# Službeni list C 401/2019

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 401 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 62.27. studenoga 2019. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 401

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 62.27. studenoga 2019.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2019/C 401/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9599 – Cobepa/Socotec) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 401/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9597 – Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 401/03 | Komunikacija Komisije o izmjeni Priloga Komunikaciji Komisije državama članicama o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na kratkoročno osiguranje izvoznih kredita | 3 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2019/C 401/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9599 – Cobepa/Socotec) (
  1
  )

1

1

2019/C 401/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9597 – Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz) (
  1
  )

1

2

2019/C 401/03

Komunikacija Komisije o izmjeni Priloga Komunikaciji Komisije državama članicama o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na kratkoročno osiguranje izvoznih kredita

3

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2019/C 401/04 | Tečajna lista eura — 26. studenoga 2019. | 5 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2019/C 401/04

Tečajna lista eura — 26. studenoga 2019.

5

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2019/C 401/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9618 – La Poste/BRT) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 6 |
| | DRUGI |
| | Europska komisija |
| 2019/C 401/06 | Objava zahtjeva za upis naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 8 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2019/C 401/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9618 – La Poste/BRT) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

6

DRUGI

Europska komisija

2019/C 401/06

Objava zahtjeva za upis naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

8

---

| | Ispravci |
| --- | --- |
| | Ispravak Prethodne prijave koncentracije (Predmet M.9621 – Suez/Itochu/SFC/EDCO) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( Službeni list Europske unije C 395 od 22. studenoga 2019. ) | 13 |
| | Ispravak Zajedničkog kataloga sorata povrtnih vrsta – šestog dodatka 37. potpunom izdanju (Službeni list Europske unije C 367 od 30. listopada 2019.) | 14 |

Ispravci

Ispravak Prethodne prijave koncentracije (Predmet M.9621 – Suez/Itochu/SFC/EDCO) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( Službeni list Europske unije C 395 od 22. studenoga 2019. )

( Službeni list Europske unije C 395 od 22. studenoga 2019. )

13

Ispravak Zajedničkog kataloga sorata povrtnih vrsta – šestog dodatka 37. potpunom izdanju (Službeni list Europske unije C 367 od 30. listopada 2019.)

(Službeni list Europske unije C 367 od 30. listopada 2019.)

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 27.11.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 401/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 401/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9599 – Cobepa/Socotec)

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 401/01)

Dana 20. studenoga 2019. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9599. EUR‐Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9599. EUR‐Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 27.11.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 401/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 401/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9597 – Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz)

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 401/02)

Dana 19. studenoga 2019. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9597. EUR‐Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9597. EUR‐Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 27.11.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 401/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 401/3

---

KOMUNIKACIJA KOMISIJE

o izmjeni Priloga Komunikaciji Komisije državama članicama o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na kratkoročno osiguranje izvoznih kredita

(2019/C 401/03)

I.   Uvod

| (1) | U točki 13. Komunikacije Komisije državama članicama o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na kratkoročno osiguranje izvoznih kredita (1) („Komunikacija”) propisuje se da državni osiguravatelji (2) ne mogu pružati kratkoročno osiguranje izvoznih kredita za utržive rizike. Utrživi rizici definirani su u točki 9. kao komercijalni i politički rizici s maksimalnim razdobljem rizika kraćim od dvije godine za javne i privatne kupce u državama navedenima na popisu u Prilogu toj komunikaciji. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Komisija je zbog nedostatka kapaciteta privatnog kreditnog osiguranja ili reosiguranja izvoza u Grčku izmijenila Komunikaciju tako što je u 2013. privremeno uklonila Grčku s popisa država s utrživim rizikom (3). Ta izmjena od tada je produljena nekoliko puta (4). Zadnje produljenje istječe 31. prosinca 2019. To znači da bi se Grčka od 1. siječnja 2020. ponovno smatrala državom s utrživim rizikom. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Komisija je u skladu s točkom 36. Komunikacije nekoliko mjeseci prije isteka zadnje izmjene započela preispitivati kapacitete privatnog kreditnog osiguranja ili reosiguranja izvoza u Grčku kako bi utvrdila opravdava li trenutačno stanje na tržištu ponovno uvrštavanje Grčke na popis država s utrživim rizikom od 1. siječnja 2020. ili je kapacitet tržišta još nedovoljan da obuhvati sve gospodarski opravdane rizike, zbog čega bi bilo potrebno produljiti izuzeće s popisa država s utrživim rizikom. |
| --- | --- |

(3)

