# Publicatieblad C 244/2008

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 244 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 51e jaargang25 september 2008 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 244

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

51e jaargang25 september 2008

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | INTERINSTITUTIONELE AKKOORDEN |
| | Europese OmbudsmanEuropese Investeringsbank |
| 2008/C 244/01 | Memorandum van overeenstemming tussen de Europese Ombudsman en de Europese Investeringsbank betreffende informatie over de beleidslijnen, normen en procedures van de Bank, evenals betreffende de afhandeling van klachten, met inbegrip van klachten van niet-burgers en niet-ingezetenen van de Europese Unie | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

INTERINSTITUTIONELE AKKOORDEN

Europese OmbudsmanEuropese Investeringsbank

2008/C 244/01

Memorandum van overeenstemming tussen de Europese Ombudsman en de Europese Investeringsbank betreffende informatie over de beleidslijnen, normen en procedures van de Bank, evenals betreffende de afhandeling van klachten, met inbegrip van klachten van niet-burgers en niet-ingezetenen van de Europese Unie

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 244/02 | Wisselkoersen van de euro | 3 |
| 2008/C 244/03 | Verslag van de Commissie — Veiligheid van luchtvaartuigen uit derde landen die gebruik maken van luchthavens in de Gemeenschap (Verslag over de toepassing van Richtlijn 2004/36/EG van het Europees Parlement en de Raad) (
  1
  ) | 4 |
| | Europees Defensieagentschap |
| 2008/C 244/04 | Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2007 | 12 |
| | INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE |
| | Gemengd Comité van de EER |
| 2008/C 244/05 | Besluiten van het Gemengd Comité van de EER waarvoor aan de in artikel 103 van de EER-Overeenkomst bedoelde grondwettelijke eisen is voldaan | 13 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 244/02

Wisselkoersen van de euro

3

2008/C 244/03

Verslag van de Commissie — Veiligheid van luchtvaartuigen uit derde landen die gebruik maken van luchthavens in de Gemeenschap (Verslag over de toepassing van Richtlijn 2004/36/EG van het Europees Parlement en de Raad) (
  1
  )

1

4

Europees Defensieagentschap

2008/C 244/04

Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2007

12

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Gemengd Comité van de EER

2008/C 244/05

Besluiten van het Gemengd Comité van de EER waarvoor aan de in artikel 103 van de EER-Overeenkomst bedoelde grondwettelijke eisen is voldaan

13

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2008/C 244/06 | Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor de exclusieve opsporingsvergunningen voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis du Languedoc et en Permis des Plaines du Languedoc)
   (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 244/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5321 — LAHC/Barclays Life) — Zaak die in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 21 |
| 2008/C 244/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5285 — Fortis/Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 22 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2008/C 244/09 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 23 |
| 2008/C 244/10 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006 van de Raad inzake gegarandeerde traditionele specialiteiten voor landbouwproducten en levensmiddelen | 27 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2008/C 244/06

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor de exclusieve opsporingsvergunningen voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis du Languedoc et en Permis des Plaines du Languedoc)
   (
  1
  )

(Bericht betreffende de aanvraag voor de exclusieve opsporingsvergunningen voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis du Languedoc et en Permis des Plaines du Languedoc)

1

19

2008/C 244/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5321 — LAHC/Barclays Life) — Zaak die in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

21

2008/C 244/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5285 — Fortis/Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

22

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2008/C 244/09

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

23

2008/C 244/10

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006 van de Raad inzake gegarandeerde traditionele specialiteiten voor landbouwproducten en levensmiddelen

27

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2008/C 244/11 | Rectificatie van de mededeling van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun in de vorm van garanties (PB C 155 van 20.6.2008) | 32 |

Rectificaties

2008/C 244/11

Rectificatie van de mededeling van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun in de vorm van garanties (PB C 155 van 20.6.2008)

(PB C 155 van 20.6.2008)

32

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 244/12 | Bericht aan de lezers(zie bladzijde 3 van de omslag) | s3 |

2008/C 244/12

Bericht aan de lezers(zie bladzijde 3 van de omslag)

Bericht aan de lezers

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

INTERINSTITUTIONELE AKKOORDEN

Europese Ombudsman Europese Investeringsbank

| 25.9.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 244/1

---

Memorandum van overeenstemming tussen de Europese Ombudsman en de Europese Investeringsbank betreffende informatie over de beleidslijnen, normen en procedures van de Bank, evenals betreffende de afhandeling van klachten, met inbegrip van klachten van niet-burgers en niet-ingezetenen van de Europese Unie

(2008/C 244/01)

1.   Achtergrond en doelstellingen van het onderhavige Memorandum van overeenstemming

De Europese Ombudsman (de „EO”) en de Europese Investeringsbank (de „EIB”) maken deel uit en functioneren binnen het institutionele kader van de Europese Unie.

De EIB is de financieringsinstelling van de Europese Unie. Het kapitaal van de EIB wordt geplaatst door de lidstaten van de EU. De EIB heeft een eigen rechtspersoonlijkheid en is binnen het EU-systeem financieel autonoom. De EIB neemt aanzienlijke bedragen op de kapitaalmarkten op en verstrekt hiermee vervolgens tegen gunstige voorwaarden kredieten aan projecten die de EU-doelstellingen bevorderen. De kredietverlening van de EIB buiten de EU („externe kredietverlening”) is gebaseerd op het EU-beleid voor externe samenwerking en ontwikkeling.

De EO, die wordt verkozen door en rapporteert aan het Europees Parlement, dient zijn ambt volledig onafhankelijk uit te oefenen. De EO heeft de bevoegdheid om onderzoek te doen naar gevallen van wanbeheer bij de instellingen en organen van de Gemeenschap, met uitzondering van het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg bij de uitoefening van hun gerechtelijke taak. Onderzoek wordt uitgevoerd op eigen initiatief van de EO of na een klacht. Elke burger van de Europese Unie en elke natuurlijke of rechtspersoon met verblijfplaats of statutaire zetel in een lidstaat heeft het recht zich met een klacht tot de EO te wenden.

Het onderhavige Memorandum van overeenstemming bouwt voort op de goede samenwerking die de EIB en de EO in het verleden hebben ervaren bij onderzoek van de EO naar gevallen van mogelijk wanbeheer bij de EIB.

De EO en de EIB hebben als gemeenschappelijke doelstelling om „de lat zo hoog mogelijk te leggen” bij de bevordering van de betrokkenheid en bescherming van belanghebbenden bij de activiteiten van de EIB en met name om deze bescherming uit te breiden naar natuurlijke en rechtspersonen die geen burgers of ingezetenen van een van de lidstaten van de EU zijn of geen statutaire zetel in een van de lidstaten van de EU hebben. Het onderhavige Memorandum legt een basis voor constructieve samenwerking bij het nastreven van deze doelstelling.

2.   Beginselen

De EO en de EIB zijn het eens over de volgende beginselen:

| I. | De EIB behoort het publiek op de hoogte te stellen van de beleidslijnen, normen en procedures die betrekking hebben op de milieu-, sociale en ontwikkelingsaspecten van haar activiteiten. |
| --- | --- |

I.

De EIB behoort het publiek op de hoogte te stellen van de beleidslijnen, normen en procedures die betrekking hebben op de milieu-, sociale en ontwikkelingsaspecten van haar activiteiten.

| II. | Het begrip „wanbeheer” zoals gehanteerd door de EO omvat ook gevallen waarin de mensenrechten, toepasselijke wetgeving en beginselen van behoorlijk bestuur niet worden nageleefd. |
| --- | --- |

II.

Het begrip „wanbeheer” zoals gehanteerd door de EO omvat ook gevallen waarin de mensenrechten, toepasselijke wetgeving en beginselen van behoorlijk bestuur niet worden nageleefd.

| III. | Een van de beginselen van behoorlijk bestuur houdt in dat de EIB haar bestaande beleidslijnen, normen en procedures dient na te leven. |
| --- | --- |

III.

Een van de beginselen van behoorlijk bestuur houdt in dat de EIB haar bestaande beleidslijnen, normen en procedures dient na te leven.

| IV. | Voordat indieners van klachten zich tot de EO wenden, behoren zij een beroep te kunnen doen op een effectieve interne klachtenprocedure bij de EIB zelf. |
| --- | --- |

IV.

Voordat indieners van klachten zich tot de EO wenden, behoren zij een beroep te kunnen doen op een effectieve interne klachtenprocedure bij de EIB zelf.

Op grond van het bovenstaande en van de ervaring die tot dusverre bij hun goede samenwerking is opgedaan, maken de EO en de EIB de volgende afspraken:

| — | de EIB verklaart:






  1. | dat zij een interne beleidsregeling voor klachtenafhandeling kent, die ten doel heeft de leden van het publiek een institutionele procedure voor afhandeling van klachten binnen de EIB te bieden. De beleidsregeling voor klachtenafhandeling heeft tevens betrekking op de verplichting van de EIB om op adequate wijze de betrokkenheid van belanghebbenden te garanderen en om hiertoe interne procedures in te stellen; |
| --- | --- | --- |

—

de EIB verklaart:

1.

dat zij een interne beleidsregeling voor klachtenafhandeling kent, die ten doel heeft de leden van het publiek een institutionele procedure voor afhandeling van klachten binnen de EIB te bieden. De beleidsregeling voor klachtenafhandeling heeft tevens betrekking op de verplichting van de EIB om op adequate wijze de betrokkenheid van belanghebbenden te garanderen en om hiertoe interne procedures in te stellen;

| 2. | dat in bijlage 1 van de beleidsregeling voor klachtenafhandeling een overzicht is opgenomen met de relevante documenten die tevens toegankelijk zijn via de website van de EIB, opdat er voor het publiek meer informatie beschikbaar komt over de normen en beleidslijnen die van toepassing zijn op de activiteiten van de EIB; |
| --- | --- |

2.

dat in bijlage 1 van de beleidsregeling voor klachtenafhandeling een overzicht is opgenomen met de relevante documenten die tevens toegankelijk zijn via de website van de EIB, opdat er voor het publiek meer informatie beschikbaar komt over de normen en beleidslijnen die van toepassing zijn op de activiteiten van de EIB;

| 3. | dat zij zich verplicht om begin 2009 een publieke raadpleging over haar beleidsregeling voor klachtenafhandeling in te stellen; |
| --- | --- |

3.

dat zij zich verplicht om begin 2009 een publieke raadpleging over haar beleidsregeling voor klachtenafhandeling in te stellen;

| — | de EO verklaart:






  1. | dat, wanneer er geen onderzoek kan worden uitgevoerd naar een klacht over wanbeheer door de EIB omdat de klager geen burger of ingezetene van de EU is, de EO zich verbindt om zijn onderzoeksbevoegdheid op eigen initiatief te gebruiken om een onderzoek in te stellen; |
| --- | --- | --- |

—

de EO verklaart:

1.

dat, wanneer er geen onderzoek kan worden uitgevoerd naar een klacht over wanbeheer door de EIB omdat de klager geen burger of ingezetene van de EU is, de EO zich verbindt om zijn onderzoeksbevoegdheid op eigen initiatief te gebruiken om een onderzoek in te stellen;

| 2. | dat de EO het niet gepast acht zijn oordeel in de plaats te stellen van het standpunt van de EIB ten aanzien van belangrijke milieu-, sociale en ontwikkelingskwesties die tijdens een onderzoek naar mogelijk wanbeheer aan het licht kunnen komen. De EO is van mening dat het zijn rol is om te beoordelen of de EIB een consequente en redelijke uitleg heeft gegeven van haar standpunt met betrekking tot dergelijke zaken; |
| --- | --- |

2.

dat de EO het niet gepast acht zijn oordeel in de plaats te stellen van het standpunt van de EIB ten aanzien van belangrijke milieu-, sociale en ontwikkelingskwesties die tijdens een onderzoek naar mogelijk wanbeheer aan het licht kunnen komen. De EO is van mening dat het zijn rol is om te beoordelen of de EIB een consequente en redelijke uitleg heeft gegeven van haar standpunt met betrekking tot dergelijke zaken;

| 3. | dat de EO van mening is dat het verslag over de wijze waarop de EIB de in de klacht vermelde zaken heeft afgehandeld via haar eigen interne regelingen en procedures het juiste startpunt is voor zijn eigen beoordeling. Derhalve dienen klagers een toelichting te geven op de reden waarom zij het verslag of het daarin opgenomen standpunt van de EIB aanvechten (1). |
| --- | --- |

3.

dat de EO van mening is dat het verslag over de wijze waarop de EIB de in de klacht vermelde zaken heeft afgehandeld via haar eigen interne regelingen en procedures het juiste startpunt is voor zijn eigen beoordeling. Derhalve dienen klagers een toelichting te geven op de reden waarom zij het verslag of het daarin opgenomen standpunt van de EIB aanvechten (1).

3.   Slotbepalingen

Het onderhavige Memorandum van overeenstemming beoogt geen wettelijke rechten of verplichtingen te scheppen noch voor wat betreft de relatie tussen de EO en de EIB noch jegens derde partijen.

Geen van de in dit Memorandum van overeenstemming opgenomen bepalingen mogen zodanig worden geïnterpreteerd dat ze interfereren in de autonome besluitvorming van beide partijen over hun respectieve activiteiten of de wettelijke verplichtingen van elk van beide partijen schenden dan wel wijzigen.

De EIB en de EO streven ernaar om regelmatig, in principe ten minste een keer per jaar, bijeen te komen om van gedachten te wisselen over de praktische uitvoering van de bepalingen in het onderhavige Memorandum van overeenstemming en om overleg te voeren over eventuele verbeteringen. Zij zijn met name voornemens om het onderhavige Memorandum van overeenstemming te herzien om de resultaten in acht te nemen van de door de EIB uit te voeren publieke raadpleging over haar beleidsregeling voor klachtenafhandeling.

Dit Memorandum van overeenstemming kan op verzoek van elk van beide partijen worden herzien en elk van beide partijen heeft het recht het te allen tijde in te trekken.

Luxemburg, 9 juli 2008.

P. Nikiforos DIAMANDOUROS

Europese Ombudsman

Philippe MAYSTADT

President van de Europese Investeringsbank

---

(1)  Artikel 2, lid 4 van het statuut van de Ombudsman bevat de bepaling: „Voorafgaand aan de klacht moeten de passende administratieve stappen bij de betrokken instellingen of organen zijn ondernomen”.

1

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 25.9.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 244/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 244/3

---

Wisselkoersen van de euro (1)

24 september 2008

(2008/C 244/02)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,469 |
| JPY | Japanse yen | 155,57 |
| DKK | Deense kroon | 7,4599 |
| GBP | Pond sterling | 0,79235 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,6435 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5951 |
| ISK | IJslandse kroon | 139,91 |
| NOK | Noorse kroon | 8,259 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,329 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 241,34 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7083 |
| PLN | Poolse zloty | 3,3266 |
| RON | Roemeense leu | 3,6755 |
| SKK | Slowaakse koruna | 30,3 |
| TRY | Turkse lira | 1,8266 |
| AUD | Australische dollar | 1,7558 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5205 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,4051 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,1489 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,088 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 694,49 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 12,0385 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,024 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,111 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 713,12 |
| MYR | Maleisische ringgit | 5,0277 |
| PHP | Filipijnse peso | 68,01 |
| RUB | Russische roebel | 36,714 |
| THB | Thaise baht | 49,953 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,7024 |
| MXN | Mexicaanse peso | 15,8108 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,469

JPY

Japanse yen

155,57

DKK

Deense kroon

7,4599

GBP

Pond sterling

0,79235

SEK

Zweedse kroon

9,6435

CHF

Zwitserse frank

1,5951

ISK

IJslandse kroon

139,91

NOK

Noorse kroon

8,259

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,329

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

241,34

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7083

PLN

Poolse zloty

3,3266

RON

Roemeense leu

3,6755

SKK

Slowaakse koruna

30,3

TRY

Turkse lira

1,8266

AUD

Australische dollar

1,7558

CAD

Canadese dollar

1,5205

HKD

Hongkongse dollar

11,4051

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,1489

SGD

Singaporese dollar

2,088

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 694,49

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

12,0385

CNY

Chinese yuan renminbi

10,024

HRK

Kroatische kuna

7,111

IDR

Indonesische roepia

13 713,12

MYR

Maleisische ringgit

5,0277

PHP

Filipijnse peso

68,01

RUB

Russische roebel

36,714

THB

Thaise baht

49,953

BRL

Braziliaanse real

2,7024

MXN

Mexicaanse peso

15,8108

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 25.9.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 244/4

---

VERSLAG VAN DE COMMISSIE

Veiligheid van luchtvaartuigen uit derde landen die gebruik maken van luchthavens in de Gemeenschap (Verslag over de toepassing van Richtlijn 2004/36/EG van het Europees Parlement en de Raad)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 244/03)

1.   INLEIDING

Sinds het programma voor de veiligheidsbeoordeling van buitenlandse luchtvaartuigen (SAFA — Safety Assessment of Foreign Aircraft) in 1996 werd opgestart onder auspiciën van de Europese burgerluchtvaartconferentie (ECAC) in samenwerking met de gezamenlijke luchtvaartautoriteiten (JAA — Joint Aviation Authorities), is het een steeds belangrijkere rol gaan spelen binnen de Europese en zelfs internationale luchtvaartveiligheid. Dit is het geval ondanks de beperkingen die inherent zijn aan het programma, zoals personele en technische middelen, alsook het beperkte karakter van de „platforminspecties” zelf — de hoeksteen van het programma.

