# Gazzetta ufficiale C 254/2008

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 254 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 51o anno7 ottobre 2008 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 254

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

51o anno7 ottobre 2008

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 254/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 254/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 254/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) (
  1
  )

1

1

2008/C 254/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 254/03 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2008/C 254/04 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 3 |
| 2008/C 254/05 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese | 7 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 254/03

Tassi di cambio dell'euro

2

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2008/C 254/04

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

3

2008/C 254/05

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

7

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione |
| 2008/C 254/06 | Avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping | 9 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2008/C 254/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5283 — Sappi/M-real) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 254/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 11 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2008/C 254/09 | Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 12 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione

2008/C 254/06

Avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping

9

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2008/C 254/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5283 — Sappi/M-real) (
  1
  )

1

10

2008/C 254/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

11

ALTRI ATTI

Commissione

2008/C 254/09

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

12

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 254/10 | Nota per il lettore(vedi terza pagina di copertina) | s3 |

2008/C 254/10

Nota per il lettore(vedi terza pagina di copertina)

Nota per il lettore

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 7.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 254/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 254/01)

Il 25 settembre 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesco e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5305. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5305. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 254/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 254/02)

Il 26 settembre 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5164. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5164. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 7.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 254/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

6 ottobre 2008

(2008/C 254/03)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3634 |
| JPY | yen giapponesi | 140,78 |
| DKK | corone danesi | 7,4598 |
| GBP | sterline inglesi | 0,7728 |
| SEK | corone svedesi | 9,766 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5534 |
| ISK | corone islandesi | 195 |
| NOK | corone norvegesi | 8,348 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,675 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 248,88 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7095 |
| PLN | zloty polacchi | 3,4444 |
| RON | leu rumeni | 3,943 |
| SKK | corone slovacche | 30,355 |
| TRY | lire turche | 1,819 |
| AUD | dollari australiani | 1,8218 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4787 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,5905 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,1021 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9941 |
| KRW | won sudcoreani | 1 754,19 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,8045 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,3297 |
| HRK | kuna croata | 7,1245 |
| IDR | rupia indonesiana | 13 075,01 |
| MYR | ringgit malese | 4,7549 |
| PHP | peso filippino | 64,49 |
| RUB | rublo russo | 35,6235 |
| THB | baht thailandese | 46,908 |
| BRL | real brasiliano | 2,8922 |
| MXN | peso messicano | 15,449 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3634

JPY

yen giapponesi

140,78

DKK

corone danesi

7,4598

GBP

sterline inglesi

0,7728

SEK

corone svedesi

9,766

CHF

franchi svizzeri

1,5534

ISK

corone islandesi

195

NOK

corone norvegesi

8,348

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,675

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

248,88

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7095

PLN

zloty polacchi

3,4444

RON

leu rumeni

3,943

SKK

corone slovacche

30,355

TRY

lire turche

1,819

AUD

dollari australiani

1,8218

CAD

dollari canadesi

1,4787

HKD

dollari di Hong Kong

10,5905

NZD

dollari neozelandesi

2,1021

SGD

dollari di Singapore

1,9941

KRW

won sudcoreani

1 754,19

ZAR

rand sudafricani

11,8045

CNY

renminbi Yuan cinese

9,3297

HRK

kuna croata

7,1245

IDR

rupia indonesiana

13 075,01

MYR

ringgit malese

4,7549

PHP

peso filippino

64,49

RUB

rublo russo

35,6235

THB

baht thailandese

46,908

BRL

real brasiliano

2,8922

MXN

peso messicano

15,449

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 7.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 254/3

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

(2008/C 254/04)

Numero dell'aiuto: XA 224/08

Stato membro: Svezia

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Base giuridica: 8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 10,480 Mio SEK nel 2008, 21,480 Mio SEK nel 2009 e nel 2010. L'importo comprende anche gli aiuti concessi a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese, e dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione

Intensità massima dell'aiuto: 50 %

Data di applicazione: L'aiuto non può essere concesso fino a quando le informazioni sintetiche relative saranno state pubblicate su Internet dalla Commissione

Durata del regime o dell'aiuto individuale:

Obiettivo dell'aiuto: L'obiettivo dell'aiuto è migliorare la competitività dei produttori primari di prodotti agricoli nelle attività di trasformazione di un prodotto animale o vegetale per la prima vendita o nelle attività di prima vendita, da parte dei produttori primari, a rivenditori o a imprese di trasformazione. Sono ammissibili all'aiuto attività di formazione e altri servizi di consulenza forniti da terzi nonché la partecipazione a forum per lo scambio di conoscenze, a concorsi e fiere. Con riguardo alla partecipazione a fiere, gli aiuti possono essere erogati unicamente a imprese che partecipano per la prima volta a una determinata fiera e possono essere utilizzati solo per coprire le spese di affitto, montaggio e gestione degli stand. Si applica l'articolo 15, paragrafo 2, lettere a), c) e d)

Settore economico: Produttori primari di prodotti agricoli dediti ad attività di trasformazione di un prodotto animale o vegetale per la prima vendita o ad attività di prima vendita a rivenditori o ad imprese di trasformazione

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| S-551 82 Jönköping |

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Sito web: http://www.riksdagen.se/webbnav/index.aspx?nid=3911&bet=2008:80

