# Επίσημη Εφημερίδα C 419/2019

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 419 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 62ό έτος12 Δεκεμβρίου 2019 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 419

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

62ό έτος12 Δεκεμβρίου 2019

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2019/C 419/01 | Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με την προστασία των παιδιών στον αθλητισμό | 1 |
| 2019/C 419/02 | Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το μέλλον της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις | 6 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2019/C 419/03 | Ισοτιμίες του ευρώ — 11 Δεκεμβρίου 2019 | 7 |
| | Eυρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων |
| 2019/C 419/04 | Συνοπτική παρουσίαση της γνωμοδότησης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με τη διαπραγματευτική εντολή για συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ σχετικά με τη διαβίβαση και τη χρήση δεδομένων από τις καταστάσεις ονομάτων επιβατών

  [Το πλήρες κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης είναι διαθέσιμο στην αγγλική, γαλλική και γερμανική γλώσσα στον δικτυακό τόπο του ΕΕΠΔ www.edps.europa.eu] | 8 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ |
| | Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ |
| 2019/C 419/05 | Μη υφιστάμενη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ | 11 |
| 2019/C 419/06 | Κρατική ενίσχυση — Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων | 12 |
| 2019/C 419/07 | Δημόσιες αργίες του 2020: Κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ και θεσμικά όργανα του ΕΟΧ | 13 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2019/C 419/01

Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με την προστασία των παιδιών στον αθλητισμό

1

2019/C 419/02

Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το μέλλον της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις

6

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2019/C 419/03

Ισοτιμίες του ευρώ — 11 Δεκεμβρίου 2019

7

Eυρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

2019/C 419/04

Συνοπτική παρουσίαση της γνωμοδότησης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με τη διαπραγματευτική εντολή για συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ σχετικά με τη διαβίβαση και τη χρήση δεδομένων από τις καταστάσεις ονομάτων επιβατών

  [Το πλήρες κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης είναι διαθέσιμο στην αγγλική, γαλλική και γερμανική γλώσσα στον δικτυακό τόπο του ΕΕΠΔ www.edps.europa.eu]

[Το πλήρες κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης είναι διαθέσιμο στην αγγλική, γαλλική και γερμανική γλώσσα στον δικτυακό τόπο του ΕΕΠΔ www.edps.europa.eu]

8

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

2019/C 419/05

Μη υφιστάμενη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ

11

2019/C 419/06

Κρατική ενίσχυση — Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

12

2019/C 419/07

Δημόσιες αργίες του 2020: Κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ και θεσμικά όργανα του ΕΟΧ

13

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2019/C 419/08 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9602 — Banco Santander / Allianz Popular) Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 15 |
| 2019/C 419/09 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9678 — Keppel Infrastructure / MET Capital / MET) Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 17 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2019/C 419/10 | Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση τυπικής τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής | 18 |
| 2019/C 419/11 | Δημοσίευση του ενιαίου εγγράφου που τροποποιήθηκε ύστερα από την έγκριση τροποποίησης ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 | 22 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2019/C 419/08

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9602 — Banco Santander / Allianz Popular) Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

15

2019/C 419/09

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9678 — Keppel Infrastructure / MET Capital / MET) Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

17

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2019/C 419/10

Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση τυπικής τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής

18

2019/C 419/11

Δημοσίευση του ενιαίου εγγράφου που τροποποιήθηκε ύστερα από την έγκριση τροποποίησης ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

22

---

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| | Διορθωτικό στην Σύσταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου, της 26ης Σεπτεμβρίου 2019, σχετικά με την ανταλλαγή και συλλογή πληροφοριών που αφορούν υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων με έδρα σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες για μακροπροληπτικούς σκοπούς (ΕΣΣΚ/2019/18) ( EE C 412 της 9.12.2019 ) | 24 |

Διορθωτικά

Διορθωτικό στην Σύσταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου, της 26ης Σεπτεμβρίου 2019, σχετικά με την ανταλλαγή και συλλογή πληροφοριών που αφορούν υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων με έδρα σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες για μακροπροληπτικούς σκοπούς (ΕΣΣΚ/2019/18) ( EE C 412 της 9.12.2019 )

( EE C 412 της 9.12.2019 )

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ. |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 12.12.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 419/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 419/1

---

Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με την προστασία των παιδιών στον αθλητισμό

(2019/C 419/01)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΟΤΙ:

1.

Η προστασία των παιδιών στον αθλητισμό αποτελεί προϋπόθεση, προκειμένου τα παιδιά να απολαμβάνουν τον αθλητισμό ως χόμπι και να αναπτύσσονται ως αθλητές. Επιπλέον, είναι σημαντικό να υιοθετείται ένας δραστήριος τρόπος ζωής κατά την παιδική ηλικία. Η άθληση σε νεαρή ηλικία μπορεί να συντελεί μακροπρόθεσμα στην υγεία, στην ευημερία, στην ικανότητα εργασίας και στην κοινωνική ένταξη των πολιτών, καθώς και στην ανάπτυξη ικανοτήτων, δεξιοτήτων και γνώσεων, συμπεριλαμβανομένης της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά.

2.

Το άρθρο 19 παράγραφος 1 της Διεθνούς σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού παρέχει τη βάση για το νομικό πλαίσιο που διέπει την προστασία των παιδιών (1). Επιπρόσθετα, ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ αναγνωρίζει ότι τα παιδιά έχουν δικαίωμα στην προστασία και τη φροντίδα που απαιτούνται για την καλή διαβίωσή τους. Σύμφωνα με το άρθρο 165 της ΣΛΕΕ, η προστασία της σωματικής και ηθικής ακεραιότητας των αθλητών, ιδίως των νεότερων, αποτελεί τρόπο ανάπτυξης της ευρωπαϊκής διάστασης του αθλητισμού και, συνεπώς, ειδικό στόχο της δράσης της Ένωσης στον τομέα του αθλητισμού.

3.

Η προστασία των παιδιών στον αθλητισμό θα πρέπει να γίνεται ευρέως αντιληπτή ως προστασία από ψυχική και σωματική βλάβη, κακοποίηση, βία, εκμετάλλευση και παραμέληση. Η προστασία αυτή περιλαμβάνει ένα σύνολο δράσεων με τις οποίες διασφαλίζεται ότι τα παιδιά βιώνουν τον αθλητισμό ως θετική εμπειρία.

4.

Τα κράτη μέλη έχουν αναγνωρίσει ότι ένα ασφαλές περιβάλλον αποτελεί προϋπόθεση για να ενισχυθεί η σωματική δραστηριότητα των παιδιών και τα τελευταία χρόνια έχουν λάβει διάφορα μέτρα προκειμένου να καταστούν ασφαλέστερες οι αθλητικές δραστηριότητες για τα παιδιά, όπως τη βελτίωση της νομοθεσίας και τη θέσπιση στοχοθετημένων έργων.

5.

Σε επίπεδο ΕΕ, τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν ορθές πρακτικές, ενώ διάφορα έργα έχουν χρηματοδοτηθεί μέσω των προγραμμάτων Erasmus+ και «Δικαιώματα, Ισότητα και Ιθαγένεια». Παρ’ όλα αυτά, θα πρέπει να ενισχυθούν οι εργασίες και οι προσπάθειες στο πεδίο αυτό.

ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΟΤΙ:

6.

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν να διαδραματίζουν βασικό ρόλο στη χάραξη στρατηγικής πολιτικής και να διασφαλίσουν ότι υπάρχει επαρκές πλαίσιο νομοθεσίας και πολιτικών για την προστασία των παιδιών, μεταξύ άλλων και στον τομέα του αθλητισμού.

7.

Για την επίτευξη βιώσιμων αποτελεσμάτων στον τομέα αυτόν απαιτείται στενή συνεργασία με κυβερνητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις σε όλα τα επίπεδα. Το πρόγραμμα Erasmus+ και άλλα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ μπορούν να παράσχουν πρόσθετους πόρους για την προώθηση έργων και άλλων πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην προστασία των παιδιών στον αθλητισμό.

8.

Η θέσπιση μέτρων για την προστασία των παιδιών στον αθλητισμό απαιτεί συνεργασία με διάφορους φορείς, όπως αυτούς της εκπαίδευσης, της υγείας, των κοινωνικών υπηρεσιών, της δικαιοσύνης, της επιβολής του νόμου και της νεολαίας. Απαιτεί επίσης τη συμμετοχή διαφόρων παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων των σχολείων, των αθλητικών οργανώσεων και συλλόγων, των οικογενειών, των ιατρών, των προπονητών, των εκπαιδευτικών, των αθλητικών παραγόντων και των συνεργατών τους.

9.

Οι κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής που αναπτύχθηκαν από διεθνείς οργανισμούς για τον εντοπισμό, την πρόληψη και την αντιμετώπιση των προβλημάτων που σχετίζονται με την προστασία των παιδιών στον αθλητισμό θα πρέπει να διαδίδονται, να εφαρμόζονται και να παρακολουθούνται αποτελεσματικότερα (2).

ΚΑΛΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΣΤΑ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΕΠΙΠΕΔΑ,

10.

Να διασφαλίσουν ότι υπάρχει επαρκές πλαίσιο νομοθεσίας και πολιτικών, συμπεριλαμβανομένων προληπτικών θετικών μέτρων και διαδικασιών επιβολής κυρώσεων, όπου απαιτείται, με το οποίο μπορούν να διαμορφωθούν ολιστικά πρακτικά μέτρα για την αντιμετώπιση του ζητήματος της προστασίας των παιδιών στον αθλητισμό.

11.

Να εξετάσουν το ενδεχόμενο θέσπισης και ενίσχυσης μέτρων για την ευαισθητοποίηση, καθώς και για την αρχική και συνεχή εκπαίδευση και κατάρτιση — όπως κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής, εκπαιδευτικό υλικό, κώδικες δεοντολογίας, εκστρατείες και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και εμπειριών — που να απευθύνονται σε παιδιά, οικογένειες, αθλητικές οργανώσεις, εθελοντές, προπονητές, εκπαιδευτές, εκπαιδευτικούς και εργαζόμενους στον τομέα της νεολαίας που έρχονται σε επαφή με παιδιά σε αθλητικές δραστηριότητες, με σκοπό την πρόληψη της σωματικής και συναισθηματικής βίας και κακοποίησης.

12.

Να συνεργαστούν με αθλητικές οργανώσεις, για να αναπτύξουν μέτρα προστασίας των παιδιών στον αθλητισμό - όπως εκπαιδευτικά προγράμματα, κώδικες δεοντολογίας, μηχανισμούς παρακολούθησης - και κατευθυντήριες γραμμές και διαδικασίες για την πρόληψη της βίας και της κακοποίησης, συμπεριλαμβανομένων των συστηματικών ελέγχων του ποινικού μητρώου (3) εργαζόμενων και εθελοντών στον χώρο του αθλητισμού, όπου απαιτείται, καθώς και για τη διαχείριση καταγγελιών, τη διεξαγωγή κατάλληλης παρακολούθησης και την παροχή της απαραίτητης στήριξης στα παιδιά.