De Europese Gemeenschap (EG) heeft het SAFA-programma van bij het begin ten volle onderschreven en gesteund, en er actief aan deelgenomen door haar lidmaatschap van de SAFA-stuurgroep en door de financiering die de Europese Commissie ter beschikking van de JAA heeft gesteld.

In het kader van de algemene strategie van de Gemeenschap voor de totstandbrenging en instandhouding van een hoog uniform veiligheidsniveau in de burgerluchtvaart in Europa werd op 21 april 2004 Richtlijn 2004/36/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de veiligheid van luchtvaartuigen uit derde landen die gebruik maken van luchthavens in de Gemeenschap (1) vastgesteld — de zogenaamde „SAFA-richtlijn”.

Hoewel de lidstaten grotendeels van hun communautaire verplichtingen onder deze richtlijn ontheven kunnen worden wanneer zij deelnemen aan het ECAC-SAFA-programma, waarvan het beheer aan de JAA werd toegewezen, had het programma geen bindende Europese rechtsgrondslag, maar was het gebaseerd op een verbintenis van de directeurs-generaal van de deelnemende ECAC-lidstaten. De inspecties van „buitenlandse” luchtvaartuigen hebben betrekking op die luchtvaartuigen waarvan het gebruik of de exploitatie niet onder de controle valt van de bevoegde autoriteit van het land waar de inspectie plaatsvindt.

In tegenstelling tot het „vrijwillige” karakter van hun deelname aan het ECAC-SAFA-programma, verplicht Richtlijn 2004/36/EG de EU-lidstaten er wettelijk toe om platforminspecties uit te voeren van luchtvaartuigen uit derde landen die op hun luchthavens landen en deel te nemen aan de vergaring en uitwisseling van informatie over de uitgevoerde platforminspecties. „Luchtvaartuigen uit derde landen” zijn luchtvaartuigen waarvan het gebruik of de exploitatie niet onder de controle van een EU-lidstaat valt; de richtlijn belet de EU-lidstaten echter geenszins om ook luchtvaartuigen uit andere EU-lidstaten te inspecteren.

Volgens artikel 13 van de SAFA-richtlijn moet de Commissie tegen 30 april 2008 verslag uitbrengen aan het Europees Parlement en de Raad over de toepassing van deze richtlijn. Voorts wordt bepaald dat dat verslag van de Commissie indien nodig vergezeld moet gaan van voorstellen voor een herziening van de richtlijn. De essentiële doelstelling van dit verslag is aan te tonen in hoeverre de doelstellingen van de richtlijn werden gerealiseerd en in hoeverre de toepassing van de richtlijn heeft bijgedragen tot het verhogen van de luchtvaartveiligheid in Europa.

Teneinde deze discussie in de juiste context te plaatsen, is het programma ook bedoeld om de veranderingen in het beheer en de ontwikkeling van het SAFA-programma sinds 2004 in kaart te brengen en te beoordelen en om te achterhalen in welke mate het regelgevingskader van de richtlijn heeft bijgedragen tot die veranderingen. Voor dit kwantitatieve en kwalitatieve werk is een uitvoerige reeks maatregelen nodig, die reeds zijn genomen of tenminste gepland in het wetgevingsprogramma van de Commissie.

2.   TENUITVOERLEGGING

Juridische aspecten

Overeenkomstig Richtlijn 2004/36/EG kregen de EU-lidstaten twee jaar de tijd om nationale maatregelen te nemen ter omzetting van de bepalingen van de richtlijn. In artikel 11 van de richtlijn wordt de uiterste datum vastgesteld op 30 april 2006 voor de toenmalige EU-15; voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn door de tien nieuwe lidstaten die op 1 mei 2004 zijn toegetreden, werden overgangsperiodes vastgesteld.

Uit de onderstaande tabel blijkt dat, hoewel een aanzienlijk aantal lidstaten de omzettingsmaatregelen niet tijdig heeft genomen, er zich geen grote problemen hebben voorgedaan met de tenuitvoerlegging van de bepalingen van de richtlijn — met twee kleine uitzonderingen. Dit was grotendeels toe te schrijven aan het feit dat de lidstaten reeds grotendeels ontheven waren van de belangrijkste verplichtingen uit hoofde van de richtlijn, met name door hun deelname aan het ECAC-SAFA-programma.

Tabel 1

Omzetting door de lidstaten

| Lidstaat | Termijn voor omzetting | Soort termijn | Openen van inbreukprocedures voor niet-mededeling | Huidige status |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Oostenrijk | 30.4.2006 | Gewone termijn | X | Zaak gesloten op 27.6.2007 |
| België | 30.4.2006 | Gewone termijn | | |
| Bulgarije | 1.1.2007 | Gewone termijn | | |
| Cyprus | 30.4.2006 | Overgangsperiode | | |
| Tsjechische Republiek | 30.4.2006 | Overgangsperiode | X | Zaak gesloten op 12.10.2006 |
| Denemarken | 30.4.2006 | Gewone termijn | X | Zaak gesloten op 12.10.2006 |
| Ierland | 30.4.2006 | Gewone termijn | X | Zaak gesloten op 11.12.2007 |
| Estland | 30.4.2006 | Overgangsperiode | | |
| Finland | 30.4.2006 | Gewone termijn | | |
| Frankrijk | 30.4.2006 | Gewone termijn | X | Zaak gesloten op 21.3.2007 |
| Duitsland | 30.4.2006 | Gewone termijn | X | Zaak gesloten op 12.10.2006 |
| Griekenland | 30.4.2006 | Gewone termijn | X | Zaak gesloten op 17.10.2007 |
| Hongarije | 30.4.2006 | Overgangsperiode | X | Zaak gesloten op 27.6.2007 |
| Italië | 30.4.2006 | Gewone termijn | X | Zaak gesloten op 31.1.2008 |
| Letland | 30.4.2006 | Overgangsperiode | X | Zaak gesloten op 12.10.2006 |
| Litouwen | 30.4.2006 | Overgangsperiode | | |
| Luxemburg | 30.4.2006 | Gewone termijn | X | Niet-omzetting, vastgesteld bij arrest van het Europees Hof van Justitie van 1.4.2008 |
| Malta | 30.4.2006 | Overgangsperiode | X | Zaak gesloten op 27.6.2007 |
| Nederland | 30.4.2006 | Gewone termijn | X | Zaak gesloten op 12.12.2006 |
| Polen (2) | 30.4.2006 | Overgangsperiode | X | Zaak wordt onderzocht (naar het Europees Hof van Justitie gestuurd op 28.11.2007) |
| Portugal | 30.4.2006 | Gewone termijn | | |
| Roemenië | 1.1.2007 | Gewone termijn | | |
| Slowakije | 30.4.2006 | Overgangsperiode | | |
| Slovenië | 30.4.2006 | Overgangsperiode | X | Zaak gesloten op 12.12.2006 |
| Spanje | 30.4.2006 | Gewone termijn | | |
| Zweden | 30.4.2006 | Gewone termijn | X | Zaak gesloten op 12.12.2006 |
| Verenigd Koninkrijk | 30.4.2006 | Gewone termijn | X | Zaak gesloten op 12.10.2006 |

Lidstaat

Termijn voor omzetting

Soort termijn

Openen van inbreukprocedures voor niet-mededeling

Huidige status

Oostenrijk

30.4.2006

Gewone termijn

X

Zaak gesloten op 27.6.2007

België

30.4.2006

Gewone termijn

Bulgarije

1.1.2007

Gewone termijn

Cyprus

30.4.2006

Overgangsperiode

Tsjechische Republiek

30.4.2006

Overgangsperiode

X

Zaak gesloten op 12.10.2006

Denemarken

30.4.2006

Gewone termijn

X

Zaak gesloten op 12.10.2006

Ierland

30.4.2006

Gewone termijn

X

Zaak gesloten op 11.12.2007

Estland

30.4.2006

Overgangsperiode

Finland

30.4.2006

Gewone termijn

Frankrijk

30.4.2006

Gewone termijn

X

Zaak gesloten op 21.3.2007

Duitsland

30.4.2006

Gewone termijn

X

Zaak gesloten op 12.10.2006

Griekenland

30.4.2006

Gewone termijn

X

Zaak gesloten op 17.10.2007

Hongarije

30.4.2006

Overgangsperiode

X

Zaak gesloten op 27.6.2007

Italië

30.4.2006

Gewone termijn

X

Zaak gesloten op 31.1.2008

Letland

30.4.2006

Overgangsperiode

X

Zaak gesloten op 12.10.2006

Litouwen

30.4.2006

Overgangsperiode

Luxemburg

30.4.2006

Gewone termijn

X

Niet-omzetting, vastgesteld bij arrest van het Europees Hof van Justitie van 1.4.2008

Malta

30.4.2006

Overgangsperiode

X

Zaak gesloten op 27.6.2007

Nederland

30.4.2006

Gewone termijn

X

Zaak gesloten op 12.12.2006

Polen (2)

30.4.2006

Overgangsperiode

X

Zaak wordt onderzocht (naar het Europees Hof van Justitie gestuurd op 28.11.2007)

Portugal

30.4.2006

Gewone termijn

Roemenië

1.1.2007

Gewone termijn

Slowakije

30.4.2006

Overgangsperiode

Slovenië

30.4.2006

Overgangsperiode

X

Zaak gesloten op 12.12.2006

Spanje

30.4.2006

Gewone termijn

Zweden

30.4.2006

Gewone termijn

X

Zaak gesloten op 12.12.2006

Verenigd Koninkrijk

30.4.2006

Gewone termijn

X

Zaak gesloten op 12.10.2006

Operationele aspecten

In bijna alle lidstaten is het aantal vluchten veel groter dan de beschikbare inspectiecapaciteit. Dit betekent dat SAFA-platforminspecties alleen steekproefsgewijs kunnen worden uitgevoerd. Derhalve ging het totnogtoe om willekeurige steekproeven of steekproeven die gebaseerd waren op relevante informatie, waarbij kan worden beslist om gericht bepaalde criteria te controleren (zie punt 5.2) — bv. regelmatige analyse van de gegevensbank door het EASA — of de controle te baseren op aanbevelingen van de Europese Commissie of op nationale beleidspunten en -prioriteiten.

3.   GEVOLGEN VAN DE RICHTLIJN

Ten eerste werd bij Richtlijn 2004/36/EG aan de lidstaten een wettelijke verplichting opgelegd om luchtvaartuigen uit derde landen die gebruik maken van communautaire luchthavens te inspecteren.

Ten tweede introduceerde de richtlijn een geharmoniseerde aanpak voor de efficiënte handhaving van internationale veiligheidsnormen in de gemeenschap door de regels en procedures voor platforminspecties van luchtvaartuigen van derde landen die landen op communautaire luchthavens op elkaar af te stemmen. Binnen deze context bepaalde zij ook de grondslag voor de geharmoniseerde opleiding van inspecteurs en personeel, de ontwikkeling van procedures en voorstellen ter verbetering van het programma en de instrumenten en de verslaglegging over de vergaarde informatie.

Daarnaast heeft de richtlijn:

| — | duidelijk bijgedragen tot de aanzienlijke toename van het aantal SAFA-platforminspecties door de lidstaten tijdens de laatste jaren (zie hieronder tabel 2); |
| --- | --- |

—

duidelijk bijgedragen tot de aanzienlijke toename van het aantal SAFA-platforminspecties door de lidstaten tijdens de laatste jaren (zie hieronder tabel 2);

| — | de uitwisseling van informatie omtrent de luchtvaartveiligheid tussen de lidstaten zelf bevorderd en vereenvoudigd, samen met de Commissie en het EASA, alsook de buitenlandse burgerluchtvaartautoriteiten en de internationale organisaties; |
| --- | --- |

—

de uitwisseling van informatie omtrent de luchtvaartveiligheid tussen de lidstaten zelf bevorderd en vereenvoudigd, samen met de Commissie en het EASA, alsook de buitenlandse burgerluchtvaartautoriteiten en de internationale organisaties;

| — | gediend als een steeds efficiënter afschrikmiddel tegenover potentieel onveilige exploitanten die binnen de Gemeenschap vliegen. |
| --- | --- |

—

gediend als een steeds efficiënter afschrikmiddel tegenover potentieel onveilige exploitanten die binnen de Gemeenschap vliegen.

Bovendien is de correcte tenuitvoerlegging van de richtlijn van essentieel belang gebleken voor de vaststelling — bij Verordening (EG) nr. 2111/2005 van het Europees Parlement en de Raad (3) — van een communautaire lijst van luchtvaartmaatschappijen waaraan een exploitatieverbod in de Gemeenschap is opgelegd (de zogenaamde „zwarte lijst”).

Na de inwerkingtreding van deze verordening werden de verslagen van SAFA-platforminspecties en van de follow-up door de lidstaten als voornaamste criteria gebruikt om na te gaan of bepaalde exploitanten op de communautaire „zwarte lijst” moeten worden geplaatst.

Tabel 2

Aantal SAFA-inspecties per land per jaar

EU-lidstaten 2002-2007

| | | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | Totaal aantal verslagen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Belgique/België | 104 | 92 | 74 | 73 | 84 | 100 | 527 |
| 2 | България | | | | 7 | | | 7 |
| 3 | Česká republika | 32 | 28 | 18 | 39 | 40 | 24 | 181 |
| 4 | Danmark | 51 | 50 | 50 | 60 | 60 | 60 | 331 |
| 5 | Deutschland | 1 065 | 992 | 840 | 793 | 786 | 845 | 5 321 |
| 6 | Eesti | 10 | 6 | 11 | 18 | 30 | 31 | 106 |
| 7 | Éire/Ireland | 45 | 52 | 50 | 41 | 59 | 24 | 271 |
| 8 | Ελλάδα | 28 | 3 | 7 | 44 | 105 | 182 | 369 |
| 9 | España | 50 | 4 | 43 | 368 | 1 518 | 1 513 | 3 496 |
| 10 | France | 1 129 | 1 277 | 1 536 | 1 468 | 1 888 | 2 357 | 9 655 |
| 11 | Italia | | | 625 | 879 | 854 | 883 | 3 241 |
| 12 | Κύπρος/Kıbrıs | | | | | 2 | 9 | 11 |
| 13 | Latvija | | 4 | 2 | 3 | 2 | 21 | 32 |
| 14 | Lietuva | 3 | 1 | 7 | 21 | 24 | 14 | 70 |
| 15 | Luxembourg | 4 | | 4 | 15 | | 2 | 25 |
| 16 | Magyarország | 2 | 2 | 9 | 36 | 8 | 3 | 60 |
| 17 | Malta | | 4 | 9 | 13 | 10 | 9 | 45 |
| 18 | Nederland | 113 | 154 | 182 | 243 | 267 | 277 | 1 236 |
| 19 | Österreich | | | | | 42 | 243 | 285 |
| 20 | Polska | 60 | 25 | 111 | 141 | 115 | 135 | 587 |
| 21 | Portugal | | 9 | 35 | 100 | 39 | 22 | 205 |
| 22 | România | 28 | 40 | 35 | 108 | 104 | 133 | 448 |
| 23 | Slovenija | 5 | 8 | 6 | 8 | 8 | 18 | 53 |
| 24 | Slovensko | 12 | 7 | 4 | | 6 | 12 | 41 |
| 25 | Suomi/Finland | 24 | 7 | 51 | 56 | 113 | 125 | 376 |
| 26 | Sverige | 54 | 52 | 60 | 62 | 102 | 101 | 431 |
| 27 | United Kingdom | 194 | 213 | 224 | 197 | 251 | 233 | 1 312 |
| | Totaal | 3 013 | 3 030 | 3 993 | 4 793 | 6 517 | 7 376 | 28 722 |

2002

2003

2004

2005

2006

2007

Totaal aantal verslagen

1

Belgique/België

104

92

74

73

84

100

527

2

България

7

7

3

Česká republika

32

28

18

39

40

24

181

4

Danmark

51

50

50

60

60

60

331

5

Deutschland

1 065

992

840

793

786

845

5 321

6

Eesti

10

6

11

18

30

31

106

7

Éire/Ireland

45

52

50

41

59

24

271

8

Ελλάδα

28

3

7

44

105

182

369

9

España

50

4

43

368

1 518

1 513

3 496

10

France

1 129

1 277

1 536

1 468

1 888

2 357

9 655

11

Italia

625

879

854

883

3 241

12

Κύπρος/Kıbrıs

2

9

11

13

Latvija

4

2

3

2

21

32

14

Lietuva

3

1

7

21

24

14

70

15

Luxembourg

4

4

15

2

25

16

Magyarország

2

2

9

36

8

3

60

17

Malta

4

9

13

10

9

45

18

Nederland

113

154

182

243

267

277

1 236

19

Österreich

42

243

285

20

Polska

60

25

111

141

115

135

587

21

Portugal

9

35

100

39

22

205

22

România

28

40

35

108

104

133

448

23

Slovenija

5

8

6

8

8

18

53

24

Slovensko

12

7

4

6

12

41

25

Suomi/Finland

24

7

51

56

113

125

376

26

Sverige

54

52

60

62

102

101

431

27

United Kingdom

194

213

224

197

251

233

1 312

Totaal

3 013

3 030

3 993

4 793

6 517

7 376

28 722

4.   UITOEFENING VAN DE BEVOEGDHEID VAN DE GEMEENSCHAP EN OVERDRACHT AAN EASA

Op de 125e vergadering van de directeurs-generaal van de ECAC bespraken de ECAC-lidstaten de toekomst van het SAFA-programma en werden ze het in principe eens over de overdracht ervan naar de communautaire instellingen (i.e. de Europese Commissie en het EASA), wat het belang onderstreept van de noodzaak om de pan-Europese dimensie van het programma te behouden door de invoering van een mechanisme voor de permanente deelname aan het programma van ECAC-lidstaten die niet tot de EU behoren.

