# Euroopa Liidu C 252/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 252 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide3. oktoober 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 252

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide3. oktoober 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Euroopa Parlament |
| 2008/C 252/01 | Euroopa Parlamendi juhatuse otsus, 29. märts 2004, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2004/2003 (Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta) rakenduseeskirjad | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Euroopa Parlament

2008/C 252/01

Euroopa Parlamendi juhatuse otsus, 29. märts 2004, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2004/2003 (Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta) rakenduseeskirjad

1

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 252/02 | Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2008/C 252/02

Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Euroopa Parlament

| 3.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 252/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 252/1

---

EUROOPA PARLAMENDI JUHATUSE OTSUS,

29. märts 2004,

millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2004/2003 (Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta) rakenduseeskirjad

(2008/C 252/01)

JUHATUS,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artiklit 191,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta (1) ja eriti selle artikli 9 lõiget 1,

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (edaspidi „finantsmäärus”), (2) komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (edaspidi „finantsmääruse rakenduseeskirjad”) (3),

võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 22 lõiget 10

ning arvestades järgmist:

| (1) | On vaja kehtestada Euroopa tasandi erakondade ja poliitiliste sihtasutuste rahastamiseks ette nähtud toetuste eraldamise ja haldamise kord. |
| --- | --- |

(1)

On vaja kehtestada Euroopa tasandi erakondade ja poliitiliste sihtasutuste rahastamiseks ette nähtud toetuste eraldamise ja haldamise kord.

| (2) | Rahaline toetus Euroopa tasandi erakondadele ja poliitilistele sihtasutustele on tegevusabi finantsmääruse artikli 108 ja sellele järgnevate artiklite mõistes. |
| --- | --- |

(2)

Rahaline toetus Euroopa tasandi erakondadele ja poliitilistele sihtasutustele on tegevusabi finantsmääruse artikli 108 ja sellele järgnevate artiklite mõistes.

| (3) | Rahaline toetus Euroopa tasandi poliitilistele sihtasutustele täiendab rahalist toetust Euroopa tasandi erakondadele ning eeldab seda, et sihtasutus on seotud Euroopa tasandi erakonnaga ja aitab kaasa selle pikaajaliste eesmärkide saavutamisele. Usaldusväärse finantsjuhtimise ja läbipaistvuse tagamiseks sõlmitakse iga rahalise toetuse andmise korral eraldi toetusleping, |
| --- | --- |

(3)

Rahaline toetus Euroopa tasandi poliitilistele sihtasutustele täiendab rahalist toetust Euroopa tasandi erakondadele ning eeldab seda, et sihtasutus on seotud Euroopa tasandi erakonnaga ja aitab kaasa selle pikaajaliste eesmärkide saavutamisele. Usaldusväärse finantsjuhtimise ja läbipaistvuse tagamiseks sõlmitakse iga rahalise toetuse andmise korral eraldi toetusleping,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Sisu

Käesoleva otsusega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 2004/2003 (Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta) rakenduseeskirjad.

Rakenduseeskirju kohaldatakse nii Euroopa tasandi erakondade (edaspidi „erakonnad”) kui ka Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste (edaspidi „sihtasutused”) suhtes, kui ei ole selgelt märgitud teisiti.

Artikkel 1a

Juhatus võtab parlamendi iga ametiaja algul vastu erakondade ja sihtasutuste rahastamise soovitusliku mitmeaastase finantsraamistiku koos kontrollsummadega, mis hõlmavad eraldatavat põhisummat erakondade kaupa ning täiendavat summat vastavalt asjaomasesse erakonda kuuluvate Euroopa Parlamendi liikmete arvule. Euroopa Parlamendi eelarveorganid lähtuvad sellest raamistikust iga-aastase eelarvemenetluse käigus, ilma et see piiraks eelarvepädevatele institutsioonidele asutamislepinguga antud volitusi.

Artikkel 2

Ettepanekute esitamise kutse

Euroopa Parlament avaldab igal aastal enne esimese poolaasta lõppu erakondade ja sihtasutuste rahastamiseks antavate toetuste saamiseks ettepanekute esitamise kutse. Avaldatud kutses tuuakse ära taotlemisel osalemise tingimused, rahastamise kord ja toetuste eraldamise menetluse ajakava.

Artikkel 3

Rahastamistaotlus

1.   Euroopa Liidu üldeelarvest rahalist toetust saada sooviv organisatsioon esitab määruse (EÜ) nr 2004/2003 artikli 4 alusel Euroopa Parlamendi presidendile vastava kirjaliku taotluse enne sellele eelarveaastale, milleks toetust taotletakse, eelneva aasta 1. novembrit. Taotluse esitamise ajaks peavad olema täidetud määruse artiklis 3 sätestatud tingimused ja need tingimused peavad olema täidetud kogu rahastamisperioodi jooksul.

2.   Taotluse vorm on toodud käesolevate eeskirjade lisas (vt I lisa). Samuti on see kättesaadav Euroopa Parlamendi veebisaidil.

3.   Kõik määruse (EÜ) nr 2004/2003 artikli 4 lõikes 3 nimetatud teated tuleb adresseerida Euroopa Parlamendi presidendile.

Artikkel 4

Rahastamisotsuse tegemine

1.   Peasekretäri ettepaneku alusel rahastamistaotlusi hinnates lähtub juhatus määruse (EÜ) nr 2004/2003 artiklites 3 ja 4 sätestatud tingimustest ja määrab kindlaks, millised taotlused rahuldatakse. Juhatuse otsuse ettevalmistamise käigus võivad juhatus ja peasekretär paluda taotlejal nende poolt määratud tähtaja jooksul täiendada või selgitada taotlusele lisatud dokumente.

2.   Juhatus koostab toetuse saajate ja eraldatavate summade loetelu enne selle eelarveaasta, milleks toetust taotletakse, 1. veebruari. Toetuse andmisest keeldumise korral esitab juhatus samas otsuses taotluse tagasilükkamise põhjused, pidades eriti silmas määruse (EÜ) nr 2004/2003 artiklites 3 ja 4 sätestatud tingimuste täitmist.

