# Euroopan unionin C 244/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 244 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta25. syyskuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 244

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta25. syyskuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | TOIMIELINTEN VÄLISET SOPIMUKSET |
| | Euroopan oikeusasiamiesEuroopan investointipankki |
| 2008/C 244/01 | Euroopan oikeusasiamiehen ja Euroopan investointipankin välinen yhteisymmärryspöytäkirja joka koskee tietoja pankin toimintapolitiikoista, standardeista ja menettelytavoista sekä kantelujen käsittelystä, johon sisältyvät myös muiden kuin Euroopan unionin kansalaisten ja unionin ulkopuolella asuinpaikkaansa tai sääntömääräistä kotipaikkaansa pitävien henkilöiden tai oikeushenkilöiden tekemät kantelut | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

TOIMIELINTEN VÄLISET SOPIMUKSET

Euroopan oikeusasiamiesEuroopan investointipankki

2008/C 244/01

Euroopan oikeusasiamiehen ja Euroopan investointipankin välinen yhteisymmärryspöytäkirja joka koskee tietoja pankin toimintapolitiikoista, standardeista ja menettelytavoista sekä kantelujen käsittelystä, johon sisältyvät myös muiden kuin Euroopan unionin kansalaisten ja unionin ulkopuolella asuinpaikkaansa tai sääntömääräistä kotipaikkaansa pitävien henkilöiden tai oikeushenkilöiden tekemät kantelut

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 244/02 | Euron kurssi | 3 |
| 2008/C 244/03 | Komission kertomus — Yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuus (Kertomus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/36/EY soveltamisesta) (
  1
  ) | 4 |
| | Euroopan puolustusviraston |
| 2008/C 244/04 | Tilikauden 2007 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen | 12 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | ETA:n sekakomitea |
| 2008/C 244/05 | ETA:n sekakomitean päätökset, joiden osalta ETA-sopimuksen 103 artiklassa tarkoitetut valtiosäännössä asetetut vaatimukset on täytetty | 13 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 244/02

Euron kurssi

3

2008/C 244/03

Komission kertomus — Yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuus (Kertomus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/36/EY soveltamisesta) (
  1
  )

1

4

Euroopan puolustusviraston

2008/C 244/04

Tilikauden 2007 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

12

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

ETA:n sekakomitea

2008/C 244/05

ETA:n sekakomitean päätökset, joiden osalta ETA-sopimuksen 103 artiklassa tarkoitetut valtiosäännössä asetetut vaatimukset on täytetty

13

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 244/06 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavia yksinomaisia lupia (ns. Permis du Languedoc ja Permis des Plaines du Languedoc) koskevista hakemuksista)
   (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 244/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5321 — LAHC/Barclays Life) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 21 |
| 2008/C 244/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5285 — Fortis/Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 22 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2008/C 244/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 23 |
| 2008/C 244/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 27 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 244/06

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavia yksinomaisia lupia (ns. Permis du Languedoc ja Permis des Plaines du Languedoc) koskevista hakemuksista)
   (
  1
  )

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavia yksinomaisia lupia (ns. Permis du Languedoc ja Permis des Plaines du Languedoc) koskevista hakemuksista)

1

19

2008/C 244/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5321 — LAHC/Barclays Life) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

21

2008/C 244/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5285 — Fortis/Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

22

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2008/C 244/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

23

2008/C 244/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

27

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2008/C 244/11 | Oikaistaan komission tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta valtiontukiin takauksina (EUVL C 155, 20.6.2008) | 32 |

Oikaisuja

2008/C 244/11

Oikaistaan komission tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta valtiontukiin takauksina (EUVL C 155, 20.6.2008)

(EUVL C 155, 20.6.2008)

32

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 244/12 | Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2008/C 244/12

Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

TOIMIELINTEN VÄLISET SOPIMUKSET

Euroopan oikeusasiamies Euroopan investointipankki

| 25.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 244/1

---

Euroopan oikeusasiamiehen ja Euroopan investointipankin välinen yhteisymmärryspöytäkirja joka koskee tietoja pankin toimintapolitiikoista, standardeista ja menettelytavoista sekä kantelujen käsittelystä, johon sisältyvät myös muiden kuin Euroopan unionin kansalaisten ja unionin ulkopuolella asuinpaikkaansa tai sääntömääräistä kotipaikkaansa pitävien henkilöiden tai oikeushenkilöiden tekemät kantelut

(2008/C 244/01)

1.   Yhteisymmärryspöytäkirjan tausta ja tavoitteet

Euroopan oikeusasiamies ja Euroopan investointipankki (”EIP”) ovat osa Euroopan unionin toimielinjärjestelmää, jonka puitteissa ne toimivat.

EIP on Euroopan unionin rahoituslaitos. EU:n jäsenvaltiot merkitsevät sen pääoman. EIP:llä on oikeushenkilön asema ja se on EU:n yleisbudjetista riippumaton elin. EIP hankkii huomattavia määriä varoja pääomamarkkinoilta, jotka se lainaa edullisin ehdoin unionin politiikkatavoitteiden toteuttamista tukeville hankkeille. EIP:n lainananto EU-maiden ulkopuolisiin maihin (”ulkoinen lainananto”) perustuu EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan.

Euroopan parlamentti valitsee Euroopan oikeusasiamiehen. Oikeusasiamies raportoi työstään Euroopan parlamentille. Oikeusasiamies hoitaa tehtäväänsä täysin riippumattomana. Oikeusasiamiehellä on toimivalta tutkia yhteisön toimielinten ja muiden elinten toiminnan hallinnollisia epäkohtia, lukuun ottamatta yhteisön tuomioistuimen ja yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa näiden toimiessa lainkäyttöeliminä. Oikeusasiamies voi ryhtyä tutkimuksiin omasta aloitteestaan tai kantelun perusteella. Kaikki Euroopan unionin kansalaiset sekä luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa, voivat kannella oikeusasiamiehelle.

Tämä yhteisymmärryspöytäkirja perustuu EIP:n ja oikeusasiamiehen välisestä yhteistyöstä saatuihin myönteisiin kokemuksiin, jotka on saatu oikeusasiamiehen suorittaessa tutkimuksia mahdollisista hallinnollisista epäkohdista EIP:n toiminnassa.

Oikeusasiamiehen ja EIP:n yhteisenä tavoitteena on ”nostaa rimaa” sidosryhmien sitouttamisessa ja näiden etujen suojelussa EIP:n harjoittaman toiminnan osalta, ja etenkin ulottaa suojelu myös luonnollisiin henkilöihin ja oikeushenkilöihin, jotka eivät ole jonkin EU:n jäsenvaltion kansalaisia tai eivät asu jossakin jäsenvaltiossa, taikka joilla ei ole sääntömääräistä kotipaikkaa jonkin EU:n jäsenvaltion alueella. Tämän yhteisymmärryspöytäkirjan avulla luodaan perusta rakentavalle yhteistyölle edellä mainitun tavoitteen saavuttamiseksi.

2.   Periaatteet

Oikeusasiamies ja EIP jakavat saman näkemyksen seuraavista periaatteista:

| I | EIP:n tulee tiedottaa yleisölle niistä toimintapolitiikoista, standardeista ja menettelytavoista, jotka koskevat EIP:n toiminnan ympäristö-, yhteiskunnallisia ja kehittämisnäkökohtia. |
| --- | --- |

I

EIP:n tulee tiedottaa yleisölle niistä toimintapolitiikoista, standardeista ja menettelytavoista, jotka koskevat EIP:n toiminnan ympäristö-, yhteiskunnallisia ja kehittämisnäkökohtia.

| II | Oikeusasiamiehen soveltaman ”hallinnollisen epäkohdan” käsite kattaa tapaukset, joissa toimielin loukkaa ihmisoikeuksia, ei noudata lakia tai laiminlyö hyvän hallinnon periaatteita. |
| --- | --- |

II

Oikeusasiamiehen soveltaman ”hallinnollisen epäkohdan” käsite kattaa tapaukset, joissa toimielin loukkaa ihmisoikeuksia, ei noudata lakia tai laiminlyö hyvän hallinnon periaatteita.

| III | Yksi hyvän hallinnon edellytyksistä on, että EIP noudattaa vakiintuneita toimintapolitiikkojaan, standardejaan ja menettelytapojaan. |
| --- | --- |

III

Yksi hyvän hallinnon edellytyksistä on, että EIP noudattaa vakiintuneita toimintapolitiikkojaan, standardejaan ja menettelytapojaan.

| IV | Ennen kantelun tekemistä oikeusasiamiehelle kantelijan on saatettava asia saatavilla olevaan ja tehokkaaseen EIP:n sisäiseen valitusmenettelyyn. |
| --- | --- |

IV

Ennen kantelun tekemistä oikeusasiamiehelle kantelijan on saatettava asia saatavilla olevaan ja tehokkaaseen EIP:n sisäiseen valitusmenettelyyn.

Edellä esitettyjen periaatteiden ja tähänastisesta yhteistyöstä saadun myönteisen kokemuksen perusteella oikeusasiamies ja EIP julistavat seuraavaa:

| — | EIP vakuuttaa, että:






  1. | sillä on käytössään virallinen valitusjärjestelmä, jonka tavoitteena on saattaa yleisön saataville EIP:n sisäinen menettely valitusten käsittelyä varten. EIP on valitusjärjestelmässään sitoutunut sidosryhmien etujen asianmukaiseen turvaamiseen ja tätä koskevien sisäisten menettelyjen järjestämiseen; |
| --- | --- | --- |

—

EIP vakuuttaa, että:

1.

sillä on käytössään virallinen valitusjärjestelmä, jonka tavoitteena on saattaa yleisön saataville EIP:n sisäinen menettely valitusten käsittelyä varten. EIP on valitusjärjestelmässään sitoutunut sidosryhmien etujen asianmukaiseen turvaamiseen ja tätä koskevien sisäisten menettelyjen järjestämiseen;

| 2. | pyrkimyksenä parantaa yleisön saatavilla olevaa tietoa EIP:n toimintaan sovellettavista standardeista ja toimintapolitiikoista, virallisen valitusjärjestelmän liitteessä 1 on luettelo asian kannalta merkityksellisistä asiakirjoista, jotka ovat myös saatavilla EIP:n verkkosivuilta; |
| --- | --- |

2.

pyrkimyksenä parantaa yleisön saatavilla olevaa tietoa EIP:n toimintaan sovellettavista standardeista ja toimintapolitiikoista, virallisen valitusjärjestelmän liitteessä 1 on luettelo asian kannalta merkityksellisistä asiakirjoista, jotka ovat myös saatavilla EIP:n verkkosivuilta;

| 3. | EIP:n virallisesta valitusjärjestelmästä käynnistetään julkinen kuuleminen alkuvuonna 2009. |
| --- | --- |

3.

EIP:n virallisesta valitusjärjestelmästä käynnistetään julkinen kuuleminen alkuvuonna 2009.

| — | Oikeusasiamies vakuuttaa, että:






  1. | jos ainoa syy olla ottamatta tutkittavaksi kantelua, jossa EIP:tä kohtaan esitetään väitteitä huonosta hallinnosta on se, että kantelija ei ole unionin kansalainen tai unionissa asuva henkilö taikka unionissa sääntömääräistä kotipaikkaansa pitävä oikeushenkilö, oikeusasiamies on sitoutunut käyttämään valtuuksiaan aloittaa asiaa koskeva tutkimus omasta aloitteestaan; |
| --- | --- | --- |

—

Oikeusasiamies vakuuttaa, että:

1.

jos ainoa syy olla ottamatta tutkittavaksi kantelua, jossa EIP:tä kohtaan esitetään väitteitä huonosta hallinnosta on se, että kantelija ei ole unionin kansalainen tai unionissa asuva henkilö taikka unionissa sääntömääräistä kotipaikkaansa pitävä oikeushenkilö, oikeusasiamies on sitoutunut käyttämään valtuuksiaan aloittaa asiaa koskeva tutkimus omasta aloitteestaan;

| 2. | oikeusasiamiehen ei katso asianmukaiseksi korvata omalla arviollaan EIP:n arviota ympäristö-, yhteiskunnallisista ja kehityskysymyksistä, jotka saattavat nousta esiin tutkittaessa mahdollisen hallinnollisen epäkohdan ilmenemistä EIP:n toiminnassa. Oikeusasiamies katsoo, että hänen tehtävänään on arviollaan tarkistaa, onko EIP esittänyt johdonmukaisen ja perustellun selvityksen kannastaan käsiteltävään asiaan; |
| --- | --- |

2.

oikeusasiamiehen ei katso asianmukaiseksi korvata omalla arviollaan EIP:n arviota ympäristö-, yhteiskunnallisista ja kehityskysymyksistä, jotka saattavat nousta esiin tutkittaessa mahdollisen hallinnollisen epäkohdan ilmenemistä EIP:n toiminnassa. Oikeusasiamies katsoo, että hänen tehtävänään on arviollaan tarkistaa, onko EIP esittänyt johdonmukaisen ja perustellun selvityksen kannastaan käsiteltävään asiaan;

| 3. | oikeusasiamies katsoo, että aineisto siitä, miten EIP on käsitellyt kantelussa esiin otettuja kysymyksiä omilla sisäisillä järjestelyillään ja menettelytavoillaan on asianmukainen lähtökohta oikeusasiamiehen omalle arvioinnille. Siitä syystä kanteluihin tulisi sisältyä selostus siitä, miksi kantelija kiistää asiaväitteet tai EIP:n kannan sellaisena kuin ne on annetuissa tiedoissa esitetty (1). |
| --- | --- |

3.

oikeusasiamies katsoo, että aineisto siitä, miten EIP on käsitellyt kantelussa esiin otettuja kysymyksiä omilla sisäisillä järjestelyillään ja menettelytavoillaan on asianmukainen lähtökohta oikeusasiamiehen omalle arvioinnille. Siitä syystä kanteluihin tulisi sisältyä selostus siitä, miksi kantelija kiistää asiaväitteet tai EIP:n kannan sellaisena kuin ne on annetuissa tiedoissa esitetty (1).

3.   Loppumääräykset

Tällä yhteisymmärryspöytäkirjalla ei ole tarkoitus määrittää laillisia oikeuksia tai velvollisuuksia oikeusasiamiehen ja EIP:n välillä tai kolmansiin osapuoliin nähden.

Mitään tämän yhteisymmärryspöytäkirjan määräystä ei pidä tulkita tavalla, joka rajoittaa millään tavalla kummankaan sopimuspuolen itsenäistä päätöksentekoa omalla toimialallaan tai haittaa taikka muuttaa kumman tahansa osapuolen oikeudellisia velvollisuuksia.

EIP ja oikeusasiamies ilmaisevat aikomuksensa tavata säännöllisesti, periaatteessa vähintään kerran vuodessa keskustellakseen tämän yhteisymmärryspöytäkirjan määräysten käytännön toimeenpanosta ja mahdollisista parannuksista. He aikovat erityisesti tarkistaa tätä yhteisymmärryspöytäkirjaa, jotta voidaan ottaa huomioon EIP:n järjestämän sen sisäistä valitusjärjestelmää koskevan julkisen kuulemisen tulokset.

Tätä yhteisymmärryspöytäkirjaa voidaan tarkistaa kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä, ja kumpi tahansa osapuoli voi milloin tahansa irtisanoutua siitä.

Luxemburgissa, 9 päivänä heinäkuuta 2008.

P. Nikiforos DIAMANDOUROS

Euroopan oikeusasiamies

Philippe MAYSTADT

Pääjohtaja, Euroopan investointipankki

---

(1)  Oikeusasiamiehen ohjesäännön 2 artiklan 4 kohdassa määrätään, että ”ennen kantelun tekemistä on aiheelliset hallinnolliset menettelyt oltava suoritettu toimielimissä ja elimissä, joita asia koskee”.

1

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 25.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 244/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 244/3

---

Euron kurssi (1)

24. syyskuuta 2008

(2008/C 244/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,469 |
| JPY | Japanin jeniä | 155,57 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4599 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,79235 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,6435 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5951 |
| ISK | Islannin kruunua | 139,91 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,259 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,329 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 241,34 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7083 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,3266 |
| RON | Romanian leuta | 3,6755 |
| SKK | Slovakian korunaa | 30,3 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8266 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7558 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5205 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,4051 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,1489 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,088 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 694,49 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,0385 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,024 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,111 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 713,12 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0277 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 68,01 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 36,714 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,953 |
| BRL | Brasilian real | 2,7024 |
| MXN | Meksikon peso | 15,8108 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,469

JPY

Japanin jeniä

155,57

DKK

Tanskan kruunua

7,4599

GBP

Englannin puntaa

0,79235

SEK

Ruotsin kruunua

9,6435

CHF

Sveitsin frangia

1,5951

ISK

Islannin kruunua

139,91

NOK

Norjan kruunua

8,259

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,329

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

241,34

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7083

PLN

Puolan zlotya

3,3266

RON

Romanian leuta

3,6755

SKK

Slovakian korunaa

30,3

TRY

Turkin liiraa

1,8266

AUD

Australian dollaria

1,7558

CAD

Kanadan dollaria

1,5205

HKD

Hongkongin dollaria

11,4051

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,1489

SGD

Singaporin dollaria

2,088

KRW

Etelä-Korean wonia

1 694,49

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,0385

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,024

HRK

Kroatian kunaa

7,111

IDR

Indonesian rupiaa

13 713,12

MYR

Malesian ringgitiä

5,0277

PHP

Filippiinien pesoa

68,01

RUB

Venäjän ruplaa

36,714

THB

Thaimaan bahtia

49,953

BRL

Brasilian real

2,7024

MXN

Meksikon peso

15,8108

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 25.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 244/4

---

KOMISSION KERTOMUS

Yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuus (Kertomus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/36/EY soveltamisesta)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 244/03)

1.   JOHDANTO

Siitä lähtien, kun SAFA-ohjelma (ulkomaisten ilma-alusten turvallisuuden arviointiohjelma) perustettiin Euroopan siviili-ilmailukonferenssin (ECAC) ja Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöelimen (JAA) alaisuuteen vuonna 1996, ohjelma on yhä selkeämmin osoittautunut edelläkävijäksi paitsi eurooppalaisen myös kansainvälisen ilmailuturvallisuuden edistäjänä. Näin siitäkin huolimatta, että ohjelma on monin tavoin ilmeisen rajallinen, esimerkiksi työvoima- ja teknisten resurssien saatavuuden osalta ja että itse asematasotarkastukset — koko ohjelman kulmakivi — ovat luonteeltaan rajallisia.