Altre informazioni: —

Numero dell'aiuto: XA 227/08

Stato membro: Spagna

Regione: Comunidad Valenciana

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Asociación de Criadores de cordero del Maestrat

Base giuridica: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 15 000 EUR nel 2008

Intensità massima dell'aiuto: 100 %

Data di applicazione: A partire dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sulla pagina web della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 2008

Obiettivo dell'aiuto: Piano strategico e di redditività per il settore dell'agnello del Maestrat, che prevede in particolare la creazione di un marchio di qualità [articolo 14 del regolamento (CE) n. 1857/2006]

Settore economico: Settore dell'agnello del Maestrazgo, titolari di allevamenti situati all'interno della comarca «El Maestrat»

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Altre informazioni: —

Sito web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Accm.pdf

Valencia, 2 giugno 2008.

La direttrice generale della Produzione agraria

Numero dell'aiuto: XA 228/08

Stato membro: Germania

Regione: Germania

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale:

Aiuto individuale:

Effizienter Energieeinsatz im Gartenbau — Aufbau einer Informationsplattform zur Förderung des effizienten Energieeinsatzes im Gartenbau als Zusatzmodul des Gartenbau-Informationssystems hortigate zur Nutzung durch die Gartenbaubranche

Beneficiario:

Zentralverband Gartenbau e.V. (ZVG)

Base giuridica: Die Beihilfe wird per Zuwendungsbescheid vom 27.5.2008 auf Grundlage der Bundeshaushaltsordnung gewährt

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 2008: 50 000 EUR e 2009: 100 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: 100 %

Data di applicazione:

o

Durata del regime o dell'aiuto individuale:

Obiettivo dell'aiuto:

Obiettivo del progetto:

Il progetto mira ad accelerare lo scambio di informazioni sul risparmio energetico nel settore dell'orticoltura ed a rendere noti degli esempi positivi di soluzioni di sviluppo sostenibile. Con questa piattaforma d'informazione viene messo a punto uno strumento di promozione del trasferimento delle conoscenze su scala nazionale.

La messa a punto della piattaforma d'informazione servirà, fra l'altro, a mettere a disposizione degli orticoltori in modo più rapido i risultati, compilati in modo migliore, dei progetti che sono stati o saranno finanziati mediante l'apposito fondo del governo federale presso la Landwirtschaftliche Rentenbank (immissione sul mercato e attuazione pratica, progetti di sviluppo precompetitivo) ovvero nell'ambito del programma destinato a promuovere gli investimenti nel settore del risparmio energetico.

Questa piattaforma d'informazione si trasformerà inoltre in una vera e propria rete di imprese modello per il settore dell'orticoltura.

Il progetto comprende sette obiettivi sia scientifici che tecnici:

| — | messa a punto di un «pool di conoscenze» fondato su una banca dati e di un trasferimento di conoscenze via Internet e a mezzo stampa a beneficio delle aziende orticole, |
| --- | --- |

—

messa a punto di un «pool di conoscenze» fondato su una banca dati e di un trasferimento di conoscenze via Internet e a mezzo stampa a beneficio delle aziende orticole,

| — | messa in rete della consulenza e dei lavori di ricerca, |
| --- | --- |

—

messa in rete della consulenza e dei lavori di ricerca,

| — | scambi internazionali con paesi partner, |
| --- | --- |

—

scambi internazionali con paesi partner,

| — | organizzazione di una riunione annuale di esperti, |
| --- | --- |

—

organizzazione di una riunione annuale di esperti,

| — | organizzazione di visite di studio a progetti-faro e a progetti-pilota, |
| --- | --- |

—

organizzazione di visite di studio a progetti-faro e a progetti-pilota,

| — | accompagnamento nella messa a punto di programmi di finanziamento, |
| --- | --- |

—

accompagnamento nella messa a punto di programmi di finanziamento,

| — | elaborazione e fornitura di materiale informativo per i professionisti del settore, gli istituti di insegnamento professionale e tecnico e le università. |
| --- | --- |

—

elaborazione e fornitura di materiale informativo per i professionisti del settore, gli istituti di insegnamento professionale e tecnico e le università.

L'utilizzo della piattaforma non è soggetto all'adesione ad una associazione bensì è accessibile a tutti gli interessati.

La misura si basa sull'articolo 15 (assistenza tecnica nel settore agricolo) del regolamento (CE) n. 1857/2006

Settore economico: Orticoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Projektträger Agrarforschung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Projektträger Agrarforschung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Sito web: http://www.ble.de/cln_092/nn_467262/Shared_Docs/Downloads/04_Forschungsfoerderung/HortigateZusatzmodul,template_Id=raw,property=publicationFile.pdf/HortigateZusatzmodul.pdf

Altre informazioni: —

Numero dell'aiuto: XA 229/08

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Območje občine Dol pri Ljubljani

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja na območju občine Dol pri Ljubljani

Base giuridica: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Dol pri Ljubljani

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

| | 2008: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 20 000 EUR

| | 2009: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 20 000 EUR

| | 2010: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 25 000 EUR

| | 2011: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

1.   Investimenti in aziende agricole per la produzione primaria:

| — | fino al 40 % dei costi ammissibili. |
| --- | --- |

—

fino al 40 % dei costi ammissibili.

