# Úradný vestník C 244/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 244 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5125. septembra 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 244

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5125. septembra 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY |
| | Európsky ombudsmanEurópska investičná banka |
| 2008/C 244/01 | Memorandum o porozumení medzi Európskym ombudsmanom a Európskou investičnou bankou týkajúce sa informácií o politikách, normách a postupoch banky a vybavovania sťažností, vrátane sťažností od osôb, ktoré nie sú občanmi EÚ, ani nemajú na území EÚ bydlisko | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY

Európsky ombudsmanEurópska investičná banka

2008/C 244/01

Memorandum o porozumení medzi Európskym ombudsmanom a Európskou investičnou bankou týkajúce sa informácií o politikách, normách a postupoch banky a vybavovania sťažností, vrátane sťažností od osôb, ktoré nie sú občanmi EÚ, ani nemajú na území EÚ bydlisko

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 244/02 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2008/C 244/03 | Správa Komisie — Bezpečnosť lietadiel tretích štátov používajúcich letiská Spoločenstva (Správa o uplatňovaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ES) (
  1
  ) | 4 |
| | Európska obranná agentúra |
| 2008/C 244/04 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2007 | 12 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Spoločný výbor EHP |
| 2008/C 244/05 | Rozhodnutia Spoločného výboru EHP, v prípade ktorých boli splnené ústavné požiadavky podľa článku 103 Dohody o EHP | 13 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 244/02

Výmenný kurz eura

3

2008/C 244/03

Správa Komisie — Bezpečnosť lietadiel tretích štátov používajúcich letiská Spoločenstva (Správa o uplatňovaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ES) (
  1
  )

1

4

Európska obranná agentúra

2008/C 244/04

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2007

12

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Spoločný výbor EHP

2008/C 244/05

Rozhodnutia Spoločného výboru EHP, v prípade ktorých boli splnené ústavné požiadavky podľa článku 103 Dohody o EHP

13

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 244/06 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané povolenie Languedoc a povolenie Plaines du Languedoc)
   (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 244/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5321 – LAHC/Barclays Life) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 21 |
| 2008/C 244/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5285 – Fortis/Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 22 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2008/C 244/09 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 23 |
| 2008/C 244/10 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 8 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 27 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 244/06

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané povolenie Languedoc a povolenie Plaines du Languedoc)
   (
  1
  )

(Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané povolenie Languedoc a povolenie Plaines du Languedoc)

1

19

2008/C 244/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5321 – LAHC/Barclays Life) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

21

2008/C 244/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5285 – Fortis/Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

22

INÉ AKTY

Komisia

2008/C 244/09

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

23

2008/C 244/10

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 8 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín

27

| | Korigendum |
| --- | --- |
| 2008/C 244/11 | Korigendum k oznámeniu Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme záruk (Ú. v. EÚ C 155, 20.6.2008) | 32 |

Korigendum

2008/C 244/11

Korigendum k oznámeniu Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme záruk (Ú. v. EÚ C 155, 20.6.2008)

(Ú. v. EÚ C 155, 20.6.2008)

32

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 244/12 | Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2008/C 244/12

Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY

Európsky ombudsman Európska investičná banka

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/1

---

Memorandum o porozumení medzi Európskym ombudsmanom a Európskou investičnou bankou týkajúce sa informácií o politikách, normách a postupoch banky a vybavovania sťažností, vrátane sťažností od osôb, ktoré nie sú občanmi EÚ, ani nemajú na území EÚ bydlisko

(2008/C 244/01)

1.   Pozadie a ciele tohto memoranda o porozumení

Európsky ombudsman („EO“) a Európska investičná banka („EIB“) sú súčasťou inštitucionálneho rámca Európskej únie a pracujú v tomto rámci.

EIB je financujúcou inštitúciou Európskej únie. Základné imanie EIB je upísané členskými štátmi EÚ. EIB má vlastnú právnu subjektivitu a požíva finančnú nezávislosť v rámci systému EÚ. EIB získava značné objemy finančných prostriedkov na kapitálových trhoch, ktoré potom požičiava za výhodných podmienok na projekty, ktoré podporujú ciele politiky EÚ. Mimo EÚ sa úverová činnosť EIB („externá úverová činnosť“) odvíja od externej spolupráce EÚ a rozvojových politík.

EO, ktorý je volený a podlieha Európskemu parlamentu, musí byť pri výkone svojich povinností úplne nezávislý. EO má právomoc viesť vyšetrovania týkajúce sa prípadov nesprávneho úradného postupu inštitúcií alebo orgánov Spoločenstva, s výnimkou Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa vykonávajúcich svoju súdnu funkciu. Vyšetrovania sa môžu vykonávať z vlastnej iniciatívy EO, alebo na základe sťažností. Európskemu ombudsmanovi môže podať sťažnosť každý občan Európskej únie a každá fyzická alebo právnická osoba s bydliskom alebo sídlom v členskom štáte.

Toto memorandum o porozumení stavia na skúsenostiach s dobrou spoluprácou medzi EIB a EO v súvislosti s vyšetrovaním EO vo veciach nesprávneho úradného postupu zo strany EIB.

Spoločným cieľom EO a EIB je „posunúť latku“ v súvislosti s účasťou zainteresovaných strán a ochranou, pokiaľ ide o činnosti EIB, a predovšetkým rozšíriť túto ochranu na fyzické a právnické osoby, ktoré nie sú občanmi EÚ alebo osobami s bydliskom v niektorom z členských štátov EÚ, alebo nemajú sídlo v niektorom z členských štátov EÚ. Toto memorandum je pri plnení uvedeného cieľa základom pre konštruktívnu spoluprácu.

2.   Body zásadného významu

EO a EIB zdieľajú rovnaký názor na nasledujúce body zásadného významu:

| I. | EIB by mala informovať verejnosť o politikách, normách a postupoch, ktoré uplatňuje vo vzťahu k environmentálnym, spoločenským a rozvojovým aspektom svojich činností. |
| --- | --- |

I.

EIB by mala informovať verejnosť o politikách, normách a postupoch, ktoré uplatňuje vo vzťahu k environmentálnym, spoločenským a rozvojovým aspektom svojich činností.

| II. | Koncepcia „nesprávneho úradného postupu“, ktorú uplatňuje EO, zahrňuje nedodržiavanie ľudských práv, uplatniteľného práva, alebo zásad dobrej správy. |
| --- | --- |

II.

Koncepcia „nesprávneho úradného postupu“, ktorú uplatňuje EO, zahrňuje nedodržiavanie ľudských práv, uplatniteľného práva, alebo zásad dobrej správy.

| III. | Jednou z požiadaviek dobrej správy je to, že EIB by mala dodržiavať svoje stanovené politiky, normy a postupy. |
| --- | --- |

III.

Jednou z požiadaviek dobrej správy je to, že EIB by mala dodržiavať svoje stanovené politiky, normy a postupy.

| IV. | Skôr ako sa sťažovatelia obrátia na EO, mali by využiť účinné interné postupy EIB na vybavovanie sťažností. |
| --- | --- |

IV.

Skôr ako sa sťažovatelia obrátia na EO, mali by využiť účinné interné postupy EIB na vybavovanie sťažností.

Na základe uvedených bodov a skúseností nadobudnutých počas doterajšej dobrej spolupráce, EO a EIB vyhlasujú:

| — | EIB vyhlasuje, že:






  1. | zaviedla mechanizmus vybavovania sťažností, ktorého cieľom je poskytovať verejnosti informácie o inštitucionálnych postupoch, vlastných EIB, na vybavovanie sťažností. Mechanizmus vybavovania sťažností zahrňuje záväzok EIB zabezpečiť náležité angažovanie sa zainteresovaných strán, ako aj interné postupy pre daný účel; |
| --- | --- | --- |

—

EIB vyhlasuje, že:

1.

zaviedla mechanizmus vybavovania sťažností, ktorého cieľom je poskytovať verejnosti informácie o inštitucionálnych postupoch, vlastných EIB, na vybavovanie sťažností. Mechanizmus vybavovania sťažností zahrňuje záväzok EIB zabezpečiť náležité angažovanie sa zainteresovaných strán, ako aj interné postupy pre daný účel;

| 2. | s cieľom zdokonaliť dostupnosť informácií smerom k verejnosti v kontexte príslušných noriem a politík, ktoré sa uplatňujú v činnostiach EIB, sa v prílohe I k mechanizmu vybavovania sťažností uvádza zoznam príslušných dokumentov, ktoré sú takisto dostupné prostredníctvom internetovej stránky EIB; |
| --- | --- |

2.

s cieľom zdokonaliť dostupnosť informácií smerom k verejnosti v kontexte príslušných noriem a politík, ktoré sa uplatňujú v činnostiach EIB, sa v prílohe I k mechanizmu vybavovania sťažností uvádza zoznam príslušných dokumentov, ktoré sú takisto dostupné prostredníctvom internetovej stránky EIB;

| 3. | sa zaväzuje, že začiatkom roka 2009 spustí verejnú konzultáciu vo veci mechanizmu vybavovania sťažností, |
| --- | --- |

3.

sa zaväzuje, že začiatkom roka 2009 spustí verejnú konzultáciu vo veci mechanizmu vybavovania sťažností,

| — | EO vyhlasuje, že:






  1. | v prípade, keď jediným dôvodom na to, aby nedošlo k vyšetreniu sťažnosti na údajný nesprávny úradný postup zo strany EIB, je skutočnosť, že sťažovateľ nie je občanom EÚ ani občanom s bydliskom na území EÚ, sa EO zaväzuje, že využije právomoc vlastnej iniciatívy na otvorenie vyšetrovania v tejto záležitosti; |
| --- | --- | --- |

—

EO vyhlasuje, že:

1.

v prípade, keď jediným dôvodom na to, aby nedošlo k vyšetreniu sťažnosti na údajný nesprávny úradný postup zo strany EIB, je skutočnosť, že sťažovateľ nie je občanom EÚ ani občanom s bydliskom na území EÚ, sa EO zaväzuje, že využije právomoc vlastnej iniciatívy na otvorenie vyšetrovania v tejto záležitosti;

| 2. | EO nepovažuje za vhodné nahrádzať svojím posúdením posúdenie EIB v podstatných environmentálnych, spoločenských a rozvojových otázkach, ktoré môžu vyvstať počas vyšetrovania prípadu možného nesprávneho úradného postupu. EO sa domnieva, že jeho úlohou je preskúmať, či EIB poskytla konzistentné a primerané vysvetlenie svojho stanoviska vo vzťahu k danej záležitosti; |
| --- | --- |

2.

EO nepovažuje za vhodné nahrádzať svojím posúdením posúdenie EIB v podstatných environmentálnych, spoločenských a rozvojových otázkach, ktoré môžu vyvstať počas vyšetrovania prípadu možného nesprávneho úradného postupu. EO sa domnieva, že jeho úlohou je preskúmať, či EIB poskytla konzistentné a primerané vysvetlenie svojho stanoviska vo vzťahu k danej záležitosti;

| 3. | EO sa domnieva, že záznam o tom, ako EIB vyriešila záležitosť predloženú v sťažnosti prostredníctvom svojich vlastných interných mechanizmov a postupov, je vhodným východiskom pre jeho vlastné preskúmanie. Sťažnosti by preto mali obsahovať dôvody, pre ktoré sťažovateľ spochybňuje záznam, alebo stanovisko EIB v ňom uvedené (1). |
| --- | --- |

3.

EO sa domnieva, že záznam o tom, ako EIB vyriešila záležitosť predloženú v sťažnosti prostredníctvom svojich vlastných interných mechanizmov a postupov, je vhodným východiskom pre jeho vlastné preskúmanie. Sťažnosti by preto mali obsahovať dôvody, pre ktoré sťažovateľ spochybňuje záznam, alebo stanovisko EIB v ňom uvedené (1).

3.   Záverečné ustanovenia

Toto memorandum o porozumení si nekladie za cieľ stanovovať zákonné práva alebo povinnosti, či už vo vzťahu medzi EO a EIB, alebo vo vzťahu k tretím stranám.

Žiadne ustanovenie tohto memoranda o porozumení by sa nemalo vykladať tak, aby akýmkoľvek spôsobom zasahovalo do rozhodovacej nezávislosti oboch strán, pokiaľ ide o ich príslušné oblasti činnosti, ani tak, že by bolo v rozpore, alebo menilo, zákonné povinnosti ktorejkoľvek strany.

EIB a EO sa budú usilovať o pravidelné stretnutia, v zásade aspoň raz do roka, v rámci ktorých si budú vymieňať názory na implementáciu ustanovení tohto memoranda o porozumení v praktickej rovine a preberať možné zdokonalenia. Predovšetkým majú v úmysle zrevidovať toto memorandum o porozumení tak, aby zohľadnili výsledky verejnej konzultácie EIB ohľadom jej mechanizmu vybavovania sťažností.

Toto memorandum o porozumení možno preskúmať na žiadosť ktorejkoľvek strany a každá strana môže od neho kedykoľvek odstúpiť.

V Luxemburgu 9. júla 2008

P. Nikiforos DIAMANDOUROS

európsky ombudsman

Philippe MAYSTADT

prezident Európskej investičnej banky

---

(1)  Článok 2 ods. 4 Štatútu ombudsmana stanovuje, že sťažnosti musia „predchádzať náležité administratívne úkony pred dotknutým orgánom alebo inštitúciou“.

1

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/3

---

Výmenný kurz eura (1)

24. septembra 2008

(2008/C 244/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,469 |
| JPY | Japonský jen | 155,57 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4599 |
| GBP | Britská libra | 0,79235 |
| SEK | Švédska koruna | 9,6435 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5951 |
| ISK | Islandská koruna | 139,91 |
| NOK | Nórska koruna | 8,259 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,329 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 241,34 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7083 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,3266 |
| RON | Rumunský lei | 3,6755 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,3 |
| TRY | Turecká líra | 1,8266 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7558 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5205 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,4051 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1489 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,088 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 694,49 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,0385 |
| CNY | Čínsky juan | 10,024 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,111 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 713,12 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0277 |
| PHP | Filipínske peso | 68,01 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,714 |
| THB | Thajský baht | 49,953 |
| BRL | Brazílsky real | 2,7024 |
| MXN | Mexické peso | 15,8108 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,469

JPY

Japonský jen

155,57

DKK

Dánska koruna

7,4599

GBP

Britská libra

0,79235

SEK

Švédska koruna

9,6435

CHF

Švajčiarsky frank

1,5951

ISK

Islandská koruna

139,91

NOK

Nórska koruna

8,259

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,329

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

241,34

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7083

PLN

Poľský zlotý

3,3266

RON

Rumunský lei

3,6755

SKK

Slovenská koruna

30,3

TRY

Turecká líra

1,8266

AUD

Austrálsky dolár

1,7558

CAD

Kanadský dolár

1,5205

HKD

Hongkongský dolár

11,4051

NZD

Novozélandský dolár

2,1489

SGD

Singapurský dolár

2,088

KRW

Juhokórejský won

1 694,49

ZAR

Juhoafrický rand

12,0385

CNY

Čínsky juan

10,024

HRK

Chorvátska kuna

7,111

IDR

Indonézska rupia

13 713,12

MYR

Malajzijský ringgit

5,0277

PHP

Filipínske peso

68,01

RUB

Ruský rubeľ

36,714

THB

Thajský baht

49,953

BRL

Brazílsky real

2,7024

MXN

Mexické peso

15,8108

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/4

---

SPRÁVA KOMISIE

Bezpečnosť lietadiel tretích štátov používajúcich letiská Spoločenstva (Správa o uplatňovaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ES)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 244/03)

1.   ÚVOD

Už od svojho začiatku v roku 1996 pod záštitou Európskej konferencie civilného letectva (ECAC) spolu so Združenými leteckými úradmi (JAA) sa program SAFA (hodnotenie bezpečnosti zahraničných lietadiel) v rastúcej miere prejavuje ako predvoj vo zvyšovaní európskej, ako aj medzinárodnej leteckej bezpečnosti. Táto skutočnosť, napriek zjavným obmedzeniam programu, akými sú ľudské a technické zdroje, ako aj obmedzeniam samotnej inšpekcie lietadiel na odbavovacej ploche, je základným kameňom programu.

Európske spoločenstvo (ES) už od začiatku plne schvaľovalo a podporovalo program SAFA, na ktorom sa aktívne zúčastňovalo na základe členstva v riadiacom výbore SAFA a takisto prostredníctvom finančných prostriedkov, ktoré Združeným leteckým úradom (JAA) poskytla Európska komisia.