Euroopan yhteisö (EY) on alusta saakka antanut täyden tukensa SAFA-ohjelmalle ja osallistunut siihen aktiivisesti SAFA:n ohjauskomitean jäsenenä ja tarjoamalla Euroopan komission kautta varoja JAA:n käyttöön.

Osana yhteisön kokonaisstrategiaa yhtenäisen ja korkean siviili-ilmailun turvallisuuden tason vakiinnuttamiseksi ja ylläpitämiseksi Euroopassa yhteisö hyväksyi 21. huhtikuuta 2004 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/36/EY yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuudesta (1) eli niin sanotun SAFA-direktiivin.

Vaikka jäsenvaltioille tästä direktiivistä aiheutuvista yhteisöön liittyvistä velvoitteista voitaisiin suurelta osin huolehtia sillä, että ne osallistuvat ECAC:n SAFA-ohjelmaan — jonka hallinnoinnista vastaa JAA — ohjelmalla ei ole Euroopan yhteisön sitovaa oikeusperustaa, vaan se perustuu siihen osallistuvia ECAC:n jäsenvaltioita edustavien pääjohtajien sitoumukseen. ”Ulkomaisten” ilma-alusten tarkastuksia sovellettiin aluksi ilma-aluksiin, joita ei käytetä tai liikennöidä sen valtion toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa, jossa tarkastus tehdään.

ECAC:n SAFA-ohjelmaan osallistuminen on ollut Euroopan unionin (EU) jäsenvaltioille vapaaehtoista. Direktiivissä 2004/36/EY sen sijaan vahvistetaan niille selkeä oikeudellinen velvollisuus tarkastaa lentoasemilleen laskeutuvat kolmansien maiden ilma-alukset sekä osallistua suoritettuja asematasotarkastuksia koskevien tietojen keruuseen ja vaihtamiseen. Tässä tapauksessa ’kolmannen maan ilma-aluksella’ tarkoitetaan ilma-alusta, jota ei käytetä tai liikennöidä EU:n jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa. Direktiivi ei kuitenkaan estä EU:n jäsenvaltioita tarkastamasta muiden jäsenvaltioiden ilma-aluksia.

SAFA-direktiivin 13 artiklassa säädetään, että komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 30. huhtikuuta 2008 kertomuksen siitä, miten se on tätä direktiiviä soveltanut. Artiklassa tarkennetaan lisäksi, että komission kertomukseen voi tarvittaessa liittyä ehdotuksia direktiivin muuttamiseksi. Tässä kertomuksessa on ensisijaisesti tarkoitus esitellä, miten hyvin direktiivin tavoite on saavutettu ja miten paljon direktiivin käyttöönotto on vaikuttanut ilmailuturvallisuuden lisääntymiseen Euroopassa.

Kokonaiskuvan muodostamiseksi tässä kertomuksessa myös kuvataan ja arvioidaan SAFA-ohjelman hallinnoinnissa ja kehityksessä vuoden 2004 jälkeen tapahtuneita muutoksia sekä pyritään selvittämään, missä määrin direktiivin sääntelykehys on vaikuttanut näihin muutoksiin. Tämä määrällinen ja laadullinen työ edellyttää perusteellista selvitystä jo toteutetuista komission lainsäädäntöohjelmassa tai suunnitelluista toimenpiteistä.

2.   TÄYTÄNTÖÖNPANO

Oikeudelliset näkökohdat

Direktiivissä 2004/36/EY EU:n jäsenvaltioille annettiin kaksi vuotta aikaa toteuttaa direktiivin säännösten täytäntöönpanoon tähtäävät kansalliset toimenpiteet. Direktiivin 11 artiklassa asetettiin EU:n viidelletoista silloiselle jäsenvaltiolle määräajaksi 30. huhtikuuta 2006, ja unioniin 1. toukokuuta 2004 liittyneille kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle säädettiin siirtymäkausia direktiivin täytäntöönpanoa varten.

Jäljempänä olevasta taulukosta 1 ilmenee, että vaikka merkittävä määrä jäsenvaltioita ei ottanut ajoissa käyttöön asianmukaisia täytäntöönpanotoimenpiteitä, jäsenvaltioilla ei ollut suuria ongelmia direktiivin säännösten täytäntöönpanossa — kahta vähäistä poikkeusta lukuun ottamatta. Syynä tähän oli pääasiassa se, että tärkeimmistä direktiiviin sisältyvistä velvoitteista oli jo suurelta osin huolehdittu ECAC:n SAFA-ohjelmaan osallistumisen puitteissa.

Taulukko 1

Täytäntöönpano jäsenvaltioissa

| Jäsenvaltio | Täytäntöönpanon määräaika | Määräajan laji | Rikkomusmenettely käynnistetty ilmoittamatta jättämisen vuoksi | Nykytilanne |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Itävalta | 30.4.2006 | Tavanomainen määräaika | X | Menettely päätetty 27.6.2007 |
| Belgia | 30.4.2006 | Tavanomainen määräaika | | |
| Bulgaria | 1.1.2007 | Tavanomainen määräaika | | |
| Kypros | 30.4.2006 | Siirtymäkausi | | |
| Tšekkin tasavalta | 30.4.2006 | Siirtymäkausi | X | Menettely päätetty 12.10.2006 |
| Tanska | 30.4.2006 | Tavanomainen määräaika | X | Menettely päätetty 12.10.2006 |
| Irlanti | 30.4.2006 | Tavanomainen määräaika | X | Menettely päätetty 11.12.2007 |
| Viro | 30.4.2006 | Siirtymäkausi | | |
| Suomi | 30.4.2006 | Tavanomainen määräaika | | |
| Ranska | 30.4.2006 | Tavanomainen määräaika | X | Menettely päätetty 21.3.2007 |
| Saksa | 30.4.2006 | Tavanomainen määräaika | X | Menettely päätetty 12.10.2006 |
| Kreikka | 30.4.2006 | Tavanomainen määräaika | X | Menettely päätetty 17.10.2007 |
| Unkari | 30.4.2006 | Siirtymäkausi | X | Menettely päätetty 27.6.2007 |
| Italia | 30.4.2006 | Tavanomainen määräaika | X | Menettely päätetty 31.1.2008 |
| Latvia | 30.4.2006 | Siirtymäkausi | X | Menettely päätetty 12.10.2006 |
| Liettua | 30.4.2006 | Siirtymäkausi | | |
| Luxemburg | 30.4.2006 | Tavanomainen määräaika | X | Täytäntöönpanon laiminlyönti todettu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksellä 1.4.2008 |
| Malta | 30.4.2006 | Siirtymäkausi | X | Menettely päätetty 27.6.2007 |
| Alankomaat | 30.4.2006 | Tavanomainen määräaika | X | Menettely päätetty 12.12.2006 |
| Puola (2) | 30.4.2006 | Siirtymäkausi | X | Tapauksen arviointi kesken (siirretty Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi 28.11.2007) |
| Portugali | 30.4.2006 | Tavanomainen määräaika | | |
| Romania | 1.1.2007 | Tavanomainen määräaika | | |
| Slovakia | 30.4.2006 | Siirtymäkausi | | |
| Slovenia | 30.4.2006 | Siirtymäkausi | X | Menettely päätetty 12.12.2006 |
| Espanja | 30.4.2006 | Tavanomainen määräaika | | |
| Ruotsi | 30.4.2006 | Tavanomainen määräaika | X | Menettely päätetty 12.12.2006 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 30.4.2006 | Tavanomainen määräaika | X | Menettely päätetty 12.10.2006 |

Jäsenvaltio

Täytäntöönpanon määräaika

Määräajan laji

Rikkomusmenettely käynnistetty ilmoittamatta jättämisen vuoksi

Nykytilanne

Itävalta

30.4.2006

Tavanomainen määräaika

X

Menettely päätetty 27.6.2007

Belgia

30.4.2006

Tavanomainen määräaika

Bulgaria

1.1.2007

Tavanomainen määräaika

Kypros

30.4.2006

Siirtymäkausi

Tšekkin tasavalta

30.4.2006

Siirtymäkausi

X

Menettely päätetty 12.10.2006

Tanska

30.4.2006

Tavanomainen määräaika

X

Menettely päätetty 12.10.2006

Irlanti

30.4.2006

Tavanomainen määräaika

X

Menettely päätetty 11.12.2007

Viro

30.4.2006

Siirtymäkausi

Suomi

30.4.2006

Tavanomainen määräaika

Ranska

30.4.2006

Tavanomainen määräaika

X

Menettely päätetty 21.3.2007

Saksa

30.4.2006

Tavanomainen määräaika

X

Menettely päätetty 12.10.2006

Kreikka

30.4.2006

Tavanomainen määräaika

X

Menettely päätetty 17.10.2007

Unkari

30.4.2006

Siirtymäkausi

X

Menettely päätetty 27.6.2007

Italia

30.4.2006

Tavanomainen määräaika

X

Menettely päätetty 31.1.2008

Latvia

30.4.2006

Siirtymäkausi

X

Menettely päätetty 12.10.2006

Liettua

30.4.2006

Siirtymäkausi

Luxemburg

30.4.2006

Tavanomainen määräaika

X

Täytäntöönpanon laiminlyönti todettu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksellä 1.4.2008

Malta

30.4.2006

Siirtymäkausi

X

Menettely päätetty 27.6.2007

Alankomaat

30.4.2006

Tavanomainen määräaika

X

Menettely päätetty 12.12.2006

Puola (2)

30.4.2006

Siirtymäkausi

X

Tapauksen arviointi kesken (siirretty Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi 28.11.2007)

Portugali

30.4.2006

Tavanomainen määräaika

Romania

1.1.2007

Tavanomainen määräaika

Slovakia

30.4.2006

Siirtymäkausi

Slovenia

30.4.2006

Siirtymäkausi

X

Menettely päätetty 12.12.2006

Espanja

30.4.2006

Tavanomainen määräaika

Ruotsi

30.4.2006

Tavanomainen määräaika

X

Menettely päätetty 12.12.2006

Yhdistynyt kuningaskunta

30.4.2006

Tavanomainen määräaika

X

Menettely päätetty 12.10.2006

Toiminnalliset näkökohdat

Lentojen määrä ylittää selvästi tarkastuskapasiteetin lähes kaikissa jäsenvaltioissa. Tämän vuoksi SAFA-asematasotarkastuksia voidaan tehdä vain pistokokeina. Tähän saakka pistokokeita on tehty joko satunnaisesti tai ne voivat perustua — esimerkiksi Euroopan lentoturvallisuusviraston EASA:n tietokannan säännöllisistä analyyseistä saataviin — tietoihin, jotka antavat syytä epäillä tiettyjä kohteita kansainvälisten turvallisuusvaatimusten vastaisuudesta. Tällöin tarkastus voidaan päättää kohdentaa tiettyjen perusteiden mukaisesti (ks. luku 5.2) tai Euroopan komission suositusten tai kansallisten toimintaperiaatteiden ja -linjojen perusteella.

3.   DIREKTIIVIN VAIKUTUKSET

Direktiivin 2004/36/EY tärkein vaikutus oli, että sen myötä yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten tarkastamisesta tuli jäsenvaltioiden oikeudellinen velvollisuus.

Tämän lisäksi direktiivin myötä yhteisössä otettiin käyttöön yhtenäinen kansainvälisten turvallisuusstandardien täytäntöönpanon toimintamalli, kun yhteisön lentoasemille laskeutuvien kolmansien maiden ilma-alusten asematasotarkastuksia koskevat säännöt ja toimintatavat yhtenäistettiin. Direktiivi myös edistää ohjelmaan osallistuvien tarkastajien ja henkilökunnan koulutuksen yhdenmukaistamista, ohjelman ja sen välineiden parantamiseen liittyvien menettelyjen ja ehdotusten kehittämistä sekä kerättyjen tietojen raportointia.

Lisäksi direktiivi on:

| — | vaikuttanut kiistatta jäsenvaltioiden suorittamien SAFA-asematasotarkastusten määrän huomattavaan lisääntymiseen (ks. taulukko 2 jäljempänä), |
| --- | --- |

—

vaikuttanut kiistatta jäsenvaltioiden suorittamien SAFA-asematasotarkastusten määrän huomattavaan lisääntymiseen (ks. taulukko 2 jäljempänä),

| — | edistänyt ja helpottanut ilmailuturvallisuuteen liittyvien tietojen vaihtoa paitsi jäsenvaltioiden, komission ja EASA:n välillä myös ulkomaisten siviili-ilmailuviranomaisten ja kansainvälisten järjestöjen välillä, |
| --- | --- |

—

edistänyt ja helpottanut ilmailuturvallisuuteen liittyvien tietojen vaihtoa paitsi jäsenvaltioiden, komission ja EASA:n välillä myös ulkomaisten siviili-ilmailuviranomaisten ja kansainvälisten järjestöjen välillä,

| — | todettu tehokkaaksi pelotteeksi suhteessa turvallisuusnormeja mahdollisesti laiminlyöviin lentoliikenteen harjoittajiin, joiden lentoja suuntautuu yhteisön alueelle. |
| --- | --- |

—

todettu tehokkaaksi pelotteeksi suhteessa turvallisuusnormeja mahdollisesti laiminlyöviin lentoliikenteen harjoittajiin, joiden lentoja suuntautuu yhteisön alueelle.

Lisäksi direktiivin asianmukaisen täytäntöönpanon on todettu olennaisesti tukeneen asetuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston (EY) N:o 2111/2005 (3) säädetyn yhteisössä toimintakieltoon asetettujen lentoliikenteen harjoittajien luettelon eli niin sanotun mustan listan laatimista.

Kyseisen asetuksen voimaantulon seurauksena SAFA-asematasotarkastusraporttien sekä tarkastuksista johtuvia jäsenvaltioiden toimenpiteitä koskevien kertomusten merkitys onkin lisääntynyt, sillä niitä on pidetty ensisijaisena perusteena tutkimuksille, joiden seurauksena useita lentoliikenteen harjoittajia on ehdotettu ja lopulta myös sisällytetty yhteisön mustalle listalle.

Taulukko 2

Vuosittaisten SAFA-tarkastusten määrä maittain

EU:n jäsenvaltiot 2002–2007

| | | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | Kertomuksia yhteensä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Belgique/België | 104 | 92 | 74 | 73 | 84 | 100 | 527 |
| 2 | България | | | | 7 | | | 7 |
| 3 | Česká republika | 32 | 28 | 18 | 39 | 40 | 24 | 181 |
| 4 | Danmark | 51 | 50 | 50 | 60 | 60 | 60 | 331 |
| 5 | Deutschland | 1 065 | 992 | 840 | 793 | 786 | 845 | 5 321 |
| 6 | Eesti | 10 | 6 | 11 | 18 | 30 | 31 | 106 |
| 7 | Éire/Ireland | 45 | 52 | 50 | 41 | 59 | 24 | 271 |
| 8 | Ελλάδα | 28 | 3 | 7 | 44 | 105 | 182 | 369 |
| 9 | España | 50 | 4 | 43 | 368 | 1 518 | 1 513 | 3 496 |
| 10 | France | 1 129 | 1 277 | 1 536 | 1 468 | 1 888 | 2 357 | 9 655 |
| 11 | Italia | | | 625 | 879 | 854 | 883 | 3 241 |
| 12 | Κύπρος/Kıbrıs | | | | | 2 | 9 | 11 |
| 13 | Latvija | | 4 | 2 | 3 | 2 | 21 | 32 |
| 14 | Lietuva | 3 | 1 | 7 | 21 | 24 | 14 | 70 |
| 15 | Luxembourg | 4 | | 4 | 15 | | 2 | 25 |
| 16 | Magyarország | 2 | 2 | 9 | 36 | 8 | 3 | 60 |
| 17 | Malta | | 4 | 9 | 13 | 10 | 9 | 45 |
| 18 | Nederland | 113 | 154 | 182 | 243 | 267 | 277 | 1 236 |
| 19 | Österreich | | | | | 42 | 243 | 285 |
| 20 | Polska | 60 | 25 | 111 | 141 | 115 | 135 | 587 |
| 21 | Portugal | | 9 | 35 | 100 | 39 | 22 | 205 |
| 22 | România | 28 | 40 | 35 | 108 | 104 | 133 | 448 |
| 23 | Slovenija | 5 | 8 | 6 | 8 | 8 | 18 | 53 |
| 24 | Slovensko | 12 | 7 | 4 | | 6 | 12 | 41 |
| 25 | Suomi/Finland | 24 | 7 | 51 | 56 | 113 | 125 | 376 |
| 26 | Sverige | 54 | 52 | 60 | 62 | 102 | 101 | 431 |
| 27 | United Kingdom | 194 | 213 | 224 | 197 | 251 | 233 | 1 312 |
| | Yhteensä | 3 013 | 3 030 | 3 993 | 4 793 | 6 517 | 7 376 | 28 722 |

2002

2003

2004

2005

2006

2007

Kertomuksia yhteensä

1

Belgique/België

104

92

74

73

84

100

527

2

България

7

7

3

Česká republika

32

28

18

39

40

24

181

4

Danmark

51

50

50

60

60

60

331

5

Deutschland

1 065

992

840

793

786

845

5 321

6

Eesti

10

6

11

18

30

31

106

7

Éire/Ireland

45

52

50

41

59

24

271

8

Ελλάδα

28

3

7

44

105

182

369

9

España

50

4

43

368

1 518

1 513

3 496

10

France

1 129

1 277

1 536

1 468

1 888

2 357

9 655

11

Italia

625

879

854

883

3 241

12

Κύπρος/Kıbrıs

2

9

11

13

Latvija

4

2

3

2

21

32

14

Lietuva

3

1

7

21

24

14

70

15

Luxembourg

4

4

15

2

25

16

Magyarország

2

2

9

36

8

3

60

17

Malta

4

9

13

10

9

45

18

Nederland

113

154

182

243

267

277

1 236

19

Österreich

42

243

285

20

Polska

60

25

111

141

115

135

587

21

Portugal

9

35

100

39

22

205

22

România

28

40

35

108

104

133

448

23

Slovenija

5

8

6

8

8

18

53

24

Slovensko

12

7

4

6

12

41

25

Suomi/Finland

24

7

51

56

113

125

376

26

Sverige

54

52

60

62

102

101

431

27

United Kingdom

194

213

224

197

251

233

1 312

Yhteensä

3 013

3 030

3 993

4 793

6 517

7 376

28 722

4.   YHTEISÖN TOIMIVALLAN KÄYTTÄMINEN JA VASTUUN SIIRTÄMINEN EASA:LLE

ECAC:n jäsenvaltiot keskustelivat ECAC:n pääjohtajien 125. kokouksessa SAFA-ohjelman tulevaisuudesta ja sopivat periaatteesta, jonka mukaan ohjelma siirretään yhteisön toimielimille (eli Euroopan komissiolle ja EASA:lle); samalla korostettiin, miten tärkeää on säilyttää ohjelman yleiseurooppalainen ulottuvuus ottamalla käyttöön mekanismi, joka sallii EU:n ulkopuolisten ECAC:n jäsenvaltioiden osallistumisen ohjelmaan myös jatkossa.

