# Επίσημη Εφημερίδα C 24/2020

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 24 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 63ό έτος24 Ιανουαρίου 2020 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 24

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

63ό έτος24 Ιανουαρίου 2020

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2020/C 24/01 | Κατάλογος διορισμών από το Συμβούλιο Αύγουστος — Δεκέμβριος 2019 (κοινωνικός τομέας) | 1 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 24/02 | Ισοτιμίες του ευρώ — 23 Ιανουαρίου 2020 | 4 |
| 2020/C 24/03 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε στη συνεδρίαση της 20ής Φεβρουαρίου 2019 σχετικά με προσχέδιο απόφασης όσον αφορά την υπόθεση Μ.8436 — General Electric Company/LM Wind Power Holding | 5 |
| 2020/C 24/04 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 29ης Μαρτίου 2019 σχετικά με προσχέδιο απόφασης όσον αφορά την υπόθεση M.8436 — General Electric Company / LM Wind Power Holding (Διαδικασία άρθρου 14 παράγραφος 1) Εισηγήτρια χώρα: ΒΕΛΓΙΟ | 6 |
| 2020/C 24/05 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων Υπόθεση M.8436 — General Electric Company/LM Wind Power Holding (άρθρο 14 παράγραφος 1) (
  1
  ) | 7 |
| 2020/C 24/06 | Περίληψη Απόφασης της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 2019 με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [Υπόθεση M.8436 — General Electric Company / LM Wind Power Holding (άρθρο 14 παράγραφος 1)]
  [κοινοποιηθείσα υπό τον C(2019) 2569]

   (
  1
  ) | 12 |
| | Ελεγκτικό Συνέδριο |
| 2020/C 24/07 | Ειδική έκθεση 02/2020 Το μέσο για τις ΜΜΕ στην πράξη: ένα αποτελεσματικό και καινοτόμο πρόγραμμα που αντιμετωπίζει προκλήσεις | 16 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2020/C 24/01

Κατάλογος διορισμών από το Συμβούλιο Αύγουστος — Δεκέμβριος 2019 (κοινωνικός τομέας)

1

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 24/02

Ισοτιμίες του ευρώ — 23 Ιανουαρίου 2020

4

2020/C 24/03

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε στη συνεδρίαση της 20ής Φεβρουαρίου 2019 σχετικά με προσχέδιο απόφασης όσον αφορά την υπόθεση Μ.8436 — General Electric Company/LM Wind Power Holding

5

2020/C 24/04

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 29ης Μαρτίου 2019 σχετικά με προσχέδιο απόφασης όσον αφορά την υπόθεση M.8436 — General Electric Company / LM Wind Power Holding (Διαδικασία άρθρου 14 παράγραφος 1) Εισηγήτρια χώρα: ΒΕΛΓΙΟ

6

2020/C 24/05

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων Υπόθεση M.8436 — General Electric Company/LM Wind Power Holding (άρθρο 14 παράγραφος 1) (
  1
  )

1

7

2020/C 24/06

Περίληψη Απόφασης της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 2019 με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [Υπόθεση M.8436 — General Electric Company / LM Wind Power Holding (άρθρο 14 παράγραφος 1)]
  [κοινοποιηθείσα υπό τον C(2019) 2569]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον C(2019) 2569]

1

12

Ελεγκτικό Συνέδριο

2020/C 24/07

Ειδική έκθεση 02/2020 Το μέσο για τις ΜΜΕ στην πράξη: ένα αποτελεσματικό και καινοτόμο πρόγραμμα που αντιμετωπίζει προκλήσεις

16

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 24/08 | Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων συγκολλημένων σωλήνων κάθε είδους από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Λευκορωσίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ρωσίας | 17 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 24/09 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9718 — Cobepa/Gerflor) Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 33 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 24/08

Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων συγκολλημένων σωλήνων κάθε είδους από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Λευκορωσίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ρωσίας

17

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 24/09

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9718 — Cobepa/Gerflor) Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

33

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 24.1.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 24/1

---

Κατάλογος διορισμών από το Συμβούλιο

Αύγουστος — Δεκέμβριος 2019 (κοινωνικός τομέας)

(2020/C 24/01)

| Επιτροπή | Λήξη θητείας | Δημοσίευση στην ΕΕ | Αντικαθιστάμενο μέλος | Παραίτηση | Τακτικό/Αναπληρωματικό μέλος | Κατηγορία | Χώρα | Διοριζόμενο μέλος | Υπηρεσία προέλευσης | Ημερομηνία απόφασης του Συμβουλίου |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας | 28.2.2022 | ΕΕ C 100 15.3.2019 | κα Julia SCHITTER | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Εργοδότες | Αυστρία | κα Stephanie PROPST | Industriellenvereinigung (Σύνδεσμος Βιομηχάνων) | 4.10.2019 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας | 28.2.2022 | ΕΕ C 100 15.3.2019 | κα My BILLSTAM | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Συνδικαλιστικές οργανώσεις | Σουηδία | κα Cyrene WAERN | Σουηδική συνομοσπονδία συνδικαλιστικών οργανώσεων (Landorganisationen i Sverige, (LO)) | 28.11.2019 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας | 28.2.2022 | ΕΕ C 100 15.3.2019 | κα Rosa SANTOS FERNÁNDEZ | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργοδότες | Ισπανία | κα Miriam PINTO LOMEÑA | Ισπανική Συνομοσπονδία των Οργανώσεων των Εργοδοτών (CEOE) | 2.12.2019 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 24.9.2020 | ΕΕ C 366, 10.10.2018 | κα Anja DANGUBIČ | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Σλοβενία | κα Tanja GAŠPERŠIČ | Υπουργείο Εργασίας, Οικογένειας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ισότητας των Ευκαιριών | 8.11.2019 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 24.9.2020 | ΕΕ C 366, 10.10.2018 | κ. Milan MOLOKÁČ | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Σλοβακία | κα Martina JANÍKOVÁ | Υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Οικογένειας της Δημοκρατίας της Σλοβακίας | 8.11.2019 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 24.9.2020 | ΕΕ C 366, 10.10.2018 | κα Sonja MALEC | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Σλοβενία | κα Nuša MAJHENC | Υπουργείο Εργασίας, Οικογένειας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ισότητας των Ευκαιριών | 16.12.2019 |

Επιτροπή

Λήξη θητείας

Δημοσίευση στην ΕΕ

Αντικαθιστάμενο μέλος

Παραίτηση

Τακτικό/Αναπληρωματικό μέλος

Κατηγορία

Χώρα

Διοριζόμενο μέλος

Υπηρεσία προέλευσης

Ημερομηνία απόφασης του Συμβουλίου

Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας

28.2.2022

ΕΕ C 100 15.3.2019

κα Julia SCHITTER

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Εργοδότες

Αυστρία

κα Stephanie PROPST

Industriellenvereinigung (Σύνδεσμος Βιομηχάνων)

4.10.2019

Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας

28.2.2022

ΕΕ C 100 15.3.2019

κα My BILLSTAM

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Συνδικαλιστικές οργανώσεις

Σουηδία

κα Cyrene WAERN

Σουηδική συνομοσπονδία συνδικαλιστικών οργανώσεων (Landorganisationen i Sverige, (LO))

28.11.2019

Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας

28.2.2022

ΕΕ C 100 15.3.2019

κα Rosa SANTOS FERNÁNDEZ

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Εργοδότες

Ισπανία

κα Miriam PINTO LOMEÑA

Ισπανική Συνομοσπονδία των Οργανώσεων των Εργοδοτών (CEOE)

2.12.2019

Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

24.9.2020

ΕΕ C 366, 10.10.2018

κα Anja DANGUBIČ

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Σλοβενία

κα Tanja GAŠPERŠIČ

Υπουργείο Εργασίας, Οικογένειας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ισότητας των Ευκαιριών

8.11.2019

Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

24.9.2020

ΕΕ C 366, 10.10.2018

κ. Milan MOLOKÁČ

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Σλοβακία

κα Martina JANÍKOVÁ

Υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Οικογένειας της Δημοκρατίας της Σλοβακίας

8.11.2019

Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

24.9.2020

ΕΕ C 366, 10.10.2018

κα Sonja MALEC

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Σλοβενία

κα Nuša MAJHENC

Υπουργείο Εργασίας, Οικογένειας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ισότητας των Ευκαιριών

16.12.2019

| Επιτροπή | Λήξη θητείας | Δημοσίευση στην ΕΕ | Αντικαθιστάμενο μέλος | Παραίτηση | Τακτικό/Αναπληρωματικό μέλος | Κατηγορία | Χώρα | Διοριζόμενο μέλος | Υπηρεσία προέλευσης | Ημερομηνία απόφασης του Συμβουλίου |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Συμβουλευτική επιτροπή για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης | 19.10.2020 | ΕΕ C 341 16.10.2015 | κα Anje VRIJ | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Κάτω Χώρες | κ. Wiebren van DIJK | Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης | 16.9.2019 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης | 19.10.2020 | ΕΕ C 341 16.10.2015 | κα Marina GORDÓN ORTÍZ | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργοδότες | Ισπανία | κα Olimpia del AGUILA CAZORLA | CEOE | 4.10.2019 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης | 19.10.2020 | ΕΕ C 341 16.10.2015 | κ. Martin GLEITSMANN | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργοδότες | Αυστρία | κα Caroline GRAF-SCHIMEK | Οικονομικό επιμελητήριο της Αυστρίας (Wirtschaftskammer Österreich) | 4.10.2019 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης | 19.10.2020 | ΕΕ C 341 16.10.2015 | κα Sandra FRANKIC | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Κροατία | κα Blaženka KAMENJAŠEVIĆ | Υπουργείο Εργασίας και Συνταξιοδοτικού Συστήματος | 14.10.2019 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης | 19.10.2020 | ΕΕ C 341 16.10.2015 | κ. Kieran LEA | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Ιρλανδία | κα Dearbháil NIC GIOLLA MHICÍL | Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Προστασίας | 24.10.2019 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης | 19.10.2020 | ΕΕ C 341 16.10.2015 | κ. Stanisław RÓŻYCKI | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Συνδικαλιστικές οργανώσεις | Πολωνία | κα Katarzyna DUDA | Συμμαχία Συνδικαλιστικών Ενώσεων της Πολωνίας (OPZZ) | 8.11.2019 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης | 19.10.2020 | ΕΕ C 341 16.10.2015 | κα Christina BREIT | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργοδότες | Γερμανία | κ. Stefan MONDORF | Συνομοσπονδία των γερμανών εργοδοτών (Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände) | 8.11.2019 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης | 19.10.2020 | ΕΕ C 341 16.10.2015 | κα Anne SCHOLZ | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Εργοδότες | Γερμανία | κα Carmen BÂRSAN | Συνομοσπονδία των γερμανών εργοδοτών (Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände) | 8.11.2019 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης | 19.10.2020 | ΕΕ C 341 16.10.2015 | κα Tuuli GLANTZ | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Συνδικαλιστικές οργανώσεις | Φινλανδία | κα Pirjo VÄÄNÄNEN | Κεντρική Οργάνωση Συνδικαλιστικών Οργανώσεων Φινλανδίας (The Central Organisation of Finnish Trade Unions) (SAK) | 8.11.2019 |

Επιτροπή

Λήξη θητείας

Δημοσίευση στην ΕΕ

Αντικαθιστάμενο μέλος

Παραίτηση

Τακτικό/Αναπληρωματικό μέλος

Κατηγορία

Χώρα

Διοριζόμενο μέλος

Υπηρεσία προέλευσης

Ημερομηνία απόφασης του Συμβουλίου

Συμβουλευτική επιτροπή για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης

19.10.2020

ΕΕ C 341 16.10.2015

κα Anje VRIJ

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Κάτω Χώρες

κ. Wiebren van DIJK

Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης

16.9.2019

Συμβουλευτική επιτροπή για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης

19.10.2020

ΕΕ C 341 16.10.2015

κα Marina GORDÓN ORTÍZ

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Εργοδότες

Ισπανία

κα Olimpia del AGUILA CAZORLA

CEOE

4.10.2019

Συμβουλευτική επιτροπή για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης

19.10.2020

ΕΕ C 341 16.10.2015

κ. Martin GLEITSMANN

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Εργοδότες

Αυστρία

κα Caroline GRAF-SCHIMEK

Οικονομικό επιμελητήριο της Αυστρίας (Wirtschaftskammer Österreich)

4.10.2019

Συμβουλευτική επιτροπή για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης

19.10.2020

ΕΕ C 341 16.10.2015

κα Sandra FRANKIC

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Κροατία

κα Blaženka KAMENJAŠEVIĆ

Υπουργείο Εργασίας και Συνταξιοδοτικού Συστήματος

14.10.2019

Συμβουλευτική επιτροπή για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης

19.10.2020

ΕΕ C 341 16.10.2015

κ. Kieran LEA

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Ιρλανδία

κα Dearbháil NIC GIOLLA MHICÍL

Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Προστασίας

24.10.2019

Συμβουλευτική επιτροπή για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης

19.10.2020

ΕΕ C 341 16.10.2015

κ. Stanisław RÓŻYCKI

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Συνδικαλιστικές οργανώσεις

Πολωνία

κα Katarzyna DUDA

Συμμαχία Συνδικαλιστικών Ενώσεων της Πολωνίας (OPZZ)

8.11.2019

Συμβουλευτική επιτροπή για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης

19.10.2020

ΕΕ C 341 16.10.2015

κα Christina BREIT

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Εργοδότες

Γερμανία

κ. Stefan MONDORF

Συνομοσπονδία των γερμανών εργοδοτών (Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände)

8.11.2019

Συμβουλευτική επιτροπή για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης

19.10.2020

ΕΕ C 341 16.10.2015

κα Anne SCHOLZ

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Εργοδότες

Γερμανία

κα Carmen BÂRSAN

Συνομοσπονδία των γερμανών εργοδοτών (Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände)

8.11.2019

Συμβουλευτική επιτροπή για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης

19.10.2020

ΕΕ C 341 16.10.2015

κα Tuuli GLANTZ

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Συνδικαλιστικές οργανώσεις

Φινλανδία

κα Pirjo VÄÄNÄNEN

Κεντρική Οργάνωση Συνδικαλιστικών Οργανώσεων Φινλανδίας (The Central Organisation of Finnish Trade Unions) (SAK)

8.11.2019

| Επιτροπή | Λήξη θητείας | Δημοσίευση στην ΕΕ | Αντικαθιστάμενο μέλος | Παραίτηση | Τακτικό/Αναπληρωματικό μέλος | Κατηγορία | Χώρα | Διοριζόμενο μέλος | Υπηρεσία προέλευσης | Ημερομηνία απόφασης του Συμβουλίου |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία | 31.3.2023 | ΕΕ C 135 11.4.2019 | κα Rosa SANTOS FERNÁNDEZ | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργοδότες | Ισπανία | κα Miriam PINTO LOMEÑA | CEOE | 2.12.2019 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας | 31.3.2023 | ΕΕ C 135, 11.4.2019 | κα Viktória SZUCS | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Συνδικαλιστικές οργανώσεις | Ουγγαρία | κ. Gyula PALLAGI | MSZSZ | 4.10.2019 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας | 31.3.2023 | ΕΕ C 135, 11.4.2019 | κ. Péter DOROGI | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Συνδικαλιστικές οργανώσεις | Ουγγαρία | κα Viktória SZŰCS | SZEF | 4.10.2019 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας | 31.3.2023 | ΕΕ C 135, 11.4.2019 | κα Jonna JONSSON | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Σουηδία | κα Viktoria BERGSTRÖM | Υπουργείο Εργασίας | 8.11.2019 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας | 31.3.2023 | ΕΕ C 135, 11.4.2019 | κα Rossella BENEDETTI | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Συνδικαλιστικές οργανώσεις | Ιταλία | κ. Andrea MONE | Συνομοσπονδία συνδικαλιστικών οργανώσεων της Ιταλίας (CISL) | 8.11.2019 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας | 31.3.2023 | ΕΕ C 135, 11.4.2019 | κ. Orlando MONTORO PEINADO | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Ισπανία | κα María CALLE GARCÍA | Υπουργείο Εργασίας, Μετανάστευσης και Κοινωνικής Ασφάλισης | 28.11.2019 |

