# Euroopa Liidu C 23/2020

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 23 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 63. aastakäik23. jaanuar 2020 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 23

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

63. aastakäik23. jaanuar 2020

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 23/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8988 – Energizer / Spectrum Brands) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 23/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9670 – APMC Group / GSEZ Cargo Ports / GSEZ Mineral Port / TIPSP / Arise) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 23/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9531 — Assicurazioni Generali/Seguradoras Unidas/AdvanceCare) (
  1
  ) | 3 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2020/C 23/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8988 – Energizer / Spectrum Brands) (
  1
  )

1

1

2020/C 23/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9670 – APMC Group / GSEZ Cargo Ports / GSEZ Mineral Port / TIPSP / Arise) (
  1
  )

1

2

2020/C 23/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9531 — Assicurazioni Generali/Seguradoras Unidas/AdvanceCare) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 23/04 | Euro vahetuskurss — 22. jaanuar 2020 | 4 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2020/C 23/05 | iigiabi — Otsus mitte esitada vastuväiteid | 5 |
| 2020/C 23/06 | Riigiabi puudumine EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2020/C 23/04

Euro vahetuskurss — 22. jaanuar 2020

4

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2020/C 23/05

iigiabi — Otsus mitte esitada vastuväiteid

5

2020/C 23/06

Riigiabi puudumine EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

6

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2020/C 23/07 | Ettevõtjate Abelia ja WTW AS 26. novembril 2019 EFTA järelevalveameti vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-9/19) | 7 |
| 2020/C 23/08 | EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille Fürstliches Obergericht (Liechtensteini Vürstiriigi apellatsioonikohus) esitas 13. augustil 2019 H ja I suhtes algatatud kriminaalasjas | 8 |
| 2020/C 23/09 | EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille riigihankevaidluste komisjon esitas 17. septembril 2019 seoses kohtuasjaga Tak – Malbik ehf. vs. Islandi Teede- ja Rannikuamet ning Þróttur ehf. (Kohtuasi E-7/19) | 9 |
| 2020/C 23/10 | EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille riigihangete vaidluskomisjon esitas 18. oktoobril 2019 seoses kohtuasjaga Scanteam AS vs. Norra valitsus (Kohtuasi E-8/19) | 10 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 23/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9691 – Mahindra & Mahindra / Ford Motor Company / Ardour) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 23/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9699 – Mitsubishi Corporation / Eneco Groep) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 23/13 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9559 – Telefónica / Prosegur / Prosegur Alarmas España) (
  1
  ) | 14 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2020/C 23/07

Ettevõtjate Abelia ja WTW AS 26. novembril 2019 EFTA järelevalveameti vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-9/19)

7

2020/C 23/08

EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille Fürstliches Obergericht (Liechtensteini Vürstiriigi apellatsioonikohus) esitas 13. augustil 2019 H ja I suhtes algatatud kriminaalasjas

8

2020/C 23/09

EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille riigihankevaidluste komisjon esitas 17. septembril 2019 seoses kohtuasjaga Tak – Malbik ehf. vs. Islandi Teede- ja Rannikuamet ning Þróttur ehf. (Kohtuasi E-7/19)

vs

9

2020/C 23/10

EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille riigihangete vaidluskomisjon esitas 18. oktoobril 2019 seoses kohtuasjaga Scanteam AS vs. Norra valitsus (Kohtuasi E-8/19)

vs.

10

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2020/C 23/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9691 – Mahindra & Mahindra / Ford Motor Company / Ardour) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

2020/C 23/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9699 – Mitsubishi Corporation / Eneco Groep) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

2020/C 23/13

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9559 – Telefónica / Prosegur / Prosegur Alarmas España) (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 23.1.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8988 – Energizer / Spectrum Brands)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 23/01)

18. detsembril 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b koostoimes sama määruse artikli 6 lõikega 2. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8988 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8988 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 23.1.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9670 – APMC Group / GSEZ Cargo Ports / GSEZ Mineral Port / TIPSP / Arise)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 23/02)

