# Euroopa Liidu C 246/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 246 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide27. september 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 246

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide27. september 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 246/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 246/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 5 |
| 2008/C 246/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 246/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent) (
  1
  ) | 7 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 246/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2008/C 246/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

5

2008/C 246/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX) (
  1
  )

1

7

2008/C 246/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent) (
  1
  )

1

7

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 246/05 | Euro vahetuskurss | 8 |
| 2008/C 246/06 | 2-eurose käibemündi uus liikmesriiki tähistav külg | 9 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 246/07 | Tubakakasvatuslepinguid registreerivad pädevad asutused | 10 |
| 2008/C 246/08 | Nimekiri sadamatest, kus on lubatud kolmanda riigi kalalaevade poolt Kirde-Atlandi kalanduskonventsiooniga hõlmatud piirkonnas püütud ja külmutatud kala lossimine ja ümberlaadimine | 13 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 246/05

Euro vahetuskurss

8

2008/C 246/06

2-eurose käibemündi uus liikmesriiki tähistav külg

9

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 246/07

Tubakakasvatuslepinguid registreerivad pädevad asutused

10

2008/C 246/08

Nimekiri sadamatest, kus on lubatud kolmanda riigi kalalaevade poolt Kirde-Atlandi kalanduskonventsiooniga hõlmatud piirkonnas püütud ja külmutatud kala lossimine ja ümberlaadimine

13

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 246/09 | Konkursikutse — EACEA/13/08 — Euroopa filmide rahvusvahelise levitamise toetamine — Euroopa kinofilmide rahvusvahelised müügiagendid | 15 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 246/10 | Riigiabi — Saksamaa (Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 87–89) — EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohane komisjoni teade — Teatise tagasivõtmine — Riigiabi C 7/08 (ex N 655/07) — Saksimaa tagatisskeem investitsiooni- ja käibekapitalilaenude jaoks (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 246/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon) (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 246/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 246/13 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5323 — HMC/HAII) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 246/14 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 21 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2008/C 246/09

Konkursikutse — EACEA/13/08 — Euroopa filmide rahvusvahelise levitamise toetamine — Euroopa kinofilmide rahvusvahelised müügiagendid

15

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 246/10

Riigiabi — Saksamaa (Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 87–89) — EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohane komisjoni teade — Teatise tagasivõtmine — Riigiabi C 7/08 (ex N 655/07) — Saksimaa tagatisskeem investitsiooni- ja käibekapitalilaenude jaoks (
  1
  )

1

17

2008/C 246/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon) (
  1
  )

1

18

2008/C 246/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

19

2008/C 246/13

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5323 — HMC/HAII) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

20

2008/C 246/14

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 246/15 | Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2008/C 246/15

Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 27.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 246/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.2.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | N 677/c/06 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Waddenfonds — steun voor de visserijsector |
| Õiguslik alus | Wet op het Waddenfonds |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi kalandussektorile |
| Abi vorm | Üksiktoetused |
| Eelarve | 2 500 000 EUR aastas |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % |
| Kestus | 10 aastat |
| Majandussektorid | Kalandussektor |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministerie van VROM |
| Muu teave | Aastaaruanne |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.2.2008

Abi number

N 677/c/06

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Waddenfonds — steun voor de visserijsector

Õiguslik alus

Wet op het Waddenfonds

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi kalandussektorile

Abi vorm

Üksiktoetused

Eelarve

2 500 000 EUR aastas

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

10 aastat

Majandussektorid

Kalandussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministerie van VROM

Muu teave

Aastaaruanne

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.7.2007 |
| --- | --- |
| Abi number | N 721/06 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Garantstelling visserij |
| Õiguslik alus | Regeling garantstelling visserij
  Kaderwet LNV subsidies |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi kalandussektorile |
| Abi vorm | Üksikisiku toetused |
| Eelarve | Umbes 1 100 000 EUR aastas |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % |
| Kestus | 5 aastat |
| Majandusharud | Kalandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| PO Box 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.7.2007

Abi number

N 721/06

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Garantstelling visserij

Õiguslik alus

Regeling garantstelling visserij

Kaderwet LNV subsidies

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi kalandussektorile

Abi vorm

Üksikisiku toetused

Eelarve

Umbes 1 100 000 EUR aastas

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

5 aastat

Majandusharud

Kalandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

PO Box 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Muu teave

Aastaaruanne

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.11.2007 |
| --- | --- |
| Abi number | N 462/07 |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Adjustment of Fishing Effort |
| Õiguslik alus | National Development Plan 2007-2013 |
| Meetme liik | Abikava |
| Abi eesmärk | Abi kalandussektorile |
| Abi vorm | Üksiktoetused |
| Eelarve | 66 000 000 EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % |
| Kestus | 1.10.2007-30.9.2009 |
| Majandusharud | Kalandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bord Iascaigh Mhara |
| Mr. Michael Keating |
| Fleet Development Section |
| Fisheries Development Division |
| Crofton Road |
| Dun Loaghaire |
| Co Dublin |
| Ireland |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.11.2007

