# Uradni list C 398/2019

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 398 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6225. november 2019 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 398

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6225. november 2019

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 398/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9394 — Echostar/Mubadala/HPE JV) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2019/C 398/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9394 — Echostar/Mubadala/HPE JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 398/02 | Menjalni tečaji eura — 22. november 2019 | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2019/C 398/02

Menjalni tečaji eura — 22. november 2019

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 398/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9502 – Synthomer/Omnova Solutions) (
  1
  ) | 3 |
| 2019/C 398/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9584 – Hutchinson/PFW Aerospace) (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 398/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9424 – NVIDIA/Mellanox) (
  1
  ) | 6 |
| 2019/C 398/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9632 – E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Energie) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2019/C 398/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9502 – Synthomer/Omnova Solutions) (
  1
  )

1

3

2019/C 398/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9584 – Hutchinson/PFW Aerospace) (
  1
  )

1

5

2019/C 398/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9424 – NVIDIA/Mellanox) (
  1
  )

1

6

2019/C 398/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9632 – E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Energie) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 25.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9394 — Echostar/Mubadala/HPE JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 398/01)

Komisija se je 9. oktobra 2019 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9394. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9394. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 25.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

22. november 2019

(2019/C 398/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1058 |
| JPY | japonski jen | 120,03 |
| DKK | danska krona | 7,4727 |
| GBP | funt šterling | 0,85980 |
| SEK | švedska krona | 10,6265 |
| CHF | švicarski frank | 1,0994 |
| ISK | islandska krona | 136,30 |
| NOK | norveška krona | 10,1083 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,513 |
| HUF | madžarski forint | 334,29 |
| PLN | poljski zlot | 4,2977 |
| RON | romunski leu | 4,7741 |
| TRY | turška lira | 6,3119 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6287 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4679 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6525 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7236 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5072 |
| KRW | južnokorejski won | 1 303,07 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,2718 |
| CNY | kitajski juan | 7,7834 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4365 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 575,19 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6123 |
| PHP | filipinski peso | 56,235 |
| RUB | ruski rubelj | 70,4361 |
| THB | tajski bat | 33,390 |
| BRL | brazilski real | 4,6313 |
| MXN | mehiški peso | 21,4472 |
| INR | indijska rupija | 79,2710 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1058

JPY

japonski jen

120,03

DKK

danska krona

7,4727

GBP

funt šterling

0,85980

SEK

švedska krona

10,6265

CHF

švicarski frank

1,0994

ISK

islandska krona

136,30

NOK

norveška krona

10,1083

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,513

HUF

madžarski forint

334,29

PLN

poljski zlot

4,2977

RON

romunski leu

4,7741

TRY

turška lira

6,3119

AUD

avstralski dolar

1,6287

CAD

kanadski dolar

1,4679

HKD

hongkonški dolar

8,6525

NZD

novozelandski dolar

1,7236

SGD

singapurski dolar

1,5072

KRW

južnokorejski won

1 303,07

ZAR

južnoafriški rand

16,2718

CNY

kitajski juan

7,7834

HRK

hrvaška kuna

7,4365

IDR

indonezijska rupija

15 575,19

MYR

malezijski ringit

4,6123

PHP

filipinski peso

56,235

RUB

ruski rubelj

70,4361

THB

tajski bat

33,390

BRL

brazilski real

4,6313

MXN

mehiški peso

21,4472

INR

indijska rupija

79,2710

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 25.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9502 – Synthomer/Omnova Solutions)

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 398/03)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Synthomer plc („Synthomer“, Združeno kraljestvo), |
| --- | --- |

—

Synthomer plc („Synthomer“, Združeno kraljestvo),

| — | Omnova Solutions, Inc („Omnova“, Združene države). |
| --- | --- |

—

Omnova Solutions, Inc („Omnova“, Združene države).

Podjetje Synthomer pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Omnova.

Koncentracija se izvede z javno ponudbo za odkup z dne 3. julija 2019.

2.

| — | Synthomer razvija in proizvaja posebne kemikalije za uporabo v različnih aplikacijah, vključno z medicinskimi rokavicami, papirjem, preprogami, posteljnino, obutvijo, premazi, lepili in cementom. Dejavnosti podjetja Synthomer so osredotočene predvsem na Evropo, |
| --- | --- |

—

Synthomer razvija in proizvaja posebne kemikalije za uporabo v različnih aplikacijah, vključno z medicinskimi rokavicami, papirjem, preprogami, posteljnino, obutvijo, premazi, lepili in cementom. Dejavnosti podjetja Synthomer so osredotočene predvsem na Evropo,

| — | Omnova razvija in proizvaja posebne kemikalije in termoplastične filme za različne načine uporabe prek svojih oddelkov za posebne rešitve in zmogljive materiale. Dejavnosti podjetja Omnova so osredotočene predvsem na Severno Ameriko. |
| --- | --- |

—

Omnova razvija in proizvaja posebne kemikalije in termoplastične filme za različne načine uporabe prek svojih oddelkov za posebne rešitve in zmogljive materiale. Dejavnosti podjetja Omnova so osredotočene predvsem na Severno Ameriko.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9502 – Synthomer/Omnova Solutions

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

| 25.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9584 – Hutchinson/PFW Aerospace)

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 398/04)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Hutchinson Holding GmbH („Hutchinson“, Nemčija), ki ga obvladuje podjetje TOTAL S.A. (Francija), |
| --- | --- |

—

Hutchinson Holding GmbH („Hutchinson“, Nemčija), ki ga obvladuje podjetje TOTAL S.A. (Francija),

| — | PFW Aerospace GmbH („PFW“, Nemčija). |
| --- | --- |

—

PFW Aerospace GmbH („PFW“, Nemčija).