Ensimmäinen varsinainen askel tämän edistämiseksi otettiin, kun annettiin komission asetus (EY) N:o 768/2006 (4) direktiivin 2004/36/EC 8 artiklassa tarkoitetulla komiteamenettelyllä. Kyseisessä asetuksessa säädetään, että EASA:lle siirretään SAFA-ohjelmaan liittyviä (ja tähän asti JAA:lle kuuluneita) tehtäviä, ensisijaisesti vastuu SAFA-tietokannasta, joka muodostaa koko ohjelman rungon, sekä muita täydentäviä toimia, joilla varmistetaan yhteisten standardien soveltaminen asematasotarkastusten suorittamisessa ja niihin liittyvässä koulutuksessa.

Siirto toteutettiin asteittain vuoden 2006 kuluessa ja se saatiin päätökseen kyseisen vuoden loppuun mennessä. Komissio panee tyytyväisenä merkille siirtoprosessin juohevan koordinoinnin kahden yksikön välillä, mikä on sitäkin tärkeämpää, kun otetaan huomioon ne käytännölliset, tekniset ja logistiset esteet, joita sisältyy tämänkaltaisen siirron toteuttamiseen siten, että SAFA-järjestelmän toiminta häiriintyy mahdollisimman vähän.

4.1   Euroopan yhteisön (EY) SAFA-ohjelma — 1. tammikuuta 2007

EY:n SAFA-ohjelman hallinnointi ja jatkokehittäminen siirtyi siis 1. tammikuuta 2007 kokonaisuudessaan Euroopan komissiolle, jota EASA avustaa.

Ohjelman yleiseurooppalaisen ulottuvuuden säilyttämiseksi EASA on sopinut kunkin EU:n ulkopuolisen ECAC:n jäsenvaltion kanssa yhteisön lentoasemia ja kunkin yksittäisen valtion alueella olevia lentoasemia käyttävien ilma-alusten turvallisuutta ja tietojärjestelmän hallinnointia koskevien tietojen keruuta ja vaihtoa koskevista työjärjestelyistä, joilla varmistetaan, että näiden maiden osallistuminen ohjelmaan jatkuu.

EU:n 27 jäsenvaltiota mukaan luettuina EY:n SAFA-ohjelmassa on näin ollen yhteensä 42 osallistujavaltiota: Alankomaat, Albania, Armenia, Azerbaidžan, Belgia, Bosnia ja Hertsegovina, Bulgaria, Espanja, Georgia, Irlanti, Islanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kroatia, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Malta, Moldovan tasavalta, Monaco, Norja, Puola, Portugali, Ranska, Ruotsi, Romania, Saksa, Serbia, Slovakia, Slovenia, Suomi, Sveitsi, Tanska, Tšekkin tasavalta, Turkki, Ukraina, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta.

ECAC/JAA-edeltäjänsä tavoin myös EY:n SAFA-ohjelman olennainen periaate on, että jokaisessa SAFA-ohjelman osallistujavaltiossa ilma-aluksille (EU-valtioissa kolmansien maiden ilma-aluksille ja EU:n ulkopuolisissa ECAC-valtioissa ulkomaisille ilma-aluksille) voidaan tehdä asematasotarkastuksia. Näissä tarkastetaan pääasiassa ilma-aluksen asiakirjat ja käsikirjat, ohjaamomiehistön lupakirjat, ilma-aluksen silmämääräinen kunto sekä matkustamon pakolliset turvalaitteet ja niiden kunto. Tarkastukset perustuvat Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) vaatimusten liitteisiin 1 (henkilöstön lupakirjat), 6 (lentotoiminta) ja 8 (lentokelpoisuus). Näissä tarkastuksissa noudatetaan menettelyä, joka on yhteinen kaikille osallistujavaltioille. Myös tarkastusten tuloksista laadittavat kertomukset tehdään yhteisen mallin mukaisesti. Jos tarkastuksissa todetaan merkittäviä sääntöjenvastaisuuksia, ilma-aluksen käyttäjään ja asianomaiseen ilmailuviranomaiseen (ilma-aluksen käyttäjän valtion tai rekisterivaltion viranomainen) otetaan yhteyttä korjaavien toimenpiteiden toteuttamiseksi sekä tarkastetun ilma-aluksen että sellaisten muiden ilma-alusten osalta, joihin sääntöjenvastaisuus voi liittyä, jos se on yleisluonteinen. Kaikki tarkastuskertomusten tiedot sekä niihin liittyvät lisätiedot (kuten luettelo tarkastuksen johdosta aloitetuista ja loppuunsaatetuista toimista) keskitetään EASA:n perustamaan ja hallinnoimaan tietokantaan Kölnissä Saksassa.

EY:n SAFA-ohjelman keskeiset osat voidaan tiivistää seuraavasti:

| — | ohjelmaa sovelletaan kaikissa 42:ssa SAFA:n osallistujavaltiossa koko Euroopan laajuisesti, |
| --- | --- |

—

ohjelmaa sovelletaan kaikissa 42:ssa SAFA:n osallistujavaltiossa koko Euroopan laajuisesti,

| — | tarkastusten tulosten laaja jakelu toteutetaan keskitetyn tietokannan kautta, |
| --- | --- |

—

tarkastusten tulosten laaja jakelu toteutetaan keskitetyn tietokannan kautta,

| — | lähestymistapa on alhaalta ylöspäin, sillä ohjelma perustuu ennen kaikkea ilma-alusten asematasotarkastuksiin, |
| --- | --- |

—

lähestymistapa on alhaalta ylöspäin, sillä ohjelma perustuu ennen kaikkea ilma-alusten asematasotarkastuksiin,

| — | olennaisena tavoitteena on varmistaa, että kansainvälisellä tasolla kaikkiin tarkastettaviin ilma-aluksiin yhtenäisesti sovellettavia ICAO:n vaatimuksia noudatetaan. |
| --- | --- |

—

olennaisena tavoitteena on varmistaa, että kansainvälisellä tasolla kaikkiin tarkastettaviin ilma-aluksiin yhtenäisesti sovellettavia ICAO:n vaatimuksia noudatetaan.

Toiminnallinen rakenne

Kuten direktiivissä 2004/36/EY ja sen täytäntöönpanoasetuksessa (EY) N:o 768/2006/EY säädetään, ohjelman toiminnalliseen rakenteeseen kuuluu kaksi pääelintä:

| — | neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3922/91 perustettu lentoturvallisuuskomitea: ensimmäinen toiminnallinen osa, jonka vastuulle komissio uskoo direktiivin 2004/36/EY täytäntöönpanossa tarvittavien yhtenäisten toimenpiteiden toteuttamisen, erityisesti mainitun direktiivin 8 ja 12 artiklassa säädetyn tarkastus- ja raportointijärjestelyn. Näiden toimenpiteiden tavoitteena on EY:n SAFA-ohjelman tehokkuuden edistäminen, |
| --- | --- |

—

neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3922/91 perustettu lentoturvallisuuskomitea: ensimmäinen toiminnallinen osa, jonka vastuulle komissio uskoo direktiivin 2004/36/EY täytäntöönpanossa tarvittavien yhtenäisten toimenpiteiden toteuttamisen, erityisesti mainitun direktiivin 8 ja 12 artiklassa säädetyn tarkastus- ja raportointijärjestelyn. Näiden toimenpiteiden tavoitteena on EY:n SAFA-ohjelman tehokkuuden edistäminen,

| — | EASA: toinen toiminnallinen osa, joka huolehtii tietokantaan liittyvistä toiminnallisista tehtävistä, minkä lisäksi se, kuten asetuksessa (EY) N:o 768/2006 säädetään, tekee komissiolle ja lentoturvallisuuskomitealle ehdotuksia EY:n SAFA-ohjelmaa koskevista parannustoimenpiteistä ja ohjelman kehittämisestä sekä huolehtii sopivien analyysivälineiden avulla tietokantaan syötettyjen raporttien oikea-aikaisesta analysoinnista, |
| --- | --- |

—

EASA: toinen toiminnallinen osa, joka huolehtii tietokantaan liittyvistä toiminnallisista tehtävistä, minkä lisäksi se, kuten asetuksessa (EY) N:o 768/2006 säädetään, tekee komissiolle ja lentoturvallisuuskomitealle ehdotuksia EY:n SAFA-ohjelmaa koskevista parannustoimenpiteistä ja ohjelman kehittämisestä sekä huolehtii sopivien analyysivälineiden avulla tietokantaan syötettyjen raporttien oikea-aikaisesta analysoinnista,

Komissio on lisäksi lentoturvallisuuskomitean puitteissa perustanut eurooppalaisen SAFA-ohjausryhmän, joka koostuu kunkin 42 osallistujamaan edustajista. Tässä ryhmässä kansalliset asiantuntijat toimivat neuvoa-antavassa roolissa komission ja/tai lentoturvallisuuskomitean pyynnöstä, ja sen lisäksi ryhmä toimii korvaamattoman arvokkaana viestintäkanavana yhteisön ja EU:n ulkopuolisten osallistujavaltioiden välillä, mikä korostaa komission sitoutuneisuutta ohjelman yleiseurooppalaisen ulottuvuuden säilyttämiseen ja vahvistamiseen.

5.   EY:N SAFA-OHJELMAN LUJITTAMINEN

Sen jälkeen, kun direktiivi 2004/36/EY ja siihen olennaisesti liittyvä mustaa listaa koskeva asetus (EY) N:o 2111/2005 olivat tulleet voimaan ja SAFA-ohjelma oli siirretty kokonaisuudessaan komission toimivaltaan — mikä ei ollut vielä tiedossa, kun direktiivi hyväksyttiin — komissiolle tuli nopeasti selväksi, että mainitun direktiivin säännöksiä oli kiireellisesti tarkistettava, jotta ohjelman häiriötön toiminta ja kehitys voitaisiin varmistaa.

Tämän vuoksi komissio teki vuoden 2007 aikana kaksi uusia lainsäädäntöehdotusta, joista ensimmäinen koski asematasotarkastusten suorittamiskäytäntöjä ja toinen jäsenvaltioiden suorittamien tarkastusten ensisijaista kohdentamista (katso kohdat 5.1 ja 5.2 jäljempänä). Lentoturvallisuuskomiteassa käydyn laajan keskustelun ja Euroopan parlamentin tekemän lopullisten tekstien tarkastelun jälkeen komissio hyväksyi uudet säädökset 16. huhtikuuta 2008 (5).

Muista ohjelmaa koskevista parannuksista ja ohjelman kehittämisestä kerrotaan jäljempänä kohdissa 5.3 ja 5.4.

5.1   Komission direktiivi direktiivin 2004/36/EY liitteen II muuttamisesta

Alun perin hyväksytyssä muodossaan direktiivin 2004/36/EY liite II sisälsi vain hyvin yleisiä perusteita, joista kävivät ilmi jäsenvaltioiden asematasotarkastusten suorittamista ja raportointia koskevien entistä kattavampien menettelyiden yleiset kehykset.

Kun otetaan lisäksi huomioon, että SAFA-ohjelman puitteissa suoritettujen asematasotarkastusten tulosten merkitys kasvoi, kun komissio alkoi pitää niitä yhtenä tärkeänä perusteena päätöksille lentoliikenteen harjoittajien sisällyttämisestä yhteisön mustalle listalle, kyseistä liitettä oli muutettava myös jäsenvaltioiden asematarkastusten yhtenäisten toteuttamis- ja raportointimenetelmien keskeisten osien laillisen aseman vahvistamiseksi (ja niiden saattamiseksi täytäntöönpanokelpoisiksi). Muutetussa direktiivin liitteessä kiinnitetäänkin huomiota useisiin viime kuukausien aikana havaittuihin tarpeisiin:

| 1) | Tarve sisällyttää liitteeseen EY:n SAFA-asematasotarkastusmenettelyiden käsikirjan muodostavat keskeiset osat. Tähän käsikirjaan sisällytetään vain ne säännökset, jotka on tehtävä jäsenvaltioille pakollisiksi (sisällyttämällä säännökset direktiivin liitteeseen II). Liitettä voivat soveltaa myös EU:n ulkopuoliset osanottajavaltiot EASA:n kanssa sovittujen työjärjestelyjen kautta. Nämä keskeiset osat koskevat seuraavia seikkoja:






  — | SAFA-tarkastajien pätevyyttä ja koulutusta koskevat vaatimukset, |
| --- | --- | --- |

1)

Tarve sisällyttää liitteeseen EY:n SAFA-asematasotarkastusmenettelyiden käsikirjan muodostavat keskeiset osat. Tähän käsikirjaan sisällytetään vain ne säännökset, jotka on tehtävä jäsenvaltioille pakollisiksi (sisällyttämällä säännökset direktiivin liitteeseen II). Liitettä voivat soveltaa myös EU:n ulkopuoliset osanottajavaltiot EASA:n kanssa sovittujen työjärjestelyjen kautta. Nämä keskeiset osat koskevat seuraavia seikkoja:

—

SAFA-tarkastajien pätevyyttä ja koulutusta koskevat vaatimukset,

| — | EY:n SAFA-ohjelmaan keskeisesti kuuluvat turvallisuusvaatimukset, |
| --- | --- |

—

EY:n SAFA-ohjelmaan keskeisesti kuuluvat turvallisuusvaatimukset,

| — | tarkastusmenettelyt, |
| --- | --- |

—

tarkastusmenettelyt,

| — | havaintojen luokittelu, |
| --- | --- |

—

havaintojen luokittelu,

| — | asematasotarkastuksen tuloksista johtuvat seurantatoimet. |
| --- | --- |

—

asematasotarkastuksen tuloksista johtuvat seurantatoimet.

| 2) | Tarve korvata alkuperäiseen liitteeseen kuuluva SAFA-tarkistuslista nykyisen SAFA-menettelyt-asiakirjan viimeisimmällä versiolla. |
| --- | --- |

2)

Tarve korvata alkuperäiseen liitteeseen kuuluva SAFA-tarkistuslista nykyisen SAFA-menettelyt-asiakirjan viimeisimmällä versiolla.

| 3) | Tarve laatia erityinen säännös, jonka myötä osanottajavaltioissa saa kulua enintään 15 työpäivää siitä, kun asematasotarkastus suoritetaan, siihen, kun kyseistä tarkastusta koskeva raportti syötetään keskitettyyn tietokantaan. Näin parannetaan EASA:n syötetyistä raporteista säännöllisin väliajoin suorittaman analyysin paikkansapitävyyttä ja käyttökelpoisuutta. |
| --- | --- |

3)

Tarve laatia erityinen säännös, jonka myötä osanottajavaltioissa saa kulua enintään 15 työpäivää siitä, kun asematasotarkastus suoritetaan, siihen, kun kyseistä tarkastusta koskeva raportti syötetään keskitettyyn tietokantaan. Näin parannetaan EASA:n syötetyistä raporteista säännöllisin väliajoin suorittaman analyysin paikkansapitävyyttä ja käyttökelpoisuutta.

| 4) | Tarve ottaa käyttöön vakiomuotoinen tarkastustodistus, josta osa luovutetaan tarkastettavan ilma-aluksen asianmukaiselle henkilökunnan edustajalle allekirjoitettua tarkastustodistuksen vastaanottoilmoitusta vastaan. |
| --- | --- |

4)

Tarve ottaa käyttöön vakiomuotoinen tarkastustodistus, josta osa luovutetaan tarkastettavan ilma-aluksen asianmukaiselle henkilökunnan edustajalle allekirjoitettua tarkastustodistuksen vastaanottoilmoitusta vastaan.

| 5) | Tarve muotoilla uudelleen useita alkuperäisen tekstin kohtia liitteen selkeyden ja luettavuuden parantamiseksi. |
| --- | --- |

5)

Tarve muotoilla uudelleen useita alkuperäisen tekstin kohtia liitteen selkeyden ja luettavuuden parantamiseksi.

