# Az Európai Unió C 254/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 254 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. október 7. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 254

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. október 7.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2008/C 254/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5305 – Strabag/DeTe Immobilien) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 254/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5164 – MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2008/C 254/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5305 – Strabag/DeTe Immobilien) (
  1
  )

1

1

2008/C 254/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5164 – MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 254/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2008/C 254/04 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 3 |
| 2008/C 254/05 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 254/03

Euro-átváltási árfolyamok

2

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2008/C 254/04

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

3

2008/C 254/05

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

7

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 254/06 | Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról | 9 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 254/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5283 – Sappi/M-real) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 254/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5328 – Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 11 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 254/09 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 12 |

V   Vélemények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 254/06

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról

9

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 254/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5283 – Sappi/M-real) (
  1
  )

1

10

2008/C 254/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5328 – Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

11

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2008/C 254/09

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

12

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 254/10 | Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

2008/C 254/10

Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán)

Megjegyzés az olvasóhoz

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 7.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 254/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5305 – Strabag/DeTe Immobilien)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 254/01)

2008. szeptember 25-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag németül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5305. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5305. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 254/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5164 – MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 254/02)

2008. szeptember 26-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5164. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5164. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 7.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 254/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. október 6.

(2008/C 254/03)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3634 |
| JPY | Japán yen | 140,78 |
| DKK | Dán korona | 7,4598 |
| GBP | Angol font | 0,7728 |
| SEK | Svéd korona | 9,766 |
| CHF | Svájci frank | 1,5534 |
| ISK | Izlandi korona | 195 |
| NOK | Norvég korona | 8,348 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,675 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 248,88 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7095 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,4444 |
| RON | Román lej | 3,943 |
| SKK | Szlovák korona | 30,355 |
| TRY | Török líra | 1,819 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,8218 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4787 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,5905 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,1021 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9941 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 754,19 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,8045 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,3297 |
| HRK | Horvát kuna | 7,1245 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 075,01 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7549 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 64,49 |
| RUB | Orosz rubel | 35,6235 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,908 |
| BRL | Brazil real | 2,8922 |
| MXN | Mexikói peso | 15,449 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3634

JPY

Japán yen

140,78

DKK

Dán korona

7,4598

GBP

Angol font

0,7728

SEK

Svéd korona

9,766

CHF

Svájci frank

1,5534

ISK

Izlandi korona

195

NOK

Norvég korona

8,348

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,675

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

248,88

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7095

PLN

Lengyel zloty

3,4444

RON

Román lej

3,943

SKK

Szlovák korona

30,355

TRY

Török líra

1,819

AUD

Ausztrál dollár

1,8218

CAD

Kanadai dollár

1,4787

HKD

Hongkongi dollár

10,5905

NZD

Új-zélandi dollár

2,1021

SGD

Szingapúri dollár

1,9941

KRW

Dél-Koreai won

1 754,19

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,8045

CNY

Kínai renminbi

9,3297

HRK

Horvát kuna

7,1245

IDR

Indonéz rúpia

13 075,01

MYR

Maláj ringgit

4,7549

PHP

Fülöp-szigeteki peso

64,49

RUB

Orosz rubel

35,6235

THB

Thaiföldi baht

46,908

BRL

Brazil real

2,8922

MXN

Mexikói peso

15,449

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 7.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 254/3

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2008/C 254/04)

Támogatás száma: XA 224/08

Tagállam: Svédország

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Jogalap: 8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: 2008-ban 10,480 millió SEK, 2009-ben és 2010-ben 21,480 millió SEK. Ez az összeg tartalmazza az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet 5. cikke és az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelet 4. cikke alapján nyújtandó támogatást is

A támogatás maximális intenzitása: 50 %

A végrehajtás időpontja: A támogatás csak azt követően folyósítható, hogy a Bizottság ezt az összefoglalót az interneten közzétette

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A támogatás célja a versenyképesség fokozása a mezőgazdasági termékek elsődleges előállítói körében azon tevékenységüket illetően, amelynek keretében állati eredetű terméküket vagy zöldségterméküket első eladásra feldolgozzák, illetőleg viszonteladóknak vagy feldolgozásra szakosodott vállalkozásoknak első eladás keretében értékesítik. A támogatás képzési és harmadik felek által nyújtott egyéb tanácsadási szolgáltatások igénybevételére, valamint tudásmegosztási célú fórumokon, szakmai versenyeken és kereskedelmi vásárokon való részvételre nyújtható. A kereskedelmi vásárokon való részvétel tekintetében támogatás csak az adott vállalkozás adott vásáron való első részvételekor, kizárólag a stand bérlésével, kialakításával és működtetésével kapcsolatos költségekre nyújtható. A támogatási programra a 15. cikk (2) bekezdésének a), c) és d) pontja irányadó

Az érintett ágazat(ok): A mezőgazdasági termékek elsődleges előállítói állati eredetű termék, illetőleg zöldségtermék első eladásra történő feldolgozása, valamint a termékek viszonteladók vagy feldolgozásra szakosodott vállalkozások részére történő első eladása tekintetében

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| S-551 82 Jönköping |

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Internetcím: http://www.riksdagen.se/webbnav/index.aspx?nid=3911&bet=2008:80

Egyéb információk: —

Támogatás száma: XA 227/08

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunidad Valenciana

Az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Asociación de Criadores de cordero del Maestrat

Jogalap: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

A támogatási rendszer keretében tervezett éves kiadások: 15 000 EUR 2008. folyamán

A támogatás maximális intenzitása: 100 %

A végrehajtás időpontja: A támogatási program attól a naptól kezdődően indul, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2008. év

A támogatás célja: Stratégiai és megvalósíthatósági terv Maestrat vidékének báránytenyésztési ágazata számára, különös tekintettel a minőségmegjelölés bevezetésére (az 1857/2006/EK rendelet 14. cikke)

Az érintett ágazat(ok): A Maestrazgo báránytenyésztői, az „EL MAESTRAT” vidékén működő állattenyésztő gazdaságok

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Egyéb információk: —

Internetcím: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Accm.pdf

Kelt Valenciában, 2008. június 2-án.

