# Úřední věstník C 251/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 251 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 513. října 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 251

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 513. října 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | DOPORUČENÍ |
| | Evropská centrální banka |
| 2008/C 251/01 | Doporučení pro nařízenÍ Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2533/98 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou (ECB/2008/9) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

DOPORUČENÍ

Evropská centrální banka

2008/C 251/01

Doporučení pro nařízenÍ Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2533/98 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou (ECB/2008/9)

1

| | II   Sdělení |
| --- | --- |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 251/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5284 – Klepierre/ABP/Steen & Ström) (
  1
  ) | 6 |

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 251/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5284 – Klepierre/ABP/Steen & Ström) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 251/03 | Směnné kurzy vůči euru | 7 |
| 2008/C 251/04 | Stanovisko poradního výboru pro restriktivní dohody a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 23. listopadu 2007 ohledně návrhu rozhodnutí ve věci č. COMP/38.629 – Chloroprenový kaučuk (1) — Zpravodaj: Francie | 8 |
| 2008/C 251/05 | Stanovisko poradního výboru pro restriktivní dohody a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 30. listopadu 2007 ohledně návrhu rozhodnutí ve věci č. COMP/38.629 – Chloroprenový kaučuk (2) — Zpravodaj: Francie | 9 |
| 2008/C 251/06 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci č. COMP/38.629 – Chloroprenový kaučuk (v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise 2001/462/ES, ESUO ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21) | 10 |
| 2008/C 251/07 | Shrnutí rozhodnutí Komise ze dne 5. prosince 2007 týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a podle článku 53 Dohody o EHP (Věc č. COMP/38.629 – Chloroprénový kaučuk) (
  1
  ) | 11 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2008/C 251/08 | Údaje pro podávání žádostí o přijetí opatření celních orgánů proti zboží podezřelému z porušení určitých práv duševního vlastnictví | 14 |
| 2008/C 251/09 | Likvidační řízení — Rozhodnutí zahájit likvidační řízení Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited (Oznámení podle článku 14 směrnice 2001/17/ES Evropského parlamentu a Rady o reorganizaci a likvidaci pojišťoven) | 18 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 251/03

Směnné kurzy vůči euru

7

2008/C 251/04

Stanovisko poradního výboru pro restriktivní dohody a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 23. listopadu 2007 ohledně návrhu rozhodnutí ve věci č. COMP/38.629 – Chloroprenový kaučuk (1) — Zpravodaj: Francie

8

2008/C 251/05

Stanovisko poradního výboru pro restriktivní dohody a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 30. listopadu 2007 ohledně návrhu rozhodnutí ve věci č. COMP/38.629 – Chloroprenový kaučuk (2) — Zpravodaj: Francie

9

2008/C 251/06

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci č. COMP/38.629 – Chloroprenový kaučuk (v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise 2001/462/ES, ESUO ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

(v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise 2001/462/ES, ESUO ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

10

2008/C 251/07

Shrnutí rozhodnutí Komise ze dne 5. prosince 2007 týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a podle článku 53 Dohody o EHP (Věc č. COMP/38.629 – Chloroprénový kaučuk) (
  1
  )

1

11

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 251/08

Údaje pro podávání žádostí o přijetí opatření celních orgánů proti zboží podezřelému z porušení určitých práv duševního vlastnictví

14

2008/C 251/09

Likvidační řízení — Rozhodnutí zahájit likvidační řízení Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited (Oznámení podle článku 14 směrnice 2001/17/ES Evropského parlamentu a Rady o reorganizaci a likvidaci pojišťoven)

(Oznámení podle článku 14 směrnice 2001/17/ES Evropského parlamentu a Rady o reorganizaci a likvidaci pojišťoven)

18

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Komise |
| 2008/C 251/10 | Výzva k předkládání návrhů – Pilotní projekt na posílení spolupráce mezi členskými státy v boji proti lesním požárům | 19 |
| 2008/C 251/11 | Odborné vzdělávání soudců jednotlivých států v oblasti právních předpisů es upravujících hospodářskou soutěž a soudní spolupráce mezi soudci jednotlivých států | 20 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Komise |
| 2008/C 251/12 | Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz některé obuvi se svrškem z usně pocházející z Čínské lidové republiky a Vietnamu | 21 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

2008/C 251/10

Výzva k předkládání návrhů – Pilotní projekt na posílení spolupráce mezi členskými státy v boji proti lesním požárům

19

2008/C 251/11

Odborné vzdělávání soudců jednotlivých států v oblasti právních předpisů es upravujících hospodářskou soutěž a soudní spolupráce mezi soudci jednotlivých států

20

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

2008/C 251/12

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz některé obuvi se svrškem z usně pocházející z Čínské lidové republiky a Vietnamu

21

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 251/13 | Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

2008/C 251/13

Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

DOPORUČENÍ

Evropská centrální banka

| 3.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 251/1

---

Doporučení pro nařízenÍ Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2533/98 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou

(ECB/2008/9)

(2008/C 251/01)

DŮVODOVÁ ZPRÁVA

1.   ÚVOD

Dne 23. listopadu 1998 přijala Rada Evropské unie nařízení (ES) č. 2533/98 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou (ECB) (1). V současné době je třeba zvážit řadu změn, aby nařízení Rady (ES) č. 2533/98 bylo i nadále účinným nástrojem k provádění úkolů Evropského systému centrálních bank (ESCB) v oblasti shromažďování statistických informací.

V souladu s čl. 107 odst. 6 Smlouvy o založení Evropského společenství ECB v minulosti předložila Radě doporučení ECB/1998/10 pro nařízení Rady (ES) o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou (2). Je proto vhodné postupovat stejným způsobem při zapracování navrhovaných změn do nařízení (ES) č. 2533/98.

2.   PŘIPOMÍNKY K ČLÁNKŮM

Článek 1

Obecný odkaz na úkoly ESCB

Článek 5.4 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“) stanoví, že Rada určí fyzické a právnické osoby podléhající zpravodajské povinnosti. Článek 5.1 statutu ESCB a čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 2533/98 stanoví, že ECB může pro zajištění úkolů ESCB shromažďovat nezbytné statistické informace. Čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 2533/98 určuje referenční soubor zpravodajských jednotek, od kterých ECB tyto statistické informace shromažďuje, a vyjmenovává specifické statistické účely, pro které lze informace shromažďovat. S cílem minimalizovat zpravodajskou zátěž jsou však údaje ve stále větší míře shromažďovány pouze jednou a slouží různým statistickým účelům. V důsledku toho se přímá vazba mezi referenčním souborem zpravodajských jednotek a specifickými druhy statistik stala neefektivní a tato ustanovení je třeba změnit.

Nehledě na obecný odkaz na úkoly ESCB doporučuje ECB stanovit indikativní seznam statistických účelů, pro které mohou být statistické údaje od referenčního souboru zpravodajských jednotek shromažďovány. Mezi ně patří:

| — | „měnová a finanční statistika“: tento termín je vhodnější než v současnosti používaný termín „měnová a bankovní statistika“ s ohledem na integraci finančních trhů a vzrůstající složitost finančních nástrojů, |
| --- | --- |

—

„měnová a finanční statistika“: tento termín je vhodnější než v současnosti používaný termín „měnová a bankovní statistika“ s ohledem na integraci finančních trhů a vzrůstající složitost finančních nástrojů,

| — | „statistika platebního styku a platebních systémů“: tento termín by nahradil „statistiku platebních systémů“, aby se vyjasnilo, že účely, pro které mohou být statistické údaje shromažďovány, zahrnují údaje o platbách jako součást statistiky platebních systémů. Čl. 105 odst. 2 Smlouvy ukládá ESCB podporovat plynulé fungování platebních systémů. V této souvislosti jsou komplexní informace jak o platebních infrastrukturách, tak o platbách prováděných prostřednictvím těchto infrastruktur pro ECB nezbytné při stanovování politik včetně dohledu nad těmito tržními infrastrukturami, |
| --- | --- |

—

„statistika platebního styku a platebních systémů“: tento termín by nahradil „statistiku platebních systémů“, aby se vyjasnilo, že účely, pro které mohou být statistické údaje shromažďovány, zahrnují údaje o platbách jako součást statistiky platebních systémů. Čl. 105 odst. 2 Smlouvy ukládá ESCB podporovat plynulé fungování platebních systémů. V této souvislosti jsou komplexní informace jak o platebních infrastrukturách, tak o platbách prováděných prostřednictvím těchto infrastruktur pro ECB nezbytné při stanovování politik včetně dohledu nad těmito tržními infrastrukturami,

| — | „statistika platební bilance a investiční pozice vůči zahraničí“, |
| --- | --- |

—

„statistika platební bilance a investiční pozice vůči zahraničí“,

| — | „statistika finanční stability“: čl. 105 odst. 5 Smlouvy stanoví, že ESCB přispívá k řádnému provádění opatření, která přijímají příslušné orgány v oblasti dohledu nad úvěrovými institucemi a stability finančního systému, přičemž tento úkol může vyžadovat shromažďování nezbytných makroobezřetnostních statistických údajů. |
| --- | --- |

—

„statistika finanční stability“: čl. 105 odst. 5 Smlouvy stanoví, že ESCB přispívá k řádnému provádění opatření, která přijímají příslušné orgány v oblasti dohledu nad úvěrovými institucemi a stability finančního systému, přičemž tento úkol může vyžadovat shromažďování nezbytných makroobezřetnostních statistických údajů.

Úprava referenčního souboru zpravodajských jednotek

S rostoucí provázaností mezi finančními transakcemi a rozvahovými pozicemi různých druhů finančních zprostředkovatelů, jako jsou měnové finanční instituce, pojišťovny a účelové finanční společnosti, se finanční trhy stávají stále složitějšími. To může mít za následek, že ECB bude ohledně těchto subsektorů vyžadovat srovnatelné, časté a včasné statistiky, aby mohla i nadále plnit své úkoly. ECB by proto měla mít možnost shromažďovat potřebné statistické informace, pokud přínos takového shromažďování převažuje náklady a nejsou-li již tyto informace shromažďovány jinými subjekty. V důsledku toho musí nyní referenční soubor zpravodajských jednotek zahrnovat celý sektor finančních institucí. Zejména musí zahrnovat pojišťovny a penzijní fondy, které představují druhý největší subsektor finančních institucí v eurozóně z hlediska finančních aktiv. Rostoucí povědomí o finančních důsledcích dlouhověkosti, jakož i všeobecná tendence k přechodu na kapitálové důchodové systémy navíc pravděpodobně podstatně zvýší význam subsektoru pojišťoven a penzijních fondů při stanovování politik ECB. Uvedené instituce spravují svá portfolia mnohem aktivněji než v minulosti, což dále zvyšuje jejich význam pro měnovou politiku.

Důležitou roli na finančních trzích a ve vztazích s ostatními finančními subsektory dále hrají pomocné finanční instituce. Je proto důležité, aby bylo možné shromažďovat statistické údaje i od těchto institucí, je-li to považováno za nezbytné.

S ohledem na připravovanou změnu nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství (3) by toto nařízení mohlo obsahovat dynamický odkaz na uvedené nařízení.

Změna přechodných opatření na stálá opatření

Je třeba trvale umožnit vykazování pozic v rámci zemí eurozóny a vykazování souvisejících transakcí. To je nezbytné pro sestavování vysoce kvalitní platební bilance a finančních účtů eurozóny. Stávající právní rámec zavedl toto vykazování pro přechodné období během prvních let jednotné měny. Zkušenosti nicméně ukazují, že takové vykazování zůstává nezbytné vzhledem k nedokonalostem v systémech shromažďování údajů a s cílem minimalizovat zpravodajskou zátěž.

Statistické zásady

Nařízení (ES) č. 2533/98 by mělo odkazovat na statistické zásady, kterými se řídí vývoj, vypracovávání a šíření statistických údajů nezbytných pro plnění úkolů ESCB. Ani článek 5 statutu ESCB ani nařízení (ES) č. 2533/98 nyní statistické zásady nezmiňují, zatímco čl. 285 odst. 2 Smlouvy, který upravuje statistiku Evropského statistického systému (ESS), výslovně stanoví zásady, kterými se řídí vypracovávání statistiky Společenství (4). Zahrnutí statistických zásad ESCB do nařízení (ES) č. 2533/98 by vyjasnilo, že statistické aktivity ESCB se řídí těmito zásadami. Zároveň by se tím zdůraznilo, že Evropské statistické společenství sdílí stejné základní hodnoty, i když je založeno na dvou paralelních systémech a řídicích strukturách.

Režim utajování informací

Výměna důvěrných informací v rámci ESCB

S cílem minimalizovat zpravodajskou zátěž a shromažďovat údaje pouze jednou, jakož i s cílem zajistit vysokou kvalitu vypracovávaných statistik a řádné plnění úkolů ESCB, je třeba rozšířit výměnu důvěrných statistických informací v rámci ESCB. Kromě toho se vyžaduje právní jednoznačnost, pokud jde o přenos důvěrných informací mezi ECB a národními centrálním bankami a mezi národními centrálními bankami navzájem. Za tím účelem by měl být takový přenos důvěrných statistických informací shromážděných podle článku 5 statutu ESCB umožněn, pokud je to nezbytné pro plnění úkolů ESCB nebo pro účinný vývoj, vypracovávání nebo šíření statistiky nebo pro zvýšení její kvality. Ze stejného důvodu by již přístupné informace měly být využity v maximálním rozsahu bez ohledu na účel, pro který byly původně shromážděny, a to při zachování důvěrnosti těchto informací, je-li to požadováno. Ve skutečnosti se informace stávají statistickými informacemi, jsou-li použity pro sestavování statistik bez ohledu na účel, pro který byly původně shromážděny.