Juhatus võtab otsuse vastu lõikes 1 nimetatud taotluse hindamise tulemuste põhjal. Otsuse tegemisel võetakse arvesse üldiselt teadaolevaid muutusi ning taotlejaga seotud muutusi, mis on ilmnenud pärast taotluse esitamist ja millest on teatatud vastavalt määruse (EÜ) nr 2004/2003 artikli 4 lõikele 3.

Vastavalt määruse (EÜ) nr 2004/2003 artikli 10 lõike 1 punktile b määratakse igale erakonnale eraldatava toetuse summa toetust taotlevasse erakonda kuuluvate Euroopa Parlamendi liikmete arvu alusel taotluste esitamise lõppkuupäeva seisuga, välja arvatud juhul, kui parlamendiliikmete arv suureneb seoses uute liikmesriikide ühinemisega.

Kui rahastamist taotlevate organisatsioonide arvu või toetust taotleva erakonnaga ühinenud parlamendiliikmete arvu muutumise tõttu erinevad toetuse taotlejatele ette nähtud kontrollsummad olulisel määral artiklile 1a vastavatest eeldatavatest summadest, teavitab peasekretär sellest viivitamata juhatust, kes võib paluda presidendil esitada vastutavale komisjonile ettepaneku olemasolevate assigneeringute kohandamiseks.

3.   President teavitab taotlejat taotlusmenetluse tulemustest kirjalikult. Toetuse eraldamise korral lisatakse teatele toetuslepingu projekt, mis palutakse toetuse saajal allkirjastada. Taotletud toetuse andmisest keeldumise korral teavitab president taotlejat taotluse tagasilükkamise põhjustest. Taotlejaid, kelle taotlust juhatus ei rahuldanud, teavitatakse sellest 15 kalendripäeva jooksul pärast taotluse eraldamise otsuse teatamist toetuse saajatele.

Artikkel 5

Toetusleping

Toetuse saajale antava toetuse kohta sõlmitakse kirjalik leping Euroopa Parlamendi, mida esindab president või tema esindaja, ja toetuse saaja vahel. Toetuslepingu projekti tekst on lisatud käesolevale otsusele (vt II lisa). Lepingu vorm tuleb nõuetekohaselt täita ja lepinguosalised peavad selle allkirjastama 30 päeva jooksul alates artiklis 4 viidatud juhatuse otsuse vastuvõtmisest. Pärast seda ei ole toetuslepingu teksti lubatud muuta.

Artikkel 6

Maksmine

1.   Kui juhatus ei ole otsustanud teisiti, kantakse toetuse ühekordne eelmakse, mis moodustab 80 % toetuse maksimumsummast, toetuse saajale üle 15 päeva jooksul alates kuupäevast, mil viimane lepinguosaline allkirjastas toetuslepingu.

2.   Lõppmakse tehakse pärast ühenduse rahastamisperioodi lõppu toetuse saaja tegevusprogrammi elluviimisel tegelikult kantud kulude alusel. Kui eelmaksete summa ületab lõplikku toetuseks määratud summat, nõuab Euroopa Parlament rohkem makstud summad tagasi.

3.   Toetuse saaja esitab enne 15. maid ja hiljemalt eelarveaasta lõpule järgnevaks 30. juuniks järgmised lõppmakse sooritamiseks vajalikud dokumendid:

| — | lõplik tegevusaruanne; |
| --- | --- |

—

lõplik tegevusaruanne;

| — | lõplik raamatupidamisaruanne tegelikult kantud abikõlblike kulude kohta, järgides esialgse eelarve struktuuri; |
| --- | --- |

—

lõplik raamatupidamisaruanne tegelikult kantud abikõlblike kulude kohta, järgides esialgse eelarve struktuuri;

| — | täielik väljavõte toetuslepinguga kaetud rahastamisperioodi tulude ja kulude kohta toetuse saaja raamatupidamise alusel, täpsustades erakonna puhul ülejäägi summa, mille erakond kannab üle järgmisesse eelarveaastasse, ning finantsreservi jaoks ette nähtud summa; |
| --- | --- |

—

täielik väljavõte toetuslepinguga kaetud rahastamisperioodi tulude ja kulude kohta toetuse saaja raamatupidamise alusel, täpsustades erakonna puhul ülejäägi summa, mille erakond kannab üle järgmisesse eelarveaastasse, ning finantsreservi jaoks ette nähtud summa;

| — | siseriiklikest õigusaktidest tulenevate auditeerimisvolitustega sõltumatu asutuse või eksperdi koostatud välisauditi aruanne toetuse saaja raamatupidamise kohta. |
| --- | --- |

—

siseriiklikest õigusaktidest tulenevate auditeerimisvolitustega sõltumatu asutuse või eksperdi koostatud välisauditi aruanne toetuse saaja raamatupidamise kohta.

4.   Välisauditi eesmärk on kontrollida, et:

| — | finantsaruanne on koostatud kooskõlas toetuse saaja suhtes kohaldatavate siseriiklike õigusaktidega, ei sisalda olulisi ebatäpsusi ning annab tõese ja õiglase ülevaate tema finantsseisundist ja tegevuse tulemustest; |
| --- | --- |

—

finantsaruanne on koostatud kooskõlas toetuse saaja suhtes kohaldatavate siseriiklike õigusaktidega, ei sisalda olulisi ebatäpsusi ning annab tõese ja õiglase ülevaate tema finantsseisundist ja tegevuse tulemustest;

| — | toetuse saaja poolt Euroopa Parlamendile esitatud finantsdokumendid vastavad toetuslepingu finantssätetele; |
| --- | --- |

