# Официален вестник C 382/2019

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 382 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6211 ноември 2019 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 382

Издание на български език

Информация и известия

Година 6211 ноември 2019 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 382/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9497 — Crédit Agricole/Abanca/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 382/02 | Откриване на процедура (Дело M.9162 — Fincantieri/Chantiers de l’Atlantique) (
  1
  ) | 2 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2019/C 382/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9497 — Crédit Agricole/Abanca/JV) (
  1
  )

1

1

2019/C 382/02

Откриване на процедура (Дело M.9162 — Fincantieri/Chantiers de l’Atlantique) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2019/C 382/03 | Следната информация се предоставя на вниманието на ABDOLLAHI Hamed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, SOLEIMANI Qasem, КОМУНИСТИЧЕСКАТА ПАРТИЯ НА ФИЛИПИНИТЕ, включително НОВАТА НАРОДНА АРМИЯ — NPA, Philippines, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Армията за национално освобождение), SENDERO LUMINOSO — SL (Сияйната пътека) лица и групи, включени в списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета за прилагането на специални мерки за борба с тероризма и Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (Вж. приложенията към Решение (ОВППС) 2019/1341 на Съвета и Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1337 на Съвета) | 3 |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 382/04 | Обменен курс на еврото — 8 ноември 2019 година | 5 |
| 2019/C 382/05 | Становище на Консултативния съвет по сливанията от неговото заседание от 28 юни 2019 година относно предварителен проект на решение по Дело M.8864 — Vodafone/Certain Liberty Global Assets Докладчик: Латвия | 6 |
| 2019/C 382/06 | Окончателен доклад на служителя по изслушването (M.8864 — Vodafone/certain Liberty Global Assets) | 8 |
| 2019/C 382/07 | Резюме на решение на Комисията от 18 юли 2019 година за обявяване на концентрация за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП (Дело M.8864 — Vodafone/Certain Liberty Global Assets) (нотифицирано под номер C(2019) 5187 (
  1
  ) | 10 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2019/C 382/03

Следната информация се предоставя на вниманието на ABDOLLAHI Hamed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, SOLEIMANI Qasem, КОМУНИСТИЧЕСКАТА ПАРТИЯ НА ФИЛИПИНИТЕ, включително НОВАТА НАРОДНА АРМИЯ — NPA, Philippines, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Армията за национално освобождение), SENDERO LUMINOSO — SL (Сияйната пътека) лица и групи, включени в списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета за прилагането на специални мерки за борба с тероризма и Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (Вж. приложенията към Решение (ОВППС) 2019/1341 на Съвета и Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1337 на Съвета)

3

Европейска комисия

2019/C 382/04

Обменен курс на еврото — 8 ноември 2019 година

5

2019/C 382/05

Становище на Консултативния съвет по сливанията от неговото заседание от 28 юни 2019 година относно предварителен проект на решение по Дело M.8864 — Vodafone/Certain Liberty Global Assets Докладчик: Латвия

6

2019/C 382/06

Окончателен доклад на служителя по изслушването (M.8864 — Vodafone/certain Liberty Global Assets)

8

2019/C 382/07

Резюме на решение на Комисията от 18 юли 2019 година за обявяване на концентрация за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП (Дело M.8864 — Vodafone/Certain Liberty Global Assets) (нотифицирано под номер C(2019) 5187 (
  1
  )

1

10

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 382/08 | Покана за представяне на предложения за 2020 г. – EAC/A03/2019 Европейски корпус за солидарност | 23 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 382/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9605 — DAK Americas/Lotte Chemical UK) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 25 |
| 2019/C 382/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9573 — Brookfield/Iridium/Global Borealis) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 27 |
| 2019/C 382/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9582 — Siemens Gamesa Renewable Energy/Senvion (European onshore wind turbine service)/Ria Blades) (
  1
  ) | 28 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2019/C 382/08

Покана за представяне на предложения за 2020 г. – EAC/A03/2019 Европейски корпус за солидарност

23

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2019/C 382/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9605 — DAK Americas/Lotte Chemical UK) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

25

2019/C 382/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9573 — Brookfield/Iridium/Global Borealis) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

27

2019/C 382/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9582 — Siemens Gamesa Renewable Energy/Senvion (European onshore wind turbine service)/Ria Blades) (
  1
  )

1

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 11.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 382/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 382/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9497 — Crédit Agricole/Abanca/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 382/01)

На 25 октомври 2019 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9497. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9497. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 11.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 382/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 382/2

---

Откриване на процедура

(Дело M.9162 — Fincantieri/Chantiers de l’Atlantique)

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 382/02)

На 30 октомври 2019 г. Комисията реши да открие процедура по гореспоменатото дело, след като констатира, че концентрацията, за която е уведомена, поражда сериозни съмнения относно съвместимостта си с общия пазар. С откриването на процедурата разследването по отношение на концентрация, за която е подадено уведомление, навлиза във втора фаза и не засяга окончателното решение по делото. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. (1)

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят своите наблюдения относно планираната концентрация.

За да бъдат взети предвид по време на процедурата, забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 15 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+ 32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на M.9162 — Fincantieri/Chantiers de l’Atlantique, на следния адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията на ЕО“).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 11.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 382/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 382/3

---

Следната информация се предоставя на вниманието на ABDOLLAHI Hamed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, SOLEIMANI Qasem, КОМУНИСТИЧЕСКАТА ПАРТИЯ НА ФИЛИПИНИТЕ, включително НОВАТА НАРОДНА АРМИЯ — NPA, Philippines, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL („Армията за национално освобождение“), SENDERO LUMINOSO — SL („Сияйната пътека“) лица и групи, включени в списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета за прилагането на специални мерки за борба с тероризма и Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания

(Вж. приложенията към Решение (ОВППС) 2019/1341 на Съвета и Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1337 на Съвета)

(2019/C 382/03)

На вниманието на посочените по-горе лица и групи, включени в списъка към Решение (ОВППС) 2019/1341 на Съвета (1) и Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1337 на Съвета (2), се предоставя следната информация.

Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета (3) предвижда замразяване на всички средства, други финансови активи и икономически ресурси, принадлежащи на засегнатите лица и групи, и забранява прякото или непрякото предоставяне на средства, други финансови активи и икономически ресурси на тяхно разположение.

На Съвета беше предоставена нова информация, отнасяща се до включването в списъка на посочените по-горе лица и групи. След като разгледа новата информация, Съветът възнамерява да измени съответно изложенията на мотивите.

Засегнатите лица и групи могат да отправят искане, за да получат изменените изложения на мотивите за запазването им в посочения по-горе списък, на следния адрес:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Исканията следва да се подадат до 15 ноември 2019 г.

Лицата и групите могат по всяко време да подадат до Съвета искане, заедно с евентуални удостоверителни документи, за преразглеждане на решението да бъдат включени в списъка и да продължат да фигурират в него, на посочения по-горе адрес. Тези искания ще бъдат разглеждани при получаването им. Във връзка с това на засегнатите лица и групи се обръща внимание, че Съветът извършва периодичен преглед на списъка в съответствие с член 1, параграф 6 от Обща позиция 2001/931/ОВППС (4).

На засегнатите лица и групи се обръща внимание, че е възможно да подадат искане до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), изброени в приложението към регламента, за да получат разрешение да използват замразените средства за основни нужди или за специфични плащания в съответствие с член 5, параграф 2 от посочения регламент.

---

(1)  ОВ L 209, 9.8.2019 г., стр. 15.

(2)  ОВ L 209, 9.8.2019 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 70.

(4)  ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 93.

---

Европейска комисия

| 11.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 382/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 382/5

---

Обменен курс на еврото (1)

8 ноември 2019 година

(2019/C 382/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1034 |
| JPY | японска йена | 120,72 |
| DKK | датска крона | 7,4727 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86158 |
| SEK | шведска крона | 10,7025 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0991 |
| ISK | исландска крона | 137,70 |
| NOK | норвежка крона | 10,0893 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,486 |
| HUF | унгарски форинт | 333,37 |
| PLN | полска злота | 4,2610 |
| RON | румънска лея | 4,7638 |
| TRY | турска лира | 6,3513 |
| AUD | австралийски долар | 1,6065 |
| CAD | канадски долар | 1,4561 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6372 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7426 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5002 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 276,66 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,3121 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7115 |
| HRK | хърватска куна | 7,4345 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 463,05 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5609 |
| PHP | филипинско песо | 55,809 |
| RUB | руска рубла | 70,4653 |
| THB | тайландски бат | 33,527 |
| BRL | бразилски реал | 4,5583 |
| MXN | мексиканско песо | 21,1383 |
| INR | индийска рупия | 78,6520 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1034

JPY

японска йена

120,72

DKK

датска крона

7,4727

GBP

лира стерлинг

0,86158

SEK

шведска крона

10,7025

CHF

швейцарски франк

1,0991

ISK

исландска крона

137,70

NOK

норвежка крона

10,0893

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,486

HUF

унгарски форинт

333,37

PLN

полска злота

4,2610

RON

румънска лея

4,7638

TRY

турска лира

6,3513

AUD

австралийски долар

1,6065

CAD

канадски долар

1,4561

HKD

хонконгски долар

8,6372

NZD

новозеландски долар

1,7426

SGD

сингапурски долар

1,5002

KRW

южнокорейски вон

1 276,66

ZAR

южноафрикански ранд

16,3121

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7115

HRK

хърватска куна

7,4345

IDR

индонезийска рупия

15 463,05

MYR

малайзийски рингит

4,5609

PHP

филипинско песо

55,809

RUB

руска рубла

70,4653

THB

тайландски бат

33,527

BRL

бразилски реал

4,5583

MXN

мексиканско песо

21,1383

INR

индийска рупия

78,6520

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 11.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 382/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 382/6

---

Становище на Консултативния съвет по сливанията

от неговото заседание от 28 юни 2019 година

относно предварителен проект на решение по

Дело M.8864 — Vodafone/Certain Liberty Global Assets

Докладчик: Латвия

(2019/C 382/05)

Компетентност

| 1. | Консултативният комитет (състоящ се от 15 държави членки) е съгласен с Комисията, че сделката, за която е постъпило уведомление, представлява концентрация по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия („Регламент за сливанията“) (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Консултативният комитет (състоящ се от 15 държави членки) е съгласен с Комисията, че сделката, за която е постъпило уведомление, има съюзно измерение съгласно член 1, параграф 2 от Регламента за сливанията. |
| --- | --- |

2.

Определяне на пазара

| 3. | Консултативният комитет (състоящ се от 15 държави членки) е съгласен с изводите, направени от Комисията в проекторешението във връзка с определянето на съответния продуктов и географски пазар за:






  а. | доставка на дребно на услуги за фиксирана телефония; |
| --- | --- | --- |

3.

а.

доставка на дребно на услуги за фиксирана телефония;

| б. | доставка на дребно на услуги за фиксиран достъп до интернет; |
| --- | --- |

б.

доставка на дребно на услуги за фиксиран достъп до интернет;

| в. | доставка на дребно на мобилни телекомуникационни услуги; |
| --- | --- |

в.

доставка на дребно на мобилни телекомуникационни услуги;

| г. | доставка на дребно на телевизионни услуги; |
| --- | --- |

г.

доставка на дребно на телевизионни услуги;

| д. | доставка на дребно на услуги за предаване на телевизионни сигнали в Германия; |
| --- | --- |

д.

доставка на дребно на услуги за предаване на телевизионни сигнали в Германия;

| е. | доставка на дребно на продукти с много видове услуги; |
| --- | --- |

е.

доставка на дребно на продукти с много видове услуги;

| ж. | доставка на дребно на услуги за свързване на предприятията; |
| --- | --- |

ж.

доставка на дребно на услуги за свързване на предприятията;

| з. | доставка на дребно на услуги за интернет хостинг; |
| --- | --- |

з.

доставка на дребно на услуги за интернет хостинг;

| и. | доставка на едро на услуги за терминиране на гласови повиквания във фиксирани мрежи; |
| --- | --- |

и.

доставка на едро на услуги за терминиране на гласови повиквания във фиксирани мрежи;

| й. | доставка на едро на линии под наем; |
| --- | --- |

й.

доставка на едро на линии под наем;

| к. | доставка на едро на услуги за терминиране и хостинг на гласови повиквания към негеографски номера; |
| --- | --- |

к.

доставка на едро на услуги за терминиране и хостинг на гласови повиквания към негеографски номера;

| л. | доставка на едро на услуги за транзит на гласови повиквания на национално равнище във фиксирани мрежи; |
| --- | --- |

л.

доставка на едро на услуги за транзит на гласови повиквания на национално равнище във фиксирани мрежи;

| м. | доставка на едро на международни преносни услуги; |
| --- | --- |

м.

доставка на едро на международни преносни услуги;

| н. | доставка на едро на услуги за свързаност с интернет; |
| --- | --- |

н.

доставка на едро на услуги за свързаност с интернет;

| о. | доставка на едро на услуги за достъп до мобилни мрежи и за генериране на повиквания в тях; |
| --- | --- |

о.

доставка на едро на услуги за достъп до мобилни мрежи и за генериране на повиквания в тях;

| п. | доставка на едро на услуги за терминиране на повиквания в мобилни мрежи; |
| --- | --- |

п.

доставка на едро на услуги за терминиране на повиквания в мобилни мрежи;

| р. | доставка на едро на международни роуминг услуги; |
| --- | --- |

р.

доставка на едро на международни роуминг услуги;

| с. | доставка на едро на телевизионни канали и тяхното придобиване; |
| --- | --- |

с.

доставка на едро на телевизионни канали и тяхното придобиване;

| т. | доставка на едро на услуги за предаване на телевизионни сигнали; |
| --- | --- |

т.