II.   Ocjena

| (4) | U skladu s odjeljkom 5.2. Komunikacije ocjena Komisije temelji se na kriterijima utvrđenima u točki 33.: kapacitet privatnog kreditnog osiguranja, kotiranje države i rezultati korporativnog sektora (posebice nesolventnost). |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Pri utvrđivanju je li nedostatnost privatnog kapaciteta da obuhvati sve gospodarski opravdane rizike opravdanje za produljenje privremenog izuzeća Grčke s popisa država s utrživim rizikom, Komisija se savjetovala s državama članicama, privatnim kreditnim osiguravateljima i ostalim zainteresiranim stranama te je od njih zatražila informacije. Komisija je 23. rujna 2019. objavila zahtjev za informacije o dostupnosti kratkoročnog osiguranja izvoznih kredita za izvoz u Grčku (5). Rok za dostavu odgovora bio je 18. listopada 2019. Komisija je od država članica zaprimila 22 odgovora, a od ostalih zainteresiranih strana nije zaprimila ni jedan. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Informacije dostavljene Komisiji nakon javnog zahtjeva za informacije ne potvrđuju da bi došlo do smanjenja kapaciteta privatnog kreditnog osiguranja za izvoz u Grčku. Državni osiguravatelji zabilježili su smanjenje broja polica osiguranja kredita za izvoz u Grčku, što upućuje na zaključak o dostatnoj dostupnosti privatnog osiguranja. Od država članica, ne uključujući Grčku, samo je pet država izričito zatražilo produljenje postojećeg isključenja Grčke s popisa država s utrživim rizikom, dok su tri države navele da bi Grčku trebalo ponovno uvrstiti na popis država s utrživim rizikom. U ostalih 13 odgovora nije zauzeto čvrsto stajalište o tom pitanju. No, sama je Grčka izrazila snažnu želju za ponovnim uvrštenjem na popis država s utrživim rizikom jer je grčko gospodarstvo u posljednje vrijeme stabilno raste. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Prema najnovijim makroekonomskim pokazateljima grčko gospodarstvo se oporavlja i očekuje se nastavak oporavka u bliskoj budućnosti. Nakon gotovo desetljeća pada i stagnacije, grčko gospodarstvo ponovno je počelo rasti 2017. Predviđa se rast realnog BDP-a u 2019. od 1,8 %, dok se uvjeti na tržištu rada stalno poboljšavaju. Rast je nastavljen u prvoj polovini 2019., a posebna struktura grčkog izvoza zaštitila je gospodarstvo od pogoršanje stanja na grčkim izvoznim tržištima. Oporavak koji je u tijeku odražava se i u pozitivnim kretanjima na tržištu rada, na kojem su se stope nezaposlenosti nastavile smanjivati te su u kolovozu 2019. pale na 16,7 %. Prema jesenskoj ekonomskoj prognozi Europske komisije za 2019. (6) u sljedećih nekoliko godina predviđa se daljnji pad stope nezaposlenosti. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Kad je riječ o javnim financijama, prinosi na državne obveznice znatno su smanjeni, pri čemu su se 10-godišnji prinosi s približno 3,4 % u svibnju smanjili na 1,5 % u rujnu 2019. i to u kontekstu smanjenja nerizičnih stopa i kreditnog rizika države, što upućuje na smanjenje rizika ulaganja u grčke državne obveznice. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Od završetka krize kreditni rejting Grčke sve je bolji te agencije za kreditni rejting smatraju da su izgledi stabilni ili pozitivni. Unatoč tome, rejting grčkih državnih obveznica i dalje je ispod investicijske razine. U proteklih šest mjeseci nije bilo negativnih promjena kreditnog rejtinga državnog sektora u Grčkoj. Općenito se očekuje da će kreditni rejting ići ukorak s daljnjim gospodarski rastom. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Uspješnost korporativnog sektora nije se pogoršala u posljednjih šest mjeseci. Udio loših poslovnih kredita smanjuje se od 2017., no i dalje je visok te je u drugom tromjesečju 2019. iznosio 42,6 %, što je posljedica visokog početnog udjela i općeg smanjenja obujma kreditiranja. Ukupni iznos loših poslovnih kredita brže se smanjuje (–16 % u drugom tromjesečju 2019. u usporedbi s istim tromjesečjem prethodne godine) i očekuje se dodatno smanjenje zahvaljujući programu sekuritizacije loših kredita „Hercules”, koji je Komisija odobrila u listopadu 2019. Kreditni standardi za korporativni sektor ostali su nepromijenjeni u prvom tromjesečju 2019., a prema anketi o kreditnoj aktivnosti banaka očekuje da će u drugom tromjesečju takvi i ostati. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | U tom kontekstu, uzimajući u obzir rezultate javnog savjetovanja, a posebno doprinos Grčke te opće znakove poboljšanja grčkog gospodarstva i pozitivne prognoze, Komisija je odlučila od 1. siječnja 2020. ponovno uvrstiti Grčku na popis država s utrživim rizikom. |
| --- | --- |

(11)

