# Europeiska unionens C 361/2019

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 361 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 62 årgången25 oktober 2019 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 361

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

62 årgången25 oktober 2019

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 361/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9534 — CKA/Greene King) (
  1
  ) | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2019/C 361/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9534 — CKA/Greene King) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2019/C 361/02 | Meddelande till de personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2015/1763, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2019/1788, och rådets förordning (EU) 2015/1755, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2019/1779 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Burundi | 2 |
| 2019/C 361/03 | Meddelande till registrerade som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2015/1763 och rådets förordning (EU) 2015/1755 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Burundi | 3 |
| 2019/C 361/04 | Meddelande till de personer och enheter som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2010/638/Gusp, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2019/1790, och i rådets förordning (EU) nr 1284/2009, ändrad genom rådets förordning (EU) 2019/1778, om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea | 4 |
| 2019/C 361/05 | Meddelande till registrerade personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2010/638/Gusp och rådets förordning (EU) nr 1284/2009 om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea | 5 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 361/06 | Eurons växelkurs — 24 oktober 2019 | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2019/C 361/02

Meddelande till de personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2015/1763, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2019/1788, och rådets förordning (EU) 2015/1755, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2019/1779 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Burundi

2

2019/C 361/03

Meddelande till registrerade som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2015/1763 och rådets förordning (EU) 2015/1755 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Burundi

3

2019/C 361/04

Meddelande till de personer och enheter som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2010/638/Gusp, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2019/1790, och i rådets förordning (EU) nr 1284/2009, ändrad genom rådets förordning (EU) 2019/1778, om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea

4

2019/C 361/05

Meddelande till registrerade personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2010/638/Gusp och rådets förordning (EU) nr 1284/2009 om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea

5

Europeiska kommissionen

2019/C 361/06

Eurons växelkurs — 24 oktober 2019

6

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 361/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9548 – Apollo Capital Management/Covivio/Hilton Kilmainham) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |
| 2019/C 361/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9553 — Domo Investment Group/Solvay’s EEA EP and P&I Business) (
  1
  ) | 9 |
| 2019/C 361/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9570 — Bridgepoint/Latour/Primonial) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 361/10 | Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en ändring, som inte är en mindre ändring, av en produktspecifikation i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 11 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2019/C 361/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9548 – Apollo Capital Management/Covivio/Hilton Kilmainham) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

2019/C 361/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9553 — Domo Investment Group/Solvay’s EEA EP and P&I Business) (
  1
  )

1

9

2019/C 361/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9570 — Bridgepoint/Latour/Primonial) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2019/C 361/10

Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en ändring, som inte är en mindre ändring, av en produktspecifikation i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 25.10.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 361/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 361/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9534 — CKA/Greene King)

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 361/01)

Kommissionen beslutade den 16 oktober 2019 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9534. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9534. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 25.10.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 361/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 361/2

---

Meddelande till de personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2015/1763, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2019/1788, och rådets förordning (EU) 2015/1755, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2019/1779 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Burundi

(2019/C 361/02)

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilagan till rådets beslut (Gusp) 2015/1763 (1), ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2019/1788 (2), och i bilaga I till rådets förordning (EU) 2015/1755 (3), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2019/1779 (4) om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Burundi.

Europeiska unionens råd har beslutat att de personer som anges i de ovannämnda bilagorna ska stå kvar på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt beslut (Gusp) 2015/1763, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2019/1788, och rådets förordning (EU) 2015/1755, ändrat genom genomförandeförordning (EU) 2019/1779 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Burundi. Skälen till att dessa personer förts upp på förteckningen framgår av de relevanta uppgifterna i bilagorna i fråga.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på webbplatserna i bilaga II till rådets förordning (EU) 2015/1755 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (se artikel 3 i förordningen).

De berörda personerna kan före den 2 juli 2020 inkomma med en begäran till rådet, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på ovannämnda förteckning. Begäran ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Alla synpunkter som tas emot kommer att beaktas vid rådets nästa översyn av förteckningen över personer, i enlighet med artikel 6 i beslut (Gusp) 2015/1763 och artikel 13.4 i förordning (EU) 2015/1755.

De personer som berörs uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 257, 2.10.2015, s. 37.

(2)  EUT L 272, 25.10.2019, s. 148.

(3)  EUT L 257, 2.10.2015, s. 1.

(4)  EUT L 272, 25.10.2019, s. 6.

---

| 25.10.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 361/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 361/3

---

Meddelande till registrerade som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2015/1763 och rådets förordning (EU) 2015/1755 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Burundi

(2019/C 361/03)

De registrerade uppmärksammas på följande information i enlighet med artikel 16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (1):

Den rättsliga grunden för denna behandling är rådets beslut (Gusp) 2015/1763 (2), ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2019/1788 (3), och rådets förordning (EU) 2015/1755 (4), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2019/1779 (5).

Den personuppgiftsansvarige för denna behandling är avdelning RELEX.1.C vid generaldirektoratet för utrikes frågor, utvidgning och civilskydd (Relex) vid rådets generalsekretariat, som kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Generalsekretariatets dataskyddsombud kan kontaktas på följande e-postadress:

Dataskyddsombud

data.protection@consilium.europa.eu

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera förteckningen över personer som är föremål för restriktiva åtgärder i enlighet med beslut (Gusp) 2015/1763, ändrat genom beslut (Gusp) 2019/1788, och förordning (EU) 2015/1755, genomförd genom genomförandeförordning (EU) 2019/1779.

De registrerade är de fysiska personer som uppfyller kriterierna för uppförande på förteckningen enligt beslut (Gusp) 2015/1763 och förordning (EU) 2015/1755.

De personuppgifter som samlats in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av den berörda personen, skälen och andra uppgifter i samband med detta.

De personuppgifterna som samlats in får om så krävs lämnas ut till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.