V rámci celkovej stratégie Spoločenstva stanoviť a zachovať vysokú jednotnú úroveň bezpečnosti civilného letectva v Európe prijalo Spoločenstvo dňa 21. apríla 2004 smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ES o bezpečnosti lietadiel tretích štátov používajúcich letiská Spoločenstva (1) – takzvanú smernicu SAFA.

Zatiaľ čo záväzky Spoločenstva, ktoré vyplývajú z tejto smernice, mohli členské štáty do veľkej miery plniť svojou účasťou na programe hodnotenia bezpečnosti zahraničných lietadiel (SAFA) Európskej konferencie civilného letectva (ECAC), ktorého riadením boli poverené Združené letecké úrady (JAA), tento program nevychádzal z európskeho záväzného právneho základu, ale zo záväzku generálnych riaditeľov účastníckych členských štátov ECAC. Do rozsahu pôsobnosti inšpekcií „zahraničných“ lietadiel sa zahrnuli tie lietadlá, ktoré sa nevyužívajú ani neprevádzkujú pod riadením príslušného orgánu toho štátu, v ktorom sa inšpekcia vykonáva.

V porovnaní s dobrovoľnou účasťou na programe hodnotenia bezpečnosti zahraničných lietadiel (SAFA) Európskej konferencie civilného letectva (ECAC) sa smernicou 2004/36/ES zaviedol jasný právny záväzok pre členské štáty Európskej únie (EÚ) vykonávať inšpekcie lietadiel tretích štátov, ktoré pristávajú na ich letiskách, a zúčastňovať sa na zhromažďovaní a výmene informácií o inšpekciách vykonaných na odbavovacej ploche. V tomto prípade pojem „lietadlá tretích krajín“ zahŕňa tie lietadlá, ktoré sa nevyužívajú ani neprevádzkujú pod riadením príslušného orgánu členského štátu EÚ, hoci sa v smernici neustanovuje žiadny zákaz pre členské štáty EÚ vykonávať inšpekcie lietadiel z iných členských štátov EÚ.

V článku 13 smernice SAFA sa vyžaduje, aby Komisia do 30. apríla 2008 predložila Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice. Ďalej sa v ňom uvádza, že správu Komisie majú v prípade potreby doplniť návrhy na revíziu smernice. Hlavným zámerom tejto správy je určiť, do akej miery sa dosiahol cieľ smernice a v akom rozsahu uplatňovanie smernice prispelo k zvýšeniu bezpečnosti letectva v Európe.

S cieľom začleniť túto diskusiu do kontextu sa v tejto správe takisto opisujú a hodnotia zmeny v riadení a rozvoji programu SAFA od roku 2004 a zameriava sa na zistenie, do akej miery k týmto zmenám prispel regulačný rámec smernice. Táto kvantitatívna a kvalitatívna práca si vyžaduje komplexný zoznam už prijatých alebo naplánovaných opatrení v legislatívnom programe Komisie.

2.   VYKONÁVANIE

Právne aspekty

Smernica 2004/36/ES poskytla členským štátom EÚ lehotu dva roky na prijatie vnútroštátnych opatrení zameraných na transpozíciu jej ustanovení. Zatiaľ čo lehota pre krajiny EÚ 15 ustanovená v článku 11 smernice bola 30. apríl 2006, na vykonávanie tejto smernice zo strany desiatich nových členských štátov, ktoré vstúpili do Únie 1. mája 2004, bolo stanovené prechodné obdobie.

Ako vyplýva z uvedenej tabuľky 1, hoci značný počet členských štátov neprijal primerané transpozičné opatrenia včas, členské štáty nemali až na dve menšie výnimky väčšie problémy pri vykonávaní ustanovení smernice. Bolo to spôsobené najmä skutočnosťou, že hlavné záväzky obsiahnuté v smernici už boli do veľkej miery splnené prostredníctvom účasti na programe SAFA ECAC.

Tabuľka 1

Transpozícia členskými štátmi

| Členský štát | Konečný termín transpozície | Druh konečného termínu | Začatie konania o porušení z dôvodu neoznámenia | Súčasný stav |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rakúsko | 30. 4. 2006 | Riadny konečný termín | X | Ukončené dňa 27. 6. 2007 |
| Belgicko | 30. 4. 2006 | Riadny konečný termín | | |
| Bulharsko | 1. 1. 2007 | Riadny konečný termín | | |
| Cyprus | 30. 4. 2006 | Prechodné obdobie | | |
| Česká republika | 30. 4. 2006 | Prechodné obdobie | X | Ukončené dňa 12. 10. 2006 |
| Dánsko | 30. 4. 2006 | Riadny konečný termín | X | Ukončené dňa 12. 10. 2006 |
| Írsko | 30. 4. 2006 | Riadny konečný termín | X | Ukončené dňa 11. 12. 2007 |
| Estónsko | 30. 4. 2006 | Prechodné obdobie | | |
| Fínsko | 30. 4. 2006 | Riadny konečný termín | | |
| Francúzsko | 30. 4. 2006 | Riadny konečný termín | X | Ukončené dňa 21. 3. 2007 |
| Nemecko | 30. 4. 2006 | Riadny konečný termín | X | Ukončené dňa 12. 10. 2006 |
| Grécko | 30. 4. 2006 | Riadny konečný termín | X | Ukončené dňa 17. 10. 2007 |
| Maďarsko | 30. 4. 2006 | Prechodné obdobie | X | Ukončené dňa 27. 6. 2007 |
| Taliansko | 30. 4. 2006 | Riadny konečný termín | X | Ukončené dňa 31. 1. 2008 |
| Lotyšsko | 30. 4. 2006 | Prechodné obdobie | X | Ukončené dňa 12. 10. 2006 |
| Litva | 30. 4. 2006 | Prechodné obdobie | | |
| Luxembursko | 30. 4. 2006 | Riadny konečný termín | X | Chýbajúca transpozícia podľa rozsudku Európskeho súdneho dvora z dňa 1. 4. 2008 |
| Malta | 30. 4. 2006 | Prechodné obdobie | X | Ukončené dňa 27. 6. 2007 |
| Holandsko | 30. 4. 2006 | Riadny konečný termín | X | Ukončené dňa 12. 12. 2006 |
| Poľsko (2) | 30. 4. 2006 | Prechodné obdobie | X | Stále sa prešetruje (predložené Európskemu súdnemu dvoru dňa 28. 11. 2007) |
| Portugalsko | 30. 4. 2006 | Riadny konečný termín | | |
| Rumunsko | 1. 1. 2007 | Riadny konečný termín | | |
| Slovensko | 30. 4. 2006 | Prechodné obdobie | | |
| Slovinsko | 30. 4. 2006 | Prechodné obdobie | X | Ukončené dňa 12. 12. 2006 |
| Španielsko | 30. 4. 2006 | Riadny konečný termín | | |
| Švédsko | 30. 4. 2006 | Riadny konečný termín | X | Ukončené dňa 12. 12. 2006 |
| Spojené kráľovstvo | 30. 4. 2006 | Riadny konečný termín | X | Ukončené dňa 12. 10. 2006 |

Členský štát

Konečný termín transpozície

Druh konečného termínu

Začatie konania o porušení z dôvodu neoznámenia

Súčasný stav

Rakúsko

30. 4. 2006

Riadny konečný termín

X

Ukončené dňa 27. 6. 2007

Belgicko

30. 4. 2006

Riadny konečný termín

Bulharsko

1. 1. 2007

Riadny konečný termín

Cyprus

30. 4. 2006

Prechodné obdobie

Česká republika

30. 4. 2006

Prechodné obdobie

X

Ukončené dňa 12. 10. 2006

Dánsko

30. 4. 2006

Riadny konečný termín

X

Ukončené dňa 12. 10. 2006

Írsko

30. 4. 2006

Riadny konečný termín

X

Ukončené dňa 11. 12. 2007

Estónsko

30. 4. 2006

Prechodné obdobie

Fínsko

30. 4. 2006

Riadny konečný termín

Francúzsko

30. 4. 2006

Riadny konečný termín

X

Ukončené dňa 21. 3. 2007

Nemecko

30. 4. 2006

Riadny konečný termín

X

Ukončené dňa 12. 10. 2006

Grécko

30. 4. 2006

Riadny konečný termín

X

Ukončené dňa 17. 10. 2007

Maďarsko

30. 4. 2006

Prechodné obdobie

X

Ukončené dňa 27. 6. 2007

Taliansko

30. 4. 2006

Riadny konečný termín

X

Ukončené dňa 31. 1. 2008

Lotyšsko

30. 4. 2006

Prechodné obdobie

X

Ukončené dňa 12. 10. 2006

Litva

30. 4. 2006

Prechodné obdobie

Luxembursko

30. 4. 2006

Riadny konečný termín

X

Chýbajúca transpozícia podľa rozsudku Európskeho súdneho dvora z dňa 1. 4. 2008

Malta

30. 4. 2006

Prechodné obdobie

X

Ukončené dňa 27. 6. 2007

Holandsko

30. 4. 2006

Riadny konečný termín

X

Ukončené dňa 12. 12. 2006

Poľsko (2)

30. 4. 2006

Prechodné obdobie

X

Stále sa prešetruje (predložené Európskemu súdnemu dvoru dňa 28. 11. 2007)

Portugalsko

30. 4. 2006

Riadny konečný termín

Rumunsko

1. 1. 2007

Riadny konečný termín

Slovensko

30. 4. 2006

Prechodné obdobie

Slovinsko

30. 4. 2006

Prechodné obdobie

X

Ukončené dňa 12. 12. 2006

Španielsko

30. 4. 2006

Riadny konečný termín

Švédsko

30. 4. 2006

Riadny konečný termín

X

Ukončené dňa 12. 12. 2006

Spojené kráľovstvo

30. 4. 2006

Riadny konečný termín

X

Ukončené dňa 12. 10. 2006

Prevádzkové hľadiská

Takmer vo všetkých členských štátoch je počet prevádzkovaných letov oveľa väčší, ako sú možnosti inšpekcií. Znamená to, že inšpekcie na odbavovacej ploche v rámci SAFA je možné vykonávať len námatkovo. Až doteraz sa preto vykonávali buď náhodne, alebo na základe príslušných informácií, pričom sa môže rozhodnúť o zameraní inšpekcie (pozri bod 5.2 nižšie) na základe určitých kritérií, akými sú napríklad pravidelná analýza databázy, ktorú vykonáva Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA), alebo odporúčania, ktoré vydáva Európska komisia, alebo vnútroštátne politiky a priority.

3.   VPLYVY SMERNICE

Smernicou 2004/36/ES sa v prvom rade ustanovili inšpekcie lietadiel tretích krajín používajúcich letiská Spoločenstva ako právny záväzok pre členské štáty.

Po druhé, smernicou sa zaviedol harmonizovaný prístup k účinnému presadzovaniu medzinárodných bezpečnostných noriem v rámci Spoločenstva podľa harmonizovaných pravidiel a postupov pri inšpekciách na odbavovacej ploche zameraných na lietadlá tretích štátov, ktoré pristávajú na letiskách Spoločenstva. V tomto kontexte sú ustanovené aj základy na zjednodušenie harmonizovanej odbornej prípravy inšpektorov a personálu podieľajúcich sa na tomto programe, rozvoj postupov a návrhov na zlepšenie programu a jeho nástrojov a predkladanie správ o získaných informáciách.

Smernica okrem toho:

| — | definitívne prispela k významnému zvýšeniu počtu inšpekcií SAFA na odbavovacej ploche, ktoré členské štáty vykonali v posledných rokoch (pozri tabuľku 2), |
| --- | --- |

—

definitívne prispela k významnému zvýšeniu počtu inšpekcií SAFA na odbavovacej ploche, ktoré členské štáty vykonali v posledných rokoch (pozri tabuľku 2),

| — | podporila a zjednodušila výmenu informácií týkajúcich sa bezpečnosti letectva medzi samotnými členskými štátmi spolu s Komisiou a agentúrou EASA, ako aj medzi zahraničnými orgánmi civilného letectva a medzinárodnými organizáciami, |
| --- | --- |

—

podporila a zjednodušila výmenu informácií týkajúcich sa bezpečnosti letectva medzi samotnými členskými štátmi spolu s Komisiou a agentúrou EASA, ako aj medzi zahraničnými orgánmi civilného letectva a medzinárodnými organizáciami,

| — | bola uznaná ako čoraz účinnejší odstrašujúci nástroj pre potenciálne nebezpečných prevádzkovateľov lietajúcich do Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

bola uznaná ako čoraz účinnejší odstrašujúci nástroj pre potenciálne nebezpečných prevádzkovateľov lietajúcich do Spoločenstva.

Okrem toho riadne vykonávanie smernice predstavuje kľúčový prvok, ktorý prostredníctvom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 (3) podporuje vytvorenie zoznamu leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, ktorý sa bežne označuje ako „čierna listina“.

Po nadobudnutí účinnosti vyššie uvedeného nariadenia nadobudli veľký význam správy o inšpekciách SAFA na odbavovacej ploche a záznam následných opatrení vykonaných členskými štátmi ako hlavné kritérium pri vyšetrovaniach vedúcich k návrhu, a prípadne zahrnutiu niekoľkých prevádzkovateľov na „čiernu listinu“ Spoločenstva.

Tabuľka 2

Počet inšpekcií SAFA v jednotlivých krajinách ročne

Členské štáty EÚ 2002 – 2007

| | | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | Správy spolu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Belgique/België | 104 | 92 | 74 | 73 | 84 | 100 | 527 |
| 2 | България | | | | 7 | | | 7 |
| 3 | Česká republika | 32 | 28 | 18 | 39 | 40 | 24 | 181 |
| 4 | Danmark | 51 | 50 | 50 | 60 | 60 | 60 | 331 |
| 5 | Deutschland | 1 065 | 992 | 840 | 793 | 786 | 845 | 5 321 |
| 6 | Eesti | 10 | 6 | 11 | 18 | 30 | 31 | 106 |
| 7 | Éire/Ireland | 45 | 52 | 50 | 41 | 59 | 24 | 271 |
| 8 | Ελλάδα | 28 | 3 | 7 | 44 | 105 | 182 | 369 |
| 9 | España | 50 | 4 | 43 | 368 | 1 518 | 1 513 | 3 496 |
| 10 | France | 1 129 | 1 277 | 1 536 | 1 468 | 1 888 | 2 357 | 9 655 |
| 11 | Italia | | | 625 | 879 | 854 | 883 | 3 241 |
| 12 | Κύπρος/Kıbrıs | | | | | 2 | 9 | 11 |
| 13 | Latvija | | 4 | 2 | 3 | 2 | 21 | 32 |
| 14 | Lietuva | 3 | 1 | 7 | 21 | 24 | 14 | 70 |
| 15 | Luxembourg | 4 | | 4 | 15 | | 2 | 25 |
| 16 | Magyarország | 2 | 2 | 9 | 36 | 8 | 3 | 60 |
| 17 | Malta | | 4 | 9 | 13 | 10 | 9 | 45 |
| 18 | Nederland | 113 | 154 | 182 | 243 | 267 | 277 | 1 236 |
| 19 | Österreich | | | | | 42 | 243 | 285 |
| 20 | Polska | 60 | 25 | 111 | 141 | 115 | 135 | 587 |
| 21 | Portugal | | 9 | 35 | 100 | 39 | 22 | 205 |
| 22 | România | 28 | 40 | 35 | 108 | 104 | 133 | 448 |
| 23 | Slovenija | 5 | 8 | 6 | 8 | 8 | 18 | 53 |
| 24 | Slovensko | 12 | 7 | 4 | | 6 | 12 | 41 |
| 25 | Suomi/Finland | 24 | 7 | 51 | 56 | 113 | 125 | 376 |
| 26 | Sverige | 54 | 52 | 60 | 62 | 102 | 101 | 431 |
| 27 | United Kingdom | 194 | 213 | 224 | 197 | 251 | 233 | 1 312 |
| | Spolu | 3 013 | 3 030 | 3 993 | 4 793 | 6 517 | 7 376 | 28 722 |

2002

2003

2004

2005

2006

2007

Správy spolu

1

Belgique/België

104

92

74

73

84

100

527

2

България

7

7

3

Česká republika

32

28

18

39

40

24

181

4

Danmark

51

50

50

60

60

60

331

5

Deutschland

1 065

992

840

793

786

845

5 321

6

Eesti

10

6

11

18

30

31

106

7

Éire/Ireland

45

52

50

41

59

24

271

8

Ελλάδα

28

3

7

44

105

182

369

9

España

50

4

43

368

1 518

1 513

3 496

10

France

1 129

1 277

1 536

1 468

1 888

2 357

9 655

11

Italia

625

879

854

883

3 241

12

Κύπρος/Kıbrıs

2

9

11

13

Latvija

4

2

3

2

21

32

14

Lietuva

3

1

7

21

24

14

70

15

Luxembourg

4

4

15

2

25

16

Magyarország

2

2

9

36

8

3

60

17

Malta

4

9

13

10

9

45

18

Nederland

113

154

182

243

267

277

1 236

19

Österreich

42

243

285

20

Polska

60

25

111

141

115

135

587

21

Portugal

9

35

100

39

22

205

22

România

28

40

35

108

104

133

448

23

Slovenija

5

8

6

8

8

18

53

24

Slovensko

12

7

4

6

12

41

25

Suomi/Finland

24

7

51

56

113

125

376

26

Sverige

54

52

60

62

102

101

431

27

United Kingdom

194

213

224

197

251

233

1 312

Spolu

3 013

3 030

3 993

4 793

6 517

7 376

28 722

4.   VÝKON PRÁVOMOCI SPOLOČENSTVA A PREVOD NA AGENTÚRU EASA

Na 125. schôdzi generálnych riaditeľov ECAC členské štáty ECAC prerokovali budúcnosť programu SAFA a odsúhlasili zásadu jeho prevodu na inštitúcie Spoločenstva (t. j. Európsku komisiu a EASA), a zdôraznili potrebu udržať celoeurópsky rozmer tohto programu prostredníctvom stanovenia mechanizmov, ktoré by nečlenským štátom EÚ v ECAC umožnili pokračujúcu účasť na programe.