Sono concessi aiuti agli investimenti destinati all'ammodernamento delle aziende agricole e al miglioramento dei pascoli per la produzione primaria.

2.   Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità:

| — | gli aiuti sono concessi fino al 100 % delle spese ammissibili sotto forma di servizi agevolati e non possono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori. |
| --- | --- |

—

gli aiuti sono concessi fino al 100 % delle spese ammissibili sotto forma di servizi agevolati e non possono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori.

3.   Prestazioni di assistenza tecnica

| — | fino al 40 % dei costi ammissibili concernenti la qualificazione degli agricoltori nelle aziende agricole, l'organizzazione di forum, concorsi, mostre e fiere e la partecipazione ai medesimi nonché le spese relative alla preparazione di pubblicazioni, cataloghi e siti web. Gli aiuti sono erogati sotto forma di servizi agevolati e non possono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori |
| --- | --- |

—

fino al 40 % dei costi ammissibili concernenti la qualificazione degli agricoltori nelle aziende agricole, l'organizzazione di forum, concorsi, mostre e fiere e la partecipazione ai medesimi nonché le spese relative alla preparazione di pubblicazioni, cataloghi e siti web. Gli aiuti sono erogati sotto forma di servizi agevolati e non possono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori

Data di applicazione: Giugno 2008 (l'aiuto non sarà concesso fino a quando le relative informazioni sintetiche non saranno state pubblicate sul sito web della Commissione)

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Sostegno alle PMI

Riferimento agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: Il capo II della proposta di regolamento sulla concessione di aiuti per la conservazione e lo sviluppo dell'agricoltura e delle zone rurali nel comune di Dol pri Ljubljani prevede misure che costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dei seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 4: Investimenti nelle aziende agricole,

articolo 14: Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità,

articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo

Settore economico: Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Občina Dol pri Ljubljani |
| --- |
| Dol pri Ljubljani 1 |
| SLO-1262 Dol pri Ljubljani |

Občina Dol pri Ljubljani

Dol pri Ljubljani 1

SLO-1262 Dol pri Ljubljani

Sito web: http://objave.uradni-list.si/1/content?id=86617

e

http://www.dol.si/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=438&Itemid=86

Altre informazioni: Il regolamento comunale soddisfa i criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto concerne le misure che devono essere attuate dal comune e le disposizioni comuni (fasi preliminari alla concessione degli aiuti, cumulo, trasparenza e controllo)

Primož ZUPANČIČ

Sindaco di Dol pri Ljubljani

Numero dell'aiuto: XA 230/08

Stato membro: Spagna

Regione: Andalucía

Denominazione del regime di aiuti o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Ayudas para el apoyo a los programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en la Comunidad Autónoma de Andalucía

Base giuridica: Orden, por la que se regulan las ayudas para el apoyo a los programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en la Comunidad autónoma de Andalucía y se efectúa su convocatoria para 2008

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 1 500 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: Istituzione e tenuta dei libri genealogici, diffusione del miglioramento genetico: 100 %.

Controllo della resa e test di determinazione della qualità genetica del bestiame: 70 %.

Investimenti in centri di controllo, centri di riproduzione e altri centri: 40 %

Data di applicazione: Ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1857/2006, la data di entrata in vigore sarà posteriore a quella in cui la Commissione europea pubblicherà la presente sintesi nel proprio sito web. A questa seguirà la pubblicazione nel Boletín Oficial de la Junta de Andalucía che costituirà la data di entrata in vigore

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Dal 2008 fino al 2013

Obiettivo dell'aiuto: Promuovere la partecipazione delle associazioni di allevatori ai programmi di miglioramento e conservazione genetica di razze da allevamento pure in Andalusia.

Il decreto fa riferimento agli articoli 15 e 16 del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Articolo 16, paragrafo 1, lettera a); intensità fino al 100 %: istituzione e tenuta dei libri genealogici: fino al 100 %.

Articolo 16, paragrafo 1, lettera b); intensità fino al 70 %: controlli della resa e test di determinazione della qualità genetica o della resa del bestiame.

Articolo 16, paragrafo 1, lettera c); intensità fino al 40 %: introduzione a livello di azienda di metodi o tecniche innovative in materia di riproduzione animale.

Articolo 15, paragrafo 2, lettera d); intensità fino al 100 %: organizzazione e/o partecipazione a concorsi per animali di allevamento in cui siano sovvenzionate spese di partecipazione, di viaggio, costi di pubblicazioni, affitto dei locali della mostra e premi simbolici assegnati nell'ambito dei concorsi.

Articolo 15, paragrafo 2, lettera f); intensità fino al 100 %: pubblicazioni di cataloghi di riproduttori valutati secondo criteri genetici e altre pubblicazioni attinenti al programma di selezione e/o di conservazione

Settore economico: Associazioni di allevatori di razze pure ufficialmente riconosciute che svolgano la loro attività nella Comunità autonoma dell'Andalusia

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla s/n |
| E-41013 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla s/n

E-41013 Sevilla

Sito web: http://www.cap.junta-andalucia.es

Indirizzo web per consultare il testo completo del progetto di decreto: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/DGPAgraria/proyecto_orden_subvenciones_mejora_conservacion_razas/orden_mejora_vers_14.pdf

Siviglia, 15 maggio 2008.