A mezőgazdasági termelésért felelős főigazgató

Támogatás száma: XA 228/08

Tagállam: Németország

Régió: Németország

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve:

Egyedi támogatás

Effizienter Energieeinsatz im Gartenbau — Aufbau einer Informationsplattform zur Förderung des effizienten Energieeinsatzes im Gartenbau als Zusatzmodul des Gartenbau-Informationssystems hortigate zur Nutzung durch die Gartenbaubranche

A kedvezményezett

Zentralverband Gartenbau e.V. (ZVG)

Jogalap: Die Beihilfe wird per Zuwendungsbescheid vom 27.5.2008 auf Grundlage der Bundeshaushaltsordnung gewährt

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 2008: 50 000 EUR és 2009: 100 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: 100 %

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja:

Célkitűzések

A projekt célja a kertészeti ágazat hatékony energiafelhasználásával kapcsolatos információcsere felgyorsítása, és a fenntartható megoldásokkal összefüggő pozitív példák közzététele. Ez az információs platform az ismeretek átadását támogató, az egész országban elérhető eszköz lehet a kertészeti ágazat számára.

Az információs platform felhasználható többek között arra, hogy a Landwirtschaftliche Rentenbank-nál kezelt szövetségi céltartalékból támogatott projektek (piaci és gyakorlati bevezetés, kísérleti fejlesztés) vagy a tervezett, energiahatékonysági szempontokat célzó beruházástámogatási program keretében támogatandó projektek eredményei gyorsabban és az eddiginél jobban feldolgozva kerüljenek gyakorlati felhasználásra.

Emellett az információs platform létrehozásának célja az is, hogy a kertészeti szakma számára kialakuljon a legjobb gyakorlatot alkalmazó üzemek hálózata.

A projekt hét tudományos és technikai célkitűzést tartalmaz:

| — | olyan internetes és nyomtatott médián alapuló adatbázis létrehozása, amely lehetővé teszi az ismeretek gyűjtését és átadását a kertészeti üzemek számára, |
| --- | --- |

—

olyan internetes és nyomtatott médián alapuló adatbázis létrehozása, amely lehetővé teszi az ismeretek gyűjtését és átadását a kertészeti üzemek számára,

| — | a tanácsadás és a kutatás összekapcsolása, |
| --- | --- |

—

a tanácsadás és a kutatás összekapcsolása,

| — | nemzetközi cserék szervezése a partnerországokkal, |
| --- | --- |

—

nemzetközi cserék szervezése a partnerországokkal,

| — | éves rendszerességgel szakmai találkozó megrendezése, |
| --- | --- |

—

éves rendszerességgel szakmai találkozó megrendezése,

| — | szakmai kirándulások szervezése kulcsfontosságú és kísérleti projektekhez, |
| --- | --- |

—

szakmai kirándulások szervezése kulcsfontosságú és kísérleti projektekhez,

| — | a támogatási programok végrehajtásának nyomon követése, |
| --- | --- |

—

a támogatási programok végrehajtásának nyomon követése,

| — | tájékoztató anyagok készítése és rendelkezésre bocsátása a gyakorlat, valamint szakiskolák, főiskolák és egyetemek számára. |
| --- | --- |

—

tájékoztató anyagok készítése és rendelkezésre bocsátása a gyakorlat, valamint szakiskolák, főiskolák és egyetemek számára.

A platform használata nem kötődik szervezeti tagsághoz, valamennyi érdeklődő számára nyitott.

Az intézkedés az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkén alapul (Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban)

Az érintett ágazatok: Kertészet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Projektträger Agrarforschung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Projektträger Agrarforschung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Internetcím: http://www.ble.de/cln_092/nn_467262/Shared_Docs/Downloads/04_Forschungsfoerderung/HortigateZusatzmodul,template_Id=raw,property=publicationFile.pdf/HortigateZusatzmodul.pdf

Egyéb információk: —

Támogatás száma: XA 229/08

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje občine Dol pri Ljubljani

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja na območju občine Dol pri Ljubljani

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Dol pri Ljubljani

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2008: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 20 000 EUR

| | 2009: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 20 000 EUR

| | 2010: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 25 000 EUR

| | 2011: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013 25 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

| — | a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a. |
| --- | --- |

—

a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a.

Támogatás nyújtható a mezőgazdasági üzemek fejlesztésére és a legelők elsődleges előállítás céljából történő rendezésére.

2.   Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

| — | a támogatást a támogatható költségek legfeljebb 100 %-ának fedezésére, támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani. A támogatás nem tartalmazhat a termelőknek folyósított közvetlen pénzkifizetéseket. |
| --- | --- |

—

a támogatást a támogatható költségek legfeljebb 100 %-ának fedezésére, támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani. A támogatás nem tartalmazhat a termelőknek folyósított közvetlen pénzkifizetéseket.