Prvým konkrétnym krokom týmto smerom bolo prijatie (prostredníctvom komitologického postupu, ktorý umožňuje článok 8 smernice 2004/36/ES) nariadenia Komisie (ES) č. 768/2006 (4). V tomto nariadení sa stanovil prevod úloh týkajúcich sa programu SAFA (ktoré dovtedy vykonávali JAA) na agentúru EASA, najmä zahrnutím zodpovednosti za databázu SAFA, ktorá je základom tohto programu, spolu s ostatnými doplňujúcimi činnosťami zameranými na zabezpečenie spoločných noriem na vykonávanie inšpekcií na odbavovacej ploche a zodpovedajúcimi činnosťami v oblasti odborného vzdelávania.

Tento prevod sa uskutočňoval postupne počas roka 2006 a bol úplne dokončený koncom toho istého roka. Komisia s uspokojením zaznamenáva koordináciu procesu hladkého prevodu medzi dvoma subjektmi, ktorá nadobúda pridaný význam v prípade, keď jeden z nich považuje príslušné praktické, technické a logistické prekážky vzniknuté pri tomto procese za možné s čo najmenšími ťažkosťami pre celkovú kontinuitu systému SAFA.

4.1.   1. január 2007 – program SAFA Európskeho spoločenstva (ES)

Od 1. januára 2007 sa plná zodpovednosť za riadenie a ďalší vývoj programu SAFA Európskeho spoločenstva (ES) previedla na Európsku komisiu, ktorej bude pomáhať agentúra EASA.

Pokračujúca účasť nečlenských štátov EÚ v ECAC, a teda celoeurópsky rozmer tohto programu, sa zabezpečila podpísaním pracovnej dohody medzi každým z týchto nečlenských štátov EÚ v ECAC a agentúrou EASA o zhromažďovaní a výmene informácií týkajúcich sa bezpečnosti lietadiel používajúcich letiská Spoločenstva a letiská na území jednotlivých štátov.

S 27 členskými štátmi EÚ program SAFA ES môže zahŕňať celkove 42 účastníckych štátov: Albánsko, Arménsko, Azerbajdžan, Belgicko, Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Gruzínsko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Island, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Moldavská republika, Monako, Nemecko, Nórsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Rakúsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Srbsko, Španielsko, Švajčiarsko, Švédsko, Taliansko, Turecko a Ukrajina.

Tak ako v prípade predchodcu ECAC/JAA podstatnou zásadou programu SAFA ES je, že v každom účastníckom štáte SAFA sa môže lietadlo (tretieho štátu pre štáty EÚ alebo zahraničné lietadlo pre nečlenské štáty EÚ v ECAC) podrobiť inšpekcii na odbavovacej ploche. Tieto inšpekcie sa týkajú najmä dokladov a príručiek k lietadlu, licencií letovej posádky, viditeľného stavu lietadla a existencie a stavu povinného bezpečnostného vybavenia kabíny. Odporúčania pre tieto inšpekcie sú obsahom noriem Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) príloha 1 (Udeľovanie licencií personálu), 6 (Prevádzka lietadla) a 8 (Letová spôsobilosť lietadla). Tieto kontroly sa vykonávajú v súlade s postupom, ktorý je spoločný pre všetky účastnícke štáty. Ich výsledok sa potom zaznamenáva do správ, ktoré majú tiež spoločnú formu. V prípade závažných nedostatkov sa prevádzkovateľ kontaktuje s príslušným leteckým úradom (v štáte prevádzkovateľa alebo registrácie) s cieľom dohodnúť prijatie nápravných opatrení, a to nielen z hľadiska lietadla, ktoré prešlo inšpekciou, ale aj vzhľadom na iné lietadlá, ktorých by sa problém mohol týkať, pokiaľ ide o nedostatok všeobecného charakteru. Všetky údaje zo správ, ako aj doplňujúce informácie (napríklad zoznam vykonaných a dokončených opatrení nasledujúcich po inšpekcii) sa ukladajú do centralizovanej počítačovej databázy, ktorú vytvára a spravuje EASA v Kolíne, Nemecko.

Hlavné charakteristiky programu SAFA ES možno zhrnúť takto:

| — | uplatňovanie vo všetkých 42 účastníckych štátoch SAFA v Európe, |
| --- | --- |

—

uplatňovanie vo všetkých 42 účastníckych štátoch SAFA v Európe,

| — | široká dostupnosť výsledkov inšpekcií prostredníctvom centralizovanej databázy, |
| --- | --- |

—

široká dostupnosť výsledkov inšpekcií prostredníctvom centralizovanej databázy,

| — | prístup zdola nahor – program je zameraný najmä na inšpekcie lietadiel na odbavovacej ploche, |
| --- | --- |

—

prístup zdola nahor – program je zameraný najmä na inšpekcie lietadiel na odbavovacej ploche,

| — | základným cieľom je kontrola dodržiavania noriem ICAO, ktoré sa v medzinárodnom meradle bežne uplatňujú pre všetky lietadlá podrobené inšpekcii. |
| --- | --- |

—

základným cieľom je kontrola dodržiavania noriem ICAO, ktoré sa v medzinárodnom meradle bežne uplatňujú pre všetky lietadlá podrobené inšpekcii.

Prevádzková štruktúra

Ako je stanovené v smernici 2004/36/ES spolu s jej vykonávacím nariadením (ES) č. 768/2006, prevádzková štruktúra programu zahŕňa dva hlavné orgány:

| — | Výbor pre leteckú bezpečnosť ustanovený nariadením Rady (ES) č. 3922/1991: prvá operačná zložka, na ktorú sa Komisia spolieha pri prijímaní harmonizovaných vykonávacích opatrení k smernici 2004/36/ES zameraná na zvýšenie účinnosti programu SAFA ES, najmä režimu inšpekcie/podávania správ, ako sa uvádza v článkoch 8 a 12 uvedenej smernice, |
| --- | --- |

—

Výbor pre leteckú bezpečnosť ustanovený nariadením Rady (ES) č. 3922/1991: prvá operačná zložka, na ktorú sa Komisia spolieha pri prijímaní harmonizovaných vykonávacích opatrení k smernici 2004/36/ES zameraná na zvýšenie účinnosti programu SAFA ES, najmä režimu inšpekcie/podávania správ, ako sa uvádza v článkoch 8 a 12 uvedenej smernice,

| — | EASA: druhá operačná zložka, ktorá, ako sa uvádza v nariadení (ES) č. 768/2006 – okrem vykonávania prevádzkových úloh týkajúcich sa databázy – poskytuje Komisii a Výboru pre leteckú bezpečnosť návrhy na ďalšie zlepšenia a rozvoj programu SAFA ES spolu s včasnou analýzou (prostredníctvom primeraných analytických nástrojov) vkladania správ do databázy. |
| --- | --- |

—

EASA: druhá operačná zložka, ktorá, ako sa uvádza v nariadení (ES) č. 768/2006 – okrem vykonávania prevádzkových úloh týkajúcich sa databázy – poskytuje Komisii a Výboru pre leteckú bezpečnosť návrhy na ďalšie zlepšenia a rozvoj programu SAFA ES spolu s včasnou analýzou (prostredníctvom primeraných analytických nástrojov) vkladania správ do databázy.

Komisia okrem toho zriadila – pod dohľadom Výboru pre bezpečnosť letectva – Európsku riadiacu skupinu SAFA (ESSG) zloženú zo zástupcov všetkých 42 účastníckych štátov. Okrem zapojenia národných odborníkov do konzultácií na žiadosť Komisie a/alebo samotného Výboru (pre bezpečnosť letectva), táto skupina slúži ako neoceniteľný komunikačný kanál medzi Spoločenstvom a nečlenskými účastníckymi štátmi EÚ, ďalej zdôrazňujúc záväzok, ktorý vyhlásila Komisia a ktorý sa týka udržania, a tým aj zvýšenia celoeurópskeho rozmeru tohto programu.

5.   POSILNENIE PROGRAMU SAFA ES

Vychádzajúc zo skúseností získaných po nadobudnutí účinnosti smernice 2004/36/ES, jej neoddeliteľného prepojenia s nariadením (ES) č. 2111/2005 týkajúcim sa „čiernej listiny“, ako aj prevodom celého programu SAFA do kompetencie Spoločenstva – ktorý sa nepredpokladal v čase prijatia smernice – bolo Komisii okamžite zrejmé, že existujúce ustanovenia uvedenej smernice vyžadujú naliehavé preskúmanie s cieľom zabezpečiť hladké fungovanie a ďalší rozvoj tohto programu.

V priebehu roka 2007 Komisia preto predostrela dva návrhy nových legislatívnych nástrojov týkajúcich sa postupov vykonávania inšpekcií na odbavovacej ploche a uprednostnenia inšpekcií vykonávaných členskými štátmi (pozri body 5.1 a 5.2). Po rozsiahlych rokovaniach vo Výbore pre leteckú bezpečnosť a po kontrole konečného znenia Európskym parlamentom boli tieto nové legislatívne nástroje prijaté Komisiou 16. apríla 2008 (5).

Ďalšie prípadné zlepšenia a budúci vývoj programu sú vysvetlené v bodoch 5.3 a 5.4.

5.1.   Smernica Komisie, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k smernici 2004/36/ES

Tak ako bola pôvodne prijatá, príloha II k smernici 2004/36/ES obsahovala len veľmi všeobecné kritériá predstavujúce široký rámec pre komplexnejšie stanovovanie postupov vykonávania a následného podávania správ o inšpekciách na odbavovacej ploche členskými štátmi.

Z iného uhla pohľadu, vzhľadom na väčší prospech pripisovaný výsledkom inšpekcií na odbavovacej ploche vykonávaných v rámci programu SAFA považovaného Komisiou za dôležité kritérium pri prijímaní rozhodnutí o zahrnutí prepravcov na „čiernu listinu“ Spoločenstva, bolo potrebné zmeniť a doplniť uvedenú prílohu s cieľom poskytnúť právne postavenie (a vynútiteľnosť) hlavným prvkom podporujúcim postupy harmonizovaného vykonávania a podávania správ o inšpekciách na odbavovacej ploche členskými štátmi. V tomto zmysle zmenená a doplnená príloha k smernici rieši niekoľko potrieb, ktoré boli zistené počas predchádzajúcich mesiacov, a to:

| 1. | potrebu začleniť do prílohy hlavné prvky postupov inšpekcií SAFA ES na odbavovacej ploche, ktorá sa obmedzuje výlučne na začlenenie tých ustanovení, pri ktorých sa považuje za potrebné, aby ich členské štáty zaviedli ako povinné (prostredníctvom ich začlenenia do prílohy II smernice) a uplatňovať ich na nečlenské účastnícke štáty EÚ prostredníctvom ich pracovných dohôd s agentúrou EASA. Tieto hlavné prvky zahŕňajú:






  — | kvalifikačné kritériá a požiadavky na odborné vzdelávanie pre inšpektorov SAFA, |
| --- | --- | --- |

1.

potrebu začleniť do prílohy hlavné prvky postupov inšpekcií SAFA ES na odbavovacej ploche, ktorá sa obmedzuje výlučne na začlenenie tých ustanovení, pri ktorých sa považuje za potrebné, aby ich členské štáty zaviedli ako povinné (prostredníctvom ich začlenenia do prílohy II smernice) a uplatňovať ich na nečlenské účastnícke štáty EÚ prostredníctvom ich pracovných dohôd s agentúrou EASA. Tieto hlavné prvky zahŕňajú:

—

kvalifikačné kritériá a požiadavky na odborné vzdelávanie pre inšpektorov SAFA,

| — | relevantné bezpečnostné normy, ktoré sú pre program SAFA ES kľúčové, |
| --- | --- |

—

relevantné bezpečnostné normy, ktoré sú pre program SAFA ES kľúčové,

| — | inšpekčné postupy, |
| --- | --- |

—

inšpekčné postupy,

| — | kategorizáciu zistení, |
| --- | --- |

—

kategorizáciu zistení,

| — | prijatie následných opatrení na základe prípadných výsledkov inšpekcie na odbavovacej ploche; |
| --- | --- |

—

prijatie následných opatrení na základe prípadných výsledkov inšpekcie na odbavovacej ploche;

| 2. | potrebu nahradiť „kontrolný zoznam SAFA“, ktorý je súčasťou pôvodnej prílohy, súčasnými „postupmi SAFA“ v ich poslednom aktualizovanom znení; |
| --- | --- |

2.

potrebu nahradiť „kontrolný zoznam SAFA“, ktorý je súčasťou pôvodnej prílohy, súčasnými „postupmi SAFA“ v ich poslednom aktualizovanom znení;

| 3. | potrebu konkrétnych ustanovení zaväzujúcich všetky účastnícke štáty, aby rešpektovali konečný termín maximálne 15 pracovných dní medzi dátumom inšpekcie na odbavovacej ploche a zaradením inšpekčnej správy do centralizovanej databázy s cieľom zlepšiť presnosť a relevantnosť analýzy vložených správ, ktorú pravidelne vykonáva agentúra EASA; |
| --- | --- |

3.

potrebu konkrétnych ustanovení zaväzujúcich všetky účastnícke štáty, aby rešpektovali konečný termín maximálne 15 pracovných dní medzi dátumom inšpekcie na odbavovacej ploche a zaradením inšpekčnej správy do centralizovanej databázy s cieľom zlepšiť presnosť a relevantnosť analýzy vložených správ, ktorú pravidelne vykonáva agentúra EASA;

| 4. | potrebu ustanoviť štandardné „osvedčenie o inšpekcii“, ktorého časť sa po písomnom potvrdení o jeho prijatí odovzdá príslušnému personálu lietadla, v prípade ktorého sa vykonala inšpekcia; |
| --- | --- |

4.

potrebu ustanoviť štandardné „osvedčenie o inšpekcii“, ktorého časť sa po písomnom potvrdení o jeho prijatí odovzdá príslušnému personálu lietadla, v prípade ktorého sa vykonala inšpekcia;

| 5. | potrebu zopakovať niektoré časti pôvodného textu s cieľom zlepšiť zrozumiteľnosť a čitateľnosť prílohy. |
| --- | --- |

5.

potrebu zopakovať niektoré časti pôvodného textu s cieľom zlepšiť zrozumiteľnosť a čitateľnosť prílohy.

V zmenenej a doplnenej prílohe EASA doplní tieto hlavné prvky vytvorením usmerňujúceho materiálu, ktorý majú používať členské štáty. Na tento účel EASA ustanoví transparentný postup konzultácií s členskými štátmi na základe odborných poznatkov regulačných orgánov civilného letectva členských štátov a v prípade potreby zapojí vhodných odborníkov príslušných zúčastnených strán. Na tento účel sa môže vytvoriť pracovná skupina.

5.2.   Nariadenie Komisie, ktorým sa vykonáva smernica 2004/36/ES, pokiaľ ide o uprednostnenie inšpekcií na odbavovacej ploche v prípade lietadiel používajúcich letiská spoločenstva

Komisia opakovane zdôrazňuje svoj záväzok čo najlepšie použiť všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, na zhromažďovanie informácií o bezpečnosti letectva s cieľom maximalizovať účinnosť obmedzených zdrojov dostupných v rámci programu SAFA ES. Toto opatrenie Komisii umožňuje oficiálne žiadať „kvalitatívne zameranie“ prostredníctvom uprednostnenia počtu inšpekcií na odbavovacej ploche vykonávaných členskými štátmi na konkrétne subjekty identifikované podľa radu kritérií (ustanovených nariadením), pri ktorých potenciálne prichádzajú do úvahy nedostatky v oblasti bezpečnosti.

