# Publicatieblad C 263/2008

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 263 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 51e jaargang16 oktober 2008 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 263

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

51e jaargang16 oktober 2008

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 263/01 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| | INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE |
| | Toezichthoudende Autoriteit van de EVA |
| 2008/C 263/02 | Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten overeenkomstig artikel 61 van de EER-Overeenkomst en artikel 1, lid 3, in deel I van Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie — Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA om geen bezwaar te maken | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 263/01

Wisselkoersen van de euro

1

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

2008/C 263/02

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten overeenkomstig artikel 61 van de EER-Overeenkomst en artikel 1, lid 3, in deel I van Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie — Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA om geen bezwaar te maken

2

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) |
| 2008/C 263/03 | Aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AD/137/08 | 3 |
| | GERECHTELIJKE PROCEDURES |
| | Europese Economische RuimteEVA-Hof |
| 2008/C 263/04 | Arrest van het hof van 20 juni 2008 in zaak E-8/07 tussen: — Celina Nguyen en De Noorse Staat, vertegenwoordigd door het Justis- og politidepartementet (het ministerie van Justitie en Politie) (Verplichte motorrijtuigenverzekering — Richtlijnen 72/166/EEG, 84/5/EEG en 90/232/EEG — vergoeding van niet in geld uit te drukken schade — voorwaarden voor de aansprakelijkheid van de staat — voldoende gekwalificeerde schending) | 4 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2008/C 263/05 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 5 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO)

2008/C 263/03

Aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AD/137/08

3

GERECHTELIJKE PROCEDURES

Europese Economische RuimteEVA-Hof

2008/C 263/04

Arrest van het hof van 20 juni 2008 in zaak E-8/07 tussen: — Celina Nguyen en De Noorse Staat, vertegenwoordigd door het Justis- og politidepartementet (het ministerie van Justitie en Politie) (Verplichte motorrijtuigenverzekering — Richtlijnen 72/166/EEG, 84/5/EEG en 90/232/EEG — vergoeding van niet in geld uit te drukken schade — voorwaarden voor de aansprakelijkheid van de staat — voldoende gekwalificeerde schending)

(Verplichte motorrijtuigenverzekering — Richtlijnen 72/166/EEG, 84/5/EEG en 90/232/EEG — vergoeding van niet in geld uit te drukken schade — voorwaarden voor de aansprakelijkheid van de staat — voldoende gekwalificeerde schending)

4

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2008/C 263/05

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

5

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 263/06 | Bericht aan de lezer(zie bladzijde 3 van de omslag) | s3 |

2008/C 263/06

Bericht aan de lezer(zie bladzijde 3 van de omslag)

Bericht aan de lezer

s3

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 16.10.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 263/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

15 oktober 2008

(2008/C 263/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3625 |
| JPY | Japanse yen | 138,18 |
| DKK | Deense kroon | 7,4539 |
| GBP | Pond sterling | 0,77615 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,8413 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5425 |
| ISK | IJslandse kroon | 305 |
| NOK | Noorse kroon | 8,6035 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,758 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 263 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7082 |
| PLN | Poolse zloty | 3,5192 |
| RON | Roemeense leu | 3,7945 |
| SKK | Slowaakse koruna | 30,475 |
| TRY | Turkse lira | 1,9035 |
| AUD | Australische dollar | 1,9571 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5833 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,5715 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,1744 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0022 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 691,54 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 12,6116 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,3086 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,1545 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 325,25 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,7858 |
| PHP | Filipijnse peso | 64,65 |
| RUB | Russische roebel | 35,6145 |
| THB | Thaise baht | 46,509 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,8435 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,9359 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3625

