# Euroopa Liidu C 254/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 254 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide7. oktoober 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 254

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide7. oktoober 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 254/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 254/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 254/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) (
  1
  )

1

1

2008/C 254/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 254/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 254/04 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 3 |
| 2008/C 254/05 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 254/03

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 254/04

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

3

2008/C 254/05

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 254/06 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 9 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 254/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5283 — Sappi/M-real) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 254/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5328 — (Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2008/C 254/09 | Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 12 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 254/06

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

9

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 254/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5283 — Sappi/M-real) (
  1
  )

1

10

2008/C 254/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5328 — (Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

MUUD AKTID

Komisjon

2008/C 254/09

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

12

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 254/10 | Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2008/C 254/10

Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 7.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 254/01)

25. septembril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid saksa keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5305 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5305 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 254/02)

26. septembril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5164 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5164 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 7.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/2

---

Euro vahetuskurss (1)

6. oktoober 2008

(2008/C 254/03)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3634 |
| JPY | Jaapani jeen | 140,78 |
| DKK | Taani kroon | 7,4598 |
| GBP | Inglise nael | 0,7728 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,766 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5534 |
| ISK | Islandi kroon | 195 |
| NOK | Norra kroon | 8,348 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,675 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 248,88 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7095 |
| PLN | Poola zlott | 3,4444 |
| RON | Rumeenia leu | 3,943 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,355 |
| TRY | Türgi liir | 1,819 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,8218 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4787 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,5905 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,1021 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9941 |
| KRW | Korea won | 1 754,19 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,8045 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,3297 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,1245 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 075,01 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7549 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,49 |
| RUB | Vene rubla | 35,6235 |
| THB | Tai baht | 46,908 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,8922 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,449 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3634

JPY

Jaapani jeen

140,78

DKK

Taani kroon

7,4598

GBP

Inglise nael

0,7728

SEK

Rootsi kroon

9,766

CHF

Šveitsi frank

1,5534

ISK

Islandi kroon

195

NOK

Norra kroon

8,348

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,675

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

248,88

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7095

PLN

Poola zlott

3,4444

RON

Rumeenia leu

3,943

SKK

Slovakkia kroon

30,355

TRY

Türgi liir

1,819

AUD

Austraalia dollar

1,8218

CAD

Kanada dollar

1,4787

HKD

Hong Kongi dollar

10,5905

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,1021

SGD

Singapuri dollar

1,9941

KRW

Korea won

1 754,19

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,8045

CNY

Hiina jüaan

9,3297

HRK

Horvaatia kuna

7,1245

IDR

Indoneesia ruupia

13 075,01

MYR

Malaisia ringit

4,7549

PHP

Filipiini peeso

64,49

RUB

Vene rubla

35,6235

THB

Tai baht

46,908

BRL

Brasiilia reaal

2,8922

MXN

Mehhiko peeso

15,449

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 7.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/3

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 254/04)

Abi number: XA 224/08

Liikmesriik: Rootsi

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Õiguslik alus: 8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 10 480 000 SEK 2008. aastal, 21 480 000 SEK 2009. ja 2010. aastal. Kõnealused summad hõlmavad ka komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 70/2001 (mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes) artikli 5 alusel antavat abi ning komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 68/2001 (mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes) artikli 4 alusel antavat abi

Abi suurim osatähtsus: 50 %

Rakendamise kuupäev: Abi ei anta enne kuupäeva, mil komisjon avaldab käesoleva kokkuvõtte internetis

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2010

Abi eesmärk: Abi eesmärk on parandada põllumajandustoodete esmatootjate konkurentsivõimet seoses tegevusega, mis hõlmab taimse või loomse toodangu töötlemist esmaseks müügiks või esmatootjapoolse esmase müügiga edasimüüjatele või töötlemisettevõtetele. Abikõlblikud on väliskonsultantide koolitusüritused ja muud nõustamisteenused, samuti osalemine teabevahetuseks korraldatavatel foorumitel, konkurssidel ja messidel. Messidel osalemise puhul antakse abi ainult ettevõtja esmakordsel osalemisel asjaomasel messil ning abi kasutatakse väljapanekukoha üürimise, ülesseadmise ja haldamisega seotud kulude katmiseks. Kohaldatakse artikli 15 lõike 2 punkte a, c ja d

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandustoodete esmatootjate tegevus, mis on seotud taimse või loomse toodangu töötlemisega esmaseks müügiks või esmase müügiga edasimüüjatele või töötlemisettevõtetele

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| S-551 82 Jönköping |

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Veebileht: http://www.riksdagen.se/webbnav/index.aspx?nid=3911&bet=2008:80

Muu teave: —

Abi number: XA 227/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunidad Valenciana

Üksikabi saava ettevõtja nimi: Asociación de Criadores de cordero del Maestrat

Õiguslik alus: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 15 000 EUR 2008. aastal

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Üksiktoetuse kestus: Aasta 2008

Abi eesmärk: Maestrati lambakasvatussektori strateegia- ja elujõulisuskava, eelkõige seoses kvaliteedimärgi kasutuselevõtmisega (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 14)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Maestrazgo lambakasvatussektor, Maestrati piirkonnas asuvad loomakasvatusettevõtjad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Muu teave: —