Il segretario generale Azione esterna

Enrique Ojeda VILA

per: Javier Visus ARBESÚ

---

| 7.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 254/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 254/7

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(2008/C 254/05)

| Numero dell'aiuto | XP 2/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Svezia |
| Regione | — |
| Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale | Stöd till insatser på livsmedelsområdet |
| Base giuridica | 8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet |
| Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa | Regime di aiuto | Importo annuo totale | 10,480 Mio SEK nel 2008.
  21,480 Mio SEK nel 2009 e nel 2010.
  L'importo comprende anche gli aiuti concessi a norma dell'articolo 15, paragrafo 2, lettere a), c) e d), del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione e dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione |
| Credito garantito | — |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | — |
| Credito garantito | — |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento | Sì (articolo 5) |
| Data di applicazione | A decorrere dall'1.5.2008 |
| Durata del regime o dell'aiuto individuale | Fino al 31.12.2010 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì |
| Settore economico | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | |
| Aiuto limitato a settori specifici | Sì |
| — | Miniere di carbone |

Numero dell'aiuto

XP 2/08

Stato membro

Svezia

Regione

—

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale

Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Base giuridica

8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa

Regime di aiuto

Importo annuo totale

10,480 Mio SEK nel 2008.

21,480 Mio SEK nel 2009 e nel 2010.

L'importo comprende anche gli aiuti concessi a norma dell'articolo 15, paragrafo 2, lettere a), c) e d), del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione e dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione

Credito garantito

—

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

—

Credito garantito

—

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento

Sì (articolo 5)

Data di applicazione

A decorrere dall'1.5.2008

Durata del regime o dell'aiuto individuale

Fino al 31.12.2010

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settore economico

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Aiuto limitato a settori specifici

Sì

—

Miniere di carbone

| — | Industria manufatturiera |
| --- | --- |

—

Industria manufatturiera

oppure

| — | Siderurgia |
| --- | --- |

—

Siderurgia

| — | Cantieri navali |
| --- | --- |

—

Cantieri navali

| — | Fibre sintetiche |
| --- | --- |

—

Fibre sintetiche

| — | Industria automobilistica |
| --- | --- |

—

Industria automobilistica

| — | Altre industrie manufatturiere |
| --- | --- |

—

Altre industrie manufatturiere

Industria alimentare

| — | Tutti i servizi |
| --- | --- |

—

Tutti i servizi

oppure

| — | Trasporti |
| --- | --- |

—

Trasporti

| — | Servizi finanziari |
| --- | --- |

—

Servizi finanziari

| — | Altri servizi |
| --- | --- |

—

Altri servizi

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XP 5/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Lituania |
| Regione | — |
| Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale | Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams (Nr. 7019/2007 pakeitimas) [Viss återbetalning av garantibetalningar till mottagare av garantilån (ändring av nr 7019/2007).] |
| Base giuridica | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 15 d. įsakymas Nr. 3D-206 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (décret ministériel no 3D-206 modifiant le décret no 3D-161) |
| Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa | Regime di aiuto | Spesa annua complessiva | 1,5 Mio LTL, pari a 0,435 Mio EUR al cambio ufficiale |
| Crediti garantiti | — |
| Aiuti individuali | Importo totale | — |
| Crediti garantiti | — |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento | Sì |
| Data di applicazione | 20.4.2008 |
| Durata del regime o dell'aiuto individuale | Fino al 30.6.2008 (1) |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuti alle PMI | Sì |
| Settore economico | Settori specifici | Sì |
| — | Tutta l'industria manifatturiera |

Numero dell'aiuto

XP 5/08

Stato membro

Lituania

Regione

—

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale

Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams (Nr. 7019/2007 pakeitimas) [Viss återbetalning av garantibetalningar till mottagare av garantilån (ändring av nr 7019/2007).]

Base giuridica

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 15 d. įsakymas Nr. 3D-206 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (décret ministériel no 3D-206 modifiant le décret no 3D-161)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa

Regime di aiuto

Spesa annua complessiva

1,5 Mio LTL, pari a 0,435 Mio EUR al cambio ufficiale

Crediti garantiti

—

Aiuti individuali

Importo totale

—

Crediti garantiti

—

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

20.4.2008

Durata del regime o dell'aiuto individuale

Fino al 30.6.2008 (1)

Obiettivo dell'aiuto

Aiuti alle PMI

Sì

Settore economico

Settori specifici

Sì

—

Tutta l'industria manifatturiera

| — | Tutti i servizi |
| --- | --- |

—

Tutti i servizi

Attività manifatturiere (tra cui anche la trasformazione di prodotti agricoli) e servizi nelle zone rurali

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija (ministère de l'agriculture)

| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| --- |
| LT-01103 Vilnius |

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

---

(1)  Qualora la Commissione riveda il regolamento (CE) n. 70/2001 e ne estenda la validità, la durata del regime verrà eventualmente prolungata, informandone la Commissione.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione

| 7.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 254/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 254/9

---

Avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping

(2008/C 254/06)

| 1. | Conformemente a quanto disposto dall'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1), la Commissione informa che, salvo avvio di un riesame secondo la procedura seguente, le misure antidumping sotto indicate scadranno alla data specificata nella tabella. |
| --- | --- |

1.

