# Il-Ġurnal Uffiċjali C 246/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 246 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5127 ta' Settembru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 246

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5127 ta' Settembru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 246/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 246/02 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 5 |
| 2008/C 246/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 246/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent) (
  1
  ) | 7 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 246/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2008/C 246/02

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

5

2008/C 246/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX) (
  1
  )

1

7

2008/C 246/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 246/05 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 8 |
| 2008/C 246/06 | Wiċċ nazzjonali ġdid għall-muniti taż-2 euro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni | 9 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 246/07 | L-entitajiet kompetenti għar-reġistrazzjoni ta' kuntratti għat-tkabbir tat-tabakk | 10 |
| 2008/C 246/08 | Lista ta' portijiet iddeżinjati għall-ħatt l-art jew it-trasbord ta' ħut li jiġi ffriżat wara li jkun inqabad minn bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi fiż-Żona tal-Konvenzjoni dwar is-Sajd fil-Grigal ta' l-Atlantiku | 13 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 246/05

Rata tal-kambju ta' l-euro

8

2008/C 246/06

Wiċċ nazzjonali ġdid għall-muniti taż-2 euro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni

9

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 246/07

L-entitajiet kompetenti għar-reġistrazzjoni ta' kuntratti għat-tkabbir tat-tabakk

10

2008/C 246/08

Lista ta' portijiet iddeżinjati għall-ħatt l-art jew it-trasbord ta' ħut li jiġi ffriżat wara li jkun inqabad minn bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi fiż-Żona tal-Konvenzjoni dwar is-Sajd fil-Grigal ta' l-Atlantiku

13

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 246/09 | Sejħa għal proposti — EACEA/13/08 — Appoġġ għad-distribuzzjoni transnazzjonali ta' films Ewropej — Aġenti ta' bejgħ internazzjonali ta' films ċinematografiċi Ewropej | 15 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 246/10 | Għajnuna mill-Istat — Il-Ġermanja (L-Artikoli 87 sa 89 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea) — Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE — L-irtirar ta' notifika — Għajnuna mill-Istat C 7/08 (ex N 655/07) — Skema ta' garanzija tas-Sassonja għal-għoti b'self għal investiment u għal kapital li jiċċirkola (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 246/11 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon) (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 246/12 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 246/13 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5323 — HMC/HAII) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 246/14 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 21 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2008/C 246/09

Sejħa għal proposti — EACEA/13/08 — Appoġġ għad-distribuzzjoni transnazzjonali ta' films Ewropej — Aġenti ta' bejgħ internazzjonali ta' films ċinematografiċi Ewropej

15

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 246/10

Għajnuna mill-Istat — Il-Ġermanja (L-Artikoli 87 sa 89 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea) — Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE — L-irtirar ta' notifika — Għajnuna mill-Istat C 7/08 (ex N 655/07) — Skema ta' garanzija tas-Sassonja għal-għoti b'self għal investiment u għal kapital li jiċċirkola (
  1
  )

1

17

2008/C 246/11

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon) (
  1
  )

1

18

2008/C 246/12

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

19

2008/C 246/13

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5323 — HMC/HAII) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

20

2008/C 246/14

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 246/15 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2008/C 246/15

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 27.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 246/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 246/01)

| Id-data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 26.2.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 677/c/06 |
| L-Istat Membru | L-Olanda |
| Ir-reġjun | — |
| It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Waddenfonds — steun voor de visserijsector |
| Il-bażi legali | Wet op het Waddenfonds |
| It-tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna lis-settur tas-sajd |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotjiet individwali |
| Il-baġit | EUR 2 500 000 fis-sena |
| L-intensità | Massimu ta' 100 % |
| It-tul ta' żmien | Għaxar snin |
| Is-setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-settur tas-sajd |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li qed tagħti l-għajnuna | Ministerie van VROM |
| Tagħrif ieħor | Rapport annwali |

Id-data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

26.2.2008

Għajnuna Nru

N 677/c/06

L-Istat Membru

L-Olanda

Ir-reġjun

—

It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Waddenfonds — steun voor de visserijsector

Il-bażi legali

Wet op het Waddenfonds

It-tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna lis-settur tas-sajd

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotjiet individwali

Il-baġit

EUR 2 500 000 fis-sena

L-intensità

Massimu ta' 100 %

It-tul ta' żmien

Għaxar snin

Is-setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-settur tas-sajd

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

Ministerie van VROM

Tagħrif ieħor

Rapport annwali

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 24.7.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 721/06 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Garantstelling visserij |
| Bażi ġuridika | Regeling garantstelling visserij
  Kaderwet LNV subsidies |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Għajnuna lis-settur tas-sajd |
| Forma ta' għajnuna | Għotjiet individwali |
| Baġit | Madwar EUR 1 100 000 kull sena |
| Intensità | Massimu 100 % |
| Tul ta' żmien | 5 snin |
| Setturi ekonomiċi | Settur tas-sajd |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| PO Box 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

24.7.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 721/06

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Garantstelling visserij

Bażi ġuridika

Regeling garantstelling visserij

Kaderwet LNV subsidies

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Għajnuna lis-settur tas-sajd

Forma ta' għajnuna

Għotjiet individwali

Baġit

Madwar EUR 1 100 000 kull sena

Intensità

Massimu 100 %

Tul ta' żmien

5 snin

Setturi ekonomiċi

Settur tas-sajd

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

PO Box 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Tagħrif ieħor

Ir-rapport annwali

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 13.11.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 462/07 |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Adjustment of Fishing Effort |
| Bażi ġuridika | National Development Plan 2007-2013 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Għajnuna lis-settur tas-sajd |
| Forma ta' għajnuna | Għotjiet individwali |
| Baġit | EUR 66 000 000 |
| Intensità | Massimu ta' 100 % |
| Tul ta' żmien | 1.10.2007-30.9.2009 |
| Setturi ekonomiċi | Settur tas-sajd |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Bord Iascaigh Mhara |
| Mr. Michael Keating |
| Fleet Development Section |
| Fisheries Development Division |
| Crofton Road |
| Dun Loaghaire |
| Co Dublin |
| Ireland |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