Επιτροπή

Λήξη θητείας

Δημοσίευση στην ΕΕ

Αντικαθιστάμενο μέλος

Παραίτηση

Τακτικό/Αναπληρωματικό μέλος

Κατηγορία

Χώρα

Διοριζόμενο μέλος

Υπηρεσία προέλευσης

Ημερομηνία απόφασης του Συμβουλίου

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία

31.3.2023

ΕΕ C 135 11.4.2019

κα Rosa SANTOS FERNÁNDEZ

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Εργοδότες

Ισπανία

κα Miriam PINTO LOMEÑA

CEOE

2.12.2019

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας

31.3.2023

ΕΕ C 135, 11.4.2019

κα Viktória SZUCS

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Συνδικαλιστικές οργανώσεις

Ουγγαρία

κ. Gyula PALLAGI

MSZSZ

4.10.2019

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας

31.3.2023

ΕΕ C 135, 11.4.2019

κ. Péter DOROGI

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Συνδικαλιστικές οργανώσεις

Ουγγαρία

κα Viktória SZŰCS

SZEF

4.10.2019

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας

31.3.2023

ΕΕ C 135, 11.4.2019

κα Jonna JONSSON

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Σουηδία

κα Viktoria BERGSTRÖM

Υπουργείο Εργασίας

8.11.2019

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας

31.3.2023

ΕΕ C 135, 11.4.2019

κα Rossella BENEDETTI

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Συνδικαλιστικές οργανώσεις

Ιταλία

κ. Andrea MONE

Συνομοσπονδία συνδικαλιστικών οργανώσεων της Ιταλίας (CISL)

8.11.2019

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας

31.3.2023

ΕΕ C 135, 11.4.2019

κ. Orlando MONTORO PEINADO

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Ισπανία

κα María CALLE GARCÍA

Υπουργείο Εργασίας, Μετανάστευσης και Κοινωνικής Ασφάλισης

28.11.2019

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 24.1.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 24/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 24/4

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

23 Ιανουαρίου 2020

(2020/C 24/02)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1091 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 121,50 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4732 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,84498 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,5473 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0734 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 137,80 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,9678 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,159 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 337,19 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2439 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,7788 |
| TRY | τουρκική λίρα | 6,5771 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,6149 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4599 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,6201 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6797 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,4971 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 295,15 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 15,9503 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,6897 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,4438 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 15 141,43 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,5140 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 56,514 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 68,6301 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 33,883 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 4,6253 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 20,7527 |
| INR | ινδική ρουπία | 79,0965 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1091

JPY

ιαπωνικό γιεν

121,50

DKK

δανική κορόνα

7,4732

GBP

λίρα στερλίνα

0,84498

SEK

σουηδική κορόνα

10,5473

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0734

ISK

ισλανδική κορόνα

137,80

NOK

νορβηγική κορόνα

9,9678

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,159

HUF

ουγγρικό φιορίνι

337,19

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2439

RON

ρουμανικό λέου

4,7788

TRY

τουρκική λίρα

6,5771

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,6149

CAD

δολάριο Καναδά

1,4599

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,6201

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6797

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,4971

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 295,15

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

15,9503

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,6897

HRK

κροατική κούνα

7,4438

IDR

ρουπία Ινδονησίας

15 141,43

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,5140

PHP

πέσο Φιλιππινών

56,514

RUB

ρωσικό ρούβλι

68,6301

THB

ταϊλανδικό μπατ

33,883

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

4,6253

MXN

πέσο Μεξικού

20,7527

INR

ινδική ρουπία

79,0965

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 24.1.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 24/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 24/5

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε στη συνεδρίαση της 20ής Φεβρουαρίου 2019 σχετικά με προσχέδιο απόφασης όσον αφορά την υπόθεση Μ.8436 — General Electric Company/LM Wind Power Holding

(Διαδικασία άρθρου 14 παράγραφος 1) Εισηγήτρια χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ

(2020/C 24/03)

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή (9 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η GE υπέβαλε εξ αμελείας εσφαλμένες πληροφορίες στο έντυπο CO στην υπόθεση M.8283 — GE/LM WIND κατά παράβαση του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού συγκεντρώσεων (1) και του άρθρου 4 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (2). Ένα κράτος μέλος απέχει.

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή (10 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να επιβληθεί πρόστιμο στην GE δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού συγκεντρώσεων.

---

(1)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων («κανονισμός συγκεντρώσεων») (ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1).

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή του κανονισμού του (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων («εκτελεστικός κανονισμός»). (ΕΕ L 133 της 30.4.2004, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1033/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 279 της 22.10.2008, σ. 3) και από τον εφαρμοστικό κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1269/2013 της Επιτροπής, (ΕΕ L 336 της 14.12.2013, σ. 1).

2

---

| 24.1.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 24/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 24/6

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 29ης Μαρτίου 2019 σχετικά με προσχέδιο απόφασης όσον αφορά την υπόθεση M.8436 — General Electric Company / LM Wind Power Holding

(Διαδικασία άρθρου 14 παράγραφος 1)

Εισηγήτρια χώρα: ΒΕΛΓΙΟ

(2020/C 24/04)

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή (4 κράτη μέλη) συμφωνεί με τους παράγοντες που λήφθηκαν υπόψη από την Επιτροπή για τους σκοπούς του προσδιορισμού του ύψους των προστίμων που πρέπει να επιβληθούν στη GE δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού συγκεντρώσεων (1).

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή (4 κράτη μέλη) συμφωνεί με το πραγματικό ύψος των προστίμων που επιβλήθηκαν από την Επιτροπή.

---

(1)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων («κανονισμός συγκεντρώσεων») (ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1).

1

---

| 24.1.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 24/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 24/7

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων (1)

Υπόθεση M.8436 — General Electric Company/LM Wind Power Holding (άρθρο 14 παράγραφος 1)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 24/05)

Εισαγωγή και ιστορικό

| 1. | Η παρούσα έκθεση αφορά σχέδιο απόφασης (το «σχέδιο απόφασης») σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) (ο «κανονισμός συγκεντρώσεων»). Το σχέδιο απόφασης διαπιστώνει ότι η General Electric Company («GE») υπέβαλε εξ αμελείας ανακριβή στοιχεία κατά την υποβολή κοινοποίησης (το «αρχικό έντυπο CO») κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων στο πλαίσιο της υπόθεσης M.8283 — General Electric Company/LM Wind Power Holding (στο εξής: η διαδικασία έγκρισης). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Η διαδικασία έγκρισης αφορούσε μια συγκέντρωση (η «εξεταζόμενη συγκέντρωση») κατά την οποία η GE απέκτησε αποκλειστικό έλεγχο, για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, της LM Wind Power Holding A/S. Η εξεταζόμενη συγκέντρωση κοινοποιήθηκε στις 11 Ιανουαρίου 2017 μέσω του αρχικού εντύπου CO. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Σε συνάντηση που πραγματοποιήθηκε την 1η Φεβρουαρίου 2017, η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού της Επιτροπής («ΓΔ Ανταγωνισμού») ενημέρωσε την GE ότι η Επιτροπή θα εξέταζε την πιθανότητα κίνησης έρευνας παράβασης κατά της GE για την υποβολή ανακριβών ή παραπλανητικών στοιχείων στο αρχικό έντυπο CO. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Η GE απέσυρε το αρχικό έντυπο CO στις 2 Φεβρουαρίου 2017 και το αντικατέστησε στις 13 Φεβρουαρίου 2017. Η Επιτροπή ενέκρινε την εξεταζόμενη συγκέντρωση στις 20 Μαρτίου 2017. |
| --- | --- |

4.

Η παρούσα διαδικασία

| 5. | Με επιστολή της 9ης Μαρτίου 2017, η Επιτροπή ενημέρωσε την GE ότι είχε κινήσει τη διαδικασία στην παρούσα υπόθεση (M.8436) που ενδεχομένως να οδηγούσε στην επιβολή προστίμου σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων λόγω μη υποβολής, στο αρχικό έντυπο CO, ακριβών και μη παραπλανητικών στοιχείων. Η επιστολή περιέγραφε τα έγγραφα που θα περιλαμβάνονταν στο φάκελο έρευνας της παρούσας υπόθεσης. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Στις 6 Ιουλίου 2017, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων την οποία απηύθυνε στην GE (η «ΚΑ»). Το προσωρινό συμπέρασμα της Επιτροπής στην ΚΑ ήταν ότι η GE, ως προς τα σχέδιά της για ανάπτυξη προϊόντων για υπεράκτια χρήση, «υπέβαλε εκ προθέσεως ή τουλάχιστον εξ αμελείας ανακριβή ή παραπλανητικά στοιχεία στο αρχικό έντυπο CO». |
| --- | --- |

6.

| 7. | Στις 13 Ιουλίου 2017, η GE απέκτησε πρόσβαση στο υλικό του φακέλου έρευνας της Επιτροπής στην παρούσα υπόθεση το οποίο δεν είχε ακόμα στην κατοχή της η GE στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Η αρχική προθεσμία που είχε η GE για να απαντήσει γραπτώς στην ΚΑ ήταν η 31η Αυγούστου 2017. Η ΓΔ Ανταγωνισμού αναθεώρησε αυτή την προθεσμία αρκετές φορές, αρχικά για να μπορέσει η GE να διερευνήσει μαζί της τη δυνατότητα που παρείχε η πρόσφατη πρακτική αποφάσεων της Επιτροπής για διαδικασία μειωμένου προστίμου που θα αντανακλούσε ενισχυμένη συνεργασία. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Μια τέτοια «διαδικασία συνεργασίας» θα αντανακλούσε ιδίως —σαν τη διαδικασία διευθέτησης διαφορών σύμφωνα με το άρθρο 10α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 της Επιτροπής (3) σε υποθέσεις συμπράξεων— μια διαδικαστική αποτελεσματικότητα που θα προέκυπτε από την αναγνώριση από ένα μέρος των γεγονότων και της ευθύνης με μείωση του προστίμου που θα μπορούσε άλλως να επιβληθεί από την Επιτροπή στο τέλος της συνήθους διαδικασίας (σε αυτή την περίπτωση, για την εφαρμογή του άρθρου 14 του κανονισμού συγκεντρώσεων). Για να βοηθήσει το ενδιαφερόμενο μέρος να αποφασίσει ελεύθερα και συνειδητά αν θα επιλέξει μια τέτοια διαδικασία συνεργασίας, η Επιτροπή δύναται να κοινοποιήσει σε αυτό το μέρος ένα πιθανό εύρος προστίμων που θα εφαρμοζόταν σε μια διαδικασία συνεργασίας. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Σε ορισμένες συναντήσεις το 2017, η ΓΔ Ανταγωνισμού συζήτησε με την GE την πιθανότητα μιας διαδικασίας συνεργασίας. Επίσης το 2017, η GE υπέβαλε, «υπό την επιφύλαξη» (τυχόν απάντησης στην ΚΑ), σχέδια εγγράφων που προσδιόριζαν γεγονότα και ελαφρυντικές περιστάσεις που θεωρούσε σημαντικά. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Σε συνάντηση που έγινε στις 7 Φεβρουαρίου 2018, η Επιτροπή κοινοποίησε στη GE τη μείωση του ποσοστού λόγω της συνεργασίας και το αντίστοιχο εύρος προστίμων που θα εφαρμοζόταν αν η GE επέλεγε διαδικασία συνεργασίας. Για τους σκοπούς της συγκεκριμένης συνάντησης, το σώμα των μελών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (το «Σώμα των επιτρόπων» ή το «Σώμα») είχε προηγουμένως εγκρίνει τη μείωση αυτή και αυτό το εύρος προστίμων. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Στις 12 Μαρτίου 2018, η GE αρνήθηκε την κίνηση διαδικασίας συνεργασίας. Η διαδικασία επομένως συνεχίστηκε σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Η GE υπέβαλε τη γραπτή της απάντηση στην ΚΑ κατά την ισχύουσα αναθεωρημένη προθεσμία της 6ης Απριλίου 2018. Η απάντηση αυτή (η «απάντηση στην ΚΑ») εξέφραζε διαφωνία με τα προσωρινά συμπεράσματα της Επιτροπής στην ΚΑ. Διατύπωνε επίσης δύο διαδικαστικές ενστάσεις. |
| --- | --- |

13.

Διαδικαστικές ενστάσεις στην απάντηση στην ΚΑ

Ισχυρισμός για σύγκρουση συμφερόντων της αρμόδιας για την υπόθεση ομάδας με αποτέλεσμα τη μεροληψία (ή την εκδήλωση μεροληψίας)

| 14. | Η GE επισημαίνει ότι ουσιαστικά η ίδια αρμόδια για την υπόθεση ομάδα στην ΓΔ Ανταγωνισμού (η «αρμόδια για την υπόθεση ομάδα») πραγματοποίησε i) τη διαδικασία έγκρισης, ii) χωριστές αλλά μερικώς ταυτόχρονες διαδικασίες ελέγχου συγκέντρωσης σε υπόθεση στον ίδιο τομέα με τη διαδικασία έγκρισης και iii) την έρευνα που οδήγησε στην ΚΑ. Η GE ισχυρίζεται ότι αυτό οδηγεί σε σύγκρουση συμφερόντων «η οποία δημιουργεί τουλάχιστον την εντύπωση μεροληψίας εκ μέρους της Επιτροπής». Σύμφωνα με την GE, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι εγγενής στην υπόθεση της GE στην παρούσα διαδικασία είναι η «κριτική της αδυναμίας της [αρμόδιας για την υπόθεση ομάδας] να χρησιμοποιήσει κατάλληλα τα στοιχεία» που υπέβαλε η GE στη διαδικασία έγκρισης και στις άλλες διαδικασίες ελέγχου συγκέντρωσης. Κατά την GE, μια απόφαση που θα βασιζόταν σε αυτή την κριτική θα «περιλάμβανε απόφαση αυτής της ομάδας για τη δέουσα επιμέλεια και την καταλληλότητα της δικής της συμπεριφοράς». Η GE εκφράζει ως εκ τούτου τον «φόβο ότι η [αρμόδια για την υπόθεση] ομάδα στερείται αμεροληψίας, καταστρατηγώντας την αρχή της χρηστής διοίκησης και αποδυναμώνοντας την εξωτερική εικόνα μιας δίκαιης διαδικασίας λήψης αποφάσεων». Η GE αναφέρει επίσης ότι κατά την άποψή της «θα αποτελούσε ματαιοπονία η χρήση της δυνατότητας ακρόασης». |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ως θεσμικό όργανο της ΕΕ, η Επιτροπή υπόκειται στην αρχή της χρηστής διοίκησης, η οποία κατοχυρώνεται στο άρθρο 41 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (του «Χάρτη»). Μεταξύ άλλων, η αρχή αυτή περιλαμβάνει την υποχρέωση του αρμοδίου οργάνου να ερευνά, με επιμέλεια και αμεροληψία, όλα τα κρίσιμα στοιχεία που έχουν σχέση με την εκάστοτε κρινόμενη περίπτωση (4). Το αντίστοιχο δικαίωμα, που επιβεβαιώνεται στο άρθρο 41 παράγραφος 1 του Χάρτη, κάθε προσώπου στην αμερόληπτη εξέταση των υποθέσεών του καλύπτει, αφενός, την υποκειμενική αμεροληψία, κατά την οποία κανένας υπάλληλος του θεσμικού οργάνου που είναι επιφορτισμένο με την υπόθεση δεν πρέπει να εκδηλώνει μεροληψία ή προσωπικές προκαταλήψεις, και, αφετέρου, την αντικειμενική αμεροληψία, κατά την οποία το θεσμικό όργανο πρέπει να παρέχει επαρκή εχέγγυα για τον αποκλεισμό κάθε εύλογης αμφιβολίας συναφώς (5). Από τη νομολογία προκύπτει ότι η υποκειμενική αμεροληψία θεωρείται δεδομένη εκτός αν αποδειχθεί το αντίθετο (6). |
| --- | --- |

15.

| 16. | Στο βαθμό που η GE υποδεικνύει ότι η αρμόδια για την υπόθεση ομάδα και, κατ’ επέκταση, η Επιτροπή λειτουργούν με υποκειμενική μεροληψία, η GE δεν παρείχε κανένα αποδεικτικό στοιχείο για να υποστηρίξει αυτή την άποψη. Μόνο ως προς την αρμόδια για την υπόθεση ομάδα, η GE απλά επικαλείται, το πολύ, την ύπαρξη σύγκρουσης συμφερόντων. Αυτός ο ισχυρισμός δεν επαρκεί για να αποδείξει ότι η αρμόδια για την υπόθεση ομάδα ή η Επιτροπή δεν λειτούργησαν αντικειμενικά σε αυτή τη διαδικασία (7). Επομένως, σύμφωνα με την ανωτέρω αναφερόμενη νομολογία, μπορεί να θεωρηθεί δεδομένο ότι η παρούσα διαδικασία δεν πάσχει από υποκειμενική μεροληψία. Σε κάθε περίπτωση, όπως προκύπτει από τις παραγράφους 17 έως 21 παρακάτω (ιδίως την παράγραφο 21), ακόμα κι αν GE είχε αποδείξει την υποκειμενική μεροληψία εκ μέρους ενός ή περισσότερων μελών της αρμόδιας για την υπόθεση ομάδας, αυτό δεν θα επαρκούσε για να αποδείξει ότι η Επιτροπή ως όργανο λειτούργησε με υποκειμενική μεροληψία, όπως φαίνεται να υποδεικνύει η GE (8). |
| --- | --- |

16.

| 17. | Όσον αφορά τον ισχυρισμό της GE για την αντικειμενική μεροληψία στην παρούσα διαδικασία, παραβλέπει i) το γεγονός ότι η τελική απόφαση σε αυτή τη διαδικασία δεν είναι της αρμόδιας για την υπόθεση ομάδας, αλλά της Επιτροπής ως θεσμικού οργάνου που ενεργεί μέσω του Σώματος, στο τέλος μιας διαδικασίας που περιλαμβάνει πολλούς δρώντες πέραν της αρμόδιας για την υπόθεση ομάδας και ii) τους σχετικούς εσωτερικούς ελέγχους και τις ισορροπίες στις διαδικασίες για την εφαρμογή του άρθρου 14 του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Ακόμα και πριν δοθεί το σχέδιο απόφασης σε μια συγκεκριμένη υπόθεση σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού συγκεντρώσεων στο Σώμα (βλέπε περαιτέρω παράγραφο 21 παρακάτω), οι σχετικοί δρώντες πέραν της αρμόδιας για την υπόθεση ομάδας οι οποίοι ασχολούνται με την υπόθεση στη ΓΔ Ανταγωνισμού περιλαμβάνουν:






  — | τον Επίτροπο που είναι αρμόδιος για τον Ανταγωνισμό, υποβοηθούμενο από τα μέλη του ιδιαίτερου γραφείου του Επιτρόπου αυτού· |
| --- | --- | --- |

18.