Veebileht: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Accm.pdf

Valencia, 2. juuni 2008

Põllumajandustootmise peadirektor

Abi number: XA 228/08

Liikmesriik: Saksamaa

Piirkond: Saksamaa

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi:

Üksikabi:

Effizienter Energieeinsatz im Gartenbau — Aufbau einer Informationsplattform zur Förderung des effizienten Energieeinsatzes im Gartenbau als Zusatzmodul des Gartenbau-Informationssystems hortigate zur Nutzung durch die Gartenbaubranche

Abisaaja nimi:

Zentralverband Gartenbau e.V. (ZVG)

Õiguslik alus: Die Beihilfe wird per Zuwendungsbescheid vom 27.5.2008 auf Grundlage der Bundeshaushaltsordnung gewährt

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2008: 50 000 EUR ja 2009: 100 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2009

Abi eesmärk:

Meetme eesmärgid:

Meetme eesmärk on sellise teabevahetuse kiirendamine, milles käsitletakse tõhusat energiakasutust aianduses ja avalikustatakse jätkusuutlikke lahendusi käsitlevaid positiivseid näiteid. Kõnealuse teabekavaga luuakse aiandussektori jaoks üleriigiline vahend teabevahetamise toetamiseks.

Teabekava loomist saab muu hulgas kasutada ka selle jaoks, et selliste meetmete kontrollitavad tulemused, mida on rahastatud või rahastatakse kas Landwirtschaftliche Rentenbanki liidumaa eriotstarbelistest varadest (toodete turulelaskmine ja nende praktiline kasutamine, konkurentsieelne arendustegevus) või tõhusamasse energiakasutusse investeerimist käsitleva kavandatava programmi raames, jõuaksid aiandustalunikeni senisest kiiremini ja paremini.

Kõnealust teabekava arendatakse aiandusettevõtjate jaoks edasi parima tavaga ettevõtjate tegelikult toimivaks võrgustikuks.

Meede hõlmab seitset teaduslikku ja tehnilist eesmärki:

| — | aiandusettevõtjaid käsitleva internetipõhise teadmistebaasi ja teabevahetuse ning trükimeedia väljatöötamine; |
| --- | --- |

—

aiandusettevõtjaid käsitleva internetipõhise teadmistebaasi ja teabevahetuse ning trükimeedia väljatöötamine;

| — | nõustamise ja uurimistööde võrgustiku loomine; |
| --- | --- |

—

nõustamise ja uurimistööde võrgustiku loomine;

| — | partnerriikidevaheline rahvusvaheline teabevahetus; |
| --- | --- |

—

partnerriikidevaheline rahvusvaheline teabevahetus;

| — | iga-aastase erialakonverentsi korraldamine; |
| --- | --- |

—

iga-aastase erialakonverentsi korraldamine;

| — | esmatähtsatest projektidest ja katseprojektidest osavõtmiseks õppereiside korraldamine; |
| --- | --- |

—

esmatähtsatest projektidest ja katseprojektidest osavõtmiseks õppereiside korraldamine;

| — | rahastamiskavade rakendamisel abistamine; |
| --- | --- |

—

rahastamiskavade rakendamisel abistamine;

| — | aiandusettevõtjate, kutse-, rakenduskõrgkoolide ja kõrgkoolide jaoks teabematerjalide koostamine ja kõnealuste materjalidega varustamine. |
| --- | --- |

—

aiandusettevõtjate, kutse-, rakenduskõrgkoolide ja kõrgkoolide jaoks teabematerjalide koostamine ja kõnealuste materjalidega varustamine.

Teabekava kasutamine ei ole seotud ühingu liikmesusega; selle kasutamine on kõikidele huvilistele vaba.

Meede on võetud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 alusel (tehnilise abi andmine põllumajandussektoris)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Aiandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Projektträger Agrarforschung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Projektträger Agrarforschung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Veebileht: http://www.ble.de/cln_092/nn_467262/Shared_Docs/Downloads/04_Forschungsfoerderung/HortigateZusatzmodul,template_Id=raw,property=publicationFile.pdf/HortigateZusatzmodul.pdf

Muu teave: —

Abi number: XA 229/08

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Dol pri Ljubljani

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja na območju občine Dol pri Ljubljani

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Dol pri Ljubljani

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| | 2008: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 20 000 EUR

| | 2009: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 20 000 EUR

| | 2010: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 25 000 EUR

| | 2011: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.   Investeeringud põllumajandusettevõtetesse esmatootmise arendamiseks:

| — | kuni 40 % abikõlblikest kuludest. |
| --- | --- |

—

kuni 40 % abikõlblikest kuludest.

Abi antakse põllumajandusettevõtete moderniseerimiseks ja esmatootmiseks ettenähtud karjamaade kvaliteedi parandamiseks tehtavateks investeeringuteks.

2.   Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

| — | abi suurus on kuni 100 % abikõlblikest kuludest ning seda antakse subsideeritud teenustena. Abi ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele. |
| --- | --- |

—

abi suurus on kuni 100 % abikõlblikest kuludest ning seda antakse subsideeritud teenustena. Abi ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele.

