# Az Európai Unió C 8/2020

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 8 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 63. évfolyam2020. január 13. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 8

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

63. évfolyam2020. január 13.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 8/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9629 — Faurecia/SAS) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 8/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business) (
  1
  ) | 2 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2020/C 8/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9629 — Faurecia/SAS) (
  1
  )

1

1

2020/C 8/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 8/03 | Euroátváltási árfolyamok — 2020. január 10. | 3 |
| 2020/C 8/04 | Bizottsági közlemény az állami támogatások visszafizettetése esetén 2020. február 1-jétől alkalmazandó kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról (Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet ( HL L 140., 2004.4.30., 1. o. ) 10. cikkének megfelelően.) | 4 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 8/03

Euroátváltási árfolyamok — 2020. január 10.

3

2020/C 8/04

Bizottsági közlemény az állami támogatások visszafizettetése esetén 2020. február 1-jétől alkalmazandó kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról (Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet ( HL L 140., 2004.4.30., 1. o. ) 10. cikkének megfelelően.)

(Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK

( HL L 140., 2004.4.30., 1. o. ) 10. cikkének megfelelően.)

4

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 8/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9417 – Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 8/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9417 – Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 13.1.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 8/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9629 — Faurecia/SAS)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 8/01)

2020. január 6-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9629 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9629 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 13.1.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 8/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 8/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 8/02)

2019. március 25-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul, összefüggésben a 6. cikk (2) bekezdésével. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9163 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9163 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 13.1.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 8/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 8/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. január 10.

(2020/C 8/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1091 |
| JPY | Japán yen | 121,60 |
| DKK | Dán korona | 7,4731 |
| GBP | Angol font | 0,84810 |
| SEK | Svéd korona | 10,5510 |
| CHF | Svájci frank | 1,0822 |
| ISK | Izlandi korona | 136,60 |
| NOK | Norvég korona | 9,8745 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,265 |
| HUF | Magyar forint | 333,85 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2462 |
| RON | Román lej | 4,7796 |
| TRY | Török líra | 6,5198 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6132 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4498 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,6137 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6769 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,4969 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 286,00 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 15,8081 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,6773 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4445 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 263,99 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5212 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 55,998 |
| RUB | Orosz rubel | 68,0410 |
| THB | Thaiföldi baht | 33,534 |
| BRL | Brazil real | 4,5188 |
| MXN | Mexikói peso | 20,8634 |
| INR | Indiai rúpia | 78,6915 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1091

JPY

Japán yen

121,60

DKK

Dán korona

7,4731

GBP

Angol font

0,84810

SEK

Svéd korona

10,5510

CHF

Svájci frank

1,0822

ISK

Izlandi korona

136,60

NOK

Norvég korona

9,8745

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,265

HUF

Magyar forint

333,85

PLN

Lengyel zloty

4,2462

RON

Román lej

4,7796

TRY

Török líra

6,5198

AUD

Ausztrál dollár

1,6132

CAD

Kanadai dollár

1,4498

HKD

Hongkongi dollár

8,6137

NZD

Új-zélandi dollár

1,6769

SGD

Szingapúri dollár

1,4969

KRW

Dél-Koreai won

1 286,00

ZAR

Dél-Afrikai rand

15,8081

CNY

Kínai renminbi

7,6773

HRK

Horvát kuna

7,4445

IDR

Indonéz rúpia

15 263,99

MYR

Maláj ringgit

4,5212

PHP

Fülöp-szigeteki peso

55,998

RUB

Orosz rubel

68,0410

THB

Thaiföldi baht

33,534

BRL

Brazil real

4,5188

MXN

Mexikói peso

20,8634

INR

Indiai rúpia

78,6915

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 13.1.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 8/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 8/4

---

Bizottsági közlemény az állami támogatások visszafizettetése esetén 2020. február 1-jétől alkalmazandó kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról

(Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.) 10. cikkének megfelelően.)

(2020/C 8/04)

Az alapkamatlábak kiszámítása a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról szóló bizottsági közleménynek (HL C 14., 2008.1.19., 6. o.) megfelelően történt. A referencia-kamatláb alkalmazásától függően az e közleményben meghatározott megfelelő kamatfelárakat még hozzá kell adni az alapkamatlábhoz. A leszámítolási kamatláb esetében ez azt jelenti, hogy 100 bázispontos kamatfelárral kell növelni az alapkamatlábat. A 794/2004/EK rendeletet módosító 2008. január 30-i 271/2008/EK bizottsági rendelet szerint – amennyiben külön határozat másként nem rendelkezik – a visszafizetési kamatláb kiszámítása esetében is 100 bázisponttal kell növelni az alapkamatlábat.

A módosított kamatlábak félkövéren szedve szerepelnek.

A korábban közzétett táblázat megtalálható itt: HL C 416., 2019.12.11., 12. o.

| -tól | -ig: | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2020.2.1. | ... | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 2020.1.1. | 2020.1.31 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

-tól

-ig:

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2020.2.1.

...

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

2020.1.1.

2020.1.31

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 13.1.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 8/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 8/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9417 – Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 8/05)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. (Kína) csoporthoz tartozó Volvo Cars Corporation (a továbbiakban: VCC, Svédország), |
| --- | --- |

—

a Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. (Kína) csoporthoz tartozó Volvo Cars Corporation (a továbbiakban: VCC, Svédország),

| — | AB Volvo (Svédország), |
| --- | --- |

—

AB Volvo (Svédország),

| — | World of Volvo (Svédország). |
| --- | --- |

—

World of Volvo (Svédország).

A VCC és az AB Volvo az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a World of Volvo felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

2.

| — | a VCC esetében: prémium kategóriájú autók gyártása, |
| --- | --- |

—

a VCC esetében: prémium kategóriájú autók gyártása,

| — | az AB Volvo esetében: tehergépjárművek, buszok, építőipari berendezések, tengeri és ipari motorok, valamint az azokhoz kapcsolódó megoldások gyártása, |
| --- | --- |

—

az AB Volvo esetében: tehergépjárművek, buszok, építőipari berendezések, tengeri és ipari motorok, valamint az azokhoz kapcsolódó megoldások gyártása,

| — | a World of Volvo esetében: a közös tulajdonban lévő Volvo márkát bemutató élményközpont létrehozása és üzemeltetése Göteborg központjában. |
| --- | --- |

—

a World of Volvo esetében: a közös tulajdonban lévő Volvo márkát bemutató élményközpont létrehozása és üzemeltetése Göteborg központjában.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9417 – Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---