—

τον Επίτροπο που είναι αρμόδιος για τον Ανταγωνισμό, υποβοηθούμενο από τα μέλη του ιδιαίτερου γραφείου του Επιτρόπου αυτού·

| — | την ανώτερη διοίκηση της ΓΔ Ανταγωνισμού, περιλαμβανομένου του Γενικού Διευθυντή της ΓΔ Ανταγωνισμού· |
| --- | --- |

—

την ανώτερη διοίκηση της ΓΔ Ανταγωνισμού, περιλαμβανομένου του Γενικού Διευθυντή της ΓΔ Ανταγωνισμού·

| — | τη σχετική μονάδα οριζόντιου συντονισμού της ΓΔ Ανταγωνισμού· |
| --- | --- |

—

τη σχετική μονάδα οριζόντιου συντονισμού της ΓΔ Ανταγωνισμού·

| — | την ομάδα οικονομικών αναλύσεων (οσάκις κρίνεται σκόπιμο (9))· |
| --- | --- |

—

την ομάδα οικονομικών αναλύσεων (οσάκις κρίνεται σκόπιμο (9))·

| — | η νομική υπηρεσία της Επιτροπής (10)· |
| --- | --- |

—

η νομική υπηρεσία της Επιτροπής (10)·

| — | «υπηρεσίες συνδεδεμένες» με την Επιτροπή (11)· |
| --- | --- |

—

«υπηρεσίες συνδεδεμένες» με την Επιτροπή (11)·

| — | ο σύμβουλος ακροάσεων (12)· και |
| --- | --- |

—

ο σύμβουλος ακροάσεων (12)· και

| — | η συμβουλευτική επιτροπή συγκεντρώσεων (13). |
| --- | --- |

—

η συμβουλευτική επιτροπή συγκεντρώσεων (13).

| 19. | Το ισχύον σύστημα ελέγχων και ισορροπιών περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, το δικαίωμα του αποδέκτη μιας κοινοποίησης αιτιάσεων να αναπτύξει τα επιχειρήματά του σε ακρόαση. Η ακρόαση στην παρούσα υπόθεση, όχι μόνο δεν θα αποτελούσε «ματαιοπονία» όπως ισχυρίζεται η GE, αλλά θα χρησίμευε, μεταξύ άλλων, για να διορθώσει την εντύπωση της GE η οποία φάνηκε στην απάντηση στην ΚΑ ότι η πορεία και η έκβαση της παρούσας διαδικασίας καθορίστηκε αποκλειστικά, ή ακόμα και κυρίως, από την αρμόδια για την υπόθεση ομάδα. Οι περισσότεροι αν όχι όλοι οι σχετικοί δρώντες που αναφέρονται παραπάνω θα εκπροσωπούνταν σε αυτή την ακρόαση. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει επίσης τη δυνατότητα διενέργειας αξιολόγησης από ομοτίμους εντός της Επιτροπής (14). Δεν αποτελεί πάγια πρακτική της ΓΔ Ανταγωνισμού να κοινοποιεί τη συγκρότηση «ειδικών ομάδων αξιολόγησης από ομοτίμους» σε συγκεκριμένες υποθέσεις (15). Παρ’ όλα αυτά, στην παρούσα υπόθεση, αξίζει να αποκαλυφθεί, κατ’ εξαίρεση, ότι η ΓΔ Ανταγωνισμού συγκρότησε ειδική ομάδα αξιολόγησης από ομοτίμους στην παρούσα διαδικασία, στην οποία συμμετείχαμε εγώ και η νομική υπηρεσία. Η εδώ κοινοποίηση από μέρους μου της διοργάνωσης αυτής της διενέργειας αξιολόγησης από ομοτίμους αποτελεί πρόνοια προς αποφυγή οποιασδήποτε εντύπωσης, κατά την άποψη της GE, μεροληψίας εκ μέρους της Επιτροπής λόγω της έμμεσης κριτικής της GE προς την αρμόδια για την υπόθεση ομάδα όπως περιγράφεται στην παράγραφο 14 παραπάνω. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Στο τέλος της διαδικασίας για την έκδοση απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού συγκεντρώσεων, η ενέργεια της Επιτροπής διέπεται από την αρχή της συλλογικότητας η οποία απορρέει από το άρθρο 250 της ΣΛΕΕ (16). Η συγκεκριμένη αρχή βασίζεται στην ισότιμη συμμετοχή των Επιτρόπων στη λήψη αποφάσεων, από όπου προκύπτει συγκεκριμένα ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται από κοινού (17). Επομένως, είναι εμφανές από τη νομολογία ότι οι δηλώσεις του Επιτρόπου που είναι αρμόδιος για ζητήματα ανταγωνισμού ή μέλους μιας αρμόδιας για υπόθεση ομάδας οι οποίες θεωρούνται από το ενδιαφερόμενο μέρος αποδείξεις μεροληψίας δεν υποβαθμίζουν από μόνες τους τη νομιμότητα της τελικής απόφασης, καθώς μια τέτοια απόφαση δεν εκδίδεται από τον Επίτροπο ή τον εν λόγω υπάλληλο, αλλά από το Σώμα (18). |
| --- | --- |

21.

| 22. | Με βάση όλα τα παραπάνω, οι ισχυρισμοί της GE περί μεροληψίας δεν είναι πειστικοί. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Επιπλέον, αξίζει να σημειωθεί —αν και δεν υποστηρίζει, μαζί με τα παραπάνω, το παραπάνω συμπέρασμα— ότι το πρόστιμο που προτείνεται στο σχέδιο απόφασης είναι σημαντικά χαμηλότερο από το κατώτερο όριο του εύρους προστίμων που έχει εγκρίνει το Σώμα για μια πιθανή διαδικασία συνεργασίας (βλέπε παράγραφο 11 παραπάνω). |
| --- | --- |

23.

Ισχυρισμός ότι το Σώμα των Επιτρόπων προδίκασε την έκβαση αυτής της υπόθεσης πριν ακούσει την GE

| 24. | Η GE θεωρεί ότι θα έπρεπε να της είχε δοθεί η ευκαιρία να εκφράσει τις απόψεις της προτού εγκρίνει το Σώμα το εύρος προστίμων για πιθανή διαδικασία συνεργασίας με αποτέλεσμα συγκεκριμένη μείωση ποσοστού στο πρόστιμο που μπορεί άλλως να επιβαλλόταν (βλέπε παράγραφο 11 παραπάνω). Η GE συμπεραίνει ότι, με το να μην ακούσει πρώτα τις παρατηρήσεις της GE σχετικά με τη σοβαρότητα και τις ελαφρυντικές περιστάσεις συγκεκριμένα, το Σώμα «φαίνεται να έχει προδικάσει ουσιαστικά το κατάλληλο επίπεδο κύρωσης». |
| --- | --- |

24.

| 25. | Η ένσταση αυτή παραβλέπει το γεγονός ότι η έγκριση ενός εύρους προστίμων από το Σώμα έγινε αποκλειστικά για τον σκοπό μιας πιθανής απόφασης που θα εκδιδόταν σύμφωνα με μια διαδικασία συνεργασίας όπως περιγράφεται στην παράγραφο 9 παραπάνω. Εφόσον το Σώμα λαμβάνει την απόφαση για τα πρόστιμα, η ΓΔ Ανταγωνισμού δεν θα μπορούσε να υποδείξει κανένα τέτοιο εύρος η ίδια χωρίς την έγκριση του Σώματος. Η έγκριση του Σώματος δεν είχε παρ’ όλα αυτά καμία επίπτωση στο ποσό των προστίμων που θα μπορούσε να επιβληθεί σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία για την εφαρμογή του άρθρου 14 του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Η GE αποφάσισε τελικά να κινήσει αυτή τη συνήθη διαδικασία προτιμώντας την από τη διαδικασία συνεργασίας. Αυτό σήμαινε ότι το εύρος προστίμων που ενέκρινε το Σώμα δεν εξυπηρετούσε πλέον κανέναν σκοπό. Πράγματι, η εγκατάλειψη της πιθανότητας μιας διαδικασίας συνεργασίας σήμαινε ότι τα ζητήματα επαναφέρθηκαν από μηδενική βάση στη συνήθη διαδικασία, με την ευθύνη να μην έχει καθοριστεί ακόμα (19). Η GE θα μπορούσε επομένως να εξακολουθήσει να αμφισβητεί πλήρως την ΚΑ και εξακολουθούσε να έχει την επιλογή πλήρους άσκησης αυτών των διαδικαστικών δικαιωμάτων που εγείρει η έκδοση κοινοποίησης αιτιάσεων, ειδικά του δικαιώματος πρόσβασης στο φάκελο και του δικαιώματος γραπτής απάντησης στην ΚΑ και επίσημης ακρόασης. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Όπως αντανακλάται στο άρθρο 41 παράγραφος 2 στοιχείο α) του Χάρτη, το δικαίωμα σε προηγούμενη ακρόαση μπορεί να ασκηθεί προτού ληφθεί μέτρο εις βάρος του αποδέκτη του μέτρου. Η GE δεν ήταν ο αποδέκτης της έγκρισης του Σώματος. Και το πιο σημαντικό ήταν ότι η εν λόγω έγκριση δεν ήταν εις βάρος της GE. Αντίθετα, η εν λόγω έγκριση ήταν υπέρ της GE ως προς το ότι της έδωσε την επιλογή της διαδικασίας συνεργασίας, επιπλέον της συνήθους επιλογής (η οποία παρέμεινε ανεπηρέαστη) της αμφισβήτησης της ΚΑ σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία. Ως εκ τούτου, η GE δεν χρειαζόταν ακρόαση πριν την έγκριση του εύρους προστίμων από το Σώμα βάσει της υπόθεσης ότι η GE θα επέλεγε την έκδοση απόφασης σύμφωνα με τη διαδικασία συνεργασίας. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Για τους λόγους αυτούς, η ένσταση της GE που περιγράφεται στην παράγραφο 24 παραπάνω δεν είναι πειστική. |
| --- | --- |

28.

Τελικές παρατηρήσεις

| 29. | Σε σύγκριση με τα προσωρινά συμπεράσματα της Επιτροπής στην ΚΑ, το σχέδιο απόφασης δεν συμπεραίνει ότι η GE υπέβαλε ανακριβή ή παραπλανητικά στοιχεία στο αρχικό έντυπο CO «εκ προθέσεως ή τουλάχιστον εξ αμελείας». Αντίθετα, το σχέδιο απόφασης διαπιστώνει ότι η GE υπέβαλε ανακριβή στοιχεία εξ αμελείας. Επιπλέον, το σχέδιο απόφασης δεν λαμβάνει υπόψη τον αντίκτυπο αυτών των ανακριβών στοιχείων σε καμία περίπτωση πέραν της διαδικασίας έγκρισης. Με βάση συγκεκριμένα αυτή την περίσταση, το πρόστιμο που προτείνεται στο σχέδιο απόφασης είναι κάτω από το εύρος προστίμων που είχε εγκρίνει προηγουμένως το Σώμα για τον σκοπό της πιθανής διαδικασίας συνεργασίας (βλέπε παράγραφο 11 παραπάνω). |
| --- | --- |

29.

| 30. | Δεν έχω λάβει αίτημα ή καταγγελία σε σχέση με την παρούσα διαδικασία. Σύμφωνα με το άρθρο 16 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, εξέτασα κατά πόσον το σχέδιο απόφασης αφορά μόνον τις αιτιάσεις σχετικά με τις οποίες δόθηκε στην GE η δυνατότητα να καταστήσει γνωστές τις απόψεις της. Κατέληξα σε θετικό συμπέρασμα επ’ αυτού. Συνολικά, θεωρώ ότι η αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών δικαιωμάτων έχει τηρηθεί κατά τη διάρκεια της παρούσας διαδικασίας. |
| --- | --- |

30.

Βρυξέλλες, 1η Απριλίου 2019.

Wouter WILS

---

(1)  Σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 της απόφασης 2011/695/ΕΕ του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού (ΕΕ L 275 της 20.10.2011, σ. 29) («απόφαση 2011/695/ΕΕ»).

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1).

2

(3)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διεξαγωγή από την Επιτροπή των διαδικασιών δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 18).

3

(4)  Βλέπε αποφάσεις στις υποθέσεις Technische Universität München, C-269/90, ECLI:EU:C:1991:438, σκέψη 14, και Teva κατά Επιτροπής, T-679/14, ECLI:EU:T:2018:919, σκέψη 54.

4

(5)  Βλέπε αποφάσεις στις υποθέσεις Ziegler κατά Επιτροπής, C-439/11 P, ECLI:EU:C:2013:513, σκέψη 155· ICAP κατά Επιτροπής, T-180/15, ECLI:EU:T:2017:795, σκέψη 272· KF κατά SatCen, T-286/15, ECLI:EU:T:2018:718, σκέψη 176· Teva κατά Επιτροπής, T-679/14, ECLI:EU:T:2018:919, σκέψη 54· και Servier κατά Επιτροπής, T-691/14, ECLI:EU:T:2018:922, σκέψη 119.

5

(6)  Βλέπε, για τον σκοπό αυτό, αποφάσεις στις υποθέσεις Chronopost και La Poste κατά UFEX και άλλων, C‐341/06 P και C-342/06 P, ECLI:EU:C:2008:375, σκέψη 54· και IDDE κατά Κοινοβουλίου, T-118/17, ECLI:EU:T:2018:76, σκέψη 27.

6

(7)  Βλέπε, κατ’ αναλογία, αποφάσεις στις υποθέσεις Volkswagen κατά Επιτροπής, T-62/98, ECLI:EU:T:2000:180, σκέψη 272· Teva κατά Επιτροπής, T-679/14, ECLI:EU:T:2018:919, σκέψη 58· και Servier κατά Επιτροπής, T-691/14, ECLI:EU:T:2018:922, σκέψη 137.

7

(8)  Βλέπε, κατ’ αναλογία, απόφαση στην υπόθεση ΑΒB Asea Brown Boveri κατά Επιτροπής, T-31/99, ECLI:EU:T:2002:77, σκέψη 104.

8

(9)  Στην παρούσα διαδικασία, λόγω του αντικειμένου της, δεν ενεπλάκη η ομάδα οικονομικών αναλύσεων.

9

(10)  Η νομική υπηρεσία, η οποία είναι ανεξάρτητη από τη ΓΔ Ανταγωνισμού και αναφέρεται απευθείας στον πρόεδρο της Επιτροπής, έχει σημαντικό συμβουλευτικό και εξεταστικό ρόλο, έχοντας δημιουργηθεί για να διασφαλίσει τη νομική ορθότητα των ενεργειών και των αποφάσεων της Επιτροπής. Σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανόνες και την πρακτική της Επιτροπής, ζητήθηκε τακτικά η γνώμη της νομικής υπηρεσίας κατά τη διάρκεια της παρούσας διαδικασίας.

10

(11)  Ανάλογα με το αντικείμενο της υπόθεσης, οι ΓΔ πέραν της ΓΔ Ανταγωνισμού παρέχουν επίσης τη γνώμη τους ως «συνδεδεμένες υπηρεσίες» στη διάρκεια της κατάρτισης του σχεδίου απόφασης για εξέταση από το Σώμα. Στην παρούσα διαδικασία, παρείχαν τη γνώμη τους η Γενική Διεύθυνση Ενέργειας (ΓΔ Ενέργειας) και η Γενική Διεύθυνση εσωτερικής αγοράς, Βιομηχανίας, Επιχειρηματικότητας και ΜΜΕ (ΓΔ Grow).