IZMJENA KOMUNIKACIJE

| (12) | Sljedeća izmjena Komunikacije Komisije državama članicama o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na kratkoročno osiguranje izvoznih kredita primjenjuje se od 1. siječnja 2020.:






  — | Prilog se mijenja i glasi:

  „Popis država s utrživim rizikom:







  Belgija | Cipar | Slovačka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bugarska | Latvija | Finska |
| Češka | Litva | Švedska |
| Danska | Luksemburg | Ujedinjena Kraljevina |
| Njemačka | Mađarska | Australija |
| Estonija | Malta | Kanada |
| Irska | Nizozemska | Island |
| Grčka | Austrija | Japan |
| Španjolska | Poljska | Novi Zeland |
| Francuska | Portugal | Norveška |
| Hrvatska | Rumunjska | Švicarska |
| Italija | Slovenija | Sjedinjene Američke Države”. |

(12)

—

Prilog se mijenja i glasi:

„Popis država s utrživim rizikom:

Belgija

Cipar

Slovačka

Bugarska

Latvija

Finska

Češka

Litva

Švedska

Danska

Luksemburg

Ujedinjena Kraljevina

Njemačka

Mađarska

Australija

Estonija

Malta

Kanada

Irska

Nizozemska

Island

Grčka

Austrija

Japan

Španjolska

Poljska

Novi Zeland

Francuska

Portugal

Norveška

Hrvatska

Rumunjska

Švicarska

Italija

Slovenija

Sjedinjene Američke Države”.

---

(1)  SL C 392, 19.12.2012., str. 1.

1

(2)  U Komunikaciji je državni osiguravatelj definiran kao poduzeće ili druga organizacija koja pruža osiguranje izvoznih kredita uz podršku ili u ime države članice ili države članice koja pruža osiguranje izvoznih kredita.

2

(3)  SL C 398, 19.12.2012., str. 6.

3

(4)  U 2013. SL C 372, 19.12.2013., str. 1., početkom 2015. SL C 28, 28.1.2015., str. 1., u lipnju 2015. SL C 215, 1.7.2015., str. 1., u lipnju 2016. SL C 244, 5.7.2016., str. 1., u lipnju 2017. SL C 206, 30.6.2017., str. 1., u lipnju 2018. SL C 225, 28.6.2018., str. 1. i zadnji put u prosincu 2018. SL C 457, 19.12.2018., str. 9.

4

(5)  https://ec.europa.eu/competition/consultations/2019_export_greece/index_en.html

5

(6)  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/economy-finance/ip115_en_0.pdf

6

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 27.11.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 401/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 401/5

---

Tečajna lista eura (1)

26. studenoga 2019.

(2019/C 401/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1020 |
| JPY | japanski jen | 120,09 |
| DKK | danska kruna | 7,4720 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85715 |
| SEK | švedska kruna | 10,5808 |
| CHF | švicarski franak | 1,0993 |
| ISK | islandska kruna | 135,40 |
| NOK | norveška kruna | 10,0968 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,505 |
| HUF | mađarska forinta | 336,16 |
| PLN | poljski zlot | 4,3015 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,7766 |
| TRY | turska lira | 6,3255 |
| AUD | australski dolar | 1,6251 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4663 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6256 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7165 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5057 |
| KRW | južnokorejski von | 1 296,87 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,3384 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,7576 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4355 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 538,08 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6097 |
| PHP | filipinski pezo | 56,016 |
| RUB | ruski rubalj | 70,5445 |
| THB | tajlandski baht | 33,297 |
| BRL | brazilski real | 4,6915 |
| MXN | meksički pezo | 21,4669 |
| INR | indijska rupija | 78,8165 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1020

JPY

japanski jen

120,09

DKK

danska kruna

7,4720

GBP

funta sterlinga

0,85715

SEK

švedska kruna

10,5808

CHF

švicarski franak

1,0993

ISK

islandska kruna

135,40

NOK

norveška kruna

10,0968

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,505

HUF

mađarska forinta

336,16

PLN

poljski zlot

4,3015

RON

rumunjski novi leu

4,7766

TRY

turska lira

6,3255

AUD

australski dolar

1,6251

CAD

kanadski dolar

1,4663

HKD

hongkonški dolar

8,6256

NZD

novozelandski dolar

1,7165

SGD

singapurski dolar

1,5057

KRW

južnokorejski von

1 296,87

ZAR

južnoafrički rand

16,3384

CNY

kineski renminbi-juan

7,7576

HRK

hrvatska kuna

7,4355

IDR

indonezijska rupija

15 538,08

MYR

malezijski ringit

4,6097

PHP

filipinski pezo

56,016

RUB

ruski rubalj

70,5445

THB

tajlandski baht

33,297

BRL

brazilski real

4,6915

MXN

meksički pezo

21,4669

INR

indijska rupija

78,8165

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 27.11.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 401/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 401/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9618 – La Poste/BRT)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 401/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | GeoPost S.A. („GeoPost”, Francuska), u vlasništvu grupe La Poste (Francuska), |
| --- | --- |

—

GeoPost S.A. („GeoPost”, Francuska), u vlasništvu grupe La Poste (Francuska),

| — | BRT S.p.A. („BRT”, Italija). |
| --- | --- |

—

BRT S.p.A. („BRT”, Italija).