Utan att det påverkar begränsningarna i enlighet med artikel 25 i förordning (EU) 2018/1725 kommer utövandet av registrerades rättigheter såsom rätten till tillgång samt rätten till rättelse eller rätten att göra invändningar att besvaras i enlighet med förordning (EU) 2018/1725.

Personuppgifterna kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över personer som är föremål för restriktiva åtgärder eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut eller under den tid då domstolsförfarande pågår, i den händelse ett sådant har inletts.

Utan att det påverkar något rättsmedel, administrativt prövningsförfarande eller prövningsförfarande utanför domstol får registrerade lämna in ett klagomål till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  EUT L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUT L 257, 2.10.2015, s. 37.

(3)  EUT L 272, 25.10.2019, s. 148.

(4)  EUT L 257, 2.10.2015, s. 1.

(5)  EUT L 272, 25.10.2019, s. 6.

---

| 25.10.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 361/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 361/4

---

Meddelande till de personer och enheter som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2010/638/Gusp, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2019/1790, och i rådets förordning (EU) nr 1284/2009, ändrad genom rådets förordning (EU) 2019/1778, om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea

(2019/C 361/04)

Följande information lämnas för kännedom till de personer som förtecknas i bilagan till rådets beslut 2010/638/Gusp (1), ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2019/1790 (2), och i bilaga II till rådets förordning (EU) nr 1284/2009 (3), ändrad genom rådets förordning (EU) 2019/1778 (4).

Europeiska unionens råd har fastslagit att de personer som anges i ovannämnda bilagor fortfarande uppfyller kriteriet i rådets beslut 2010/638/Gusp och rådets förordning (EU) nr 1284/2009 om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea och att de följaktligen även i fortsättningen bör vara föremål för de åtgärder som förlängs genom beslut (Gusp) 2019/1790.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på de webbplatser som förekommer i bilaga III till förordning (EU) nr 1284/2009 med en ansökan om tillstånd att få använda spärrade tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (se artikel 8 i förordningen).

De berörda personerna får före den 30 juni 2020 inkomma med en begäran till rådet åtföljd av styrkande handlingar om omprövning av beslutet att föra upp dem på ovannämnda förteckning. Begäran ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 280, 26.10.2010, s. 10.

(2)  EUT L 272, 25.10.2019, s. 153.

(3)  EUT L 346, 23.12.2009, s. 26.

(4)  EUT L 272, 25.10.2019, s. 4.

---

| 25.10.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 361/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 361/5

---

Meddelande till registrerade personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2010/638/Gusp och rådets förordning (EU) nr 1284/2009 om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea

(2019/C 361/05)

De registrerade uppmärksammas på följande information i enlighet med artikel 16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (1):

Den rättsliga grunden för denna behandling är rådets beslut 2010/638/Gusp (2), ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2019/1790 (3), och förordning (EU) nr 1284/2009 (4), ändrad genom rådets förordning (EU) 2019/1778 (5).

Den registeransvarige för denna behandling är avdelning RELEX.1.C inom generaldirektoratet för utrikes frågor, utvidgning och civilskydd (RELEX) vid rådets generalsekretariat, som kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Generalsekretariatets dataskyddsombud kan kontaktas på följande e-postadress:

Dataskyddsombud

data.protection@consilium.europa.eu

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera en förteckning över personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt beslut 2010/638/Gusp, ändrat genom beslut (Gusp) 2019/1790, och förordning (EU) nr 1284/2009, ändrad genom förordning (EU) 2019/1778.

De registrerade är de fysiska personer som uppfyller kriterierna för uppförande på förteckningen enligt beslut 2010/638/Gusp och förordning (EU) nr 1284/2009.

De personuppgifter som samlats in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av den berörda personen, skälen och andra uppgifter i samband med detta.

De personuppgifterna som samlats in får om så krävs lämnas ut till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.

Utan att det påverkar de begränsningar som föreskrivs i artikel 25 i förordning (EU) 2018/1725 kommer utövandet av sådana av de registrerades rättigheter som rätt till tillgång samt rätt till rättelse eller rätt att göra invändningar att besvaras i enlighet med förordning (EU) 2018/1725.

Personuppgifterna kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över personer som är föremål för de restriktiva åtgärderna eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut eller under den tid då domstolsförfarande pågår, i den händelse ett sådant har inletts.

Utan att det påverkar något rättsmedel, administrativt prövningsförfarande eller prövningsförfarande utanför domstol får registrerade lämna in ett klagomål till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  EUT L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUT L 280, 26.10.2010, s. 10

(3)  EUT L 272, 25.10.2019, s. 153.

(4)  EUT L 346, 23.12.2009, s. 26.

(5)  EUT L 272, 25.10.2019, s. 4.

---

Europeiska kommissionen

| 25.10.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 361/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 361/6

---

Eurons växelkurs (1)

24 oktober 2019

(2019/C 361/06)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1128 |
| JPY | japansk yen | 120,86 |
| DKK | dansk krona | 7,4705 |
| GBP | pund sterling | 0,86288 |
| SEK | svensk krona | 10,6963 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1019 |
| ISK | isländsk krona | 138,30 |
| NOK | norsk krona | 10,1368 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,598 |
| HUF | ungersk forint | 329,24 |
| PLN | polsk zloty | 4,2770 |
| RON | rumänsk leu | 4,7520 |
| TRY | turkisk lira | 6,4251 |
| AUD | australisk dollar | 1,6273 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4545 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,7235 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7400 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5162 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 305,33 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 16,2753 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8704 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4520 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 619,26 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6571 |
| PHP | filippinsk peso | 57,088 |
| RUB | rysk rubel | 71,1856 |
| THB | thailändsk baht | 33,707 |
| BRL | brasiliansk real | 4,4908 |
| MXN | mexikansk peso | 21,2595 |
| INR | indisk rupie | 79,0220 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1128

