# Eiropas Savienības C 262/2008

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 262 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 51. sējums2008. gada 15. oktobris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 262

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

51. sējums2008. gada 15. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2008/C 262/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu | 1 |
| 2008/C 262/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5303 — Arques/SHC) (
  1
  ) | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2008/C 262/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

1

2008/C 262/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5303 — Arques/SHC) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2008/C 262/03 | Euro maiņas kurss | 4 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2008/C 262/03

Euro maiņas kurss

4

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Komisija |
| 2008/C 262/04 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar īstenošanas plānu kopuzņēmumam Kurināmā elementi un ūdeņradis | 5 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| 2008/C 262/05 | Rumānijas valdības paziņojums atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (
  1
  ) | 6 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

2008/C 262/04

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar īstenošanas plānu kopuzņēmumam Kurināmā elementi un ūdeņradis

5

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

2008/C 262/05

Rumānijas valdības paziņojums atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 262/06 | Piezīme lasītājam(sk. aizmugurējā vāka iekšpusē) | s3 |

2008/C 262/06

Piezīme lasītājam(sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)

Piezīme lasītājam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 15.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 262/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2008/C 262/01)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 18.8.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 125/08 |
| Dalībvalsts | Ungārija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA) |
| Juridiskais pamats | — |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Metodoloģija, lai aprēķinātu valsts atbalstu, kas piešķirts kā kredītgarantija |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozare | Lauksaimniecība |
| Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Lēmuma pieņemšanas datums

18.8.2008.

Atbalsta Nr.

N 125/08

Dalībvalsts

Ungārija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA)

Juridiskais pamats

—

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Metodoloģija, lai aprēķinātu valsts atbalstu, kas piešķirts kā kredītgarantija

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

31.12.2013.

Tautsaimniecības nozare

Lauksaimniecība

Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 31.7.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 285/08 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Castilla y León |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario |
| Juridiskais pamats | Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Atbalsta mērķis | Veicināt tāda tehniskā personāla pieņemšanu darbā, kas palīdzētu uzlabot ražošanu, apstrādi un tirdzniecību, kā arī veicinātu tehnisko, kontu un administratīvo pārvaldību, ko lauku apgabalos izveidojušas lauksaimnieku asociācijas |
| Atbalsta veids | Tiešs piešķīrums |
| Budžets | EUR 800 000 gadā |
| Atbalsta intensitāte | Mainīgs atkarībā no tā, kādi darbinieki pieņemti darbā (40 % līdz 60 %) |
| Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | 2008-2013 |
| Tautsaimniecības nozare(-s) | Lauksaimniecība |
| Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Junta de Castilla y León |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| E-47014 Valladolid |

Lēmuma pieņemšanas datums

31.7.2008.

Atbalsta Nr.

N 285/08

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Castilla y León

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario

Juridiskais pamats

Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Atbalsta mērķis

Veicināt tāda tehniskā personāla pieņemšanu darbā, kas palīdzētu uzlabot ražošanu, apstrādi un tirdzniecību, kā arī veicinātu tehnisko, kontu un administratīvo pārvaldību, ko lauku apgabalos izveidojušas lauksaimnieku asociācijas

Atbalsta veids

Tiešs piešķīrums

Budžets

EUR 800 000 gadā

Atbalsta intensitāte

Mainīgs atkarībā no tā, kādi darbinieki pieņemti darbā (40 % līdz 60 %)

Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

2008-2013

Tautsaimniecības nozare(-s)

Lauksaimniecība

Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Consejería de Agricultura y Ganadería

Junta de Castilla y León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

E-47014 Valladolid

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 262/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5303 — Arques/SHC)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 262/02)

2008. gada 25. septembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi vācu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5303. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5303. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 15.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 262/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2008. gada 14. oktobris

