# Publicatieblad C 262/2008

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 262 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 51e jaargang15 oktober 2008 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 262

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

51e jaargang15 oktober 2008

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 262/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt | 1 |
| 2008/C 262/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5303 — Arques/SHC) (
  1
  ) | 3 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 262/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

1

2008/C 262/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5303 — Arques/SHC) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 262/03 | Wisselkoersen van de euro | 4 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 262/03

Wisselkoersen van de euro

4

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Commissie |
| 2008/C 262/04 | Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het uitvoeringsplan van de gemeenschappelijke onderneming brandstofcellen en waterstof | 5 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| 2008/C 262/05 | Kennisgeving van de Roemeense regering met betrekking tot Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (
  1
  ) | 6 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

2008/C 262/04

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het uitvoeringsplan van de gemeenschappelijke onderneming brandstofcellen en waterstof

5

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

2008/C 262/05

Kennisgeving van de Roemeense regering met betrekking tot Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 262/06 | Bericht aan de lezer(zie bladzijde 3 van de omslag) | s3 |

2008/C 262/06

Bericht aan de lezer(zie bladzijde 3 van de omslag)

Bericht aan de lezer

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 15.10.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 262/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2008/C 262/01)

| Datum waarop het besluit is genomen | 18.8.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 125/08 |
| Lidstaat | Hongarije |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA) |
| Rechtsgrond | — |
| Aard van de maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Methode voor de berekening van staatssteun die wordt verleend in de vorm van een kredietgarantie |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | — |
| Steunintensiteit | — |
| Looptijd | 31.12.2013 |
| Betrokken economische sector(en) | Landbouw |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Datum waarop het besluit is genomen

18.8.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 125/08

Lidstaat

Hongarije

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA)

Rechtsgrond

—

Aard van de maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Methode voor de berekening van staatssteun die wordt verleend in de vorm van een kredietgarantie

Vorm waarin de steun wordt verleend

Garantie

Begrotingsmiddelen

—

Steunintensiteit

—

Looptijd

31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 31.7.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 285/08 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Castilla y León |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario |
| Rechtsgrond | Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León |
| Aard van de maatregel | Regeling |
| Doelstelling | Het in dienst nemen van meer technisch personeel om de productie, de verwerking en de afzet te stimuleren, en het beheer op technisch, boekhoudkundig en administratief gebied door landbouwverenigingen op het platteland bevorderen |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 800 000 EUR per jaar |
| Steunintensiteit | Variabel naargelang van het in dienst genomen personeel (40 % tot 60 %) |
| Looptijd | 2008-2013 |
| Betrokken economische sector(en) | Landbouw |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Junta de Castilla y León |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| E-47014 Valladolid |

Datum waarop het besluit is genomen

31.7.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 285/08

Lidstaat

Spanje

Regio

Castilla y León

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario

Rechtsgrond

Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León

Aard van de maatregel

Regeling

Doelstelling

Het in dienst nemen van meer technisch personeel om de productie, de verwerking en de afzet te stimuleren, en het beheer op technisch, boekhoudkundig en administratief gebied door landbouwverenigingen op het platteland bevorderen

Vorm waarin de steun wordt verleend

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

800 000 EUR per jaar

Steunintensiteit

Variabel naargelang van het in dienst genomen personeel (40 % tot 60 %)

Looptijd

2008-2013

Betrokken economische sector(en)

Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Consejería de Agricultura y Ganadería

Junta de Castilla y León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

E-47014 Valladolid

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.10.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 262/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5303 — Arques/SHC)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 262/02)

Op 25 september 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Duits en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5303. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5303. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 15.10.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 262/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

14 oktober 2008

(2008/C 262/03)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3752 |
| JPY | Japanse yen | 141,52 |
| DKK | Deense kroon | 7,4533 |
| GBP | Pond sterling | 0,78105 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,677 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5526 |
| ISK | IJslandse kroon | 305 |
| NOK | Noorse kroon | 8,4375 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,611 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 250 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,709 |
| PLN | Poolse zloty | 3,4705 |
| RON | Roemeense leu | 3,765 |
| SKK | Slowaakse koruna | 30,455 |
| TRY | Turkse lira | 1,8905 |
| AUD | Australische dollar | 1,9066 |
| CAD | Canadese dollar | 1,565 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,6753 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,1744 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0072 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 628,92 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 12,2187 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,405 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,1407 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 366,94 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,8056 |
| PHP | Filipijnse peso | 64,85 |
| RUB | Russische roebel | 35,75 |
| THB | Thaise baht | 46,832 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,8258 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,3401 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3752

