# Amtsblatt C 264/2008

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 264 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang17. Oktober 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 264

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang17. Oktober 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 264/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 264/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2008/C 264/02 | Beschluss des Rates vom 13. Oktober 2008 über die Ernennung der luxemburgischen Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 5 |
| 2008/C 264/03 | Beschluss des Rates vom 13. Oktober 2008 zur Ernennung eines belgischen Mitglieds des Beratenden Ausschusses für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 6 |
| | Kommission |
| 2008/C 264/04 | Euro-Wechselkurs | 7 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2008/C 264/05 | Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 264/06 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden | 12 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2008/C 264/02

Beschluss des Rates vom 13. Oktober 2008 über die Ernennung der luxemburgischen Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

5

2008/C 264/03

Beschluss des Rates vom 13. Oktober 2008 zur Ernennung eines belgischen Mitglieds des Beratenden Ausschusses für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

6

Kommission

2008/C 264/04

Euro-Wechselkurs

7

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2008/C 264/05

Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (
  1
  )

1

8

2008/C 264/06

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

12

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2008/C 264/07 | Bekanntmachung über das Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen | 15 |
| 2008/C 264/08 | Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen | 16 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2008/C 264/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5306 — Metso Power/Wärtsilä Finland/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 264/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5356 — GameStop/Micromania) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 264/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5168 — EADS/SSTL) (
  1
  ) | 19 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Kommission

2008/C 264/07

Bekanntmachung über das Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen

15

2008/C 264/08

Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen

16

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2008/C 264/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5306 — Metso Power/Wärtsilä Finland/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

17

2008/C 264/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5356 — GameStop/Micromania) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

18

2008/C 264/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5168 — EADS/SSTL) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 264/12 | Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite) | s3 |

2008/C 264/12

Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite)

Hinweis für den Leser

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 17.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 264/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 264/01)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 635/07 |
| Mitgliedstaat | Griechenland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ενίσχυση διάσωσης υπέρ της Βαρβαρέσος Α.Ε./Enisxisi diasosis iper tis Varvaressos A.E. |
| Rechtsgrundlage | ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΤΗ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΕΤΑΙΡΙΑ, ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΑΞΙΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΟΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ 3299/2004, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΚΑΙ ΙΣΧΥΕΙ.
  Ο ΝΟΜΟΣ ΕΧΕΙ ΗΔΗ ΚΑΤΑΧΩΡΗΘΕΙ, ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 1628/2006, ΩΣ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΜΕ ΣΤΟΙΧΕΙΑ XR 86/2007
  «ΚΙΝΗΤΡΑ ΠΑ ΤΙΣ ΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΣΥΓΚΛΙΣΗΣ». |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft, zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 2 387 239 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 6 Monate |
| Wirtschaftssektoren | Textilindustrie |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| ΝΙΚΗΣ 5-7/Nikis 5-7 |
| GR-10180 ΑΘΗΝΑ/GR-10180 Athina |

Datum der Annahme der Entscheidung

16.7.2008

Nummer der Beihilfe

N 635/07

Mitgliedstaat

Griechenland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ενίσχυση διάσωσης υπέρ της Βαρβαρέσος Α.Ε./Enisxisi diasosis iper tis Varvaressos A.E.

Rechtsgrundlage

ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΤΗ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΕΤΑΙΡΙΑ, ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΑΞΙΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΟΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ 3299/2004, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΚΑΙ ΙΣΧΥΕΙ.

Ο ΝΟΜΟΣ ΕΧΕΙ ΗΔΗ ΚΑΤΑΧΩΡΗΘΕΙ, ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 1628/2006, ΩΣ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΜΕ ΣΤΟΙΧΕΙΑ XR 86/2007

«ΚΙΝΗΤΡΑ ΠΑ ΤΙΣ ΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΣΥΓΚΛΙΣΗΣ».

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Bürgschaft, zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 2 387 239 EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

6 Monate

Wirtschaftssektoren

Textilindustrie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

ΝΙΚΗΣ 5-7/Nikis 5-7

GR-10180 ΑΘΗΝΑ/GR-10180 Athina

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 27.8.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 54/08 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Comunidad de Madrid |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayuda para el fomento de la innovación tecnológica en el sector de la automoción |
| Rechtsgrundlage | Ley Orgánica 3/1983 on the autonomous status of the Community of Madrid
  Orden de la Consejería de economía y consumo por la que se aprueban las bases reguladoras para el fomento de la innovación tecnológica en el sector de la automoción |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 18 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 80 % |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Kraftfahrzeuge |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Economía e Innovación tecnológica |
| C/Cardenal Marcelo Spínola, 14 |
| 2a Planta, Edificio 4 F |
| E-28 016 Madrid |

Datum der Annahme der Entscheidung

27.8.2008

Nummer der Beihilfe

N 54/08

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Comunidad de Madrid

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayuda para el fomento de la innovación tecnológica en el sector de la automoción

Rechtsgrundlage

Ley Orgánica 3/1983 on the autonomous status of the Community of Madrid

Orden de la Consejería de economía y consumo por la que se aprueban las bases reguladoras para el fomento de la innovación tecnológica en el sector de la automoción

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 18 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

Bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Kraftfahrzeuge

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Comunidad de Madrid

Consejería de Economía e Innovación tecnológica

C/Cardenal Marcelo Spínola, 14

2a Planta, Edificio 4 F

E-28 016 Madrid

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 3.9.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 58/08 |
| Mitgliedstaat | Finnland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | NExBTL-biodieselin vapauttaminen nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta ja huolto-varmuusmaksusta |
| Rechtsgrundlage | Valtiovarainministeriön päätös valmisteverotuslain 50 §:ssä tarkoitettuun huojennushakemukseen (Nro VM 41/502/2007) |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Steuersatzermäßigung |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 7,15 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.7.2007-31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitendes Gewerbe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Valtiovarainministeriö PL 28 |
| FI-000230 Valtioneuvosto |

Datum der Annahme der Entscheidung

3.9.2008

Nummer der Beihilfe

N 58/08

Mitgliedstaat

Finnland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

NExBTL-biodieselin vapauttaminen nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta ja huolto-varmuusmaksusta

Rechtsgrundlage

Valtiovarainministeriön päätös valmisteverotuslain 50 §:ssä tarkoitettuun huojennushakemukseen (Nro VM 41/502/2007)

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Steuersatzermäßigung

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 7,15 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.7.2007-31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Valtiovarainministeriö PL 28

FI-000230 Valtioneuvosto

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 3.9.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 59/08 |
| Mitgliedstaat | Finnland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Biopolttoöljyn (jota käytetään neuvoston direktiivin 2003/96/EY 8 ja 9 artikloissa mainittuihin tarkoituksiin) vapauttaminen nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta ja huoltovarmuusmaksusta |
| Rechtsgrundlage | Hallituksen esitys eduskunnalle laeiksi nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta sekä sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annettujen lakin muuttamisesta sekä laiksi yksityisestä huvialuksesta suoritettavasta polttoainemaksusta, HE 61/2007 vp. Laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta 1305/2007, 21.12.2007, jolla muutetaan nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annettua lakia (1472/1994; RP 61/2007 Regeringens proposition till Riksdagen med förslag till lagar om ändring av lagarna om accis på flytande bränsle samt accis på elström och vissa bränslen samt lag om bränsleavgift som betalas för privata nöjesbåtar. Lag om ändring av lagen om accis på flytande bränslen 1305/2007, 21.12.2007, som ändrar lagen om accis på flytande bränslen (1472/1994). |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Steuersatzermäßigung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 10 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 60 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.1.2008-31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitendes Gewerbe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Valtiovarainministeriö |
| PL 28 |
| FI-000230 Valtioneuvosto |

Datum der Annahme der Entscheidung

3.9.2008

Nummer der Beihilfe

N 59/08

Mitgliedstaat

Finnland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Biopolttoöljyn (jota käytetään neuvoston direktiivin 2003/96/EY 8 ja 9 artikloissa mainittuihin tarkoituksiin) vapauttaminen nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta ja huoltovarmuusmaksusta

Rechtsgrundlage

Hallituksen esitys eduskunnalle laeiksi nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta sekä sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annettujen lakin muuttamisesta sekä laiksi yksityisestä huvialuksesta suoritettavasta polttoainemaksusta, HE 61/2007 vp. Laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta 1305/2007, 21.12.2007, jolla muutetaan nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annettua lakia (1472/1994; RP 61/2007 Regeringens proposition till Riksdagen med förslag till lagar om ändring av lagarna om accis på flytande bränsle samt accis på elström och vissa bränslen samt lag om bränsleavgift som betalas för privata nöjesbåtar. Lag om ändring av lagen om accis på flytande bränslen 1305/2007, 21.12.2007, som ändrar lagen om accis på flytande bränslen (1472/1994).

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Steuersatzermäßigung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 10 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 60 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2008-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Valtiovarainministeriö

PL 28

FI-000230 Valtioneuvosto

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 17.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 264/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 264/5

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 13. Oktober 2008

über die Ernennung der luxemburgischen Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

(2008/C 264/02)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 des Rates vom 15. Oktober 1968 über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft (1), insbesondere auf die Artikel 26 und 27,

gestützt auf die von den Regierungen der Mitgliedstaaten vorgelegten Kandidatenlisten,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Rat hat mit Beschluss vom 25. September 2008 (2) die Mitglieder und die stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer für den Zeitraum vom 25. September 2008 bis zum 24. September 2010 ernannt, mit Ausnahme einiger Mitglieder, darunter die luxemburgischen Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder in der Gruppe der Vertreter der Arbeitnehmerverbände und der Arbeitgeberverbände. |
| --- | --- |

(1)

Der Rat hat mit Beschluss vom 25. September 2008 (2) die Mitglieder und die stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer für den Zeitraum vom 25. September 2008 bis zum 24. September 2010 ernannt, mit Ausnahme einiger Mitglieder, darunter die luxemburgischen Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder in der Gruppe der Vertreter der Arbeitnehmerverbände und der Arbeitgeberverbände.

| (2) | Die luxemburgische Regierung hat für die zu besetzenden Sitze Kandidaten vorgeschlagen — |
| --- | --- |

(2)

