# Jornal Oficial C 5/2020

| | ISSN 1977-1010 |
| --- | --- |
| Jornal Oficial
  da União Europeia | C 5 |
| | |
| Edição em língua portuguesa | Comunicações e Informações | 63.° ano9 de janeiro de 2020 |

ISSN 1977-1010

Jornal Oficial

da União Europeia

C 5

Edição em língua portuguesa

Comunicações e Informações

63.° ano9 de janeiro de 2020

---

| Índice | Página |
| --- | --- |
| | II   Comunicações |
| | COMUNICAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA |
| | Comissão Europeia |
| 2020/C 5/01 | Não oposição a uma concentração notificada (Processo M.9583 — TPG/Hong Leong Group/Columbia Asia Healthcare) (
  1
  ) | 1 |

Índice

Página

II   Comunicações

COMUNICAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão Europeia

2020/C 5/01

Não oposição a uma concentração notificada (Processo M.9583 — TPG/Hong Leong Group/Columbia Asia Healthcare) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informações |
| --- | --- |
| | INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA |
| | Comissão Europeia |
| 2020/C 5/02 | Taxas de câmbio do euro — 8 de janeiro de 2020 | 2 |

IV   Informações

INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão Europeia

2020/C 5/02

Taxas de câmbio do euro — 8 de janeiro de 2020

2

---

| | V   Avisos |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA |
| | Comissão Europeia |
| 2020/C 5/03 | Notificação prévia de uma concentração (Processo M.9688 — Cinven/Astorg/LGC Science Group) Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 5/04 | Notificação prévia de uma concentração (Processo M.9668 —— JD Sports Fashion/Iberian Sports Retail Group) Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 5/05 | Notificação prévia de uma concentração (Processo M.9569 — EssilorLuxottica/GrandVision) (
  1
  ) | 6 |
| | OUTROS ATOS |
| | Comissão Europeia |
| 2020/C 5/06 | Publicação de uma comunicação relativa à aprovação de uma alteração normalizada do caderno de especificações de uma denominação do setor vitivinícola a que se refere o artigo 17.o, n.os 2 e 3, do Regulamento Delegado (UE) 2019/33 da Comissão A presente comunicação é publicada nos termos do artigo 17.o, n.o 5, | 7 |

V   Avisos

PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA

Comissão Europeia

2020/C 5/03

Notificação prévia de uma concentração (Processo M.9688 — Cinven/Astorg/LGC Science Group) Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  )

1

3

2020/C 5/04

Notificação prévia de uma concentração (Processo M.9668 —— JD Sports Fashion/Iberian Sports Retail Group) Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  )

1

5

2020/C 5/05

Notificação prévia de uma concentração (Processo M.9569 — EssilorLuxottica/GrandVision) (
  1
  )

1

6

OUTROS ATOS

Comissão Europeia

2020/C 5/06

Publicação de uma comunicação relativa à aprovação de uma alteração normalizada do caderno de especificações de uma denominação do setor vitivinícola a que se refere o artigo 17.o, n.os 2 e 3, do Regulamento Delegado (UE) 2019/33 da Comissão A presente comunicação é publicada nos termos do artigo 17.o, n.o 5,

o

os

o

o

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto relevante para efeitos do EEE. |

---

(1)   Texto relevante para efeitos do EEE.

1

| PT | |
| --- | --- |

PT

---

II Comunicações

COMUNICAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão Europeia

| 9.1.2020 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 5/1

---

Não oposição a uma concentração notificada

(Processo M.9583 — TPG/Hong Leong Group/Columbia Asia Healthcare)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2020/C 5/01)

Em 10 de dezembro de 2019, a Comissão decidiu não se opor à concentração notificada e declará-la compatível com o mercado interno. Esta decisão baseia-se no artigo 6.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1). O texto integral da decisão apenas está disponível na língua inglesa e será tornado público após terem sido suprimidos quaisquer segredos comerciais que possa conter. Poderá ser consultado:

| — | no sítio Web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do setor de atividade; |
| --- | --- |

—

no sítio Web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do setor de atividade;

| — | em formato eletrónico, no sítio EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pt), que proporciona o acesso em linha ao direito comunitário, através do número do documento 32019M9583. |
| --- | --- |

—

em formato eletrónico, no sítio EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pt), que proporciona o acesso em linha ao direito comunitário, através do número do documento 32019M9583.