Poduzetnik GeoPost stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom BRT.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | GeoPost: društvo kći grupe La Poste, povijesnog francuskog poštanskog operatera. GeoPost posluje u području usluga dostave paketa i prijevoza tereta u Europi, Africi i Aziji, |
| --- | --- |

—

GeoPost: društvo kći grupe La Poste, povijesnog francuskog poštanskog operatera. GeoPost posluje u području usluga dostave paketa i prijevoza tereta u Europi, Africi i Aziji,

| — | BRT: poduzeće za dostavu paketa i prijevoz tereta uglavnom u Italiji (prethodno poznato pod nazivom Bartolini), koje je trenutačno pod zajedničkom kontrolom društava GeoPost i Mifin S.r.l. |
| --- | --- |

—

BRT: poduzeće za dostavu paketa i prijevoz tereta uglavnom u Italiji (prethodno poznato pod nazivom Bartolini), koje je trenutačno pod zajedničkom kontrolom društava GeoPost i Mifin S.r.l.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9618 – La Poste/BRT

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks:+32 22964301

| Poštanska adresa: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI

Europska komisija

| 27.11.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 401/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 401/8

---

Objava zahtjeva za upis naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2019/C 401/06)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od datuma ove objave.

SPECIFIKACIJA PROIZVODA ZA ZAJAMČENO TRADICIONALNI SPECIJALITET

„WATERCRESS”/„CRESSON DE FONTAINE”/„BERROS DE AGUA”/„AGRIÃO DE ÁGUA”/„WATERKERS”/„BRUNNENKRESSE”

EU br.: TSG-GB-0062 – 6.12.2010.

„Ujedinjena Kraljevina”

1.   Nazivi koje je potrebno upisati u registar

„Watercress”/„Cresson de Fontaine”/„Berros de Agua”/„Agrião De Água”/„Waterkers”/„Brunnenkresse”

2.   Vrsta proizvoda

Razred 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

3.   Razlozi za registraciju

3.1.   Riječ je o proizvodu:

☒ čiji način proizvodnje, prerada ili sastav odgovara tradicionalnoj praksi za predmetni proizvod odnosno prehrambeni artikl,

☐ koji se proizvodi od sirovinâ ili sastojaka koji se upotrebljavaju tradicionalno.

Biljka „Watercress”/„Cresson de Fontaine”/„Berros de Agua”/„Agrião De Água”/„Waterkers”/„Brunnenkresse” (hrvatski naziv: potočarka) uzgaja se prirodno, u tekućoj vodi, primjenom tradicionalne metode komercijalne proizvodnje koja se koristi već više od 200 godina.

3.2.   Riječ je o nazivu:

☐ koji se tradicionalno upotrebljava za označivanje određenog proizvoda,

☒ kojim se opisuju tradicionalna svojstva ili specifična svojstva proizvoda.

Nazivi „water-cress” u Ujedinjenoj Kraljevini, „cresson de fontaine” u Francuskoj, „Berros de Agua” u Španjolskoj, „agrião de água” u Portugalu, „waterkers” u Nizozemskoj i „Brunnenkresse” u Njemačkoj za tu su se vrstu iz porodice krstašica koja se uzgaja i bere u tekućoj vodi koristili stoljećima prije početka komercijalne proizvodnje u Europi prije više od 200 godina. Cress je ime biljke, a water atribut.

4.   Opis

4.1.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1., uključujući njegova glavna fizikalna, kemijska, mikrobiološka i organoleptička svojstva kojima se dokazuje njegov specifičan karakter (članak 7. stavak 2. te uredbe)

Biljka „Watercress”/„Cresson de Fontaine”/„Berros de Agua”/„Agrião De Água”/„Waterkers”/„Brunnenkresse”, znanstvenog naziva Nasturtium officinale, brzorastuća je vodena ili poluvodena trajnica, samonikla u Europi, Sjevernoj i Južnoj Americi te Aziji, koja pripada među najstarije poznato lisnato povrće u ljudskoj prehrani. Razvrstana je u porodicu Brassicaceae.

Botanički sinonimi naziva Nasturtium officinale su Rorippa nasturtium-aquaticum, Nasturtium nasturtium-aquaticum i Sisymbrium nasturtium-aquaticum L. Oni odražavaju istinsku vodenu prirodu te biljke i način kako raste.