JPY

Japanse yen

138,18

DKK

Deense kroon

7,4539

GBP

Pond sterling

0,77615

SEK

Zweedse kroon

9,8413

CHF

Zwitserse frank

1,5425

ISK

IJslandse kroon

305

NOK

Noorse kroon

8,6035

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,758

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

263

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7082

PLN

Poolse zloty

3,5192

RON

Roemeense leu

3,7945

SKK

Slowaakse koruna

30,475

TRY

Turkse lira

1,9035

AUD

Australische dollar

1,9571

CAD

Canadese dollar

1,5833

HKD

Hongkongse dollar

10,5715

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,1744

SGD

Singaporese dollar

2,0022

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 691,54

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

12,6116

CNY

Chinese yuan renminbi

9,3086

HRK

Kroatische kuna

7,1545

IDR

Indonesische roepia

13 325,25

MYR

Maleisische ringgit

4,7858

PHP

Filipijnse peso

64,65

RUB

Russische roebel

35,6145

THB

Thaise baht

46,509

BRL

Braziliaanse real

2,8435

MXN

Mexicaanse peso

16,9359

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| 16.10.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 263/2

---

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten overeenkomstig artikel 61 van de EER-Overeenkomst en artikel 1, lid 3, in deel I van Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie

Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA om geen bezwaar te maken

(2008/C 263/02)

| Datum waarop het besluit is genomen: | 9 juli 2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel: | 64967 |
| EVA-staat: | Noorwegen |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde): | Regeling voor de terugbetaling van belastingen voor zeevaarders aan boord van passagiersschepen die in het gewone Noorse scheepsregister (NOR) ingeschreven zijn |
| Rechtsgrond: | Begrotingsbesluit nr. 616 van het Noorse Parlement van 20 juni 2008 |
| Type maatregel: | Terugbetaling van belastingen |
| Doelstelling: | De regeling inzake terugbetaling van belastingen voor zeevaarders is er vooral op gericht de tewerkstelling van Noorse en EER-zeevaarders te waarborgen en te bevorderen, te zorgen voor de aanwerving en gekwalificeerde opleiding van zeevaarders en de concurrentiepositie van bedrijven die deze zeevaarders tewerkstellen, te verbeteren. Tegelijkertijd heeft deze regeling als ruimer strategisch doel het behoud en de ontwikkeling van knowhow in de maritieme sector in het algemeen en de verbetering van de veiligheid |
| Begrotingsmiddelen: | Het begrotingskrediet voor het belastingjaar 2008 na de tenuitvoerlegging van de aangemelde wijziging bedraagt 1 777 mln NOK (ongeveer 223,3 mln EUR) |
| Intensiteit: | De aan de zeevaarders aangerekende belastingen en sociale-zekerheidsbijdragen, alsook de door de reder betaalde sociale-zekerheidsbijdragen worden aan de reders terugbetaald.
  Deze terugbetaalde bedragen zullen nooit het bedrag van de inkomstenbelasting en de betaalde sociale-zekerheidsbijdragen overstijgen.
  Volgens de aangemelde wijziging is het plafond voor maximale terugbetaling voor 2008 vastgesteld op 198 000 NOK (24 884 EUR) per zeevaarder per jaar |
| Looptijd: | Tot 1 januari 2016 |
| Economische sectoren: | Maritieme sector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit: | Ministerie van Handel en Industrie |
| P.O. Box 8014 Dep |
| N-0030 Oslo |

Datum waarop het besluit is genomen:

9 juli 2008

Nummer van de steunmaatregel:

64967

EVA-staat:

Noorwegen

Benaming (en/of naam van de begunstigde):

Regeling voor de terugbetaling van belastingen voor zeevaarders aan boord van passagiersschepen die in het gewone Noorse scheepsregister (NOR) ingeschreven zijn

Rechtsgrond:

Begrotingsbesluit nr. 616 van het Noorse Parlement van 20 juni 2008

Type maatregel:

Terugbetaling van belastingen

Doelstelling:

De regeling inzake terugbetaling van belastingen voor zeevaarders is er vooral op gericht de tewerkstelling van Noorse en EER-zeevaarders te waarborgen en te bevorderen, te zorgen voor de aanwerving en gekwalificeerde opleiding van zeevaarders en de concurrentiepositie van bedrijven die deze zeevaarders tewerkstellen, te verbeteren. Tegelijkertijd heeft deze regeling als ruimer strategisch doel het behoud en de ontwikkeling van knowhow in de maritieme sector in het algemeen en de verbetering van de veiligheid

Begrotingsmiddelen:

Het begrotingskrediet voor het belastingjaar 2008 na de tenuitvoerlegging van de aangemelde wijziging bedraagt 1 777 mln NOK (ongeveer 223,3 mln EUR)

Intensiteit:

De aan de zeevaarders aangerekende belastingen en sociale-zekerheidsbijdragen, alsook de door de reder betaalde sociale-zekerheidsbijdragen worden aan de reders terugbetaald.