Výměna důvěrných informací mezi ESCB a ESS

Rozšířená výměna důvěrných informací mezi ESCB a ESS je nezbytná pro minimalizaci zpravodajské zátěže nebo pro účinný vývoj, vypracovávání či šíření evropské statistiky nebo ke zvýšení její kvality. Tato výměna musí být organizována tak, aby byla zachována důvěra zpravodajských jednotek v ochranu důvěrných informací. Obdobná ustanovení umožňující takovou výměnu důvěrných informací mezi ESS a ESCB by měla být upravena jak v nařízení (ES) č. 2533/98, tak v navrhovaném nařízení o evropské statistice. Měly by se uplatnit tyto hlavní zásady:

| 1) | výměna důvěrných informací mezi ESCB a ESS se může uskutečnit, pokud je to nezbytné pro minimalizaci zpravodajské zátěže nebo pro účinný vývoj, vypracovávání nebo šíření evropské statistiky nebo ke zvýšení její kvality; |
| --- | --- |

1)

výměna důvěrných informací mezi ESCB a ESS se může uskutečnit, pokud je to nezbytné pro minimalizaci zpravodajské zátěže nebo pro účinný vývoj, vypracovávání nebo šíření evropské statistiky nebo ke zvýšení její kvality;

| 2) | výměna důvěrných údajů mezi ESCB a ESS by se měla uskutečnit jen pro statistické účely, tj. výlučně pro účely sestavování statistik v jejich příslušných oblastech působnosti; |
| --- | --- |

2)

výměna důvěrných údajů mezi ESCB a ESS by se měla uskutečnit jen pro statistické účely, tj. výlučně pro účely sestavování statistik v jejich příslušných oblastech působnosti;

| 3) | důvěrné údaje, které jsou předmětem výměny, musí být chráněny před nezákonným zveřejněním; |
| --- | --- |

3)

důvěrné údaje, které jsou předmětem výměny, musí být chráněny před nezákonným zveřejněním;

| 4) | ESCB a ESS by měly informovat zpravodajské jednotky o možnosti výměny důvěrných údajů; |
| --- | --- |

4)

ESCB a ESS by měly informovat zpravodajské jednotky o možnosti výměny důvěrných údajů;

| 5) | v zájmu jednoznačnosti by se na výměnu důvěrných informací mezi ESCB a ESS měla uplatňovat jednotná opatření na ochranu důvěrnosti. Tato ochranná opatření jsou stanovena v článku 19 nařízení (ES) č. [XX] o evropské statistice. |
| --- | --- |

5)

v zájmu jednoznačnosti by se na výměnu důvěrných informací mezi ESCB a ESS měla uplatňovat jednotná opatření na ochranu důvěrnosti. Tato ochranná opatření jsou stanovena v článku 19 nařízení (ES) č. [XX] o evropské statistice.

Navrhovaným právním rámcem nejsou dotčeny žádné dohody na vnitrostátní úrovni týkající se výměny důvěrných statistických informací jiných než informací, na které se vztahuje toto doporučení.

Nová úprava utajování informací reflektuje příslušná ustanovení navržená ve stanovisku ECB CON/2007/35 ze dne 14. listopadu 2007 na žádost Rady Evropské unie k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropské statistice (5), takže stejný mechanismus předávání údajů se použije pro přenos údajů z ESS do ESCB a pro přenos údajů z ESCB do ESS.

Přístup k důvěrným statistickým informacím, které neumožňují přímou identifikaci, pro výzkumné účely

Přístup k důvěrným statistickým informacím, které neumožňují přímou identifikaci, je ve stále větší míře zapotřebí pro výzkumné účely, např. pro analýzu a pochopení vývoje v rámci sektorů a jednotlivých zemí. V současnosti právní rámec upravuje především decentralizovaný přístup vědeckovýzkumných institucí k těmto statistickým informacím na vnitrostátní úrovni. Tuto úpravu musí proto doplnit vhodný právní rámec na úrovni ESCB, který při zachování přísných záruk důvěrnosti umožní poskytnout vědeckovýzkumným institucím přístup k těmto informacím.

Doporučení pro:

„NAŘÍZENÍ RADY,

kterým se mění nařízení (ES) č. 2533/1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen ‚statut‘), a zejména na čl. 5 odst. 4 tohoto statutu,

s ohledem na doporučení Evropské centrální banky (ECB),

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,

s ohledem na stanovisko Komise,

s ohledem na nařízení (ES) č. [XX] Evropského parlamentu a Rady o evropské statistice,

v souladu s postupem stanoveným v čl. 107 odst. 6 Smlouvy o založení Evropského společenství a v článku 42 statutu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou (6) je klíčovou součástí právního rámce, na jehož základě ECB ve spolupráci s národními centrálními bankami plní úkoly v oblasti shromažďování statistických informací. ECB se o ně trvale opírá při uskutečňování a monitorování koordinovaného shromažďování statistických informací nezbytných pro zajištění úkolů Evropského systému centrálních bank (ESCB). |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou (6) je klíčovou součástí právního rámce, na jehož základě ECB ve spolupráci s národními centrálními bankami plní úkoly v oblasti shromažďování statistických informací. ECB se o ně trvale opírá při uskutečňování a monitorování koordinovaného shromažďování statistických informací nezbytných pro zajištění úkolů Evropského systému centrálních bank (ESCB).

| (2) | Aby nařízení (ES) č. 2533/98 bylo i nadále účinným nástrojem pro ECB při plnění úkolů ESCB v oblasti shromažďování statistických informací a s cílem zaručit, aby ECB měla nepřetržitě k dispozici statistické informace v potřebné kvalitě, které pokrývají celou škálu úkolů ESCB, je nezbytné přezkoumat rozsah zpravodajské povinnosti, kterou toto nařízení ukládá. V této souvislosti je třeba věnovat pozornost nejen plnění úkolů ESCB a jeho nezávislosti, ale také statistickým zásadám stanoveným v tomto nařízení. |
| --- | --- |

(2)

Aby nařízení (ES) č. 2533/98 bylo i nadále účinným nástrojem pro ECB při plnění úkolů ESCB v oblasti shromažďování statistických informací a s cílem zaručit, aby ECB měla nepřetržitě k dispozici statistické informace v potřebné kvalitě, které pokrývají celou škálu úkolů ESCB, je nezbytné přezkoumat rozsah zpravodajské povinnosti, kterou toto nařízení ukládá. V této souvislosti je třeba věnovat pozornost nejen plnění úkolů ESCB a jeho nezávislosti, ale také statistickým zásadám stanoveným v tomto nařízení.

| (3) | Nařízení (ES) č. 2533/98 je třeba změnit, aby ECB mohla shromažďovat statistické informace potřebné k zajištění úkolů, které byly ESCB svěřeny statutem. V souladu s tím je třeba, aby účely, pro které mohou být statistické informace shromažďovány, zahrnovaly také sestavování makroobezřetnostní statistiky, která je potřebná pro plnění úkolů ESCB podle čl. 105 odst. 5 Smlouvy. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení (ES) č. 2533/98 je třeba změnit, aby ECB mohla shromažďovat statistické informace potřebné k zajištění úkolů, které byly ESCB svěřeny statutem. V souladu s tím je třeba, aby účely, pro které mohou být statistické informace shromažďovány, zahrnovaly také sestavování makroobezřetnostní statistiky, která je potřebná pro plnění úkolů ESCB podle čl. 105 odst. 5 Smlouvy.

| (4) | Při vymezení rozsahu požadavků na vykazování statistických informací, které jsou potřebné pro plnění úkolů ESCB, je třeba též zohlednit strukturální vývoj finančních trhů a upravit související požadavky na statistické informace, které byly v době přijetí nařízení (ES) č. 2533/98 méně zřejmé. Z tohoto důvodu je nutné umožnit shromažďování statistických informací od celého sektoru finančních institucí, a zejména od pojišťoven a penzijních fondů, které představují druhý největší subsektor finančních institucí v eurozóně z hlediska finančních aktiv. |
| --- | --- |

(4)

Při vymezení rozsahu požadavků na vykazování statistických informací, které jsou potřebné pro plnění úkolů ESCB, je třeba též zohlednit strukturální vývoj finančních trhů a upravit související požadavky na statistické informace, které byly v době přijetí nařízení (ES) č. 2533/98 méně zřejmé. Z tohoto důvodu je nutné umožnit shromažďování statistických informací od celého sektoru finančních institucí, a zejména od pojišťoven a penzijních fondů, které představují druhý největší subsektor finančních institucí v eurozóně z hlediska finančních aktiv.

| (5) | S cílem umožnit nepřetržité sestavování dostatečně kvalitní statistiky platební bilance je nutné vyjasnit zpravodajskou povinnost uloženou v souvislosti s údaji o všech pozicích a transakcích mezi rezidenty zúčastněných členských států. |
| --- | --- |

(5)

S cílem umožnit nepřetržité sestavování dostatečně kvalitní statistiky platební bilance je nutné vyjasnit zpravodajskou povinnost uloženou v souvislosti s údaji o všech pozicích a transakcích mezi rezidenty zúčastněných členských států.

| (6) | Výzkumní pracovníci ve stále větší míře vyžadují přístup k důvěrným statistickým informacím, které neumožňují přímou identifikaci, pro účely analýzy a pochopení vývoje v rámci sektorů a jednotlivých zemí. Je proto důležité umožnit ECB a národním centrálním bankám poskytovat vědeckovýzkumným institucím přístup k takovým podrobným statistickým informacím na úrovni ESCB, a to při zachování přísných záruk důvěrnosti. |
| --- | --- |

(6)

Výzkumní pracovníci ve stále větší míře vyžadují přístup k důvěrným statistickým informacím, které neumožňují přímou identifikaci, pro účely analýzy a pochopení vývoje v rámci sektorů a jednotlivých zemí. Je proto důležité umožnit ECB a národním centrálním bankám poskytovat vědeckovýzkumným institucím přístup k takovým podrobným statistickým informacím na úrovni ESCB, a to při zachování přísných záruk důvěrnosti.

| (7) | S cílem minimalizovat zátěž kladenou na zpravodajské jednotky a umožnit účinný vývoj, vypracovávání a šíření vysoce kvalitní statistiky a řádné plnění úkolů ESCB je nezbytné umožnit maximální využití existujících informací k sestavování statistiky, včetně výměny důvěrných statistických informací v rámci ESCB. |
| --- | --- |

(7)

S cílem minimalizovat zátěž kladenou na zpravodajské jednotky a umožnit účinný vývoj, vypracovávání a šíření vysoce kvalitní statistiky a řádné plnění úkolů ESCB je nezbytné umožnit maximální využití existujících informací k sestavování statistiky, včetně výměny důvěrných statistických informací v rámci ESCB.

| (8) | S ohledem na článek 285 Smlouvy a článek 5 statutu je dále důležité zajistit úzkou spolupráci mezi ESCB a Evropským statistickým systémem (ESS), zejména s cílem podpořit výměnu důvěrných údajů mezi těmito dvěma systémy pro statistické účely. |
| --- | --- |

(8)

S ohledem na článek 285 Smlouvy a článek 5 statutu je dále důležité zajistit úzkou spolupráci mezi ESCB a Evropským statistickým systémem (ESS), zejména s cílem podpořit výměnu důvěrných údajů mezi těmito dvěma systémy pro statistické účely.

| (9) | Evropská statistika je a bude rozvíjena, vypracovávána a šířena jak ESCB, tak ESS, ale podle zvláštních právních rámců odrážejících jejich řídicí struktury. Toto nařízení by se proto mělo použít, aniž by bylo dotčeno nařízení (ES) č. [XX], |
| --- | --- |

(9)

Evropská statistika je a bude rozvíjena, vypracovávána a šířena jak ESCB, tak ESS, ale podle zvláštních právních rámců odrážejících jejich řídicí struktury. Toto nařízení by se proto mělo použít, aniž by bylo dotčeno nařízení (ES) č. [XX],

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES) č. 2533/98 se mění takto:

| 1) | V článku 1 se odstavec 4 mění takto: slova ‚v příloze A‘ se nahrazují slovy ‚v nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství;‘. |
| --- | --- |

1)

V článku 1 se odstavec 4 mění takto: slova ‚v příloze A‘ se nahrazují slovy ‚v nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství;‘.

| 2) | Článek 2 se mění takto:






  a) | odstavec 1 se nahrazuje tímto:
  ‚1.   Pro splnění statistické zpravodajské povinnosti vůči ECB má ECB ve spolupráci s národními centrálními bankami v souladu s článkem 5.2 statutu právo shromažďovat, v rámci referenčního souboru zpravodajských jednotek a v mezích toho, co je nutné pro plnění úkolů ESCB, statistické informace pro vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky. Informace mohou být shromažďovány zejména ke splnění statistické zpravodajské povinnosti vůči ECB včetně v oblasti měnové a finanční statistiky, statistiky platebního styku a platebních systémů, statistiky finanční stability, statistiky platební bilance a investiční pozice vůči zahraničí.‘; |
| --- | --- | --- |

2)

Článek 2 se mění takto:

a)

odstavec 1 se nahrazuje tímto:

‚1.   Pro splnění statistické zpravodajské povinnosti vůči ECB má ECB ve spolupráci s národními centrálními bankami v souladu s článkem 5.2 statutu právo shromažďovat, v rámci referenčního souboru zpravodajských jednotek a v mezích toho, co je nutné pro plnění úkolů ESCB, statistické informace pro vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky. Informace mohou být shromažďovány zejména ke splnění statistické zpravodajské povinnosti vůči ECB včetně v oblasti měnové a finanční statistiky, statistiky platebního styku a platebních systémů, statistiky finanční stability, statistiky platební bilance a investiční pozice vůči zahraničí.‘;

| b) | odstavec 2 se nahrazuje tímto:
  ‚2.   V rozsahu, ve kterém jsou statistické informace, které mají být poskytnuty, nezbytné ke splnění statistické zpravodajské povinnosti vůči ECB, tvoří referenční soubor zpravodajských jednotek tyto zpravodajské jednotky:






  a) | právnické a fyzické osoby, které jsou rezidenty v některém členském státě a které spadají do sektoru »finančních institucí«, jak jsou definovány v ESA95; |
| --- | --- | --- |

b)

odstavec 2 se nahrazuje tímto:

‚2.   V rozsahu, ve kterém jsou statistické informace, které mají být poskytnuty, nezbytné ke splnění statistické zpravodajské povinnosti vůči ECB, tvoří referenční soubor zpravodajských jednotek tyto zpravodajské jednotky:

a)

právnické a fyzické osoby, které jsou rezidenty v některém členském státě a které spadají do sektoru »finančních institucí«, jak jsou definovány v ESA95;

| b) | banky poštovních úřadů; |
| --- | --- |

b)

banky poštovních úřadů;

| c) | právnické a fyzické osoby, které jsou rezidenty v některém členském státě, pokud drží přeshraniční pozice nebo provádějí přeshraniční transakce; |
| --- | --- |

c)

právnické a fyzické osoby, které jsou rezidenty v některém členském státě, pokud drží přeshraniční pozice nebo provádějí přeshraniční transakce;

| d) | právnické a fyzické osoby, které jsou rezidenty v některém členském státě, pokud vydávají cenné papíry nebo elektronické peníze; |
| --- | --- |

d)

právnické a fyzické osoby, které jsou rezidenty v některém členském státě, pokud vydávají cenné papíry nebo elektronické peníze;

| e) | právnické a fyzické osoby, které jsou rezidenty v některém zúčastněném členském státě, pokud drží finanční pozice vůči rezidentům jiných zúčastněných členských států nebo s rezidenty jiných zúčastněných členských států provádějí finanční transakce.‘. |
| --- | --- |

e)

právnické a fyzické osoby, které jsou rezidenty v některém zúčastněném členském státě, pokud drží finanční pozice vůči rezidentům jiných zúčastněných členských států nebo s rezidenty jiných zúčastněných členských států provádějí finanční transakce.‘.

| 3) | Článek 3 se mění takto:






  a) | na začátku se doplňuje nová věta, která zní:
  ‚Vývoj, vypracovávání a šíření statistiky prostřednictvím ESCB se řídí zásadami nestrannosti, objektivity, profesionální nezávislosti, hospodárnosti výdajů, důvěrnosti statistických informací, jakož i zásadami minimalizace zpravodajské zátěže a vysoké kvality výstupů.‘; |
| --- | --- | --- |