Komisia sa domnieva, že toto opatrenie by malo primerane prepojiť náhodný charakter programu inšpekcie SAFA na odbavovacej ploche tým, že pomôže lepšie stanoviť potenciálne nebezpečné subjekty a umožniť zber ďalších údajov o týchto subjektoch; čo môže viesť k predloženiu lepšie definovaných predmetných prípadov na rozhodnutie podľa nariadenia o „čiernej listine“ (ES) č. 2111/2005.

5.3.   „Kvantitatívne zameranie“

Z uvedenej tabuľky 2 (pozri stranu 7) možno vidieť, že od roku 2001 sa celkové množstvo inšpekcií SAFA na odbavovacej ploche vykonaných v Spoločenstve viac ako zdvojnásobilo, a takisto možno vidieť veľký rozdiel v rôznom počte inšpekcií na ploche, ktoré vykonali jednotlivé členské štáty.

Komisia síce plne oceňuje rovnako veľký rozdiel, ktorý existuje v mnohých prípadoch vzhľadom na ľudské a materiálne zdroje dostupné rôznym členským štátom, ale domnieva sa, že nezávisle od zdrojov, ktoré mali k dispozícii, výsledok zaregistrovaný mnohými členským štátmi v súvislosti s inšpekciami vykonanými za rok je takmer neakceptovateľný. V prípade jednotlivých členských štátov sa to vzťahuje na:

| — | skutočný počet inšpekcií, |
| --- | --- |

—

skutočný počet inšpekcií,

| — | počet inšpekcií vykonaných v porovnaní s objemom dopravy do/z každého konkrétneho členského štátu. |
| --- | --- |

—

počet inšpekcií vykonaných v porovnaní s objemom dopravy do/z každého konkrétneho členského štátu.

V tejto súvislosti Komisia opakovane zdôrazňovala, že túto situáciu je potrebné zlepšiť. Spolu s agentúrou EASA a s členskými štátmi naďalej skúma spôsob stanovenia minimálneho počtu inšpekcií, ktoré by mal každý členský štát každoročne vykonať, samozrejme na základe rôznych parametrov, ako je počet letov, medzinárodných letísk, intenzita kontrol, ktoré sa predtým vykonali v iných členských štátoch atď.

5.4.   Rozšírenie kompetencií agentúry EASA – nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008

Dňa 20. februára 2008 prijala Rada a Európsky parlament nariadenie (ES) č. 216/2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES (6) (ďalej len „nariadenie EASA“). V ustanoveniach tohto nariadenia sa predpokladá nahradenie smernice 2004/36/ES (a súvisiacich vykonávacích predpisov) súborom predpisov prijatých podľa nariadenia EASA takto:

| | V článku 10 tohto nariadenia – ktoré nadobudlo účinnosť 8. apríla 2008 – sa ustanovujú opatrenia, ktoré dovtedy obsahovala smernica 2004/36/ES. Okrem toho sa v článku 10 ods. 5 uvádza, že vykonávacie opatrenia týkajúce sa tohto článku môžu byť prijaté prostredníctvom komitológie („... v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 65 ods. 4 nariadenia“). |
| --- | --- |

V článku 10 tohto nariadenia – ktoré nadobudlo účinnosť 8. apríla 2008 – sa ustanovujú opatrenia, ktoré dovtedy obsahovala smernica 2004/36/ES. Okrem toho sa v článku 10 ods. 5 uvádza, že vykonávacie opatrenia týkajúce sa tohto článku môžu byť prijaté prostredníctvom komitológie („... v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 65 ods. 4 nariadenia“).

| | Okrem toho sa v článku 69 nariadenia uvádza, že smernica 2004/36/ES sa zrušuje od nadobudnutia účinnosti vykonávacích opatrení uvedených v článku 10 ods. 5 nariadenia a bez toho, aby boli dotknuté vykonávacie predpisy uvedené v článku 8 ods. 2 smernice 2004/36/ES. |
| --- | --- |

Okrem toho sa v článku 69 nariadenia uvádza, že smernica 2004/36/ES sa zrušuje od nadobudnutia účinnosti vykonávacích opatrení uvedených v článku 10 ods. 5 nariadenia a bez toho, aby boli dotknuté vykonávacie predpisy uvedené v článku 8 ods. 2 smernice 2004/36/ES.

Nakoniec, zásady obsiahnuté v článku 10 sa uplatňujú len od dátumu uvedeného v jeho príslušných vykonávacích predpisoch, najneskôr však od 8. apríla 2012.

6.   SÚHRNNÁ SPRÁVA SAFA (7)

V článku 6 ods. 2 smernice 2004/36/ES sa ustanovuje, že Komisia každý rok uverejní súhrnnú informačnú správu dostupnú pre verejnosť a zúčastnené strany odvetvia, ktorá bude obsahovať analýzu všetkých informácií prijatých prostredníctvom správ o inšpekciách na odbavovacej ploche v prípade lietadiel používajúcich letiská Spoločenstva. Táto analýza musí byť jednoduchá a ľahko pochopiteľná a musí sa v nej uvádzať, či existuje zvýšené bezpečnostné riziko pre cestujúcich v leteckej doprave. V tejto analýze musí byť zdroj informácií neidentifikovateľný.

V tejto súvislosti Komisia vo februári 2008 prijala a uverejnila prvú súhrnnú správu, ktorá analyzovala výsledky inšpekcií na odbavovacej ploche vykonaných v časovom rámci od 30. apríla 2006 do 31. decembra 2006. Po roku 2008 sa vydá taká istá správa za celý rok (a potom každoročne) so zahrnutím obdobia od 1. januára do 31. decembra 2007 – čo je prvý rok po prevode zodpovednosti za riadenie a vývoj programu SAFA z ECAC a JAA do pôsobnosti Spoločenstva.

Komisia sa domnieva, že z dôvodu zvýšenej transparentnosti a zodpovednosti vzhľadom na všetky subjekty zapojené do programu a uvedené v takomto dokumente a aj pokiaľ ide o Európsky parlament a názor verejnosti vo všeobecnosti, obmedzenia uložené článkom 6 ods. 2 smernice 2004/36/ES by sa mali zmierniť s cieľom umožniť, aby uvedené výročné správy poskytovali presnejšie informácie týkajúce sa výkonu bezpečnosti rôznych zapojených subjektov.

7.   ZÁVERY

Na základe inšpekcií v rámci programu SAFA, ktoré sa vykonali v počas niekoľkých posledných rokov, zo skúseností vyplýva, že tieto kontroly poskytujú všeobecné ukazovatele bezpečnosti zahraničných prevádzkovateľov. Tento ukazovateľ je však obmedzený v tom zmysle, že sa nezíska úplný obraz o bezpečnosti každého konkrétneho lietadla alebo prevádzkovateľa. Je to preto, že určité hľadiská sa pri inšpekcii ťažko dajú posúdiť (napr. optimalizácia činnosti posádky, úplný stav letovej spôsobilosti atď.) v dôsledku obmedzeného času, ktorý je k dispozícii na vykonanie inšpekcie, a následne aj obmedzeného rozsahu podrobnosti, ktorá je pri vykonávaní takejto kontroly možná.

Úplné hodnotenie konkrétneho lietadla alebo prevádzkovateľa možno získať len trvalým dohľadom zodpovedného leteckého úradu (v štáte prevádzkovateľa alebo v štáte registrácie). Informácie získané týmto spôsobom prostredníctvom programu SAFA ES sú naozaj veľmi užitočné:

| — | predovšetkým ako preventívny nástroj, ktorý pomáha zisťovať potenciálne nepriaznivé bezpečnostné trendy, pričom početnosť a/alebo opakovanie zistení týkajúcich sa konkrétneho prevádzkovateľa sú veľmi dobrým ukazovateľom potenciálnych štrukturálnych nedostatkov vzhľadom na riadenie kvality tohto prevádzkovateľa, ako aj úrovne bezpečnostného dohľadu, ktorý vykonávajú zodpovedné vnútroštátne úrady civilného letectva v tom štáte, od ktorého má prevádzkovateľ povolenie; podobné nepriaznivé trendy možno zistiť aj v súvislosti s určitými typmi lietadiel, |
| --- | --- |

—

predovšetkým ako preventívny nástroj, ktorý pomáha zisťovať potenciálne nepriaznivé bezpečnostné trendy, pričom početnosť a/alebo opakovanie zistení týkajúcich sa konkrétneho prevádzkovateľa sú veľmi dobrým ukazovateľom potenciálnych štrukturálnych nedostatkov vzhľadom na riadenie kvality tohto prevádzkovateľa, ako aj úrovne bezpečnostného dohľadu, ktorý vykonávajú zodpovedné vnútroštátne úrady civilného letectva v tom štáte, od ktorého má prevádzkovateľ povolenie; podobné nepriaznivé trendy možno zistiť aj v súvislosti s určitými typmi lietadiel,

| — | presnejšie, inšpekcie SAFA môžu prispievať v reálnom čase k bezpečnej prevádzke konkrétneho lietadla, ktoré práve prešlo inšpekciou, a to tým, že orgány vykonávajúce inšpekciu dostanú upozornenie, aby bez meškania zabezpečili nápravné opatrenia predtým, než sa lietadlo nasadí do ďalšej prevádzky. |
| --- | --- |

—

presnejšie, inšpekcie SAFA môžu prispievať v reálnom čase k bezpečnej prevádzke konkrétneho lietadla, ktoré práve prešlo inšpekciou, a to tým, že orgány vykonávajúce inšpekciu dostanú upozornenie, aby bez meškania zabezpečili nápravné opatrenia predtým, než sa lietadlo nasadí do ďalšej prevádzky.

Informácie získané zo všetkých vykonaných inšpekcií sa využívajú spoločne, čím prispievajú k ucelenejšiemu obrazu o niektorých lietadlách, type lietadiel, prevádzkovateľovi alebo všetkých prevádzkovateľoch z konkrétneho štátu. Centralizovaná databáza SAFA je preto osobitne užitočná, pretože prispieva k rýchlemu toku takýchto informácií všetkým štátom zúčastneným na programe SAFA ES.

Okrem toho od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 2111/2005 („čierna listina ES“), inšpekcie SAFA nadobudli väčší význam ako jedno z kritérií, ktoré Komisia posudzuje pri rozhodovaní o zahrnutí prepravcov do zoznamu Spoločenstva. Tak sa to aj robí od zavedenia prvého zoznamu Spoločenstva v marci 2006 a pri jeho následných pravidelných aktualizáciách.

Na základe zhrnutia záverov tejto správy možno povedať, že:

| — | smernicou 2004/36/ES sa v Spoločenstve zaviedol povinný režim pre pravidelné inšpekcie na odbavovacej ploche lietadiel tretích krajín používajúcich letiská Spoločenstva, čím sa ustanovili základy harmonizovaných postupov týkajúcich sa vykonávania, podávania správ a ďalších inšpekcií a výmeny informácií o nich medzi členskými štátmi, Komisiou a agentúrou EASA, |
| --- | --- |

—

smernicou 2004/36/ES sa v Spoločenstve zaviedol povinný režim pre pravidelné inšpekcie na odbavovacej ploche lietadiel tretích krajín používajúcich letiská Spoločenstva, čím sa ustanovili základy harmonizovaných postupov týkajúcich sa vykonávania, podávania správ a ďalších inšpekcií a výmeny informácií o nich medzi členskými štátmi, Komisiou a agentúrou EASA,

| — | až na niekoľko menších výnimiek nevznikli pre členské štáty väčšie problémy pri transpozícii a vykonávaní ustanovení tejto smernice, |
| --- | --- |

—

až na niekoľko menších výnimiek nevznikli pre členské štáty väčšie problémy pri transpozícii a vykonávaní ustanovení tejto smernice,

| — | rozhodnutie previesť riadenie a vývoj celého programu ECAC/JAA SAFA do pôsobnosti Spoločenstva vyvolalo naliehavú potrebu dodatočných právnych predpisov k smernici, ktorej právne predpisy boli prijaté včas a umožnili hladký prevod programu, |
| --- | --- |

—

rozhodnutie previesť riadenie a vývoj celého programu ECAC/JAA SAFA do pôsobnosti Spoločenstva vyvolalo naliehavú potrebu dodatočných právnych predpisov k smernici, ktorej právne predpisy boli prijaté včas a umožnili hladký prevod programu,

| — | hlavné prvky podporujúce režim Spoločenstva týkajúci sa inšpekcie na odbavovacej ploche sa prostredníctvom zmien a doplnení prílohy II k smernici stali právne záväznými, čím rozšírili ich harmonizáciu medzi členskými štátmi, ako aj ostatnými 15 účastníckymi štátmi SAFA. Týmto opatrením by sa mala zlepšiť celková kvalita správ o inšpekciách na odbavovacej ploche, ktorá má osobitný význam v kontexte vyšetrovaní týkajúcich sa „čiernej listiny“ Spoločenstva s menami leteckých dopravcov, ustanovenej podľa nariadenia (ES) č. 2111/2005, |
| --- | --- |

—

hlavné prvky podporujúce režim Spoločenstva týkajúci sa inšpekcie na odbavovacej ploche sa prostredníctvom zmien a doplnení prílohy II k smernici stali právne záväznými, čím rozšírili ich harmonizáciu medzi členskými štátmi, ako aj ostatnými 15 účastníckymi štátmi SAFA. Týmto opatrením by sa mala zlepšiť celková kvalita správ o inšpekciách na odbavovacej ploche, ktorá má osobitný význam v kontexte vyšetrovaní týkajúcich sa „čiernej listiny“ Spoločenstva s menami leteckých dopravcov, ustanovenej podľa nariadenia (ES) č. 2111/2005,

| — | boli určené vykonávacie právne predpisy, ktorými sa ustanovujú pravidlá a kritériá týkajúce sa uprednostňovania inšpekcií konkrétnych subjektov na odbavovacej ploche, ktoré môžu byť určené v súlade s ustanovenými kritériami ako subjekty predstavujúce potenciálnu hrozbu pre bezpečnosť letectva, |
| --- | --- |

—

boli určené vykonávacie právne predpisy, ktorými sa ustanovujú pravidlá a kritériá týkajúce sa uprednostňovania inšpekcií konkrétnych subjektov na odbavovacej ploche, ktoré môžu byť určené v súlade s ustanovenými kritériami ako subjekty predstavujúce potenciálnu hrozbu pre bezpečnosť letectva,

| — | keďže celkové množstvo inšpekcií SAFA na odbavovacej ploche vykonaných v Spoločenstve sa od roku 2001 viac ako zdvojnásobilo, možno vidieť veľký rozdiel v rôznom počte inšpekcií na odbavovacej ploche, ktoré vykonali jednotlivé členské štáty. V súlade s tým Komisia preskúma realizovateľnosť stanovenia minimálnej kvóty inšpekcií, ktoré majú členské štáty vykonať, |
| --- | --- |

—

keďže celkové množstvo inšpekcií SAFA na odbavovacej ploche vykonaných v Spoločenstve sa od roku 2001 viac ako zdvojnásobilo, možno vidieť veľký rozdiel v rôznom počte inšpekcií na odbavovacej ploche, ktoré vykonali jednotlivé členské štáty. V súlade s tým Komisia preskúma realizovateľnosť stanovenia minimálnej kvóty inšpekcií, ktoré majú členské štáty vykonať,

| — | prostredníctvom prijatia nariadenia (ES) č. 216/2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, by sa smernica 2004/36/ES mala prípadne zrušiť – najneskôr do 8. apríla 2012 – aby bola postupne nahradená ustanoveniami v článku 10 uvedeného nariadenia a následne vykonávacími predpismi, ktoré majú byť prijaté podľa článku 10 ods. 5. V tejto súvislosti sa uvažuje o tom, že povinnosti agentúry EASA týkajúce sa riadenia a ďalšieho vývoja programu by sa mali významne zvýšiť. |
| --- | --- |

—

prostredníctvom prijatia nariadenia (ES) č. 216/2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, by sa smernica 2004/36/ES mala prípadne zrušiť – najneskôr do 8. apríla 2012 – aby bola postupne nahradená ustanoveniami v článku 10 uvedeného nariadenia a následne vykonávacími predpismi, ktoré majú byť prijaté podľa článku 10 ods. 5. V tejto súvislosti sa uvažuje o tom, že povinnosti agentúry EASA týkajúce sa riadenia a ďalšieho vývoja programu by sa mali významne zvýšiť.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 76.