3.   Tehnilise abi andmine:

| — | kuni 40 % põllumajandustootjate ja põllumajandusettevõtete töötajate kvalifikatsiooni tõstmiseks, foorumite, võistluste, näituste ja messide korraldamiseks ja nendest osavõtmiseks ning väljaannete, kataloogide ja veebilehtede avaldamiseks tehtavatest abikõlblikest kuludest. Abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele |
| --- | --- |

—

kuni 40 % põllumajandustootjate ja põllumajandusettevõtete töötajate kvalifikatsiooni tõstmiseks, foorumite, võistluste, näituste ja messide korraldamiseks ja nendest osavõtmiseks ning väljaannete, kataloogide ja veebilehtede avaldamiseks tehtavatest abikõlblikest kuludest. Abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: 2008. aasta juuni (abi ei anta enne kokkuvõtte avaldamist Euroopa Komisjoni veebilehel)

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Dol pri Ljubljani vallas põllumajanduse ja maapiirkondade säilitamiseks ja arenguks antavat abi käsitlevate eeskirjade eelnõu (Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj podeželja v občini Dol pri Ljubljani) II peatükk hõlmab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmistele artiklitele:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Občina Dol pri Ljubljani |
| --- |
| Dol pri Ljubljani 1 |
| SLO-1262 Dol pri Ljubljani |

Občina Dol pri Ljubljani

Dol pri Ljubljani 1

SLO-1262 Dol pri Ljubljani

Veebileht: http://objave.uradni-list.si/1/content?id=86617

ja

http://www.dol.si/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=438&Itemid=86

Muu teave: Valla eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuste võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Primož ZUPANČIČ

Dol pri Ljubljani vallavanem

Abi number: XA 230/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Andalucía

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Ayudas para el apoyo a los programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en la Comunidad Autónoma de Andalucía

Õiguslik alus: Orden, por la que se regulan las ayudas para el apoyo a los programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en la Comunidad autónoma de Andalucía y se efectúa su convocatoria para 2008

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 1 500 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Tõuraamatute asutamine ja pidamine; geneetilise parandamise edendamine: 100 %.

Tootlikkuse kontroll ja proovid, et määrata kindlaks karja geneetiline kvaliteet: 70 %.

Investeeringud testimiskeskustesse, tõuaretuskeskustesse ja muudesse rajatistesse: 40 %

Rakendamise kuupäev: Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 18 lõike 1 punktiga a ei jõustu abikava enne, kui Euroopa Komisjon on avaldanud käesoleva kokkuvõtte oma veebilehel. Seejärel avaldatakse määrus Andaluusia autonoomse piirkonna ametlikus väljaandes ning see jõustub avaldamise päeval

Abikava või üksikabi kestus: 2008–2013

Abi eesmärk: Edendada loomakasvatajate ühenduste osalemist tõupuhta karja geneetilise parandamise ja säilitamise kavades Andaluusias.

Käesolev korraldus on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitega 15 ja 16.

Artikli 16 lõike 1 punkt a: abi suurim osatähtsus kuni 100 %: tõuraamatute asutamine ja pidamine.

Artikli 16 lõike 1 punkt b: abi suurim osatähtsus kuni 70 %: tootlikkuse kontroll ja proovid, et määrata kindlaks karja geneetiline kvaliteet.

Artikli 16 lõike 1 punkt c: abi suurim osatähtsus kuni 40 %: innovaatiliste tõuaretustehnikate või -tavade juurutamine põllumajandusettevõtetes.

Artikli 15 lõike 2 punkt d: abi suurim osatähtsus kuni 100 %: loomakasvatuskonkursside korraldamine ning nendel osalemine, kusjuures abikõlblikud on järgmised kulud: osalemistasud, sõidukulud, trükiste kulud, näituseruumide üürimine ja võistluste raames antud sümboolsed auhinnad.

Artikli 15 lõike 2 punkt f: abi suurim osatähtsus kuni 100 %: selliste kataloogide avaldamine, milles esitatakse geneetiliselt hinnatud loomade loetelu, ning muud trükised, mis on seotud valimis- ja/või säilitamiskavadega

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Ametlikult tunnustatud tõupuhta karja kasvatajate ühendused, kes tegutsevad Andaluusia autonoomses piirkonnas

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla s/n |
| E-41013 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla s/n

E-41013 Sevilla

Veebileht: http://www.cap.junta-andalucia.es

Määruse eelnõu täistekst on järgmisel veebilehel: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/DGPAgraria/proyecto_orden_subvenciones_mejora_conservacion_razas/orden_mejora_vers_14.pdf

Sevilla, 15. mai 2008

Välistegevuse peasekretär

Enrique Ojeda VILA

P.A: Javier Visus ARBESÚ

---

| 7.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/7

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2008/C 254/05)

| Abi number | XP 2/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi | Stöd till insatser på livsmedelsområdet |
| Õiguslik alus | 8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet |
| Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | 10,480 miljonit SEK 2008. aastal,
  21,480 miljonit SEK 2009. ja 2010. aastal.
  Kõnealused summad hõlmavad ka abi, mida antakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõike 2 punktide a, c ja d ning komisjoni määruse (EÜ) nr 68/2001 artikli 4 alusel |
| Tagatud laenud | — |
| Üksikabi | Abi kogusumma | — |
| Tagatud laenud | — |
| Abi suurim osatähtsus | On kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah (artikkel 5) |
| Rakendamise kuupäev | Alates 1.5.2008 |
| Abikava või üksikabi kestus | Kuni 31.12.2010 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah |
| Asjaomane sektor/asjaomased sektorid | Kõik sektorid, kellel on õigus saada VKEdele ettenähtud abi | |
| Ettenähtud vaid teatavatele sektoritele | Jah |
| — | Söekaevandus |