—

toetuse saaja poolt Euroopa Parlamendile esitatud finantsdokumendid vastavad toetuslepingu finantssätetele;

| — | deklareeritud kulud on tegelikud; |
| --- | --- |

—

deklareeritud kulud on tegelikud;

| — | tulud on deklareeritud täielikult; |
| --- | --- |

—

tulud on deklareeritud täielikult;

| — | toetuse saaja on täitnud määruse (EÜ) nr 2004/2003 artiklites 6, 7 ja 8 ning artikli 10 lõikes 2 sätestatud kohustused; |
| --- | --- |

—

toetuse saaja on täitnud määruse (EÜ) nr 2004/2003 artiklites 6, 7 ja 8 ning artikli 10 lõikes 2 sätestatud kohustused;

| — | erakondade puhul on vastavalt artiklile 6a järgmisesse eelarveaastasse üle kantud ülejääk kasutatud ära eelarveaasta esimese kvartali jooksul; |
| --- | --- |

—

erakondade puhul on vastavalt artiklile 6a järgmisesse eelarveaastasse üle kantud ülejääk kasutatud ära eelarveaasta esimese kvartali jooksul;

| — | erakonnale antava toetuse puhul on täidetud finantsmääruse artikli 109 lõikest 4 tulenevad kohustused. |
| --- | --- |

—

erakonnale antava toetuse puhul on täidetud finantsmääruse artikli 109 lõikest 4 tulenevad kohustused.

Kui toetuse saaja on viiel järjestikusel aastal esitanud välisauditi aruande ühelt ja samalt sõltumatult organilt või eksperdilt, esitab ta järgmise aruande sellest erinevalt organilt või eksperdilt.

5.   Juhatus kinnitab peasekretäri ettepaneku alusel lõpliku tegevusaruande ja lõpliku raamatupidamisaruande kahe kuu jooksul alates lõikes 3 nimetatud dokumentide kättesaamisest.

Juhatus või juhatuse otsuse ettevalmistamise ajal peasekretär võib paluda toetuse saajal esitada lõpliku tegevusaruande ja lõpliku raamatupidamisaruande kinnitamiseks vajalikke tõendavaid dokumente või lisateavet. Toetuse saajal on tõendavate dokumentide esitamiseks aega 15 päeva.

Juhatus võib pärast asjaomase toetuse saaja esindajate ärakuulamist lõpliku tegevusaruande ja lõpliku raamatupidamisaruande tagasi lükata ning nõuda uue tegevusaruande ja uue raamatupidamisaruande esitamist. Toetuse saajal on uue tegevusaruande ja uue raamatupidamisaruande esitamiseks aega 15 päeva.

Kui Euroopa Parlament ei anna toetuse saajale esitatud dokumentide kohta eelnimetatud kahekuulise tähtaja jooksul kirjalikku vastust, loetakse lõplik tegevusaruanne ja lõplik raamatupidamisaruanne kinnitatuks.

6.   Toetuse saaja teatab Euroopa Parlamendile võimalike eelmaksetelt saadud intresside või samalaadse tulu summa. Seda tuleb teha üheaegselt eelmaksetele järgneva lõppmakse tegemise taotlemisega. Peasekretäril või tema volitatud isikul on õigus väljastada nimetatud intresside sissenõudmise korraldus.

Artikkel 6a

Ülekandmine järgmisesse eelarveaastasse ja reservikonto (kohaldatakse ainult erakondade suhtes)

1.   Tulude ülejääk

Eelarveaasta N tulude ülejääk, mille võib vastavalt finantsmääruse artikli 109 lõikele 4 üle kanda järgmisesse eelarveaastasse või paigutada erireservi, on ühelt poolt kõikide abikõlblike kulude ja teiselt poolt järgmiste summade vahe:

| a) | Euroopa Parlamendi esialgse toetuse summa eelarveaastaks N vastavalt artikli 4 lõikele 2; |
| --- | --- |

a)

Euroopa Parlamendi esialgse toetuse summa eelarveaastaks N vastavalt artikli 4 lõikele 2;

| b) | erakonna omavahendid, mis on ette nähtud abikõlblike kulude katmiseks pärast seda, kui erakond on eelnevalt katnud mitteabikõlblikud kulud ainult omavahenditest, ja |
| --- | --- |

b)

erakonna omavahendid, mis on ette nähtud abikõlblike kulude katmiseks pärast seda, kui erakond on eelnevalt katnud mitteabikõlblikud kulud ainult omavahenditest, ja

| c) | eelarveaastast N-1 üle kantud ülejääk. |
| --- | --- |

c)

eelarveaastast N-1 üle kantud ülejääk.

2.   Ülekandmine järgmisesse eelarveaastasse

| a) | Eelarveaastasse N+1 ülekantav tulude ülejääk ei tohi ületada 25 % lõike 1 punktides a ja b osutatud kogutulusid. |
| --- | --- |

a)

Eelarveaastasse N+1 ülekantav tulude ülejääk ei tohi ületada 25 % lõike 1 punktides a ja b osutatud kogutulusid.

| b) | Reaalselt ülekantav summa kirjendatakse eelarveaasta N lõppbilanssi kui „eelarveaastasse N+1 ülekantav eraldis N+1 esimese kvartali jooksul tehtavate abikõlblike kulude katmiseks”. Eraldis loetakse eelarveaasta N abikõlblikuks kuluks. |
| --- | --- |

b)

Reaalselt ülekantav summa kirjendatakse eelarveaasta N lõppbilanssi kui „eelarveaastasse N+1 ülekantav eraldis N+1 esimese kvartali jooksul tehtavate abikõlblike kulude katmiseks”. Eraldis loetakse eelarveaasta N abikõlblikuks kuluks.

| c) | Kõnealune eraldis kantakse eelarveaasta N+1 kasumiaruandesse. Raamatupidamise vahearuandes, mis tuleb koostada eelarveaasta N+1 31. märtsiks, määratletakse selleks kuupäevaks reaalselt tehtud abikõlblikud kulud. Kui eraldis ületab kõnealuseid kulusid, arvatakse nende kahe summa vahe toetusest maha eelarveaasta N lõpptoetuse kindlaksmääramisel vastavalt artiklile 7. |
| --- | --- |

c)

Kõnealune eraldis kantakse eelarveaasta N+1 kasumiaruandesse. Raamatupidamise vahearuandes, mis tuleb koostada eelarveaasta N+1 31. märtsiks, määratletakse selleks kuupäevaks reaalselt tehtud abikõlblikud kulud. Kui eraldis ületab kõnealuseid kulusid, arvatakse nende kahe summa vahe toetusest maha eelarveaasta N lõpptoetuse kindlaksmääramisel vastavalt artiklile 7.