Die luxemburgische Regierung hat für die zu besetzenden Sitze Kandidaten vorgeschlagen —

BESCHLIESST:

Artikel 1

Zu Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern des Beratenden Ausschusses für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer werden für den Zeitraum bis zum 24. September 2010 ernannt:

VERTRETER DER ARBEITNEHMERVERBÄNDE

| Land | Mitglieder | Stellvertretende Mitglieder |
| --- | --- | --- |
| Luxemburg | Frau Tania MATIAS
  Herr Eduardo DIAS | Herr Joé SPIER |

Land

Mitglieder

Stellvertretende Mitglieder

Luxemburg

Frau Tania MATIAS

Herr Eduardo DIAS

Herr Joé SPIER

VERTRETER DER ARBEITGEBERVERBÄNDE

| Land | Mitglieder | Stellvertretende Mitglieder |
| --- | --- | --- |
| Luxemburg | Herr Marc KIEFFER
  Herr François ENGELS | Frau Magalie LYSIAK |

Land

Mitglieder

Stellvertretende Mitglieder

Luxemburg

Herr Marc KIEFFER

Herr François ENGELS

Frau Magalie LYSIAK

Geschehen zu Luxemburg am 13. Oktober 2008.

Im Namen des Rates

Der Präsident

B. KOUCHNER

---

(1)  ABl. L 257 vom 18.10.1968, S. 2.

1

(2)  ABl. C 253 vom 4.10.2008, S. 7.

2

---

| 17.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 264/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 264/6

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 13. Oktober 2008

zur Ernennung eines belgischen Mitglieds des Beratenden Ausschusses für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

(2008/C 264/03)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 des Rates vom 15. Oktober 1968 über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft (1), insbesondere auf die Artikel 26 und 27,

gestützt auf die von den Regierungen der Mitgliedstaaten vorgelegten Kandidatenlisten,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Rat hat mit seinem Beschluss vom 25. September 2008 (2) die Mitglieder und die stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer für die Zeit vom 25. September 2008 bis zum 24. September 2010 ernannt; eine Ausnahme bilden bestimmte Mitglieder, zu denen ein belgisches Mitglied in der Gruppe der Vertreter der Arbeitnehmerverbände gehört. |
| --- | --- |

(1)

Der Rat hat mit seinem Beschluss vom 25. September 2008 (2) die Mitglieder und die stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer für die Zeit vom 25. September 2008 bis zum 24. September 2010 ernannt; eine Ausnahme bilden bestimmte Mitglieder, zu denen ein belgisches Mitglied in der Gruppe der Vertreter der Arbeitnehmerverbände gehört.

| (2) | Die belgische Regierung hat einen Kandidaten für den zu besetzenden Sitz vorgeschlagen — |
| --- | --- |

(2)

Die belgische Regierung hat einen Kandidaten für den zu besetzenden Sitz vorgeschlagen —

BESCHLIESST:

Artikel 1

Zum Mitglied des Beratenden Ausschusses für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer wird für den Zeitraum bis zum 24. September 2010 ernannt:

VERTRETER DER ARBEITNEHMERVERBÄNDE

Land: Belgien

Mitglied: Herr Sakis DIMITRAKOPOULOS

Geschehen zu Luxemburg am 13. Oktober 2008.

Im Namen des Rates

Der Präsident

B. KOUCHNER

---

(1)  ABl. L 257 vom 18.10.1968, S. 2.

1

(2)  ABl. C 253 vom 4.10.2008, S. 7.

2

---

Kommission

| 17.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 264/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 264/7

---

Euro-Wechselkurs (1)

16. Oktober 2008

(2008/C 264/04)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3507 |
| JPY | Japanischer Yen | 135,91 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4528 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,78265 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,0475 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5294 |
| ISK | Isländische Krone | 305 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,9 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,813 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 266 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7086 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,58 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,7868 |
| SKK | Slowakische Krone | 30,545 |
| TRY | Türkische Lira | 2,0064 |
| AUD | Australischer Dollar | 2,0018 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6056 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,4747 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,2124 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9993 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 803,18 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,6151 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,2249 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,1618 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 473,23 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,7632 |
| PHP | Philippinischer Peso | 64,97 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,4654 |
| THB | Thailändischer Baht | 46,282 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,0452 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,2345 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3507

JPY

Japanischer Yen

135,91

DKK

Dänische Krone

7,4528

GBP

Pfund Sterling

0,78265

SEK

Schwedische Krone

10,0475

CHF

Schweizer Franken

1,5294

ISK

Isländische Krone

305

NOK

Norwegische Krone

8,9

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,813

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

266

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7086

PLN

Polnischer Zloty

3,58

RON

Rumänischer Leu

3,7868

SKK

Slowakische Krone

30,545

TRY

Türkische Lira

2,0064

AUD

Australischer Dollar

2,0018

CAD

Kanadischer Dollar

1,6056

HKD

Hongkong-Dollar

10,4747

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,2124

SGD

Singapur-Dollar

1,9993

KRW

Südkoreanischer Won

1 803,18

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,6151

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,2249

HRK

Kroatische Kuna

7,1618

IDR

Indonesische Rupiah

13 473,23

MYR

Malaysischer Ringgit

4,7632

PHP

Philippinischer Peso

64,97

RUB

Russischer Rubel

35,4654

THB

Thailändischer Baht

46,282

BRL

Brasilianischer Real

3,0452

MXN

Mexikanischer Peso

18,2345

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 17.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 264/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 264/8