Abi number

N 462/07

Liikmesriik

Iirimaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Adjustment of Fishing Effort

Õiguslik alus

National Development Plan 2007-2013

Meetme liik

Abikava

Abi eesmärk

Abi kalandussektorile

Abi vorm

Üksiktoetused

Eelarve

66 000 000 EUR

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

1.10.2007-30.9.2009

Majandusharud

Kalandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bord Iascaigh Mhara

Mr. Michael Keating

Fleet Development Section

Fisheries Development Division

Crofton Road

Dun Loaghaire

Co Dublin

Ireland

Muu teave

Aastaaruanne

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.3.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | N 524/07 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Steun voor investeringen in pulskorvistuig |
| Õiguslik alus | Kaderwet LNV subsidies |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi kalandussektorile |
| Abi vorm | Üksikisiku toetused |
| Eelarve | 880 000 EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 40 % |
| Kestus | 2008 |
| Sektorid | Kalandussektor |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
  Dienst Regelingen |
| Muu teave | Aastaaruanne |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.3.2008

Abi number

N 524/07

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Abikava nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Steun voor investeringen in pulskorvistuig

Õiguslik alus

Kaderwet LNV subsidies

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi kalandussektorile

Abi vorm

Üksikisiku toetused

Eelarve

880 000 EUR

Abi osatähtsus

Kuni 40 %

Kestus

2008

Sektorid

Kalandussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Dienst Regelingen

Muu teave

Aastaaruanne

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.12.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 525/07 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Buitenbedrijfstelling van vissersvaartuigen |
| Õiguslik alus | Kaderwet LNV subsidies |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi kalandussektorile |
| Abi vorm | Üksikisiku toetused |
| Eelarve | 29 000 000 EUR aastas |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % |
| Kestus | 2 aastat |
| Majandusharud | Kalandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
  Dienst Regelingen |
| Muu teave | Aastaaruanne |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.12.2007

Abi nr

N 525/07

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Abikava nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Buitenbedrijfstelling van vissersvaartuigen

Õiguslik alus

Kaderwet LNV subsidies

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi kalandussektorile

Abi vorm

Üksikisiku toetused

Eelarve

29 000 000 EUR aastas

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

2 aastat

Majandusharud

Kalandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Dienst Regelingen

Muu teave

Aastaaruanne

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/5

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2008/C 246/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.7.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | N 691/07 |
| Liikmesriik | Luksemburg |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aides à la vulgarisation agricole |
| Õiguslik alus | Loi |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi põllumajanduslike teadmiste levitamise edendamiseks |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 3 877 500 EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 80 % |
| Kestus | 6 aastat |
| Majandussektorid | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| L-2913 Luxembourg |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.7.2008

Abi number

N 691/07

Liikmesriik

Luksemburg

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aides à la vulgarisation agricole

Õiguslik alus

Loi

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi põllumajanduslike teadmiste levitamise edendamiseks

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

3 877 500 EUR

Abi osatähtsus

Kuni 80 %

Kestus

6 aastat

Majandussektorid

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural

1, rue de la Congrégation

L-2913 Luxembourg

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.7.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | N 9/08 |
| Liikmesriik | Luksemburg |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aides aux services de remplacement sur l'exploitation agricole |
| Õiguslik alus | Loi |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Põllumajandusettevõtetele asendusteenuse osutamine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 2 535 500 EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 75 % |
| Abikava kestus | 6 aastat |
| Sektorid | Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| L-2913 Luxembourg |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.7.2008

Abi number

N 9/08

Liikmesriik

Luksemburg

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aides aux services de remplacement sur l'exploitation agricole

Õiguslik alus

Loi

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Põllumajandusettevõtetele asendusteenuse osutamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

2 535 500 EUR

Abi osatähtsus

Kuni 75 %

Abikava kestus

6 aastat

Sektorid

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural

1, rue de la Congrégation

L-2913 Luxembourg

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/7

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 246/03)

18. septembril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5258 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5258 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/7

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 246/04)

22. septembril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5302 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5302 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 27.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/8

---

Euro vahetuskurss (1)

26. september 2008

(2008/C 246/05)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,464 |
| JPY | Jaapani jeen | 154,13 |
| DKK | Taani kroon | 7,4609 |
| GBP | Inglise nael | 0,79475 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,687 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5879 |
| ISK | Islandi kroon | 140,53 |
| NOK | Norra kroon | 8,268 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,436 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 240,65 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7082 |
| PLN | Poola zlott | 3,3645 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6843 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,291 |
| TRY | Türgi liir | 1,8164 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7664 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5148 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,3802 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,1354 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0856 |
| KRW | Korea won | 1 709,95 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,9642 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0262 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,1047 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 739,64 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0303 |
| PHP | Filipiini peeso | 68,22 |
| RUB | Vene rubla | 36,6184 |
| THB | Tai baht | 49,703 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,7091 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,8478 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,464