3.   Erireservi konto

| a) | Lõppbilansi passivas võib sisalduda erireserv, millesse ainsate vahenditena kantakse lõikes 1 osutatud tulude ülejääk. |
| --- | --- |

a)

Lõppbilansi passivas võib sisalduda erireserv, millesse ainsate vahenditena kantakse lõikes 1 osutatud tulude ülejääk.

| b) | Kulude ülejääk, mille võib kanda erireservi kontole, ei tohi ületada vahet ühelt poolt lõike 1 punktis b osutatud tulude ja teiselt poolt omavahendite miinimumosa (15 %) vahel, mis on vajalikud tegelikult tehtud või eelarveaastasse N+1 ülekantavasse eraldisse arvatud abikõlblike kulude katmiseks. |
| --- | --- |

b)

Kulude ülejääk, mille võib kanda erireservi kontole, ei tohi ületada vahet ühelt poolt lõike 1 punktis b osutatud tulude ja teiselt poolt omavahendite miinimumosa (15 %) vahel, mis on vajalikud tegelikult tehtud või eelarveaastasse N+1 ülekantavasse eraldisse arvatud abikõlblike kulude katmiseks.

| c) | Erireservi kontole ei tohi kanda ühtegi summat, mille tulemusena kasvaks selle kogusumma suuremaks kui finantsmääruse artikli 109 lõike 4 kolmandas lõigus osutatud võrdlussumma, mis on määratletud kolme viimase eelarveaasta kogutulude aritmeetilise keskmisena. |
| --- | --- |

c)

Erireservi kontole ei tohi kanda ühtegi summat, mille tulemusena kasvaks selle kogusumma suuremaks kui finantsmääruse artikli 109 lõike 4 kolmandas lõigus osutatud võrdlussumma, mis on määratletud kolme viimase eelarveaasta kogutulude aritmeetilise keskmisena.

Artikkel 7

Toetuse lõpliku suuruse määramine

1.   Ilma et see piiraks edaspidiste kontrollimiste ja auditeerimiste käigus saadava teabe kasutamist, otsustab juhatus pärast konsulteerimistaotluse esitanud toetuse saaja esindajate ärakuulamist artikli 6 lõikes 3 nimetatud ja juhatuse poolt vastuvõetavaks tunnistatud dokumentide alusel toetuse saajale antava toetuse lõpliku suuruse.

2.   Euroopa Parlamendi poolt toetuse saajale makstav kogusumma ei tohi ühelgi juhul ületada:

| — | toetuslepingu artikli I.3 lõikes 2 määratud toetuse maksimumsummat; |
| --- | --- |

—

toetuslepingu artikli I.3 lõikes 2 määratud toetuse maksimumsummat;

| — | 85 % tegelikest abikõlblikest kuludest. |
| --- | --- |

—

85 % tegelikest abikõlblikest kuludest.

3.   Toetus on ette nähtud tegevusprogrammi täitma asunud toetuse saaja eelarve tulude ja abikõlblike kulude tasakaalustamiseks ega tohi ühelgi juhul olla kasumi saamise allikaks pärast finantsmääruse artikli 109 lõike 4 ja käesolevate rakenduseeskirjade artikli 6a kohaldamist. Igasugune eelarve ülejääk toob kaasa toetuse vähendamise vastava summa võrra.

4.   Juhatus otsustab toetuse saajale väljamakstava lõppmakse summa määratud toetuse lõpliku suuruse ja toetuslepingu alusel toetuse saajale varem tehtud maksete kogusumma põhjal. Kui toetuse saajale varem tehtud maksete kogusumma ületab toetuse lõplikku suurust, väljastab peasekretär või tema volitatud esindaja enam makstud summa sissenõudmise korralduse.

Artikkel 8

Toetuse peatamine ja vähendamine

Juhatus peatab peasekretäri ettepaneku alusel toetuse maksmise või vähendab toetuse summat ja vajadusel lõpetab toetuslepingu, nõudes võimaluse korral asjakohase summa tagasimaksmist, järgmistel juhtudel:

| a) | kui toetust kasutatakse selliste kulude katmiseks, mis ei ole määruses (EÜ) nr 2004/2003 ette nähtud; |
| --- | --- |

a)

kui toetust kasutatakse selliste kulude katmiseks, mis ei ole määruses (EÜ) nr 2004/2003 ette nähtud;

| b) | kui toetuse saaja ei teavita Euroopa Parlamenti vastavalt määruse (EÜ) nr 2004/2003 artikli 4 lõikele 3; |
| --- | --- |

b)

kui toetuse saaja ei teavita Euroopa Parlamenti vastavalt määruse (EÜ) nr 2004/2003 artikli 4 lõikele 3;

| c) | kui toetuse saaja ei täida tingimusi ja kohustusi, mis on sätestatud vastavalt määruse (EÜ) nr 2004/2003 artiklis 3 ja artiklis 6; |
| --- | --- |

c)

kui toetuse saaja ei täida tingimusi ja kohustusi, mis on sätestatud vastavalt määruse (EÜ) nr 2004/2003 artiklis 3 ja artiklis 6;

| d) | finantsmääruse artiklites 93 ja 94 kirjeldatud juhtudel. |
| --- | --- |

d)

finantsmääruse artiklites 93 ja 94 kirjeldatud juhtudel.