Abi number

XP 2/08

Liikmesriik

Rootsi

Piirkond

—

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi

Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Õiguslik alus

8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

10,480 miljonit SEK 2008. aastal,

21,480 miljonit SEK 2009. ja 2010. aastal.

Kõnealused summad hõlmavad ka abi, mida antakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõike 2 punktide a, c ja d ning komisjoni määruse (EÜ) nr 68/2001 artikli 4 alusel

Tagatud laenud

—

Üksikabi

Abi kogusumma

—

Tagatud laenud

—

Abi suurim osatähtsus

On kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah (artikkel 5)

Rakendamise kuupäev

Alates 1.5.2008

Abikava või üksikabi kestus

Kuni 31.12.2010

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid

Kõik sektorid, kellel on õigus saada VKEdele ettenähtud abi

Ettenähtud vaid teatavatele sektoritele

Jah

—

Söekaevandus

| — | Kõik tootmisvaldkonnad |
| --- | --- |

—

Kõik tootmisvaldkonnad

või

| — | Teras |
| --- | --- |

—

Teras

| — | Laevaehitus |
| --- | --- |

—

Laevaehitus

| — | Sünteeskiud |
| --- | --- |

—

Sünteeskiud

| — | Mootorsõidukid |
| --- | --- |

—

Mootorsõidukid

| — | Muu tootmisvaldkond |
| --- | --- |

—

Muu tootmisvaldkond

Toiduainetööstus

| — | Kõik teenindusvaldkonnad |
| --- | --- |

—

Kõik teenindusvaldkonnad

või

| — | Transport |
| --- | --- |

—

Transport

| — | Finantsteenused |
| --- | --- |

—

Finantsteenused

| — | Muud teenused |
| --- | --- |

—

Muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Suurte üksiktoetuste andmine

On kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XP 5/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Leedu Vabariik |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi | Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams (Nr. 7019/2007 pakeitimas) [Viss återbetalning av garantibetalningar till mottagare av garantilån (ändring av nr 7019/2007).] |
| Õiguslik alus | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 15 d. įsakymas Nr. 3D-206 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (décret ministériel no 3D-206 modifiant le décret no 3D-161) |
| Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 1,5 miljonit LTL või 0,435 miljonit EUR ametliku vahetuskursi alusel |
| Tagatud laenud | — |
| Üksikabi | Abi üldsumma | — |
| Tagatud laenud | — |
| Abi suurim osatähtsus | Vastavalt määruse artikli 4 lõigetele 2–6 ning artiklile 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | Alates 20.4.2008 |
| Abikava või üksikabi kestus | Kuni 30.6.2008 (1) |
| Abi eesmärk | VKEde toetamine | Jah |
| Asjaomane sektor/asjaomased sektorid | Ainult konkreetsed sektorid | Jah |
| — | Kõik tootmissektorid |

Abi number

XP 5/08

Liikmesriik

Leedu Vabariik

Piirkond

—

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi

Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams (Nr. 7019/2007 pakeitimas) [Viss återbetalning av garantibetalningar till mottagare av garantilån (ändring av nr 7019/2007).]

Õiguslik alus

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 15 d. įsakymas Nr. 3D-206 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (décret ministériel no 3D-206 modifiant le décret no 3D-161)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

1,5 miljonit LTL või 0,435 miljonit EUR ametliku vahetuskursi alusel

Tagatud laenud

—

Üksikabi

Abi üldsumma

—

Tagatud laenud

—

Abi suurim osatähtsus

Vastavalt määruse artikli 4 lõigetele 2–6 ning artiklile 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 20.4.2008

Abikava või üksikabi kestus

Kuni 30.6.2008 (1)

Abi eesmärk

VKEde toetamine

Jah

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid

Ainult konkreetsed sektorid

Jah

—

Kõik tootmissektorid

| — | Kõik teenused |
| --- | --- |

—

Kõik teenused

Tootmine (sealhulgas põllumajandussaaduste töötlemine) ja teenuste osutamine maapiirkondades

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija (ministère de l'agriculture)

| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| --- |
| LT-01103 Vilnius |

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Suur üksikabi

Vastavalt määruse artiklile 6

Jah

---

(1)  Kui komisjon korrigeerib määrust (EÜ) nr 70/2001 ja pikendab selle kehtivusaega, siis vajaduse korral pikendatakse abikava kestust ja teavitatakse sellest komisjoni.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 7.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/9

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

(2008/C 254/06)

| 1. | Nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (1) artikli 11 lõike 2 kohaselt teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist. |
| --- | --- |

1.

Nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (1) artikli 11 lõike 2 kohaselt teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist.

