# Il-Ġurnal Uffiċjali C 249/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 249 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 511 ta' Ottubru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 249

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 511 ta' Ottubru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 249/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 249/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kunsill |
| 2008/C 249/02 | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Settembru 2008 li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali | 4 |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 249/03 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 5 |
| 2008/C 249/04 | Notifika tal-Kummissjoi dwar ir-rati ta' interessi ta' rkupru preżenti għall-għajnuna mill-Istat u rati ta' referenza/tnaqqis għas-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta' Ottubru 2008(Ippublikat skond l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 794/2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1)) | 6 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 249/05 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 7 |
| 2008/C 249/06 | Estensjoni u emendar tal-obbligi ta' servizz pubbliku imposti fir-rigward ta' disa' servizzi tal-ajru skedati fuq rotot ġewwa l-Greċja f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 249/07 | Estensjoni u emendar tal-obbligi ta' servizz pubbliku imposti fir-rigward ta' għaxar servizzi tal-ajru skedati fuq rotot ġewwa l-Greċja skont ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 (
  1
  ) | 14 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kunsill

2008/C 249/02

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Settembru 2008 li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali

4

Kummissjoni

2008/C 249/03

Rata tal-kambju ta' l-euro

5

2008/C 249/04

Notifika tal-Kummissjoi dwar ir-rati ta' interessi ta' rkupru preżenti għall-għajnuna mill-Istat u rati ta' referenza/tnaqqis għas-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta' Ottubru 2008(Ippublikat skond l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 794/2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

(Ippublikat skond l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 794/2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

6

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 249/05

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

7

2008/C 249/06

Estensjoni u emendar tal-obbligi ta' servizz pubbliku imposti fir-rigward ta' disa' servizzi tal-ajru skedati fuq rotot ġewwa l-Greċja f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 (
  1
  )

1

11

2008/C 249/07

Estensjoni u emendar tal-obbligi ta' servizz pubbliku imposti fir-rigward ta' għaxar servizzi tal-ajru skedati fuq rotot ġewwa l-Greċja skont ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 (
  1
  )

1

14

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 249/08 | Sejħa għal proposti — EACEA/22/08 — Appoġġ għad-distribuzzjoni transnazzjonali ta' films Ewropej — Netwerking tad-distributuri Ewropej — Sistema ta' appoġġ selettif | 17 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2008/C 249/08

Sejħa għal proposti — EACEA/22/08 — Appoġġ għad-distribuzzjoni transnazzjonali ta' films Ewropej — Netwerking tad-distributuri Ewropej — Sistema ta' appoġġ selettif

17

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 249/09 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2008/C 249/09

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 1.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 249/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 249/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 23.6.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 658/07 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Navarra |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Inversiones en la acuicultura y en la transformación y comercialización de productos de la pesca |
| Bażi ġuridika | Orden foral de la Consejera de desarrollo rural y medio ambiente por la que se establecen las normas reguladoras de las ayudas estatales a la inversión en el sector de la acuicultura, y a la transformación y comercialización de productos de la pesca |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Għajnuna għall-investimenti produttivi fl-akwakultura u fl-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti tas-sajd |
| Tip ta' għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | EUR 6 000 000 |
| Intensità | Rata ta' 20 % jew 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli |
| Tul ta' żmien | 2008-2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur tas-sajd |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Gobierno de Navarra |
| Cl. Alhóndiga, no 1-1a Planta |
| E-31002 Pamplona |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

23.6.2008

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 658/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Navarra

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Inversiones en la acuicultura y en la transformación y comercialización de productos de la pesca

Bażi ġuridika

Orden foral de la Consejera de desarrollo rural y medio ambiente por la que se establecen las normas reguladoras de las ayudas estatales a la inversión en el sector de la acuicultura, y a la transformación y comercialización de productos de la pesca

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Għajnuna għall-investimenti produttivi fl-akwakultura u fl-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti tas-sajd

Tip ta' għajnuna

Għotja diretta

Baġit

EUR 6 000 000

Intensità

Rata ta' 20 % jew 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli

Tul ta' żmien

2008-2013

Setturi ekonomiċi

Is-settur tas-sajd

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Gobierno de Navarra

Cl. Alhóndiga, no 1-1a Planta

E-31002 Pamplona

Tagħrif ieħor

Rapport annwali

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza tal-għajnuna | N 78/08 |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | Az ország egész területe |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Kombinált szállítás (RO-LA) támogatása |
| Bażi ġuridika | „A 2003-2015-ig szóló magyar közlekedéspolitikáról szóló 19/2004. (III. 26.) OGY határozat; az európai kombinált szállítási rendszer magyarországi részhálózatának létesítési és üzemeltetési koncepciójáról szóló 2025/1996. (II. 7.) Korm. határozat” |
| Tip ta' miżura | Għajnuna għat-tħaddim |
| Għan | Żvilupp settorjali |
| Tip ta' għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | HUF 2 980 miljun (EUR 11,92 miljun) |
| Intensità | Massimu ta' 30 % |
| Tul ta' żmien | 2008-2011 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport ikkombinat |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Gazdasági és Közlekedési Minisztérium |
| Honvéd u. 13–15. |
| H-1055 Budapest |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

2.7.2008

Numru ta' referenza tal-għajnuna

N 78/08

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

Az ország egész területe

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Kombinált szállítás (RO-LA) támogatása

Bażi ġuridika

„A 2003-2015-ig szóló magyar közlekedéspolitikáról szóló 19/2004. (III. 26.) OGY határozat; az európai kombinált szállítási rendszer magyarországi részhálózatának létesítési és üzemeltetési koncepciójáról szóló 2025/1996. (II. 7.) Korm. határozat”

Tip ta' miżura

Għajnuna għat-tħaddim

Għan

Żvilupp settorjali

Tip ta' għajnuna

Għotja diretta

Baġit

HUF 2 980 miljun (EUR 11,92 miljun)

Intensità

Massimu ta' 30 %

Tul ta' żmien

2008-2011

Setturi ekonomiċi

Trasport ikkombinat

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

Honvéd u. 13–15.

H-1055 Budapest

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 18.8.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 206/08 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Scheepswerf Hoekman Cargoships BV |
| Il-bażi legali | Artikel 3 Kaderwet EZ Subsidies |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna relatata ma' kuntratti |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Bini ta' vapuri |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerie van Economische Zaken |
| Postbus 20201 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

18.8.2008

Għajnuna Nru

N 206/08

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Scheepswerf Hoekman Cargoships BV

Il-bażi legali

Artikel 3 Kaderwet EZ Subsidies

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna relatata ma' kuntratti

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Bini ta' vapuri

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerie van Economische Zaken

Postbus 20201

2500 EC Den Haag

Nederland

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kunsill

| 1.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 249/4

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-25 ta' Settembru 2008

li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali

(2008/C 249/02)

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 ta' l-10 ta' Frar 1975 li jistabbilixxi ċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali, u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu (1),

Wara li kkunsidra l-listi tal-persuni nnominati ppreżentati lill-Kunsill mill-Kummissjoni fir-rigward tar-rappreżentanti ta' l-impjegati,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni tiegħu tat-18 ta' Settembru 2006 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali għall-perijodu mit-18 ta' Settembru 2006 sas-17 ta' Settembru 2009. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni tiegħu tat-18 ta' Settembru 2006 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali għall-perijodu mit-18 ta' Settembru 2006 sas-17 ta' Settembru 2009.

| (2) | Post ta' membru fuq il-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru fil-kategorija tar-rappreżentanti ta' l-Impjegati sar vakanti wara r-riżenja tas-Sur Johannes HYLANDER (Svezja), |
| --- | --- |

(2)

Post ta' membru fuq il-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru fil-kategorija tar-rappreżentanti ta' l-Impjegati sar vakanti wara r-riżenja tas-Sur Johannes HYLANDER (Svezja),

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Il-persuna li ġejja hija b'dan maħtura membru tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali għall-bqija tal-mandat, li jiskadi fis-17 ta' Settembru 2009:

| IR-RAPPREŻENTANTI TA' L-ORGANIZZAZZJONIJIET TA' L-IMPJEGATI |
| --- |
| SVEZJA | Sinjura Ulrika HEKTOR |

IR-RAPPREŻENTANTI TA' L-ORGANIZZAZZJONIJIET TA' L-IMPJEGATI

SVEZJA

Sinjura Ulrika HEKTOR

Magħmula fi Brussell, 25 ta' Settembru 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

L. CHATEL

---

(1)  ĠU L 39, 13.2.1975, p. 1.