доставка на едро на услуги за предаване на телевизионни сигнали;

| у. | доставка на междинни услуги за предоставяне на телевизионни сигнали в Германия; |
| --- | --- |

у.

доставка на междинни услуги за предоставяне на телевизионни сигнали в Германия;

| ф. | предоставяне на лицензи и придобиване на права за излъчване на телевизионно съдържание. |
| --- | --- |

ф.

предоставяне на лицензи и придобиване на права за излъчване на телевизионно съдържание.

Оценка на конкуренцията

| 4. | Консултативният комитет (състоящ се от 15 държави членки) е съгласен с оценката на Комисията, че сделката, за която е постъпило уведомление, ще доведе до съществено възпрепятстване на ефективната конкуренция вследствие на хоризонтални некоординирани ефекти на:






  а. | пазара за доставка на дребно на услуги за фиксиран достъп до интернет в Германия; |
| --- | --- | --- |

4.

а.

пазара за доставка на дребно на услуги за фиксиран достъп до интернет в Германия;

| б. | евентуалния пазар за доставка на дребно на пакети с много видове услуги, включващи услуги за фиксирана телефония и услуги за фиксиран достъп до интернет в Германия; |
| --- | --- |

б.

евентуалния пазар за доставка на дребно на пакети с много видове услуги, включващи услуги за фиксирана телефония и услуги за фиксиран достъп до интернет в Германия;

| в. | пазара за доставка на едро на телевизионни канали и за тяхното придобиване и пазара за доставка на едро на услуги за предаване на телевизионни сигнали в Германия. |
| --- | --- |

в.

пазара за доставка на едро на телевизионни канали и за тяхното придобиване и пазара за доставка на едро на услуги за предаване на телевизионни сигнали в Германия.

| 5. | Консултативният комитет (състоящ се от 15 държави членки) е съгласен с оценката на Комисията, че няма вероятност сделката, за която е постъпило уведомление, да доведе до съществено възпрепятстване на ефективната конкуренция вследствие на:






  а. | хоризонтални некоординирани ефекти на пазарите, различни от посочените във въпрос 4; |
| --- | --- | --- |

5.

а.

хоризонтални некоординирани ефекти на пазарите, различни от посочените във въпрос 4;

| б. | хоризонтални координирани ефекти; |
| --- | --- |

б.

хоризонтални координирани ефекти;

| в. | вертикални некоординирани ефекти; |
| --- | --- |

в.

вертикални некоординирани ефекти;

| г. | конгломератни ефекти; |
| --- | --- |

г.

конгломератни ефекти;

Ангажименти

| 6. | Консултативният комитет (състоящ се от 15 държави членки) е съгласен с Комисията, че окончателните ангажименти, предложени от уведомяващата страна на 11 юни 2019 г., отстраняват значителната пречка пред ефективната конкуренция, установена в проекторешението. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Консултативният комитет (състоящ се от 15 държави членки) е съгласен с Комисията, че при пълно спазване на окончателните ангажименти, предложени от уведомяващата страна на 11 юни 2019 г., сделката, за която е постъпило уведомление, няма вероятност да възпрепятства съществено ефективната конкуренция на вътрешния пазар или на значителна част от него. |
| --- | --- |

7.

Съвместимост с вътрешния пазар и със Споразумението за ЕИП

| 8. | Консултативният комитет (състоящ се от 15 държави членки) е съгласен с Комисията, че поради това сделката, за която е постъпило уведомление, трябва да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП в съответствие с член 2, параграф 2 и член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията и член 57 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

8.

Helena LARSSON HAUG

Председател на заседанието на Консултативния комитет

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

1

---

| 11.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 382/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 382/8

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването (1)

(M.8864 — Vodafone/certain Liberty Global Assets)

(2019/C 382/06)

Въведение

| 1. | На 19 октомври 2018 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламента за сливанията (2), в съответствие с която предприятието Vodafone Group Plc (Vodafone, или „уведомяващата страна“) ще придобие едноличен контрол над предприятията, развиващи дейност в областта на телекомуникациите („целевото предприятие“), на Liberty Global Plc (Liberty Global) (3) в Германия, Румъния, Унгария и Чехия („сделката“). Vodafone и Liberty Global (включващо целевото предприятие) са наричани по-долу „страните“. |
| --- | --- |

1.

Процедура

| 2. | По време на първия етап на разследването Комисията изрази сериозни съмнения относно съвместимостта на сделката с вътрешния пазар. На 11 декември 2018 г. Комисията прие решение за образуване на производство в съответствие с член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията, на което страните отговориха на 7 януари 2019 г. |
| --- | --- |

2.

| 3. | На 18 януари 2019 г. Комисията прие две решения в съответствие с член 11, параграф 3 от Регламента за сливанията, след като нито една от страните не предостави пълна информация в отговор на отправено искане за информация („решенията по член 11, параграф 3“). С решенията по член 11, параграф 3 адресатите се задължават да предоставят пълна информация на Комисията и сроковете, посочени в член 10, параграф 3, първа алинея от Регламента за сливанията, спират да текат. Спирането на сроковете изтече в края на 8 февруари 2019 г., след като и двете страни изпълниха решенията по член 11, параграф 3. |
| --- | --- |

3.

Изложение на възраженията

| 4. | На 25 март 2019 г. Комисията изготви изложение на възраженията (ИВ) съгласно член 18 от Регламента за сливанията и член 13, параграф 2 от Регламента за прилагане на Регламента за сливанията (4). В ИВ Комисията изрази предварителното становище, че сделката ще възпрепятства съществено ефективната конкуренция в значителна част от вътрешния пазар по смисъла на член 2 от Регламента за сливанията в резултат на 1) хоризонтални некоординирани ефекти i) на пазара за доставка на дребно на услуги за фиксиран достъп до интернет в Германия; ii) на пазара за доставка на дребно на пакети с два вида услуги (2P bundles), включващи услуги за фиксирана телефония и услуги за фиксиран достъп до интернет в Германия; и iii) на пазара за доставка на едро на услуги за предаване на телевизионни сигнали в Германия; както и на 2) вертикални некоординирани ефекти на пазара за доставка на дребно на услуги за предаване на телевизионни сигнали на клиенти от МЖС в Германия, както и на потенциалния регионален пазар, отговарящ на отпечатъка на Unitymedia. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Страните представиха своя писмен отговор на ИВ на 8 април 2019 г. Нито една от страните не поиска да бъде изслушана устно. |
| --- | --- |

5.

Заинтересовани трети лица

| 6. | Въз основа на мотивираното им искане допуснах 18 предприятия като заинтересовани трети лица в настоящото производство съгласно член 5 от Решение 2011/695/ЕС. Те включваха конкуренти и/или субекти, които имат договорни отношения със страните като доставчици или клиенти, както и сдружения, които представляват такива предприятия. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Всички заинтересовани трети лица получиха неповерителна версия на ИВ и им беше даден срок, в рамките на който да представят писмените си становища съгласно член 16, параграф 2 от Регламента за прилагане на Регламента за сливанията. |
| --- | --- |

7.

Достъп до преписката

| 8. | Страните получиха достъп до преписката за първи път на 25 март 2019 г., а след това периодично. Икономическите консултанти на страните получиха достъп до поверителната информация, на която Комисията се позовава в ИВ, в зала за данни. |
| --- | --- |

8.

| 9. | На 16 април 2019 г. получих искане за достъп до преписката по делото на Комисията от предприятие, което бях допуснал като едно от заинтересованите трети лица в производството. Това искане за достъп първо беше отправено до ГД „Конкуренция“, която го отхвърли на 12 април 2019 г.. Аз отговорих на искането на 23 април 2019 г., като прецених, че няма правно изискване за предоставяне на достъп до преписката по делото на съответното предприятие. По същество в член 11 от Регламента за прилагане на Регламента за сливанията за целите на правото на изслушване се прави разграничение между трети лица от уведомяващи страни, други засегнати страни (5) и страни, по отношение на които Комисията възнамерява да вземе решение съгласно член 14 или член 15 от Регламента за сливанията. Правото на изслушване на трети лица в производствата по сливане е установено в член 18, параграф 4 от Регламента за сливанията и в член 16, параграф 1 от Регламента за прилагане на Регламента за сливанията. В последния са определени съдържанието и обхватът на правото на изслушване на трети страни, като се посочва, че „Комисията следва писмено да ги информира за характера и предмета на процедурата и да определи срок, в който те могат да изложат становището си“. Според преценката си и в съответствие със съдебната практика (6) Комисията предостави неповерителна версия на ИВ на всички заинтересовани трети лица, което им позволи да разберат теориите за вредата и техните съставни части и им даде възможност да представят своите становища. Въпреки че съгласно член 17, параграфи 1 и 2 от Регламента за прилагане на Регламента за сливанията адресатите на изложението на възраженията и „другите засегнати страни“ имат право на достъп до преписката, трета страна в планираната концентрация, като съответното предприятие, няма същото право на достъп до преписката. |
| --- | --- |

9.

Ангажименти

| 10. | На 6 май 2019 г. уведомяващата страна представи ангажименти съгласно член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията, за да разсее опасенията относно конкуренцията, установени от Комисията. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Въз основа на обратната информация, получена от допитването на Комисията до участниците на пазара относно тези ангажименти, уведомяващата страна представи преразгледан набор от ангажименти на 11 юни 2019 г. („окончателните ангажименти“). |
| --- | --- |

11.

| 12. | В проекторешението Комисията установява, че окончателните ангажименти са подходящи и достатъчни, за да премахнат същественото възпрепятстване на ефективната конкуренция, което сделката би породила, и че поради това тези ангажименти правят планираната концентрация съвместима с вътрешния пазар и със Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

12.

Проекторешение

| 13. | Запознах се със съдържанието на проекторешението съгласно член 16, параграф 1 от Решение 2011/695/ЕС и стигнах до заключението, че то се отнася само до възражения, по отношение на които на страните е била предоставена възможност да изразят своите становища. |
| --- | --- |

13.

Заключение

| 14. | Стигнах до заключението, че ефективното упражняване на процесуалните права по това производство е спазено. |
| --- | --- |

14.

Брюксел, 3 юли 2019 година.

Joos STRAGIER

---

(1)  Съгласно членове 16 и 17 от Решение 2011/695/ЕС на председателя на Европейската комисия от 13 октомври 2011 г. относно функцията и мандата на служителя по изслушването в някои производства по конкуренция (ОВ L 275, 20.10.2011 г., стр. 29) („Решение 2011/695/ЕС“).

1

(2)  Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (регламент за сливанията на ЕО) (ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1) („Регламентът за сливанията“).

2

(3)  В Чехия целевото предприятие функционира чрез UPC Česká republika, s.r.o., в Германия — чрез Unitymedia GmbH (Unitymedia), в Унгария — чрез UPC Magyarország Kft, а в Румъния — чрез UPC Romania S.R.L.

3

(4)  Регламент (ЕО) No 802/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета за контрола върху концентрациите между предприятията (ОВ L 133, 30.4.2004 г., стр. 1) („Регламентът за прилагане на Регламента за сливанията“).

4

(5)  Според текста на член 11, буква б) от Регламента за прилагане на Регламента за сливанията „страните в планираната концентрация, различни от нотифициращите страни, като например продавачът и предприятието, предмет на концентрацията“ представляват „други засегнати страни“.

5

(6)  Вж. например дело T 213/01 и дело T 214/01 Österreichische Postsparkasse и Bank für Arbeit und Wirtschaft срещу Комисията, EU:T:2006:151, точка 107.

6

Österreichische Postsparkasse и Bank für Arbeit und Wirtschaft срещу Комисията

---

| 11.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 382/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 382/10

---

Резюме на решение на Комисията

от 18 юли 2019 година

за обявяване на концентрация за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП

(Дело M.8864 — Vodafone/Certain Liberty Global Assets)

(нотифицирано под номер C(2019) 5187

(само текстът на английски език е автентичен)

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 382/07)

На 18 юли 2019 г. Комисията прие решение по дело за сливане съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (1)
  , и по-специално член 8, параграф 2 от този регламент. Неповерителен вариант на пълния текст на решението на автентичния език на делото, който в зависимост от случая може да бъде под формата на предварителен вариант, може да бъде намерен на уебсайта на генерална дирекция „Конкуренция“ на следния адрес: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

I.   Въведение

| (1) | На 19 октомври 2018 г. Европейската Комисия („Комисията“) получи официално уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламента за сливанията, чрез която Vodafone Group Plc (Vodafone или „уведомяващата страна“) планира да придобие едноличен контрол над предприятията, развиващи дейност в областта на телекомуникациите („целевото предприятие“), на Liberty Global Plc (Liberty Global) в Германия, Румъния, Унгария и Чехия („сделката“). Vodafone и целевото предприятие са наричани по-долу „страните“. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Решението е структурирано по следния начин: В раздел II са описани страните. В раздел III е обяснено защо сделката представлява концентрация. В раздел IV е обяснено защо концентрацията, която е вследствие на сделката, има съюзно измерение. В раздел V е описана следваната във въпросното дело процедура. В раздел VI е описано предприетото от Комисията проучване на сделката. В раздел VII са определени съответните продуктови географски пазари. В раздел VIII се излага оценката на Комисията на това дали има вероятност сделката да възпрепятства съществено ефективната конкуренция, като е взето предвид твърдението на уведомяващата страна за повишаване на ефективността. В раздел IX се излага оценката на Комисията на ангажиментите, предложени от уведомяващата страна. Раздел X съдържа заключенията на Комисията. |
| --- | --- |

(2)