Een eerste concrete stap in deze richting werd gezet met de vaststelling (via een comitéprocedure als bepaald bij artikel 8 van Richtlijn 2004/36/EG) van Verordening (EG) nr. 768/2006 van de Commissie (4). Deze verordening voorziet in de overdracht aan het EASA van de taken met betrekking tot het SAFA-programma (totnogtoe uitgevoerd door de JAA), waaronder voornamelijk de verantwoordelijkheid over de SAFA-database — de ruggengraat van het programma — en andere aanvullende activiteiten om te zorgen voor gemeenschappelijke normen voor het uitvoeren van platforminspecties en daarmee verband houdende opleidingsactiviteiten.

Deze overdracht werd geleidelijk aan doorgevoerd in 2006 en tegen eind dat jaar afgerond. De Commissie is tevreden met de coördinatie van het vlotte overgangsproces tussen de twee entiteiten, des te meer als men rekening houdt met de praktische, technische en logistieke obstakels die een dergelijke overdracht met zich meebrengt, zonder evenwel de algehele continuïteit van het SAFA-systeem al te veel in het gedrang te brengen.

4.1.   1 januari 2007 — Het SAFA-programma van de Europese Gemeenschap (EG)

Vanaf 1 januari 2007 is de volledige verantwoordelijkheid voor het beheer en de verdere ontwikkeling van het SAFA-programma van de Europese Gemeenschap overgedragen aan de Europese Commissie, bijgestaan door het EASA.

De permanente deelname van niet tot de EU behorende ECAC-lidstaten, en dus ook de pan-Europese dimensie van het programma, zijn gegarandeerd door de ondertekening van een werkovereenkomst tussen elke niet tot de EU behorende ECAC-lidstaat afzonderlijk en het EASA inzake de vergaring en uitwisseling van informatie over de veiligheid van luchtvaartuigen die gebruik maken van communautaire luchthavens en luchthavens op het grondgebied van die bepaalde staat.

Met inbegrip van de EU-27 telt het SAFA-programma van de EG momenteel 42 deelnemende staten: Albanië, Armenië, Oostenrijk, Azerbeidzjan, België, Bosnië en Herzegovina, Bulgarije, Kroatië, Cyprus, Tsjechische Republiek, Denemarken, Estland, Finland, Frankrijk, Georgië, Duitsland, Griekenland, Hongarije, IJsland, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Republiek Moldavië, Monaco, Nederland, Noorwegen, Polen, Portugal, Roemenië, Servië, Slowakije, Slovenië, Spanje, Zweden, Zwitserland, Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Turkije, Oekraïne en het Verenigd Koninkrijk.

Zoals bij haar voorganger ECAC/JAA is het essentiële principe van het EG-SAFA-programma dat in elk land dat deelneemt aan het SAFA-programma een platforminspectie kan worden uitgevoerd van luchtvaartuigen („uit derde landen” voor EU-lidstaten, of „uit het buitenland” voor niet-EU ECAC-landen). Deze inspecties hebben hoofdzakelijk betrekking op de documenten en handleidingen van het luchtvaartuig, de licenties van de bemanning, de kennelijke staat van het luchtvaartuig en de aanwezigheid en staat van de verplichte veiligheidsapparatuur in de cabine. De referenties voor die inspecties zijn opgenomen in bijlagen 1 (personeelslicenties), 6 (exploitatie van luchtvaartuigen) en 8 (luchtwaardigheid van luchtvaartuigen) van de normen van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO). Alle deelnemende landen volgen dezelfde procedure voor het uitvoeren van deze controles. Ook voor het opstellen van de verslagen van de controles moet een gemeenschappelijk formaat worden gebruikt. Wanneer belangrijke onregelmatigheden worden vastgesteld, wordt contact opgenomen met de exploitant van het luchtvaartuig en met de passende luchtvaartautoriteit (van het land van de exploitant of het land waarin het luchtvaartuig is geregistreerd) teneinde corrigerende maatregelen vast te stellen. Indien het om een algemene onregelmatigheid gaat, is het mogelijk dat dergelijke maatregelen niet alleen voor het geïnspecteerde luchtvaartuig gelden, maar ook voor andere luchtvaartuigen. Alle in de verslagen vastgelegde gegevens en alle aanvullende informatie (bijvoorbeeld een lijst met ondernomen en afgeronde acties na een inspectie) worden centraal opgeslagen in een computergegevensbank die door het EASA in Keulen, Duitsland, wordt opgezet en beheerd.

De belangrijkste kenmerken van het SAFA-programma van de EG kunnen als volgt worden samengevat:

| — | het wordt toegepast door alle 42 landen die deelnemen aan het SAFA-programma in heel Europa; |
| --- | --- |

—

het wordt toegepast door alle 42 landen die deelnemen aan het SAFA-programma in heel Europa;

| — | de resultaten van de inspecties worden op grote schaal verspreid via een gecentraliseerde gegevensbank; |
| --- | --- |

—

de resultaten van de inspecties worden op grote schaal verspreid via een gecentraliseerde gegevensbank;

| — | een „bottom-up”-benadering: het programma is opgebouwd rond platforminspecties van luchtvaartuigen; |
| --- | --- |

—

een „bottom-up”-benadering: het programma is opgebouwd rond platforminspecties van luchtvaartuigen;

| — | de inherente doelstelling van het programma is te controleren of de ICAO-normen die internationaal van toepassing zijn op alle geïnspecteerde luchtvaartuigen, worden nageleefd. |
| --- | --- |

—

de inherente doelstelling van het programma is te controleren of de ICAO-normen die internationaal van toepassing zijn op alle geïnspecteerde luchtvaartuigen, worden nageleefd.

Operationele structuur

Zoals bepaald in Richtlijn 2004/36/EG en Verordening (EG) nr. 768/2006 tot toepassing van die richtlijn, omvat de operationele structuur van het programma twee belangrijke organen:

| — | het bij Verordening (EEG) nr. 3922/91 van de Raad ingestelde Comité inzake veiligheid van de luchtvaart: het eerste orgaan waarop de Commissie een beroep doet om geharmoniseerde uitvoeringsmaatregelen voor Richtlijn 2004/36/EG vast te stellen, bedoeld om de doeltreffendheid van het SAFA-programma van de EG te bevorderen, in het bijzonder de inspectie- en verslagleggingsregeling als bepaald in de artikelen 8 en 12 van bovenvermelde richtlijn; |
| --- | --- |

—

het bij Verordening (EEG) nr. 3922/91 van de Raad ingestelde Comité inzake veiligheid van de luchtvaart: het eerste orgaan waarop de Commissie een beroep doet om geharmoniseerde uitvoeringsmaatregelen voor Richtlijn 2004/36/EG vast te stellen, bedoeld om de doeltreffendheid van het SAFA-programma van de EG te bevorderen, in het bijzonder de inspectie- en verslagleggingsregeling als bepaald in de artikelen 8 en 12 van bovenvermelde richtlijn;

| — | EASA: het tweede orgaan dat, zoals bepaald bij Verordening (EG) nr. 768/2006 — naast de operationele database-gebonden taken — de Commissie en het comité inzake veiligheid van de luchtvaart voorstellen doet voor de verdere verbetering en ontwikkeling van het SAFA-programma van de EG en de inbreng van verslagen in de database (aan de hand van de daarvoor geschikte analysemiddelen) tijdig analyseert. |
| --- | --- |

—

EASA: het tweede orgaan dat, zoals bepaald bij Verordening (EG) nr. 768/2006 — naast de operationele database-gebonden taken — de Commissie en het comité inzake veiligheid van de luchtvaart voorstellen doet voor de verdere verbetering en ontwikkeling van het SAFA-programma van de EG en de inbreng van verslagen in de database (aan de hand van de daarvoor geschikte analysemiddelen) tijdig analyseert.

Daarnaast heeft de Commissie — onder auspiciën van het comité inzake veiligheid van de luchtvaart — een Europese SAFA-stuurgroep opgericht, bestaande uit vertegenwoordigers van alle 42 deelnemende staten. Naast het samenbrengen van nationale deskundigen als raadgevers op verzoek van de Commissie en/of het comité (inzake veiligheid van de luchtvaart) zelf, vormt deze groep ook een onmisbaar communicatiekanaal tussen de Gemeenschap en de niet tot de EU behorende deelnemende staten, wat verder het engagement van de Commissie onderstreept om de pan-Europese dimensie van het programma te behouden en zelfs te versterken.

5.   HET SAFA-PROGRAMMA VAN DE EG VERSTERKEN

Gelet op de opgedane ervaring na de inwerkingtreding van Richtlijn 2004/36/EG, de onvermijdelijke link met de „zwarte lijst”-verordening (Verordening (EG) nr. 2111/2005) en de overdracht van het volledige SAFA-programma naar de Gemeenschap — niet voorzien op het tijdstip van de vaststelling van de richtlijn —, was het voor de Commissie onmiddellijk duidelijk dat de bestaande bepalingen van voornoemde richtlijn dringend moesten worden herzien om de goede werking en de verdere ontwikkeling van het programma te garanderen.

Daarom deed de Commissie in 2007 twee voorstellen voor nieuwe wetgevingsinstrumenten met betrekking tot respectievelijk de procedures om platforminspecties uit te voeren en de prioriteit van door de lidstaten uitgevoerde inspecties (zie punten 5.1 en 5.2 hieronder). Na een uitgebreide bespreking in het comité inzake veiligheid van de luchtvaart en na onderzoek van de definitieve teksten door het Europees Parlement, werden deze twee nieuwe wetgevingsinstrumenten door de Commissie goedgekeurd op 16 april 2008 (5).

Op andere mogelijke verbeteringen en toekomstige ontwikkelingen van het programma wordt dieper ingegaan onder de punten 5.3 en 5.4.

5.1.   Richtlijn van de Commissie tot wijziging van bijlage II van Richtlijn 2004/36/EG

In de oorspronkelijke versie bevatte bijlage II bij Richtlijn 2004/36/EG slechts zeer algemene criteria ter illustratie van het brede kader voor een uitgebreidere reeks procedures voor het uitvoeren van en de verslaglegging over platforminspecties door de lidstaten.

Gezien het toenemende belang van de resultaten van in het kader van het SAFA-programma uitgevoerde platforminspecties, dat de Commissie als belangrijk criterium hanteert voor het opnemen van luchtvaartmaatschappijen in de communautaire „zwarte lijst”, werd het ook noodzakelijk geacht de bovengenoemde bijlage te wijzigen om de procedures voor de geharmoniseerde uitvoering van en verslaglegging over door lidstaten uitgevoerde platforminspecties een wettelijke basis te geven (en afdwingbaar te maken). De gewijzigde bijlage gaat dan ook dieper in op verscheidene behoeften die in de loop van de voorbije maanden aan het licht zijn gekomen, met name:

| 1. | de noodzaak om in de bijlage kernelementen op te nemen voor een handboek met procedures voor platforminspecties van de EG-SAFA, dat strikt beperkt is tot de noodzakelijk geachte bindende voorzieningen voor de lidstaten (door de opname ervan in bijlage II van de richtlijn); het wordt eveneens van toepassing op de niet tot de EU behorende deelnemende staten via hun werkovereenkomsten met het EASA. De kernelementen hebben betrekking op:






  — | kwalificatiecriteria en opleidingsvoorwaarden voor SAFA-inspecteurs; |
| --- | --- | --- |

1.

de noodzaak om in de bijlage kernelementen op te nemen voor een handboek met procedures voor platforminspecties van de EG-SAFA, dat strikt beperkt is tot de noodzakelijk geachte bindende voorzieningen voor de lidstaten (door de opname ervan in bijlage II van de richtlijn); het wordt eveneens van toepassing op de niet tot de EU behorende deelnemende staten via hun werkovereenkomsten met het EASA. De kernelementen hebben betrekking op:

—

kwalificatiecriteria en opleidingsvoorwaarden voor SAFA-inspecteurs;

| — | relevante veiligheidsnormen, die centraal staan in het EG-SAFA-programma; |
| --- | --- |

—

relevante veiligheidsnormen, die centraal staan in het EG-SAFA-programma;

| — | inspectieprocedures; |
| --- | --- |

—

inspectieprocedures;

| — | categorisering van bevindingen; |
| --- | --- |

—

categorisering van bevindingen;

| — | te nemen follow-upmaatregelen naargelang de resultaten van platforminspecties; |
| --- | --- |

—

te nemen follow-upmaatregelen naargelang de resultaten van platforminspecties;

| 2. | de noodzaak om de „SAFA-checklist” uit de oorspronkelijke bijlage te vervangen door de meest recente „SAFA-procedures”; |
| --- | --- |

2.

de noodzaak om de „SAFA-checklist” uit de oorspronkelijke bijlage te vervangen door de meest recente „SAFA-procedures”;

| 3. | de noodzaak van een specifieke bepaling die alle deelnemende staten verplicht een deadline in acht te nemen van niet meer dan 15 werkdagen tussen de datum van een platforminspectie en de invoer van het verslag ervan in de gecentraliseerde database, ter bevordering van de nauwkeurigheid en de relevantie van de analyses van de verslagen die regelmatig door het EASA worden uitgevoerd; |
| --- | --- |

3.

de noodzaak van een specifieke bepaling die alle deelnemende staten verplicht een deadline in acht te nemen van niet meer dan 15 werkdagen tussen de datum van een platforminspectie en de invoer van het verslag ervan in de gecentraliseerde database, ter bevordering van de nauwkeurigheid en de relevantie van de analyses van de verslagen die regelmatig door het EASA worden uitgevoerd;

| 4. | de noodzaak om een standaard „Bewijs van inspectie” in te voeren, dat wordt overhandigd aan het personeel van de geïnspecteerde vliegtuigen in ruil voor een ondertekend ontvangstbewijs; |
| --- | --- |

4.

de noodzaak om een standaard „Bewijs van inspectie” in te voeren, dat wordt overhandigd aan het personeel van de geïnspecteerde vliegtuigen in ruil voor een ondertekend ontvangstbewijs;

| 5. | de noodzaak om verscheidene delen van de oorspronkelijke tekst anders te formuleren met het oog op de duidelijkheid en de leesbaarheid van de bijlage. |
| --- | --- |

5.

de noodzaak om verscheidene delen van de oorspronkelijke tekst anders te formuleren met het oog op de duidelijkheid en de leesbaarheid van de bijlage.

In de gewijzigde bijlage verbindt het EASA zich ertoe om deze kernelementen aan te vullen met richtsnoeren ten behoeve van de lidstaten. Daartoe zal het EASA een transparante procedure opstellen om de lidstaten te raadplegen, gebaseerd op de beschikbare expertise van de regelgevende luchtvaartautoriteiten van de lidstaten en door, indien nodig, een beroep te doen op deskundigen van de betrokken partijen. Daartoe kan het een werkgroep oprichten.

5.2.   Verordening van de Commissie tot uitvoering van Richtlijn 2004/36/EG betreffende prioriteit voor platforminspecties van luchtvaartuigen die gebruik maken van luchthavens in de Gemeenschap

De Commissie heeft herhaaldelijk gewezen op haar verbintenis om zo goed mogelijk gebruik te maken van alle beschikbare instrumenten voor het vergaren van inlichtingen over luchtvaartveiligheid, met het oog op een maximale efficiëntie van de beperkte middelen die in het kader van het SAFA-programma van de EG beschikbaar zijn. Daartoe is de Commissie overeenkomstig deze maatregel gemachtigd om formeel bindende „kwalitatieve eisen” te stellen door prioriteit te geven aan door lidstaten uitgevoerde platforminspecties van bepaalde objecten die aan de hand van een reeks (in de verordening bepaalde) criteria geïdentificeerd zijn als potentieel gevoelig voor veiligheidstekortkomingen.

De Commissie is van mening dat deze maatregel de willekeur bij platforminspecties in het kader van het SAFA-programma moet beperken door potentieel gevaarlijke objecten beter te identificeren en door de vergaring van aanvullende gegevens over dergelijke objecten te bevorderen; dit kan ook leiden tot betere feedback met het oog op het nemen van een beslissing in het kader van de „zwarte lijst”-verordening (Verordening (EG) nr. 2111/2005).

5.3.   „Kwantitatieve doelstelling”

In de bovenstaande tabel 2 (zie blz. 7) stelt men vast dat, hoewel het aantal SAFA-platforminspecties in de Gemeenschap sinds 2001 meer dan verdubbeld is, er grote verschillen zijn in het aantal platforminspecties dat door de lidstaten individueel wordt uitgevoerd.

Hoewel de Commissie begrijpt dat er grote verschillen zijn wat de in de lidstaten beschikbare personele en materiële middelen betreft, meent zij toch dat, ongeacht de beschikbare middelen, de output van vele lidstaten wat betreft het aantal uitgevoerde inspecties per jaar aan het onaanvaardbare grenst. Afhankelijk van de lidstaat heeft dit betrekking op:

| — | het daadwerkelijke aantal inspecties op zich; |
| --- | --- |

—

het daadwerkelijke aantal inspecties op zich;

| — | het aantal inspecties in verhouding tot het verkeer naar en van de lidstaat in kwestie. |
| --- | --- |

—

het aantal inspecties in verhouding tot het verkeer naar en van de lidstaat in kwestie.