JPY

japansk yen

120,86

DKK

dansk krona

7,4705

GBP

pund sterling

0,86288

SEK

svensk krona

10,6963

CHF

schweizisk franc

1,1019

ISK

isländsk krona

138,30

NOK

norsk krona

10,1368

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,598

HUF

ungersk forint

329,24

PLN

polsk zloty

4,2770

RON

rumänsk leu

4,7520

TRY

turkisk lira

6,4251

AUD

australisk dollar

1,6273

CAD

kanadensisk dollar

1,4545

HKD

Hongkongdollar

8,7235

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7400

SGD

singaporiansk dollar

1,5162

KRW

sydkoreansk won

1 305,33

ZAR

sydafrikansk rand

16,2753

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8704

HRK

kroatisk kuna

7,4520

IDR

indonesisk rupiah

15 619,26

MYR

malaysisk ringgit

4,6571

PHP

filippinsk peso

57,088

RUB

rysk rubel

71,1856

THB

thailändsk baht

33,707

BRL

brasiliansk real

4,4908

MXN

mexikansk peso

21,2595

INR

indisk rupie

79,0220

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 25.10.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 361/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 361/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9548 – Apollo Capital Management/Covivio/Hilton Kilmainham)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 361/07)

1.

Europeiska kommissionen mottog den 16 oktober 2019 en anmälan av en föreslagen koncentration i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Apollo Capital Management, L.P. (Apollo, Förenta staterna). |
| --- | --- |

—

Apollo Capital Management, L.P. (Apollo, Förenta staterna).

Apollo

| — | Covivio, S.A. (Covivio, Frankrike). |
| --- | --- |

—

Covivio, S.A. (Covivio, Frankrike).

Covivio

| — | Hilton Kilmainham Hotel (Hilton Kilmainham, Irland). |
| --- | --- |

—

Hilton Kilmainham Hotel (Hilton Kilmainham, Irland).

Hilton Kilmainham

Apollo och Covivio förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över hela Hilton Kilmainham.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier och på grundval av ett befintligt hotellförvaltningsavtal.

2.

| — | Apollo: investeringsfonder som förvaltas av till Apollo närstående bolag investerar i företag och räntebärande värdepapper som emitteras av företag inom olika affärsområden över hela världen. Exempel på nuvarande investeringar är företag inom utbildning, försäkringar, finansiella tjänster, belysning och rekreation. |
| --- | --- |

—

Apollo: investeringsfonder som förvaltas av till Apollo närstående bolag investerar i företag och räntebärande värdepapper som emitteras av företag inom olika affärsområden över hela världen. Exempel på nuvarande investeringar är företag inom utbildning, försäkringar, finansiella tjänster, belysning och rekreation.

| — | Covivio: fransk koncern som investerar i fastigheter och vars innehav av affärsfastigheter huvudsakligen utgörs av kontor, bostadsfastigheter och hotell. Covivio äger för närvarande 466 hotell i länder i EES-området (Frankrike, Tyskland, Förenade kungariket, Spanien, Belgien, Nederländerna och Portugal) och förvaltar sju av dessa hotell direkt. |
| --- | --- |

—

Covivio: fransk koncern som investerar i fastigheter och vars innehav av affärsfastigheter huvudsakligen utgörs av kontor, bostadsfastigheter och hotell. Covivio äger för närvarande 466 hotell i länder i EES-området (Frankrike, Tyskland, Förenade kungariket, Spanien, Belgien, Nederländerna och Portugal) och förvaltar sju av dessa hotell direkt.

| — | Hilton Kilmainham: ett fyrstjärnigt hotell i Dublins centrum med 120 rum, restaurang, bar och konferenslokaler. |
| --- | --- |

—

Hilton Kilmainham: ett fyrstjärnigt hotell i Dublins centrum med 120 rum, restaurang, bar och konferenslokaler.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

2

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9548 – Apollo Capital Management/Covivio/Hilton Kilmainham

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

| Adress: |
| --- |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 25.10.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 361/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 361/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9553 — Domo Investment Group/Solvay’s EEA EP and P&I Business)

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 361/08)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Domo Chemicals GmbH (Domo Chemicals, Tyskland), kontrollerat av Domo Investment Group (DIG, Belgien). |
| --- | --- |

—

Domo Chemicals GmbH (Domo Chemicals, Tyskland), kontrollerat av Domo Investment Group (DIG, Belgien).

| — | Den avyttringsverksamhet som uppkom enligt åtaganden i kommissionens beslut i ärende M.8674 BASF/Solvay's EP and P&I business (avyttringsverksamheten), kontrollerad av Solvay S.A. (Solvay, Belgien). |
| --- | --- |

—

Den avyttringsverksamhet som uppkom enligt åtaganden i kommissionens beslut i ärende M.8674 BASF/Solvay's EP and P&I business (avyttringsverksamheten), kontrollerad av Solvay S.A. (Solvay, Belgien).

Domo Chemicals förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela avyttringsverksamheten.

2.

| — | Domo Chemicals är ett vertikalt integrerat företag som tillhandahåller en portfölj av nylon-6 intermediärer, nylon-6 och 6.6 industriplaster, förpackningsfilm, gödselmedel samt distribution av petrokemiska produkter. Domo Chemicals levererar till fordons-, livsmedels-, medicinsk-, läkemedels-, jordbruks-, kemikalie-och elektronikindustri. |
| --- | --- |

—

Domo Chemicals är ett vertikalt integrerat företag som tillhandahåller en portfölj av nylon-6 intermediärer, nylon-6 och 6.6 industriplaster, förpackningsfilm, gödselmedel samt distribution av petrokemiska produkter. Domo Chemicals levererar till fordons-, livsmedels-, medicinsk-, läkemedels-, jordbruks-, kemikalie-och elektronikindustri.

| — | Avyttringsverksamheten är främst verksam inom värdekedjan för nylon-6.6 och fokuserar på tillverkning av nylon-6.6 intermediärer, industriplaster och prestandafibrer. Avyttringsverksamheten är också verksam inom distributionskedjan för nylon-6 (nylon 6 BP och EP). |
| --- | --- |

—

Avyttringsverksamheten är främst verksam inom värdekedjan för nylon-6.6 och fokuserar på tillverkning av nylon-6.6 intermediärer, industriplaster och prestandafibrer. Avyttringsverksamheten är också verksam inom distributionskedjan för nylon-6 (nylon 6 BP och EP).