Deze terugbetaalde bedragen zullen nooit het bedrag van de inkomstenbelasting en de betaalde sociale-zekerheidsbijdragen overstijgen.

Volgens de aangemelde wijziging is het plafond voor maximale terugbetaling voor 2008 vastgesteld op 198 000 NOK (24 884 EUR) per zeevaarder per jaar

Looptijd:

Tot 1 januari 2016

Economische sectoren:

Maritieme sector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit:

Ministerie van Handel en Industrie

P.O. Box 8014 Dep

N-0030 Oslo

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op de site van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO)

| 16.10.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 263/3

---

AANKONDIGING VAN ALGEMEEN VERGELIJKEND ONDERZOEK EPSO/AD/137/08

(2008/C 263/03)

Het Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) organiseert het algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AD/137/08 voor de aanwerving van juristen-linguisten (AD 7) voor de Italiaanse taal.

De aankondiging van het vergelijkend onderzoek wordt alleen in het Italiaans bekendgemaakt in Publicatieblad C 263 A van 16 oktober 2008.

Aanvullende informatie is beschikbaar op de website van EPSO: http://europa.eu/epso

---

GERECHTELIJKE PROCEDURES

Europese Economische Ruimte EVA-Hof

| 16.10.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 263/4

---

ARREST VAN HET HOF

van 20 juni 2008

in zaak E-8/07 tussen:

Celina Nguyen en De Noorse Staat, vertegenwoordigd door het Justis- og politidepartementet (het ministerie van Justitie en Politie)

(Verplichte motorrijtuigenverzekering — Richtlijnen 72/166/EEG, 84/5/EEG en 90/232/EEG — vergoeding van niet in geld uit te drukken schade — voorwaarden voor de aansprakelijkheid van de staat — voldoende gekwalificeerde schending)

(2008/C 263/04)

In zaak E-8/07 tussen Celina Nguyen en de Noorse Staat, vertegenwoordigd door het Justis- og politidepartementet (het ministerie van Justitie en Politie) — VERZOEK van de Oslo tingrett (districtsrechtsbank van Oslo) aan het Hof betreffende de uitlegging van de EER-Overeenkomst, in het bijzonder met betrekking tot de volgende besluiten waarnaar in bijlage IX wordt verwezen:

| — | het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 8 van bijlage IX (Richtlijn 72/166/EEG van de Raad van 24 april 1972 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven en de controle op de verzekering tegen deze aansprakelijkheid, hierna „de eerste richtlijn motorrijtuigverzekering” genoemd); |
| --- | --- |

—

het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 8 van bijlage IX (Richtlijn 72/166/EEG van de Raad van 24 april 1972 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven en de controle op de verzekering tegen deze aansprakelijkheid, hierna „de eerste richtlijn motorrijtuigverzekering” genoemd);

| — | het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 9 van bijlage IX (Tweede Richtlijn 84/5/EEG van de Raad van 30 december 1983 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven, hierna „de tweede richtlijn motorrijtuigverzekering” genoemd); |
| --- | --- |

—

het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 9 van bijlage IX (Tweede Richtlijn 84/5/EEG van de Raad van 30 december 1983 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven, hierna „de tweede richtlijn motorrijtuigverzekering” genoemd);

| — | het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 10 van bijlage IX (Derde Richtlijn 90/232/EEG van de Raad van 14 mei 1990 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven, hierna „de derde richtlijn motorrijtuigverzekering” genoemd); |
| --- | --- |