3.   Technikai segítségnyújtás:

| — | a költségek akár 40 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők és munkavállalók oktatása és szakképzése, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, valamint az azokon való részvétel, továbbá kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben |
| --- | --- |

—

a költségek akár 40 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők és munkavállalók oktatása és szakképzése, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, valamint az azokon való részvétel, továbbá kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben

A végrehajtás időpontja: 2008. június (támogatás nyújtása csak azt követően lehetséges, hogy az összefoglalót közzétették az Európai Bizottság honlapján)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségek: A Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj podeželja v občini Dol pri Ljubljani (A Dol pri Ljubljani település közigazgatási területén a mezőgazdaság és a vidéki területek megőrzésére és fejlődésének előmozdítására irányuló támogatások nyújtásáról szóló önkormányzati rendelet) tervezetének II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

14. cikk: minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás,

15. cikk: technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Dol pri Ljubljani |
| --- |
| Dol pri Ljubljani 1 |
| SLO-1262 Dol pri Ljubljani |

Občina Dol pri Ljubljani

Dol pri Ljubljani 1

SLO-1262 Dol pri Ljubljani

Internetcím: http://objave.uradni-list.si/1/content?id=86617

és

http://www.dol.si/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=438&Itemid=86

Egyéb információk: Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Primož ZUPANČIČ

Dol pri Ljubljani polgármestere

Támogatás száma: XA 230/08

Tagállam: Spanyolország

Régió: Andalucía

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Ayudas para el apoyo a los programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en la Comunidad Autónoma de Andalucía

Jogalap: Orden, por la que se regulan las ayudas para el apoyo a los programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en la Comunidad autónoma de Andalucía y se efectúa su convocatoria para 2008

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 1 500 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: Törzskönyvek létrehozása és vezetése; a genetikai fejlesztések általános terjesztése: 100 %.

Az állatállomány genetikai minőségének és termelékenységének meghatározásához szükséges ellenőrzések és vizsgálatok: 70 %.

Tesztközpontokban, tenyésztőtelepeken és egyéb létesítményekben végzett beruházások: 40 %

A végrehajtás időpontja: Az 1857/2006/EK rendelet 18. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban a támogatási program akkor lép életbe, amikor az Európai Bizottság jelen összefoglalót közzéteszi internetes oldalain. Ezt követően a rendelet megjelenik Andalúzia Hivatalos Közlönyében, és ettől kezdődően hatályos

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2008. és 2013. között

A támogatás célja: Az állattenyésztői szövetségek részvételének ösztönzése a tiszta tenyészvonalak genetikai állományának megőrzésében és a fejlesztési programokban Andalúzia autonóm körzetben.

Ez a rendelet megfelel az 1857/2006/EK rendelet 15. és 16. cikkében foglaltaknak.

16. cikk (1) bekezdésének a) pontja: törzskönyvek létrehozása és vezetése: a költségek 100 %-áig.

16. cikk (1) bekezdésének b) pontja: támogatás a költségek 70 %-áig – az állatállomány genetikai minőségének és termelékenységének meghatározásához szükséges ellenőrzések és vizsgálatok.

16. cikk (1) bekezdésének c) pontja: támogatás a költségek 40 %-áig – mezőgazdasági üzemek szintjén bevezetett innovatív állattenyésztési technikák és eljárások.

15. cikk (2) bekezdésének d) pontja: a költségek 100 %-áig – az állattenyésztői szakkiállításokon való részvétel és/vagy azok szervezése tekintetében: részvételi díjak, utazási költségek, kiadványokkal kapcsolatos költségek, a kiállítási helyiségek bérleti díja, a versenyek keretében megítélt jelképes díjak.

15. cikk (2) bekezdésének f) pontja: a költségek 100 %-áig – genetikailag értékes tenyészállatok katalógusának, valamint a tenyészvonal-kiválasztási programmal és/vagy tenyészvonal-megőrzési programmal kapcsolatos egyéb kiadványoknak a megjelentetése

Az érintett ágazat(ok): Andalúzia autonóm körzetben tevékenységet folytató és hivatalosan elismert, tiszta tenyészvonalakat tenyésztő gazdálkodók szövetségei

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla s/n |
| E-41013 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla s/n

E-41013 Sevilla

Internetcím: http://www.cap.junta-andalucia.es

A rendelettervezet teljes szövege az alábbi internetes oldalon érhető el: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/DGPAgraria/proyecto_orden_subvenciones_mejora_conservacion_razas/orden_mejora_vers_14.pdf

Sevilla, 2008. május 15.

Külügyi főtitkár

Enrique Ojeda VILA

P.A: Javier Visus ARBESÚ

---

| 7.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 254/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 254/7

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(2008/C 254/05)

| Támogatás száma | XP 2/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Svédország |
| Régió | — |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Stöd till insatser på livsmedelsområdet |
| Jogalap | 8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 2008-ban 10,480 millió SEK,
  2009-ben és 2010-ben 21,480 millió SEK.
  Ezek az összegek tartalmazzák az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 15. cikke (2) bekezdésének a), c) és d) pontja, valamint a 68/2001/EK bizottsági rendelet 4. cikke alapján nyújtandó támogatást is |
| Garantált kölcsönök | — |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | — |
| Garantált kölcsönök | — |
| A támogatás maximális intenzitása | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdése és 5. cikke alapján | Igen (5. cikk) |
| A végrehajtás időpontja | 2008. május 1-jétől |
| A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2010. december 31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat(ok) | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat | |
| Csak bizonyos ágazattokra vonatkozó támogatás | Igen |
| – | Szénbányászat |

Támogatás száma

XP 2/08

Tagállam

Svédország

Régió

—

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Jogalap

8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

2008-ban 10,480 millió SEK,

2009-ben és 2010-ben 21,480 millió SEK.