17. jaanuaril 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9670 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9670 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 23.1.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9531 — Assicurazioni Generali/Seguradoras Unidas/AdvanceCare)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 23/03)

20. november 2019 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9531 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9531 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 23.1.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/4

---

Euro vahetuskurss (1)

22. jaanuar 2020

(2020/C 23/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1088 |
| JPY | Jaapani jeen | 121,93 |
| DKK | Taani kroon | 7,4729 |
| GBP | Inglise nael | 0,84445 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,5528 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0757 |
| ISK | Islandi kroon | 137,80 |
| NOK | Norra kroon | 9,9590 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,136 |
| HUF | Ungari forint | 335,61 |
| PLN | Poola zlott | 4,2378 |
| RON | Rumeenia leu | 4,7784 |
| TRY | Türgi liir | 6,5673 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6184 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4465 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,6170 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6782 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4954 |
| KRW | Korea vonn | 1 290,57 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,9750 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,6530 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4375 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 137,71 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5078 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,499 |
| RUB | Vene rubla | 68,6934 |
| THB | Tai baat | 33,685 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,6486 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,7417 |
| INR | India ruupia | 78,8665 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1088

JPY

Jaapani jeen

121,93

DKK

Taani kroon

7,4729

GBP

Inglise nael

0,84445

SEK

Rootsi kroon

10,5528

CHF

Šveitsi frank

1,0757

ISK

Islandi kroon

137,80

NOK

Norra kroon

9,9590

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,136

HUF

Ungari forint

335,61

PLN

Poola zlott

4,2378

RON

Rumeenia leu

4,7784

TRY

Türgi liir

6,5673

AUD

Austraalia dollar

1,6184

CAD

Kanada dollar

1,4465

HKD

Hongkongi dollar

8,6170

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6782

SGD

Singapuri dollar

1,4954

KRW

Korea vonn

1 290,57

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,9750

CNY

Hiina jüaan

7,6530

HRK

Horvaatia kuna

7,4375

IDR

Indoneesia ruupia

15 137,71

MYR

Malaisia ringit

4,5078

PHP

Filipiini peeso

56,499

RUB

Vene rubla

68,6934

THB

Tai baat

33,685

BRL

Brasiilia reaal

4,6486

MXN

Mehhiko peeso

20,7417

INR

India ruupia

78,8665

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 23.1.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/5

---

iigiabi — Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2020/C 23/05)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20. november 2019 |
| --- | --- |
| Juhtumi number | 84333 |
| Otsuse number | 079/19/COL |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Kõik |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Töötajate aktsiaoptsioonide maksustamise kava muutmine ja pikendamine |
| Õiguslik alus | Norra maksuseaduse paragrahv 5–14 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi väikestele ja mikroettevõtjatele |
| Abi vorm | Maksuvabastus |
| Eelarve | 570 miljonit Norra krooni aastas (muudetud kava kogueelarve) |
| Kestus | 2020–2029 |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Rahandusministeerium
  P.O Box 8008 Dep
  N-0030 Oslo
  NORRA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20. november 2019

Juhtumi number

84333

Otsuse number

079/19/COL

EFTA riik

Norra

Piirkond

Kõik

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Töötajate aktsiaoptsioonide maksustamise kava muutmine ja pikendamine

Õiguslik alus

Norra maksuseaduse paragrahv 5–14

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi väikestele ja mikroettevõtjatele

Abi vorm

Maksuvabastus

Eelarve

570 miljonit Norra krooni aastas (muudetud kava kogueelarve)

Kestus

2020–2029

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Rahandusministeerium

P.O Box 8008 Dep

N-0030 Oslo

NORRA

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 23.1.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/6

---

Riigiabi puudumine EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

(2020/C 23/06)

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18. november 2019 |
| --- | --- |
| Juhtumi number | 84261 |
| Otsuse number | 078/19/COL |
| EFTA riik | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | FriDA |
| Abi vorm | Abi puudub |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18. november 2019

Juhtumi number

84261

Otsuse number

078/19/COL

EFTA riik

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

FriDA

Abi vorm

Abi puudub

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 23.1.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/7

---

Ettevõtjate Abelia ja WTW AS 26. novembril 2019 EFTA järelevalveameti vastu algatatud hagi

(Kohtuasi E-9/19)

(2020/C 23/07)

Ettevõtjad Abelia ja WTW AS, keda esindab advokaat Espen Bakken büroost Arntzen de Besche Advokatfirma AS, PO Box 2734, Solli, 0204 Oslo, Norra, algatasid 26. novembril 2019 EFTA kohtus hagi EFTA järelevalveameti vastu.