De Commissie heeft er herhaaldelijk op gewezen dat er verbetering moet komen in deze situatie. Zij blijft samen met het EASA en de lidstaten zoeken naar een manier om een minimumaantal inspecties per jaar en per lidstaat te bepalen, uiteraard op grond van diverse parameters, zoals het aantal vluchten, internationale luchthavens, de intensiteit van eerdere controles in andere lidstaten, enz.

5.4.   Uitbreiding van de bevoegdheden van het EASA — Verordening (EG) nr. 216/2008 van het Europees Parlement en de Raad

Op 20 februari 2008 hebben de Raad en het Europees Parlement hun goedkeuring gehecht aan Verordening (EG) nr. 216/2008 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van burgerluchtvaart en tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart, houdende intrekking van Richtlijn 91/670/EEG, Verordening (EG) nr. 1592/2002 en Richtlijn 2004/36/EG (6) (hierna de „EASA-verordening” genoemd). Richtlijn 2004/36/EG (en haar uitvoeringsbepalingen) wordt vervangen door een reeks maatregelen die als volgt zijn vastgesteld in het kader van de EASA-verordening:

| | Artikel 10 van deze verordening — die in werking is getreden op 8 april 2008 — stelt maatregelen vast die tot dan toe bij Richtlijn 2004/36/EG waren bepaald. Bovendien bepaalt artikel 10, lid 5, dat de in dat artikel bedoelde maatregelen ten uitvoer mogen worden gelegd via een comitéprocedure („... overeenkomstig de in artikel 65, lid 4, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing”). |
| --- | --- |

Artikel 10 van deze verordening — die in werking is getreden op 8 april 2008 — stelt maatregelen vast die tot dan toe bij Richtlijn 2004/36/EG waren bepaald. Bovendien bepaalt artikel 10, lid 5, dat de in dat artikel bedoelde maatregelen ten uitvoer mogen worden gelegd via een comitéprocedure („... overeenkomstig de in artikel 65, lid 4, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing”).

| | Daarnaast bepaalt artikel 69 van de verordening dat Richtlijn 2004/36/EG wordt ingetrokken vanaf de inwerkingtreding van de in artikel 10, lid 5, van de verordening bedoelde uitvoeringsbepalingen en onverminderd de in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 2004/36/EG bedoelde uitvoeringsbepalingen. |
| --- | --- |

Daarnaast bepaalt artikel 69 van de verordening dat Richtlijn 2004/36/EG wordt ingetrokken vanaf de inwerkingtreding van de in artikel 10, lid 5, van de verordening bedoelde uitvoeringsbepalingen en onverminderd de in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 2004/36/EG bedoelde uitvoeringsbepalingen.

Ten slotte zijn de in artikel 10 bepaalde principes van toepassing vanaf de in de respectieve uitvoeringsbepalingen vastgestelde datum, maar in geen geval later dan 8 april 2012.

6.   „GEAGGREGEERD VERSLAG” OVER HET SAFA-PROGRAMMA (7)

Artikel 6, lid 2, van Richtlijn 2004/36/EG bepaalt dat de Commissie jaarlijks een voor het publiek en de belanghebbenden in de bedrijfstak toegankelijk verslag met geaggregeerde gegevens publiceert, dat een analyse bevat van alle informatie die werd vergaard via de verslagen over platforminspecties van luchtvaartuigen die gebruik maken van luchthavens in de Gemeenschap. Die analyse is eenvoudig en begrijpelijk en geeft aan of er sprake is van een verhoogd veiligheidsrisico voor passagiers. In die analyse wordt de informatiebron geanonimiseerd.

In februari 2008 heeft de Commissie een eerste geaggregeerd verslag aangenomen en gepubliceerd, met een analyse van de resultaten van de tussen 30 april 2006 en 31 december 2006 uitgevoerde platforminspecties. Vanaf 2008 zal dit verslag telkens betrekking hebben op een volledig kalenderjaar, in dit geval op de periode van 1 januari tot en met 31 december 2007 — het eerste volledige jaar na de overdracht van de verantwoordelijkheid voor het beheer en de ontwikkeling van het SAFA-programma van de ECAC en de JAA aan de Gemeenschap.

De Commissie is van mening dat, met het oog op meer transparantie en verantwoordelijkheid voor alle betrokkenen en tegenover het Europees Parlement en de publieke opinie, de beperkingen van artikel 6, lid 2, van Richtlijn 2004/36/EG moeten worden versoepeld om ervoor te zorgen dat de jaarlijkse verslagen nauwkeuriger informatie verstrekken betreffende de veiligheidsvoorzieningen.

7.   CONCLUSIES

Uit de ervaring die de voorbije jaren met SAFA-inspecties is opgedaan, blijkt dat ze een algemene indicatie geven van de veiligheid van buitenlandse exploitanten. Het is echter slechts een beperkte indicatie, geen volledig beeld van de veiligheid van een bepaald luchtvaartuig of een bepaalde exploitant. Dit is met name te wijten aan het feit dat bepaalde aspecten tijdens een inspectie moeilijk te beoordelen zijn (bv. boordpersoneelsbeheer, volledige luchtwaardigheidsstatus, enz.) omdat de beschikbare tijd voor de inspecties en dus ook het niveau van gedetailleerdheid van de inspecties beperkt is.

Een volledige beoordeling van bepaalde luchtvaartuigen of exploitanten kan alleen worden verkregen wanneer de verantwoordelijke luchtvaartautoriteit (het land van de exploitant of het land waar het luchtvaartuig is geregistreerd) continu toezicht uitoefent. De informatie die wordt verkregen via het SAFA-programma van de EG kan met name als volgt nuttig worden gebruikt:

| — | het is een preventief instrument dat mogelijke negatieve veiligheidstendensen helpt identificeren. Wanneer voor een bepaalde exploitant veel en/of herhaaldelijk terugkerende tekortkomingen worden vastgesteld, is dit een zeer goede indicator van mogelijke structurele problemen met het beheer van de kwaliteitscontrole van die exploitant en met het niveau van het veiligheidstoezicht dat wordt uitgeoefend door de verantwoordelijke nationale burgerluchtvaartautoriteiten van het land waar die exploitant is gecertificeerd; soortgelijke negatieve tendensen kunnen ook worden geïdentificeerd met betrekking tot bepaalde types luchtvaartuigen; |
| --- | --- |

—

het is een preventief instrument dat mogelijke negatieve veiligheidstendensen helpt identificeren. Wanneer voor een bepaalde exploitant veel en/of herhaaldelijk terugkerende tekortkomingen worden vastgesteld, is dit een zeer goede indicator van mogelijke structurele problemen met het beheer van de kwaliteitscontrole van die exploitant en met het niveau van het veiligheidstoezicht dat wordt uitgeoefend door de verantwoordelijke nationale burgerluchtvaartautoriteiten van het land waar die exploitant is gecertificeerd; soortgelijke negatieve tendensen kunnen ook worden geïdentificeerd met betrekking tot bepaalde types luchtvaartuigen;

| — | een meer direct nut van de SAFA-inspecties is dat ze in realtime kunnen bijdragen tot de veilige exploitatie van het geïnspecteerde luchtvaartuig; ze sporen de inspectieautoriteiten immers aan ervoor te zorgen dat onmiddellijk corrigerende maatregelen worden genomen alvorens verdere vluchten met dat luchtvaartuig worden uitgevoerd. |
| --- | --- |

—

een meer direct nut van de SAFA-inspecties is dat ze in realtime kunnen bijdragen tot de veilige exploitatie van het geïnspecteerde luchtvaartuig; ze sporen de inspectieautoriteiten immers aan ervoor te zorgen dat onmiddellijk corrigerende maatregelen worden genomen alvorens verdere vluchten met dat luchtvaartuig worden uitgevoerd.

De informatie van alle uitgevoerde inspecties wordt gedeeld, en draagt aldus bij tot een vollediger beeld over een bepaald luchtvaartuig, type luchtvaartuig, een bepaalde exploitant of alle exploitanten van een bepaalde staat. De gecentraliseerde SAFA-gegevensbank is daarom bijzonder nuttig, aangezien zij bijdraagt tot een snelle informatiestroom voor alle staten die aan het SAFA-programma van de EG deelnemen.

Sinds de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 2111/2005 („zwarte lijst”), hebben de SAFA-inspecties aan belang gewonnen als een van de criteria waarop de Commissie zich baseert wanneer zij beslist exploitanten in de lijst op te nemen. Dit is met name het geval geweest sedert de opstelling van de eerste communautaire lijst in maart 2006 en de verdere regelmatige updates van de lijst.

Samenvattend zijn dit de conclusies van dit verslag:

| — | bij Richtlijn 2004/36/EG werd in de Gemeenschap een verplicht stelsel ingevoerd voor regelmatige platforminspecties van luchtvaartuigen uit derde landen die gebruik maken van luchthavens in de Gemeenschap en werd de grondslag gelegd voor geharmoniseerde procedures betreffende het uitvoeren van, de verslaglegging over en de follow-up van die inspecties en de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten, de Commissie en het EASA; |
| --- | --- |

—

bij Richtlijn 2004/36/EG werd in de Gemeenschap een verplicht stelsel ingevoerd voor regelmatige platforminspecties van luchtvaartuigen uit derde landen die gebruik maken van luchthavens in de Gemeenschap en werd de grondslag gelegd voor geharmoniseerde procedures betreffende het uitvoeren van, de verslaglegging over en de follow-up van die inspecties en de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten, de Commissie en het EASA;

| — | enkele kleine uitzonderingen niet te na gesproken, zijn er in de lidstaten geen grote problemen geweest met de omzetting en tenuitvoerlegging van de bepalingen van de richtlijn; |
| --- | --- |

—

enkele kleine uitzonderingen niet te na gesproken, zijn er in de lidstaten geen grote problemen geweest met de omzetting en tenuitvoerlegging van de bepalingen van de richtlijn;

| — | door de beslissing om het beheer en de ontwikkeling van het volledige SAFA-programma van de ECAC/JAA onder de bevoegdheid van de Gemeenschap te plaatsen, ontstond een dringende behoefte aan aanvullende wetgeving bij de richtlijn om de vlotte overdracht van het programma te garanderen; |
| --- | --- |

—

door de beslissing om het beheer en de ontwikkeling van het volledige SAFA-programma van de ECAC/JAA onder de bevoegdheid van de Gemeenschap te plaatsen, ontstond een dringende behoefte aan aanvullende wetgeving bij de richtlijn om de vlotte overdracht van het programma te garanderen;

| — | de kernelementen die ten grondslag liggen aan het communautaire stelstel voor platforminspecties zijn juridisch bindend gemaakt door de wijziging van bijlage II bij de richtlijn, waardoor ze op elkaar werden afgestemd in alle lidstaten en in de 15 andere staten die aan het SAFA-programma deelnemen. Deze maatregel moet de algemene kwaliteit van de verslagen over platforminspecties verbeteren, wat in het bijzonder van belang is voor onderzoeken in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 2111/2005 ingevoerde communautaire „zwarte lijst” van luchtvaartmaatschappijen; |
| --- | --- |

—

de kernelementen die ten grondslag liggen aan het communautaire stelstel voor platforminspecties zijn juridisch bindend gemaakt door de wijziging van bijlage II bij de richtlijn, waardoor ze op elkaar werden afgestemd in alle lidstaten en in de 15 andere staten die aan het SAFA-programma deelnemen. Deze maatregel moet de algemene kwaliteit van de verslagen over platforminspecties verbeteren, wat in het bijzonder van belang is voor onderzoeken in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 2111/2005 ingevoerde communautaire „zwarte lijst” van luchtvaartmaatschappijen;

| — | er zijn uitvoeringsbesluiten genomen om de regels en criteria te bepalen om prioriteit te geven aan platforminspecties van bepaalde objecten, die geïdentificeerd kunnen worden aan de hand van bepaalde criteria, bv. dat ze een potentiële bedreiging vormen voor de luchtvaartveiligheid; |
| --- | --- |

—

er zijn uitvoeringsbesluiten genomen om de regels en criteria te bepalen om prioriteit te geven aan platforminspecties van bepaalde objecten, die geïdentificeerd kunnen worden aan de hand van bepaalde criteria, bv. dat ze een potentiële bedreiging vormen voor de luchtvaartveiligheid;

| — | hoewel het totale aantal SAFA-platforminspecties in de Gemeenschap sinds 2001 meer dan verdubbeld is, zijn er grote verschillen in het aantal platforminspecties dat door de lidstaten individueel wordt uitgevoerd. De Commissie onderzoekt daarom of het haalbaar is om de individuele lidstaten een minimumaantal inspecties op te leggen; |
| --- | --- |

—

hoewel het totale aantal SAFA-platforminspecties in de Gemeenschap sinds 2001 meer dan verdubbeld is, zijn er grote verschillen in het aantal platforminspecties dat door de lidstaten individueel wordt uitgevoerd. De Commissie onderzoekt daarom of het haalbaar is om de individuele lidstaten een minimumaantal inspecties op te leggen;

| — | de goedkeuring van Verordening (EG) nr. 216/2008 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van burgerluchtvaart en tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart, moet op termijn leiden tot de intrekking van Richtlijn 2004/36/EG — ten laatste tegen 8 april 2012 — en de geleidelijke vervanging ervan door de bepalingen van artikel 10 van die verordening en de in het kader van artikel 10, lid 5, vast te stellen uitvoeringsbepalingen. Hierbij wordt overwogen om de verantwoordelijkheden van het EASA betreffende het beheer en de verdere ontwikkeling van het programma aanzienlijk te vergroten. |
| --- | --- |

—

de goedkeuring van Verordening (EG) nr. 216/2008 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van burgerluchtvaart en tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart, moet op termijn leiden tot de intrekking van Richtlijn 2004/36/EG — ten laatste tegen 8 april 2012 — en de geleidelijke vervanging ervan door de bepalingen van artikel 10 van die verordening en de in het kader van artikel 10, lid 5, vast te stellen uitvoeringsbepalingen. Hierbij wordt overwogen om de verantwoordelijkheden van het EASA betreffende het beheer en de verdere ontwikkeling van het programma aanzienlijk te vergroten.

---

(1)  PB L 143 van 30.4.2004, blz. 76.

(2)  Polen heeft op 13 maart 2008 een reeks herziene uitvoeringsmaatregelen meegedeeld, die momenteel onderzocht worden door de juridische diensten van de Commissie.

(3)  PB L 344 van 27.12.2005, blz. 15.

(4)  PB L 134 van 20.5.2006, blz. 16.

(5)  PB L 109 van 19.4.2008, blz. 7 en blz. 17.

(6)  PB L 79 van 19.3.2008, blz. 1.

(7)  PB C 42 van 15.2.2008, blz. 1.

---

Europees Defensieagentschap

| 25.9.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 244/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 244/12

---

Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2007

(2008/C 244/04)

De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op:

http://www.eda.europa.eu/finance.aspx

---

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Gemengd Comité van de EER

| 25.9.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 244/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 244/13

---

Besluiten van het Gemengd Comité van de EER waarvoor aan de in artikel 103 van de EER-Overeenkomst bedoelde grondwettelijke eisen is voldaan

(2008/C 244/05)

Sedert maart 2000 wordt voor de besluiten van het Gemengd Comité van de EER in een voetnoot vermeld of voor de inwerkingtreding van deze besluiten door overeenkomstsluitende partijen eerst aan grondwettelijke vereisten moet worden voldaan. Voor onderstaande besluiten werd aldus op het bestaan van dergelijke vereisten gewezen. De betrokken overeenkomstsluitende partijen hebben thans de andere overeenkomstsluitende partijen in kennis gesteld van de afronding van hun interne procedures. De data van de inwerkingtreding van de besluiten worden hierbij aangegeven.