Ezek az összegek tartalmazzák az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 15. cikke (2) bekezdésének a), c) és d) pontja, valamint a 68/2001/EK bizottsági rendelet 4. cikke alapján nyújtandó támogatást is

Garantált kölcsönök

—

Egyedi támogatás

Teljes összeg

—

Garantált kölcsönök

—

A támogatás maximális intenzitása

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdése és 5. cikke alapján

Igen (5. cikk)

A végrehajtás időpontja

2008. május 1-jétől

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2010. december 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat(ok)

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

Csak bizonyos ágazattokra vonatkozó támogatás

Igen

–

Szénbányászat

| – | Feldolgozóipar |
| --- | --- |

–

Feldolgozóipar

vagy

| – | Acélipar |
| --- | --- |

–

Acélipar

| – | Hajógyártás |
| --- | --- |

–

Hajógyártás

| – | Szintetikus szálak gyártása |
| --- | --- |

–

Szintetikus szálak gyártása

| – | Gépjárműipar |
| --- | --- |

–

Gépjárműipar

| – | Egyéb feldolgozóipar |
| --- | --- |

–

Egyéb feldolgozóipar

Élelmiszeripar

| – | Minden szolgáltatás |
| --- | --- |

–

Minden szolgáltatás

vagy

| – | Szállítási szolgáltatások |
| --- | --- |

–

Szállítási szolgáltatások

| – | Pénzügyi szolgáltatások |
| --- | --- |

–

Pénzügyi szolgáltatások

| – | Egyéb szolgáltatások |
| --- | --- |

–

Egyéb szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XP 5/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Litván Köztársaság |
| Régió | — |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams (Nr. 7019/2007 pakeitimas) [Viss återbetalning av garantibetalningar till mottagare av garantilån (ändring av nr 7019/2007).] |
| Jogalap | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 15 d. įsakymas Nr. 3D-206 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (décret ministériel no 3D-206 modifiant le décret no 3D-161) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 1,5 millió LTL (a hivatalos átváltási árfolyamon 0,435 millió EUR) |
| Garantált kölcsönök | — |
| Egyedi támogatás | A támogatás teljes összege | — |
| Garantált kölcsönök | — |
| A támogatás maximális intenzitása | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen |
| A végrehajtás időpontja | 2008. április 20-tól |
| A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2008. június 30-ig (1) |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen |
| Az érintett ágazat(ok) | Támogatás az alábbi ágazatokban nyújtható | Igen |
| – | A teljes feldolgozóipar |

Támogatás száma

XP 5/08

Tagállam

Litván Köztársaság

Régió

—

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams (Nr. 7019/2007 pakeitimas) [Viss återbetalning av garantibetalningar till mottagare av garantilån (ändring av nr 7019/2007).]

Jogalap

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 15 d. įsakymas Nr. 3D-206 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (décret ministériel no 3D-206 modifiant le décret no 3D-161)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

1,5 millió LTL (a hivatalos átváltási árfolyamon 0,435 millió EUR)

Garantált kölcsönök

—

Egyedi támogatás

A támogatás teljes összege

—

Garantált kölcsönök

—

A támogatás maximális intenzitása

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

A végrehajtás időpontja

2008. április 20-tól

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2008. június 30-ig (1)

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Az érintett ágazat(ok)

Támogatás az alábbi ágazatokban nyújtható

Igen

–

A teljes feldolgozóipar

| – | Valamennyi szolgáltatás |
| --- | --- |

–

Valamennyi szolgáltatás

Feldolgozóipar (beleértve a mezőgazdasági termékek feldolgozását) és vidéki szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija (ministère de l'agriculture)

| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| --- |
| LT-01103 Vilnius |

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 6. cikkének megfelelően

Igen

---

(1)  Ha a Bizottság felülvizsgálja a 70/2001/EK rendeletet és meghosszabbítja időbeli hatályát, akkor szükség szerint a program időtartama meghosszabbodik, és erről a Bizottságot értesíteni kell.

---

V Vélemények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 7.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 254/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 254/9

---

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról

(2008/C 254/06)

| 1. | Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (1) 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság értesítést tesz közzé arról, hogy amennyiben a következő eljárással kapcsolatban nem kezdeményeznek felülvizsgálatot, az alább említett dömpingellenes intézkedések az alábbi táblázatban szereplő napon hatályukat vesztik. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (1) 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság értesítést tesz közzé arról, hogy amennyiben a következő eljárással kapcsolatban nem kezdeményeznek felülvizsgálatot, az alább említett dömpingellenes intézkedések az alábbi táblázatban szereplő napon hatályukat vesztik.

2.   Eljárás

A közösségi gyártók írásban kezdeményezhetnek felülvizsgálatot. A kérelemben elégséges bizonyítéknak kell szerepelnie arra nézve, hogy az intézkedések lejárta valószínűleg a dömping és a kár folytatását vagy visszatérését fogja eredményezni.

Amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy felülvizsgálja az érintett intézkedéseket, az importőrök, az exportőrök, az exportáló ország képviselői és a közösségi gyártók lehetőséget kapnak arra, hogy a felülvizsgálati kérelemben foglaltakat kiegészítsék, megcáfolják vagy véleményezzék.

3.   Határidő

A közösségi gyártók a fentiek alapján felülvizsgálatra irányuló írásbeli kérelmet nyújthatnak be az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságához – European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), J-79 4/23, B-1049 Brüsszel (2) – legkorábban az értesítés megjelenésének napjától, legkésőbb pedig a lenti táblázatban megjelölt időpont előtt három hónappal.

| 4. | Ezen értesítés közzétételére a 384/96/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban kerül sor.









  Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A hatályvesztés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Szilícium | Kínai Népköztársaság | Dömpingellenes vám | A 398/2004/EK tanácsi rendelet (HL L 66., 2004.3.4., 15. o.), amelyet a Koreai Köztársaságban feladott behozatalra kiterjesztett a 42/2007/EK tanácsi rendelet (HL L 13., 2007.1.19., 1. o.) | 2009.3.5. |

4.

Ezen értesítés közzétételére a 384/96/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban kerül sor.

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A hatályvesztés időpontja

Szilícium

Kínai Népköztársaság

Dömpingellenes vám

A 398/2004/EK tanácsi rendelet (HL L 66., 2004.3.4., 15. o.), amelyet a Koreai Köztársaságban feladott behozatalra kiterjesztett a 42/2007/EK tanácsi rendelet (HL L 13., 2007.1.19., 1. o.)

2009.3.5.

---

(1)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o.

(2)  Fax: (32-2) 295 65 05.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 7.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 254/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 254/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5283 – Sappi/M-real)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 254/07)

| 1. | 2008. szeptember 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Sappi Limited (a továbbiakban: Sappi, Dél-Afrika) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés és eszközök vásárlása útján irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az M-real (a továbbiaknak: M-real, Finnország) grafikai célra szánt bevont papír üzletága és egyes kapcsolódó, grafikai célra szánt bevonatmentes papírt érintő üzleti tevékenységei felett. |
| --- | --- |

1.

2008. szeptember 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Sappi Limited (a továbbiakban: Sappi, Dél-Afrika) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés és eszközök vásárlása útján irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az M-real (a továbbiaknak: M-real, Finnország) grafikai célra szánt bevont papír üzletága és egyes kapcsolódó, grafikai célra szánt bevonatmentes papírt érintő üzleti tevékenységei felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Sappi esetében: papír és vegyi cellulóz gyártása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Sappi esetében: papír és vegyi cellulóz gyártása,

| — | az M-real esetében: papír és cellulóz (pulp) gyártása. |
| --- | --- |

—

az M-real esetében: papír és cellulóz (pulp) gyártása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5283 – Sappi/M-real hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5283 – Sappi/M-real hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 7.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 254/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 254/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5328 – Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 254/08)

| 1. | 2008. szeptember 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Goldman Sachs Group Inc. (a továbbiakban: Goldman Sachs, USA) irányítása alatt álló Goldman Sachs Private Equity Holding LP által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás – Antonio Corbani és Ferdinando Gelosa igazgatókkal (a továbbiakban: igazgatók) – részesedés vásárlása útján közös irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Appliances Components Companies SpA (a továbbiakban: ACC, Olaszország), a Bianchi Vending Group SpA (a továbbiakban: Bianchi, Olaszország), a Finder SpA (a továbbiakban: Finder, Olaszország) és az e vállalatok irányítása alatt álló vállalatcsoport (a továbbiakban együttesen: a megcélzott vállalkozások) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. szeptember 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Goldman Sachs Group Inc. (a továbbiakban: Goldman Sachs, USA) irányítása alatt álló Goldman Sachs Private Equity Holding LP által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás – Antonio Corbani és Ferdinando Gelosa igazgatókkal (a továbbiakban: igazgatók) – részesedés vásárlása útján közös irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Appliances Components Companies SpA (a továbbiakban: ACC, Olaszország), a Bianchi Vending Group SpA (a továbbiakban: Bianchi, Olaszország), a Finder SpA (a továbbiakban: Finder, Olaszország) és az e vállalatok irányítása alatt álló vállalatcsoport (a továbbiakban együttesen: a megcélzott vállalkozások) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Goldman Sachs esetében: befektetési bankügyletek és értékpapírok, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Goldman Sachs esetében: befektetési bankügyletek és értékpapírok,

| — | az ACC esetében: vízzel működő gépek (mosógépek, szárítógépek és mosogatógépek) számára motorok, valamint kereskedelmi és háztartási hűtőgépek számára kompresszorok gyártása, |
| --- | --- |

—

az ACC esetében: vízzel működő gépek (mosógépek, szárítógépek és mosogatógépek) számára motorok, valamint kereskedelmi és háztartási hűtőgépek számára kompresszorok gyártása,

| — | a Bianchi esetében: árukiadó automaták gyártása, |
| --- | --- |

—

a Bianchi esetében: árukiadó automaták gyártása,

| — | a Finder esetében: ipari szivattyúk és szűrők gyártása. |
| --- | --- |

—

a Finder esetében: ipari szivattyúk és szűrők gyártása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5328 – Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5328 – Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 7.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 254/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 254/12

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2008/C 254/09)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

MÓDOSÍTÁSRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

Módosításra irányuló kérelem a 9. cikk és a 17. cikk (2) bekezdése alapján

„KÖLSCH”

EK-szám: DE/PGI/117/0655/10.05.2004

OEM ( ) OFJ ( X )

Kért módosítás(ok)

A termékleírás érintett szakaszcíme(i)

| | A termék elnevezése |
| --- | --- |
| | A termék leírása |
| | Földrajzi terület |
| | A származás igazolása |
| | Az előállítás módja |
| | Kapcsolat |
| | Címkézés |
| | Nemzeti előírások |

Image

A termék elnevezése

Image

A termék leírása

Image

Földrajzi terület

Image

A származás igazolása

Image

Az előállítás módja

Image

Kapcsolat

Image

Címkézés

Image

Nemzeti előírások

Módosítás(ok)

Leírás: Világos, magas hőfokon erjesztett, magas komlótartalmú, tiszta, felsőerjesztésű sör, amelynek azonosak a minőségi követelményei:

| — | csökkentett alkoholtartalmú „Kölsch” – 2,1–2,8 térfogatszázalék, |
| --- | --- |

—

csökkentett alkoholtartalmú „Kölsch” – 2,1–2,8 térfogatszázalék,

| — | alkoholmentes „Kölsch” – < 0,5 térfogatszázalék. |
| --- | --- |

—

alkoholmentes „Kölsch” – < 0,5 térfogatszázalék.

A csökkentett alkoholtartalmú és alkoholmentes „Kölsch” sörök alapsöre is az (1)–(6) minőségi követelménynek felel meg.

Magyarázat: Az (1)–(6) minőségi követelmény eddig félreérthető módon valamennyi előállító „Kölsch” sörének átlagértékeit tartalmazta, részben eltérés engedélyezése nélkül. Ehelyett olyan sávot adnak meg, amelyet a technikai adottságokhoz és/vagy a fogyasztói ízlés változásához igazítanak.

A kizárólag a „Kölsch” sörök gyártói által előállított csökkentett alkoholtartalmú és alkoholmentes „Kölsch” sörök esetében a megerjesztett, kész „Kölsch” sörből utólag teljesen vagy részben kivonják az alkoholt, miközben a többi összetevő változatlan marad, azaz az (1)–(6) minőségi követelmény ezekre is érvényes. A „könnyebb” íz kizárólag az alkoholtartalom utólagos csökkentésén alapul. A csökkentett alkoholtartalmú és az alkoholmentes „Kölsch” sörök eredeti extrakttartalma is 11 % és 15,9 % közé esik (Vollbier). A fogyasztói érdeklődésnek megfelelően már 1994. január 26-a előtt is léteztek ezek a fajták, ez a bejelentéskor csak tévedésből nem került említésre. A „Kölsch” sörök hírneve egyaránt érinti a csökkentett alkoholtartalmú és az alkoholmentes „Kölsch” söröket.

Földrajzi terület: Köln város területe és Köln környékén Bedburg, Bonn, Brühl, Dormagen, Frechen, Leverkusen, Monheim, Wiehl települések.

Magyarázat: A jelenleg „Kölsch”-öt előállító sörfőzdék földrajzi helyzetére vonatkozó utalás elmarad. A földrajzi terület mint olyan leírása változatlan marad.

A származás igazolása: Az összes beszerzési dokumentum, így például a megrendelőlapok, a szállítólevelek és fuvarlevelek, valamint valamennyi szállítói és ügyfélszámla papíralapú kezelése és/vagy elektronikus feldolgozása révén valamennyi nyersanyag – a sörmaláta (árpa- és/vagy búzamaláta), az őrölt és pelletált komló vagy a komlókivonat, a sörfőzéshez használt víz, a felsőerjesztésű élesztő – közvetlen szállítója és a közvetlen ipari átvevők dokumentálásra kerülnek, és nyomon követés esetén azonosíthatók. Ezenkívül lefejtéskor minden tételből/minden adagból mintát képeznek, amelyre az előállító sörfőzde és a tétel/adagszám feltüntetésével minden értékesítési egységen utalnak.

Magyarázat: „A származás igazolása” szakaszcím eddigi leírása – változatlan formában – átkerül a „Kapcsolat” szakaszcímbe. „A származás igazolása” szakaszcím alá ezentúl a „Kölsch” végterméknek a földrajzi területen lévő származási helyére vonatkozó nyomon követhetőségi intézkedések leírása kerül.

Az előállítás módja: A német tisztasági előírásoknak megfelelő előállítás felsőerjesztésű tiszta tenyésztett élesztő felhasználásával.

Valamennyi „Kölsch” sört, a csökkentett alkoholtartalmút és az alkoholmentest is, kezdettől fogva a német tisztasági előírások alapján állítják elő. Ennek megfelelően nyersanyagként csak sörmalátát (árpa- és/vagy búzamalátát), komlót, sörfőzéshez használt vizet és felsőerjesztésű élesztőt használnak fel. Beszállítóktól szerzik be a sörmalátát és a komlót, részben – amennyiben saját kút nem áll rendelkezésre – a sörfőzéshez használt vizet is, ritkábban pedig még a felsőerjesztésű tiszta tenyésztett élesztőt is, amennyiben azt a földrajzi területen kezdettől fogva nem a sörfőzdében tenyésztik vagy nem a sörfőzde tenyészti.