(2008/C 262/03)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3752 |
| JPY | Japānas jēna | 141,52 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4533 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,78105 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,677 |
| CHF | Šveices franks | 1,5526 |
| ISK | Islandes krona | 305 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,4375 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,611 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 250 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,709 |
| PLN | Polijas zlots | 3,4705 |
| RON | Rumānijas leja | 3,765 |
| SKK | Slovākijas krona | 30,455 |
| TRY | Turcijas lira | 1,8905 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,9066 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,565 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,6753 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,1744 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0072 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 628,92 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 12,2187 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,405 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,1407 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 366,94 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8056 |
| PHP | Filipīnu peso | 64,85 |
| RUB | Krievijas rublis | 35,75 |
| THB | Taizemes bats | 46,832 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,8258 |
| MXN | Meksikas peso | 16,3401 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3752

JPY

Japānas jēna

141,52

DKK

Dānijas krona

7,4533

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,78105

SEK

Zviedrijas krona

9,677

CHF

Šveices franks

1,5526

ISK

Islandes krona

305

NOK

Norvēģijas krona

8,4375

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,611

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

250

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,709

PLN

Polijas zlots

3,4705

RON

Rumānijas leja

3,765

SKK

Slovākijas krona

30,455

TRY

Turcijas lira

1,8905

AUD

Austrālijas dolārs

1,9066

CAD

Kanādas dolārs

1,565

HKD

Hongkongas dolārs

10,6753

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,1744

SGD

Singapūras dolārs

2,0072

KRW

Dienvidkorejas vons

1 628,92

ZAR

Dienvidāfrikas rands

12,2187

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,405

HRK

Horvātijas kuna

7,1407

IDR

Indonēzijas rūpija

13 366,94

MYR

Malaizijas ringits

4,8056

PHP

Filipīnu peso

64,85

RUB

Krievijas rublis

35,75

THB

Taizemes bats

46,832

BRL

Brazīlijas reāls

2,8258

MXN

Meksikas peso

16,3401

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

| 15.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 262/5

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar īstenošanas plānu kopuzņēmumam “Kurināmā elementi un ūdeņradis”

(2008/C 262/04)

Ar šo aicinām iesniegt priekšlikumus saskaņā ar 2008. gada ikgadējo darba plānu kopuzņēmumam “Kurināmā elementi un ūdeņradis” (FCH JU).

Priekšlikumi iesniedzami šādam konkursam: FCH-JU-2008-1.

Informācija par konkursa dokumentāciju, termiņu un budžetu ir minēta paziņojumā, kas publicēts šādā tīmekļa vietnē:

http://cordis.europa.eu/

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

| 15.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 262/6

---

Rumānijas valdības paziņojums atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 262/05)

Paziņojums par konkursa 9. kārtu Rumānijā

| 1. | Ar šo, pamatojoties uz 3. panta 2. punkta a) apakšpunktu Direktīvā Nr. 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (1), Derīgo izrakteņu Valsts aģentūra (Agenția Națională pentru Resurse Minerale), kas ir Direktīvas 94/22/EK 10. pantā minētā kompetentā iestāde, uzaicina visas ieinteresētās personas, iesniedzot pieteikumu dalībai naftas koncesijas nolīgumos, piedalīties konkursa 9. kārtā. |
| --- | --- |

1.

Ar šo, pamatojoties uz 3. panta 2. punkta a) apakšpunktu Direktīvā Nr. 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (1), Derīgo izrakteņu Valsts aģentūra (Agenția Națională pentru Resurse Minerale), kas ir Direktīvas 94/22/EK 10. pantā minētā kompetentā iestāde, uzaicina visas ieinteresētās personas, iesniedzot pieteikumu dalībai naftas koncesijas nolīgumos, piedalīties konkursa 9. kārtā.

| 2. | Konkursa 9. kārtu organizē Derīgo izrakteņu Valsts aģentūra atbilstīgi Likumam Nr. 238/2004 par naftu un Likuma Nr. 238/2004 par naftu īstenošanas noteikumiem, kuri pieņemti ar valdības Lēmumu Nr. 2075/2004 un kuros izdarīti grozījumi un papildinājumi ar valdības Lēmumu Nr. 350/2007. |
| --- | --- |

2.