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informações

INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão Europeia

| 9.1.2020 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 5/2

---

Taxas de câmbio do euro (1)

8 de janeiro de 2020

(2020/C 5/02)

1 euro =

| | Moeda | Taxas de câmbio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar dos Estados Unidos | 1,1115 |
| JPY | iene | 120,86 |
| DKK | coroa dinamarquesa | 7,4731 |
| GBP | libra esterlina | 0,84868 |
| SEK | coroa sueca | 10,5108 |
| CHF | franco suíço | 1,0792 |
| ISK | coroa islandesa | 137,10 |
| NOK | coroa norueguesa | 9,8508 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | coroa checa | 25,265 |
| HUF | forint | 331,08 |
| PLN | zlóti | 4,2429 |
| RON | leu romeno | 4,7774 |
| TRY | lira turca | 6,6158 |
| AUD | dólar australiano | 1,6195 |
| CAD | dólar canadiano | 1,4470 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 8,6424 |
| NZD | dólar neozelandês | 1,6739 |
| SGD | dólar singapurense | 1,5014 |
| KRW | won sul-coreano | 1 297,37 |
| ZAR | rand | 15,8166 |
| CNY | iuane | 7,7184 |
| HRK | kuna | 7,4490 |
| IDR | rupia indonésia | 15 441,51 |
| MYR | ringgit | 4,5588 |
| PHP | peso filipino | 56,420 |
| RUB | rublo | 68,6389 |
| THB | baht | 33,740 |
| BRL | real | 4,5092 |
| MXN | peso mexicano | 20,9079 |
| INR | rupia indiana | 79,7090 |

Moeda

Taxas de câmbio

USD

dólar dos Estados Unidos

1,1115

JPY

iene

120,86

DKK

coroa dinamarquesa

7,4731

GBP

libra esterlina

0,84868

SEK

coroa sueca

10,5108

CHF

franco suíço

1,0792

ISK

coroa islandesa

137,10

NOK

coroa norueguesa

9,8508

BGN

lev

1,9558

CZK

coroa checa

25,265

HUF

forint

331,08

PLN

zlóti

4,2429

RON

leu romeno

4,7774

TRY

lira turca

6,6158

AUD

dólar australiano

1,6195

CAD

dólar canadiano

1,4470

HKD

dólar de Hong Kong

8,6424

NZD

dólar neozelandês

1,6739

SGD

dólar singapurense

1,5014

KRW

won sul-coreano

1 297,37

ZAR

rand

15,8166

CNY

iuane

7,7184

HRK

kuna

7,4490

IDR

rupia indonésia

15 441,51

MYR

ringgit

4,5588

PHP

peso filipino

56,420

RUB

rublo

68,6389

THB

baht

33,740

BRL

real

4,5092

MXN

peso mexicano

20,9079

INR

rupia indiana

79,7090

---

(1)  Fonte: Taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu.

---

V Avisos

PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA

Comissão Europeia

| 9.1.2020 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 5/3

---

Notificação prévia de uma concentração

(Processo M.9688 — Cinven/Astorg/LGC Science Group)

Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2020/C 5/03)

1.

Esta notificação diz respeito às seguintes empresas:

| — | Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited («Cinven», Reino Unido); |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited («Cinven», Reino Unido);

| — | Astorg Asset Management S.à.r.l. («Astorg», Luxemburgo); e |
| --- | --- |

—

Astorg Asset Management S.à.r.l. («Astorg», Luxemburgo); e

| — | LGC Science Group Holdings Limited («LGC», Reino Unido). |
| --- | --- |

—

LGC Science Group Holdings Limited («LGC», Reino Unido).