13.11.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 462/07

Stat Membru

L-Irlanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Adjustment of Fishing Effort

Bażi ġuridika

National Development Plan 2007-2013

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Għajnuna lis-settur tas-sajd

Forma ta' għajnuna

Għotjiet individwali

Baġit

EUR 66 000 000

Intensità

Massimu ta' 100 %

Tul ta' żmien

1.10.2007-30.9.2009

Setturi ekonomiċi

Settur tas-sajd

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Bord Iascaigh Mhara

Mr. Michael Keating

Fleet Development Section

Fisheries Development Division

Crofton Road

Dun Loaghaire

Co Dublin

Ireland

Informazzjoni oħra

Rapport annwali

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 17.3.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 524/07 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Steun voor investeringen in pulskorvistuig |
| Bażi legali | Kaderwet LNV subsidies |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Għajnuna lis-settur tas-sajd |
| Forma ta' l-għajnuna | Għotjiet individwali |
| Baġit | EUR 880 000 |
| Intensità | Massimu 40 % |
| Tul ta' żmien | 2008 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-settur tas-sajd |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
  Dienst Regelingen |
| Tagħrif ieħor | Rapport annwali |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

17.3.2008

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 524/07

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Steun voor investeringen in pulskorvistuig

Bażi legali

Kaderwet LNV subsidies

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Għajnuna lis-settur tas-sajd

Forma ta' l-għajnuna

Għotjiet individwali

Baġit

EUR 880 000

Intensità

Massimu 40 %

Tul ta' żmien

2008

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-settur tas-sajd

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Dienst Regelingen

Tagħrif ieħor

Rapport annwali

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 5.12.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 525/07 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Buitenbedrijfstelling van vissersvaartuigen |
| Bażi legali | Kaderwet LNV subsidies |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Għajnuna lis-settur tas-sajd |
| Forma ta' l-għajnuna | Għotjiet individwali |
| Baġit | EUR 29 000 000 fis-sena |
| Intensità | Massimu 100 % |
| Tul ta' żmien | Sentejn |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-settur tas-sajd |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
  Dienst Regelingen |
| Tagħrif ieħor | Rapport annwali |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

5.12.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 525/07

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Buitenbedrijfstelling van vissersvaartuigen

Bażi legali

Kaderwet LNV subsidies

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Għajnuna lis-settur tas-sajd

Forma ta' l-għajnuna

Għotjiet individwali

Baġit

EUR 29 000 000 fis-sena

Intensità

Massimu 100 %

Tul ta' żmien

Sentejn

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-settur tas-sajd

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Dienst Regelingen

Tagħrif ieħor

Rapport annwali

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 246/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 246/5

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2008/C 246/02)

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 29.7.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza tal-għajnuna | N 691/07 |
| Stat Membru | Il-Lussemburgu |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Aides à la vulgarisation agricole |
| Bażi ġuridika | Loi |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Għoti ta' għajnuna sabiex tippromwovi t-tixrid tat-tagħrif agrikolu |
| Tip ta' għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | EUR 3 877 500 |
| Intensità | Sa 80 % |
| Tul ta' żmien | 6 snin |
| Setturi ekonomiċi | L-agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| L-2913 Luxembourg |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

29.7.2008

Numru ta' referenza tal-għajnuna

N 691/07

Stat Membru

Il-Lussemburgu

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Aides à la vulgarisation agricole

Bażi ġuridika

Loi

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Għoti ta' għajnuna sabiex tippromwovi t-tixrid tat-tagħrif agrikolu

Tip ta' għajnuna

Għotja diretta

Baġit

EUR 3 877 500

Intensità

Sa 80 %

Tul ta' żmien

6 snin

Setturi ekonomiċi

L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural

1, rue de la Congrégation

L-2913 Luxembourg

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 22.7.2008 |
| --- | --- |
| Numru tal-għajnuna | N 9/08 |
| Stat Membru | Il-Lussemburgu |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Aides aux services de remplacement sur l'exploitation agricole |
| Bażi ġuridika | Loi |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | L-għoti ta' għajnuna għall-provvediment ta' servizzi ta' sostituzzjoni fl-impriżi agrikoli |
| Forma tal-għajnuna | Sussidju dirett |
| Baġit | EUR 2 535 500 |
| Intensità | Sa 75 % |
| Tul ta' żmien | 6 snin |
| Setturi ekonomiċi | L-agrikultura |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| L-2913 Luxembourg |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

22.7.2008

Numru tal-għajnuna

N 9/08

Stat Membru

Il-Lussemburgu

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Aides aux services de remplacement sur l'exploitation agricole

Bażi ġuridika

Loi

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

L-għoti ta' għajnuna għall-provvediment ta' servizzi ta' sostituzzjoni fl-impriżi agrikoli

Forma tal-għajnuna

Sussidju dirett

Baġit

EUR 2 535 500

Intensità

Sa 75 %

Tul ta' żmien

6 snin

Setturi ekonomiċi

L-agrikultura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural

1, rue de la Congrégation

L-2913 Luxembourg

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 246/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 246/03)

Fit-18 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5258. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5258. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 246/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 246/04)

Fit-22 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5302. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5302. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 27.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 246/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 246/8