1

(2)  ĠU C 240, 5.10.2006, p. 1.

2

---

Kummissjoni

| 1.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 249/5

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-30 ta' Settembru 2008

(2008/C 249/03)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4303 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 150,47 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4611 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,7903 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,7943 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5774 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 145,91 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,333 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,66 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 242,83 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7086 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,3967 |
| RON | Leu Rumen | 3,7413 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,3 |
| TRY | Lira Turka | 1,8136 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7739 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4961 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,1124 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1143 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0439 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 726,3 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,827 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,7954 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1049 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 487,73 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9238 |
| PHP | Peso Filippin | 67,3 |
| RUB | Rouble Russu | 36,4095 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,473 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,7525 |
| MXN | Peso Messikan | 15,7126 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4303

JPY

Yen Ġappuniż

150,47

DKK

Krona Daniża

7,4611

GBP

Lira Sterlina

0,7903

SEK

Krona Żvediża

9,7943

CHF

Frank Żvizzeru

1,5774

ISK

Krona Iżlandiża

145,91

NOK

Krona Norveġiża

8,333

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,66

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

242,83

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7086

PLN

Zloty Pollakk

3,3967

RON

Leu Rumen

3,7413

SKK

Krona Slovakka

30,3

TRY

Lira Turka

1,8136

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7739

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4961

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,1124

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1143

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0439

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 726,3

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,827

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,7954

HRK

Kuna Kroata

7,1049

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 487,73

MYR

Ringgit Malażjan

4,9238

PHP

Peso Filippin

67,3

RUB

Rouble Russu

36,4095

THB

Baht Tajlandiż

48,473

BRL

Real Brażiljan

2,7525

MXN

Peso Messikan

15,7126

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 1.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 249/6

---

Notifika tal-Kummissjoi dwar ir-rati ta' interessi ta' rkupru preżenti għall-għajnuna mill-Istat u rati ta' referenza/tnaqqis għas-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta' Ottubru 2008

(Ippublikat skond l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 794/2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

(2008/C 249/04)

Rati bażi kkalkulati skond il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu biex tkun stabbilita r-rata ta' riferenza u ta' tnaqqis (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skond l-użu tar-rata ta' referenza, il-marġini xierqa għad għandhom ikunu ddefiniti f'din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta' tnaqqis, dan ifisser li għandu jiżdied marġini ta' 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tat-30 ta' Jannar 2008 li jemenda r-Regolament ta' implimentazzjoni (KE) Nru 764/2004 jipprevedi li, jekk mhux speċifikat diversament f'deċiżjoni speċifika, ir-rata ta' rkupru għandha tkun ikkalulata wkoll billi jkunu miżjuda 100 punti bażi fuq ir-rata bażi.

| Minn | sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.10.2008 | ... | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008 | 30.9.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 | 31.8.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Minn

sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.10.2008

...

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008

30.9.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008

31.8.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 1.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 249/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 249/7

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 249/05)

In-numru tal-XA: XA 245/08

L-Istat Membru: L-Awstrija

Ir-reġjun: Tirol

It-titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien zum Schutz vor Sturmschäden an Gewächshäusern in der Landwirtschaft

Il-bażi ġuridika: § 9 Tiroler Landwirtschaftsgesetz, LGBl. Nr. 3/1975

und darauf basierende

Richtlinien gemäß den § 9 des Tiroler Landwirtschaftsgesetzes, LGBl. Nr. 3/1975, für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien zum Schutz vor Sturmschäden an Gewächshäusern in der Landwirtschaft nach Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 (Gruppenfreistellungsverordnung)

http://www.tirol.gv.at/themen/laendlicher-raum/agrar/foerderung/richtlinien/

In-nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Fit-Tirol ir-rekwiżit tal-iffinanzjar huwa ta' madwar EUR 40 000 fis-sena

L-intensità massima tal-għajnuna: Għajnuniet sa massimu ta' 50 % tal-ispejjeż tal-primjums tal-assigurazzjoni hekk kif imfissra fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, ippubblikat fil-ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3.

B'referenza għall-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 wieħed jista' jikkunsidra li l-għajnunjiet ma jxekklux il-ħidma tas-suq intern tas-servizzi fil-qasam tal-assigurazzjoni. Barra minn hekk, l-għajnuniet mhumiex limitati għall-assigurazzjoni pprovduta minn kumpanija tal-assigurazzjoni waħda jew grupp ta' kumpaniji tal-assigurazzjoni, u mhumiex suġġetti għall-kundizzjoni li l-kuntratt tal-assigurazzjoni jrid ikun magħmul ma' kumpanija tal-assigurazzjoni stabbilita fl-Istat Membru kkonċernat

Id-data tal-implimentazzjoni: Wara li l-Kummissjoni tippubblika t-tagħrif fil-qosor

It-tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali: Sal-31.12.2013

L-għan tal-għajnuna: Ir-reġjun tat-Tirol se jagħti għajnuna ta' massimu ta' 50 % mill-ispejjeż tal-primjums tal-assigurazzjoni biex ikunu koperti l-ħsarat li jġarrbu s-serer użati għall-agrikoltura minħabba l-maltemp jew minħabba kundizzjonijiet meteoroloġiċi, f'konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

L-għanijiet ta' din l-għajnuna huma, b'mod speċjali

li jiġi pprovdut inċentiv għall-azjendi agrikoli biex dawn jagħmlu polza tal-assigurazzjoni li tkun tkopri l-ħsarat li jġarrbu s-serer minħabba l-maltemp,

u b'hekk il-mezzi tal-produzzjoni tal-azjendi agrikoli li għandhom is-serer jitħarsu mill-ħsarat minħabba l-maltemp li jistgħu jġiegħluhom ifallu,

billi jitħallsulhom parti mill-ispejjeż tal-primjums tal-assigurazzjoni

Is-setturi ekonomiċi kkonċernati: L-agrikoltura, l-ortikoltura

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Amt der Tiroler Landesregierung |
| --- |
| Gruppe Agrar |
| Heiliggeiststraße 7-9 |
| A-6020 Innsbruck |

Amt der Tiroler Landesregierung

Gruppe Agrar

Heiliggeiststraße 7-9

A-6020 Innsbruck

Indirizz tas-sit tal-internet: L-indirizz tas-sit tal-internet dwar l-agrikoltura fit-Tirol:

http://www.tirol.gv.at/agrar

L-indirizz dirett tal-internet dwar il-bażi ġuridika:

http://www.tirol.gv.at/themen/laendlicher-raum/agrar/foerderung/richtlinien/

Rapporti dwar il-Linji ta' Gwida tar-reġjun tat-Tirol dwar l-implimentazzjoni ta' skemi tal-għajnuna speċifiċi fit-Tirol:

Richtlinien gemäß den § 9 des Tiroler Landwirtschaftsgesetzes, LGBl. Nr. 3/1975, für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien zum Schutz vor Sturmschäden an Gewächshäusern in der Landwirtschaft nach Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 (Gruppenfreistellungsverordnung)

Tagħrif ieħor: —

Għall-gvern reġjonali

Alois POPPELLER

Numru tal-għajnuna: XA 246/08

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Občina Grad

Titolu tal-iskema tal-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Grad

Bażi legali: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Grad (II. poglavje)

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2008: EUR 10 000 |
| --- | --- |

2008: EUR 10 000

| | 2009: EUR 10 000 |
| --- | --- |

2009: EUR 10 000

| | 2010: EUR 10 000 |
| --- | --- |

2010: EUR 10 000

| | 2011: EUR 11 000 |
| --- | --- |

2011: EUR 11 000

| | 2012: EUR 11 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 11 000

| | 2013: EUR 11 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 11 000

Intensità massima tal-għajnuna:

1.   Investiment f'azjendi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

| — | sa 50 % tal-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati, |
| --- | --- |

—

sa 50 % tal-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati,

| — | sa 40 % tal-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn. |
| --- | --- |

—

sa 40 % tal-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn.

Jingħata appoġġ għall-investiment fil-produzzjoni tal-pjanti u l-bhejjem f'azjendi agrikoli sabiex jitjieb il-livell tal-mergħat u tiġi żviluppata l-art agrikola.