II.   Страните

| (3) | Vodafone е група от дружества, които осъществяват дейност в световен мащаб във връзка с експлоатацията на мобилни телекомуникационни мрежи и във връзка с предоставянето на мобилни телекомуникационни услуги, като услуги за гласова телефония, изпращане на съобщения, услуги за данни и услуги за съдържание. Някои от извършващите дейност дружества на групата осигуряват и услуги за кабелна телевизия, за фиксирана телефония, за широколентов достъп до интернет и/или за IPTV (2). В рамките на ЕС Vodafone осъществява дейност в дванадесет държави членки. По-специално в Румъния, Унгария и Чехия Vodafone доставя главно мобилни телекомуникационни услуги на дребно и в ограничена степен фиксирани телекомуникационни услуги. В Германия Vodafone предлага мобилни телекомуникационни услуги на дребно в национален мащаб, притежава кабелната мрежа Kabel Deutschland (която обхваща градските райони в 13 от 16-те федерални провинции) и предлага фиксирани телекомуникационни услуги в национален мащаб въз основа на достъпа при условия на едро до фиксираната мрежа на Deutsche Telekom AG (Deutsche Telekom). |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Liberty Global притежава и експлоатира кабелни мрежи, като предлага телевизионни и широколентови услуги и услуги за гласова телефония в световен мащаб и особено в единадесет държави — членки на ЕС. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | В целевото предприятие са включени дейностите на Liberty Global в Германия, Румъния, Унгария и Чехия. В Чехия целевото предприятие осъществява дейност чрез UPC Česká republika, s.r.o., в Германия — чрез Unitymedia GmbH (Unitymedia), в Унгария — чрез UPC Magyarország Kft, а в Румъния — чрез UPC Romania S.R.L. (целевото предприятие във всяка от държавите Румъния, Унгария и Чехия е наричано по-нататък UPC). Чрез своите кабелни мрежи целевото предприятие предоставя услуги за фиксирана телефония, широколентови услуги и телевизионни услуги. В Германия целевото предприятие експлоатира кабелната мрежа на Unitymedia, обхващаща трите федерални провинции, в които няма кабелна мрежа на Vodafone, а именно Северен Рейн-Вестфалия, Хесен и Баден-Вюртемберг. Освен това целевото предприятие извършва дейност като оператор на виртуални мобилни мрежи в Германия и Унгария. |
| --- | --- |

(5)

III.   Сделката

| (6) | Чрез договор за покупко-продажба, който влезе в сила на 9 май 2018 г., Vodafone ще придобие 100 % от дяловете на корпоративните образувания на целевото предприятие, които ще станат изцяло притежавани дъщерни дружества на Vodafone. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Поради това в решението Комисията заключи, че сделката представлява придобиване на едноличен контрол над целевото предприятие от страна на Vodafone, поради което тя представлява концентрация по смисъла на член 3, параграф 1), буква б) от Регламента за сливанията. |
| --- | --- |

(7)

IV.   Европейско измерение

| (8) | В решението Комисията заключи, че операцията, за която е постъпило уведомление, има европейско измерение съгласно член 1, параграф 2 от Регламента за сливанията. |
| --- | --- |

(8)

V.   Процедурата

| (9) | Комисията получи уведомление за сделката на 19 октомври 2018 г. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | След като предварително разгледа уведомлението и въз основа на първата фаза на пазарното проучване, Комисията изрази сериозни съмнения относно съвместимостта на сделката с вътрешния пазар и на 11 декември 2018 г. прие решение за започване на производство в съответствие с член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията („решението по член 6, параграф 1, буква в)“). |
| --- | --- |

(10)

| (11) | На 7 януари 2019 г. страните представиха своите писмени становища относно решението по член 6, параграф 1, буква в). |
| --- | --- |

(11)

| (12) | На 18 януари 2019 г. Комисията прие решения съгласно член 11, параграф 3 от Регламента за сливанията, адресати на които са Vodafone и Liberty Global, след като те не представиха пълна информация в отговор на искането за информация от Комисията. С двете решения бяха спрени сроковете, посочени в член 10, параграф 3, първа алинея от Регламента за сливанията. Liberty Global и Vodafone изпълниха решението по член 11, параграф 3, адресирано до тях, съответно на 6 и 8 февруари 2019 г. Поради това спирането на сроковете изтече на 8 февруари 2019 г. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | На 25 март 2019 г. Комисията изготви изложение на възраженията за уведомяващата страна („изложението на възраженията“). В изложението на възраженията Комисията изрази предварителното становище, че концентрацията, за която е постъпило уведомление, ще възпрепятства съществено ефективната конкуренция в значителна част от вътрешния пазар по смисъла на член 2, параграф 3 от Регламента за сливанията вследствие на 1) хоризонтални некоординирани ефекти i) на пазара на дребно за доставка на услуги за фиксиран достъп до интернет в Германия; ii) на пазара на дребно за доставка на пакети с два вида услуги (2P bundles), включващи услуги за фиксирана телефония и услуги за фиксиран достъп до интернет в Германия; и iii) на пазара за доставка на едро на услуги за предаване на телевизионни сигнали в Германия; както и на 2) вертикални некоординирани ефекти на пазара на дребно за доставка на услуги за предаване на телевизионни сигнали на клиенти от многофамилни жилищни сгради (МЖС) в Германия или на евентуалния регионален пазар, отговарящ на отпечатъка на целевото предприятие (3). |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Страните получиха достъп до преписката за първи път на 25 март 2019 г., денят след издаването на изложението на възраженията, а след това периодично. Икономическите съветници на страните получиха достъп до поверителните данни и информация, на които Комисията се основава в изложението на възраженията, в съответствие с процедурата „зала за данни“. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | На 8 април 2019 г. страните представиха писмените си отговори на изложението на възраженията. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | На 15 април 2019 г. в съответствие с член 10, параграф 3, втора алинея, трето изречение от Регламента за сливанията Комисията прие решение за удължаване на сроковете, определени в член 10, параграф 3, първа алинея от Регламента за сливанията, с общо 10 работни дни. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | На 6 май 2019 г. уведомяващата страна представи ангажименти съгласно член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията, за да разсее опасенията относно конкуренцията, изтъкнати от Комисията. На следващия ден, 7 май 2019 г., Комисията започна допитване до участниците на пазара във връзка с ангажиментите, представени от уведомяващата страна на 6 май 2019 г. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | На 23 май 2019 г. съгласно член 10, параграф 3, втора алинея, трето изречение от Регламента за сливанията Комисията прие второ решение за удължаване на сроковете, определени в член 10, параграф 3, първа алинея от Регламента за сливанията, с общо 10 работни дни. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | На 11 юни 2019 г., след определени изменения, уведомяващата страна представи окончателен набор от ангажименти („окончателните ангажименти“). |
| --- | --- |

(19)

VI.   Съответни пазари

| (20) | В решението Комисията счете, че за целите на оценката на сделката съответните пазари са, както следва:






  а) | пазарите на дребно за доставка на услуги за фиксирана телефония в Германия, Румъния, Унгария и Чехия, където потенциалното разграничение между битови и небитови клиенти остава отворен въпрос; |
| --- | --- | --- |

(20)

а)

пазарите на дребно за доставка на услуги за фиксирана телефония в Германия, Румъния, Унгария и Чехия, където потенциалното разграничение между битови и небитови клиенти остава отворен въпрос;

| б) | пазарите на дребно за доставка на услуги за фиксиран достъп до интернет в Германия, Румъния, Унгария и Чехия, включително всички видове продукти, форми на разпространение и скорости/честотни ленти, на битови клиенти и малки предприятия; |
| --- | --- |

б)

пазарите на дребно за доставка на услуги за фиксиран достъп до интернет в Германия, Румъния, Унгария и Чехия, включително всички видове продукти, форми на разпространение и скорости/честотни ленти, на битови клиенти и малки предприятия;

| в) | пазарите на дребно за доставка на мобилни телекомуникационни услуги в Германия, Румъния, Унгария и Чехия; |
| --- | --- |

в)

пазарите на дребно за доставка на мобилни телекомуникационни услуги в Германия, Румъния, Унгария и Чехия;

| г) | пазарите на дребно за доставка на телевизионни услуги в Германия, Румъния, Унгария и Чехия, където въпросът дали следва да се направи допълнително сегментиране (по i) видове използвана технология, ii) платена телевизия спрямо свободно телевизионно излъчване (FTA) и iii) линейни спрямо нелинейни услуги) може да бъде оставен отворен; |
| --- | --- |

г)

пазарите на дребно за доставка на телевизионни услуги в Германия, Румъния, Унгария и Чехия, където въпросът дали следва да се направи допълнително сегментиране (по i) видове използвана технология, ii) платена телевизия спрямо свободно телевизионно излъчване (FTA) и iii) линейни спрямо нелинейни услуги) може да бъде оставен отворен;

| д) | пазарът на дребно за доставка на услуги за предаване на телевизионни сигнали на домакинствата в многофамилни жилищни сгради (клиенти от МЖС) в Германия, където въпросът дали обхватът е национален, или регионален, може да бъде оставен отворен; |
| --- | --- |

д)

пазарът на дребно за доставка на услуги за предаване на телевизионни сигнали на домакинствата в многофамилни жилищни сгради (клиенти от МЖС) в Германия, където въпросът дали обхватът е национален, или регионален, може да бъде оставен отворен;

| е) | пазарът на дребно за предлагане на предаване на телевизионни сигнали на домакинствата в еднофамилни жилищни сгради (клиенти от ЕЖС) в Германия, където въпросът дали пазарът обхваща други технологии за предаване, като спътникови, IPTV и наземни технологии, и дали обхватът е национален, или регионален, може да бъде оставен отворен; |
| --- | --- |

е)

пазарът на дребно за предлагане на предаване на телевизионни сигнали на домакинствата в еднофамилни жилищни сгради (клиенти от ЕЖС) в Германия, където въпросът дали пазарът обхваща други технологии за предаване, като спътникови, IPTV и наземни технологии, и дали обхватът е национален, или регионален, може да бъде оставен отворен;

| ж) | потенциалните пазари на дребно за доставка на много видове продукти (които са различни от доставката на основните отделни телекомуникационни продукти) в Германия, Румъния, Унгария и Чехия; |
| --- | --- |

ж)

потенциалните пазари на дребно за доставка на много видове продукти (които са различни от доставката на основните отделни телекомуникационни продукти) в Германия, Румъния, Унгария и Чехия;

| з) | пазарите на дребно за доставка на услуги за свързване на предприятията в Германия, Румъния, Унгария и Чехия, където въпросът дали следва се направи допълнително сегментиране (по i) широколентов достъп за големи предприятия, ii) линии под наем и iii) услуги за виртуална частна мрежа (VPN)) може да бъде оставен отворен; |
| --- | --- |

з)

пазарите на дребно за доставка на услуги за свързване на предприятията в Германия, Румъния, Унгария и Чехия, където въпросът дали следва се направи допълнително сегментиране (по i) широколентов достъп за големи предприятия, ii) линии под наем и iii) услуги за виртуална частна мрежа (VPN)) може да бъде оставен отворен;

| и) | пазарите на дребно за доставка на интернет хостинг услуги в световен мащаб, в ЕИП или в Германия, Румъния, Унгария и Чехия, където въпросът дали следва да се направи допълнително сегментиране (4) може да бъде оставен отворен; |
| --- | --- |

и)

пазарите на дребно за доставка на интернет хостинг услуги в световен мащаб, в ЕИП или в Германия, Румъния, Унгария и Чехия, където въпросът дали следва да се направи допълнително сегментиране (4) може да бъде оставен отворен;

| й) | пазарите на едро за доставка на услуги за терминиране на гласови повиквания във фиксирани мрежи в Германия, Румъния, Унгария и Чехия; |
| --- | --- |

й)

пазарите на едро за доставка на услуги за терминиране на гласови повиквания във фиксирани мрежи в Германия, Румъния, Унгария и Чехия;

| к) | пазарите на едро за доставка на линии под наем в Германия, Румъния, Унгария и Чехия, където въпросът дали следва да се направи допълнително сегментиране (на i) съединителни спрямо терминиращи сегменти, ii) терминиране на линии под наем със скорост, по-висока от 2 Mbit/s, спрямо такива с по-ниска скорост или iii) активна спрямо пасивна инфраструктура) може да бъде оставен отворен; |
| --- | --- |

к)

пазарите на едро за доставка на линии под наем в Германия, Румъния, Унгария и Чехия, където въпросът дали следва да се направи допълнително сегментиране (на i) съединителни спрямо терминиращи сегменти, ii) терминиране на линии под наем със скорост, по-висока от 2 Mbit/s, спрямо такива с по-ниска скорост или iii) активна спрямо пасивна инфраструктура) може да бъде оставен отворен;

| л) | пазарите на едро за доставка на услуги за терминиране и хостинг на гласови повиквания към негеографски номера в Чехия и Германия; |
| --- | --- |

л)

пазарите на едро за доставка на услуги за терминиране и хостинг на гласови повиквания към негеографски номера в Чехия и Германия;

| м) | пазарите на едро за предлагане на транзит на гласови повиквания на национално равнище във фиксирани мрежи в Германия, Унгария и Чехия; |
| --- | --- |

м)

пазарите на едро за предлагане на транзит на гласови повиквания на национално равнище във фиксирани мрежи в Германия, Унгария и Чехия;

| н) | пазарът на едро за доставка на международни преносни услуги в световен мащаб; |
| --- | --- |

н)

пазарът на едро за доставка на международни преносни услуги в световен мащаб;

| о) | пазарът на едро за доставка на услуги за свързаност с интернет на световно или регионално равнище, където въпросът дали следва да се направи допълнително сегментиране (по i) трафик спрямо сдвояване; ii) доставчици на трафик от първо ниво (Tier 1) спрямо доставчици на друг трафик) може да бъде оставен отворен; |
| --- | --- |

о)