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Is-26 ta' Settembru 2008

(2008/C 246/05)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,464 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 154,13 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4609 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79475 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,687 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5879 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 140,53 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,268 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,436 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 240,65 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7082 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,3645 |
| RON | Leu Rumen | 3,6843 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,291 |
| TRY | Lira Turka | 1,8164 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7664 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5148 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,3802 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1354 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0856 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 709,95 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,9642 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,0262 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1047 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 739,64 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0303 |
| PHP | Peso Filippin | 68,22 |
| RUB | Rouble Russu | 36,6184 |
| THB | Baht Tajlandiż | 49,703 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,7091 |
| MXN | Peso Messikan | 15,8478 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,464

JPY

Yen Ġappuniż

154,13

DKK

Krona Daniża

7,4609

GBP

Lira Sterlina

0,79475

SEK

Krona Żvediża

9,687

CHF

Frank Żvizzeru

1,5879

ISK

Krona Iżlandiża

140,53

NOK

Krona Norveġiża

8,268

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,436

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

240,65

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7082

PLN

Zloty Pollakk

3,3645

RON

Leu Rumen

3,6843

SKK

Krona Slovakka

30,291

TRY

Lira Turka

1,8164

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7664

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5148

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,3802

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1354

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0856

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 709,95

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,9642

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,0262

HRK

Kuna Kroata

7,1047

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 739,64

MYR

Ringgit Malażjan

5,0303

PHP

Peso Filippin

68,22

RUB

Rouble Russu

36,6184

THB

Baht Tajlandiż

49,703

BRL

Real Brażiljan

2,7091

MXN

Peso Messikan

15,8478

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 27.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 246/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 246/9

---

Wiċċ nazzjonali ġdid għall-muniti taż-2 euro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni

(2008/C 246/06)

Image

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Bl-għan li tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha kkonċernati li minn taħt idejhom jgħaddu l-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti ġodda kollha tal-euro (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-8 ta' Diċembru 2003 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u dawk il-pajjiżi li kkonkludew Ftehim Monetarju mal-Komunità li jipprovdi għall-ħruġ tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma awtorizzati li joħorġu ċerti kwantitajiet ta' muniti euro kommemorattivi għaċ-ċirkolazzjoni, bil-kundizzjoni li ma joħroġx iktar minn disinn wieħed ġdid ta' muniti f'kull pajjiż kull sena u li tintuża biss id-denominazzjoni taż-2 euro. Dawn il-muniti għandhom il-karatteristiċi tekniċi tal-muniti tal-euro normali fiċ-ċirkolazzjoni, iżda għandhom disinn kommemorattiv fuq il-wiċċ nazzjonali.

Pajjiż ta' ħruġ: Il-Finlandja

Suġġett ta' kommemorazzjoni: Is-60 anniversarju tad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem

Deskrizzjoni tad-disinn: In-naħa ta' wara tal-munita turi figura ta' bniedem li tidher minn toqba f'forma ta' qalb ġo ħajt tal-ġebel. Taħt il-qalb tinsab il-kitba “DRITTIJIET TAL-BNIEDEM”. Il-marka tas-sena “2008” hija mnaqqxa 'l fuq mill-qalb. L-indikazzjoni tal-pajjiż tal-ħruġ “FI”, l-ittra “K” (l-inizjali tal-artist Tapio Kettunen) u l-marka taz-zekka jinsabu isfel taħt id-disinn.

Fuq iċ-ċirku ta' barra tal-munita jidhru t-tnax-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Għadd massimu ta' muniti li se jinħarġu: 1 500 000 munita

Data approssimattiva tal-ħruġ: Ottubru 2008

Simboli inċiżi mad-dawra ta' barra: “SUOMI FINLAND ***” fejn * tfisser ras ta' ljun.

---

(1)  Ara l-ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1, għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill (Affarijiet Ġenerali) tat-8 ta' Diċembru 2003 dwar il-bidliet fid-disinn tal-uċuħ nazzjonali tal-muniti tal-euro. Ara wkoll ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Settembru 2003 dwar prattika komuni għat-tibdil fid-disinn tal-uċuħ nazzjonali tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 264, 15.10.2003, p. 38).

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 27.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 246/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 246/10

---

L-entitajiet kompetenti għar-reġistrazzjoni ta' kuntratti għat-tkabbir tat-tabakk

(2008/C 246/07)

Din il-pubblikazzjoni konformi mal-Artikolu 171 quater sexdecies tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004 tal-Kummissjoni tad-29 ta' Ottubru 2004 dwar l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 tal-Kunsill, f'dak li għandu x'jaqsam mas-sistema għall-għajnuna għat-tabakk.

IL-BELĠJU

| Agentschap voor Landbouw en Visserij |
| --- |
| Markt en Inkomensbeheer |
| Ellipsgebouw 3de verdieping |
| Koning Albert II-laan 35 bus 41 |
| B-1030 Brussel |

Agentschap voor Landbouw en Visserij

Markt en Inkomensbeheer

Ellipsgebouw 3de verdieping

Koning Albert II-laan 35 bus 41

B-1030 Brussel

| Ministère de la Région Wallonne |
| --- |
| Direction générale de l'agriculture |
| Division des aides à l'agriculture |
| Direction du secteur végétal |
| Chaussée de Louvain 14 |
| B-5000 Namur |

Ministère de la Région Wallonne

Direction générale de l'agriculture

Division des aides à l'agriculture

Direction du secteur végétal

Chaussée de Louvain 14

B-5000 Namur

IL-BULGARIJA

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| bul. Bulgaria 14, office 504 |
| Smolyan District |
| BG-4700 Smolyan |