JPY

Jaapani jeen

154,13

DKK

Taani kroon

7,4609

GBP

Inglise nael

0,79475

SEK

Rootsi kroon

9,687

CHF

Šveitsi frank

1,5879

ISK

Islandi kroon

140,53

NOK

Norra kroon

8,268

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,436

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

240,65

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7082

PLN

Poola zlott

3,3645

RON

Rumeenia leu

3,6843

SKK

Slovakkia kroon

30,291

TRY

Türgi liir

1,8164

AUD

Austraalia dollar

1,7664

CAD

Kanada dollar

1,5148

HKD

Hong Kongi dollar

11,3802

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,1354

SGD

Singapuri dollar

2,0856

KRW

Korea won

1 709,95

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,9642

CNY

Hiina jüaan

10,0262

HRK

Horvaatia kuna

7,1047

IDR

Indoneesia ruupia

13 739,64

MYR

Malaisia ringit

5,0303

PHP

Filipiini peeso

68,22

RUB

Vene rubla

36,6184

THB

Tai baht

49,703

BRL

Brasiilia reaal

2,7091

MXN

Mehhiko peeso

15,8478

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 27.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/9

---

2-eurose käibemündi uus liikmesriiki tähistav külg

(2008/C 246/06)

Image

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 8. detsembri 2003. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on ühendusega sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, tingimusel et ühe riigi kohta lastakse aastas käibele maksimaalselt ühe uue kujundusega mündid ja kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised omadused vastavad tavaliste euro käibemüntide omadustele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv.

Käibele laskev riik: Soome

Põhjus: Inimõiguste ülddeklaratsiooni 60. aastapäev

Kujunduse kirjeldus: Mündi siseküljel on inimese kujutis nähtuna läbi kiviseinas oleva südamekujulise augu. Südame all on kiri „HUMAN RIGHTS”. Südame kohal on aastaarv „2008”. Kujutise all on käibele laskva riigi tähis „FI” ja täht „K” (kunstnik Tapio Kettuneni initsiaal) ning rahapaja tunnus.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide suurim kogus: 1 500 000 münti

Ligikaudne käibelelaskmise aeg: Oktoober 2008

Serval olev kiri: „SUOMI FINLAND ***”, kus * sümboliseerib lõvi pead.

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt üldasjade nõukogu 8. detsembri 2003. aasta järeldused euromüntide liikmesriiki tähistava külje kujunduse muutmise kohta. Vt ka komisjoni 29. septembri 2003. aasta soovitus 2003/734/EÜ, mis käsitleb euro käibemüntide liikmesriiki tähistava esikülje kujunduse muutmise üldist tava (ELT L 264, 15.10.2003, lk 38).

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 27.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/10

---

Tubakakasvatuslepinguid registreerivad pädevad asutused

(2008/C 246/07)

Käesolev teade avaldatakse seoses tubaka toetuskavaga kooskõlas komisjoni 29. oktoobri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1973/2004 (millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 rakendamiseks) artikliga 171co.

BELGIA

| Agentschap voor Landbouw en Visserij |
| --- |
| Markt en Inkomensbeheer |
| Ellipsgebouw 3de verdieping |
| Koning Albert II-laan 35 bus 41 |
| B-1030 Brussel |

Agentschap voor Landbouw en Visserij

Markt en Inkomensbeheer

Ellipsgebouw 3de verdieping

Koning Albert II-laan 35 bus 41

B-1030 Brussel

| Ministère de la Région Wallonne |
| --- |
| Direction générale de l'agriculture |
| Division des aides à l'agriculture |
| Direction du secteur végétal |
| Chaussée de Louvain 14 |
| B-5000 Namur |

Ministère de la Région Wallonne

Direction générale de l'agriculture

Division des aides à l'agriculture

Direction du secteur végétal

Chaussée de Louvain 14

B-5000 Namur

BULGAARIA

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| bul. Bulgaria 14, office 504 |
| Smolyan District |
| BG-4700 Smolyan |

Tobacco Fund Regional Unit

bul. Bulgaria 14, office 504

Smolyan District

BG-4700 Smolyan

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Vasil Levski 67, et. 1, st. 9 |
| Razgrad District |
| BG-7400 Isperih |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Vasil Levski 67, et. 1, st. 9

Razgrad District

BG-7400 Isperih

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Petar Beron 2 |
| Burgas District |
| BG-8500 Aytos |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Petar Beron 2

Burgas District

BG-8500 Aytos

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Tsar Osvoboditel 4, office 2 |
| Haskovo District |
| BG-6300 Haskovo |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Tsar Osvoboditel 4, office 2