2.   Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali;

| — | sa 60 % tal-ispejjeż eliġibbli, jew sa 75 % f'żoni anqas vantaġġati, għal investimenti maħsuba għall-ħarsien tal-karatteristiċi patrimonjali tal-assi produttivi tal-farms (bini tal-farms: imħażen għall-qmuħ, xtillieri għat-tnixxif, matmuri, imqawel, doqqajsiet, eċċ) sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm, |
| --- | --- |

—

sa 60 % tal-ispejjeż eliġibbli, jew sa 75 % f'żoni anqas vantaġġati, għal investimenti maħsuba għall-ħarsien tal-karatteristiċi patrimonjali tal-assi produttivi tal-farms (bini tal-farms: imħażen għall-qmuħ, xtillieri għat-tnixxif, matmuri, imqawel, doqqajsiet, eċċ) sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm,

| — | sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli għall-investiment bil-għan li jitħares il-patrimonju mhux produttiv li jinsab fl-azjendi agrikoli (siti ta' interess arkeoloġiku jew storiku), |
| --- | --- |

—

sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli għall-investiment bil-għan li jitħares il-patrimonju mhux produttiv li jinsab fl-azjendi agrikoli (siti ta' interess arkeoloġiku jew storiku),

| — | għajnuna addizzjonali tista' tingħata b'rata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini. |
| --- | --- |

—

għajnuna addizzjonali tista' tingħata b'rata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini.

3.   Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums tal-assigurazzjoni:

| — | il-kofinanzjament kollu tal-primjums tal-assigurazzjoni min-naħa tal-muniċipalità u tan-nazzjon ma jistax jaqbeż il-50 % tal-ispejjeż eliġibbli għall-primjums tal-assigurazzjoni, |
| --- | --- |

—

il-kofinanzjament kollu tal-primjums tal-assigurazzjoni min-naħa tal-muniċipalità u tan-nazzjon ma jistax jaqbeż il-50 % tal-ispejjeż eliġibbli għall-primjums tal-assigurazzjoni,

| — | skont id-Digriet dwar il-kofinanzjament tal-primjums tal-assigurazzjoni għall-produzzjoni agrikola għal dis-sena, l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali ma għandux jaqbeż id-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u 50 % mill-ispejjeż tal-primjums tal-assigurazzjoni, inkluża t-taxxa fuq tranżazzjonijiet tal-assigurazzjoni. |
| --- | --- |

—

skont id-Digriet dwar il-kofinanzjament tal-primjums tal-assigurazzjoni għall-produzzjoni agrikola għal dis-sena, l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali ma għandux jaqbeż id-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u 50 % mill-ispejjeż tal-primjums tal-assigurazzjoni, inkluża t-taxxa fuq tranżazzjonijiet tal-assigurazzjoni.

4.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid tal-art:

| — | sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli legali u amministrattivi. |
| --- | --- |

—

sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli legali u amministrattivi.

5.   Għajnuna sabiex titħeġġeġ il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

| — | sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli. l-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi. |
| --- | --- |

—

sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli. l-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

6.   Forniment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

| — | sa 100 % tal-ispejjeż għall-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa u dawk li jaħdmu fil-farms, għas-servizzi ta' konsulenza li jingħataw minn partijiet terzi, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts, l-għajnuna għandha tkun fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinkludi xi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 100 % tal-ispejjeż għall-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa u dawk li jaħdmu fil-farms, għas-servizzi ta' konsulenza li jingħataw minn partijiet terzi, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts, l-għajnuna għandha tkun fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinkludi xi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data tal-implimentazzjoni: Lulju 2008 (l-għajnuna ma hijiex se tingħata sakemm tiġi ppubblikata sinteżi fuq il-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul tal-iskema jew għoti ta' għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

L-għan tal-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II tar-Regoli dwar l-għoti ta' għajnuna mill-Istat għall-iżvilupp agrikolu u rurali fil-muniċipalità ta' Grad II. [Poglavje Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Grad] jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli li ġejjin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat għal impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli,

l-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u l-bini tradizzjonali,

l-Artikolu 12: Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums tal-assigurazzjoni,

l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid tal-art,

l-Artikolu 14: Għajnuna asbiex titħeġġeġ il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

l-Artikolu 15: Forniment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi konċernat(i): L-agrikoltura

Isem u indirizz l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Grad |
| --- |
| Grad 172 |
| SLO-9264 Grad |

Občina Grad

Grad 172

SLO-9264 Grad

Websajt: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200815&objava=478

Tagħrif ieħor: L-għajnuna għall-ħlas ta' primjums tal-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel u l-frott tinkludi l-kundizzonijiet ta' maltemp li ġejjin, li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nirien ikkawżati mis-sajjetti, maltempati u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (proċeduri qabel tingħata l-għajnuna, l-akkumulazzjoni, it-trasparenza u s-sorveljanza tal-għajnuna).

Daniel KALAMAR

Is-Sindku

Numru tal-għajnuna: XA 247/08

Stat Membru: Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun: Ústecký kraj

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja tal-għajnuna individwali: Program podpory směrů rozvoje zemědělské prvovýroby v Ústeckém kraji na rok 2008–2013:

Investiční podpora do zemědělských hospodářství,

Investiční a neinvestiční podpora vedoucí k zachování krajiny a tradičních staveb,

Neinvestiční podpora pro seskupení producentů,

Technická neinvestiční podpora v odvětví zemědělství

Bażi ġuridika:

| 1) | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, § 36 písm. c) a § 59 odst. 2 písm. a); |
| --- | --- |

1)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, § 36 písm. c) a § 59 odst. 2 písm. a);

| 2) | Zásady poskytování finančních prostředků z rozpočtu Ústeckého kraje; |
| --- | --- |

2)

Zásady poskytování finančních prostředků z rozpočtu Ústeckého kraje;

| 3) | Program podpory směrů rozvoje zemědělství a venkova Ústeckého kraje na rok 2008 až 2013 |
| --- | --- |

3)

Program podpory směrů rozvoje zemědělství a venkova Ústeckého kraje na rok 2008 až 2013

Spiża annwali prevista fl-ambitu tal-iskema jew ammont annwali totali tal-għajnuna individwali li jingħata lill-impriża: CZK 7 000 000

Intensità massima tal-għajnuna:

Intestatura Numru 1 tal-għotja: Għajnuna ta' investiment għall-istabbilimenti agrikoli

L-intensità massima grossa ma tistax taqbeż l-40 % tal-investimenti eliġibbli. L-ammont massimu ta' għajnuna li jingħata lil impriża individwali ma jistax jaqbeż l-EUR 400 000 matul kwalunkwe perjodu ta' tliet snin finanzjarji.

L-għajnuna se tingħata biex tkopri l-ispejjeż eliġibbli kif ġej: il-bini, l-akkwist jew it-titjib fil-proprjetà immobbli li jaqgħu 'l barra mill-ambitu ta' sostituzzjoni b'rutina, ix-xiri b'kirja ta' makkinarju u tagħmir, inklużi s-softwer tal-kompjuter sal-valur kummerċjali tal-assi, l-ispejjeż ġenerali bħal periti u spejjeż oħra ta' konsultazzjoni, studji dwar il-vijabbiltà u l-akkwist ta' patenti u liċenzji.

L-għajnuna ma tingħatax lil impriżi f'diffikultà.

L-għajnuna mhix ristretta għal prodotti agrikoli speċifiċi u hija miftuħa għas-setturi kollha tal-agrikoltura.

L-għajnuna ma tistax tingħata għax-xiri tad-drittijiet tal-produzzjoni, l-annimali u l-pjanti annwali, it-tħawwil ta' pjanti annwali, xogħlijiet ta' drenaġġ uew tagħmir ta' irrigazzjoni u xogħlijiet ta' irrigazzjoni, sakemm tali investiment ma jwassalx għal tnaqqis tal-anqas ta' 25 %, fl-ammont ta' l-ilma użat ta' qabel, jew għal investimenti ta' sempliċi sostituzzjoni.

L-għajnuna ma tistax tingħata għall-manifattura u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jimitaw jew jissostitwixxu l-ħalib u l-prodott tal-ħalib.