—

het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 10 van bijlage IX (Derde Richtlijn 90/232/EEG van de Raad van 14 mei 1990 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven, hierna „de derde richtlijn motorrijtuigverzekering” genoemd);

heeft het Hof, samengesteld uit Carl Baudenbacher, voorzitter, Thorgeir Örlygsson, rechter-rapporteur, en Ola Mestad (ad hoc), rechter, op 20 juni 2008 een arrest gewezen, waarvan het dictum als volgt luidt:

| 1. | het is niet verenigbaar met de eerste, tweede en derde richtlijn motorrijtuigverzekering om redres van niet in geld uit te drukken schade („pijn en ander lijden”), dat een vorm van wettelijke aansprakelijkheid is, van het krachtens nationaal recht verplicht verzekeringsstelsel uit te sluiten; |
| --- | --- |

1.

het is niet verenigbaar met de eerste, tweede en derde richtlijn motorrijtuigverzekering om redres van niet in geld uit te drukken schade („pijn en ander lijden”), dat een vorm van wettelijke aansprakelijkheid is, van het krachtens nationaal recht verplicht verzekeringsstelsel uit te sluiten;

| 2. | het uitsluiten van redres van niet in geld uit te drukken schade („pijn en ander lijden”), dat een vorm van wettelijke aansprakelijkheid is, van het krachtens nationaal recht verplicht verzekeringsstelsel, is een voldoende gekwalificeerde schending van het EER-recht om tot aansprakelijkheid van de staat aanleiding te geven. |
| --- | --- |

2.

het uitsluiten van redres van niet in geld uit te drukken schade („pijn en ander lijden”), dat een vorm van wettelijke aansprakelijkheid is, van het krachtens nationaal recht verplicht verzekeringsstelsel, is een voldoende gekwalificeerde schending van het EER-recht om tot aansprakelijkheid van de staat aanleiding te geven.

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 16.10.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 263/5

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2008/C 263/05)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„KIWI DE L'ADOUR”

EG-nummer: FR-PGI-005-0538-27.03.2006

BOB ( ) BGA ( X )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Institut National de l'Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Adres: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Naam:

Institut National de l'Origine et de la Qualité

Adres:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.

(33-1) 53 89 80 00

Fax

(33-1) 42 25 57 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Groepering:

| Naam: | Association de Promotion des Kiwis des pays de l'Adour |
| --- | --- |
| Adres: | Chambre d'Agriculture |
| Cité Galliane, BP 279 |
| F-40005 Mont de Marsan Cedex |

Naam:

Association de Promotion des Kiwis des pays de l'Adour

Adres:

Chambre d'Agriculture

Cité Galliane, BP 279

F-40005 Mont de Marsan Cedex

Tel.

(33-5) 58 85 45 05

Fax

(33-5) 58 85 45 31

E-mail:

qualite@landes.chambagri.fr

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) Andere samenstelling ( )

3.   Productcategorie:

Categorie 1.6: Groenten en fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt.

4.   Overzicht van het productdossier:

(samenvatting van de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam: „Kiwi de l'Adour”

4.2.   Beschrijving: De kiwi is een tweehuizige overblijvende subtropische plant (Actinidia deliciosa, ras Hayward) waaraan in de Pays de l'Adour een vlezige, harde vrucht met uitstekende organoleptische kenmerken groeit. De vrucht heeft een zachte en wanneer hij rijp is, sappige textuur en diepgroen, geurig en licht rins vruchtvlees. De schil van de „kiwi de l'Adour” wordt gekenmerkt door een bruine met rossig groene opperhuid met zijdeachtige haren.

De kiwi's worden aangeboden in niet in lagen opgebouwde verpakkingen, in wel in lagen opgebouwde kisten of los na sortering op grootte.

De kiwi's hebben een Brix-waarde van 6,5° bij de oogst en van 12° bij de verzending (minimumhardheid van 1 kg/0,5 cm2). De „kiwi de l'Adour” is een frisse kiwi van grootteklasse Extra en I zoals omschreven in de communautaire normen.