| Nummer besluit | Datum goedkeuring | Publicatiegegevens | In de EER opgenomen wetgeving | Datum inwerkingtreding |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 082/2004 | 8.6.2004 | 25.11.2004
  PB L 349, blz. 39
  Suppl. nr. 59, blz. 15 | Richtlijn 2002/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 2003 betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) | 1.2.2006 |
| 014/2005 | 8.2.2005 | 23.6.2005
  PB L 161, blz. 33
  Suppl. nr. 32, blz. 19 | Verordening (EG) nr. 725/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de verbetering van de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten | 1.4.2007 |
| 023/2005 | 8.2.2005 | 23.6.2005
  PB L 161, blz. 52
  Suppl. nr. 32, blz. 30 | Verordening (EG) nr. 851/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 tot oprichting van een Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding | 19.5.2005 |
| 031/2005 | 11.3.2005 | 28.7.2005
  PB L 198, blz. 20
  Suppl. nr. 38, blz. 13 | Richtlijn 2004/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende meetinstrumenten | 1.9.2006 |
| 064/2005 | 29.4.2005 | 15.9.2005
  PB L 239, blz. 48
  Suppl. nr. 46, blz. 30 | Verordening (EG) nr. 809/2004 van de Commissie van 29 april 2004 tot uitvoering van Richtlijn 2003/71/EG van het Europees Parlement en de Raad wat de in het prospectus te verstrekken informatie, de vormgeving van het prospectus, de opneming van informatie door middel van verwijzing, de publicatie van het prospectus en de verspreiding van advertenties betreft | 1.1.2007 |
| 065/2005 | 29.4.2005 | 15.9.2005
  PB L 239, blz. 50
  Suppl. nr. 46, blz. 31 | Richtlijn 2004/39/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 betreffende markten voor financiële instrumenten, tot wijziging van de Richtlijnen 85/611/EEG en 93/6/EEG van de Raad en van Richtlijn 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad en houdende intrekking van Richtlijn 93/22/EEG van de Raad | 1.8.2007 |
| 070/2005 | 29.4.2005 | 15.9.2005
  PB L 239, blz. 61
  Suppl. nr. 46, blz. 37 | Richtlijn 2004/25/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 betreffende het openbaar overnamebod | 1.8.2007 |
| 102/2005 | 8.7.2005 | 24.11.2005
  PB L 306, blz. 34
  Suppl. nr. 60, blz. 21 | Richtlijn 2001/77/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 september 2001 betreffende de bevordering van elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare energiebronnen op de interne elektriciteitsmarkt | 1.9.2006 |
| 105/2005 | 8.7.2005 | 24.11.2005
  PB L 306, blz. 41
  Suppl. nr. 60, blz. 26 | Richtlijn 2003/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 november 2003 inzake het hergebruik van overheidsinformatie | 1.9.2006 |
| 120/2005 | 30.9.2005 | 22.12.2005
  PB L 339, blz. 26
  Suppl. nr. 66, blz. 15 | Richtlijn 2004/109/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 december 2004 betreffende de transparantievereisten die gelden voor informatie over uitgevende instellingen waarvan effecten tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten en tot wijziging van Richtlijn 2001/34/EG | 1.6.2007 |
| 146/2005 | 2.12.2005 | 23.2.2006
  PB L 53, blz. 43
  Suppl. nr. 10, blz. 17 | Besluit 2003/796/EG van de Commissie van 11 november 2003 tot oprichting van de Europese groep van regelgevende instanties voor elektriciteit en gas.
  Verordening (EG) nr. 1228/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2003 betreffende de voorwaarden voor toegang tot het net voor grensoverschrijdende handel in elektriciteit.
  Richtlijn 2003/55/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2003 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas en houdende intrekking van Richtlijn 98/30/EG.
  Richtlijn 2003/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2003 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit en houdende intrekking van Richtlijn 96/92/EG | 1.6.2007 |
| 152/2005 | 2.12.2005 | 23.2.2006
  PB L 53, blz. 53
  Suppl. nr. 10, blz. 24 | Richtlijn 2004/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 inzake de veiligheid van luchtvaartuigen uit derde landen die gebruik maken van luchthavens in de Gemeenschap | 1.3.2007 |
| 003/2006 | 27.1.2006 | 30.3.2006
  PB L 92, blz. 22
  Suppl. nr. 17, blz. 4 | Richtlijn 2004/108/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 december 2004 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit en tot intrekking van Richtlijn 89/336/EEG | 1.3.2007 |
| 010/2006 | 27.1.2006 | 30.3.2006
  PB L 92, blz. 32
  Suppl nr. 17, blz. 11 | Richtlijn 2004/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake minimumveiligheidseisen voor tunnels in het trans-Europese wegennet | 1.12.2006 |
| 017/2006 | 27.1.2006 | 30.3.2006
  PB L 92, blz. 46
  Suppl. nr. 17, blz. 22 | Besluit nr. 854/2005/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 mei 2005 tot vaststelling van een communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe onlinetechnologieën | 16.5.2006 |
| 034/2006 | 10.3.2006 | 1.6.2006
  PB L 147, blz. 51
  Suppl. nr. 28, blz. 20 | Verordening (EG) nr. 884/2005 van de Commissie van 10 juni 2005 tot vaststelling van procedures voor inspecties van de Commissie op het gebied van de maritieme beveiliging | 1.4.2007 |
| 041/2006 | 10.3.2006 | 1.6.2006
  PB L 147, blz. 64
  Suppl. nr. 28, blz. 28 | Besluit 2004/387/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 betreffende de interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers (IDABC) | 8.6.2006 |
| 051/2006 | 28.4.2006 | 29.6.2006
  PB L 175, blz. 101
  Suppl. nr. 34, blz. 13 | Verordening (EG) nr. 1158/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 6 juli 2005 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1165/98 van de Raad inzake kortetermijnstatistieken.
  Verordening (EG) nr. 1161/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 6 juli 2005 betreffende de opstelling van niet-financiële kwartaalrekeningen per institutionele sector | 1.1.2007 |
| 059/2006 | 2.6.2006 | 7.9.2006
  PB L 245, blz. 5
  Suppl. nr. 44, blz. 5 | Richtlijn 2005/68/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 november 2005 betreffende herverzekering en houdende wijziging van Richtlijnen 73/239/EEG en 92/49/EEG van de Raad en van Richtlijnen 98/78/EG en 2002/83/EG | 1.6.2007 |
| 064/2006 | 2.6.2006 | 7.9.2006
  PB L 245, blz. 13
  Suppl. nr. 44, blz. 11 | Richtlijn 2003/59/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 juli 2003 betreffende de vakbekwaamheid en de opleiding en nascholing van bestuurders van bepaalde voor goederen- en personenvervoer over de weg bestemde voertuigen, tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3820/85 van de Raad en Richtlijn 91/439/EEG van de Raad en tot intrekking van Richtlijn 76/914/EEG van de Raad | 1.6.2007 |
| 065/2006 | 2.6.2006 | 7.9.2006
  PB L 245, blz. 16
  Suppl. nr. 44, blz. 13 | Richtlijn 2005/65/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 oktober 2005 betreffende het verhogen van de veiligheid van havens | 1.4.2007 |
| 067/2006 | 2.6.2006 | 7.9.2006
  PB L 245, blz. 18
  Suppl. nr. 44, blz. 15 | Verordening (EG) nr. 549/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 10 maart 2004 tot vaststelling van het kader voor de totstandbrenging van het gemeenschappelijke Europese luchtruim.
  Verordening (EG) nr. 550/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 10 maart 2004 betreffende de verlening van luchtvaartnavigatiediensten in het gemeenschappelijk Europees luchtruim.
  Verordening (EG) nr. 551/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 10 maart 2004 betreffende de organisatie en het gebruik van het gemeenschappelijk Europees luchtruim.
  Verordening (EG) nr. 552/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 10 maart 2004 betreffende de interoperabiliteit van het Europese netwerk voor luchtverkeersbeveiliging | 1.2.2007 |
| 068/2006 | 2.6.2006 | 7.9.2006
  PB L 245, blz. 22
  Suppl. nr. 44, blz. 18 | Richtlijn 2005/51/EG van de Commissie van 7 september 2005 tot wijziging van bijlage XX bij Richtlijn 2004/17/EG en van bijlage VIII bij Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende overheidsopdrachten.
  Verordening (EG) nr. 1564/2005 van de Commissie van 7 september 2005 tot vaststelling van standaardformulieren voor de bekendmaking van aankondigingen in het kader van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten overeenkomstig de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad.
  Beschikking 2005/15/EG van de Commissie van 7 januari 2005 betreffende de praktische regels voor de toepassing van de procedure van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten.
  Verordening (EG) nr. 1874/2004 van de Commissie van 28 oktober 2004 tot wijziging van de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot hun toepassingsdrempels inzake procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten.
  Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten.
  Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten | 18.4.2007 |
| 081/2006 | 7.7.2006 | 19.10.2006
  PB L 289, blz. 12
  Suppl. nr. 52, blz. 11 | Richtlijn 2005/61/EG van de Commissie van 30 september 2005 ter uitvoering van Richtlijn 2002/98/EG van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de traceerbaarheidsvoorschriften en de melding van ernstige ongewenste bijwerkingen en voorvallen.
  Richtlijn 2005/62/EG van de Commissie van 30 september 2005 ter uitvoering van Richtlijn 2002/98/EG van het Europees Parlement en de Raad wat betreft communautaire normen en specificaties inzake een kwaliteitszorgsysteem voor bloedinstellingen | 1.2.2007 |
| 086/2006 | 7.7.2006 | 19.10.2006
  PB L 289, blz. 21
  Suppl. nr. 52, blz. 17 | Richtlijn 2005/14/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 mei 2005 houdende wijziging van de Richtlijnen 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG en 90/232/EEG van de Raad en Richtlijn 2000/26/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven | 1.3.2008 |
| 087/2006 | 7.7.2006 | 19.10.2006
  PB L 289, blz. 23
  Suppl. nr. 52, blz. 19 | Richtlijn 2005/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 oktober 2005 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme | 1.4.2007 |
| 088/2006 | 7.7.2006 | 19.10.2006
  PB L 289, blz. 26
  Suppl. nr. 52, blz. 21 | Richtlijn 2003/41/EG van het Europees Parlement en de Raad van 3 juni 2003 betreffende de werkzaamheden van en het toezicht op instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening | 12.4.2007 |
| 092/2006 | 7.7.2006 | 19.10.2006
  PB L 289, blz. 33
  Suppl. nr. 52, blz. 26 | Verordening (EG) nr. 2006/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 27 oktober 2004 betreffende samenwerking tussen de nationale instanties die verantwoordelijk zijn voor handhaving van de wetgeving inzake consumentenbescherming | 1.6.2007 |
| 124/2006 | 22.9.2006 | 30.11.2006
  PB L 333, blz. 53
  Suppl. nr. 60, blz. 40 | Richtlijn 2004/40/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de minimumvoorschriften inzake gezondheid en veiligheid met betrekking tot de blootstelling van werknemers aan de risico's van fysische agentia (elektromagnetische velden) (18de bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid l, van Richtlijn 89/391/EEG) | 1.6.2007 |
| 127/2006 | 22.9.2006 | 30.11.2006
  PB L 333, blz. 59
  Suppl. nr. 60, blz. 43 | Richtlijn 2005/56/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 oktober 2005 betreffende grensoverschrijdende fusies van kapitaalvennootschappen | 1.6.2007 |
| 136/2006 | 27.10.2006 | 21.12.2006
  PB L 366, blz. 79
  Suppl. nr. 64, blz. 8 | Verordening (EG) nr. 676/2006 van de Commissie van 2 mei 2006 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1980/2003 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 1177/2003 van het Europees Parlement en de Raad inzake de communautaire statistiek van inkomens en levensomstandigheden (EU-SILC), wat de definities en bijgewerkte definities betreft.
  Verordening (EG) nr. 698/2006 van de Commissie van 5 mei 2006 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 530/1999 van de Raad, wat de kwaliteitsbeoordeling van de structuurstatistieken van de loonkosten en lonen betreft.
  Verordening (EG) nr. 701/2006 van de Raad van 25 april 2006 houdende gedetailleerde regels voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 2494/95, wat de dekking in de tijd van de verzameling van prijzen in het kader van het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen betreft | 1.6.2007 |
| 150/2006 | 8.12.2006 | 29.3.2007
  PB L 89, blz. 21
  Suppl. nr. 15, blz. 17 | Richtlijn 2003/33/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 mei 2003 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de reclame en sponsoring voor tabaksproducten | 1.10.2007 |
| 151/2006 | 8.12.2006 | 29.3.2007
  PB L 89, blz. 22
  Suppl. nr. 15, blz. 18 | Richtlijn 2004/8/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 februari 2004 inzake de bevordering van warmtekrachtkoppeling op basis van de vraag naar nuttige warmte binnen de interne energiemarkt en tot wijziging van Richtlijn 92/42/EEG | 1.10.2007 |
| 153/2006 | 8.12.2006 | 29.3.2007
  PB L 89, blz. 25
  Suppl. nr. 15, blz. 20 | Verordening (EG) nr. 1419/2006 van de Raad van 25 september 2006 houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 4056/86 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag op het zeevervoer en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1/2003 inzake de uitbreiding van het toepassingsgebied van deze verordening tot cabotage en internationale wilde vaart | 1.8.2007 |
| 154/2006 | 8.12.2006 | 29.3.2007
  PB L 89, blz. 27
  Suppl. nr. 15, blz. 22 | Verordening (EG) nr. 561/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer, tot wijziging van Verordeningen (EEG) nr. 3821/85 en (EG) nr. 2135/98 van de Raad en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 3820/85 van de Raad.
  Richtlijn 2006/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 inzake minimumvoorwaarden voor de uitvoering van de Verordeningen (EEG) nr. 3820/85 en (EEG) nr. 3821/85 van de Raad betreffende voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer en tot intrekking van Richtlijn 88/599/EEG van de Raad | 1.5.2008 |
| 021/2007 | 27.4.2007 | 9.8.2007
  PB L 209, blz. 38
  Suppl. nr. 38, blz. 26 | Richtlijn 2006/73/EG van de Commissie van 10 augustus 2006 tot uitvoering van Richtlijn 2004/39/EG van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de door beleggingsondernemingen in acht te nemen organisatorische eisen en voorwaarden voor de bedrijfsuitoefening en wat betreft de definitie van begrippen voor de toepassing van genoemde richtlijn.
  Verordening (EG) nr. 1287/2006 van de Commissie van 10 augustus 2006 tot uitvoering van Richtlijn 2004/39/EG van het Europees Parlement en de Raad wat de voor beleggingsondernemingen geldende verplichtingen betreffende het bijhouden van gegevens, het melden van transacties, de markttransparantie, de toelating van financiële instrumenten tot de handel en de definitie van begrippen voor de toepassing van genoemde richtlijn betreft | 1.6.2008 |
| 023/2007 | 27.4.2007 | 9.8.2007
  PB L 209, blz. 42
  Suppl. nr. 38, blz. 28 | Verordening (EG) nr. 851/2006 van de Commissie van 9 juni 2006 betreffende de vaststelling van de inhoud van de verschillende posten van de boekhoudkundige schema's bedoeld in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 1108/70 van de Raad | 1.7.2007 |
| 050/2007 | 8.6.2007 | 11.10.2007
  PB L 266, blz. 8
  Suppl. nr. 48, blz. 6 | Beschikking 2006/891/EG van de Commissie van 4 december 2006 betreffende het gebruik door effectenuitgevende instellingen uit derde landen van overeenkomstig internationaal aanvaarde standaarden voor jaarrekeningen opgestelde informatie | 1.3.2008 |
| 143/2007 | 26.10.2007 | 10.4.2008
  PB L 100, blz. 84
  Suppl. nr. 19, blz. 85 | Verordening (EG) nr. 717/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2007 betreffende roaming op openbare mobiele telefoonnetwerken binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 2002/21/EG | 22.12.2007 |
| 146/2007 | 26.10.2007 | 10.4.2008
  PB L 100, blz. 92
  Suppl. nr. 19, blz. 90 | Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad.
  Beschikking 2006/780/EG van de Commissie van 13 november 2006 inzake het voorkomen van dubbeltellingen van reducties van broeikasgasemissies in het kader van de communautaire regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten voor projectactiviteiten uit hoofde van het Protocol van Kyoto overeenkomstig Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad.
  Beschikking 2004/156/EG van de Commissie van 29 januari 2004 tot vaststelling van richtsnoeren voor de bewaking en rapportage van de emissies van broeikasgassen overeenkomstig Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad.
  Verordening (EG) nr. 2216/2004 van de Commissie van 21 december 2004 inzake een gestandaardiseerd en beveiligd registersysteem overeenkomstig Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad en Beschikking 280/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad.
  Richtlijn 2004/101/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 oktober 2004 houdende wijziging van Richtlijn 2003/87/EG tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap, met betrekking tot de projectgebonden mechanismen van het Protocol van Kyoto | 29.12.2007 |

Nummer besluit

Datum goedkeuring

Publicatiegegevens

In de EER opgenomen wetgeving

Datum inwerkingtreding

082/2004

8.6.2004

25.11.2004

PB L 349, blz. 39

Suppl. nr. 59, blz. 15

Richtlijn 2002/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 2003 betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA)

1.2.2006

014/2005

8.2.2005

23.6.2005

PB L 161, blz. 33

Suppl. nr. 32, blz. 19

Verordening (EG) nr. 725/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de verbetering van de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten

1.4.2007

023/2005

8.2.2005

23.6.2005

PB L 161, blz. 52

Suppl. nr. 32, blz. 30

Verordening (EG) nr. 851/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 tot oprichting van een Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding

19.5.2005

031/2005

11.3.2005

28.7.2005

PB L 198, blz. 20

Suppl. nr. 38, blz. 13

Richtlijn 2004/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende meetinstrumenten

1.9.2006

064/2005

29.4.2005

15.9.2005

PB L 239, blz. 48

Suppl. nr. 46, blz. 30

Verordening (EG) nr. 809/2004 van de Commissie van 29 april 2004 tot uitvoering van Richtlijn 2003/71/EG van het Europees Parlement en de Raad wat de in het prospectus te verstrekken informatie, de vormgeving van het prospectus, de opneming van informatie door middel van verwijzing, de publicatie van het prospectus en de verspreiding van advertenties betreft

1.1.2007

065/2005

29.4.2005

15.9.2005

PB L 239, blz. 50

Suppl. nr. 46, blz. 31

Richtlijn 2004/39/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 betreffende markten voor financiële instrumenten, tot wijziging van de Richtlijnen 85/611/EEG en 93/6/EEG van de Raad en van Richtlijn 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad en houdende intrekking van Richtlijn 93/22/EEG van de Raad

1.8.2007

070/2005

29.4.2005

15.9.2005

PB L 239, blz. 61

Suppl. nr. 46, blz. 37

Richtlijn 2004/25/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 betreffende het openbaar overnamebod

1.8.2007

102/2005

8.7.2005

24.11.2005

PB L 306, blz. 34

Suppl. nr. 60, blz. 21

Richtlijn 2001/77/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 september 2001 betreffende de bevordering van elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare energiebronnen op de interne elektriciteitsmarkt

1.9.2006

105/2005

8.7.2005

24.11.2005

PB L 306, blz. 41

Suppl. nr. 60, blz. 26

Richtlijn 2003/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 november 2003 inzake het hergebruik van overheidsinformatie

1.9.2006

120/2005

30.9.2005

22.12.2005

PB L 339, blz. 26

Suppl. nr. 66, blz. 15

Richtlijn 2004/109/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 december 2004 betreffende de transparantievereisten die gelden voor informatie over uitgevende instellingen waarvan effecten tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten en tot wijziging van Richtlijn 2001/34/EG

1.6.2007

146/2005

2.12.2005

23.2.2006

PB L 53, blz. 43

Suppl. nr. 10, blz. 17

Besluit 2003/796/EG van de Commissie van 11 november 2003 tot oprichting van de Europese groep van regelgevende instanties voor elektriciteit en gas.