(2)  Poľsko dňa 13. marca 2008 oznámilo súbor revidovaných vykonávacích opatrení, ktoré v súčasnosti posudzujú právne útvary Komisie.

(3)  Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 15.

(4)  Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 16.

(5)  Ú. v. EÚ L 109, 19.4.2008, s. 7 a 17.

(6)  Ú. v. EÚ L 79, 19.3.2008, s. 1.

(7)  Ú. v. EÚ C 42, 15.2.2008, s. 1.

---

Európska obranná agentúra

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/12

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2007

(2008/C 244/04)

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

http://www.eda.europa.eu/finance.aspx

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Spoločný výbor EHP

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/13

---

Rozhodnutia Spoločného výboru EHP, v prípade ktorých boli splnené ústavné požiadavky podľa článku 103 Dohody o EHP

(2008/C 244/05)

Od marca 2000 sa v rozhodnutiach Spoločného výboru EHP v poznámke pod čiarou uvádzajú informácie o tom, či dátum nadobudnutia ich účinnosti závisí od splnenia ústavných požiadaviek ktoroukoľvek zo zmluvných strán. Takéto požiadavky boli oznámené vo vzťahu k ďalej uvedeným rozhodnutiam. Príslušné zmluvné strany už oznámili ostatným zmluvným stranám, že ukončili svoje vnútorné postupy. Dátumy nadobudnutia účinnosti rozhodnutí sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.

| Číslo rozhodnutia | Dátum prijatia | Referenčné údaje o uverejnení | Začlenený(-é) právny(-e) akt(-y) | Dátum nadobudnutia účinnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 082/2004 | 8. 6. 2004 | 25. 11. 2004
  Ú. v. EÚ L 349, s. 39
  Dodatok č. 59, s. 15 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/96/ES z 27. januára 2003 o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) | 1. 2. 2006 |
| 014/2005 | 8. 2. 2005 | 23. 6. 2005
  Ú. v. EÚ L 161, s. 33
  Dodatok č. 32, s. 19 | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 z 31. marca 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a prístavných zariadení | 1. 4. 2007 |
| 023/2005 | 8. 2. 2005 | 23. 6. 2005
  Ú. v. EÚ L 161, s. 52
  Dodatok č. 32, s. 30 | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb | 19. 5. 2005 |
| 031/2005 | 11. 3. 2005 | 28. 7. 2005
  Ú. v. EÚ L 198, s. 20
  Dodatok č. 38, s. 13 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES z 31. marca 2004 o meradlách | 1. 9. 2006 |
| 064/2005 | 29. 4. 2005 | 15. 9. 2005
  Ú. v. EÚ L 239, s. 48
  Dodatok č. 46, s. 30 | Nariadenie Komisie (ES) č. 809/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokiaľ ide o informácie obsiahnuté v prospekte, ako aj ich formát, uvádzanie odkazov a uverejnenie týchto prospektov a šírenie reklamy | 1. 1. 2007 |
| 065/2005 | 29. 4. 2005 | 15. 9. 2005
  Ú. v. EÚ L 239, s. 50
  Dodatok č. 46, s. 31 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES o zrušení smernice Rady 93/22/EHS | 1. 8. 2007 |
| 070/2005 | 29. 4. 2005 | 15. 9. 2005
  Ú. v. EÚ L 239, s. 61
  Dodatok č. 46, s. 37 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/25/ES z 21. apríla 2004 o ponukách na prevzatie | 1. 8. 2007 |
| 102/2005 | 8. 7. 2005 | 24. 11. 2005
  Ú. v. EÚ L 306, s. 34
  Dodatok č. 60, s. 21 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/77/ES z 27. septembra 2001 o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie na vnútornom trhu s elektrickou energiou | 1. 9. 2006 |
| 105/2005 | 8. 7. 2005 | 24. 11. 2005
  Ú. v. EÚ L 306, s. 41
  Dodatok č. 60, s. 26 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/98/ES zo 17. novembra 2003 o opakovanom použití informácií verejného sektora | 1. 9. 2006 |
| 120/2005 | 30. 9. 2005 | 22. 12. 2005
  Ú. v. EÚ L 339, s. 26
  Dodatok č. 66, s. 15 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34/ES | 1. 6. 2007 |
| 146/2005 | 2. 12. 2005 | 23. 2. 2006
  Ú. v. EÚ L 53, s. 43
  Dodatok č. 10, s. 17 | Rozhodnutie Komisie 2003/796/ES z 11. novembra 2003 o založení Európskej skupiny regulačných úradov pre elektrickú energiu a zemný plyn.
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 z 26. júna 2003 o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie.
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/55/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa ruší smernica 98/30/ES.
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a o zrušení smernice 96/92/ES | 1. 6. 2007 |
| 152/2005 | 2. 12. 2005 | 23. 2. 2006
  Ú. v. EÚ L 53, s. 53
  Dodatok č. 10, s. 24 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ES z 21. apríla 2004 o bezpečnosti lietadiel tretích štátov používajúcich letiská Spoločenstva | 1. 3. 2007 |
| 003/2006 | 27. 1. 2006 | 30. 3. 2006
  Ú. v. EÚ L 92, s. 22
  Dodatok č. 17, s. 4 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/108/ES z 15. decembra 2004 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na elektromagnetickú kompatibilitu a o zrušení smernice 89/336/EHS | 1. 3. 2007 |
| 010/2006 | 27. 1. 2006 | 30. 3. 2006
  Ú. v. EÚ L 92, s. 32
  Dodatok č. 17, s. 11 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/54/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych bezpečnostných požiadavkách na tunely v transeurópskej cestnej sieti | 1. 12. 2006 |
| 017/2006 | 27. 1. 2006 | 30. 3. 2006
  Ú. v. EÚ L 92, s. 46
  Dodatok č. 17, s. 22 | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 854/2005/ES z 11. mája 2005 zakladajúce viacročný program Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových online technológií | 16. 5. 2006 |
| 034/2006 | 10. 3. 2006 | 1. 6. 2006
  Ú. v. EÚ L 147, s. 51
  Dodatok č. 28, s. 20 | Nariadenie Komisie (ES) č. 884/2005 z 10. júna 2005, ktorým sa ustanovujú postupy vykonávania inšpekcií Komisie v oblasti námornej bezpečnosti | 1. 4. 2007 |
| 041/2006 | 10. 3. 2006 | 1. 6. 2006
  Ú. v. EÚ L 147, s. 64
  Dodatok č. 28, s. 28 | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2004/387/ES z 21. apríla 2004 o vzájomnej súčinnosti pri poskytovaní paneurópskych e-government služieb pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov (IDABC) | 8. 6. 2006 |
| 051/2006 | 28. 4. 2006 | 29. 6. 2006
  Ú. v. EÚ L 175, s. 101
  Dodatok č. 34, s. 13 | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1158/2005 zo 6. júla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike.
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1161/2005 zo 6. júla 2005 o zostavovaní štvrťročných nefinančných účtov podľa inštitucionálneho sektora | 1. 1. 2007 |
| 059/2006 | 2. 6. 2006 | 7. 9. 2006
  Ú. v. EÚ L 245, s. 5
  Dodatok č. 44, s. 5 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES zo 16. novembra 2005 o zaistení, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS, ako aj smernice 98/78/ES a 2002/83/ES | 1. 6. 2007 |
| 064/2006 | 2. 6. 2006 | 7. 9. 2006
  Ú. v. EÚ L 245, s. 13
  Dodatok č. 44, s. 11 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/59/ES z 15. júla 2003 o základnej kvalifikácii a pravidelnom výcviku vodičov určitých cestných vozidiel nákladnej a osobnej dopravy, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 a smernica Rady 91/439/EHS a ktorou sa ruší smernicu Rady 76/914/EHS | 1. 6. 2007 |
| 065/2006 | 2. 6. 2006 | 7. 9. 2006
  Ú. v. EÚ L 245, s. 16
  Dodatok č. 44, s. 13 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/65/ES z 26. októbra 2005 o zvýšení bezpečnosti prístavov | 1. 4. 2007 |
| 067/2006 | 2. 6. 2006 | 7. 9. 2006
  Ú. v. EÚ L 245, s. 18
  Dodatok č. 44, s. 15 | Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba.
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi.
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi.
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe | 1. 2. 2007 |
| 068/2006 | 2. 6. 2006 | 7. 9. 2006
  Ú. v. EÚ L 245, s. 22
  Dodatok č. 44, s. 18 | Smernica Komisie 2005/51/ES zo 7. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa príloha XX k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a príloha VIII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES o verejnom obstarávaní.
  Nariadenie Komisie (ES) č. 1564/2005 zo 7. septembra 2005, ktorým sa ustanovujú štandardné formuláre na zverejňovanie oznámení v rámci postupov verejného obstarávania podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES.
  Rozhodnutie Komisie 2005/15/ES zo 7. januára 2005 o vykonávacích pravidlách postupu stanoveného v článku 30 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov pri obstarávaní subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb.
  Nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2004 z 28. októbra 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES, pokiaľ ide o ich prahy uplatňovania v oblasti postupov uzatvárania zmlúv.
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb.
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby | 18. 4. 2007 |
| 081/2006 | 7. 7. 2006 | 19. 10. 2006
  Ú. v. EÚ L 289, s. 12
  Dodatok č. 52, s. 11 | Smernica Komisie 2005/61/ES z 30. septembra 2005 o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES, pokiaľ ide o požiadavky na sledovanie krvi a oznamovanie závažných nežiaducich reakcií a udalostí.
  Smernica Komisie 2005/62/ES z 30. septembra 2005, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES, pokiaľ ide o normy a špecifikácie Spoločenstva súvisiace so systémom kvality v transfúznych zariadeniach | 1. 2. 2007 |
| 086/2006 | 7. 7. 2006 | 19. 10. 2006
  Ú. v. EÚ L 289, s. 21
  Dodatok č. 52, s. 17 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/14/ES z 11. mája 2005, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 72/166/EHS, 84/5/EHS, 88/357/EHS a 90/232/EHS a smernica Európskeho parlamentu 2000/26/ES o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel | 1. 3. 2008 |
| 087/2006 | 7. 7. 2006 | 19. 10. 2006
  Ú. v. EÚ L 289, s. 23
  Dodatok č. 52, s. 19 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu | 1. 4. 2007 |
| 088/2006 | 7. 7. 2006 | 19. 10. 2006
  Ú. v. EÚ L 289, s. 26
  Dodatok č. 52, s. 21 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES z 3. júna 2003 o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia | 12. 4. 2007 |
| 092/2006 | 7. 7. 2006 | 19. 10. 2006
  Ú. v. EÚ L 289, s. 33
  Dodatok č. 52, s. 26 | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 z 27. októbra 2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa | 1. 6. 2007 |
| 124/2006 | 22. 9. 2006 | 30. 11. 2006
  Ú. v. EÚ L 333, s. 53
  Dodatok č. 60, s. 40 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/40/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia) (18. individuálna smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) | 1. 6. 2007 |
| 127/2006 | 22. 9. 2006 | 30. 11. 2006
  Ú. v. EÚ L 333, s. 59
  Dodatok č. 60, s. 43 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES z 26. októbra 2005 o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach kapitálových spoločností | 1. 6. 2007 |
| 136/2006 | 27. 10. 2006 | 21. 12. 2006
  Ú. v. EÚ L 366, s. 79
  Dodatok č. 64, s. 8 | Nariadenie Komisie (ES) č. 676/2006 z 2. mája 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1980/2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU–SILC) vo vzťahu k definíciám a aktualizovaným definíciám.
  Nariadenie Komisie (ES) č. 698/2006 z 5. mája 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 530/1999, pokiaľ ide o hodnotenie kvality štrukturálnej štatistiky nákladov práce a príjmov.
  Nariadenie Rady (ES) č. 701/2006 z 25. apríla 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o časové pokrytie zisťovania cien pre harmonizovaný index spotrebiteľských cien | 1. 6. 2007 |
| 150/2006 | 8. 12. 2006 | 29. 3. 2007
  Ú. v. EÚ L 89, s. 21
  Dodatok č. 15, s. 17 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/33/ES z 26. mája 2003 o aproximácii zákonov, nariadení a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa reklamy a sponzorstva tabakových výrobkov | 1. 10. 2007 |
| 151/2006 | 8. 12. 2006 | 29. 3. 2007
  Ú. v. EÚ L 89, s. 22
  Dodatok č. 15, s. 18 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/8/ES z 11. februára 2004 o podpore kogenerácie založenej na dopyte po využiteľnom teple na vnútornom trhu s energiou, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/42/EHS | 1. 10. 2007 |
| 153/2006 | 8. 12. 2006 | 29. 3. 2007
  Ú. v. EÚ L 89, s. 25
  Dodatok č. 15, s. 20 | Nariadenie Rady (ES) č. 1419/2006 z 25. septembra 2006, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 4056/86, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania článkov 85 a 86 zmluvy na námornú dopravu a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1/2003 tak, aby do jeho pôsobnosti bola zahrnutá kabotáž a medzinárodné trampové služby | 1. 8. 2007 |
| 154/2006 | 8. 12. 2006 | 29. 3. 2007
  Ú. v. EÚ L 89, s. 27
  Dodatok č. 15, s. 22 | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 z 15. marca 2006 o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85.
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/22/ES z 15. marca 2006 o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a o zrušení smernice Rady 88/599/EHS | 1. 5. 2008 |
| 021/2007 | 27. 4. 2007 | 9. 8. 2007
  Ú. v. EÚ L 209, s. 38
  Dodatok č. 38, s. 26 | Smernica Komisie 2006/73/ES z 10. augusta 2006, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokiaľ ide o organizačné požiadavky a podmienky výkonu činnosti investičných spoločností, ako aj o vymedzené pojmy na účely uvedenej smernice.
  Nariadenie Komisie (ES) č. 1287/2006 z 10. augusta 2006, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokiaľ ide o povinnosti pri vedení záznamov pre investičné spoločnosti, oznamovanie transakcií, priehľadnosť trhu, prijatie finančných nástrojov na obchodovanie a vymedzené pojmy na účely tejto smernice | 1. 6. 2008 |
| 023/2007 | 27. 4. 2007 | 9. 8. 2007
  Ú. v. EÚ L 209, s. 42
  Dodatok č. 38, s. 28 | Nariadenie Komisie (ES) č. 851/2006 z 9. júna 2006 stanovujúce obsah rôznych položiek účtovnej osnovy podľa prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 1108/70 | 1. 7. 2007 |
| 050/2007 | 8. 6. 2007 | 11. 10. 2007
  Ú. v. EÚ L 266, s. 8
  Dodatok č. 48, s. 6 | Rozhodnutie Komisie 2006/891/ES zo 4. decembra 2006 o využívaní údajov vypracovaných podľa medzinárodne uznávaných účtovných noriem emitentmi cenných papierov z tretej krajiny | 1. 3. 2008 |
| 143/2007 | 26. 10. 2007 | 10. 4. 2008
  Ú. v. EÚ L 100, s. 84
  Dodatok č. 19, s. 85 | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 717/2007 z 27. júna 2007 o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice 2002/21/ES | 22. 12. 2007 |
| 146/2007 | 26. 10. 2007 | 10. 4. 2008
  Ú. v. EÚ L 100, s. 92
  Dodatok č. 19, s. 90 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003, o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES.
  Rozhodnutie Komisie 2006/780/ES z 13. novembra 2006 o zabránení dvojitému započítaniu znižovania emisií skleníkových plynov v rámci systému obchodovania s emisiami v Spoločenstve pri projektových aktivitách Kjótskeho protokolu v zmysle smernice 2003/87/ES Európskeho parlamentu a Rady.
  Rozhodnutie Komisie 2004/156/ES z 29. januára 2004, ktorým sa zavádzajú usmernenia pre monitorovanie a podávanie správ o emisiách skleníkových plynov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES.
  Nariadenie Komisie (ES) č. 2216/2004 z 21. decembra 2004 o normalizovaných a zabezpečených systémoch registrov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES a s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES.
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/101/ES z 27. októbra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s kvótami emisií skleníkových plynov v rámci Spoločenstva s ohľadom na projektové mechanizmy Kjótskeho protokolu | 29. 12. 2007 |

Číslo rozhodnutia

Dátum prijatia

Referenčné údaje o uverejnení

Začlenený(-é) právny(-e) akt(-y)

Dátum nadobudnutia účinnosti

082/2004

8. 6. 2004

25. 11. 2004

Ú. v. EÚ L 349, s. 39

Dodatok č. 59, s. 15

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/96/ES z 27. januára 2003 o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ)

1. 2. 2006

014/2005

8. 2. 2005

23. 6. 2005

Ú. v. EÚ L 161, s. 33

Dodatok č. 32, s. 19

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 z 31. marca 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a prístavných zariadení