3)

Článek 3 se mění takto:

a)

na začátku se doplňuje nová věta, která zní:

‚Vývoj, vypracovávání a šíření statistiky prostřednictvím ESCB se řídí zásadami nestrannosti, objektivity, profesionální nezávislosti, hospodárnosti výdajů, důvěrnosti statistických informací, jakož i zásadami minimalizace zpravodajské zátěže a vysoké kvality výstupů.‘;

| b) | písmeno a) se nahrazuje tímto:






  ‚a) | co nejvíce využije stávajících statistik.‘. |
| --- | --- | --- |

b)

písmeno a) se nahrazuje tímto:

‚a)

co nejvíce využije stávajících statistik.‘.

| 4) | Článek 8 se mění takto:






  a) | Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
  ‚2.   Aniž je dotčen článek 20 nařízení (ES) č. [XX],






  a) | přenos důvěrných statistických informací v rámci ESCB, které byly shromážděny podle článku 5 statutu, se uskutečňuje i) v takovém rozsahu a tak podrobně, jak je nezbytné pro plnění úkolů ESCB podle článku 105 Smlouvy, nebo ii) pokud je takový přenos nezbytný pro účinný vývoj, vypracovávání nebo šíření statistiky podle článku 5 statutu nebo pro zvýšení její kvality; |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Článek 8 se mění takto:

a)

Odstavec 2 se nahrazuje tímto:

‚2.   Aniž je dotčen článek 20 nařízení (ES) č. [XX],

a)

přenos důvěrných statistických informací v rámci ESCB, které byly shromážděny podle článku 5 statutu, se uskutečňuje i) v takovém rozsahu a tak podrobně, jak je nezbytné pro plnění úkolů ESCB podle článku 105 Smlouvy, nebo ii) pokud je takový přenos nezbytný pro účinný vývoj, vypracovávání nebo šíření statistiky podle článku 5 statutu nebo pro zvýšení její kvality;

| b) | může Rada guvernérů rozhodnout o shromažďování a přenosu důvěrných informací v rámci ESCB, které byly původně shromážděny pro jiné účely než ty, které jsou uvedeny v článku 5 statutu, a to v takovém rozsahu a tak podrobně, jak je nezbytné, za předpokladu, že je to potřebné pro účinný vývoj nebo vypracovávání statistiky nebo pro zvýšení její kvality a za předpokladu, že tato statistika je nezbytná pro plnění úkolů ESCB podle článku 105 Smlouvy.‘; |
| --- | --- |

b)

může Rada guvernérů rozhodnout o shromažďování a přenosu důvěrných informací v rámci ESCB, které byly původně shromážděny pro jiné účely než ty, které jsou uvedeny v článku 5 statutu, a to v takovém rozsahu a tak podrobně, jak je nezbytné, za předpokladu, že je to potřebné pro účinný vývoj nebo vypracovávání statistiky nebo pro zvýšení její kvality a za předpokladu, že tato statistika je nezbytná pro plnění úkolů ESCB podle článku 105 Smlouvy.‘;

| b) | odstavec 3 se nahrazuje tímto:
  ‚3.   Aniž je dotčeno nařízení (ES) č. [XX], zpravodajské jednotky budou informovány o statistických a ostatních, zejména administrativních účelech, ke kterým mohou být poskytnuté statistické informace použity. Zpravodajské jednotky mají právo získat informace o právním základu přenosu a o přijatých ochranných opatřeních.‘; |
| --- | --- |

b)

odstavec 3 se nahrazuje tímto:

‚3.   Aniž je dotčeno nařízení (ES) č. [XX], zpravodajské jednotky budou informovány o statistických a ostatních, zejména administrativních účelech, ke kterým mohou být poskytnuté statistické informace použity. Zpravodajské jednotky mají právo získat informace o právním základu přenosu a o přijatých ochranných opatřeních.‘;

| c) | odstavec 4 se nahrazuje tímto:
  ‚4.   Aniž je dotčen odstavec 12 tohoto článku, ESCB použije důvěrné statistické informace, jež mu byly předány, výhradně k provedení úkolů ESCB, s výjimkou






  a) | případu, kdy zpravodajská jednotka nebo jiná právnická osoba, fyzická osoba, subjekt nebo pobočka, jejichž totožnost lze určit, dají výslovný souhlas s použitím uvedených statistických informací pro jiné účely; |
| --- | --- | --- |

c)

odstavec 4 se nahrazuje tímto:

‚4.   Aniž je dotčen odstavec 12 tohoto článku, ESCB použije důvěrné statistické informace, jež mu byly předány, výhradně k provedení úkolů ESCB, s výjimkou

a)

případu, kdy zpravodajská jednotka nebo jiná právnická osoba, fyzická osoba, subjekt nebo pobočka, jejichž totožnost lze určit, dají výslovný souhlas s použitím uvedených statistických informací pro jiné účely;

| b) | přenosu členům Evropského statistického systému (ESS) podle odstavce 11; |
| --- | --- |

b)

přenosu členům Evropského statistického systému (ESS) podle odstavce 11;

| c) | poskytnutí přístupu vědeckovýzkumným institucím k důvěrným statistickým informacím, které neumožňují přímé určení totožnosti, a to s předchozím výslovným souhlasem orgánu, který informace poskytl; |
| --- | --- |

c)

poskytnutí přístupu vědeckovýzkumným institucím k důvěrným statistickým informacím, které neumožňují přímé určení totožnosti, a to s předchozím výslovným souhlasem orgánu, který informace poskytl;

| d) | případu, kdy jsou informace použity v oblasti obezřetnostního dohledu nebo v souladu s článkem 14.4 statutu pro výkon jiných funkcí než těch, jež jsou uvedeny ve statutu, pokud jde o národní centrální banky.‘; |
| --- | --- |

d)

případu, kdy jsou informace použity v oblasti obezřetnostního dohledu nebo v souladu s článkem 14.4 statutu pro výkon jiných funkcí než těch, jež jsou uvedeny ve statutu, pokud jde o národní centrální banky.‘;

| d) | odstavec 5 se nahrazuje tímto:
  ‚5.   Důvěrné statistické informace mohou být v rámci ESCB vyměňovány s cílem poskytnout vědeckovýzkumným institucím přístup k těmto informacím podle odstavce 3 a odst. 4 písm. c) tohoto článku.‘; |
| --- | --- |

d)

odstavec 5 se nahrazuje tímto:

‚5.   Důvěrné statistické informace mohou být v rámci ESCB vyměňovány s cílem poskytnout vědeckovýzkumným institucím přístup k těmto informacím podle odstavce 3 a odst. 4 písm. c) tohoto článku.‘;

| e) | odstavec 8 se nahrazuje tímto:
  ‚8.   Toto nařízení se použije, aniž je dotčena směrnice 95/46/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (7).‘; |
| --- | --- |

e)

odstavec 8 se nahrazuje tímto:

‚8.   Toto nařízení se použije, aniž je dotčena směrnice 95/46/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (7).‘;

| f) | v odstavci 9 se poslední dvě věty nahrazují touto větou:
  ‚ECB stanoví obecná pravidla a uplatňuje minimální standardy nutné k tomu, aby se zabránilo protiprávnímu vyzrazení a neoprávněnému použití údajů přenášených podle odstavců 1 a 2.‘; |
| --- | --- |

f)

v odstavci 9 se poslední dvě věty nahrazují touto větou:

‚ECB stanoví obecná pravidla a uplatňuje minimální standardy nutné k tomu, aby se zabránilo protiprávnímu vyzrazení a neoprávněnému použití údajů přenášených podle odstavců 1 a 2.‘;

| g) | doplňují se odstavce 11 až 13, které znějí:
  ‚11.   Aniž jsou dotčena vnitrostátní ustanovení o výměně důvěrných statistických informací jiných než informací, na které se vztahuje toto nařízení, přenos důvěrných statistických informací mezi členem ESCB, který informace shromáždil, a orgánem ESS se může uskutečnit, pokud je tento přenos nezbytný pro účinný vývoj, vypracovávání nebo šíření evropské statistiky nebo pro zvýšení její kvality v rámci příslušných oblastí působnosti ESS a ESCB. Jakýkoli přenos, který následuje po prvním přenosu, musí být výslovně schválen členem ESCB, který shromáždil dané informace.
  12.   Pokud jsou důvěrné údaje přenášeny mezi orgánem ESS a členem ESCB, použijí se tyto údaje výlučně pro statistické účely a přístup k nim mají pouze zaměstnanci, kteří se v rámci svých konkrétních pracovních oblastí zabývají statistickou činností.
  13.   Ochranná opatření ve smyslu článku 19 nařízení (ES) č. [XX] se použijí na všechny důvěrné údaje přenesené mezi orgánem ESS a členem ESCB podle odstavců 11 a 12 výše a podle čl. 20 odst. 1a nařízení (ES) č. [XX]. ECB zveřejní výroční zprávu o opatřeních přijatých k zajištění důvěrnosti statistických údajů.‘. |
| --- | --- |

g)

doplňují se odstavce 11 až 13, které znějí:

‚11.   Aniž jsou dotčena vnitrostátní ustanovení o výměně důvěrných statistických informací jiných než informací, na které se vztahuje toto nařízení, přenos důvěrných statistických informací mezi členem ESCB, který informace shromáždil, a orgánem ESS se může uskutečnit, pokud je tento přenos nezbytný pro účinný vývoj, vypracovávání nebo šíření evropské statistiky nebo pro zvýšení její kvality v rámci příslušných oblastí působnosti ESS a ESCB. Jakýkoli přenos, který následuje po prvním přenosu, musí být výslovně schválen členem ESCB, který shromáždil dané informace.

12.   Pokud jsou důvěrné údaje přenášeny mezi orgánem ESS a členem ESCB, použijí se tyto údaje výlučně pro statistické účely a přístup k nim mají pouze zaměstnanci, kteří se v rámci svých konkrétních pracovních oblastí zabývají statistickou činností.

13.   Ochranná opatření ve smyslu článku 19 nařízení (ES) č. [XX] se použijí na všechny důvěrné údaje přenesené mezi orgánem ESS a členem ESCB podle odstavců 11 a 12 výše a podle čl. 20 odst. 1a nařízení (ES) č. [XX]. ECB zveřejní výroční zprávu o opatřeních přijatých k zajištění důvěrnosti statistických údajů.‘.

| 5) | Přílohy A a B se zrušují. |
| --- | --- |

5)

Přílohy A a B se zrušují.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem [datum].

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.“.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 15. září 2008.

prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8.

1

(2)  Úř. věst. C 246, 6.8.1998, s. 12.

2

(3)  Úř. věst. L 310, 30.11.1996, s. 1.

3

(4)  „Statistika Společenství“ tvoří součást evropské statistiky ve smyslu odůvodnění nařízení (ES) č. [XX] o evropské statistice.

4

(5)  Úř. věst. C 291, 5.12.2007, s. 1.

5

(6)  Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8.

6

(7)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

7

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 3.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 251/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5284 – Klepierre/ABP/Steen & Ström)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 251/02)

Dne 23. září 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5284. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5284. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 3.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 251/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 251/7

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

2. října 2008

(2008/C 251/03)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3903 |
| JPY | japonský jen | 146,45 |
| DKK | dánská koruna | 7,4599 |
| GBP | britská libra | 0,78720 |
| SEK | švédská koruna | 9,7273 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5732 |
| ISK | islandská koruna | 162,02 |
| NOK | norská koruna | 8,2910 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,764 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 243,88 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7097 |
| PLN | polský zlotý | 3,4088 |
| RON | rumunský lei | 3,8095 |
| SKK | slovenská koruna | 30,331 |
| TRY | turecká lira | 1,8130 |
| AUD | australský dolar | 1,7676 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4804 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,8014 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0754 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0057 |
| KRW | jihokorejský won | 1 704,58 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,6734 |
| CNY | čínský juan | 9,5215 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,1094 |
| IDR | indonéská rupie | 13 110,53 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7917 |
| PHP | filipínské peso | 65,350 |
| RUB | ruský rubl | 35,9529 |
| THB | thajský baht | 47,381 |
| BRL | brazilský real | 2,7201 |
| MXN | mexické peso | 15,3667 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3903

JPY

japonský jen

146,45

DKK

dánská koruna

7,4599

GBP

britská libra

0,78720

SEK

švédská koruna

9,7273

CHF

švýcarský frank

1,5732

ISK

islandská koruna

162,02

NOK

norská koruna

8,2910

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,764

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

243,88

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7097

PLN

polský zlotý

3,4088

RON

rumunský lei

3,8095

SKK

slovenská koruna

30,331

TRY

turecká lira

1,8130

AUD

australský dolar

1,7676

CAD

kanadský dolar

1,4804

HKD

hongkongský dolar

10,8014

NZD

novozélandský dolar

2,0754

SGD

singapurský dolar

2,0057

KRW

jihokorejský won

1 704,58

ZAR

jihoafrický rand

11,6734

CNY

čínský juan

9,5215

HRK

chorvatská kuna

7,1094

IDR

indonéská rupie

13 110,53

MYR

malajsijský ringgit

4,7917

PHP

filipínské peso

65,350

RUB

ruský rubl

35,9529

THB

thajský baht

47,381

BRL

brazilský real

2,7201

MXN

mexické peso

15,3667

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 3.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 251/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 251/8

---

Stanovisko poradního výboru pro restriktivní dohody a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 23. listopadu 2007 ohledně návrhu rozhodnutí ve věci č. COMP/38.629 – Chloroprenový kaučuk (1)

Zpravodaj: Francie

(2008/C 251/04)

| 1. | Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí ohledně posouzení skutkového stavu jako dohody a/nebo jednání ve vzájemné shodě ve smyslu článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí ohledně posouzení skutkového stavu jako dohody a/nebo jednání ve vzájemné shodě ve smyslu článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP.

| 2. | Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí ohledně posouzení výrobku a zeměpisné oblasti ovlivněné kartelem. |
| --- | --- |

2.

Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí ohledně posouzení výrobku a zeměpisné oblasti ovlivněné kartelem.

| 3. | Poradní výbor souhlasí s hodnocením Evropské komise, podle nějž tento kartel představuje jediné a trvající protiprávní jednání. |
| --- | --- |

3.

Poradní výbor souhlasí s hodnocením Evropské komise, podle nějž tento kartel představuje jediné a trvající protiprávní jednání.

| 4. | Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí ohledně posouzení doby trvání daného protiprávního jednání (9 let v případě podniků Bayer, DuPont, Denka, Enichem a Tosoh a 6 let v případě podniků Dow a DPE). |
| --- | --- |

4.

Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí ohledně posouzení doby trvání daného protiprávního jednání (9 let v případě podniků Bayer, DuPont, Denka, Enichem a Tosoh a 6 let v případě podniků Dow a DPE).

| 5. | Poradní výbor souhlasí s hodnocením Evropské komise, podle nějž dohoda a/nebo jednání ve vzájemné shodě mezi výrobci chloroprenového kaučuku v EHP mohly mít významný vliv na obchod mezi členskými státy. |
| --- | --- |

5.