A maláta átvételét követően a sörmalátát malátasilókban tárolják. Ezt követően a maláta a silókból a darálómalomba kerül, ahol megőrlik. Az őrlés után az így keletkezett malátadarát vízzel keverik – a víz a földrajzi területen kívül eső forrásokból is származhat –, és a malátamagokban lévő keményítőt a cefrézési folyamatban enzimes úton lebontják. A cefrézési folyamatot követően a sörcefrét szűrési eljárás során nyerik. Ezt követően az így kapott sörcefrét komlóval keverik, majd főzik. Az eközben keletkező koagulátumokat egy sörcefre-tisztítási eljárással leválasztják, a forró sörcefrét pedig hőcserélővel lehűtik. Ezt követően az így kapott hűtött cefrét felsőerjesztésű élesztővel keverik, szellőztetik és az erjesztőkádba töltik. Az erjesztőkádban a főzés során kinyert szénhidrátokat a felsőerjesztésű élesztővel alkohollá és széndioxiddá erjesztik. A felsőerjesztésű élesztő hosszú csomók képződése nyomán a felszínre emelkedik. Az így kapott fickósört ezután lehűtik, érlelési folyamatnak vetik alá, majd a szűrés keretében leszűrik. A szűrt sör nyomótankokban köztes tárolásra kerül, ezt követően pedig elszállítják a különböző, a földrajzi területen kívül is elvégezhető fejtési eljárásokra.

A csökkentett alkoholtartalmú és alkoholmentes „Kölsch” sörök esetében a megerjesztett, kész sör alkoholtartalmát különösen vákuumdesztillációval és párologtatással vagy féligáteresztő membránon keresztül fordított ozmózissal vagy dialízissel csökkentik, mégpedig szintén a földrajzi területen.

Magyarázat: Az előállítási folyamat minden egyes lépését leírják a földrajzi terület vonatkozásában, ahogy az abban az összefoglalásban is megtörtént, amelyet 2004. május 19-én juttattak el Észak-Rajna-Vesztfália tartomány élelmiszeriparért és vadászatért felelős tartományi hivatala, a Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen részére. Az egyes minőségi követelményekkel kapcsolatosan itt feltüntetett bejegyzések – a középértékek részben továbbírt sávokkal történő helyettesítése mellett – a „Leírás” szakaszcímbe kerülnek.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„KÖLSCH”

EK-szám: DE/PGI/117/0655/10.05.2004

OEM ( ) OFJ ( X )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam illetékes szerve:

| Név: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Cím: | Mohrenstraße 37 |
| D-10117 Berlin (Postanschrift: D-11015 Berlin) |

Név:

Bundesministerium der Justiz

Cím:

Mohrenstraße 37

D-10117 Berlin (Postanschrift: D-11015 Berlin)

Tel.:

(49-18) 885 80-0 vagy (49-30) 20 25-70

Fax:

(49-18) 885 80-95 25 vagy (49-30) 20 25-95 25

E-mail:

matzner-an@bmj.bund.de

2.   Csoportosulás:

| Név: | Kölner Brauerei-Verband e.V. |
| --- | --- |
| Cím: | Lungengasse 48-50 |
| D-50676 Köln |

Név:

Kölner Brauerei-Verband e.V.

Cím:

Lungengasse 48-50

D-50676 Köln

Tel.:

(49-221) 240 38 28

Fax:

(49-221) 921 80 19

E-mail:

—

Összetétel:

Termelők/Feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   A termék típusa:

2.1. osztály – Sör

4.   Termékleírás:

(követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Elnevezés: „Kölsch”

4.2.   Leírás: Világos, magas hőfokon erjesztett, magas komlótartalmú, tiszta, felsőerjesztésű sör, amelynek azonosak a minőségi követelményei:

| — | csökkentett alkoholtartalmú „Kölsch” – 2,1–2,8 térfogatszázalék, |
| --- | --- |

—

csökkentett alkoholtartalmú „Kölsch” – 2,1–2,8 térfogatszázalék,

| — | alkoholmentes „Kölsch” – < 0,5 térfogatszázalék. |
| --- | --- |

—

alkoholmentes „Kölsch” – < 0,5 térfogatszázalék.

A csökkentett alkoholtartalmú és alkoholmentes „Kölsch” sörök alapsöre is az (1)–(6) minőségi követelménynek felel meg.

4.3.   Földrajzi terület: Köln város területe és Köln környékén Bedburg, Bonn, Brühl, Dormagen, Frechen, Leverkusen, Monheim, Wiehl települések.

4.4.   A származás igazolása: Az összes beszerzési dokumentum, így például a megrendelőlapok, a szállítólevelek és fuvarlevelek, valamint valamennyi szállítói és ügyfélszámla papíralapú kezelése és/vagy elektronikus feldolgozása révén valamennyi nyersanyag – a sörmaláta (árpa- és/vagy búzamaláta), az őrölt és pelletált komló vagy komlókivonat, a sörfőzéshez használt víz, a felsőerjesztésű élesztő – közvetlen szállítója és a közvetlen ipari átvevők dokumentálásra kerülnek, és nyomon követés esetén azonosíthatók. Ezenkívül lefejtéskor minden tételből/minden adagból mintát képeznek, amelyre az előállító sörfőzde és a tétel/adagszám feltüntetésével minden értékesítési egységen utalnak.

4.5.   Az előállítás módja: A német tisztasági előírásoknak megfelelő előállítás felsőerjesztésű tiszta tenyésztett élesztő felhasználásával.