---

Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (1)
   (2)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 264/05)

Erteilte Betriebsgenehmigungen

Kategorie A:   Betriebsgenehmigungen ohne die in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehene Beschränkung

ÖSTERREICH

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| Avia Consult Flugbetriebs GmbH | Promenadenweg 8 |
| A-2522 Oberwaltersdorf |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

Avia Consult Flugbetriebs GmbH

Promenadenweg 8

A-2522 Oberwaltersdorf

Fluggäste, Post, Fracht

28.8.2008

BELGIEN

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| Tui Airlines Belgium NV (Jetairfly) | Ringweg — Luchthavengebouw 45 |
| B-1930 Zaventem |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

Tui Airlines Belgium NV (Jetairfly)

Ringweg — Luchthavengebouw 45

B-1930 Zaventem

Fluggäste, Post, Fracht

14.5.2008

Brussels Airlines NV

| Jaargetijdenlaan 100-102 — Box 30 |
| --- |
| B-1050 Brussel |

Jaargetijdenlaan 100-102 — Box 30

B-1050 Brussel

Fluggäste, Post, Fracht

1.6.2008

Cargo B Airlines

| Brucargo Building 706 — Bus 75 |
| --- |
| B-1931 Zaventem |

Brucargo Building 706 — Bus 75

B-1931 Zaventem

Post, Fracht

28.9.2007

BULGARIEN

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| Bulgaria Air Jsc. | Sofia Airport |
| BG-1540 Sofia |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

Bulgaria Air Jsc.

Sofia Airport

BG-1540 Sofia

Fluggäste, Post, Fracht

4.9.2008

Aviation Company Hemus Air Jsc.

| Sofia Airport |
| --- |
| BG-1540 Sofia |

Sofia Airport

BG-1540 Sofia

Fluggäste, Post, Fracht

4.9.2008

Wizz Air Bulgaria Airlines EAD

| 135, Tzarigradsko shose Blvd |
| --- |
| BG-1784 Sofia |

135, Tzarigradsko shose Blvd

BG-1784 Sofia

Fluggäste

4.9.2008

Air Via Ltd.

| 4 bl. Rila, vh. A, app. 5 |
| --- |
| BG-6600 Kardjali |

4 bl. Rila, vh. A, app. 5

BG-6600 Kardjali

Fluggäste, Post, Fracht

12.8.2008

BH Air Ltd.

| 7, Dyakon Ignatii Street |
| --- |
| BG-1000 Sofia |

7, Dyakon Ignatii Street

BG-1000 Sofia

Fluggäste, Post, Fracht

4.9.2008

Air Lazur — General Aviation Ltd.

| 54, G.M. Dimitrov Blvd |
| --- |
| BG-1125 Sofia |

54, G.M. Dimitrov Blvd

BG-1125 Sofia

Fluggäste, Post, Fracht

4.9.2008

AVB — 2004 Jsc.

| 43, Moskovska Street |
| --- |
| BG-1000 Sofia |

43, Moskovska Street

BG-1000 Sofia

Fluggäste, Post, Fracht

3.9.2008

Bulgarian Air Charter Ltd.

| 35, Pavel Krasov Street |
| --- |
| Gorubliane |
| BG-1138 Sofia |

35, Pavel Krasov Street

Gorubliane

BG-1138 Sofia

Fluggäste, Post, Fracht

4.9.2008

Cargo Air Ltd

| 17, Angelov vrah Street |
| --- |
| Ovcha Kupel |
| BG-1618 Sofia |

17, Angelov vrah Street

Ovcha Kupel

BG-1618 Sofia

Fluggäste, Post

12.9.2008

SPANIEN

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| Centro de Formación Aeronáutico Aerofan, S.A. | Carretera del Aeroclub, s/n |
| Aeropuerto de Cuatro Vientos |
| E-28004 Madrid |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

Centro de Formación Aeronáutico Aerofan, S.A.

Carretera del Aeroclub, s/n

Aeropuerto de Cuatro Vientos

E-28004 Madrid

Fluggäste, Post, Fracht

22.7.2008

GRIECHENLAND

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| Astra Airlines | P.O. Box 73751 |
| GR-166 04 Elliniko — Athenes |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

Astra Airlines

P.O. Box 73751

GR-166 04 Elliniko — Athenes

Fluggäste, Post, Fracht

1.7.2008

Airgo Airlines SA

| Varis 40 |
| --- |
| GR-16673 Voula, Attikis |

Varis 40

GR-16673 Voula, Attikis

Post, Fracht

18.8.2008

IRLAND

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| Futura Gael | Applewood Village |
| Swords Co. |
| 81 Main Street |
| Dublin |
| Ireland |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

Futura Gael

Applewood Village

Swords Co.