Kao proizvod, potrošačima se nudi u svežnjevima ukupne duljine od približno 15–18 cm s listovima dugima 2–5 cm i u pakiranjima u kojima ima ukupnu duljinu od približno 5–12 cm i listove duge 1–3 cm.

Tradicionalno uzgojen usjev reže se u tekućoj vodi te ima mekane i vlažne ovalne listove glatkog ruba i srednje tamne zelene boje. Stabljike su krhke, malo svjetlije boje i mogu imati adventivno korijenje koje se širi iz čvorova listova na stabljici.

Mikrobiološka svojstva:

Proizlaze iz okoliša u kojem se biljka uzgaja; na usjevu koji je komercijalno uzgojen u tekućoj izvorskoj vodi razvije se epifitna populacija mikroorganizama za koju je karakterističan visok udio neškodljive bakterije Pseudomonad sp. Biljka se uzgaja u čistoj tekućoj vodi visoke mikrobiološke kvalitete.

Fizička svojstva:

| — | naizmjenični perasto sastavljeni listovi s 3 do 11 duguljastih do ovalnih liski, koje su sjajne, tamnozelene boje, zaobljene na vrhu i glatkih nenazubljenih ili valovito nazubljenih rubova. Boja se kreće od zelene (heksadecimalni kod 008000) do tamnozelene (heksadecimalni kod 006400), |
| --- | --- |

—

naizmjenični perasto sastavljeni listovi s 3 do 11 duguljastih do ovalnih liski, koje su sjajne, tamnozelene boje, zaobljene na vrhu i glatkih nenazubljenih ili valovito nazubljenih rubova. Boja se kreće od zelene (heksadecimalni kod 008000) do tamnozelene (heksadecimalni kod 006400),

| — | puzeće ili plutajuće stabljike koje su zeljaste ili mesnate, |
| --- | --- |

—

puzeće ili plutajuće stabljike koje su zeljaste ili mesnate,

| — | glatko vlaknasto korijenje koje omogućuje ukorjenjivanje bilo gdje uzduž potopljenog dijela stabljike, ponajviše na čvorovima, |
| --- | --- |

—

glatko vlaknasto korijenje koje omogućuje ukorjenjivanje bilo gdje uzduž potopljenog dijela stabljike, ponajviše na čvorovima,

| — | bijeli cvjetovi s četiri latice širine od 3 do 5 mm u grozdastom cvatu na vrhu i od pazušaka najviših listova. Sitni bijeli i zeleni cvjetovi rastu u skupinama. U prirodnom životnom ciklusu vrijeme cvatnje je početkom ljeta kad se duljina dana približava maksimumu, |
| --- | --- |

—

bijeli cvjetovi s četiri latice širine od 3 do 5 mm u grozdastom cvatu na vrhu i od pazušaka najviših listova. Sitni bijeli i zeleni cvjetovi rastu u skupinama. U prirodnom životnom ciklusu vrijeme cvatnje je početkom ljeta kad se duljina dana približava maksimumu,

| — | za usporedbu, barica (Barbarea Verna, engl. Landcress) ima pojedinačne perasto razdijeljene zelene listove na stabljici, a tijekom cvatnje ima žute cvjetove. |
| --- | --- |

—

za usporedbu, barica (Barbarea Verna, engl. Landcress) ima pojedinačne perasto razdijeljene zelene listove na stabljici, a tijekom cvatnje ima žute cvjetove.

Kemijski sastav:

| — | Biljka „Watercress”/„Cresson de Fontaine”/„Berros de Agua”/„Agrião De Água”/„Waterkers”/„Brunnenkresse” bogata je glukozinolatima i ima jedinstveno visoku ekspresiju B-feniletil glukozinolata koji oslobađa feniletilizotiocijanat (PEITC) u omjeru 10 mg/100 g svježe tvari. PEITC se oslobađa tijekom žvakanja i zaslužan je za karakterističan rezak okus. Karakterističan papreni okus stvaraju gorušičina ulja svojstvena toj biljci. Stres utječe na razine PEITC-a u biljci. Ako je usjev izložen stresu zbog niske ili visoke temperature ili nedostatka vode, razine PEITC-a koji biljka proizvodi variraju. |
| --- | --- |

—

Biljka „Watercress”/„Cresson de Fontaine”/„Berros de Agua”/„Agrião De Água”/„Waterkers”/„Brunnenkresse” bogata je glukozinolatima i ima jedinstveno visoku ekspresiju B-feniletil glukozinolata koji oslobađa feniletilizotiocijanat (PEITC) u omjeru 10 mg/100 g svježe tvari. PEITC se oslobađa tijekom žvakanja i zaslužan je za karakterističan rezak okus. Karakterističan papreni okus stvaraju gorušičina ulja svojstvena toj biljci. Stres utječe na razine PEITC-a u biljci. Ako je usjev izložen stresu zbog niske ili visoke temperature ili nedostatka vode, razine PEITC-a koji biljka proizvodi variraju.