A Cinven e a Astorg adquirem, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações, o controlo conjunto da totalidade da CSM.

A concentração é efetuada mediante aquisição de ações.

2.

| — | a Cinven é uma sociedade de participações privadas europeia que presta de serviços de gestão e consultoria em matéria de investimento a diversos fundos de investimento; |
| --- | --- |

—

a Cinven é uma sociedade de participações privadas europeia que presta de serviços de gestão e consultoria em matéria de investimento a diversos fundos de investimento;

| — | a Astorg é uma sociedade de participações privadas europeia e independente que gere mais de 8 mil milhões de euros de ativos; |
| --- | --- |

—

a Astorg é uma sociedade de participações privadas europeia e independente que gere mais de 8 mil milhões de euros de ativos;

| — | a LGC é a empresa-mãe de um grupo de empresas ativas no fornecimento de instrumentos de medição, sistemas de ensaio de proficiência, normas de garantia da cadeia de abastecimento, reagentes de genómica e instrumentação e serviços de investigação e medição. |
| --- | --- |

—

a LGC é a empresa-mãe de um grupo de empresas ativas no fornecimento de instrumentos de medição, sistemas de ensaio de proficiência, normas de garantia da cadeia de abastecimento, reagentes de genómica e instrumentação e serviços de investigação e medição.

3.

De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado para o tratamento de certas concentrações nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), o referido processo é suscetível de beneficiar do procedimento previsto na comunicação.

4.

As observações devem chegar à Comissão no prazo de 10 dias após a data da presente publicação, indicando sempre a seguinte referência:

M.9688 — Cinven/Astorg/LGC Science Group

As observações podem ser enviadas à Comissão por correio eletrónico, por fax ou por correio. Utilize os seguintes elementos de contacto:

Correio eletrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Endereço postal:

| Comissão Europeia |
| --- |
| Direção-Geral da Concorrência |
| Registo das Concentrações |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comissão Europeia

Direção-Geral da Concorrência

Registo das Concentrações

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Regulamento das concentrações»).

1

(2)  JO C 366 de 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 9.1.2020 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 5/5

---

Notificação prévia de uma concentração

(Processo M.9668 —— JD Sports Fashion/Iberian Sports Retail Group)

Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2020/C 5/04)

1.

Esta notificação diz respeito às seguintes empresas:

| — | JD Sports Fashion Plc («JD») (Inglaterra e País de Gales); |
| --- | --- |

—

JD Sports Fashion Plc («JD») (Inglaterra e País de Gales);

| — | Iberian Sports Retail Group SL («ISRG») (Espanha), atualmente controlada conjuntamente pela JD, pela Sonae, SGPS, S.A. e pela Balaiko Firaja Invest S.L. |
| --- | --- |

—

Iberian Sports Retail Group SL («ISRG») (Espanha), atualmente controlada conjuntamente pela JD, pela Sonae, SGPS, S.A. e pela Balaiko Firaja Invest S.L.

A JD adquire, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das concentrações, o controlo exclusivo da totalidade da ISRG.

A concentração é efetuada mediante disposições contratuais.

2.

| — | JD: venda a retalho de vestuário e calçado desportivo; exploração de centros de desporto no Reino Unido. A JD é controlada pelo Grupo Pentland, ativo no fornecimento por grosso a revendedores de artigos de marca para atividades no exterior; |
| --- | --- |

—

JD: venda a retalho de vestuário e calçado desportivo; exploração de centros de desporto no Reino Unido. A JD é controlada pelo Grupo Pentland, ativo no fornecimento por grosso a revendedores de artigos de marca para atividades no exterior;

| — | ISRG: venda a retalho especializada de artigos desportivos em Espanha e Portugal. A ISRG era anteriormente conhecida por JD Sprinter Holdings 2010, S.L. |
| --- | --- |

—

ISRG: venda a retalho especializada de artigos desportivos em Espanha e Portugal. A ISRG era anteriormente conhecida por JD Sprinter Holdings 2010, S.L.