пазарът на едро за доставка на услуги за свързаност с интернет на световно или регионално равнище, където въпросът дали следва да се направи допълнително сегментиране (по i) трафик спрямо сдвояване; ii) доставчици на трафик от първо ниво (Tier 1) спрямо доставчици на друг трафик) може да бъде оставен отворен;

| п) | пазарите на едро за доставка на услуги за достъп и за генериране на гласови повиквания в мобилни мрежи в Германия, Румъния, Унгария и Чехия; |
| --- | --- |

п)

пазарите на едро за доставка на услуги за достъп и за генериране на гласови повиквания в мобилни мрежи в Германия, Румъния, Унгария и Чехия;

| р) | пазарите на едро за доставка на услуги за терминиране на гласови повиквания във всяка отделна мобилна мрежа в Германия, Румъния, Унгария и Чехия; |
| --- | --- |

р)

пазарите на едро за доставка на услуги за терминиране на гласови повиквания във всяка отделна мобилна мрежа в Германия, Румъния, Унгария и Чехия;

| с) | пазарите на едро за услуги за международен роуминг, които представляват терминиране и генериране на гласови повиквания, в Германия, Румъния, Унгария и Чехия; |
| --- | --- |

с)

пазарите на едро за услуги за международен роуминг, които представляват терминиране и генериране на гласови повиквания, в Германия, Румъния, Унгария и Чехия;

| т) | пазарът за доставка на едро на услуги за свободно излъчване на телевизионни канали и тяхното придобиване в Германия, Румъния, Унгария и Чехия; |
| --- | --- |

т)

пазарът за доставка на едро на услуги за свободно излъчване на телевизионни канали и тяхното придобиване в Германия, Румъния, Унгария и Чехия;

| у) | пазарът за доставка на едро на услуги за платени телевизионни канали и тяхното придобиване в Германия, Румъния, Унгария и Чехия; |
| --- | --- |

у)

пазарът за доставка на едро на услуги за платени телевизионни канали и тяхното придобиване в Германия, Румъния, Унгария и Чехия;

| ф) | пазарът на едро на услуги за предаване на телевизионни сигнали чрез кабел в Германия; |
| --- | --- |

ф)

пазарът на едро на услуги за предаване на телевизионни сигнали чрез кабел в Германия;

| х) | пазарът за доставка на междинни услуги за предоставяне на телевизионни сигнали, включително чрез оптична и кабелна мрежа, в Германия; |
| --- | --- |

х)

пазарът за доставка на междинни услуги за предоставяне на телевизионни сигнали, включително чрез оптична и кабелна мрежа, в Германия;

| ц) | пазарът за предоставяне на лицензи и придобиване на права за излъчване на телевизионно съдържание в Германия, Румъния, Унгария и Чехия (или в съответните езикови области), където въпросът дали следва да се направи допълнително сегментиране (по i) платена телевизия спрямо свободно телевизионно излъчване (FTA), ii) линейно спрямо нелинейно излъчване и iii) прозорец на използване) може да бъде оставен отворен. |
| --- | --- |

ц)

пазарът за предоставяне на лицензи и придобиване на права за излъчване на телевизионно съдържание в Германия, Румъния, Унгария и Чехия (или в съответните езикови области), където въпросът дали следва да се направи допълнително сегментиране (по i) платена телевизия спрямо свободно телевизионно излъчване (FTA), ii) линейно спрямо нелинейно излъчване и iii) прозорец на използване) може да бъде оставен отворен.

VII.   Оценка на конкуренцията

VII.1.   Германия

VII.1.1.   Въведение

| (21) | В решението Комисията установи, че сделката води до следните хоризонтално засегнати пазари в Германия:






  а) | доставката на дребно на услуги за фиксирана телефония; |
| --- | --- | --- |

(21)

а)

доставката на дребно на услуги за фиксирана телефония;

| б) | доставката на дребно на услуги за фиксиран достъп до интернет; |
| --- | --- |

б)

доставката на дребно на услуги за фиксиран достъп до интернет;

| в) | доставката на дребно на мобилни телекомуникационни услуги; |
| --- | --- |

в)

доставката на дребно на мобилни телекомуникационни услуги;

| г) | доставката на дребно на услуги за предаване на телевизионни сигнали на клиенти от МЖС; |
| --- | --- |

г)

доставката на дребно на услуги за предаване на телевизионни сигнали на клиенти от МЖС;

| д) | доставката на дребно на предаване на телевизионни сигнали на клиенти от ЕЖС; |
| --- | --- |

д)

доставката на дребно на предаване на телевизионни сигнали на клиенти от ЕЖС;

| е) | доставката на дребно на телевизионни услуги; |
| --- | --- |

е)

доставката на дребно на телевизионни услуги;

| ж) | доставката на дребно на пакети с два вида услуги (2P bundles), включващи услуги за фиксирана телефония и услуги за фиксиран достъп до интернет; |
| --- | --- |

ж)

доставката на дребно на пакети с два вида услуги (2P bundles), включващи услуги за фиксирана телефония и услуги за фиксиран достъп до интернет;

| з) | доставката на дребно на пакети с три вида услуги (3P bundles), включващи услуги за фиксирана телефония, услуги за фиксиран достъп до интернет и мобилни телекомуникационни услуги; |
| --- | --- |

з)

доставката на дребно на пакети с три вида услуги (3P bundles), включващи услуги за фиксирана телефония, услуги за фиксиран достъп до интернет и мобилни телекомуникационни услуги;

| и) | доставката на дребно на пакети с три вида услуги (3P bundles), включващи услуги за фиксирана телефония, услуги за фиксиран достъп до интернет и телевизионни услуги; |
| --- | --- |

и)

доставката на дребно на пакети с три вида услуги (3P bundles), включващи услуги за фиксирана телефония, услуги за фиксиран достъп до интернет и телевизионни услуги;

| й) | доставката на дребно на пакети с четири вида услуги (4P bundles), включващи услуги за фиксирана телефония, услуги за фиксиран достъп до интернет, мобилни телекомуникационни услуги и телевизионни услуги; |
| --- | --- |

й)

доставката на дребно на пакети с четири вида услуги (4P bundles), включващи услуги за фиксирана телефония, услуги за фиксиран достъп до интернет, мобилни телекомуникационни услуги и телевизионни услуги;

| к) | доставката на едро и придобиването на телевизионни канали; |
| --- | --- |

к)

доставката на едро и придобиването на телевизионни канали;

| л) | доставката на едро на услуги за предаване на телевизионни сигнали. |
| --- | --- |

л)

доставката на едро на услуги за предаване на телевизионни сигнали.

| (22) | Освен това сделката поражда следните вертикално засегнати пазари по отношение на връзките между следните пазари в Германия:






  а) | пазара нагоре по веригата за предоставяне на едро на услуги за терминиране на гласови повиквания във фиксирани мрежи и пазара надолу по веригата за предоставяне на дребно на услуги за фиксирана телефония; |
| --- | --- | --- |

(22)

а)

пазара нагоре по веригата за предоставяне на едро на услуги за терминиране на гласови повиквания във фиксирани мрежи и пазара надолу по веригата за предоставяне на дребно на услуги за фиксирана телефония;

| б) | пазара нагоре по веригата за предоставяне на едро на услуги за терминиране на гласови повиквания във фиксирани мрежи и пазара надолу по веригата за предоставяне на дребно на мобилни телекомуникационни услуги; |
| --- | --- |

б)

пазара нагоре по веригата за предоставяне на едро на услуги за терминиране на гласови повиквания във фиксирани мрежи и пазара надолу по веригата за предоставяне на дребно на мобилни телекомуникационни услуги;

| в) | пазара нагоре по веригата за предоставяне на едро на услуги за достъп и за генериране на повиквания в мобилни мрежи и пазара надолу по веригата за доставка на дребно на мобилни телекомуникационни услуги; |
| --- | --- |

в)

пазара нагоре по веригата за предоставяне на едро на услуги за достъп и за генериране на повиквания в мобилни мрежи и пазара надолу по веригата за доставка на дребно на мобилни телекомуникационни услуги;

| г) | пазара нагоре по веригата на предоставяне на едро на услуги за достъп и за генериране на повиквания в мобилни мрежи и пазарите надолу по веригата за доставка на дребно на пакети с три вида услуги (3P bundles), включващи услуги за фиксирана телефония, услуги за фиксиран достъп до интернет и мобилни телекомуникационни услуги; |
| --- | --- |

г)

пазара нагоре по веригата на предоставяне на едро на услуги за достъп и за генериране на повиквания в мобилни мрежи и пазарите надолу по веригата за доставка на дребно на пакети с три вида услуги (3P bundles), включващи услуги за фиксирана телефония, услуги за фиксиран достъп до интернет и мобилни телекомуникационни услуги;

| д) | пазара нагоре по веригата на предоставяне на едро на услуги за достъп и за генериране на повиквания в мобилни мрежи и пазарите надолу по веригата за доставка на дребно на пакети с четири вида услуги (4P bundles), включващи услуги за фиксирана телефония, услуги за фиксиран достъп до интернет, мобилни телекомуникационни услуги и телевизионни услуги; |
| --- | --- |

д)

пазара нагоре по веригата на предоставяне на едро на услуги за достъп и за генериране на повиквания в мобилни мрежи и пазарите надолу по веригата за доставка на дребно на пакети с четири вида услуги (4P bundles), включващи услуги за фиксирана телефония, услуги за фиксиран достъп до интернет, мобилни телекомуникационни услуги и телевизионни услуги;

| е) | пазара нагоре по веригата за предоставяне на едро на услуги за терминиране на гласови повиквания в мобилни мрежи и пазара надолу по веригата за предоставяне на дребно на услуги за фиксирана телефония; |
| --- | --- |

е)

пазара нагоре по веригата за предоставяне на едро на услуги за терминиране на гласови повиквания в мобилни мрежи и пазара надолу по веригата за предоставяне на дребно на услуги за фиксирана телефония;

| ж) | пазара нагоре по веригата за предоставяне на едро на услуги за терминиране на гласови повиквания в мобилни мрежи и пазара надолу по веригата за предоставяне на дребно на мобилни телекомуникационни услуги; |
| --- | --- |

ж)

пазара нагоре по веригата за предоставяне на едро на услуги за терминиране на гласови повиквания в мобилни мрежи и пазара надолу по веригата за предоставяне на дребно на мобилни телекомуникационни услуги;

| з) | пазара нагоре по веригата за предоставяне на едро на линии под наем и пазара надолу по веригата за предоставяне на дребно на мобилни телекомуникационни услуги; |
| --- | --- |

з)

пазара нагоре по веригата за предоставяне на едро на линии под наем и пазара надолу по веригата за предоставяне на дребно на мобилни телекомуникационни услуги;

| и) | пазара нагоре по веригата за предоставяне на едро на междинни услуги за предоставяне на телевизионни сигнали и пазарите надолу по веригата за предлагане на дребно на предаване на телевизионни сигнали на клиенти от МЖС; |
| --- | --- |

и)

пазара нагоре по веригата за предоставяне на едро на междинни услуги за предоставяне на телевизионни сигнали и пазарите надолу по веригата за предлагане на дребно на предаване на телевизионни сигнали на клиенти от МЖС;

| (23) | Комисията идентифицира и редица пазари, върху които сделката може да окаже значително въздействие по смисъла на точка 6.4 от приложение 1 към Регламента за прилагане (5):






  а) | доставката на дребно на услуги за фиксирана телефония, който е съседен пазар, тясно свързан с доставката на дребно на телевизионни услуги; |
| --- | --- | --- |

(23)

а)

доставката на дребно на услуги за фиксирана телефония, който е съседен пазар, тясно свързан с доставката на дребно на телевизионни услуги;

| б) | доставката на дребно на услуги за фиксиран достъп до интернет, който е съседен пазар, тясно свързан с доставката на дребно на телевизионни услуги; и |
| --- | --- |

б)

доставката на дребно на услуги за фиксиран достъп до интернет, който е съседен пазар, тясно свързан с доставката на дребно на телевизионни услуги; и

| в) | доставката на дребно на мобилни телекомуникационни услуги, който е съседен пазар, тясно свързан с доставката на дребно на телевизионни услуги. |
| --- | --- |

в)

доставката на дребно на мобилни телекомуникационни услуги, който е съседен пазар, тясно свързан с доставката на дребно на телевизионни услуги.

| (24) | За по-голямата част от горепосочените пазари Комисията не е установила опасения във връзка с конкуренцията, нито е получила оплаквания. Доколкото Комисията е изтъкнала опасения или участниците на пазара са представили оплаквания, констатациите ѝ са обобщени в следващите раздели. |
| --- | --- |

(24)

VII.1.2.   Хоризонтални некоординирани ефекти на пазара на дребно за доставка на услуги за фиксиран достъп до интернет в Германия

| (25) | В решението Комисията заключи, че сделката ще възпрепятства съществено ефективната конкуренция вследствие на премахването на значителния конкурентен натиск, който страните са упражнявали преди сделката, особено върху отпечатъка на кабелната мрежа на Unitymedia, и чрез създаването на участник с дял на база брой абонати от над 30 % (който ще надхвърли 40 % за отпечатъка на Unitymedia и ще бъде още по-висок в определени федерални провинции и области). |
| --- | --- |