13.

Να επανεξετάσουν τις πιθανές δράσεις χορήγησης δημόσιας χρηματοδότησης βάσει της δέσμευσης που επιδεικνύουν οι οργανώσεις να εφαρμόσουν μέτρα για την προστασία των παιδιών στον αθλητισμό.

14.

Να καλλιεργήσουν και να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση για την προστασία των παιδιών, και να βελτιστοποιήσουν την αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων διαύλων επικοινωνίας και των μηχανισμών υποβολής αναφορών που μπορούν να χρησιμοποιήσουν παιδιά θύματα βίας και/ή κακοποίησης ή άτομα που γίνονται μάρτυρες περιστατικών βίας και/ή κακοποίησης στον αθλητισμό. Αυτά τα εργαλεία μπορούν να περιλαμβάνουν τηλεφωνικές γραμμές παροχής βοήθειας, διαδικτυακούς χώρους συζητήσεων ή ιστότοπους.

ΚΑΛΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΩΝ ΠΕΔΙΩΝ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥΣ,

15.

Να συλλέξουν και να ανταλλάξουν δεδομένα σχετικά με τη βία κατά των παιδιών και την παιδική κακοποίηση, όπου αυτό είναι δυνατόν, σύμφωνα με την ενωσιακή και την εθνική νομοθεσία, και να προωθήσουν τη χρήση μέσων παρακολούθησης που αποσκοπούν στην εκτίμηση της συχνότητας εμφάνισης κάθε είδους δυνητικής απειλής για την προστασία των παιδιών στον αθλητισμό, καθώς και στην παρακολούθηση της αποτελεσματικής εφαρμογής των σχετικών πολιτικών και διαδικασιών.

16.

Να στηρίξουν, να προωθήσουν και να διαδώσουν μελέτες και δημοσιεύσεις σχετικά με την προστασία των παιδιών στον αθλητισμό.

17.

Να προωθήσουν την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, ιδίως από αθλητικές οργανώσεις και εθνικές αρχές, που αφορούν μέτρα προστασίας, συμπεριλαμβανομένων προληπτικών μέτρων για την προστασία από τη σεξουαλική βία και κακοποίηση, για την προώθηση της ανεκτικότητας και του σεβασμού στον χώρο του αθλητισμού και για την καταπολέμηση του εκφοβισμού.

18.

Να ενισχύσουν τη συνεργασία με διεθνείς κυβερνητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης και η Unicef.

ΚΑΛΟΥΝ ΤΟ ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑ:

19.

Να διασφαλίσει ότι τα παιδιά είναι και αισθάνονται ασφαλή στον αθλητισμό και ότι εισπράττουν προσοχή, δίκαιη μεταχείριση και σεβασμό, ώστε να μπορέσουν να αναπτύξουν υγιή αυτοεκτίμηση, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, όπου κρίνεται σκόπιμο.

20.

Να διασφαλίσει, όπου κρίνεται σκόπιμο, τον σεβασμό προς τα στάδια ανάπτυξης των παιδιών και τη διαφοροποίηση βάσει του φύλου σε κάθε πλαίσιο ανταγωνισμού.

21.

Να εφαρμόσει κατάλληλες διαδικασίες προστασίας για αποτροπή των κινδύνων πρόκλησης σωματικής και συναισθηματικής βλάβης στα παιδιά.

22.

Να αναπτύξει προγράμματα κατάρτισης και σαφή πλέγματα κατευθυντήριων γραμμών και κανονισμών, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι αθλητικές οργανώσεις αντιμετωπίζουν με αποτελεσματικότητα τις ανησυχίες που άπτονται της προστασίας των παιδιών και να λάβει μέτρα, διορίζοντας π.χ. έναν ανεξάρτητο διαμεσολαβητή, ο οποίος θα υπέχει υποχρέωση εμπιστευτικότητας, ως υπεύθυνο επικοινωνίας για τα παιδιά που βιώνουν βία και/ή κακοποίηση στον αθλητισμό.

23.

Να διενεργεί ελέγχους ιστορικού εργαζόμενων και εθελοντών, οι οποίοι δραστηριοποιούνται στον χώρο του αθλητισμού και έρχονται σε επαφή με παιδιά, μεταξύ άλλων σε περιπτώσεις διασυνοριακής κινητικότητας, σύμφωνα με τα σχετικά νομικά πλαίσια, όπου ενδείκνυται.

24.

Να συνεργάζεται με τις αρχές επιβολής του νόμου, τους φορείς και τους οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για την προστασία των παιδιών, ιδίως για τη στήριξη παιδιών-θυμάτων.

---

(1)  «Τα Συμβαλλόμενα Κράτη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα νομοθετικά, διοικητικά, κοινωνικά και εκπαιδευτικά μέτρα, προκειμένου να προστατεύσουν το παιδί από κάθε μορφή βίας, προσβολής ή βιαιοπραγιών σωματικών ή πνευματικών, εγκατάλειψης ή παραμέλησης, κακής μεταχείρισης ή εκμετάλλευσης, συμπεριλαμβανόμενης της σεξουαλικής βίας, κατά το χρόνο που βρίσκεται υπό την επιμέλεια των γονέων του ή του ενός από τους δύο, του ή των νόμιμων εκπροσώπων του ή οποιουδήποτε άλλου προσώπου στο οποίο το έχουν εμπιστευθεί.»

1

«

(2)  Π.χ. Διεθνείς διασφαλίσεις της Unicef για τα παιδιά στον αθλητισμό (2016), Συστάσεις για την προστασία των παιδιών της Διεθνούς ένωσης για τον νεανικό αθλητισμό, Πρωτοβουλία «Σπάσε τη σιωπή» του Συμβουλίου της Ευρώπης και Πλαίσιο προστασίας των αθλητών από την παρενόχληση και την κακοποίηση στον αθλητισμό της ΔΟΕ.

2

(3)  Οδηγία 2011/93/ΕΕ σχετικά με την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας, ιδίως το άρθρο 10.

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

A.   Ορισμοί

Για τους σκοπούς των παρόντων συμπερασμάτων του Συμβουλίου:

| 1. | Ως «προστασία των παιδιών στον αθλητισμό» νοείται η προστασία όλων των παιδιών από σωματική και συναισθηματική βλάβη, κακοποίηση, βία, εκμετάλλευση και παραμέληση. Καλύπτει τόσο την προστασία των παιδιών όσο και την προώθηση της καλής διαβίωσής τους. |
| --- | --- |

1.

Ως «προστασία των παιδιών στον αθλητισμό» νοείται η προστασία όλων των παιδιών από σωματική και συναισθηματική βλάβη, κακοποίηση, βία, εκμετάλλευση και παραμέληση. Καλύπτει τόσο την προστασία των παιδιών όσο και την προώθηση της καλής διαβίωσής τους.

| 2. | Ως «προστασία των παιδιών» νοείται η προστασία ενός ατόμου που έχει προσδιοριστεί ότι διατρέχει κίνδυνο να υποστεί κακοποίηση, βία, εκμετάλλευση ή παραμέληση. |
| --- | --- |

2.

Ως «προστασία των παιδιών» νοείται η προστασία ενός ατόμου που έχει προσδιοριστεί ότι διατρέχει κίνδυνο να υποστεί κακοποίηση, βία, εκμετάλλευση ή παραμέληση.

B.   Παραπομπές

Εγκρίνοντας τα παρόντα συμπεράσματα, το Συμβούλιο υπενθυμίζει ιδιαιτέρως τα ακόλουθα:

Ευρωπαϊκή Ένωση

| 1. | Οδηγία 94/33/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1994, για την προστασία των νέων κατά την εργασία |
| --- | --- |

1.

| 2. | Οδηγία 2011/93/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας |
| --- | --- |

2.

| 3. | Λευκή Βίβλος για τον αθλητισμό (2007) |
| --- | --- |

3.

| 4. | Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση της σωματικής δραστηριότητας για τη βελτίωση της υγείας (HEPA) (2012/C 393/07) |
| --- | --- |

4.

| 5. | Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση της σωματικής άσκησης για τη βελτίωση της υγείας σε όλους τους τομείς (2013/C 354/01) |
| --- | --- |

5.

| 6. | Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση των κινητικών δεξιοτήτων και της σωματικής και αθλητικής δραστηριότητας των παιδιών (2015/C 417/09) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Συστάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων σχετικά με την προστασία των νέων αθλητών και τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων των παιδιών στον αθλητισμό |
| --- | --- |

7.

| 8. | «Προστασία των παιδιών στον αθλητισμό: μελέτη χαρτογράφησης» («Safeguarding Children in Sport: A mapping study»), Ecorys και Thomas More University |
| --- | --- |

8.

| 9. | Οδηγία 2011/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2011, για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και για την προστασία των θυμάτων της |
| --- | --- |

9.

| 10. | Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, ιδίως το άρθρο 24 |
| --- | --- |

10.

| 11. | Οδηγία 2012/29/ΕΕ για τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων σχετικά με τα δικαιώματα, την υποστήριξη και την προστασία θυμάτων της εγκληματικότητας |
| --- | --- |

11.

Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών

| 12. | Διεθνής σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού (1989) |
| --- | --- |

12.

| 13. | Θεματολόγιο του 2030 για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη, ιδίως ο στόχος που αφορά τη βία κατά των παιδιών |
| --- | --- |

13.

| 14. | Διεθνής Χάρτης Φυσικής Αγωγής, Σωματικής Άσκησης και Αθλητισμού – Unesco SHS/2015/PI/H/14 REV, https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000235409/PDF/235409eng.pdf.multi |
| --- | --- |

14.

| 15. | Σχέδιο δράσης του Καζάν – Διεθνής διάσκεψη υπουργών και Ανώτερων Αξιωματούχων Αρμόδιων για τη Φυσική Αγωγή και τον Αθλητισμό (6η MINEPS) (Καζάν, Ρωσική Ομοσπονδία, 2017) – Unesco SHS/2017/PI/H/14 REV. |
| --- | --- |

15.

Συμβούλιο της Ευρώπης

| 16. | Σύσταση CM/Rec(2010)9 της Επιτροπής υπουργών προς τα κράτη μέλη σχετικά με τον αναθεωρημένο κώδικα αθλητικής δεοντολογίας |
| --- | --- |

16.

| 17. | Σύσταση CM/Rec(2012)10 της Επιτροπής υπουργών προς τα κράτη μέλη σχετικά με την προστασία των παιδιών και των νεαρών αθλητών από κινδύνους που συνδέονται με τη μετανάστευση |
| --- | --- |

17.

| 18. | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των παιδιών κατά της γενετήσιας εκμετάλλευσης και κακοποίησης, CETS αριθ. 201 |
| --- | --- |

18.

| 19. | Ευρωπαϊκή σύμβαση για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, CETS αριθ. 126 |
| --- | --- |

19.

| 20. | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη δράση κατά της εμπορίας ανθρώπων, CETS αριθ. 197, Βαρσοβία, 16.5.2005, σ. 1-21 |
| --- | --- |

20.

| 21. | Ευρωπαϊκός Κοινωνικός Χάρτης, CETS αριθ. 35, αναθεώρηση CETS αριθ. 163 |
| --- | --- |

21.