11

(12)  Ο πρωταρχικός ρόλος του συμβούλου ακροάσεων, στον οποίο η GE δεν απευθύνθηκε στην παρούσα διαδικασία, είναι να «διασφαλίζει την αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών δικαιωμάτων καθ’ όλη τη διάρκεια των διαδικασιών ανταγωνισμού ενώπιον της Επιτροπής» (βλέπε άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης 2011/695/ΕΕ). Συνδεδεμένος με αυτό τον ρόλο είναι ο ρόλος εσωτερικής αναφοράς και συμβουλευτικής της Επιτροπής. Για παράδειγμα, ο σύμβουλος ακροάσεων δύναται να «υποβάλλει στο αρμόδιο μέλος της Επιτροπής παρατηρήσεις για κάθε θέμα που ανακύπτει σε οποιαδήποτε διαδικασία ανταγωνισμού» (άρθρο 3 παράγραφος 5 της απόφασης 2011/695/ΕΕ). Οι παρατηρήσεις αυτές δεν περιορίζονται απαραίτητα σε ζητήματα ορθής διαδικασίας. Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 7 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, αν ένα πρόβλημα που αφορά την αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών δικαιωμάτων δεν μπορεί να επιλυθεί από τη ΓΔ Ανταγωνισμού, μπορεί να παραπεμφθεί στον σύμβουλο ακροάσεων για ανεξάρτητη εξέταση. Όταν υπάρχει ακρόαση, ο σύμβουλος ακροάσεων συντάσσει εσωτερική ενδιάμεση έκθεση και δύναται επιπλέον να εκδώσει χωριστή εσωτερική έκθεση ως προς «την περαιτέρω πορεία και την αμεροληψία της διαδικασίας» (βλέπε άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 2 της απόφασης 2011/695/ΕΕ). Σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 της απόφασης 2011/695/[...]*, ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει, μεταξύ άλλων, κατά πόσον το σχέδιο απόφασης της Συμβουλευτικής Επιτροπής ή του Σώματος αφορά μόνον τις αιτιάσεις σχετικά με τις οποίες δόθηκε στα μέρη η δυνατότητα να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους. Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, ο σύμβουλος ακροάσεων ενεργεί ανεξάρτητα.

12

- Διάβαζε: «ΕΕ».

(13)  Σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφοι 3 έως 7 του κανονισμού συγκεντρώσεων.

13

(14)  Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο Γενικός Διευθυντής της ΓΔ Ανταγωνισμού, με τη σύμφωνη γνώμη του Επιτρόπου, αποφασίζει να διενεργήσει «αξιολόγηση από ομοτίμους». Η ομάδα αξιολόγησης από ομοτίμους που αποτελείται από προσωπικό της ΓΔ Ανταγωνισμού το οποίο δεν συμμετέχει στη σχετική αρμόδια για την υπόθεση ομάδα υποβάλλει σε αναλυτικό έλεγχο την προσωρινή αξιολόγηση εργασίας της συγκεκριμένης αρμόδιας για την υπόθεση ομάδας. Στη συνέχεια, η ειδική ομάδα αξιολόγησης από ομότιμους υπό την προεδρεία ενός στελέχους ελέγχου συγκαλείται προκειμένου να συμμετάσχει σε μια ανοιχτή συζήτηση με την Επιτροπή σχετικά με την υπόθεση. Μεταξύ άλλων, η ειδική ομάδα αξιολόγησης από ομοτίμους μπορεί να εντοπίσει τομείς όπου χρειάζεται περαιτέρω εργασία, να εντοπίσει αιτιάσεις που θα πρέπει να εγκαταλειφθούν ή να συστήσει να μην δοθεί περαιτέρω συνέχεια σε μια υπόθεση (βλέπε το κείμενο με τίτλο «Διαδικασίες για την εφαρμογή των άρθρων 101 και 102 της ΣΛΕΕ: βασικοί δρώντες και έλεγχοι και ισορροπίες» που δημοσιεύτηκε από τη ΓΔ Ανταγωνισμού τον Σεπτέμβριο του 2011, προσβάσιμο στον δικτυακό τόπο http://ec.europa.eu/competition/antitrust/key_actors_en.pdf).

14

(15)  Όπως επισημαίνεται στην απόφαση στην υπόθεση Servier κατά Επιτροπής, T-691/14, ECLI:EU:T:2018:922, σκέψη 138.

15

(16)  Απόφαση στην υπόθεση Servier κατά Επιτροπής, T-691/14, ECLI:EU:T:2018:922, σκέψη 127.

16

(17)  Βλέπε, κατ’ αναλογία, αποφάσεις στις υποθέσεις Vlaamse Televisie [...]* κατά Επιτροπής, T-266/97, ECLI:EU:T:1999:144, σκέψη 49· BASF κατά Επιτροπής, T-15/02, ECLI:EU:T:2006:74, σκέψη 611· και Imperial Chemical Industries κατά Επιτροπής, T-66/01, ECLI:EU:T:2010:255, σκέψεις 175, 176 και 178.

17

(18)  Βλέπε, για τον σκοπό αυτό, αποφάσεις στις υποθέσεις Vlaamse Televisie [...]* v Commission, T-266/97, ECLI:EU:T:1999:144, σκέψη 49, και ABB Asea Brown Boveri κατά Επιτροπής, T-31/99, ECLI:EU:T:2002:77, σκέψη 104.

18

- Διάβαζε: «Maatschappij»

Maatschappij

(19)  Βλέπε, κατ’ αναλογία, απόφαση στην υπόθεση Timab Industries και CFPR κατά Επιτροπής, T-456/10, ECLI:EU:T:2015:296, σκέψεις 104 και 105, η οποία επικυρώθηκε κατ’ αναίρεση στην απόφαση στην υπόθεση Timab Industries και CFPR κατά Επιτροπής, C-411/15 P, ECLI:EU:C:2017:11, σκέψεις 120 έως 122.

19

---

| 24.1.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 24/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 24/12

---

ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 8ης Απριλίου 2019

με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

[Υπόθεση M.8436 — General Electric Company / LM Wind Power Holding (άρθρο 14 παράγραφος 1)]

[κοινοποιηθείσα υπό τον C(2019) 2569]

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 24/06)

Στις 8 Απριλίου 2019 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σε υπόθεση συγκέντρωσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (1)
  , και ιδίως του άρθρου 14 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού. Μη εμπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειμένου της απόφασης στη γλώσσα του πρωτοτύπου της υπόθεσης βρίσκεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

I.   ΤΑ ΜΕΡΗ

| (1) | Η General Electric Company («GE», ΗΠΑ) είναι μια παγκόσμια, διαφοροποιημένη εταιρεία η οποία αποτελείται από αριθμό επιχειρηματικών μονάδων, καθεμία εκ των οποίων διαθέτει δικά της τμήματα. Η GE Renewable Energy είναι η επιχειρηματική μονάδα που κατασκευάζει και προμηθεύει ανεμογεννήτριες σε παγκόσμιο επίπεδο. Η GE Offshore Wind είναι η επιχειρηματική μονάδα της GE Renewable Energy η οποία είναι υπεύθυνη για την κατασκευή και προμήθεια ανεμογεννητριών για υπεράκτια χρήση. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Η LM Wind Power Holding («LM Wind», Δανία) ασκεί δραστηριότητες σχεδιασμού, δοκιμών, κατασκευής και προμήθειας πτερυγίων για ανεμογεννήτριες, τόσο εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου («ΕΟΧ») όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο. |
| --- | --- |

(2)

II.   Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| (3) | Στις 11 Ιανουαρίου 2017, η GE κοινοποίησε επίσημα στην Επιτροπή τη σχεδιαζόμενη από μέρους της απόκτηση της LM Wind. Στην κοινοποίηση, η GE ανέφερε ότι «δεν αναπτύσσει αυτή τη στιγμή πλατφόρμες ανεμογεννητριών υψηλότερης ισχύος για υπεράκτια χρήση». Μετά τη γνωστοποίηση, η Επιτροπή διαπίστωσε, βάσει πληροφοριών που έλαβε από τρίτο μέρος, ότι η GE ήδη πωλούσε ενεργητικά και προσέφερε στους πελάτες της τη νέα ανεμογεννήτρια υψηλότερης ισχύος που ανέπτυσσε για υπεράκτια χρήση. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Στις 9 Μαρτίου 2017, οι υπηρεσίες της Επιτροπής με επιστολή τους ενημέρωσαν την GE για την εν εξελίξει έρευνα όσον αφορά την πιθανή υποβολή ανακριβών ή παραπλανητικών στοιχείων. Στις 6 Ιουλίου 2017, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων («ΚΑ») κατά της GE κοινοποιώντας την προκαταρκτική της άποψη σχετικά με τη διαδικαστική παράβαση. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Συζήτησε με την GE την πιθανότητα μιας διαδικασίας συνεργασίας. Αφού η Επιτροπή κοινοποίησε το εύρος των προστίμων και τη μείωση που προσέφερε στην GE σε περίπτωση συνεργασίας, η GE απέρριψε τη διαδικασία συνεργασίας και εν συνεχεία απάντησε στην ΚΑ στις 6 Απριλίου 2018. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Σε αυτή τη βάση, και αφού έλαβε δεόντως υπόψη τα επιχειρήματα της GE, η απόφαση επιβάλλει πρόστιμο σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων για την υποβολή ανακριβών στοιχείων στην κοινοποίηση της υπόθεσης M.8283 – GENERAL ELECTRIC COMPANY/LM WIND POWER HOLDING (η «απόφαση»). |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Η απόφαση συζητήθηκε με τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια συνεδρίασης των συμβουλευτικών επιτροπών για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, στις 20 Φεβρουαρίου 2019 και στις 29 Μαρτίου 2019, και εκδόθηκε θετική γνώμη. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξέφρασε θετική γνώμη όσον αφορά τη διαδικασία στην έκθεσή του, η οποία υποβλήθηκε την 1η Απριλίου 2019. |
| --- | --- |

(7)

III.   ΠΕΡΙΛΗΨΗ

| (8) | Η Επιτροπή έχει την εξουσία να επιβάλλει πρόστιμα για διάφορες εξ αμελείας ή εκ προθέσεως παραβάσεις των διαδικαστικών υποχρεώσεων δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων («κανονισμός συγκεντρώσεων»). |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων προβλέπει συγκεκριμένα ότι η Επιτροπή δύναται με απόφασή της να επιβάλει σε επιχειρήσεις πρόστιμα που μπορούν να φθάνουν το 1 % του συνολικού κύκλου εργασιών που πραγματοποίησαν κατά την προηγούμενη χρήση οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις «εφόσον, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας: a) παρέχουν ανακριβή ή παραπλανητικά στοιχεία κατά την υποβολή, [...] κοινοποίησης [...] κατ’ εφαρμογή των άρθρων 4 [...]». |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Η απόφαση αναφέρει ότι η GE παρέβη το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων και το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού υποβάλλοντας εξ αμελείας ανακριβή στοιχεία στην κοινοποίηση απόκτησης της LM Wind στις 11 Ιανουαρίου 2017. Κατά συνέπεια, η απόφαση επιβάλλει πρόστιμο στην GE σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

(10)

IV.   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

Α.   Η παράβαση

| (11) | Η συναλλαγή συνίστατο στην κάθετη ενοποίηση της GE – που κατασκευάζει μεταξύ άλλων ανεμογεννήτριες – και της δανέζικης εταιρείας κατασκευής πτερυγίων ανεμογεννητριών LM Wind. Παρεμπιπτόντως, η Επιτροπή διενεργούσε ταυτόχρονα και άλλη έρευνα στην αγορά για ανεμογεννήτριες, για την απόκτηση της Gamesa από τη Siemens (υπόθεση M.8134 – SIEMENS/GAMESA). Οι δύο έρευνες διενεργήθηκαν σε μεγάλο βαθμό παράλληλα. Η παράβαση παρ’ όλα αυτά αφορά μόνο τα στοιχεία που υπέβαλε η GE στην έρευνα για την απόκτηση της LM Wind από μέρους της. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Στην κοινοποίηση της συναλλαγής, η GE ανέφερε ότι «δεν αναπτύσσει αυτή τη στιγμή πλατφόρμες ανεμογεννητριών υψηλότερης ισχύος για υπεράκτια χρήση». Μετά την κοινοποίηση, η Επιτροπή διαπίστωσε, βάσει πληροφοριών που υπέβαλε αυθόρμητα τρίτο μέρος, ότι η GE ήδη προσέφερε σε πελάτες νέα ανεμογεννήτρια υψηλότερης ισχύος για υπεράκτια χρήση που ήταν στο στάδιο της ανάπτυξης. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Επιπλέον της κοινοποίησης, τόσο πριν όσο και μετά από την κοινοποίηση και στις δύο υποθέσεις, η Επιτροπή υπέβαλε στην GE ερωτήσεις σχετικά με την ανάπτυξη ανεμογεννήτριας υψηλότερης ισχύος για υπεράκτια χρήση. Η GE υπέβαλε αρκετά στοιχεία στη φάση προ της κοινοποίησης, υποβαθμίζοντας επανειλημμένα και σταθερά την κατάσταση των αναπτυξιακών της σχεδίων. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Κατά τη διάρκεια της έρευνας, ένας πελάτης αποκάλυψε αυθόρμητα στην Επιτροπή ότι η ανάπτυξη προϊόντων της GE βρισκόταν σε σημαντικά πιο προχωρημένο στάδιο από ό,τι ανέφερε παλιότερα η GE. Τα στοιχεία αυτά έρχονταν σε αντίθεση με τη δήλωση της GE ότι δεν ανέπτυσσε ανεμογεννήτρια υψηλότερης ισχύος για υπεράκτια χρήση. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Βάσει αυτής της παρέμβασης του τρίτου μέρους, η Επιτροπή ζήτησε – ξανά – αναλυτικά στοιχεία και εσωτερικά έγγραφα σχετικά με τα αναπτυξιακά έργα της GE. Τότε μόνο η GE υπέβαλε πράγματι ακριβή στοιχεία για τα έργα της στον τομέα της Ε & Α. Φάνηκε ότι η GE πωλούσε ενεργά μια ανεμογεννήτρια υψηλότερης ισχύος για υπεράκτια χρήση που ήταν στο στάδιο της ανάπτυξης, σε αντίθεση με τις δηλώσεις της στην κοινοποίηση. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Την 1η Φεβρουαρίου 2017, εκπρόσωποι της GE συναντήθηκαν με την Επιτροπή και ενημερώθηκαν ότι οι υπηρεσίες της θεωρούσαν την κοινοποίηση τουλάχιστον ελλιπή. Την επόμενη ημέρα, η GE απέσυρε επίσημα την κοινοποίηση. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Στη συνέχεια, η GE κοινοποίησε ξανά τη συγκέντρωση στις 13 Φεβρουαρίου 2017. Η αναθεωρημένη κοινοποίηση περιείχε ουσιώδεις πληροφορίες σχετικά με τις υπεράκτιες δραστηριότητες ανάπτυξης προϊόντων γεννητριών της GE που δεν υπήρχαν στην αρχική κοινοποίηση. Σημαντικό μέρος αυτών των πληροφοριών ίσχυαν από πριν την υποβολή της αρχικής κοινοποίησης της συναλλαγής GE/LM Wind. |
| --- | --- |

(17)

Β.   Αμέλεια της GE

| (18) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι η GE υπέβαλε εξ αμελείας ανακριβή στοιχεία στην κοινοποίηση της συναλλαγής. Εν προκειμένω, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι ερωτήσεις σχετικά με την Ε & Α είναι τυπικές ενότητες του υποδείγματος του εντύπου CO και είναι αυτονόητες. Επιπλέον, η GE είναι εταιρεία προηγμένης τεχνολογίας, έχει εκτεταμένη εμπειρία στην υποβολή κοινοποιήσεων προς την Επιτροπή και είναι εξοικειωμένη με το έντυπο CO. Αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι η GE υπέβαλε εκτενή στοιχεία σχετικά με έργα κατασκευής αγωγών των ανταγωνιστών της σε αυτές τις ενότητες. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Επιπρόσθετα, είχαν τεθεί στην GE επανειλημμένως οι ίδιες ερωτήσεις αναφορικά με τα έργα της στον τομέα της Ε & Α, είχε αρκετές ευκαιρίες να υποβάλει τα ακριβή στοιχεία. Η GE θα έπρεπε επίσης να γνωρίζει τη σημασία των στοιχείων που της ζητήθηκαν, όχι μόνο επειδή είναι ενεργός παίκτης στην αγορά και επομένως γνώριζε τον ρόλο των προϊόντων των αγωγών για να είναι ανταγωνιστική, αλλά και επειδή η Επιτροπή το είχε επισημάνει ρητά. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Τέλος, η GE είχε ενημερωθεί ρητά για τη σημασία της υποβολής ακριβών και όχι παραπλανητικών στοιχείων, ενώ είχε προειδοποιηθεί και για την πιθανότητα επιβολής προστίμων. Υπογράφοντας το έντυπο CO, η GE δήλωνε ότι τα στοιχεία που περιέχονταν σε αυτό ήταν ακριβή και ότι γνώριζε την πιθανότητα επιβολής προστίμων. |
| --- | --- |

(20)