Poradní výbor souhlasí s hodnocením Evropské komise, podle nějž dohoda a/nebo jednání ve vzájemné shodě mezi výrobci chloroprenového kaučuku v EHP mohly mít významný vliv na obchod mezi členskými státy.

| 6. | Poradní výbor souhlasí s hodnocením Evropské komise týkajícím se adresátů návrhu rozhodnutí, zejména pokud jde o přisouzení odpovědnosti mateřským společnostem dotčených skupin. |
| --- | --- |

6.

Poradní výbor souhlasí s hodnocením Evropské komise týkajícím se adresátů návrhu rozhodnutí, zejména pokud jde o přisouzení odpovědnosti mateřským společnostem dotčených skupin.

| 7. | Členové poradního výboru souhlasí s Evropskou komisí, že by měla být adresátům návrhu rozhodnutí uložena pokuta. |
| --- | --- |

7.

Členové poradního výboru souhlasí s Evropskou komisí, že by měla být adresátům návrhu rozhodnutí uložena pokuta.

| 8. | Poradní výbor souhlasí s odůvodněním Evropské komise týkajícím se základní výše pokut. |
| --- | --- |

8.

Poradní výbor souhlasí s odůvodněním Evropské komise týkajícím se základní výše pokut.

| 9. | Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí ohledně posouzení polehčujících a přitěžujících okolností. |
| --- | --- |

9.

Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí ohledně posouzení polehčujících a přitěžujících okolností.

| 10. | Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí ohledně použití oznámení Komise o ochraně před pokutami a snížení pokut z roku 2002. |
| --- | --- |

10.

Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí ohledně použití oznámení Komise o ochraně před pokutami a snížení pokut z roku 2002.

| 11. | Poradní výbor doporučuje, aby bylo jeho stanovisko zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

11.

Poradní výbor doporučuje, aby bylo jeho stanovisko zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

---

| 3.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 251/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 251/9

---

Stanovisko poradního výboru pro restriktivní dohody a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 30. listopadu 2007 ohledně návrhu rozhodnutí ve věci č. COMP/38.629 – Chloroprenový kaučuk (2)

Zpravodaj: Francie

(2008/C 251/05)

| 1. | Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně základní částky pokut. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně základní částky pokut.

| 2. | Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně navýšení základní částky vzhledem k přitěžujícím okolnostem. |
| --- | --- |

2.

Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně navýšení základní částky vzhledem k přitěžujícím okolnostem.

| 3. | Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně navýšení základní částky s cílem zajistit dostatečně odrazující účinek. |
| --- | --- |

3.

Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně navýšení základní částky s cílem zajistit dostatečně odrazující účinek.

| 4. | Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně snížení pokut na základě oznámení o shovívavosti z roku 2002. |
| --- | --- |

4.

Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně snížení pokut na základě oznámení o shovívavosti z roku 2002.

| 5. | Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně konečné výše pokut. |
| --- | --- |

5.

Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně konečné výše pokut.

| 6. | Poradní výbor doporučuje, aby jeho stanovisko bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

6.

Poradní výbor doporučuje, aby jeho stanovisko bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

---

| 3.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 251/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 251/10

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci č. COMP/38.629 – Chloroprenový kaučuk

(v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise 2001/462/ES, ESUO ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2008/C 251/06)

Z návrhu rozhodnutí v uvedené věci vyplývají tyto připomínky.

Šetření v této věci bylo zahájeno poté, co společnost Bayer AG podala dne 18. prosince 2002 žádost o ochranu před pokutami v souladu s oznámením Komise o ochraně před pokutami a snížení pokut v případech kartelů (oznámení o shovívavosti) (1). Dne 27. ledna 2003 Komise udělila společnosti Bayer AG podmínečnou ochranu podle odst. 8 písm. a) oznámení o shovívavosti.

Ve dnech 27. března a 9. července 2003 vykonala Komise neohlášené kontroly v prostorách společností Dow Deutschland Inc. a Denka Chemicals GmbH.

Následně podaly své žádosti podle oznámení o shovívavosti podniky Tosoh, DuPont Dow Elastomers (DDE), Syndial a Polimeri.

Dne 13. března 2007 vydala Komise sdělení o námitkách adresované 12 právnickým osobám patřícím do šesti různých skupin podniků: Bayer AG, DuPont (E.I. DuPont de Nemours and Company, DuPont Performance Elastomers LLC a DuPont Performance Elastomers SA), Dow Chemical Company, Denka (Denki Kagaku Kogyo KK a Denka Chemicals GmbH), Eni (Eni SpA, Syndial SpA a Polimeri Europa SpA) a Tosoh (Tosoh Corporation a Tosoh Europe BV).

V prohlášení o námitkách Komise shledává, že se adresáti v období přinejmenším od 13. května 1993 do 13. května 2002 podíleli na jediném a trvajícím protiprávním jednání. Kartelová dohoda spočívala v rozdělení trhu a zákazníků, v dohodách o cenách a výměně citlivých informací.

Adresátům prohlášení o námitkách byl poskytnut přístup ke spisu prostřednictvím DVD. Kromě toho jim byly v prostorách Komise zpřístupněny ústní prohlášení a dokumenty předložené Komisi v rámci oznámení o shovívavosti.

Na odpověď na prohlášení o námitkách byla stranám původně poskytnuta lhůta šesti týdnů od obdržení DVD. Na žádost byla všem zúčastněným stranám tato lhůta prodloužena asi o dva týdny. Poté se již na mě žádná strana s žádostí o další prodloužení neobrátila a všechny strany odpověděly včas.

Ústní slyšení se konalo dne 21. června 2007. Slyšení se zúčastnily všechny strany řízení.

Poté, co strany podaly písemné či ústní připomínky, byly staženy námitky proti společnosti Syndial, a to zejména na základě skutečnosti, že za účast v kartelu nese zodpovědnost společnost Polimeri jakožto její hospodářský nástupce.

Podle mého názoru se návrh rozhodnutí vztahuje pouze na ty námitky, k nimž měly strany příležitost se vyjádřit.

Domnívám se, že v této věci bylo právo na slyšení u všech zúčastněných stran dodrženo.

V Bruselu dne 3. prosince 2007.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Úř. věst. C 45, 19.2.2002, s. 3.

1

---

| 3.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 251/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 251/11

---

Shrnutí rozhodnutí Komise

ze dne 5. prosince 2007

týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a podle článku 53 Dohody o EHP

(Věc č. COMP/38.629 – Chloroprénový kaučuk)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 251/07)

Dne 5. prosince 2007 Komise přijala rozhodnutí týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP. Komise toto rozhodnutí pozměnila dne 23. června 2008. V souladu s ustanoveními článku 30 nařízení Rady (ES) č. 1/2003
   (1)
  Komise tímto zveřejňuje názvy stran a hlavní obsah rozhodnutí, včetně všech uložených pokut, přičemž bere v úvahu oprávněný zájem podniků o ochranu jejich obchodních tajemství.

1.   ÚVOD

| (1) | Rozhodnutí bylo určeno podnikům Bayer AG, E.I. DuPont de Nemours and Company, DuPont Performance Elastomers S.A., DuPont Performance Elastomers L.L.C., The Dow Chemical Company, Denki Kagaku Kogyo K.K., Denka Chemicals GmbH, ENI S.p.A., Polimeri Europa S.p.A., Tosoh Corporation, Tosoh Europe B.V. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutí bylo určeno podnikům Bayer AG, E.I. DuPont de Nemours and Company, DuPont Performance Elastomers S.A., DuPont Performance Elastomers L.L.C., The Dow Chemical Company, Denki Kagaku Kogyo K.K., Denka Chemicals GmbH, ENI S.p.A., Polimeri Europa S.p.A., Tosoh Corporation, Tosoh Europe B.V.

| (2) | Výše uvedených 11 právních subjektů (patřících k 6 podnikům, spolu s některými právními subjekty, jež jsou odpovědné jako mateřské společnosti) porušilo článek 81 Smlouvy a článek 53 Dohody o EHP tím, že se podílely na jediném a pokračujícím protiprávním jednání v období od 13. května 1993 do 13. května 2002 v odvětví chloroprénového kaučuku v EHP. |
| --- | --- |

(2)

Výše uvedených 11 právních subjektů (patřících k 6 podnikům, spolu s některými právními subjekty, jež jsou odpovědné jako mateřské společnosti) porušilo článek 81 Smlouvy a článek 53 Dohody o EHP tím, že se podílely na jediném a pokračujícím protiprávním jednání v období od 13. května 1993 do 13. května 2002 v odvětví chloroprénového kaučuku v EHP.

| (3) | Protiprávní jednání mělo tyto hlavní rysy: konkurence se dohodla na rozdělení a stabilizaci trhů, podílech trhu a prodejních kvótách pro chloroprénový kaučuk, koordinace a provedení několika zvýšení cen, dohoda týkající se minimálních cen, rozdělení si odběratelů, výměna informací citlivých z hlediska hospodářské soutěže, účast na pravidelných jednáních a další kontakty ohledně dohody o výše uvedených omezeních a kontrole jejich provádění v rámci EHP. |
| --- | --- |

(3)

Protiprávní jednání mělo tyto hlavní rysy: konkurence se dohodla na rozdělení a stabilizaci trhů, podílech trhu a prodejních kvótách pro chloroprénový kaučuk, koordinace a provedení několika zvýšení cen, dohoda týkající se minimálních cen, rozdělení si odběratelů, výměna informací citlivých z hlediska hospodářské soutěže, účast na pravidelných jednáních a další kontakty ohledně dohody o výše uvedených omezeních a kontrole jejich provádění v rámci EHP.

2.   ODVĚTVÍ CHLOROPRÉNOVÉHO KAUČUKU

| (4) | Příslušný výrobek, chloroprénový kaučuk (dále jen: CR), je syntetický kaučuk, jež představuje uměle vyráběný polymer s vlastnostmi elastomeru. Elastomer vykazuje takové mechanické vlastnosti, že vydrží mnohem větší elastickou deformaci pod tlakem než většina jiných materiálů, a přesto se vrátí do své původní formy, aniž by došlo k trvalé deformaci. CR se vyznačuje dobrou mechanickou pevností, vysokou odolností vůči ozónu a počasí, dobrou odolností vůči stárnutí, nízkou hořlavostí, dobrou odolností vůči chemikáliím, střední odolností vůči olejům a palivu a adhezí k mnoha substrátům. CR se především používá pro výrobu technických gumových částí (kabelů, hadic, klínových řemenů, hnacích pásů a řemenů atd.), pro lepidla v obuvnickém a nábytkářském průmyslu (podrážky, podpatky, potažená vlákna atd.) a jako latex pro výrobu příslušenství pro potápění, modifikace bitumenu a vnitřní výstelky bot. |
| --- | --- |

(4)

Příslušný výrobek, chloroprénový kaučuk (dále jen: CR), je syntetický kaučuk, jež představuje uměle vyráběný polymer s vlastnostmi elastomeru. Elastomer vykazuje takové mechanické vlastnosti, že vydrží mnohem větší elastickou deformaci pod tlakem než většina jiných materiálů, a přesto se vrátí do své původní formy, aniž by došlo k trvalé deformaci. CR se vyznačuje dobrou mechanickou pevností, vysokou odolností vůči ozónu a počasí, dobrou odolností vůči stárnutí, nízkou hořlavostí, dobrou odolností vůči chemikáliím, střední odolností vůči olejům a palivu a adhezí k mnoha substrátům. CR se především používá pro výrobu technických gumových částí (kabelů, hadic, klínových řemenů, hnacích pásů a řemenů atd.), pro lepidla v obuvnickém a nábytkářském průmyslu (podrážky, podpatky, potažená vlákna atd.) a jako latex pro výrobu příslušenství pro potápění, modifikace bitumenu a vnitřní výstelky bot.

| (5) | Hodnota trhu EHP pro CR byla v roce 2001 přibližně 160 miliónů EUR. Nabídka výrobců, jichž se rozhodnutí týkalo, pokrývala až 100 % poptávky trhu EHP. |
| --- | --- |

(5)

Hodnota trhu EHP pro CR byla v roce 2001 přibližně 160 miliónů EUR. Nabídka výrobců, jichž se rozhodnutí týkalo, pokrývala až 100 % poptávky trhu EHP.

3.   POSTUP

| (6) | V prosinci 2002 společnost Bayer informovala Komisi o existenci kartelu v odvětví CR a vyjádřila svou ochotu spolupracovat s Komisí za podmínek oznámení o shovívavosti z roku 2002. Původní tvrzení společnosti Bayer následovala celá řada dalších tvrzení. Rozhodnutím ze dne 27. ledna 2003 byla společnosti Bayer poskytnuta podmínečná ochrana před pokutami uloženými Komisí. |
| --- | --- |

(6)

V prosinci 2002 společnost Bayer informovala Komisi o existenci kartelu v odvětví CR a vyjádřila svou ochotu spolupracovat s Komisí za podmínek oznámení o shovívavosti z roku 2002. Původní tvrzení společnosti Bayer následovala celá řada dalších tvrzení. Rozhodnutím ze dne 27. ledna 2003 byla společnosti Bayer poskytnuta podmínečná ochrana před pokutami uloženými Komisí.

| (7) | Dne 27. března 2003 Komise provedla neohlášenou kontrolu v areálu společnosti Dow Deutschland Inc. ve Schwalbachu, jež souvisela s tímto případem, a rovněž s případy Komise COMP/38542-EPDM, COMP/38637-BR a COMP/38638-ESBR. Dne 9. července 2003 byla provedena neohlášená kontrola v areálu společnosti Denka v Düsseldorfu. |
| --- | --- |

(7)

Dne 27. března 2003 Komise provedla neohlášenou kontrolu v areálu společnosti Dow Deutschland Inc. ve Schwalbachu, jež souvisela s tímto případem, a rovněž s případy Komise COMP/38542-EPDM, COMP/38637-BR a COMP/38638-ESBR. Dne 9. července 2003 byla provedena neohlášená kontrola v areálu společnosti Denka v Düsseldorfu.

| (8) | Dne 15. července 2003 společnost Tosoh podala žádost o shovívavost, po níž následovalo několik dalších podání. Po této žádosti o shovívavost následovala žádost o shovívavost podaná společností DDE (společný podnik společnosti DuPont a společnosti Dow) v listopadu 2003. |
| --- | --- |

(8)

Dne 15. července 2003 společnost Tosoh podala žádost o shovívavost, po níž následovalo několik dalších podání. Po této žádosti o shovívavost následovala žádost o shovívavost podaná společností DDE (společný podnik společnosti DuPont a společnosti Dow) v listopadu 2003.

| (9) | Poté, co společnosti Polimeri a druhá dceřiná společnost společnosti ENI obdržely první žádost o informace, podaly v dubnu 2005 žádost o shovívavost. |
| --- | --- |

(9)

Poté, co společnosti Polimeri a druhá dceřiná společnost společnosti ENI obdržely první žádost o informace, podaly v dubnu 2005 žádost o shovívavost.

| (10) | Dne 13. března 2007 Komise zahájila řízení a přijala prohlášení o námitkách týkající se porušení článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP. Všichni příjemci prohlášení o námitkách podali písemné připomínky k námitkám vzneseným Komisí. Ústní slyšení se konalo dne 21. června 2007. Všechny strany uplatnily své právo na slyšení. |
| --- | --- |

(10)

Dne 13. března 2007 Komise zahájila řízení a přijala prohlášení o námitkách týkající se porušení článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP. Všichni příjemci prohlášení o námitkách podali písemné připomínky k námitkám vzneseným Komisí. Ústní slyšení se konalo dne 21. června 2007. Všechny strany uplatnily své právo na slyšení.