Verordening (EG) nr. 1228/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2003 betreffende de voorwaarden voor toegang tot het net voor grensoverschrijdende handel in elektriciteit.

Richtlijn 2003/55/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2003 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas en houdende intrekking van Richtlijn 98/30/EG.

Richtlijn 2003/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2003 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit en houdende intrekking van Richtlijn 96/92/EG

1.6.2007

152/2005

2.12.2005

23.2.2006

PB L 53, blz. 53

Suppl. nr. 10, blz. 24

Richtlijn 2004/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 inzake de veiligheid van luchtvaartuigen uit derde landen die gebruik maken van luchthavens in de Gemeenschap

1.3.2007

003/2006

27.1.2006

30.3.2006

PB L 92, blz. 22

Suppl. nr. 17, blz. 4

Richtlijn 2004/108/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 december 2004 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit en tot intrekking van Richtlijn 89/336/EEG

1.3.2007

010/2006

27.1.2006

30.3.2006

PB L 92, blz. 32

Suppl nr. 17, blz. 11

Richtlijn 2004/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake minimumveiligheidseisen voor tunnels in het trans-Europese wegennet

1.12.2006

017/2006

27.1.2006

30.3.2006

PB L 92, blz. 46

Suppl. nr. 17, blz. 22

Besluit nr. 854/2005/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 mei 2005 tot vaststelling van een communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe onlinetechnologieën

16.5.2006

034/2006

10.3.2006

1.6.2006

PB L 147, blz. 51

Suppl. nr. 28, blz. 20

Verordening (EG) nr. 884/2005 van de Commissie van 10 juni 2005 tot vaststelling van procedures voor inspecties van de Commissie op het gebied van de maritieme beveiliging

1.4.2007

041/2006

10.3.2006

1.6.2006

PB L 147, blz. 64

Suppl. nr. 28, blz. 28

Besluit 2004/387/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 betreffende de interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers (IDABC)

8.6.2006

051/2006

28.4.2006

29.6.2006

PB L 175, blz. 101

Suppl. nr. 34, blz. 13

Verordening (EG) nr. 1158/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 6 juli 2005 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1165/98 van de Raad inzake kortetermijnstatistieken.

Verordening (EG) nr. 1161/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 6 juli 2005 betreffende de opstelling van niet-financiële kwartaalrekeningen per institutionele sector

1.1.2007

059/2006

2.6.2006

7.9.2006

PB L 245, blz. 5

Suppl. nr. 44, blz. 5

Richtlijn 2005/68/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 november 2005 betreffende herverzekering en houdende wijziging van Richtlijnen 73/239/EEG en 92/49/EEG van de Raad en van Richtlijnen 98/78/EG en 2002/83/EG

1.6.2007

064/2006

2.6.2006

7.9.2006

PB L 245, blz. 13

Suppl. nr. 44, blz. 11

Richtlijn 2003/59/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 juli 2003 betreffende de vakbekwaamheid en de opleiding en nascholing van bestuurders van bepaalde voor goederen- en personenvervoer over de weg bestemde voertuigen, tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3820/85 van de Raad en Richtlijn 91/439/EEG van de Raad en tot intrekking van Richtlijn 76/914/EEG van de Raad

1.6.2007

065/2006

2.6.2006

7.9.2006

PB L 245, blz. 16

Suppl. nr. 44, blz. 13

Richtlijn 2005/65/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 oktober 2005 betreffende het verhogen van de veiligheid van havens

1.4.2007

067/2006

2.6.2006

7.9.2006

PB L 245, blz. 18

Suppl. nr. 44, blz. 15

Verordening (EG) nr. 549/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 10 maart 2004 tot vaststelling van het kader voor de totstandbrenging van het gemeenschappelijke Europese luchtruim.

Verordening (EG) nr. 550/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 10 maart 2004 betreffende de verlening van luchtvaartnavigatiediensten in het gemeenschappelijk Europees luchtruim.

Verordening (EG) nr. 551/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 10 maart 2004 betreffende de organisatie en het gebruik van het gemeenschappelijk Europees luchtruim.

Verordening (EG) nr. 552/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 10 maart 2004 betreffende de interoperabiliteit van het Europese netwerk voor luchtverkeersbeveiliging

1.2.2007

068/2006

2.6.2006

7.9.2006

PB L 245, blz. 22

Suppl. nr. 44, blz. 18

Richtlijn 2005/51/EG van de Commissie van 7 september 2005 tot wijziging van bijlage XX bij Richtlijn 2004/17/EG en van bijlage VIII bij Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende overheidsopdrachten.

Verordening (EG) nr. 1564/2005 van de Commissie van 7 september 2005 tot vaststelling van standaardformulieren voor de bekendmaking van aankondigingen in het kader van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten overeenkomstig de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad.

Beschikking 2005/15/EG van de Commissie van 7 januari 2005 betreffende de praktische regels voor de toepassing van de procedure van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten.

Verordening (EG) nr. 1874/2004 van de Commissie van 28 oktober 2004 tot wijziging van de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot hun toepassingsdrempels inzake procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten.

Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten.

Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten

18.4.2007

081/2006

7.7.2006

19.10.2006

PB L 289, blz. 12

Suppl. nr. 52, blz. 11

Richtlijn 2005/61/EG van de Commissie van 30 september 2005 ter uitvoering van Richtlijn 2002/98/EG van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de traceerbaarheidsvoorschriften en de melding van ernstige ongewenste bijwerkingen en voorvallen.

Richtlijn 2005/62/EG van de Commissie van 30 september 2005 ter uitvoering van Richtlijn 2002/98/EG van het Europees Parlement en de Raad wat betreft communautaire normen en specificaties inzake een kwaliteitszorgsysteem voor bloedinstellingen

1.2.2007

086/2006

7.7.2006

19.10.2006

PB L 289, blz. 21

Suppl. nr. 52, blz. 17

Richtlijn 2005/14/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 mei 2005 houdende wijziging van de Richtlijnen 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG en 90/232/EEG van de Raad en Richtlijn 2000/26/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven

1.3.2008

087/2006

7.7.2006

19.10.2006

PB L 289, blz. 23

Suppl. nr. 52, blz. 19

Richtlijn 2005/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 oktober 2005 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme

1.4.2007

088/2006

7.7.2006

19.10.2006

PB L 289, blz. 26

Suppl. nr. 52, blz. 21

Richtlijn 2003/41/EG van het Europees Parlement en de Raad van 3 juni 2003 betreffende de werkzaamheden van en het toezicht op instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening

12.4.2007

092/2006

7.7.2006

19.10.2006

PB L 289, blz. 33

Suppl. nr. 52, blz. 26

Verordening (EG) nr. 2006/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 27 oktober 2004 betreffende samenwerking tussen de nationale instanties die verantwoordelijk zijn voor handhaving van de wetgeving inzake consumentenbescherming

1.6.2007

124/2006

22.9.2006

30.11.2006

PB L 333, blz. 53

Suppl. nr. 60, blz. 40

Richtlijn 2004/40/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de minimumvoorschriften inzake gezondheid en veiligheid met betrekking tot de blootstelling van werknemers aan de risico's van fysische agentia (elektromagnetische velden) (18de bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid l, van Richtlijn 89/391/EEG)

1.6.2007

127/2006

22.9.2006

30.11.2006

PB L 333, blz. 59

Suppl. nr. 60, blz. 43

Richtlijn 2005/56/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 oktober 2005 betreffende grensoverschrijdende fusies van kapitaalvennootschappen

1.6.2007

136/2006

27.10.2006

21.12.2006

PB L 366, blz. 79

Suppl. nr. 64, blz. 8

Verordening (EG) nr. 676/2006 van de Commissie van 2 mei 2006 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1980/2003 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 1177/2003 van het Europees Parlement en de Raad inzake de communautaire statistiek van inkomens en levensomstandigheden (EU-SILC), wat de definities en bijgewerkte definities betreft.

Verordening (EG) nr. 698/2006 van de Commissie van 5 mei 2006 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 530/1999 van de Raad, wat de kwaliteitsbeoordeling van de structuurstatistieken van de loonkosten en lonen betreft.

Verordening (EG) nr. 701/2006 van de Raad van 25 april 2006 houdende gedetailleerde regels voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 2494/95, wat de dekking in de tijd van de verzameling van prijzen in het kader van het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen betreft

1.6.2007

150/2006

8.12.2006

29.3.2007

PB L 89, blz. 21

Suppl. nr. 15, blz. 17

Richtlijn 2003/33/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 mei 2003 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de reclame en sponsoring voor tabaksproducten

1.10.2007

151/2006

8.12.2006

29.3.2007

PB L 89, blz. 22

Suppl. nr. 15, blz. 18

Richtlijn 2004/8/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 februari 2004 inzake de bevordering van warmtekrachtkoppeling op basis van de vraag naar nuttige warmte binnen de interne energiemarkt en tot wijziging van Richtlijn 92/42/EEG

1.10.2007

153/2006

8.12.2006

29.3.2007

PB L 89, blz. 25

Suppl. nr. 15, blz. 20

Verordening (EG) nr. 1419/2006 van de Raad van 25 september 2006 houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 4056/86 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag op het zeevervoer en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1/2003 inzake de uitbreiding van het toepassingsgebied van deze verordening tot cabotage en internationale wilde vaart

1.8.2007

154/2006

8.12.2006

29.3.2007

PB L 89, blz. 27

Suppl. nr. 15, blz. 22

Verordening (EG) nr. 561/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer, tot wijziging van Verordeningen (EEG) nr. 3821/85 en (EG) nr. 2135/98 van de Raad en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 3820/85 van de Raad.

Richtlijn 2006/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 inzake minimumvoorwaarden voor de uitvoering van de Verordeningen (EEG) nr. 3820/85 en (EEG) nr. 3821/85 van de Raad betreffende voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer en tot intrekking van Richtlijn 88/599/EEG van de Raad

1.5.2008

021/2007

27.4.2007

9.8.2007

PB L 209, blz. 38

Suppl. nr. 38, blz. 26

Richtlijn 2006/73/EG van de Commissie van 10 augustus 2006 tot uitvoering van Richtlijn 2004/39/EG van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de door beleggingsondernemingen in acht te nemen organisatorische eisen en voorwaarden voor de bedrijfsuitoefening en wat betreft de definitie van begrippen voor de toepassing van genoemde richtlijn.

Verordening (EG) nr. 1287/2006 van de Commissie van 10 augustus 2006 tot uitvoering van Richtlijn 2004/39/EG van het Europees Parlement en de Raad wat de voor beleggingsondernemingen geldende verplichtingen betreffende het bijhouden van gegevens, het melden van transacties, de markttransparantie, de toelating van financiële instrumenten tot de handel en de definitie van begrippen voor de toepassing van genoemde richtlijn betreft

1.6.2008

023/2007

27.4.2007

9.8.2007

PB L 209, blz. 42

Suppl. nr. 38, blz. 28

Verordening (EG) nr. 851/2006 van de Commissie van 9 juni 2006 betreffende de vaststelling van de inhoud van de verschillende posten van de boekhoudkundige schema's bedoeld in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 1108/70 van de Raad

1.7.2007

050/2007

8.6.2007

11.10.2007

PB L 266, blz. 8

Suppl. nr. 48, blz. 6

Beschikking 2006/891/EG van de Commissie van 4 december 2006 betreffende het gebruik door effectenuitgevende instellingen uit derde landen van overeenkomstig internationaal aanvaarde standaarden voor jaarrekeningen opgestelde informatie

1.3.2008

143/2007

26.10.2007

10.4.2008

PB L 100, blz. 84

Suppl. nr. 19, blz. 85

Verordening (EG) nr. 717/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2007 betreffende roaming op openbare mobiele telefoonnetwerken binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 2002/21/EG

22.12.2007

146/2007

26.10.2007

10.4.2008

PB L 100, blz. 92

Suppl. nr. 19, blz. 90

Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad.

Beschikking 2006/780/EG van de Commissie van 13 november 2006 inzake het voorkomen van dubbeltellingen van reducties van broeikasgasemissies in het kader van de communautaire regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten voor projectactiviteiten uit hoofde van het Protocol van Kyoto overeenkomstig Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad.

Beschikking 2004/156/EG van de Commissie van 29 januari 2004 tot vaststelling van richtsnoeren voor de bewaking en rapportage van de emissies van broeikasgassen overeenkomstig Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad.

Verordening (EG) nr. 2216/2004 van de Commissie van 21 december 2004 inzake een gestandaardiseerd en beveiligd registersysteem overeenkomstig Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad en Beschikking 280/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad.

Richtlijn 2004/101/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 oktober 2004 houdende wijziging van Richtlijn 2003/87/EG tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap, met betrekking tot de projectgebonden mechanismen van het Protocol van Kyoto

29.12.2007

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 25.9.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 244/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 244/19

---

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (1)

(Bericht betreffende de aanvraag voor de exclusieve opsporingsvergunningen voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd „Permis du Languedoc” et en „Permis des Plaines du Languedoc”)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 244/06)

Bij verzoek van 19 april 2007, gerectificeerd op 16 mei 2008, heeft de onderneming Languedoc Petroleum Development Ltd, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te Wembley Point, 1 Harrow Road, Wembley, Middlesex HA9 6DE, Groot-Brittannië, voor een duur van vijf jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis du Languedoc”, met een oppervlakte van ongeveer 2 348 km2, gelegen in een deel van de departementen Aude en Hérault.

Bij verzoek van 28 januari 2008 heeft de onderneming Lundin International SA, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te Maclaunay, F-51210 Montmirail, voor een duur van vijf jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis des Plaines du Languedoc”, met eenzelfde oppervlakte als de aanvraag voor de „Permis du Languedoc”.

Het gebied waarop deze aanvragen betrekking hebben, heeft een omtrek die wordt gevormd door de meridianen en breedtecirkels die de hoekpunten met de volgende geografische coördinaten met elkaar verbinden, uitgaande van de meridiaan van Parijs.

| Hoekpunten | Lengte | Breedte |
| --- | --- | --- |
| A | 1,30 gr O | 48,40 gr N |
| B | 0,90 gr O | 48,40 gr N |
| C | 0,90 gr O | 48,30 gr N |
| D | 0,60 gr O | 48,30 gr N |
| E | 0,60 gr O | 48,20 gr N |
| F | 0,40 gr O | 48,20 gr N |
| G | 0,40 gr O | 47,90 gr N |

Hoekpunten

Lengte

Breedte

A

1,30 gr O

48,40 gr N

B

0,90 gr O

48,40 gr N

C

0,90 gr O

48,30 gr N

D

0,60 gr O

48,30 gr N

E

0,60 gr O

48,20 gr N

F

0,40 gr O

48,20 gr N

G

0,40 gr O

47,90 gr N

Hoekpunt H: snijpunt van de breedtecirkel 47,90 gr N met de Middellandse Zeekust.

Hoepunt I: snijpunt van de meridiaan 1,30 gr O met de Middellandse Zeekust.

Hoekpunten H tot I: Middellandse Zeekust.

Indiening van aanvragen en gunningscriteria

De indieners van de oorspronkelijke aanvraag en ondernemingen die aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten voldoen aan de voorwaarden als omschreven in de artikelen 4 en 5 van Besluit nr. 2006-648 van 2 juni 2006 inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

Geïnteresseerde bedrijven kunnen binnen een termijn van negentig dagen na de publicatie van deze mededeling verzoeken eveneens in aanmerking te komen voor deze vergunning, waarbij de procedure dient te worden gevolgd die is vermeld in de „Mededeling inzake het verkrijgen van mijnbouwtitels voor koolwaterstoffen in Frankrijk”, gepubliceerd in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374 van 30 december 1994, blz. 11, en vastgesteld bij Besluit nr. 2006-648 inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag. De aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten worden gericht aan de minister belast met het mijnwezen op het onderstaande adres.

Besluiten inzake de oorspronkelijke aanvraag en de aanvragen om eveneens in aanmerking te komen worden genomen op basis van de criteria voor het verlenen van mijnbouwconcessies als omschreven in artikel 6 van bovengenoemd besluit, en wel uiterlijk op 1 oktober 2009.

Voorwaarden en eisen betreffende de uitoefening en beëindiging van de opsporingsactiviteit

De aandacht van ondernemingen met belangstelling wordt gevestigd op de artikelen 79 en 79.1 van de mijnbouwcode en op Besluit nr. 2006-649 van 2 juni 2006 betreffende de uitoefening van mijnbouwwerkzaamheden, werkzaamheden voor ondergrondse opslag en de politie voor mijnbouw en ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

Nadere informatie kan worden verkregen op het volgende adres: Ministère de l'écologie, de l'énergie, de l'aménagement du territoire et du développement durable (direction générale de l'énergie et du climat, direction de l'énergie, SD2, bureau exploration et production des hydrocarbures), 41, boulevard Vincent Auriol, F-75703 Paris Cedex 13 (tel. (33) 144 97 23 02, fax (33) 144 97 05 70).