2.   Menetlus

Ühenduse tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Kõnealune taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumise tagajärjeks oleks tõenäoliselt dumpingu ja kahju jätkumine või kordumine.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportivate riikide esindajatele ja ühenduse tootjatele seejärel võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, tagasi lükata või nende kohta arvamust avaldada.

3.   Tähtaeg

Eelneva alusel võivad ühenduse tootjad esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), J-79 4/23, B-1049 Brussels (2).

| 4. | Käesolev teade on avaldatud määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 2 kohaselt.









  Toode | Päritolu- või ekspordiriik/riigid | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Räni | Hiina Rahvavabariik | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 398/2004 (ELT L 66, 4.3.2004, lk 15), mida on laiendatud Korea Vabariigist pärit impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 42/2007 (ELT L 13, 19.1.2007, lk 1) | 5.3.2009 |

4.

Käesolev teade on avaldatud määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 2 kohaselt.

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/riigid

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev

Räni

Hiina Rahvavabariik

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 398/2004 (ELT L 66, 4.3.2004, lk 15), mida on laiendatud Korea Vabariigist pärit impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 42/2007 (ELT L 13, 19.1.2007, lk 1)

5.3.2009

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.

(2)  Faks: (32-2) 295 65 05.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 7.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5283 — Sappi/M-real)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 254/07)

| 1. | 29. septembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Sappi Limited (edaspidi „Sappi”, Lõuna-Aafrika) omandab nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli ettevõtja M-real (edaspidi „M-real”, Soome) mõnede äritegevusvaldkondade üle (kaetud trükipaberi valdkond ja katmata trükipaberi mõned valdkonnad) aktsiate ja varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

29. septembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Sappi Limited (edaspidi „Sappi”, Lõuna-Aafrika) omandab nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli ettevõtja M-real (edaspidi „M-real”, Soome) mõnede äritegevusvaldkondade üle (kaetud trükipaberi valdkond ja katmata trükipaberi mõned valdkonnad) aktsiate ja varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Sappi: paberi ja keemilise tselluloosi tootmine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Sappi: paberi ja keemilise tselluloosi tootmine;

| — | ettevõtja M-real: paberi ja puitmassi tootmine. |
| --- | --- |

—

ettevõtja M-real: paberi ja puitmassi tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5283 — Sappi/M-real):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5283 — Sappi/M-real):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 7.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5328 — (Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 254/08)

| 1. | 29. septembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Goldman Sachs Private Equity Holding LP, mis kuulub kontsernile Goldman Sachs Group Inc. (edaspidi „Goldman Sachs”, Ameerika Ühendriigid), omandab koos Antonio Corbani ja Ferdinando Gelosaga (edaspidi: „juhid”) ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Appliances Components Companies SpA (edaspidi „ACC”, Itaalia), Bianchi Vending Group SpA (edaspidi „Bianchi”, Itaalia), Finder SpA (edaspidi „Finder”, Itaalia) ja nende kontrolli alla kuuluvate ettevõtjate (edaspidi koos „sihtettevõtjad”) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

29. septembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Goldman Sachs Private Equity Holding LP, mis kuulub kontsernile Goldman Sachs Group Inc. (edaspidi „Goldman Sachs”, Ameerika Ühendriigid), omandab koos Antonio Corbani ja Ferdinando Gelosaga (edaspidi: „juhid”) ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Appliances Components Companies SpA (edaspidi „ACC”, Itaalia), Bianchi Vending Group SpA (edaspidi „Bianchi”, Itaalia), Finder SpA (edaspidi „Finder”, Itaalia) ja nende kontrolli alla kuuluvate ettevõtjate (edaspidi koos „sihtettevõtjad”) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Goldman Sachs: investeerimispangandus ja väärtpaberid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Goldman Sachs: investeerimispangandus ja väärtpaberid;

| — | ACC: märgades tingimustes (pesumasinates, kuivatusmasinates ja nõudepesumasinates) kasutatavate mootorite tootmine; kompressorite tootmine kaubanduslikus kasutuses olevate ja kodumajapidamistes kasutatavate külmikute jaoks; |
| --- | --- |

—

ACC: märgades tingimustes (pesumasinates, kuivatusmasinates ja nõudepesumasinates) kasutatavate mootorite tootmine; kompressorite tootmine kaubanduslikus kasutuses olevate ja kodumajapidamistes kasutatavate külmikute jaoks;

| — | Bianchi: müügiautomaatide tootmine; |
| --- | --- |

—

Bianchi: müügiautomaatide tootmine;

| — | Finder: tööstuspumpade ja filtrite tootmine. |
| --- | --- |

—

Finder: tööstuspumpade ja filtrite tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 7.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/12

---

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

(2008/C 254/09)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväite kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

MUUDATUSTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

Muudatustaotlus vastavalt artiklile 9 ja artikli 17 lõikele 2

„KÖLSCH”

EÜ nr DE/PGI/117/0655/10.05.2004

KPN ( ) KGT ( X )

Taotletav(ad) muudatus(ed)

