# Euroopan unionin C 249/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 249 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta1. lokakuuta 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 249

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta1. lokakuuta 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 249/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 249/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2008/C 249/02 | Neuvoston päätös, tehty 25 päivänä syyskuuta 2008, uuden jäsenen nimittämisestä eroavan jäsenen tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan | 4 |
| | Komissio |
| 2008/C 249/03 | Euron kurssi | 5 |
| 2008/C 249/04 | Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 27 jäsenvaltiolle 1 päivänä lokakuuta 2008 lähtien (Julkaistu annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti) | 6 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 249/05 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 7 |
| 2008/C 249/06 | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 mukaisesti asetetun julkisen palvelun velvoitteen jatkaminen ja muuttaminen yhdeksällä säännöllisen lentoliikenteen reitillä Kreikassa (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 249/07 | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 mukaisesti asetetun julkisen palvelun velvoitteen jatkaminen ja muuttaminen kymmenellä säännöllisen lentoliikenteen reitillä Kreikassa (
  1
  ) | 14 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

2008/C 249/02

Neuvoston päätös, tehty 25 päivänä syyskuuta 2008, uuden jäsenen nimittämisestä eroavan jäsenen tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan

4

Komissio

2008/C 249/03

Euron kurssi

5

2008/C 249/04

Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 27 jäsenvaltiolle 1 päivänä lokakuuta 2008 lähtien (Julkaistu annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

(Julkaistu annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

6

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 249/05

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

7

2008/C 249/06

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 mukaisesti asetetun julkisen palvelun velvoitteen jatkaminen ja muuttaminen yhdeksällä säännöllisen lentoliikenteen reitillä Kreikassa (
  1
  )

1

11

2008/C 249/07

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 mukaisesti asetetun julkisen palvelun velvoitteen jatkaminen ja muuttaminen kymmenellä säännöllisen lentoliikenteen reitillä Kreikassa (
  1
  )

1

14

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 249/08 | Ehdotuspyyntö — EACEA/22/08 — Tuki eurooppalaisten elokuvien rajat ylittävälle levitykselle — Eurooppalaisten elokuvalevittäjien verkottaminen — Valikoiva tukijärjestelmä | 17 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2008/C 249/08

Ehdotuspyyntö — EACEA/22/08 — Tuki eurooppalaisten elokuvien rajat ylittävälle levitykselle — Eurooppalaisten elokuvalevittäjien verkottaminen — Valikoiva tukijärjestelmä

17

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 249/09 | Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2008/C 249/09

Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 1.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 249/01)

| Päätöksen tekopäivä | 23.6.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 658/07 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Navarra |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Inversiones en la acuicultura y en la transformación y comercialización de productos de la pesca |
| Oikeusperusta | Orden foral de la Consejera de desarrollo rural y medio ambiente por la que se establecen las normas reguladoras de las ayudas estatales a la inversión en el sector de la acuicultura, y a la transformación y comercialización de productos de la pesca |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vesiviljelyn sekä kalataloustuotteiden jalostuksen ja markkinoinnin tuottavien investointien tukeminen |
| Tuen muoto | Suora tuki |
| Talousarvio | 6 000 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | 20 % tai 40 % tukikelpoisista kustannuksista |
| Kesto | 2008-2013 |
| Toimiala | Kalatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Gobierno de Navarra |
| Cl. Alhóndiga, no 1-1a Planta |
| E-31002 Pamplona |

Päätöksen tekopäivä

23.6.2008

Tuen numero

N 658/07

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Navarra

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Inversiones en la acuicultura y en la transformación y comercialización de productos de la pesca

Oikeusperusta

Orden foral de la Consejera de desarrollo rural y medio ambiente por la que se establecen las normas reguladoras de las ayudas estatales a la inversión en el sector de la acuicultura, y a la transformación y comercialización de productos de la pesca

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vesiviljelyn sekä kalataloustuotteiden jalostuksen ja markkinoinnin tuottavien investointien tukeminen

Tuen muoto

Suora tuki

Talousarvio

6 000 000 EUR

Tuen intensiteetti

20 % tai 40 % tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

2008-2013

Toimiala

Kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Gobierno de Navarra

Cl. Alhóndiga, no 1-1a Planta

E-31002 Pamplona

Muita tietoja

Vuosiraportti

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 78/08 |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | Az ország egész területe |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Kombinált szállítás (RO-LA) támogatása |
| Oikeusperusta | „A 2003-2015-ig szóló magyar közlekedéspolitikáról szóló 19/2004. (III. 26.) OGY határozat; az európai kombinált szállítási rendszer magyarországi részhálózatának létesítési és üzemeltetési koncepciójáról szóló 2025/1996. (II. 7.) Korm. határozat” |
| Toimenpidetyyppi | Toimintatuki |
| Tavoite | Alakohtainen kehittäminen |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 2 980 miljoonaa HUF (11,92 miljoonaa EUR) |
| Tuen intensiteetti | Enintään 30 % |
| Kesto | 2008-2011 |
| Toimiala | Yhdistetyt kuljetukset |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Gazdasági és Közlekedési Minisztérium |
| Honvéd u. 13–15. |
| H-1055 Budapest |

Päätöksen tekopäivä

2.7.2008

Tuen numero

N 78/08

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

Az ország egész területe

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Kombinált szállítás (RO-LA) támogatása

Oikeusperusta

„A 2003-2015-ig szóló magyar közlekedéspolitikáról szóló 19/2004. (III. 26.) OGY határozat; az európai kombinált szállítási rendszer magyarországi részhálózatának létesítési és üzemeltetési koncepciójáról szóló 2025/1996. (II. 7.) Korm. határozat”

Toimenpidetyyppi

Toimintatuki

Tavoite

Alakohtainen kehittäminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

2 980 miljoonaa HUF (11,92 miljoonaa EUR)

Tuen intensiteetti

Enintään 30 %

Kesto

2008-2011

Toimiala

Yhdistetyt kuljetukset

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

Honvéd u. 13–15.

H-1055 Budapest

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 18.8.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 206/08 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Scheepswerf Hoekman Cargoships BV |
| Oikeusperusta | Artikel 3 Kaderwet EZ Subsidies |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Sopimuskohtainen tuki |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | — |
| Toimiala | Laivanrakennus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerie van Economische Zaken |
| Postbus 20201 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Päätöksen tekopäivä

18.8.2008

Tuen numero

N 206/08

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Scheepswerf Hoekman Cargoships BV

Oikeusperusta

Artikel 3 Kaderwet EZ Subsidies

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Sopimuskohtainen tuki

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

—

Toimiala

Laivanrakennus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerie van Economische Zaken

Postbus 20201

2500 EC Den Haag

Nederland

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

| 1.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/4

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 25 päivänä syyskuuta 2008,

uuden jäsenen nimittämisestä eroavan jäsenen tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan

(2008/C 249/02)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 ja erityisesti sen 4 artiklan (1),

ottaa huomioon ehdokasluettelot, jotka komissio on toimittanut neuvostolle työntekijöiden edustajista,

sekä katsoo, että:

| (1) | Neuvosto nimitti 18 päivänä syyskuuta 2006 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2006 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2009 päättyväksi toimikaudeksi, |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto nimitti 18 päivänä syyskuuta 2006 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2006 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2009 päättyväksi toimikaudeksi,

| (2) | Kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenen paikka työntekijäjärjestöjen edustajien ryhmässä on vapautunut M. Johannes HYLANDERin (Ruotsi) erottua, |
| --- | --- |

(2)

Kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenen paikka työntekijäjärjestöjen edustajien ryhmässä on vapautunut M. Johannes HYLANDERin (Ruotsi) erottua,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimitetään seuraava henkilö Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 17 päivään syyskuuta 2009:

| TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT |
| --- |
| RUOTSI | Ulrika HEKTOR |

TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

RUOTSI

Ulrika HEKTOR

Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2008.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

L. CHATEL

---

(1)  EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  EUVL C 240, 5.10.2006, s. 1.