3.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av tillgångar och aktier.

4.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

5.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9553 — Domo Investment Group/Solvay’s EEA EP and P&I Business

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

---

| 25.10.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 361/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 361/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9570 — Bridgepoint/Latour/Primonial)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 361/09)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Bridgepoint SAS (Bridgepoint, Frankrike), kontrollerat av Atlantic Investments Holdings Limited (Förenade kungariket), det yttersta moderföretaget i Bridgepoint-gruppen. |
| --- | --- |

—

Bridgepoint SAS (Bridgepoint, Frankrike), kontrollerat av Atlantic Investments Holdings Limited (Förenade kungariket), det yttersta moderföretaget i Bridgepoint-gruppen.

| — | Latour Capital Management SAS (Latour, Frankrike), gemensamt kontrollerat av Philippe Leoni och Cédric Bannel. |
| --- | --- |

—

Latour Capital Management SAS (Latour, Frankrike), gemensamt kontrollerat av Philippe Leoni och Cédric Bannel.

| — | New Primonial Holding SAS (Primonial, Frankrike), för närvarande kontrollerat av Bridgepoint. |
| --- | --- |

—

New Primonial Holding SAS (Primonial, Frankrike), för närvarande kontrollerat av Bridgepoint.

Bridgepoint och Latour förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över Primonial.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Bridgepoint är ett oberoende riskkapitalbolag. |
| --- | --- |

—

Bridgepoint är ett oberoende riskkapitalbolag.

| — | Latour är ett oberoende riskkapitalbolag. |
| --- | --- |

—

Latour är ett oberoende riskkapitalbolag.

| — | Primonial är verksamt i Frankrike inom kapitalförvaltning och placeringsrådgivning. |
| --- | --- |

—

Primonial är verksamt i Frankrike inom kapitalförvaltning och placeringsrådgivning.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9570 — Bridgepoint/Latour/Primonial

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 25.10.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 361/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 361/11

---

Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en ändring, som inte är en mindre ändring, av en produktspecifikation i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2019/C 361/10)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1) inom tre månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN FÖR SKYDDADE URSPRUNGSBETECKNINGAR ELLER SKYDDADE GEOGRAFISKA BETECKNINGAR SOM INTE ÄR EN MINDRE ÄNDRING

Ansökan om godkännande av en ändring i enlighet med artikel 53.2 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

”BERGAMOTE(S) DE NANCY”

EU-nr: PGI-FR-0195-AM01 – 30.10.2017

SUB ( ) SGB (X)

1.   Ansökande grupp och berättigat intresse

| Namn: Association des Fabricants de Bergamote de Nancy IGP |
| --- |
| Adress: c/o AIAL - 2, avenue de la forêt de Haye - ENSAIA – UDL/BP 172 |
| 54 505 VANDOEUVRE-LES-NANCY Cedex |
| FRANCE |

Namn: Association des Fabricants de Bergamote de Nancy IGP

Adress: c/o AIAL - 2, avenue de la forêt de Haye - ENSAIA – UDL/BP 172

54 505 VANDOEUVRE-LES-NANCY Cedex

FRANCE

E-post: Bergamote-de-nancy@iaa-lorraine.fr

Sammansättning: Gruppen består av tillverkare av karamellsorten ”Bergamote(s) de Nancy”. Den är därför berättigad att ansöka om ändringar av produktspecifikationen.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Frankrike

3.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen(ändringarna)

☒ Produktens namn

☒ Produktbeskrivning

☒ Geografiskt område

☒ Bevis på ursprung

☒ Produktionsmetod

☒ Samband

☒ Märkning

☒ Annat: Preciseringar angående inslagning och förpackning av karamellerna, uppdatering av kontaktuppgifter, kontrollorgan, nationella krav.

4.   Typ av ändring(ar)

☐ Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

☒ Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

5.   Ändring(ar)

5.1   Rubriken ”Produktens namn”

Namnet ”Bergamote(s) de Nancy” ersätts med ”Bergamote de Nancy”/”Bergamotes de Nancy” då båda namnen används, antingen för att beteckna den enskilda karamellen eller för att beteckna karamellerna när de säljs i lösvikt eller i konsumentförpackning.

5.2   Rubriken ”Produktbeskrivning”

Glukossirap läggs till bland ingredienserna eftersom denna ingrediens tidigare utelämnats i produktbeskrivningen, trots att den angetts i det avsnitt i produktspecifikationen som beskriver framställningsmetoden.

Ingrediensen ”naturlig bergamottolja” ersätts med ”bergamottolja” för anpassning till utvecklingen av det gällande regelverket om aromer (förordning (EU) nr 1334/2008).

Följande mening:

”’Bergamote(s) de Nancy’ är en karamell bestående av kokt socker [...]”

ersätts med följande:

”’Bergamote de Nancy’/’Bergamotes de Nancy’ är en karamell som uteslutande består av socker, glukossirap och bergamottolja [...].”

Termen ”kokt” stryks då den beskriver resultatet av tillverkningsmetoden för en ingrediens och inte karamellens sammansättning.

Meningen ”Den naturliga färgen erhålls genom kokning över öppen eld”, som syftar på den varma karamellmassan innan kylning, läggs till. Denna bestämmelse, som även finns i avsnittet om produktionsmetod, upprepas eftersom detta gäller karamellernas främsta kännetecken.

Tack vare kokningsmetoden antar karamellmassan en naturligt bärnstensfärgad ton utan att man behöver tillsätta färgämnen.