Muutetun liitteen mukaan EASA täydentää näitä keskeisiä osia laatimalla ohjeita, joita jäsenvaltioiden on sovellettava. Tätä tarkoitusta varten EASA:n on vahvistettava jäsenvaltioiden kuulemiseksi avoin menettely, jossa hyödynnetään jäsenvaltioiden ilmailualan sääntelyviranomaisten asiantuntemusta ja johon asianomaisten osapuolten asiantuntijat voivat tarvittaessa osallistua. Se voi perustaa tätä varten työryhmän.

5.2   Komission asetus direktiivin 2004/36/EY täytäntöönpanosta yhteisön lentoasemia käyttävien ilma-alusten asematasotarkastusten ensisijaisen kohdentamisen osalta

Komissio on toistuvasti tuonut esille pyrkimyksensä käyttää kaikkia sen saatavilla olevia ilmailuturvallisuuteen liittyvän tiedon kokoamisessa tarvittavia välineitä, jotta EY:n SAFA-ohjelman puitteissa käytössä olevia rajallisia voimavaroja voitaisiin hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti. Toimenpide antaa komissiolle mahdollisuuden pyytää muodollisesti ”laadullista kohdentamista”, jonka mukaan osa jäsenvaltioiden suorittamista asematasotarkastuksista on ensisijaisesti kohdennettava eräiden asetuksessa säädettyjen vaatimusten perusteella havaittuihin kohteisiin, joiden epäillään olevan alttiita turvallisuuspuutteille.

Komissio uskoo, että tämän toimenpiteen avulla voidaan rajoittaa SAFA-asematasotarkastusohjelman sattumanvaraisuutta, sillä se helpottaa mahdollisesti vaarallisten kohteiden tunnistamista ja näihin kohteisiin liittyvän tiedon keruuta. Sen avulla voidaan mahdollisesti myös määritellä entistä tarkemmin tapauksia mustaa listaa koskevan asetuksen (EY) N:o 2111/2005 nojalla tehtäviä päätöksiä varten.

5.3   Määrällinen kohdentaminen

Taulukosta 2 (s. 7) käy ilmi, että vaikka yhteisön alueella suoritettujen SAFA-asematasotarkastusten kokonaismäärä on vuoden 2001 jälkeen yli kaksinkertaistunut, on yksittäisten jäsenvaltioiden suorittamien tarkastusten määrissä valtavia eroja.

Komissio on täysin tietoinen siitä, että jäsenvaltioiden välillä on usein suuria eroja myös työvoima- ja aineellisissa resursseissa, mutta se katsoo kuitenkin, että resurssien saatavuudesta huolimatta useiden jäsenvaltioiden ilmoittamat vuosittaisten tarkastusten määrät ovat lähes mahdottomia hyväksyä. Yksittäisten jäsenvaltioiden tapauksessa tämä koskee:

| — | suoritettujen tarkastusten lukumäärää sinänsä, |
| --- | --- |

—

suoritettujen tarkastusten lukumäärää sinänsä,

| — | suoritettujen tarkastusten lukumäärää, kun sitä verrataan kuhunkin yksittäiseen jäsenvaltioon tai kustakin yksittäisestä jäsenvaltiosta suuntautuvaan liikennemäärään. |
| --- | --- |

—

suoritettujen tarkastusten lukumäärää, kun sitä verrataan kuhunkin yksittäiseen jäsenvaltioon tai kustakin yksittäisestä jäsenvaltiosta suuntautuvaan liikennemäärään.

Komissio on toistuvasti painottanut, että tilanteen on kohennuttava. Yhdessä EASA:n ja jäsenvaltioiden kanssa komissio tutkii, miten voitaisiin vahvistaa vähimmäislukumäärä kunkin jäsenvaltion vuosittain suorittamille tarkastuksille. Lukumäärää laskettaessa otetaan luonnollisesti huomioon useita eri muuttujia, kuten lentojen, kansainvälisten lentoasemien ja tähän asti muissa jäsenvaltioissa tehtyjen tarkastusten määrä.

5.4   EASAN toimivallan laajentaminen — Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 216/2008

Neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät 20. helmikuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 216/2008 yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta sekä neuvoston direktiivin 91/670/ETY, asetuksen (EY) N:o 1592/2002 ja direktiivin 2004/36/EY (6) kumoamisesta (jäljempänä ’EASA-asetus’). Asetuksessa säädetään direktiivin 2004/36/EY (sekä sen täytäntöönpanosääntöjen) korvaamisesta EASA-asetuksen mukaisesti hyväksytyillä säännöillä seuraavasti:

| | Tämän huhtikuun 8 päivänä 2008 voimaan tulleen asetuksen 10 artiklassa säädetään toimenpiteistä, joista aiemmin säädettiin direktiivissä 2004/36/EY. Lisäksi 10 artiklan 5 kohdassa säädetään, että tähän artiklaan liittyvistä täytäntöönpanotoimenpiteistä voidaan päättää komiteamenettelyllä (”... päätetään asetuksen 65 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen”). |
| --- | --- |

Tämän huhtikuun 8 päivänä 2008 voimaan tulleen asetuksen 10 artiklassa säädetään toimenpiteistä, joista aiemmin säädettiin direktiivissä 2004/36/EY. Lisäksi 10 artiklan 5 kohdassa säädetään, että tähän artiklaan liittyvistä täytäntöönpanotoimenpiteistä voidaan päättää komiteamenettelyllä (”... päätetään asetuksen 65 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen”).

| | Asetuksen 69 artiklassa säädetään myös direktiivin 2004/36/EY kumoamisesta asetuksen 10 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden voimaantulosta alkaen ja rajoittamatta direktiivin 2004/36/EY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanosääntöjen soveltamista. |
| --- | --- |

Asetuksen 69 artiklassa säädetään myös direktiivin 2004/36/EY kumoamisesta asetuksen 10 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden voimaantulosta alkaen ja rajoittamatta direktiivin 2004/36/EY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanosääntöjen soveltamista.

Lisäksi mainitaan, että 10 artiklaan sisältyviä periaatteita sovelletaan vasta asianomaisissa toimeenpanosäännöissä yksilöidyistä päivistä lukien, kuitenkin viimeistään 8 päivästä huhtikuuta 2012.

6.   SAFA:N ”YHDISTELMÄRAPORTTI” (7)

Direktiivin 2004/36/EY 6 artiklan 2 kohdassa säädetään, että komissio julkaisee vuosittain yhdistelmäraportin, joka on yleisön ja toimialan edustajien saatavilla ja sisältää erittelyn kaikista yhteisön lentoasemia käyttäville ilma-aluksille suoritettujen asematarkastusten raporteista vastaanotetuista tiedoista. Eritelmän on oltava selkeä ja helposti ymmärrettävä, ja siitä on käytävä ilmi, onko lentomatkustajille aiheutunut kohonnut turvallisuusriski. Eritelmään sisältyvien tietojen lähdettä ei saa mainita.

Komissio hyväksyi ja julkaisi helmikuussa 2008 ensimmäisen yhdistelmäraportin, jossa eriteltiin aikavälillä 30. huhtikuuta 2006 — 31. joulukuuta 2006 suoritetut asematasotarkastukset. Vuonna 2008 siirrytään laatimaan raportti kokonaisen vuoden osalta. Se kattaa ajanjakson 1. tammikuuta — 31. joulukuuta 2007 eli ensimmäisen kokonaisen vuoden sen jälkeen, kun vastuu SAFA-ohjelman hallinnoinnista ja kehittämisestä on siirtynyt ECAC:lta ja JAA:lta yhteisön toimivaltaan. Tämän jälkeen raportti laaditaan vuosittain.

Komissio katsoo, että avoimuuden ja vastuullisuuden lisäämiseksi suhteessa kaikkiin ohjelmaan osallistuviin, kyseisessä asiakirjassa mainittuihin toimijoihin samoin kuin Euroopan parlamenttiin ja yleisesti kansalaisiin direktiivin 2004/36/EY 6 artiklan 2 kohdassa määrättyjä rajoituksia tulisi lieventää, jotta kyseisistä vuosiraporteista saataisiin täsmällisempää tietoa eri toimijoiden turvallisuustasosta.

7.   PÄÄTELMÄT

Viime vuosina tehdyistä SAFA-tarkastuksista saadut kokemukset osoittavat, että niiden perusteella voidaan muodostaa yleinen käsitys ulkomaisten ilma-alusten käyttäjien turvallisuudesta. Käsitys on kuitenkin rajoittunut siinä mielessä, että kokonaiskuva yksittäisten ilma-alusten tai niiden käyttäjien turvallisuudesta puuttuu, koska eräitä seikkoja on vaikea arvioida tarkastusten yhteydessä (esimerkiksi miehistöyhteistyö tai lentokelpoisuuden perusteellinen selvittäminen). Tämä johtuu siitä, että tarkastuksiin käytettävissä oleva aika on rajallinen, mikä puolestaan rajoittaa tarkastuksessa saatavien tietojen yksityiskohtaisuutta.

Tietty ilma-alus tai käyttäjä voidaan arvioida perusteellisesti vain, jos se on vastuullisen ilmailuviranomaisen (eli ilma-aluksen käyttäjän valtion tai rekisterivaltion viranomaisen) jatkuvassa valvonnassa. EY:n SAFA-ohjelmasta saatavia tietoja voidaan tässä yhteydessä käyttää hyödyksi seuraavin tavoin:

| — | ensinnäkin niiden perusteella voidaan ennakoida mahdollisia negatiivisia turvallisuussuuntauksia: yhtä käyttäjää koskevat useat tai toistuvat havainnot ovat osoitus mahdollisista rakenteellisista heikkouksista sekä kyseisen käyttäjän laadunvalvonnassa että sille luvan antaneen valtion vastuullisten kansallisten siviili-ilmailuviranomaisten toteuttaman turvallisuusvalvonnan tasossa; samanlaisia negatiivisia suuntauksia voidaan havaita myös joidenkin ilma-alustyyppien osalta, |
| --- | --- |

—

ensinnäkin niiden perusteella voidaan ennakoida mahdollisia negatiivisia turvallisuussuuntauksia: yhtä käyttäjää koskevat useat tai toistuvat havainnot ovat osoitus mahdollisista rakenteellisista heikkouksista sekä kyseisen käyttäjän laadunvalvonnassa että sille luvan antaneen valtion vastuullisten kansallisten siviili-ilmailuviranomaisten toteuttaman turvallisuusvalvonnan tasossa; samanlaisia negatiivisia suuntauksia voidaan havaita myös joidenkin ilma-alustyyppien osalta,

| — | toiseksi SAFA-ohjelman tarkastukset voivat välittömästi edistää yksittäisen tarkastetun ilma-aluksen turvallista käyttöä: tarkastusviranomaiset voivat varmistaa, että korjaavat toimet toteutetaan viipymättä ennen kuin ilma-aluksella suoritetaan mitään toimintoja. |
| --- | --- |

—

toiseksi SAFA-ohjelman tarkastukset voivat välittömästi edistää yksittäisen tarkastetun ilma-aluksen turvallista käyttöä: tarkastusviranomaiset voivat varmistaa, että korjaavat toimet toteutetaan viipymättä ennen kuin ilma-aluksella suoritetaan mitään toimintoja.

Kaikkia suoritettuja tarkastuksia koskevat tiedot ovat muiden käytettävissä, jolloin tietystä ilma-aluksesta, ilma-alustyypistä, käyttäjästä tai kaikista tietystä valtiosta kotoisin olevista käyttäjistä voidaan saada parempi kokonaiskuva. SAFA:n keskitetty tietokanta on näin ollen erityisen hyödyllinen siksi, että se edistää tämänkaltaisen tiedon nopeaa leviämistä kaikissa EY:n SAFA-ohjelman osanottajavaltioissa.

Lisäksi asetuksen (EY) N:o 2111/2005 (EY:n musta listaa koskeva asetus) voimaantulon jälkeen SAFA-tarkastusten merkitys on lisääntynyt, sillä komissio voi pitää niiden tuloksia yhtenä perusteena tehdessään päätöksiä lentoliikenteen harjoittajien sisällyttämisestä yhteisön luetteloon. Tarkastusten tulokset onkin otettu huomioon ensimmäisen yhteisön luettelon vahvistamisen yhteydessä maaliskuussa 2006 sekä myöhemmin luettelon säännöllisissä päivityksissä.

Yhteenvetona tämän kertomuksen päätelmistä voidaan todeta seuraavaa:

| — | Direktiivin 2004/36/EY myötä yhteisössä otettiin käyttöön yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten säännöllisiä asematasotarkastuksia koskeva pakollinen järjestely sekä luotiin perusta näiden tarkastusten suorittamista, niistä raportointia ja niiden jatkotoimenpiteitä koskeville yhdenmukaisille toimintatavoille, samoin kuin niitä koskevien tietojen vaihtamiselle jäsenvaltioiden, komission ja EASA:n välillä. |
| --- | --- |

—

Direktiivin 2004/36/EY myötä yhteisössä otettiin käyttöön yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten säännöllisiä asematasotarkastuksia koskeva pakollinen järjestely sekä luotiin perusta näiden tarkastusten suorittamista, niistä raportointia ja niiden jatkotoimenpiteitä koskeville yhdenmukaisille toimintatavoille, samoin kuin niitä koskevien tietojen vaihtamiselle jäsenvaltioiden, komission ja EASA:n välillä.

| — | Muutamia vähäisiä poikkeuksia lukuun ottamatta jäsenvaltioissa ei ole ollut suuria ongelmia direktiivin säännösten saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden täytäntöönpanossa. |
| --- | --- |

—

Muutamia vähäisiä poikkeuksia lukuun ottamatta jäsenvaltioissa ei ole ollut suuria ongelmia direktiivin säännösten saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden täytäntöönpanossa.

| — | Kun vastuu SAFA-ohjelman hallinnoinnista ja kehittämisestä siirtyi ECAC:lta ja JAA:lta yhteisön toimivallan piiriin, syntyi kiireellinen tarve direktiiviä täydentävän lainsäädännön luomiselle. Tämän lainsäädännön ripeällä täytäntöönpanolla on voitu tehdä mahdolliseksi ohjelman häiriötön siirtäminen. |
| --- | --- |

—

Kun vastuu SAFA-ohjelman hallinnoinnista ja kehittämisestä siirtyi ECAC:lta ja JAA:lta yhteisön toimivallan piiriin, syntyi kiireellinen tarve direktiiviä täydentävän lainsäädännön luomiselle. Tämän lainsäädännön ripeällä täytäntöönpanolla on voitu tehdä mahdolliseksi ohjelman häiriötön siirtäminen.

| — | Yhteisön asematasotarkastusjärjestelyä vahvistavista keskeisistä osista on direktiivin liitteen II muutoksen myötä tehty oikeudellisesti sitovia, minkä avulla niitä koskevat käytännöt on voitu yhtenäistää sekä jäsenvaltioissa että muissa viidessätoista SAFA:n osanottajavaltiossa. Kyseisen toimenpiteen myötä asematasotarkastusraporttien yleisen laadun odotetaan kohentuvan, mikä on erityisen merkityksellistä silloin, kun tarkastukset ovat yhteydessä yhteisön asetuksella (EY) N:o 2111/2005 vahvistettuun lentoliikenteen harjoittajien mustaan listaan. |
| --- | --- |

—

Yhteisön asematasotarkastusjärjestelyä vahvistavista keskeisistä osista on direktiivin liitteen II muutoksen myötä tehty oikeudellisesti sitovia, minkä avulla niitä koskevat käytännöt on voitu yhtenäistää sekä jäsenvaltioissa että muissa viidessätoista SAFA:n osanottajavaltiossa. Kyseisen toimenpiteen myötä asematasotarkastusraporttien yleisen laadun odotetaan kohentuvan, mikä on erityisen merkityksellistä silloin, kun tarkastukset ovat yhteydessä yhteisön asetuksella (EY) N:o 2111/2005 vahvistettuun lentoliikenteen harjoittajien mustaan listaan.

| — | Käyttöön otetuissa täytäntöönpanosäädöksissä ilmoitetaan asematasotarkastusten kohdentamista koskevat säännöt ja vaatimukset. Niiden mukaan asematasotarkastukset tulee ensisijaisesti kohdentaa sellaisiin kohteisiin, joiden on vahvistettujen perusteiden mukaan syytä epäillä muodostavan uhan ilmailun turvallisuudelle. |
| --- | --- |

—

Käyttöön otetuissa täytäntöönpanosäädöksissä ilmoitetaan asematasotarkastusten kohdentamista koskevat säännöt ja vaatimukset. Niiden mukaan asematasotarkastukset tulee ensisijaisesti kohdentaa sellaisiin kohteisiin, joiden on vahvistettujen perusteiden mukaan syytä epäillä muodostavan uhan ilmailun turvallisuudelle.

| — | Vaikka yhteisössä suoritettujen SAFA-asematasotarkastusten määrä on vuoden 2001 jälkeen yli kaksinkertaistunut, yksittäisten jäsenvaltioiden suorittamien asematasotarkastusten määrissä on valtavia eroja. Tämän vuoksi komissio tutkii, onko yksittäisen jäsenvaltion suorittamien tarkastusten määrälle mahdollista vahvistaa vähimmäiskiintiö. |
| --- | --- |

—

Vaikka yhteisössä suoritettujen SAFA-asematasotarkastusten määrä on vuoden 2001 jälkeen yli kaksinkertaistunut, yksittäisten jäsenvaltioiden suorittamien asematasotarkastusten määrissä on valtavia eroja. Tämän vuoksi komissio tutkii, onko yksittäisen jäsenvaltion suorittamien tarkastusten määrälle mahdollista vahvistaa vähimmäiskiintiö.

| — | Nyt kun asetus (EY) N:o 216/2008 yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta on hyväksytty, direktiivi 2004/36/EY on tarkoitus — viimeistään 8. huhtikuuta 2012 kumota — ja korvata asetuksen 10 artiklalla ja 10 artiklan 5 kohdan nojalla annetuilla vastaavilla täytäntöönpanosäännöillä. Tässä yhteydessä ohjelman hallinnointia ja kehittämistä koskevia EASA:n vastuualueita aiotaan laajentaa huomattavasti. |
| --- | --- |

—

Nyt kun asetus (EY) N:o 216/2008 yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta on hyväksytty, direktiivi 2004/36/EY on tarkoitus — viimeistään 8. huhtikuuta 2012 kumota — ja korvata asetuksen 10 artiklalla ja 10 artiklan 5 kohdan nojalla annetuilla vastaavilla täytäntöönpanosäännöillä. Tässä yhteydessä ohjelman hallinnointia ja kehittämistä koskevia EASA:n vastuualueita aiotaan laajentaa huomattavasti.