2

---

Komissio

| 1.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/5

---

Euron kurssi (1)

30. syyskuuta 2008

(2008/C 249/03)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4303 |
| JPY | Japanin jeniä | 150,47 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4611 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,7903 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,7943 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5774 |
| ISK | Islannin kruunua | 145,91 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,333 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,66 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 242,83 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7086 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,3967 |
| RON | Romanian leuta | 3,7413 |
| SKK | Slovakian korunaa | 30,3 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8136 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7739 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4961 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,1124 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,1143 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0439 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 726,3 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,827 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,7954 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,1049 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 487,73 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9238 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,3 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 36,4095 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,473 |
| BRL | Brasilian real | 2,7525 |
| MXN | Meksikon peso | 15,7126 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4303

JPY

Japanin jeniä

150,47

DKK

Tanskan kruunua

7,4611

GBP

Englannin puntaa

0,7903

SEK

Ruotsin kruunua

9,7943

CHF

Sveitsin frangia

1,5774

ISK

Islannin kruunua

145,91

NOK

Norjan kruunua

8,333

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,66

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

242,83

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7086

PLN

Puolan zlotya

3,3967

RON

Romanian leuta

3,7413

SKK

Slovakian korunaa

30,3

TRY

Turkin liiraa

1,8136

AUD

Australian dollaria

1,7739

CAD

Kanadan dollaria

1,4961

HKD

Hongkongin dollaria

11,1124

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,1143

SGD

Singaporin dollaria

2,0439

KRW

Etelä-Korean wonia

1 726,3

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,827

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,7954

HRK

Kroatian kunaa

7,1049

IDR

Indonesian rupiaa

13 487,73

MYR

Malesian ringgitiä

4,9238

PHP

Filippiinien pesoa

67,3

RUB

Venäjän ruplaa

36,4095

THB

Thaimaan bahtia

48,473

BRL

Brasilian real

2,7525

MXN

Meksikon peso

15,7126

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 1.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/6

---

Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 27 jäsenvaltiolle 1 päivänä lokakuuta 2008 lähtien

(Julkaistu annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

(2008/C 249/04)

Peruskorot on laskettu viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamista koskevan komission tiedonannon (EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6) mukaisesti). Viitekoron käytöstä riippuen tämän tiedonannon mukaisesti määritellyt marginaalit on vielä lisättävä peruskorkoon. Diskonttokoron osalta tämä tarkoittaa sitä, että peruskorkoon on lisättävä 100 peruspisteen marginaali. Täytäntöönpanoasetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta 30. tammikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 271/2008 säädetään, että erillisiä päätöksiä lukuun ottamatta myös takaisinperintäkorko lasketaan lisäämällä 100 peruspistettä peruskorkoon.

| Alkamispäivä | Päättymispäivä | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.10.2008 | ... | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008 | 30.9.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 | 31.8.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Alkamispäivä

Päättymispäivä

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.10.2008

...

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008

30.9.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008

31.8.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 1.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/7

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(2008/C 249/05)

Tuen numero: XA 245/08

Jäsenvaltio: Itävalta

Alue: Tirol

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien zum Schutz vor Sturmschäden an Gewächshäusern in der Landwirtschaft

Oikeusperusta: § 9 Tiroler Landwirtschaftsgesetz, LGBl. Nr. 3/1975

und darauf basierende

Richtlinien gemäß den § 9 des Tiroler Landwirtschaftsgesetzes, LGBl. Nr. 3/1975, für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien zum Schutz vor Sturmschäden an Gewächshäusern in der Landwirtschaft nach Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 (Gruppenfreistellungsverordnung)

http://www.tirol.gv.at/themen/laendlicher-raum/agrar/foerderung/richtlinien/

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tirolin vuosittainen rahoitustarve on noin 40 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäismäärä on 50 prosenttia vakuutusmaksujen kustannuksista asetuksen (EY) N:o 1857/2006 12 artiklan mukaisesti (julkaistu
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 358, 16.12.2006, s. 3).

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti voidaan todeta, että tuki ei saa estää vakuutuspalveluiden sisämarkkinoiden toimintaa. Lisäksi tuki ei saa rajoittua vain yhden vakuutusyhtiön tai -yhtiöryhmän tarjoamaan vakuutukseen, eikä sen edellytyksenä saa olla vakuutuksen ottaminen asianomaiseen jäsenvaltioon sijoittautuneesta vakuutusyhtiöstä

Täytäntöönpanopäivä: Sen jälkeen, kun komissio on julkaissut tiivistelmän

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 saakka

Tuen tarkoitus: Tirolin osavaltio myöntää tukea enintään 50 prosenttia myrskyjen tai muiden sääolojen kasvihuoneille aiheuttamia vahinkoja koskevien vakuutusmaksujen kustannuksista maatalousalalla asetuksen (EY) N:o 1857/2006 12 artiklan mukaisesti.

Tämän tuen tarkoituksena on erityisesti:

kannustaa maatiloja hankkimaan riittävä vakuutusturva myrskyjen kasvihuoneille aiheuttamien vahinkojen varalta,

taata tuotantopohja maatiloille, joiden kasvihuoneille myrskyt ovat aiheuttaneet tilan elinkelpoisuutta uhkaavia vahinkoja,

pienentää osittain vakuutusmaksuista aiheutuvia kustannuksia

Kyseessä olevat alat: Maatalous, puutarhaviljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Amt der Tiroler Landesregierung |
| --- |
| Gruppe Agrar |
| Heiliggeiststraße 7-9 |
| A-6020 Innsbruck |

Amt der Tiroler Landesregierung

Gruppe Agrar

Heiliggeiststraße 7-9

A-6020 Innsbruck

Internet-osoite: Internet-osoite, josta löytyy tietoja Tirolin maataloudesta:

http://www.tirol.gv.at/agrar

Oikeusperustan Internet-osoite:

http://www.tirol.gv.at/themen/laendlicher-raum/agrar/foerderung/richtlinien/

Kertomuksia Tirolin osavaltion ohjeista erityisten tukitoimenpiteiden toteuttamiseksi Tirolissa:

Richtlinien gemäß den § 9 des Tiroler Landwirtschaftsgesetzes, LGBl. Nr. 3/1975, für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien zum Schutz vor Sturmschäden an Gewächshäusern in der Landwirtschaft nach Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 (Gruppenfreistellungsverordnung)

Muut tiedot: —

Osavaltion hallituksen puolesta

Alois POPPELLER

Tuen numero: XA 246/08

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Občina Grad

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Grad

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Grad (II. poglavje)

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | 2008: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 10 000 EUR

| | 2009: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 10 000 EUR

| | 2010: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 10 000 EUR

| | 2011: 11 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 11 000 EUR

| | 2012: 11 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 11 000 EUR

| | 2013: 11 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 11 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1.   Maatilainvestoinnit alkutuotantoon:

| — | enintään 50 % tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla, |
| --- | --- |

—

enintään 50 % tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla,

| — | enintään 40 % tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla. |
| --- | --- |

—

enintään 40 % tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla.

Tuki myönnetään kasvi- ja eläintuotantoa harjoittavien maatilojen investointeihin, jotka liittyvät laidunten ja maatalousmaan parantamiseen.