4.   FUNGOVÁNÍ KARTELU

| (11) | Důkazy, jež má Komise k dispozici, spolehlivě a trvale prokazují, že se společnosti Bayer, Denka, DDE (společný podnik DuPont/Dow), DuPont, ENI a Tosoh podílely na jediném, celkovém a pokračujícím porušení článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP týkajícím se CR. |
| --- | --- |

(11)

Důkazy, jež má Komise k dispozici, spolehlivě a trvale prokazují, že se společnosti Bayer, Denka, DDE (společný podnik DuPont/Dow), DuPont, ENI a Tosoh podílely na jediném, celkovém a pokračujícím porušení článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP týkajícím se CR.

| (12) | Protiprávní jednání trvalo nejméně od 13. května 1993 do 13. května 2002, týkalo se většiny území EHP a spočívalo v dohodách a/nebo jednání ve shodě zaměřeném na dohody ohledně rozdělení a stabilizace trhů, podílů trhu a prodejních kvót pro chloroprénový kaučuk, koordinace a provedení několika zvýšení cen, dohody týkající se minimálních cen, rozdělení si odběratelů, výměny informací citlivých z hlediska hospodářské soutěže. |
| --- | --- |

(12)

Protiprávní jednání trvalo nejméně od 13. května 1993 do 13. května 2002, týkalo se většiny území EHP a spočívalo v dohodách a/nebo jednání ve shodě zaměřeném na dohody ohledně rozdělení a stabilizace trhů, podílů trhu a prodejních kvót pro chloroprénový kaučuk, koordinace a provedení několika zvýšení cen, dohody týkající se minimálních cen, rozdělení si odběratelů, výměny informací citlivých z hlediska hospodářské soutěže.

| (13) | Hlavním cílem kartelových dohod bylo zmrazit podíly trhu konkurence na trhu s CR, rozdělit výrobu a dodávky do regionů, zrušit evropský rozdíl v ceně mezi severní a jižní Evropou a zvýšit ceny nebo zabránit poklesu cen výrobků z CR. |
| --- | --- |

(13)

Hlavním cílem kartelových dohod bylo zmrazit podíly trhu konkurence na trhu s CR, rozdělit výrobu a dodávky do regionů, zrušit evropský rozdíl v ceně mezi severní a jižní Evropou a zvýšit ceny nebo zabránit poklesu cen výrobků z CR.

| (14) | V rozhodnutí jsou podrobně popsány důkazy o několika jednáních mezi zástupci zapojených podniků v období protiprávního jednání, na kterých se dohodli na podílech trhu pro každého výrobce CR v různých regionech světa. Další důkazy prokazují existenci podrobných diskusí o cenách a o nárůstu cen v Evropě a výměně citlivých obchodních informací. Dohody o podílech na trhu a cenách byly všeobecně prováděny a jejich provádění bylo podrobně kontrolováno účastníky kartelu. |
| --- | --- |

(14)

V rozhodnutí jsou podrobně popsány důkazy o několika jednáních mezi zástupci zapojených podniků v období protiprávního jednání, na kterých se dohodli na podílech trhu pro každého výrobce CR v různých regionech světa. Další důkazy prokazují existenci podrobných diskusí o cenách a o nárůstu cen v Evropě a výměně citlivých obchodních informací. Dohody o podílech na trhu a cenách byly všeobecně prováděny a jejich provádění bylo podrobně kontrolováno účastníky kartelu.

5.   OPRAVNÉ PROSTŘEDKY

5.1   Základní výše pokuty

| (15) | Základní výše pokuty se určí z podílu hodnoty prodeje CK každého podniku v příslušné zeměpisné oblasti za poslední celý hospodářský rok protiprávního jednání („proměnná hodnota“), jež se vynásobí počtem let trvání protiprávního jednání a k výsledné částce se připočte dodatečná částka, vypočtená rovněž z podílu hodnoty prodeje, která má odrazovat od horizontálních cenových dohod („vstupní poplatek“). |
| --- | --- |

(15)

Základní výše pokuty se určí z podílu hodnoty prodeje CK každého podniku v příslušné zeměpisné oblasti za poslední celý hospodářský rok protiprávního jednání („proměnná hodnota“), jež se vynásobí počtem let trvání protiprávního jednání a k výsledné částce se připočte dodatečná částka, vypočtená rovněž z podílu hodnoty prodeje, která má odrazovat od horizontálních cenových dohod („vstupní poplatek“).

| (16) | Ke kritériím, jež bylo nutno vzít v úvahu při stanovování těchto podílů, patřila povaha protiprávního jednání (v tomto případě sdílení trhu a horizontální stanovování cen), společný podíl podniků podílejících se na protiprávním jednání na trhu (v tomto případě 100 %), zeměpisný rozsah (EHP) a provádění. |
| --- | --- |

(16)

Ke kritériím, jež bylo nutno vzít v úvahu při stanovování těchto podílů, patřila povaha protiprávního jednání (v tomto případě sdílení trhu a horizontální stanovování cen), společný podíl podniků podílejících se na protiprávním jednání na trhu (v tomto případě 100 %), zeměpisný rozsah (EHP) a provádění.

| (17) | Při zohlednění skutečnosti, že protiprávní jednání trvalo 9 let, byla proměnná hodnota vynásobena koeficientem 9 (s výjimkou společnosti Dow, jež dohody uzavřela při vytvoření společného podniku DDE v dubnu 1996). |
| --- | --- |

(17)

Při zohlednění skutečnosti, že protiprávní jednání trvalo 9 let, byla proměnná hodnota vynásobena koeficientem 9 (s výjimkou společnosti Dow, jež dohody uzavřela při vytvoření společného podniku DDE v dubnu 1996).

5.2   Úpravy základní výše pokuty

5.2.1   Přitěžující okolnosti: Recidiva

| (18) | V době, kdy docházelo k tomuto protiprávnímu jednání, společnosti Bayer a ENI již byly adresáty předchozích rozhodnutí Komise týkajících se kartelových činností. Skutečnost, že tyto podniky zopakovaly stejný typ chování buď ve stejném odvětví nebo v jiných sektorech než v těch, ve kterých jim byly dříve uloženy pokuty, ukázala, že první pokuty nepřiměly tyto podniky ke změně chování. To ospravedlnilo zvýšení základní výše pokuty, jež má být uložena společnostem Bayer a ENI z důvodu recidivy. |
| --- | --- |

(18)

V době, kdy docházelo k tomuto protiprávnímu jednání, společnosti Bayer a ENI již byly adresáty předchozích rozhodnutí Komise týkajících se kartelových činností. Skutečnost, že tyto podniky zopakovaly stejný typ chování buď ve stejném odvětví nebo v jiných sektorech než v těch, ve kterých jim byly dříve uloženy pokuty, ukázala, že první pokuty nepřiměly tyto podniky ke změně chování. To ospravedlnilo zvýšení základní výše pokuty, jež má být uložena společnostem Bayer a ENI z důvodu recidivy.

5.2.2   Polehčující okolnosti

| (19) | Jednotlivé strany žádaly, aby byla zohledněna celá řada polehčujících okolností, jako pasivní nebo méně závažná role v kartelu, časné ukončení protiprávního jednání, omezená účast v protiprávním jednání, efektivní spolupráce mimo působnost oznámení o shovívavosti, neprovádění kartelových dohod a donucovacích prostředků. Veškeré tyto nároky byly v rozhodnutí zamítnuty. |
| --- | --- |

(19)

Jednotlivé strany žádaly, aby byla zohledněna celá řada polehčujících okolností, jako pasivní nebo méně závažná role v kartelu, časné ukončení protiprávního jednání, omezená účast v protiprávním jednání, efektivní spolupráce mimo působnost oznámení o shovívavosti, neprovádění kartelových dohod a donucovacích prostředků. Veškeré tyto nároky byly v rozhodnutí zamítnuty.

5.2.3   Zvláštní zvýšení pokuty pro odrazující účinek

| (20) | V souladu s předchozími rozhodnutími Komise při stanovení výše pokuty na úrovni, jež zaručí dostatečně odrazující účinek, považovala za vhodné použít koeficient násobení k pokutě uložené společnostem ENI a Dow. V roce 2005 v posledním hospodářském roce předcházejícím rozhodnutí, činil celkový obrat společnosti ENI 86,10 miliard EUR, celkový obrat společnosti Dow činil 39,12 miliard EUR. |
| --- | --- |

(20)

V souladu s předchozími rozhodnutími Komise při stanovení výše pokuty na úrovni, jež zaručí dostatečně odrazující účinek, považovala za vhodné použít koeficient násobení k pokutě uložené společnostem ENI a Dow. V roce 2005 v posledním hospodářském roce předcházejícím rozhodnutí, činil celkový obrat společnosti ENI 86,10 miliard EUR, celkový obrat společnosti Dow činil 39,12 miliard EUR.

5.3   Použití horní hranice 10 % obratu

| (21) | Konečné jednotlivé částky pokut vypočítané před použitím oznámení o shovívavosti byly nižší než 10 % celosvětového obratu příslušných podniků. |
| --- | --- |

(21)

Konečné jednotlivé částky pokut vypočítané před použitím oznámení o shovívavosti byly nižší než 10 % celosvětového obratu příslušných podniků.

5.4   Uplatnění oznámení o shovívavosti z roku 2002: ochrana před pokutami a snížení pokut

| (22) | Společnosti Bayer, Tosoh, DuPont/DDE, Polimeri a další dceřiná společnost společnosti ENI spolupracovaly s Komisí v různých stádiích vyšetřování, aby dosáhly příznivého zacházení stanoveného v oznámení o shovívavosti z roku 2002 používaného ve stávajícím případě. |
| --- | --- |

(22)

Společnosti Bayer, Tosoh, DuPont/DDE, Polimeri a další dceřiná společnost společnosti ENI spolupracovaly s Komisí v různých stádiích vyšetřování, aby dosáhly příznivého zacházení stanoveného v oznámení o shovívavosti z roku 2002 používaného ve stávajícím případě.

5.4.1   Ochrana před pokutami

| (23) | Společnost Bayer byla prvním podnikem, jenž Komisi informoval o existenci kartelu v odvětví CR ovlivňujícím trh EHP. Společnosti Bayer byla proto udělena ochrana před pokutami. |
| --- | --- |

(23)

Společnost Bayer byla prvním podnikem, jenž Komisi informoval o existenci kartelu v odvětví CR ovlivňujícím trh EHP. Společnosti Bayer byla proto udělena ochrana před pokutami.

5.4.2   Snížení pokut

| (24) | Společnost Tosoh oslovila Komisi jako druhá. Spolupráce společnosti Tosoh byla odměněna 50 % snížením pokuty. |
| --- | --- |

(24)

Společnost Tosoh oslovila Komisi jako druhá. Spolupráce společnosti Tosoh byla odměněna 50 % snížením pokuty.

| (25) | Společnost DDE (DuPont/Dow) nabídla Komisi svou spolupráci v listopadu 2003. Její spolupráce byla odměněna 25 % snížením pokuty. |
| --- | --- |

(25)

Společnost DDE (DuPont/Dow) nabídla Komisi svou spolupráci v listopadu 2003. Její spolupráce byla odměněna 25 % snížením pokuty.

| (26) | Co se týká společnosti Polimeri a druhé dceřiné společnosti podniku ENI, jež předložily žádost podle oznámení o shovívavosti v dubnu 2005, v rozhodnutí se dospělo k závěru, že žádná z těchto společností neposkytla významnou přidanou hodnotu ve smyslu bodu 21 oznámení o shovívavosti z roku 2002. Z tohoto důvodu Komise neudělila těmto dvěma společnostem snížení pokuty. |
| --- | --- |

(26)

Co se týká společnosti Polimeri a druhé dceřiné společnosti podniku ENI, jež předložily žádost podle oznámení o shovívavosti v dubnu 2005, v rozhodnutí se dospělo k závěru, že žádná z těchto společností neposkytla významnou přidanou hodnotu ve smyslu bodu 21 oznámení o shovívavosti z roku 2002. Z tohoto důvodu Komise neudělila těmto dvěma společnostem snížení pokuty.

6.   ROZHODNUTÍ

| (27) | Strany, jimž je určeno toto rozhodnutí, a doba trvání účasti na protiprávním jednání:






  a) | Bayer AG: od 13. května 1993 do 13. května 2002; |
| --- | --- | --- |

(27)

Strany, jimž je určeno toto rozhodnutí, a doba trvání účasti na protiprávním jednání:

a)

Bayer AG: od 13. května 1993 do 13. května 2002;

| b) | E.I. DuPont de Nemours and Company: od 13. května 1993 do 13. května 2002; DuPont Performance Elastomers S.A., DuPont Performance Elastomers L.L.C a The Dow Chemical Company: od 1. dubna 1996 do 13. května 2002; |
| --- | --- |

b)

E.I. DuPont de Nemours and Company: od 13. května 1993 do 13. května 2002; DuPont Performance Elastomers S.A., DuPont Performance Elastomers L.L.C a The Dow Chemical Company: od 1. dubna 1996 do 13. května 2002;

| c) | Denki Kagaku Kogyo K.K. a Denka Chemicals GmbH: od 13. května 1993 do 13. května 2002; |
| --- | --- |

c)

Denki Kagaku Kogyo K.K. a Denka Chemicals GmbH: od 13. května 1993 do 13. května 2002;

| d) | ENI S.p.A. a Polimeri Europa S.p.A: od 13. května 1993 do 13. května 2002; |
| --- | --- |

d)

ENI S.p.A. a Polimeri Europa S.p.A: od 13. května 1993 do 13. května 2002;

| e) | Tosoh Corporation a Tosoh Europe B.V.: od 13. května 1993 do 13. května 2002. |
| --- | --- |

e)

Tosoh Corporation a Tosoh Europe B.V.: od 13. května 1993 do 13. května 2002.

| (28) | V návaznosti na výše uvedené odstavce byly uloženy tyto pokuty:












  a) | Bayer AG |
| --- | --- | --- |

(28)

V návaznosti na výše uvedené odstavce byly uloženy tyto pokuty:

a)

Bayer AG

0 EUR

| b) | E.I. DuPont de Nemours and Company |
| --- | --- |

b)

E.I. DuPont de Nemours and Company

59 250 000 EUR

z toho společně a nerozdílně s:

| i) | DuPont Performance Elastomers S.A. |
| --- | --- |

i)

DuPont Performance Elastomers S.A.