Hagejad taotlevad, et EFTA kohus:

| 1) | tühistaks EFTA järelevalveameti 10. juuli 2019. aasta otsuse nr 57/19/COL, |
| --- | --- |

1)

tühistaks EFTA järelevalveameti 10. juuli 2019. aasta otsuse nr 57/19/COL,

| 2) | kohustaks EFTA järelevalveametit kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2)

kohustaks EFTA järelevalveametit kandma menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud väited

| — | Abelia on Kaupmeeste ja Tööandjate Liit, mis kuulub Norra suurimasse tööandjate organisatsiooni – Ettevõtete ja Tööstuse Konföderatsioon (NHO). |
| --- | --- |

—

Abelia on Kaupmeeste ja Tööandjate Liit, mis kuulub Norra suurimasse tööandjate organisatsiooni – Ettevõtete ja Tööstuse Konföderatsioon (NHO).

| — | WTW AS arendab tarkvara ja on kaubandusorganisatsiooni Abelia liige, pakkudes innovaatilisi tehnilisi lahendusi eri ärisegmentide klientidele. WTW tegutseb ka e-tervise sektoris ja konkureerib otseselt riiklike e-tervise lahendustega, mida EFTA järelevalveamet (edaspidi „amet“) on vaidlustatud otsuses analüüsinud. |
| --- | --- |

—

WTW AS arendab tarkvara ja on kaubandusorganisatsiooni Abelia liige, pakkudes innovaatilisi tehnilisi lahendusi eri ärisegmentide klientidele. WTW tegutseb ka e-tervise sektoris ja konkureerib otseselt riiklike e-tervise lahendustega, mida EFTA järelevalveamet (edaspidi „amet“) on vaidlustatud otsuses analüüsinud.

| — | Vaidlustatud otsuses käsitletakse teatatud toetust avalik-õiguslikule äriühingule, mille ülesanne oli pakkuda riiklikku e-tervise lahendust. |
| --- | --- |

—

Vaidlustatud otsuses käsitletakse teatatud toetust avalik-õiguslikule äriühingule, mille ülesanne oli pakkuda riiklikku e-tervise lahendust.

| — | Norra valitsus leidis, et riiklikult rahastatava omavahel seotud e-tervise alaste tegevuste puhul ei ole tegemist riigiabiga, sest see ei kujuta endast majandustegevust EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses, kuid esitas siiski 3. mail 2019 õiguskindluse huvides teatise. |
| --- | --- |

—

Norra valitsus leidis, et riiklikult rahastatava omavahel seotud e-tervise alaste tegevuste puhul ei ole tegemist riigiabiga, sest see ei kujuta endast majandustegevust EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses, kuid esitas siiski 3. mail 2019 õiguskindluse huvides teatise.

| — | Amet võttis 10. juulil 2019 vastu järelevalve- ja kohtulepingu artikli 4 lõikel 2 põhineva vaidlustatud otsuse, milles järeldas, et ettevõtjat Norsk Helsenett SF ja Norra e-tervise ametit ei saa käsitada e-tervise lahenduste pakkumisel ettevõtjatena, võttes arvesse Norra tervishoiusektori praegust korraldust. |
| --- | --- |

—

Amet võttis 10. juulil 2019 vastu järelevalve- ja kohtulepingu artikli 4 lõikel 2 põhineva vaidlustatud otsuse, milles järeldas, et ettevõtjat Norsk Helsenett SF ja Norra e-tervise ametit ei saa käsitada e-tervise lahenduste pakkumisel ettevõtjatena, võttes arvesse Norra tervishoiusektori praegust korraldust.