2.   Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

| — | enintään 60 % tai epäsuotuisilla alueilla enintään 75 % tukikelpoisista kustannuksista sellaisten investointien osalta, jotka liittyvät maatilan tuotanto-omaisuuteen sisältyvän kulttuuriperinnön säilyttämiseen (maatilan rakennukset, viljamakasiinit, heinähäkit, ladot, eläinsuojat, mehiläispesät jne.) edellyttäen, että investointi ei lisää tilan tuotantokapasiteettia, |
| --- | --- |

—

enintään 60 % tai epäsuotuisilla alueilla enintään 75 % tukikelpoisista kustannuksista sellaisten investointien osalta, jotka liittyvät maatilan tuotanto-omaisuuteen sisältyvän kulttuuriperinnön säilyttämiseen (maatilan rakennukset, viljamakasiinit, heinähäkit, ladot, eläinsuojat, mehiläispesät jne.) edellyttäen, että investointi ei lisää tilan tuotantokapasiteettia,

| — | enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista investointeihin, joiden tavoitteena on tuotannolliseen toimintaan liittymättömän luonnon- ja kulttuuriperinnön (arkeologiset ja historialliset kohteet) säilyttäminen maatiloilla, |
| --- | --- |

—

enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista investointeihin, joiden tavoitteena on tuotannolliseen toimintaan liittymättömän luonnon- ja kulttuuriperinnön (arkeologiset ja historialliset kohteet) säilyttäminen maatiloilla,

| — | lisätukea voidaan myöntää enintään 100 % ylimääräisiin kustannuksiin, jotka aiheutuvat rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä. |
| --- | --- |

—

lisätukea voidaan myöntää enintään 100 % ylimääräisiin kustannuksiin, jotka aiheutuvat rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä.

3.   Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

| — | valtion rahoitusosuutta täydentävä vakuutusmaksujen osarahoitus ei saa ylittää 50 %:a vakuutusmaksujen tukikelpoisista kustannuksista, |
| --- | --- |

—

valtion rahoitusosuutta täydentävä vakuutusmaksujen osarahoitus ei saa ylittää 50 %:a vakuutusmaksujen tukikelpoisista kustannuksista,

| — | kuluvan vuoden maataloustuotannon vakuutusmaksujen osarahoitusta koskevan asetuksen mukaisesti kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen osarahoitusta enintään 50 %:iin suoritetuista vakuutusmaksuista ja vakuutuksiin liittyvistä veronluonteisista maksuista. |
| --- | --- |

—

kuluvan vuoden maataloustuotannon vakuutusmaksujen osarahoitusta koskevan asetuksen mukaisesti kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen osarahoitusta enintään 50 %:iin suoritetuista vakuutusmaksuista ja vakuutuksiin liittyvistä veronluonteisista maksuista.

4.   Tuki maa-alueiden uusjakoon:

| — | enintään 100 % oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

enintään 100 % oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tukikelpoisista kustannuksista.

5.   Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

| — | enintään 100 % tuettujen palvelujen muodossa; tukeen ei liity tuottajille maksettavia suoria tukia. |
| --- | --- |

—

enintään 100 % tuettujen palvelujen muodossa; tukeen ei liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

6.   Teknisen tuen antaminen maatalousalalla:

| — | enintään 100 % kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, kolmansien osapuolten tarjoamista neuvontapalveluista, foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä ja niihin osallistumisesta, julkaisuista, tuoteluetteloista ja verkkosivuista; tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia |
| --- | --- |

—

enintään 100 % kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, kolmansien osapuolten tarjoamista neuvontapalveluista, foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä ja niihin osallistumisesta, julkaisuista, tuoteluetteloista ja verkkosivuista; tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanoajankohta: Heinäkuu 2008 (Tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission Internet-sivustossa)

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Pk-yritysten tukeminen

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Valtiontuen myöntämistä maatalouden ja maaseudun kehittämiseen Gradin kunnassa koskevien ohjesääntöjen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit alkutuotantoon,

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen,

13 artikla: Tuki maa-alueiden uudelleen jakamiseen,

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen,

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Grad |
| --- |
| Grad 172 |
| SLO-9264 Grad |

Občina Grad

Grad 172

SLO-9264 Grad

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200815&objava=478

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnalliset ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta) mukaisia

Daniel KALAMAR

Pormestari

Tuen numero: XA 247/08

Jäsenvaltio: Tšekkin tasavalta

Alue: Ústecký kraj

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Program podpory směrů rozvoje zemědělské prvovýroby v Ústeckém kraji na rok 2008–2013:

Investiční podpora do zemědělských hospodářství,

Investiční a neinvestiční podpora vedoucí k zachování krajiny a tradičních staveb,

Neinvestiční podpora pro seskupení producentů,

Technická neinvestiční podpora v odvětví zemědělství

Oikeusperusta:

| 1) | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, § 36 písm. c) a § 59 odst. 2 písm. a); |
| --- | --- |

1)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, § 36 písm. c) a § 59 odst. 2 písm. a);

| 2) | Zásady poskytování finančních prostředků z rozpočtu Ústeckého kraje; |
| --- | --- |

2)

Zásady poskytování finančních prostředků z rozpočtu Ústeckého kraje;

| 3) | Program podpory směrů rozvoje zemědělství a venkova Ústeckého kraje na rok 2008 až 2013 |
| --- | --- |

3)

Program podpory směrů rozvoje zemědělství a venkova Ústeckého kraje na rok 2008 až 2013

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 7 000 000 CZK

Tuen enimmäisintensiteetti:

Kohta 1: Maatilojen investointituki

Tuen bruttointensiteetti saa olla enintään 40 % tukikelpoisista investoinneista. Yksittäiselle yritykselle myönnettävän tuen määrä saa olla enintään 400 000 EUR millä tahansa kolmen verovuoden jaksolla.

Tukea myönnetään seuraavien tukikelpoisten kustannusten kattamiseen: kiinteän omaisuuden rakentaminen, hankinta tai parantaminen (mutta ei välttämätön korvaaminen); uusien koneiden ja laitteiden hankinta tai ostoleasing, tietokoneohjelmistot mukaan luettuina, enintään omaisuuden markkina-arvoon asti; yleiskulut, kuten arkkitehtien ja konsulttien palkkiot, toteutettavuustutkimukset sekä patenttien ja käyttölupien hankintakulut.

Tukea ei makseta vaikeuksissa oleville yrityksille.

Tukea ei ole rajoitettu joihinkin tiettyihin maataloustuotteisiin, vaan sitä voidaan myöntää kaikille maatalouden aloille.

Tukea ei saa myöntää tuotanto-oikeuksien, eläinten ja yksivuotisten kasvien hankintaan, yksivuotisten kasvien istuttamiseen, viemäröintitöihin tai kastelulaitteisiin tai niitä koskeviin töihin, (paitsi jos tällainen investointi laskee aiempaa vedenkulutusta vähintään 25 %) eikä pelkkiin korvaaviin investointeihin.

Tukea ei saa myöntää maitoa tai maitotuotteita vastaavien tuotteiden tai niiden korvikkeiden valmistukseen tai kaupan pitämiseen.

Kohta 2: Investointituki ja muu tuki maaseutumaiseman ja perinteisten rakennusten säilyttämiseksi

Todellisiin kustannuksiin voidaan myöntää tukea enimmillään 100 %, kuitenkin enintään 10 000 EUR vuodessa.

Tukea myönnetään seuraavien tukikelpoisten kustannusten kattamiseen: sellaisten investointien tai töiden kustannukset, joiden tavoitteena on tuotannolliseen toimintaan liittymättömän kulttuuriperinnön säilyttäminen maatiloilla, esimerkiksi arkeologiset tai historialliset kohteet.

Kohta 3: Tuottajaryhmille suunnattu muu kuin investointituki

Kokonaismäärä saa olla enintään 400 000 EUR. Tukea ei saa maksaa viidennen vuoden jälkeen syntyneistä kustannuksista eikä kustannuksista, joka maksetaan sen jälkeen, kun tuottajaryhmän hyväksymisestä on kulunut seitsemän vuotta.