3.

De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado para o tratamento de certas concentrações nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), o referido processo é suscetível de beneficiar do procedimento previsto na comunicação.

4.

As observações devem chegar à Comissão no prazo de 10 dias após a data da presente publicação, indicando sempre a seguinte referência:

M.9668 — JD Sports Fashion/Iberian Sports Retail Group.

As observações podem ser enviadas à Comissão por correio eletrónico, por fax ou por correio. Utilize os seguintes elementos de contacto:

Correio eletrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Endereço postal:

| Comissão Europeia |
| --- |
| Direção-Geral da Concorrência |
| Registo das Concentrações |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comissão Europeia

Direção-Geral da Concorrência

Registo das Concentrações

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Regulamento das concentrações»).

1

(2)  JO C 366 de 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 9.1.2020 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 5/6

---

Notificação prévia de uma concentração

(Processo M.9569 — EssilorLuxottica/GrandVision)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2020/C 5/05)

1.

Esta notificação diz respeito às seguintes empresas:

| — | EssilorLuxottica S.A. (EssilorLuxottica) (França e Itália), |
| --- | --- |

—

EssilorLuxottica S.A. (EssilorLuxottica) (França e Itália),

| — | GrandVision N.V. (GrandVision) (Países Baixos), cujo acionista maioritário é a HAL Optical Investments B.V. |
| --- | --- |

—

GrandVision N.V. (GrandVision) (Países Baixos), cujo acionista maioritário é a HAL Optical Investments B.V.

A EssilorLuxottica adquire, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das concentrações, o controlo exclusivo da totalidade da GrandVision.

A concentração é efetuada mediante aquisição de ações.

2.

| — | EssilorLuxottica: i) todas as fases do desenvolvimento de lentes oftalmológicas (corretivas), da conceção ao fabrico e ao comércio por grosso; ii) conceção, fabrico e distribuição de equipamento ocular; e iii) venda a retalho de produtos de ótica; |
| --- | --- |

—

EssilorLuxottica: i) todas as fases do desenvolvimento de lentes oftalmológicas (corretivas), da conceção ao fabrico e ao comércio por grosso; ii) conceção, fabrico e distribuição de equipamento ocular; e iii) venda a retalho de produtos de ótica;

| — | GrandVision: venda a retalho de produtos de ótica. |
| --- | --- |

—

GrandVision: venda a retalho de produtos de ótica.

3.

Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação notificada pode estar abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento das concentrações. Reserva-se, contudo, o direito de tomar uma decisão definitiva sobre este ponto.

4.

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias a contar da data da presente publicação, indicando sempre a seguinte referência:

Case M.9569 — EssilorLuxottica/GrandVision.

As observações podem ser enviadas à Comissão por correio eletrónico, por fax ou por correio postal. Utilize os seguintes elementos de contacto:

Correio eletrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Endereço postal:

| Comissão Europeia |
| --- |
| Direção-Geral da Concorrência |
| Registo das Concentrações |
| 1049 Bruxelas |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comissão Europeia

Direção-Geral da Concorrência

Registo das Concentrações

1049 Bruxelas

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Regulamento das concentrações»).

1

---

OUTROS ATOS

Comissão Europeia

| 9.1.2020 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 5/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 5/7

---

Publicação de uma comunicação relativa à aprovação de uma alteração normalizada do caderno de especificações de uma denominação do setor vitivinícola a que se refere o artigo 17.o, n.os 2 e 3, do Regulamento Delegado (UE) 2019/33 da Comissão A presente comunicação é publicada nos termos do artigo 17.o, n.o 5,

(2020/C 5/06)

do Regulamento Delegado (UE) 2019/33 da Comissão (1)

COMUNICAÇÃO DA APROVAÇÃO DE UMA ALTERAÇÃO NORMALIZADA

«Valdepeñas»

PDO-ES-A0051-AM03

Data da comunicação: 4.10.2019

DESCRIÇÃO E MOTIVOS DA ALTERAÇÃO APROVADA

1   Variação da percentagem mínima de castas tintas no «vinho tinto tradicional» (ponto 3.1.8 do caderno de especificações, não se aplica ao documento único)

Descrição e justificação

A percentagem de castas tintas na produção de «vinho tinto tradicional» passa de 50 para 85%.