4.3.   Geografisch gebied: Dit geografische gebied omvat de volgende kantons:

in het departement Gers (32) uitsluitend de volgende kantons:

| — | AIGNAN, NOGARO, PLAISANCE, RISCLE. |
| --- | --- |

—

AIGNAN, NOGARO, PLAISANCE, RISCLE.

in het departement Landes (40) uitsluitend de volgende kantons:

| — | AIRE SUR ADOUR, AMOU, DAX SUD, GEAUNE, GRENADE SUR ADOUR, HAGETMAU, MONT DE MARSAN SUD, MONTFORT EN CHALOSSE, MUGRON, PEYREHORADE, POUILLON, SAINT MARTIN DE SEIGNANX, SAINT SEVER, SAINT VIENCENT DE TYROSSE, TARTAS EST, |
| --- | --- |

—

AIRE SUR ADOUR, AMOU, DAX SUD, GEAUNE, GRENADE SUR ADOUR, HAGETMAU, MONT DE MARSAN SUD, MONTFORT EN CHALOSSE, MUGRON, PEYREHORADE, POUILLON, SAINT MARTIN DE SEIGNANX, SAINT SEVER, SAINT VIENCENT DE TYROSSE, TARTAS EST,

en in de gemeenten van de volgende kantons in Landes:

| — | DAX NORD: Angoumé, Dax, Mées, Rivière-Saas-et-Gourby, Saint Paul les Dax, Saint Vincent de Paul, Saubusse; Téthieu |
| --- | --- |

—

DAX NORD: Angoumé, Dax, Mées, Rivière-Saas-et-Gourby, Saint Paul les Dax, Saint Vincent de Paul, Saubusse; Téthieu

| — | MONT DE MARSAN NORD: Campet et Lamolère, Mont de Marsan, Saint Martin d'Oney |
| --- | --- |

—

MONT DE MARSAN NORD: Campet et Lamolère, Mont de Marsan, Saint Martin d'Oney

| — | SOUSTONS: Angresse, Azur, Magescq, Saint Geours de Maremne, Seignosse, Soorts-Hossegor, Soustons, Tosse, Vieux-Boucau les Bains |
| --- | --- |

—

SOUSTONS: Angresse, Azur, Magescq, Saint Geours de Maremne, Seignosse, Soorts-Hossegor, Soustons, Tosse, Vieux-Boucau les Bains

| — | TARTAS OUEST: Bégaar, Carcen-Ponson, Lesgor, Pontonx sur l'Adour, Saint Yaguen, Tartas |
| --- | --- |

—

TARTAS OUEST: Bégaar, Carcen-Ponson, Lesgor, Pontonx sur l'Adour, Saint Yaguen, Tartas

| — | VILLENEUVE DE MARSAN: Arthez d'Armagnac, Bourdalat, Le Frêche, Hontanx, Montégut, Perquie, Pujo le Plan, Saint Cricq Villeneuve, saint Gein, Villeneuve de Marsan. |
| --- | --- |

—

VILLENEUVE DE MARSAN: Arthez d'Armagnac, Bourdalat, Le Frêche, Hontanx, Montégut, Perquie, Pujo le Plan, Saint Cricq Villeneuve, saint Gein, Villeneuve de Marsan.

in het departement Pyrénées Atlantiques (64) uitsluitend de volgende kantons:

| — | ARTHEZ DE BEARN, ARZACQ, BIDACHE, GARLIN, LA BASTIDE CLAIRENCE, LAGOR, LEMBEYE, LESCAR, MORLAAS, ORTHEZ, SALIES DE BEARN, SAUVETERRE DE BEARN, SAINT-PALAIS, THEZE, |
| --- | --- |

—

ARTHEZ DE BEARN, ARZACQ, BIDACHE, GARLIN, LA BASTIDE CLAIRENCE, LAGOR, LEMBEYE, LESCAR, MORLAAS, ORTHEZ, SALIES DE BEARN, SAUVETERRE DE BEARN, SAINT-PALAIS, THEZE,

en in de gemeenten van de volgende kantons (64):

| — | Kanton ANGLET: Anglet, |
| --- | --- |

—

Kanton ANGLET: Anglet,

| — | Kanton BIARRITZ: Biarritz, |
| --- | --- |

—

Kanton BIARRITZ: Biarritz,

| — | Kanton PAU: Pau. |
| --- | --- |

—

Kanton PAU: Pau.