Haskovo District

BG-6300 Haskovo

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Hristo Botev 15 |
| Blagoevgrad District |
| BG-2900 Gotse Delchev |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Hristo Botev 15

Blagoevgrad District

BG-2900 Gotse Delchev

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Dr G. M. Dimitrov 28 |
| Plovdiv District |
| BG-4000 Plovdiv |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Dr G. M. Dimitrov 28

Plovdiv District

BG-4000 Plovdiv

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Tsar Boris III 24 |
| Blagoevgrad District |
| BG-2850 Petrich |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Tsar Boris III 24

Blagoevgrad District

BG-2850 Petrich

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Minyorska 1 |
| Kardzhali District |
| BG-6600 Kardzhali |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Minyorska 1

Kardzhali District

BG-6600 Kardzhali

SAKSAMAA

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| D-20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

D-20097 Hamburg

HISPAANIA

| Junta de Castilla y León |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14, 3a planta |
| E-47014 Valladolid |

Junta de Castilla y León

Consejería de Agricultura y Ganadería

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

C/ Rigoberto Cortejoso, 14, 3a planta

E-47014 Valladolid

| Junta de Extremadura |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| Avenida de Portugal s/n |
| E-06800 Mérida (Badajoz) |

Junta de Extremadura

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

Avenida de Portugal s/n

E-06800 Mérida (Badajoz)

| Diputación Foral de Navarra |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Medio Ambiente |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| Servicio de Ayudas y Regulación de Mercados Agrarios |
| Navalmoral de la Mata — Cáceres |
| España |

Diputación Foral de Navarra

Consejería de Agricultura y Medio Ambiente

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

Servicio de Ayudas y Regulación de Mercados Agrarios

Navalmoral de la Mata — Cáceres

España

PRANTSUSMAA

| Agence unique de paiement |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy — TSA 10001 |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois cedex |

Agence unique de paiement

12, rue Henri Rol-Tanguy — TSA 10001

F-93555 Montreuil-sous-Bois cedex

ITAALIA

| AGEA |
| --- |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

| AVEPA |
| --- |
| Centro Tommaseo |
| Via N. Tommaseo, 67 C |
| I-35131 Padova |

AVEPA

Centro Tommaseo

Via N. Tommaseo, 67 C

I-35131 Padova

| ARTEA |
| --- |
| Via San Donato, 42/1 |
| I-50127 Firenze |

ARTEA

Via San Donato, 42/1

I-50127 Firenze

AUSTRIA

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| D-20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

D-20097 Hamburg

POOLA

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego

ul. Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

PORTUGAL

| IFAP |
| --- |
| Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4 G |
| P-1600 Lisboa |

IFAP

Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4 G

P-1600 Lisboa

RUMEENIA

| DADR Alba |
| --- |
| Street Vasile Goldiș 8B |
| Alba-Iulia |
| România |

DADR Alba

Street Vasile Goldiș 8B

Alba-Iulia

România

| DADR Arad |
| --- |
| Street Cloșca 46 |
| Arad |
| România |

DADR Arad

Street Cloșca 46

Arad

România

| DADR Argeș |
| --- |
| Street Armand Călinescu 44 |
| Pitești |
| România |

DADR Argeș

Street Armand Călinescu 44

Pitești

România

| DADR Bihor |
| --- |
| Street Dimitrie Cantemir 24-26 |
| Oradea |
| România |

DADR Bihor

Street Dimitrie Cantemir 24-26

Oradea

România

| DADR Bistrița Năsăud |
| --- |
| Street Piața Petru Rareș 2 |
| Bistrița |
| România |

DADR Bistrița Năsăud

Street Piața Petru Rareș 2

Bistrița

România

| DADR Botoșani |
| --- |
| Street Calea Națională 81 |
| Botoșani |
| România |

DADR Botoșani

Street Calea Națională 81

Botoșani

România

| DADR Brăila |
| --- |
| Street Călărași 58 |
| Brăila |
| România |

DADR Brăila

Street Călărași 58

Brăila

România

| DADR Buzău |
| --- |
| Street Victoriei 1 |
| Buzău |
| România |

DADR Buzău

Street Victoriei 1

Buzău

România

| DADR Caraș Severin |
| --- |
| Street Piața Republicii 28 |
| Reșița |
| România |

DADR Caraș Severin

Street Piața Republicii 28

Reșița

România

| DADR Călărași |
| --- |
| Street Prel. București 26 B1D3 |
| Călărași |
| România |

DADR Călărași

Street Prel. București 26 B1D3

Călărași

România

| DADR Cluj |
| --- |
| Street Piața Avram Iancu 15 |
| Cluj |
| România |

DADR Cluj

Street Piața Avram Iancu 15

Cluj

România

| DADR Constanța |
| --- |
| Street Revoluția din 22 dec. 1989, 17-19 |
| Constanța |
| România |

DADR Constanța

Street Revoluția din 22 dec. 1989, 17-19

Constanța

România

| DADR Dâmbovița |
| --- |
| Street Tudor Vladimirescu 175 |
| Târgoviște |
| România |