Tobacco Fund Regional Unit

bul. Bulgaria 14, office 504

Smolyan District

BG-4700 Smolyan

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Vasil Levski 67, et. 1, st. 9 |
| Razgrad District |
| BG-7400 Isperih |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Vasil Levski 67, et. 1, st. 9

Razgrad District

BG-7400 Isperih

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Petar Beron 2 |
| Burgas District |
| BG-8500 Aytos |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Petar Beron 2

Burgas District

BG-8500 Aytos

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Tsar Osvoboditel 4, office 2 |
| Haskovo District |
| BG-6300 Haskovo |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Tsar Osvoboditel 4, office 2

Haskovo District

BG-6300 Haskovo

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Hristo Botev 15 |
| Blagoevgrad District |
| BG-2900 Gotse Delchev |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Hristo Botev 15

Blagoevgrad District

BG-2900 Gotse Delchev

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Dr G. M. Dimitrov 28 |
| Plovdiv District |
| BG-4000 Plovdiv |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Dr G. M. Dimitrov 28

Plovdiv District

BG-4000 Plovdiv

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Tsar Boris III 24 |
| Blagoevgrad District |
| BG-2850 Petrich |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Tsar Boris III 24

Blagoevgrad District

BG-2850 Petrich

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Minyorska 1 |
| Kardzhali District |
| BG-6600 Kardzhali |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Minyorska 1

Kardzhali District

BG-6600 Kardzhali

IL-ĠERMANJA

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| D-20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

D-20097 Hamburg

SPANJA

| Junta de Castilla y León |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14, 3a planta |
| E-47014 Valladolid |

Junta de Castilla y León

Consejería de Agricultura y Ganadería

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

C/ Rigoberto Cortejoso, 14, 3a planta

E-47014 Valladolid

| Junta de Extremadura |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| Avenida de Portugal s/n |
| E-06800 Mérida (Badajoz) |

Junta de Extremadura

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

Avenida de Portugal s/n

E-06800 Mérida (Badajoz)

| Diputación Foral de Navarra |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Medio Ambiente |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| Servicio de Ayudas y Regulación de Mercados Agrarios |
| Navalmoral de la Mata — Cáceres |
| España |

Diputación Foral de Navarra

Consejería de Agricultura y Medio Ambiente

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

Servicio de Ayudas y Regulación de Mercados Agrarios

Navalmoral de la Mata — Cáceres

España

FRANZA

| Agence unique de paiement |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy — TSA 10001 |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois cedex |

Agence unique de paiement

12, rue Henri Rol-Tanguy — TSA 10001

F-93555 Montreuil-sous-Bois cedex

L-ITALJA

| AGEA |
| --- |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

| AVEPA |
| --- |
| Centro Tommaseo |
| Via N. Tommaseo, 67 C |
| I-35131 Padova |

AVEPA

Centro Tommaseo

Via N. Tommaseo, 67 C

I-35131 Padova

| ARTEA |
| --- |
| Via San Donato, 42/1 |
| I-50127 Firenze |

ARTEA

Via San Donato, 42/1

I-50127 Firenze

L-AWSTRIJA

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| D-20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

D-20097 Hamburg

IL-POLONJA

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego

ul. Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

IL-PORTUGALL

| IFAP |
| --- |
| Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4 G |
| P-1600 Lisboa |

IFAP

Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4 G

P-1600 Lisboa

IR-RUMANIJA

| DADR Alba |
| --- |
| Street Vasile Goldiș 8B |
| Alba-Iulia |
| România |

DADR Alba

Street Vasile Goldiș 8B

Alba-Iulia

România

| DADR Arad |
| --- |
| Street Cloșca 46 |
| Arad |
| România |

DADR Arad

Street Cloșca 46

Arad

România

| DADR Argeș |
| --- |
| Street Armand Călinescu 44 |
| Pitești |
| România |

DADR Argeș

Street Armand Călinescu 44

Pitești

România

| DADR Bihor |
| --- |
| Street Dimitrie Cantemir 24-26 |
| Oradea |
| România |

DADR Bihor

Street Dimitrie Cantemir 24-26

Oradea

România

| DADR Bistrița Năsăud |
| --- |
| Street Piața Petru Rareș 2 |
| Bistrița |
| România |

DADR Bistrița Năsăud

Street Piața Petru Rareș 2

Bistrița

România

| DADR Botoșani |
| --- |
| Street Calea Națională 81 |
| Botoșani |
| România |

DADR Botoșani

Street Calea Națională 81

Botoșani

România

| DADR Brăila |
| --- |
| Street Călărași 58 |
| Brăila |
| România |

DADR Brăila

Street Călărași 58

Brăila

România

| DADR Buzău |
| --- |
| Street Victoriei 1 |
| Buzău |
| România |

DADR Buzău

Street Victoriei 1

Buzău

România

| DADR Caraș Severin |
| --- |
| Street Piața Republicii 28 |
| Reșița |
| România |

DADR Caraș Severin

Street Piața Republicii 28

Reșița

România

| DADR Călărași |
| --- |
| Street Prel. București 26 B1D3 |
| Călărași |
| România |

DADR Călărași

Street Prel. București 26 B1D3

Călărași

România

| DADR Cluj |
| --- |
| Street Piața Avram Iancu 15 |
| Cluj |
| România |

DADR Cluj

Street Piața Avram Iancu 15

Cluj

România

| DADR Constanța |
| --- |
| Street Revoluția din 22 dec. 1989, 17-19 |
| Constanța |
| România |

DADR Constanța

Street Revoluția din 22 dec. 1989, 17-19

Constanța

România

| DADR Dâmbovița |
| --- |
| Street Tudor Vladimirescu 175 |
| Târgoviște |
| România |