Alle bovengenoemde wettelijke en administratieve bepalingen kunnen worden geraadpleegd op de website Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  PB L 164 van 30.6.1994, blz. 3.

---

| 25.9.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 244/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 244/21

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5321 — LAHC/Barclays Life)

Zaak die in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 244/07)

| 1. | Op 12 september 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Life Assurance Holding Corporation Limited („LAHC”, Verenigd Koninkrijk), die onder zeggenschap staat van de onderneming Swiss Reinsurance Company („Swiss Re”, Zwitserland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Barclays Life Assurance Company Limited en haar volledige dochteronderneming BLAC Limited („Barclays Life”, Verenigd Koninkrijk) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 12 september 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Life Assurance Holding Corporation Limited („LAHC”, Verenigd Koninkrijk), die onder zeggenschap staat van de onderneming Swiss Reinsurance Company („Swiss Re”, Zwitserland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Barclays Life Assurance Company Limited en haar volledige dochteronderneming BLAC Limited („Barclays Life”, Verenigd Koninkrijk) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor LAHC: gespecialiseerd in de aankoop en consolidatie van levensverzekeringsondernemingen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor LAHC: gespecialiseerd in de aankoop en consolidatie van levensverzekeringsondernemingen;

| — | voor Swiss Re: wereldwijde aanbieder van herverzekeringen, levens- en schadeverzekeringen; |
| --- | --- |

—

voor Swiss Re: wereldwijde aanbieder van herverzekeringen, levens- en schadeverzekeringen;

| — | voor Barclays Life: aanbieder van levensverzekeringen in het Verenigd Koninkrijk. Barclays Life is houder van een gesloten portfolio inzake pensioen-/lijfrenteactiviteiten. |
| --- | --- |

—

voor Barclays Life: aanbieder van levensverzekeringen in het Verenigd Koninkrijk. Barclays Life is houder van een gesloten portfolio inzake pensioen-/lijfrenteactiviteiten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5321 — LAHC/Barclays Life, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5321 — LAHC/Barclays Life, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 25.9.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 244/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 244/22

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5285 — Fortis/Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 244/08)

| 1. | Op 15 september 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Fortis SA/NV en Fortis NV (tezamen „Fortis”, België), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgen over Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV (Nederland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 15 september 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Fortis SA/NV en Fortis NV (tezamen „Fortis”, België), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgen over Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV (Nederland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Fortis: bank- en verzekeringsproducten, leasing en factoring; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Fortis: bank- en verzekeringsproducten, leasing en factoring;

| — | voor Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV: verzekeringsproducten. |
| --- | --- |

—

voor Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV: verzekeringsproducten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5285 — Fortis/Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV, aan onderstaand adres worden gezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5285 — Fortis/Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV, aan onderstaand adres worden gezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 25.9.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 244/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 244/23

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2008/C 244/09)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„ZNOJEMSKÉ PIVO”

EG-nummer: CZ-PGI-005/0376-14.10.2004

BOB ( ) BGA ( X )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adres: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč |

Naam:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adres:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč

Tel.

(420) 220 38 31 11

Fax

(420) 221 32 47 18

E-mail:

posta@upv.cz

2.   Groepering:

| Naam: | Starobrno, a. s. |
| --- | --- |
| Adres: | Hlinky 160/12 |
| CZ-661 47 Brno |

Naam:

Starobrno, a. s.

Adres:

Hlinky 160/12

CZ-661 47 Brno

Tel.

(420) 543 51 61 11

Fax

(420) 543 21 10 35

E-mail:

starobrno@starobrno.cz

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) Andere samenstelling ( )

Het gaat bij deze aanvraag om een uitzondering als bedoeld in artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 510/2006, aangezien er in het gebied slechts een producent is. Aan de bij artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1898/2006 van de Commissie vastgestelde voorwaarden is voldaan. Zoals gezegd, is de aanvrager de enige producent in het afgebakende gebied. „Znojemské pivo” wordt in dat gebied volgens de hierna beschreven methode geproduceerd uit grondstoffen die de voorgeschreven eigenschappen en kwaliteit bezitten, en met gebruikmaking van plaatselijk water, wat „Znojemské pivo” zijn specifieke kenmerken verleent en het onderscheidt van het bier dat in de aangrenzende gebieden wordt gebrouwen. Het unieke karakter van de betrokken productie is te danken aan de eeuwenoude stedelijke brouwtraditie in het afgebakende gebied. „Znojemské pivo” is een traditionele naam die uitsluitend aan het betrokken gebied is gekoppeld.

3.   Productcategorie:

Categorie 2.1 — Bier

4.   Overzicht van het productdossier:

(samenvatting van de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam: „Znojemské pivo”.

4.2.   Beschrijving: De geproduceerde „Znojemské pivo”-bieren vallen in drie grote categorieën uiteen: lichtkleurig fustbier, donkerkleurig fustbier en lagerbier.

Bij de productie gebruikte grondstoffen:

Mout — de gebruikte mout is verkregen uit tweerijige zomergerst. De mout moet de volgende eigenschappen bezitten:

| Extractrendement op droge basis | (gewichtsprocenten) | min. | 78,0 |
| --- | --- | --- | --- |
| Kolbachindex | (%) | | 38,0 ±3 |
| Diastatisch vermogen | (WK-eenheden) | min. | 220 |
| Werkelijke vergistingsgraad | (%) | max. | 82 |
| Friabiliteit | (%) | min. | 80,0 |

Extractrendement op droge basis

(gewichtsprocenten)

min.

78,0

Kolbachindex

(%)

38,0 ±3

Diastatisch vermogen

(WK-eenheden)

min.

220

Werkelijke vergistingsgraad

(%)

max.

82

Friabiliteit

(%)

min.

80,0

Water — het gebruikte water is afkomstig van het drinkwaterleidingnet van de stad.

Hop — er wordt hop in granulaat- of extractvorm van de rassen Žatecký poloraný červeňák en Magnum Hallertau gebruikt; deze rassen geven „Znojemské pivo” zijn kenmerkende licht bittere smaak.

Beschrijving van de onderscheiden producten:

Lichtkleurig fustbier

stamwortgehalte (in % van het extract): 8-10 %;

alcoholgehalte (in volumeprocenten): 3,2-4,0;

bitterheid (EBC-eenheden): 17-25;

kleur (EBC-eenheden): 8-12;

CO2-gehalte (mg/l): 4,8-5,5;

fustbier, verkregen door vergisting tot een vrije hoge graad, met bittertonen, hoppig aroma, goede schuimkraag, harmonische smaak, tussen matig en tamelijk scherp.

Donkerkleurig fustbier

stamwortgehalte (in % van het extract): 9-10 %;

alcoholgehalte (in volumeprocenten): 3,8-4,0;

bitterheid (EBC-eenheden): 18-25;

kleur (EBC-eenheden): 35-90;

CO2-gehalte (mg/l): 4,4-5,5;

donkerkleurig granaatrood bier, enigszins bitterig, smaak en aroma aangenaam karamelmoutig, matig scherp.

Lagerbier

stamwortgehalte (in % van het extract): 11-12 %;

alcoholgehalte (in volumeprocenten): 4,5-5,0;

bitterheid (EBC-eenheden): 23-30;

kleur (EBC-eenheden): 11-14;

CO2-gehalte (mg/l): 4,4-5,5;

nogal volmondig bier, verkregen door vergisting tot een matige graad, bitterig tot bitter, met een zuiver aroma en evenwichtige smaakeigenschappen, matige body, tamelijk scherp, goede schuimkraag.

4.3.   Geografisch gebied: Regio Znojmo.

4.4.   Bewijs van oorsprong: De producent houdt een administratie bij die betrekking heeft op de leveranciers van alle grondstoffen, op de kopers van de eindproducten en op zijn systeem om het productieproces te controleren. De productie en de nakoming van het productdossier worden ook gecontroleerd door de vestiging Brno van de staatsdienst voor landbouw- en levensmiddeleninspectie (Státní zemědělská a potravinářská inspekce). Overeenkomstig de wettelijke voorschriften staan op elk product de nodige gegevens over de producent vermeld. Het in Žatec gevestigde instituut voor hoponderzoek (Výzkumný ústav chmelařský) controleert de gebruikte inheemse hop regelmatig op herkomst en raszuiverheid.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product: De drie basisingrediënten voor de productie van „Znojemské pivo” zijn: kwaliteitsmout met de bovengenoemde kenmerken die is verkregen uit tweerijige zomergerst, hop van de rassen Žatecký poloraný červeňák en Magnum Hallertau en drinkwater dat afkomstig is van het stadsleidingnet en zonder voorbehandeling wordt gebruikt. In het brouwhuis wordt allereerst de mout gemalen en met water vermengd. Vervolgens vindt daar het klassieke maischproces volgens de tweetrapsdecoctiemethode plaats, waarbij de nodige stoffen bij optimale temperaturen aan de mout worden onttrokken. Dit levert een waterig extract op, het zogenoemde wort. Het belangrijkste technische onderdeel van de bierbereiding is het koken van dit wort samen met hop. Zo wordt gehopte wort verkregen. Dit nog hete tussenproduct wordt gefiltreerd en dan gekoeld. Vervolgens kan de hoofdgisting beginnen. In Znojmo worden daarvoor klassieke open gistkuipen gebruikt. Nadat het gekoelde gehopte wort is belucht, wordt er gist aan toegevoegd. De hoofdgisting duurt ongeveer zeven dagen. Tijdens die periode worden de moutsuikers door de werking van de gist omgezet in alcohol, waarbij als bijproduct koolzuurgas wordt gevormd. Er wordt een giststam voor ondergisting gebruikt, namelijk Saccharomyces cerevisiae uvarum. Na afloop van de hoofdgisting wordt de gistkuip met inhoud gekoeld. Ondertussen is de gist naar de bodem van de kuip gezakt (vandaar de term „ondergisting”). Het jongbier wordt dan overgebracht naar een opslagkelder om er te rijpen. De rijping van het bier duurt tussen de 30 en de 90 dagen, afhankelijk van de soort bier. Het is belangrijk dat gedurende die periode een lage temperatuur van ongeveer 2 °C wordt gehandhaafd. Tijdens deze rijping krijgt het bier zijn optimale organoleptische eigenschappen, raakt het verzadigd met koolzuurgas en wordt het helderder. voor het afvullen op fust of fles moet het bier nog eens worden gefiltreerd om de resterende gist te verwijderen. Ook wordt het gestabiliseerd en gepasteuriseerd om de colloïdale en microbiologische houdbaarheid ervan te verlengen. De eindrijping vindt plaats in opslagkelders die zijn verbonden met de historische onderaardse gangen van de stad Znjomo. Uiteindelijk wordt het fust- of flessenbier naar de klanten verzonden.

4.6.   Verband: De oudste vermelding van bierbrouwerij in Znojmo dateert uit 1278. Uit het tijdperk van Karel IV is de „Losunková kniha” (1363) bewaard gebleven, die een lijst bevat van brouwrechten die waren toegekend aan een aantal huizen en stadsbewoners, onder wie de brouwer Hostan (wiens naam nu symbool staat voor „Znojemské pivo” en voor de brouwerij van Znojmo). In 1629 waren er twee zelfstandige brouwerijen in de stad. In 1924 zijn de twee stadsbrouwerijen gefuseerd en werd Znojmo het centrum van de bierproductie in het lage deel van het gebied Podyjí. Na de privatisering in 1993 werd de brouwtraditie in de stad voortgezet door HOSTAN, s.r.o. In 2002 fuseerde deze onderneming met STAROBRNO, a.s., die als opvolgende onderneming is doorgegaan met het brouwen van het traditionele bier uit Znojmo, waarvan de productie teruggaat tot de dertiende eeuw.

„Znojemské pivo” wordt op de hierboven beschreven wijze in het afgebakende gebied geproduceerd uit grondstoffen die de voorgeschreven eigenschappen en kwaliteit hebben, en met gebruikmaking van plaatselijk water, wat „Znojemské pivo” zijn specifieke kenmerken verleent. Het unieke karakter van de productie is te danken aan de eeuwenoude traditie van stedelijke bierbrouwerij in het afgebakende gebied.

Bij de meest prestigieuze bierwedstrijd in Tsjechische Republiek, die plaatsvindt op de handelsbeurs PIVEX, hebben „Znojemské pivo”-bieren in 1997 en 1998 prijzen gewonnen in drie van de vier categorieën. Bij de wedstrijd „Cena českých sládků” (prijs van de Tsjechische brouwers) in 1997 is het „Znojemské pivo”-bier „12 % Premium — světlý ležák” uitgeroepen tot derde beste bier van het jaar.

In 1999 hebben „Znojemské pivo”-bieren de volgende prijzen gewonnen op de handelsbeurs PIVEX: een eerste prijs voor „12 % Hostan Premium” en een tweede prijs voor „10 % Hostan Granát”. Bij de wedstrijd „Cena českých sládků” in hetzelfde jaar heeft het „Znojemské pivo”-bier „11 % Hradní — světlý ležák” een eerste prijs gewonnen. In 2000 heeft „Znojemské pivo” een eerste prijs gewonnen bij de wedstrijd „Naše pivko” (ons biertje) die was georganiseerd door de redactie van het tijdschrift „Pivní kurýr” (bierkoerier). Tot nog toe was 2001 het meest succesvolle jaar voor de „Znojemské pivo”-bieren: een eerste prijs bij de wedstrijd „Naše pivko” bleef behouden, het „Znojemské pivo”-bier „Hostan — Naše pivko” werd tot beste fustbier uitgeroepen bij de wedstrijd „České pivo”, de meest prestigieuze bierwedstrijd in Tsjechië, en het „Znojemské pivo”-bier „Hostan — Hradní” behaalde een derde prijs in de categorie lagerbieren. Een verder succes werd in datzelfde jaar behaald toen het „Znojemské pivo”-bier „Hostan — Hradní” een tweede prijs won bij de wedstrijd „Cena českých sládků”. In 2003 en 2004 behaalde het „Znojemské pivo”-bier „Hostan — Naše pivko” een kwaliteitscertificaat bij de wedstrijd „Zlatý pohár PIVEXU” (gouden beker van PIVEX).

Wat ook de handelsbenaming is waaronder een „Znojemské pivo”-bier wordt verkocht, de consumenten weten heel goed dat het om een „Znojemské pivo”-bier gaat en dat dergelijke bieren uitsluitend in het afgebakende gebied worden geproduceerd.

De oorsprongsbenaming „Znojemské pivo” is in 2002 in Tsjechische Republiek geregistreerd onder nummer 186.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Brně |
| --- | --- |
| Adres: | Běhounská 10 |
| CZ-601 26 Brno |

Naam:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Brně

Adres:

Běhounská 10

CZ-601 26 Brno

Tel.

(420) 542 42 67 02

Fax

(420) 542 42 67 17

E-mail:

epodatelna@szpi.gov.cz

4.8.   Etikettering: —

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

| 25.9.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 244/27 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 244/27

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006 van de Raad inzake gegarandeerde traditionele specialiteiten voor landbouwproducten en levensmiddelen

(2008/C 244/10)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 509/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

AANVRAAG TOT REGISTRATIE VAN EEN GTS

VERORDENING (EG) Nr. 509/2006 VAN DE RAAD

„OLEJ RYDZOWY”

EG-nummer: PL-STG-007-0049-28.12.2006

1.   Naam en adres van de aanvragende groepering

| Naam: | „SemCo” S.G.N.i P. Krystyna Just,
  Instytut Włókien Naturalnych — Tłocznia Oleju,
  Krzysztof Gałkowski — Zakład Wytłaczania Oleju i Wyrób Kitu,
  Zakład Doświadczalno-Dydaktyczny Uprawy Roli i Roślin w Gorzyniu |
| --- | --- |
| Adres: | Śmiłowo 16 |
| PL-64-500 Szamotuły |

Naam:

„SemCo” S.G.N.i P. Krystyna Just,

Instytut Włókien Naturalnych — Tłocznia Oleju,

Krzysztof Gałkowski — Zakład Wytłaczania Oleju i Wyrób Kitu,

Zakład Doświadczalno-Dydaktyczny Uprawy Roli i Roślin w Gorzyniu

Adres:

Śmiłowo 16

PL-64-500 Szamotuły

Tel.

(48-61) 292 04 02; (48-60) 313 75 17

E-mail:

info@semco.pl

2.   Lidstaat of derde land

Polen

3.   Productdossier

3.1.   Benaming waarvoor de registratie wordt aangevraagd: „Olej rydzowy”.

3.2.   Geef aan of de naam:

| | zelf specifiek is |
| --- | --- |
| | de specificiteit van het landbouwproduct of het levensmiddel tot uitdrukking brengt |

Image

zelf specifiek is

Image

de specificiteit van het landbouwproduct of het levensmiddel tot uitdrukking brengt

„Olej rydzowy” (huttentutolie, ook wel camelinaolie genoemd) wordt geproduceerd uit de plant Camelina sativa, d.w.z. huttentut: De Poolse naam is „lnianka siewna”, en de volksnaam is „rydz”, „rydzyk”, „ryżyk”, of soms, „lennica”.

In sommige gebieden in Polen wordt alleen de volksnaam van deze plant gebruikt, te weten „rydz”, vanwege zijn bijzondere roestkleurige zaden. De kleur lijkt namelijk op die van de paddenstoel Lactarius deliciosus („smakelijke melkzwam”), die in het Pools „rydz” heet en in het hele land te vinden is en die ook een roestbruine kleur heeft. Het komt dus door de gelijkenis in kleur van de paddenstoel met de zaden van de huttentut dat de olie van laatstgenoemde „Olej rydzowy” heet.