Enne otsuse vastuvõtmist annab juhatus toetuse saajale võimaluse esitada oma seisukoht tuvastatud rikkumiste kohta.

Artikkel 9

Sissenõudmine

1.   Kui maksed on toetuse saajale tehtud alusetult või sissenõudmine toimub kooskõlas toetuslepingu tingimustega, peab toetuse saaja asjakohased summad tagastama Euroopa Parlamendile viimase poolt määratud tingimustel ja tähtaja jooksul.

2.   Kui toetuse saaja ei ole Euroopa Parlamendi määratud tähtaja jooksul tagasimakset sooritanud, arvestab Euroopa Parlament kõnealustelt summadelt viivist toetuslepingu artikli II.14 lõikes 3 sätestatud määra alusel. Viivist arvestatakse ajavahemiku eest, mis algab maksetähtpäevast, seda kaasa arvamata, ja lõpeb kõikide võlgnetavate summade täielikul laekumisega Euroopa Parlamendile, laekumise päev kaasa arvatud.

Artikkel 10

Tõendamine ja audit

1.   Määruse (EÜ) nr 2004/2003 artikli 5 lõikes 1 sätestatud regulaarset kontrolli teostab peasekretär.

2.   Toetuse saaja peab Euroopa Parlamendile, samuti Euroopa Parlamendi poolt volitatud välistele organitele esitama temalt nõutava teabe, mis võimaldab parlamendil ja nimetatud organitel veenduda tegevusprogrammi ja toetuslepingu sätete eesmärgipärases täitmises.

3.   Toetuse saaja tagab viie aasta jooksul pärast toetuslepingu artiklis I.4 ettenähtud summade lõppmakse tegemist Euroopa Parlamendile juurdepääsu kõikidele toetuslepinguga seotud originaaldokumentidele, eelkõige raamatupidamis-, panga- ja maksudokumentidele, või nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel originaaldokumentide kinnitatud koopiatele.

4.   Toetuse saaja aitab kaasa toetuse kasutamise auditi tegemisele, mille viib läbi Euroopa Parlament kas otse oma töötajate abil või vastavate volitustega välise organi vahendusel. Nimetatud auditeid võib teostada kogu toetuslepingu täitmise jooksul kuni lõppmakse tegemiseni, samuti viie aasta jooksul pärast lõppmakse tegemist. Vajaduse korral võib juhatus auditi tulemuste põhjal võtta vastu otsuse makstud summade tagasinõudmise kohta.

5.   Toetuslepingus sätestatakse selgesõnaliselt Euroopa Parlamendi ja kontrollikoja õigus viia läbi nii dokumentide kui ka kohapealse kontrolli alusel Euroopa Liidu üldeelarvest toetust saanud toetuse saaja auditeid.

6.   Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta (4) võib ka OLAF ühenduse õigusaktides ette nähtud menetluste alusel teostada järelevalvet ja kohapealset kontrolli, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja muude rikkumiste vastu. Vajaduse korral võib juhatus nimetatud kontrollimiste tulemuste põhjal võtta vastu otsuse makstud summad tagasi nõuda.

Artikkel 11

Tehniline abi

1.   Juhatus võib peasekretäri ettepaneku alusel võtta vastu otsuse anda erakondadele tehnilist abi vastavalt juhatuse 14. märtsi 2000. aasta otsusele, mis reguleerib Euroopa Parlamendi ruumide kasutamist parlamendiväliste kasutajate poolt, mida on muudetud juhatuse otsusega 2. juunil 2003. aastal, ning muud tehnilist toetust, mis on ette nähtud muudes eeskirjades. Juhatus võib tehnilise abi andmise osas teatud otsuste vastuvõtmise delegeerida peasekretärile.

2.   Peasekretär esitab igal aastal kolme kuu jooksul pärast eelarveaasta lõppu juhatusele üksikasjaliku aruande Euroopa Parlamendi igale erakonnale antud tehnilise abi kohta. Aruanne avaldatakse Euroopa Parlamendi veebisaidil.

Artikkel 11a

Valimiskampaaniate reeglid

Aegsasti enne Euroopa Parlamendi 2009. aasta valimisi võib juhatus võtta vastu reeglid erakondade kulude abikõlblikkuse kohta seoses Euroopa Parlamendi valimiste raames korraldatavate erakondade kampaaniatega.

Artikkel 12

Avaldamine

1.   Euroopa Parlament avaldab järgmise eelarveaasta esimese kuue kuu jooksul oma veebisaidil vähemalt määruse (EÜ) nt 2004/2003 artiklis 9a ja määruse (EÜ) nt 2342/2002 artiklis 169 osutatud teabe.

2.   Toetuse saaja avaldab sellele eelarveaastale, milleks toetust saadi, järgneva eelarveaasta 30. septembriks vähemalt määruse (EÜ) nt 2003/2003 artikli 6 lõikes 1 osutatud teabe oma veebisaidil või selle puudumise korral muul sobival viisil.

Artikkel 13

Edasikaebamisõigus

Käesoleva otsuse alusel vastu võetud otsuseid võib vastavalt asutamislepingus sätestatud tingimustele vaidlustada Euroopa Kohtus ja Euroopa Esimese Astme Kohtus.

Artikkel 14

Üleminekusätted 2008. eelarveaastaks

1.   Euroopa Parlament edastab võimalikult kiiresti pärast käesolevate eeskirjade muutmist 18. veebruaril 2008 asjaomastele erakondadele teabe artiklis 2 nimetatud erakondadega seotud sihtasutuste kohta.