Spetsifikaadi osa:

| | Toote nimetus |
| --- | --- |
| | Toote kirjeldus |
| | Geograafiline piirkond |
| | Päritolutõend |
| | Tootmismeetod |
| | Seos piirkonnaga |
| | Märgistus |
| | Riiklikud nõuded |

Image

Toote nimetus

Image

Toote kirjeldus

Image

Geograafiline piirkond

Image

Päritolutõend

Image

Tootmismeetod

Image

Seos piirkonnaga

Image

Märgistus

Image

Riiklikud nõuded

Muudatus(ed):

Kirjeldus: Hele, tugevalt käärinud, humalane, selge, pinnakääritusega õlu, mis on toodetud vastavalt ühtsetele kvaliteedinõuetele:

| — | väikese alkoholisisaldusega Kölsch: 2,1–2,8 mahuprotsenti; |
| --- | --- |

—

väikese alkoholisisaldusega Kölsch: 2,1–2,8 mahuprotsenti;

| — | alkoholivaba Kölsch: < 0,5 mahuprotsenti. |
| --- | --- |

—

alkoholivaba Kölsch: < 0,5 mahuprotsenti.

Väikese alkoholisisaldusega ja alkoholivabad Kölschi-õlled vastavad punktides 1–6 esitatud kvaliteedinõuetele.

Selgitus: Seni tekitas segadust asjaolu, et kõik tootjad olid Kölschi-õllede puhul punktides 1–6 osutatud kvaliteedinõuete kohta esitanud keskmised näitajad osaliselt ilma lubatud hälveteta. See asendatakse andmetega sellise väärtusspektri kohta, mida kohandatakse tehniliste asjaoludega ja/või tarbija maitse arenguga.

Väikese alkoholisisaldusega ja alkoholivabade, üksnes Kölschi-õllede tootjate toodetud Kölschi-õllede puhul eraldatakse läbikäärinud valmis Kölschi-õllest seejärel alkohol kas osaliselt või täielikult, kusjuures kõik muud koostisosad jäävad samaks, st kohaldatakse jätkuvalt kvaliteedinõuded 1–6. „Kergem” maitse on üksnes hilisemast alkoholivähendamisest tingitud. Ka väikese alkoholisisaldusega ja alkoholivabad õlled on täisõlled. Kõnealused õlled olid tänu tarbijate huvile olemas juba enne 26. jaanuari 1994, see jäi registreerimisel vaid juhuslikult mainimata. Kölschi-õllede maine on kõrge ka väikese alkoholisisaldusega ja alkoholivabade õllede puhul.

Geograafiline piirkond: Kölni linnapiirkond ning Kölni ümbruskonnas asuvad Bedburg, Bonn, Brühl, Dormagen, Frechen, Leverkusen, Monheim, Wiehl.

Selgitus: Viide praegu Kölschi õlut tootvate pruulikodade geograafilisele asukohale jäetakse välja. Geograafilise piirkonna kirjeldus kui selline jääb muutmata.

Päritolutõend: Kõikide ostudokumentide kaudu (nagu tellimiskviitungid, kättetoimetamisteatised, saatedokumendid, tarnijate ja klientide arved), mis on koostatud paberkandjatel ja/või arvutifailidena, registreeritakse kõikide toorainete (pruulimislinnaste (odra- ja/või nisulinnased), jahvatatud või graanuliteks pressitud humala või humalaekstrakti, pruulimisvee, pinnakäärituseks kasutatava pärmi) vahetud tarnijad ja vahetud tööstuslikud ostjad, kes sel viisil on vajaduse korral kindlaks tehtavad. Villimisel võetakse igast partiist või kaubasaadetisest näidised, millel on andmed tootjafirma ning iga müügiühiku partii või kaubasaadetise numbri kohta.

Selgitus: Rubriigi „Päritolutõend” senine kirjeldus võetakse muutmatult üle rubriiki „Seos geograafilise piirkonnaga”. Nüüdsest kirjeldatakse rubriigis „Päritolutõend” meetmeid Kõlschi-õlle valmistoodangu jälgitavuseks geograafilises piirkonnas asuva tootmiskohani.

Tootmismeetod: Toodetakse vastavalt Saksa õllepuhtuse seadusele (Reinheitsgebot) pinnakäärituse puhaskulutuurpärmi kasutamisega.

Kõiki Kölschi-õllesid, ka väikese alkoholisisaldusega ja alkoholivabasid, on alati pruulitud vastavalt Saksa õllepuhtuse seadusele. Vastavalt sellele kasutatakse toorainetena vaid pruulimislinnaseid (odra- ja/või nisulinnased), humalaid, pruulimisvett ja pinnakäärituse pärmi. Tarnijatelt saadakse pruulimislinnaseid ja humalaid, osaliselt ka pruulimisvett (kui tootjal seda endal ei ole), harvemini ka pinnakäärituse puhaskulutuurpärmi, kui geograafilise piirkonna pruulikoda ise ei ole pärmiseeni kunagi aretanud.