Tukea myönnetään seuraavien tukikelpoisten kustannusten kattamiseen: asianmukaisten tilojen vuokraaminen, toimistolaitteiden hankinta, tietokoneet ja niiden ohjelmistot mukaan luettuina, hallintohenkilöstöstä aiheutuvat kulut, yleiskulut sekä palkkiot oikeudellisista ja hallinnollisista palveluista. Jos tilat ostetaan, tukikelpoisiksi menoiksi on hyväksyttävä enintään markkinahintojen mukaiset vuokrakulut.

Tukea myönnetään tuottajaryhmien tai tuottajien liittojen perustamiseen sillä edellytyksellä, että tuottajat toimivat maataloustuotteiden tuotannon alalla 9 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti ja täyttävät mainitun kohdan mukaiset ehdot.

Tukea ei saa myöntää tuottajaryhmille, kuten yrityksille tai osuuskunnille, joiden tarkoituksena on hoitaa yhtä tai useampaa tilaa ja jotka ovat näin ollen käytännössä yksittäisiä tuottajia.

Tukea ei myönnetä sellaisille muille maatalousalan järjestöille, jotka suorittavat esimerkiksi keskinäiseen avunantoon, lomituspalveluun sekä tilanhoitopalveluihin liittyviä maatalouden tuotantotason tehtäviä jäsenten tiloilla ilman, että järjestöt osallistuvat yhteistoiminnassa tapahtuvaan tuotannon mukauttamiseen markkinoiden vaatimuksiin.

Kohta 4: Muuhun kuin investointeihin tarkoitettu tekninen tuki maatalouden alalla

Tuki on enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

Tukea myönnetään seuraavien tukikelpoisten kustannusten kattamiseen: sellaisten palvelujen maksut, jotka eivät koske jatkuvaa tai säännöllistä toimintaa, eivätkä liity yrityksen tavanomaisiin toimintakuluihin, kuten rutiininomaisiin veroneuvontapalveluihin, säännöllisiin lainopillisiin palveluihin tai mainontaan.

Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

Kaikilla kyseisen alueen tukikelpoisilla toimijoilla on mahdollisuus saada tätä tukea objektiivisesti määriteltyjen edellytysten perusteella. Jos teknisen tuen toimittajat ovat tuottajaryhmiä tai muita järjestöjä, ryhmän jäsenyys ei saa olla edellytyksenä palvelujen saamiselle. Muiden kuin ryhmän jäsenten osallistuminen ryhmän tai järjestön hallinnollisiin kustannuksiin rajoitetaan palvelun tarjoamisesta aiheutuviin kustannuksiin

Täytäntöönpanoajankohta: Ohjelma käynnistetään päivänä, jona Euroopan komissio julkaisee valtiontukea koskevat tiedot

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto:

Tuen tarkoitus: Ensisijaisena tavoitteena on maatalouden alkutuotannon alalla toimivien pk-yritysten tukeminen. Toissijaisena tavoitteena on monipuolistaa maataloustuotantoa, luoda uusia työpaikkoja, sekä parantamalla tavoitteenasettelua lisätä maaseutualueiden houkuttelevuutta sekä asukkaiden että matkailijoiden kannalta.

Tukiohjelman piiriin kuuluviin tukikelpoisiin kustannuksiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4, 5, 9 ja 15 artiklaa

Alat, joita tuki koskee: Tuensaajina ovat maatalouden alalla toimivat pienet ja keskisuuret yritykset. Tukikelpoisia ovat kaikki maatalouden alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Ústecký kraj

Tuen hallinnoinnista vastaava viranomainen:

Krajský úřad Ústeckého kraje

odbor životního prostředí a zemědělství

Velká Hradební 48

CZ-400 01 Ústí nad Labem

Internet-osoite: http://www.kr-ustecky.cz/vismo5/zobraz_dok.asp?u=450018&id_org=450018&id_ktg=36563&archiv=0&p1=84858

tai

http://www.kr-ustecky.cz/soubory/450018/bod_30_priloha_1.doc

Muut tiedot: Ústí nad Labemin alue ilmoittaa, että kaikki asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 asetetut ehdot täyttyvät.

Lisätietoja saa edellä mainitusta Internet-osoitteesta.

Ústí nad Labemissa 12. kesäkuuta 2008

Taťána KRYDLOVÁ

Vt. johtaja ympäristön ja maatalouden osasto

---

| 1.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/11

---

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 mukaisesti asetetun julkisen palvelun velvoitteen jatkaminen ja muuttaminen yhdeksällä säännöllisen lentoliikenteen reitillä Kreikassa

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 249/06)

| 1. | Kreikan hallitus on päättänyt jatkaa ja tarkistaa 1. huhtikuuta 2009 alkaen julkisen palvelun velvoitetta, joka on asetettu yhdeksälle säännöllisen lentoliikenteen reitille Kreikassa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. Julkisen palvelun velvoitetta koskevat vaatimukset on julkaistu 10. heinäkuuta 2002 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 164, ja niitä on jatkettu ja muutettu (24. helmikuuta 2006 Euroopan unionin virallinen lehti C 46). |
| --- | --- |

1.

Kreikan hallitus on päättänyt jatkaa ja tarkistaa 1. huhtikuuta 2009 alkaen julkisen palvelun velvoitetta, joka on asetettu yhdeksälle säännöllisen lentoliikenteen reitille Kreikassa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. Julkisen palvelun velvoitetta koskevat vaatimukset on julkaistu 10. heinäkuuta 2002 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 164, ja niitä on jatkettu ja muutettu (24. helmikuuta 2006 Euroopan unionin virallinen lehti C 46).

| 2. | Julkisen palvelun velvoitteen muutokset ovat seuraavat:
  A.   Lentovuorojen vähimmäistiheys ja viikoittain tarjottavien edestakaisten lentojen vähimmäiskapasiteetti kullakin reitillä
  Ateena—Kithira
  Viisi (5) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 200 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko talvikauden ajan.
  Seitsemän (7) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 280 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkaudella.
  Ateena—Naksos
  Kuusi (6) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 192 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikaudella.
  Kahdeksan (8) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 200 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkauden ajan.
  Ateena—Paros
  Kymmenen (10) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 170 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikaudella.
  Yhdeksäntoista (19) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 330 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkauden ajan.
  Ateena—Karpathos
  Viisi (5) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 250 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikauden ajan.
  Kahdeksan (8) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 400 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkauden ajan.
  Ateena—Sitia
  Neljä (4) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 120 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikaudella.
  Viisi (5) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 150 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko kesäkauden ajan.
  Ateena—Skiathos
  Kaksi (2) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 30 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikauden ajan.
  Seitsemän (7) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 280 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkaudella.
  Tessaloniki—Kerkira (Korfu)
  Neljä (4) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 200 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikaudella.
  Viisi (5) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 250 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkauden ajan.
  Rodos—Kos—Leros—Astipalea
  Kaksi (2) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 30 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikauden ajan.
  Kolme (3) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 45 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkauden ajan.
  Kerkira—Aktio—Kefalonia—Zakinthos
  Kaksi (2) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 30 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikauden ajan.
  Kolme (3) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 45 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkauden ajan.
  Talvi- ja kesäkaudet vastaavat IATAn määrittämiä talvi- ja kesäkausia.
  Jos jollakin reitillä kaikkien lentojen kapasiteetin keskimääräinen käyttöaste on edellisellä kaudella ylittänyt 75 prosenttia, viikoittaista lentotiheyttä tai vähimmäiskapasiteettia voidaan lisätä todetun kasvun mukaisesti. Lisäyksestä ilmoitetaan reittiä liikennöivälle lentoliikenteen harjoittajalle kirjatulla kirjeellä kuusi kuukautta ennen sen soveltamisen aloittamista. Lisäys tulee voimaan, kun Euroopan komissio on julkaissut sitä koskevan ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
  Jos käytössä olevat ilma-alukset eivät pysty tarjoamaan vaadittavaa kapasiteettia (2 A kohdassa edellytetyn) viikoittaisen vähimmäispaikkamäärän tarjoamiseksi, voidaan lentojen määrää lisätä vastaavasti.
  Jos lentoja perutaan sääolosuhteiden vuoksi, ne on lennettävä heti seuraavina päivinä siten, että täytetään viikoittaista liikennöintitiheyttä koskeva vaatimus ja otetaan huomioon kohdassa 2 A mainittu vähimmäiskapasiteetti.
  B.   Lippujen hinnat
  Yhdensuuntaisen lennon perushinta turistiluokassa ei saa ylittää seuraavassa esitettyjä hintoja:






  — | Ateena—Kithira: 48 EUR, |
| --- | --- | --- |

2.