Valamennyi „Kölsch” sört, a csökkentett alkoholtartalmút és az alkoholmentest is, kezdettől fogva a német tisztasági előírások alapján állítják elő. Ennek megfelelően nyersanyagként csak sörmalátát (árpa- és/vagy búzamalátát), komlót, sörfőzéshez használt vizet és felsőerjesztésű élesztőt használnak fel. Beszállítóktól szerzik be a sörmalátát és a komlót, részben – amennyiben saját kút nem áll rendelkezésre – a sörfőzéshez használt vizet is, ritkábban pedig még a felsőerjesztésű tiszta tenyésztett élesztőt is, amennyiben azt a földrajzi területen kezdettől fogva nem a sörfőzdében tenyésztik vagy nem a sörfőzde tenyészti.

A maláta átvételét követően a sörmalátát malátasilókban tárolják. Ezt követően a maláta a silókból a darálómalomba kerül, ahol megőrlik. Az őrlés után az így keletkezett malátadarát vízzel keverik – a víz a földrajzi területen kívül eső forrásokból is származhat –, és a malátamagokban lévő keményítőt a cefrézési folyamatban enzimes úton lebontják. A cefrézési folyamatot követően a sörcefrét szűrési eljárás során nyerik. Ezt követően az így kapott sörcefrét komlóval keverik, majd főzik. Az eközben keletkező koagulátumokat egy sörcefre-tisztítási eljárással leválasztják, a forró sörcefrét pedig hőcserélővel lehűtik. Ezt követően az így kapott hűtött cefrét felsőerjesztésű élesztővel keverik, szellőztetik és az erjesztőkádba töltik. Az erjesztőkádban a főzés során kinyert szénhidrátokat a felsőerjesztésű élesztővel alkohollá és széndioxiddá erjesztik. A felsőerjesztésű élesztő hosszú csomók képződése nyomán a felszínre emelkedik. Az így kapott fickósört ezután lehűtik, érlelési folyamatnak vetik alá, majd a szűrés keretében leszűrik. A szűrt sör nyomótankokban köztes tárolásra kerül, ezt követően pedig elszállítják a különböző, a földrajzi területen kívül is elvégezhető fejtési eljárásokra.

A csökkentett alkoholtartalmú és alkoholmentes „Kölsch” sörök esetében a megerjesztett, kész sör alkoholtartalmát különösen vákuumdesztillációval és párologtatással vagy féligáteresztő membránon keresztül fordított ozmózissal vagy dialízissel csökkentik, mégpedig szintén a földrajzi területen.

4.6.   Kapcsolat: A „Kölsch” minősége és elismertsége a kölni és Köln környéki sörgyártás immár 1 000 éves történetének és hagyományainak köszönhető. A sörfőzés művészetének gyakorlása a 9. századra nyúlik vissza ezen a vidéken. A kölni és Köln környéki sörfőzésre vonatkozó első, hitelt érdemlő híradást a gerresheimi kolostor alapító-okirata tartalmazza, amely utal a kölni sörfőzdékre. 1250 körül Kölnben megalakult a sörfőző céh. A 20. század kezdetéig csak felsőerjesztésű sört állítottak elő. Az alsóerjesztésű sör révén akkortájt kibontakozó verseny azt eredményezte, hogy a városi tanács és a sörfőző hivatal a hagyományos sörfőző ipar védelme érdekében egy időre betiltotta az alsóerjesztésű sört. Végül a folyamatos minőségi javulás hatására a „Kölsch” felülkerekedett az alsóerjesztésű sörökkel vívott versenyben.

Csökkentett alkoholtartalmú és alkoholmentes „Kölsch” sört 1994 januárja óta kizárólag a „Kölsch” sör gyártói állítanak elő. A csökkentett alkoholtartalmú és az alkoholmentes „Kölsch” sörök eredeti extrakttartalma is 11 % és 15,9 % közé esik (Vollbier), előállításuk során a megerjesztett, kész „Kölsch” sörből utólag teljesen vagy részben kivonják az alkoholt, miközben a többi összetevő változatlan marad. A „Kölsch” sörök hírneve egyaránt érinti a csökkentett alkoholtartalmú és az alkoholmentes „Kölsch” söröket.

4.7.   Ellenőrző szerv:

| Név: | Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |
| Cím: | Leibnitzstraße 10 |
| D-45659 Recklinghausen |
| (Postanschrift: Postfach 101052, D-45610 Recklinghausen) |

Név:

Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen

Cím:

Leibnitzstraße 10

D-45659 Recklinghausen

(Postanschrift: Postfach 101052, D-45610 Recklinghausen)

Tel.:

(49-201) 15 90 22 33

Fax:

(49-201) 79 95 14 46

E-mail:

christiane.ratsack@lanuv.nrw.de

4.8.   Címkézés: A különálló sörfőzde „Kölsch” védjegyét ábrázolja, esetleg ehhez kapcsolódóan az „oltalom alatt álló földrajzi jelzés” megjelölés vagy annak rövidítése utal a „Kölsch” oltalmára.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

7.10.2008

| 7.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 254/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 254/s3

---

MEGJEGYZÉS AZ OLVASÓHOZ

Az intézmények úgy határoztak, hogy a jövőben nem tüntetik fel szövegeikben az idézett jogszabály utolsó módosítását.

Ellenkező jelzés hiányában, az itt megjelent szövegekben a jogszabályokra történő hivatkozást a hatályos változatukra történő hivatkozásként kell értelmezni.

---