---

| 12.12.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 419/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 419/6

---

Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το μέλλον της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις

(2019/C 419/02)

1.

Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις για την καθημερινή ζωή των πολιτών και των επιχειρήσεων και υπενθυμίζει τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στα συμπεράσματα του Τάμπερε και στο Πρόγραμμα της Στοκχόλμης. Το Συμβούλιο τονίζει ότι για την υλοποίηση των στόχων του Στρατηγικού θεματολογίου για την περίοδο 2019-2024 απαιτείται περαιτέρω προβληματισμός σχετικά με το κεκτημένο στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις. Όσον αφορά τις μελλοντικές δράσεις, το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα στην αποτελεσματική υλοποίηση, την επιβολή, την αξιολόγηση της εφαρμογής και της λειτουργίας των υφιστάμενων μέσων της ΕΕ, καθώς και στην ψηφιοποίηση. Το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο της ΕΕ θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν φιλικότερο προς τον χρήστη. Οι νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες πρέπει να βασίζονται σε τεκμηριωμένη σαφή προστιθέμενη αξία και σε πρακτικές ανάγκες των πολιτών και των επιχειρήσεων. Όταν οι πρωτοβουλίες αποσκοπούν στην εναρμόνιση ουσιαστικού αστικού δικαίου, δεν θα πρέπει να δυσχεραίνουν αδικαιολόγητα εθνικά νομικά πλαίσια τα οποία λειτουργούν ικανοποιητικά.

2.

Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι, για να εξασφαλιστεί η συνοχή και η συνέπεια του κεκτημένου στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, οι νομοθετικές προτάσεις στον τομέα του αστικού δικαίου θα πρέπει να συντονίζονται δεόντως και να αποφεύγεται ο κατακερματισμός όχι μόνο κατά τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων αλλά και αργότερα, κατά τη διαδικασία εφαρμογής.

3.

Το Συμβούλιο τονίζει τον καίριο ρόλο του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, καθώς και της Διαδικτυακής πύλης της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης για την υλοποίηση και την εφαρμογή της νομοθεσίας, και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την ενίσχυση της προβολής και της χρήσης των εν λόγω εργαλείων μεταξύ των επαγγελματιών. Υπενθυμίζοντας τη σημασία του e-CODEX, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει όλες τις επιλογές, νομοθετικές και μη, για την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας και διαχείρισής του.

4.

Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η πολυμερής προσέγγιση αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της διεθνούς συνεργασίας και στον τομέα της δικαιοσύνης σε αστικές υποθέσεις. Το Συμβούλιο εκφράζει την υποστήριξή του προς τους βασικούς πολυμερείς φορείς στον τομέα αυτό: τη Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο, την Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για το διεθνές εμπορικό δίκαιο (UNCITRAL) και το Διεθνές Ινστιτούτο Ενοποίησης του Ιδιωτικού Δικαίου (UNIDROIT). Σε ειδικές περιπτώσεις όπου η πολυμερής συνεργασία δεν είναι δυνατή, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει αποτελεσματικές εναλλακτικές λύσεις για την ικανοποίηση των αναγκών των πολιτών και των επιχειρήσεων.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 12.12.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 419/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 419/7

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

11 Δεκεμβρίου 2019

(2019/C 419/03)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1075 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 120,44 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4728 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,84245 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,4595 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0916 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 135,10 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,1495 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,522 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 330,74 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2869 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,7793 |
| TRY | τουρκική λίρα | 6,4349 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,6194 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4661 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,6538 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6924 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5060 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 321,50 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 16,3512 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,7960 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,4385 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 15 554,28 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,6122 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 56,279 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 70,3925 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 33,518 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 4,5590 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 21,2920 |
| INR | ινδική ρουπία | 78,4115 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1075

JPY

ιαπωνικό γιεν

120,44

DKK

δανική κορόνα

7,4728

GBP

λίρα στερλίνα

0,84245

SEK

σουηδική κορόνα

10,4595

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0916

ISK

ισλανδική κορόνα

135,10

NOK

νορβηγική κορόνα

10,1495

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,522

HUF

ουγγρικό φιορίνι

330,74

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2869

RON

ρουμανικό λέου

4,7793

TRY

τουρκική λίρα

6,4349

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,6194

CAD

δολάριο Καναδά

1,4661

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,6538

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6924

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5060

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 321,50

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

16,3512

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,7960

HRK

κροατική κούνα

7,4385

IDR

ρουπία Ινδονησίας

15 554,28

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,6122

PHP

πέσο Φιλιππινών

56,279

RUB

ρωσικό ρούβλι

70,3925

THB

ταϊλανδικό μπατ

33,518

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

4,5590

MXN

πέσο Μεξικού

21,2920

INR

ινδική ρουπία

78,4115

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

Eυρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

| 12.12.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 419/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 419/8

---

Συνοπτική παρουσίαση της γνωμοδότησης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με τη διαπραγματευτική εντολή για συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ σχετικά με τη διαβίβαση και τη χρήση δεδομένων από τις καταστάσεις ονομάτων επιβατών

[Το πλήρες κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης είναι διαθέσιμο στην αγγλική, γαλλική και γερμανική γλώσσα στον δικτυακό τόπο του ΕΕΠΔ www.edps.europa.eu]

(2019/C 419/04)

Στις 27 Σεπτεμβρίου 2019, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου με σκοπό την έγκριση της έναρξης διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας σχετικά με τη διαβίβαση και τη χρήση δεδομένων από τις καταστάσεις ονομάτων επιβατών (PNR) για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και άλλων σοβαρών μορφών διεθνικού εγκλήματος. Σκοπός της προβλεπόμενης συμφωνίας είναι ο καθορισμός της νομικής βάσης και των όρων βάσει των οποίων οι αερομεταφορείς θα εξουσιοδοτούνται να διαβιβάζουν στην Ιαπωνία δεδομένα PNR επιβατών που ταξιδεύουν αεροπορικώς μεταξύ της ΕΕ και της Ιαπωνίας σύμφωνα με τις απαιτήσεις του ενωσιακού δικαίου, συμπεριλαμβανομένου του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.

Ο ΕΕΠΔ χαιρετίζει το γεγονός ότι η εντολή διαπραγμάτευσης στοχεύει στη διασφάλιση του πλήρους σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών που κατοχυρώνονται στο άρθρο 7 και στο άρθρο 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, καθώς και των αρχών της αναγκαιότητας και αναλογικότητας, όπως αυτές ερμηνεύονται από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη γνωμοδότησή του 1/15 για τη συμφωνία PNR ΕΕ-Καναδά.

Δεδομένων των επιπτώσεων της προβλεπόμενης συμφωνίας στα θεμελιώδη δικαιώματα ενός πολύ μεγάλου αριθμού ατόμων που δεν εμπλέκονται σε εγκληματικές δραστηριότητες, ο ΕΕΠΔ θεωρεί ότι η συμφωνία θα πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες ουσιαστικές και διαδικαστικές εγγυήσεις για τη διασφάλιση της αναλογικότητας του συστήματος PNR και τον περιορισμό της επεμβάσεως στο δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή και στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μόνο στο μέτρο που είναι αυστηρά αναγκαίο και αιτιολογημένο από το γενικό συμφέρον της Ένωσης. Για τον σκοπό αυτό, ο ΕΕΠΔ προβαίνει σε ορισμένες συστάσεις για τη βελτίωση των οδηγιών διαπραγμάτευσης, όπως:

| — | αυστηρή προσέγγιση σε σχέση με την αναγκαιότητα και αναλογικότητα του συστήματος PNR, |
| --- | --- |

—

αυστηρή προσέγγιση σε σχέση με την αναγκαιότητα και αναλογικότητα του συστήματος PNR,

| — | σύμφωνα με την αρχή περιορισμού του σκοπού, κάθε περαιτέρω χρήση των διαβιβαζομένων δεδομένων PNR για άλλους σκοπούς θα πρέπει να είναι πολύ καλά αιτιολογημένη, καθορισμένη με σαφή και ακριβή τρόπο και να περιορίζεται στον απολύτως αναγκαίο βαθμό, |
| --- | --- |

—

σύμφωνα με την αρχή περιορισμού του σκοπού, κάθε περαιτέρω χρήση των διαβιβαζομένων δεδομένων PNR για άλλους σκοπούς θα πρέπει να είναι πολύ καλά αιτιολογημένη, καθορισμένη με σαφή και ακριβή τρόπο και να περιορίζεται στον απολύτως αναγκαίο βαθμό,

| — | η απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση της έναρξης διαπραγματεύσεων θα πρέπει να περιλαμβάνει παραπομπή όχι μόνο στη διαδικαστική νομική βάση αλλά και στην ουσιαστική νομική βάση, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 16 της ΣΛΕΕ, |
| --- | --- |

—

η απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση της έναρξης διαπραγματεύσεων θα πρέπει να περιλαμβάνει παραπομπή όχι μόνο στη διαδικαστική νομική βάση αλλά και στην ουσιαστική νομική βάση, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 16 της ΣΛΕΕ,

| — | θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην πρόληψη του κινδύνου έμμεσης αποκάλυψης ειδικών κατηγοριών δεδομένων επιβατών αεροσκαφών, καθώς και του κινδύνου επανεξακρίβωσης των στοιχείων μεμονωμένων ατόμων μετά την ανωνυμοποίηση των δεδομένων PNR που τους αφορούν, |
| --- | --- |

—

θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην πρόληψη του κινδύνου έμμεσης αποκάλυψης ειδικών κατηγοριών δεδομένων επιβατών αεροσκαφών, καθώς και του κινδύνου επανεξακρίβωσης των στοιχείων μεμονωμένων ατόμων μετά την ανωνυμοποίηση των δεδομένων PNR που τους αφορούν,

| — | η προβλεπόμενη συμφωνία θα πρέπει να περιέχει ρήτρες που να επιτρέπουν την αναστολή της σε περίπτωση παραβάσεων των κανόνων της, καθώς και την καταγγελία της συμφωνίας εάν η μη συμμόρφωση είναι σοβαρή και διαρκής. |
| --- | --- |

—

η προβλεπόμενη συμφωνία θα πρέπει να περιέχει ρήτρες που να επιτρέπουν την αναστολή της σε περίπτωση παραβάσεων των κανόνων της, καθώς και την καταγγελία της συμφωνίας εάν η μη συμμόρφωση είναι σοβαρή και διαρκής.

Στην παρούσα γνωμοδότηση ο ΕΕΠΔ παρέχει περαιτέρω λεπτομερείς συστάσεις.