Julkisen palvelun velvoitteen muutokset ovat seuraavat:

A.   Lentovuorojen vähimmäistiheys ja viikoittain tarjottavien edestakaisten lentojen vähimmäiskapasiteetti kullakin reitillä

Ateena—Kithira

Viisi (5) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 200 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko talvikauden ajan.

Seitsemän (7) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 280 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkaudella.

Ateena—Naksos

Kuusi (6) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 192 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikaudella.

Kahdeksan (8) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 200 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkauden ajan.

Ateena—Paros

Kymmenen (10) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 170 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikaudella.

Yhdeksäntoista (19) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 330 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkauden ajan.

Ateena—Karpathos

Viisi (5) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 250 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikauden ajan.

Kahdeksan (8) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 400 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkauden ajan.

Ateena—Sitia

Neljä (4) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 120 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikaudella.

Viisi (5) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 150 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko kesäkauden ajan.

Ateena—Skiathos

Kaksi (2) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 30 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikauden ajan.

Seitsemän (7) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 280 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkaudella.

Tessaloniki—Kerkira (Korfu)

Neljä (4) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 200 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikaudella.

Viisi (5) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 250 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkauden ajan.

Rodos—Kos—Leros—Astipalea

Kaksi (2) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 30 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikauden ajan.

Kolme (3) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 45 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkauden ajan.

Kerkira—Aktio—Kefalonia—Zakinthos

Kaksi (2) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 30 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikauden ajan.

Kolme (3) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 45 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkauden ajan.

Talvi- ja kesäkaudet vastaavat IATAn määrittämiä talvi- ja kesäkausia.

Jos jollakin reitillä kaikkien lentojen kapasiteetin keskimääräinen käyttöaste on edellisellä kaudella ylittänyt 75 prosenttia, viikoittaista lentotiheyttä tai vähimmäiskapasiteettia voidaan lisätä todetun kasvun mukaisesti. Lisäyksestä ilmoitetaan reittiä liikennöivälle lentoliikenteen harjoittajalle kirjatulla kirjeellä kuusi kuukautta ennen sen soveltamisen aloittamista. Lisäys tulee voimaan, kun Euroopan komissio on julkaissut sitä koskevan ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Jos käytössä olevat ilma-alukset eivät pysty tarjoamaan vaadittavaa kapasiteettia (2 A kohdassa edellytetyn) viikoittaisen vähimmäispaikkamäärän tarjoamiseksi, voidaan lentojen määrää lisätä vastaavasti.

Jos lentoja perutaan sääolosuhteiden vuoksi, ne on lennettävä heti seuraavina päivinä siten, että täytetään viikoittaista liikennöintitiheyttä koskeva vaatimus ja otetaan huomioon kohdassa 2 A mainittu vähimmäiskapasiteetti.

B.   Lippujen hinnat

Yhdensuuntaisen lennon perushinta turistiluokassa ei saa ylittää seuraavassa esitettyjä hintoja:

—

Ateena—Kithira: 48 EUR,

| — | Ateena—Naksos: 62,70 EUR, |
| --- | --- |

—

Ateena—Naksos: 62,70 EUR,

| — | Ateena—Paros: 61,70 EUR, |
| --- | --- |

—

Ateena—Paros: 61,70 EUR,

| — | Ateena—Karpathos: 73,20 EUR, |
| --- | --- |

—

Ateena—Karpathos: 73,20 EUR,

| — | Ateena—Sitia: 71,10 EUR, |
| --- | --- |

—

Ateena—Sitia: 71,10 EUR,

| — | Ateena—Skiathos: 53,30 EUR, |
| --- | --- |

—

Ateena—Skiathos: 53,30 EUR,

| — | Tessaloniki—Kerkira: 70 EUR, |
| --- | --- |

—

Tessaloniki—Kerkira: 70 EUR,

| — | Rodos—Kos: 46 EUR, |
| --- | --- |

—

Rodos—Kos: 46 EUR,

| — | Rodos—Astipalea: 52,20 EUR, |
| --- | --- |

—

Rodos—Astipalea: 52,20 EUR,

| — | Rodos—Leros: 52,20 EUR, |
| --- | --- |

—

Rodos—Leros: 52,20 EUR,

| — | Kos—Astipalea: 52,20 EUR, |
| --- | --- |

—

Kos—Astipalea: 52,20 EUR,

| — | Kos—Leros: 46 EUR, |
| --- | --- |

—

Kos—Leros: 46 EUR,

| — | Astipaleas—Leros: 46 EUR, |
| --- | --- |

—

Astipaleas—Leros: 46 EUR,

| — | Kerkira—Aktio: 40,70 EUR, |
| --- | --- |

—

Kerkira—Aktio: 40,70 EUR,

| — | Kerkira—Kefalonia: 40,70 EUR, |
| --- | --- |

—

Kerkira—Kefalonia: 40,70 EUR,

| — | Kerkira—Zakinthos: 52,20 EUR, |
| --- | --- |

—

Kerkira—Zakinthos: 52,20 EUR,

| — | Aktio—Kefalonia: 35,50 EUR, |
| --- | --- |

—

Aktio—Kefalonia: 35,50 EUR,

| — | Aktio—Zakinthos: 40,70 EUR, |
| --- | --- |

—

Aktio—Zakinthos: 40,70 EUR,

| — | Kefalonia—Zakinthos: 33,50 EUR. |
| --- | --- |

—

Kefalonia—Zakinthos: 33,50 EUR.

Edellä mainittuja hintoja voidaan korottaa, jos reitin liikennöintikustannukset nousevat ennakoimattomasti lentoliikenteen harjoittajasta riippumattomasta syystä. Hintojen korotuksesta ilmoitetaan reittiä liikennöivälle lentoliikenteen harjoittajalle. Korotus tulee voimaan, kun Euroopan komissio on julkaissut sitä koskevan ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

C.   Lentoliikenteen jatkuvuus

Asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti lentoliikenteen harjoittajan, joka aikoo liikennöidä kyseisillä reiteillä, on sitouduttava kyseiseen liikennöintiin vähintään kahdentoista kuukauden ajaksi yhtäjaksoisesti.

Lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä ei saa ylittää kahta prosenttia lentojen vuosittaisesta kokonaismäärästä, jollei kysymys ole ylivoimaisesta esteestä.

Lentoliikenteen harjoittajan on ilmoitettava liikennöinnin lopettamisesta millä tahansa edellä mainitulla reitillä vähintään kuusi kuukautta etukäteen Kreikan siviili-ilmailulaitoksen lentoliikenteen pääosaston kahdenvälisten lentoliikennesopimusten osastolle.

D.   Lentoreittien erityisominaisuuksien vuoksi lentoliikenteen harjoittajien on voitava osoittaa, että edellä mainituilla reiteillä matkustajia palveleva matkustamohenkilökunta puhuu ja ymmärtää kreikkaa.