DADR Dâmbovița

Street Tudor Vladimirescu 175

Târgoviște

România

| DADR Dolj |
| --- |
| Street Păltiniș 2 |
| Craiova |
| România |

DADR Dolj

Street Păltiniș 2

Craiova

România

| DADR Galați |
| --- |
| Street Domnească 96 |
| Galați |
| România |

DADR Galați

Street Domnească 96

Galați

România

| DADR Giurgiu |
| --- |
| Street Ghizdarului 2 |
| Giurgiu |
| România |

DADR Giurgiu

Street Ghizdarului 2

Giurgiu

România

| DADR Gorj |
| --- |
| Street Victoriei 2 |
| Târgu Jiu |
| România |

DADR Gorj

Street Victoriei 2

Târgu Jiu

România

| DADR Ialomița |
| --- |
| Street B-dul Chimiei 19 |
| Slobozia |
| România |

DADR Ialomița

Street B-dul Chimiei 19

Slobozia

România

| DADR Iași |
| --- |
| Street Ștefan cel Mare 47-49 |
| Iași |
| România |

DADR Iași

Street Ștefan cel Mare 47-49

Iași

România

| DADR Mehedinți |
| --- |
| Street Crișan 87 |
| Turnu Severin |
| România |

DADR Mehedinți

Street Crișan 87

Turnu Severin

România

| DADR Mureș |
| --- |
| Street B-dul Gheorghe Doja 9 |
| Târgu Mureș |
| România |

DADR Mureș

Street B-dul Gheorghe Doja 9

Târgu Mureș

România

| DADR Olt |
| --- |
| Street Arcului 20 |
| Slatina |
| România |

DADR Olt

Street Arcului 20

Slatina

România

| DADR Prahova |
| --- |
| Street Anton Pann 7 |
| Ploiești |
| România |

DADR Prahova

Street Anton Pann 7

Ploiești

România

| DADR Satu Mare |
| --- |
| Street 1 Decembrie 1918, 15 |
| Satu Mare |
| România |

DADR Satu Mare

Street 1 Decembrie 1918, 15

Satu Mare

România

| DADR Teleorman |
| --- |
| Street C. Brâncoveanu 73 |
| Alexandria |
| România |

DADR Teleorman

Street C. Brâncoveanu 73

Alexandria

România

| DADR Timiș |
| --- |
| Street Libertății 1 |
| Timișoara |
| România |

DADR Timiș

Street Libertății 1

Timișoara

România

| DADR Tulcea |
| --- |
| Street Mahmudiei 10bis |
| Tulcea |
| România |

DADR Tulcea

Street Mahmudiei 10bis

Tulcea

România

| DADR Vaslui |
| --- |
| Street Eternității 1 |
| Vaslui |
| România |

DADR Vaslui

Street Eternității 1

Vaslui

România

| DADR Vrancea |
| --- |
| Street Republicii 5 |
| Focșani |
| România |

DADR Vrancea

Street Republicii 5

Focșani

România

| DADR Ilfov |
| --- |
| Șos. Berceni 104 |
| București |
| România |

DADR Ilfov

Șos. Berceni 104

București

România

SLOVAKKIA

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

---

| 27.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/13

---

Nimekiri sadamatest, kus on lubatud kolmanda riigi kalalaevade poolt Kirde-Atlandi kalanduskonventsiooniga hõlmatud piirkonnas püütud ja külmutatud kala lossimine ja ümberlaadimine

(2008/C 246/08)

Nimekirja (1) avaldamise aluseks on nõukogu 16. jaanuari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 40/2008, millega määratakse 2008. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes (2), artikkel 36.

| Liikmesriik | Määratud sadamad |
| --- | --- |
| Taani | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  Kopenhaagen
  Skagen
  Ålborg
  Århus |
| Saksamaa | Hamburg
  Cuxhaven
  Bremerhaven
  Sassnitz
  Rostock |
| Hispaania | Vigo sadamaala
  Marin
  Vilagarcia de Arousa |
| Prantsusmaa | Boulogne sur Mer
  Brest
  Douarnenez
  Concarneau
  Nantes-St Nazaire |
| Iirimaa | Killybegs (3) |
| Läti | Riia
  Liepāja
  Ventspils |
| Leedu | Klaipėda |
| Madalmaad | Eemshaven
  Ijmuiden
  Harlingen
  Velsen-Noord
  Vlissingen
  Scheveningen (3) |
| Poola | Gdynia
  Świnoujście
  Szczecin |
| Portugal | Lissabon
  Leixões
  Aveiro
  Setúbal
  Madeira:
  Funchal
  Assoorid:
  Ponta Delgada, Ilha de S. Miguel
  Horta, Ilha do Faial
  Praia da Vitoria, Ilha Terceira (3) |
| Rootsi | Göteborg |
| Ühendkuningriik | Grimsby
  Hull
  Immingham
  Peterhead
  Aberdeen (3)