Ο ΕΕΠΔ παραμένει στη διάθεση των θεσμικών οργάνων για περαιτέρω συμβουλές κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων. Αναμένει επίσης να ζητηθεί η γνώμη του σε μεταγενέστερα στάδια της οριστικοποίησης του σχεδίου της συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

Ι.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΠΛΑΙΣΙΟ

| 1. | Στις 27 Σεπτεμβρίου 2019, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου με σκοπό την έναρξη διαπραγματεύσεων για σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και της Ιαπωνίας σχετικά με τη διαβίβαση και τη χρήση δεδομένων από τις καταστάσεις ονομάτων επιβατών (PNR) για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και άλλων σοβαρών μορφών διεθνικού εγκλήματος. Το παράρτημα της σύστασης (εφεξής «το παράρτημα») καθορίζει τις οδηγίες διαπραγμάτευσης του Συμβουλίου προς την Επιτροπή, δηλαδή τους στόχους που η τελευταία θα πρέπει να σκοπεύει να επιτύχει εξ ονόματος της ΕΕ κατά την πορεία των διαπραγματεύσεων. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Η σύσταση εκδόθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 218 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) σχετικά με τις συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών. Με την παρούσα σύσταση, η Επιτροπή επιζητεί να λάβει έγκριση από το Συμβούλιο προκειμένου να οριστεί ως διαπραγματευτής εξ ονόματος της ΕΕ για την έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Ιαπωνία, σύμφωνα με την εντολή διαπραγμάτευσης. Μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, και προκειμένου να συναφθεί η συμφωνία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει το κείμενο της υπό διαπραγμάτευση συμφωνίας και, κατόπιν, το Συμβούλιο θα πρέπει να εκδώσει απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Το νομικό πλαίσιο για την επεξεργασία των δεδομένων PNR στην ΕΕ αποτελεί η οδηγία (EE) 2016/681 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου2016, σχετικά με τη χρήση των δεδομένων που περιέχονται στις καταστάσεις ονομάτων επιβατών (PNR) για την πρόληψη, ανίχνευση, διερεύνηση και δίωξη τρομοκρατικών και σοβαρών εγκλημάτων (οδηγία PNR). Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να θέσουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την οδηγία έως τις 25 Μαΐου 2018. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να προβεί στην πρώτη αναθεώρηση της οδηγίας PNR έως τις 25Μαΐου 2020. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Επί του παρόντος ισχύουν δύο διεθνείς συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών για την επεξεργασία και διαβίβαση δεδομένων PNR - με την Αυστραλία (2) και με τις ΗΠΑ (3), αμφότερες από το 2011. Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 11 της ΣΛΕΕ, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) εξέδωσε τη γνωμοδότηση 1/15 της 26ης Ιουλίου 2017 (4) για την προβλεπόμενη συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και του Καναδά για τη διαβίβαση και επεξεργασία δεδομένων PNR, που υπογράφηκε στις 25 Ιουνίου 2014. Το Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συμφωνία δεν συνάδει με τα άρθρα 7, 8 και 9 και το άρθρο 52 παράγραφος 1 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ («Χάρτης») στο μέτρο που δεν αποκλείει τη διαβίβαση ευαίσθητων δεδομένων από την ΕΕ στον Καναδά και τη χρήση και διατήρηση των εν λόγω δεδομένων. Επιπλέον, το Δικαστήριο καθόρισε ορισμένους όρους και εγγυήσεις για τη νόμιμη επεξεργασία και διαβίβαση δεδομένων PNR. Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση 1/15, άρχισαν νέες διαπραγματεύσεις PNR με τον Καναδά τον Ιούνιο του 2018, οι οποίες, σύμφωνα με την Επιτροπή, βρίσκονται στο τελικό τους στάδιο. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Σε παγκόσμιο επίπεδο, το ζήτημα των δεδομένων PNR εξετάζεται από τη σύμβαση για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία (τη «Σύμβαση του Σικάγου») του 1947, που ρυθμίζει τις διεθνείς αερομεταφορές και έχει εγκαθιδρύσει τον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ). Το Συμβούλιο του ΔΟΠΑ έχει εκδώσει πρότυπα και συνιστώμενες πρακτικές για τις PNR, που αποτελούν τμήμα του παραρτήματος 9 («Διευκόλυνση») της σύμβασης του Σικάγου. Συμπληρώνονται από πρόσθετες οδηγίες, ιδιαίτερα το Έγγραφο 9944 του ΔΟΠΑ, το οποίο καθορίζει «κατευθυντήριες γραμμές για δεδομένα που περιέχονται στις καταστάσεις ονομάτων επιβατών (PNR)» (5). Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης του Σικάγο. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Επιπλέον, το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 2396 (2017) για τις απειλές για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια που προκαλούνται από ξένους τρομοκράτες μαχητές που επιστρέφουν, το οποίο εκδόθηκε την 21η Δεκεμβρίου 2017, απαιτεί από τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών «ακολουθώντας τα πρότυπα και τις συνιστώμενες πρακτικές του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας, [να] αναπτύξουν τη δυνατότητα συλλογής, επεξεργασίας και ανάλυσης δεδομένων που περιέχονται στις καταστάσεις ονομάτων επιβατών (Passenger Name Record - PNR) και [να] διασφαλίσουν ότι τα δεδομένα των καταστάσεων ονομάτων επιβατών (PNR) χρησιμοποιούνται από και παρέχονται σε όλες τις αρμόδιες εθνικές αρχές τους, με πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών», καθώς και «κατά περίπτωση, ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν δεδομένα PNR με ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για τον εντοπισμό ξένων τρομοκρατών μαχητών» (6). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ο ΕΕΠΔ χαιρετίζει το γεγονός ότι ζητήθηκε η γνώμη του μετά την έκδοση της σύστασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και αναμένει ότι θα συμπεριληφθεί αναφορά στην παρούσα γνωμοδότηση στο προοίμιο της απόφασης του Συμβουλίου. Η παρούσα γνωμοδότηση ισχύει με την επιφύλαξη τυχόν πρόσθετων σχολίων που μπορεί να διατυπώσει ο ΕΕΠΔ βάσει περαιτέρω διαθέσιμων πληροφοριών σε μεταγενέστερο στάδιο. |
| --- | --- |

7.

V.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

| 34. | Ο ΕΕΠΔ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η εντολή διαπραγμάτευσης στοχεύει στη διασφάλιση του πλήρους σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών που κατοχυρώνονται στο άρθρο 7 και στο άρθρο 8 του Χάρτη, καθώς και των αρχών της αναγκαιότητας και αναλογικότητας, όπως αυτές ερμηνεύονται από το ΔΕΕ στη γνωμοδότησή του 1/15 για τη συμφωνία PNR ΕΕ-Καναδά. |
| --- | --- |

34.

| 35. | Δεδομένων των επιπτώσεων της προβλεπόμενης συμφωνίας στα θεμελιώδη δικαιώματα ενός πολύ μεγάλου αριθμού ατόμων που δεν εμπλέκονται σε εγκληματικές δραστηριότητες, ο ΕΕΠΔ θεωρεί ότι η συμφωνία θα πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες ουσιαστικές και διαδικαστικές εγγυήσεις για τη διασφάλιση της αναλογικότητας του συστήματος PNR και τον περιορισμό της επεμβάσεως στο δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή και στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μόνο στο μέτρο που είναι αυστηρά αναγκαίο και αιτιολογημένο από το γενικό συμφέρον της Ένωσης. |
| --- | --- |

35.

| 36. | Για τον σκοπό αυτό, ως κύρια σύσταση, ο ΕΕΠΔ τονίζει την αναγκαιότητα μιας αυστηρής προσέγγισης αναφορικά με την αναγκαιότητα και αναλογικότητα του συστήματος PNR. Επιπλέον, θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην πρακτική εφαρμογή της αρχής του περιορισμού του σκοπού αναφορικά με τη χρήση των διαβιβαζομένων δεδομένων PNR. Επιπροσθέτως, ο ΕΕΠΔ επαναλαμβάνει τη θέση του από προηγούμενες γνωμοδοτήσεις του (7) ότι η απόφαση του Συμβουλίου που εγκρίνει την έναρξη των διαπραγματεύσεων σύμφωνα με το άρθρο 218 ΣΛΕΕ θα πρέπει να περιλαμβάνει παραπομπή όχι μόνο στη διαδικαστική νομική βάση αλλά και στην ουσιαστική νομική βάση, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 16 της ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Οι πρόσθετες συστάσεις του ΕΕΠΔ στην παρούσα γνωμοδότηση αφορούν το κατάλληλο νομικό πλαίσιο για τη διαβίβαση επιχειρησιακών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, την ανάγκη πρόληψης του κινδύνου έμμεσης αποκάλυψης ειδικών κατηγοριών δεδομένων επιβατών αεροσκαφών, καθώς και του κινδύνου επανεξακρίβωσης των στοιχείων μεμονωμένων ατόμων μετά την ανωνυμοποίηση των δεδομένων PNR που τους αφορούν. Ο ΕΕΠΔ υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη να διευκρινιστεί η ανεξάρτητη εποπτεία της επεξεργασίας των δεδομένων PNR από τις αρμόδιες ιαπωνικές αρχές, που αποτελεί μια από τις ουσιαστικές εγγυήσεις για το δικαίωμα προστασίας δεδομένων, Επιπροσθέτως, ο ΕΕΠΔ συνιστά τη θέσπιση ρητρών που επιτρέπουν την αναστολή της μελλοντικής συμφωνίας σε περίπτωση παράβασης των διατάξεών της, καθώς και την καταγγελία της συμφωνίας αν η μη συμμόρφωση είναι σοβαρή και διαρκής. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Ο ΕΕΠΔ παραμένει στη διάθεση της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την παροχή συμβουλών σε μεταγενέστερα στάδια της παρούσας διαδικασίας. Τα σχόλια της παρούσας γνωμοδότησης ισχύουν με την επιφύλαξη τυχόν πρόσθετων σχολίων που μπορεί να διατυπώσει ο ΕΕΠΔ σχετικά με πρόσθετα ζητήματα που μπορεί να ανακύψουν και τα οποία θα διευθετηθούν τότε αφότου καταστούν διαθέσιμες πρόσθετες πληροφορίες. Για τον σκοπό αυτό, ο ΕΕΠΔ αναμένει να κληθεί να γνωμοδοτήσει αργότερα επί των διατάξεων του σχεδίου της συμφωνίας πριν από την οριστικοποίησή του. |
| --- | --- |

38.

Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 2019.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

---

(1)  ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39.

1

(2)  ΕΕ L 186 της 14.7.2012, σ. 4.

2

(3)  ΕΕ L 215 της 11.8.2012, σ. 5.

3

(4)  Γνωμοδότηση 1/15 του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 26ης Ιουλίου 2017, σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ για το σχέδιο συμφωνίας μεταξύ του Καναδά και της ΕΕ για τη διαβίβαση και επεξεργασία δεδομένων PNR, ECLI:EU:C:2017:592.