44 250 000 EUR

| ii) | DuPont Performance Elastomers L.L.C. |
| --- | --- |

ii)

DuPont Performance Elastomers L.L.C.

44 250 000 EUR

| iii) | The Dow Chemical Company |
| --- | --- |

iii)

The Dow Chemical Company

44 250 000 EUR

| c) | Denki Kagaku Kogyo K.K. a Denka Chemicals GmbH, společně a nerozdílně |
| --- | --- |

c)

Denki Kagaku Kogyo K.K. a Denka Chemicals GmbH, společně a nerozdílně

47 000 000 EUR

| d) | ENI S.p.A. a Polimeri Europa S.p.A, společně, a nerozdílně |
| --- | --- |

d)

ENI S.p.A. a Polimeri Europa S.p.A, společně, a nerozdílně

132 160 000 EUR

| e) | Tosoh Corporation a Tosoh Europe B.V., společně a nerozdílně |
| --- | --- |

e)

Tosoh Corporation a Tosoh Europe B.V., společně a nerozdílně

4 800 000 EUR

| f) | The Dow Chemical Company |
| --- | --- |

f)

The Dow Chemical Company

4 425 000 EUR

| (29) | Podnikům uvedeným v odstavci (27) bylo nařízeno, aby okamžitě ukončily protiprávní jednání uvedené v odstavci (3), pokud tak již neučinily, a aby neopakovaly žádné jednání popsané v odstavci (3), a zdržely se veškerého jednání se stejným nebo podobným cílem či účinkem. |
| --- | --- |

(29)

Podnikům uvedeným v odstavci (27) bylo nařízeno, aby okamžitě ukončily protiprávní jednání uvedené v odstavci (3), pokud tak již neučinily, a aby neopakovaly žádné jednání popsané v odstavci (3), a zdržely se veškerého jednání se stejným nebo podobným cílem či účinkem.

---

(1)  Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 3.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 251/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 251/14

---

ÚDAJE PRO PODÁVÁNÍ ŽÁDOSTÍ O PŘIJETÍ OPATŘENÍ CELNÍCH ORGÁNŮ PROTI ZBOŽÍ PODEZŘELÉMU Z PORUŠENÍ URČITÝCH PRÁV DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ

(2008/C 251/08)

Seznam celních útvarů určených členskými státy pro přijímání a projednání žádostí o přijetí opatření ze strany členského státu nebo Společenství, přijatý podle čl. 5 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1383/2003 (1).

Seznam zveřejněný podle čl. 8 odst. 6 nařízení Komise (ES) č. 1891/2004 (2).

| Členský stát | Celní útvar příslušný k přijímání a projednání žádostí |
| --- | --- |
| BELGIE | Monsieur l'Administrateur |
| Service Public Fédéral Finances |
| North Galaxy — Tour A |
| 33 — Bte 37, Bd. Du Roi Albert II |
| B-1030 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 576 31 381 |
| Fax (32-2) 579 52 57 |
| E-mail: Michele.Thibaut@minfin.fed.be |

Členský stát

Celní útvar příslušný k přijímání a projednání žádostí

BELGIE

Monsieur l'Administrateur

Service Public Fédéral Finances

North Galaxy — Tour A

33 — Bte 37, Bd. Du Roi Albert II

B-1030 Bruxelles

Tél. (32-2) 576 31 381

Fax (32-2) 579 52 57

E-mail: Michele.Thibaut@minfin.fed.be

| De heer Administrateur |
| --- |
| Federale Openbare Dienst Financiën |
| North Galaxy — Tour A |
| Koning Albert II laan, 33, bus 37 |
| B-1030 Brussel |
| Tel. (32-2) 576 31 38 |
| Fax (32-2) 579 52 57 |
| E-mail: Michele.Thibaut@minfin.fed.be |

De heer Administrateur

Federale Openbare Dienst Financiën

North Galaxy — Tour A

Koning Albert II laan, 33, bus 37

B-1030 Brussel

Tel. (32-2) 576 31 38

Fax (32-2) 579 52 57

E-mail: Michele.Thibaut@minfin.fed.be

BULHARSKO

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| Ул. „Раковски“ 47 |
| BG-1202 София |
| Tel. (359) 2 9859 4528 |
| Fax (359) 2 9859 4067 |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

Ул. „Раковски“ 47

BG-1202 София

Tel. (359) 2 9859 4528

Fax (359) 2 9859 4067

| National Customs Agency |
| --- |
| Central Customs Directorate |
| 47, Rakovski str. |
| BG-1202 Sofia |
| Tel. (359) 2 9859 4528 |
| Fax (359) 2 9859 4067 |

National Customs Agency

Central Customs Directorate

47, Rakovski str.

BG-1202 Sofia

Tel. (359) 2 9859 4528

Fax (359) 2 9859 4067

ČESKÁ REPUBLIKA

| Customs Directorate Hradec Králové |
| --- |
| ul. Bohuslava Martinů 1672/8a |
| P.O. BOX 88 |
| CZ-501 01 Hradec Králové |
| Tel. (420) 49 5756 111, 49 5756 214, 49 5756 267 |
| Fax (420) 49 5756 200 |
| E-mail: posta0601@cs.mfcr.cz |
| Internet: www.cs.mfcr.cz |

Customs Directorate Hradec Králové

ul. Bohuslava Martinů 1672/8a

P.O. BOX 88

CZ-501 01 Hradec Králové

Tel. (420) 49 5756 111, 49 5756 214, 49 5756 267

Fax (420) 49 5756 200

E-mail: posta0601@cs.mfcr.cz

Internet: www.cs.mfcr.cz

DÁNSKO

| Tax Centre Copenhagen |
| --- |
| Task Force Counterfeiting |
| Sluseholmen 8B |
| DK-2450 Copenhagen SV |
| Tel. (45) 72 37 10 60 |
| Fax (45) 72 37 11 50 |
| E-mail: ipr@skat.dk |
| Internet: www.skat.dk |

Tax Centre Copenhagen

Task Force Counterfeiting

Sluseholmen 8B

DK-2450 Copenhagen SV

Tel. (45) 72 37 10 60

Fax (45) 72 37 11 50

E-mail: ipr@skat.dk

Internet: www.skat.dk

NĚMECKO

| Oberfinanzdirektion Nürnberg Zentralstelle Gewerblicher Rechtsschutz |
| --- |
| Sophienstraße 6 |
| D-80333 München |
| Tel. (49-89) 59 95 23 49 |
| Fax (49-89) 59 95 23 17 |
| E-mail: zgr@ofdm.bfinv.de |

Oberfinanzdirektion Nürnberg Zentralstelle Gewerblicher Rechtsschutz

Sophienstraße 6

D-80333 München

Tel. (49-89) 59 95 23 49

Fax (49-89) 59 95 23 17

E-mail: zgr@ofdm.bfinv.de

ESTONSKO

| Estonian Tax and Customs Board |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| EE-15176 Tallinn |
| Tel. (372) 683 5700 |
| Fax (372) 683 709 |
| E-mail: emta@emta.ee |

Estonian Tax and Customs Board

Narva mnt 9j

EE-15176 Tallinn

Tel. (372) 683 5700

Fax (372) 683 709

E-mail: emta@emta.ee

IRSKO

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Customs Division |
| International & Trade Security Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co Tipperary |
| Ireland |
| Tel. (353) 67 632 38 |
| Fax (353) 67 323 81 |
| E-mail: customsinternational@revenue.ie |
| Internet: www.revenue.ie |

Office of the Revenue Commissioners

Customs Division

International & Trade Security Branch

Government Offices

Nenagh

Co Tipperary

Ireland

Tel. (353) 67 632 38

Fax (353) 67 323 81

E-mail: customsinternational@revenue.ie

Internet: www.revenue.ie

ŘECKO

| Διεύθυνση Τελωνείων Αττικής |
| --- |
| Πλατεία Αγ. Νικολάου |
| GR-18510 Πειραιάς |
| Τηλ. (30) 21 04 28 24 61, 21 04 51 55 87 |
| Φαξ (30) 21 04 51 10 09 |
| Ηλ. Ταχ/μείο: www.e-oikonomia.gr |

Διεύθυνση Τελωνείων Αττικής

Πλατεία Αγ. Νικολάου

GR-18510 Πειραιάς

Τηλ. (30) 21 04 28 24 61, 21 04 51 55 87

Φαξ (30) 21 04 51 10 09

Ηλ. Ταχ/μείο: www.e-oikonomia.gr

| Attika Customs District |
| --- |
| Pl. Ag. Nikolaou |
| GR-18510 Pireas |
| Tel. (30) 21 04 28 24 61, 21 04 51 55 87 |
| Fax (30) 21 04 51 10 09 |
| Internet: www.e-oikonomia.gr |

Attika Customs District

Pl. Ag. Nikolaou

GR-18510 Pireas

Tel. (30) 21 04 28 24 61, 21 04 51 55 87

Fax (30) 21 04 51 10 09

Internet: www.e-oikonomia.gr

ŠPANĚLSKO

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Subdirección General de Gestión Aduanera |
| Avenida del Llano Castellano 17 |
| E-28071 Madrid |
| Tél. (34) 917 28 98 54 |
| Fax (34) 917 29 12 00 |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Subdirección General de Gestión Aduanera

Avenida del Llano Castellano 17

E-28071 Madrid

Tél. (34) 917 28 98 54

Fax (34) 917 29 12 00

FRANCIE

| Direction générale des douanes et des droits indirects |
| --- |
| Bureau E4 — Section de la propriété intellectuelle |
| 11, rue des Deux communes |
| F-93558 Montreuil Cedex |
| Tél. Jérôme Salès: (33) 157 53 43 51 |
| Marie Thérèses Boufarès: (33) 157 53 43 54 |
| Laurence Micheletti: (33) 157 53 43 58 |
| Fax (33) 157 53 40 68 |
| E-mail: jerome.sales@douane.finances.gouv.fr |
| marie-therese.boufares@douane.finances.gouv.fr |
| laurence.micheletti@douane.finances.gouv.fr |

Direction générale des douanes et des droits indirects

Bureau E4 — Section de la propriété intellectuelle

11, rue des Deux communes

F-93558 Montreuil Cedex

Tél. Jérôme Salès: (33) 157 53 43 51

Marie Thérèses Boufarès: (33) 157 53 43 54

Laurence Micheletti: (33) 157 53 43 58

Fax (33) 157 53 40 68

E-mail: jerome.sales@douane.finances.gouv.fr

marie-therese.boufares@douane.finances.gouv.fr

laurence.micheletti@douane.finances.gouv.fr

ITÁLIE

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Antifrode |
| Via Mario Carucci, 71 |
| I-00144 Roma |
| Tel. (39) 06 50 24 20 81 — 50 24 65 96 |
| Fax (39) 06 50 95 73 00 — 50 24 20 21 |
| E-mail: dogane.antifrode@agenziadogane.it |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Antifrode

Via Mario Carucci, 71

I-00144 Roma

Tel. (39) 06 50 24 20 81 — 50 24 65 96

Fax (39) 06 50 95 73 00 — 50 24 20 21

E-mail: dogane.antifrode@agenziadogane.it

KYPR

Διεύθυνση:

| Γωνία Μ. Καραολή & Γρ. Αυξεντίου, |
| --- |
| Λευκωσία |
| Κύπρος |

Γωνία Μ. Καραολή & Γρ. Αυξεντίου,

Λευκωσία

Κύπρος

Ταχυδρομική Διεύθυνση:

| Αρχιτελωνείο, |
| --- |
| CY-1440 Λευκωσία |
| Τηλ. (357) 22 60 16 52, 22 60 18 58 |
| Φαξ (357) 22 30 20 29 |
| headquarters@customs.mof.gov.cy |
| Ιστοσελίδα: www.mof.gov.cy/ce |

Αρχιτελωνείο,

CY-1440 Λευκωσία

Τηλ. (357) 22 60 16 52, 22 60 18 58

Φαξ (357) 22 30 20 29

headquarters@customs.mof.gov.cy

Ιστοσελίδα: www.mof.gov.cy/ce

Address:

| Corner M. Karaoli & Gr. Afxentiou, |
| --- |
| Nicosia |
| Cyprus |

Corner M. Karaoli & Gr. Afxentiou,

Nicosia

Cyprus

Postal address:

| Customs Headquarters |
| --- |
| CY-1440 Nicosia |
| Tel. (357) 22 60 16 52, 22 60 18 58 |
| Fax (357) 22 30 20 29 |
| E-mail: headquarters@customs.mof.gov.cy |
| Internet: www.mof.gov.cy/ce |

Customs Headquarters

CY-1440 Nicosia

Tel. (357) 22 60 16 52, 22 60 18 58

Fax (357) 22 30 20 29

E-mail: headquarters@customs.mof.gov.cy

Internet: www.mof.gov.cy/ce

LOTYŠSKO

| Intellectual Property Rights Subdivision |
| --- |
| Customs Violation Prevention Division |
| National Customs Board |
| State Revenue Service |
| Republic of Latvia |
| 11. novembra krastmala 17 |
| LV-1841 Riga |
| Tel. (371) 711 12 22 |
| Fax (371) 711 12 91 |
| E-mail: customs@vid.gov.lv |
| Internet: www.vid.gov.lv |

Intellectual Property Rights Subdivision

Customs Violation Prevention Division

National Customs Board

State Revenue Service

Republic of Latvia

11. novembra krastmala 17

LV-1841 Riga

Tel. (371) 711 12 22

Fax (371) 711 12 91

E-mail: customs@vid.gov.lv

Internet: www.vid.gov.lv

LITVA

| Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| A. Jaksto 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| Tel. (370) 5 266 61 24 |
| Fax (370) 5 266 60 05 |

Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

A. Jaksto 1/25

LT-01105 Vilnius

Tel. (370) 5 266 61 24

Fax (370) 5 266 60 05

LUCEMBURSKO

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| Division «Attributions Sécuritaires» |
| Boîte postale 1605 |
| L-1016 Luxembourg |
| Tel. (352) 29 01 91 |
| Fax (352) 49 87 90 |

Direction des douanes et accises

Division «Attributions Sécuritaires»

Boîte postale 1605

L-1016 Luxembourg

Tel. (352) 29 01 91

Fax (352) 49 87 90

MAĎARSKO

| Hungarian Customs and Finance Guard, |
| --- |
| Central Hungarian Regional Directorate |
| Intellectual Property Rights Division |
| Address: Hungária krt. 112–114. |
| H-1143 Budapest |

Hungarian Customs and Finance Guard,

Central Hungarian Regional Directorate

Intellectual Property Rights Division

Address: Hungária krt. 112–114.

H-1143 Budapest

| Postal address: Pf. 29. |
| --- |
| H-1581 Budapest |
| Tel. (36) 1 470 41 55, (36) 1 470 41 00 |
| Fax (36) 1 47 042 36, (36) 1 470 41 67 |
| E-mail: sztvo.vpkmrp@mail.vpop.hu |

Postal address: Pf. 29.