Det läggs till att ”Bergamote de Nancy”/”Bergamotes de Nancy” är en ”hård” karamell. Hårdheten är inte något nytt element utan en egenskap som är utmärkande för karamellen och som beror på att sockret kokas. Adjektivet läggs till för att göra produktbeskrivningen mer precis.

Meningen ”Produkten äts som den är” stryks eftersom det inte är en beskrivning av produkten.

Meningen ”Bergamote de Nancy innehåller varken kemiska produkter eller färgämnen utöver de ovannämnda ingredienserna.” stryks. Endast text med regler som är specifika för produkten behålls.

Meningen ”Det är den enda traditionella franska konfektyren som smaksätts med naturlig bergamottolja.” stryks. Påståendet är irrelevant då det inte är förbjudet att tillverka andra karameller med bergamottolja.

| — | Individuell inslagning av karamellen: |
| --- | --- |

—

Individuell inslagning av karamellen:

Meningen ”Varje karamell slås in individuellt” läggs till i avsnittet ”Produktbeskrivning”.

Karamellerna klibbar lätt samman, blir grumliga och mjölkiga och får en annan konsistens (de blir mindre hårda och fastnar i tänderna). Konditorerna slår in varje karamell individuellt för att skydda dem mot luft och för att de ska hålla bättre och längre. En snabb individuell inslagning med så lite hantering som möjligt gör det alltså möjligt att bevara den särskilda kvaliteten hos ”Bergamotes de Nancy”/”Bergamotes de Nancy”, särskilt genomskinligheten och hårdheten.

5.3   Rubriken ”Geografiskt område”

Rubriken ”Geografiskt område”

Hänvisningen till regionen ”Lorraine” stryks eftersom regionens gränser och namn har ändrats till följd av den ändrade fördelningen av Frankrikes administrativa regioner. Förteckningen över departement behålls. Det geografiska området förblir oförändrat.

| — | Individuell inslagning inom det geografiska området: |
| --- | --- |

—

Individuell inslagning inom det geografiska området:

Meningen ”Tillverkning och individuell inslagning av karamellerna ska ske inom det geografiska området.” läggs till för att förtydliga vilka steg som ska äga rum inom det geografiska området. Inslagning av de enskilda karamellerna ska ske snarast efter det att karamellmassan skurits till karameller, eftersom karamellerna är mycket känsliga för luftfuktighet och hantering. Det gör att karamellerna så snabbt som möjligt skyddas mot luft för att de ska hålla bättre och längre.

5.4   Rubriken ”Bevis på ursprung”

Rubriken ”Bevis på ursprung”

De komponenter som gör det möjligt att garantera spårbarheten presenteras i en tabell med de olika stegen ”Mottagande och lagring av råvaror”, ”Tillverkning och individuell inslagning” och ”Förpackning, lagring och försäljning”. Underlag för spårbarhet som ”kravspecifikation”, ”analysresultat” osv. läggs till. Ändringarna syftar till att öka produktens spårbarhet och beskriver aktuell praxis som hittills inte varit lika tydligt uttryckt i produktspecifikationen.

5.5   Rubriken ”Produktionsmetod”

Rubriken ”Produktionsmetod”

Stycket ”Lokaler och utrustning för tillverkning av Bergamote de Nancy ska uppfylla hygienregler enligt gällande lagstiftning (dekret nr°91–409 av den 26.4.1991).” stryks då det hänvisar till allmän lagstiftning.

För att klargöra de olika stegen i produktionsmetoden har ett diagram över produktens livscykel lagts till. Tillägget innebär ingen ändring av produktionsmetoden, utan bara en schematisering i diagramform.

Råvaror:

Råvaror:

Bestämmelsen ”Glukossirap klass R43 eller R45” ersätts med ”Glukossirap med en dextrosekvivalent (DE) mellan 35 och 41” eftersom beteckningarna R43 och R45 motsvarar en leverantörs handelsreferens för samma dextrosekvivalent. Hänvisningen till den mer precisa definitionen påverkar inte produkten.

Uttrycket ”naturlig bergamottolja enligt EU-direktiv EEG 88/388 och standarden NF T75 2015 (bilaga 5)” ersätts med ”bergamottolja i enlighet med gällande EU-lagstiftning”. Denna skrivning medger en hänvisning till allmänna regler som kan komma att utvecklas. Den innebär ingen ändring av den ingrediens som används.

Tillägget syftar till att medge användning av rester från tidigare tillverkning av produkten som inte kunnat tilldelas den skyddade geografiska beteckningen efter tillskärning av karamellerna – dvs. trasiga eller felformade karameller. Resterna läggs till vid beredning av karamellmassan. För att detta inte ska kunna påverka slutproduktens särskilda egenskaper begränsas tillsatsen av rester till 15 % av vikten. Tillsatsen påverkar inte karamellmassans sammansättning eftersom restprodukterna (kallnad karamellmassa) som läggs till har samma sammansättning. Denna praxis är vanlig bland operatörerna i branschen. Tillägget syftar alltså till att kodifiera praxis.

Vatten läggs till som råvara eftersom det används för att bereda karamellmassan innan det förångas under kokningen. Tillägget syftar till att lägga till en ingrediens som tidigare utelämnats i produktspecifikationen, eftersom den förångas under tillverkningen. Den är dock nödvändig vid framställningen av produkten. Meningen ”Eventuellt rester från tidigare tillverkning av ’Bergamote de Nancy’/’Bergamotes de Nancy’, vilka dock högst får utgöra 15 % av vikten vid framställningen.” läggs till.

Tillverkningsprocess:

Tillverkningsprocess:

Följande stycke läggs till:

”a) Beredning av karamellmassan: Detta steg består i att smälta sockret och eventuella rester från tidigare tillverkning i vatten. Den slutliga blandningen (karamellmassan) framställs genom tillsats av glukossirap. Det hela kokas och klarnas sedan genom skumning.”