Nova descrição:

3.1.8. Vinho tinto tradicional: produzido a partir das castas autorizadas, 85% das quais (no mínimo) tintas. A percentagem remanescente será igual à dos vinhos tintos sujeitos a maceração e fermentação, durante um período que pode ir de 10 a 15 dias, a uma temperatura não superior a 28 °C.

Justificação:

Nesta região vitivinícola, o vinho tradicional é produzido com uvas de castas brancas e tintas (airén/tempranillo) desde o reconhecimento da denominação de origem, já que se trata de uma prática tradicional.

Esta prática confere aos vinhos os parâmetros analíticos distintos que os caracterizam.

As atuais tendências de mercado exigem a produção de vinhos tintos com maior predominância de castas tintas, pelo que, na prática, se reduziram as percentagens de uvas brancas na produção destes vinhos, adaptando-se embora os métodos de produção de modo a manter as diferenças analíticas que os caracterizam.

Com esta alteração da produção, adapta-se o vinho tradicional às tendências de mercado, sem perda do caráter que o distingue dos outros vinhos da região.

2.   Correção de erros nos limites analíticos (ponto 2.1 do caderno de especificações e ponto 1.4 do documento único)

Descrição e justificação

Descrição:

Altera-se a definição das exceções relativas ao teor máximo de dióxido de enxofre. Já existiam para os vinhos meio-secos, meio-doces e doces, passando aplicar-se agora aos vinhos com mais de 5 g/l de açúcar residual.

Justificação:

Adequação à regulamentação (Regulamento Delegado 2019/934).

Foi detetado no caderno de especificações um erro de redação no que respeita ao teor máximo de dióxido de enxofre dos vinhos, que foi corrigido não só no caderno de especificações, mas também no documento único.

O título alcoométrico volúmico (% vol.) total máximo foi igualmente corrigido. Incluíra-se, por erro de transcrição, o título alcoométrico total mínimo de cada tipo de vinho.

DOCUMENTO ÚNICO

1.   Nome do produto

Valdepeñas

2.   Tipo de indicação geográfica

DOP — denominação de origem protegida

3.   Categoria de produtos vitivinícolas

1. Vinho

5. Vinho espumante de qualidade

4.   Descrição do(s) vinho(s)

Vinho branco

Aspeto

Amarelo-claro, com reflexos esverdeados ou ambarinos. Fermentado em barrica: amarelo-palha com reflexos dourados ou esverdeados. Maceração carbónica: amarelo-claro, com reflexos esverdeados ou ambarinos. Envelhecido em barrica de carvalho: amarelo-palha com reflexos dourados ou esverdeados. «Crianza»: amarelo, com tonalidades ambarinas e reflexos dourados.

Nariz

Aromas primários limpos e frescos, frutado de intensidade média. Fermentado em barrica: aroma complexo com leves notas de madeira decorrentes do estágio em barrica. Maceração carbónica: aromas primários limpos e frescos, frutado de intensidade média-alta. Envelhecido em barrica de carvalho: aroma complexo, com leves notas de madeira decorrentes do estágio em barrica. «Crianza»: aroma de intensidade média, com notas de baunilha e tosta.

Boca

Suave, leve e frutado, estrutura equilibrada. Fermentado em barrica e envelhecido em carvalho: suave, equilibrado, com volume e persistência. Maceração carbónica: suave, leve e frutado, estrutura equilibrada. «Crianza»: suave, equilibrado, com volume, fim de boca médio.

O título alcoométrico volúmico total máximo deve situar-se dentro dos limites legais estabelecidos pela legislação pertinente da UE.