H-1581 Budapest

Tel. (36) 1 470 41 55, (36) 1 470 41 00

Fax (36) 1 47 042 36, (36) 1 470 41 67

E-mail: sztvo.vpkmrp@mail.vpop.hu

MALTA

| Director General of Customs |
| --- |
| Customs House |
| Lascaris Wharf, Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 25 68 51 01 |
| Fax (356) 25 68 52 43 |
| E-mail: joseph.p.brincat@gov.mt |
| Internet: http://mfin.gov.mt/page.aspx?site=CUST&page=default |

Director General of Customs

Customs House

Lascaris Wharf, Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 25 68 51 01

Fax (356) 25 68 52 43

E-mail: joseph.p.brincat@gov.mt

Internet: http://mfin.gov.mt/page.aspx?site=CUST&page=default

NIZOZEMSKO

| Douane-Noord/kantoor Groningen, afdeling IER |
| --- |
| P.O. Box 380 |
| 9700 AJ Groningen |
| Tel. (31) 50 523 21 75 |
| Fax (31) 50 523 21 76 |
| E-mail: Douane.hier@tiscalimail.nl |

Douane-Noord/kantoor Groningen, afdeling IER

P.O. Box 380

9700 AJ Groningen

Tel. (31) 50 523 21 75

Fax (31) 50 523 21 76

E-mail: Douane.hier@tiscalimail.nl

RAKOUSKO

| Zollamt Klagenfurt Villach |
| --- |
| Competence Center Gewerblicher Rechtsschutz |
| Ackerweg 19 |
| A-9500 Villach |
| Tel. (43) 4242 3028-(39, 41, 52) |
| Fax (43) 4242 3028-(71, 73) |
| E-mail: ipr@bmf.gv.at |

Zollamt Klagenfurt Villach

Competence Center Gewerblicher Rechtsschutz

Ackerweg 19

A-9500 Villach

Tel. (43) 4242 3028-(39, 41, 52)

Fax (43) 4242 3028-(71, 73)

E-mail: ipr@bmf.gv.at

POLSKO

| The Customs Chamber in Warsaw |
| --- |
| Erazma Ciołka 1401-443 Warsaw |
| PL-03-216 Warsaw |
| Tel. (48-22) 614 42 51 |
| Fax (48-22) 614 42 51 |
| E-mail: IC440000@war.mofnet.gov.pl |

The Customs Chamber in Warsaw

Erazma Ciołka 1401-443 Warsaw

PL-03-216 Warsaw

Tel. (48-22) 614 42 51

Fax (48-22) 614 42 51

E-mail: IC440000@war.mofnet.gov.pl

PORTUGALSKO

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Direcção de Serviços de Regulação Aduaneira |
| Rua da Alfândega, n.o 5 R/C |
| P-1149-006 Lisboa |
| Tel. (351) 21 881 38 90 |
| Fax (351) 21 881 39 84 |
| E-mail: dsra@dgaiec.min-financas.pt |
| Internet: www.dgaiec.min-financas.pt |

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Regulação Aduaneira

Rua da Alfândega, n.o 5 R/C

P-1149-006 Lisboa

Tel. (351) 21 881 38 90

Fax (351) 21 881 39 84

E-mail: dsra@dgaiec.min-financas.pt

Internet: www.dgaiec.min-financas.pt

RUMUNSKO

| National Customs Authority |
| --- |
| Directorate for the fight against customs fraud |
| Intellectual Property Rights Service |
| 13, Matei Millo Street |
| RO-010144, district no 1, Bucharest |
| Tel. (40) 213 108 550 |
| Fax (40) 213 108 550 |
| Internet: www.customs.ro |

National Customs Authority

Directorate for the fight against customs fraud

Intellectual Property Rights Service

13, Matei Millo Street

RO-010144, district no 1, Bucharest

Tel. (40) 213 108 550

Fax (40) 213 108 550

Internet: www.customs.ro

SLOVINSKO

| Customs Administration of Republic of Slovenia |
| --- |
| General Customs directorate |
| Šmartinska 55 |
| SLO-1523 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 38 00 |
| Fax (386-1) 478 39 04 |
| E-mail: gcu.carina@gov |

Customs Administration of Republic of Slovenia

General Customs directorate

Šmartinska 55

SLO-1523 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 38 00

Fax (386-1) 478 39 04

E-mail: gcu.carina@gov

SLOVENSKO

| Customs Directorate of the Slovak Republic |
| --- |
| Mierova 23 |
| SK-815 11 Bratislava |
| Tel. (421) 2 48 27 31 01 |
| Fax (421) 2 43 33 64 48 |
| Internet: www.colnasprava.sk |

Customs Directorate of the Slovak Republic

Mierova 23

SK-815 11 Bratislava

Tel. (421) 2 48 27 31 01

Fax (421) 2 43 33 64 48

Internet: www.colnasprava.sk

FINSKO

| Tullihallitus |
| --- |
| Valvontaosasto |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Tel. (358-20) 492 27 48 |
| Fax (358-20) 492 26 69 |
| (Enforcement Department National Board of Customs |
| Box 512 |
| FI-00101 Helsinki) |

Tullihallitus

Valvontaosasto

PL 512

FI-00101 Helsinki

Tel. (358-20) 492 27 48

Fax (358-20) 492 26 69

(Enforcement Department National Board of Customs

Box 512

FI-00101 Helsinki)

ŠVÉDSKO

| Tullverket |
| --- |
| P O Box 12854 |
| S-112 98 Stockholm |
| Tel. (46) 771 520 520 |
| Fax (46) 820 80 12 |
| Internet: www.tullverket.se |

Tullverket

P O Box 12854

S-112 98 Stockholm

Tel. (46) 771 520 520

Fax (46) 820 80 12

Internet: www.tullverket.se

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

| HM Revenue & Customs |
| --- |
| Intellectual Propert Rights Team |
| Bowman House |
| 100-102 Talbot Street |
| Nottingham |
| NG1 5NF |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 115 971 2113 (Jon Bradshaw)/(44) 115 971 2334 (Helen Ilett) |
| Fax (44) 115 21 68 |
| E-mail: jonathan.bradshaw@hmrc.gsi.gov.uk / helen.ilett@hmrc.gsi.gov.uk |
| Internet: www.hmce.gov.uk |

HM Revenue & Customs

Intellectual Propert Rights Team

Bowman House

100-102 Talbot Street

Nottingham

NG1 5NF

United Kingdom

Tel. (44) 115 971 2113 (Jon Bradshaw)/(44) 115 971 2334 (Helen Ilett)

Fax (44) 115 21 68

E-mail: jonathan.bradshaw@hmrc.gsi.gov.uk / helen.ilett@hmrc.gsi.gov.uk

Internet: www.hmce.gov.uk

---

(1)  Úř. věst. L 197, 2.8.2003, s. 10.

(2)  Úř. věst. L 328, 30.10.2004, s. 16.

---

| 3.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 251/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 251/18

---

Likvidační řízení

Rozhodnutí zahájit likvidační řízení Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited

(Oznámení podle článku 14 směrnice 2001/17/ES Evropského parlamentu a Rady o reorganizaci a likvidaci pojišťoven)

(2008/C 251/09)

| Pojišťovna | Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited, 12 Plumtree Court, London, EC4A 4HT, United Kingdom |
| --- | --- |
| Datum, vstup v platnost a povaha rozhodnutí | Dne 23. července 2008 byl podle oddílu 125 insolvenčního zákona z roku 1986 (Insolvency Act 1986) vydán likvidační příkaz proti společnosti Black Sea Baltic General Insurance Company Limited a podle oddílu 136 insolvenčního zákona z roku 1986 byl správce konkursní podstaty jmenován likvidátorem |
| Příslušné orgány | Financial Services Authority, 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London, E14 5HS, United Kingdom |
| Dozorčí orgán | Financial Services Authority, 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London, E14 5HS, United Kingdom |
| Stanovený likvidátor | The Official Receiver, Public Interest Unit, 21 Bloomsbury Street,London WC1B 3SS, United Kingdom
  E-mail: piu.or@insolvency.gsi.gov.uk |
| Rozhodné právo | Spojené království
  Ve věci společnosti Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited
  a
  ve věci insolvenčního zákona z roku 1986
  a
  ve věci nařízení o pojistitelích (The Insurers Regulations) (reorganizace a likvidace) |

Pojišťovna

Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited, 12 Plumtree Court, London, EC4A 4HT, United Kingdom

Datum, vstup v platnost a povaha rozhodnutí

Dne 23. července 2008 byl podle oddílu 125 insolvenčního zákona z roku 1986 (Insolvency Act 1986) vydán likvidační příkaz proti společnosti Black Sea Baltic General Insurance Company Limited a podle oddílu 136 insolvenčního zákona z roku 1986 byl správce konkursní podstaty jmenován likvidátorem

Příslušné orgány

Financial Services Authority, 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London, E14 5HS, United Kingdom

Dozorčí orgán

Financial Services Authority, 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London, E14 5HS, United Kingdom

Stanovený likvidátor

The Official Receiver, Public Interest Unit, 21 Bloomsbury Street,London WC1B 3SS, United Kingdom

E-mail: piu.or@insolvency.gsi.gov.uk

Rozhodné právo

Spojené království

Ve věci společnosti Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited

a

ve věci insolvenčního zákona z roku 1986

a

ve věci nařízení o pojistitelích (The Insurers Regulations) (reorganizace a likvidace)

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

| 3.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 251/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 251/19

---

Výzva k předkládání návrhů – Pilotní projekt na posílení spolupráce mezi členskými státy v boji proti lesním požárům

(2008/C 251/10)

| 1. | Evropská komise, Generální ředitelství pro životní prostředí, oddělení civilní ochrany, zveřejňuje výzvu k předkládání návrhů s cílem určit projekty na posílení spolupráce mezi členskými státy v boji proti lesním požárům, jež by mohly být způsobilé pro poskytnutí finanční podpory v rámci pilotního projektu v oblasti civilní ochrany. Finanční podpora bude mít podobu grantů. |
| --- | --- |

1.

Evropská komise, Generální ředitelství pro životní prostředí, oddělení civilní ochrany, zveřejňuje výzvu k předkládání návrhů s cílem určit projekty na posílení spolupráce mezi členskými státy v boji proti lesním požárům, jež by mohly být způsobilé pro poskytnutí finanční podpory v rámci pilotního projektu v oblasti civilní ochrany. Finanční podpora bude mít podobu grantů.

| 2. | Dotyčné oblasti, povaha a obsah akcí a podmínky pro udělení podpory jsou stanoveny v příslušných pokynech pro podávání žádosti o grant, které také obsahují podrobné instrukce o místě a datu předkládání návrhů. Pokyny, jakož i příslušný formulář žádosti o grant, jsou k dispozici na internetové stránce Europa:
  http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

2.

Dotyčné oblasti, povaha a obsah akcí a podmínky pro udělení podpory jsou stanoveny v příslušných pokynech pro podávání žádosti o grant, které také obsahují podrobné instrukce o místě a datu předkládání návrhů. Pokyny, jakož i příslušný formulář žádosti o grant, jsou k dispozici na internetové stránce Europa:

http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm

| 3. | Návrhy musí být zaslány Komisi na adresu uvedenou v pokynech pro podávání žádosti o grant do 21. listopadu 2008. Návrhy musí být podány poštou nebo prostřednictvím soukromé kurýrní služby nejpozději do 21. listopadu 2008 (rozhodujícím datem je datum odeslání, datum razítka nebo datum potvrzení o podání). Lze je rovněž doručit osobně na konkrétní adresu uvedenou v pokynech nejpozději do 17:00 hodin dne 21. listopadu 2008 (rozhodujícím datem je datum potvrzení o převzetí podepsané odpovědným úředníkem).
  Návrhy odeslané do stanoveného termínu, ale doručené Komisi po 4. prosince 2008 (konečné datum přijetí) nebudou považovány za způsobilé. Je povinností žádající organizace zajistit, aby byla přijata nezbytná opatření s cílem tuto lhůtu dodržet.
  Návrhy podané faxem, elektronickou poštou, neúplné žádosti nebo žádosti zaslané v několika částech se nepřijímají. |
| --- | --- |

3.

Návrhy musí být zaslány Komisi na adresu uvedenou v pokynech pro podávání žádosti o grant do 21. listopadu 2008. Návrhy musí být podány poštou nebo prostřednictvím soukromé kurýrní služby nejpozději do 21. listopadu 2008 (rozhodujícím datem je datum odeslání, datum razítka nebo datum potvrzení o podání). Lze je rovněž doručit osobně na konkrétní adresu uvedenou v pokynech nejpozději do 17:00 hodin dne 21. listopadu 2008 (rozhodujícím datem je datum potvrzení o převzetí podepsané odpovědným úředníkem).

Návrhy odeslané do stanoveného termínu, ale doručené Komisi po 4. prosince 2008 (konečné datum přijetí) nebudou považovány za způsobilé. Je povinností žádající organizace zajistit, aby byla přijata nezbytná opatření s cílem tuto lhůtu dodržet.

Návrhy podané faxem, elektronickou poštou, neúplné žádosti nebo žádosti zaslané v několika částech se nepřijímají.

| 4. | Pro udělení grantu je stanoven tento postup:






  — | převzetí, zaznamenání a potvrzení o převzetí ze strany Komise, |
| --- | --- | --- |

4.

Pro udělení grantu je stanoven tento postup:

—

převzetí, zaznamenání a potvrzení o převzetí ze strany Komise,

| — | posouzení návrhů Komisí, |
| --- | --- |

—

posouzení návrhů Komisí,

| — | rozhodnutí o udělení grantu a oznámení výsledku žadatelům. |
| --- | --- |

—

rozhodnutí o udělení grantu a oznámení výsledku žadatelům.

Úspěšní kandidáti budou vybráni na základě kritérií stanovených v pokynech uvedených v bodě I.2. a v rámci dostupného rozpočtu.

V případě schválení Komisí bude mezi Komisí a stranou, která návrh předkládá, uzavřena dohoda o grantu (vyčíslená v eurech).

Postup je přísně důvěrný.

---

| 3.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 251/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 251/20

---

Odborné vzdělávání soudců jednotlivých států v oblasti právních předpisů es upravujících hospodářskou soutěž a soudní spolupráce mezi soudci jednotlivých států

(2008/C 251/11)

Nová výzva k předkládání návrhů na odborné vzdělávání soudců jednotlivých států v oblasti právních předpisů es upravujících hospodářskou soutěž a soudní spolupráce mezi soudci jednotlivých států byla publikována na webových stránkách:

http://ec.europa.eu/dgs/competition/proposals2/

Lhůta k podání přihlášek je: 9. ledna 2009.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

| 3.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 251/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 251/21

---

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz některé obuvi se svrškem z usně pocházející z Čínské lidové republiky a Vietnamu

(2008/C 251/12)

Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1) platných antidumpingových opatření uložených z dovozu některé obuvi se svrškem z usně pocházející z Čínské lidové republiky a Vietnamu (dále jen „dotčené země“) obdržela Komise žádost o přezkum podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“) (2).

1.   Žádost o přezkum

Žádost podala dne 30. června 2008 Evropská konfederace obuvnického průmyslu (CEC) (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících podstatnou část, v tomto případě více než 35 %, celkové výroby některé obuvi se svrškem z usně ve Společenství.