Konkursa 9. kārtu organizē Derīgo izrakteņu Valsts aģentūra atbilstīgi Likumam Nr. 238/2004 par naftu un Likuma Nr. 238/2004 par naftu īstenošanas noteikumiem, kuri pieņemti ar valdības Lēmumu Nr. 2075/2004 un kuros izdarīti grozījumi un papildinājumi ar valdības Lēmumu Nr. 350/2007.

| 3. | Konkursa 9. kārtas mērķis ir slēgt koncesiju nolīgumus par naftas ieguvi 14 valsts rajonos, kas ir minēti 1. tabulā.
  1. Tabula
  IEGUVES RAJONI











  Nr. | RAJONS | ŽUDECS | OGĻŪDEŅRAŽU VEIDS | DEMARKĀCIJA |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| KOORDINĀTAS STEREO 70 | DZIĻUMA INTERVĀLS DZIĻUMA KONTŪRA
  (m) |
| X | Y |
| 1 | P IX — 1 BERTEȘTI | BRĂILA | Nafta + saistītā dabasgāze + nesaistītā dabasgāze | 381577,38 | 719479,51 | Neierobežots |
| 378944,88 | 716423,38 |
| 379683,16 | 714433,74 |
| 380949,55 | 715265,77 |
| 382438,65 | 718927,45 |
| 2 | P IX — 2 CHIȘLAZ | BIHOR | Nafta + saistītā dabasgāze | 645180,72 | 284737,54 | Neierobežots |
| 645469,26 | 285262,08 |
| 645880,37 | 287922,53 |
| 645707,88 | 290126,12 |
| 644744,97 | 289703,10 |
| 644097,85 | 287929,69 |
| 643726,30 | 285659,72 |
| 3 | P IX — 3 COȘEȘTI | ARGEȘ | GAZE LIBERE | 401510,94 | 487167,82 | Neierobežots |
| 401048,98 | 489549,32 |
| 401295,55 | 491668,70 |
| 402490,36 | 491872,92 |
| 403330,09 | 488330,64 |
| 4 | P IX — 4 COSMINELE | PRAHOVA | Nafta + saistītā dabasgāze | 406352,42 | 569077,44 | (+ 50)-(– 1 250) |
| 406089,07 | 569252,71 |
| 406820,31 | 572318,34 |
| 407001,74 | 572573,81 |
| 407294,51 | 572505,46 |
| 406735,91 | 569454,99 |
| 5 | P IX — 5 DERNA-BUDOI | BIHOR | Nafta | 635935,93 | 293648,78 | Neierobežots |
| 635755,65 | 296321,65 |
| 637547,18 | 297706,16 |
| 636024,45 | 300248,10 |
| 637796,51 | 300946,23 |
| 639058,99 | 300871,02 |
| 638863,77 | 296441,67 |
| 6 | P IX — 6 FILIU | BRĂILA | Nafta + saistītā dabasgāze | 388400,00 | 698200,00 | Neierobežots |
| 388300,00 | 698400,00 |
| 389200,00 | 699600,00 |
| 389700,00 | 698700,00 |
| 7 | P IX — 7 HURUIEȘTI | BACĂU | Nafta + saistītā dabasgāze | 532475,17 | 671630,28 | Neierobežots |
| 431820,21 | 672349,13 |
| 531600,00 | 672900,00 |
| 531600,00 | 673700,00 |
| 531909,71 | 673160,66 |
| 532427,99 | 672287,31 |
| 8 | P IX — 8 LĂCULEŢE | DÂMBOVIŢA | Nafta + saistītā dabasgāze + nesaistītā dabasgāze | 389797,36 | 529924,07 | Neierobežots |
| 389308,85 | 529636,99 |
| 388855,42 | 529972,02 |
| 388789,34 | 532056,90 |
| 389694,44 | 531987,93 |
| 390021,76 | 531718,65 |
| 389986,18 | 530209,58 |
| 9 | P IX — 9 OTELEC | TIMIȘ | Nafta + saistītā dabasgāze | 467820,15 | 173002,78 | Neierobežots |
| 467833,03 | 175010,75 |
| 466217,01 | 175010,98 |
| 466204,82 | 173005,54 |
| 466543,06 | 173006,72 |
| 466600,00 | 172800,00 |
| 467900,00 | 172800,00 |
| 10 | P IX — 10 SĂLIȘTE | MARAMUREȘ | Nafta + saistītā dabasgāze | 685120,40 | 450205,37 | Neierobežots |
| 685232,22 | 450666,89 |
| 685312,73 | 451267,56 |
| 684812,36 | 451196,42 |
| 684699,88 | 450627,63 |
| 684652,68 | 450183,00 |
| 11 | P IX — 11 SUDURĂU | SATU MARE | Nafta + saistītā dabasgāze | 673917,25 | 307634,02 | Neierobežots |
| 672524,65 | 307648,03 |
| 671917,84 | 308578,76 |
| 673280,52 | 309255,13 |
| 673717,43 | 308659,37 |
| 12 | P IX — 12 ȘILINDRU | BIHOR | Nafta + saistītā dabasgāze | 662975,77 | 276497,84 | Neierobežots |
| 662859,87 | 277764,59 |
| 661816,66 | 277160,63 |
| 661552,25 | 276467,46 |
| 661770,18 | 276363,78 |
| 13 | P IX — 13 ŢEPU | GALAŢI | Nafta + saistītā dabasgāze + nesaistītā dabasgāze + kondensāts | 496859,46 | 687082,39 | Neierobežots |
| 499152,53 | 687703,04 |
| 496826,63 | 690260,60 |
| 495221,11 | 688522,53 |
| 14 | P IX — 14 VÂRFURI | DÂMBOVIŢA | Nafta + saistītā dabasgāze | 400393,52 | 540062,14 | (0)-(– 800) |
| 400793,40 | 540850,26 |
| 400679,86 | 540841,62 |
| 400822,05 | 541202,63 |
| 400481,28 | 541213,41 |
| 400219,92 | 540892,83 |
| 400083,82 | 540839,62 |
| 400041,23 | 540477,41 |
| 399857,49 | 540167,74 |