Teor de dióxido de enxofre inferior a 240 mg/l para os vinhos com um teor de açúcar residual igual ou superior a 5 g/l, expresso em glucose + frutose.

| Características analíticas gerais |
| --- |
| Título alcoométrico total máximo (% vol.) | |
| Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.) | 11 |
| Acidez total mínima | 4 gramas por litro, expressa em ácido tartárico |
| Acidez volátil máxima (em miliequivalentes por litro) | 10 |
| Teor máximo total de dióxido de enxofre (em miligramas por litro) | 180 |

Características analíticas gerais

Título alcoométrico total máximo (% vol.)

Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.)

11

Acidez total mínima

4 gramas por litro, expressa em ácido tartárico

Acidez volátil máxima (em miliequivalentes por litro)

10

Teor máximo total de dióxido de enxofre (em miligramas por litro)

180

Vinho rosado

Aspeto

Rosáceo com reflexos vermelhos e violetas

Nariz

Aroma de intensidade média, limpo, fresco e frutado, com notas de frutos vermelhos.

Boca

Franco no palato, com notas de frutos vermelhos e acidez média-alta.

O título alcoométrico volúmico total máximo deve situar-se dentro dos limites legais estabelecidos pela legislação pertinente da UE.

Teor de dióxido de enxofre inferior a 240 mg/l para os vinhos com um teor de açúcar residual igual ou superior a 5 g/l, expresso em glucose + frutose.

| Características analíticas gerais |
| --- |
| Título alcoométrico total máximo (% vol.) | |
| Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.) | 11,5 |
| Acidez total mínima | 4 gramas por litro, expressa em ácido tartárico |
| Acidez volátil máxima (em miliequivalentes por litro) | 10 |
| Teor máximo total de dióxido de enxofre (em miligramas por litro) | 180 |

Características analíticas gerais

Título alcoométrico total máximo (% vol.)

Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.)

11,5

Acidez total mínima

4 gramas por litro, expressa em ácido tartárico

Acidez volátil máxima (em miliequivalentes por litro)

10

Teor máximo total de dióxido de enxofre (em miligramas por litro)

180

Vinho tinto, vinho tinto fermentado em barrica, vinho tinto obtido por maceração carbónica, vinho tinto envelhecido em barrica de carvalho

Aspeto

Vermelho-cereja-arroxeado, límpido, brilhante e denso. Fermentado em barrica: vermelho-cereja com reflexos grená, límpido, brilhante e denso. Maceração carbónica: vermelho-cereja com reflexos violeta, límpido e denso. Envelhecido em barrica de carvalho: vermelho-cereja com reflexos grená ou violeta, denso.

Nariz

Aromas intensos de frutos vermelhos maduros, típicos das variedades de que provêm. Fermentado em barrica: aromas limpos de intensidade média, de frutos vermelhos e madeira. Maceração carbónica: aromas frutados limpos, de intensidade média-alta. Envelhecido em barrica de carvalho: aroma complexo, com leves notas de madeira decorrentes do estágio em barrica.

Boca

Carnoso, seco, expressão tânica equilibrada, acidez média-alta e fim de boca agradável. Fermentado em barrica: aromas limpos de intensidade média, de frutos vermelhos e madeira. Maceração carbónica: sabor intenso, frutado e equilibrado. Envelhecimento em barrica de carvalho: suave, equilibrado, com volume e persistência.

O título alcoométrico volúmico total máximo deve situar-se dentro dos limites legais estabelecidos pela legislação pertinente da UE.

Teor de dióxido de enxofre inferior a 180 mg/l para os vinhos com um teor de açúcar residual igual ou superior a 5 g/l, expresso em glucose + frutose.

| Características analíticas gerais |
| --- |
| Título alcoométrico total máximo (% vol.) | |
| Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.) | 12,5 |
| Acidez total mínima | 4 gramas por litro, expressa em ácido tartárico |
| Acidez volátil máxima (em miliequivalentes por litro) | 10 |
| Teor máximo total de dióxido de enxofre (em miligramas por litro) | 150 |

Características analíticas gerais

Título alcoométrico total máximo (% vol.)

Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.)