Γ.   Η σοβαρότητα

| (21) | Η παράβαση που διέπραξε η GE ήταν σοβαρή. Το έντυπο CO είναι σημαντική πηγή πληροφοριών για να διενεργήσει η Επιτροπή έρευνα αγοράς. Επιπλέον, τα ανακριβή στοιχεία που υποβλήθηκαν σε αυτή την περίπτωση αφορούσαν το βασικό προϊόν μίας από τις δύο αγορές που ερευνώνται, δηλαδή τα προϊόντα αγωγών ανεμογεννητριών για υπεράκτια χρήση, στην αγορά των υπεράκτιων ανεμογεννητριών. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Επιπρόσθετα, τα προϊόντα αγωγών διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον καθορισμό της ανταγωνιστικότητας των προμηθευτών υπεράκτιων ανεμογεννητριών. Δεδομένου του μακρόχρονου ορίζοντα των υπεράκτιων έργων ανεμογεννητριών, οι προμηθευτές συχνά υποβάλλουν προσφορές για γεννήτριες οι οποίες βρίσκονται στο στάδιο της ανάπτυξης και θα αναπτυχθούν πλήρως όταν θα πρέπει να εγκατασταθούν. Η Επιτροπή δεν μπόρεσε επομένως να αξιολογήσει ορθά την ανταγωνιστικότητα της GE επειδή δεν είχε αυτές τις πληροφορίες. Η Επιτροπή έπρεπε να πραγματοποιήσει ανάλυση αποκλεισμού από την αγορά για να αξιολογήσει αν η GE είχε οποιοδήποτε κίνητρο να αποκλείσει από την αγορά αντιπάλους διακόπτοντας τις πωλήσεις πτερυγίων της LM Wind στους ανταγωνιστές της στην αγορά επόμενου σταδίου. Η αξιολόγηση αυτή εξαρτιόταν σε μεγάλο βαθμό από την ανταγωνιστική θέση της GE στην αγορά επόμενου σταδίου των υπεράκτιων ανεμογεννητριών, η οποία με τη σειρά της εξαρτιόταν από τα προϊόντα αγωγών της GE δεδομένου του μακρού χρονικού ορίζοντα που χαρακτηρίζει την αγορά. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Ενώ το αποτέλεσμα της έρευνας δεν θα άλλαζε ως προς το ότι η απόκτηση της LM Wind από την GE δεν θα γεννούσε ανησυχίες σχετικά με τον ανταγωνισμό, όπως φαίνεται στην τελική απόφαση για έγκριση χωρίς όρους, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αξιολόγηση θα ήταν ανακριβής χωρίς τα ακριβή στοιχεία. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Τέλος, η Επιτροπή θεωρεί ότι η GE υπέβαλε ανακριβή στοιχεία στην κοινοποίηση της συναλλαγής εξ αμελείας και όχι εκ προθέσεως. |
| --- | --- |

(24)

V.   ΠΡΟΣΤΙΜΑ

| (25) | Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού συγκεντρώσεων, πρόστιμο που μπορεί να φθάσει το 1 % του συνολικού κύκλου εργασιών που πραγματοποίησε κατά την προηγούμενη χρήση η συμμετέχουσα επιχείρηση, μπορεί να επιβληθεί για την υποβολή ανακριβών στοιχείων σε κοινοποίηση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4. Η απόφαση παράβασης εκδόθηκε το 2019. Ο κύκλος εργασιών που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των προστίμων είναι επομένως ο συνολικός κύκλος εργασιών της GE το 2018, που ανήλθε σε [...] δισεκατομμύρια USD ([...] δισεκατομμύρια EUR). |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Κατά την επιβολή κυρώσεων σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού συγχωνεύσεων, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι τα πρόστιμα έχουν επαρκώς τιμωρητικό και αποτρεπτικό αποτέλεσμα. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Κατά τον υπολογισμό του προστίμου στην παρούσα υπόθεση, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τη σοβαρή φύση της παράβασης που διέπραξε η GE. Ως προς τη σοβαρότητα, η Επιτροπή θεωρεί ότι η παράβαση προέκυψε από αμέλεια εκ μέρους της GE. Λαμβάνει επίσης υπόψη το γεγονός ότι η GE είναι επιχείρηση προηγμένης τεχνολογίας με πείρα σε διαδικασίες συγκέντρωσης και ότι γνώριζε τις υποχρεώσεις της δυνάμει του κανονισμού συγκεντρώσεων και τις συνέπειες της παράβασης του άρθρου 14 παράγραφος 1. Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αξιολόγηση από πλευράς ανταγωνισμού στην υπόθεση M.8283 – GENERAL ELECTRIC COMPANY/LM WIND POWER HOLDING θα ήταν ανακριβής αν δεν είχαν ανακαλυφθεί τα ανακριβή στοιχεία. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Ως προς τη διάρκεια, η παράβαση του άρθρου 14 παράγραφος 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων αποτελεί στιγμιαία παράβαση που διαπράχθηκε την ημερομηνία εκτέλεσης (11 Ιανουαρίου 2017). |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Τέλος, κατά τον καθορισμό του ποσού του προστίμου, η Επιτροπή έλαβε υπόψη ως προς την αναλογικότητα την αξία της συναλλαγής ([...] δισεκατομμύρια EUR), καθώς και τον κύκλο εργασιών της σχετικής επιχείρησης, ιδίως το γεγονός ότι η GE Renewable Energy σημείωσε το 2018 κύκλο εργασιών [...] δισεκατομμύρια USD ([...] δισεκατομμύρια (EUR), σε σχέση με τον συνολικό κύκλο εργασιών της GE. |
| --- | --- |

(29)

VI.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (30) | Για τους λόγους που αναφέρονται παραπάνω, η απόφαση συμπεραίνει ότι θα πρέπει να επιβληθεί πρόστιμο στην GE για την παράβαση του άρθρου 14 παράγραφος 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων και του άρθρου 4 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(30)

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 24.1.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 24/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 24/16

---

Ειδική έκθεση 02/2020

Το μέσο για τις ΜΜΕ στην πράξη: ένα αποτελεσματικό και καινοτόμο πρόγραμμα που αντιμετωπίζει προκλήσεις

(2020/C 24/07)

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σας πληροφορεί ότι μόλις δημοσιεύθηκε η ειδική έκθεσή του αριθ. 02/2020, με τίτλο «Το μέσο για τις ΜΜΕ στην πράξη: ένα αποτελεσματικό και καινοτόμο πρόγραμμα που αντιμετωπίζει προκλήσεις».

Η έκθεση είναι διαθέσιμη, είτε για ανάγνωση είτε για τηλεφόρτωση, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου: http://eca.europa.eu

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 24.1.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 24/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 24/17

---

Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων συγκολλημένων σωλήνων κάθε είδους από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Λευκορωσίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ρωσίας

(2020/C 24/08)

Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης σχετικά με την επικείμενη λήξη (1) της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων συγκολλημένων σωλήνων κάθε είδους από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Λευκορωσίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ρωσίας («οι οικείες χώρες»), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2) («ο βασικός κανονισμός»).

1.   Αίτηση επανεξέτασης

Η αίτηση υποβλήθηκε στις 25 Οκτωβρίου 2019 από την επιτροπή άμυνας της βιομηχανίας συγκολλημένων σωλήνων από χάλυβα της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο αιτών») εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 25 % της συνολικής παραγωγής της Ένωσης ορισμένων συγκολλημένων σωλήνων κάθε είδους από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα.

Στον φάκελο προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη περιλαμβάνονται μια δημόσια έκδοση της αίτησης και η ανάλυση του βαθμού στον οποίο οι ενωσιακοί παραγωγοί στηρίζουν την αίτηση. Στο σημείο 5.6 της παρούσας ανακοίνωσης παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση στον φάκελο προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη.

2.   Υπό επανεξέταση προϊόν

Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης είναι οι συγκολλημένοι σωλήνες κάθε είδους, από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, κυκλικής διατομής, με εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 168,3 mm, με εξαίρεση τους σωλήνες κάθε είδους των τύπων που χρησιμοποιούνται για τους αγωγούς πετρελαίου ή αερίου, τους σωλήνες κάθε είδους για την κάλυψη των τοιχωμάτων των φρεάτων ή για άντληση, των τύπων που χρησιμοποιούνται για την εξαγωγή πετρελαίου ή φυσικού αερίου, τους σωλήνες ακριβείας και τους σωλήνες κάθε είδους που έχουν τοποθετημένα σε αυτούς εξαρτήματα για τη μεταφορά αερίων ή υγρών, που προορίζονται για πολιτικά αεροσκάφη, οι οποίοι υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 7306 30 41, ex 7306 30 49, ex 7306 30 72 και ex 7306 30 77 (κωδικοί TARIC 7306304120, 7306304920, 7306307280 και 7306307780), καταγωγής Λευκορωσίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ρωσίας («το υπό επανεξέταση προϊόν).

3.   Ισχύοντα μέτρα

Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα είναι οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/110 της Επιτροπής (3).

4.   Λόγοι της επανεξέτασης

Η αίτηση υποβάλλεται επειδή η λήξη ισχύος των μέτρων θα έχει ως πιθανό αποτέλεσμα τη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

4.1.   
  Ισχυρισμός για την πιθανότητα επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ

4.1.1.   Λευκορωσία

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, ο αιτών καθόρισε την κανονική αξία για τις εισαγωγές από τη Λευκορωσία με βάση την τιμή σε κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα, δηλαδή την Ουκρανία. Ο ισχυρισμός για το ενδεχόμενο επανάληψης του ντάμπινγκ βασίζεται στη σύγκριση της κανονικής αξίας, όπως καθορίστηκε, με την τιμή εξαγωγής (σε επίπεδο εκ του εργοστασίου) του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο επανεξέτασης κατά την πώλησή του προς εξαγωγή προς τη Ρωσία επειδή προς το παρόν δεν υπάρχουν σημαντικές ποσότητες εισαγωγών από τη Λευκορωσία στην Ένωση.

Βάσει της ανωτέρω σύγκρισης, από την οποία προκύπτει πρακτική ντάμπινγκ, ο αιτών ισχυρίζεται ότι υπάρχει πιθανότητα επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ από τη Λευκορωσία.

4.1.2.   Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

Για να αποδείξει την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ, ο αιτών ισχυρίστηκε ότι δεν είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται οι εγχώριες τιμές και το κόστος στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας («ΛΔΚ») λόγω της ύπαρξης σημαντικών στρεβλώσεων κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.

Για να τεκμηριώσει τους ισχυρισμούς περί σημαντικών στρεβλώσεων, ο αιτών βασίστηκε στις πληροφορίες που περιέχονται στην έκθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2017, [Report on Significant Distortions in the Economy of the PRC for the purposes of the trade defence investigations (Έκθεση σχετικά με σημαντικές στρεβλώσεις στην οικονομία της Κίνας για τους σκοπούς των ερευνών εμπορικής άμυνας) ή «έκθεση σχετικά με τη χώρα»], στην οποία περιγράφονται οι ειδικές συνθήκες της αγοράς στη ΛΔΚ. Ειδικότερα, ο αιτών ισχυρίστηκε ότι η παραγωγή και πώληση του υπό επανεξέταση προϊόντος επηρεάζονται δυνητικά από τις στρεβλώσεις που αναφέρονται, μεταξύ άλλων, στο κεφάλαιο σχετικά με τις οριζόντιες στρεβλώσεις και στο τμήμα για τον «τομέα του χάλυβα».

Επιπλέον, ο αιτών ισχυρίζεται ότι οι πρώτες ύλες, τα πλατέα προϊόντα θερμής έλασης, αποτελούν επίσης αντικείμενο στρεβλώσεων και επιδοτήσεων, όπως έχει ήδη διαπιστωθεί στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/969 της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 2017, για την επιβολή οριστικών αντισταθμιστικών δασμών στις εισαγωγές ορισμένων πλατέων προϊόντων θερμής έλασης από σίδηρο, μη κραματοποιημένο χάλυβα ή άλλο κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/649 της Επιτροπής για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων πλατέων προϊόντων θερμής έλασης από σίδηρο, μη κραματοποιημένο χάλυβα ή άλλο κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (4).

Ως εκ τούτου, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, ο ισχυρισμός περί της επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ βασίζεται στη σύγκριση της κατασκευασμένης κανονικής αξίας με βάση το κόστος παραγωγής και πώλησης που αντικατοπτρίζει τις τιμές χωρίς στρεβλώσεις ή τους δείκτες αναφοράς σε κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα, με την τιμή εξαγωγής (σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου) του υπό επανεξέταση προϊόντος όταν πωλείται για εξαγωγή στις Φιλιππίνες, το Περού, τη Μιανμάρ και τη Νιγηρία λόγω της απουσίας, σήμερα, σημαντικών όγκων εισαγωγών από τη ΛΔΚ στην Ένωση. Με βάση τα ανωτέρω, τα υπολογιζόμενα περιθώρια ντάμπινγκ είναι σημαντικά.

Υπό το πρίσμα των διαθέσιμων πληροφοριών, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, από τα οποία συνάγεται ότι, λόγω των σημαντικών στρεβλώσεων που επηρεάζουν τις τιμές και το κόστος, η χρήση των εγχώριων τιμών και του κόστους στη ΛΔΚ είναι ακατάλληλη, με αποτέλεσμα να δικαιολογείται η έναρξη έρευνας βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού.

Η έκθεση για τη χώρα είναι διαθέσιμη στον φάκελο προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου (5).

4.1.3.   Ρωσία

Όσον αφορά τις εισαγωγές από τη Ρωσία, ο ισχυρισμός σχετικά με την πιθανότητα επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ βασίζεται στη σύγκριση μεταξύ της εγχώριας τιμής και της τιμής εξαγωγής (σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου) του υπό επανεξέταση προϊόντος, όταν αυτό πωλείται για εξαγωγή προς οποιοδήποτε προορισμό, λόγω της απουσίας σήμερα, σημαντικών όγκων εισαγωγών από τη Ρωσία στην Ένωση.

Βάσει της ανωτέρω σύγκρισης, από την οποία προκύπτει πρακτική ντάμπινγκ, ο αιτών ισχυρίζεται ότι υπάρχει πιθανότητα επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ από τη Ρωσία.

4.2.   
  Ισχυρισμός για την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας

Ο αιτών ισχυρίζεται ότι υπάρχει πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας. Στο πλαίσιο αυτό, ο αιτών παρέσχε αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, εάν επιτραπεί η λήξη των μέτρων, το σημερινό επίπεδο εισαγωγών του υπό επανεξέταση προϊόντος από τις οικείες χώρες προς την Ένωση είναι πιθανόν να αυξηθεί λόγω της ύπαρξης αχρησιμοποίητης παραγωγικής ικανότητας των εγκαταστάσεων παραγωγής των παραγωγών-εξαγωγέων στις οικείες χώρες, καθώς και λόγω της ελκυστικότητας της αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης από άποψη μεγέθους όσο και από άποψη γεωγραφικής εγγύτητας (η τελευταία όσον αφορά τη Λευκορωσία και τη Ρωσία).

Επιπλέον, ο αιτών ισχυρίζεται ότι οποιαδήποτε επιπλέον σημαντική αύξηση των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από τις οικείες χώρες ενδέχεται να οδηγήσει σε περαιτέρω ζημία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, αν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων.

5.   Διαδικασία

Η Επιτροπή, αφού ζήτησε τη γνώμη της γνωμοδοτικής επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού και αφού έκρινε ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την πιθανότητα ντάμπινγκ και ζημίας, τα οποία δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, κινεί διαδικασία επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.

Η εν λόγω επανεξέταση θα καθορίσει κατά πόσον η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει σε συνέχιση ή επανάληψη του ντάμπινγκ όσον αφορά το υπό επανεξέταση προϊόν καταγωγής των οικείων χωρών και σε συνέχιση ή επανάληψη της ζημίας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

O κανονισμός (ΕΕ) 2018/825 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6), που άρχισε να ισχύει την 8η Ιουνίου 2018, (η δέσμη μέτρων για τον εκσυγχρονισμό των ΜΕΑ) εισήγαγε σημαντικές αλλαγές στο χρονοδιάγραμμα και τις προθεσμίες που ίσχυαν προηγουμένως στις διαδικασίες αντιντάμπινγκ. Οι προθεσμίες εντός των οποίων πρέπει να αναγγελθούν τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως στο αρχικό στάδιο των ερευνών, συντομεύονται. Συνεπώς, η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να τηρήσουν τα διαδικαστικά στάδια και τις προθεσμίες που ορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση, καθώς και στις μελλοντικές ανακοινώσεις της Επιτροπής.

5.1.   
  Περίοδος έρευνας επανεξέτασης και εξεταζόμενη περίοδος

Η έρευνα με αντικείμενο τη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ θα καλύψει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2019 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019 («η περίοδος της έρευνας επανεξέτασης»). Η εξέταση των τάσεων που έχουν σημασία για την εκτίμηση της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας θα καλύψει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2016 έως το τέλος της περιόδου της έρευνας («η εξεταζόμενη περίοδος»).