DADR Dâmbovița

Street Tudor Vladimirescu 175

Târgoviște

România

| DADR Dolj |
| --- |
| Street Păltiniș 2 |
| Craiova |
| România |

DADR Dolj

Street Păltiniș 2

Craiova

România

| DADR Galați |
| --- |
| Street Domnească 96 |
| Galați |
| România |

DADR Galați

Street Domnească 96

Galați

România

| DADR Giurgiu |
| --- |
| Street Ghizdarului 2 |
| Giurgiu |
| România |

DADR Giurgiu

Street Ghizdarului 2

Giurgiu

România

| DADR Gorj |
| --- |
| Street Victoriei 2 |
| Târgu Jiu |
| România |

DADR Gorj

Street Victoriei 2

Târgu Jiu

România

| DADR Ialomița |
| --- |
| Street B-dul Chimiei 19 |
| Slobozia |
| România |

DADR Ialomița

Street B-dul Chimiei 19

Slobozia

România

| DADR Iași |
| --- |
| Street Ștefan cel Mare 47-49 |
| Iași |
| România |

DADR Iași

Street Ștefan cel Mare 47-49

Iași

România

| DADR Mehedinți |
| --- |
| Street Crișan 87 |
| Turnu Severin |
| România |

DADR Mehedinți

Street Crișan 87

Turnu Severin

România

| DADR Mureș |
| --- |
| Street B-dul Gheorghe Doja 9 |
| Târgu Mureș |
| România |

DADR Mureș

Street B-dul Gheorghe Doja 9

Târgu Mureș

România

| DADR Olt |
| --- |
| Street Arcului 20 |
| Slatina |
| România |

DADR Olt

Street Arcului 20

Slatina

România

| DADR Prahova |
| --- |
| Street Anton Pann 7 |
| Ploiești |
| România |

DADR Prahova

Street Anton Pann 7

Ploiești

România

| DADR Satu Mare |
| --- |
| Street 1 Decembrie 1918, 15 |
| Satu Mare |
| România |

DADR Satu Mare

Street 1 Decembrie 1918, 15

Satu Mare

România

| DADR Teleorman |
| --- |
| Street C. Brâncoveanu 73 |
| Alexandria |
| România |

DADR Teleorman

Street C. Brâncoveanu 73

Alexandria

România

| DADR Timiș |
| --- |
| Street Libertății 1 |
| Timișoara |
| România |

DADR Timiș

Street Libertății 1

Timișoara

România

| DADR Tulcea |
| --- |
| Street Mahmudiei 10bis |
| Tulcea |
| România |

DADR Tulcea

Street Mahmudiei 10bis

Tulcea

România

| DADR Vaslui |
| --- |
| Street Eternității 1 |
| Vaslui |
| România |

DADR Vaslui

Street Eternității 1

Vaslui

România

| DADR Vrancea |
| --- |
| Street Republicii 5 |
| Focșani |
| România |

DADR Vrancea

Street Republicii 5

Focșani

România

| DADR Ilfov |
| --- |
| Șos. Berceni 104 |
| București |
| România |

DADR Ilfov

Șos. Berceni 104

București

România

IS-SLOVAKKJA

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

---

| 27.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 246/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 246/13

---

Lista ta' portijiet iddeżinjati għall-ħatt l-art jew it-trasbord ta' ħut li jiġi ffriżat wara li jkun inqabad minn bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi fiż-Żona tal-Konvenzjoni dwar is-Sajd fil-Grigal ta' l-Atlantiku

(2008/C 246/08)

Il-pubblikazzjoni tal-lista (1) hija bbażata fuq l-Artikolu 36 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/2008 tas-16 ta' Jannar 2008 li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta' sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut għall-2008, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità u, għal bastimenti Komunitarji f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid (2).

| Stat Membru | Portijiet deżinjati |
| --- | --- |
| Id-Danimarka | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  København
  Skagen
  Ålborg
  Århus |
| Il-Ġermanja | Hamburg
  Cuxhaven
  Bremerhaven
  Sassnitz
  Rostock |
| Spanja | Iż-żona tal-port ta' Vigo
  Marin
  Villagarcia de Arousa |
| Franza | Boulogne sur Mer
  Brest
  Douarnenez
  Concarneau
  Nantes-St Nazaire |
| L-Irlanda | Killybegs (3) |
| Il-Latvja | Riga
  Liepaja
  Ventspils |
| Il-Litwanja | Klaipeda |
| L-Olanda | Eemshaven
  Ijmuiden
  Harlingen
  Velsen-Noord
  Vlissingen
  Scheveningen (3) |
| l-Polonja | Gdynia
  Świnoujście
  Szczecin |
| l-Portugall | Lisbon, Porto
  Leixões
  Aveiro
  Setúbal
  Il-Madeira:
  Funchal
  Azores:
  Ponta Delgada, Ilha de S. Miguel
  Horta, Ilha do Faial
  Praia da Vitoria, Ilha Terceira (3) |
| L-Iżvezja | Gothenburg |
| Ir-Renju Unit | Grimsby
  Hull
  Immingham
  Peterhead
  Aberdeen
  Fraserburgh (3)

  Lerwick (3)

  Scrabster (3)

  Kinlochbervie (3)

  Lochinver (3)

  Ullapool (3) |

Stat Membru

Portijiet deżinjati

Id-Danimarka

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

København

Skagen

Ålborg

Århus

Il-Ġermanja

Hamburg

Cuxhaven

Bremerhaven

Sassnitz

Rostock

Spanja

Iż-żona tal-port ta' Vigo

Marin

Villagarcia de Arousa

Franza

Boulogne sur Mer

Brest

Douarnenez

Concarneau

Nantes-St Nazaire

L-Irlanda

Killybegs (3)