12,5

Acidez total mínima

4 gramas por litro, expressa em ácido tartárico

Acidez volátil máxima (em miliequivalentes por litro)

10

Teor máximo total de dióxido de enxofre (em miligramas por litro)

150

Vinho tinto tradicional

Aspeto

Cor vermelho-violáceo-grená e límpido.

Nariz

Aromas primários, vinhos francos, frutados, de intensidade aromática média.

Boca

Expressão tânica moderada, relação álcool/acidez equilibrada

O título alcoométrico volúmico total máximo deve situar-se dentro dos limites legais estabelecidos pela legislação pertinente da UE.

Teor de dióxido de enxofre inferior a 180 mg/l para os vinhos com um teor de açúcar residual igual ou superior a 5 g/l, expresso em glucose + frutose.

| Características analíticas gerais |
| --- |
| Título alcoométrico total máximo (% vol.) | |
| Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.) | 12 |
| Acidez total mínima | 4 gramas por litro, expressa em ácido tartárico |
| Acidez volátil máxima (em miliequivalentes por litro) | 10 |
| Teor máximo total de dióxido de enxofre (em miligramas por litro) | 150 |

Características analíticas gerais

Título alcoométrico total máximo (% vol.)

Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.)

12

Acidez total mínima

4 gramas por litro, expressa em ácido tartárico

Acidez volátil máxima (em miliequivalentes por litro)

10

Teor máximo total de dióxido de enxofre (em miligramas por litro)

150

Vinho espumante

Aspeto

Tons claros ou dourados e brilhantes. Bolha fina e persistente.

Nariz

Aromas limpos e frutados de intensidade média.

Boca

Ampla e equilibrada.

O título alcoométrico volúmico total máximo deve situar-se dentro dos limites legais estabelecidos pela legislação pertinente da UE.

Sobrepressão de CO2 (a 20 °C): superior a 3,5 atmosferas.

Os parâmetros não definidos cumprem as disposições da legislação em vigor.

Os parâmetros analíticos não indicados no quadro cumprem os limites estabelecidos na legislação nacional e da UE.

| Características analíticas gerais |
| --- |
| Título alcoométrico total máximo (% vol.) | |
| Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.) | 11 |
| Acidez total mínima | 4 gramas por litro, expressa em ácido tartárico |
| Acidez volátil máxima (em miliequivalentes por litro) | 10 |
| Teor máximo total de dióxido de enxofre (em miligramas por litro) | |

Características analíticas gerais

Título alcoométrico total máximo (% vol.)

Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.)

11

Acidez total mínima

4 gramas por litro, expressa em ácido tartárico

Acidez volátil máxima (em miliequivalentes por litro)

10

Teor máximo total de dióxido de enxofre (em miligramas por litro)

Tinto «crianza», «reserva» e «gran reserva»

Aspeto

«Crianza»: vermelho-cereja intenso ou cereja-garrafal, com reflexos morados. Reserva: vermelho-granada com reflexos ocre, límpido e fluido, de intensidade média-alta. «Gran Reserva»: vermelho-rubi com reflexos de tijolo mate, de intensidade média-alta.

Nariz

«Crianza»: aroma limpo, franco, intenso, de frutos maduros e aromas típicos do estágio em barrica. Reserva: aroma intenso de frutos maduros e especiarias e aromas próprios da evolução em garrafa. «Gran Reserva»: intenso, complexo, especiado, de boa evolução em garrafa.

Boca

«Crianza»: sabor intenso, agradável no palato, notas de frutos maduros, boa expressão tânica e fim de boca médio. Reserva: aroma intenso de frutos maduros e especiarias e aromas próprios da evolução em garrafa. «Gran Reserva»: carnoso, aveludado, redondo e harmonioso, fim de boca longo.

O título alcoométrico volúmico total máximo deve situar-se dentro dos limites legais estabelecidos pela legislação pertinente da UE.