1. 4. 2007

023/2005

8. 2. 2005

23. 6. 2005

Ú. v. EÚ L 161, s. 52

Dodatok č. 32, s. 30

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb

19. 5. 2005

031/2005

11. 3. 2005

28. 7. 2005

Ú. v. EÚ L 198, s. 20

Dodatok č. 38, s. 13

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES z 31. marca 2004 o meradlách

1. 9. 2006

064/2005

29. 4. 2005

15. 9. 2005

Ú. v. EÚ L 239, s. 48

Dodatok č. 46, s. 30

Nariadenie Komisie (ES) č. 809/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokiaľ ide o informácie obsiahnuté v prospekte, ako aj ich formát, uvádzanie odkazov a uverejnenie týchto prospektov a šírenie reklamy

1. 1. 2007

065/2005

29. 4. 2005

15. 9. 2005

Ú. v. EÚ L 239, s. 50

Dodatok č. 46, s. 31

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES o zrušení smernice Rady 93/22/EHS

1. 8. 2007

070/2005

29. 4. 2005

15. 9. 2005

Ú. v. EÚ L 239, s. 61

Dodatok č. 46, s. 37

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/25/ES z 21. apríla 2004 o ponukách na prevzatie

1. 8. 2007

102/2005

8. 7. 2005

24. 11. 2005

Ú. v. EÚ L 306, s. 34

Dodatok č. 60, s. 21

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/77/ES z 27. septembra 2001 o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie na vnútornom trhu s elektrickou energiou

1. 9. 2006

105/2005

8. 7. 2005

24. 11. 2005

Ú. v. EÚ L 306, s. 41

Dodatok č. 60, s. 26

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/98/ES zo 17. novembra 2003 o opakovanom použití informácií verejného sektora

1. 9. 2006

120/2005

30. 9. 2005

22. 12. 2005

Ú. v. EÚ L 339, s. 26

Dodatok č. 66, s. 15

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34/ES

1. 6. 2007

146/2005

2. 12. 2005

23. 2. 2006

Ú. v. EÚ L 53, s. 43

Dodatok č. 10, s. 17

Rozhodnutie Komisie 2003/796/ES z 11. novembra 2003 o založení Európskej skupiny regulačných úradov pre elektrickú energiu a zemný plyn.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 z 26. júna 2003 o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/55/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa ruší smernica 98/30/ES.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a o zrušení smernice 96/92/ES

1. 6. 2007

152/2005

2. 12. 2005

23. 2. 2006

Ú. v. EÚ L 53, s. 53

Dodatok č. 10, s. 24

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ES z 21. apríla 2004 o bezpečnosti lietadiel tretích štátov používajúcich letiská Spoločenstva

1. 3. 2007

003/2006

27. 1. 2006

30. 3. 2006

Ú. v. EÚ L 92, s. 22

Dodatok č. 17, s. 4

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/108/ES z 15. decembra 2004 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na elektromagnetickú kompatibilitu a o zrušení smernice 89/336/EHS

1. 3. 2007

010/2006

27. 1. 2006

30. 3. 2006

Ú. v. EÚ L 92, s. 32

Dodatok č. 17, s. 11

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/54/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych bezpečnostných požiadavkách na tunely v transeurópskej cestnej sieti

1. 12. 2006

017/2006

27. 1. 2006

30. 3. 2006

Ú. v. EÚ L 92, s. 46

Dodatok č. 17, s. 22

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 854/2005/ES z 11. mája 2005 zakladajúce viacročný program Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových online technológií

16. 5. 2006

034/2006

10. 3. 2006

1. 6. 2006

Ú. v. EÚ L 147, s. 51

Dodatok č. 28, s. 20

Nariadenie Komisie (ES) č. 884/2005 z 10. júna 2005, ktorým sa ustanovujú postupy vykonávania inšpekcií Komisie v oblasti námornej bezpečnosti

1. 4. 2007

041/2006

10. 3. 2006

1. 6. 2006

Ú. v. EÚ L 147, s. 64

Dodatok č. 28, s. 28

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2004/387/ES z 21. apríla 2004 o vzájomnej súčinnosti pri poskytovaní paneurópskych e-government služieb pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov (IDABC)

8. 6. 2006

051/2006

28. 4. 2006

29. 6. 2006

Ú. v. EÚ L 175, s. 101

Dodatok č. 34, s. 13

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1158/2005 zo 6. júla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1161/2005 zo 6. júla 2005 o zostavovaní štvrťročných nefinančných účtov podľa inštitucionálneho sektora

1. 1. 2007

059/2006

2. 6. 2006

7. 9. 2006

Ú. v. EÚ L 245, s. 5

Dodatok č. 44, s. 5

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES zo 16. novembra 2005 o zaistení, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS, ako aj smernice 98/78/ES a 2002/83/ES

1. 6. 2007

064/2006

2. 6. 2006

7. 9. 2006

Ú. v. EÚ L 245, s. 13

Dodatok č. 44, s. 11

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/59/ES z 15. júla 2003 o základnej kvalifikácii a pravidelnom výcviku vodičov určitých cestných vozidiel nákladnej a osobnej dopravy, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 a smernica Rady 91/439/EHS a ktorou sa ruší smernicu Rady 76/914/EHS

1. 6. 2007

065/2006

2. 6. 2006

7. 9. 2006

Ú. v. EÚ L 245, s. 16

Dodatok č. 44, s. 13

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/65/ES z 26. októbra 2005 o zvýšení bezpečnosti prístavov

1. 4. 2007

067/2006

2. 6. 2006

7. 9. 2006

Ú. v. EÚ L 245, s. 18

Dodatok č. 44, s. 15

Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe

1. 2. 2007

068/2006

2. 6. 2006

7. 9. 2006

Ú. v. EÚ L 245, s. 22

Dodatok č. 44, s. 18

Smernica Komisie 2005/51/ES zo 7. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa príloha XX k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a príloha VIII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES o verejnom obstarávaní.

Nariadenie Komisie (ES) č. 1564/2005 zo 7. septembra 2005, ktorým sa ustanovujú štandardné formuláre na zverejňovanie oznámení v rámci postupov verejného obstarávania podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES.

Rozhodnutie Komisie 2005/15/ES zo 7. januára 2005 o vykonávacích pravidlách postupu stanoveného v článku 30 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov pri obstarávaní subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb.

Nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2004 z 28. októbra 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES, pokiaľ ide o ich prahy uplatňovania v oblasti postupov uzatvárania zmlúv.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby

18. 4. 2007

081/2006

7. 7. 2006

19. 10. 2006

Ú. v. EÚ L 289, s. 12

Dodatok č. 52, s. 11

Smernica Komisie 2005/61/ES z 30. septembra 2005 o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES, pokiaľ ide o požiadavky na sledovanie krvi a oznamovanie závažných nežiaducich reakcií a udalostí.

Smernica Komisie 2005/62/ES z 30. septembra 2005, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES, pokiaľ ide o normy a špecifikácie Spoločenstva súvisiace so systémom kvality v transfúznych zariadeniach

1. 2. 2007

086/2006

7. 7. 2006

19. 10. 2006

Ú. v. EÚ L 289, s. 21

Dodatok č. 52, s. 17

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/14/ES z 11. mája 2005, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 72/166/EHS, 84/5/EHS, 88/357/EHS a 90/232/EHS a smernica Európskeho parlamentu 2000/26/ES o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel

1. 3. 2008

087/2006

7. 7. 2006

19. 10. 2006

Ú. v. EÚ L 289, s. 23

Dodatok č. 52, s. 19

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu

1. 4. 2007

088/2006

7. 7. 2006

19. 10. 2006

Ú. v. EÚ L 289, s. 26

Dodatok č. 52, s. 21

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES z 3. júna 2003 o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia

12. 4. 2007

092/2006

7. 7. 2006

19. 10. 2006

Ú. v. EÚ L 289, s. 33

Dodatok č. 52, s. 26

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 z 27. októbra 2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa

1. 6. 2007

124/2006

22. 9. 2006

30. 11. 2006

Ú. v. EÚ L 333, s. 53

Dodatok č. 60, s. 40

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/40/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia) (18. individuálna smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)

1. 6. 2007

127/2006

22. 9. 2006

30. 11. 2006

Ú. v. EÚ L 333, s. 59

Dodatok č. 60, s. 43

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES z 26. októbra 2005 o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach kapitálových spoločností

1. 6. 2007

136/2006

27. 10. 2006

21. 12. 2006

Ú. v. EÚ L 366, s. 79

Dodatok č. 64, s. 8

Nariadenie Komisie (ES) č. 676/2006 z 2. mája 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1980/2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU–SILC) vo vzťahu k definíciám a aktualizovaným definíciám.

Nariadenie Komisie (ES) č. 698/2006 z 5. mája 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 530/1999, pokiaľ ide o hodnotenie kvality štrukturálnej štatistiky nákladov práce a príjmov.

Nariadenie Rady (ES) č. 701/2006 z 25. apríla 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o časové pokrytie zisťovania cien pre harmonizovaný index spotrebiteľských cien

1. 6. 2007

150/2006

8. 12. 2006

29. 3. 2007

Ú. v. EÚ L 89, s. 21

Dodatok č. 15, s. 17

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/33/ES z 26. mája 2003 o aproximácii zákonov, nariadení a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa reklamy a sponzorstva tabakových výrobkov

1. 10. 2007

151/2006

8. 12. 2006

29. 3. 2007

Ú. v. EÚ L 89, s. 22

Dodatok č. 15, s. 18

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/8/ES z 11. februára 2004 o podpore kogenerácie založenej na dopyte po využiteľnom teple na vnútornom trhu s energiou, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/42/EHS

1. 10. 2007

153/2006

8. 12. 2006

29. 3. 2007

Ú. v. EÚ L 89, s. 25

Dodatok č. 15, s. 20

Nariadenie Rady (ES) č. 1419/2006 z 25. septembra 2006, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 4056/86, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania článkov 85 a 86 zmluvy na námornú dopravu a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1/2003 tak, aby do jeho pôsobnosti bola zahrnutá kabotáž a medzinárodné trampové služby

1. 8. 2007

154/2006

8. 12. 2006

29. 3. 2007

Ú. v. EÚ L 89, s. 27

Dodatok č. 15, s. 22

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 z 15. marca 2006 o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/22/ES z 15. marca 2006 o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a o zrušení smernice Rady 88/599/EHS

1. 5. 2008

021/2007

27. 4. 2007

9. 8. 2007

Ú. v. EÚ L 209, s. 38

Dodatok č. 38, s. 26

Smernica Komisie 2006/73/ES z 10. augusta 2006, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokiaľ ide o organizačné požiadavky a podmienky výkonu činnosti investičných spoločností, ako aj o vymedzené pojmy na účely uvedenej smernice.

Nariadenie Komisie (ES) č. 1287/2006 z 10. augusta 2006, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokiaľ ide o povinnosti pri vedení záznamov pre investičné spoločnosti, oznamovanie transakcií, priehľadnosť trhu, prijatie finančných nástrojov na obchodovanie a vymedzené pojmy na účely tejto smernice

1. 6. 2008

023/2007

27. 4. 2007

9. 8. 2007

Ú. v. EÚ L 209, s. 42

Dodatok č. 38, s. 28

Nariadenie Komisie (ES) č. 851/2006 z 9. júna 2006 stanovujúce obsah rôznych položiek účtovnej osnovy podľa prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 1108/70

1. 7. 2007

050/2007

8. 6. 2007

11. 10. 2007

Ú. v. EÚ L 266, s. 8

Dodatok č. 48, s. 6

Rozhodnutie Komisie 2006/891/ES zo 4. decembra 2006 o využívaní údajov vypracovaných podľa medzinárodne uznávaných účtovných noriem emitentmi cenných papierov z tretej krajiny

1. 3. 2008

143/2007

26. 10. 2007

10. 4. 2008

Ú. v. EÚ L 100, s. 84

Dodatok č. 19, s. 85

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 717/2007 z 27. júna 2007 o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice 2002/21/ES

22. 12. 2007

146/2007

26. 10. 2007

10. 4. 2008

Ú. v. EÚ L 100, s. 92

Dodatok č. 19, s. 90

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003, o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES.

Rozhodnutie Komisie 2006/780/ES z 13. novembra 2006 o zabránení dvojitému započítaniu znižovania emisií skleníkových plynov v rámci systému obchodovania s emisiami v Spoločenstve pri projektových aktivitách Kjótskeho protokolu v zmysle smernice 2003/87/ES Európskeho parlamentu a Rady.

Rozhodnutie Komisie 2004/156/ES z 29. januára 2004, ktorým sa zavádzajú usmernenia pre monitorovanie a podávanie správ o emisiách skleníkových plynov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES.

Nariadenie Komisie (ES) č. 2216/2004 z 21. decembra 2004 o normalizovaných a zabezpečených systémoch registrov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES a s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/101/ES z 27. októbra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s kvótami emisií skleníkových plynov v rámci Spoločenstva s ohľadom na projektové mechanizmy Kjótskeho protokolu

29. 12. 2007

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/19

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „povolenie Languedoc“ a „povolenie Plaines du Languedoc“)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 244/06)

Žiadosťou z 19. apríla 2007, opravenou 16. mája 2008, spoločnosť Languedoc Petroleum Development Ltd, so sídlom na Wembley Point, 1 Harrow Road, Wembley, Middlesex HA9 6DE, Spojené kráľovstvo, požiadala o výlučné povolenie na päťročné obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „povolenie Languedoc“, na území s rozlohou približne 2 348 km štvorcových, ktoré sa týka časti departmentov Aude a Hérault.

Žiadosťou z 28. januára 2008 spoločnosť Lundin International SA so sídlom v Maclaunay, F-51210 Montmirail, požiadala o výlučné povolenie na päťročné obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „povolenie Plaines du Languedoc“, na tom istom území ako žiadosť o povolenie Languedoc.

Obvod týchto povolení je tvorený oblúkmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcimi uvedené vrcholy definované geografickými súradnicami v stupňoch, pričom začiatkom je Parížsky poludník.

| Vrchol | Zemepisná dĺžka | Zemepisná šírka |
| --- | --- | --- |
| A | 1,30 stupňa V | 48,40 stupňa S |
| B | 0,90 stupňa V | 48,40 stupňa S |
| C | 0,90 stupňa V | 48,30 stupňa S |
| D | 0,60 stupňa V | 48,30 stupňa S |
| E | 0,60 stupňa V | 48,20 stupňa S |
| F | 0,40 stupňa V | 48,20 stupňa S |
| G | 0,40 stupňa V | 47,90 stupňa S |

Vrchol

Zemepisná dĺžka

Zemepisná šírka

A

1,30 stupňa V

48,40 stupňa S

B

0,90 stupňa V

48,40 stupňa S

C

0,90 stupňa V

48,30 stupňa S

D

0,60 stupňa V

48,30 stupňa S

E

0,60 stupňa V

48,20 stupňa S

F

0,40 stupňa V

48,20 stupňa S

G

0,40 stupňa V

47,90 stupňa S

Vrchol H: priesečník rovnobežky 47,90 stupňa S a stredomorského pobrežia.

Vrchol I: priesečník poludníka 1,30 stupňa V a stredomorského pobrežia.

Vrcholy H až I: stredomorské pobrežie.

Podávanie žiadostí a kritériá na udelenie oprávnenia

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa ustanovujú v článkoch 4, 5 dekrétu č. 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11 a stanovených dekrétom č. 2006-648 o oprávneniach na ťažbu a na podzemné skladovanie. Konkurenčné žiadosti sa posielajú ministrovi pre správu baní na nižšie uvedenú adresu.

O počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa rozhodne podľa kritérií na udeľovanie oprávnení na ťažbu vymedzených v článku 6 uvedeného dekrétu a rozhodnutia sa uskutočnia najneskôr 1. októbra 2009.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadatelia sa odkazujú na články 79 a 79.1 ťažobného kódexu a na dekrét č. 2006-649 z 2. júna 2006 o ťažobných prácach, prácach podzemného skladovania a o poriadku pre bane a podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Doplňujúce informácie sa dajú získať na Ministerstve životného prostredia, energie, trvalo udržateľného rozvoja a územného plánovania (generálne riaditeľstvo pre energiu a klímu, riaditeľstvo pre energiu, SD2, kancelária pre prieskum a produkciu uhľovodíkov) [ministère de l'écologie, de l'énergie, de l'aménagement du territoire et du développement durable (direction générale de l'énergie et du climat, direction de l'énergie, SD2, bureau exploration et production des hydrocarbures], 41, boulevard Vincent Auriol, F-75703 Paris Cedex 13 [tel.: (33) 144 97 23 02, fax: (33) 144 97 05 70].