3.

Konkursa 9. kārtas mērķis ir slēgt koncesiju nolīgumus par naftas ieguvi 14 valsts rajonos, kas ir minēti 1. tabulā.

1. Tabula

IEGUVES RAJONI

Nr.

RAJONS

ŽUDECS

OGĻŪDEŅRAŽU VEIDS

DEMARKĀCIJA

KOORDINĀTAS STEREO 70

DZIĻUMA INTERVĀLS DZIĻUMA KONTŪRA

(m)

X

Y

1

P IX — 1 BERTEȘTI

BRĂILA

Nafta + saistītā dabasgāze + nesaistītā dabasgāze

381577,38

719479,51

Neierobežots

378944,88

716423,38

379683,16

714433,74

380949,55

715265,77

382438,65

718927,45

2

P IX — 2 CHIȘLAZ

BIHOR

Nafta + saistītā dabasgāze

645180,72

284737,54

Neierobežots

645469,26

285262,08

645880,37

287922,53

645707,88

290126,12

644744,97

289703,10

644097,85

287929,69

643726,30

285659,72

3

P IX — 3 COȘEȘTI

ARGEȘ

GAZE LIBERE

401510,94

487167,82

Neierobežots

401048,98

489549,32

401295,55

491668,70

402490,36

491872,92

403330,09

488330,64

4

P IX — 4 COSMINELE

PRAHOVA

Nafta + saistītā dabasgāze

406352,42

569077,44

(+ 50)-(– 1 250)