Syftet med detta stycke är att precisera steget beredning av karamellmassan, vilket inte tidigare redovisats uttryckligen i den gällande produktspecifikationen. Stycket kodifierar tillverkarnas praxis och ger en bättre beskrivning av denna, vilket garanterar produktens kvalitet.

Tillverkning av karamellerna:

Tillverkning av karamellerna:

Följande bestämmelse:

”sockret kokas över öppen eld till en temperatur på nära 150 °C och minst 2 gram bergamottolja per kilo karamellmassa tillsätts.”

ersätts med följande:

”Karamellmassan kokas över öppen eld och när den uppnått temperaturen 152 °C (± 5 °C), tas kokkärlet bort från värmen och all bergamottolja tillsätts på en gång – 2 gram per kilo karamellmassa (± 10 %). Tillsatsen av bergamottolja ska ske snabbt så att inte för mycket av oljan hinner förflyktigas. Tillsatsen sker under måttlig omrörning för att undvika att karamellmassan kristalliseras för tidigt.”

Ändringen syftar till att beskriva tillverkningen av karamellerna på ett korrekt och exakt sätt. I den nu gällande produktspecifikationen anges att sockret kokas. I själva verket är det karamellmassan, bestående av bland annat socker, som kokas. Ersättningen av det tidigare temperaturintervallet med angivelsen 152 °C (± 5 °C) syftar till att underlätta kontrollen. Slutligen beskrivs hur bergamottoljan ska tillsättas (allt på en gång, efter att karamellmassan har tagits bort från värmen) och doseringen av bergamottolja per kilo karamellmassa preciseras till 2 gram (± 10 %). Preciseringen av denna dosering är viktig för att rätt smak ska kunna erhållas. Om för lite bergamottolja tillsätts får karamellen inte sin typiska smak, men för mycket bergamottolja ger en för stark och obehaglig smak. Ändringarna påverkar inte produktens särskilda egenskaper eller sambandet med det geografiska området.

Följande mening:

”Karamellmassan breds ut och får svalna på ett kylbord eller marmorbord, och skärs sedan till för hand (med rulle eller stans) eller med ett valsverk”

ska ersättas med följande:

”Karamellmassan breds ut och får svalna på ett bord eller en marmorskiva som oljats in med matolja eller matfett.

Massan skärs sedan upp antingen för hand med en stans eller mekaniskt med ett valsverk.”

Beskrivningen av kylning och formning av karamellerna har alltså kompletterats för att bättre motsvara tillverkarnas praxis. Aktörerna använder sig nämligen inte av kylbord, i bemärkelsen bord som håller en låg temperatur, utan det rör sig om bord av olika material eller marmorskivor som kyler ned karamellmassan vid utbredningen på grund av temperaturskillnaden.

| — | Individuell inslagning av karamellen: |
| --- | --- |

—

Individuell inslagning av karamellen:

Meningen ”Karamellerna slås in en och en i genomskinligt förpackningsmaterial för att bevara dem från fukt och undvika att de klibbar ihop.” läggs till i produktspecifikationens avsnitt ”Produktionsmetod” för att skapa konsekvens med produktbeskrivningen och avgränsningen av det geografiska område inom vilket detta steg ska utföras. Den individuella inslagningen är praxis bland tillverkarna.

Den individuella inslagningen av karamellerna i det geografiska området hänger samman med behovet av att snabbt slå in karamellen efter tillverkningen för att undvika att produkten försämras, exempelvis genom att karamellerna klibbar ihop, vilket skulle medföra avsteg från produktbeskrivningen (karamellens form). Karamellerna kan också ändra utseende och bli grumliga och mjölkiga i färgen, om de exponeras för länge för luft innan de slås in. Även konsistensen påverkas (karamellerna blir mindre hårda och fastnar i tänderna). Konditorerna slår in varje karamell individuellt för att skydda dem mot luft och för att de ska hålla bättre och längre. En snabb individuell inslagning med så lite hantering som möjligt gör det alltså möjligt att bevara den särskilda kvaliteten hos ”Bergamotes de Nancy”/”Bergamotes de Nancy”, särskilt genomskinligheten och hårdheten.

5.6   Rubriken ”Samband”:

Rubriken ”Samband”:

Hela avsnittet ”Samband med det geografiska området” sammanfattas och omstruktureras för att bättre framhålla det geografiska områdets särskilda egenskaper, produktens särskilda egenskaper och sambandet mellan dessa. Formen ändras alltså, men sambandet mellan produkten och det geografiska området förblir detsamma.

Avsnittet ”Samband med det geografiska området” i det sammanfattande dokumentet anpassas med beaktande av den nya skrivningen för att följa regeln om att det sammanfattande dokumentet ska innehålla högst 2 500 ord, i enlighet med artikel 6 i genomförandeförordning (EU) nr 668/2014.

Bilagorna stryks också eftersom deras innehåll har integrerats i produktspecifikationen (karta över det geografiska området) eller inte är bindande (sammanfattning av specifikationer för bergamottolja enligt standard AFNOR NF T 75–215). Det är formella ändringar som inte påverkar de gällande bestämmelserna.

5.7   Rubriken ”Märkning”:

Rubriken ”Märkning”:

Rubriken ”Produktens namn: Bergamote de Nancy” ersätts med ”Produktens namn: ”Bergamote de Nancy” eller ”Bergamotes de Nancy””, eftersom båda namnen används. Vanligtvis anges namnet ”Bergamote de Nancy” på den enskilda karamellens omslagspapper och namnet ”Bergamotes de Nancy” på förpackningar innehållande flera karameller (påsar, askar osv.).

Orden ”uppgiften ”naturlig bergamottolja’” ersätts med ”Uppgiften ’bergamottolja’, i ingrediensförteckningen, följt av uppgiften ’bergamottolja är en naturlig produkt’ eller ’bergamottoljan är naturlig’.” i enlighet med punkt 5.2 andra stycket ovan. Att skriva in dessa meningar i produktspecifikationen innebär att man kan undvika avvikelser som skulle kunna leda till att gällande bestämmelser inte följs.