2.   Kui erakond esitab määruse (EÜ) nr 2004/2003 või käesolevate eeskirjade muutmisest tingitud muudatuste alusel täiendava taotluse määruse (EÜ) nr 1524/2007 artikli 2 mõistes

| a) | erakonna enda rahastamiseks, on volitatud eelarvevahendite käsutajal õigus allkirjastada vastav toetuse muutmisleping ilma juhatuse vastava otsuseta; |
| --- | --- |

a)

erakonna enda rahastamiseks, on volitatud eelarvevahendite käsutajal õigus allkirjastada vastav toetuse muutmisleping ilma juhatuse vastava otsuseta;

| b) | sihtasutuse rahastamiseks, asendatakse artikli 3 lõikes 1 ja artikli 4 lõikes 2 sätestatud kuupäevad 1. november ja 1. veebruar vastavalt kuupäevadega 28. märts ja 28. juuni. |
| --- | --- |

b)

sihtasutuse rahastamiseks, asendatakse artikli 3 lõikes 1 ja artikli 4 lõikes 2 sätestatud kuupäevad 1. november ja 1. veebruar vastavalt kuupäevadega 28. märts ja 28. juuni.

Artikkel 15

Otsuse muutmine

Euroopa Parlamendi peasekretär esitab enne 30. septembrit 2010 juhatusele aruande käesoleva otsuse rakendamise kohta. Aruandes tuuakse vajadusel ära võimalikud käesoleva otsuse ja määruses (EÜ) nr 2004/2003 sätestatud Euroopa tasandi erakondade rahastamissüsteemi muutmise ettepanekud.

Artikkel 16

Jõustumine

Eeskirjad jõustuvad nende juhatuses vastuvõtmise päeval. Eeskirjad avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja Euroopa Parlamendi veebisaidil.

---

(1)  ELT L 297, 15.11.2003, lk 1.

(2)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(3)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

(4)  EÜT L 136, 31.5.1999, lk 1.

---

LISA 1

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

LISA 2a

ERAKOND

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Lisa: esialgse tegevuseelarve analüütiline tabel

| Kulud |
| --- |
| Abikõlblikud kulud | Eelarve | Tegelik |
| A.1:   Personalikulud |
| 1. | Palgad |

Kulud

Abikõlblikud kulud

Eelarve

Tegelik

A.1:   Personalikulud

1.

Palgad

| 2. | Palkadega seotud maksed |
| --- | --- |

2.

Palkadega seotud maksed

| 3. | Täiendkoolitus |
| --- | --- |

3.

Täiendkoolitus

| 4. | Töötajate lähetuskulud |
| --- | --- |

4.

Töötajate lähetuskulud

| 5. | Muud personalikulud |
| --- | --- |

5.

Muud personalikulud

A.2:   Infrastruktuuri ja tegevuskulud

| 1. | Rent, kommunaal- ja hoolduskulud |
| --- | --- |

1.

Rent, kommunaal- ja hoolduskulud

| 2. | Varustuse paigaldamis-, kasutus- ja hoolduskulud |
| --- | --- |

2.

Varustuse paigaldamis-, kasutus- ja hoolduskulud

| 3. | Vallas- ja kinnisvara kulum |
| --- | --- |

3.

Vallas- ja kinnisvara kulum

| 4. | Bürootarbed ja -tehnika |
| --- | --- |

4.

Bürootarbed ja -tehnika

| 5. | Posti- ja sidekulud |
| --- | --- |

5.

Posti- ja sidekulud

| 6. | Trüki-, tõlkimis- ja paljunduskulud |
| --- | --- |

6.

Trüki-, tõlkimis- ja paljunduskulud

| 7. | Muud infrastruktuuri kul |
| --- | --- |

7.

Muud infrastruktuuri kul

A.3:   Halduskulud

| 1. | Dokumentatsioonikulud (ajalehed, teabeagentuurid, andmebaasid) |
| --- | --- |

1.

Dokumentatsioonikulud (ajalehed, teabeagentuurid, andmebaasid)

| 2. | Uuringute kulud |
| --- | --- |

2.

Uuringute kulud

| 3. | Õiguskulud |
| --- | --- |

3.

Õiguskulud

| 4. | Raamatupidamis- ja auditeerimiskulud |
| --- | --- |

4.

Raamatupidamis- ja auditeerimiskulud

| 5. | Toetus seotud organisatsioonidele ning kolmandatele isikutele |
| --- | --- |

5.

Toetus seotud organisatsioonidele ning kolmandatele isikutele

| 6. | Muud halduskul |
| --- | --- |

6.

Muud halduskul

A.4:   Koosolekute ja esinduskulud

| 1. | Erakonna koosolekute kulud |
| --- | --- |

1.

Erakonna koosolekute kulud

| 2. | Seminaridel ja konverentsidel osalemise kulud |
| --- | --- |

2.

Seminaridel ja konverentsidel osalemise kulud

| 3. | Esinduskulud |
| --- | --- |

3.

Esinduskulud

| 4. | Kutsetega seotud kulud |
| --- | --- |

4.

Kutsetega seotud kulud

| 5. | Muud koosolekutega seotud kul |
| --- | --- |

5.

Muud koosolekutega seotud kul

A.5:   Teabe- ja avaldamiskulud

| 1. | Avaldamiskulud |
| --- | --- |

1.

Avaldamiskulud

| 2. | Veebisaitide loomine ja haldamine |
| --- | --- |

2.

Veebisaitide loomine ja haldamine

| 3. | Reklaamikulud |
| --- | --- |

3.

Reklaamikulud

| 4. | Sidevahendid (seadmed) |
| --- | --- |

4.

Sidevahendid (seadmed)

| 5. | Seminarid ja näitused |
| --- | --- |

5.

Seminarid ja näitused

| 6. | Valimiskampaaniad (1) |
| --- | --- |

6.

Valimiskampaaniad (1)

| 7. | Muud teabekulud |
| --- | --- |

7.

Muud teabekulud

| A.6: | Mitterahaliste sissemaksetega seotud kulud |
| --- | --- |

A.6:

| A.7: | Eraldis N+1 esimese kvartali jooksul tehtavate abikõlblike kulude katmiseks
   (1) |
| --- | --- |

A.7:

| A. | ABIKÕLBLIKUD KULUD KOKKU |
| --- | --- |

A.