406089,07

569252,71

406820,31

572318,34

407001,74

572573,81

407294,51

572505,46

406735,91

569454,99

5

P IX — 5 DERNA-BUDOI

BIHOR

Nafta

635935,93

293648,78

Neierobežots

635755,65

296321,65

637547,18

297706,16

636024,45

300248,10

637796,51

300946,23

639058,99

300871,02

638863,77

296441,67

6

P IX — 6 FILIU

BRĂILA

Nafta + saistītā dabasgāze

388400,00

698200,00

Neierobežots

388300,00

698400,00

389200,00

699600,00

389700,00

698700,00

7

P IX — 7 HURUIEȘTI

BACĂU

Nafta + saistītā dabasgāze

532475,17

671630,28

Neierobežots

431820,21

672349,13

531600,00

672900,00

531600,00

673700,00

531909,71

673160,66

532427,99

672287,31

8

P IX — 8 LĂCULEŢE

DÂMBOVIŢA

Nafta + saistītā dabasgāze + nesaistītā dabasgāze

389797,36

529924,07

Neierobežots

389308,85

529636,99

388855,42

529972,02

388789,34

532056,90

389694,44

531987,93

390021,76

531718,65

389986,18

530209,58

9

P IX — 9 OTELEC

TIMIȘ

Nafta + saistītā dabasgāze

467820,15

173002,78

Neierobežots

467833,03

175010,75

466217,01

175010,98

466204,82

173005,54

466543,06

173006,72

466600,00

172800,00

467900,00

172800,00

10

P IX — 10 SĂLIȘTE

MARAMUREȘ

Nafta + saistītā dabasgāze

685120,40

450205,37

Neierobežots

685232,22

450666,89

685312,73

451267,56

684812,36

451196,42

684699,88

450627,63

684652,68

450183,00

11

P IX — 11 SUDURĂU

SATU MARE

Nafta + saistītā dabasgāze

673917,25

307634,02

Neierobežots

672524,65

307648,03

671917,84

308578,76

673280,52

309255,13

673717,43

308659,37

12

P IX — 12 ȘILINDRU

BIHOR

Nafta + saistītā dabasgāze

662975,77

276497,84

Neierobežots

662859,87

277764,59

661816,66

277160,63

661552,25

276467,46

661770,18

276363,78

13

P IX — 13 ŢEPU

GALAŢI

Nafta + saistītā dabasgāze + nesaistītā dabasgāze + kondensāts

496859,46

687082,39

Neierobežots

499152,53

687703,04

496826,63

690260,60

495221,11

688522,53

14

P IX — 14 VÂRFURI

DÂMBOVIŢA

Nafta + saistītā dabasgāze

400393,52

540062,14

(0)-(– 800)

400793,40

540850,26

400679,86

540841,62

400822,05

541202,63

400481,28

541213,41

400219,92

540892,83

400083,82

540839,62

400041,23

540477,41

399857,49

540167,74

Pilnīga informācija par piedāvājumu, piekļuvi datiem un ģeoloģiskajiem datiem un maksājumu kārtošanu ir izklāstīta dokumentā “Procedura de licitație pentru concesionarea operațiunilor petroliere”, kas pieejams Derīgo izrakteņu Valsts aģentūras tīmekļa vietnē: www.namr.ro. Tīmekļa vietnē var atrast arī iepriekš minētos tiesību aktus.

| 4. | Ieinteresētajām Rumānijas un ārvalstu juridiskajām personām piedāvājumus par rajoniem, kas uzskaitīti 1. tabulā, jāiesniedz rakstveidā:





  Agenția Națională pentru Resurse Minerale |
| --- | --- |
| În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte |
| Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1 |
| RO-010366 București |

4.

Ieinteresētajām Rumānijas un ārvalstu juridiskajām personām piedāvājumus par rajoniem, kas uzskaitīti 1. tabulā, jāiesniedz rakstveidā:

Agenția Națională pentru Resurse Minerale

În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte

Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1

RO-010366 București

līdz plkst. 15.00 90 dienu perioda pēdējā dienā, kurš sākas pirmajā dienā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, vai pirmajā darba dienā pēc minētā termiņa.