4

(5)  ΔΟΠΑ, Έγγραφο 9944 κατευθυντήριες γραμμές για δεδομένα που περιέχονται στις καταστάσεις ονομάτων επιβατών (PNR), πρώτη έκδοση — 2010.

5

(6)  Ψήφισμα 2396 (2017) του Συμβουλίου Ασφαλείας σχετικά με απειλές που θέτουν για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια οι αλλοδαποί τρομοκράτες μαχητές που επιστρέφουν, το οποίο εκδόθηκε κατά την 8148η συνεδρίασή του την 21η Δεκεμβρίου 2017, σημείο 12.

6

(7)  Βλέπε γνωμοδότηση 2/2019 του ΕΕΠΔ σχετικά με τη διαπραγματευτική εντολή για συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ όσον αφορά τη διασυνοριακή πρόσβαση σε ηλεκτρονικά αποδεικτικά στοιχεία και γνωμοδότηση 3/2019 του ΕΕΠΔ σχετικά με τη συμμετοχή στις διαπραγματεύσεις ενόψει ενός δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου της σύμβασης της Βουδαπέστης για τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο, που διατίθενται στις διευθύνσεις: https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/19-04-02_edps_opinion_on_eu_us_agreement_on_e-evidence_en.pdf και

7

https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/19-04-02_edps_opinion_budapest_convention_en.pdf.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

| 12.12.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 419/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 419/11

---

Μη υφιστάμενη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ

(2019/C 419/05)

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεωρεί ότι το ακόλουθο μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ:

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 10 Σεπτεμβρίου 2019 |
| --- | --- |
| Αριθμός υπόθεσης | 83877 |
| Αριθμός απόφασης | 064/19/COL |
| Κράτος της ΕΖΕΣ | Ισλανδία |
| Τίτλος (και/ή επωνυμία δικαιούχου) | Διαιτητική απόφαση μεταξύ της Landsvirkjun και της Elkem |
| Νομική βάση | Η πέμπτη τροποποίηση της σύμβασης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας που συνήφθη το 1976 μεταξύ της Landsvirkjun και της Elkem |
| Τύπος μέτρου | Μη υφιστάμενη κρατική ενίσχυση |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

10 Σεπτεμβρίου 2019

Αριθμός υπόθεσης

83877

Αριθμός απόφασης

064/19/COL

Κράτος της ΕΖΕΣ

Ισλανδία

Τίτλος (και/ή επωνυμία δικαιούχου)

Διαιτητική απόφαση μεταξύ της Landsvirkjun και της Elkem

Νομική βάση

Η πέμπτη τροποποίηση της σύμβασης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας που συνήφθη το 1976 μεταξύ της Landsvirkjun και της Elkem

Τύπος μέτρου

Μη υφιστάμενη κρατική ενίσχυση

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 12.12.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 419/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 419/12

---

Κρατική ενίσχυση — Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

(2019/C 419/06)

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν προβάλλει αντιρρήσεις για το ακόλουθο μέτρο κρατικής ενίσχυσης:

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 19 Σεπτεμβρίου 2019 |
| --- | --- |
| Αριθμός υπόθεσης | 83960 |
| Αριθμός απόφασης | 065/19/COL |
| Κράτος ΕΖΕΣ | Νορβηγία |
| Τίτλος (και/ή επωνυμία δικαιούχου) | Άγνωστος/-η. Επιλογή μέσω πρόσκλησης υποβολής προσφορών. |
| Νομική βάση | Σύμβαση υποβολής προσφορών |
| Είδος μέτρου | Ενίσχυση ad hoc |
| Στόχος | Ευρυζωνικές υποδομές |
| Μορφή της ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Εμπιστευτικός |
| Ένταση | Έως 100 % |
| Οικονομικοί τομείς | Ευρυζωνικές, διεθνείς υπηρεσίες ηλεκτρονικής συνδεσιμότητας |
| Επωνυμία και διεύθυνση χορηγούσας αρχής | Νορβηγική Αρχή Επικοινωνιών
  Nygård 1, Lillesand, Νορβηγία |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

19 Σεπτεμβρίου 2019

Αριθμός υπόθεσης

83960

Αριθμός απόφασης

065/19/COL

Κράτος ΕΖΕΣ

Νορβηγία

Τίτλος (και/ή επωνυμία δικαιούχου)

Άγνωστος/-η. Επιλογή μέσω πρόσκλησης υποβολής προσφορών.

Νομική βάση

Σύμβαση υποβολής προσφορών

Είδος μέτρου

Ενίσχυση ad hoc

Στόχος

Ευρυζωνικές υποδομές

Μορφή της ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Εμπιστευτικός

Ένταση

Έως 100 %

Οικονομικοί τομείς

Ευρυζωνικές, διεθνείς υπηρεσίες ηλεκτρονικής συνδεσιμότητας

Επωνυμία και διεύθυνση χορηγούσας αρχής

Νορβηγική Αρχή Επικοινωνιών

Nygård 1, Lillesand, Νορβηγία

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 12.12.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 419/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 419/13

---

Δημόσιες αργίες του 2020: Κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ και θεσμικά όργανα του ΕΟΧ

(2019/C 419/07)

| | Ισλανδία | Λιχτενστάιν | Νορβηγία | Εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ | Δικαστήριο της ΕΖΕΣ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Τετάρτη 1η Ιανουαρίου | X | X | X | X | X |
| Πέμπτη 2 Ιανουαρίου | | X | | X | X |
| Παρασκευή 3 Ιανουαρίου | | | | X | |
| Δευτέρα 6 Ιανουαρίου | | X | | | |
| Δευτέρα 24 Φεβρουαρίου | | | | | X |
| Τρίτη 25 Φεβρουαρίου | | X | | | |
| Πέμπτη 19 Μαρτίου | | X | | | |
| Πέμπτη 9 Απριλίου | X | | X | X | X |
| Παρασκευή 10 Απριλίου | X | X | X | X | X |
| Δευτέρα 13 Απριλίου | X | X | X | X | X |
| Πέμπτη 23 Απριλίου | X | | | | |
| Παρασκευή 1η Μαΐου | X | X | X | X | X |
| Δευτέρα 11 Μαΐου | | | | | X |
| Πέμπτη 21η Μαΐου | X | X | X | X | X |
| Παρασκευή 22 Μαΐου | | | | X | X |
| Δευτέρα 1η Ιουνίου | X | X | X | X | X |
| Πέμπτη 11 Ιουνίου | | X | | | |
| Τετάρτη 17 Ιουνίου | X | | | | |
| Τρίτη 23 Ιουνίου | | | | | X |
| Δευτέρα 3 Αυγούστου | X | | | | |
| Δευτέρα 31η Αυγούστου | | | | | X |
| Τρίτη 8 Σεπτεμβρίου | | X | | | |
| Δευτέρα 2 Νοεμβρίου | | | | X | X |
| Τρίτη 8 Δεκεμβρίου | | X | | | |
| Πέμπτη 24 Δεκεμβρίου | X | X | | X | X |
| Παρασκευή 25 Δεκεμβρίου | X | X | X | X | X |
| Δευτέρα 28 Δεκεμβρίου | | | | X | X |
| Τρίτη 29 Δεκεμβρίου | | | | X | X |
| Τετάρτη 30 Δεκεμβρίου | | | | X | X |
| Πέμπτη 31η Δεκεμβρίου | X | X | | X | X |

Ισλανδία

Λιχτενστάιν

Νορβηγία

Εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ

Δικαστήριο της ΕΖΕΣ

Τετάρτη 1η Ιανουαρίου

X

X

X

X

X

Πέμπτη 2 Ιανουαρίου

X

X

X

Παρασκευή 3 Ιανουαρίου

X

Δευτέρα 6 Ιανουαρίου

X

Δευτέρα 24 Φεβρουαρίου

X

Τρίτη 25 Φεβρουαρίου

X

Πέμπτη 19 Μαρτίου

X

Πέμπτη 9 Απριλίου

X

X

X

X

Παρασκευή 10 Απριλίου

X

X

X

X

X

Δευτέρα 13 Απριλίου

X

X

X

X

X

Πέμπτη 23 Απριλίου

X

Παρασκευή 1η Μαΐου

X

X

X

X

X

Δευτέρα 11 Μαΐου

X

Πέμπτη 21η Μαΐου

X

X

X

X

X

Παρασκευή 22 Μαΐου

X

X

Δευτέρα 1η Ιουνίου

X

X

X

X

X

Πέμπτη 11 Ιουνίου

X

Τετάρτη 17 Ιουνίου

X

Τρίτη 23 Ιουνίου

X

Δευτέρα 3 Αυγούστου

X

Δευτέρα 31η Αυγούστου

X

Τρίτη 8 Σεπτεμβρίου

X

Δευτέρα 2 Νοεμβρίου

X

X

Τρίτη 8 Δεκεμβρίου

X

Πέμπτη 24 Δεκεμβρίου

X

X

X

X

Παρασκευή 25 Δεκεμβρίου

X

X

X

X

X

Δευτέρα 28 Δεκεμβρίου

X

X

Τρίτη 29 Δεκεμβρίου

X

X

Τετάρτη 30 Δεκεμβρίου

X

X

Πέμπτη 31η Δεκεμβρίου

X

X

X

X

Αργίες που συμπίπτουν με Σάββατο ή Κυριακή δεν περιλαμβάνονται.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 12.12.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 419/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 419/15

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.9
  602 — Banco Santander / Allianz Popular)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2019/C 419/08)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Banco Santander, SA («Banco Santander», Ισπανία), |
| --- | --- |

—

Banco Santander, SA («Banco Santander», Ισπανία),

| — | Allianz Popular, S.L. («Allianz Popular», Ισπανία), |
| --- | --- |

—

Allianz Popular, S.L. («Allianz Popular», Ισπανία),

Η Banco Santander αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο του συνόλου της Allianz Popular.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | Santander: δραστηριοποιείται κυρίως στις υπηρεσίες λιανικής τραπεζικής, στις ταμειακές και στις ασφαλιστικές υπηρεσίες. |
| --- | --- |

—

Santander: δραστηριοποιείται κυρίως στις υπηρεσίες λιανικής τραπεζικής, στις ταμειακές και στις ασφαλιστικές υπηρεσίες.

| — | Allianz Popular: δραστηριοποιείται στους τομείς των ασφαλίσεων, των συνταξιοδοτικών ταμείων και της διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων στην Ισπανία. Επί του παρόντος, τελεί υπό τον έλεγχο της Banco Santander και της Allianz Europe, θυγατρικής της Allianz SE («Allianz»). |
| --- | --- |

—

Allianz Popular: δραστηριοποιείται στους τομείς των ασφαλίσεων, των συνταξιοδοτικών ταμείων και της διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων στην Ισπανία. Επί του παρόντος, τελεί υπό τον έλεγχο της Banco Santander και της Allianz Europe, θυγατρικής της Allianz SE («Allianz»).