Conformemente a quanto disposto dall'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1), la Commissione informa che, salvo avvio di un riesame secondo la procedura seguente, le misure antidumping sotto indicate scadranno alla data specificata nella tabella.

2.   Procedura

I produttori comunitari possono presentare una domanda di riesame per iscritto. Essa deve contenere sufficienti elementi di prova del fatto che la scadenza delle misure determinerebbe probabilmente una continuazione o ripetizione del dumping e del pregiudizio.

Se la Commissione dovesse decidere di riesaminare le misure in questione, gli importatori, gli esportatori, i rappresentanti del paese esportatore e i produttori comunitari avranno la possibilità di sviluppare, confutare o commentare le questioni esposte nella domanda di riesame.

3.   Termine

I produttori comunitari possono presentare una domanda di riesame per iscritto, sulla base di quanto precede, da far pervenire alla Commissione europea, direzione generale del Commercio (Unità H-1), J-79 4/23, B-1049 Bruxelles (2), in qualsiasi momento dopo la data di pubblicazione del presente avviso, ma non oltre tre mesi prima della data indicata nella seguente tabella.

| 4. | Il presente avviso è pubblicato in conformità all'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 384/96.









  Prodotto | Paese(i) d'origine o d'esportazione | Misure | Riferimento | Data di scadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Silicio | Repubblica popolare cinese | Dazio antidumping | Regolamento (CE) n. 398/2004 del Consiglio (GU L 66 del 4.3.2004, pag. 15) esteso alle importazioni provenienti dalla Repubblica di Corea dal regolamento (CE) n. 42/2007 del Consiglio (GU L 13 del 19.1.2007, pag. 1) | 5.3.2009 |

4.

Il presente avviso è pubblicato in conformità all'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 384/96.

Prodotto

Paese(i) d'origine o d'esportazione

Misure

Riferimento

Data di scadenza

Silicio

Repubblica popolare cinese

Dazio antidumping

Regolamento (CE) n. 398/2004 del Consiglio (GU L 66 del 4.3.2004, pag. 15) esteso alle importazioni provenienti dalla Repubblica di Corea dal regolamento (CE) n. 42/2007 del Consiglio (GU L 13 del 19.1.2007, pag. 1)

5.3.2009

---

(1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.

(2)  Fax (32-2) 295 65 05.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 7.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 254/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 254/10

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5283 — Sappi/M-real)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 254/07)

| 1. | In data 29 settembre 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Sappi Limited («Sappi», Sudafrica) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo del settore della carta grafica patinata e di talune attività collegate del settore della carta grafica non patinata di M-real («M-real», Finlandia) mediante acquisto di quote e di elementi dell'attivo. |
| --- | --- |

1.

In data 29 settembre 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Sappi Limited («Sappi», Sudafrica) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo del settore della carta grafica patinata e di talune attività collegate del settore della carta grafica non patinata di M-real («M-real», Finlandia) mediante acquisto di quote e di elementi dell'attivo.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Sappi: Fabbricazione di carta e di cellulosa chimica, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Sappi: Fabbricazione di carta e di cellulosa chimica,

| — | per M-real: Fabbricazione di carta e di pasta di carta. |
| --- | --- |

—

per M-real: Fabbricazione di carta e di pasta di carta.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5283 — Sappi/M-real, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5283 — Sappi/M-real, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 7.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 254/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 254/11

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 254/08)

| 1. | In data 29 settembre 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Goldman Sachs Private Equity Holding LP, controllata da Goldman Sachs Group Inc. («Goldman Sachs», Stati Uniti) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune con il sig. Antonio Corbani ed il sig. Ferdinando Gelosa («managers») su Appliances Components Companies SpA («ACC», Italia), Bianchi Vending Group SpA («Bianchi», Italia), Finder SpA («Finder», Italia) ed il gruppo di società controllate da queste ultime (tutte insieme «le società di riferimento») mediante acquisto di titoli. |
| --- | --- |

1.

In data 29 settembre 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Goldman Sachs Private Equity Holding LP, controllata da Goldman Sachs Group Inc. («Goldman Sachs», Stati Uniti) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune con il sig. Antonio Corbani ed il sig. Ferdinando Gelosa («managers») su Appliances Components Companies SpA («ACC», Italia), Bianchi Vending Group SpA («Bianchi», Italia), Finder SpA («Finder», Italia) ed il gruppo di società controllate da queste ultime (tutte insieme «le società di riferimento») mediante acquisto di titoli.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Goldman Sachs: banca di investimento e titoli, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Goldman Sachs: banca di investimento e titoli,

| — | per ACC: manifattura di motore per l'industria del bagnato (lavatrici, asciugatrici e lavastoviglie) e compressori per frigoriferi per uso commerciale e domestico, |
| --- | --- |

—

per ACC: manifattura di motore per l'industria del bagnato (lavatrici, asciugatrici e lavastoviglie) e compressori per frigoriferi per uso commerciale e domestico,

| — | per Bianchi: manifattura di distributori automatici, |
| --- | --- |

—

per Bianchi: manifattura di distributori automatici,

| — | per Finder: manifattura di pompe industriali e filtri. |
| --- | --- |

—

per Finder: manifattura di pompe industriali e filtri.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

ALTRI ATTI

Commissione

| 7.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 254/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 254/12

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

(2008/C 254/09)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOMANDA DI MODIFICA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