---

(1)  EUVL L 143, 30.4.2004, s. 76.

(2)  Puola on 13. maaliskuuta 2008 ilmoittanut uudistetuista täytäntöönpanotoimista, joita arvioidaan parhaillaan komission oikeudellisessa yksikössä.

(3)  EUVL L 344, 27.12.2005, s. 15.

(4)  EUVL L 134, 20.5.2006, s. 16.

(5)  EUVL L 109, 19.4.2008, s. 7 ja 17.

(6)  EUVL L 79, 19.3.2008, s. 1.

(7)  EUVL C 42, 15.2.2008, s. 1.

---

Euroopan puolustusviraston

| 25.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 244/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 244/12

---

Tilikauden 2007 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

(2008/C 244/04)

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://www.eda.europa.eu/finance.aspx

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

ETA:n sekakomitea

| 25.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 244/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 244/13

---

ETA:n sekakomitean päätökset, joiden osalta ETA-sopimuksen 103 artiklassa tarkoitetut valtiosäännössä asetetut vaatimukset on täytetty

(2008/C 244/05)

ETA:n sekakomitean päätöksissä on maaliskuusta 2000 alkaen ilmoitettu alaviitteessä, riippuuko niiden voimaantulopäivä siitä, ovatko sopimuspuolet täyttäneet valtiosäännössä asetetut vaatimukset. Tällaisista vaatimuksista on ilmoitettu jäljempänä lueteltujen päätösten osalta. Asianomaiset sopimuspuolet ovat sittemmin ilmoittaneet toisille sopimuspuolille saattaneensa sisäiset menettelynsä päätökseen. Taulukosta käy ilmi näiden päätösten voimaantulopäivät.

| Päätöksen numero | Tekopäivä | Julkaisuviite | Sopimuksen osaksi otettu säädös | Voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 082/2004 | 8.6.2004 | 25.11.2004
  EUVL L 349, s. 39
  ETA-täydennysosa N:o 59, s. 15 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/96/EY, annettu 27 päivänä tammikuuta 2003, sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta | 1.2.2006 |
| 014/2005 | 8.2.2005 | 23.6.2005
  EUVL L 161, s. 33
  ETA-täydennysosa N:o 32, s. 19 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 725/2004, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, alusten ja satamarakenteiden turvatoimien parantamisesta | 1.4.2007 |
| 023/2005 | 8.2.2005 | 23.6.2005
  EUVL L 161, s. 52
  ETA-täydennysosa N:o 32, s. 30 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 851/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta | 19.5.2005 |
| 031/2005 | 11.3.2005 | 28.7.2005
  EUVL L 198, s. 20
  ETA-täydennysosa N:o 38, s. 13 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/22/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, mittauslaitteista | 1.9.2006 |
| 064/2005 | 29.4.2005 | 15.9.2005
  EUVL L 239, s. 48
  ETA-täydennysosa N:o 46, s. 30 | Komission asetus (EY) N:o 809/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY täytäntöönpanosta esitteiden sisältämien tietojen, esitteiden muodon, viittauksina esitettävien tietojen, julkistamisen ja mainonnan osalta | 1.1.2007 |
| 065/2005 | 29.4.2005 | 15.9.2005
  EUVL L 239, s. 50
  ETA-täydennysosa N:o 46, s. 31 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/39/EY, annettu 21. huhtikuuta 2004, rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611/ETY ja 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta | 1.8.2007 |
| 070/2005 | 29.4.2005 | 15.9.2005
  EUVL L 239, s. 61
  ETA-täydennysosa N:o 46, s. 37 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/25/EY, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, julkisista ostotarjouksista | 1.8.2007 |
| 102/2005 | 8.7.2005 | 24.11.2005
  EUVL L 306, s. 34
  ETA-täydennysosa N:o 60, s. 21 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/77/EY, annettu 27 päivänä syyskuuta 2001, sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla | 1.9.2006 |
| 105/2005 | 8.7.2005 | 24.11.2005
  EUVL L 306, s. 41
  ETA-täydennysosa N:o 60, s. 26 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/98/EY, annettu 17 päivänä marraskuuta 2003, julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä | 1.9.2006 |
| 120/2005 | 30.9.2005 | 22.12.2005
  EUVL L 339, s. 26
  ETA-täydennysosa N:o 66, s. 15 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/109/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 2004, säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta | 1.6.2007 |
| 146/2005 | 2.12.2005 | 23.2.2006
  EUVL L 53, s. 43
  ETA-täydennysosa N:o 10, s. 17 | Komission päätös 2003/796/EY, tehty 11 päivänä marraskuuta 2003, Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmän perustamisesta.
  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1228/2003, annettu 26. kesäkuuta 2003, verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa.
  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/55/EY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2003, maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 98/30/EY kumoamisesta.
  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/54/EY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2003, sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 96/92/EY kumoamisesta | 1.6.2007 |
| 152/2005 | 2.12.2005 | 23.2.2006
  EUVL L 53, s. 53
  ETA-täydennysosa N:o 10, s. 24 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/36/EY, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuudesta | 1.3.2007 |
| 003/2006 | 27.1.2006 | 30.3.2006
  EUVL L 92, s. 22
  ETA-täydennysosa N:o 17, s. 4 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/108/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 2004, sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja direktiivin 89/336/ETY kumoamisesta | 1.3.2007 |
| 010/2006 | 27.1.2006 | 30.3.2006
  EUVL L 92, s. 32
  ETA-täydennysosa N:o 17, s. 11 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/54/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan laajuisen tieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista | 1.12.2006 |
| 017/2006 | 27.1.2006 | 30.3.2006
  EUVL L 92, s. 46
  ETA-täydennysosa N:o 17, s. 22 | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 854/2005/EY, tehty 11 päivänä toukokuuta 2005, Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta | 16.5.2006 |
| 034/2006 | 10.3.2006 | 1.6.2006
  EUVL L 147, s. 51
  ETA-täydennysosa N:o 28, s. 20 | Komission asetus (EY) N:o 884/2005, annettu 10 päivänä kesäkuuta 2005, merenkulun turvaamisen alalla suoritettavissa komission tarkastuksissa noudatettavista menettelyistä | 1.4.2007 |
| 041/2006 | 10.3.2006 | 1.6.2006
  EUVL L 147, s. 64
  ETA-täydennysosa N:o 28, s. 28 | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 2004/387/EY, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004, yleis- eurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden yhteentoimivasta toimittamisesta julkishallinnolle, yrityksille ja kansalaisille (HVTYK) | 8.6.2006 |
| 051/2006 | 28.4.2006 | 29.6.2006
  EUVL L 175, s. 101
  ETA-täydennysosa N:o 34, s. 13 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1158/2005, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2005, lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 muuttamisesta.
  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1161/2005, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2005, institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon laatimisesta | 1.1.2007 |
| 059/2006 | 2.6.2006 | 7.9.2006
  EUVL L 245, s. 5
  ETA-täydennysosa N:o 44, s. 5 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY, annettu 16 päivänä marraskuuta 2005, jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta | 1.6.2007 |
| 064/2006 | 2.6.2006 | 7.9.2006
  EUVL L 245, s. 13
  ETA-täydennysosa N:o 44, s. 11 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/59/EY, annettu 15 heinäkuuta 2003, maanteiden tavara- ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien perustason ammattipätevyydestä ja jatkokoulutuksesta, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3820/85 ja neuvoston direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 76/914/ETY kumoamisesta | 1.6.2007 |
| 065/2006 | 2.6.2006 | 7.9.2006
  EUVL L 245, s. 16
  ETA-täydennysosa N:o 44, s. 13 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/65/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 2005, satamien turvallisuuden parantamisesta | 1.4.2007 |
| 067/2006 | 2.6.2006 | 7.9.2006
  EUVL L 245, s. 18
  ETA-täydennysosa N:o 44, s. 15 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 549/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista.
  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 550/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa.
  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 551/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä.
  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 552/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta | 1.2.2007 |
| 068/2006 | 2.6.2006 | 7.9.2006
  EUVL L 245, s. 22
  ETA-täydennysosa N:o 44, s. 18 | Komission direktiivi 2005/51/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, julkisia hankintoja koskevien Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY liitteen XX ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY liitteen VIII muuttamisesta.
  Komission asetus (EY) N:o 1564/2005, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, vakiolomakkeitten vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY mukaisesti julkisiin hankintamenettelyihin liittyvien ilmoitusten julkaisemista varten.
  Komission päätös 2005/15/EY, tehty 7 päivänä tammikuuta 2005, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyn yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY 30 artiklassa säädetyn menettelyn soveltamissäännöistä.
  Komission asetus (EY) N:o 1874/2004, annettu 28 päivänä lokakuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY muuttamisesta hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta.
  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta.
  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, julkisia rakennususrakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta | 18.4.2007 |
| 081/2006 | 7.7.2006 | 19.10.2006
  EUVL L 289, s. 12
  ETA-täydennysosa N:o 52, s. 11 | Komission direktiivi 2005/61/EY, annettu 30 päivänä syyskuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/98/EY täytäntöönpanosta jäljitettävyysvaatimusten ja vakavista epätoivotuista vaikutuksista ja vaaratilanteista ilmoittamisen osalta.
  Komission direktiivi 2005/62/EY, annettu 30 päivänä syyskuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/98/EY täytäntöönpanosta veripalvelulaitosten laatujärjestelmää koskevien yhteisön standardien ja spesifikaatioiden osalta | 1.2.2007 |
| 086/2006 | 7.7.2006 | 19.10.2006
  EUVL L 289, s. 21
  ETA-täydennysosa N:o 52, s. 17 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/14/EY, annettu 11 päivänä toukokuuta 2005, moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien neuvoston direktiivien 72/166/ETY, 84/5/ETY, 88/357/ETY ja 90/232/ETY sekä direktiivin Euroopan parlamentin ja neuvoston 2000/26/EY muuttamisesta | 1.3.2008 |
| 087/2006 | 7.7.2006 | 19.10.2006
  EUVL L 289, s. 23
  ETA-täydennysosa N:o 52, s. 19 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/60/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 2005, rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen | 1.4.2007 |
| 088/2006 | 7.7.2006 | 19.10.2006
  EUVL L 289, s. 26
  ETA-täydennysosa N:o 52, s. 21 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/41/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta | 12.4.2007 |
| 092/2006 | 7.7.2006 | 19.10.2006
  EUVL L 289, s. 33
  ETA-täydennysosa N:o 52, s. 26 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2006/2004, annettu 27 päivänä lokakuuta 2004, kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä | 1.6.2007 |
| 124/2006 | 22.9.2006 | 30.11.2006
  EUVL L 333, s. 53
  ETA-täydennysosa N:o 60, s. 40 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/40/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille (kahdeksastoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan l kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) | 1.6.2007 |
| 127/2006 | 22.9.2006 | 30.11.2006
  EUVL L 333, s. 59
  ETA-täydennysosa N:o 60, s. 43 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/56/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 2005, pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista | 1.6.2007 |
| 136/2006 | 27.10.2006 | 21.12.2006
  EUVL L 366, s. 79
  ETA-täydennysosa N:o 64, s. 8 | Komission asetus (EY) N:o 676/2006, annettu 2 päivänä toukokuuta 2006, yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta määritelmien ja määritelmien päivittämisen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1980/2003 muuttamisesta.
  Komission asetus (EY) N:o 698/2006, annettu 5 päivänä toukokuuta 2006, neuvoston asetuksen (EY) N:o 530/1999 täytäntöönpanosta työvoimakustannuksia ja ansioita koskevien rakennetilastojen laadunarvioinnin osalta.
  Neuvoston asetus (EY) N:o 701/2006, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2006, asetuksen (EY) N:o 2494/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien hintatietojen keruun ajallisen kattavuuden osalta | 1.6.2007 |
| 150/2006 | 8.12.2006 | 29.3.2007
  EUVL L 89, s. 21
  ETA-täydennysosa N:o 15, s. 17 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/33/EY, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003, tupakkatuotteiden mainontaa ja niiden hyväksi tapahtuvaa sponsorointia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä | 1.10.2007 |
| 151/2006 | 8.12.2006 | 29.3.2007
  EUVL L 89, s. 22
  ETA-täydennysosa N:o 15, s. 18 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/8/EY, annettu 11 päivänä helmikuuta 2004, hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla ja direktiivin 92/42/ETY muuttamisesta | 1.10.2007 |
| 153/2006 | 8.12.2006 | 29.3.2007
  EUVL L 89, s. 25
  ETA-täydennysosa N:o 15, s. 20 | Neuvoston asetus (EY) N:o 1419/2006, annettu 25 päivänä syyskuuta 2006, perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan yksityiskohtaisesta soveltamisesta meriliikenteeseen annetun asetuksen (ETY) N:o 4056/86 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1/2003 muuttamisesta kabotaasipalvelujen ja kansainvälisten hakurahtipalvelujen lisäämiseksi sen soveltamisalaan | 1.8.2007 |
| 154/2006 | 8.12.2006 | 29.3.2007
  EUVL L 89, s. 27
  ETA-täydennysosa N:o 15, s. 22 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 561/2006, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2006, tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 3821/85 ja (EY) N:o 2135/98 muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3820/85 kumoamisesta.
  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/22/EY, annettu 15 maaliskuuta 2006, tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä annettujen neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisedellytyksistä ja neuvoston direktiivin 88/599/ETY kumoamisesta | 1.5.2008 |
| 021/2007 | 27.4.2007 | 9.8.2007
  EUVL L 209, s. 38
  ETA-täydennysosa N:o 38, s. 26 | Komission direktiivi 2006/73/EY, annettu 10 päivänä elokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY täytäntöönpanosta sijoituspalveluyritysten toiminnan järjestämistä koskevien vaatimusten, toiminnan harjoittamisen edellytysten ja kyseisessä direktiivissä määriteltyjen käsitteiden osalta.
  Komission asetus (EY) N:o 1287/2006, annettu 10 päivänä elokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY täytäntöönpanosta tietojen kirjaamista koskevien sijoituspalveluyritysten velvoitteiden, liiketoimista ilmoittamisen, markkinoiden avoimuuden, rahoitusvälineiden kaupankäynnin kohteeksi ottamisen sekä direktiivissä määriteltyjen käsitteiden osalta | 1.6.2008 |
| 023/2007 | 27.4.2007 | 9.8.2007
  EUVL L 209, s. 42
  ETA-täydennysosa N:o 38, s. 28 | Komission asetus (EY) N:o 851/2006, annettu 9 päivänä kesäkuuta 2006, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1108/70 liitteessä I olevien kirjanpitokaavojen eri kohtiin sisältyvistä eristä | 1.7.2007 |
| 050/2007 | 8.6.2007 | 11.10.2007
  EUVL L 266, s. 8
  ETA-täydennysosa N:o 48, s. 6 | Komission päätös 2006/891/EY, tehty 4 päivänä joulukuuta 2006, kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösstandardien mukaisesti laadittujen tietojen käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden toimesta | 1.3.2008 |
| 143/2007 | 26.10.2007 | 10.4.2008
  EUVL L 100, s. 84
  ETA-täydennysosa N:o 19, s. 85 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 717/2007, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2007, verkkovierailuista yleisissä matkapuhelinverkoissa yhteisön alueella ja direktiivin 2002/21/EY muuttamisesta | 22.12.2007 |
| 146/2007 | 26.10.2007 | 10.4.2008
  EUVL L 100, s. 92
  ETA-täydennysosa N:o 19, s. 90 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 2003, kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta.
  Komission päätös 2006/780/EY, tehty 13 päivänä marraskuuta 2006, kasvihuonekaasupäästöjen vähennysten kaksinkertaisen laskennan välttämisestä Euroopan parlametin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisessa yhteisön päästöoikeuksien kaupan järjestelmässä Kioton pöytäkirjan mukaisten hanketoimintojen yhteydessä.
  Komission päätös 2004/156/EY, tehty 29 päivänä tammikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisten ohjeiden vahvistamisesta kasvihuonekaasupäästöjen tarkkailua ja raportointia varten.
  Komission asetus (EY) N:o 2216/2004, annettu 21 päivänä joulukuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 280/2004/EY mukaisesta standardoidusta ja suojatusta rekisterijärjestelmästä.
  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/101/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 2004, kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta Kioton pöytäkirjan hankemekanismien osalta | 29.12.2007 |