Regulačné a právne ustanovenia uvedené vyššie je možné nájsť na internetovej stránke Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. EÚ L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5321 – LAHC/Barclays Life)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 244/07)

| 1. | Komisii bolo dňa 12. septembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Life Assurance Holding Corporation Limited („LAHC“, Spojené kráľovstvo) kontrolovaný podnikom Swiss Reinsurance Company („Swiss Re“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Barclays Life Assurance Company Limited a dcérskou spoločnosťou v jeho úplnom vlastníctve BLAC Limited („Barclays Life“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 12. septembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Life Assurance Holding Corporation Limited („LAHC“, Spojené kráľovstvo) kontrolovaný podnikom Swiss Reinsurance Company („Swiss Re“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Barclays Life Assurance Company Limited a dcérskou spoločnosťou v jeho úplnom vlastníctve BLAC Limited („Barclays Life“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | LAHC: špecializuje sa v nadobúdaní a konsolidácií životných poisťovní, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

LAHC: špecializuje sa v nadobúdaní a konsolidácií životných poisťovní,

| — | Swiss Re: poskytuje zaistenie v celosvetovom meradle, životné a neživotné poistenie, |
| --- | --- |

—

Swiss Re: poskytuje zaistenie v celosvetovom meradle, životné a neživotné poistenie,

| — | Barclays Life: poskytuje životné poistenie v Spojenom kráľovstve. Barclays Life vlastní aj uzavreté portfólio poistných zmlúv týkajúcich sa dôchodkov a rent. |
| --- | --- |

—

Barclays Life: poskytuje životné poistenie v Spojenom kráľovstve. Barclays Life vlastní aj uzavreté portfólio poistných zmlúv týkajúcich sa dôchodkov a rent.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5321 – LAHC/Barclays Life na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5321 – LAHC/Barclays Life na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/22

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5285 – Fortis/Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 244/08)

| 1. | Komisii bolo dňa 15. septembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Fortis SA/NV a Fortis NV (spolu „Fortis“, Belgicko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV (Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 15. septembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Fortis SA/NV a Fortis NV (spolu „Fortis“, Belgicko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV (Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Fortis: pôsobí v oblasti bankových a poistných produktov, leasingu a faktoringu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Fortis: pôsobí v oblasti bankových a poistných produktov, leasingu a faktoringu,

| — | Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV: pôsobí v oblasti poistných produktov. |
| --- | --- |

—

Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV: pôsobí v oblasti poistných produktov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5285 – Fortis/Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5285 – Fortis/Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/23

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2008/C 244/09)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„ZNOJEMSKÉ PIVO“

ES č.: CZ-PGI-005/0376-14.10.2004

CHZO ( X ) CHOP ( )

Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku a slúži na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte:

| Názov: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adresa: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč |

Názov:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adresa:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč

Tel.:

(420) 220 38 31 11

Fax:

(420) 221 32 47 18

E-mail:

posta@upv.cz

2.   Skupina:

| Názov: | Starobrno, a. s. |
| --- | --- |
| Adresa: | Hlinky 160/12 |
| CZ-661 47 Brno |

Názov:

Starobrno, a. s.

Adresa:

Hlinky 160/12

CZ-661 47 Brno

Tel.:

(420) 543 51 61 11

Fax:

(420) 543 21 10 35

E-mail:

starobrno@starobrno.cz

Zloženie:

výrobcovia/spracovatelia ( X ) ostatní ( )

Ide o výnimku podľa článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 510/2006, pretože v oblasti existuje jediný výrobca. Požiadavky v článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1898/2006 sú splnené, pretože žiadateľ je jediným výrobcom vo vymedzenej oblasti a Znojemské pivo sa vyrába ďalej opísanou metódou na vymedzenom území, zo surovín stanovených vlastností a kvality, pričom sa využívajú miestne zdroje vody, čo Znojemskému pivu dodáva osobitné vlastnosti a zabezpečuje jeho odlišnosť od pív vyrábaných v okolitých oblastiach. Jedinečnosť výroby vychádza zo stáročnej tradície meštianskeho pivovarníctva na vymedzenom území. Označenie Znojemské pivo sa tradične a výhradne spája len s uvedenou oblasťou.

3.   Druh výrobku:

Trieda 2.1 – Pivo

4.   Špecifikácia:

[prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]

4.1.   Názov: „Znojemské pivo“

4.2.   Opis: Znojemské pivo sa vyrába v niekoľkých základných skupinách: svetlé výčapné, tmavé výčapné, ležiaky.

Suroviny používané na výrobu:

Slad – používa sa slad vyrobený z jarného dvojradového jačmeňa. Vlastnosti sladu musia zodpovedať týmto hodnotám:

| Extrakt v sušine sladu | (% hm.) | min. | 78,0 |
| --- | --- | --- | --- |
| Kolbachovo číslo | (%) | | 38,0 ±3 |
| Diastatická mohutnosť | (jedn. W.-K.) | min. | 220 |
| Dosiahnuteľný stupeň prekvasenia | (%) | max. | 82 |
| Friabilita | (%) | min. | 80,0 |

Extrakt v sušine sladu

(% hm.)

min.

78,0

Kolbachovo číslo

(%)

38,0 ±3

Diastatická mohutnosť

(jedn. W.-K.)

min.

220

Dosiahnuteľný stupeň prekvasenia

(%)

max.

82

Friabilita

(%)

min.

80,0

Voda – používa sa voda z mestského vodovodu.

Chmeľ – používajú sa odrody Žatecký poloraný červeňák a Magnum Hallertau vo forme granulátu a extraktu; používané odrody chmeľu dodávajú Znojemskému pivu typickú jemnú horkosť.

Charakteristika jednotlivých skupín:

Svetlé výčapné

pôvodná stupňovitosť (% extraktu): 8 – 10 %,

obsah alkoholu (objemových %): 3,2 – 4,0,

horkosť (jedn. EBC): 17 – 25,

farba (jedn. EBC): 8 – 12,

obsah CO2 (mg/l): 4,8 – 5,5,

výčapné pivo, viac prekvasené, s jemnou horkosťou, chmeľovou vôňou, dobrou penivosťou a harmonickou chuťou, stredne silná nasýtenosť.

Tmavé výčapné

pôvodná stupňovitosť (% extraktu): 9 – 10 %,

obsah alkoholu (objemových %): 3,8 – 4,0,

horkosť (jedn. EBC): 18 – 25,

farba (jedn. EBC): 35 – 90,

obsah CO2 (mg/l): 4,4 – 5,5,

tmavé pivo granátovej farby, s menej výraznou horkosťou, chuť a vôňa sú príjemne sladovo karamelové, so strednou nasýtenosťou.

Ležiaky

pôvodná stupňovitosť (% extraktu): 11 – 12 %,

obsah alkoholu (objemových %): 4,5 – 5,0,

horkosť (jedn. EBC): 23 – 30,

farba (jedn. EBC): 11 – 14,

obsah CO2 (mg/l): 4,4 – 5,5,

stredne prekvasené pivo plnšej chuti, strednej až výraznej horkosti a čistej vône, s vyrovnanými chuťovými vlastnosťami, strednej plnosti, so silnejšou nasýtenosťou a dobrou penivosťou.

4.3.   Zemepisná oblasť: Okres Znojmo

4.4.   Dôkaz o pôvode: Výrobca má evidenciu dodávateľov všetkých surovín, odberateľov hotových výrobkov a systém kontroly počas výroby. Kontrolu počas výroby a kontrolu špecifikácie uskutočňuje inšpektorát Státní zemědělské a potravinárské inspekce so sídlom v Brne. Každý výrobok podľa zákona obsahuje údaje o výrobcovi. Kontrolu pôvodu tuzemského chmeľu pravidelne uskutočňuje Výzkumný ústav chmelařský so sídlom v Žatci, ktorý overuje odrodovú čistotu chmeľu.

4.5.   Spôsob výroby: Na výrobu Znojemského piva sa používajú 3 základné suroviny – kvalitný slad uvedených vlastností vyrobený z jarného dvojradového jačmeňa, chmeľ odrody „Žatecký poloraný červeňák“ a „Magnum Hallertau“ a pitná voda z mestského vodovodu bez ďalších úprav. Výroba piva sa začína vo varni, kde sa slad najprv pomelie a zmieša s vodou. Vo varni pivovaru potom prebieha klasický dekokčný 2-rmutový spôsob, ktorý slúži na dosiahnutie optimálnych technologických teplôt na extrakciu látok zo sladu. Najdôležitejším technologickým krokom je varenie piva, kedy sa sladina (extrakt zo sladu zmiešaný s vodou) varí s chmeľom a konečným produktom je tzv. mladina. Horúca mladina sa zbaví kalov a ochladí a môže dôjsť ku kvaseniu. Hlavné kvasenie v Znojme prebieha v klasickej spilke, kde sa ochladená mladina prevzdušní, pridajú sa kvasnice a v otvorených kadiach prebieha hlavné kvasenie, ktoré trvá cca 7 dní. Počas tohto obdobia sa cukry zo sladu pôsobením kvasníc premieňajú na alkohol, ako vedľajší produkt vzniká CO2. Použité kvasnice sú rodu Saccharomyces cerevisiae uvarum – kvasnice spodného kvasenia. Po ukončení hlavného kvasenia sa kaďa ochladí, kvasnice sedimentujú na dno (preto spodné kvasenie) a „mladé pivo“ sa prečerpá do ležiackej pivnice, kde prebieha zrenie. Zrenie piva trvá podľa variantu piva od 30 do 90 dní, dôležitá je nízka teplota pri zrení – okolo 2 °C. Cieľom zrenia piva je dosiahnutie optimálnych organoleptických vlastností piva, nasýtenie oxidom uhličitým a vyčírenie. Pivo sa musí pred stáčaním do prepravných obalov, ako sú sudy a fľaše, upraviť filtráciou, pri ktorej sa kvasnice odfiltrujú z mladého piva. Ďalej prebieha stabilizácia a pasterizácia, aby sa zvýšila koloidná aj mikrobiologická trvanlivosť piva. Pivo dozrieva v ležiackych pivniciach, ktoré nadväzujú na historické podzemie mesta Znojmo. V plniarni fliaš a sudov sa pivo stočí do prepravných obalov a expeduje sa k zákazníkovi.

4.6.   Spojenie: Prvá preukázateľná zmienka o varení piva v meste Znojmo pochádza z roku 1278. Z čias Karla IV. sa zachovala aj tzv. „Losunková kniha“ (r. 1363), v ktorej sa vymenúva rada domov aj mešťanov s právom variť pivo, medzi nimi aj sladovník Hostan (jeho meno sa stalo symbolom znojemského piva a pivovaru). V roku 1629 sa uvádzajú 2 samostatné mestské pivovary. V r. 1924 sa oba mestské pivovary zlúčili a Znojmo sa stalo centrom pivovarskej výroby v dolnom Podyjí. Na tradície meštianskeho pivovarníctva nadväzuje po privatizácii v roku 1993 spoločnosť HOSTAN, s.r.o. V dôsledku fúzie (r. 2002) tejto spoločnosti so spoločnosťou STAROBRNO, a.s., ako nástupníckou spoločnosťou, potom spoločnosť STAROBRNO, a.s. nadviazala na výrobu tradičného Znojemského piva, ktorého výroba sa v meste Znojmo traduje už od 13. storočia.

Znojemské pivo sa vyrába uvedenou metódou na vymedzenom území, zo surovín stanovených vlastností a kvality s využitím miestnych zdrojov vody, čo Znojemskému pivu dodáva príznačné vlastnosti. Jedinečnosť výroby vychádza zo stáročnej tradície meštianskeho pivovarníctva na vymedzenom území.

V najprestížnejšej súťaži v České republike usporiadanej v rámci veľtrhu PIVEX bodovalo Znojemské pivo v troch zo štyroch vyhlásených kategórií (v rokoch 1997 a 1998). V rámci súťaže „Cena českých sládků“ (Cena českých sladovníkov) bolo Znojemské pivo 12 % Premium – svetlý ležiak ocenené ako tretie najlepšie pivo roku 1997.

V roku 1999 získalo Znojemské pivo v rámci veľtrhu PIVEX 1. miesto za 12 % Hostan Premium a 2. miesto za 10 % Hostan Granát; v rámci súťaže o „Cenu českých sládků“ (Cena českých sladovníkov) získalo Znojemské pivo 11 % Hradní – světlý ležák 1. miesto. V roku 2000 získalo Znojemské pivo 1. miesto v súťaži „Naše pivko“, ktorú vyhlasuje redakcia periodika Pivní kurýr. Doteraz najúspešnejším rokom pre Znojemské pivo bol rok 2001, v ktorom obhájilo 1. miesto v súťaži „Naše pivko“, ďalej v najprestížnejšej súťaži v ČR „České pivo“ v kategórii výčapných pív zvíťazilo Znojemské pivo Hostan – Naše pivko; Znojemské pivo Hostan – Hradní získalo 3. miesto medzi ležiakmi. Ďalším úspechom v uvedenom roku bolo 2. miesto pre Znojemské pivo Hostan – Hradní v rámci súťaže „Cena českých sládků“ (Cena českých sladovníkov). V období rokov 2003 a 2004 získalo Znojemské pivo Hostan – Naše pivko ocenenie „Certifikát kvality“ v súťaži „Zlatý pohár PIVEXU“.

Pri všetkých predávaných obchodných značkách Znojemského piva spotrebitelia jednoznačne vedia, že ide o Znojemské pivo, ktoré sa vyrába len vo vymedzenej oblasti.

Označenie pôvodu Znojemské pivo bolo zaregistrované v ČR pod č. 186 v r. 2002.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Brně |
| --- | --- |
| Adresa: | Běhounská 10 |
| CZ-601 26 Brno |

Názov:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Brně

Adresa:

Běhounská 10

CZ-601 26 Brno

Tel.:

(420) 542 42 67 02

Fax:

(420) 542 42 67 17

E-mail:

epodatelna@szpi.gov.cz

4.8.   Označenie: –

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/27 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/27

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 8 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2008/C 244/10)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006 (1). Vyhlásenia obsahujúce námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ŽIADOSŤ O ZÁPIS ZARUČENEJ TRADIČNEJ ŠPECIALITY DO REGISTRA

NARIADENIE RADY (ES) č. 509/2006

„OLEJ RYDZOWY“

ES č.: PL-STG-007-0049-28.12.2006

1.   Názov a adresa skupiny žiadateľov

| Názov: | „SemCo” S.G.N.i P. Krystyna Just,
  Instytut Włókien Naturalnych — Tłocznia Oleju,
  Krzysztof Gałkowski — Zakład Wytłaczania Oleju i Wyrób Kitu,
  Zakład Doświadczalno-Dydaktyczny Uprawy Roli i Roślin w Gorzyniu |
| --- | --- |
| Adresa: | Śmiłowo 16 |
| PL-64-500 Szamotuły |

Názov:

„SemCo” S.G.N.i P. Krystyna Just,

Instytut Włókien Naturalnych — Tłocznia Oleju,

Krzysztof Gałkowski — Zakład Wytłaczania Oleju i Wyrób Kitu,

Zakład Doświadczalno-Dydaktyczny Uprawy Roli i Roślin w Gorzyniu

Adresa:

Śmiłowo 16

PL-64-500 Szamotuły

Tel.:

(48-61) 292 04 02; (48-60) 313 75 17

E-mail:

info@semco.pl

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Poľsko

3.   Špecifikácia výrobku

3.1.   Názov, ktorý sa má zapísať: „Olej rydzowy“

3.2.   Ide o názov, ktorý:

| | je špecifický sám o sebe |
| --- | --- |
| | vyjadruje špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny |

Image

je špecifický sám o sebe

Image

vyjadruje špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Na výrobu „oleja rydzowého“ (oleja z tzv. nepravého ľanu) sa používa rastlina ľaničník siaty, Camelina sativa, ktorá sa v Poľsku ľudovo nazýva „rydz“, „rydzyk“, „ryżyk“ alebo zriedkavejšie „lennica“.

V niektorých poľských regiónoch je známy len ľudový názov tejto rastliny, t. j. „rydz“, ktorý je odvodený na základe hrdzavej farby jej semiačok. Táto farba sa podobá farbe rozšírenej huby, rýdzika pravého (Lactarius deliciosus), ktorá rastie na území celého Poľska. Vzhľadom na hrdzavú farbu semiačok ľaničníka siateho sa teda olej získavaný z tejto rastliny nazýva „olej rydzowy“.