Intestatura Numru 2 tal-għotja: Għajnuna kemm ta' investiment kif ukoll mhux għall-preżervazzjoni tal-pajsaġġ u l-bini tradizzjonali;

L-għajnuna tista' tingħata sa 100 % tal-ispejjeż imġarrba attwalment, soġġett għal limitu ta' EUR 10 000 fis-sena.

L-għajnuna se tingħata biex tkopri l-ispejjeż eliġibbli kif ġej: l-ispejjeż imġarrba fir-rigward ta' investimenti jew xogħolijiet intenzjonati għall-konservazzjoni ta' karatteristiċi mhux produttivi ta' patrimonju li jinsabu fi stabbilimenti agrikoli, bħal karattersitiċi arkioloġiċi jew storiċi.

Intestatura Numru 4 tal-għotja: Għajnuna mhux bħala investiment għal gruppi ta' produtturi;

L-ammont globali ma jistax jaqbeż l-EUR 400 000. L-għajnuna ma tistax titħallas fir-rigward tal-ispejjeż imġarrba wara l-ħames sena, jew inkella wara s-seba' sena ta' wara r-rikonoxximent tal-organizzazzjoni tal-produtturi.

L-għajnuna se tingħata biex tkopri l-ispejjeż eliġibbli kif ġej: Il-kiri ta' bini adattat, l-akkwist ta' tagħmir tal-uffiċċju, inkluż il-ħardwer u s-softwer, l-ispejjeż amministrattivi tal-persunal, spejjeż ġenerali u l-ispejjeż legali u amministrattivi. Jekk jinxtara xi bini, il-ispejjeż eliġibbli għall-bini se jkunu ristretti għall-ispejjeż tal-kiri bir-rata fis-suq.

Għajnuna tal-bidu għall-kostituzzjoni tal-gruppi tal-produtturi jew assoċjazzjonijiet tal-produtturi involuti fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli skont l-Artikolu 9(2)(a) sakemm jissodisfaw il-kondizzjonijiet stipulati f'dak il-paragrafu.

L-għajnuna ma tingħatax lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi, bħal kumpaniji jew kooperattivi, li l-għan tagħhom huwa l-ġestjoni ta' waħda jew aktar mill-istabbilimenti agrikoli u li għalhekk fil-fatt huma produtturi individwali.

L-għajnuna ma tingħatax lill-assoċjazzjonijiet agrikoli oħra li jwettqu xogħlijiet fil-livell tal-produzzjoni agrikola, bħal appoġġ reċiproku u sostenn għall-istabbiliment agrikolu u servizzi tal-istabbiliment agrikolu, fl-azjendi tal-membri mingħajr ma jkunu involuti fl-adattament konġunt tal-forniment għas-suq.

Intestatura Numru 5 tal-għotja: Għajnuna teknika mhux bħala investiment għas-settur agrikolu

L-għajnuna tista' tkopri sa 100 % tan-nefqa eliġibbli.

L-għajnuna se tingħata biex tkopri l-ispejjeż eliġibbli kif ġej: l-ispejjeż għal servizzi li ma jikkostitwixxux attività kontinwa jew perjodika jew li jirrelataw man-nefqa operattiva tas-soltu tal-impriża, bħas-servizzi ta' konsulenza fiskali, servizzi legali regolari, jew riklamar.

L-għajnuna tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

L-għajnuna se tkun aċċessibbli għal dawk kollha eliġibbli fil-qasam konċernat, ibbażat fuq kondizzjonijiet definiti b'mod oġġettiv. Meta l-forniment ta' appoġġ tekniku jsir mill-grupp tal-produtturi jew organizzazzjonijiet oħra, sħubija ma' tali gruppi jew organizzazzjonijiet ma tistax tikkostitwixxi kundizzjoni għall-aċċess għas-servizz. Kull kontribut minn dawk li mhumiex membri għall-ispejjeż amministrattivi tal-grupp jew organizzazzjoni konċernata se tkun ristretta għall-ispejjeż tal-forniment tas-servizz

Data tal-implimentazzjoni: Il-programm se jitnieda fil-jum li fih l-informazzjoni fil-qosor tiġi ppubblikata mill-Kummissjoni Ewropea

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali: It-30 ta' Novembru 2013

Għan tal-għajnuna: L-għan ewlieni huwa bħala appoġġ għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju involuti fil-produzzjoni agrikola primarja. It-tieni għan huwa biex tiġi diversifikata l-produzzjoni agrikola, jinħolqu impjiegi ġodda u, permezz tat-titjib fil-għażla tal-miri stabbiliti, sabiex iż-żoni rurali jsiru aktar attraenti kemm għal dawk li jgħixu fuqhom kif ukoll għal dawk li jżuruhom.

L-Artikoli 4, 5, 9 u 15 tar-Regolament (KE) japplikaw għan-nefqa koperta mill-iskema tal-għajnuna

Is-settur ekonomiku: Il-benefiċjarji tal-għajnuna huma impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fis-settur agrikolu. Is-subsetturi kollha huma eliġibbli għall-għajnuna

Isem u indirizz l-awtorità li tagħti l-għajnuna: Ústecký kraj

L-entità li ġejja ngħatat ir-responsabbiltà għall-ġestjoni tal-għajnuna

Krajský úřad Ústeckého kraje

odbor životního prostředí a zemědělství

Velká Hradební 48

CZ-400 01 Ústí nad Labem

Sit tal-Internet: http://www.kr-ustecky.cz/vismo5/zobraz_dok.asp?u=450018&id_org=450018&id_ktg=36563&archiv=0&p1=84858

jew

http://www.kr-ustecky.cz/soubory/450018/bod_30_priloha_1.doc

Tagħrif ieħor: Ir-Reġjun ta' Ústí nad Labem jiċċertifika li jissodisfa l-kondizzjonijiet kollha stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Aktar tagħrif huwa disponibbli fuq is-siti tal-internet li ġejjin.

Ústí nad Labem, it-12 ta' Ġunju 2008

Taťána KRYDLOVÁ

Aġent Kap Dipartiment għall-Ambjent u l-Agrikoltura

---

| 1.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 249/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 249/11

---

Estensjoni u emendar tal-obbligi ta' servizz pubbliku imposti fir-rigward ta' disa' servizzi tal-ajru skedati fuq rotot ġewwa l-Greċja f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 249/06)

| 1. | Il-Gvern Grieg iddeċieda jestendi u jirrevedi parzjalment, mill-1 ta' April 2009, l-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta' disa' servizzi tal-ajru skedati fuq rotot ġewwa l-Greċja, skont l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi tal-ajru tal-Komunità għal rotot tal-ajru intra-Komunitarji, li ġew ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 164 fl-10 ta' Lulju 2002 u li ġew estiżi u riveduti fil-(
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 46 tal-24 ta' Frar 2006). |
| --- | --- |

1.

Il-Gvern Grieg iddeċieda jestendi u jirrevedi parzjalment, mill-1 ta' April 2009, l-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta' disa' servizzi tal-ajru skedati fuq rotot ġewwa l-Greċja, skont l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi tal-ajru tal-Komunità għal rotot tal-ajru intra-Komunitarji, li ġew ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 164 fl-10 ta' Lulju 2002 u li ġew estiżi u riveduti fil-(
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 46 tal-24 ta' Frar 2006).