5.2.   
  Παρατηρήσεις σχετικά με την αίτηση και την έναρξη της έρευνας

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους σχετικά με τις εισροές και τους κωδικούς του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) που περιέχονταν στην αίτηση (7), εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (8).

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να σχολιάσουν την αίτηση (συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που αφορούν τη ζημία και την αιτιώδη συνάφεια) ή οποιαδήποτε πτυχή αφορά την έναρξη της έρευνας (συμπεριλαμβανομένου του βαθμού υποστήριξης της αίτησης) πρέπει να το πράξουν εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.

Οποιαδήποτε αίτηση για ακρόαση όσον αφορά την έναρξη της έρευνας πρέπει να υποβληθεί εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.

5.3.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ

Σε μια επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, η Επιτροπή εξετάζει τις εξαγωγές που έγιναν προς την Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και, ανεξάρτητα από τις εξαγωγές στην Ένωση, εξετάζει κατά πόσον η κατάσταση των εταιρειών που παράγουν και πωλούν το υπό επανεξέταση προϊόν στις οικείες χώρες είναι τέτοια, ώστε οι εξαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ προς την Ένωση να είναι πιθανό να συνεχιστούν ή να επαναληφθούν εάν λήξουν τα μέτρα.

Ως εκ τούτου, όλοι οι παραγωγοί (9) του υπό επανεξέταση προϊόντος από τις οικείες χώρες, ανεξαρτήτως του αν εξήγαν ή όχι το υπό επανεξέταση προϊόν στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, καλούνται να συμμετάσχουν στην έρευνα της Επιτροπής.

5.3.1.   Έρευνα των παραγωγών στις οικείες χώρες

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού παραγωγών στις οικείες χώρες οι οποίες συμμετέχουν στην επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και για να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των προβλεπόμενων χρονικών ορίων, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει τους παραγωγούς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας ένα δείγμα (η διαδικασία αυτή αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διεξαχθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει αν είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, αν κριθεί όντως αναγκαία, να επιλέξει δείγμα, καλούνται όλοι οι παραγωγοί ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους— συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα που οδήγησε στα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης— να παράσχουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους που απαιτούνται στο παράρτημα I της παρούσας ανακοίνωσης, εντός 7 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.

Η Επιτροπή, προκειμένου να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί αναγκαίες για την επιλογή του δείγματος των παραγωγών στις οικείες χώρες, θα έρθει επίσης σε επαφή με τις αρχές των οικείων χωρών, και μπορεί να έρθει σε επαφή με κάθε γνωστή ένωση παραγωγών σ’ αυτές.

Αν κριθεί αναγκαίο να επιλεγεί δείγμα, οι παραγωγοί θα επιλεγούν με βάση τον μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο παραγωγής, πωλήσεων ή εξαγωγών, για τον οποίο μπορεί λογικά να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου. Εάν θεωρηθεί σκόπιμο, η Επιτροπή θα κοινοποιήσει, μέσω των αρχών των οικείων χωρών, σε όλους τους γνωστούς παραγωγούς των οικείων χωρών, στις αρχές των οικείων χωρών και στις ενώσεις παραγωγών στις οικείες χώρες τις εταιρείες που επιλέχθηκαν για να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Μόλις η Επιτροπή λάβει τις αναγκαίες πληροφορίες για να επιλέξει δείγμα παραγωγών, θα ενημερώσει τα οικεία μέρη σχετικά με την απόφασή της να τα συμπεριλάβει ή όχι στο δείγμα. Οι παραγωγοί που θα συμμετάσχουν στο δείγμα θα πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης για τη συμπερίληψή τους στο δείγμα, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.

Η Επιτροπή θα προσθέσει σημείωση στον φάκελο προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη η οποία θα αφορά την επιλογή του δείγματος. Τυχόν παρατηρήσεις σχετικά με την επιλογή του δείγματος πρέπει να υποβληθούν εντός 3 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης για το δείγμα.

Αντίγραφο του ερωτηματολογίου για τους παραγωγούς των οικείων χωρών είναι διαθέσιμο στον φάκελο προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου (10).

Με την επιφύλαξη της πιθανής εφαρμογής του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού, οι εταιρείες που έχουν συμφωνήσει να συμπεριληφθούν ενδεχομένως στο δείγμα, αλλά δεν έχουν επιλεγεί να συμπεριληφθούν σ’ αυτό, θεωρούνται συνεργαζόμενες («συνεργαζόμενοι παραγωγοί που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα»).

5.3.2.   Πρόσθετη διαδικασία όσον αφορά τη ΛΔΚ λόγω των σημαντικών στρεβλώσεων

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας ανακοίνωσης, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο ε), η Επιτροπή, λίγο μετά την έναρξη της διαδικασίας μέσω σημειώματος για τον φάκελο προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη, ενημερώνει τα μέρη της έρευνας αναφορικά με τις σχετικές πηγές, που σκοπεύει να χρησιμοποιήσει για τον καθορισμό της κανονικής αξίας στη ΛΔΚ σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού. Αυτό θα καλύψει όλες τις πηγές, μεταξύ των οποίων και την επιλογή κατάλληλης αντιπροσωπευτικής τρίτης χώρας, κατά περίπτωση. Τα μέρη που συμμετέχουν στην έρευνα θα έχουν προθεσμία 10 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία το εν λόγω σημείωμα προστίθεται στον εν λόγω φάκελο για να υποβάλουν παρατηρήσεις.

Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, ενδεχόμενη αντιπροσωπευτική τρίτη χώρα για τη ΛΔΚ είναι στην παρούσα περίπτωση το Μεξικό. Με σκοπό να επιλεγεί τελικά η κατάλληλη αντιπροσωπευτική τρίτη χώρα, η Επιτροπή θα εξετάσει αν υπάρχουν χώρες με επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης παρόμοιο με αυτό της ΛΔΚ, στις οποίες, αφενός, υπάρχει παραγωγή και πωλήσεις του υπό επανεξέταση προϊόντος και, αφετέρου, τα σχετικά στοιχεία είναι άμεσα διαθέσιμα. Εάν υπάρχουν περισσότερες από μία τέτοιες χώρες, προτεραιότητα δίνεται, όπου είναι σκόπιμο, στις χώρες με επαρκές επίπεδο κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας.

Όσον αφορά τις σχετικές πηγές, η Επιτροπή καλεί όλους τους παραγωγούς στη ΛΔΚ να παράσχουν τις πληροφορίες που ζητούνται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας ανακοίνωσης εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης.

Επιπλέον, τυχόν τεκμηριωμένες πληροφορίες για την αποτίμηση του κόστους και των τιμών σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού πρέπει να υποβληθούν εντός 65 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης. Οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να λαμβάνονται αποκλειστικά από δημόσια διαθέσιμες πηγές.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί αναγκαίες για την έρευνά της σχετικά με τις εικαζόμενες σημαντικές στρεβλώσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή θα αποστείλει, επίσης, ερωτηματολόγιο στην κυβέρνηση της ΛΔΚ.

5.3.3.   Συμμετοχή μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στην έρευνα (11) (12)

Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς του υπό επανεξέταση προϊόντος από τις οικείες χώρες προς την Ένωση, συμπεριλαμβανομένων αυτών που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα ή στις έρευνες που οδήγησε/-αν στα ισχύοντα μέτρα, καλούνται να συμμετάσχουν στην παρούσα έρευνα.

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού μη συνδεδεμένων εισαγωγέων οι οποίοι εμπλέκονται στην επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, και με σκοπό να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των νόμιμων προθεσμιών, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διεξαχθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, αν την κρίνει αναγκαία, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς ή οι αντιπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, συμπεριλαμβανομένων αυτών που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα που οδήγησε στα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης, καλούνται με την παρούσα ανακοίνωση να αναγγελθούν στην Επιτροπή. Τα εν λόγω μέρη οφείλουν να αναγγελθούν εντός 7 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, υποβάλλοντας στην Επιτροπή τις πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους που απαιτούνται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας ανακοίνωσης.

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την επιλογή του δείγματος μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, μπορεί επίσης να έρθει σε επαφή με κάθε γνωστή ένωση εισαγωγέων.

Αν είναι αναγκαίο να επιλεγεί δείγμα, οι εισαγωγείς είναι δυνατόν να επιλεγούν βάσει του μεγαλύτερου αντιπροσωπευτικού όγκου πωλήσεων του υπό επανεξέταση προϊόντος στην Ένωση, για τον οποίο μπορεί λογικά να διεξαχθεί έρευνα στο χρονικό διάστημα που είναι διαθέσιμο. Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει σε όλους τους γνωστούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και στις ενώσεις εισαγωγέων τις εταιρείες που επιλέχθηκαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Η Επιτροπή θα προσθέσει σημείωση στον φάκελο προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη η οποία θα αφορά την επιλογή του δείγματος. Τυχόν παρατηρήσεις σχετικά με την επιλογή του δείγματος πρέπει να υποβληθούν εντός 3 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης για το δείγμα.

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την έρευνά της, θα αποστείλει ερωτηματολόγια στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που συμμετέχουν στο δείγμα. Τα μέρη αυτά πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης του δείγματος που επιλέχθηκε, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά.

Αντίγραφο του ερωτηματολογίου για τους παραγωγούς των οικείων χωρών είναι διαθέσιμο στον φάκελο προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου (13).

5.4.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας

Προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον υπάρχει πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, οι ενωσιακοί παραγωγοί του υπό επανεξέταση προϊόντος καλούνται να συμμετάσχουν στην έρευνα της Επιτροπής.

5.4.1.   Συμμετοχή ενωσιακών παραγωγών στην έρευνα

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού ενωσιακών παραγωγών οι οποίοι εμπλέκονται στην παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και για να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των προβλεπόμενων χρονικών ορίων, η Επιτροπή αποφάσισε να περιορίσει τους ενωσιακούς παραγωγούς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Η Επιτροπή επέλεξε προσωρινά ένα δείγμα ενωσιακών παραγωγών. Λεπτομέρειες αναφέρονται στον φάκελο προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη. Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το προσωρινό δείγμα. Επιπλέον, άλλοι παραγωγοί της Ένωσης, ή αντιπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, οι οποίοι εκτιμούν ότι υπάρχουν λόγοι που επιβάλλουν τη συμπερίληψή τους στο δείγμα, πρέπει να επικοινωνήσουν με την Επιτροπή εντός 7 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης. Όλες οι παρατηρήσεις σχετικά με το προσωρινό δείγμα πρέπει να παραληφθούν εντός 7 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει σε όλους τους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς και/ή ενώσεις ενωσιακών παραγωγών την τελική επιλογή των εταιρειών που θα συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Οι ενωσιακοί παραγωγοί που θα περιληφθούν στο δείγμα θα πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης για τη συμπερίληψή τους στο δείγμα, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.

Αντίγραφο του ερωτηματολογίου για τους ενωσιακούς παραγωγούς είναι διαθέσιμο στον φάκελο προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου (14).

5.5.   
  Διαδικασία για την εκτίμηση του συμφέροντος της Ένωσης

Αν επιβεβαιωθεί η πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας, θα αποφασιστεί, σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, αν η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης.

Οι ενωσιακοί παραγωγοί, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι συνδικαλιστικές ενώσεις, καθώς και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών, καλούνται να υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης. Για να συμμετάσχουν στην έρευνα, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών πρέπει να αποδείξουν ότι υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του υπό επανεξέταση προϊόντος.

Οι πληροφορίες που αφορούν την εκτίμηση του συμφέροντος της Ένωσης πρέπει να παρασχεθούν εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά. Αυτές οι πληροφορίες παρέχονται είτε σε ελεύθερη μορφή είτε με τη συμπλήρωση ερωτηματολογίου που έχει καταρτίσει η Επιτροπή. Αντίγραφο των ερωτηματολογίων, περιλαμβανομένου του ερωτηματολογίου για τους χρήστες του υπό επανεξέταση προϊόντος, είναι διαθέσιμο στον φάκελο προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου (15). Σε κάθε περίπτωση, οι πληροφορίες που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 21 θα ληφθούν υπόψη μόνον εφόσον τεκμηριώνονται με αντικειμενικά στοιχεία κατά την υποβολή τους.

5.6.   
  Ενδιαφερόμενα μέρη

Τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως οι παραγωγοί στις οικείες χώρες, οι ενωσιακοί παραγωγοί, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι συνδικαλιστικές ενώσεις καθώς και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών, προκειμένου να συμμετάσχουν στην έρευνα, πρέπει πρώτα να αποδείξουν ότι υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του υπό επανεξέταση προϊόντος.

Οι παραγωγοί στις οικείες χώρες, οι ενωσιακοί παραγωγοί, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι οποίοι κατέστησαν διαθέσιμες πληροφορίες σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στα σημεία 5.3 και 5.4, θα θεωρούνται ενδιαφερόμενα μέρη, εάν υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του υπό επανεξέταση προϊόντος.

Άλλα μέρη θα είναι σε θέση να συμμετάσχουν στην έρευνα ως ενδιαφερόμενα μέρη μόνο από τη στιγμή που θα αναγγελθούν και υπό τον όρο ότι υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του υπό επανεξέταση προϊόντος. Ένα μέρος θεωρείται ενδιαφερόμενο μέρος με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού.

Πρόσβαση στον φάκελο που προορίζεται για εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη παρέχεται μέσω του Tron.tdi στην ακόλουθη διεύθυνση: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Για να αποκτήσετε πρόσβαση, ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται στη συγκεκριμένη σελίδα.

5.7.   
  Άλλες γραπτές παρατηρήσεις

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας ανακοίνωσης, καλούνται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν σχετικά αποδεικτικά στοιχεία. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Ειδικότερα, οι παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με τον ορισμό και το πεδίο κάλυψης του προϊόντος πρέπει να υποβληθούν εντός 10 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.

5.8.   
  Δυνατότητα ακρόασης από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν ακρόαση από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής. Οι αιτήσεις ακρόασης, καθώς και η σύνοψη των θεμάτων που το ενδιαφερόμενο μέρος επιθυμεί να συζητήσει κατά την ακρόαση, πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς και να εξηγούν τους λόγους υποβολής τους. Η ακρόαση θα περιορίζεται στα ζητήματα που τίθενται από τα ενδιαφερόμενα μέρη γραπτώς εκ των προτέρων.

Καταρχήν, οι ακροάσεις δεν θα χρησιμοποιούνται για την παρουσίαση πληροφοριών που δεν έχουν ακόμη περιληφθεί στον φάκελο. Εντούτοις, προς το συμφέρον της χρηστής διοίκησης και για να μπορούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής να σημειώσουν πρόοδο όσον αφορά την έρευνα, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορεί να κληθούν να προσκομίσουν νέες πληροφορίες μετά την ακρόαση.

5.9.   
  Οδηγίες για την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων και την αποστολή συμπληρωμένων ερωτηματολογίων και αλληλογραφίας

Οι πληροφορίες που υποβάλλονται στην Επιτροπή για τους σκοπούς των ερευνών εμπορικής άμυνας πρέπει να είναι απαλλαγμένες από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη, πριν υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες και/ή δεδομένα τα οποία υπόκεινται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τρίτων, πρέπει να ζητήσουν ειδική άδεια από τον κάτοχο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που να επιτρέπει ρητά στην Επιτροπή α) να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες και τα δεδομένα για τους σκοπούς αυτής της διαδικασίας εμπορικής άμυνας και β) να παράσχει τις πληροφορίες και/ή τα δεδομένα στα ενδιαφερόμενα στην παρούσα έρευνα μέρη σε μορφή που να τους επιτρέπει να ασκήσουν το δικαίωμα υπεράσπισής τους.

Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις που υποβάλλονται από τα ενδιαφερόμενα μέρη και ζητείται να αντιμετωπιστούν ως εμπιστευτικές, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στον παρόντα κανονισμό, των συμπληρωμένων ερωτηματολογίων και της αλληλογραφίας, πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Limited» (16)
  (περιορισμένης διανομής). Τα μέρη που υποβάλλουν πληροφορίες κατά τη διάρκεια της παρούσας έρευνας καλούνται να αιτιολογήσουν το αίτημά τους για εμπιστευτική μεταχείριση.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη που υποβάλλουν πληροφορίες με την ένδειξη «Limited» οφείλουν να προσκομίσουν μη εμπιστευτικές περιλήψεις τους, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι οποίες θα φέρουν την ένδειξη «For inspection by interested parties» (προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη). Οι εν λόγω περιλήψεις θα πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερείς, ώστε να επιτρέπουν την κατανόηση, σε ικανοποιητικό βαθμό, της ουσίας της πληροφορίας που υποβάλλεται εμπιστευτικά. Αν μέρος που υποβάλλει πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα δεν εξηγήσει πειστικά τους λόγους για τους οποίους αιτείται την εμπιστευτική μεταχείρισή τους ή δεν προσκομίσει μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψή τους στην απαιτούμενη μορφή και ποιότητα, η Επιτροπή μπορεί να μη λάβει υπόψη της τις εν λόγω πληροφορίες, εκτός αν αποδεικνύεται από έγκυρες πηγές ότι οι πληροφορίες είναι ορθές.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλλουν όλες τις παρατηρήσεις και τις αιτήσεις τους μέσω του TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), μαζί με σαρωμένες εξουσιοδοτήσεις και πιστοποιητικά. Με τη χρήση του TRON.tdi ή του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ενδιαφερόμενα μέρη εκφράζουν τη συμφωνία τους με τους κανόνες που ισχύουν για την ηλεκτρονική υποβολή στοιχείων, οι οποίοι περιέχονται στο έγγραφο «ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΕ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ», το οποίο δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να δηλώσουν την επωνυμία τους, τη διεύθυνσή τους, τον αριθμό τηλεφώνου τους και έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και να διασφαλίσουν ότι η παρεχόμενη διεύθυνση e-mail είναι η λειτουργική και επίσημη επιχειρηματική τους διεύθυνση e-mail, η οποία ελέγχεται σε καθημερινή βάση. Αφού υποβληθούν τα στοιχεία επικοινωνίας, η Επιτροπή θα επικοινωνεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη μόνο μέσω του TRON.tdi ή του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, εκτός αν τα ενδιαφερόμενα μέρη ζητήσουν ρητά να λαμβάνουν όλα τα έγγραφα της Επιτροπής με άλλα μέσα επικοινωνίας ή εκτός αν η φύση του προς αποστολή εγγράφου απαιτεί τη χρήση συστημένου ταχυδρομείου. Για περαιτέρω κανόνες και πληροφορίες σχετικά με την αλληλογραφία με την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των αρχών που εφαρμόζονται για την υποβολή παρατηρήσεων μέσω του TRON.tdi και του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να συμβουλεύονται τις προαναφερόμενες οδηγίες επικοινωνίας με τα ενδιαφερόμενα μέρη.

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI)

Διεύθυνση e-mail για θέματα ζημίας: TRADE-R713-WPT-INJURY@ec.europa.eu

Διεύθυνση e-mail για θέματα ντάμπινγκ με τη Λευκορωσία: TRADE-R713-WPT-DUMPING-BY@ec.europa.eu

Διεύθυνση e-mail για θέματα ντάμπινγκ με την Κίνα: TRADE-R713-WPT-DUMPING-CN@ec.europa.eu

Διεύθυνση e-mail για θέματα ντάμπινγκ με τη Ρωσία: TRADE-R713-WPT-DUMPING-RU@ec.europa.eu

6.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα πρέπει, κατά κανόνα, να ολοκληρωθεί εντός 12 μηνών και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.

7.   Υποβολή πληροφοριών

Κατά κανόνα, τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να υποβάλουν πληροφορίες μόνο εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στο σημείο 5 της παρούσας ανακοίνωσης.

Η Επιτροπή, προκειμένου να ολοκληρώσει την έρευνα εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, δεν θα δεχτεί παρατηρήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων ή, κατά περίπτωση, μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την πρόσθετη κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων.

8.   Δυνατότητα υποβολής παρατηρήσεων επί πληροφοριών που υποβάλλονται από άλλα μέρη

Προκειμένου να διασφαλιστούν τα δικαιώματα άμυνας, πρέπει να παρέχεται στα ενδιαφερόμενα μέρη η δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις πληροφορίες που υποβάλλονται από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη. Κατά τη διατύπωση των παρατηρήσεών τους, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να αναφέρονται μόνο σε ζητήματα που έχουν τεθεί στις παρατηρήσεις άλλων ενδιαφερόμενων μερών και δεν μπορούν να εγείρουν νέα ζητήματα.

Οι παρατηρήσεις σχετικά με τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ως απάντηση στην κοινοποίηση των οριστικών πορισμάτων θα πρέπει να υποβάλλονται εντός 5 ημερών από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με τα οριστικά πορίσματα, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά. Εάν υπάρχει πρόσθετη κοινοποίηση τελικών συμπερασμάτων, οι παρατηρήσεις άλλων ενδιαφερόμενων μερών μετά την εν λόγω πρόσθετη κοινοποίηση θα πρέπει να υποβληθούν εντός 1 ημέρας από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την εν λόγω πρόσθετη κοινοποίηση, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.

Το ανωτέρω χρονοδιάγραμμα δεν θίγει το δικαίωμα της Επιτροπής να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες από τα ενδιαφερόμενα μέρη σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.

9.   Παράταση των προθεσμιών που ορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση

Παράταση των προθεσμιών που προβλέπονται στην παρούσα ανακοίνωση μπορεί να δοθεί κατόπιν αιτήματος των ενδιαφερόμενων μερών, δεόντως αιτιολογημένου.

Κάθε παράταση της προθεσμίας απάντησης σε ερωτηματολόγια και άλλων προθεσμιών, όπως καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση ή υποδεικνύονται με άλλον τρόπο σε συγκεκριμένη επικοινωνία με ενδιαφερόμενα μέρη, περιορίζεται σε 3 επιπλέον ημέρες το πολύ. Η παράταση αυτή μπορεί να ανανεωθεί για 7 ακόμα ημέρες κατ’ ανώτατο όριο, εφόσον το αιτούμενο μέρος αποδείξει την ύπαρξη εξαιρετικών περιστάσεων.

10.   Άρνηση συνεργασίας

Σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ, όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση σε απαραίτητες πληροφορίες, δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία.

Αν διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία.

Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργάζεται ή συνεργάζεται μόνον εν μέρει και, συνεπώς, τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος από ό,τι θα ήταν αν είχε συνεργαστεί.

Η μη παροχή απάντησης σε μηχανογραφημένη μορφή δεν θεωρείται άρνηση συνεργασίας, υπό την προϋπόθεση ότι το οικείο ενδιαφερόμενο μέρος αποδεικνύει ότι η παροχή απάντησης στη ζητούμενη μορφή θα συνεπαγόταν υπέρμετρο επιπρόσθετο φόρτο ή κόστος. Το ενδιαφερόμενο μέρος θα πρέπει να επικοινωνήσει αμέσως με την Επιτροπή.

11.   Σύμβουλος ακροάσεων

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων για τις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει τις αιτήσεις πρόσβασης στον φάκελο, τις διαφορές σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των εγγράφων, τις αιτήσεις παράτασης προθεσμιών και οποιεσδήποτε άλλες αιτήσεις αφορούν τα δικαιώματα υπεράσπισης των ενδιαφερόμενων μερών, καθώς και τις αιτήσεις που υποβάλλονται από τρίτους, όπως αυτές ενδέχεται να προκύψουν κατά τη διαδικασία.

Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να διοργανώσει ακρόαση με ένα επιμέρους ενδιαφερόμενο μέρος και να μεσολαβήσει ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης άσκηση των δικαιωμάτων υπεράσπισης των ενδιαφερόμενων μερών. Οι αιτήσεις ακρόασης με τον σύμβουλο ακροάσεων πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς και να εξηγούν τους λόγους υποβολής τους. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει την αιτιολόγηση των αιτήσεων. Οι ακροάσεις αυτές θα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο αν τα ζητήματα δεν έχουν διευθετηθεί με τις υπηρεσίες της Επιτροπής σε εύθετο χρόνο.

Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται εγκαίρως και χωρίς καθυστέρηση, ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η ομαλή διεξαγωγή της διαδικασίας. Για τον σκοπό αυτό, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων το νωρίτερο δυνατόν μετά την επέλευση του γεγονότος που δικαιολογεί αυτή την παρέμβαση. Όταν τα αιτήματα ακρόασης υποβάλλονται εκπρόθεσμα, ο σύμβουλος ακροάσεων θα εξετάζει επίσης τους λόγους αυτής της καθυστέρησης, τη φύση των ζητημάτων που εγείρονται και τον αντίκτυπο των εν λόγω ζητημάτων στο δικαίωμα άμυνας, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το συμφέρον της χρηστής διοίκησης και την έγκαιρη ολοκλήρωση της έρευνας.

Για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Εμπορίου: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Δυνατότητα αίτησης για επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού

Επειδή η παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, τα πορίσματά της δεν θα οδηγήσουν στην τροποποίηση των υφιστάμενων μέτρων, αλλά στην κατάργηση ή τη διατήρηση των εν λόγω μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.

Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος θεωρεί ότι επιβάλλεται η επανεξέταση των μέτρων, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η τροποποίησή τους, μπορεί να ζητήσει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.

Τα μέρη που επιθυμούν να ζητήσουν τέτοιου είδους επανεξέταση, η οποία θα διεξαχθεί ανεξάρτητα από την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων την οποία αφορά η παρούσα ανακοίνωση, μπορούν να έρθουν σε επαφή με την Επιτροπή στη διεύθυνση που αναφέρεται ανωτέρω.

13.   Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που θα συγκεντρωθούν στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας θα γίνει σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (17)
  ..

Για την ενημέρωση όλων των προσώπων σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων εμπορικής άμυνας της Επιτροπής, διατίθεται ανακοίνωση για την προστασία δεδομένων στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου: https://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  ΕΕ C 166/7 της 15.5.2019.

(2)  ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21.

(3)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/110 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2015, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συγκολλημένων σωλήνων κάθε είδους από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Λευκορωσίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ρωσίας και για τον τερματισμό της διαδικασίας για τις εισαγωγές ορισμένων συγκολλημένων σωλήνων κάθε είδους από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, καταγωγής Ουκρανίας, κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 20 της 27.1.2015, σ. 6).

(4)  ΕΕ L 146 της 9.6.2017, σ. 17.

(5)  https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf .

Η πρόσβαση στα έγγραφα που αναφέρονται στην έκθεση για τη χώρα μπορεί επίσης να επιτραπεί κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αίτησης.

(6)  Κανονισμός (ΕΕ) 2018/825 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2018, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 143 της 7.6.2018, σ. 1).

(7)  Οι πληροφορίες σχετικά με τους κωδικούς του ΕΣ παρέχονται επίσης στη σύνοψη της αίτησης επανεξέτασης, η οποία είναι διαθέσιμη στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2435).

(8)  Όλες οι παραπομπές στη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης θα είναι παραπομπές στη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.

(9)  Παραγωγός είναι οποιαδήποτε εταιρεία στην οικεία χώρα που παράγει το υπό επανεξέταση προϊόν, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε από τις συνδεδεμένες μ' αυτήν εταιρείες που συμμετέχουν στην παραγωγή, στις εγχώριες πωλήσεις ή στις εξαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος.

(10)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2435

(11)  Στο δείγμα μπορούν να συμπεριληφθούν μόνο εισαγωγείς που δεν συνδέονται με παραγωγούς από την οικεία χώρα. Οι εισαγωγείς που είναι συνδεδεμένοι με παραγωγούς υποχρεούνται να συμπληρώσουν το παράρτημα I του ερωτηματολογίου για τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς. Σύμφωνα με το άρθρο 127 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, δύο πρόσωπα θεωρούνται συνδεόμενα αν: α) το ένα μετέχει στη διεύθυνση ή στο διοικητικό συμβούλιο της επιχείρησης του άλλου· β) έχουν από νομική άποψη την ιδιότητα των εταίρων· γ) το ένα είναι εργοδότης του άλλου· δ) ένα τρίτο μέρος έχει στην κυριότητά του, ελέγχει ή κατέχει άμεσα ή έμμεσα 5% ή περισσότερο των μετοχών ή μεριδίων με δικαίωμα ψήφου, του ενός και του άλλου· ε) το ένα από αυτά ελέγχει το άλλο άμεσα ή έμμεσα· στ) και τα δύο ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από ένα τρίτο πρόσωπο· ζ) μαζί ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα ένα τρίτο πρόσωπο· ή η) είναι μέλη της ίδιας οικογένειας (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558). Πρόσωπα θεωρούνται ως μέλη της ίδιας οικογένειας μόνον αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις ακόλουθες σχέσεις: i) σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, iii) αδελφοί και αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δεύτερου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου. Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, «πρόσωπα» θεωρούνται τα φυσικά πρόσωπα, τα νομικά πρόσωπα ή οι ενώσεις προσώπων που δεν αποτελούν νομικά πρόσωπα αλλά οι οποίες αναγνωρίζονται, σύμφωνα με το ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο, ότι διαθέτουν δικαιοπρακτική ικανότητα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).

(12)  Τα στοιχεία που παρέχονται από μη συνδεδεμένους εισαγωγείς μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε σχέση με διάφορες πτυχές της παρούσας έρευνας εκτός από τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ.

(13)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2435

(14)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2435

(15)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2435

(16)  Έγγραφο που φέρει την ένδειξη «Limited» (περιορισμένης διανομής) είναι εμπιστευτικό, σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού και το άρθρο 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ). Το έγγραφο αυτό προστατεύεται επίσης δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).

(17)  Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2018, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και της απόφασης αριθ. 1247/2002/ΕΚ (ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39).

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

| ☐ | Έκδοση περιορισμένης διανομής («Limited») |
| --- | --- |
| ☐ | Έκδοση προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη |
| (σημειώστε με Χ το κατάλληλο τετραγωνίδιο) |

☐

Έκδοση περιορισμένης διανομής («Limited»)

☐

Έκδοση προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη

(σημειώστε με Χ το κατάλληλο τετραγωνίδιο)

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΩΝ ΣΩΛΗΝΩΝ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΑΠΟ ΣΙΔΗΡΟ Η ΜΗ ΚΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΧΑΛΥΒΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑΣ, ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ (ΛΔΚ) ΚΑΙ ΡΩΣΙΑΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΣΤΗ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ, ΤΗ ΛΔΚ ΚΑΙ ΤΗ ΡΩΣΙΑ

Το παρόν έντυπο αποσκοπεί να βοηθήσει τους παραγωγούς στη Λευκορωσία, τη ΛΔΚ και τη Ρωσία να παράσχουν τα δειγματοληπτικά στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με το σημείο 5.3.1 της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας.

Τόσο η έκδοση «Limited» (περιορισμένης διανομής) όσο και η έκδοση «For inspection by interested parties» (προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη) θα πρέπει να επιστραφούν στην Επιτροπή όπως ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.

1.   ΣΤΟΙΧΕIΑ ΤΑΥΤOΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝIΑΣ

Συμπληρώστε τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με την εταιρεία σας:

| Επωνυμία εταιρείας | |
| --- | --- |
| Διεύθυνση | |
| Χώρα | |
| Αρμόδιος επικοινωνίας | |
| Διεύθυνση Email | |
| Τηλέφωνο | |
| Φαξ | |

Επωνυμία εταιρείας

Διεύθυνση

Χώρα

Αρμόδιος επικοινωνίας

Διεύθυνση Email

Τηλέφωνο

Φαξ

2.   ΚΥΚΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ, ΟΓΚΟΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ

Όσον αφορά το υπό επανεξέταση προϊόν, όπως αυτό ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας και το οποίο κατάγεται από τις οικείες χώρες, αναφέρατε τις εξαγωγικές πωλήσεις στην Ένωση για καθένα από τα 28 κράτη μέλη (1) ξεχωριστά και στο σύνολό τους, τις εξαγωγικές πωλήσεις στον υπόλοιπο κόσμο (στο σύνολό τους και στις 5 μεγαλύτερες χώρες εισαγωγής), τις εγχώριες πωλήσεις, την παραγωγή και την ικανότητα παραγωγής, για την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης που καθορίζεται στο σημείο 5.1. της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας. Δηλώστε τη μονάδα βάρους ή όγκου και το νόμισμα που χρησιμοποιήθηκε.