Uttrycket ”Utgångsdatum (fyra månader från tillverkningsdatum) som identifierar partiet med texten ’Bäst före ...’” ersätts med ”Minsta hållbarhetstid, som ska vara högst åtta månader från tillverkningsdatumet”.

Ändringen förlänger den minsta hållbarhetstiden från fyra till åtta månader, eftersom leverantörskedjorna har utvecklats och produkten har fått större spridning. I det sammanhanget var en hållbarhetstid på fyra månader ett stort hinder. Produktens särskilda egenskaper påverkas inte av att den minsta hållbarhetstiden utökas till åtta månader. Hållbarhetstester och organoleptiska tester har utförts och en hållbarhetstid på åtta månader påverkar inte karamellernas kännetecken och särskilda egenskaper. Den individuella inslagningen gynnar också karamellernas hållbarhet.

5.8   Rubriken ”Annat”

Rubriken ”Annat”

| — | Förpackning i lösvikt eller konsumentförpackning |
| --- | --- |

—

Förpackning i lösvikt eller konsumentförpackning

Följande mening: ”Den saluförs i lösvikt (i partier på över 1 kg) eller i konsumentförpackningar, dvs. i metallburkar eller pappaskar eller påsar av genomskinligt material, med undantag för påsar av polyeten.” läggs till i produktspecifikationen för att precisera hur produkten får presenteras. Dessa presentationsformer motsvarar de som traditionellt används av tillverkarna. Förbudet mot påsar av polyeten beror på att detta material har en sammansättning som gör att karamellerna förändras snabbare, bland annat i fråga om färg och genomskinlighet.

| — | Uppdatering av kontaktuppgifter: |
| --- | --- |

—

Uppdatering av kontaktuppgifter:

Kontaktuppgifter till medlemsstatens behöriga myndighet läggs till och kontaktuppgifter till den ansökande gruppen uppdateras, eftersom dessa har ändrats.

| — | – Kontrollorgan: |
| --- | --- |

—

– Kontrollorgan:

Kontrollorganets kontaktuppgifter ersätts med kontaktuppgifterna för den behöriga kontrollmyndigheten. Ändringen syftar till att undvika ändringar av produktspecifikationen vid ändring av kontrollorgan.

| — | Nationella krav: |
| --- | --- |

—

Nationella krav:

De viktigaste punkter som ska kontrolleras läggs till bland de nationella kraven i enlighet med gällande nationell lagstiftning.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”BERGAMOTE DE NANCY”/”BERGAMOTES DE NANCY”

”BERGAMOTE DE NANCY”/”BERGAMOTES DE NANCY”

EU-nr: PGI-FR-0195-AM01 – 30.10.2017

EU-nr: PGI-FR-0195-AM01 – 30.10.2017

SUB ( ) SGB (X)

SUB ( ) SGB (X)

1.   Namn

Namn

”Bergamote de Nancy”/”Bergamotes de Nancy”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Frankrike

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Produkttyp

Klass 2.3 Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror.

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Bergamote de Nancy”/”Bergamotes de Nancy” är en karamell som uteslutande består av socker, glukossirap och bergamottolja. Den naturliga färgen erhålls genom kokning över öppen eld.

”Bergamote de Nancy”/”Bergamotes de Nancy” är en genomskinlig och hård bärnstensfärgad konfektyrprodukt med platt och fyrkantig form. Varje karamell väger mellan 2 och 5 gram.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

De enda råvaror som används är följande:

| — | Socker av EEG-kategori 1 eller 2. |
| --- | --- |

—

Socker av EEG-kategori 1 eller 2.

| — | Glukossirap med en dextrosekvivalent (DE) mellan 35 och 41. |
| --- | --- |

—

Glukossirap med en dextrosekvivalent (DE) mellan 35 och 41.

| — | Bergamottolja. |
| --- | --- |

—

Bergamottolja.

| — | Vatten. |
| --- | --- |

—

Vatten.

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Alla steg från beredning av karamellmassan till tillskärning av karamellerna ska utföras i det geografiska området.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Karamellerna slås in en och en i genomskinligt förpackningsmaterial för att bevara dem från fukt och undvika att de klibbar ihop, vilken skulle ändra karamellernas typiska utseende.

Inslagning av de enskilda karamellerna ska ske snarast efter det att karamellmassan skurits till karameller, eftersom karamellen är mycket känslig för luftfuktighet. Karamellerna klibbar lätt ihop, blir grumliga och mjölkiga och får en annan konsistens (de blir mindre hårda och fastnar i tänderna). Konditorerna slår in varje karamell individuellt för att så snabbt som möjligt skydda dem mot luft och för att de ska hålla bättre och längre. Den individuella inslagningen inom det geografiska området sker alltså för att bevara den särskilda kvaliteten hos ”Bergamotes de Nancy”, särskilt genomskinligheten och hårdheten.

Varje karamell slås in individuellt och ”Bergamote de Nancy”/”Bergamotes de Nancy” säljs antingen

| — | i lösvikt, i partier på över 1 kg, eller |
| --- | --- |

—

i lösvikt, i partier på över 1 kg, eller

| — | i konsumentförpackningar, dvs. i metallburkar eller pappaskar, eller påsar av genomskinligt material, med undantag för påsar av polyeten. |
| --- | --- |

—

i konsumentförpackningar, dvs. i metallburkar eller pappaskar, eller påsar av genomskinligt material, med undantag för påsar av polyeten.