De kiwi's worden geoogst, verpakt en opgeslagen in het geografische gebied Pays de l'Adour, dat wordt bevloeid door de Adour en zijn zijrivieren.

De „kiwi de l'Adour” heeft een specifieke smaak die de vrucht dankt aan het feit dat hij laat van de boom wordt geplukt. Door deze late oogst neemt de hoeveelheid droge stof in de vrucht (evenals het suikergehalte) toe, zodat een rijpere vrucht ontstaat die dus kwetsbaarder is, vooral vlak na de oogst (dichtgaan van de vruchtsteel).

Een langdurig transport van losse vruchten na de oogst zorgt voor temperatuurverschillen die het fruit aantasten (kunstmatige verhoging van het suikergehalte, problemen bij het bewaren in een koelcel). Het vervoer leidt tevens tot een grotere druk in de palletboxen en het risico van schokken en beschadiging van de vruchten wordt dus groter.

Daarentegen kan een verpakte vrucht zonder risico's worden vervoerd. De stelen zijn dan volledig dicht en de verpakking beschermt de vrucht.

4.4.   Bewijs van oorsprong: De oorsprong van de „kiwis de l'Adour” wordt gegarandeerd door de identificatie van de kiwi's en de beheersing van de traceerbaarheid van de boomgaard tot en met de verkoop aan de consument. De vruchten worden geoogst bij gekwalificeerde producenten en verpakt in stations die door de groepering zijn erkend en gecontracteerd. De kwalificatie van een producent en de erkenning van een station voldoen aan de procedures van de groepering en worden gevalideerd door het certificeringsorgaan. Deze beide soorten bedrijven verbinden zich ertoe de boomgaarden (percelen), de partijen kiwi's en de vruchten zelf te identificeren. Elke informatie in verband met de traceerbaarheid wordt geregistreerd zodat het bewijs kan worden geleverd dat de vruchten traceerbaar zijn. In de pakstations worden de „kiwis de l'Adour” specifiek en afzonderlijk geïdentificeerd (kleurcode, producent- en perceelnummer, streepjescode, enz.).

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product: Alleen boomgaarden met de soort Actinidia deliciosa, ras Hayward, worden geaccepteerd. De boomgaarden die voor de productie van de „kiwis de l'Adour” worden gebruikt, moeten meer dan vier jaar oud zijn, omdat de kiwi's het voorgeschreven formaat niet eerder bereiken.

Om te zorgen voor een optimale bestuiving en voor een vrucht van hoge kwaliteit:

moeten er 300 tot 800 vrouwelijke planten per hectare worden geplaatst tegen 100 tot 160 mannelijke planten;

moet de dichtheid van de planten in een rij 2,5 m tot 6 m bedragen en tussen de rijen 4 m tot 6 m.

In de winter wordt de plant gesnoeid tot gemiddeld 1,2 tot 1,4 stengels per m2 boom, overeenkomstig de plantafstanden.

Het aantal vruchten wordt verminderd door uitdunning: elke producent moet het aantal vruchten aan de bomen afstemmen op het potentieel van zijn boomgaard (afhankelijk van de bodem, de ligging van het perceel, de beplanting, enz.) om vruchten van de vereiste grootte en kwaliteit te verkrijgen. Door uitdunning krijgt de boom niet meer vruchten dan hij kan verdragen. De uitdunning vindt tussen half april en eind juli met de hand plaats.

Door een zorgvuldige snoei in combinatie met een adequate uitdunning kan het aantal vruchten worden beperkt tot 35 vruchten/m2 (45 vruchten/m2 voor bijzondere boomgaarden met fruit van gemiddeld meer dan 85 g). Op deze wijze wordt, vanuit organoleptisch oogpunt bezien en met het oog op het bewaren van het fruit, een optimale kwaliteit van het eindproduct verkregen.

Tijdens de zomersnoei worden de bladeren uitgedund om de ontwikkeling van de vruchten te bevorderen en de verhouding blad/vrucht in evenwicht te brengen. De vruchten krijgen dan tevens meer zon. Verder wordt de kans groter dat er nieuwe vruchttakken ontspruiten.