| — | Vaidlustatud otsuses leidis järelevalveamet samuti, et teatatud meetmed ei andnud ettevõtjale Norsk Helsenett SF majanduslikku eelist EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses. |
| --- | --- |

—

Vaidlustatud otsuses leidis järelevalveamet samuti, et teatatud meetmed ei andnud ettevõtjale Norsk Helsenett SF majanduslikku eelist EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.

| — | Hagejad vaidlustavad asjaolu, et järelevalveamet võttis toetusega seonduva vaidlustatud otsuse vastu ametlikku uurimismenetlust algatamata, rikkudes sellega hagejate menetlusõigusi. |
| --- | --- |

—

Hagejad vaidlustavad asjaolu, et järelevalveamet võttis toetusega seonduva vaidlustatud otsuse vastu ametlikku uurimismenetlust algatamata, rikkudes sellega hagejate menetlusõigusi.

| — | Seega väidavad hagejad, et EFTA kohus peaks vaidlustatud otsuse tühistama. |
| --- | --- |

—

Seega väidavad hagejad, et EFTA kohus peaks vaidlustatud otsuse tühistama.

---

| 23.1.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/8

---

EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille Fürstliches Obergericht (Liechtensteini Vürstiriigi apellatsioonikohus) esitas 13. augustil 2019 H ja I suhtes algatatud kriminaalasjas

(Kohtuasi E-6/19)

(2020/C 23/08)

Fürstliches Obergericht (Liechtensteini Vürstiriigi apellatsioonikohus) esitas 13. augusti 2019. aasta kirjas, mis saabus kohtukantseleisse 20. augustil 2019, EFTA kohtule taotluse nõuandva arvamuse saamiseks H ja I suhtes algatatud kriminaalmenetluses. Arvamust taotletakse järgmistes küsimustes.

| 1. | Seoses määruse (EÜ) nr 561/2006 artikli 13 lõike 1 punktiga m






  a) | Kas kõnealust sätet kohaldatakse ka nn tühja teekonna suhtes, mida teevad kõnealuses punktis nimetatud, spetsiaalselt raha ja/või väärtasjade vedamiseks kohandatud sõidukid, teisisõnu, sellise teekonna suhtes, mille nimetatud sõidukid läbivad raha või väärtasjade pealevõtmiseks ning tagasipöördumiseks pärast raha või väärtasjade kättetoimetamist? |
| --- | --- | --- |

1.

Seoses määruse (EÜ) nr 561/2006 artikli 13 lõike 1 punktiga m

a)

Kas kõnealust sätet kohaldatakse ka nn tühja teekonna suhtes, mida teevad kõnealuses punktis nimetatud, spetsiaalselt raha ja/või väärtasjade vedamiseks kohandatud sõidukid, teisisõnu, sellise teekonna suhtes, mille nimetatud sõidukid läbivad raha või väärtasjade pealevõtmiseks ning tagasipöördumiseks pärast raha või väärtasjade kättetoimetamist?

| b) | Kas kõnealust sätet kohaldatakse ka sõidukite suhtes, mis saadavad spetsiaalselt raha ja/või väärtasjade vedamiseks kohandatud sõidukeid? |
| --- | --- |

b)

Kas kõnealust sätet kohaldatakse ka sõidukite suhtes, mis saadavad spetsiaalselt raha ja/või väärtasjade vedamiseks kohandatud sõidukeid?

| 2. | Kas määruse (EÜ) nr 561/2006 artikli 19 lõike 1 kohaselt on vajalik või proportsionaalne, et liikmesriik kehtestab sanktsioonid kõnealuse määruse sätete rikkumise eest juhul, kui asjaomase teekonna sooritasid spetsiaalselt raha või väärtasjade vedamiseks kohandatud sõidukid teiste liikmesriikide territooriumil ning kui asjaomased liikmesriigid on kehtestanud kõnealuse määruse artikli 13 lõike 1 punktis m sätestatud erandi selliselt, et asjaomase liikmesriigi vastava riikliku õiguse kohaselt ei ole rikkumist toimunud? |
| --- | --- |

2.