Πίνακας I

Κύκλος εργασιών, όγκος πωλήσεων

| | Προσδιορίστε τη μονάδα μέτρησης | Αξία στο νόμισμα λογιστικής
  Προσδιορίστε το νόμισμα που χρησιμοποιείται |
| --- | --- | --- |
| Εξαγωγικές πωλήσεις προς την Ένωση, για καθένα από τα 28 κράτη μέλη ξεχωριστά και συνολικά, του υπό επανεξέταση προϊόντος, το οποίο κατασκευάζεται από την εταιρεία σας | Σύνολο: | | |
| Κατονομάστε κάθε κράτος μέλος (2): | | |
| Εξαγωγικές πωλήσεις του υπό επανεξέταση προϊόντος το οποίο κατασκευάζεται από την εταιρεία σας προς τον υπόλοιπο κόσμο | Σύνολο: | | |
| Κατονομάστε τις 5 μεγαλύτερες χώρες εισαγωγής, καθώς και τις αντίστοιχες ποσότητες και αξίες (2) | |
| Εγχώριες πωλήσεις του υπό επανεξέταση προϊόντος, το οποίο κατασκευάζεται από την εταιρεία σας | | |

Προσδιορίστε τη μονάδα μέτρησης

Αξία στο νόμισμα λογιστικής

Προσδιορίστε το νόμισμα που χρησιμοποιείται

Εξαγωγικές πωλήσεις προς την Ένωση, για καθένα από τα 28 κράτη μέλη ξεχωριστά και συνολικά, του υπό επανεξέταση προϊόντος, το οποίο κατασκευάζεται από την εταιρεία σας

Σύνολο:

Κατονομάστε κάθε κράτος μέλος (2):

Εξαγωγικές πωλήσεις του υπό επανεξέταση προϊόντος το οποίο κατασκευάζεται από την εταιρεία σας προς τον υπόλοιπο κόσμο

Σύνολο:

Κατονομάστε τις 5 μεγαλύτερες χώρες εισαγωγής, καθώς και τις αντίστοιχες ποσότητες και αξίες (2)

Εγχώριες πωλήσεις του υπό επανεξέταση προϊόντος, το οποίο κατασκευάζεται από την εταιρεία σας

Πίνακας II

Παραγωγή και παραγωγική ικανότητα

| | Προσδιορίστε τη μονάδα μέτρησης |
| --- | --- |
| Συνολική παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος από την εταιρεία σας | |
| Παραγωγική ικανότητα της εταιρείας σας, για το υπό επανεξέταση προϊόν | |

Προσδιορίστε τη μονάδα μέτρησης

Συνολική παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος από την εταιρεία σας

Παραγωγική ικανότητα της εταιρείας σας, για το υπό επανεξέταση προϊόν

3.   ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ (3)

Περιγράψτε λεπτομερώς τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας και όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (συντάξτε κατάλογο αυτών και αναφέρατε τη σχέση με την εταιρεία σας) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή την πώληση (εξαγωγική και/ή εγχώρια) του υπό επανεξέταση προϊόντος. Αυτές οι δραστηριότητες είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την αγορά του υπό επανεξέταση προϊόντος ή την παραγωγή του με βάση συμβάσεις υπεργολαβίας, καθώς και τη μεταποίηση ή την εμπορία του υπό επανεξέταση προϊόντος.

| Επωνυμία και έδρα της εταιρείας | Δραστηριότητες | Σχέση |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Επωνυμία και έδρα της εταιρείας

Δραστηριότητες

Σχέση

4.   ΛΟΙΠΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Αναφέρατε οποιεσδήποτε άλλες σχετικές πληροφορίες που, κατά την κρίση της εταιρείας σας, θα φανούν χρήσιμες στην Επιτροπή κατά την επιλογή του δείγματος.

5.   ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ

Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συμφωνεί να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Αν η εταιρεία επιλεγεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, θα πρέπει, στη συνέχεια, να συμπληρώσει ερωτηματολόγιο και να δεχτεί επίσκεψη στις εγκαταστάσεις της, προκειμένου να επαληθευτούν οι απαντήσεις της. Αν η εταιρεία δηλώσει ότι αρνείται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι δεν έχει συνεργαστεί στην έρευνα. Τα πορίσματα της Επιτροπής σχετικά με τους μη συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία και το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για την εν λόγω εταιρεία απ’ ό,τι αν είχε συνεργαστεί.

Υπογραφή του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου:

Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου:

Ημερομηνία:

---

(1)  Τα 28 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι τα ακόλουθα: Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχία, Δανία, Γερμανία, Εσθονία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Κροατία, Ιταλία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σλοβακία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.

(2)  Προσθέστε επιπλέον σειρές, αν χρειαστεί.

(3)  Σύμφωνα με το άρθρο 127 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, δύο πρόσωπα θεωρούνται συνδεόμενα αν: α) το ένα μετέχει στη διεύθυνση ή στο διοικητικό συμβούλιο της επιχείρησης του άλλου· β) έχουν από νομική άποψη την ιδιότητα των εταίρων· γ) το ένα είναι εργοδότης του άλλου· δ) ένα τρίτο μέρος έχει στην κυριότητά του, ελέγχει ή κατέχει άμεσα ή έμμεσα 5% ή περισσότερο των μετοχών ή μεριδίων με δικαίωμα ψήφου, του ενός και του άλλου· ε) το ένα από αυτά ελέγχει το άλλο άμεσα ή έμμεσα· στ) και τα δύο ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από ένα τρίτο πρόσωπο· ζ) μαζί ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα ένα τρίτο πρόσωπο· ή η) είναι μέλη της ίδιας οικογένειας (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558). Πρόσωπα θεωρούνται ως μέλη της ίδιας οικογένειας μόνον αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις ακόλουθες σχέσεις: i) σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, iii) αδελφοί και αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δεύτερου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου. Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, «πρόσωπα» θεωρούνται τα φυσικά πρόσωπα, τα νομικά πρόσωπα ή οι ενώσεις προσώπων που δεν αποτελούν νομικά πρόσωπα αλλά οι οποίες αναγνωρίζονται, σύμφωνα με το ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο, ότι διαθέτουν δικαιοπρακτική ικανότητα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

| ☐ | Έκδοση περιορισμένης διανομής («Limited») |
| --- | --- |
| ☐ | Έκδοση προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη |
| (σημειώστε με Χ το κατάλληλο τετραγωνίδιο) |

☐

Έκδοση περιορισμένης διανομής («Limited»)

☐

Έκδοση προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη

(σημειώστε με Χ το κατάλληλο τετραγωνίδιο)

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΩΝ ΣΩΛΗΝΩΝ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΑΠΟ ΣΙΔΗΡΟ Η ΜΗ ΚΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΧΑΛΥΒΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑΣ, ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ (ΛΔΚ) ΚΑΙ ΡΩΣΙΑΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΜΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΕΩΝ

Το παρόν έντυπο αποσκοπεί να βοηθήσει τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς να παράσχουν τα δειγματοληπτικά στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με το σημείο 5.3.3 της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας.

Τόσο η έκδοση «Limited» (περιορισμένης διανομής) όσο και η έκδοση «For inspection by interested parties» (προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη) θα πρέπει να επιστραφούν στην Επιτροπή όπως ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.

1.   ΣΤΟΙΧΕIΑ ΤΑΥΤOΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝIΑΣ

Συμπληρώστε τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με την εταιρεία σας:

| Επωνυμία εταιρείας | |
| --- | --- |
| Διεύθυνση | |
| Αρμόδιος επικοινωνίας | |
| Διεύθυνση Email | |
| Τηλέφωνο | |
| Φαξ | |

Επωνυμία εταιρείας

Διεύθυνση

Αρμόδιος επικοινωνίας

Διεύθυνση Email

Τηλέφωνο

Φαξ

2.   ΚΥΚΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΚΑΙ ΟΓΚΟΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ

Να αναφερθεί ο συνολικός κύκλος εργασιών σε ευρώ (EUR) της εταιρείας, καθώς και ο κύκλος εργασιών και το βάρος ή ο όγκος των εισαγωγών στην Ένωση (1) και των μεταπωλήσεων στην αγορά της Ένωσης μετά την εισαγωγή από τη Λευκορωσία και/ή τη ΛΔΚ και/ή τη Ρωσία, κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, ορισμένων συγκολλημένων σωλήνων κάθε είδους από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, όπως ορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, και το αντίστοιχο βάρος ή όγκος. Δηλώστε τη μονάδα βάρους ή όγκου που χρησιμοποιήθηκε.

| | Προσδιορίστε τη μονάδα μέτρησης | Αξία σε ευρώ (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Συνολικός κύκλος εργασιών της εταιρείας σας σε ευρώ (EUR) | | |
| Εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος στην Ένωση | | |
| Μεταπωλήσεις στην αγορά της Ένωσης μετά την εισαγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος από τη Λευκορωσία | | |
| Μεταπωλήσεις στην αγορά της Ένωσης μετά την εισαγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ | | |
| Μεταπωλήσεις στην αγορά της Ένωσης μετά την εισαγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος από τη Ρωσία | | |

Προσδιορίστε τη μονάδα μέτρησης

Αξία σε ευρώ (EUR)

Συνολικός κύκλος εργασιών της εταιρείας σας σε ευρώ (EUR)

Εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος στην Ένωση

Μεταπωλήσεις στην αγορά της Ένωσης μετά την εισαγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος από τη Λευκορωσία

Μεταπωλήσεις στην αγορά της Ένωσης μετά την εισαγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ

Μεταπωλήσεις στην αγορά της Ένωσης μετά την εισαγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος από τη Ρωσία

3.   ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ (2)

Περιγράψτε λεπτομερώς τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας και όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (συντάξτε κατάλογο αυτών και αναφέρατε τη σχέση με την εταιρεία σας) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή την πώληση (εξαγωγική και/ή εγχώρια) του υπό επανεξέταση προϊόντος. Αυτές οι δραστηριότητες είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την αγορά του υπό επανεξέταση προϊόντος ή την παραγωγή του με βάση συμβάσεις υπεργολαβίας, καθώς και τη μεταποίηση ή την εμπορία του υπό επανεξέταση προϊόντος.

| Επωνυμία και έδρα της εταιρείας | Δραστηριότητες | Σχέση |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |

Επωνυμία και έδρα της εταιρείας

Δραστηριότητες

Σχέση

4.   ΛΟΙΠΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Αναφέρατε οποιεσδήποτε άλλες σχετικές πληροφορίες που, κατά την κρίση της εταιρείας σας, θα φανούν χρήσιμες στην Επιτροπή κατά την επιλογή του δείγματος.

5.   ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ

Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συμφωνεί να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Αν η εταιρεία επιλεγεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, θα πρέπει, στη συνέχεια, να συμπληρώσει ερωτηματολόγιο και να δεχτεί επίσκεψη στις εγκαταστάσεις της, προκειμένου να επαληθευτούν οι απαντήσεις της. Αν η εταιρεία δηλώσει ότι αρνείται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι δεν έχει συνεργαστεί στην έρευνα. Τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με τους μη συνεργαζόμενους εισαγωγείς βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία, και το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για την εν λόγω εταιρεία απ’ ό,τι αν είχε συνεργαστεί.

Υπογραφή του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου:

Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου:

Ημερομηνία:

---

(1)  Τα 28 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι τα ακόλουθα: Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχία, Δανία, Γερμανία, Εσθονία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Κροατία, Ιταλία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σλοβακία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.

(2)  Σύμφωνα με το άρθρο 127 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, δύο πρόσωπα θεωρούνται συνδεόμενα αν: α) το ένα μετέχει στη διεύθυνση ή στο διοικητικό συμβούλιο της επιχείρησης του άλλου· β) έχουν από νομική άποψη την ιδιότητα των εταίρων· γ) το ένα είναι εργοδότης του άλλου· δ) ένα τρίτο μέρος έχει στην κυριότητά του, ελέγχει ή κατέχει άμεσα ή έμμεσα 5% ή περισσότερο των μετοχών ή μεριδίων με δικαίωμα ψήφου, του ενός και του άλλου· ε) το ένα από αυτά ελέγχει το άλλο άμεσα ή έμμεσα· στ) και τα δύο ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από ένα τρίτο πρόσωπο· ή η) είναι μέλη της ίδιας οικογένειας (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558). Πρόσωπα θεωρούνται ως μέλη της ίδιας οικογένειας μόνον αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις ακόλουθες σχέσεις: i) σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, iii) αδελφοί και αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δεύτερου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου. Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, «πρόσωπα» θεωρούνται τα φυσικά πρόσωπα, τα νομικά πρόσωπα ή οι ενώσεις προσώπων που δεν αποτελούν νομικά πρόσωπα αλλά οι οποίες αναγνωρίζονται, σύμφωνα με το ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο, ότι διαθέτουν δικαιοπρακτική ικανότητα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

| ☐ | Έκδοση περιορισμένης διανομής («Limited») |
| --- | --- |
| ☐ | Έκδοση προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη |
| (σημειώστε με Χ το κατάλληλο τετραγωνίδιο) |

☐

Έκδοση περιορισμένης διανομής («Limited»)

☐

Έκδοση προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη

(σημειώστε με Χ το κατάλληλο τετραγωνίδιο)

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΩΝ ΣΩΛΗΝΩΝ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΑΠΟ ΣΙΔΗΡΟ Η ΜΗ ΚΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΧΑΛΥΒΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑΣ, ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ (ΛΔΚ) ΚΑΙ ΡΩΣΙΑΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΙΣΡΟΕΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΣΤΗ ΛΔΚ

Το παρόν έντυπο αποσκοπεί να βοηθήσει τους παραγωγούς στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας να παράσχουν τα σχετικά με τις εισροές στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με το σημείο 5.3.2 της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας.

Τόσο η έκδοση «Limited» (περιορισμένης διανομής) όσο και η έκδοση «For inspection by interested parties» (προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη) θα πρέπει να επιστραφούν στην Επιτροπή όπως ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.

Οι απαιτούμενες πληροφορίες θα πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή, στη διεύθυνση που προσδιορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

1.   ΣΤΟΙΧΕIΑ ΤΑΥΤOΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝIΑΣ

Συμπληρώστε τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με την εταιρεία σας:

| Επωνυμία εταιρείας | |
| --- | --- |
| Διεύθυνση | |
| Αρμόδιος επικοινωνίας | |
| Διεύθυνση Email | |
| Τηλέφωνο | |
| Φαξ | |

Επωνυμία εταιρείας

Διεύθυνση

Αρμόδιος επικοινωνίας

Διεύθυνση Email

Τηλέφωνο

Φαξ

2.   
  ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΡΟΕΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ

Περιγράψτε συνοπτικά τη/τις διεργασία/-ες παραγωγής του υπό επανεξέταση προϊόντος.

Αναφέρατε όλα τα υλικά (πρώτες ύλες και επεξεργασμένα) και την ενέργεια που χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος, καθώς και όλα τα υποπροϊόντα και τα απόβλητα που πωλούνται ή (επαν)εισάγονται στην παραγωγική διεργασία του υπό επανεξέταση προϊόντος. Όπου αρμόζει, να αναφέρετε τον σχετικό κωδικό ταξινόμησης του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) (1) για καθένα από τα στοιχεία που εγγράφονται στους τρεις πίνακες. Συμπληρώστε χωριστό παράρτημα για καθεμία από τις συνδεδεμένες εταιρείες που παράγουν το υπό επανεξέταση προϊόν σε περίπτωση που η διαδικασία παραγωγής διαφέρει. Οι συνδεδεμένες εταιρείες που εμπλέκονται στην παραγωγή εισροών προηγούμενου σταδίου οι οποίες χρησιμοποιούνται στην παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος συμπληρώνουν επίσης ξεχωριστό παράρτημα και προσδιορίζουν την/τις παρεχόμενη/-ες εισροή/-ές.

| Πρώτες ύλες / ενέργεια | Κωδικός ΕΣ |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (Προσθέστε επιπλέον σειρές, αν χρειαστεί) | |

Πρώτες ύλες / ενέργεια

Κωδικός ΕΣ

(Προσθέστε επιπλέον σειρές, αν χρειαστεί)

| Υποπροϊόντα και απόβλητα | Κωδικός ΕΣ |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (Προσθέστε επιπλέον σειρές, αν χρειαστεί) | |

Υποπροϊόντα και απόβλητα

Κωδικός ΕΣ

(Προσθέστε επιπλέον σειρές, αν χρειαστεί)

Η εταιρεία δηλώνει ότι οι πληροφορίες που παρέχονται ανωτέρω είναι, εξ όσων γνωρίζει, ακριβείς.

Υπογραφή του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου:

Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου:

Ημερομηνία:

---

(1)  Το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, το οποίο γενικά αναφέρεται ως «εναρμονισμένο σύστημα«» ή απλά «ΕΣ», είναι μια διεθνής ονοματολογία προϊόντων που χρησιμοποιείται για πολλαπλούς σκοπούς, την οποία ανέπτυξε ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων (WCO).

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 24.1.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 24/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 24/33

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.9718 —
  Cobepa/Gerflor)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 24/09)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Cobepa SA («Cobepa», Βέλγιο), που τελεί υπό τον έλεγχο της Vedihold SA, |
| --- | --- |

—

Cobepa SA («Cobepa», Βέλγιο), που τελεί υπό τον έλεγχο της Vedihold SA,

| — | Topfloor SAS, εταιρεία που έχει τον τελικό έλεγχο του ομίλου Gerflor («Gerflor», Γαλλία). |
| --- | --- |

—

Topfloor SAS, εταιρεία που έχει τον τελικό έλεγχο του ομίλου Gerflor («Gerflor», Γαλλία).

Η Cobepa αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της Gerflor.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | για την Cobepa: εταιρεία επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα που επενδύει στην Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική, |
| --- | --- |

—

για την Cobepa: εταιρεία επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα που επενδύει στην Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική,

| — | για την Gerflor: κατασκευή και προμήθεια δαπέδων και τελειωμάτων τοίχου για επαγγελματίες και μη επαγγελματίες πελάτες. |
| --- | --- |

—

για την Gerflor: κατασκευή και προμήθεια δαπέδων και τελειωμάτων τοίχου για επαγγελματίες και μη επαγγελματίες πελάτες.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.9718 — Cobepa/Gerflor

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (ο «κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---