Pruulimislinnased ladustatakse vastuvõtmise järel linnasehoidlates. Seejärel jahvatatakse hoidlates säilitatud linnased linnaseveskis. Pärast jahvatamist segatakse linnasejahu veega (mis võib olla pärit ka väljaspool geograafilist piirkonda asuvatest allikatest), et linnaseterades sisalduv tärklis saaks meskimise käigus ensüümide abil laguneda. Pärast meskimist toimuva selitusprotsessi käigus saadakse virre. Virdele lisatakse humalad ja segu keedetakse. Seejuures tekkivad koagulaadid eraldatakse virdeselitusprotsessi käigus ja tuline virre jahutatakse soojusvaheti abil. Jahutatud virdesse pihustatakse pinnakäärituse pärmi, seejärel segu õhutatakse ja juhitakse kääritustanki. Kääritustangis kääritatakse pinnakäärituse pärmiga pruulimise käigus saadud süsivesikud alkoholiks ja süsinikdioksiidiks. Pinnakäärituse pärm sadestub helvestena ja tõuseb virde pinnale. Saadud toorõlu jahutatakse, lastakse sel valmida ja filtreeritakse. Filtreeritud õlut hoitakse rõhu all olevates tankides ning villitakse ka sellistes ettevõtetes, mis asuvad väljaspool geograafilist piirkonda.

Väikese alkoholisisaldusega ja alkoholivabade Kölschi-õllede puhul vähendatakse läbikäärinud valmis õlle alkoholisisaldust eriti vaakumdestilleerimise, aurustumise või pöördosmoosi teel poolenisti läbilaskva membraani või dialüüsi abil. Kõik need protsessid toimuvad samuti geograafilises piirkonnas.

Selgitus: Tootmismeetodi üksikuid etappe kirjeldatakse nüüdsest geograafilise piirkonnaga seoses eraldi nii, nagu seda on tehtud Nordrhein-Westfaleni toitumisteaduse ja jahiküsimuste piirkondlikule ametile (Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen) 19. mail 2004 esitatud kokkuvõttes. Seni esitatud andmed üksikute kvaliteedinõuete kohta on nüüd üle viidud rubriiki „Kirjeldus”, kusjuures keskmised näitajad on osaliselt asendatud jätkatud väärtusspektri andmetega.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„KÖLSCH”

EÜ nr DE/PGI/117/0655/10.05.2004

KPN ( ) KGT ( X )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teavitamise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus

| Nimi: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Aadress: | Mohrenstraße 37 |
| D-10117 Berlin (Postanschrift: D-11015 Berlin) |

Nimi:

Bundesministerium der Justiz

Aadress:

Mohrenstraße 37

D-10117 Berlin (Postanschrift: D-11015 Berlin)

Telefon:

(49-18) 885 80-0 või (49-30) 20 25-70

Faks:

(49-18) 885 80-95 25 või (49-30) 20 25-95 25

E-post:

matzner-an@bmj.bund.de

2.   Taotlejate rühm

| Nimi: | Kölner Brauerei-Verband e.V. |
| --- | --- |
| Aadress: | Lungengasse 48-50 |
| D-50676 Köln |

Nimi:

Kölner Brauerei-Verband e.V.

Aadress:

Lungengasse 48-50

D-50676 Köln

Telefon:

(49-221) 240 38 28

Faks:

(49-221) 921 80 19

E-post:

—

Koosseis:

Tootjad/töötlejad ( X ) muud ( )

3.   Toote liik

Klass: 2.1, õlu

4.   Spetsifikaat

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimi: „Kölsch”

4.2.   Kirjeldus: Hele, tugevalt käärinud, humalane, selge, pinnakääritusega õlu, mis on toodetud vastavalt ühtsetele kvaliteedinõuetele:

| — | väikese alkoholisisaldusega Kölsch: 2,1–2,8 mahuprotsenti; |
| --- | --- |

—

väikese alkoholisisaldusega Kölsch: 2,1–2,8 mahuprotsenti;

| — | alkoholivaba Kölsch: < 0,5 mahuprotsenti. |
| --- | --- |

—

alkoholivaba Kölsch: < 0,5 mahuprotsenti.

Väikese alkoholisisaldusega ja alkoholivabad Kölschi-õlled vastavad punktides 1–6 esitatud kvaliteedinõuetele.

4.3.   Geograafiline piirkond: Kölni linnapiirkond ning Kölni ümbruskonnas asuvad Bedburg, Bonn, Brühl, Dormagen, Frechen, Leverkusen, Monheim, Wiehl.

4.4.   Päritolutõend: Kõikide ostudokumentide kaudu (nagu tellimiskviitungid, kättetoimetamisteatised, saatedokumendid, tarnijate ja klientide arved), mis on koostatud paberkandjatel ja/või arvutifailidena, registreeritakse kõikide toorainete (pruulimislinnaste (odra- ja/või nisulinnased), jahvatatud või graanuliteks pressitud humala või humalaekstrakti, pruulimisvee, pinnakäärituseks kasutatava pärmi) vahetud tarnijad ja vahetud tööstuslikud ostjad, kes sel viisil on vajaduse korral kindlaks tehtavad. Villimisel võetakse igast partiist või kaubasaadetisest näidised, millel on andmed tootjafirma ning iga müügiühiku partii või kaubasaadetise numbri kohta.

4.5.   Tootmismeetod: Toodetakse vastavalt Saksa õllepuhtuse seadusele (Reinheitsgebot) pinnakäärituse puhaskulutuurpärmi kasutamisega.