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Följande uppgifter ska anges på varje förpackning:

| — | Namnet ”Bergamote de Nancy”/”Bergamotes de Nancy”. |
| --- | --- |

—

Namnet ”Bergamote de Nancy”/”Bergamotes de Nancy”.

| — | Uppgiften ”bergamottolja” i ingrediensförteckningen, följt av uppgiften ”bergamottolja är en naturlig produkt” eller ”bergamottoljan är naturlig”. |
| --- | --- |

—

Uppgiften ”bergamottolja” i ingrediensförteckningen, följt av uppgiften ”bergamottolja är en naturlig produkt” eller ”bergamottoljan är naturlig”.

| — | Tillverkarens kontaktuppgifter. |
| --- | --- |

—

Tillverkarens kontaktuppgifter.

| — | Minsta hållbarhetstid, som ska vara högst åtta månader från tillverkningsdatumet. |
| --- | --- |

—

Minsta hållbarhetstid, som ska vara högst åtta månader från tillverkningsdatumet.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska området omfattar följande departement:

| — | Meurthe et Moselle. |
| --- | --- |

—

Meurthe et Moselle.

| — | Meuse. |
| --- | --- |

—

Meuse.

| — | Moselle. |
| --- | --- |

—

Moselle.

| — | Vosges. |
| --- | --- |

—

Vosges.

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

Specifika uppgifter om det geografiska området

Specifika uppgifter om det geografiska området

Staden Nancy är huvudort i Lorraine och var historiskt huvudstaden i hertigdömet Lorraine som bestod fram till 1766, då det integrerades i kungariket Frankrike. På den tiden låg Lorraines hov i Nancy.

Det första omnämnandet av en pastill med bergamottsmak återfinns i ett verk från 1751 (Le cannaméliste français) av Gilliers, hovkökschef hos Stanisław I Leszczyński, den sista hertigen av Lorraine och Bar. I detta verk beskrivs samtliga produkter, köksgeråd och tekniker som användes i hovköket, och här beskrivs särskilt en konfektyr i form av en pastill som är smaksatt med naturlig bergamottolja. På den tiden användes doftande pastiller för att förbättra andedräkten.

Le cannaméliste français

År 1857 fastställer konditorn Jean Frédéric Godefroy Lillich slutgiltigt principen för tillverkning av ”Bergamote de Nancy”/”Bergamotes de Nancy” med en metod för att fixera aromen i det kokta sockret på ett bättre sätt.

Konditorerna i Lorraine tog till sig och delade med sig av dessa kunskaper vid tillverkningen av ”Bergamote de Nancy”/”Bergamotes de Nancy”.

Förfarandet för framställning av karamellerna är specifikt: Det är en blandning av sockertyper och vatten som kokas upp till omkring 152 °C. Efter tillsatsen av naturlig bergamottolja breds blandningen ut på en skiva och skärs till med hjälp av en stans eller ett valsverk.

Produktens särskilda egenskaper

Produktens särskilda egenskaper

”Bergamote de Nancy”/”Bergamotes de Nancy” har följande särskilda egenskaper:

| — | Det är en genomskinlig hård fyrkantig karamell. |
| --- | --- |

—

Det är en genomskinlig hård fyrkantig karamell.

| — | Den har en naturlig bärnstensfärg. |
| --- | --- |

—

Den har en naturlig bärnstensfärg.

| — | Den smakar bergamott. |
| --- | --- |

—

Den smakar bergamott.

”Bergamote de Nancy”/”Bergamotes de Nancy” har också ett gediget anseende sedan en lång tid tillbaka även utanför Lorraine.

Samband

Samband

Sambandet mellan ”Bergamote de Nancy”/”Bergamotes de Nancy” och det geografiska området bygger på produktens fastställda kvalitet och anseende.

Ursprungligen framställdes bergamottpastillerna vid Lorraines hov i Nancy för att förbättra andedräkten. Karamellen är så hård att man måste suga på den och låta den sakta smälta i munnen så att den naturliga bergamottoljans doft sprider sig munhålan. Med tiden stadfästes användningen av uteslutande naturlig bergamottolja som kom att bli ett signum för denna typ av produkt. Karamellen har förstås även fått sitt namn av citrusfrukten – bergamott – vars naturliga olja används vid framställningen, och den stad där den skapades – Nancy.

”Bergamote de Nancy”/”Bergamotes de Nancy” hårdhet beror på att sockret kokas länge. Konditorernas yrkeskunskaper i det geografiska området innefattar kokningen av karamellmassa över öppen eld upp till en temperatur nära 150 °C. Sockret kokas och blir när det svalnar hårt och brytbart som glas. Detta sätt att koka massan ger den också en naturlig bärnstensfärg. De moderna teknikerna för att koka socker under vakuum skulle kunna ge en lika hård karamell, men det skulle kräva tillsats av ett färgämne för att ge den rätt färg. ”Bergamote de Nancy”/”Bergamotes de Nancy” får alltså sina särskilda egenskaper av det ursprungliga framställningsförfarandet som utvecklats av konditorerna i Nancy.

Karamellen ”Bergamote de Nancy”/”Bergamotes de Nancy” har blivit känd även utanför Lorraines och Frankrikes gränser. Vid världsutställningen 1909 presenterades karamellen för allmänheten i metallaskar med serigrafitryck föreställande Place Stanislas i Nancy. Karamellen beskrivs i verket Lorraine: produits du terroir et recettes traditionnelles (red. J. Froc, M. Hyman, Ph. Hyman m.fl.; med förord av ordföranden för Conseil régional de Lorraine) ur samlingen Inventaire du patrimoine culinaire de la Lorraine (utgåva 1998, sidorna 90–91). Den definieras också i Larousse Gastronomique (utgåva 2000, sidan 105).

Lorraine: produits du terroir et recettes traditionnelles

Inventaire du patrimoine culinaire de la Lorraine

Larousse Gastronomique

Det är den enda traditionella franska konfektyren som smaksätts med naturlig bergamottolja. Den är tydligt förknippad med yrkeskunskaperna i och bilden av staden Nancy och regionen Lorraine.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/3-CDCIGPBergamoteNancyQCOMUE042018.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---