JPY

Japanse yen

141,52

DKK

Deense kroon

7,4533

GBP

Pond sterling

0,78105

SEK

Zweedse kroon

9,677

CHF

Zwitserse frank

1,5526

ISK

IJslandse kroon

305

NOK

Noorse kroon

8,4375

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,611

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

250

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,709

PLN

Poolse zloty

3,4705

RON

Roemeense leu

3,765

SKK

Slowaakse koruna

30,455

TRY

Turkse lira

1,8905

AUD

Australische dollar

1,9066

CAD

Canadese dollar

1,565

HKD

Hongkongse dollar

10,6753

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,1744

SGD

Singaporese dollar

2,0072

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 628,92

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

12,2187

CNY

Chinese yuan renminbi

9,405

HRK

Kroatische kuna

7,1407

IDR

Indonesische roepia

13 366,94

MYR

Maleisische ringgit

4,8056

PHP

Filipijnse peso

64,85

RUB

Russische roebel

35,75

THB

Thaise baht

46,832

BRL

Braziliaanse real

2,8258

MXN

Mexicaanse peso

16,3401

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

| 15.10.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 262/5

---

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het uitvoeringsplan van de gemeenschappelijke onderneming brandstofcellen en waterstof

(2008/C 262/04)

Hierbij wordt de lancering aangekondigd van een uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het jaarlijkse uitvoeringsplan 2008 van de gemeenschappelijke onderneming brandstofcellen en waterstof (FCH JU).

Er worden voorstellen ingewacht voor de volgende uitnodiging: FCH-JU-2008-1.

Documentatie over de uitnodiging inclusief informatie over deadline en budget is beschikbaar op de volgende website:

http://cordis.europa.eu/

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

| 15.10.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 262/6

---

Kennisgeving van de Roemeense regering met betrekking tot Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 262/05)

Aankondiging van de negende vergunningsronde in Roemenië

| 1. | Op basis van artikel 3, lid 2, onder a), van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (1) nodigt het Nationaal Agentschap voor delfstoffen, de bevoegde instantie overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 94/22/EG, hierbij alle belangstellenden uit aanvragen in te dienen voor aardoliecontracten als onderdeel van de negende vergunningsronde in Roemenië. |
| --- | --- |

1.

Op basis van artikel 3, lid 2, onder a), van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (1) nodigt het Nationaal Agentschap voor delfstoffen, de bevoegde instantie overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 94/22/EG, hierbij alle belangstellenden uit aanvragen in te dienen voor aardoliecontracten als onderdeel van de negende vergunningsronde in Roemenië.

| 2. | De negende vergunningsronde wordt georganiseerd door het Nationaal Agentschap voor delfstoffen overeenkomstig Wet nr. 238/2004 betreffende aardolie en de tenuitvoerleggingsregels daarvan, als vastgesteld bij Regeringsbesluit nr. 2075/2004, gewijzigd en aangevuld bij Regeringsbesluit nr. 350/2007. |
| --- | --- |

2.

De negende vergunningsronde wordt georganiseerd door het Nationaal Agentschap voor delfstoffen overeenkomstig Wet nr. 238/2004 betreffende aardolie en de tenuitvoerleggingsregels daarvan, als vastgesteld bij Regeringsbesluit nr. 2075/2004, gewijzigd en aangevuld bij Regeringsbesluit nr. 350/2007.

| 3. | Het doel van deze negende vergunningsronde is concessieovereenkomsten te sluiten voor de productie van aardolie in de 14 in tabel 1 vermelde nationale gebieden.
  Tabel 1
  PRODUCTIEGEBIEDEN WAARVOOR EEN VERGUNNING KAN WORDEN AANGEVRAAGD