Kas määruse (EÜ) nr 561/2006 artikli 19 lõike 1 kohaselt on vajalik või proportsionaalne, et liikmesriik kehtestab sanktsioonid kõnealuse määruse sätete rikkumise eest juhul, kui asjaomase teekonna sooritasid spetsiaalselt raha või väärtasjade vedamiseks kohandatud sõidukid teiste liikmesriikide territooriumil ning kui asjaomased liikmesriigid on kehtestanud kõnealuse määruse artikli 13 lõike 1 punktis m sätestatud erandi selliselt, et asjaomase liikmesriigi vastava riikliku õiguse kohaselt ei ole rikkumist toimunud?

| 3. | Kas määruse (EÜ) nr 561/2006 artikli 6 lõiget 5 tuleb tõlgendada nii, et isegi kui liikmesriik on kasutanud kõnealuse määruse artikli 13 lõike 1 punktis m sätestatud erandit, tuleb kogu aeg, mis on kulutatud vastavalt kõnealuse määruse artikli 4 lõikes e kirjeldatule, ning sõiduki juhtimisele kulutatud aeg (kõigil juhtudel seoses teekonnaga, mis hõlmab spetsiaalselt raha ja/või väärtasjade vedamiseks kohandatud sõidukeid) registreerida „teiste töödena“ kooskõlas kõnealuse määruse artikli 6 lõikega 5?
  Kui vastus sellele küsimusele on jaatav, siis kas määruse (EÜ) nr 561/2006 artikli 6 lõiget 5 tuleb kohaldada ka juhtudel, kui asjaomane liikmesriik on kehtestanud asjaomaste sõidukite suhtes erandi vastavalt määruse (EMÜ) nr 3821/85 artikli 3 lõikele 2 (nüüd määruse (EL) nr 165/2014 artikli 3 lõige 2)? |
| --- | --- |

3.

Kas määruse (EÜ) nr 561/2006 artikli 6 lõiget 5 tuleb tõlgendada nii, et isegi kui liikmesriik on kasutanud kõnealuse määruse artikli 13 lõike 1 punktis m sätestatud erandit, tuleb kogu aeg, mis on kulutatud vastavalt kõnealuse määruse artikli 4 lõikes e kirjeldatule, ning sõiduki juhtimisele kulutatud aeg (kõigil juhtudel seoses teekonnaga, mis hõlmab spetsiaalselt raha ja/või väärtasjade vedamiseks kohandatud sõidukeid) registreerida „teiste töödena“ kooskõlas kõnealuse määruse artikli 6 lõikega 5?

Kui vastus sellele küsimusele on jaatav, siis kas määruse (EÜ) nr 561/2006 artikli 6 lõiget 5 tuleb kohaldada ka juhtudel, kui asjaomane liikmesriik on kehtestanud asjaomaste sõidukite suhtes erandi vastavalt määruse (EMÜ) nr 3821/85 artikli 3 lõikele 2 (nüüd määruse (EL) nr 165/2014 artikli 3 lõige 2)?

---

| 23.1.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/9

---

EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille riigihankevaidluste komisjon esitas 17. septembril 2019 seoses kohtuasjaga Tak – Malbik ehf. vs. Islandi Teede- ja Rannikuamet ning Þróttur ehf.

(Kohtuasi E-7/19)

(2020/C 23/09)

EFTA kohtu kantselei sai 23. septembril 2019 riigihankevaidluste komisjoni (kærunefnd útboðsmála) 17. septembri 2019. aasta taotluse nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Tak – Malbik ehf. vs. Islandi Teede- ja Rannikuamet ning Þróttur ehf. järgmises küsimuses.

| | Kas pakkumiskutse alusel sõlmitavat lepingut, mille kohaselt pakkujad kohustuvad töötlema ja ladustama teatavaid hankija antavaid tooraineid vastavalt hankija esitatud nõuetele, tuleb käsitada ehitustööde riigihankelepinguna direktiivi 2014/24/EL, eelkõige selle artikli 2 lõigete 6 ja 7 tähenduses, või teenuste riigihankelepinguna sama direktiivi, eelkõige selle artikli 2 lõike 9 tähenduses? |
| --- | --- |

Kas pakkumiskutse alusel sõlmitavat lepingut, mille kohaselt pakkujad kohustuvad töötlema ja ladustama teatavaid hankija antavaid tooraineid vastavalt hankija esitatud nõuetele, tuleb käsitada ehitustööde riigihankelepinguna direktiivi 2014/24/EL, eelkõige selle artikli 2 lõigete 6 ja 7 tähenduses, või teenuste riigihankelepinguna sama direktiivi, eelkõige selle artikli 2 lõike 9 tähenduses?