Om een kiwi van hoge kwaliteit te verkrijgen, is eveneens een adequate watertoevoer nodig. Irrigatie is verplicht maar moet zodanig worden geregeld dat er geen vlekken op de vruchten komen.

De oogst begint wanneer de vruchten een optimale rijpheid hebben bereikt, ofwel een brekingsindex van minimaal 6,5° Brix. In alle gevallen vindt de oogst niet plaats voor 25 oktober.

De vruchten worden handmatig geoogst waarbij de nodige voorzichtigheid wordt betracht om te voorkomen dat het fruit beschadigd raakt. Vervolgens worden de vruchten in mandjes met een vaste bodem, de zogenaamde „picking bags”, gelegd. Het geoogste fruit wordt voor het vervoer naar het station in palletboxen geplaatst met daarop de referentie van de boomgaard (perceel).

De „kiwis de l'Adour” worden bewaard, verpakt en in een koelcel en/of onder gecontroleerde atmosfeer opgeslagen (advies: rust tussen 24 en 72 uur). Vervolgens worden zij vanuit de pakstations in de Pays de l'Adour verzonden.

Bij het koel bewaren moeten de ontwikkeling van de brekingsindex en de hardheid van de vrucht in de gaten worden gehouden. Op deze manier kan de rijping van de vruchten worden gevolgd. De kiwi's worden verkocht wanneer zij in de koelcel voldoende zijn gerijpt.

De „kiwis de l'Adour” moeten bij verzending een brekingsindex hebben van minimaal 12° Brix en een hardheid van ten minste 1 kg/0,5 cm2. In alle gevallen moet de verzending voor 15 juni plaatsvinden.

4.6.   Verband: Pionier Henri Pedelucq is begonnen met de productie van de „kiwi de l'Adour”; als eerste heeft hij deze plant in het Bassin de l'Adour geïntroduceerd en er mee geëxperimenteerd. Hij verrichte proeven met de volgende planten: Actinidia, Tomato Tree (Tamarillo) en passievrucht. In het voorjaar van 1965 werden planten van de drie soorten geplaatst en het jaar daarop hadden alleen de tien Actinidia-planten de vorst overleefd. Daaruit maakte de heer Pedelucq op dat het klimaat van de Pays de l'Adour gunstig was voor de kiwiteelt.

De eerste kiwioogst in 1972, die bestemd was voor de Bondsrepubliek Duitsland, werd een groot succes en droeg bij aan de dynamiek van deze sector. In datzelfde jaar besloot de heer Pedelucq de planten in de handel te brengen.

Zo ontwikkelde de kiwiteelt zich her en der verspreid over bijna het hele Franse grondgebied, maar al snel bleek dat de weersomstandigheden en de bodem in één bepaalde streek het meest geschikt zijn voor deze teelt, namelijk de Pays de l'Adour.

En dus traden begin jaren zeventig de meest vermetele boomkwekers in het Bassin de l'Adour in de voetsporen van de heer Pedelucq.

Na deze eerste golf van nog experimentele beplantingen werd de gebruikte oppervlakte sterk uitgebreid waarbij in 1978 verenigingen ontstonden. Vervolgens gingen in 1985, 1986 en 1987 landbouwers uit het Bassin de l'Adour op hun beurt over op deze veelbelovende teelt.

De „kiwi de l'Adour” heeft zijn karakteristieke eigenschappen te danken aan het feit dat de vrucht laat wordt geoogst, waardoor de smaak van de kiwi's zich optimaal kan ontwikkelen (vorming van suiker, mineralen, enz. aan de boom) en het fruit in een koelcel lang houdbaar is.

Deze late oogst is mogelijk dankzij een geschikt microklimaat, een bodem waarop de kiwiplanten goed gedijen en ten slotte de kennis van de producenten in het gebied waar de „kiwi de l'Adour” wordt verbouwd.