3.   Hyödyllisiä tietoja

Jos yhteisöön sijoittautunut lentoliikenteen harjoittaja ei edellä mainittuja reittejä liikennöidessään noudata julkisen palvelun velvoitetta koskevia vaatimuksia, sille voidaan määrätä hallinnollisia ja/tai muita seuraamuksia.

Julkaisussa Aeronautical Information Publications of Greece (AIP GREECE) annetaan lentoliikenteen harjoittajille tietoja käytettävistä lentokonetyypeistä sekä teknisistä ja liiketoiminnallisista seikoista ja lentoasemien noudattamista menettelyistä.

Lentojen saapumis- ja lähtöaikojen on noudatettava lentoasemien aukioloaikoja, jotka on vahvistettu liikenne- ja viestintäministeriön tekemällä aukioloaikoja koskevalla päätöksellä.

Jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole ilmoittanut 28. helmikuuta 2009 mennessä Siviili-ilmailuviraston lentoliikenteen pääosastolle aikomuksestaan aloittaa säännöllistä lentoliikennettä yhdellä tai useammalla edellä mainituista reiteistä 1. huhtikuuta 2009 alkaen alkaen rahallista korvausta vaatimatta, Kreikka on päättänyt rajoittaa asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn yhdelle tai useammalle edellä mainituista reiteistä koskemaan kolmen vuoden ajan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden liikenteen harjoittamiseen kyseisillä reiteillä 1. huhtikuuta 2009 alkaen.

Tämä julkisen palvelun velvoite korvaa
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 164, 10. heinäkuuta 2002 ja
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 46, 24. helmikuuta 2006 julkaistun julkisen palvelun velvoitteen.

---

| 1.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/14

---

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 mukaisesti asetetun julkisen palvelun velvoitteen jatkaminen ja muuttaminen kymmenellä säännöllisen lentoliikenteen reitillä Kreikassa

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 249/07)

| 1. | Kreikan hallitus on päättänyt jatkaa ja tarkistaa 1. maaliskuuta 2009 alkaen julkisen palvelun velvoitetta, joka on asetettu kymmenelle säännöllisen lentoliikenteen reitille Kreikassa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. Julkisen palvelun velvoitetta koskevat vaatimukset on julkaistu 25. elokuuta 2001 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 239 (sekä 4. lokakuuta 2001 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä numerossa C 280, jossa ilmoitettiin velvoitteiden voimaantulon muutoksesta). Velvoitteita on muutettu 10. heinäkuuta 2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 164 sekä 17. joulukuuta 2004 Euroopan unionin virallisessa lehdessa C 312 ja 29. heinäkuuta 2006 Euroopan unionin virallisessa lehdessa C 177. |
| --- | --- |

1.

Kreikan hallitus on päättänyt jatkaa ja tarkistaa 1. maaliskuuta 2009 alkaen julkisen palvelun velvoitetta, joka on asetettu kymmenelle säännöllisen lentoliikenteen reitille Kreikassa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. Julkisen palvelun velvoitetta koskevat vaatimukset on julkaistu 25. elokuuta 2001 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 239 (sekä 4. lokakuuta 2001 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä numerossa C 280, jossa ilmoitettiin velvoitteiden voimaantulon muutoksesta). Velvoitteita on muutettu 10. heinäkuuta 2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 164 sekä 17. joulukuuta 2004 Euroopan unionin virallisessa lehdessa C 312 ja 29. heinäkuuta 2006 Euroopan unionin virallisessa lehdessa C 177.

| 2. | Julkisen palvelun velvoitteen muutokset ovat seuraavat:
  A.   Lentovuorojen vähimmäistiheys ja viikoittain tarjottavien edestakaisten lentojen vähimmäiskapasiteetti kullakin reitillä
  Ateena—Astipalea
  Neljä (4) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 120 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikauden ajan.
  Viisi (5) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 150 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkauden ajan.
  Ateena—Ikaria
  Viisi (5) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 175 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikauden ajan.
  Seitsemän (7) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 245 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkaudella.
  Ateena—Leros
  Kuusi (6) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 210 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikaudella.
  Kymmenen (10) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 350 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkaudella.
  Ateena—Milos
  Seitsemän (7) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 245 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikauden ajan.
  Kahdeksan (8) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 280 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkauden ajan.
  Thessaloniki—Samos
  Kolme (3) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 90 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikaudella.
  Neljä (4) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 120 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkaudella.
  Thessaloniki—Hios
  Kolme (3) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 90 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikaudella.
  Neljä (4) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 120 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkaudella.
  Limnos—Mitilini—Hios—Samos—Rodos
  Limnos—Mitilini—Rodos
  Kaksi (2) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 40 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko vuoden ajan.
  Limnos—Mitilini—Hios—Rodos
  Yksi (1) edestakainen lento viikossa ja yhteensä 20 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko vuoden ajan.
  Limnos—Mitilini—Samos—Rodos
  Yksi (1) edestakainen lento viikossa ja yhteensä 20 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko vuoden ajan.
  Limnos—Mitilini—Hios—Samos—Rodos
  Yksi (1) edestakainen lento viikossa ja yhteensä 20 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko vuoden ajan.
  Rodos—Karpathos—Kasos—Sitia
  Rodos—Karpathos
  Neljä (4) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 200 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikauden ajan.
  Kuusi (6) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 300 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkauden ajan.
  Rodos—Karpathos—Kasos—Sitia
  Neljä (4) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 200 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikauden ajan.
  Kuusi (6) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 300 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkaudella.
  Aleksandrupoli—Sitia
  Kaksi (2) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 40 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikauden ajan.
  Kolme (3) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 60 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkauden ajan.
  Aktio—Sitia
  Kaksi (2) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 40 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikauden ajan.
  Kolme (3) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 60 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkauden ajan.
  Talvi- ja kesäkaudet vastaavat IATAn määrittämiä talvi- ja kesäkausia.
  Jos jollakin reitillä kaikkien lentojen kapasiteetin keskimääräinen käyttöaste on edellisellä kaudella ylittänyt 75 prosenttia, viikoittaista lentotiheyttä tai vähimmäiskapasiteettia voidaan lisätä todetun kasvun mukaisesti. Lisäyksestä ilmoitetaan reittiä liikennöivälle lentoliikenteen harjoittajalle kirjatulla kirjeellä kuusi kuukautta ennen sen soveltamisen aloittamista. Lisäys tulee voimaan, kun Euroopan komissio on julkaissut sitä koskevan ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
  Jos käytössä olevat ilma-alukset eivät pysty tarjoamaan vaadittavaa kapasiteettia (2 A kohdassa edellytetyn) viikoittaisen vähimmäispaikkamäärän tarjoamiseksi, voidaan lentojen määrää lisätä vastaavasti.
  Jos lentoja perutaan sääolosuhteiden vuoksi, ne on lennettävä heti seuraavina päivinä siten, että täytetään viikoittaista liikennöintitiheyttä koskeva vaatimus ja otetaan huomioon kohdassa 2 A mainittu vähimmäiskapasiteetti.
  B.   Lippujen hinnat
  Yhdensuuntaisen lennon perushinta turistiluokassa ei saa ylittää seuraavassa esitettyjä hintoja:






  — | Ateena—Astipalea: 58,50 EUR, |
| --- | --- | --- |

2.

Julkisen palvelun velvoitteen muutokset ovat seuraavat:

A.   Lentovuorojen vähimmäistiheys ja viikoittain tarjottavien edestakaisten lentojen vähimmäiskapasiteetti kullakin reitillä

Ateena—Astipalea

Neljä (4) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 120 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikauden ajan.

Viisi (5) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 150 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkauden ajan.

Ateena—Ikaria

Viisi (5) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 175 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikauden ajan.

Seitsemän (7) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 245 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkaudella.

Ateena—Leros

Kuusi (6) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 210 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikaudella.