3.3.   Aanvraag tot registratie met of zonder reservering overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006:

| | Registratie met reservering van de benaming |
| --- | --- |
| | Registratie zonder reservering van de benaming |

Image

Registratie met reservering van de benaming

Image

Registratie zonder reservering van de benaming

3.4.   Productcategorie: Categorie 1.5 — Oliën en vetten (boter, margarine, spijsolie, enz.)

3.5.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel waarvoor de in punt 3.1 vermelde benaming geldt: „Olej rydzowy” ziet eruit als een heldere, doorzichtige, olieachtige vloeistof met een kleine hoeveelheid sediment op de bodem en met een roestbruine kleur. Afhankelijk van het gebruik van de voorjaars- of de wintervariëteit van de plant (Camelina sativa of Camelina silvestris) varieert de kleur van de olie van goudbruin tot roodbruin. De kleur wordt ook beïnvloed door de temperatuur bij het verwarmen van de zaden. „Olej rydzowe” heeft een kenmerkende uien- en mosterdsmaak en een sterk en rijk aroma.

„Olej rydzowy” heeft de volgende fysisch-chemische eigenschappen:

zuurgraad — niet meer dan 6 mg KOH/g;

peroxidegetal, milli-equivalent actieve zuurstof per kg — niet meer dan 6;

joodgetal: 140-160;

stollingstemperatuur: tussen – 15 °C en – 18 °C.

„Olej rydzowy” kan lange tijd worden opgeslagen, in tegenstelling tot oliën met een vergelijkbare samenstelling en een vergelijkbare verhouding van verzadigde en onverzadigde vetzuren. Dit komt door het hoge gehalte aan natuurlijke antioxidanten van de tocoferol-groep (vitamine E), ongeveer 550-1 100 mg/kg olie.

Het gehalte verzadigde vetzuren is laag, 10-11 %, terwijl het gehalte onverzadigde vetzuren ongeveer 90 % is, waarvan 36 % enkelvoudig onverzadigd en 50 %-60 % meervoudig onverzadigd.

3.6.   Beschrijving van de productiemethode van het landbouwproduct of levensmiddel waarvoor de in punt 3.1 vermelde benaming geldt:

Stap 1

Het verkrijgen van de zaden:

De zaden worden verkregen door de teelt van de voorjaars- of de wintervariëteit van huttentut. Afhankelijk van de soort, wordt de plant in de herfst of in het voorjaar gezaaid.

De planten worden slechts eenmaal geoogst, wanneer de zaden rijp zijn.

Stap 2

Het drogen en schoonmaken van de zaden:

De zaden worden binnen 6 uur na de oogst gedroogd. Ze moeten worden gedroogd totdat het vochtgehalte 7 tot 12 % bedraagt.

Deze fase wordt gevolgd door het verder schoonmaken van de zaden tot meer dan 98 %.

Stap 3

Het voorbereiden van het persen:

De eerste voorbereidende stap is het tot vlokken stampen (pletten) van de zaden met een gladde roller.

Stap 4

Het conditioneren van de zaden:

De geplette zaden worden verwarmd tot 38 °C in een ketel met ofwel een watermantel („au bain-marie”), ofwel verwarmd blik.

Stap 5

Het persen:

Om olie met de gewenste fysisch-chemische eigenschappen te verkrijgen, moet de persing plaatsvinden in persen die de temperatuur van de geplette zaden niet tot boven 38 °C verhogen.

Stap 6

Het zuiveren van de olie:

De olie wordt gezuiverd door sedimentatie, d.w.z. een proces dat erin bestaat dat de olie 7-10 dagen blijft staan, zodat de zwaardere foezeloliën bij kamertemperatuur naar de bodem van het vat kunnen zinken, waarna de bovenste laag van de olie geschikt is voor consumptie.

De olie wordt op geen enkele manier geraffineerd.

Stap 7

Het opslaan van de olie:

De olie wordt opgeslagen op droge plaatsen die niet aan het zonlicht zijn blootgesteld, bij een maximumtemperatuur van 20 °C en een minimumtemperatuur van 4 °C. Correcte opslag is van invloed op de kwaliteit van de olie.

Verboden praktijken:

Om het specifieke karakter van de huttentutolie te bewaren, is het tijdens de productie niet toegestaan:

| — | de zaden tot meer dan 38 °C te verhitten; |
| --- | --- |

—

de zaden tot meer dan 38 °C te verhitten;

| — | oliepersen te gebruiken die de temperatuur van de pulp tot boven de vastgestelde maximumtemperatuur van 38 °C verhitten; |
| --- | --- |

—

oliepersen te gebruiken die de temperatuur van de pulp tot boven de vastgestelde maximumtemperatuur van 38 °C verhitten;

| — | de druk tijdens het persen tot meer dan 300 A te verhogen. |
| --- | --- |

—

de druk tijdens het persen tot meer dan 300 A te verhogen.

3.7.   Specificiteit van het landbouwproduct of het levensmiddel: De specificiteit van huttentutolie heeft met de basiskenmerken van het product te maken, te weten:

uitzonderlijke geur en smaak;

kleur;

fysisch-chemische samenstelling;

mogelijkheid tot langdurige opslag.

Smaak en geur:

De olie verschilt van andere producten van deze soort door de specifieke smaak, met een duidelijke nasmaak van ui en mosterd, alsmede een aangenaam, gematigd sterk, zuiver aroma.

Kleur:

Huttentutolie is roestbruin van kleur.

Fysisch-chemische samenstelling:

Huttentutolie dankt zijn specificiteit voornamelijk aan de specifieke voedingswaarde en aan zijn rijke chemische samenstelling. De olie bevat een aantal onderdelen die in de diëtetiek erg gewild zijn, in het bijzonder meervoudig onverzadigde vetzuren.

Het gehalte dergelijke zuren in huttentutolie is tussen de 50 % en 60 %, waarvan 35 tot 40 % Omega-3 vetzuren en 15 % tot 20 % Omega-6 vetzuren. Daarmee is huttentutolie een van rijkste plantaardige bronnen van Omega-3 zuren die bekend is.

Langdurige opslag mogelijk:

Ondanks het hoge zuurgehalte van huttentutolie, is het lang houdbaar en zelfs zes maanden na productie nog geschikt voor consumptie, als de aanbevelingen voor de opslag worden nageleefd. De lange houdbaarheid hangt samen met het hoge gehalte aan natuurlijke antioxidanten van de tocoferol-groep (vitamine E), ongeveer 550-1 100 mg/kg olie. Ook dit is kenmerkend voor de bijzondere aard van het product.

3.8.   Traditioneel karakter van het landbouwproduct of het levensmiddel:

Traditionele grondstof:

De grondstof voor de productie van huttentutolie is de huttentutplant, die tot de familie der kruisbloemigen (Cruciferae) en het geslacht Camelina behoort, waartoe een aantal soorten behoren. Twee soorten huttentut worden gebruikt voor de olieproductie: de voorjaarssoort (Camelina sativa) en de wintersoort (Camelina silvestris). Huttentut is 30-100 cm lang en bloeit met een langgerekte geelwitte tros bloemen. De vrucht van de huttentut is een peervormige hauw (3-7 mm), die snel houtig en hard wordt en ongeveer 10 roestbruine tot bruingele zaden van 0,6 tot 2,6 mm lang bevat. De plant kan op lichte en zandige bodems worden geteeld.

De plant komt van oorsprong uit het Midden-Oosten. Volgens onderzoek naar de geschiedenis van de teelt van de plant en het persen van olie daaruit, zijn van deze plant op het grondgebied van het huidige Polen 3 000 jaar oude zaden uit de bronstijd gevonden bij opgravingen in Strzegom Śląski (deze informatie wordt bevestigd in een artikel uit 1966 door professor F. Dembiński met de titel „Rośliny oleiste” — „Olieplanten”). In zijn werken over de huttentut heeft de botanist professor Marian Nowiński erop gewezen dat de zaden ervan zijn ontdekt op archeologische vindplaatsen met sporen van activiteiten van Proto-Slavische volkeren van de Lausitzcultuur, alsmede in het gebied van Biskupin, een nederzetting uit de achtste eeuw voor Christus en de beroemdste archeologische opgraving in Midden-Europa.

Het grote aantal volksbenamingen in het Pools voor deze plant, namelijk: rydz, rydzyk, ryżyk, lennica, getuigt eveneens van het feit dat de huttentutzaden eeuwenlang zijn gebruikt (vgl. Szczegółowa uprawa roślin, een leerboek over de plantenteelt; een uitgave uit 1956 onder redactie van professor Anatol Listkowski).

Het frequente gebruik, tot op de dag van vandaag, van het spreekwoord „lepszy rydz niż nic” (het Poolse equivalent voor „beter een vogel in de hand dan tien in de lucht”, of, letterlijk: „beter huttentut dan niks”) geeft ook aan hoe populair deze plant in Polen is.

Dat de plant zo populair is, komt ook omdat hij zo weinig eisen stelt aan de bodemgesteldheid en een korte vegetatieperiode kent, nl. slechts 70 tot 100 dagen.

Volgens professor Tadeusz Zając was de teelt van huttentut op de slechtere gronden dominant. Het was daar een zeer populaire olieplant, en de zaden ervan werden gebruikt voor de productie van huttentutolie (uit een artikel in het tijdschrift Magazyn Farmerski van juli 2006).

Uit het voorkomen van huttentut kunnen we afleiden dat de Slavische stammen die op het huidige Poolse grondgebied woonden, wisten hoe ze olie moesten persen. Eeuwenlang gebruikte de bevolking huttentutolie, hoewel de chemische samenstelling niet bekend was.

Traditionele methode:

De traditie van het olie persen uit huttentutzaden heeft een lange geschiedenis. Uit archeologische vondsten blijkt dat de inwoners van Biskupin bekend waren met het procedé voor het persen van olie uit huttentutzaden. De archeologen hebben ter plaatse behalve de huttentutzaden de resten gevonden van werktuigen voor het persen van olie.

Andere archeologische vondsten bevestigen dat ook na het einde van de Lausitzcultuur olie uit huttentutzaden werd gewonnen, toen Slavische stammen zich op het grondgebied van het huidige Polen vestigden.

In zijn boek Olejarnia dworska z XVII wieku (over grote oliemolens in de zeventiende eeuw), beschrijft H. Samsonowicz nauwgezet de grote en kleinschalige oliemolens uit die tijd en de machines die destijds werden gebruikt om olie te persen, zoals wigpersen, alsmede de methoden die werden gebruikt om die wiggen erin te drijven. Het boek vermeld ook het feit dat olie van huttentutzaden populair was bij de Poolse landadel. Deze informatie wordt nog eens bevestigd door een tentoonstelling in het landbouwmuseum in Szreniawa van machines en gereedschappen die in Poolse herenboerderijen gebruikt worden voor het persen van olie.

H. Olszański schrijft in zijn boek Tradycyjne olejarstwo w Polsce (over de traditionele oliefabricage in Polen) dat, toen de technologische kennis in de negentiende eeuw toenam, de traditionele werktuigen voor het olie malen, zoals handmolens, vijzels of wigpersen, werden vervangen door verwarmingssystemen met roerders, werktuigen met verscheidene rollers voor het pletten van de zaden en hevelpersen, en later hydraulische persen die door tredmolens werden aangedreven, daarna stoommachines, verbrandingsmotoren en recentelijk door elektrische motoren. Machines van dit type worden tot op heden gebruikt, maar de basisregel voor het verkrijgen van olie, namelijk dat de temperatuur van de geplette zaden tot niet meer dan 38 °C mag worden verwarmd, is niet veranderd.

Uit het feit dat het productieproces van „Olej rydzowy” niet is veranderd, blijkt dat het nog steeds hetzelfde traditionele product is, en bovendien blijkt daaruit hoe onovertroffen deze productiemethode is.

3.9.   Minimumeisen en procedures voor de controle van de specificiteit: Ten aanzien van het specifieke karakter van huttentutolie moet met name het volgende worden gecontroleerd:

de kwaliteit van de grondstof voor de productie, d.w.z.:

| — | controleren of de zaden schoon zijn; en |
| --- | --- |

—

controleren of de zaden schoon zijn; en

| — | het proces van het pletten, verwarmen en persen van de zaden controleren; |
| --- | --- |

—

het proces van het pletten, verwarmen en persen van de zaden controleren;

de kwaliteit van het eindproduct, d.w.z.:

| — | de kenmerkende smaak van ui en mosterd controleren; |
| --- | --- |

—

de kenmerkende smaak van ui en mosterd controleren;

| — | het aangename, zuivere aroma controleren; |
| --- | --- |

—

het aangename, zuivere aroma controleren;

| — | de helderheid van de vloeistof controleren, die goudbruin tot bruinachtig moet zijn, waarbij zich een kleine hoeveelheid sediment op de bodem mag bevinden. |
| --- | --- |

—

de helderheid van de vloeistof controleren, die goudbruin tot bruinachtig moet zijn, waarbij zich een kleine hoeveelheid sediment op de bodem mag bevinden.

Deze controles worden ten minste een keer per jaar uitgevoerd.

4.   Autoriteiten of organismen die de naleving van dit productdossier controleren

4.1.   Naam en adres:

| Naam: | Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych |
| --- | --- |
| Adres: | ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Naam:

Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych

Adres:

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Tel.

(48-22) 623 29 01

Fax

(48-22) 623 20 99

E-mail:

—

ImageOverheid

ImageOverheidsorgaan

4.2.   Specifieke taken van de autoriteit of het orgaan: Het bovenstaande controleorgaan is verantwoordelijk voor de controle van de hele specificatie.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 1.

---

Rectificaties

| 25.9.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 244/32 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 244/32

---

Rectificatie van de mededeling van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun in de vorm van garanties

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 155 van 20 juni 2008
  )

(2008/C 244/11)

Op bladzijde 15 komt de tabel onder „3.3. Waardering van individuele kmo-garanties” als volgt te luiden:

| „Kredietkwaliteit | Standard & Poor's | Fitch | Moody's | Jaarlijkse safe harbour-premie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Hoogste kwaliteit | AAA | AAA | Aaa | 0,4 % |
| Zeer sterke betalingscapaciteit | AA + | AA + | Aa 1 | 0,4 % |
| AA | AA | Aa 2 | |
| AA – | AA – | Aa 3 | |
| Sterke betalingscapaciteit | A + | A + | A 1 | 0,55 % |
| A | A | A 2 | |
| A – | A – | A 3 | |
| Toereikende betalingscapaciteit | BBB + | BBB + | Baa 1 | 0,8 % |
| BBB | BBB | Baa 2 | |
| BBB – | BBB – | Baa 3 | |
| Betalingscapaciteit gevoelig voor ongunstige omstandigheden | BB + | BB + | Ba 1 | |
| BB | BB | Ba 2 | 2 % |
| BB – | BB – | Ba 3 | |
| Betalingscapaciteit dreigt in het gedrang te komen door ongunstige omstandigheden | B + | B + | B 1 | 3,8 % |
| B | B | B 2 | |
| B – | B – | B 3 | 6,3 % |
| Betalingscapaciteit afhankelijk van aanhoudend gunstige omstandigheden | CCC + | CCC + | Caa 1 | Geen jaarlijkse safe harbour-premie mogelijk |
| CCC | CCC | Caa 2 |
| CCC – | CCC – | Caa 3 |
| CC | CC | |
| | C | |
| In of bijna in een situatie van wanbetaling | SD | DDD | Ca | Geen jaarlijkse safe harbour-premie mogelijk” |
| D | DD | C |
| | D | |

„Kredietkwaliteit

Standard & Poor's

Fitch

Moody's

Jaarlijkse safe harbour-premie

Hoogste kwaliteit

AAA

AAA

Aaa

0,4 %

Zeer sterke betalingscapaciteit

AA +

AA +

Aa 1

0,4 %

AA

AA

Aa 2

AA –

AA –

Aa 3

Sterke betalingscapaciteit

A +

A +

A 1

0,55 %

A

A

A 2

A –

A –

A 3

Toereikende betalingscapaciteit

BBB +

BBB +

Baa 1

0,8 %

BBB

BBB

Baa 2

BBB –

BBB –

Baa 3

Betalingscapaciteit gevoelig voor ongunstige omstandigheden

BB +

BB +

Ba 1

BB

BB

Ba 2

2 %

BB –

BB –

Ba 3

Betalingscapaciteit dreigt in het gedrang te komen door ongunstige omstandigheden

B +

B +

B 1

3,8 %

B

B

B 2

B –

B –

B 3

6,3 %

Betalingscapaciteit afhankelijk van aanhoudend gunstige omstandigheden

CCC +

CCC +

Caa 1

Geen jaarlijkse safe harbour-premie mogelijk

CCC

CCC

Caa 2

CCC –

CCC –

Caa 3

CC

CC

C

In of bijna in een situatie van wanbetaling

SD

DDD

Ca

Geen jaarlijkse safe harbour-premie mogelijk”

D

DD

C

D

---

25.9.2008

| 25.9.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 244/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 244/s3

---

BERICHT AAN DE LEZERS

De instellingen hebben besloten in hun teksten niet langer te verwijzen naar de laatste wijziging van de aangehaalde besluiten.

Tenzij anders vermeld, zijn de besluiten waarnaar in de hierin gepubliceerde teksten wordt verwezen, de besluiten zoals die momenteel van kracht zijn.

---