Organoleptička svojstva:

Usporedno ispitivanje biljke „Watercress” i potočarke uzgojene na tlu pokazalo je da „Watercress” ima tamniju/zeleniju boju od potočarke uzgojene na tlu, znatno je paprenijeg okusa i ima mekšu teksturu.

Još jedna organoleptička evaluacija provedena 2009. također je pokazala da potočarka uzgojena na tlu ima blaži i manje papren okus. Zabilježeni su i komentari da uzorak uzgojen u vodi ima tamnije listove i mekšu teksturu.

Ta dva ocjenjivanja pokazala su da su stručno provedenom evaluacijom u oba navrata utvrđene razlike između usjeva uzgojenih u vodi i onih uzgojenih na tlu, a kad su se tražile preferencije, ocjenjivači su biljku „Watercress”/„Cresson de Fontaine”/„Berros de Agua”/„Agrião De Água”/„Waterkers”/„Brunnenkresse” smatrali superirornom, i to samo na temelju organoleptičkih svojstava.

Za „Watercress”/„Cresson de Fontaine”/„Berros de Agua”/„Agrião De Água”/„Waterkers”/„Brunnenkresse” je karakteristično da nakon kušanja u ustima ostaje okus gorušice; papren, ljut i gorkast.

4.2.   Opis metode proizvodnje proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1. i kojeg se proizvođači moraju držati, uključujući, gdje je to prikladno, prirodu i svojstva upotrijebljenih sirovina ili sastojaka i metodu pripreme proizvoda (članak 7. stavak 2. te uredbe)

„Watercress”/„Cresson de Fontaine”/„Berros de Agua”/„Agrião De Água”/„Waterkers”/„Brunnenkresse” mora se uzgajati i brati u tekućoj vodi. Upotrebljava se sjeme vrste Nasturtium officinale. Sjeme se, međutim, može zasijati na odgovarajućem supstratu u rasadniku i sadnice se zatim mogu presaditi u proizvodne gredice.

Usjev može rasti cijele godine u posebno konstruiranim gredicama gdje je ljeti zaštićen od hladnije temperature vode u odnosu na temperaturu okoline, a zimi ga od hladnoće djelomično štiti tekuća voda iz prirodnih izvora ili bušotina, obično temperature od 10 do 18 °C. Temperature ispod 5 °C uzrokuju fizička oštećenja usjeva, pa je u tim situacijama potrebna neka vrsta zaštite.

Kako bi se dobile razmjerno ujednačene i stabilne razine PEITC-a (a time i razmjerno ujednačen okus), usjev treba stabilne i mirne uvjete za rast u pogledu temperature, vode i gnojiva. Idealan način održavanja temperature je vodeni uzgoj u kojem tijekom cijelog životnog ciklusa biljke postoji stalan dotok tekuće vode, jer tekuća voda za vrućih dana hladi usjev, a tijekom hladnih dana ga zagrijava.

Usporedbe radi, pri uzgoju usjeva na tlu nema regulacije temperature. Tijekom vrućih i sunčanih dana temperatura tla i listova može doseći 40 °C, a za hladnog vremena mrazovi mogu oštetiti lišće. Zbog tih promjenjivih razina stresa biljka će neujednačeno proizvoditi PEITC, pa će i okus varirati.

Opskrba vodom:

Kao izvor vode tradicionalno se upotrebljavaju duboki prirodni izvori mineralima bogate vode ili bušotine iz kojih voda prirodno teče ili se crpi. Prihvatljivi su, međutim, i drugi izvori odgovarajuće visoke mikrobiološke kvalitete (cilj: bez E. coli, dopušteno odstupanje 100 cfu/100 ml; bez listerije, dopušteno odstupanje 100 cfu/100 ml; bez Salmonelle i bez STEC-a) i bez površinskog onečišćenja vode. Kvaliteta voda mora biti primjerena za proizvodnju minimalno prerađene hrane, tj. hrane koja se može konzumirati bez kuhanja.

Konstrukcija gredice:

Zemljopisni položaj proizvodnih gredica obično ovisi o položaju izvora vode i ispusta u susjedni potok ili rijeku. Gredice se konstruiraju s nepropusnim stranicama na nagibu od približno 1:300 od točke ulaska vode u gredicu te tako da se spriječi ulazak površinske vode ili oborinske vode s okolnog tla. U tradicionalnom se uzgoju tok ulazne vode regulira i usmjerava u pojedinačne gredice ventilima, slavinama ili jednostavnim otvorima u dovodnom zidu. Suvremenija se uzgajališta grade tako da omogućuju postavljanje tlačnih sustava za dovod vode. Površina gredica ovisi o lokaciji i državi, no tipične su dimenzije 10 x 100 m. Mora se spriječiti sav dotok površinske ili oborinske vode na gredice, a to se postiže jarcima ili nasipima ispred ograde. Ne smije biti nikakvih stalnih muljevitih područja koja bi mogla biti stanište za barskog puža.