---

| 23.1.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/10

---

EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille riigihangete vaidluskomisjon esitas 18. oktoobril 2019 seoses kohtuasjaga Scanteam AS vs. Norra valitsus

(Kohtuasi E-8/19)

(2020/C 23/10)

Riigihangete vaidluskomisjon (Klagenemnda for offentlige anskaffelser) esitas 18. oktoobril 2019 EFTA kohtule taotluse, mis saabus kohtukantseleisse 18. oktoobril 2019, nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Scanteam AS vs. Norra valitsus. Arvamust taotleti järgmises küsimuses:

Kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiivi 2014/24/EL riigihangete kohta kohaldatakse hankemenetluste suhtes, mille on algatanud EFTA riigi välisesindus kolmandas riigis (väljaspool EMPd)?

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 23.1.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9691 – Mahindra & Mahindra / Ford Motor Company / Ardour)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 23/11)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Mahindra and Mahindra Limited (India); |
| --- | --- |

—

Mahindra and Mahindra Limited (India);

| — | Ford Motor Company (Ameerika Ühendriigid); |
| --- | --- |

—

Ford Motor Company (Ameerika Ühendriigid);

| — | Ardour Automotive Private Limited (India). |
| --- | --- |

—

Ardour Automotive Private Limited (India).

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Mahindra and Mahindra Limited: Mahindra and Mahindra Limited on Mahindra Group’i emaettevõtja, kes on tegev erinevates sektorites, sealhulgas autotööstuses ja autode järelturul; |
| --- | --- |

—

Mahindra and Mahindra Limited: Mahindra and Mahindra Limited on Mahindra Group’i emaettevõtja, kes on tegev erinevates sektorites, sealhulgas autotööstuses ja autode järelturul;

| — | Ford Motor Company: Ford Motor Company on Ford Group’i emaettevõtja, kes projekteerib, toodab, turustab ja teenindab kogu Fordi sõiduautode, veokite, linnamaasturite, elektriautode ja Lincolni luksussõidukite mudelivalikut, osutab Ford Motor Credit Company kaudu finantsteenuseid ning tegeleb ka elektrifitseerimise, autonoomsete sõidukite ja liikuvuslahendustega; |
| --- | --- |

—

Ford Motor Company: Ford Motor Company on Ford Group’i emaettevõtja, kes projekteerib, toodab, turustab ja teenindab kogu Fordi sõiduautode, veokite, linnamaasturite, elektriautode ja Lincolni luksussõidukite mudelivalikut, osutab Ford Motor Credit Company kaudu finantsteenuseid ning tegeleb ka elektrifitseerimise, autonoomsete sõidukite ja liikuvuslahendustega;

| — | Ardour Automotive Private Limited: ühisettevõte hakkab projekteerima, konstrueerima, tootma, turustama, müüma, jaotama ja eksportima sõiduautosid ning nende sõidukite varuosi, komponente ja koostisosi. |
| --- | --- |

—

Ardour Automotive Private Limited: ühisettevõte hakkab projekteerima, konstrueerima, tootma, turustama, müüma, jaotama ja eksportima sõiduautosid ning nende sõidukite varuosi, komponente ja koostisosi.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9691 – Mahindra & Mahindra / Ford Motor Company / Ardour

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

| postiaadress: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 23.1.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9699 – Mitsubishi Corporation / Eneco Groep)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 23/12)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Mitsubishi Corporation („MC“, Jaapan); |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Corporation („MC“, Jaapan);

| — | Eneco Groep N.V. („Eneco“, Madalmaad). |
| --- | --- |

—

Eneco Groep N.V. („Eneco“, Madalmaad).