Päätöksen numero

Tekopäivä

Julkaisuviite

Sopimuksen osaksi otettu säädös

Voimaantulopäivä

082/2004

8.6.2004

25.11.2004

EUVL L 349, s. 39

ETA-täydennysosa N:o 59, s. 15

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/96/EY, annettu 27 päivänä tammikuuta 2003, sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta

1.2.2006

014/2005

8.2.2005

23.6.2005

EUVL L 161, s. 33

ETA-täydennysosa N:o 32, s. 19

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 725/2004, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, alusten ja satamarakenteiden turvatoimien parantamisesta

1.4.2007

023/2005

8.2.2005

23.6.2005

EUVL L 161, s. 52

ETA-täydennysosa N:o 32, s. 30

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 851/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta

19.5.2005

031/2005

11.3.2005

28.7.2005

EUVL L 198, s. 20

ETA-täydennysosa N:o 38, s. 13

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/22/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, mittauslaitteista

1.9.2006

064/2005

29.4.2005

15.9.2005

EUVL L 239, s. 48

ETA-täydennysosa N:o 46, s. 30

Komission asetus (EY) N:o 809/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY täytäntöönpanosta esitteiden sisältämien tietojen, esitteiden muodon, viittauksina esitettävien tietojen, julkistamisen ja mainonnan osalta

1.1.2007

065/2005

29.4.2005

15.9.2005

EUVL L 239, s. 50

ETA-täydennysosa N:o 46, s. 31

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/39/EY, annettu 21. huhtikuuta 2004, rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611/ETY ja 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta

1.8.2007

070/2005

29.4.2005

15.9.2005

EUVL L 239, s. 61

ETA-täydennysosa N:o 46, s. 37

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/25/EY, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, julkisista ostotarjouksista

1.8.2007

102/2005

8.7.2005

24.11.2005

EUVL L 306, s. 34

ETA-täydennysosa N:o 60, s. 21

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/77/EY, annettu 27 päivänä syyskuuta 2001, sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla

1.9.2006

105/2005

8.7.2005

24.11.2005

EUVL L 306, s. 41

ETA-täydennysosa N:o 60, s. 26

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/98/EY, annettu 17 päivänä marraskuuta 2003, julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä

1.9.2006

120/2005

30.9.2005

22.12.2005

EUVL L 339, s. 26

ETA-täydennysosa N:o 66, s. 15

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/109/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 2004, säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta

1.6.2007

146/2005

2.12.2005

23.2.2006

EUVL L 53, s. 43

ETA-täydennysosa N:o 10, s. 17

Komission päätös 2003/796/EY, tehty 11 päivänä marraskuuta 2003, Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmän perustamisesta.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1228/2003, annettu 26. kesäkuuta 2003, verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/55/EY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2003, maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 98/30/EY kumoamisesta.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/54/EY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2003, sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 96/92/EY kumoamisesta

1.6.2007

152/2005

2.12.2005

23.2.2006

EUVL L 53, s. 53

ETA-täydennysosa N:o 10, s. 24

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/36/EY, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuudesta

1.3.2007

003/2006

27.1.2006

30.3.2006

EUVL L 92, s. 22

ETA-täydennysosa N:o 17, s. 4

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/108/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 2004, sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja direktiivin 89/336/ETY kumoamisesta

1.3.2007

010/2006

27.1.2006

30.3.2006

EUVL L 92, s. 32

ETA-täydennysosa N:o 17, s. 11

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/54/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan laajuisen tieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista

1.12.2006

017/2006

27.1.2006

30.3.2006

EUVL L 92, s. 46

ETA-täydennysosa N:o 17, s. 22

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 854/2005/EY, tehty 11 päivänä toukokuuta 2005, Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta

16.5.2006

034/2006

10.3.2006

1.6.2006

EUVL L 147, s. 51

ETA-täydennysosa N:o 28, s. 20

Komission asetus (EY) N:o 884/2005, annettu 10 päivänä kesäkuuta 2005, merenkulun turvaamisen alalla suoritettavissa komission tarkastuksissa noudatettavista menettelyistä

1.4.2007

041/2006

10.3.2006

1.6.2006

EUVL L 147, s. 64

ETA-täydennysosa N:o 28, s. 28

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 2004/387/EY, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004, yleis- eurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden yhteentoimivasta toimittamisesta julkishallinnolle, yrityksille ja kansalaisille (HVTYK)

8.6.2006

051/2006

28.4.2006

29.6.2006

EUVL L 175, s. 101

ETA-täydennysosa N:o 34, s. 13

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1158/2005, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2005, lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 muuttamisesta.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1161/2005, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2005, institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon laatimisesta

1.1.2007

059/2006

2.6.2006

7.9.2006

EUVL L 245, s. 5

ETA-täydennysosa N:o 44, s. 5

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY, annettu 16 päivänä marraskuuta 2005, jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta

1.6.2007

064/2006

2.6.2006

7.9.2006

EUVL L 245, s. 13

ETA-täydennysosa N:o 44, s. 11

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/59/EY, annettu 15 heinäkuuta 2003, maanteiden tavara- ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien perustason ammattipätevyydestä ja jatkokoulutuksesta, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3820/85 ja neuvoston direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 76/914/ETY kumoamisesta

1.6.2007

065/2006

2.6.2006

7.9.2006

EUVL L 245, s. 16

ETA-täydennysosa N:o 44, s. 13

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/65/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 2005, satamien turvallisuuden parantamisesta

1.4.2007

067/2006

2.6.2006

7.9.2006

EUVL L 245, s. 18

ETA-täydennysosa N:o 44, s. 15

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 549/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 550/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 551/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 552/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta

1.2.2007

068/2006

2.6.2006

7.9.2006

EUVL L 245, s. 22

ETA-täydennysosa N:o 44, s. 18

Komission direktiivi 2005/51/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, julkisia hankintoja koskevien Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY liitteen XX ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY liitteen VIII muuttamisesta.

Komission asetus (EY) N:o 1564/2005, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, vakiolomakkeitten vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY mukaisesti julkisiin hankintamenettelyihin liittyvien ilmoitusten julkaisemista varten.

Komission päätös 2005/15/EY, tehty 7 päivänä tammikuuta 2005, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyn yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY 30 artiklassa säädetyn menettelyn soveltamissäännöistä.

Komission asetus (EY) N:o 1874/2004, annettu 28 päivänä lokakuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY muuttamisesta hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, julkisia rakennususrakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta

18.4.2007

081/2006

7.7.2006

19.10.2006

EUVL L 289, s. 12

ETA-täydennysosa N:o 52, s. 11

Komission direktiivi 2005/61/EY, annettu 30 päivänä syyskuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/98/EY täytäntöönpanosta jäljitettävyysvaatimusten ja vakavista epätoivotuista vaikutuksista ja vaaratilanteista ilmoittamisen osalta.

Komission direktiivi 2005/62/EY, annettu 30 päivänä syyskuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/98/EY täytäntöönpanosta veripalvelulaitosten laatujärjestelmää koskevien yhteisön standardien ja spesifikaatioiden osalta

1.2.2007

086/2006

7.7.2006

19.10.2006

EUVL L 289, s. 21

ETA-täydennysosa N:o 52, s. 17

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/14/EY, annettu 11 päivänä toukokuuta 2005, moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien neuvoston direktiivien 72/166/ETY, 84/5/ETY, 88/357/ETY ja 90/232/ETY sekä direktiivin Euroopan parlamentin ja neuvoston 2000/26/EY muuttamisesta

1.3.2008

087/2006

7.7.2006

19.10.2006

EUVL L 289, s. 23

ETA-täydennysosa N:o 52, s. 19

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/60/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 2005, rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen

1.4.2007

088/2006

7.7.2006

19.10.2006

EUVL L 289, s. 26

ETA-täydennysosa N:o 52, s. 21

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/41/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta

12.4.2007

092/2006

7.7.2006

19.10.2006

EUVL L 289, s. 33

ETA-täydennysosa N:o 52, s. 26

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2006/2004, annettu 27 päivänä lokakuuta 2004, kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä

1.6.2007

124/2006

22.9.2006

30.11.2006

EUVL L 333, s. 53

ETA-täydennysosa N:o 60, s. 40

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/40/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille (kahdeksastoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan l kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)

1.6.2007

127/2006

22.9.2006

30.11.2006

EUVL L 333, s. 59

ETA-täydennysosa N:o 60, s. 43

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/56/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 2005, pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista

1.6.2007

136/2006

27.10.2006

21.12.2006

EUVL L 366, s. 79

ETA-täydennysosa N:o 64, s. 8

Komission asetus (EY) N:o 676/2006, annettu 2 päivänä toukokuuta 2006, yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta määritelmien ja määritelmien päivittämisen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1980/2003 muuttamisesta.

Komission asetus (EY) N:o 698/2006, annettu 5 päivänä toukokuuta 2006, neuvoston asetuksen (EY) N:o 530/1999 täytäntöönpanosta työvoimakustannuksia ja ansioita koskevien rakennetilastojen laadunarvioinnin osalta.

Neuvoston asetus (EY) N:o 701/2006, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2006, asetuksen (EY) N:o 2494/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien hintatietojen keruun ajallisen kattavuuden osalta

1.6.2007

150/2006

8.12.2006

29.3.2007

EUVL L 89, s. 21

ETA-täydennysosa N:o 15, s. 17

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/33/EY, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003, tupakkatuotteiden mainontaa ja niiden hyväksi tapahtuvaa sponsorointia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä

1.10.2007

151/2006

8.12.2006

29.3.2007

EUVL L 89, s. 22

ETA-täydennysosa N:o 15, s. 18

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/8/EY, annettu 11 päivänä helmikuuta 2004, hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla ja direktiivin 92/42/ETY muuttamisesta

1.10.2007

153/2006

8.12.2006

29.3.2007

EUVL L 89, s. 25

ETA-täydennysosa N:o 15, s. 20

Neuvoston asetus (EY) N:o 1419/2006, annettu 25 päivänä syyskuuta 2006, perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan yksityiskohtaisesta soveltamisesta meriliikenteeseen annetun asetuksen (ETY) N:o 4056/86 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1/2003 muuttamisesta kabotaasipalvelujen ja kansainvälisten hakurahtipalvelujen lisäämiseksi sen soveltamisalaan

1.8.2007

154/2006

8.12.2006

29.3.2007

EUVL L 89, s. 27

ETA-täydennysosa N:o 15, s. 22

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 561/2006, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2006, tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 3821/85 ja (EY) N:o 2135/98 muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3820/85 kumoamisesta.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/22/EY, annettu 15 maaliskuuta 2006, tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä annettujen neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisedellytyksistä ja neuvoston direktiivin 88/599/ETY kumoamisesta

1.5.2008

021/2007

27.4.2007

9.8.2007

EUVL L 209, s. 38

ETA-täydennysosa N:o 38, s. 26

Komission direktiivi 2006/73/EY, annettu 10 päivänä elokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY täytäntöönpanosta sijoituspalveluyritysten toiminnan järjestämistä koskevien vaatimusten, toiminnan harjoittamisen edellytysten ja kyseisessä direktiivissä määriteltyjen käsitteiden osalta.

Komission asetus (EY) N:o 1287/2006, annettu 10 päivänä elokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY täytäntöönpanosta tietojen kirjaamista koskevien sijoituspalveluyritysten velvoitteiden, liiketoimista ilmoittamisen, markkinoiden avoimuuden, rahoitusvälineiden kaupankäynnin kohteeksi ottamisen sekä direktiivissä määriteltyjen käsitteiden osalta

1.6.2008

023/2007

27.4.2007

9.8.2007

EUVL L 209, s. 42

ETA-täydennysosa N:o 38, s. 28

Komission asetus (EY) N:o 851/2006, annettu 9 päivänä kesäkuuta 2006, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1108/70 liitteessä I olevien kirjanpitokaavojen eri kohtiin sisältyvistä eristä

1.7.2007

050/2007

8.6.2007

11.10.2007

EUVL L 266, s. 8

ETA-täydennysosa N:o 48, s. 6

Komission päätös 2006/891/EY, tehty 4 päivänä joulukuuta 2006, kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösstandardien mukaisesti laadittujen tietojen käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden toimesta

1.3.2008

143/2007

26.10.2007

10.4.2008

EUVL L 100, s. 84

ETA-täydennysosa N:o 19, s. 85

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 717/2007, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2007, verkkovierailuista yleisissä matkapuhelinverkoissa yhteisön alueella ja direktiivin 2002/21/EY muuttamisesta

22.12.2007

146/2007

26.10.2007

10.4.2008

EUVL L 100, s. 92

ETA-täydennysosa N:o 19, s. 90

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 2003, kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta.

Komission päätös 2006/780/EY, tehty 13 päivänä marraskuuta 2006, kasvihuonekaasupäästöjen vähennysten kaksinkertaisen laskennan välttämisestä Euroopan parlametin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisessa yhteisön päästöoikeuksien kaupan järjestelmässä Kioton pöytäkirjan mukaisten hanketoimintojen yhteydessä.

Komission päätös 2004/156/EY, tehty 29 päivänä tammikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisten ohjeiden vahvistamisesta kasvihuonekaasupäästöjen tarkkailua ja raportointia varten.

Komission asetus (EY) N:o 2216/2004, annettu 21 päivänä joulukuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 280/2004/EY mukaisesta standardoidusta ja suojatusta rekisterijärjestelmästä.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/101/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 2004, kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta Kioton pöytäkirjan hankemekanismien osalta

29.12.2007

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 25.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 244/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 244/19

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (1)

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavia yksinomaisia lupia (ns. Permis du Languedoc ja Permis des Plaines du Languedoc) koskevista hakemuksista)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 244/06)

Languedoc Petroleum Development Ltd, jonka päätoimipaikan osoite on sis Wembley Point, 1 Harrow Road, Wembley, Middlesex, HA9 6DE (Yhdistynyt kuningaskunta), on hakenut 19. huhtikuuta 2007 päivätyllä ja 16. toukokuuta 2008 tarkistetulla hakemuksella viideksi vuodeksi yksinomaista lupaa nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. Permis du Languedoc) noin 2 348 neliökilometrin alueella, joka kuuluu osittain Auden ja Héraultin departementteihin.

Lundin International SA, jonka päätoimipaikan osoite on Maclaunay, F-51210 Montmirail, on hakenut 28. tammikuuta 2008 päivätyllä hakemuksella viideksi vuodeksi yksinomaista lupaa nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. Permis des Plaines du Languedoc) samalla alueella, jota ns. Permis du Languedoc -hakemus koskee.

Luvat koskevat aluetta, jonka raja kulkee seuraavassa taulukossa maantieteellisesti pituus- ja leveyspiirien avulla määriteltyjen peräkkäisten pisteiden kautta, kun nollapituuspiiri on Pariisin pituuspiiri:

| Pisteet | Pituus | Leveys |
| --- | --- | --- |
| A | 1,30° I | 48,40° P |
| B | 0,90° I | 48,40° P |
| C | 0,90° I | 48,30° P |
| D | 0,60° I | 48,30° P |
| E | 0,60° I | 48,20° P |
| F | 0,40° I | 48,20° P |
| G | 0,40° I | 47,90° P |

Pisteet

Pituus

Leveys

A

1,30° I

48,40° P

B

0,90° I

48,40° P

C

0,90° I

48,30° P

D

0,60° I

48,30° P

E

0,60° I

48,20° P

F

0,40° I

48,20° P

G

0,40° I

47,90° P

Piste H: leveyspiirin 47,90 pohjoista astetta leikkauspiste Välimeren rantaviivan kanssa.

Piste I: pituuspiirin 1,30 itäistä astetta leikkauspiste Välimeren rantaviivan kanssa.

Pisteet H–I: Välimeren rantaviiva.

Hakemusten esittäminen ja luvan myöntämisperusteet

Alkuperäisen hakemuksen ja kilpailevien hakemusten esittäjien on täytettävä ehdot, jotka on määritelty Ranskan 2. kesäkuuta 2006 etsimisluvista ja maanalaisista varastoista antaman asetuksen 2006-648 4 ja 5 pykälässä (Journal officiel de la République française, 3. kesäkuuta 2006).

Kiinnostuneet yritykset voivat lähettää kilpailevan hakemuksensa yhdeksänkymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta niiden sääntöjen mukaisesti, jotka on esitetty
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 374, 30.12.1994, s. 11 julkaistussa ilmoituksessa hiilivetyjen etsimislupien hankkimisesta Ranskassa ja joista säädetään etsimisluvista ja maanalaisista varastoista annetussa asetuksessa 2006-648. Kilpailevat hakemukset on toimitettava kaivostoiminnasta vastaavalle ministerille alla olevaan osoitteeseen.

Päätökset alkuperäisestä hakemuksesta ja kilpailevista hakemuksista tehdään mainitun asetuksen 6 pykälässä määritettyjä etsimislupien myöntämisperusteita noudattaen viimeistään 1. lokakuuta 2009.

Toiminnan harjoittamista ja lopettamista koskevat ehdot ja edellytykset

Hakijoita pyydetään tutustumaan kaivoslain (code minier) 79 pykälään ja 79.1 pykälään sekä kaivostöistä, maanalaisesta varastoinnista ja niitä koskevista säännöistä 2. kesäkuuta 2006 annettuun asetukseen N:o 2006-649 (Journal officiel de la République française, 3. kesäkuuta 2006).

Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta: Ministère de l'écologie, de l'energie, de l'aménagement du territoire et du développement durable (direction générale de l'énergie et du climat, direction de l'énergie, SD2, bureau exploration et production des hydrocarbures), 41, boulevard Vincent Auriol, F-75703 Paris Cedex 13 (puhelin: (33) 144 97 23 02, faksi: (33) 144 97 05 70).