Piedāvājumi, kas iesniegti pēc termiņa, netiks izskatīti.

Piedāvājumus izskatīs atklātā sēdē, kas notiks pirmajā darba dienā pēc iepriekš minētā termiņa plkst. 10.00.

| 5. | Piedāvājumos jānorāda visi dati un informācija, kas precizēta 32. līdz 35. pantā Likuma Nr. 238/2004 par naftu īstenošanas noteikumos, kuri apstiprināti ar Valdības Lēmumu Nr. 2075/2004.
  Sagatavojot piedāvājumus, ieinteresētās juridiskās personas var piekļūt datiem un ģeoloģiskajai informācija, ko Derīgo izrakteņu Valsts aģentūra darījusi pieejamu saskaņā ar 24. panta 3. punkta c) līdz g) apakšpunktu Likuma Nr. 238/2004 par naftu īstenošanas noteikumos, kuri apstiprināti ar Valdības Lēmumu Nr. 2075/2004.
  Datiem un ģeoloģiskajiem datiem var piekļūt, nosūtot rakstveida pieprasījumu, kas adresēts Derīgo izrakteņu Valsts aģentūras priekšsēdētājam, pēc tam parakstot konfidencialitātes nolīgumu un samaksājot oficiālo maksu par konsultāciju sniegšanu un tās informācijas izmantošanu, kas pieder Ģeoloģisko datu Valsts fondam. |
| --- | --- |

5.

Piedāvājumos jānorāda visi dati un informācija, kas precizēta 32. līdz 35. pantā Likuma Nr. 238/2004 par naftu īstenošanas noteikumos, kuri apstiprināti ar Valdības Lēmumu Nr. 2075/2004.

Sagatavojot piedāvājumus, ieinteresētās juridiskās personas var piekļūt datiem un ģeoloģiskajai informācija, ko Derīgo izrakteņu Valsts aģentūra darījusi pieejamu saskaņā ar 24. panta 3. punkta c) līdz g) apakšpunktu Likuma Nr. 238/2004 par naftu īstenošanas noteikumos, kuri apstiprināti ar Valdības Lēmumu Nr. 2075/2004.

Datiem un ģeoloģiskajiem datiem var piekļūt, nosūtot rakstveida pieprasījumu, kas adresēts Derīgo izrakteņu Valsts aģentūras priekšsēdētājam, pēc tam parakstot konfidencialitātes nolīgumu un samaksājot oficiālo maksu par konsultāciju sniegšanu un tās informācijas izmantošanu, kas pieder Ģeoloģisko datu Valsts fondam.

| 6. | Direktīvas Nr. 94/22/EK 5. panta 1. punktā precizētie noteikumi un kritēriji piedāvājumu un piedāvātāju tehnisko un finansiālo iespēju novērtēšanai ir izklāstīti Likuma Nr. 238/2004 par naftu īstenošanas noteikumos, kuri pieņemti ar Valdības Lēmumu Nr. 2075/2004, kas publicēts Rumānijas 2004. gada 10. decembra Oficiālā Vēstneša Nr. 1170 I daļā, un kuros izdarīti grozījumi un papildinājumi ar Valdības Lēmumu Nr. 350/2007, kas publicēts Rumānijas 2007. gada 24. aprīļa Oficiālā Vēstneša Nr. 272 I daļā. |
| --- | --- |

6.

Direktīvas Nr. 94/22/EK 5. panta 1. punktā precizētie noteikumi un kritēriji piedāvājumu un piedāvātāju tehnisko un finansiālo iespēju novērtēšanai ir izklāstīti Likuma Nr. 238/2004 par naftu īstenošanas noteikumos, kuri pieņemti ar Valdības Lēmumu Nr. 2075/2004, kas publicēts Rumānijas 2004. gada 10. decembra Oficiālā Vēstneša Nr. 1170 I daļā, un kuros izdarīti grozījumi un papildinājumi ar Valdības Lēmumu Nr. 350/2007, kas publicēts Rumānijas 2007. gada 24. aprīļa Oficiālā Vēstneša Nr. 272 I daļā.

| 7. | Derīgo izrakteņu Valsts aģentūra 30 darba dienu laikā pēc piedāvājumu izskatīšanas dienas pieņems lēmumu par piedāvājumiem un darīs to zināmu visiem pretendentiem. |
| --- | --- |

7.