81 Main Street

Dublin

Ireland

Fluggäste, Post, Fracht

23.9.2008

Kategorie B:   Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehenen Beschränkung

DEUTSCHLAND

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| Fair Air GmbH | Sentaweg 5 |
| D-95445 Bayreuth |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

Fair Air GmbH

Sentaweg 5

D-95445 Bayreuth

Fluggäste, Post, Fracht

7.7.2008

ÖSTERREICH

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| Jet Pool Network Luftverkehrs GmbH | Rahlgasse 1/25 |
| A-1060 Wien |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

Jet Pool Network Luftverkehrs GmbH

Rahlgasse 1/25

A-1060 Wien

Fluggäste, Post, Fracht

7.7.2008

GlobeAir AG

| Linzer Str. 50 |
| --- |
| A-4063 Hörsching |

Linzer Str. 50

A-4063 Hörsching

Fluggäste, Post, Fracht

18.9.2008

Jetcontact Luftfahrtbetriebs –und Vermittlungs GmbH

| Rauscherstr. 12/18 |
| --- |
| A-1200 Wien |

Rauscherstr. 12/18

A-1200 Wien

Fluggäste, Post, Fracht

24.9.2008

BELGIEN

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| Noordzee Helikopters Vlaanderen NV | Kalkaertstraat 101 |
| B-8400 Oostende |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

Noordzee Helikopters Vlaanderen NV

Kalkaertstraat 101

B-8400 Oostende

Fluggäste

8.2.2007

Capital Aircraft Group NV

| Vliegveld 25 |
| --- |
| B-8560 Wevelgem |

Vliegveld 25

B-8560 Wevelgem

Fluggäste

29.2.2008

IRLAND

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| Metro Helicopters Ltd | Concourse Building |
| Beacon Court, Sandyford |
| Dublin 18 |
| Ireland |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

Metro Helicopters Ltd

Concourse Building

Beacon Court, Sandyford

Dublin 18

Ireland

Fluggäste, Post, Fracht

26.9.2008

Widerrufene Betriebsgenehmigungen

Kategorie A:   Betriebsgenehmigungen ohne die in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehene Beschränkung

BELGIEN

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| Birdy Airlines S.A. | Rue de Livourne, 13 |
| B-1060 Bruxelles |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

Birdy Airlines S.A.

Rue de Livourne, 13

B-1060 Bruxelles

Fluggäste, Post, Fracht

27.10.2004

Brussels Airlines Fly S.A.

| Avenue des Saisons 100-120 B 30 |
| --- |
| B-1050 Bruxelles |

Avenue des Saisons 100-120 B 30

B-1050 Bruxelles

Fluggäste, Post, Fracht

1.6.2008

Kategorie B:   Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehenen Beschränkung

DEUTSCHLAND

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| Flugdienst R. Günther | Ronneburger Straße 74 |
| D-07546 Gera |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

Flugdienst R. Günther

Ronneburger Straße 74

D-07546 Gera

Fluggäste, Post, Fracht

30.7.2008

Take Wings Charter Schule

| Flugplatz 1 |
| --- |
| D-07646 Schöngleina |

Flugplatz 1

D-07646 Schöngleina

Fluggäste, Post, Fracht

30.7.2008

ÖSTERREICH

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| Heli Team Austria Beteiligungs GmbH | Vorberg 356 |
| A-8972 Ramsau am Dachstein |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

Heli Team Austria Beteiligungs GmbH

Vorberg 356

A-8972 Ramsau am Dachstein

Fluggäste, Post, Fracht

1.8.2008

Avia Consult, Flugbetriebsgesellschaft m.b.H

| Promadenweg |
| --- |
| A-2522 Oberwaltersdorf |

Promadenweg

A-2522 Oberwaltersdorf

Fluggäste, Post, Fracht

25.8.2006

BELGIEN

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| Heli Shuttle BVBA | Bosstraat 35 |
| B-9111 Belsele |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

Heli Shuttle BVBA

Bosstraat 35

B-9111 Belsele

Fluggäste

26.5.2005

Lucorp BVBA

| Langveldstraat 17 |
| --- |
| B-3750 Alken |

Langveldstraat 17

B-3750 Alken

Fluggäste

19.6.2006

Änderung des Namens des Genehmigungsinhabers

Kategorie A:   Betriebsgenehmigungen ohne die in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehene Beschränkung

BELGIEN

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| Delta Air Transport trading as Brussels Airlines | Jaargetijdenlaan 100-102 — Box 30 |
| B-1050 Brussel |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

Delta Air Transport trading as Brussels Airlines

Jaargetijdenlaan 100-102 — Box 30

B-1050 Brussel

Fluggäste, Post, Fracht

1.6.2008

---

(1)  ABI. L 240 vom 24.8.1992, S. 1.

(2)  Mitgeteilt der Europäischen Kommission vor 31. August 2005.