Edellä mainittuihin säädösteksteihin voi tutustua seuraavassa Internet-osoitteessa:

Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EUVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 25.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 244/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 244/21

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5321 — LAHC/Barclays Life)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 244/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 12. syyskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläisen yrityksen Swiss Reinsurance Company (Swiss Re) määräysvallassa oleva brittiläinen yritys Life Assurance Holding Corporation Limited (LAHC) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Barclays Life Assurance Company Limited ja sen kokonaan omistamassa tytäryhtiössä BLAC Limited (Barclays Life) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 12. syyskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläisen yrityksen Swiss Reinsurance Company (Swiss Re) määräysvallassa oleva brittiläinen yritys Life Assurance Holding Corporation Limited (LAHC) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Barclays Life Assurance Company Limited ja sen kokonaan omistamassa tytäryhtiössä BLAC Limited (Barclays Life) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | LAHC: erikoistunut henkivakuutusyhtiöiden hankintaan ja yhdistämiseen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

LAHC: erikoistunut henkivakuutusyhtiöiden hankintaan ja yhdistämiseen,

| — | Swiss Re: jälleenvakuutusten tarjonta maailmanlaajuisesti, henki- ja vahinkovakuutukset, |
| --- | --- |

—

Swiss Re: jälleenvakuutusten tarjonta maailmanlaajuisesti, henki- ja vahinkovakuutukset,

| — | Barclays Life: henkivakuutusten tarjonta Yhdistyneessä Kuningaskunnassa sekä eläkkeisiin/elinkorkoihin liittyvä liiketoiminta. |
| --- | --- |

—

Barclays Life: henkivakuutusten tarjonta Yhdistyneessä Kuningaskunnassa sekä eläkkeisiin/elinkorkoihin liittyvä liiketoiminta.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5321 — LAHC/Barclays Life seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5321 — LAHC/Barclays Life seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 25.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 244/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 244/22

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5285 — Fortis/Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 244/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 15. syyskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla belgialaiset yritykset Fortis SA/NV ja Fortis NV (yhdessä Fortis) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15. syyskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla belgialaiset yritykset Fortis SA/NV ja Fortis NV (yhdessä Fortis) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Fortis: pankki- ja vakuutustuotteet, leasing- ja factoring-toiminta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Fortis: pankki- ja vakuutustuotteet, leasing- ja factoring-toiminta,

| — | Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV: vakuutustuotteet. |
| --- | --- |

—

Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV: vakuutustuotteet.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5285 — Fortis/Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5285 — Fortis/Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 25.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 244/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 244/23

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2008/C 244/09)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”ZNOJEMSKÉ PIVO”

EY-numero: CZ-PGI-005/0376-14.10.2004

SMM ( X ) SAN ( )

Tässä yhteenvedossa esitetään eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Osoite: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč |

Nimi:

Úřad průmyslového vlastnictví

Osoite:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč

Puhelin:

(420) 220 38 31 11

Faksi:

(420) 221 32 47 18

Sähköposti:

posta@upv.cz

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Starobrno, a. s. |
| --- | --- |
| Osoite: | Hlinky 160/12 |
| CZ-661 47 Brno |

Nimi:

Starobrno, a. s.

Osoite:

Hlinky 160/12

CZ-661 47 Brno

Puhelin:

(420) 543 51 61 11

Faksi:

(420) 543 21 10 35

Sähköposti:

starobrno@starobrno.cz

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) muu ( )

Kyseessä on asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu poikkeus, koska alalla toimii vain yksi tuottaja. Komission asetuksen (EY) N:o 1898/2006 2 artiklan vaatimukset täyttyvät, koska hakija on ainoa maantieteellisesti rajatulla alueella toimiva tuottaja ja ”Znojemské pivo” -olutta valmistetaan kyseisellä alueella jäljempänä kuvatulla menetelmällä raaka-aineista, joiden ominaisuudet ja laatu on määritelty, ja käyttäen paikallisia vesilähteitä. Tämä antaa ”Znojemské pivo” -oluelle sen erityisominaisuudet ja erottaa sen lähialueilla valmistettavista oluista. Tuotannon ainutlaatuisuus johtuu kaupungin panimotoiminnan monisatavuotisesta perinteestä maatieteellisesti rajatulla alueella. ”Znojemské pivo” -nimitys liittyy perinteisesti ja yksinomaisesti kyseiseen maatieteelliseen alueeseen.

3.   Tuotelaji:

Ryhmä 2.1 — Oluet

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Nimi: ”Znojemské pivo”

4.2   Kuvaus: ”Znojemské pivo” -olutta valmistetaan seuraavissa perusluokissa: vaalea hanaolut, tumma hanaolut ja lageroluet.

Valmistuksessa käytettävät raaka-aineet:

Mallas — kaksirivisestä kevätohrasta valmistettu mallas. Maltaan ominaisuuksien on oltava seuraavien arvojen mukaisia:

| Uute maltaan kuiva-aineessa | (Paino-%) | Vähint. | 78,0 |
| --- | --- | --- | --- |
| Kolbach-luku | (%) | | 38,0 ±3 |
| Diastaasiaktiivisuus | (WK-yksiköinä) | Vähint. | 220 |
| Todellinen käymisaste | (%) | Enint. | 82 |
| Friabiliteetti | (%) | Vähint. | 80,0 |

Uute maltaan kuiva-aineessa

(Paino-%)

Vähint.

78,0

Kolbach-luku

(%)

38,0 ±3

Diastaasiaktiivisuus

(WK-yksiköinä)

Vähint.

220

Todellinen käymisaste

(%)

Enint.

82

Friabiliteetti

(%)

Vähint.

80,0

Vesi — kaupungin vedenjakelujärjestelmästä saatava vesi.

Humala — lajikkeet Žatecký poloraný červeňák ja Magnum Hallertau joko murskattuna tai uutteena. Käytetyt humalalajikkeet antavat ”Znojemské pivolle” sen tyypillisen miedon katkeruuden.

Eri olutluokkien ominaisuudet:

Vaalea hanaolut

Kantavierre (uutepitoisuus) 8–10 %.

Alkoholipitoisuus (tilavuus- %) 3,2–4,0.

Katkeroainepitoisuus (EBC-yksiköinä) 17–25.

Väri (EBC-yksiköinä) 8–12.

Hiilihappopitoisuus (mg/l) 4,8–5,5.

Hanaolut, korkeampi käymisaste, mieto katkeruus, humalan aromi, hyvä vaahtoavuus ja tasapainoinen maku, maun voimakkuus keskivahvasta vahvaan.

Tumma hanaolut

Kantavierre (uutepitoisuus) 9–10 %.

Alkoholipitoisuus (tilavuus- %) 3,8–4,0.

Katkeroainepitoisuus (EBC-yksiköinä) 18–25.

Väri (EBC-yksiköinä) 35–90.

Hiilihappopitoisuus (mg/l) 4,4–5,5.

Tumma olut, granaatinpunainen väri, maku ja aromi miellyttävästi mallasmaisen karamellimaisia, vähemmän erottuva katkeruus, maun voimakkuus keskivahva.

Lageroluet

Kantavierre (uutepitoisuus) 11–12 %.

Alkoholipitoisuus (tilavuus- %) 4,5–5,0.

Katkeroainepitoisuus (EBC-yksiköinä) 23–30.

Väri (EBC-yksiköinä) 11–14.

Hiilihappopitoisuus (mg/l) 4,4–5,5.

Keskisuuri käymisaste, täyteläisempi maku, katkeruus keskivahvasta vahvahkoon, puhdas aromi ja tasapainoiset makuominaisuudet, keskivahva täyteläisyys, maun voimakkuus suurempi ja hyvä vaahtoavuus.

4.3   Maantieteellinen alue: Znojmon alue

4.4   Alkuperätodisteet: Valmistaja pitää kirjaa kaikkien raaka-aineiden toimittajista, valmiiden tuotteiden vastaanottajista ja tuotannon aikana tehtävistä tarkastuksista. Tuotannon aikana tehtävistä tarkastuksista ja eritelmään liittyvästä valvonnasta huolehtii Brnossa toimiva valtion maatalous- ja elintarvikevirasto (Státní zemědělská a potravinářská inspekce). Jokainen tuote varustetaan lakisääteisillä merkinnöillä valmistajasta. Kotimaisen humalan alkuperän tarkastaa säännöllisesti Žatecissa toimiva humala-alan tutkimuslaitos (Výzkumný ústav chmelařský), joka varmistaa humalan lajikepuhtauden.

4.5   Tuotantomenetelmä: ”Znojemské pivon” valmistukseen käytetään kolmea perusraaka-ainetta: laadukasta kaksirivisestä kevätohrasta valmistettu mallasta, jolla on edellä mainitut ominaisuudet, lajikkeiden Žatecký poloraný červeňák ja Magnum Hallertau humalaa ja kaupungin vesijakelujärjestelmästä saatavaa juomavettä, jota ei jatkokäsitellä. Valmistus alkaa rouhimalla mallas ja sekoittamalla se veteen. Tätä seuraa perinteinen kaksivaiheinen keittomäskäys (dekoktio), jonka avulla saavutetaan optimaalinen lämpötila aineiden liukenemiseksi maltaasta. Tärkein tekninen vaihe on oluen keitto, kun vierre (maltaasta liuennut veteen sekoittunut uute) keitetään humalan kanssa. Vaiheen lopputuotteena saadaan humaloitu vierre. Vielä kuumasta vierteestä erotetaan rapa, minkä jälkeen sen annetaan jäähtyä ja käydä. Pääkäyminen tapahtuu Znojmossa perinteisissä käymissammioissa, jossa jäähtynyt vierre ilmastetaan ja hiivataan. Pääkäyminen kestää avoimissa sammioissa noin seitsemän päivää. Sen aikana maltaan sokerit muuttuvat hiivan vaikutuksesta alkoholiksi, minkä sivutuotteena syntyy hiilidioksidia. Käytetty hiivakanta on Saccharomyces cerevisiae uvarum, joka on ns. pohjahiiva. Pääkäymisen päätyttyä sammiot jäähdytetään, hiiva kerrostuu pohjalle (mistä nimitys pohjahiiva) ja tämä ”nuorolut” siirretään kypsytyskellariin. Oluen kypsytys kestää olutluokasta riippuen 30–90 päivää. Kypsymisen aikana on tärkeää pitää lämpötila matalana noin 2 °C:ssa. Kypsytyksen tarkoitus on saavuttaa oluen optimaaliset organoleptiset ominaisuudet ja hiilidioksidin kyllästymisaste sekä kirkastaa olut. Ennen laskemista kuljetusastioihin tai pulloihin nuorolut suodatetaan hiivan poistamiseksi, mitä seuraa stabilointi ja pastörointi oluen kolloidisen ja mikrobiologisen säilyvyyden parantamiseksi. Olut kypsyy kellareissa, jotka ovat kytköksissä Znojmon kaupungin historiallisiin maanalaisiin tiloihin. Olut lasketaan täyttölaitteessa pulloihin tai astioihin ja toimitetaan asiakkaille.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Varhaisin maininta oluenpanosta Znojmossa on vuodelta 1278. Kaarle IV:n ajalta peräisin oleva nk. ”Losunková kniha” (1363) mainitsee talot ja kaupunkilaiset, joilla on oluenpano-oikeus. Näiden joukossa on myös mallastaja Hostan (jonka nimistä tuli symboli ”Znojemské pivolle” ja Znojnon panimotoiminnalle). Jo vuodelta 1629 on maininta kahdesta itsenäisestä kaupunginpanimosta. Vuonna 1924 molemmat kaupunginpanimot yhdistyivät ja Znojmosta tuli panimotuotannon keskuspaikka Podyjín alueella. Yksityistämisen jälkeen vuonna 1993 kaupungin panimotoiminnan perinnettä jatkoi HOSTAN s.r.o. -yritys. Yritys fuusioitui vuonna 2002 STAROBRNO a.s. -yrityksen kanssa. Seuraajayritys on STAROBRNO-nimisenä jatkanut perinteisen ”Znojemské pivon” valmistusta, joka juontaa juurensa 1200-luvulta.

”Znojemské pivoa” valmistetaan maatieteellisesti rajatulla alueella edellä kuvatulla menetelmällä raaka-aineista, joiden ominaisuudet ja laatu on määritelty, ja käyttäen paikallisia vesilähteitä. Tämä antaa ”Znojemské pivolle” sen erityisominaisuudet. Tuotannon ainutlaatuisuus johtuu kaupungin panimotoiminnan monisatavuotisesta perinteestä maatieteellisellä alueella.

Tšekin tasavalta maineikkaimmassa, PIVEX-messujen yhteydessä järjestettävässä kilpailussa ”Znojemské pivo” on voittanut palkintoja kolmessa kilpailun neljästä sarjasta (vuosina 1997 ja 1998). Tšekin mallastajien ”Cena českých sládků” -kilpailussa Znojemské pivo 12 % Premium — světlý ležák tunnustettiin kolmanneksi parhaaksi olueksi vuonna 1997.

Vuonna 1999 ”Znojemské pivo” voitti PIVEX-messuilla 1. palkinnon oluella 12 % Hostan Premium ja 2. palkinnon oluella 10 % Hostan Granát sekä ”Cena českých sládků” -kilpailussa 1. palkinnon oluella 11 % Hradní — světlý ležák. Vuonna 2000 ”Znojemské pivo” voitti 1. palkinnon Pivní kurýr -olutjulkaisun järjestämässä ”Naše pivko” -kilpailussa. ”Znojemské pivon” toistaiseksi voittoisin vuosi oli 2001, kun se sai toistamiseen 1. palkinnon ”Naše pivko” -kilpailussa ja Znojemské pivo Hostan — Naše pivko voitti hanaoluiden sarjan Tšekin tasavalta arvovaltaisimmassa ”České pivo” -kilpailussa ja Znojemské pivo Hostan — Hradní sai 3. palkinnon lageroluiden sarjassa samassa kilpailussa. Menestys jatkui samana vuonna, kun Znojemské pivo Hostan — Hradní sai 2. palkinnon ”Cena českých sládků” -kilpailussa. Vuosina 2003 ja 2004 Znojemské pivo Hostan — Naše pivko sai laatutunnustuksen ”Zlatý pohár PIVEXU” -kilpailussa.

Kuluttajat tietävät kaikkien markkinoilla olevien ”Znojemské pivo” -olutlaatujen osalta, että kyse voi olla vain maantieteellisesti rajatulla alueella valmistetusta ”Znojemské pivo” -oluesta.

”Znojemské pivo” -alkuperänimitys on rekisteröity Tšekin tasavallassa numerolla 186 vuonna 2002.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Brně |
| --- | --- |
| Osoite: | Běhounská 10 |
| CZ-601 26 Brno |

Nimi:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Brně

Osoite:

Běhounská 10

CZ-601 26 Brno

Puhelin:

(420) 542 42 67 02

Faksi:

(420) 542 42 67 17

Sähköposti:

epodatelna@szpi.gov.cz

4.8   Merkinnät: —

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 25.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 244/27 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 244/27

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2008/C 244/10)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 (1) 9 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

AITOA PERINTEISTÄ TUOTETTA KOSKEVA REKISTERÖINTIHAKEMUS

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 509/2006

”OLEJ RYDZOWY”

EY-nro: PL-STG-007-0049-28.12.2006

1.   Hakijaryhmittymän nimi ja osoite

| Nimi: | „SemCo” S.G.N.i P. Krystyna Just,
  Instytut Włókien Naturalnych — Tłocznia Oleju,
  Krzysztof Gałkowski — Zakład Wytłaczania Oleju i Wyrób Kitu,
  Zakład Doświadczalno-Dydaktyczny Uprawy Roli i Roślin w Gorzyniu |
| --- | --- |
| Osoite: | Śmiłowo 16 |
| PL-64-500 Szamotuły |

Nimi:

„SemCo” S.G.N.i P. Krystyna Just,

Instytut Włókien Naturalnych — Tłocznia Oleju,

Krzysztof Gałkowski — Zakład Wytłaczania Oleju i Wyrób Kitu,

Zakład Doświadczalno-Dydaktyczny Uprawy Roli i Roślin w Gorzyniu

Osoite:

Śmiłowo 16

PL-64-500 Szamotuły

Puhelin:

(48-61) 292 04 02; (48-60) 313 75 17

Sähköposti:

info@semco.pl

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Puola

3.   Tuote-eritelmä

3.1   Rekisteröitävä nimi: ”Olej rydzowy”

3.2   Nimi:

| | on itsessään erityinen |
| --- | --- |
| | on maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonnetta ilmaiseva |

Image

on itsessään erityinen

Image

on maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonnetta ilmaiseva

Olet rydzowy -öljy (Camelina-öljy) on peräisin ruistankio- eli kitupellava-nimisestä öljykasvista (Camelina sativa). Puolassa kasvista käytetään sen varsinaisen nimen lnianka siewna ohella kansanomaisia nimityksiä ”rydz”, ”rydzyk”, ”ryżyk” ja joskus harvoin myös nimitystä ”lennica”.

Eräillä Puolan alueilla käytössä on yksinomaan kansanomainen nimitys ”rydz”, joka viittaa kasvin siementen ruosteenpunaiseen väriin. Väri tuo mieleen koko Puolassa yleisen sienen, männynleppärouskun (Lactarius deliciosus), jonka nimi on puolaksi niin ikään ”rydz”. Ruistankion punaruskeiden siementen vuoksi kasvista saatavasta öljystä käytetään siis puolassa nimitystä ”olej rydzowy”.