Podjetje Hutchinson pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem PFW.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za Hutchinson: globalna dobava vrhunskih izdelkov iz elastomerov, vključno z rešitvami za tesnjenje, izolacijo proti tresljajem, zvočno in toplotno izolacijo ter sistemi za prenos tekočin za letalsko in vesoljsko industrijo, |
| --- | --- |

—

za Hutchinson: globalna dobava vrhunskih izdelkov iz elastomerov, vključno z rešitvami za tesnjenje, izolacijo proti tresljajem, zvočno in toplotno izolacijo ter sistemi za prenos tekočin za letalsko in vesoljsko industrijo,

| — | za PFW: globalna dobava cevi in vodov za letalsko in vesoljsko industrijo ter tudi strukturnih sestavnih delov za zrakoplove. |
| --- | --- |

—

za PFW: globalna dobava cevi in vodov za letalsko in vesoljsko industrijo ter tudi strukturnih sestavnih delov za zrakoplove.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9584 – Hutchinson/PFW Aerospace

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

| Poštni naslov: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

| 25.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9424 – NVIDIA/Mellanox)

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 398/05)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | NVIDIA Corporation („NVIDIA“, ZDA), |
| --- | --- |

—

NVIDIA Corporation („NVIDIA“, ZDA),

| — | Mellanox technologies, Ltd. („Mellanox“, Izrael). |
| --- | --- |

—

Mellanox technologies, Ltd. („Mellanox“, Izrael).

Podjetje NVIDIA vstopa v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah v polno združitev s podjetjem Mellanox.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje NVIDIA: dobava platform vizualnega računalništva in pospešenega računalništva na podlagi grafične procesne enote (GPU) za igranje računalniških iger, poklicno grafično obdelavo, podatkovne centre in uporabo v avtomobilski industriji, |
| --- | --- |

—

za podjetje NVIDIA: dobava platform vizualnega računalništva in pospešenega računalništva na podlagi grafične procesne enote (GPU) za igranje računalniških iger, poklicno grafično obdelavo, podatkovne centre in uporabo v avtomobilski industriji,

| — | za podjetje Mellanox: dobava izdelkov in rešitev za medomrežno povezovanje, ki olajšujejo učinkovit prenos podatkov znotraj podatkovnih centrov z rešitvami za medomrežno povezovanje na podlagi ethernetnih naprav in naprav InfiniBand. |
| --- | --- |

—

za podjetje Mellanox: dobava izdelkov in rešitev za medomrežno povezovanje, ki olajšujejo učinkovit prenos podatkov znotraj podatkovnih centrov z rešitvami za medomrežno povezovanje na podlagi ethernetnih naprav in naprav InfiniBand.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9424 – NVIDIA/Mellanox

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

| 25.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9632 – E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Energie)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 398/06)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | E.ON SE, evropsko energetsko podjetje s sedežem v Essnu v Nemčiji, ki kotira na frankfurtski borzi, |
| --- | --- |

—

E.ON SE, evropsko energetsko podjetje s sedežem v Essnu v Nemčiji, ki kotira na frankfurtski borzi,

| — | Berliner Stadtwerke GmbH („BSW“) s sedežem v Berlinu v Nemčiji, ki je v 100‐odstotni lasti podjetja Berliner Wasserbetriebe Anstalt des öffentlichen Rechts („BWB“), |
| --- | --- |

—

Berliner Stadtwerke GmbH („BSW“) s sedežem v Berlinu v Nemčiji, ki je v 100‐odstotni lasti podjetja Berliner Wasserbetriebe Anstalt des öffentlichen Rechts („BWB“),

| — | Tegel Energie, novoustanovljeno skupno podjetje s sedežem v Berlinu v Nemčiji. |
| --- | --- |

—

Tegel Energie, novoustanovljeno skupno podjetje s sedežem v Berlinu v Nemčiji.

Podjetji E.ON in BSW pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Tegel Energie.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

| — | E.ON SE: dejavnosti podjetja E.ON so osredotočene na dva glavna stebra: (i) energetska distribucijska omrežja in (ii) rešitve za odjemalce (vključno z maloprodajo električne energije in plina), |
| --- | --- |

—

E.ON SE: dejavnosti podjetja E.ON so osredotočene na dva glavna stebra: (i) energetska distribucijska omrežja in (ii) rešitve za odjemalce (vključno z maloprodajo električne energije in plina),

| — | BSW: BSW in BWB sta komunalni podjetji. Podjetje BWB je dejavno na področju oskrbe s pitno vodo in zagotavlja storitve čiščenja odpadnih voda. Dejavnosti podjetja BSW se osredotočajo na gradnjo in upravljanje obratov za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov in maloprodajo električne energije, |
| --- | --- |

—

BSW: BSW in BWB sta komunalni podjetji. Podjetje BWB je dejavno na področju oskrbe s pitno vodo in zagotavlja storitve čiščenja odpadnih voda. Dejavnosti podjetja BSW se osredotočajo na gradnjo in upravljanje obratov za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov in maloprodajo električne energije,

| — | Tegel Energie: podjetje Tegel Energie bo zgradilo in upravljalo novo omrežje za daljinsko ogrevanje in hlajenje ter obrate za proizvodnjo energije za dve novi stanovanjski/poslovni območji na lokaciji sedanjega berlinskega letališča Tegel. |
| --- | --- |

—

Tegel Energie: podjetje Tegel Energie bo zgradilo in upravljalo novo omrežje za daljinsko ogrevanje in hlajenje ter obrate za proizvodnjo energije za dve novi stanovanjski/poslovni območji na lokaciji sedanjega berlinskega letališča Tegel.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9632 – E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Energie

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

| Poštni naslov: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---