Domanda di modifica a norma dell'articolo 9 e dell'articolo 17, paragrafo 2

«KÖLSCH»

N. CE: DE/PGI/117/0655/10.05.2004

DOP ( ) IGP ( X )

Modifica/Modifiche richieste

Voce(i) del disciplinare:

| | Nome del prodotto |
| --- | --- |
| | Descrizione del prodotto |
| | Zona geografica |
| | Prova dell'origine |
| | Metodo di ottenimento |
| | Legame |
| | Etichettatura |
| | Condizioni nazionali |

Image

Nome del prodotto

Image

Descrizione del prodotto

Image

Zona geografica

Image

Prova dell'origine

Image

Metodo di ottenimento

Image

Legame

Image

Etichettatura

Image

Condizioni nazionali

Modifica/Modifiche

Descrizione: Birra chiara, ben attenuata, con elegante sapore amaro di luppolo, limpida e di alta fermentazione, con i seguenti requisiti di qualità:

| — | «Kölsch» a basso contenuto alcolico: 2,1-2,8 % vol. |
| --- | --- |

—

«Kölsch» a basso contenuto alcolico: 2,1-2,8 % vol.

| — | «Kölsch» analcolica: < 0,5 % vol. |
| --- | --- |

—

«Kölsch» analcolica: < 0,5 % vol.

Le birre da cui vengono prodotte le birre «Kölsch» a basso contenuto alcolico e «Kölsch» analcoliche soddisfano i medesimi requisiti di qualità di cui ai punti 1-6.

Nota esplicativa: Finora i requisiti di qualità di cui ai punti 1-6 indicavano ambiguamente i valori medi delle birre «Kölsch» di tutti i produttori, in parte senza margine di tolleranza. Ora tali dati vengono sostituiti con l'indicazione di intervalli di valori, i quali sono stati adattati alle condizioni tecniche e/o all'evoluzione del gusto dei consumatori.

Nel caso delle birre «Kölsch» a basso contenuto alcolico e analcoliche, le quali vengono prodotte esclusivamente da produttori di birre «Kölsch», l'alcool viene estratto interamente o in parte dalla birra «Kölsch» pronta e fermentata completamente, mantenendo inalterati tutti gli altri ingredienti, ossia rispettando i requisiti di qualità di cui ai punti 1-6. Il gusto «più leggero» è dovuto esclusivamente alla successiva riduzione del contenuto alcolico. Anche le birre «Kölsch» a basso contenuto alcolico e «Kölsch» analcoliche sono birre forti. In linea con i gusti dei consumatori esse esistevano già prima del 26 gennaio 1994, tuttavia la domanda originale non faceva alcun riferimento ad esse. Le birre «Kölsch» a basso contenuto alcolico e analcoliche godono in egual misura della notorietà delle birre «Kölsch».

Zona geografica: L'area metropolitana di Colonia e le città di Bedburg, Bonn, Brühl, Dormagen, Frechen, Leverkusen, Monheim, Wiehl nei dintorni di Colonia.

Nota esplicativa: Il riferimento alla situazione geografica degli attuali fabbricanti di birra «Kölsch» viene omesso. La descrizione della zona geografica come tale rimane invariata.

Prova dell'origine: È possibile identificare a fini di tracciabilità i fornitori immediati di tutte le materie prime — malto da birra (d'orzo e/o di frumento), luppolo macinato e in forma di pellets o estratto di luppolo, acqua, lievito ad alta fermentazione — e gli utenti industriali immediati attraverso l'amministrazione cartacea e/o la registrazione informatizzata di tutta la documentazione relativa agli acquisti, come ordinativi, bollette di consegna, lettere di vettura e fatture di fornitori e clienti. In aggiunta, durante l'imbottigliamento da ciascuna partita/ciascun lotto vengono estratti dei campioni, ai quali fanno riferimento i dati della società produttrice e i numeri di partita/lotto indicati su ciascuna unità di vendita.

Nota esplicativa: La precedente descrizione della voce «Prova dell'origine» viene ripresa, senza variazioni, alla voce «Legame». D'ora in poi vengono descritte alla voce «Prova dell'origine» le misure per la tracciabilità del prodotto finito «Kölsch» fino al suo luogo di produzione all'interno della zona geografica.

Metodo di ottenimento: Produzione conforme alle indicazioni del principio tedesco della purezza della birra (Reinheitsgebot) con l'utilizzo di lievito selezionato ad alta fermentazione.

Tutte le birre «Kölsch», comprese le varietà a basso contenuto alcolico e le varietà analcoliche, vengono tradizionalmente prodotte in base alle indicazioni del principio tedesco della purezza della birra. In conformità ad esso, le materie prime usate sono solamente malto da birra (d'orzo e/o di frumento), luppolo, acqua usata per la produzione di birra e lievito ad alta fermentazione. Il malto da birra, il luppolo, e in parte l'acqua se non si dispone di una sorgente propria, vengono acquistati dai fornitori. Questo avviene, sebbene più raramente, anche per il lievito ad alta fermentazione a meno che esso non venga tradizionalmente prodotto presso/dal fabbricante di birra all'interno della zona geografica.