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.9602 — Banco Santander / Allianz Popular

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ+32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (ο «κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 12.12.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 419/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 419/17

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.9678 — Keppel Infrastructure / MET Capital / MET)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2019/C 419/09)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Keppel Infrastructure Holdings Pte. Ltd. («Keppel Infrastructure», Σιγκαπούρη), |
| --- | --- |

—

Keppel Infrastructure Holdings Pte. Ltd. («Keppel Infrastructure», Σιγκαπούρη),

| — | MET Capital Partners AG («MET Capital», Ελβετία), |
| --- | --- |

—

MET Capital Partners AG («MET Capital», Ελβετία),

| — | MET Holding AG («MET», Ελβετία), που τελεί υπό τον έλεγχο της MET Capital. |
| --- | --- |

—

MET Holding AG («MET», Ελβετία), που τελεί υπό τον έλεγχο της MET Capital.

Η Keppel Infrastructure και η MET Capital αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο του συνόλου της MET.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | Keppel Infrastructure: ελέγχει όμιλο εταιρειών που δραστηριοποιούνται στους τομείς των ενεργειακών και περιβαλλοντικών υποδομών. |
| --- | --- |

—

Keppel Infrastructure: ελέγχει όμιλο εταιρειών που δραστηριοποιούνται στους τομείς των ενεργειακών και περιβαλλοντικών υποδομών.

| — | MET Capital: κατέχει συμμετοχές σε οντότητες του τομέα της ενέργειας. |
| --- | --- |

—

MET Capital: κατέχει συμμετοχές σε οντότητες του τομέα της ενέργειας.

| — | MET: καθετοποιημένη ευρωπαϊκή εταιρεία ενέργειας, με έδρα στην Ελβετία, η οποία αναπτύσσει διαφοροποιημένες δραστηριότητες μέσω των θυγατρικών της στους τομείς του φυσικού αερίου, του υγροποιημένου φυσικού αερίου/υγραερίου, της ηλεκτρικής ενέργειας και του πετρελαίου, με ειδίκευση στο χονδρικό εμπόριο, τη διαπραγμάτευση και τις πωλήσεις πολλαπλών βασικών προϊόντων, καθώς και στις ενεργειακές υποδομές και τα βιομηχανικά περιουσιακά στοιχεία. |
| --- | --- |

—

MET: καθετοποιημένη ευρωπαϊκή εταιρεία ενέργειας, με έδρα στην Ελβετία, η οποία αναπτύσσει διαφοροποιημένες δραστηριότητες μέσω των θυγατρικών της στους τομείς του φυσικού αερίου, του υγροποιημένου φυσικού αερίου/υγραερίου, της ηλεκτρικής ενέργειας και του πετρελαίου, με ειδίκευση στο χονδρικό εμπόριο, τη διαπραγμάτευση και τις πωλήσεις πολλαπλών βασικών προϊόντων, καθώς και στις ενεργειακές υποδομές και τα βιομηχανικά περιουσιακά στοιχεία.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.9678 — Keppel Infrastructure / MET Capital / MET

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (ο «κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 12.12.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 419/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 419/18

---

Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση τυπικής τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής

(2019/C 419/10)

Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 5 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής (1)

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΙΚΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

«Colli Asolani - Prosecco»

PDO-IT-A0514-AM03

Ημερομηνία κοινοποίησης: 2.9.2019

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΑΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

1.   Εισαγωγή ενός τύπου αφρώδους οίνου ανώτερης ποιότητας «Colli Asolani - Prosecco»/«Asolo - Prosecco» με την ένδειξη «sui lieviti» (παλαιωμένος επί της οινολάσπης)

Περιγραφή:

Ένας τύπος με την ένδειξη «sui lieviti» (παλαιωμένος επί της οινολάσπης) εισάγεται ως αφρώδης οίνος ανώτερης ποιότητας «Colli Asolani - Prosecco»/«Asolo - Prosecco».

Αιτιολόγηση:

Με την τροποποίηση αυτή προστίθεται ένας νέος τύπος με την ένδειξη «sui lieviti» (παλαιωμένος επί της οινολάσπης) σε εκείνους που περιλαμβάνονται ήδη στις προδιαγραφές προϊόντος. Η ένδειξη αυτή συνδέεται με τη μακρόχρονη ιστορική παράδοση και την «αγροτική» μέθοδο παραγωγής αφρώδους οίνου.

Σκοπός της τροποποίησης είναι η προστασία του προϊόντος που λαμβάνεται όταν η οινοποίηση γίνεται απευθείας στη φιάλη, χωρίς να ακολουθείται η διαδικασία αποπωματισμού για την αφαίρεση της οινολάσπης από τον οίνο, αλλά αφήνοντάς τον να παλαιωθεί επί της οινολάσπης.

Η παρούσα τροποποίηση επηρεάζει τα άρθρα 1, 5, 6 και 7 των προδιαγραφών προϊόντος και τα τμήματα 1.4 (Περιγραφή του/των οίνου/-ων) και 1.9 (Επιπλέον προϋποθέσεις - επισήμανση και παρουσίαση) του ενιαίου εγγράφου.

2.   Εισαγωγή προδιαγραφών σχετικά με την ονομασία και την επισήμανση

Περιγραφή:

Ο όρος «Millesimato» (εσοδεία), συνοδευόμενος από το έτος συγκομιδής των σταφυλιών, μπορεί να προστίθεται στην ονομασία του οίνου. Ο όρος «Millesimato» δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τον τύπο «sui lieviti» (παλαιωμένος επί της οινολάσπης).

Η ένδειξη «sui lieviti» (παλαιωμένος επί της οινολάσπης) πρέπει να χρησιμοποιείται ακολουθούμενη από το έτος συγκομιδής των σταφυλιών. Οι ενδείξεις «Superiore», «Millesimato» και «sui lieviti» καθώς και το έτος της συγκομιδής πρέπει να τυπώνονται με χαρακτήρες μέγιστου μεγέθους αντίστοιχου με τα δύο τρίτα εκείνου της ονομασίας του οίνου.

Αιτιολόγηση:

Οι προδιαγραφές αυτές είναι αναγκαίες ως πρόσθετες διατάξεις επισήμανσης που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ.

Η παρούσα τροπολογία επηρεάζει τα άρθρα 1, 5, 6 και 7 των προδιαγραφών προϊόντος και τα τμήματα 1.9 του/των οίνου/-ων) και 1.9 (Επιπλέον προϋποθέσεις - επισήμανση και παρουσίαση) του ενιαίου εγγράφου.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

1.   Ονομασία του προϊόντος

Colli Asolani — Prosecco

Asolo — Prosecco

2.   Τύπος γεωγραφικής ένδειξης

ΠΟΠ - Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης

3.   Κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων

| 1. | Οίνος |
| --- | --- |

1.

Οίνος

| 4. | Αφρώδης οίνος |
| --- | --- |

4.

Αφρώδης οίνος

| 5. | Αφρώδης οίνος ποιότητας |
| --- | --- |

5.

Αφρώδης οίνος ποιότητας

| 6. | Αφρώδης οίνος ποιότητας αρωματικού τύπου |
| --- | --- |

6.

Αφρώδης οίνος ποιότητας αρωματικού τύπου

| 8. | Ημιαφρώδης οίνος |
| --- | --- |

8.

Ημιαφρώδης οίνος

4.   Περιγραφή του/των οίνου/-ων

«Colli Asolani — Prosecco»/«Asolo — Prosecco», συμπεριλαμβανομένων των αφρωδών οίνων ανώτερης ποιότητας και των ημιαφρωδών οίνων

Οίνος με αχυροκίτρινο χρώμα ποικίλης έντασης, με αφρό μακράς διαρκείας στον αφρώδη τύπο και σαφή σχηματισμό μικρών φυσαλίδων στον ημιαφρώδη τύπο. Το άρωμα είναι ευχάριστο και φρουτώδες, ενδεχομένως με νότες κόρας ψωμιού και μαγιάς αν έχει υποστεί ζύμωση στη φιάλη. Η γεύση ποικίλλει από ξηρή έως μετρίως ξηρή, ανάλογα με την κατηγορία, και μπορεί να είναι έντονα φρουτώδης, στρογγυλή, με γεμάτο σώμα.

Ελάχιστος ολικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος: 10,5 %· Ελάχιστο στερεό υπόλειμμα μη ανάγον: 16 g/l

Οι αναλυτικές παράμετροι που δεν απεικονίζονται στον παρακάτω πίνακα τηρούν τα όρια που θεσπίζονται στην εθνική και ενωσιακή νομοθεσία.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 4 g ανά λίτρο, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστη ολική οξύτητα

4 g ανά λίτρο, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

«Colli Asolani - Prosecco»/«Asolo - Prosecco» αφρώδης οίνος ανώτερης ποιότητας με την ένδειξη «sui liveviti» (παλαιωμένος επί της οινολάσπης)

Αφρός: λεπτός και μακράς διαρκείας.

Χρώμα: αχυροκίτρινο ποικίλης έντασης, πιθανώς θολό·

Άρωμα: ευχάριστο και χαρακτηριστικά φρουτώδες, ενδεχομένως με νότες κόρας ψωμιού και μαγιάς·

γεύση: δροσερή, αρμονική, φρουτώδης, ενδεχομένως με νότες κόρας ψωμιού και μαγιάς·

Ελάχιστος ολικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος: 11 %·

Ελάχιστο στερεό υπόλειμμα μη ανάγον: 14 g/l.

Οι αναλυτικές παράμετροι που δεν απεικονίζονται στον παρακάτω πίνακα τηρούν τα όρια που θεσπίζονται στην εθνική και ενωσιακή νομοθεσία.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 4,0 g ανά λίτρο, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστη ολική οξύτητα

4,0 g ανά λίτρο, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

5.   Οινολογικές πρακτικές

α.   Ουσιώδεις οινολογικές πρακτικές

Προετοιμασία της παρτίδας που προορίζεται για την παρασκευή αφρωδών οίνων

Ειδική οινολογική πρακτική

Για την παρασκευή των οίνων βάσης που προορίζονται για μεταποίηση σε αφρώδη οίνο, επιτρέπεται η παραδοσιακή πρακτική που συνίσταται στη χρησιμοποίηση οίνων Pinot ή/και Chardonnay, σε ποσότητες που δεν υπερβαίνουν το 15 % του συνολικού όγκου.