Kõiki Kölschi-õllesid, ka väikese alkoholisisaldusega ja alkoholivabasid, on alati pruulitud vastavalt Saksa õllepuhtuse seadusele. Vastavalt sellele kasutatakse toorainetena vaid pruulimislinnaseid (odra- ja/või nisulinnased), humalaid, pruulimisvett ja pinnakäärituse pärmi. Tarnijatelt saadakse pruulimislinnaseid ja humalaid, osaliselt ka pruulimisvett (kui tootjal seda endal ei ole), harvemini ka pinnakäärituse puhaskulutuurpärmi, kui geograafilise piirkonna pruulikoda ise ei ole pärmiseeni kunagi aretanud.

Pruulimislinnased ladustatakse vastuvõtmise järel linnasehoidlates. Seejärel jahvatatakse hoidlates säilitatud linnased linnaseveskis. Pärast jahvatamist segatakse linnasejahu veega (mis võib olla pärit ka väljaspool geograafilist piirkonda asuvatest allikatest), et linnaseterades sisalduv tärklis saaks meskimise käigus ensüümide abil laguneda. Pärast meskimist toimuva selitusprotsessi käigus saadakse õllele iseloomulik vürtsikas maitse. Virdele lisatakse humalad ja segu keedetakse. Seejuures tekkivad koagulaadid eraldatakse virdeselitusprotsessi käigus ja tuline virre jahutatakse soojusvaheti abil. Jahutatud virdesse pihustatakse pinnakäärituse pärmi, seejärel segu õhutatakse ja juhitakse kääritustanki. Kääritustangis kääritatakse pinnakäärituse pärmiga pruulimise käigus saadud süsivesikud alkoholiks ja süsinikdioksiidiks. Pinnakäärituse pärm sadestub helvestena ja tõuseb virde pinnale. Saadud toorõlu jahutatakse, lastakse sel valmida ja filtreeritakse. Filtreeritud õlut hoitakse rõhu all olevates tankides ning villitakse ka sellistes ettevõtetes, mis asuvad väljaspool geograafilist piirkonda.

Väikese alkoholisisaldusega ja alkoholivabade Kölschi-õllede puhul vähendatakse läbikäärinud valmis õlle alkoholisisaldust eriti vaakumdestilleerimise, aurustumise või pöördosmoosi teel poolenisti läbilaskva membraani või dialüüsi abil. Kõik need protsessid toimuvad samuti geograafilises piirkonnas.

4.6.   Seos piirkonnaga: Kölschi kvaliteet ja maine tugineb Kölni ja selle ümbruskonna nüüdseks tuhande aastase ajaloo ja traditsiooniga õlletootmisele. Sealne pruulikunst ulatub tagasi 9. sajandisse. Esimene autentne teade Kölni ja selle ümbruskonna õllepruulimise kohta on viide Kölni õllepruulimisele Gerresheimi kloostri asutamisdokumendis. 1250. aasta paiku moodustus Kölnis pruulijate tsunft. Kuni 20. sajandi alguseni toodeti vaid pinnakääritusega õlut. Seejärel alanud põhjakääritusega õlle tootmise üha suurenev konkurents oli põhjuseks, miks linnavalitsus ja pruuliamet keelasid ajutiselt põhjakääritusega õlle müügi, et traditsioonilist õlletootmist kaitsta. Kokkuvõttes on Kölschi kui toote edasiarendamine suutnud teha selle õlle konkurentsivõimeliseks ka põhjakääritusega õlledega.

Alates 1994. aasta jaanuarist toodavad väikese alkoholisisaldusega ja alkoholivabasid Kölschi-õllesid üksnes Kölschi-õllede tootjad. Ka väikese alkoholisisaldusega ja alkoholivabad õlled on täisõlled, mille tootmise käigus läbikäärinud valmis Kölschi-õllest eraldatakse hiljem alkohol osaliselt või täielikult, kusjuures kõik muud koostisained jäävad muutmata. Kölschi-õllede maine on kõrge ka väikese alkoholisisaldusega ja alkoholivabade õllede puhul.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |
| Aadress: | Leibnitzstraße 10 |
| D-45659 Recklinghausen |
| (Postanschrift: Postfach 101052, D-45610 Recklinghausen) |

Nimi:

Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen

Aadress:

Leibnitzstraße 10

D-45659 Recklinghausen

(Postanschrift: Postfach 101052, D-45610 Recklinghausen)

Telefon:

(49-201) 15 90 22 33

Faks:

(49-201) 79 95 14 46

E-post:

christiane.ratsack@lanuv.nrw.de

4.8.   Märgistus: Märgistusel on eri pruulikodade Kölschi kaubamärk, millel võib olla viide Kölschile kui kaitstud geograafilisele tähisele („geschützte geographische Angabe”) või „g.g.A.”.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

7.10.2008

| 7.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/s3

---

MÄRKUS LUGEJALE

Institutsioonid on otsustanud edaspidi oma tekstides mitte märkida viidatud õigusaktide viimaseid muudatusi.

Kui ei ole teisiti märgitud, mõistetakse siin avaldatud tekstides viidatud õigusaktide all neid akte koos kõigi muudatustega.

---