Derīgo izrakteņu Valsts aģentūra 30 darba dienu laikā pēc piedāvājumu izskatīšanas dienas pieņems lēmumu par piedāvājumiem un darīs to zināmu visiem pretendentiem.

| 8. | Sarunas ar izraudzītajiem pretendentiem sāksies 15 dienu laikā pēc izraudzīto piedāvājumu paziņošanas, ja netiks iesniegtas prasības, ar ko tiek apstrīdēti konkursa rezultāti.
  Sagaidāms, ka naftas koncesijas nolīgumi starp Derīgo izrakteņu Valsts aģentūru un izraudzītajiem pretendentiem tiks parakstīti sešu mēnešu laikā pēc sarunu uzsākšanas.
  Naftas ieguves nolīgums stāsies spēkā pēc apstiprinoša valdības lēmuma pieņemšanas. |
| --- | --- |

8.

Sarunas ar izraudzītajiem pretendentiem sāksies 15 dienu laikā pēc izraudzīto piedāvājumu paziņošanas, ja netiks iesniegtas prasības, ar ko tiek apstrīdēti konkursa rezultāti.

Sagaidāms, ka naftas koncesijas nolīgumi starp Derīgo izrakteņu Valsts aģentūru un izraudzītajiem pretendentiem tiks parakstīti sešu mēnešu laikā pēc sarunu uzsākšanas.

Naftas ieguves nolīgums stāsies spēkā pēc apstiprinoša valdības lēmuma pieņemšanas.

| 9. | Darbības veikšanas un izbeigšanas nosacījumi un prasības ir izklāstītas Likumā Nr. 238/2004 par naftu, kas publicēts Rumānijas 2004. gada 15. jūnija Oficiālā Vēstneša Nr. 535 I daļā. |
| --- | --- |

9.

Darbības veikšanas un izbeigšanas nosacījumi un prasības ir izklāstītas Likumā Nr. 238/2004 par naftu, kas publicēts Rumānijas 2004. gada 15. jūnija Oficiālā Vēstneša Nr. 535 I daļā.

| 10. | Papildu informāciju var saņemt no šādiem avotiem:






  — | Derīgo izrakteņu Valsts aģentūras tīmekļa vietne: www.namr.ro |
| --- | --- | --- |

10.

Papildu informāciju var saņemt no šādiem avotiem:

—

Derīgo izrakteņu Valsts aģentūras tīmekļa vietne: www.namr.ro

| — | Gicu Borosi, ģenerāldirektors, tālr.: (40) 21 317 01 84, e-pasts: gicu.borosi@namr.ro |
| --- | --- |

—

Gicu Borosi, ģenerāldirektors, tālr.: (40) 21 317 01 84, e-pasts: gicu.borosi@namr.ro

| — | Mihai German, ģenerāldirektora vietnieks, tālr.: (40) 21 317 01 96, e-pasts: mihai.german@namr.ro |
| --- | --- |

—

Mihai German, ģenerāldirektora vietnieks, tālr.: (40) 21 317 01 96, e-pasts: mihai.german@namr.ro

---

(1)  OV L 164, 30.6.1994., 3. lpp.

---

15.10.2008

| 15.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 262/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 262/s3

---

PIEZĪME LASĪTĀJAM

Iestādes ir nolēmušas savos tekstos turpmāk nenorādīt jaunākos tiesību aktu grozījumus.

Ja vien nav noteikts citādi, par tiesību aktiem, kuri ir norādīti šeit publicētajos tekstos, uzskatāmi tiesību akti to spēkā esošajā redakcijā.

---