MC omandab Eneco üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | MC on ülemaailmne integreeritud kaubandusettevõtja, kes arendab ja käitab ettevõtteid eri tööstusharudes. MC tegeleb tütarettevõtjate kaudu tuuleparkide arendamise, ehitamise ja käitamise, elektrienergia tootmise ja hulgimüügi ning elektrienergiaga kauplemisega EMPs; |
| --- | --- |

—

MC on ülemaailmne integreeritud kaubandusettevõtja, kes arendab ja käitab ettevõtteid eri tööstusharudes. MC tegeleb tütarettevõtjate kaudu tuuleparkide arendamise, ehitamise ja käitamise, elektrienergia tootmise ja hulgimüügi ning elektrienergiaga kauplemisega EMPs;

| — | Eneco tegeleb (kestlikest) ressurssidest, sealhulgas tuule-, päikese-, vee- ja bioenergiast elektri tootmise ja salvestamise, elektri ja gaasi era- ja äriklientidele tarnimise ning kõrvalteenuste osutamisega. |
| --- | --- |

—

Eneco tegeleb (kestlikest) ressurssidest, sealhulgas tuule-, päikese-, vee- ja bioenergiast elektri tootmise ja salvestamise, elektri ja gaasi era- ja äriklientidele tarnimise ning kõrvalteenuste osutamisega.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9699 – Mitsubishi Corporation / Eneco Groep

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

| postiaadress: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 23.1.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9559 – Telefónica / Prosegur / Prosegur Alarmas España)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 23/13)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Telefónica S.A. („Telefónica“, Hispaania), |
| --- | --- |

—

Telefónica S.A. („Telefónica“, Hispaania),

| — | Prosegur Compañía de Seguridad, S.A. („PCS“, Hispaania), |
| --- | --- |

—

Prosegur Compañía de Seguridad, S.A. („PCS“, Hispaania),

| — | Prosegur Alarmas España, S.L.U. („Prosegur Alarmas“, Hispaania), mis on praegu ettevõtja PCS ainukontrolli all. |
| --- | --- |

—

Prosegur Alarmas España, S.L.U. („Prosegur Alarmas“, Hispaania), mis on praegu ettevõtja PCS ainukontrolli all.

Telefónica ja PCS omandavad ettevõtja Prosegur Alarmas üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

Sellest koondumisest teatati komisjonile juba 27. novembril 2019, kuid seejärel teatis tühistati 20. detsembril 2019.

2.

| — | Telefónica: üleilmne telekommunikatsioonivõrgu operaator ja mobiilvõrguteenuse osutaja, mis tegutseb mitme kaubamärgi all, sh Movistar, O2 ja Vivo. Telefónica on 100 % avalikus omandis äriühing, mis on noteeritud Madridi, New Yorgi, Lima ja Buenos Airese börsil, |
| --- | --- |

—

Telefónica: üleilmne telekommunikatsioonivõrgu operaator ja mobiilvõrguteenuse osutaja, mis tegutseb mitme kaubamärgi all, sh Movistar, O2 ja Vivo. Telefónica on 100 % avalikus omandis äriühing, mis on noteeritud Madridi, New Yorgi, Lima ja Buenos Airese börsil,

| — | PCS: osutab turvateenuseid ettevõtjatele ja kodumajapidamistele. PCSi tegevus jaguneb kolme äriliini – alarmseadmed, turvamine ja sularaha, |
| --- | --- |

—

PCS: osutab turvateenuseid ettevõtjatele ja kodumajapidamistele. PCSi tegevus jaguneb kolme äriliini – alarmseadmed, turvamine ja sularaha,

| — | Prosegur Alarmas: osutab alarmseadmete paigaldamise ja vastuvõtukeskustega ühendamise teenuseid Hispaanias. |
| --- | --- |

—

Prosegur Alarmas: osutab alarmseadmete paigaldamise ja vastuvõtukeskustega ühendamise teenuseid Hispaanias.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9559 – Telefónica / Prosegur / Prosegur Alarmas España

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

| postiaadress: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---