Teor de dióxido de enxofre para os vinhos com um teor de açúcar residual igual ou superior a 5 g/l, expresso em glucose + frutose, inferior a 180mg/l.

| Características analíticas gerais |
| --- |
| Título alcoométrico total máximo (% vol.) | |
| Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.) | 12,5 |
| Acidez total mínima | 4 gramas por litro, expressa em ácido tartárico |
| Acidez volátil máxima (em miliequivalentes por litro) | 10 |
| Teor máximo total de dióxido de enxofre (em miligramas por litro) | 150 |

Características analíticas gerais

Título alcoométrico total máximo (% vol.)

Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.)

12,5

Acidez total mínima

4 gramas por litro, expressa em ácido tartárico

Acidez volátil máxima (em miliequivalentes por litro)

10

Teor máximo total de dióxido de enxofre (em miligramas por litro)

150

5.   Práticas vitivinícolas

a)   
  Práticas enológicas essenciais

Prática enológica específica

A temperatura de fermentação dos vinhos brancos deve ser controlada e não ultrapassar os 18 °C. A maceração pelicular deve realizar-se durante um a seis dias, podendo a temperatura de fermentação atingir os 25 °C.

Para os vinhos rosados, a maceração pode realizar-se durante 12 a 48 horas a uma temperatura inferior a 25 °C. Segue-se a defecação estática e a fermentação lenta durante, pelo menos, cinco dias, a uma temperatura controlada inferior a 18 °C.

No caso dos vinhos tintos, a maceração pelicular do mosto dura, pelo menos, 48 horas, a uma temperatura controlada inferior a 28 °C.

Sangria e prensagem e fermentação sem películas a uma temperatura controlada igual ou inferior a 25 °C.

b)   
  Rendimentos máximos

Castas brancas

8 000 quilogramas de uvas por hectare

Castas brancas

56,00 hectolitros por hectare

Castas tintas

7 500 quilogramas de uvas por hectare

Castas tintas

52,50 hectolitros por hectare

Vinhas no terceiro ano de enxertia de castas brancas

3 750 quilogramas de uvas por hectare

Vinhas no terceiro ano de enxertia de castas brancas

26,25 hectolitros por hectare

Vinhas no terceiro ano de enxertia de castas tintas

3 000 quilogramas de uvas por hectare

Vinhas no terceiro ano de enxertia de castas tintas

21 hectolitros por hectare

6.   Área geográfica delimitada

A área geográfica delimitada situa-se a sul da província de Ciudad Real nos seguintes municípios:

Valdepeñas, Santa Cruz de Mudela, Moral de Calatrava, Alcubillas, San Carlos del Valle e Torrenueva, e parte dos seguintes: Alhambra, Granátula de Calatrava, Montiel e Torre de Juan Abad.

7.   Principais castas de uva de vinho

VERDEJO

CABERNET SAUVIGNON

SYRAH

TEMPRANILLO — CENCIBEL

MACABEO — VIURA

AIREN

8.   Descrição da(s) relação(ões)

O clima continental seco e a predominância de solos calcários, pobres em matéria orgânica da área de produção, induzem o estresse hídrico da videira, determinando níveis baixos de produção e uma boa maturação. Os solos calcários (pH elevado 7,5-8,5) favorecem a penetração das raízes, refletem a luz solar e armazenam o calor para o período noturno. Estes fatores permitem a produção de vinhos tintos bem estruturados, complexos e elegantes.

No fim do verão, as temperaturas baixam propiciando um final mais lento da maturação, um enriquecimento em compostos polifenólicos e a preservação dos aromas.

9.   Outras condições essenciais (engarrafamento, rotulagem, outros requisitos)

Quadro jurídico:

Na legislação nacional

Tipo de condição adicional:

Disposições adicionais relativas à rotulagem

Descrição da condição:

Os vinhos espumantes de qualidade da denominação de origem protegida «Valdepeñas» podem utilizar as menções «Premium» e «Reserva» no rótulo.

Hiperligação para o caderno de especificações

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/CC_Pliego_de_Condiciones_2019_Valdepenas_II.pdf

---

(1)  JO L 9 de 11.1.2019, p. 2.

---