(25)

| (26) | По-специално в решението Комисията констатира, че дейността на Vodafone, свързана с цифровите абонатни линии (DSL), в отпечатъка на Unitymedia, която се основава на достъп на едро до мрежата на Deutsche Telekom, е представлявала значителен конкурентен натиск. Тази констатация е направена въз основа на наблюдението, че Vodafone е можело да се конкурира наравно с Unitymedia и да извършва дейност по по-конкурентен начин, отколкото други доставчици, извършващи дейности въз основа на достъп на едро, заради неговите уникални характеристики (по-специално достъп до мрежова инфраструктура, която позволява повече гъвкавост спрямо Deutsche Telekom и съответно по-ниски разходи). |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Освен това в решението Комисията констатира, че няма вероятност други конкурентни ограничения, които ще останат на пазара, да противодействат на намаляването на конкурентния натиск в резултат на сделката. Всъщност малко вероятно е останалите участници на пазара (Telefónica и други търсещи достъп на едро до мрежата на Deutsche Telekom, с изключение на United Internet) да имат способността или стимулите (Deutsche Telekom и United Internet) да се конкурират агресивно със слятото предприятие (6). |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Въз основа на това в решението Комисията счете, че премахването на конкурентния натиск, упражняван от страните преди сключването на сделката, както една върху друга, така и върху други конкуренти, вероятно значително ще отслаби конкуренцията и ще причини увеличение на цените, по-специално в отпечатъка на Unitymedia, където страните са близки конкуренти. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | По отношение на твърденията за повишаване на ефективността, представени от страните (включително икономии на променливите разходи, произтичащи от преминаването на клиентите на цифровата абонатна линия на Vodafone от мрежата на Deutsche Telekom към тази на Unitymedia), в решението беше направено заключението, че те не отговарят на трите кумулативни критерия за удостоверимост, за специфичен елемент, свързан със сливането, и за полза за потребителите, описани в Насоките за хоризонталните сливания. |
| --- | --- |

(29)

VII.1.3.   Хоризонтални некоординирани ефекти на пазара на дребно за доставка на услуги за предаване на телевизионни сигнали и на телевизионни услуги в Германия

| (30) | В решението Комисията оцени вероятността от хоризонтални некоординирани антиконкурентни ефекти i) на пазарите за доставка на дребно на услуги за предаване на телевизионни сигнали на клиенти от МЖС и ЕЖС в Германия или на потенциални регионални пазари, които отговарят на отпечатъка на кабелните мрежи на страните, и ii) на националния пазар за доставка на дребно на телевизионни услуги (наричани колективно „пазарите, свързани с телевизия“). |
| --- | --- |

(30)

| (31) | Комисията заключи, че не съществува вероятност сделката да възпрепятства съществено ефективната конкуренция на който и да е пазар, свързан с телевизия, в Германия вследствие на хоризонтални некоординирани ефекти. Това се дължи по-специално на факта, че няма свързана със сливането промяна, тъй като страните осъществяват дейност главно в рамките на съответните отпечатъци на кабелните си мрежи. Според данните в преписката на Комисията няма изгубена пряка, непряка или потенциална конкуренция в резултат на сделката. Освен това Комисията прецени, че сделката няма до доведе до отслабване на конкурентите на страните. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | По-конкретно, що се отнася до потенциалната конкуренция между страните, Комисията установи, че нито Vodafone, нито Unitymedia в миналото са навлезли със собствената си мрежа в местата, където е инсталирана кабелната мрежа на другата страна. Поради това в констатациите си за потенциална конкуренция Комисията ще трябва ясно да посочи защо е преценила, че съществува вероятност страните да се отклонят от предишното си поведение. Комисията обаче не е открила последователна съвкупност от данни, които да сочат, че разширяването на обхвата на дейност на едната страна, така че да навлезе в отпечатъка на другата страна, би било вероятно или разумно предвидимо в отсъствие на сделката. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | При отпечатъка на Unitymedia е налице известно припокриване, произтичащо от телевизията през интернет протокол и телевизионните продукти от „горен слой“ (over the top — OTT) на Vodafone. Поради ограничената пазарна позиция на тези продукти обаче няма значителна изгубена действителна пряка конкуренция между страните. |
| --- | --- |

(33)

VII.1.4.   Хоризонтални некоординирани ефекти на пазара на едро на услуги за предаване на телевизионни сигнали в Германия

| (34) | В решението Комисията установи, че след сключване на сделката пазарната мощ на страните на пазара за доставка на едро на услуги за предаване на телевизионни сигнали в Германия ще се увеличи. Тя заключи, че i) при евентуален пазар, ограничен до доставката на едро на услуги за предаване на телевизионни сигнали чрез кабел, общият пазарен дял на страните е над 70 % както на национално равнище, така и в отпечатъка на слятото предприятие (от гледна точка на свързаните домакинства) и ii) съществуват елементи, които сочат, че по-големите доставчици на услуги за предаване на телевизионни сигнали имат способността и стимулите да договорят по-добри условия в сравнение с по-малките конкуренти. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | В решението Комисията посочи следните възможни вредни ефекти, произтичащи от тази увеличена пазарна мощ: първо, вероятността слятото предприятие да наложи неразумни условия за телевизионните оператори; второ, вероятността слятото предприятие да възпрепятства способността на операторите да предоставят допълнителни и иновативни услуги (като „услуги от горен слой“ (OTT), HbbTV). |
| --- | --- |

(35)

VII.1.5.   Хоризонтални некоординирани ефекти на пазара на дребно за доставка на пакети с много видове услуги в Германия

| (36) | В решението Комисията оцени ефектите от сделката върху хипотетичните пазари на пакети с услуги, които са най-преобладаващи в Германия. Освен пазарите на пакети с два вида услуги — услуги за фиксиран достъп до интернет и услуги за фиксирана телефония, това са и пазарите на пакети с три вида услуги — услуги за фиксирана телефония, интернет и телевизия; пазарите на пакети с три вида услуги — услуги за фиксирана телефония, интернет и мобилни телекомуникации; и пазарите на пакети с четири вида услуги — услуги за фиксирана телефония, интернет, телевизия и мобилни телекомуникации. |
| --- | --- |

(36)

| (37) | В решението беше направено заключението, че констатациите във връзка с хоризонталните некоординирани ефекти от сделката върху доставката на дребно на услуги за фиксиран достъп до интернет в Германия важат в същата степен и за доставката на дребно на пакети с два вида услуги (услуги за фиксиран достъп до интернет и услуги за фиксирана телефония) поради силното припокриване на тези два пазара. |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Във връзка с другите видове пакети Комисията установи, че не съществува вероятност сделката да доведе до съществено възпрепятстване на ефективната конкуренция, по-специално поради ограничените общи пазарни дялове на страните и лекото увеличение (пакетите с три вида услуги — услуги за фиксирана телефония, интернет и мобилни телекомуникации, и пакетите с четири вида услуги) и/или поради незначителното припокриване на дейностите на страните при доставката на телевизионни услуги. |
| --- | --- |

(38)

VII.1.6.   Отстраняване на доставчиците на дребно на услуги за предаване на телевизионни сигнали на клиенти от МЖС в Германия

| (39) | В решението Комисията оцени вероятността от вертикални некоординирани антиконкурентни ефекти върху пазара за доставка на дребно на услуги за предаване на телевизионни сигнали на клиенти от МЖС в Германия, както и върху потенциалните регионални пазари, които отговарят на отпечатъка на кабелните мрежи на страните. Комисията установи, че няма свързан със сливането ефект, що се отнася до способността или стимула на страните да отстранят конкурентите на пазарите на дребно надолу по веригата чрез пазара на междинни услуги за предоставяне на телевизионни сигнали. Сделката няма да създаде нови връзки между различните равнища на веригата за доставка, които не биха съществували в отсъствие на сделката. Това се дължи на факта, че както Vodafone, така и Unitymedia вече извършват дейност както нагоре по веригата (на отделни географски пазари) в предоставянето на сигнал от ниво 3 на доставчици от ниво 4, така и надолу по веригата в предоставянето на дребно на услуги за предаване на телевизионни сигнали на клиенти от МЖС. Когато тези вертикални връзки съществуват, сделката не води до промяна в структурата на пазара нагоре или надолу по веригата и следователно не води до увеличение на пазарната мощ. |
| --- | --- |

(39)

| (40) | В този контекст Комисията счете по-специално, че сделката няма до доведе до съществено възпрепятстване на ефективната конкуренция вследствие на вертикални некоординирани ефекти в ущърб на Tele Columbus, които произтичат от евентуалното транспониране на търговската политика на Vodafone в отпечатъка на Unitymedia. Дори и слятото предприятие да имаше свързаната със сливането способност и стимул да отстрани Tele Columbus от отпечатъка на Unitymedia, нямаше да има значително въздействие върху ефективната конкуренция поради ограничените дейности на Tele Columbus в отпечатъка на Unitymedia и липсата на разширяване на инфраструктурата му. |
| --- | --- |

(40)

VII.1.7.   Отстраняване на доставчиците на дребно на мобилни телекомуникационни услуги в Германия

| (41) | В решението Комисията оцени вероятността от вертикални некоординирани антиконкурентни ефекти върху пазара за доставка на дребно на мобилни телекомуникационни услуги и пакети с конвергенция между фиксирани и мобилни мрежи (КФМ). Комисията установи, че слятото предприятие няма да има свързаната със сливането способност или стимул за отстраняване на конкурентните доставчици на мобилни телекомуникационни услуги поради отсъствието на Unitymedia от пазара нагоре по веригата и периферната му позиция на пазара надолу по веригата. |
| --- | --- |

(41)

| (42) | Комисията прецени, че дори и слятото предприятие да имаше свързаната със сливането способност и стимул, нямаше да бъде оказано значително въздействие върху ефективната конкуренция. Най-големите субекти, различни от оператори на мобилни мрежи (ОММ), които извършват дейност в Германия, са защитени, тъй като са поддържани от много ОММ. Освен това субектите, различни от ОММ, продължават да се ползват от задълженията, определени от BNetzA (Федералната мрежова агенция), както и от ангажиментите, приети от Комисията по дело M.7018 — Telefónica Deutschland/E-Plus. И накрая, при всички случаи субектите, различни от ОММ, като цяло не упражняват същия конкурентен натиск като ОММ, главно заради своята зависимост от условията на търговията на едро. Поради това те не могат ефективно да ограничат конкурентното поведение на ОММ на пазара на дребно. |
| --- | --- |

(42)

| (43) | В този контекст Комисията прецени по-специално, че сделката няма до доведе до съществено възпрепятстване на ефективната конкуренция вследствие на вертикални некоординирани ефекти в ущърб на участниците в конвергенцията между фиксирани и мобилни мрежи (КФМ), произтичащи от увеличен стимул за отстраняване на конкурентите с фиксирана мрежова инфраструктура (например преносители в градовете). Комисията прецени, че тези участници имат незначителна роля по отношение на мобилните телекомуникационни услуги и ще могат ефективно да се конкурират по отношение на фиксираните телекомуникационни услуги, дори и слятото предприятие да откаже на тези участници услугите за достъп на едро и услугите за генериране на повиквания в мобилните мрежи. |
| --- | --- |

(43)

VII.1.8.   Конгломератни ефекти в Германия

| (44) | По време на производството по разглеждане на сливането Комисията получи оплаквания, че след сделката слятото предприятие ще има способността и стимула да отстрани конкурентните оператори в сферата на други телекомуникационни услуги, като предложи пакети с много видове услуги, включително телевизионни услуги. |
| --- | --- |

(44)

| (45) | В решението Комисията установи, че е малко вероятно конгломератните ефекти, които произтичат от сделката, да възпрепятстват съществено ефективната конкуренция. Това се дължи по-специално на факта, че предложенията за пакети с много видове услуги все още са в зародиш в Германия и използването на тези предложения няма да се увеличи значително през следващите няколко години. Освен това съществува вероятност сделката да има само минимален ускорителен ефект в това отношение. В действителност и двете страни вече продават пакети и сделката няма да промени значително способността им да го правят, както и способността и стимулите им да отстранят конкурентите. |
| --- | --- |

(45)

VII.2.   Чехия

VII.2.1.   Въведение

| (46) | В решението Комисията установи, че дейностите на страните в Чехия в голяма степен се допълват. Комисията установи, че сделката не води до хоризонтално засегнати пазари, тъй като или общият пазарен дял на страните е под 20 %, или мрежите на страните не се припокриват технически. В допълнение към това Комисията обмисли, но впоследствие отхвърли възможността Vodafone да бъде считано за нов участник на пазарите на дребно на телевизионни услуги или на пакети с много видове услуги, включващи фиксирани телекомуникационни услуги и телевизионни услуги. |
| --- | --- |

(46)

| (47) | Що се отнася до вертикалните взаимоотношения, сделката води до три технически засегнати вертикални взаимоотношения (които включват пазарите нагоре по веригата — предоставянето на едро на услуги за терминиране на гласови повиквания в мобилни и фиксирани мрежи, и пазарите на дребно надолу по веригата за предоставяне на услуги за фиксирана телефония и на мобилни телекомуникационно услуги). Комисията установи, че тези вертикални взаимоотношения няма да доведат до съществено възпрепятстване на ефективната конкуренция поради липсата на пазарна мощ нагоре или надолу по веригата. |
| --- | --- |

(47)

| (48) | И накрая, Комисията получи редица оплаквания във връзка с евентуални конгломератни ефекти от сделката. Констатациите на Комисията в тази връзка са обобщени в следващата точка. |
| --- | --- |

(48)

VII.2.2.   Конгломератни ефекти

| (49) | Няколко участници в пазарното проучване изтъкнаха възможността, че след сделката слятото предприятие ще може да предлага в пакети услугите за фиксиран достъп до високоскоростен интернет на UPC (със или без платените телевизионни услуги на UPC) заедно с мобилните телекомуникационни услуги на Vodafone, което ще доведе до отстраняване на самостоятелните доставчици на фиксирани или мобилни телекомуникационни услуги. Това ще бъде възможно, тъй като кабелната мрежа на UPC може да предоставя скорости, за които се твърди, че са по-високи от тези на конкурентите, вследствие на което UPC ще придобие господстващо положение на пазара. |
| --- | --- |