  Fraserburgh (3)

  Lerwick (3)

  Scrabster (3)

  Kinlochbervie (3)

  Lochinver (3)

  Ullapool (3) |

Liikmesriik

Määratud sadamad

Taani

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

Kopenhaagen

Skagen

Ålborg

Århus

Saksamaa

Hamburg

Cuxhaven

Bremerhaven

Sassnitz

Rostock

Hispaania

Vigo sadamaala

Marin

Vilagarcia de Arousa

Prantsusmaa

Boulogne sur Mer

Brest

Douarnenez

Concarneau

Nantes-St Nazaire

Iirimaa

Killybegs (3)

Läti

Riia

Liepāja

Ventspils

Leedu

Klaipėda

Madalmaad

Eemshaven

Ijmuiden

Harlingen

Velsen-Noord

Vlissingen

Scheveningen (3)

Poola

Gdynia

Świnoujście

Szczecin

Portugal

Lissabon

Leixões

Aveiro

Setúbal

Madeira:

Funchal

Assoorid:

Ponta Delgada, Ilha de S. Miguel

Horta, Ilha do Faial

Praia da Vitoria, Ilha Terceira (3)

Rootsi

Göteborg

Ühendkuningriik

Grimsby

Hull

Immingham

Peterhead

Aberdeen (3)

Fraserburgh (3)

Lerwick (3)

Scrabster (3)

Kinlochbervie (3)

Lochinver (3)

Ullapool (3)

---

(1)  Nimekiri koos üksikasjalike andmetega on kättesaadav ka komisjoni ja NEAFCi veebisaidil.

(2)  ELT L 19, 23.1.2008, lk 1.

(3)  Sadamas ei ole ELi piiripunkti.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 27.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/15

---

KONKURSIKUTSE — EACEA/13/08

Euroopa filmide rahvusvahelise levitamise toetamine

Euroopa kinofilmide rahvusvahelised müügiagendid

(2008/C 246/09)

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Käesoleva konkursikutse aluseks on Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus ühenduse ühtse mitmeaastase programmi kohta audiovisuaalvaldkonnas aastateks 2007–2013.

2.   Nõuded kandidaatidele

Käesolev teade on nähtud ette Euroopa organisatsioonidele, kes tegutsevad Euroopa kinofilmide rahvusvahelise müügi valdkonnas.

Taotlejad peavad olema asutatud ühes järgmistest riikidest:

| — | 27 Euroopa Liidu liikmesriiki; |
| --- | --- |

—

27 Euroopa Liidu liikmesriiki;

| — | Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) ja Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) liikmesriigid: Island, Liechtenstein, Norra; |
| --- | --- |

—

Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) ja Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) liikmesriigid: Island, Liechtenstein, Norra;

| — | kandidaatriigid: Horvaatia; |
| --- | --- |

—

kandidaatriigid: Horvaatia;

| — | Šveits. |
| --- | --- |

—

Šveits.

3.   Abikõlblikud tegevused

Toetussüsteem on kaheastmeline:

| 1. | võimaliku fondi loomine, mille maht sõltub ettevõtte jõudlusest Euroopa turul teatava ajavahemiku kestel; |
| --- | --- |

1.

võimaliku fondi loomine, mille maht sõltub ettevõtte jõudlusest Euroopa turul teatava ajavahemiku kestel;

| 2. | reinvesteerimine — loodud võimalikku fondi võivad müügiagendid kasutada ainult selleks, et investeerida:






  — | teistest Euroopa riikidest pärit filmide rahvusvahelise müügi õiguste omandamisse, näiteks tagatud minimaalsete tagatiste või avansside abil ja/või |
| --- | --- | --- |

2.

reinvesteerimine — loodud võimalikku fondi võivad müügiagendid kasutada ainult selleks, et investeerida:

—

teistest Euroopa riikidest pärit filmide rahvusvahelise müügi õiguste omandamisse, näiteks tagatud minimaalsete tagatiste või avansside abil ja/või

| — | uute teistest Euroopa riikidest pärit filmide turustamis-, tutvustus- ja reklaamikuludesse. |
| --- | --- |

—

uute teistest Euroopa riikidest pärit filmide turustamis-, tutvustus- ja reklaamikuludesse.

Projektide elluviimise ja kulude abikõlblikkuse maksimaalseks kestuseks on 16 kuud.

4.   Toetuse maksmise tingimused

Abikõlblikele Euroopa müügiagentidele makstava võimaliku toetuse arvestamise aluseks on nende jõudlus Euroopa turul (st programmis MEDIA 2007 osalevates riikides). Toetuse vormiks on müügiagentidele antav võimalik krediit (võimalik toetus), mida on võimalik reinvesteerida uutesse teistest Euroopa riikidest pärit filmidesse.