| 2. | L-emendi għall-obbligi ta' servizz pubbliku huma dawn li ġejjin:
  A.   Frekwenza minima ta' titjiriet u għadd minimu ta' siġġijiet disponibbli fil-ġimgħa fuq kull rotta
  Ateni-Kithira
  Ħames titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 200 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.
  Seba' titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 280 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.
  Ateni-Naxos
  Sitt titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 192 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.
  Tmien titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 200 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.
  Ateni-Paros
  Għaxar titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 170 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.
  Dsatax-il titjira bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 330 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.
  Ateni-Karpathos
  Ħames titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 250 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.
  Tmien titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 400 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.
  Ateni-Sitia
  Erba' titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 120 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.
  Ħames titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 150 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.
  Ateni-Skiathos
  Għaxar titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 30 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.
  Seba' titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 280 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.
  Thessaloniki-Korfu
  Erba' titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 200 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.
  Ħames titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 250 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.
  Rodi-Kos-Leros-Astipalea
  Għaxar titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 30 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.
  Tliet titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 45 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.
  Korfu-Aktio-Kefalonja-Zakinthos
  Żewġ titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 30 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.
  Tliet titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 45 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.
  Il-perjodi tax-xitwa u tas-sajf huma hekk kif determinati mill-IATA.
  Jekk ir-rata medja ta' utilizzazzjoni tal-potenzjal tat-titjiriet fuq rotta waħda tkun qabżet il-75 % matul il-perjodu preċedenti, il-frekwenza minima kull ġimgħa, jew l-għadd minimu ta' siġġijiet ipprovduti kull ġimgħa jista' jiżdied fi proporzjon maż-żieda rreġistrata. Din iż-żieda għandha tiġi notifikata lil-trasportatur bl-ajru li topera s-servizz permezz ta' ittra rreġistrata fi żmien sitt xhur qabel ma tapplika, u m'għandhiex tidħol fis-seħħ qabel ma tkun ġiet ippubblikata mill-Kummissjoni Ewropea fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
  Meta l-inġenji tal-ajru użati ma jkollhomx il-kapaċità meħtieġa biex ikopru d-disponibbiltà minima ta' siġġijiet fil-ġimgħa (stipulata fil-paragrafu 2(A)), il-frekwenzi tat-titjiriet jistgħu jiżdiedu skont il-ħtieġa.
  Jekk it-titjiriet jitħassru minħabba kundizzjonijiet tat-temp, iridu jiġu operati fil-jiem immedjatament ta' wara sabiex ikunu sodisfatti r-rekwiżiti ta' kull ġimgħa, b'konsiderazzjoni għall-għadd minimu ta' siġġijiet ipprovduti skont il-paragrafu 2(A).
  B.   Rati
  It-tariffa singola ekonomika ma tistax taqbeż ir-rati li ġejjin:






  — | bejn Ateni u Kithira: EUR 48, |
| --- | --- | --- |

2.

L-emendi għall-obbligi ta' servizz pubbliku huma dawn li ġejjin:

A.   Frekwenza minima ta' titjiriet u għadd minimu ta' siġġijiet disponibbli fil-ġimgħa fuq kull rotta

Ateni-Kithira

Ħames titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 200 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.

Seba' titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 280 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.

Ateni-Naxos

Sitt titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 192 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.

Tmien titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 200 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.

Ateni-Paros

Għaxar titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 170 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.

Dsatax-il titjira bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 330 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.

Ateni-Karpathos

Ħames titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 250 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.

Tmien titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 400 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.

Ateni-Sitia

Erba' titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 120 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.

Ħames titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 150 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.

Ateni-Skiathos

Għaxar titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 30 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.

Seba' titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 280 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.

Thessaloniki-Korfu

Erba' titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 200 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.

Ħames titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 250 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.

Rodi-Kos-Leros-Astipalea

Għaxar titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 30 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.

Tliet titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 45 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.

Korfu-Aktio-Kefalonja-Zakinthos

Żewġ titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 30 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.

Tliet titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 45 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.

Il-perjodi tax-xitwa u tas-sajf huma hekk kif determinati mill-IATA.

Jekk ir-rata medja ta' utilizzazzjoni tal-potenzjal tat-titjiriet fuq rotta waħda tkun qabżet il-75 % matul il-perjodu preċedenti, il-frekwenza minima kull ġimgħa, jew l-għadd minimu ta' siġġijiet ipprovduti kull ġimgħa jista' jiżdied fi proporzjon maż-żieda rreġistrata. Din iż-żieda għandha tiġi notifikata lil-trasportatur bl-ajru li topera s-servizz permezz ta' ittra rreġistrata fi żmien sitt xhur qabel ma tapplika, u m'għandhiex tidħol fis-seħħ qabel ma tkun ġiet ippubblikata mill-Kummissjoni Ewropea fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Meta l-inġenji tal-ajru użati ma jkollhomx il-kapaċità meħtieġa biex ikopru d-disponibbiltà minima ta' siġġijiet fil-ġimgħa (stipulata fil-paragrafu 2(A)), il-frekwenzi tat-titjiriet jistgħu jiżdiedu skont il-ħtieġa.

Jekk it-titjiriet jitħassru minħabba kundizzjonijiet tat-temp, iridu jiġu operati fil-jiem immedjatament ta' wara sabiex ikunu sodisfatti r-rekwiżiti ta' kull ġimgħa, b'konsiderazzjoni għall-għadd minimu ta' siġġijiet ipprovduti skont il-paragrafu 2(A).

B.   Rati

It-tariffa singola ekonomika ma tistax taqbeż ir-rati li ġejjin:

—

bejn Ateni u Kithira: EUR 48,

| — | bejn Ateni u Naxos: EUR 62,70, |
| --- | --- |

—

bejn Ateni u Naxos: EUR 62,70,

| — | bejn Ateni u Paros: EUR 61,70, |
| --- | --- |

—

bejn Ateni u Paros: EUR 61,70,

| — | bejn Ateni u Karpathos: EUR 73,20, |
| --- | --- |

—

bejn Ateni u Karpathos: EUR 73,20,

| — | bejn Ateni u Sitia: EUR 71,10, |
| --- | --- |

—

bejn Ateni u Sitia: EUR 71,10,

| — | bejn Ateni u Skiathos: EUR 53,30, |
| --- | --- |

—

bejn Ateni u Skiathos: EUR 53,30,

| — | bejn Thessaloniki u Korfu: EUR 70, |
| --- | --- |

—

bejn Thessaloniki u Korfu: EUR 70,

| — | bejn Rodi u Kos: EUR 46, |
| --- | --- |

—

bejn Rodi u Kos: EUR 46,

| — | bejn Rodi u Astipalea: EUR 52,20, |
| --- | --- |

—

bejn Rodi u Astipalea: EUR 52,20,

| — | bejn Rodi u Leros: EUR 52,20, |
| --- | --- |

—

bejn Rodi u Leros: EUR 52,20,

| — | bejn Kos u Astipalea: EUR 52,20, |
| --- | --- |

—

bejn Kos u Astipalea: EUR 52,20,

| — | bejn Kos u Leros: EUR 46, |
| --- | --- |

—

bejn Kos u Leros: EUR 46,

| — | bejn Astipalea u Leros: EUR 46, |
| --- | --- |

—

bejn Astipalea u Leros: EUR 46,

| — | bejn Korfu u Aktio: EUR 40,7, |
| --- | --- |

—

bejn Korfu u Aktio: EUR 40,7,

| — | bejn Korfu u Kefalonja: EUR 40,70, |
| --- | --- |

—

bejn Korfu u Kefalonja: EUR 40,70,

| — | bejn Korfu u Zakinthos: EUR 52,20, |
| --- | --- |

—

bejn Korfu u Zakinthos: EUR 52,20,

| — | bejn Aktio u Kefalonja: EUR 35,50, |
| --- | --- |

—

bejn Aktio u Kefalonja: EUR 35,50,

| — | bejn Aktio u Zakinthos: EUR 40,70, |
| --- | --- |

—

bejn Aktio u Zakinthos: EUR 40,70,

| — | bejn Kefalonja u Zakinthos: EUR 33,50. |
| --- | --- |

—

bejn Kefalonja u Zakinthos: EUR 33,50.

L-ammonti msemmija hawn fuq jistgħu jiżdiedu fil-każ ta' żieda mhux prevista fl-ispejjeż tal-operat tas-servizz, u li ma jistax jikkontrollaha it-trasportatur. Din iż-żieda għandha tiġi notifikata lit-trasportatur bl-ajru li jopera s-servizz, iżda m'għandhiex tidħol fis-seħħ sakemm tkun ġiet ippubblikata mill-Kummissjoni Ewropea fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

C.   Kontinwità tas-servizzi

F'konformità mal-Artikolu 4(1)(c) tar-Regolament (KEE) Nru 2408/92, trasportatur bl-ajru li jkun beħsiebu jopera servizzi tal-ajru skedati fuq dawn ir-rotot irid jagħti garanzija li jkun se jopera r-rotta għallinqas għal tnax-il xahar mingħajr interruzzjoni.

L-għadd ta' titjiriet imħassra għal raġunijiet li għalihom ikun responsabbli t-trasportatur bl-ajru m'għandux jaqbeż it-2 % tal-għadd totali annwali ta' titjiriet, ħlief f'każijiet ta' force majeure.