---

| 17.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 264/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 264/12

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2008/C 264/06)

| Nummer der Beihilfe | XP 3/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Marche |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Diversificazione dell'attività delle aziende agricole |
| Rechtsgrundlage | Articolo 52 (a) (i) e 53 del regolamento (CE) n. 1698/2005 — Articolo 35 e punto 5.3.3.1.1. dell'Allegato II del regolamento (CE) n. 1974/2006 — Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013
  Il Programma di Sviluppo Rurale della Regione Marche approvato dalla Commissione europea con decisione C (2008) 724 del 15.2.2008 — Misura 5.3.3.1.1 — sottomisura b) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung | 4 000 000 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 |
| Bewilligungszeitpunkt | Die Regelung tritt am Tag der Veröffentlichung dieser Angaben im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2013 |
| Zweck der Beihilfe | Beihilfen für KMU |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Beihilfen beschränkt auf bestimmte Sektoren: Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Tourismus, Handel, Handwerk und Dienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Marche |
| Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Nummer der Beihilfe

XP 3/08

Mitgliedstaat

Italien

Region

Marche

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Diversificazione dell'attività delle aziende agricole

Rechtsgrundlage

Articolo 52 (a) (i) e 53 del regolamento (CE) n. 1698/2005 — Articolo 35 e punto 5.3.3.1.1. dell'Allegato II del regolamento (CE) n. 1974/2006 — Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013

Il Programma di Sviluppo Rurale della Regione Marche approvato dalla Commissione europea con decisione C (2008) 724 del 15.2.2008 — Misura 5.3.3.1.1 — sottomisura b)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung

4 000 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

Bewilligungszeitpunkt

Die Regelung tritt am Tag der Veröffentlichung dieser Angaben im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2013

Zweck der Beihilfe

Beihilfen für KMU

Betroffene Wirtschaftssektoren

Beihilfen beschränkt auf bestimmte Sektoren: Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Tourismus, Handel, Handwerk und Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Marche

Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca

Via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

Internetadresse:

www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/aiuti%20di%20stato/diversificazione%20aree%20bieticole.pdf

Sonstige Auskünfte

Die Beihilfen werden ausschließlich für Tätigkeiten gewährt, die nach Veröffentlichung dieser Angaben im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften und auf der Grundlage der Prioritäten, Anforderungen, Modalitäten und sonstigen in Maßnahme Nr. 5.3.3.1.1 des Programms zur Entwicklung des ländlichen Raums 2007-2013 für die Region Marken festgelegten Bestimmungen durchgeführt werden; Grundlage dieser Beihilferegelung ist die Entscheidung K(2008) 724 vom 15. Februar 2008, mit der die Maßnahme von der Europäischen Kommission angenommen wurde

| Nummer der Beihilfe | XP 4/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | La Rioja |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la pequeña y mediana industria agroalimentaria |
| Rechtsgrundlage | Orden 10/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al fomento de la pequeña y mediana industria agroalimentaria, en régimen de concurrencia competitiva. (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio de 2008) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Jährlicher Gesamtbetrag | 3,233 Mio. EUR |
| Garantierte Darlehen | — |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | — |
| Garantierte Darlehen | — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Artikel 4 (Absätze 2 bis 6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | 7.6.2008 |
| Laufzeit der Beihilfenregelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31. Dezember 2008 |
| Zweck der Beihilfe | Beihilfe an kleine und mittlere Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren, die Anspruch auf Erhalt der Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen haben | Nein |
| Auf bestimmte Sektoren beschränkte Beihilfe | Ja |
| — | Kohlebergbau |

Nummer der Beihilfe

XP 4/08

Mitgliedstaat

Spanien

Region

La Rioja

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la pequeña y mediana industria agroalimentaria

Rechtsgrundlage

Orden 10/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al fomento de la pequeña y mediana industria agroalimentaria, en régimen de concurrencia competitiva. (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio de 2008)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Jährlicher Gesamtbetrag

3,233 Mio. EUR

Garantierte Darlehen

—

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

—

Garantierte Darlehen

—

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Artikel 4 (Absätze 2 bis 6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

7.6.2008

Laufzeit der Beihilfenregelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31. Dezember 2008

Zweck der Beihilfe

Beihilfe an kleine und mittlere Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren, die Anspruch auf Erhalt der Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen haben

Nein

Auf bestimmte Sektoren beschränkte Beihilfe

Ja

—

Kohlebergbau

| — | Alle Wirtschaftsbereiche |
| --- | --- |

—

Alle Wirtschaftsbereiche

oder

| — | Stahlindustrie |
| --- | --- |

—

Stahlindustrie

| — | Schiffbau |
| --- | --- |

—

Schiffbau

| — | Kunstfaserindustrie |
| --- | --- |

—

Kunstfaserindustrie

| — | Kfz-Industrie |
| --- | --- |

—

Kfz-Industrie

| — | Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie |
| --- | --- |

—

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

| — | Verarbeitung und Vermarktung von Agrarerzeugnissen |
| --- | --- |

—

Verarbeitung und Vermarktung von Agrarerzeugnissen

Ja

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

oder

| — | Verkehr |
| --- | --- |

—

Verkehr

| — | Finanzdienstleistungen |
| --- | --- |

—

Finanzdienstleistungen

| — | Sonstige Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

| C/Muro de la Mata no 13-14 |
| --- |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |
| Dirección Internet publicación régimen de ayuda: |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883 |