  Nr. | GEBIED | LAND | TYPE KOOLWATERSTOFFEN | BEGRENZING |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| COÖRDINATEN STEREO 70 | DIEPTE-INTERVAL DIEPTELIJN
  (m) |
| X | Y |
| 1 | P IX — 1 BERTEȘTI | BRĂILA | Olie + geassocieerd aardgas + niet-geassocieerd aardgas | 381577,38 | 719479,51 | Onbeperkt |
| 378944,88 | 716423,38 |
| 379683,16 | 714433,74 |
| 380949,55 | 715265,77 |
| 382438,65 | 718927,45 |
| 2 | P IX — 2 CHIȘLAZ | BIHOR | Olie + geassocieerd aardgas | 645180,72 | 284737,54 | Onbeperkt |
| 645469,26 | 285262,08 |
| 645880,37 | 287922,53 |
| 645707,88 | 290126,12 |
| 644744,97 | 289703,10 |
| 644097,85 | 287929,69 |
| 643726,30 | 285659,72 |
| 3 | P IX — 3 COȘEȘTI | ARGEȘ | GAZE LIBERE | 401510,94 | 487167,82 | Onbeperkt |
| 401048,98 | 489549,32 |
| 401295,55 | 491668,70 |
| 402490,36 | 491872,92 |
| 403330,09 | 488330,64 |
| 4 | P IX — 4 COSMINELE | PRAHOVA | Olie + geassocieerd aardgas | 406352,42 | 569077,44 | (+ 50)-(– 1 250) |
| 406089,07 | 569252,71 |
| 406820,31 | 572318,34 |
| 407001,74 | 572573,81 |
| 407294,51 | 572505,46 |
| 406735,91 | 569454,99 |
| 5 | P IX — 5 DERNA-BUDOI | BIHOR | Olie | 635935,93 | 293648,78 | Onbeperkt |
| 635755,65 | 296321,65 |
| 637547,18 | 297706,16 |
| 636024,45 | 300248,10 |
| 637796,51 | 300946,23 |
| 639058,99 | 300871,02 |
| 638863,77 | 296441,67 |
| 6 | P IX — 6 FILIU | BRĂILA | Olie + geassocieerd aardgas | 388400,00 | 698200,00 | Onbeperkt |
| 388300,00 | 698400,00 |
| 389200,00 | 699600,00 |
| 389700,00 | 698700,00 |
| 7 | P IX — 7 HURUIEȘTI | BACĂU | Olie + geassocieerd aardgas | 532475,17 | 671630,28 | Onbeperkt |
| 431820,21 | 672349,13 |
| 531600,00 | 672900,00 |
| 531600,00 | 673700,00 |
| 531909,71 | 673160,66 |
| 532427,99 | 672287,31 |
| 8 | P IX — 8 LĂCULEŢE | DÂMBOVIŢA | Olie + geassocieerd aardgas + niet-geassocieerd aardgas | 389797,36 | 529924,07 | Onbeperkt |
| 389308,85 | 529636,99 |
| 388855,42 | 529972,02 |
| 388789,34 | 532056,90 |
| 389694,44 | 531987,93 |
| 390021,76 | 531718,65 |
| 389986,18 | 530209,58 |
| 9 | P IX — 9 OTELEC | TIMIȘ | Olie + geassocieerd aardgas | 467820,15 | 173002,78 | Onbeperkt |
| 467833,03 | 175010,75 |
| 466217,01 | 175010,98 |
| 466204,82 | 173005,54 |
| 466543,06 | 173006,72 |
| 466600,00 | 172800,00 |
| 467900,00 | 172800,00 |
| 10 | P IX — 10 SĂLIȘTE | MARAMUREȘ | Olie + geassocieerd aardgas | 685120,40 | 450205,37 | Onbeperkt |
| 685232,22 | 450666,89 |
| 685312,73 | 451267,56 |
| 684812,36 | 451196,42 |
| 684699,88 | 450627,63 |
| 684652,68 | 450183,00 |
| 11 | P IX — 11 SUDURĂU | SATU MARE | Olie + geassocieerd aardgas | 673917,25 | 307634,02 | Onbeperkt |
| 672524,65 | 307648,03 |
| 671917,84 | 308578,76 |
| 673280,52 | 309255,13 |
| 673717,43 | 308659,37 |
| 12 | P IX — 12 ȘILINDRU | BIHOR | Olie + geassocieerd aardgas | 662975,77 | 276497,84 | Onbeperkt |
| 662859,87 | 277764,59 |
| 661816,66 | 277160,63 |
| 661552,25 | 276467,46 |
| 661770,18 | 276363,78 |
| 13 | P IX — 13 ŢEPU | GALAŢI | Olie + geassocieerd aardgas + niet-geassocieerd aardgas + condensaat | 496859,46 | 687082,39 | Onbeperkt |
| 499152,53 | 687703,04 |
| 496826,63 | 690260,60 |
| 495221,11 | 688522,53 |
| 14 | P IX — 14 VÂRFURI | DÂMBOVIŢA | Olie + geassocieerd aardgas | 400393,52 | 540062,14 | (0)-(– 800) |
| 400793,40 | 540850,26 |
| 400679,86 | 540841,62 |
| 400822,05 | 541202,63 |
| 400481,28 | 541213,41 |
| 400219,92 | 540892,83 |
| 400083,82 | 540839,62 |
| 400041,23 | 540477,41 |
| 399857,49 | 540167,74 |

3.