It-trasportatur bl-ajru għandu jgħarraf lid-Dipartiment tal-Avjazzjoni Ċivili, lid-Direttorat għall-Operazzjonijiet tal-Ajru, u lit-Taqsima għal Ftehimiet Bilaterali tal-Ajru bi kwalunkwe intenzjoni li jwaqqaf it-tħaddim ta' kwalunkwe waħda mir-rotot imsemmija, għallinqas sitt xhur qabel ma s-servizzi jiġu interrotti.

D.   Minħabba n-natura speċjali tar-rotot tal-ajru kkonċernati, it-trasportaturi bl-ajru għandhom ikunu jistgħu juru li l-ekwipaġġ tal-kabina li jaqdi lill-passiġġieri fuq ir-rotot imsemmija hawn fuq ikun kapaċi jitkellem u jifhem il-Grieg.

3.   Informazzjoni utli

L-operar tat-titjiriet fuq dawn ir-rotot minn trasportatur bl-ajru Komunitarju li ma jissodisfax l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti jista' jirriżulta fl-impożizzjoni ta' sanzjonijiet amministrattivi jew sanzjonijiet oħra.

Fir-rigward tat-tipi ta' inġenji tal-ajru li jintużaw, it-trasportaturi bl-ajru huma mitluba jikkonsultaw il-Pubblikazzjonijiet ta' Informazzjoni Ajrunawtika tal-Greċja (AIP Greċja) fir-rigward tad-dejta teknika u kummerċjali u l-proċeduri tal-ajruport.

Fir-rigward tal-iskedi, il-wasliet u t-tluq tal-inġenji tal-ajru jridu jkunu ppjanati fil-parametri ta' ħin tal-operat tal-ajruporti, kif determinati mid-deċiżjoni tal-Ministru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni.

Għandu jkun innutat li jekk l-ebda trasportatur bl-ajru ma jkun iddikjara lid-Dipartiment tal-Avjazzjoni Ċivili, lid-Direttorat għall-Operazzjonijiet tal-Ajru, sat-28 ta' Frar 2009 li biħsiebu jopera servizzi tal-ajru skedati mill-1 ta' April 2009 fuq waħda minn dawn ir-rotot jew aktar mingħajr kumpens finanzjarju, il-Greċja ddeċidiet, f'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament (KEE) Nru 2408/92, li tillimita l-aċċess għal kull waħda minn dawn ir-rotot, inkella għal xi wħud minnhom, lil trasportatur wieħed għal perjodu ta' tliet snin u li tagħti d-dritt għall-operar ta' dawk is-servizzi mill-1 ta' April 2009 wara stedina għall-offerti.

Dawn l-obbligi ta' servizz pubbliku jissostitwixxu dawk ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 164 tal-10 Lulju 2002 u
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 46 tal-24 Frar 2006 fir-rigward tar-rotot imsemmija hawn fuq.

---

| 1.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 249/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 249/14

---

Estensjoni u emendar tal-obbligi ta' servizz pubbliku imposti fir-rigward ta' għaxar servizzi tal-ajru skedati fuq rotot ġewwa l-Greċja skont ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 249/07)

| 1. | Il-Gvern Grieg iddeċieda jestendi u jirrevedi parzjalment, mill-1 ta' Marzu 2009, l-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta' għaxar servizzi tal-ajru skedati fuq rotot ġewwa l-Greċja, skont l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji, li ġew ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 239 tal-25 ta' Awwissu 2001 (u C 280 tal-4 ta' Ottubru 2001 rigward il-posponiment tad-dħul fis-seħħ), u emendati sussegwentament (
  Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 164 fl-10 ta' Lulju 2002 u l-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 312 tas-17 ta' Diċembru 2004 u C 177 tad-29 ta' Lulju 2006). |
| --- | --- |

1.

Il-Gvern Grieg iddeċieda jestendi u jirrevedi parzjalment, mill-1 ta' Marzu 2009, l-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta' għaxar servizzi tal-ajru skedati fuq rotot ġewwa l-Greċja, skont l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji, li ġew ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 239 tal-25 ta' Awwissu 2001 (u C 280 tal-4 ta' Ottubru 2001 rigward il-posponiment tad-dħul fis-seħħ), u emendati sussegwentament (
  Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 164 fl-10 ta' Lulju 2002 u l-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 312 tas-17 ta' Diċembru 2004 u C 177 tad-29 ta' Lulju 2006).

| 2. | L-emendi għall-obbligi ta' servizz pubbliku huma dawn li ġejjin:
  A.   Frekwenza minima ta' titjiriet u għadd minimu ta' postijiet disponibbli fil-ġimgħa fuq kull rotta
  Ateni-Astipalea
  Erba' titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 120 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.
  Ħames titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 150 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.
  Ateni-Ikaria
  Ħames titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 175 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.
  Seba' titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 245 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.
  Ateni-Leros
  Sitt titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 210 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.
  Għaxar titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 350 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.
  Ateni-Milos
  Seba' titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 245 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.
  Tmien titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 280 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.
  Thessaloniki-Samos
  Tliet titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 90 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.
  Erba' titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 120 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.
  Thessaloniki-Hios
  Tliet titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 90 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.
  Erba' titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 120 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.
  Limnos-Mitilini-Hios-Samos-Rodi
  Limnos-Mitilini-Rodi
  Żewġ titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 40 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sena kollha.
  Limnos-Mitilini-Hios-Rodi
  Titjira waħda bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 20 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sena kollha.
  Limnos-Mitilini-Samos-Rodi
  Titjira waħda bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 20 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sena kollha.
  Limnos-Mitilini-Hios-Samos-Rodi
  Titjira waħda bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 20 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sena kollha.
  Rodi-Karpatos-Kasos-Sitia
  Rodi-Karpatos
  Erba' titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 200 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.
  Sitt titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 300 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.
  Rodi-Karpatos-Kasos-Sitia
  Erba' titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 200 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.
  Sitt titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 300 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.
  Alexandroupoli-Sitia
  Għaxar titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 40 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.
  Tliet titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 60 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.
  Aktio-Sitia
  Għaxar titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 40 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.
  Tliet titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 60 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.
  Il-perjodi tax-xitwa u tas-sajf huma hekk kif determinati mill-IATA.
  Jekk ir-rata medja ta' utilizzazzjoni tal-potenzjal tat-titjiriet fuq rotta waħda tkun qabżet il-75 % matul il-perjodu preċedenti, il-frekwenza minima kull ġimgħa, jew l-għadd minimu ta' siġġijiet ipprovduti kull ġimgħa jista' jiżdied fi proporzjon maż-żieda rreġistrata. Din iż-żieda għandha tiġi notifikata lit-trasportatur bl-ajru li jopera s-servizz permezz ta' ittra rreġistrata fi żmien sitt xhur qabel ma tapplika, u m'għandhiex tidħol fis-seħħ qabel ma tkun ġiet ippubblikata mill-Kummissjoni Ewropea fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
  Meta l-inġenji tal-ajru użati ma jkollhomx il-kapaċità meħtieġa biex ikopru d-disponibbiltà minima ta' siġġijiet fil-ġimgħa (stipulata fil-paragrafu 2(A)), il-frekwenzi tat-titjiriet jistgħu jiżdiedu skont il-ħtieġa.
  Jekk it-titjiriet jitħassru minħabba kundizzjonijiet tat-temp, iridu jiġu operati fil-jiem immedjatament ta' wara sabiex ikunu sodisfatti r-rekwiżiti ta' kull ġimgħa, b'konsiderazzjoni għall-għadd minimu ta' siġġijiet ipprovdut skont il-paragrafu 2(A).
  B.   Rati
  It-tariffa singola ekonomika ma tistax taqbeż ir-rati li ġejjin:






  — | Ateni-Astipalea: EUR 58,50, |
| --- | --- | --- |

2.

L-emendi għall-obbligi ta' servizz pubbliku huma dawn li ġejjin:

A.   Frekwenza minima ta' titjiriet u għadd minimu ta' postijiet disponibbli fil-ġimgħa fuq kull rotta

Ateni-Astipalea

Erba' titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 120 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.

Ħames titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 150 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.

Ateni-Ikaria

Ħames titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 175 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.

Seba' titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 245 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.

Ateni-Leros

Sitt titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 210 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.

Għaxar titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 350 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.