Proizvodne metode:

Barem jedanput na godinu trebalo bi podići novi usjev od sjemena kako bi se spriječio razvoj virusa, od kojih se neki prenose sjemenom. Sjeme se sije izravno na dno gredica ili, češće, na kompost ili sličan materijal u rasadniku i uzgaja do pojave prvog pravog lista (približno 3–5 cm visine). Za berbu početkom ljeta potrebni su novi usjevi iz sjemena kako bi se izbjeglo prirodno razdoblje cvjetanja koje se događa u to doba godine. U ostalim se mjesecima proizvod može brati s novih izdanaka; riječ je o puštanja da se obrani usjev regenerira u novi. Kad je riječ o usjevu iz sadnica, cilj je uzgojiti između 8 000 i 10 000 biljaka po kvadratnom metru, s gustoćom pri berbi od približno 2 000. Mnogi uzgajivači proizvode vlastito sjeme tako što puste da dio usjeva ode u cvat i stvori sjeme, ali sjeme se može nabaviti i od proizvođača sjemena.

Kako bi se postigle navedene gustoće iznad dna gredice, koje može zadržavati vlagu bogatu hranjivim tvarima što omogućuje brzo ukorjenjivanje i učvršćivanje korijenja, izravno sijanje sjemena ili sadnja sadnica iz rasadnika može se obavljati ručno ili strojno.

Zatim se voda bogata hranjivim tvarima usmjerava tako da struji iznad dna, pa usjev iz nje uzima minerale i elemente u tragovima koji su nužni za rast; kako usjev sazrijeva, protok se pojačava tako da se zadovolje potrebe usjeva.

Kao nadopuna hranjivim tvarima iz vode i podloge na dnu gredice upotrebljavaju se uobičajena poljoprivredna gnojiva s visokim sadržajem fosfata, u količinama koje ovise o potrebama usjeva.

Da bi uzgoj bio tradicionalan, usjev se mora uzgajati u čistoj tekućoj vodi. Potočarka uzgojena na tlu koja je došla na tržište u posljednjih nekoliko godina uzgaja se pod plastikom ili staklom na isti način na koji se može uzgajati salata. Premda se ta metoda proizvodnje potpuno razlikuje od uzgoja u vodi biljke „Watercress”/„Cresson de Fontaine”/„Berros de Agua”/„Agrião De Água”/„Waterkers”/„Brunnenkresse”, potočarka uzgojena na tlu također se naziva „Watercress”/„Cresson de Fontaine”/„Berros de Agua”/„Agrião De Água”/„Waterkers”/„Brunnenkresse” jer izgleda slično i može se plasirati kao vodeno uzgojena biljka „Watercress”/„Cresson de Fontaine”/„Berros de Agua”/„Agrião De Água”/„Waterkers”/„Brunnenkresse”. Ona se, međutim, ne proizvodi na isti starinski način, pa nije tradicionalno proizvedeni specijalitet nego tek jedna od mnogobrojnih konvencionalno uzgojenih lisnatih salata.

Berba:

Biljka „Watercress”/„Cresson de Fontaine”/„Berros de Agua”/„Agrião De Água”/„Waterkers”/„Brunnenkresse” reže se za prodaju kad je usjev dug između 10 i 18 cm i prodaje se neoprana u svežnjevima ili oprana u pakiranjima. Tradicionalni proizvod u svežnjevima tipično se sastoji od blijedih stabljika s kojih su skinuti listovi i korijena duljine 5–6 cm, povezanih gumenom vrpcom ili uzicom, iznad kojih listovi duljine od 2 do 5 cm tvore „glavu” svežnja. Pakiranja, popularniji oblik, sadržavaju oprane pojedinačne stabljike biljke „Watercress”/„Cresson de Fontaine”/„Berros de Agua”/„Agrião De Água”/„Waterkers”/„Brunnenkresse” koje su općenito manje zrele od onih u svežnjevima, imaju manje listove, veličine od 1 do 3 cm i nisu složene, pa se stabljike, peteljke i listovi isprepliću.

4.3.   Opis ključnih elemenata koji određuju tradicionalna svojstva proizvoda (članak 7. stavak 2. e Uredbe)

Tradicionalni karakter biljke „Watercress”/„Cresson de Fontaine”/„Berros de Agua”/„Agrião De Água”/„Waterkers”/„Brunnenkresse” utkan je u način njezine proizvodnje i tisućljećima se povezuje s tekućom vodom. Ta se kultura u povijesti oduvijek povezivala s proizvodnjom u vodi, a selekcija i uzgoj nisu je izmijenili u smislu morfologije i okusa. Danas izgleda jednako kao na crtežima iz rimskog doba.