Il-Latvja

Riga

Liepaja

Ventspils

Il-Litwanja

Klaipeda

L-Olanda

Eemshaven

Ijmuiden

Harlingen

Velsen-Noord

Vlissingen

Scheveningen (3)

l-Polonja

Gdynia

Świnoujście

Szczecin

l-Portugall

Lisbon, Porto

Leixões

Aveiro

Setúbal

Il-Madeira:

Funchal

Azores:

Ponta Delgada, Ilha de S. Miguel

Horta, Ilha do Faial

Praia da Vitoria, Ilha Terceira (3)

L-Iżvezja

Gothenburg

Ir-Renju Unit

Grimsby

Hull

Immingham

Peterhead

Aberdeen

Fraserburgh (3)

Lerwick (3)

Scrabster (3)

Kinlochbervie (3)

Lochinver (3)

Ullapool (3)

---

(1)  Il-lista b'informazzji aktar dettaljata tinsab ukoll fis-siti tal-internet tal-Kummissjoni u tal-NEAFC.

(2)  ĠU L 19, 23.1.2008, p. 1.

(3)  Mhux Post ta' Spezzjoni fuq il-Fruntiera (BIP) tal-UE.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 27.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 246/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 246/15

---

SEJĦA GĦAL PROPOSTI — EACEA/13/08

Appoġġ għad-distribuzzjoni transnazzjonali ta' films Ewropej

Aġenti ta' bejgħ internazzjonali ta' films ċinematografiċi Ewropej

(2008/C 246/09)

1.   Objettivi u deskrizzjoni

Din is-sejħa għal proposti hija bbażata fuq id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm multiannwali uniku għall-azzjonijiet Komunitarji fil-qasam awdjoviżwali għall-perjodu 2007-2013.

2.   Kandidati eliġibbli

Dan l-avviż huwa indirizzat lill-kumpaniji Ewropej li jispeċjalizzaw fil-bejgħ internazzjonali ta' films ċinematogradiċi Ewropej.

L-applikanti għandhom ikunu stabbiliti f'wieħed minn dawn il-pajjiżi:

| — | is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea,

| — | il-pajjiżi tal-EFTA u taż-ŻEE: l-Iżlanda, Liechtenstein u n-Norveġja, |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi tal-EFTA u taż-ŻEE: l-Iżlanda, Liechtenstein u n-Norveġja,

| — | il-pajjiżi kandidati: il-Kroazja, |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi kandidati: il-Kroazja,

| — | l-Iżvizzera. |
| --- | --- |

—

l-Iżvizzera.

3.   Azzjonijiet eliġibbli

Is-sistema ta' appoġġ taħdem f'żewġ fażijiet:

| (1) | il-ħolqien ta' fond potenzjali stabbilit skond il-prestazzjoni tal-kumpanija fis-suq Ewropew għal perjodu partikolari; |
| --- | --- |

(1)

il-ħolqien ta' fond potenzjali stabbilit skond il-prestazzjoni tal-kumpanija fis-suq Ewropew għal perjodu partikolari;

| (2) | l-investiment mill-ġdid: il-fond potenzjali maħluq jista' jintuża mill-aġenti tal-bejgħ biss biex jiġi investit:






  — | fl-akkwist ta' drittijiet għall-bejgħ internazzjonali, pereżempju permezz ta' ammont minimu ggarantit jew ħlasijiet bil-quddiem, ta' films Ewropej mhux nazzjonali; u/jew |
| --- | --- | --- |

(2)

l-investiment mill-ġdid: il-fond potenzjali maħluq jista' jintuża mill-aġenti tal-bejgħ biss biex jiġi investit:

—

fl-akkwist ta' drittijiet għall-bejgħ internazzjonali, pereżempju permezz ta' ammont minimu ggarantit jew ħlasijiet bil-quddiem, ta' films Ewropej mhux nazzjonali; u/jew

| — | għall-ispejjeż ta' kummerċjalizzazzjoni, promozzjoni u pubbliċità għal films ġodda Ewropej mhux nazzjonali. |
| --- | --- |

—

għall-ispejjeż ta' kummerċjalizzazzjoni, promozzjoni u pubbliċità għal films ġodda Ewropej mhux nazzjonali.

It-tul tal-proġetti u l-perjodu ta' eliġibbiltà tal-ispejjeż huwa ta' mhux aktar minn 16-il xahar.

4.   Kriterji ta' attribuzzjoni

L-appoġġ potenzjali jiġi kkalkulat għall-Aġenti ta' bejgħ Ewropej eliġibbli fuq il-bażi tal-prestazzjoni tagħhom fis-suq Ewropew (jiġifieri pajjiż li jipparteċipa fil-programm MEDIA 2007). L-appoġġ ikun fil-forma ta' kreditu potenzjali (“l-appoġġ potenzjali”) disponibbli għall-Aġenti tal-bejgħ biex jiġi investit mill-ġdid f'films ġodda Ewropej mhux nazzjonali.

Fuq il-bażi tal-kalkolu tal-appoġġ potenzjali ġġenerat, l-Aġenzija ser tinforma lil kull wieħed mill-benefiċjarji dwar l-ammont ta' appoġġ potenzjali li ser ikun disponibbli għalihom għall-investiment mill-ġdid.