Una volta consegnato, il malto viene immagazzinato negli appositi silos; successivamente viene estratto dai silos, poi macinato nel mulino da granaglie. Il malto ottenuto dalla macinazione viene mescolato ad acqua che può provenire da fonti situate al di fuori della zona geografica e l'amido contenuto nei chicchi di malto viene degradato per via enzimatica durante il processo di ammostatura. Concluso il procedimento di ammostatura si ottiene il mosto di malto attraverso il processo di chiarificazione (Läuterprozess). Il mosto di malto così ottenuto viene successivamente unito al luppolo e fatto bollire. I componenti solidi così formatisi vengono separati attraverso un processo di chiarificazione del mosto ed il mosto bollente viene raffreddato con uno scambiatore di calore. Del lievito ad alta fermentazione viene poi aggiunto al mosto raffreddato, il quale viene poi ossigenato e portato alla vasca di fermentazione. Qui i carboidrati derivati dall'intero processo vengono mutati dal lievito ad alta fermentazione in alcool e anidride carbonica. Il lievito ad alta fermentazione si deposita in superficie per l'agglutinazione di colonie di cellule. La birra giovane così ottenuta viene successivamente raffreddata, sottoposta ad un processo di maturazione e poi filtrata. La birra filtrata viene temporaneamente conservata in cisterne a pressione, quindi convogliata ai vari processi di imbottigliamento i quali possono aver luogo anche al di fuori della zona geografica.

Nel caso delle birre «Kölsch» a basso contenuto alcolico e analcoliche il contenuto di alcool della birra pronta e completamente fermentata viene ridotto principalmente attraverso distillazione sotto vuoto ed evaporazione oppure tramite osmosi inversa attraverso membrana semipermeabile o dialisi. Questa fase ha luogo all'interno della zona geografica.

Nota esplicativa: D'ora in avanti il metodo di fabbricazione verrà descritto in ogni singola fase con riferimento alla zona geografica, come già fatto nella sintesi inviata al Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen (ufficio regionale per l'allevamento e la caccia del Land Renania del Nord-Westfalia) il 19 maggio 2004. I dati relativi ai requisiti di qualità finora forniti vengono trasferiti alla voce «Descrizione» e i valori medi vengono sostituiti con intervalli di valori in parte costantemente aggiornati.

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«KÖLSCH»

N. CE: DE/PGI/117/0655/10.05.2004

DOP ( ) IGP ( X )

La presente scheda riepilogativa presenta a fini informativi gli elementi principali del disciplinare.

1.   Servizio competente dello Stato membro:

| Nome: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Mohrenstraße 37 |
| D-10117 Berlin (Postanschrift: D-11015 Berlin) |

Nome:

Bundesministerium der Justiz

Indirizzo:

Mohrenstraße 37

D-10117 Berlin (Postanschrift: D-11015 Berlin)

Tel.

(49-18) 885 80-0 oppure (49-30) 20 25-70

Fax

(49-18) 885 80-95 25 oppure (49-30) 20 25-95 25

E-mail:

matzner-an@bmj.bund.de

2.   Associazione:

| Nome: | Kölner Brauerei-Verband e.V. |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Lungengasse 48-50 |
| D-50676 Köln |

Nome:

Kölner Brauerei-Verband e.V.

Indirizzo:

Lungengasse 48-50

D-50676 Köln

Tel.

(49-221) 240 38 28

Fax

(49-221) 921 80 19

E-mail:

—

Composizione:

Produttori/trasformatori ( X ) altro ( )

3.   Tipo di prodotto:

Classe 2.1 — Birra

4.   Disciplinare:

[sintesi dei requisiti di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006]

4.1.   Nome: «Kölsch»

4.2.   Descrizione: Birra chiara, ben attenuata, con elegante sapore amaro di luppolo, limpida e di alta fermentazione, con i seguenti requisiti di qualità:

| — | «Kölsch» a basso contenuto alcolico: 2,1-2,8 % vol. |
| --- | --- |

—

«Kölsch» a basso contenuto alcolico: 2,1-2,8 % vol.

| — | «Kölsch» analcolica: < 0,5 % vol. |
| --- | --- |

—

«Kölsch» analcolica: < 0,5 % vol.

Le birre da cui vengono prodotte le birre «Kölsch» a basso contenuto alcolico e «Kölsch» analcoliche soddisfano i medesimi requisiti di qualità di cui ai punti 1-6.

4.3.   Zona geografica: L'area metropolitana di Colonia e le città di Bedburg, Bonn, Brühl, Dormagen, Frechen, Leverkusen, Monheim, Wiehl nei dintorni di Colonia.

4.4.   Prova dell'origine: È possibile identificare a fini di tracciabilità i fornitori immediati di tutte le materie prime — malto da birra (d'orzo e/o di frumento), luppolo macinato e in forma di pellets o estratto di luppolo, acqua, lievito ad alta fermentazione — e gli utenti industriali immediati attraverso l'amministrazione cartacea e/o la registrazione informatizzata di tutta la documentazione relativa agli acquisti, come ordinativi, bollette di consegna, lettere di vettura e fatture di fornitori e clienti. In aggiunta, durante l'imbottigliamento da ciascuna partita/ciascun lotto vengono estratti dei campioni, ai quali fanno riferimento i dati della società produttrice e i numeri di partita/lotto indicati su ciascuna unità di vendita.