Ateni-Milos

Seba' titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 245 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.

Tmien titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 280 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.

Thessaloniki-Samos

Tliet titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 90 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.

Erba' titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 120 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.

Thessaloniki-Hios

Tliet titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 90 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.

Erba' titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 120 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.

Limnos-Mitilini-Hios-Samos-Rodi

Limnos-Mitilini-Rodi

Żewġ titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 40 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sena kollha.

Limnos-Mitilini-Hios-Rodi

Titjira waħda bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 20 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sena kollha.

Limnos-Mitilini-Samos-Rodi

Titjira waħda bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 20 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sena kollha.

Limnos-Mitilini-Hios-Samos-Rodi

Titjira waħda bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 20 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sena kollha.

Rodi-Karpatos-Kasos-Sitia

Rodi-Karpatos

Erba' titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 200 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.

Sitt titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 300 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.

Rodi-Karpatos-Kasos-Sitia

Erba' titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 200 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.

Sitt titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 300 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.

Alexandroupoli-Sitia

Għaxar titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 40 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.

Tliet titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 60 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.

Aktio-Sitia

Għaxar titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 40 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul ix-xitwa.

Tliet titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa u total ta' 60 siġġu fil-ġimgħa f'kull direzzjoni matul is-sajf.

Il-perjodi tax-xitwa u tas-sajf huma hekk kif determinati mill-IATA.

Jekk ir-rata medja ta' utilizzazzjoni tal-potenzjal tat-titjiriet fuq rotta waħda tkun qabżet il-75 % matul il-perjodu preċedenti, il-frekwenza minima kull ġimgħa, jew l-għadd minimu ta' siġġijiet ipprovduti kull ġimgħa jista' jiżdied fi proporzjon maż-żieda rreġistrata. Din iż-żieda għandha tiġi notifikata lit-trasportatur bl-ajru li jopera s-servizz permezz ta' ittra rreġistrata fi żmien sitt xhur qabel ma tapplika, u m'għandhiex tidħol fis-seħħ qabel ma tkun ġiet ippubblikata mill-Kummissjoni Ewropea fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Meta l-inġenji tal-ajru użati ma jkollhomx il-kapaċità meħtieġa biex ikopru d-disponibbiltà minima ta' siġġijiet fil-ġimgħa (stipulata fil-paragrafu 2(A)), il-frekwenzi tat-titjiriet jistgħu jiżdiedu skont il-ħtieġa.

Jekk it-titjiriet jitħassru minħabba kundizzjonijiet tat-temp, iridu jiġu operati fil-jiem immedjatament ta' wara sabiex ikunu sodisfatti r-rekwiżiti ta' kull ġimgħa, b'konsiderazzjoni għall-għadd minimu ta' siġġijiet ipprovdut skont il-paragrafu 2(A).

B.   Rati

It-tariffa singola ekonomika ma tistax taqbeż ir-rati li ġejjin:

—

Ateni-Astipalea: EUR 58,50,

| — | Ateni-Ikaria: EUR 52,20, |
| --- | --- |

—

Ateni-Ikaria: EUR 52,20,

| — | Ateni-Leros: EUR 59,60, |
| --- | --- |

—

Ateni-Leros: EUR 59,60,

| — | Ateni-Milos: EUR 41,70, |
| --- | --- |

—

Ateni-Milos: EUR 41,70,

| — | Thessaloniki-Samos: EUR 76,40, |
| --- | --- |

—

Thessaloniki-Samos: EUR 76,40,

| — | Thessaloniki-Hios: EUR 66, |
| --- | --- |

—

Thessaloniki-Hios: EUR 66,

| — | Limnos-Rodi: EUR 64,80, |
| --- | --- |

—

Limnos-Rodi: EUR 64,80,

| — | Limnos-Mitilini: EUR 41,70, |
| --- | --- |

—

Limnos-Mitilini: EUR 41,70,

| — | Limnos-Hios: EUR 41,70, |
| --- | --- |

—

Limnos-Hios: EUR 41,70,

| — | Limnos-Samos: EUR 41,70, |
| --- | --- |

—

Limnos-Samos: EUR 41,70,

| — | Mitilini-Hios: EUR 33,50, |
| --- | --- |

—

Mitilini-Hios: EUR 33,50,

| — | Mitilini-Samos: EUR 41,70, |
| --- | --- |

—

Mitilini-Samos: EUR 41,70,

| — | Mitilini-Rodi: EUR 58,50, |
| --- | --- |

—

Mitilini-Rodi: EUR 58,50,

| — | Hios-Samos: EUR 33,50, |
| --- | --- |

—

Hios-Samos: EUR 33,50,

| — | Hios-Rodi: EUR 46, |
| --- | --- |

—

Hios-Rodi: EUR 46,

| — | Samos-Rodi: EUR 41,70, |
| --- | --- |

—

Samos-Rodi: EUR 41,70,

| — | Rodi-Kasos: EUR 39,60, |
| --- | --- |

—

Rodi-Kasos: EUR 39,60,

| — | Rodi-Karpatos: EUR 33,50, |
| --- | --- |

—

Rodi-Karpatos: EUR 33,50,

| — | Rodi-Sitia: EUR 48, |
| --- | --- |

—

Rodi-Sitia: EUR 48,

| — | Karpatos-Sitia: EUR 48, |
| --- | --- |

—

Karpatos-Sitia: EUR 48,

| — | Kasos-Sitia: EUR 42,80, |
| --- | --- |

—

Kasos-Sitia: EUR 42,80,

| — | Karpatos-Kasos: EUR 27, |
| --- | --- |

—

Karpatos-Kasos: EUR 27,

| — | Alexandroupoli-Sitia: EUR 79,50, |
| --- | --- |

—

Alexandroupoli-Sitia: EUR 79,50,

| — | Aktio-Sitia: EUR 79,50. |
| --- | --- |

—

Aktio-Sitia: EUR 79,50.

L-ammonti msemmija hawn fuq jistgħu jiżdiedu fil-każ ta' żieda mhux prevista fl-ispejjeż tal-operat tas-servizz, u li ma jistax jikkontrollaha it-trasportatur. Din iż-żieda għandha tiġi notifikata lit-trasportatur tal-ajru li jopera s-servizz, iżda m'għandhiex tidħol fis-seħħ sakemm tkun ġiet ippubblikata mill-Kummissjoni Ewropea fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

C.   Kontinwità tas-servizzi

F'konformità mal-Artikolu 4(1)(c) tar-Regolament (KEE) Nru 2408/92, trasportatur bl-ajru li jkun beħsiebu jopera servizzi tal-ajru skedati fuq dawn ir-rotot irid jagħti garanzija li jkun se topera r-rotta għallinqas għal tnax-il xahar mingħajr interruzzjoni.

L-għadd ta' titjiriet imħassra għal raġunijiet li għalihom ikun responsabbli t-trasportatur bl-ajru m'għandux jaqbeż it-2 % tal-għadd totali annwali ta' titjiriet, ħlief f'każijiet ta' force majeure.

It-trasportatur bl-ajru għandu jgħarraf lid-Dipartiment tal-Avjazzjoni Ċivili, lid-Direttorat għall-Operazzjonijiet tal-Ajru, u lit-Taqsima għal Ftehimiet Bilaterali tal-Ajru bi kwalunkwe intenzjoni li jwaqqaf it-tħaddim ta' kwalunkwe waħda mir-rotot imsemmija, għallinqas sitt xhur qabel ma s-servizzi jiġu interrotti.

D.   Minħabba n-natura speċjali tar-rotot tal-ajru kkonċernati, it-trasportaturi bl-ajru għandhom ikunu jistgħu juru li l-ekwipaġġ tal-kabina li jaqdi lill-passiġġieri fuq ir-rotot imsemmija hawn fuq, jkun kapaċi jitkellem u jifhem il-Grieg.

3.   Informazzjoni utli

L-operar tat-titjiriet fuq dawn ir-rotot minn trasportatur bl-ajru Komunitarju li ma jissodisfax l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti jista' jirriżulta fl-impożizzjoni ta' sanzjonijiet amministrattivi jew sanzjonijiet oħra.

Fir-rigward tat-tipi ta' inġenji tal-ajru li jintużaw, it-trasportaturi bl-ajru huma mitluba jikkonsultaw il-Pubblikazzjonijiet ta' Informazzjoni Ajrunawtika tal-Greċja (AIP Greċja) fir-rigward tad-dejta teknika u kummerċjali u l-proċeduri tal-ajruport.