Zapisano je da je Hipokrat, osnivač suvremene medicine, za prvu bolnicu na svijetu, na otoku Kosu, odabrao lokaciju blizu potoka prikladnog za uzgoj te biljke jer ju je smatrao ključnom za liječenje svojih pacijenata. Stari Rimljani također su uzgajali „Watercress”/„Cresson de Fontaine”/„Berros de Agua”/„Agrião De Água”/„Waterkers”/„Brunnenkresse” u tekućoj vodi.

Nicholas Culpeper u svojoj knjizi Complete Herbal objavljenoj 1653. opisuje da potočarka „raste u malim potocima tekuće vode”.

Prvi komercijalni uzgoj biljke „Watercress”/„Cresson de Fontaine”/„Berros de Agua”/„Agrião De Água”/„Waterkers”/„Brunnenkresse” zabilježen je u Ujedinjenoj Kraljevini 1808. Tijekom 19. stoljeća ta se kultura intenzivno uzgajala u čistim, slobodno-tekućim potocima južne Engleske. Riječ je o metodi komercijalne proizvodnje koja je do danas ostala u biti nepromijenjena, no sama metoda uzgoja biljke „Watercress”/„Cresson de Fontaine”/„Berros de Agua”/„Agrião De Água”/„Waterkers”/„Brunnenkresse” u tekućoj vodi potječe iz rimskog doba. Proizvodnju u Francuskoj opisao je 1866. Adophle Chatin riječima „ti su jarci velika uzgajališta potočarke, a ta se kultura već godinama uzgaja na izvorima vode”.

Potkraj 19. stoljeća „Watercress”/„Cresson de Fontaine”/„Berros de Agua”/„Agrião De Água”/„Waterkers”/„Brunnenkresse” važan je izvor posla i zarade te se isporučuje u velike sjevernoeuropske gradove. U Ujedinjenoj Kraljevini, primjerice, produljili su željezničku prugu do mjesta Alresford u Hampshireu kako bi na londonske tržnice mogli na tjedan prevesti više od 30 tona potočarke. Ta je parna željeznica obnovljena te je i danas poznata pod nazivom „The Watercress Line”.

Postoji nekoliko filmskih zapisa iz 1930-ih koji prikazuju uzgoj potočarke u tekućoj vodi.

U svim zemljama tradicionalni proizvod „Watercress”/„Cresson de Fontaine”/„Berros de Agua”/„Agrião De Água”/„Waterkers”/„Brunnenkresse” mora biti uzgojen u tekućoj vodi. Čista voda koja izvire iz podzemnih slojeva sadržava sve minerale potrebne za rast, no obično nema dovoljno fosfora. U sjevernoj Europi fosfor je nasreću bio dostupan u fosfatnom gnojivu s produljenim otpuštanjem u obliku bazične troske, nusproizvoda tradicionalne proizvodnje čelika. Gotovo 200 godina ta se kultura uzgajala u čistoj izvorskoj vodi na podlozi kojoj je dodavana bazična troska. Troska je služila kao fosfatno gnojivo i izvor elemenata u tragovima koje biljka nije mogla dobiti iz tekuće vode. Danas se čelik proizvodi na drukčiji način, pa bazična troska više nije dostupna. Zbog toga se u današnje vrijeme upotrebljavaju komercijalna fosfatna gnojiva s produljenim otpuštanjem.

Tradicionalno uzgojena potočarka reže se u tekućoj vodi i karakteriziraju je mekani i vlažni ovalni listovi. Stabljike su krhke i mogu imati adventivno korijenje koje se širi iz čvorova listova na stabljici. Biljka nakon kušanja u ustima ostavlja karakteristični okus gorušice, papren, ljut i gorkast.

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---

Ispravci

| 27.11.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 401/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 401/13

---

Ispravak Prethodne prijave koncentracije (Predmet M.9621 – Suez/Itochu/SFC/EDCO) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(
  Službeni list Europske unije C 395 od 22. studenoga 2019.
  )

(2019/C 401/07)

Na stranici 9., u točki 1., treći odlomak:

umjesto:

„Poduzetnici Suez, Itochu i SFC stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom EDCO.”;

treba stajati:

treba stajati:

„Poduzetnici Suez, Itochu i SFC stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom EDCO.”.

---

| 27.11.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 401/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 401/14

---

Ispravak Zajedničkog kataloga sorata povrtnih vrsta – šestog dodatka 37. potpunom izdanju

(Službeni list Europske unije C 367 od 30. listopada 2019.)

(2019/C 401/08)

U naslovu akta na naslovnici i na stranici 1.:

umjesto:

„šesti dodatak 37. potpunom izdanju”;

treba stajati:

„sedmi dodatak 37. potpunom izdanju”.

---