β.   Μέγιστες αποδόσεις

Colli Asolani - Prosecco/Asolo - Prosecco

84 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

6.   Οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

Η περιοχή παραγωγής των σταφυλιών για την παρασκευή των οίνων «Asolo - Prosecco» DOCG, η οποία βρίσκεται στην περιοχή παραγωγής του «Prosecco» DOC, οριοθετείται ως εξής:

| Α) | Η περιοχή παραγωγής των σταφυλιών για την παραγωγή του οίνου «Asolo - Prosecco» DOCG που αναφέρεται στο άρθρο 1 περιλαμβάνει το σύνολο του εδάφους των κοινοτήτων Castellcucco, Cornuda και Monfumo και ένα τμήμα του εδάφους των ακόλουθων κοινοτήτων: Asolo, Borso del Grappa, Caerano S. Marco, Cavaso del Tomba, Crespano del Grappa, Crocetta del Montello, Fonte, Giavera del Montello, Maser, Montebelluna, Nervesa della Battaglia, Paderno del Grappa, Pederobba, Possagno, S. Zenone degli Ezzelini και Volpago del Montello.
  Τα όρια της περιοχής αυτής ορίζονται ως εξής: Από την τοποθεσία Cano στην κοινότητα Crocetta del Montello, το όριο συνεχίζεται ανατολικά κατά μήκος της επαρχιακής οδού «Panoramica del Montello» μέχρι τη διασταύρωση με την «transversale del Montello» με τον αριθμό 14. Από τη διασταύρωση ακολουθεί κατακόρυφη γραμμή σε σχέση με την «Panoramica» έως ότου φθάσει στην άκρη του λόφου που δεσπόζει πάνω από τον ποταμό Piave. Από εκεί, το όριο συνεχίζεται ανατολικά κατά μήκος του ανώτερου τμήματος της πλαγιάς του Montello, η οποία εκτείνεται παράλληλα με τον ποταμό Piave έως την τοποθεσία Case Saccardo στην κοινότητα Nervara della Battaglia. Στη συνέχεια στρέφεται προς τα ανατολικά κατά μήκος των συνόρων μεταξύ των κοινοτήτων Nervesa και Susegana και κατά μήκος του δρόμου παράλληλα με τον ποταμό Piave, που περνά από το τον μετρητή της στάθμης των υδάτων και οδηγεί στο χωριό Nervesa, από το οποίο στρίβει δυτικά και ακολουθεί την εθνική οδό αριθ. 248 «Schiavonesca Marosticana», μέχρι τα σύνορα μεταξύ των επαρχιών Treviso και τς Vicenza, πλησίον του χιλιομέτρου 42,5 στην κοινότητα S. Zenone degli Emizzini. Από εκεί, κατευθύνεται προς βορρά μετά τα σύνορα μεταξύ των επαρχιών Treviso και Vincenza έως ότου συναντήσει, στην κοινότητα Borso del Grappa, την ισοϋψή των 400 m. Στη συνέχεια, η γραμμή οριοθέτησης συνεχίζει κατά μήκος της ισοϋψούς αυτής προς τα ανατολικά, περνώντας μέσα από τα χωριά Borso del Grappa, Crespano del Grappa, Possagno, Cavaso del Tomba και Pederobba. Μόλις φτάσει στην κοινότητα Pederobba, συνεχίζει νότια από το σημείο που βρίσκεται σε υψόμετρο 400 μέτρων όπου συναντά την οδό Calpiana, η οποία προς τα νοτιοανατολικά, οδηγεί στην επαρχιακή οδό «Pedemontana del Grappa» δίπλα στο κτήμα Pedemontana. Κατεβαίνοντας την οδό αυτή, συναντά την οδό «Pedemontana del Grappa», κινούμενη κατά μήκος της εν λόγω οδού μέχρι τη διασταύρωσή της με την εθνική οδό αριθ. 348 «Feltrina» μετά το χωριό Pederobba.
  Στη συνέχεια, ακολουθεί την εθνική οδό προς την Onigo di Pederobba, από όπου γυρίζει προς τα ανατολικά κατά μήκος της οδού προς το Covolo έως το Pieve, και την Rive. Στη συνέχεια, ακολουθεί το κανάλι Brentella μέχρι το σημείο 160 και, στη συνέχεια, αλλάζει κατεύθυνση προς τα βορειοανατολικά, προς το Covolo, το οποίο διασχίζει και εισέρχεται στην Barche, όπου φθάνει την ισοϋψή των 146 μέτρων πάνω από τη στάθμη της θάλασσας, πλησίον του ποταμού Piave. Στη συνέχεια, από το σημείο 146 και μετά, συνεχίζει νότια κατά μήκος της εν λόγω οδού μέχρι το σημείο διασταύρωσής της με την οδό για το Crocetta del Montello, περίπου στο σημείο του χιλιομέτρου 27,8.
  Το όριο μετά συνεχίζει νότια κατά μήκος της εν λόγω οδού και στην τοποθεσία Fornace, στρέφεται νοτιοανατολικά στην οδό που οδηγεί στο χωριό Rivasecca, το οποίο διασχίζει και συνεχίζει νοτιοανατολικά στην οδό που προχωρά παράλληλα με το κανάλι Castelviero, έως ότου φτάσει στην τοποθεσία Ciano απ’ όπου ξεκίνησε. |
| --- | --- |

Α)

Η περιοχή παραγωγής των σταφυλιών για την παραγωγή του οίνου «Asolo - Prosecco» DOCG που αναφέρεται στο άρθρο 1 περιλαμβάνει το σύνολο του εδάφους των κοινοτήτων Castellcucco, Cornuda και Monfumo και ένα τμήμα του εδάφους των ακόλουθων κοινοτήτων: Asolo, Borso del Grappa, Caerano S. Marco, Cavaso del Tomba, Crespano del Grappa, Crocetta del Montello, Fonte, Giavera del Montello, Maser, Montebelluna, Nervesa della Battaglia, Paderno del Grappa, Pederobba, Possagno, S. Zenone degli Ezzelini και Volpago del Montello.

Τα όρια της περιοχής αυτής ορίζονται ως εξής: Από την τοποθεσία Cano στην κοινότητα Crocetta del Montello, το όριο συνεχίζεται ανατολικά κατά μήκος της επαρχιακής οδού «Panoramica del Montello» μέχρι τη διασταύρωση με την «transversale del Montello» με τον αριθμό 14. Από τη διασταύρωση ακολουθεί κατακόρυφη γραμμή σε σχέση με την «Panoramica» έως ότου φθάσει στην άκρη του λόφου που δεσπόζει πάνω από τον ποταμό Piave. Από εκεί, το όριο συνεχίζεται ανατολικά κατά μήκος του ανώτερου τμήματος της πλαγιάς του Montello, η οποία εκτείνεται παράλληλα με τον ποταμό Piave έως την τοποθεσία Case Saccardo στην κοινότητα Nervara della Battaglia. Στη συνέχεια στρέφεται προς τα ανατολικά κατά μήκος των συνόρων μεταξύ των κοινοτήτων Nervesa και Susegana και κατά μήκος του δρόμου παράλληλα με τον ποταμό Piave, που περνά από το τον μετρητή της στάθμης των υδάτων και οδηγεί στο χωριό Nervesa, από το οποίο στρίβει δυτικά και ακολουθεί την εθνική οδό αριθ. 248 «Schiavonesca Marosticana», μέχρι τα σύνορα μεταξύ των επαρχιών Treviso και τς Vicenza, πλησίον του χιλιομέτρου 42,5 στην κοινότητα S. Zenone degli Emizzini. Από εκεί, κατευθύνεται προς βορρά μετά τα σύνορα μεταξύ των επαρχιών Treviso και Vincenza έως ότου συναντήσει, στην κοινότητα Borso del Grappa, την ισοϋψή των 400 m. Στη συνέχεια, η γραμμή οριοθέτησης συνεχίζει κατά μήκος της ισοϋψούς αυτής προς τα ανατολικά, περνώντας μέσα από τα χωριά Borso del Grappa, Crespano del Grappa, Possagno, Cavaso del Tomba και Pederobba. Μόλις φτάσει στην κοινότητα Pederobba, συνεχίζει νότια από το σημείο που βρίσκεται σε υψόμετρο 400 μέτρων όπου συναντά την οδό Calpiana, η οποία προς τα νοτιοανατολικά, οδηγεί στην επαρχιακή οδό «Pedemontana del Grappa» δίπλα στο κτήμα Pedemontana. Κατεβαίνοντας την οδό αυτή, συναντά την οδό «Pedemontana del Grappa», κινούμενη κατά μήκος της εν λόγω οδού μέχρι τη διασταύρωσή της με την εθνική οδό αριθ. 348 «Feltrina» μετά το χωριό Pederobba.

Στη συνέχεια, ακολουθεί την εθνική οδό προς την Onigo di Pederobba, από όπου γυρίζει προς τα ανατολικά κατά μήκος της οδού προς το Covolo έως το Pieve, και την Rive. Στη συνέχεια, ακολουθεί το κανάλι Brentella μέχρι το σημείο 160 και, στη συνέχεια, αλλάζει κατεύθυνση προς τα βορειοανατολικά, προς το Covolo, το οποίο διασχίζει και εισέρχεται στην Barche, όπου φθάνει την ισοϋψή των 146 μέτρων πάνω από τη στάθμη της θάλασσας, πλησίον του ποταμού Piave. Στη συνέχεια, από το σημείο 146 και μετά, συνεχίζει νότια κατά μήκος της εν λόγω οδού μέχρι το σημείο διασταύρωσής της με την οδό για το Crocetta del Montello, περίπου στο σημείο του χιλιομέτρου 27,8.

Το όριο μετά συνεχίζει νότια κατά μήκος της εν λόγω οδού και στην τοποθεσία Fornace, στρέφεται νοτιοανατολικά στην οδό που οδηγεί στο χωριό Rivasecca, το οποίο διασχίζει και συνεχίζει νοτιοανατολικά στην οδό που προχωρά παράλληλα με το κανάλι Castelviero, έως ότου φτάσει στην τοποθεσία Ciano απ’ όπου ξεκίνησε.

| Β) | Για τις ποικιλίες σταφυλιού Pinot Bianco, Pinot Nero, Pinot Grigio και Chardonnay που προορίζονται για την παραδοσιακή πρακτική που αναφέρεται στο άρθρο 5, η περιοχή παραγωγής καλύπτει τη διοικητική περιοχή των ακόλουθων κοινοτήτων της επαρχίας Treviso: Cappella Maggiore, Cison di Valmarino, Colle Umberto, Conegliano, Cordignano, Farra di Soligo, Follina, Fregona, Miane, Pieve di Soligo, Refrontolo, Revine Lago, San Fìor, San Pietro di Feletto, San Vendemiano, Sarmede, Segusino, Sernaglia della Battaglia, Susegana, Tarzo, Valdobbiadene, Vidor, Vittorio Veneto, Asolo, Caerano S.Marco, Castelcucco, Cavaso del Tomba, Cornuda, Crocetta del Montello, Fonte, Giavera del Montello, Maser, Monfumo, Montebelluna, Nervesa della Battaglia, Paderno del Grappa, Pederobba, Possagno, S. Zenone degli Ezzelini, Volpago del Montello, Borso del Grappa και Crespano del Grappa. |
| --- | --- |

Β)

Για τις ποικιλίες σταφυλιού Pinot Bianco, Pinot Nero, Pinot Grigio και Chardonnay που προορίζονται για την παραδοσιακή πρακτική που αναφέρεται στο άρθρο 5, η περιοχή παραγωγής καλύπτει τη διοικητική περιοχή των ακόλουθων κοινοτήτων της επαρχίας Treviso: Cappella Maggiore, Cison di Valmarino, Colle Umberto, Conegliano, Cordignano, Farra di Soligo, Follina, Fregona, Miane, Pieve di Soligo, Refrontolo, Revine Lago, San Fìor, San Pietro di Feletto, San Vendemiano, Sarmede, Segusino, Sernaglia della Battaglia, Susegana, Tarzo, Valdobbiadene, Vidor, Vittorio Veneto, Asolo, Caerano S.Marco, Castelcucco, Cavaso del Tomba, Cornuda, Crocetta del Montello, Fonte, Giavera del Montello, Maser, Monfumo, Montebelluna, Nervesa della Battaglia, Paderno del Grappa, Pederobba, Possagno, S. Zenone degli Ezzelini, Volpago del Montello, Borso del Grappa και Crespano del Grappa.