Het doel van deze negende vergunningsronde is concessieovereenkomsten te sluiten voor de productie van aardolie in de 14 in tabel 1 vermelde nationale gebieden.

Tabel 1

PRODUCTIEGEBIEDEN WAARVOOR EEN VERGUNNING KAN WORDEN AANGEVRAAGD

Nr.

GEBIED

LAND

TYPE KOOLWATERSTOFFEN

BEGRENZING

COÖRDINATEN STEREO 70

DIEPTE-INTERVAL DIEPTELIJN

(m)

X

Y

1

P IX — 1 BERTEȘTI

BRĂILA

Olie + geassocieerd aardgas + niet-geassocieerd aardgas

381577,38

719479,51

Onbeperkt

378944,88

716423,38

379683,16

714433,74

380949,55

715265,77

382438,65

718927,45

2

P IX — 2 CHIȘLAZ

BIHOR

Olie + geassocieerd aardgas

645180,72

284737,54

Onbeperkt

645469,26

285262,08

645880,37

287922,53

645707,88

290126,12

644744,97

289703,10

644097,85

287929,69

643726,30

285659,72

3

P IX — 3 COȘEȘTI

ARGEȘ

GAZE LIBERE

401510,94

487167,82

Onbeperkt

401048,98

489549,32

401295,55

491668,70

402490,36

491872,92

403330,09

488330,64

4

P IX — 4 COSMINELE

PRAHOVA

Olie + geassocieerd aardgas

406352,42

569077,44

(+ 50)-(– 1 250)

406089,07

569252,71

406820,31

572318,34

407001,74

572573,81

407294,51

572505,46

406735,91

569454,99

5

P IX — 5 DERNA-BUDOI

BIHOR

Olie

635935,93

293648,78

Onbeperkt

635755,65

296321,65

637547,18

297706,16

636024,45

300248,10

637796,51

300946,23

639058,99

300871,02

638863,77

296441,67

6

P IX — 6 FILIU

BRĂILA

Olie + geassocieerd aardgas

388400,00

698200,00

Onbeperkt

388300,00

698400,00

389200,00

699600,00

389700,00

698700,00

7

P IX — 7 HURUIEȘTI

BACĂU

Olie + geassocieerd aardgas

532475,17

671630,28

Onbeperkt

431820,21

672349,13

531600,00

672900,00

531600,00

673700,00

531909,71

673160,66

532427,99

672287,31

8

P IX — 8 LĂCULEŢE

DÂMBOVIŢA

Olie + geassocieerd aardgas + niet-geassocieerd aardgas

389797,36

529924,07

Onbeperkt

389308,85

529636,99

388855,42

529972,02

388789,34

532056,90

389694,44

531987,93

390021,76

531718,65

389986,18

530209,58

9

P IX — 9 OTELEC

TIMIȘ

Olie + geassocieerd aardgas

467820,15

173002,78

Onbeperkt

467833,03

175010,75

466217,01

175010,98

466204,82

173005,54

466543,06

173006,72

466600,00

172800,00

467900,00

172800,00

10

P IX — 10 SĂLIȘTE

MARAMUREȘ

Olie + geassocieerd aardgas

685120,40

450205,37

Onbeperkt

685232,22

450666,89

685312,73

451267,56

684812,36

451196,42

684699,88

450627,63

684652,68

450183,00

11

P IX — 11 SUDURĂU

SATU MARE

Olie + geassocieerd aardgas

673917,25

307634,02

Onbeperkt

672524,65

307648,03

671917,84

308578,76

673280,52

309255,13

673717,43

308659,37

12

P IX — 12 ȘILINDRU

BIHOR

Olie + geassocieerd aardgas

662975,77

276497,84

Onbeperkt

662859,87

277764,59

661816,66

277160,63

661552,25

276467,46

661770,18

276363,78

13

P IX — 13 ŢEPU

GALAŢI

Olie + geassocieerd aardgas + niet-geassocieerd aardgas + condensaat

496859,46

687082,39

Onbeperkt

499152,53

687703,04

496826,63

690260,60

495221,11

688522,53

14

P IX — 14 VÂRFURI

DÂMBOVIŢA

Olie + geassocieerd aardgas

400393,52

540062,14

(0)-(– 800)