4.5.   Metodo di ottenimento: Produzione conforme alle indicazioni del principio tedesco della purezza della birra (Reinheitsgebot) con l'utilizzo di lievito selezionato ad alta fermentazione.

Tutte le birre «Kölsch», comprese le varietà a basso contenuto alcolico e le varietà analcoliche, vengono tradizionalmente prodotte in base alle indicazioni del principio tedesco della purezza della birra. In conformità ad esso, le materie prime usate sono solamente malto da birra (d'orzo e/o di frumento), luppolo, acqua usata per la produzione di birra e lievito ad alta fermentazione. Il malto da birra, il luppolo, e in parte l'acqua se non si dispone di una sorgente propria, vengono acquistati dai fornitori. Questo avviene, sebbene più raramente, anche per il lievito ad alta fermentazione a meno che esso non venga tradizionalmente prodotto presso/dal fabbricante di birra all'interno della zona geografica.

Una volta consegnato, il malto viene immagazzinato negli appositi silos; successivamente viene estratto dai silos, poi macinato nel mulino da granaglie. Il malto ottenuto dalla macinazione viene mescolato ad acqua che può provenire da fonti situate al di fuori della zona geografica e l'amido contenuto nei chicchi di malto viene degradato per via enzimatica durante il processo di ammostatura. Concluso il procedimento di ammostatura si ottiene il mosto di malto attraverso il processo di chiarificazione (Läuterprozess). Il mosto di malto così ottenuto viene successivamente unito al luppolo e fatto bollire. I componenti solidi così formatisi vengono separati attraverso un processo di chiarificazione del mosto ed il mosto bollente viene raffreddato con uno scambiatore di calore. Del lievito ad alta fermentazione viene poi aggiunto al mosto raffreddato, il quale viene poi ossigenato e portato alla vasca di fermentazione. Qui i carboidrati derivati dall'intero processo vengono mutati dal lievito ad alta fermentazione in alcool e anidride carbonica. Il lievito ad alta fermentazione si deposita in superficie per l'agglutinazione di colonie di cellule. La birra giovane così ottenuta viene successivamente raffreddata, sottoposta ad un processo di maturazione e poi filtrata. La birra filtrata viene temporaneamente conservata in cisterne a pressione, quindi convogliata ai vari processi di imbottigliamento i quali possono aver luogo anche al di fuori della zona geografica.

Nel caso delle birre «Kölsch» a basso contenuto alcolico e analcoliche il contenuto di alcool della birra pronta e completamente fermentata viene ridotto principalmente attraverso distillazione sotto vuoto ed evaporazione oppure tramite osmosi inversa attraverso membrana semipermeabile o dialisi. Questa fase ha luogo all'interno della zona geografica.

4.6.   Legame: La qualità e la notorietà della birra «Kölsch» sono da attribuire alla storia e alla tradizione millenaria nella fabbricazione della birra a Colonia e dintorni. Qui la produzione della birra risale al IX secolo. La prima autentica notizia riguardante la produzione della birra a Colonia e dintorni proviene da un atto di costituzione del convento di Gerresheim in cui si fa riferimento ai birrifici di Colonia. Intorno al 1250 nacque a Colonia la corporazione dei birrai. Fino all'inizio del XX secolo venne prodotta soltanto birra di alta fermentazione. La crescente concorrenza della birra di bassa fermentazione spinse il consiglio municipale della città e l'ente per la birra a vietare temporaneamente la stessa al fine di proteggere la tradizionale industria della birra. Il fatto che la birra «Kölsch» si sia affermata assieme alle birre di bassa fermentazione è dovuto al costante miglioramento della sua qualità.

Dal gennaio 1994 le birre «Kölsch» a basso contenuto alcolico e «Kölsch» analcoliche vengono fabbricate esclusivamente da produttori di birre «Kölsch». Anche le birre «Kölsch» a basso contenuto alcolico e «Kölsch» analcoliche sono birre forti la cui produzione avviene estraendo, in tutto o in parte, l'alcool contenuto nella birra «Kölsch» fermentata completamente, pur mantenendo inalterati tutti gli altri ingredienti. Le birre «Kölsch» a basso contenuto alcolico e analcoliche godono in egual misura della notorietà delle birre «Kölsch».

4.7.   Struttura di controllo:

| Nome: | Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Leibnitzstraße 10 |
| D-45659 Recklinghausen |
| (Postanschrift: Postfach 101052, D-45610 Recklinghausen) |

Nome:

Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen

Indirizzo:

Leibnitzstraße 10

D-45659 Recklinghausen

(Postanschrift: Postfach 101052, D-45610 Recklinghausen)

Tel.

(49-201) 15 90 22 33

Fax

(49-201) 79 95 14 46

E-mail:

christiane.ratsack@lanuv.nrw.de

4.8.   Etichettatura: L'etichettatura della birra varia in base al marchio «Kölsch» dei singoli birrifici ed include eventualmente il riferimento alla protezione della stessa come «Indicazione geografica protetta» ovvero IGP.

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---

7.10.2008

| 7.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 254/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 254/s3

---

NOTA PER IL LETTORE

Le istituzioni hanno deciso di non fare più apparire nei loro testi la menzione dell'ultima modifica degli atti citati.

Salvo indicazione contraria, nei testi qui pubblicati il riferimento è fatto agli atti nella loro versione in vigore.

---