Arvestatud võimaliku toetuse alusel teavitab täitevasutus iga toetuse saajat võimaliku toetuse suurusest, mille ulatuses tal on võimalik reinvesteerida.

Arvestatud võimalikku toetust on võimalik reinvesteerida:

| 1. | uute teistest Euroopa riikidest pärit filmide levitamise minimaalsetesse tagatistesse; |
| --- | --- |

1.

uute teistest Euroopa riikidest pärit filmide levitamise minimaalsetesse tagatistesse;

| 2. | uute teistest Euroopa riikidest pärit filmide tutvustamise (koopiate valmistamise/reklaami) kuludesse. |
| --- | --- |

2.

uute teistest Euroopa riikidest pärit filmide tutvustamise (koopiate valmistamise/reklaami) kuludesse.

5.   Eelarve

Käesoleva konkursikutse maksimaalne eelarve on 1 miljon EUR, kui 2009. eelarveaastal on olemas vastavad rahalised vahendid.

Rahaline toetus ei või ületada 60 % abikõlblike kulude kogusummast.

Täitevasutusel on õigus jätta osa olemasolevatest rahalistest vahenditest eraldamata.

6.   Taotluste esitamise kuupäev

Taotlused tuleb esitada 15. novembriks 2008. Taotlused tuleb saata järgmisel aadressil:

| Agence Exécutive „Éducation, Audiovisuel et Culture” |
| --- |
| Programme MEDIA |
| Appel de propositions EACEA/13/08 |
| Att. M. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1040 Bruxelles |

Agence Exécutive „Éducation, Audiovisuel et Culture”

Programme MEDIA

Appel de propositions EACEA/13/08

Att. M. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

B-1040 Bruxelles

Arvesse võetakse ainult nõuetekohasel vormil esitatud ja kõiki nõutavaid andmeid sisaldavaid pakkumisi, mis on varustatud kuupäeva ja taotlevat asutust õiguspäraselt esindava isiku allkirjaga.

Faksi või elektronposti teel esitatud pakkumisi arvesse ei võeta.

7.   Lisateave

Konkursikutse täielik tekst ja kandideerimisvormid on kättesaadavad järgmisel veebilehel: http://eacea.ec.europa.eu/media. Taotlused peavad vastama projektikonkursi täistekstis sätestatud tingimustele, nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vorme ning need peavad sisaldama kõiki nõutud lisasid ja andmeid.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 27.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/17

---

RIIGIABI — SAKSAMAA

(Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 87–89)

EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohane komisjoni teade — Teatise tagasivõtmine

Riigiabi C 7/08 (ex N 655/07) — Saksimaa tagatisskeem investitsiooni- ja käibekapitalilaenude jaoks

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 246/10)

Komisjon on otsustanud lõpetada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase, 13. veebruaril 2008 alustatud ametliku uurimismenetluse eespool nimetatud meetme suhtes, võttes arvesse, et Saksamaa on 29. augustil 2008 oma teatise tagasi võtnud ning loobub abikava rakendamisest.

---

| 27.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 246/11)

| 1. | 19. septembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Ricoh Company Ltd (edaspidi „Ricoh”, Jaapan) ühineb täielikult nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti a tähenduses ettevõtjaga Ikon Office Solutions, Inc. („Ikon”, Ameerika Ühendriigid) sularahasissemakse teel. |
| --- | --- |

1.

19. septembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Ricoh Company Ltd (edaspidi „Ricoh”, Jaapan) ühineb täielikult nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti a tähenduses ettevõtjaga Ikon Office Solutions, Inc. („Ikon”, Ameerika Ühendriigid) sularahasissemakse teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Ricoh: büroomasinate tootmine ja müük ning nendega seotud teenuste pakkumine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Ricoh: büroomasinate tootmine ja müük ning nendega seotud teenuste pakkumine;

| — | Ikon: büroomasinate müük ning nendega seotud teenuste pakkumine. |
| --- | --- |

—

Ikon: büroomasinate müük ning nendega seotud teenuste pakkumine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 27.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 246/12)

| 1. | 18. septembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad PTT Chemical Public Company Limited (Tai) ning Sime Darby Plantation BHD (Malaisia), kes kuulub tütarettevõttena täielikult ettevõtjale Sime Darby Berhad plc (Malaisia), keda kontrollib ettevõtja Permodalan Nasional Berhad Group (Malaisia), kes kuulub tütarettevõttena täielikult riigi tagatisega piiratud ettevõtjale Yayasan Pelaburan Bumiputra (Malaisia), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cognis Oleochemicals SDN BHD (edaspidi „JV”, Malaisia) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

18. septembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad PTT Chemical Public Company Limited (Tai) ning Sime Darby Plantation BHD (Malaisia), kes kuulub tütarettevõttena täielikult ettevõtjale Sime Darby Berhad plc (Malaisia), keda kontrollib ettevõtja Permodalan Nasional Berhad Group (Malaisia), kes kuulub tütarettevõttena täielikult riigi tagatisega piiratud ettevõtjale Yayasan Pelaburan Bumiputra (Malaisia), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cognis Oleochemicals SDN BHD (edaspidi „JV”, Malaisia) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | PTT Chemical Public Company Limited (Tai): koksi, rafineeritud naftatoodete ja muude keemiatoodete tootmine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

PTT Chemical Public Company Limited (Tai): koksi, rafineeritud naftatoodete ja muude keemiatoodete tootmine;

| — | Sime Darby Plantation BHD (Malaisia): muude keemiatoodete tootmine, kinnisvaraoperatsioonid; |
| --- | --- |

—

Sime Darby Plantation BHD (Malaisia): muude keemiatoodete tootmine, kinnisvaraoperatsioonid;

| — | Sime Darby Berhad plc (Malaisia): tootmine, mootorsõidukite müük, energia ja kommunaalteenused; |
| --- | --- |

—

Sime Darby Berhad plc (Malaisia): tootmine, mootorsõidukite müük, energia ja kommunaalteenused;

| — | JV: muude orgaaniliste põhikemikaalide tootmine. |
| --- | --- |

—

JV: muude orgaaniliste põhikemikaalide tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 27.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/20

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5323 — HMC/HAII)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 246/13)

| 1. | 19. septembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Hyundai Motor Company (edaspidi „HMC”, Korea) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Hyundai Automobili Italia Importazioni SpA (edaspidi „HAII”, Itaalia) üle tehes sissemaksu uude Itaalia ettevõttesse (edaspidi „Newco”), mille aktsiakapital jääb täielikult HAII omandusse. |
| --- | --- |

1.

19. septembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Hyundai Motor Company (edaspidi „HMC”, Korea) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Hyundai Automobili Italia Importazioni SpA (edaspidi „HAII”, Itaalia) üle tehes sissemaksu uude Itaalia ettevõttesse (edaspidi „Newco”), mille aktsiakapital jääb täielikult HAII omandusse.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | HMC: mootorsõidukite tootmine üle maailma; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

HMC: mootorsõidukite tootmine üle maailma;

| — | HAII: hulgimüüja, kes impordib ja müüb Hyundai sõidukeid Itaalias. |
| --- | --- |

—

HAII: hulgimüüja, kes impordib ja müüb Hyundai sõidukeid Itaalias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.5323 — HMC/HAII):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.5323 — HMC/HAII):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 27.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/21

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 246/14)

| 1. | 22. septembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Aegon Spanje (edaspidi „Aegon Spanje”, Hispaania), mida kontrollib ettevõtja Aegon NV (edaspidi „Aegon”, Madalmaad), ja Caixa d'Estalvis de Terrassa (edaspidi „Caixa Terrassa”, Hispaania) omandavad aktsiate ostu teel ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Caixa Terrassa Vida (edaspidi „Caixa Terrassa Vida”, Hispaania) üle, kes kuulub tütarettevõttena täielikult ettevõtjale Caixa Terrassa. |
| --- | --- |

1.

22. septembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Aegon Spanje (edaspidi „Aegon Spanje”, Hispaania), mida kontrollib ettevõtja Aegon NV (edaspidi „Aegon”, Madalmaad), ja Caixa d'Estalvis de Terrassa (edaspidi „Caixa Terrassa”, Hispaania) omandavad aktsiate ostu teel ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Caixa Terrassa Vida (edaspidi „Caixa Terrassa Vida”, Hispaania) üle, kes kuulub tütarettevõttena täielikult ettevõtjale Caixa Terrassa.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Aegon Spanje: kindlustus- ja pensionitoodete pakkumine Hispaanias; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Aegon Spanje: kindlustus- ja pensionitoodete pakkumine Hispaanias;

| — | Aegon: kindlustus-, pensioni- ja muude asjaomaste toodete pakkumine üle maailma; |
| --- | --- |

—

Aegon: kindlustus-, pensioni- ja muude asjaomaste toodete pakkumine üle maailma;

| — | Caixa Terrassa: pangandus ja kindlustustegevus Hispaanias; |
| --- | --- |

—

Caixa Terrassa: pangandus ja kindlustustegevus Hispaanias;

| — | Caixa Terrassa Vida: elu- ja õnnetuskindlustus ning pensionitooted Hispaanias. |
| --- | --- |

—

Caixa Terrassa Vida: elu- ja õnnetuskindlustus ning pensionitooted Hispaanias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

27.9.2008

| 27.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/s3

---

MÄRKUS LUGEJALE

Institutsioonid on otsustanud edaspidi oma tekstides mitte märkida viidatud õigusaktide viimaseid muudatusi.

Kui ei ole teisiti märgitud, mõistetakse siin avaldatud tekstides viidatud õigusaktide all neid akte koos kõigi muudatustega.

---