400793,40

540850,26

400679,86

540841,62

400822,05

541202,63

400481,28

541213,41

400219,92

540892,83

400083,82

540839,62

400041,23

540477,41

399857,49

540167,74

Volledige informatie betreffende offertes, toegang tot gegevens en geologische informatie en de betaling van vergoedingen is te vinden in het document „Aanbestedingsproces voor olieconcessies”, dat beschikbaar is op de website van het Nationaal Agentschap voor delfstoffen: www.namr.ro. Ook de hierboven genoemde wetgevingsbesluiten kunnen op die website worden geraadpleegd.

| 4. | Rechtspersonen met belangstelling uit Roemenië of het buitenland moeten hun offertes voor de in tabel 1 opgenomen gebieden schriftelijk, in het Roemeens, indienen bij:





  Agenția Națională pentru Resurse Minerale |
| --- | --- |
| În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte |
| Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1 |
| RO-010366 București |

4.

Rechtspersonen met belangstelling uit Roemenië of het buitenland moeten hun offertes voor de in tabel 1 opgenomen gebieden schriftelijk, in het Roemeens, indienen bij:

Agenția Națională pentru Resurse Minerale

În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte

Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1

RO-010366 București

uiterlijk om 15.00 uur op de laatste dag van de periode van negentig dagen die begint op de eerste dag na de bekendmaking van de aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Unie of op de eerste werkdag na deze bekendmaking.

Op een later moment ingediende offertes worden niet in aanmerking genomen.

De offertes worden geopend op een publieke bijeenkomst om 10.00 uur op de eerste dag na het verstrijken van de hierboven genoemde termijn.

| 5. | De offertes moeten alle gegevens en informatie bevatten die zijn gespecificeerd in artikel 32 tot en met 35 van de tenuitvoerleggingsregels voor Wet nr. 238/2004 betreffende aardolie, als vastgesteld bij Regeringsbesluit nr. 2075/2004.
  Voor het opstellen van hun offertes krijgen rechtspersonen met belangstelling toegang tot de gegevens en geologische informatie die ter beschikking worden gesteld door het Nationaal Agentschap voor delfstoffen overeenkomstig artikel 24, lid 3, onder c) tot en met g), van de tenuitvoerleggingsregels voor Wet nr. 238/2004 betreffende aardolie, als vastgesteld bij Regeringsbesluit nr. 2075/2004.
  De gegevens en geologische informatie worden toegankelijk gemaakt na schriftelijk verzoek, gericht tot de voorzitter van het Nationaal Agentschap voor delfstoffen, na ondertekening van een vertrouwelijkheidsovereenkomst en betaling van de vergoedingen voor het verwerven van de gegevensverzameling en voor de raadpleging en het gebruik van informatie in het bezit van het Nationaal Fonds voor geologische gegevens. |
| --- | --- |

5.

De offertes moeten alle gegevens en informatie bevatten die zijn gespecificeerd in artikel 32 tot en met 35 van de tenuitvoerleggingsregels voor Wet nr. 238/2004 betreffende aardolie, als vastgesteld bij Regeringsbesluit nr. 2075/2004.

Voor het opstellen van hun offertes krijgen rechtspersonen met belangstelling toegang tot de gegevens en geologische informatie die ter beschikking worden gesteld door het Nationaal Agentschap voor delfstoffen overeenkomstig artikel 24, lid 3, onder c) tot en met g), van de tenuitvoerleggingsregels voor Wet nr. 238/2004 betreffende aardolie, als vastgesteld bij Regeringsbesluit nr. 2075/2004.

De gegevens en geologische informatie worden toegankelijk gemaakt na schriftelijk verzoek, gericht tot de voorzitter van het Nationaal Agentschap voor delfstoffen, na ondertekening van een vertrouwelijkheidsovereenkomst en betaling van de vergoedingen voor het verwerven van de gegevensverzameling en voor de raadpleging en het gebruik van informatie in het bezit van het Nationaal Fonds voor geologische gegevens.

| 6. | De bepalingen en criteria in de zin van artikel 5, lid 1, van Richtlijn 94/22/EG welke gelden voor de beoordeling van de offertes en van de technische en financiële capaciteit van de kandidaten, zijn neergelegd in de tenuitvoerleggingsregels van Wet nr. 238/2004 betreffende aardolie, vastgesteld bij Regeringsbesluit nr. 2075/2004 en gepubliceerd in het Staatsblad van Roemenië nr. 1170 van 10 december 2004, deel I, als gewijzigd en aangevuld bij Regeringsbesluit nr. 350/2007, gepubliceerd in het Staatsblad van Roemenië nr. 272 van 24 april 2007, deel I. |
| --- | --- |

6.