2.   Výrobek

Přezkoumávaným výrobkem je obuv se svrškem z usně nebo z kompozitní usně kromě sportovní obuvi, obuvi, která se vyrábí speciální technologií, pantoflí a ostatní domácí obuvi a obuvi s ochrannou špičkou pocházející z Čínské lidové republiky a Vietnamu (dále jen „dotčený výrobek“), v současnosti kódů KN 6403 20 00, ex 6403 51 05, ex 6403 51 11, ex 6403 51 15, ex 6403 51 19, ex 6403 51 91, ex 6403 51 95, ex 6403 51 99, ex 6403 59 05, ex 6403 59 11, ex 6403 59 31, ex 6403 59 35, ex 6403 59 39, ex 6403 59 91, ex 6403 59 95, ex 6403 59 99, ex 6403 91 05, ex 6403 91 11, ex 6403 91 13, ex 6403 91 16, ex 6403 91 18, ex 6403 91 91, ex 6403 91 93, ex 6403 91 96, ex 6403 91 98, ex 6403 99 05, ex 6403 99 11, ex 6403 99 31, ex 6403 99 33, ex 6403 99 36, ex 6403 99 38, ex 6403 99 91, ex 6403 99 93, ex 6403 99 96, ex 6403 99 98 a ex 6405 10 00. Tyto kódy KN jsou uvedeny pouze pro informaci.

3.   Stávající opatření

V současné době jsou platnými opatřeními konečná antidumpingová cla uložená nařízením Rady (ES) č. 1472/2006 (3) o dovozu některé obuvi se svrškem z usně pocházející z Čínské lidové republiky a Vietnamu, která byla rozšířena nařízením Rady (ES) č. 388/2008 (4) na dovoz stejného výrobku, zasílaného ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao.

4.   Odůvodnění přezkumu

Žádost je odůvodněna tím, že pozbytí platnosti opatření by mělo pravděpodobně za následek pokračování nebo opakovaný výskyt dumpingu a újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství.

S ohledem na ustanovení čl. 2 odst. 7 základního nařízení stanovil žadatel běžnou hodnotu pro Čínskou lidovou republiku a Vietnam na základě ceny ve vhodné zemi s tržním hospodářstvím uvedené v odst. 5.1 písm. d). Tvrzení o pokračování dumpingu vychází ze srovnání takto stanovené běžné hodnoty s vývozními cenami dotčeného výrobku při jeho prodeji na vývoz do Společenství.

Na základě toho jsou vypočítaná dumpingová rozpětí značná pro všechny dotčené země vývozu.

Žadatel dále poukazuje na to, že během období platnosti opatření se vývozci/výrobci dotčeného výrobku v Čínské lidové republice pokusili stávající opatření porušit praktikami obcházení, kterým zabránilo nařízení (ES) č. 388/2008.

Žadatel poskytl důkazy o tom, že je dotčený výrobek z Čínské lidové republiky a Vietnamu nadále dovážen ve značném množství a že toto množství by pravděpodobně zůstalo na stejné úrovni, a možná by i vzrostlo, mimo jiné v důsledku možností výrobních zařízení vyvážejících výrobců.

Kromě toho žadatel tvrdí, že k současnému zlepšení situace, co se týče újmy, došlo hlavně díky opatřením, a že pokud by platnost těchto opatření skončila, vedlo by pokračování značného objemu dovozu za dumpingové ceny z dotčených zemí pravděpodobně k opakovanému výskytu další újmy působené výrobnímu odvětví Společenství.

5.   Postup

Poté, co Komise po konzultaci s poradním výborem stanovila, že existují dostatečné důkazy, které ospravedlňují zahájení přezkumu před pozbytím platnosti, zahajuje přezkum podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.

5.1   Postup pro stanovení pravděpodobnosti dumpingu a újmy

Šetřením se stanoví, zda je či není pravděpodobné, že pozbytí platnosti opatření povede k pokračování nebo opakovanému výskytu dumpingu a újmy.

a)   Výběr vzorku

S ohledem na zjevně velký počet stran účastnících se tohoto řízení může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 17 základního nařízení použije výběr vzorku.

i)   Výběr vzorku vývozců/výrobců v Čínské lidové republice a Vietnamu

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni vývozci/výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se přihlásili, a to tak, že se obrátí na Komisi a ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 jí poskytnou o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v párech, dotčeného výrobku prodaného na vývoz do Společenství za období od 1. července 2007 do 30. června 2008, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v párech, dotčeného výrobku prodaného na vývoz do Společenství za období od 1. července 2007 do 30. června 2008,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v párech, dotčeného výrobku prodaného na domácím trhu za období od 1. července 2007 do 30. června 2008, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v párech, dotčeného výrobku prodaného na domácím trhu za období od 1. července 2007 do 30. června 2008,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v párech, dotčeného výrobku prodaného do jiných třetích zemí za období od 1. července 2007 do 30. června 2008, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v párech, dotčeného výrobku prodaného do jiných třetích zemí za období od 1. července 2007 do 30. června 2008,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného výrobku a objemu výroby dotčeného výrobku vyjádřeného v párech, výrobní kapacity a investic do výrobní kapacity za období od 1. července 2007 do 30. června 2008, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného výrobku a objemu výroby dotčeného výrobku vyjádřeného v párech, výrobní kapacity a investic do výrobní kapacity za období od 1. července 2007 do 30. června 2008,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (5), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (5), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku,

| — | nejnovější dostupnou a auditem ověřenou statutární účetní závěrku (jestliže společnost není vázána povinností mít tuto účetní závěrku ověřenou auditem, je třeba dodat neověřenou verzi); nejsou-li dokumenty v jednom z úředních jazyků Evropské unie, je třeba je dodat přeložené do jednoho z těchto jazyků, nejlépe do angličtiny, |
| --- | --- |

—

nejnovější dostupnou a auditem ověřenou statutární účetní závěrku (jestliže společnost není vázána povinností mít tuto účetní závěrku ověřenou auditem, je třeba dodat neověřenou verzi); nejsou-li dokumenty v jednom z úředních jazyků Evropské unie, je třeba je dodat přeložené do jednoho z těchto jazyků, nejlépe do angličtiny,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením nebo zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

Komise se kromě toho obrátí na orgány v zemích vývozu a jakákoli známá sdružení vývozců/výrobců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku vývozců/výrobců za nezbytné.

ii)   Výběr vzorku dovozců

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili a poskytli o své společnosti nebo společnostech ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. července 2007 do 30. června 2008, |
| --- | --- |

—

celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. července 2007 do 30. června 2008,

| — | celkový počet zaměstnanců, |
| --- | --- |

—

celkový počet zaměstnanců,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného výrobku,

| — | objem, vyjádřený v párech, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z Čínské lidové republiky a Vietnamu nebo zasílaného ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao, na trh Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1. července 2007 do 30. června 2008, |
| --- | --- |

—

objem, vyjádřený v párech, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z Čínské lidové republiky a Vietnamu nebo zasílaného ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao, na trh Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1. července 2007 do 30. června 2008,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (6), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (6), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku,

| — | nejnovější dostupnou a auditem ověřenou statutární účetní závěrku (jestliže společnost není vázána povinností mít tuto účetní závěrku ověřenou auditem, je třeba dodat neověřenou verzi); nejsou-li dokumenty v jednom z úředních jazyků Evropské unie, je třeba je dodat přeložené do jednoho z těchto jazyků, nejlépe do angličtiny, |
| --- | --- |

—

nejnovější dostupnou a auditem ověřenou statutární účetní závěrku (jestliže společnost není vázána povinností mít tuto účetní závěrku ověřenou auditem, je třeba dodat neověřenou verzi); nejsou-li dokumenty v jednom z úředních jazyků Evropské unie, je třeba je dodat přeložené do jednoho z těchto jazyků, nejlépe do angličtiny,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením nebo zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

Komise se kromě toho obrátí na jakákoli známá sdružení dovozců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku dovozců za nezbytné.

iii)   Výběr vzorku výrobců ve Společenství

S ohledem na vysoký počet výrobců ve Společenství, kteří podporují uvedenou žádost, hodlá Komise provést šetření újmy výrobnímu odvětví Společenství výběrem vzorku.

Výběr vzorku bude založen na největším reprezentativním objemu výroby a prodeje ve výrobním odvětví Společenství, který může být ve stanovené lhůtě přiměřeně přezkoumán.

Komise se kromě toho obrátí na sdružení výrobců ve Společenství a/nebo jednotlivé výrobce ve Společenství s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku výrobců ve Společenství za nezbytné. Jednotliví výrobci ve Společenství, zejména ti, kteří nejsou členy sdružení, mohou také vyjádřit souhlas se zařazením do vzorku. Tito výrobci by se měli přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi ve lhůtě uvedené v odst. 6 písm. b) bodě i).

iv)   Závěrečný výběr vzorků

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli podstatné informace týkající se výběru vzorků, tak musí učinit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě ii).

Komise hodlá provést závěrečný výběr vzorků po konzultaci s dotčenými stranami, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorků.

Společnosti zařazené do vzorků musí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii) vyplnit dotazník a musí spolupracovat v rámci šetření.

Nedojde-li k dostatečné spolupráci, může Komise podle čl. 17 odst. 4 a článku 18 základního nařízení při svých zjištěních vycházet z dostupných údajů. Zjištění vycházející z dostupných údajů může být pro dotčenou stranu méně příznivé, jak je vysvětleno v odstavci 8.

b)   Dotazníky

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky podnikům výrobního odvětví Společenství zařazeným do vzorku, všem sdružením výrobců ve Společenství, vývozcům/výrobcům v Čínské lidové republice a Vietnamu zařazeným do vzorku, všem sdružením vývozců/výrobců, dovozcům zařazeným do vzorku, všem známým sdružením dovozců a orgánům dotčených zemí vývozu.

c)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly příslušné důkazy. Tyto informace a důkazy musí Komise obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii).

Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží konkrétní důvody pro takové slyšení. Tato žádost musí být podána ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii).

d)   Výběr země s tržním hospodářstvím

V předchozím šetření byla pro účely stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou a Vietnamem jako vhodná země s tržním hospodářstvím použita Brazílie. Komise zamýšlí použít Brazílii pro tento účel i v daném případě. Zúčastněné strany se vyzývají, aby ve zvláštní lhůtě stanovené v odst. 6 písm. c) vyjádřily své připomínky ke vhodnosti této volby.

5.2   Postup pro posouzení zájmu Společenství

V souladu s článkem 21 základního nařízení a s cílem rozhodnout, zda jsou opatření v zájmu Společenství, bude rozhodnuto, zda by zachování platnosti antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Společenství. Z tohoto důvodu může Komise zaslat dotazníky známým podnikům výrobního odvětví Společenství, dovozcům, jejich zájmovým svazům, zástupcům uživatelů a zájmovým organizacím spotřebitelů. Pokud tyto strany, včetně těch, které se Komisi ještě nepřihlásily, prokáží, že mezi jejich činností a dotčeným výrobkem existuje objektivní souvislost, mohou se v obecných lhůtách stanovených v odst. 6 písm. a) bodě ii) přihlásit a sdělit Komisi příslušné informace. Strany, které již jednaly v souladu s předchozí větou, mohou ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii) požádat o slyšení, přičemž musí uvést konkrétní důvody pro takové slyšení. Je třeba zdůraznit, že veškeré informace předložené podle článku 21 základního nařízení budou zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

6.   Lhůty

a)   Obecné lhůty

i)   Pro strany za účelem vyžádání dotazníku

Všechny zúčastněné strany, které nespolupracovaly při šetření, jehož důsledkem byla opatření, která jsou předmětem tohoto přezkumu, by si měly vyžádat dotazník nebo jiné formuláře žádostí co nejdříve, avšak nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

ii)   Pro strany za účelem přihlášení se a předložení odpovědí na dotazník a jiných informací

Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi, a musí předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

Společnosti vybrané do vzorku musí své odpovědi na dotazník předložit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii).

iii)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v téže lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

b)   Zvláštní lhůty v souvislosti s výběrem vzorku

| i) | Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodech i), ii) a iii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku, při jeho závěrečném výběru ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

i)

Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodech i), ii) a iii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku, při jeho závěrečném výběru ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| ii) | Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku, uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě iv) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

ii)

Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku, uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě iv) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| iii) | Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku. |
| --- | --- |

iii)

Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku.

c)   Zvláštní lhůta pro výběr země s tržním hospodářstvím

Strany účastnící se šetření mohou vyjádřit své připomínky ke vhodnosti Brazílie, která bude, jak bylo uvedeno v odst. 5.1 písm. d), pravděpodobně použita jako země s tržním hospodářstvím pro účely stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou a Vietnamem. Komise musí tyto připomínky obdržet do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškerá podání a žádosti zúčastněných stran musí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ (7) a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „For inspection by interested parties“.

Korespondenční adresa Komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Nedostatečná spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a v souladu s článkem 18 základního nařízení se bude vycházet z dostupných údajů. Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto zakládají na dostupných údajích, může pro něj být výsledek méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

9.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

10.   Možnost požádat o přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení

Vzhledem k tomu, že je tento přezkum před pozbytím platnosti zahájen v souladu s ustanoveními čl. 11 odst. 2 základního nařízení, nepovedou tato zjištění ke změně úrovně stávajících opatření, ale povedou ke zrušení či zachování platnosti těchto opatření v souladu s čl. 11 odst. 6 základního nařízení.

Pokud se jakákoli ze zúčastněných stran domnívá, že je přezkum úrovně opatření oprávněný, aby bylo úroveň opatření možné změnit (tj. zvýšit či snížit), může tato strana požádat o přezkum v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení.

Strany, které chtějí žádat o přezkum, jenž by byl proveden nezávisle na přezkumu před pozbytím platnosti uvedeném v tomto oznámení, se mohou obrátit na Komisi na výše uvedené adrese.

11.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (8).

12.   Úředník pro slyšení

Domnívají-li se zúčastněné strany, že se při uplatňování svých práv na obhajobu setkávají s obtížemi, mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z GŘ pro obchod. Tento úředník slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise a v případě nutnosti nabízí zprostředkování při procesních záležitostech ovlivňujících ochranu jejich zájmů v tomto řízení, zejména co se týče otázek přístupu ke spisu, důvěrnosti, prodloužení lhůt a nakládání se stanovisky podanými písemně a/nebo ústně. Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Úř. věst. C 75, 26.3.2008, s. 25.

(2)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 275, 6.10.2006, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 117, 1.5.2008, s. 1.

(5)  Informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(6)  Informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93.

(7)  Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

(8)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

3.10.2008

| 3.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 251/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 251/s3

---

POZNÁMKA PRO ČTENÁŘE

Orgány se rozhodly, že ve svých textech již nebudou uvádět odkazy na poslední změny a doplňky citovaných aktů.

Pokud není uvedeno jinak, akty, na které se odkazuje v textech zde zveřejněných, se rozumí akty v platném znění.

---