Deze streek kent namelijk een gematigd microklimaat: niet al te koude winters en zelden vroegtijdige vorst of buitensporige hitte in de zomer. Toch zijn de temperaturen 's winters laag genoeg om de plant een rustpauze te gunnen, wat een positieve uitwerking heeft op de vruchtzetting (ontwikkeling van het natuurlijke vermogen van de plant tot bloei en vruchtvorming).

Verder heeft de kiwiplant een hoge vochtigheidsgraad nodig. Het vocht wordt aangevoerd via bergstromen (rivieren) en de naburige oceaan (de kustlijn van de Pays de l'Adour strekt zich uit over een lengte van ongeveer 50 km). De wind is zelden krachtig en nog minder vaak droog. Hierdoor is een goede ventilatie van de boomgaarden mogelijk en wordt het risico van ziekten verkleind.

Het gebied heeft dus een groot voordeel: door de late najaarsvorst kunnen bij de oogst kiwi's worden geplukt met een hoger suikergehalte dan normaal. Bovendien is de vorst in het voorjaar vroeg verdwenen. Dat is bijzonder gunstig voor de kiwiplanten, omdat deze rond half mei beginnen te bloeien.

De karakteristieke bodems van het Bassin du Pays de l'Adour zijn van nature filtrerend, diep en rijk aan organische stoffen, hebben een grove (luchtige) structuur en bezitten weinig of geen kalk (alluviale bodems in dalen en op hellingen). Er is een adequate nuttige waterreserve die zorgt voor een goede irrigatie van de kiwiplanten tijdens de vruchtvorming. De aanwezige humus is zo rijk aan sporenelementen (ijzer, zink, boor) en mineralen (calcium, magnesium, natrium, kalium) dat de productie van hoogwaardig fruit mogelijk is. Deze eigenschappen dragen vooral bij aan de organoleptische kenmerken van het fruit (hard vruchtvlees, sappigheid, zachte textuur, enz.).

De producenten van de „kiwis de l'Adour” hebben kennis verworven op het gebied van de wintersnoei, de uitdunning, de bemesting, de bestuiving, de zomersnoei, de irrigatie in de winter, de strijd tegen de voorjaarsvorst en het plukken met de hand. Al snel hebben de kiwitelers zich georganiseerd met het oog op de opslag, de verpakking en de verkoop van hun producten. Zij hebben coöperaties en pakstations met geavanceerd materieel tot stand gebracht.

Tegenwoordig is het een volwaardige sector die niet alleen de kennis heeft om de „kiwi de l'Adour” te produceren maar ook om hem te bewaren en op de markt te brengen. De telers hebben blijk gegeven van hun aanpassingsvermogen; zij hebben deze nieuwe vrucht geadopteerd en waren vastbesloten om kwaliteit te leveren, wat verband houdt met de geografische oorsprong. Deze vastbeslotenheid heeft waarschijnlijk te maken met het feit dat in deze streek gastronomie en tafelaankleding als een lokaal erfgoed worden beschouwd. In de loop der jaren heeft de „kiwi de l'Adour” steeds meer de interesse gewekt van nationale en internationale inkopers die hem waarderen om zijn bijzondere smaakeigenschappen tijdens het hele verkoopseizoen.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | Qualisud |
| --- | --- |
| Adres: | «Agropole» BP 102, Lasserre |
| F-47000 Agen |

Naam:

Qualisud

Adres:

«Agropole» BP 102, Lasserre

F-47000 Agen

Tel.

(33-5) 58 06 15 21

Fax

—

E-mail:

qualisud@wanadoo.fr

Qualisud is een erkend certificeringsorgaan dat voldoet aan norm EN 45011.

4.8.   Etikettering: Elke vrucht heeft een sticker met daarop (behalve op eenheidsverpakkingen):

de naam van het product „KIWI DE L'ADOUR”.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

16.10.2008

| 16.10.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 263/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 263/s3

---

BERICHT AAN DE LEZER

De instellingen hebben besloten in hun teksten niet langer te verwijzen naar de laatste wijziging van de aangehaalde besluiten.

Tenzij anders vermeld, zijn de besluiten waarnaar in de hierin gepubliceerde teksten wordt verwezen, de besluiten zoals die momenteel van kracht zijn.

---