C/Muro de la Mata no 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Gemäß Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XP 6/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Calabria |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Agevolazioni per gli investimenti per la promozione della certificazione di sistemi di qualità del prodotto, del processo, ambientali e sociali |
| Rechtsgrundlage | Legge 598/94 articolo 11
  Delibera della Giunta della Regione Calabria n. 436 del 23.6.2008
  Decreto Dirigenziale n. 8235 del 26 giugno 2008 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 5 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | — |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | — |
| Darlehensbürgschaft | — |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absatz 7 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | 23.6.2008 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2008 |
| Zweck der Beilhilfe | Beihilfen für KMU | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren, in denen Beihilfen für KMU zulässig sind | Ja |
| Beschränkt auf bestimmte Sektoren | Nein |
| — | Kohleindustrie |

Nummer der Beihilfe

XP 6/08

Mitgliedstaat

Italien

Region

Calabria

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Agevolazioni per gli investimenti per la promozione della certificazione di sistemi di qualità del prodotto, del processo, ambientali e sociali

Rechtsgrundlage

Legge 598/94 articolo 11

Delibera della Giunta della Regione Calabria n. 436 del 23.6.2008

Decreto Dirigenziale n. 8235 del 26 giugno 2008

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

5 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

—

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

—

Darlehensbürgschaft

—

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absatz 7 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

23.6.2008

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2008

Zweck der Beilhilfe

Beihilfen für KMU

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren, in denen Beihilfen für KMU zulässig sind

Ja

Beschränkt auf bestimmte Sektoren

Nein

—

Kohleindustrie

| — | Alle Sektoren des Verarbeitenden Gewerbes |
| --- | --- |

—

Alle Sektoren des Verarbeitenden Gewerbes

oder

| — | Eisen- und Stahlindustrie |
| --- | --- |

—

Eisen- und Stahlindustrie

| — | Schiffsbau |
| --- | --- |

—

Schiffsbau

| — | Kunstfaserindustrie |
| --- | --- |

—

Kunstfaserindustrie

| — | Kfz-Industrie |
| --- | --- |

—

Kfz-Industrie

| — | Andere Bereiche des Verarbeitenden Gewerbes |
| --- | --- |

—

Andere Bereiche des Verarbeitenden Gewerbes

| — | Alle Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Alle Dienstleistungen

oder

| — | Verkehrsdienstleistungen |
| --- | --- |

—

Verkehrsdienstleistungen

| — | Finanzdienstleistungen |
| --- | --- |

—

Finanzdienstleistungen

| — | Andere Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Andere Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Calabria

Dipartimento n. 5 «Attività Produttive»

| Viale Cassiodoro |
| --- |
| Palazzo Europa |
| I-88100 Santa Maria di Catanzaro |

Viale Cassiodoro

Palazzo Europa

I-88100 Santa Maria di Catanzaro

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Nein

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Kommission

| 17.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 264/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 264/15

---

Bekanntmachung über das Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen

(2008/C 264/07)

Da nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten (1) der nachstehend genannten Antidumpingmaßnahme kein Antrag auf Überprüfung einging, gibt die Kommission bekannt, dass diese Maßnahme außer Kraft getreten ist.

Diese Mitteilung ergeht gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (2).

| Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Zeitpunkt des Außerkrafttretens |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Parakresol | Volksrepublik China | Antidumpingzoll | Verordnung (EG) Nr. 1656/2003 des Rates (ABl. L 234 vom 20.9.2003, S. 1) | 21.9.2008 |

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Zeitpunkt des Außerkrafttretens

Parakresol

Volksrepublik China

Antidumpingzoll

Verordnung (EG) Nr. 1656/2003 des Rates (ABl. L 234 vom 20.9.2003, S. 1)

21.9.2008

---

(1)  ABl. C 24 vom 29.1.2008, S. 12.

(2)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.

---

| 17.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 264/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 264/16

---

Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen

(2008/C 264/08)

| 1. | Die Kommission gibt bekannt, dass die unten genannten Antidumpingmaßnahmen, sofern keine Überprüfung nach dem folgenden Verfahren eingeleitet wird, zu dem in nachstehender Tabelle angegebenen Zeitpunkt außer Kraft treten werden, und zwar gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 442/2007 des Rates vom 19. April 2007 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf Einfuhren von Ammoniumnitrat mit Ursprung in der Ukraine (1). |
| --- | --- |

1.

Die Kommission gibt bekannt, dass die unten genannten Antidumpingmaßnahmen, sofern keine Überprüfung nach dem folgenden Verfahren eingeleitet wird, zu dem in nachstehender Tabelle angegebenen Zeitpunkt außer Kraft treten werden, und zwar gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 442/2007 des Rates vom 19. April 2007 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf Einfuhren von Ammoniumnitrat mit Ursprung in der Ukraine (1).

2.   Verfahren

Die Gemeinschaftshersteller können einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen. Dieser Antrag muss genügend Beweise dafür enthalten, dass das Dumping und die Schädigung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.

Sollte die Kommission eine Überprüfung der betreffenden Maßnahmen beschließen, erhalten die Einführer, die Ausführer, die Vertreter des Ausfuhrlandes und die Gemeinschaftshersteller Gelegenheit, die im Überprüfungsantrag dargelegten Sachverhalte zu ergänzen, zu widerlegen oder zu erläutern.

3.   Frist

Die Gemeinschaftshersteller können nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung auf der vorgenannten Grundlage einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen, der der Europäischen Kommission (Generaldirektion Handel, Referat H-1, J-79 4/23, B-1049 Brüssel) (2) spätestens drei Monate vor dem in nachstehender Tabelle angegebenen Zeitpunkt vorliegen muss.

| 4. | Diese Bekanntmachung wird gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (3) veröffentlicht.









  Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Zeitpunkt des Außerkrafttretens |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ammoniumnitrat | Ukraine | Antidumpingzoll | Verordnung (EG) Nr. 442/2007 des Rates (ABl. L106 vom 24.4.2007, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 662/2008 des Rates (ABl. L 185 vom 12.7.2008, S. 35) | 25.4.2009 |
| Verpflichtung | Beschluss 2008/577/EG der Kommission (ABl. L 185 vom 12.7.2008, S. 43) |

4.

Diese Bekanntmachung wird gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (3) veröffentlicht.

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Zeitpunkt des Außerkrafttretens

Ammoniumnitrat

Ukraine

Antidumpingzoll

Verordnung (EG) Nr. 442/2007 des Rates (ABl. L106 vom 24.4.2007, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 662/2008 des Rates (ABl. L 185 vom 12.7.2008, S. 35)

25.4.2009

Verpflichtung

Beschluss 2008/577/EG der Kommission (ABl. L 185 vom 12.7.2008, S. 43)

---

(1)  ABl. L 106 vom 24.4.2007, S. 1.

(2)  Fax (32-2) 295 65 05.

(3)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 17.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 264/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 264/17

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5306 — Metso Power/Wärtsilä Finland/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 264/09)

| 1. | Am 10. Oktober 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Metso Power Oy („Metso Power“, Finnland) und Wärtsilä Finland Oy („Wärtsilä Finland“, Finnland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen Noviter Oy („Noviter“, Finnland). |
| --- | --- |

1.

Am 10. Oktober 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Metso Power Oy („Metso Power“, Finnland) und Wärtsilä Finland Oy („Wärtsilä Finland“, Finnland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen Noviter Oy („Noviter“, Finnland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Metso Power: Ingenieursleistungen, Entwicklung und Herstellung von Maschinen, darunter Heizwerke, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Metso Power: Ingenieursleistungen, Entwicklung und Herstellung von Maschinen, darunter Heizwerke,

| — | Wärtsilä Finland: Herstellung von Energiesystemen, Maschinen, Turbinen und Kraft- und Heizwerken, |
| --- | --- |

—

Wärtsilä Finland: Herstellung von Energiesystemen, Maschinen, Turbinen und Kraft- und Heizwerken,

| — | Noviter: Entwurf und Herstellung von Heizwerken. |
| --- | --- |

—

Noviter: Entwurf und Herstellung von Heizwerken.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5306 — Metso Power/Wärtsilä Finland/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5306 — Metso Power/Wärtsilä Finland/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 17.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 264/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 264/18

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5356 — GameStop/Micromania)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 264/10)

| 1. | Am 13. Oktober 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen GameStop Corp. („GameStop“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Aktien und anderen Wertpapieren die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens SAS SFMI Micromania („Micromania“, Frankreich). |
| --- | --- |

1.

Am 13. Oktober 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen GameStop Corp. („GameStop“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Aktien und anderen Wertpapieren die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens SAS SFMI Micromania („Micromania“, Frankreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | GameStop: Einzelhandel mit Videospielprodukten und -zubehör hauptsächlich in den USA, aber auch in einigen anderen Ländern, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

GameStop: Einzelhandel mit Videospielprodukten und -zubehör hauptsächlich in den USA, aber auch in einigen anderen Ländern,

| — | Micromania: Einzelhandel mit Videospielprodukten in Frankreich. |
| --- | --- |

—

Micromania: Einzelhandel mit Videospielprodukten in Frankreich.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5356 — GameStop/Micromania per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5356 — GameStop/Micromania per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 17.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 264/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 264/19

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5168 — EADS/SSTL)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 264/11)

| 1. | Am 10. Oktober 2008 ist aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen European Aeronautic Defence and Space Company EADS NV („EADS“, Niederlande) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Surrey Satellite Technology Limited („SSTL“, Vereinigtes Königreich). |
| --- | --- |

1.

Am 10. Oktober 2008 ist aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen European Aeronautic Defence and Space Company EADS NV („EADS“, Niederlande) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Surrey Satellite Technology Limited („SSTL“, Vereinigtes Königreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | EADS: Herstellung von Luftfahrzeugen, Telekommunikationsausrüstung, Verteidigungs- und Sicherheitssystemen sowie Satelliten, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

EADS: Herstellung von Luftfahrzeugen, Telekommunikationsausrüstung, Verteidigungs- und Sicherheitssystemen sowie Satelliten,

| — | SSTL: Herstellung von Satelliten. |
| --- | --- |

—

SSTL: Herstellung von Satelliten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5168 — EADS/SSTL per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5168 — EADS/SSTL per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

17.10.2008

| 17.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 264/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 264/s3

---

HINWEIS FÜR DEN LESER

Nach entsprechendem Beschluss der Organe entfällt künftig der Hinweis auf die letzte Änderung der zitierten Rechtsakte.

Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich in den hier veröffentlichten Texten Verweise auf Rechtsakte auf die jeweils geltende Fassung der Rechtsakte.

---