3.3.   Ak sa žiada výhrada názvu podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006:

| | Zápis do registra s výhradou názvu |
| --- | --- |
| | Zápis do registra bez výhrady názvu |

Image

Zápis do registra s výhradou názvu

Image

Zápis do registra bez výhrady názvu

3.4.   Druh výrobku: Trieda 1.5 – Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje atď.)

3.5.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, na ktorú sa vzťahuje názov uvedený v bode 3.1: „Olej rydzowy“ je číra, priehľadná olejovitá tekutina hrdzavej farby s malým množstvom usadenín v spodnej časti. Podľa toho, či ide o jarnú alebo zimnú odrodu rastliny (Camelina sativa, Camelina silvestris), má olej zlatú až črevenohnedú farbu. Farba tiež závisí od teploty, na ktorú sa zahrievajú semiačka. „Olej rydzowy“má príznačnú cibuľovú a horčicovú chuť a silnú a prenikavú vôňu.

„Olej rydzowy“ má tieto fyzikálno-chemické vlastnosti:

kyslosť: neprevyšuje 6 mg KOH/g,

peroxidové číslo, vyjadrené v miliekvivalentoch aktívneho kyslíka na kg: nie je vyššie ako 6,

iódové číslo: 140 – 160,

teplota tuhnutia: –15 °C až –18 °C.

„Olej rydzowy“ je možné dlhodobo skladovať, na rozdiel od iných olejov s podobným zložením a pomerom nasýtených a nenasýtených mastných kyselín. Dôvodom je vysoký obsah prirodzených antioxidantov patriacich do skupiny tokoferolov (vitamín E), približne 550 – 1 100 mg/kg oleja.

Uvedený olej má nízky obsah nasýtených kyselín, 10 – 11 %, pričom nenasýtené kyseliny tvoria približne 90 % celkového obsahu, z toho 36 % predstavujú mononenasýtené a 50 až 60 % polynenasýtené kyseliny.

3.6.   Opis výrobnej metódy poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, na ktorý(-ú) sa vzťahuje názov uvedený v bode 3.1:

1. fáza

Získavanie semiačok:

Semiačka sa získavajú z jarnej alebo zimnej odrody ľaničníka siateho. Táto rastina sa vysieva na jeseň alebo na jar, podľa typu odrody.

Zber uvedenej rastliny sa uskutočňuje jednorazovo, po dozretí semiačok.

2. fáza

Sušenie a čistenie semiačok:

Proces sušenia sa začína do šiestich hodín po zbere. Semiačka je potrebné sušiť, až kým ich vlhkosť nedosiahne 7 – 12 %.

Nasleduje čistenie semiačok, je potrebné, aby hodnota čistoty bola vyššia ako 98 %.

3. fáza

Príprava na lisovanie:

Prvým prípravným krokom je drvenie semiačok za pomoci valca s hladkým povrchom.

4. fáza

Úprava semiačok:

Podrvené semiačka sa v kotli s vodným plášťom alebo v kotli s nahriatymi plechmi zahrejú na 38 °C.

5. fáza

Lisovanie:

Na získanie oleja s požadovanými fyzikálno-chemickými vlastnosťami je potrebné uskutočniť lisovanie výlučne na lisoch, ktoré nezvýšia teplotu podrvených semiačok nad 38 °C.

6. fáza

Čistenie oleja:

Čistenie oleja prebieha prostredníctvom sedimentácie, t. j. procesu, počas ktorého sa ťažšie častice usadzujú na dne nádoby pri izbovej teplote počas 7 až 10 dní. Po uplynutí tejto doby je horná vrstva oleja vhodná na spotrebu.

Olej sa žiadnym spôsobom nerafinuje.

7. fáza

Skladovanie oleja:

Olej sa skladuje na suchom mieste, ktoré nie je vystavené priamemu slnečnému svetlu, pri teplote 4 °C až 20 °C. Spôsob skladovania oplyvňuje kvalitu oleja.

Nedovolený postup:

V záujme zachovania príznačných vlastností oleja nie je pri výrobe povolené:

| — | zahrievanie semiačka na teplotu vyššiu ako 38 °C, |
| --- | --- |

—

zahrievanie semiačka na teplotu vyššiu ako 38 °C,

| — | používanie lisov, ktoré pri lisovaní výrazne zvýšia teplotu nad uvedených 38 °C, |
| --- | --- |

—

používanie lisov, ktoré pri lisovaní výrazne zvýšia teplotu nad uvedených 38 °C,

| — | zvýšenie tlaku počas lisovania oleja nad 300 A. |
| --- | --- |

—

zvýšenie tlaku počas lisovania oleja nad 300 A.

3.7.   Špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny: Špecifický charakter uvedeného oleja spočíva v niekoľkých základných vlastnostiach tohto výrobku:

výnimočná chuť a vôňa,

farba,

fyzikálno-chemické zloženie,

dlhodobá skladovateľnosť.

Chuť a vôňa:

Uvedený olej sa od iných podobných výrobkov odlišuje svojou príznačnou chuťou s citeľným podtónom cibule a horčice, ako aj príjemnou jemne silnou vôňou bez aromatických prídavkov.

Farba:

Uvedený olej má hrdzavú farbu.

Fyzicko-chemické zloženie:

Špecifickosť uvedeného oleja spočíva najmä v jeho výživnej hodnote a pestrom chemickom zložení. Obsahuje množstvo látok dôležitý ch pre zdravú výživu, najmä polynenasýtené mastné kyseliny (PUFA).

Tieto kyseliny tvoria 50 až 60 % obsahu uvedeného oleja, pričom kyseliny typu Omega 3 predstavujú 35 až 40 % a kyseliny typu Omega 6 predstavujú 15 až 20 %. Vďaka týmto vlastnostiam je „olej rydzowy“ jedným z najväčších známych rastlinných zdrojov kyselín typu Omega 3.

Dlhodobá skladovateľnosť:

Uvedený olej je aj napriek vysokému obsahu kyselín trvanlivý a vhodný na spotrebu počas šiestich mesiacov od dátumu výroby, pokiaľ sa dodržia podmienky skladovania. Dlhodobú trvanlivosť si uchováva vďaka obsahu antioxydantov zo skupiny tokoferolov (vitamín E, približne 550 – 1 100 mg/kg oleja). Toto je ďalšia vlastnosť potvrdzujúca osobitný charakter tohto produktu.

3.8.   Tradičný charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

Tradičná surovina:

Základnou surovinou, ktorá sa používa na výrobu uvedeného oleja, je rastlina ľaničník siaty (tzv. nepravý ľan), ktorá patrí do čeľade kapustovitých (Cruciferae), rodu ľaničník, ktorý zahŕňa viacero druhov. Na výrobu oleja sa používajú odrody ľaničníka siateho: jarná (Camelina sativa) a zimná (Camelina silvestris). Ľaničník je rastlina so žltobielym kvetenstvom predĺženého tvaru, ktorej výška dosahuje 30 až 100 cm. Plodom ľaničníka je malá bobuľka hruškovitého tvaru (3 až 7 mm), ktorá čoskoro zdrevnatie a stvrdne. Táto malá bobuľka obsahuje približne 10 semiačok hrdzavej alebo hrdzavožltej farby, ktoré sú dlhé 0,6 až 2,6 mm. Rastlinu možno pestovať na ľahších a piesočnatých pôdach.

Rastlina pochádza z Blízkeho východu. Z výskumu dejín pestovania uvedenej rastliny vyplýva, že na poľskom území sa pri vykopávkach v Strzegom Śląski našli aj semiačka tejto rastliny pochádzajúce z doby bronzovej, t. j. z doby pred 3 000 rokmi (potvrdenie tejto informácie možno nájsť v článku od prof. F. Dembińského „Rośliny oleiste“ (Olejniny) z roku 1966. Rovnako aj botanik prof. Marian Nowiński vo svojich prácach týkajúcich sa ľaničníka siateho upozorňuje na objav semiačok tejto rastliny na miestach archeologických vykopávok, ktoré odhaľujú život praslovanských národov lužickej kultúry, ako aj na území Biskupinu, osady z 8. st. pred n.l. a najznámejšej archeologickej rezervácie v strednej Európe.

O stáročnom využívaní semiačok ľaničníka svedčí aj množstvo poľských ľudových názvov pre túto rastlinu, ako napríklad: „rydz“, „rydzyk“, „ryżyk“, „lennica“ (zborník z r. 1956 „Szczegółowa uprawa roślin“, „Podrobné pestovanie rastlín“, kol. autorov pod vedením prof. Anatola Listkowského).

Podľa dodnes používaného porekadla „lepszy rydz niż nic“ (vo voľnom preklade: lepší vrabec v hrsti ako holub na streche) je lepšie mať obyčajný „rydz“ (ľaničník) ako vôbec nič. Toto porekadlo tiež svedčí o nesmiernej obľúbenosti uvedenej rastliny.

Rastlina za svoju obľúbenosť vďačí svojej nenáročnosti na pôdu a tiež krátkemu vegetačnému obdobiu, ktoré trvá 70 až 100 dní.

Podľa prof. Tadeusza Zająca sa až do 19. storočia ľaničník pestoval najmä na nekvalitnejších pôdach, kde bol veľmi obľúbenou olejninou a jeho semiačka sa využívali na výrobu oleja z lisovaného ľaničníka (článok v časopise Magazyn Farmerski z júla 2006).

Z rozšírenosti ľaničníka možno usudzovať, že lisovanie oleja bolo slovanským kmeňom žijúcim na území dnešného Poľska známe odjakživa. Tento olej sa konzumoval po stáročia, hoci nebolo známe jeho chemické zloženie.

Tradičná metóda:

Tradícia získavania oleja lisovaním zo semiačok ľaničníka siaha do dávnych dôb. Na základe archeologických objavov sa zistilo, že postup lisovania oleja zo semiačok ľaničníka poznali už obyvatelia osady Biskupin. Pri vykopávkach archeológovia okrem semiačok ľaničníka objavili aj pozostatky zariadení na lisovanie oleja.

Iné archeologické objavy potvrdzujú, že olej zo semiačok ľaničníka sa lisoval aj po zániku lužickej kultúry počas osídľovania územia Poľska slovanskými kmeňmi.

Vo svojej knihe „Olejarnia dworska z XVII w.“ (Meštianska olejáreň zo 17. storočia) H. Samsonowicz podrobne opisuje panské aj sedliacke olejárne a vtedajšie zariadenia používané na lisovanie oleja, ako napríklad klinové lisy a tiež spôsob zatĺkania klinov. Okrem toho sa kniha zmieňuje o obľúbenosti oleja lisovaného zo semiačok ľaničníka medzi poľskými zemanmi. Tieto informácie potvrdzuje tiež výstava strojov a zariadení využívaných na panstvách na lisovanie oleja v Poľnohospodárskom múzeu v Szreniawe.

V knihe H. Olszańského „Tradycyjne olejarstwo w Polsce“ (Tradičná výroba oleja v Poľsku) sa možno dočítať o tom, že v 19. storočí sa vplyvom technického rozvoja tradičné zariadenia na lisovanie oleja, ako napríklad mlynčeky, jednoduché drvičky alebo klinové lisy nahrádzali zahrievacími systémami s miešadlami, prístrojmi s viacerými valcami na drvenie semiačok, pákovými lismi a neskôr hydraulickými lismi na závitový, parný, motorový a v súčasnosti elektrický pohon. Stroje tohto typu sa používajú dodnes. Základné pravidlo získavania oleja, t. j. najvyššia teplota drvených semiačok nepresahujúca 38 °C, sa nezmenilo.

Nemennosť postupu výroby nielenže svedčí o tradičnej povahe oleja lisovaného z ľaničníka, ale tiež potvrdzuje výbornú kvalitu tohto postupu.

3.9.   Minimálne požiadavky a postupy kontroly špecifického charakteru: Vzhľadom na špecifický charakter oleja vylisovaného z ľaničníka je potrebné kontrolovať najmä:

kvalitu suroviny používanej na výrobu, t. j.:

| — | čistotu semiačok, a |
| --- | --- |

—

čistotu semiačok, a

| — | postup drvenia, zahrievania a lisovania semiačok, |
| --- | --- |

—

postup drvenia, zahrievania a lisovania semiačok,

kvalitu hotového výrobku, t. j.:

| — | príznačnú cibuľovú a horčicovú chuť, |
| --- | --- |

—

príznačnú cibuľovú a horčicovú chuť,

| — | príjemnú, čistú vôňu, |
| --- | --- |

—

príjemnú, čistú vôňu,

| — | čírosť tekutiny zlatej až hnedastej farby s malým množstvom usadenín v dolnej časti. |
| --- | --- |

—

čírosť tekutiny zlatej až hnedastej farby s malým množstvom usadenín v dolnej časti.

Kontroly sa budú vykonávať aspoň raz ročne.

4.   Subjekty alebo orgány overujúce dodržiavanie špecifikácie výrobku

4.1.   Názov a adresa:

| Názov: | Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych |
| --- | --- |
| Adresa: | ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Názov:

Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych

Adresa:

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Tel.:

(48-22) 623 29 01

Fax:

(48-22) 623 20 99

E-mail:

—

ImageVerejný orgán

ImageSúkromný subjekt

4.2.   Osobitné úlohy subjektu alebo orgánu: Uvedený kontrolný orgán zodpovedá za kontrolu celej špecifikácie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 1.

---

Korigendum

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/32 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/32

---

Korigendum k oznámeniu Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme záruk

(
  Úradný vestník Európskej únie C 155 z 20. júna 2008
  )

(2008/C 244/11)

Na strane 15 má tabuľka v bode 3.3 „Hodnotenie individuálnych záruk pre MSP“ znieť takto:

| „Kvalita úveru | Standard and Poor's | Fitch | Moody's | Ročný poplatok za zabezpečenie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Najvyššia kvalita | AAA | AAA | Aaa | 0,4 % |
| Veľmi vysoká platobná schopnosť | AA + | AA + | Aa 1 | 0,4 % |
| AA | AA | Aa 2 | |
| AA – | AA – | Aa 3 | |
| Vysoká platobná schopnosť | A + | A + | A 1 | 0,55 % |
| A | A | A 2 | |
| A – | A – | A 3 | |
| Dostatočná platobná schopnosť | BBB + | BBB + | Baa 1 | 0,8 % |
| BBB | BBB | Baa 2 | |
| BBB – | BBB – | Baa 3 | |
| Platobná schopnosť je citlivá na nepriaznivé podmienky | BB + | BB + | Ba 1 | |
| BB | BB | Ba 2 | 2 % |
| BB – | BB – | Ba 3 | |
| Za nepriaznivých podmienok sa platobná schopnosť pravdepodobne zhorší | B + | B + | B 1 | 3,8 % |
| B | B | B 2 | |
| B – | B – | B 3 | 6,3 % |
| Platobná schopnosť závisí od zachovania priaznivých podmienok | CCC + | CCC + | Caa 1 | Nemožno poskytnúť žiadny ročný poplatok za zabezpečenie |
| CCC | CCC | Caa 2 |
| CCC – | CCC – | Caa 3 |
| CC | CC | |
| | C | |
| Neplnenie alebo takmer neplnenie | SD | DDD | Ca | Nemožno poskytnúť žiadny ročný poplatok za zabezpečenie“ |
| D | DD | C |
| | D | |

„Kvalita úveru

Standard and Poor's

Fitch

Moody's

Ročný poplatok za zabezpečenie

Najvyššia kvalita

AAA

AAA

Aaa

0,4 %

Veľmi vysoká platobná schopnosť

AA +

AA +

Aa 1

0,4 %

AA

AA

Aa 2

AA –

AA –

Aa 3

Vysoká platobná schopnosť

A +

A +

A 1

0,55 %

A

A

A 2

A –

A –

A 3

Dostatočná platobná schopnosť

BBB +

BBB +

Baa 1

0,8 %

BBB

BBB

Baa 2

BBB –

BBB –

Baa 3

Platobná schopnosť je citlivá na nepriaznivé podmienky

BB +

BB +

Ba 1

BB

BB

Ba 2

2 %

BB –

BB –

Ba 3

Za nepriaznivých podmienok sa platobná schopnosť pravdepodobne zhorší

B +

B +

B 1

3,8 %

B

B

B 2

B –

B –

B 3

6,3 %

Platobná schopnosť závisí od zachovania priaznivých podmienok

CCC +

CCC +

Caa 1

Nemožno poskytnúť žiadny ročný poplatok za zabezpečenie

CCC

CCC

Caa 2

CCC –

CCC –

Caa 3

CC

CC

C

Neplnenie alebo takmer neplnenie

SD

DDD

Ca

Nemožno poskytnúť žiadny ročný poplatok za zabezpečenie“

D

DD

C

D

---

25.9.2008

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštititúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---