Kymmenen (10) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 350 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkaudella.

Ateena—Milos

Seitsemän (7) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 245 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikauden ajan.

Kahdeksan (8) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 280 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkauden ajan.

Thessaloniki—Samos

Kolme (3) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 90 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikaudella.

Neljä (4) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 120 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkaudella.

Thessaloniki—Hios

Kolme (3) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 90 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikaudella.

Neljä (4) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 120 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkaudella.

Limnos—Mitilini—Hios—Samos—Rodos

Limnos—Mitilini—Rodos

Kaksi (2) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 40 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko vuoden ajan.

Limnos—Mitilini—Hios—Rodos

Yksi (1) edestakainen lento viikossa ja yhteensä 20 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko vuoden ajan.

Limnos—Mitilini—Samos—Rodos

Yksi (1) edestakainen lento viikossa ja yhteensä 20 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko vuoden ajan.

Limnos—Mitilini—Hios—Samos—Rodos

Yksi (1) edestakainen lento viikossa ja yhteensä 20 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko vuoden ajan.

Rodos—Karpathos—Kasos—Sitia

Rodos—Karpathos

Neljä (4) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 200 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikauden ajan.

Kuusi (6) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 300 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkauden ajan.

Rodos—Karpathos—Kasos—Sitia

Neljä (4) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 200 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikauden ajan.

Kuusi (6) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 300 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkaudella.

Aleksandrupoli—Sitia

Kaksi (2) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 40 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikauden ajan.

Kolme (3) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 60 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkauden ajan.

Aktio—Sitia

Kaksi (2) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 40 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikauden ajan.

Kolme (3) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 60 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkauden ajan.

Talvi- ja kesäkaudet vastaavat IATAn määrittämiä talvi- ja kesäkausia.

Jos jollakin reitillä kaikkien lentojen kapasiteetin keskimääräinen käyttöaste on edellisellä kaudella ylittänyt 75 prosenttia, viikoittaista lentotiheyttä tai vähimmäiskapasiteettia voidaan lisätä todetun kasvun mukaisesti. Lisäyksestä ilmoitetaan reittiä liikennöivälle lentoliikenteen harjoittajalle kirjatulla kirjeellä kuusi kuukautta ennen sen soveltamisen aloittamista. Lisäys tulee voimaan, kun Euroopan komissio on julkaissut sitä koskevan ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Jos käytössä olevat ilma-alukset eivät pysty tarjoamaan vaadittavaa kapasiteettia (2 A kohdassa edellytetyn) viikoittaisen vähimmäispaikkamäärän tarjoamiseksi, voidaan lentojen määrää lisätä vastaavasti.

Jos lentoja perutaan sääolosuhteiden vuoksi, ne on lennettävä heti seuraavina päivinä siten, että täytetään viikoittaista liikennöintitiheyttä koskeva vaatimus ja otetaan huomioon kohdassa 2 A mainittu vähimmäiskapasiteetti.

B.   Lippujen hinnat

Yhdensuuntaisen lennon perushinta turistiluokassa ei saa ylittää seuraavassa esitettyjä hintoja:

—

Ateena—Astipalea: 58,50 EUR,

| — | Ateena—Ikaria: 52,20 EUR, |
| --- | --- |

—

Ateena—Ikaria: 52,20 EUR,

| — | Ateena—Leros: 59,60 EUR, |
| --- | --- |

—

Ateena—Leros: 59,60 EUR,

| — | Ateena—Milos: 41,70 EUR, |
| --- | --- |

—

Ateena—Milos: 41,70 EUR,

| — | Tessaloniki—Samos: 76,40 EUR, |
| --- | --- |

—

Tessaloniki—Samos: 76,40 EUR,

| — | Tessaloniki—Hios: 66 EUR, |
| --- | --- |

—

Tessaloniki—Hios: 66 EUR,

| — | Limnos—Rodos: 64,80 EUR, |
| --- | --- |

—

Limnos—Rodos: 64,80 EUR,

| — | Limnos—Mitilini: 41,70 EUR, |
| --- | --- |

—

Limnos—Mitilini: 41,70 EUR,

| — | Limnos—Hios: 41,70 EUR, |
| --- | --- |

—

Limnos—Hios: 41,70 EUR,

| — | Limnos—Samos: 41,70 EUR, |
| --- | --- |

—

Limnos—Samos: 41,70 EUR,

| — | Mitilini—Hios: 33,50 EUR, |
| --- | --- |

—

Mitilini—Hios: 33,50 EUR,

| — | Mitilini—Samos: 41,70 EUR, |
| --- | --- |

—

Mitilini—Samos: 41,70 EUR,

| — | Mitilini—Rodos: 58,50 EUR, |
| --- | --- |

—

Mitilini—Rodos: 58,50 EUR,

| — | Hios—Samos: 33,50 EUR, |
| --- | --- |

—

Hios—Samos: 33,50 EUR,

| — | Hios—Rodos: 46 EUR, |
| --- | --- |

—

Hios—Rodos: 46 EUR,

| — | Samos—Rodos: 41,70 EUR, |
| --- | --- |

—

Samos—Rodos: 41,70 EUR,

| — | Rodos—Kasos: 39,60 EUR, |
| --- | --- |

—

Rodos—Kasos: 39,60 EUR,

| — | Rodos—Karpathos: 33,50 EUR, |
| --- | --- |

—

Rodos—Karpathos: 33,50 EUR,

| — | Rodos—Sitia: 48 EUR, |
| --- | --- |

—

Rodos—Sitia: 48 EUR,

| — | Karpathos—Sitia: 48 EUR, |
| --- | --- |

—

Karpathos—Sitia: 48 EUR,

| — | Kasos—Sitia: 42,80 EUR, |
| --- | --- |

—

Kasos—Sitia: 42,80 EUR,

| — | Karpathos—Kasos: 27 EUR, |
| --- | --- |

—

Karpathos—Kasos: 27 EUR,

| — | Aleksandrupoli—Sitia: 79,50 EUR, |
| --- | --- |

—

Aleksandrupoli—Sitia: 79,50 EUR,

| — | Aktio—Sitia: 79,50 EUR. |
| --- | --- |

—

Aktio—Sitia: 79,50 EUR.

Edellä mainittuja hintoja voidaan korottaa, jos reitin liikennöintikustannukset nousevat ennakoimattomasti lentoliikenteen harjoittajasta riippumattomasta syystä. Hintojen korotuksesta ilmoitetaan reittiä liikennöivälle lentoliikenteen harjoittajalle. Korotus tulee voimaan, kun Euroopan komissio on julkaissut sitä koskevan ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

C.   Lentoliikenteen jatkuvuus

Asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti lentoliikenteen harjoittajan, joka aikoo liikennöidä kyseisillä reiteillä, on sitouduttava kyseiseen liikennöintiin vähintään kahdentoista kuukauden ajaksi yhtäjaksoisesti.

Lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä ei saa ylittää kahta prosenttia lentojen vuosittaisesta kokonaismäärästä, jollei kysymys ole ylivoimaisesta esteestä.

Lentoliikenteen harjoittajan on ilmoitettava liikennöinnin lopettamisesta millä tahansa edellä mainitulla reitillä vähintään kuusi kuukautta etukäteen Kreikan siviili-ilmailulaitoksen lentoliikenteen pääosaston kahdenvälisten lentoliikennesopimusten osastolle.

D.   Lentoreittien erityisominaisuuksien vuoksi lentoliikenteen harjoittajien on voitava osoittaa, että edellä mainituilla reiteillä matkustajia palveleva matkustamohenkilökunta puhuu ja ymmärtää kreikkaa.

3.   Hyödyllisiä tietoja

Jos yhteisöön sijoittautunut lentoliikenteen harjoittaja ei edellä mainittuja reittejä liikennöidessään noudata julkisen palvelun velvoitetta koskevia vaatimuksia, sille voidaan määrätä hallinnollisia ja/tai muita seuraamuksia.