3.3   Asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohdan mukainen nimen varaaminen:

| | Rekisteröintiin liittyy nimen varaaminen |
| --- | --- |
| | Rekisteröintiin ei liity nimen varaamista |

Image

Rekisteröintiin liittyy nimen varaaminen

Image

Rekisteröintiin ei liity nimen varaamista

3.4   Tuotelaji: Luokka 1.5: Rasvat (voi, margariini, öljyt jne.)

3.5   Sen maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan: Ruistankioöljy on kirkasta, läpinäkyvää, öljymäistä nestettä, jonka pohjalle kertyy hieman sakkaa. Öljy on väriltään ruosteenpunaista, ja väri vaihtelee kullankeltaisesta punaruskeaan sen mukaan, onko se tehty kesä- vai talvilajista (Camelina sativa, Camelina silvestris). Öljyn väriin vaikuttaa myös se, minkä verran siemeniä kuumennetaan. Ruistankioöljyn jälkimaku muistuttaa sipulia ja sinappia, ja sen aromi on voimakas ja mehukas.

Ruistankioöljyn fysikaalis-kemialliset ominaisuudet:

happoluku, mg KOH/g — enintään 6,

peroksidiluku aktiivisen hapen milliekvivalentteina kilogrammaa kohti — enintään 6,

jodiluku 140–160,

öljyn jähmepiste: – 15 °C — – 18 °C.

Ruistankioöljy säilyy pitkään, toisin kuin muut koostumukseltaan vastaavat, tyydyttyneitä ja tyydyttymättömiä rasvahappoja sisältävät öljyt. Tämä johtuu siitä, että se sisältää runsaasti tokoferoleihin (E-vitamiini) kuuluvia luontaisia antioksidantteja: noin 550–1 100 mg/kg.

Tyydyttyneitä rasvahappoja ruistankioöljyssä on niukasti (10–11 %), tyydyttymättömiä rasvahappoja sen sijaan noin 90 %. Näistä kertatyydyttymättömiä (monoeenejä) on noin 36 % ja monityydyttymättömiä (polyeenejä) 50–60 %.

3.6   Sen maataloustuotteen tai elintarvikkeen tuotantomenetelmän kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan:

1. vaihe

Siementen kerääminen:

Siemenet kerätään kesä- ja talviruistankion viljelmiltä. Ruistankio kylvetään joko syksyllä tai keväällä riippuen siitä, kummasta lajista on kyse.

Sato kerätään kerralla siementen kypsyttyä.

2. vaihe

Siementen kuivaaminen ja puhdistaminen:

Keräämisen jälkeen siemeniä kuivatetaan kuuden viikon ajan, kunnes kosteusprosentti on 7–12.

Tämän jälkeen ne puhdistetaan niin, että puhtaus on yli 98 prosenttia.

3. vaihe

Puristamisen valmistelu:

Siemenet valmistellaan puristamista varten murskaamalla ne sileäpintaisessa valssissa.

4. vaihe

Siementen esivalmistelu:

Murskatut siemenet kuumennetaan 38 ° C:seen joko vesihauteessa tai kuiviltaan.

5. vaihe

Öljyn puristaminen:

Jotta öljyllä olisi vaaditut fysikaalis-kemialliset ominaisuudet, puristaminen on tehtävä prässissä, jossa murskattujen siementen lämpötila ei ylitä sallittua enimmäislämpötilaa (38 ° C).

6. vaihe

Öljyn puhdistaminen:

Öljy puhdistetaan antamalla sen sedimentoitua huoneenlämmössä 7–10 päivänä ajan, jolloin raskas sikunaöljy laskeutuu astian pohjalle. Tämän jälkeen pinnalle jäävä öljy soveltuu ravinnoksi.

Öljyä ei millään tavoin jalosteta.

7. vaihe

Öljyn säilytys:

Öljyä säilytetään kuivassa, auringonvalolta suojatussa tilassa, jonka lämpötila on enintään 20 °C ja vähintään 4 °C. Asianmukainen säilytys vaikuttaa öljyn laatuominaisuuksiin.

Kielletyt toimenpiteet:

Ruistankioöljyn erityisominaisuuksien säilyttämiseksi seuraavat toimenpiteet on kielletty tuotantoprosessin aikana:

| — | siementen kuumentaminen yli 38 °C:seen, |
| --- | --- |

—

siementen kuumentaminen yli 38 °C:seen,

| — | sellaisen öljypuristimen käyttö, jossa siemenmassan lämpötila nousee merkittävästi yli sallitun enimmäislämpötilan (38 °C), |
| --- | --- |

—

sellaisen öljypuristimen käyttö, jossa siemenmassan lämpötila nousee merkittävästi yli sallitun enimmäislämpötilan (38 °C),

| — | yli 300 A:n puristuspaineen käyttö. |
| --- | --- |

—

yli 300 A:n puristuspaineen käyttö.

3.7   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonne: Ruistankioöljyn erityisluonne johtuu eräistä tuotteen perusominaisuuksista:

poikkeuksellinen maku ja tuoksu,

väri,

fysikaalis-kemiallinen koostumus,

hyvä säilyvyys.

Maku ja tuoksu:

Ruistankioöljy poikkeaa muista samantyyppisistä tuotteista maultaan, jossa on tuntuva sipulin ja sinapin sävy. Aromi on miellyttävä, kohtuullisen voimakas ja puhdas ilman, että siihen on lisätty mitään vierasta tuoksua.

Väri:

Öljy on väriltään ruosteenpunaista.

Fysikaalis-kemiallinen koostumus:

Ruistankioöljyn koostumus on hyvin erityinen pääasiassa sen sisältämien ravintoaineiden ja rikkaan kemiallisen koostumuksen ansiosta. Öljy sisältää runsaasti arvokkaita ravintoaineita, erityisesti monityydyttymättömiä rasvahappoja.

Näitä happoja on ruistankioöljyssä 50–60 %, muun muassa omega-3-rasvahappoja 35–40 % ja omega-6-rasvahappoja 15–20 %. Ruistankioöljy onkin parhaita tunnettuja omega-3-rasvahappojen kasviperäisiä lähteitä.

Pitkä käyttöikä:

Vaikka ruistankioöljy sisältää runsaasti happoja, se kuitenkin säilyy pitkään. Se kelpaa ravinnoksi kuuden kuukauden ajan valmistuspäivämäärästä, kunhan sitä säilytetään suositusten mukaisesti. Hyvä säilyvyys johtuu öljyn sisältämistä tokoferoleihin kuuluvista antioksidanteista (E-vitamiinia noin 550–1 100 mg/kg). Tämä lisäominaisuus vahvistaa tuotteen erityisluonnetta.

3.8   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen perinteinen luonne:

Perinteinen raaka-aine:

Ruistankioöljyn valmistuksessa käytettävä perusraaka-aine on ristikukkaiskasveihin (Cruciferae) kuuluva Camelina-suvun ruistankio, joka jakautuu useihin lajeihin. Ruistankioöljyä valmistetaan kahdesta lajista: kesäruistankiosta (Camelina sativa) ja talviruistankiosta (Camelina silvestris). Ruistankion kukinto on pitkänomainen terttu. Kukat ovat kellertävänvalkoiset. Kasvi on 30–100 cm korkea. Hedelmä on päärynänmuotoinen, usein puumainen ja kova litu (3–7 mm). Sen sisällä on kymmenkunta ruosteenpunaista tai punertavankeltaista siementä, joiden läpimitta on 0,6–2,6 mm. Ruistankiota voidaan viljellä keveämmillä viljelymailla ja hiekkamailla.

Kasvi on peräisin Lähi-idästä. Ruistankion (kitupellavan) viljelyhistoriaa ja sen käyttöä öljykasvina koskevien tutkimusten mukaan vanhimmat siemenlöydöt Puolan alueella on tehty Sleesiassa Strzegomin seudulla suoritetuissa kaivauksissa. Löydöt ajoittuvat pronssikaudelle, eli ruistankiota olisi viljelty Puolassa jo 3 000 vuoden ajan (tiedot perustuvat vuonna 1966 julkaistuun professori F. Dembińskin artikkeliin ”Rośliny oleiste” (Öljykasvit)). Myös kasvitieteen professori Marian Nowiński toteaa ruistankiota koskevissa tutkimuksissaan, että kasvin siemeniä on löydetty arkeologisissa kaivauksissa. Löydöt liittyvät Lausitzin kulttuuriin kuuluneiden esislaavilaisten heimojen asutukseen Biskupinin alueella 800-luvulla ennen ajanlaskumme alkua (Keski-Euroopan tunnetuin arkeologinen suojelualue).

Satoja vuosia jatkuneesta ruistankion käytöstä kertovat myös kasvin lukuisat kansanomaiset nimitykset: ”rydz”, ”rydzyk”, ”ryżyk”, ”lennica” (professori Anatoli Listkowskin johdolla vuonna 1956 laadittu teos ”Szczegółowa uprawa roślin” (Kasvinviljely)).

Vielä nykyäänkin Puolassa tunnetaan sanonta ”lepszy rydz niż nic” (kitupellavakin on tyhjää parempi). Tämä tarkoittaa sitä, että on parempi, jos on edes sellaista ”jokapaikankasvia” kuin ruistankiota (eli kitupellavaa) kuin ei mitään. Tämä kertoo kasvin suuresta suosiosta yhteiskunnassa.

Ruistankion suosio johtuu myös siitä, että se menestyy vaatimattomassakin maaperässä ja antaa satoa nopeasti, 70–100 päivässä.

Professori Tadeusz Zającin mukaan ruistankiota viljeltiin 1800-luvulle asti huonommilla viljelysmailla, missä se oli erittäin suosittu öljykasvi, jonka siemenistä puristettiin öljyä (artikkeli Magazyn Farmerski -lehdessä heinäkuussa 2006).

Ruistankion yleisyyden vuoksi voidaan olettaa, että nykyisen Puolan alueella asuneet slaaviheimot osasivat puristaa sen siemenistä öljyä jo vuosisatoja sitten. Ruistankioöljyä on käytetty ravintona jo vuosisatoja, vaikka sen kemiallista koostumusta ei tunnettu.

Perinteinen valmistusmenetelmä:

Öljyn puristaminen ruistankion siemenistä perustuu hyvin vanhoihin perinteisiin. Arkeologisten löytöjen perusteella on havaittu, että jo muinaisen Biskupinin asukkaat osasivat puristaa öljyä ruistankion siemenistä. Kaivauksissa Biskupinista on löydetty ruistankion siementen lisäksi myös jäänteitä öljyn puristamisessa käytetyistä työvälineistä.

Muut arkeologiset löydöt vahvistavat, että ruistankion siemenistä on puristettu öljyä myös Lausitzin kulttuurin katoamisen jälkeen, kun slaaviheimot asettuivat asumaan nykyisen Puolan alueelle.

H. Samsonowicz kuvaa teoksessaan ”Olejarnia dworska z XVII w” (Kartanon öljynpuristamo 1600-luvulla) yksityiskohtaisesti sekä aikakauden kartanoiden että talonpoikaisväestön öljynpuristamoja ja niissä käytettyjä koneita, kuten kiilapuristamoja ja myös kiilojen takomista. Kirjan mukaan ruistankioöljy oli puolalaisen aateliston keskuudessa suosittua. Lisävahvistuksen näille tiedoille antaa Szreniawan maatalousmuseossa oleva kokoelma koneita ja laitteita, joita on käytetty öljyn puristamiseen puolalaisissa kartanoissa.

H. Olszański kirjoittaa teoksessa ”Tradycyjne olejarstwo w Polsce” (Perinteinen öljynpuristus Puolassa), että teknologian kehittyessä 1800-luvulla perinteiset öljynpuristuksessa käytetyt työvälineet kuten jauhinkivet, huhmar tai kiilapuristimet korvattiin sekoittimella varustetulla lämpökattilalla, siementen murskaamiseen käytetyillä laitteilla ja vipupuristimilla. Myöhemmin käyttöön otettiin rattaan avulla toimivia hydraulisia puristimia, höyrymoottoreita, polttomoottoreita ja nykyään sähkömoottoreita. Tällaisia koneita käytetään edelleen. Öljynpuristuksen perusperiaate sen sijaan on säilynyt muuttumattomana, eli murskattujen siementen lämpötila ei saa nousta yli 38 °C:seen.

Tämä on osoitus ruistankioöljyn perinteisestä luonteesta, sillä se kertoo tuotantomenetelmän säilyneen muuttumattomana ja on samalla merkki menetelmän erinomaisuudesta.

3.9   Erityisluonnetta koskevat vähimmäisvaatimukset ja tarkastusmenettelyt: Ruistankioöljyn erityisominaisuuksien varmistamiseksi valvonta koskee erityisesti seuraavia:

öljyn valmistuksessa käytettävän raaka-aineen laatu eli:

| — | siementen puhtauden tarkistaminen, ja |
| --- | --- |

—

siementen puhtauden tarkistaminen, ja

| — | siementen jauhaminen ja lämmittäminen, öljyn puristaminen, |
| --- | --- |

—

siementen jauhaminen ja lämmittäminen, öljyn puristaminen,

valmiin tuotteen laatu eli:

| — | tuotteelle ominainen sipulin ja sinapin jälkimaku, |
| --- | --- |

—

tuotteelle ominainen sipulin ja sinapin jälkimaku,

| — | miellyttävä, puhdas aromi, johon ei ole lisätty muita tuoksuja, |
| --- | --- |

—

miellyttävä, puhdas aromi, johon ei ole lisätty muita tuoksuja,

| — | nesteen kirkkaus ja kullankeltaisesta pronssinruskeaan vaihteleva väri; pohjalle voi kertyä hiukan sakkaa. |
| --- | --- |

—

nesteen kirkkaus ja kullankeltaisesta pronssinruskeaan vaihteleva väri; pohjalle voi kertyä hiukan sakkaa.

Valvonta on suoritettava vähintään kerran vuodessa.

4.   Tuote-eritelmän noudattamisen tarkastamisesta vastaavat viranomaiset tai elimet

4.1   Nimi ja osoite:

| Nimi: | Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych |
| --- | --- |
| Osoite: | ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Nimi:

Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych

Osoite:

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Puhelin:

(48-22) 623 29 01

Faksi:

(48-22) 623 20 99

Sähköposti:

—

ImageViranomainen

ImageJulkinen elin

4.2   Viranomaisen tai elimen erityistehtävät: Edellä mainittu tarkastuselin vastaa koko eritelmän noudattamisen valvonnasta.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 1.

---

Oikaisuja

| 25.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 244/32 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 244/32

---

Oikaistaan komission tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta valtiontukiin takauksina

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 155, 20. kesäkuuta 2008
  )

(2008/C 244/11)

Sivulla 15 kohdassa 3.3, ”Pk-yritysten yksittäisten takausten arviointi”, oleva taulukko korvataan seuraavasti:

| ”Luottoluokitus | Standard & Poor's | Fitch | Moody's | Vuosittainen safe harbour -maksu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Korkein taso | AAA | AAA | Aaa | 0,4 % |
| Erittäin vahva maksukyky | AA + | AA + | Aa 1 | 0,4 % |
| AA | AA | Aa 2 | |
| AA – | AA – | Aa 3 | |
| Vahva maksukyky | A + | A + | A 1 | 0,55 % |
| A | A | A 2 | |
| A – | A – | A 3 | |
| Riittävä maksukyky | BBB + | BBB + | Baa 1 | 0,8 % |
| BBB | BBB | Baa 2 | |
| BBB – | BBB – | Baa 3 | |
| Maksukyky on altis epäsuotuisille olosuhteille | BB + | BB + | Ba 1 | |
| BB | BB | Ba 2 | 2 % |
| BB – | BB – | Ba 3 | |
| Maksukyky todennäköisesti heikkenee epäsuotuisista olosuhteista | B + | B + | B 1 | 3,8 % |
| B | B | B 2 | |
| B – | B – | B 3 | 6,3 % |
| Maksukyky riippuu jatkuvista suotuisista olosuhteista | CCC + | CCC + | Caa 1 | Safe harbour -vuosi-maksua ei voida myöntää |
| CCC | CCC | Caa 2 |
| CCC – | CCC – | Caa 3 |
| CC | CC | |
| | C | |
| Maksukyvytön tai lähes maksukyvytön | SD | DDD | Ca | Safe harbour -vuosi-maksua ei voida myöntää” |
| D | DD | C |
| | D | |

”Luottoluokitus

Standard & Poor's

Fitch

Moody's

Vuosittainen safe harbour -maksu

Korkein taso

AAA

AAA

Aaa

0,4 %

Erittäin vahva maksukyky

AA +

AA +

Aa 1

0,4 %

AA

AA

Aa 2

AA –

AA –

Aa 3

Vahva maksukyky

A +

A +

A 1

0,55 %

A

A

A 2

A –

A –

A 3

Riittävä maksukyky

BBB +

BBB +

Baa 1

0,8 %

BBB

BBB

Baa 2

BBB –

BBB –

Baa 3

Maksukyky on altis epäsuotuisille olosuhteille

BB +

BB +

Ba 1

BB

BB

Ba 2

2 %

BB –

BB –

Ba 3

Maksukyky todennäköisesti heikkenee epäsuotuisista olosuhteista

B +

B +

B 1

3,8 %

B

B

B 2

B –

B –

B 3

6,3 %

Maksukyky riippuu jatkuvista suotuisista olosuhteista

CCC +

CCC +

Caa 1

Safe harbour -vuosi-maksua ei voida myöntää

CCC

CCC

Caa 2

CCC –

CCC –

Caa 3

CC

CC

C

Maksukyvytön tai lähes maksukyvytön

SD

DDD

Ca

Safe harbour -vuosi-maksua ei voida myöntää”

D

DD

C

D

---

25.9.2008

| 25.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 244/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 244/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

Toimielimet ovat päättäneet, ettei niiden säädöksissä enää viitata niissä mainittujen säädösten viimeisimpään muutokseen.

Ellei toisin mainita, julkaistuissa teksteissä mainituilla säädöksillä tarkoitetaan säädöksiä niiden tällä hetkellä voimassa olevassa muodossa.

---