(49)

| (50) | В решението Комисията установи, че слятото предприятие няма да има нито способността, нито стимула да участва в такава стратегия за отстраняване. Що се отнася до способността, Комисията установи, че UPC няма пазарна мощ в сферата на услугите за фиксиран достъп до интернет в Чехия. Що се отнася до стимулите, Комисията установи, че е малко вероятно краткосрочните загуби на слятото предприятие да бъдат компенсирани от дългосрочни печалби, вследствие на което агресивните търговски практики стават непечеливши. И накрая, Комисията установи, че всяка хипотетична стратегия за отстраняване няма да има значителен ефект върху пазара, тъй като мрежата на UPC обхваща само относително малка част от домакинствата в Чехия. |
| --- | --- |

(50)

| (51) | Освен това Комисията отхвърли и евентуални опасения, че слятото предприятие може да използва ползотворно позицията си на пазара на дребно за телевизионни услуги (или пакети с много видове услуги, които включват телевизия, фиксиран достъп до интернет) на пазара на дребно за мобилни телекомуникационни услуги. Това се дължи на факта, че слятото предприятие няма пазарна помощ на пазара на дребно за телевизионни услуги, и на факта, че пакетите с много видове услуги, включващи телевизионни услуги и мобилни телекомуникационни услуги, не са популярни в Чехия. |
| --- | --- |

(51)

VII.3.   Унгария

| (52) | В Унгария единствено пазарът на дребно за доставка на телекомуникационни услуги е хоризонтално засегнат от сделката. Един участник в пазарното проучване заяви, че сделката ще доведе до антиконкурентни ефекти на пазара на дребно за мобилни телекомуникационни услуги в Унгария в резултат на премахването на UPC като самостоятелен оператор на виртуална мобилна мрежа (ОВММ). В решението Комисията установи, че сделката ще доведе само до незначително увеличение на пазарния дял на Vodafone. По-голямата част от участниците в пазарното проучване считат, че UPC не упражнява значителен конкурентен натиск върху Vodafone. И накрая, Комисията отбеляза, че по време на проучването на сделката предприятието Digi/Invitel е навлязло на пазара на дребно на мобилни телекомуникационни услуги в Унгария като ОММ. Поради това Комисията заключи, че сделката няма да възпрепятства съществено ефективната конкуренция вследствие на хоризонтални некоординирани ефекти на пазара на дребно на мобилни телекомуникационни услуги в Унгария. |
| --- | --- |

(52)

| (53) | Сделката поражда също редица вертикално засегнати пазари, за които Комисията прецени, че сделката няма да възпрепятства съществено ефективната конкуренция. По-специално един участник в пазарното проучване е отправил оплакване, че слятото предприятие може да го отстрани от пазара за доставка на дребно на мобилни телекомуникационни услуги, като откаже да доставя линии под наем. Комисията обаче прецени, че слятото предприятие няма да има способността или стимула да отстрани жалбоподателя или други доставчици на мобилни телекомуникационни услуги. Това се дължи на факта, че на този пазар извършват дейност други доставчици на линии под наем (или мобилни мрежи за пренос), поради което UPC няма пазарна мощ. |
| --- | --- |

(53)

| (54) | Комисията също така оцени вероятното въздействие на сделката върху способността и стимула на слятото предприятие да отстрани самостоятелните доставчици на мобилни телекомуникационни услуги, услуги за фиксирана телефония, услуги за достъп до интернет или телевизионни услуги, като слее предложенията си за мобилни телекомуникационни услуги в един пакет вследствие на конгломератни ефекти. Комисията обаче заключи, че сделката няма да възпрепятства съществено ефективната конкуренция вследствие на конгломератни ефекти в Унгария, главно защото нито една от страните няма пазарна мощ на никой от пазарите, на които извършва дейност. |
| --- | --- |

(54)

VII.4.   Румъния

| (55) | В Румъния няма хоризонтално засегнати пазари. Сделката води до редица вертикално засегнати пазари, за които Комисията прецени, че сделката няма да възпрепятства съществено ефективната конкуренция вследствие на некоординирани ефекти. |
| --- | --- |

(55)

| (56) | Комисията също така оцени вероятното въздействие на сделката върху способността и стимула на слятото предприятие да отстрани самостоятелните доставчици на мобилни телекомуникационни услуги, услуги за фиксирана телефония, услуги за достъп до интернет или телевизионни услуги, като слее предложенията си за мобилни телекомуникационни услуги в един пакет. Комисията обаче заключи, че сделката няма да възпрепятства съществено ефективната конкуренция заради конгломератни ефекти в Румъния, главно защото нито една от страните няма пазарна мощ на никой от пазарите, на които извършва дейност. |
| --- | --- |

(56)

VII.5.   Международни пазари

| (57) | Комисията оцени потенциалното въздействие, което сделката би могла да има върху пазарите на телекомуникационни услуги, чийто географски обхват е по-широк от националния. Във връзка с това Комисията установи, че сделката няма да възпрепятства съществено ефективната конкуренция по отношение на i) доставката на едро на международни услуги за пренос и ii) доставката на едро на услуги за свързаност с интернет, в които Vodafone извършва дейност. Всъщност пазарните дялове на Vodafone и на двата пазара са ограничени и други конкурентни ще продължат да извършват дейност след сключването на сделката. |
| --- | --- |

(57)

VIII.   Ангажименти

| (58) | За да бъдат приемливи, предложените ангажименти трябва да могат да направят концентрацията съвместима с вътрешния пазар, тъй като предотвратяват същественото възпрепятстване на ефективната конкуренция на всички съответни пазари, за които са посочени опасения във връзка с конкуренцията. В случая, оценен в решението, ангажиментите трябва да премахнат опасенията във връзка с конкуренцията, посочени от Комисията по отношение на: i) хоризонталните некоординирани ефекти на пазара за доставка на дребно на услуги за фиксиран достъп до интернет в Германия, ii) хоризонталните некоординирани ефекти на пазара за доставка на дребно на пакети с два вида услуги, включващи услуги за фиксирана телефония и услуги за фиксиран достъп до интернет в Германия и iii) хоризонталните некоординирани ефекти на пазара за доставка на едро на услуги за предаване на телевизионни сигнали в Германия.
  VIII.1.   Описание на окончателните ангажименти









  (59) | Окончателните ангажименти се състоят от четири елемента:






  а) | Предоставяне на едро на кабелен широколентов достъп: ангажимент за предварително уреждане (fix-it-first) за осигуряването на нов доставчик на кабелна мрежа с достъп до кабелната мрежа на слятото предприятие, за да може новият доставчик на кабелна мрежа да предлага на дребно услуги за фиксиран достъп до интернет (и по желание — фиксирани гласови услуги) и собствени телевизионни услуги от „горен слой“ или такива на трети страни. |
| --- | --- | --- | --- |

(58)

VIII.1.   Описание на окончателните ангажименти

(59)

а)

Предоставяне на едро на кабелен широколентов достъп: ангажимент за предварително уреждане (fix-it-first) за осигуряването на нов доставчик на кабелна мрежа с достъп до кабелната мрежа на слятото предприятие, за да може новият доставчик на кабелна мрежа да предлага на дребно услуги за фиксиран достъп до интернет (и по желание — фиксирани гласови услуги) и собствени телевизионни услуги от „горен слой“ или такива на трети страни.

| б) | Ангажимент по отношение на OTT: ангажимент за неограничаване — пряко или непряко — чрез договор на възможността на операторите, които ползват телевизионната платформа на слятото предприятие, да разпространяват съдържанието си чрез услуга от „горен слой“ (OTT); и ангажимент за поддържане на достатъчен капацитет за пряко взаимно свързване между неговата интернет мрежа, обхващаща Германия, и третите страни — доставчици на услуги за свързаност (трафик на) с интернет. |
| --- | --- |

б)

Ангажимент по отношение на OTT: ангажимент за неограничаване — пряко или непряко — чрез договор на възможността на операторите, които ползват телевизионната платформа на слятото предприятие, да разпространяват съдържанието си чрез услуга от „горен слой“ (OTT); и ангажимент за поддържане на достатъчен капацитет за пряко взаимно свързване между неговата интернет мрежа, обхващаща Германия, и третите страни — доставчици на услуги за свързаност (трафик на) с интернет.

| в) | Ангажимент по отношение на преференциалните такси: ангажимент за неувеличаване на преференциалните такси, плащани от операторите на свободно телевизионно излъчване. |
| --- | --- |

в)

Ангажимент по отношение на преференциалните такси: ангажимент за неувеличаване на преференциалните такси, плащани от операторите на свободно телевизионно излъчване.

| г) | Ангажимент по отношение на HbbTV: ангажимент за продължаване на преноса на сигнал за HbbTV на операторите на свободно телевизионно излъчване. |
| --- | --- |

г)

Ангажимент по отношение на HbbTV: ангажимент за продължаване на преноса на сигнал за HbbTV на операторите на свободно телевизионно излъчване.

| (60) | На 17 април 2019 г. Vodafone и Telefónica сключиха окончателно споразумение за предоставяне на едро на кабелен широколентов достъп. Впоследствие бе подписано изменение на споразумението.
  VIII.1.1.   Предоставяне на едро на кабелен широколентов достъп









  (61) | Vodafone ще предостави достъп на едро до общите кабелни мрежи на Vodafone и Unitymedia на един нов доставчик на кабелна мрежа (Telefónica). Техническият достъп до мрежата на слятото предприятие ще бъде възможен в редица точки на прехвърляне (или свързване). |
| --- | --- | --- |

(60)

VIII.1.1.   Предоставяне на едро на кабелен широколентов достъп

(61)

| (62) | По отношение на предоставянето на услуги за достъп до интернет новият доставчик на кабелна мрежа ще може да избира между три различни профила на скорост — 50/4 (скорост на сваляне/качване в Mbps), 100/6 и 300/25, с възможност за увеличаване на скоростта на сваляне до 500 Mbps след известно време (при условие че са спазени определени условия). Предоставянето на едро на кабелен широколентов достъп дава възможност и за предоставяне на услуги за фиксирана телефония и телевизионни услуги от „горен слой“. Окончателните ангажименти имат минимален срок за изпълнение, с възможност за удължаване. |
| --- | --- |

(62)

| (63) | При ценообразуването на предоставянето на едро на кабелен широколентов достъп се следват отблизо финансовите условия за регулирания достъп на едро до мрежата xDSL на Deutsche Telekom (т.нар. Kontingentmodell): според това ценообразуване за споделяне на риска новият доставчик на кабелна мрежа (или търсещият достъп в контекста на регулираното предложение на Deutsche Telekom) извършва предварително плащане и се ангажира с обем в замяна на месечни разходи за текущия достъп, които са по-ниски от тези в картата за стандартни стойности на Deutsche Telekom. |
| --- | --- |

(63)

VIII.1.2.   Ангажимент по отношение на OTT

| (64) | Съгласно ангажимента по отношение на OTT Vodafone ще се ангажира да не ограничава разпространението на съдържание от „горен слой“ от оператори на линейни телевизионни канали и да поддържа минимално равнище на капацитета за взаимно свързване в IP мрежата на Vodafone в Германия. По-специално Vodafone се ангажира:






  а) | да не сключва споразумение с оператор, което пряко или непряко ще ограничи способността на оператора да предлага телевизионни услуги от „горен слой“ на трети страни и/или на крайни потребители. Съществуващите такива ограничения в техните договори с оператори в Германия няма да бъдат прилагани или подновявани; |
| --- | --- | --- |

(64)

а)

да не сключва споразумение с оператор, което пряко или непряко ще ограничи способността на оператора да предлага телевизионни услуги от „горен слой“ на трети страни и/или на крайни потребители. Съществуващите такива ограничения в техните договори с оператори в Германия няма да бъдат прилагани или подновявани;

| б) | да предоставя достатъчен капацитет за взаимно свързване, за да осигурява на клиентите си на широколентови услуги достъп до телевизионните услуги от „горен слой“ в Германия. За да гарантира прозрачност по отношение на капацитета за взаимно свързване и трафика, Vodafone ще публикува съответната информация ежемесечно; |
| --- | --- |

б)

да предоставя достатъчен капацитет за взаимно свързване, за да осигурява на клиентите си на широколентови услуги достъп до телевизионните услуги от „горен слой“ в Германия. За да гарантира прозрачност по отношение на капацитета за взаимно свързване и трафика, Vodafone ще публикува съответната информация ежемесечно;

| в) | да назначи контролиращо доверено лице, което трябва да бъде одобрено от Комисията, за да преглежда новите и съществуващите споразумения с оператори и да проверява дали е предоставен достатъчен капацитет за взаимно свързване. |
| --- | --- |

в)

да назначи контролиращо доверено лице, което трябва да бъде одобрено от Комисията, за да преглежда новите и съществуващите споразумения с оператори и да проверява дали е предоставен достатъчен капацитет за взаимно свързване.

| (65) | Ангажиментът по отношение на OTT ще се прилага за период от осем години. |
| --- | --- |

(65)

| (66) | Предоставянето на едро на кабелен широколентов достъп и ангажиментът по отношение на OTT ще дадат възможност на новия доставчик на кабелна мрежа да предлага високоскоростна широколентова мрежа, чрез която могат да се разпространяват негови собствени или телевизионни услуги от „горен слой“ на трети страни в рамките на общия отпечатък на кабелната мрежа на Unitymedia и Vodafone. |
| --- | --- |

(66)

VIII.1.3.   Ангажимент по отношение на преференциалните такси

| (67) | Съгласно ангажимента по отношение на преференциалните такси Vodafone се стреми да гарантира, че няма да може да увеличава преференциалните такси, плащани от операторите. За тази цел Vodafone трябва да изпрати не по-късно от четири седмици от датата на приемане на решението неотменимо предложение (приложено към окончателните ангажименти) до всички оператори на свободно телевизионно излъчване, в което са описани следните задължения на Vodafone:






  а) | Vodafone и Unitymedia няма да увеличат таксите за свързано домакинство; |
| --- | --- | --- |

(67)

а)

Vodafone и Unitymedia няма да увеличат таксите за свързано домакинство;

| б) | Vodafone и/или Unitymedia могат, със съгласието на оператора, да изменят структурата или други аспекти на преференциалните такси, например с цел интегриране на мрежата. Съгласно всички изменени договори за преференциални такси тези такси няма да надвишават дължимата сума преференциални такси съгласно настоящите карти със стойности на Vodafone и на Unitymedi (приложени към ангажимента). Това задължение се прилага и ако договорът за преференциални такси е изтекъл и Vodafone и/или Unitymedia сключат ново споразумение за преференциални такси или се договорят за преференциални такси за допълнителни телевизионни програми. |
| --- | --- |

б)

Vodafone и/или Unitymedia могат, със съгласието на оператора, да изменят структурата или други аспекти на преференциалните такси, например с цел интегриране на мрежата. Съгласно всички изменени договори за преференциални такси тези такси няма да надвишават дължимата сума преференциални такси съгласно настоящите карти със стойности на Vodafone и на Unitymedi (приложени към ангажимента). Това задължение се прилага и ако договорът за преференциални такси е изтекъл и Vodafone и/или Unitymedia сключат ново споразумение за преференциални такси или се договорят за преференциални такси за допълнителни телевизионни програми.

| в) | Когато слятото предприятие сключи споразумение за преференциални такси с оператор на свободно телевизионно излъчване, който понастоящем не е сключил такова с една от страните, преференциалните такси, които са включени в това споразумение, не надвишават стойностите, описани в картите със стандартни стойности на Vodafone и Unitymedia за канали със свободно телевизионно излъчване. |
| --- | --- |

в)

Когато слятото предприятие сключи споразумение за преференциални такси с оператор на свободно телевизионно излъчване, който понастоящем не е сключил такова с една от страните, преференциалните такси, които са включени в това споразумение, не надвишават стойностите, описани в картите със стандартни стойности на Vodafone и Unitymedia за канали със свободно телевизионно излъчване.

| (68) | Всички други разпоредби в споразуменията за преференциални такси остават незасегнати от ангажимента по отношение на преференциалните такси. |
| --- | --- |

(68)

VIII.1.4.   Ангажимент по отношение на HbbTV

| (69) | Съгласно ангажимента по отношение на HbbTV Vodafone се стреми да гарантира, че няма да може да откаже да продължи да пренася сигнала за HbbTV на операторите на свободно телевизионно излъчване чрез своята кабелна мрежа. За тази цел Vodafone трябва да изпрати не по-късно от четири седмици от датата на приемане на решението неотменимо предложение (приложено към окончателните ангажименти) до всички оператори на свободно телевизионно излъчване, в което са описани следните задължения на Vodafone: |
| --- | --- |

(69)

| (70) | Vodafone и Unitymedia ще продължат да предават сигнали за хибридно широколентово излъчване на телевизия (HbbTV) заедно с всички телевизионни програми, които Vodafone предава във формат DVB-C. |
| --- | --- |

(70)

| (71) | Vodafone и/или Unitymedia могат, със съгласието на оператора, да изменят задълженията за предаване на сигнали за HbbTV. Съгласно изменените договори за преференциални такси, които предвиждат предаване на телевизионни сигнали при стандарта DVB-C, Vodafone и Unitymedia ще предават сигналите за HbbTV на оператора в своите кабелни мрежи най-малко при следните минимални технически условия и без да начисляват такси за това предаване: Сигналът за HbbTV се състои от таблици с информация за приложенията (AIT) и излъчвани събития (при стандарта на предаване DSM-CC), които ще бъдат включени в сигнала за HbbTV. Сигналът за HbbTV може да има максимална скорост на пренос на данни от 15 Kbit/s за телевизионна програма (SD или HD). Задължението се прилага и за всички споразумения за предаване на сигнал за HbbTV заедно с телевизионни програми при стандарта DVB-C, който понастоящем не е обхванат от споразумение за предаване на сигнал за HbbTV, или след изтичане на това споразумение и/или договор за преференциални такси. |
| --- | --- |

(71)

| (72) | Задължението за предаване на сигнали за HbbTV в кабелната мрежа не включва задълженията на Vodafone или Unitymedia във връзка с функционирането на оборудването в помещенията на клиентите им или на клиентите на трети страни, по-специално няма задължение за проектиране или промяна на оборудването в помещенията на клиентите, за да може да реагира на сигнали за HbbTV. |
| --- | --- |

(72)

| (73) | Що се отнася продължителността, ангажиментът по отношение на преференциалните такси и този по отношение на HbbTV са предложени за период от осем години от датата на приемане на решението. |
| --- | --- |

(73)

VIII.2.   Оценка на окончателните ангажименти

| (74) | В решението Комисията заключи, че окончателните ангажименти преодоляват изцяло проблемите по отношение на конкуренцията, произтичащи от сделката. Комисията заключи също, че окончателните ангажименти могат да бъдат изпълнени ефективно в кратък срок. |
| --- | --- |

(74)

| (75) | Комисията отбеляза, че с ангажимента за предоставяне на едро на кабелен широколентов достъп се създава значително подсилен конкурент на национално равнище на пазара на дребно за доставка на услуги за фиксиран достъп до интернет и услуги за фиксирана телефония в Германия. Чрез ускоряване на навлизането на високоскоростни интернет връзки той ще подпомогне и разпространението на телевизионни услуги от „горен слой“ от доставчици, като например оператори, платформи за услуги от „горен слой“ на трети страни или собствената платформа за услуги от „горен слой“ на новите доставчици на кабелна мрежа. Поради това като цяло Комисията счете, че обхватът на ангажимента за предоставяне на едро на кабелен широколентов достъп е достатъчно всеобхватен, за да премахне опасенията във връзка с конкуренцията на пазара на дребно за доставка на услуги за фиксиран достъп до интернет (и пакети с два вида услуги) в Германия и да допринесе за премахването на опасенията във връзка с конкуренцията на пазара за доставка на едро на услуги за предаване на телевизионни сигнали в Германия. |
| --- | --- |

(75)

| (76) | С ангажимента по отношение на OTT Vodafone се ангажира да прекрати споразуменията между страните и телевизионните оператори, които ограничават способността на телевизионните оператори да предлагат каналите и съдържанието си чрез услуга от „горен слой“ в Германия. Vodafone също така се ангажира страните да не сключват такива споразумения в бъдеще. Поради това като цяло Комисията счете, че обхватът на ангажимента по отношение на OTT е достатъчно всеобхватен, за i) да разсее опасенията по отношение на конкуренцията, свързани със способността на слятото предприятие да възпрепятства предоставянето на услуги от „горен слой“ от страна на телевизионните оператори, и ii) да намали увеличената пазарна мощ на слятото предприятие спрямо операторите на платени телевизионни услуги, така че обхватът и качеството на предлаганите телевизионни услуги да не бъдат значително намалени в ущърб на клиентите на пазара на дребно. |
| --- | --- |

(76)

| (77) | С ангажимента по отношение на преференциалните такси Vodafone се ангажира за следващите осем години да не увеличава преференциалните такси, които операторите на свободно телевизионно излъчване плащат за предаване на линейни телевизионни канали чрез кабелната мрежа на Vodafone в Германия. Комисията счете, че ангажиментът по отношение на преференциалните такси изглежда е в състояние да разсее опасението по отношение на конкуренцията, свързано със способността на слятото предприятие да намали обхвата и качеството на предлаганите телевизионни услуги за клиентите на пазара на дребно чрез налагането на неразумни условия за операторите на свободно телевизионно излъчване. |
| --- | --- |

(77)

| (78) | Освен това Комисията отбеляза, че ангажиментът по отношение на HbbTV ще даде възможност за непрекъснато предаване на сигнала за хибридно широколентово излъчване на телевизия на операторите на свободно телевизионно излъчване чрез кабелната мрежа на слятото предприятие в Германия. Поради това Комисията счете, че ангажиментът по отношение на HbbTV е подходящ за премахване на опасението, че слятото предприятие може да възпрепятства способността на операторите да предоставят допълнителни и иновативни услуги чрез сигнал за HbbTV. |
| --- | --- |

(78)

VIII.3.   Оценка на Telefónica като нов доставчик на кабелна мрежа

| (79) | Комисията счете, че Telefónica отговаря на стандартните изисквания за купувача, изложени подробно в Известието относно средствата за защита, от гледна точка на независимостта, финансовите ресурси и отсъствието на prima facie опасения във връзка с конкуренцията. |
| --- | --- |

(79)

| (80) | По-специално Комисията счете, че въз основа на ангажимента за предоставяне на едро на кабелен широколентов достъп Telefónica ще има способността и стимула да извършва дейност като жизнеспособна и активна конкурентна сила при конкуренцията със слятото предприятие и други конкуренти на пазарите за доставка на услуги за фиксиран достъп до интернет, пакети с два вида услуги, включващи услуги за фиксиран достъп до интернет и услуги за фиксирана телефония, както и телевизионни услуги. |
| --- | --- |

(80)

| (81) | Освен това, поради настоящото ограничено положение на Telefónica на пазара, Комисията счете, че укрепването на Telefónica в резултат на ангажимента за предоставяне на едро на кабелен широколентов достъп няма да породи опасения във връзка с конкуренцията. Освен това, въпреки че търговските условия съгласно ангажимента за предоставяне на едро на кабелен широколентов достъп са по-атрактивни, отколкото условията на Kontingentmodell на Deutsche Telekom, което подобрява стопанското положение на Telefónica, увеличаването на конкурентоспособността на Telefónica не е такова, че само по себе си да създаде проблеми, свързани с конкуренцията. По-специално Комисията счете, че ангажиментът за предоставяне на едро на кабелен широколентов достъп няма да има отрицателно въздействие върху разгръщането на оптични кабелни мрежи на трети страни или да доведе до ускоряване на конвергенцията между фиксирани и мобилни мрежи в Германия. |
| --- | --- |

(81)

| (82) | Комисията прегледа също така споразумението между Vodafone и Telefónica и стигна до заключението, че неговите условия отговарят на изискванията на окончателните ангажименти. |
| --- | --- |

(82)

IX.   Заключение и предложение

| (83) | Поради горепосочените причини Комисията заключи в решението, че при спазване на ангажиментите, предложени от уведомяващата страна, сделката няма да възпрепятства съществено ефективната конкуренция на вътрешния пазар или на значителна част от него. Следователно с решението концентрацията се обявява за съвместима с вътрешния пазар в съответствие с член 2, параграф 2 и член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията. |
| --- | --- |

(83)

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  IPTV е съкращение на понятието Internet Protocol Television (телевизия през интернет протокол); това е система, чрез която се доставят телевизионни услуги с помощта на интернет протокол по мрежа с комутация на пакети, например интернет, вместо с помощта на традиционните наземни, спътникови и кабелни средства.

(3)  „Отпечатъкът“ на кабелната мрежа (наричан и „територия“ на кабелната мрежа) се отнася до обхвата на кабелната мрежа (в смисъл на технически периметър) и не се отнася до всички домакинства във федералните провинции, където се намират техните кабелни мрежи.

(4)  Т.е.: i) предлагането на местно равнище (ограничено до зоната, в която се намира центърът за уеб хостинг) на основни услуги за съвместно ползване, като например свързаност, захранване и съоръжения; ii) предлагането на национално равнище на споделен и нает хостинг, който се състои в хостинг на уебсайта на клиент на сървърите на доставчика на хостинг и в предоставянето на необходимите обслужващи приложения; iii) предлагането на национално равнище и евентуално на трансгранично регионално равнище на управлявани услуги за възлагане на външни изпълнители на сложни корпоративни приложения и обслужваща инфраструктура, включително front-end и back-office приложения, които се съхраняват на платформите на доставчиците, и iv) предлагането на национално равнище на услуги за доставка на съдържание.

(5)  Регламент (ЕС) No 1269/2013 на Комисията от 5 декември 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 802/2004 за прилагане на Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета за контрола върху концентрациите между предприятия (ОВ L 336, 14.12.2013 г., стр. 1).

(6)  В хода на пазарното проучване трети страни заявиха, че преминаването на клиентите на Vodafone, които понастоящем са в мрежата на Deutsche Telekom, към кабелната мрежа на слятото предприятие, ще намали стимула за тези участници (които са основно Deutsche Telekom и някои доставчици на пренос в градовете) да инвестират в разгръщане на оптични кабелни мрежи. В решението Комисията заключи, че данните от преписката ѝ не сочат, че след сключването на сделката, по-специално Deutsche Telekom и доставчиците на пренос в градовете ще променят скоростта си на разгръщане на оптични кабелни мрежи поради негативно въздействие на сделката върху способността им и финансовите им стимули да предприемат свързани с това инвестиции.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 11.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 382/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 382/23

---

Покана за представяне на предложения за 2020 г. – EAC/A03/2019

Европейски корпус за солидарност

(2019/C 382/08)

1.   Въведение и цели

Настоящата покана за представяне на предложения се основава на Регламент (ЕС) 2018/1475 на Европейския парламент и на Съвета от 2 октомври 2018 г. за установяване на правната рамка на Европейския корпус за солидарност и за изменение на Регламент (ЕС) No 1288/2013, Регламент (ЕС) No 1293/2013 и Решение No 1313/2013/ЕС (1), както и на годишната работна програма за 2020 г. на Европейския корпус за солидарност. Европейският корпус за солидарност обхваща периода 2018—2020 г. Общите и конкретните цели на Европейския корпус за солидарност са изброени в членове 3 и 4 от Регламента.