De bepalingen en criteria in de zin van artikel 5, lid 1, van Richtlijn 94/22/EG welke gelden voor de beoordeling van de offertes en van de technische en financiële capaciteit van de kandidaten, zijn neergelegd in de tenuitvoerleggingsregels van Wet nr. 238/2004 betreffende aardolie, vastgesteld bij Regeringsbesluit nr. 2075/2004 en gepubliceerd in het Staatsblad van Roemenië nr. 1170 van 10 december 2004, deel I, als gewijzigd en aangevuld bij Regeringsbesluit nr. 350/2007, gepubliceerd in het Staatsblad van Roemenië nr. 272 van 24 april 2007, deel I.

| 7. | Beslissingen over de offertes worden door het Nationaal Agentschap voor delfstoffen genomen binnen een periode van 30 dagen na de opening van de offertes en worden medegedeeld aan al de kandidaten. |
| --- | --- |

7.

Beslissingen over de offertes worden door het Nationaal Agentschap voor delfstoffen genomen binnen een periode van 30 dagen na de opening van de offertes en worden medegedeeld aan al de kandidaten.

| 8. | De onderhandelingen met succesvolle kandidaten beginnen binnen een periode van 15 dagen na de datum waarop de succesvolle offerte bekend is gemaakt, op voorwaarde dat de resultaten van de selectie niet worden betwist.
  Naar verwachting worden de olieconcessiecontracten tussen het Nationaal Agentschap voor delfstoffen en de succesvolle kandidaten ondertekend binnen een termijn van zes maanden na de start van de onderhandelingen.
  De oliecontracten worden van kracht na bekrachtiging bij besluit van de regering. |
| --- | --- |

8.

De onderhandelingen met succesvolle kandidaten beginnen binnen een periode van 15 dagen na de datum waarop de succesvolle offerte bekend is gemaakt, op voorwaarde dat de resultaten van de selectie niet worden betwist.

Naar verwachting worden de olieconcessiecontracten tussen het Nationaal Agentschap voor delfstoffen en de succesvolle kandidaten ondertekend binnen een termijn van zes maanden na de start van de onderhandelingen.

De oliecontracten worden van kracht na bekrachtiging bij besluit van de regering.

| 9. | De voorwaarden en eisen met betrekking tot de uitvoering en beëindiging van de activiteiten zijn vastgelegd in Wet nr. 238/2004 betreffende aardolie, gepubliceerd in het Staatsblad van Roemenië nr. 535 van 15 juni 2004, deel I. |
| --- | --- |

9.

De voorwaarden en eisen met betrekking tot de uitvoering en beëindiging van de activiteiten zijn vastgelegd in Wet nr. 238/2004 betreffende aardolie, gepubliceerd in het Staatsblad van Roemenië nr. 535 van 15 juni 2004, deel I.

| 10. | Nadere informatie kan worden verkregen:






  — | op de website van het Nationaal Agentschap voor delfstoffen: www.namr.ro; |
| --- | --- | --- |

10.

Nadere informatie kan worden verkregen:

—

op de website van het Nationaal Agentschap voor delfstoffen: www.namr.ro;

| — | bij dhr. Gicu Borosi, directeur-generaal, tel. (40-21) 317 01 84, e-mail: gicu.borosi@namr.ro; |
| --- | --- |

—

bij dhr. Gicu Borosi, directeur-generaal, tel. (40-21) 317 01 84, e-mail: gicu.borosi@namr.ro;

| — | bij dhr. Mihai German, adjunct directeur-generaal, tel. (40-21) 317 01 96, e-mail: mihai.german@namr.ro. |
| --- | --- |

—

bij dhr. Mihai German, adjunct directeur-generaal, tel. (40-21) 317 01 96, e-mail: mihai.german@namr.ro.

---

(1)  PB L 164 van 30.6.1994, blz. 3.

---

15.10.2008

| 15.10.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 262/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 262/s3

---

BERICHT AAN DE LEZER

De instellingen hebben besloten in hun teksten niet langer te verwijzen naar de laatste wijziging van de aangehaalde besluiten.

Tenzij anders vermeld, zijn de besluiten waarnaar in de hierin gepubliceerde teksten wordt verwezen, de besluiten zoals die momenteel van kracht zijn.

---