ABIKÕLBLIKUD KULUD KOKKU

B.1   Mitteabikõlblikud kulud

| 1. | Muud eraldised |
| --- | --- |

1.

Muud eraldised

| 2. | Finantskulud |
| --- | --- |

2.

Finantskulud

| 3. | Vahetuskurssidest tingitud kulud |
| --- | --- |

3.

Vahetuskurssidest tingitud kulud

| 4. | Kahtlased nõuded |
| --- | --- |

4.

Kahtlased nõuded

| 5. | Muud (täpsustada) |
| --- | --- |

5.

Muud (täpsustada)

| B. | MITTEABIKÕLBLIKUD KULUD KOKKU |
| --- | --- |

B.

MITTEABIKÕLBLIKUD KULUD KOKKU

| C. | KULUD KOKKU |
| --- | --- |

C.

KULUD KOKKU

| H.1. | Omavahendite eraldis erireservi kontole (1) |
| --- | --- |

H.1.

Omavahendite eraldis erireservi kontole (1)

| H. | Kasum/kahjum kasumi taotlemist keelava eeskirja järgimise kontrollimiseks (G–H.1) (1) |
| --- | --- |

H.

Kasum/kahjum kasumi taotlemist keelava eeskirja järgimise kontrollimiseks (G–H.1) (1)

| Tulud |
| --- |
| | Eelarve | Tegelik |
| D.1. | N+1 esimese kvartali jooksul tehtavate abikõlblike kulude katmiseks ette nähtud eraldise likvideerimine (1) |

Tulud

Eelarve

Tegelik

D.1.

N+1 esimese kvartali jooksul tehtavate abikõlblike kulude katmiseks ette nähtud eraldise likvideerimine (1)

| D.2. | Euroopa Parlamendi toetus |
| --- | --- |

D.2.

Euroopa Parlamendi toetus

| D.3. | Liikmemaksud |
| --- | --- |

D.3.

Liikmemaksud

| 3.1. | liikmeserakondadelt |
| --- | --- |

3.1.

liikmeserakondadelt

| 3.2. | üksikliikmetelt |
| --- | --- |

3.2.

üksikliikmetelt

| D.4. | Annetused |
| --- | --- |

D.4.

Annetused

| 4.1. | üle 500 euro |
| --- | --- |

4.1.

üle 500 euro

| 4.2. | alla 500 euro |
| --- | --- |

4.2.

alla 500 euro

| D.5. | Muud omavahendid (abikõlblike kulude katmiseks) (loetleda) |
| --- | --- |

D.5.

Muud omavahendid (abikõlblike kulude katmiseks) (loetleda)

| D.6. | Mitterahalised sissemaksed |
| --- | --- |

D.6.

Mitterahalised sissemaksed

| D. | TULUD (abikõlblike kulude katmiseks) |
| --- | --- |

D.

TULUD (abikõlblike kulude katmiseks)

| E.1. | Muud täiendavad omavahendid (mitteabikõlblike kulude katmiseks) (loetleda) |
| --- | --- |

E.1.

Muud täiendavad omavahendid (mitteabikõlblike kulude katmiseks) (loetleda)

| E. | TULUD (mitteabikõlblike kulude katmiseks) |
| --- | --- |

E.

TULUD (mitteabikõlblike kulude katmiseks)

| F. | TULUD KOKKU |
| --- | --- |

F.

TULUD KOKKU

| G. | Kasum/kahjum (F–C) |
| --- | --- |

G.

Kasum/kahjum (F–C)

---

(1)  Ei kohaldata Euroopa tasandi sihtasutuste suhtes.

---

LISA 2b

SIHTASUTUS

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Lisa: esialgse tegevuseelarve analüütiline tabel

| Kulud |
| --- |
| Abikõlblikud kulud | Eelarve | Tegelik |
| A.1:   Personalikulud |
| 1. | Palgad |

Kulud

Abikõlblikud kulud

Eelarve

Tegelik

A.1:   Personalikulud

1.

Palgad

| 2. | Palkadega seotud maksed |
| --- | --- |

2.

Palkadega seotud maksed

| 3. | Täiendkoolitus |
| --- | --- |

3.

Täiendkoolitus

| 4. | Töötajate lähetuskulud |
| --- | --- |

4.

Töötajate lähetuskulud

| 5. | Muud personalikul |
| --- | --- |

5.

Muud personalikul

A.2:   Infrastruktuuri ja tegevuskulud

| 1. | Rent, kommunaal- ja hoolduskulud |
| --- | --- |

1.

Rent, kommunaal- ja hoolduskulud

| 2. | Varustuse paigaldamis-, kasutus- ja hoolduskulud |
| --- | --- |

2.

Varustuse paigaldamis-, kasutus- ja hoolduskulud

| 3. | Vallas- ja kinnisvara kulum |
| --- | --- |

3.

Vallas- ja kinnisvara kulum

| 4. | Bürootarbed ja -tehnika |
| --- | --- |

4.

Bürootarbed ja -tehnika

| 5. | Posti- ja sidekulud |
| --- | --- |

5.

Posti- ja sidekulud

| 6. | Trüki-, tõlkimis- ja paljunduskulud |
| --- | --- |

6.

Trüki-, tõlkimis- ja paljunduskulud

| 7. | Muud infrastruktuuri kul |
| --- | --- |

7.

Muud infrastruktuuri kul

A.3:   Halduskulud

| 1. | Dokumentatsioonikulud (ajalehed, teabeagentuurid, andmebaasid) |
| --- | --- |

1.

Dokumentatsioonikulud (ajalehed, teabeagentuurid, andmebaasid)

| 2. | Uuringute kulud |
| --- | --- |

2.

Uuringute kulud

| 3. | Õiguskulud |
| --- | --- |

3.

Õiguskulud

| 4. | Raamatupidamis- ja auditeerimiskulud |
| --- | --- |

4.

Raamatupidamis- ja auditeerimiskulud

| 5. | Toetus seotud organisatsioonidele ning kolmandatele isikutele |
| --- | --- |

5.