Julkaisussa Aeronautical Information Publications of Greece (AIP GREECE) annetaan lentoliikenteen harjoittajille tietoja käytettävistä lentokonetyypeistä sekä teknisistä ja liiketoiminnallisista seikoista ja lentoasemien noudattamista menettelyistä.

Lentojen saapumis- ja lähtöaikojen on noudatettava lentoasemien aukioloaikoja, jotka on vahvistettu liikenne- ja viestintäministeriön tekemällä aukioloaikoja koskevalla päätöksellä.

Jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole ilmoittanut 31. tammikuuta 2009 mennessä Siviili-ilmailuviraston lentoliikenteen pääosastolle aikomuksestaan aloittaa säännöllistä lentoliikennettä yhdellä tai useammalla edellä mainituista reiteistä 1. maaliskuuta 2009 alkaen alkaen rahallista korvausta vaatimatta, Kreikka on päättänyt rajoittaa asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn yhdelle tai useammalle edellä mainituista reiteistä koskemaan kolmen vuoden ajan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden liikenteen harjoittamiseen kyseisillä reiteillä 1. maaliskuuta 2009 alkaen.

Tämä julkisen palvelun velvoite korvaa
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 239, 25. elokuuta 2001,
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 280, 4. lokakuuta 2001 ja
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 164, 10. heinäkuuta 2002 sekä
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 312, 17. joulukuuta 2004 ja
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 177, 29. heinäkuuta 2006 julkaistut julkisen palvelun velvoitteet.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 1.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/17

---

EHDOTUSPYYNTÖ — EACEA/22/08

Tuki eurooppalaisten elokuvien rajat ylittävälle levitykselle

Eurooppalaisten elokuvalevittäjien verkottaminen — Valikoiva tukijärjestelmä

(2008/C 249/08)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntö perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen, jolla perustettiin monivuotinen ohjelma kaudella 2007–2013 toteutettavia yhteisön audiovisuaalialan toimia varten (MEDIA 2007).

MEDIA 2007 -ohjelman tavoitteena on:

| a) | tehostaa eurooppalaista levitystä kannustamalla levittäjiä sijoittamaan ei-kotimaisten eurooppalaisten elokuvien yhteistuotantoon, hankintaan ja myynninedistämiseen sekä toteuttamaan yhteensovitettuja markkinointistrategioita; |
| --- | --- |

a)

tehostaa eurooppalaista levitystä kannustamalla levittäjiä sijoittamaan ei-kotimaisten eurooppalaisten elokuvien yhteistuotantoon, hankintaan ja myynninedistämiseen sekä toteuttamaan yhteensovitettuja markkinointistrategioita;

| b) | edistää eurooppalaisten elokuvien entistä laajempaa rajat ylittävää levitystä kannustamalla levittäjiä sijoittamaan erityisesti ei-kotimaisten eurooppalaisten elokuvien asianmukaiseen myynninedistämiseen ja levitykseen. |
| --- | --- |

b)

edistää eurooppalaisten elokuvien entistä laajempaa rajat ylittävää levitystä kannustamalla levittäjiä sijoittamaan erityisesti ei-kotimaisten eurooppalaisten elokuvien asianmukaiseen myynninedistämiseen ja levitykseen.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Tämä ilmoitus on osoitettu eurooppalaisille yhtiöille, jotka ovat erikoistuneet eurooppalaisten elokuvien kansainväliseen levitykseen.

Hakijoilla on oltava toimipaikka jossakin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota, |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota,

| — | EFTA-maat ja ETA-maat: Islanti, Liechtenstein ja Norja, |
| --- | --- |

—

EFTA-maat ja ETA-maat: Islanti, Liechtenstein ja Norja,

| — | ehdokasmaa: Kroatia, |
| --- | --- |

—

ehdokasmaa: Kroatia,

| — | Sveitsi. |
| --- | --- |

—

Sveitsi.

3.   Tukikelpoiset toimet

Tämä ehdotuspyyntö on osoitettu erityisesti elokuvien levittämiseen erikoistuneille eurooppalaisille yhtiöille, jotka toiminnallaan pyrkivät edistämään eurooppalaisten elokuvien leviämistä.

Hankkeiden enimmäiskesto ja kustannusten tukikelpoisuusaika on 16 kuukautta. Elokuvia saa esittää asianomaisten alueiden elokuvateattereissa aikaisintaan ehdotusten jättämiselle asetettuna määräpäivänä ja viimeistään 18 kuukauden kuluttua määräpäivästä, jona tuensaajiksi valittujen levittäjien oli alun perin jätettävä tukihakemuksensa.

4.   Myöntämisperusteet

Tukea myönnetään elokuvien levitykseen tuotantobudjetista, jonka enimmäismäärä on 15 miljoonaa EUR. Tukea myönnetään ryhmittymille, joihin kuuluu vähintään viisi sellaisen elokuvan levittäjää, joiden budjetti on alle 3 miljoonaa EUR, ja vähintään seitsemän sellaisen elokuvan levittäjää, joiden budjetti on 3–15 miljoonaa EUR.

Myöntämisperusteina ovat elokuvan alkuperä ja laji, tukikelpoisten levittäjien määrä sekä se, onko kyseessä ohjaajan esikoisteos.

Erityisesti otetaan huomioon maat, joissa voidaan tuen avulla mahdollisesti kehittää heikkoa tuotantokapasiteettia ja/tai suppeaa kielialuetta ja maantieteellistä ulottuvuutta.

5.   Budjetti

Tähän ehdotuspyyntöön varattujen enimmäismäärärahojen määrä on 12 250 000 EUR edellyttäen, että varat on saatavissa varainhoitovuodeksi 2009.

Taloudellinen tuki voi olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.

Toimeenpanovirasto varaa oikeuden olla jakamatta kaikkia käytettävissä olevia varoja.

6.   Määräaika ehdotusten jättämiselle

Hakemukset on lähetettävä viimeistään 1. joulukuuta 2008, 1. huhtikuuta 2009 ja 1. heinäkuuta 2009 seuraavaan osoitteeseen:

| Agence Exécutive «Éducation, Audiovisuel et Culture» |
| --- |
| Programme MEDIA |
| Appel de propositions EACEA/22/08 |
| Att. M. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1040 Bruxelles |

Agence Exécutive «Éducation, Audiovisuel et Culture»

Programme MEDIA

Appel de propositions EACEA/22/08

Att. M. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

B-1040 Bruxelles

Hakemukset otetaan käsiteltäviksi ainoastaan, jos ne on esitetty virallisella hakulomakkeella, täytetty ja päivätty asianmukaisesti ja jos ne on allekirjoittanut henkilö, jolla on oikeus tehdä oikeudellisia sitoumuksia hakijaorganisaation puolesta.

Faksin tai sähköpostin välityksellä lähetettyjä hakemuksia ei hyväksytä.

7.   Tarkat tiedot

Ehdotuspyynnön teksti lyhentämättömänä ja hakulomakkeet ovat saatavissa Internet-osoitteesta: http://eacea.ec.europa.eu/media. Hakemuksissa on noudatettava lyhentämättömässä tekstissä annettuja ohjeita, ne on laadittava tähän tarkoitukseen varatulle lomakkeelle, ja niissä on oltava kaikki vaaditut liitteet ja tiedot.

---

1.10.2008

| 1.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

Toimielimet ovat päättäneet, ettei niiden säädöksissä enää viitata niissä mainittujen säädösten viimeisimpään muutokseen.

Ellei toisin mainita, julkaistuissa teksteissä mainituilla säädöksillä tarkoitetaan säädöksiä niiden tällä hetkellä voimassa olevassa muodossa.

---