L-appoġġ potenzjali ġġenerat jista' jiġi investit mill-ġdid:

| (1) | f'ammonti minimi ta' distribuzzjoni ta' films ġodda Ewropej mhux nazzjonali; |
| --- | --- |

(1)

f'ammonti minimi ta' distribuzzjoni ta' films ġodda Ewropej mhux nazzjonali;

| (2) | fl-ispejjeż ta' promozzjoni (kopji/pubbliċità) għal films ġodda Ewropej mhux nazzjonali. |
| --- | --- |

(2)

fl-ispejjeż ta' promozzjoni (kopji/pubbliċità) għal films ġodda Ewropej mhux nazzjonali.

5.   Baġit

Il-baġit massimu disponibbli fuq il-bażi ta' din is-Sejħa għal proposti jammonta għal EUR 1 miljun soġġett għall-krediti disponibbli fuq il-bażi tal-baġit 2009.

L-għajnuna finanzjarja ma tistax taqbeż is-60 % tat-total tal-ispejjeż eliġibbli.

L-Aġenzija tirriżerva d-dritt li ma tallokax il-fondi kollha disponibbli.

6.   Data ta' għeluq għas-sottomissjonijiet

Id-data ta' għeluq biex jintbagħtu l-applikazzjonijiet hija l-15 ta' Novembru 2008. L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu lil dan l-indirizz:

| Agence Exécutive “Education, Audiovisuel et Culture” |
| --- |
| Programme MEDIA |
| Appel à propositions EACEA/13/08 |
| Attn: M. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1040 Bruxelles |

Agence Exécutive “Education, Audiovisuel et Culture”

Programme MEDIA

Appel à propositions EACEA/13/08

Attn: M. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

B-1040 Bruxelles

Jiġu aċċettati biss l-applikazzjonijiet ppreżentati fuq il-formola adegwata, mimlijin kif xieraq, bid-data u ffirmati mill-persuna bis-setgħa li tirrapreżenta legalment lill-entità li tippreżenta l-applikazzjoni.

L-applikazzjonijiet li jintbagħtu bil-faks jew posta elettronika ma jiġux aċċettati.

7.   Tagħrif sħiħ

It-test sħiħ tas-sejħa għal proposti, kif ukoll il-formoli ta' applikazzjoni, jinsabu fuq l-indirizz http://eacea.ec.europa.eu/media. Huwa obbligatorju li l-applikazzjonijiet jintbagħtu fuq il-formula pprovduta u jkollhom l-Annessi u l-informazzjoni kollha mitluba.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 27.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 246/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 246/17

---

GĦAJNUNA MILL-ISTAT — IL-ĠERMANJA

(L-Artikoli 87 sa 89 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea)

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE — L-irtirar ta' notifika

Għajnuna mill-Istat C 7/08 (ex N 655/07) — Skema ta' garanzija tas-Sassonja għal-għoti b'self għal investiment u għal kapital li jiċċirkola

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 246/10)

Il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħlaq il-proċedura ta' investigazzjoni formali taħt l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE, mibdija fit-13 ta' Frar 2008 fir-rigward tal-miżura msemmija hawn fuq, filwaqt li qed jiġi rreġistrat li l-Ġermanja irtirat n-notifika tagħha fid-29 ta' Awwissu 2008 u mhux ser tkompli aktar b'dan il-proġett ta' għajnuna.

---

| 27.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 246/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 246/18

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 246/11)

| 1. | Fid-19 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 139/2004 (1) skont liema l-impriżi Ricoh Company Ltd (“Ricoh”, Ġappun) tidħol f'amalgamazzjoni sħiħa fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill mal-impriża Ikon Office Solutions, Inc. (“Ikon”, USA) permezz ta' kontribuzzjoni fi flus. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 139/2004 (1) skont liema l-impriżi Ricoh Company Ltd (“Ricoh”, Ġappun) tidħol f'amalgamazzjoni sħiħa fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill mal-impriża Ikon Office Solutions, Inc. (“Ikon”, USA) permezz ta' kontribuzzjoni fi flus.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi msemmija huma:






  — | għal Ricoh: produzzjoni u distribuzzjoni ta' prodotti awtomatizzati għall-uffiċċju u servizzi relatati, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi msemmija huma:

—

għal Ricoh: produzzjoni u distribuzzjoni ta' prodotti awtomatizzati għall-uffiċċju u servizzi relatati,

| — | għal Ikon: distribuzzjoni ta' prodotti awtomatizzati għall-uffiċċju u servizzi relatati. |
| --- | --- |

—

għal Ikon: distribuzzjoni ta' prodotti awtomatizzati għall-uffiċċju u servizzi relatati.

| 3. | Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni tara li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni tara li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 27.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 246/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 246/19

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 246/12)

| 1. | Fit-18 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriżi PTT Chemical Public Company Ltd (it-Tajlandja) u Sime Darby Plantation BHD (il-Malażja), kumpanija sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm hi ta' Sime Darby Berhad Plc. (il-Malażja), li tinsab taħt il-kontroll ta' Permodalan Nasional Berhad Group (il-Malażja), kumpanija sussidjarja li hi proprjetà kollha kemm hi ta' Yayasan Pelaburan Bumiputra (il-Malażja), li hi kumpanija proprjetà tal-istat limitata b'garanzija jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-impriża Cognis Oleochemicals Sdn. BHD (il-Malażja( (il-JV) permezz ta' xiri ta' ishma fil-kumpanija li jikkostitwixxi intrapriża komuni. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriżi PTT Chemical Public Company Ltd (it-Tajlandja) u Sime Darby Plantation BHD (il-Malażja), kumpanija sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm hi ta' Sime Darby Berhad Plc. (il-Malażja), li tinsab taħt il-kontroll ta' Permodalan Nasional Berhad Group (il-Malażja), kumpanija sussidjarja li hi proprjetà kollha kemm hi ta' Yayasan Pelaburan Bumiputra (il-Malażja), li hi kumpanija proprjetà tal-istat limitata b'garanzija jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-impriża Cognis Oleochemicals Sdn. BHD (il-Malażja( (il-JV) permezz ta' xiri ta' ishma fil-kumpanija li jikkostitwixxi intrapriża komuni.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi msemmija huma:






  — | għal PTT Chemical Public Company Ltd. (it-Tajlandja): il-manifattura tal-kokk u ta' prodotti petroliferi raffinati, u l-manifattura ta' prodotti kimiċi oħra, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi msemmija huma:

—

għal PTT Chemical Public Company Ltd. (it-Tajlandja): il-manifattura tal-kokk u ta' prodotti petroliferi raffinati, u l-manifattura ta' prodotti kimiċi oħra,

| — | għal Sime Darby Plantation BHD (il-Malażja): il-manifattura ta' prodotti kimiċi oħra, attivitajiet marbuta tal-proprjetà immobbli, |
| --- | --- |

—

għal Sime Darby Plantation BHD (il-Malażja): il-manifattura ta' prodotti kimiċi oħra, attivitajiet marbuta tal-proprjetà immobbli,

| — | għal Sime Darby Berhad Plc. (il-Malasja): attivitajiet fis-setturi tal-industriji tal-manifattura, tal-karozzi, tal-enerġija u tas-servizzi pubbliċi, |
| --- | --- |

—

għal Sime Darby Berhad Plc. (il-Malasja): attivitajiet fis-setturi tal-industriji tal-manifattura, tal-karozzi, tal-enerġija u tas-servizzi pubbliċi,

| — | għal JV: il-manifattura ta' sustanzi kimiċi bażiċi organiċi oħra. |
| --- | --- |

—

għal JV: il-manifattura ta' sustanzi kimiċi bażiċi organiċi oħra.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni avżata tista' taqa' fil-portata tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni avżata tista' taqa' fil-portata tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 27.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 246/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 246/20

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5323 — HMC/HAII)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 246/13)

| 1. | Fid-19 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Hyundai Motor Company (“HMC”, il-Korea) tikseb, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll tal-impriża kollha Hyundai Automobili Italia Importazioni S.p.A (“HAII”, l-Italja) permezz ta' kontribut in natura lil kumpanija Taljana li milhiex li ġiet inkorporata, (“Newco”), kapital ta' ishma li ser ikun proprjetà esklussiva ta' HAII. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Hyundai Motor Company (“HMC”, il-Korea) tikseb, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll tal-impriża kollha Hyundai Automobili Italia Importazioni S.p.A (“HAII”, l-Italja) permezz ta' kontribut in natura lil kumpanija Taljana li milhiex li ġiet inkorporata, (“Newco”), kapital ta' ishma li ser ikun proprjetà esklussiva ta' HAII.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal HMC: manifattur globali ta' vetturi bil-mutur, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal HMC: manifattur globali ta' vetturi bil-mutur,

| — | għal HAII: grossist li jqassam u jimporta vetturi Hyundai fl-Italja. |
| --- | --- |

—

għal HAII: grossist li jqassam u jimporta vetturi Hyundai fl-Italja.

| 3. | Wara l-ewwel analiżi, il-Kummissjoni tara li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara l-ewwel analiżi, il-Kummissjoni tara li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5323 — HMC/HAII, lil dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5323 — HMC/HAII, lil dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 27.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 246/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 246/21

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 246/14)

| 1. | Fit-22 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Aegon Spanje (“Aegon Spanje”, Spanja) ikkontrollata minn Aegon N.V. (“Aegon”, l-Olanda) u Caixa d'Estalvis de Terrassa (“Caixa Terrassa”, Spanja) akkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' CaixaTerrassa Vida (“CaixaTerrassa Vida”, Spanja) li hija sussidjarja kollha kemm hi ta' Caixa Terrassa, permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Aegon Spanje (“Aegon Spanje”, Spanja) ikkontrollata minn Aegon N.V. (“Aegon”, l-Olanda) u Caixa d'Estalvis de Terrassa (“Caixa Terrassa”, Spanja) akkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' CaixaTerrassa Vida (“CaixaTerrassa Vida”, Spanja) li hija sussidjarja kollha kemm hi ta' Caixa Terrassa, permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi msemmija huma:






  — | Aegon Spanje: assigurazzjoni tal-ħajja u prodotti tal-pensjoni fi Spanja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi msemmija huma:

—

Aegon Spanje: assigurazzjoni tal-ħajja u prodotti tal-pensjoni fi Spanja,

| — | Aegon: assigurazzjoni, pensjoni u l-prodotti relatati magħha madwar id-dinja kollha, |
| --- | --- |

—

Aegon: assigurazzjoni, pensjoni u l-prodotti relatati magħha madwar id-dinja kollha,

| — | Caixa Terrassa: operazzjonijiet bankarji u d-distribuzzjoni ta' assigurazzjoni fi Spanja, |
| --- | --- |

—

Caixa Terrassa: operazzjonijiet bankarji u d-distribuzzjoni ta' assigurazzjoni fi Spanja,

| — | CaixaTerrassa Vida: assigurazzjoni tal-ħajja u prodotti tal-pensjoni fi Spanja. |
| --- | --- |

—

CaixaTerrassa Vida: assigurazzjoni tal-ħajja u prodotti tal-pensjoni fi Spanja.

| 3. | Wara l-ewwel analiżi, il-Kummissjoni tara li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt l-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara l-ewwel analiżi, il-Kummissjoni tara li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt l-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

27.9.2008

| 27.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 246/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 246/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---