2.   Действия

Настоящата покана за представяне на предложения обхваща следните действия на Европейския корпус за солидарност:

| — | Доброволчески проекти |
| --- | --- |

—

Доброволчески проекти

| — | Доброволчески партньорства (специфични споразумения за 2020 г. по линия на РСП за 2018—2020 г.) (2) |
| --- | --- |

—

Доброволчески партньорства (специфични споразумения за 2020 г. по линия на РСП за 2018—2020 г.) (2)

| — | Доброволчески екипи във високоприоритетни области |
| --- | --- |

—

Доброволчески екипи във високоприоритетни области

| — | Стажове и работни места |
| --- | --- |

—

Стажове и работни места

| — | Проекти за солидарност |
| --- | --- |

—

Проекти за солидарност

| — | Знак за качество |
| --- | --- |

—

Знак за качество

3.   Допустимост

Всеки публичен или частен орган може да кандидатства за финансиране в рамките на Европейския корпус за солидарност (3). Освен това групи от млади хора, регистрирани в Портала на Европейския корпус за солидарност, могат да кандидатстват за финансиране на проекти за солидарност.

В Европейския корпус за солидарност могат да участват следните държави:

28-те държави — членки на Европейския съюз, могат да вземат пълно участие във всички действия на Европейския корпус за солидарност.

Освен това в някои действия на Европейския корпус за солидарност могат да участват организации от:

| — | държавите от ЕАСТ/ЕИП: Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, |
| --- | --- |

—

държавите от ЕАСТ/ЕИП: Исландия, Лихтенщайн и Норвегия,

| — | държавите кандидатки за членство в ЕС: Турция, Сърбия и Република Северна Македония, |
| --- | --- |

—

държавите кандидатки за членство в ЕС: Турция, Сърбия и Република Северна Македония,

| — | партньорските държави. |
| --- | --- |

—

партньорските държави.

За повече подробности относно реда и условията за участие, моля, направете справка с ръководството за Европейския корпус за солидарност (2020 г.).

За британски кандидати: Моля, имайте предвид, че критериите за допустимост трябва да бъдат изпълнени през целия период на предоставяне на безвъзмездните средства. Ако Обединеното кралство се оттегли от ЕС по време на периода на предоставяне на безвъзмездните средства, без да е сключило споразумение с ЕС, гарантиращо в частност, че британските кандидати ще продължат да бъдат допустими, същите ще престанат да получават финансиране от ЕС (като същевременно продължават да участват, когато това е възможно) или ще бъдат задължени да напуснат проекта въз основа на съответните разпоредби на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства относно прекратяването.

4.   Бюджет и продължителност на проектите

Изпълнението на настоящата покана за представяне на предложения зависи от наличността на бюджетните кредити, предвидени в бюджета за 2020 г. след неговото приемане от бюджетния орган, или — ако бюджетът не бъде приет — на бюджетните кредити, предвидени в режима „временни суми от една дванадесета“.

Общият бюджет, заделен за настоящата покана за представяне на предложения, възлиза на 117 650 000 EUR и се основава на годишната работна програма за 2020 г. на Европейския корпус за солидарност.

Общият бюджет, предвиден за поканата за представяне на предложения, и неговото разпределение са индикативни и могат да бъдат изменени, при условие че бъде прието изменение на годишната работна програма за 2020 г. на Европейския корпус за солидарност. Потенциалните кандидати се приканват да следят редовно годишната работна програма за 2020 г. на Европейския корпус за солидарност и нейните изменения, публикувани на адрес: [https://ec.europa.eu/youth/annual-work-programmes_en], що се отнася до бюджета за всяко действие, обхванато от поканата.

| | Размерът на предоставените безвъзмездни средства, както и продължителността на проектите варират в зависимост от фактори като вида на проекта и броя на участващите партньори. |
| --- | --- |

Размерът на предоставените безвъзмездни средства, както и продължителността на проектите варират в зависимост от фактори като вида на проекта и броя на участващите партньори.

5.   Срок за подаване на заявленията

Всички срокове за подаване на заявления, посочени по-долу, приключват в 12,00 ч. (на обяд) брюкселско време.

| Доброволчески проекти | 5 февруари 2020 г. |
| --- | --- |
| 30 април 2020 г. |
| 1 октомври 2020 г. |
| Доброволчески партньорства (специфични споразумения за 2020 г. по линия на РСП за 2018—2020 г.) | 30 април 2020 г. |
| Доброволчески екипи във високоприоритетни области | 17 септември 2020 г. |
| Стажове и работни места | 5 февруари 2020 г. |
| 30 април 2020 г. |
| 1 октомври 2020 г. |
| Проекти за солидарност | 5 февруари 2020 г. |
| 30 април 2020 г. |
| 1 октомври 2020 г. |

Доброволчески проекти

5 февруари 2020 г.

30 април 2020 г.

1 октомври 2020 г.

Доброволчески партньорства (специфични споразумения за 2020 г. по линия на РСП за 2018—2020 г.)

30 април 2020 г.

Доброволчески екипи във високоприоритетни области

17 септември 2020 г.

Стажове и работни места

5 февруари 2020 г.

30 април 2020 г.

1 октомври 2020 г.

Проекти за солидарност

5 февруари 2020 г.

30 април 2020 г.

1 октомври 2020 г.

Заявления за знак за качество могат да бъдат подавани по всяко време.

За по-подробни указания относно подаването на заявления, моля, направете справка с ръководството за Европейския корпус за солидарност.

6.   Пълна информация

Подробните условия на настоящата покана за представяне на предложения, включително приоритетите, можете да намерите в ръководството за Европейския корпус за солидарност (2020 г.) на следния адрес в интернет:

| | https://ec.europa.eu/youth/solidarity-corps |
| --- | --- |

https://ec.europa.eu/youth/solidarity-corps

Ръководството за Европейския корпус за солидарност (2020 г.) представлява неразделна част от настоящата покана за представяне на предложения и посочените в него условия за участие и финансиране се прилагат в пълна степен към настоящата покана.

---

(1)  OВ L 250, 4.10.2018 г., стp. 1.

(2)  Единствено участващите организации, които са подписали рамково споразумение за партньорство за периода 2018—2020 г., могат да кандидатстват по това действие.

(3)  Без да се засягат специалните условия за допустимост, приложими за отделните действия, попадащи в обхвата на настоящата покана.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 11.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 382/25 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 382/25

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9605 — DAK Americas/Lotte Chemical UK)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 382/09)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | предприятие DAK Americas Exterior, S.L. („DAK Americas“, Испания), под крайния контрол на предприятие Alfa, S.A.B. de C.V. („Alfa Group“, Мексико), |
| --- | --- |

—

предприятие DAK Americas Exterior, S.L. („DAK Americas“, Испания), под крайния контрол на предприятие Alfa, S.A.B. de C.V. („Alfa Group“, Мексико),

| — | предприятие Lotte Chemical UK Limited („Lotte UK“, Обединено кралство). |
| --- | --- |

—

предприятие Lotte Chemical UK Limited („Lotte UK“, Обединено кралство).

Чрез своето дъщерното дружество DAK Americas, Alfa Group придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Lotte UK.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за предприятие DAK Americas: част от Alfa Group — индустриален конгломерат със седалище в Мексико, който развива дейност в редица сектори, включващи полиестер, пластмаси и химикали, изделия от алуминий за автомобилни превозни средства, замразени храни и информационни технологии и телекомуникации; |
| --- | --- |

—

за предприятие DAK Americas: част от Alfa Group — индустриален конгломерат със седалище в Мексико, който развива дейност в редица сектори, включващи полиестер, пластмаси и химикали, изделия от алуминий за автомобилни превозни средства, замразени храни и информационни технологии и телекомуникации;

| — | за предприятие Lotte UK: производство на смола от полиетилен терефталат (PET). |
| --- | --- |

—

за предприятие Lotte UK: производство на смола от полиетилен терефталат (PET).

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9605 — DAK Americas/Lotte Chemical UK

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 11.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 382/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 382/27

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9573 — Brookfield/Iridium/Global Borealis)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 382/10)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Brookfield Asset Management Inc („Brookfield“, Канада), |
| --- | --- |

—

Brookfield Asset Management Inc („Brookfield“, Канада),

| — | Iidium Concesiones de Infraestructuras, S.A.D („Iridium“, Испания), принадлежащо към групата Actividades De Construcción Y Servicios, S.A. (ACS group, Испания), |
| --- | --- |

—

Iidium Concesiones de Infraestructuras, S.A.D („Iridium“, Испания), принадлежащо към групата Actividades De Construcción Y Servicios, S.A. (ACS group, Испания),

| — | Global Borealis S.L. („Global Borealis“, Испания). |
| --- | --- |

—

Global Borealis S.L. („Global Borealis“, Испания).

Предприятия Brookfield и Iridium придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Global Borealis.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за предприятие Brookfield: предоставяне на услуги по управление на активи в световен мащаб. То осъществява дейност главно в областта на недвижимото имущество, инфраструктурата, възобновяемата енергия и частните дялови инвестиции; |
| --- | --- |

—

за предприятие Brookfield: предоставяне на услуги по управление на активи в световен мащаб. То осъществява дейност главно в областта на недвижимото имущество, инфраструктурата, възобновяемата енергия и частните дялови инвестиции;

| — | за предприятие Iridium: дейност в световен мащаб в сферата на разработването, управлението и поддържането на концесии за транспорт и изграждане на публична инфраструктура. То е част от строителната група ACS, която вече осъществява съвместен контрол над Borealis; |
| --- | --- |

—

за предприятие Iridium: дейност в световен мащаб в сферата на разработването, управлението и поддържането на концесии за транспорт и изграждане на публична инфраструктура. То е част от строителната група ACS, която вече осъществява съвместен контрол над Borealis;

| — | за предприятие Global Borealis: притежаване и управление на концесии в областта на транспортната инфраструктура и болничния сектор в Испания. |
| --- | --- |

—

за предприятие Global Borealis: притежаване и управление на концесии в областта на транспортната инфраструктура и болничния сектор в Испания.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9573 — Brookfield/Iridium/Global Borealis

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 11.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 382/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 382/28

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9582 — Siemens Gamesa Renewable Energy/Senvion (European onshore wind turbine service)/Ria Blades)

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 382/11)

1.

На 31 октомври 2019 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | предприятие Siemens Gamesa Renewable Energy, S.A. („SGRE“, Испания), под контрола на Siemens AG (Германия), |
| --- | --- |

—

предприятие Siemens Gamesa Renewable Energy, S.A. („SGRE“, Испания), под контрола на Siemens AG (Германия),

| — | дейността в Европа за сервизно обслужване на вятърни паркове на сушата на предприятие Senovion GmbH („Senvion“, Германия), включително всички свързани активи, и съоръженията за производство на перки за вятърни турбини на Senvion във Vagos (Португалия) и Oliveira de Frades (Португалия), които понастоящем се управляват от Ria Blades S.A. (по-нататък „целевата дейност на Senvion“). |
| --- | --- |

—

дейността в Европа за сервизно обслужване на вятърни паркове на сушата на предприятие Senovion GmbH („Senvion“, Германия), включително всички свързани активи, и съоръженията за производство на перки за вятърни турбини на Senvion във Vagos (Португалия) и Oliveira de Frades (Португалия), които понастоящем се управляват от Ria Blades S.A. (по-нататък „целевата дейност на Senvion“).

Предприятие SGRE придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над целевата дейност на Senvion.

Концентрацията се извършва посредством покупка на активи и покупка на дялове (акции).

2.

| — | за предприятие SGRE: доставчик на решения за вятърна енергия, като дейностите му са разделени на три бизнес сегмента: съоръжения за вятърна енергия на сушата, разположени в морето съоръжения за вятърна енергия и услуги; SGRE е създадено през април 2017 г. чрез сливането на Siemens Wind Power и Gamesa Corporación Tecnológica; |
| --- | --- |

—

за предприятие SGRE: доставчик на решения за вятърна енергия, като дейностите му са разделени на три бизнес сегмента: съоръжения за вятърна енергия на сушата, разположени в морето съоръжения за вятърна енергия и услуги; SGRE е създадено през април 2017 г. чрез сливането на Siemens Wind Power и Gamesa Corporación Tecnológica;

| — | за целевата дейност на Senvion: представлява голяма част от дейността за сервизно обслужване на сушата на Senvion Group, всички права на интелектуална собственост и информационни технологии на Senvion Group и съоръженията на Senvion за производство на перки на вятърни турбини във Vagos (Португалия) и Oliveira de Frades (Португалия), които понастоящем се управляват от Ria Blades S.A., дъщерно дружество на Senvion Group. Дейността за сервизно обслужване на сушата включва различни услуги, като например редовна поддръжка, дистанционно наблюдение, подмяна на резервни части и инспектиране на перки на вятърни турбини. Целевата дейност на Senvion не включва дейността за производство на вятърни турбини на Senvion, нито действителното производство на перки на вятърни турбини на Senvion (само двете съоръжения за производство на перки). |
| --- | --- |

—

за целевата дейност на Senvion: представлява голяма част от дейността за сервизно обслужване на сушата на Senvion Group, всички права на интелектуална собственост и информационни технологии на Senvion Group и съоръженията на Senvion за производство на перки на вятърни турбини във Vagos (Португалия) и Oliveira de Frades (Португалия), които понастоящем се управляват от Ria Blades S.A., дъщерно дружество на Senvion Group. Дейността за сервизно обслужване на сушата включва различни услуги, като например редовна поддръжка, дистанционно наблюдение, подмяна на резервни части и инспектиране на перки на вятърни турбини. Целевата дейност на Senvion не включва дейността за производство на вятърни турбини на Senvion, нито действителното производство на перки на вятърни турбини на Senvion (само двете съоръжения за производство на перки).

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9582 — Siemens Gamesa Renewable Energy/Senvion (European onshore wind turbine service)/Ria Blades

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

1

---