Toetus seotud organisatsioonidele ning kolmandatele isikutele

| 6. | Muud halduskul |
| --- | --- |

6.

Muud halduskul

A.4:   Koosolekute ja esinduskulud

| 1. | Erakonna koosolekute kulud |
| --- | --- |

1.

Erakonna koosolekute kulud

| 2. | Seminaridel ja konverentsidel osalemise kulud |
| --- | --- |

2.

Seminaridel ja konverentsidel osalemise kulud

| 3. | Esinduskulud |
| --- | --- |

3.

Esinduskulud

| 4. | Kutsetega seotud kulud |
| --- | --- |

4.

Kutsetega seotud kulud

| 5. | Muud koosolekutega seotud kul |
| --- | --- |

5.

Muud koosolekutega seotud kul

A.5:   Teabe- ja avaldamiskulud

| 1. | Avaldamiskulud |
| --- | --- |

1.

Avaldamiskulud

| 2. | Veebisaitide loomine ja haldamine |
| --- | --- |

2.

Veebisaitide loomine ja haldamine

| 3. | Reklaamikulud |
| --- | --- |

3.

Reklaamikulud

| 4. | Sidevahendid (seadmed) |
| --- | --- |

4.

Sidevahendid (seadmed)

| 5. | Seminarid ja näitused |
| --- | --- |

5.

Seminarid ja näitused

| 6. | Valimiskampaaniad (1) |
| --- | --- |

6.

Valimiskampaaniad (1)

| 7. | Muud teabekulud |
| --- | --- |

7.

Muud teabekulud

| A.6.: | Mitterahaliste sissemaksetega seotud kulud |
| --- | --- |

A.6.:

| A.7: | Eraldis N+1 esimese kvartali jooksul tehtavate abikõlblike kulude katmiseks
   (1) |
| --- | --- |

A.7:

| A. | ABIKÕLBLIKUD KULUD KOKKU |
| --- | --- |

A.

ABIKÕLBLIKUD KULUD KOKKU

B.1   Mitteabikõlblikud kulud

| 1. | Muud eraldised |
| --- | --- |

1.

Muud eraldised

| 2. | Finantskulud |
| --- | --- |

2.

Finantskulud

| 3. | Vahetuskurssidest tingitud kulud |
| --- | --- |

3.

Vahetuskurssidest tingitud kulud

| 4. | Kahtlased nõuded |
| --- | --- |

4.

Kahtlased nõuded

| 5. | Muud (täpsustada) |
| --- | --- |

5.

Muud (täpsustada)

| B. | MITTEABIKÕLBLIKUD KULUD KOKKU |
| --- | --- |

B.

MITTEABIKÕLBLIKUD KULUD KOKKU

| C. | KULUD KOKKU |
| --- | --- |

C.

KULUD KOKKU

| H.1. | Omavahendite eraldis erireservi kontole (1) |
| --- | --- |

H.1.

Omavahendite eraldis erireservi kontole (1)

| H. | Kasum/kahjum kasumi taotlemist keelava eeskirja järgimise kontrollimiseks (G–H.1) (1) |
| --- | --- |

H.

Kasum/kahjum kasumi taotlemist keelava eeskirja järgimise kontrollimiseks (G–H.1) (1)

| Tulud |
| --- |
| | Eelarve | Tegelik |
| D.1. | N+1 esimese kvartali jooksul tehtavate abikõlblike kulude katmiseks ette nähtud eraldise likvideerimine (1) |

Tulud

Eelarve

Tegelik

D.1.

N+1 esimese kvartali jooksul tehtavate abikõlblike kulude katmiseks ette nähtud eraldise likvideerimine (1)

| D.2. | Euroopa Parlamendi toetus |
| --- | --- |

D.2.

Euroopa Parlamendi toetus

| D.3. | Liikmemaksud |
| --- | --- |

D.3.

Liikmemaksud

| 3.1. | liikmeserakondadelt |
| --- | --- |

3.1.

liikmeserakondadelt

| 3.2. | üksikliikmetelt |
| --- | --- |

3.2.

üksikliikmetelt

| D.4. | Annetused |
| --- | --- |

D.4.

Annetused

| 4.1. | üle 500 euro |
| --- | --- |

4.1.

üle 500 euro

| 4.2. | alla 500 euro |
| --- | --- |

4.2.

alla 500 euro

| D.5. | Muud omavahendid (abikõlblike kulude katmiseks) (loetleda) |
| --- | --- |

D.5.

Muud omavahendid (abikõlblike kulude katmiseks) (loetleda)

| D.6. | Mitterahalised sissemaksed |
| --- | --- |

D.6.

Mitterahalised sissemaksed

| D. | TULUD (abikõlblike kulude katmiseks) |
| --- | --- |

D.

TULUD (abikõlblike kulude katmiseks)

| E.1. | Muud täiendavad omavahendid (mitteabikõlblike kulude katmiseks) (loetleda) |
| --- | --- |

E.1.

Muud täiendavad omavahendid (mitteabikõlblike kulude katmiseks) (loetleda)

| E. | TULUD (mitteabikõlblike kulude katmiseks |
| --- | --- |

E.

TULUD (mitteabikõlblike kulude katmiseks

| F. | TULUDE KOKKU |
| --- | --- |

F.

TULUDE KOKKU

| G. | Kasum/kahjum (F–C) |
| --- | --- |

G.

Kasum/kahjum (F–C)

---

(1)  Ei kohaldata Euroopa tasandi sihtasutuste suhtes.

---

3.10.2008

| 3.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 252/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 252/s3

---

MÄRKUS LUGEJALE

Institutsioonid on otsustanud edaspidi oma tekstides mitte märkida viidatud õigusaktide viimaseid muudatusi.

Kui ei ole teisiti märgitud, mõistetakse siin avaldatud tekstides viidatud õigusaktide all neid akte koos kõigi muudatustega.

---