Fir-rigward tal-iskedi, il-wasliet u t-tluq tal-inġenji tal-ajru jridu jkunu ppjanati fil-parametri ta' ħin tal-operat tal-ajruporti, kif determinati mid-deċiżjoni tal-Ministru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni,

Għandu jkun innutat li jekk l-ebda trasportatur bl-ajru ma jkun iddikjara lid-Dipartiment tal-Avjazzjoni Ċivili, lid-Direttorat għall-Operazzjonijiet tal-Ajru, sal-31 ta' Jannar 2009 li biħsiebu jopera servizzi tal-ajru skedati mill-1 ta' Marzu 2009 fuq waħda minn dawn ir-rotot jew aktar mingħajr kumpens finanzjarju, il-Greċja ddeċidiet, f'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament (KEE) Nru 2408/92, li tillimita l-aċċess għal kull waħda minn dawn ir-rotot, inkella għal xi wħud minnhom, lil trasportatur wieħed għal perjodu ta' tliet snin u li tagħti d-dritt għall-operar ta' dawk is-servizzi mill-1 ta' Marzu 2009 wara sejħa għall-offerti.

Dawn l-obbligi ta' servizz pubbliku jissostitwixxu dawk ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 239 tal-25 ta' Awwissu 2001, C 280 tal-4 ta' Ottubru 2001 u C 164 tal-10 ta' Lulju 2002 u fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 312 tas-17 ta' Diċembru 2004 u C 177 tad-29 ta' Lulju 2006 fir-rigward tar-rotot imsemmija hawn fuq.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 1.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 249/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 249/17

---

SEJĦA GĦAL PROPOSTI — EACEA/22/08

Appoġġ għad-distribuzzjoni transnazzjonali ta' films Ewropej

Netwerking tad-distributuri Ewropej — Sistema ta' appoġġ “selettif”

(2008/C 249/08)

1.   Objettivi u Deskrizzjoni

Din is-sejħa għal proposti hija bbażata fuq id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm multiannwali uniku għall-azzjonijiet Komunitarji fil-qasam awdjoviżwali għall-perjodu 2007-2013 (MEDIA 2007).

L-għanijiet tal-programm MEDIA 2007 għas-settur tad-distribuzzjoni huma dawn:

| (a) | li tissaħħaħ id-distribuzzjoni Ewropew billi d-distributuri jiġu mħeġġa jinvestu fil-koproduzzjoni, l-akkwist u l-promozzjoni ta' films Ewropej mhux nazzjonali u biex idaħħlu fis-seħħ strateġiji kkoordinati ta' kummerċjalizzazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

li tissaħħaħ id-distribuzzjoni Ewropew billi d-distributuri jiġu mħeġġa jinvestu fil-koproduzzjoni, l-akkwist u l-promozzjoni ta' films Ewropej mhux nazzjonali u biex idaħħlu fis-seħħ strateġiji kkoordinati ta' kummerċjalizzazzjoni;

| (b) | li jiffaċilita tixrid transnazzjonali akbar ta' films Ewropej billi jħeġġeġ b'mod partikolari lid-distributuri biex jinvestu fil-promozzjoni u d-distribuzzjoni adegwata ta' films Ewropej mhux nazzjonali. |
| --- | --- |

(b)

li jiffaċilita tixrid transnazzjonali akbar ta' films Ewropej billi jħeġġeġ b'mod partikolari lid-distributuri biex jinvestu fil-promozzjoni u d-distribuzzjoni adegwata ta' films Ewropej mhux nazzjonali.

2.   Kandidati eliġibbli

Dan l-avviż huwa indirizzat lill-kumpaniji Ewropej li jispeċjalizzaw fil-bejgħ internazzjonali ta' films ċinematogradiċi Ewropej.

L-applikanti għandhom ikunu stabbiliti f'wieħed minn dawn il-pajjiżi:

| — | is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea,

| — | il-pajjiżi tal-EFTA u taż-ŻEE: l-Iżlanda, Liechtenstein u n-Norveġja, |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi tal-EFTA u taż-ŻEE: l-Iżlanda, Liechtenstein u n-Norveġja,

| — | il-pajjiżi kandidati: il-Kroazja, |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi kandidati: il-Kroazja,

| — | l-Iżvizzera. |
| --- | --- |

—

l-Iżvizzera.

3.   Azzjonijiet eliġibbli

Din is-sejħa għal proposti hija indirizzata lil kumpaniji Ewropej li l-attivitajiet tagħhom jikkontribwixxu għaċ-ċirkolazzjoni ta' films ċinematografiċi Ewropej, b'mod partikolari lil kumpaniji ta' distribuzzjoni ċinematografika.

It-tul tal-proġetti u l-perjodu ta' eliġibbiltà tal-ispejjeż huwa ta' mhux aktar minn 16-il xahar. Il-film għandu jinħareġ fiċ-ċinemas fit-territorji inkwistjoni l-aktar kmieni fid-data ta' għeluq applikabbli għall-preżentazzjoni tal-proposti, u sa mhux aktar tard minn 18-il xahar wara d-data ta' għeluq għall-preżentazzjoni li fiha l-aggruppament inizzjali ta' distribuzzjoni appoġġati jkun ippreżenta l-applikazzjoni tiegħu għal appoġġ.

4.   Kriterji ta' attribuzzjoni

L-appoġġ ser jingħata għad-distribuzzjoni ta' films b'baġit ta' produzzjoni massima ta' EUR 15 miljun, lil għaqdiet ta' distributuri li jikkonsistu f'ta' mill-inqas 5 distributuri għall-films li l-baġit tagħhom huwa inqas minn EUR 3 miljun u ta' mill-inqas 7 distributuri għall-films li l-baġit tagħhom huwa ta' bejn EUR 3 u 15 miljun.

Il-kriterji ta' attribuzzjoni tal-appoġġ huma dawn: l-oriġini u l-ġeneru tal-film, in-numru ta' distributuri eliġibbli, u l-ewwel jew it-tieni xogħol tal-produttur.

Tingħata attenzjoni partikolari għall-iżvilupp tal-potenzjal tal-pajjiżi b'kapaċità ta' produzzjoni dgħajfa u/jew b'medda lingwistika u ġeografika ristretti.

5.   Baġit

Il-baġit massimu disponibbli fuq il-bażi ta' din is-Sejħa għal proposti jammonta għal EUR 12 250 000 miljun soġġett għall-krediti disponibbli fuq il-bażi tal-baġit 2009.

L-għajnuna finanzjarja ma tistax taqbeż il-50 % tat-total tal-ispejjeż eliġibbli.

L-Aġenzija tirriżerva d-dritt li ma tallokax il-fondi kollha disponibbli.

6.   Data ta' għeluq għas-sottomissjonijiet

Id-data ta' għeluq biex jintbagħtu l-applikazzjonijiet hija l-1 ta' Diċembru 2008, l-1 ta' April 2009 u l-1 ta' Lulju 2009. L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu lil dan l-indirizz:

| Agence Exécutive «Éducation, Audiovisuel et Culture» |
| --- |
| Programme MEDIA |
| Appel de propositions EACEA/22/08 |
| Att. M. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1040 Bruxelles |

Agence Exécutive «Éducation, Audiovisuel et Culture»

Programme MEDIA

Appel de propositions EACEA/22/08

Att. M. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

B-1040 Bruxelles

Jiġu aċċettati biss l-applikazzjonijiet ppreżentati fuq il-formola adegwata, mimlijin kif xieraq, bid-data u ffirmati mill-persuna bis-setgħa li tirrapreżenta legalment lill-entità li tippreżenta l-applikazzjoni.

L-applikazzjonijiet li jintbagħtu bil-faks jew posta elettronika ma jiġux aċċettati.

7.   Tagħrif sħiħ

It-test sħiħ tas-sejħa għal proposti, kif ukoll il-formoli ta' applikazzjoni, jinsabu fuq l-indirizz http://eacea.ec.europa.eu/media. Huwa obbligatorju li l-applikazzjonijiet jintbagħtu fuq il-formula pprovduta u jkollhom l-Annessi u l-informazzjoni kollha mitluba.

---

1.10.2008

| 1.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 249/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 249/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---