7.   Κύρια/-ες οινοποιήσιμη/-ες ποικιλία/-ες αμπέλου

Glera lunga, W. - Serineo

8.   Περιγραφή του/των δεσμού/-ων

Colli Asolani - Prosecco/Asolo - Prosecco

Το κλίμα της περιοχής παραγωγής χαρακτηρίζεται από ήπια άνοιξη, καλοκαίρια που δεν είναι υπερβολικά ζεστά, και επομένως δεν δημιουργούν πρόβλημα στην αναλογία οξέων και σακχάρων των σταφυλιών, και φθινοπωρινές συνθήκες ιδανικές για την ωρίμαση των καρπών.

Η διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ νύκτας και ημέρας βοηθά τα σταφύλια Glera να αναπτύξουν τα χαρακτηριστικά τους αρώματα. Αυτές οι φρουτώδεις και ανθικές νότες προσδίδουν τυπικά χαρακτηριστικά στους οίνους, οι οποίοι χαρακτηρίζονται επίσης από τη φρεσκάδα τους.

Η κλίση και η φύση του εδάφους διευκολύνουν την απομάκρυνση του πλεονάζοντος ύδατος, πράγμα που σημαίνει ότι τα φυτά απορροφούν περισσότερα θρεπτικά μικροσυστατικά, αναπτύσσονται αρμονικά και αποκτούν τη σωστή οξύτητα. Το σύνολο αυτών των παραγόντων προσδίδουν στους οίνους πλούσιο σώμα, αρωματική ένταση και κομψότητα.

9.   Άλλες ουσιώδεις προϋποθέσεις (συσκευασία, επισήμανση, άλλες απαιτήσεις)

Εισαγωγή ενός τύπου αφρώδους οίνου ανώτερης ποιότητας «Colli Asolani - Prosecco»/«Asolo - Prosecco» με την ένδειξη «sui lieviti» (παλαιωμένος επί της οινολάσπης)

Νομικό πλαίσιο:

Νομοθεσία της ΕΕ

Τύπος επιπλέον προϋπόθεσης:

Συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με την επισήμανση

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

Ο όρος «Millesimato» (εσοδεία), συνοδευόμενος από το έτος συγκομιδής των σταφυλιών μπορεί να προστίθεται στην ονομασία του οίνου.

Για τους αφρώδεις οίνους του τύπου «sui lieviti» (παλαιωμένα επί του οινολάσπης), πρέπει να αναγράφεται στην ετικέτα το έτος συγκομιδής των σταφυλιών· δεν επιτρέπεται η χρήση του όρου «Millesimato».

Οι όροι «Superiore», «Millesimato» και «sui lieviti» και το έτος της συγκομιδής πρέπει να αναγράφονται στην ετικέτα με χαρακτήρες μέγιστου μεγέθους αντίστοιχου με τα δύο τρίτα εκείνου της ονομασίας του οίνου.

Σύνδεσμος προς τις προδιαγραφές προϊόντος

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14385

---

(1)  ΕΕ L 9 της 11.1.2019, σ. 2.

---

| 12.12.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 419/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 419/22

---

Δημοσίευση του ενιαίου εγγράφου που τροποποιήθηκε ύστερα από την έγκριση τροποποίησης ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

(2019/C 419/11)

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την παρούσα τροποποίηση ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής (1)

Η αίτηση έγκρισης της εν λόγω τροποποίησης ήσσονος σημασίας είναι διαθέσιμη στη βάση δεδομένων DOOR της Επιτροπής.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«MEL DE BARROSO»

Αριθ. ΕΕ: PDO-PT-0229-AM02 – 31.7.2019

ΠΟΠ (X)
  ΠΓΕ ( )

1.   Ονομασία(-ες)

«Mel de Barroso»

2.   Κράτος μέλος ή Τρίτη Χώρα

Πορτογαλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.4. Λοιπά προϊόντα ζωικής προέλευσης (αυγά, μέλι, διάφορα γαλακτοκομικά προϊόντα πλην βουτύρου κ.λπ.)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Το «Mel de Barroso» είναι μέλι το οποίο παράγει η μέλισσα Apis mellifera iberiensis από το νέκταρ της χαρακτηριστικής μελισσοκομικής χλωρίδας της περιοχής και το οποίο παρουσιάζει τα εξής χαρακτηριστικά:

| — | υγρασία: κάτω από 18 %, |
| --- | --- |

—

υγρασία: κάτω από 18 %,

| — | αναγωγικά σάκχαρα (φρουκτόζη, γλυκόζη): κάτω από 65 %, |
| --- | --- |

—

αναγωγικά σάκχαρα (φρουκτόζη, γλυκόζη): κάτω από 65 %,

| — | τέφρα: κάτω από 0,6 %, |
| --- | --- |

—

τέφρα: κάτω από 0,6 %,

| — | αδιάλυτες ουσίες: κάτω από 0,1 %, |
| --- | --- |

—

αδιάλυτες ουσίες: κάτω από 0,1 %,

| — | χρώμα: πάνω από 80 mm στην κλίμακα Pfund, |
| --- | --- |

—

χρώμα: πάνω από 80 mm στην κλίμακα Pfund,

| — | γύρη ερεικιδών: κυρίαρχο συστατικό στοιχείο, ποσοστό σταθερά υψηλότερο του 15 %, |
| --- | --- |

—

γύρη ερεικιδών: κυρίαρχο συστατικό στοιχείο, ποσοστό σταθερά υψηλότερο του 15 %,

| — | γύρη ευκαλύπτου: κάτω από 5 %. |
| --- | --- |

—

γύρη ευκαλύπτου: κάτω από 5 %.

Το προϊόν «Mel de Barroso» του οποίου η περιεκτικότητα σε γύρη ερεικιδών είναι πάνω από 35 % μπορεί να φέρει την ένδειξη «Mel de Urze» ή «Mel de Queiró».

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης)

Η τεχνητή διατροφή των αποικιών μελισσών που παράγουν «Mel de Barroso» απαγορεύεται, πλην των περιπτώσεων εφαρμογής υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων, φυσικών καταστροφών ή δυσμενών καιρικών συνθηκών, στις οποίες ο μελισσοκόμος επιτρέπεται να τρέφει τις αποικίες με σιρόπι αποτελούμενο από νερό και ζάχαρη ή/και μέλι.

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Παραγωγή και εξαγωγή.

3.5.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Το προϊόν «Mel de Barroso» πρέπει να συσκευάζεται πριν διατεθεί στην αγορά. Μπορεί να διατίθεται στην αγορά σε υγρή, κρυσταλλική μορφή ή σε κηρήθρα (εφόσον από τα κελιά έχει αφαιρεθεί πλήρως το υμενώδες επικάλυμμα και αυτά δεν περιέχουν γόνο).

Μέλι που παρουσιάζει σοβαρές ατέλειες, ιδίως σε περίπτωση διαχωρισμού φάσεων (καθίζηση της γλυκόζης) ή ζύμωσης, δεν μπορεί να διατίθεται στην αγορά ως «Mel de Barroso».

3.6.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η ονομασία

Οι τύποι συσκευασίας του προϊόντος «Mel de Barroso» πρέπει:

| — | να περιλαμβάνουν μία από τις εξής ενδείξεις: «MEL de BARROSO — Denominação de Origem PROTEIDA» ή «“δεσπόζουσα MEL de BARROSO” ΠΟΠ», |
| --- | --- |

—

να περιλαμβάνουν μία από τις εξής ενδείξεις: «MEL de BARROSO — Denominação de Origem PROTEIDA» ή «“δεσπόζουσα MEL de BARROSO” ΠΟΠ»,

| — | να φέρουν, κατά περίπτωση, την ένδειξη «Mel de Urze» ή «Mel de Queiró», |
| --- | --- |

—

να φέρουν, κατά περίπτωση, την ένδειξη «Mel de Urze» ή «Mel de Queiró»,

| — | — να προσδιορίζουν τον φορέα ελέγχου. |
| --- | --- |

—

— να προσδιορίζουν τον φορέα ελέγχου.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Κοινότητες Botias, Chaves, Montalegre και Vila Pouca de Aguiar και τοποθεσίες Jou και Valongo de Milhais του δήμου Murça.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Το προϊόν «Mel de Barroso»του Barroso παράγεται στις περιοχές του Barroso με το μεγαλύτερο υψόμετρο. Παράγεται από τη μέλισσα Apis mellifera iberiensis η οποία είναι εξαιρετικά προσαρμοσμένη στις κλιματικές συνθήκες της περιοχής, από τη χαρακτηριστική βλάστηση της περιοχής, η οποία αποτελείται ως επι το πλείστον από ερείκη(Erica spp.). Εκτός από την ερείκη Erica umbellata, εξίσου γνωστή στην περιοχή με το όνομα «Queiró», αναφέρονται επίσης τα είδη Erica cinerea, Erica arborea, Erica ciliaris και Calluna vulgaris. Προσφέροντας, παράλληλα, εξαιρετικές συνθήκες για την ανάπτυξη αποικιών μελισσών, ο συγκεκριμένος τύπος βλάστησης αποτελεί την πηγή ενός πολύ δημοφιλούς σκουρόχρωμου μελιού, στο οποίο κυριαρχεί η γύρη των ερεικιδών, οι οποίες χαρακτηρίζουν τη βλάστηση της περιοχής.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

https://www.dgadr.gov.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/doc/CE_Mel_Barroso.pdf

---

(1)  ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 17.

---

Διορθωτικά

| 12.12.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 419/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 419/24

---

Διορθωτικό στην Σύσταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου, της 26ης Σεπτεμβρίου 2019, σχετικά με την ανταλλαγή και συλλογή πληροφοριών που αφορούν υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων με έδρα σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες για μακροπροληπτικούς σκοπούς (ΕΣΣΚ/2019/18)

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 412 της 9ης Δεκεμβρίου 2019
  )

(2019/C 419/12)

Στο εξώφυλλο και στην σελίδα 1, στον τίτλο:

αντί:

«ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ»

διάβαζε:

«ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΣΤΗΜΙΚΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ».

---