# Euroopa Liidu C 267/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 267 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide22. oktoober 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 267

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide22. oktoober 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 267/01 | Komisjoni teatis nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 802/2004 seisukohalt vastuvõetavate parandusmeetmete kohta (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 267/01

Komisjoni teatis nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 802/2004 seisukohalt vastuvõetavate parandusmeetmete kohta (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 267/02 | Euro vahetuskurss | 28 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 267/02

Euro vahetuskurss

28

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Kontrollikoda |
| 2008/C 267/03 | Töökuulutus — Euroopa Kontrollikoda — Peasekretäri ametikoht | 29 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 267/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5093 — DP World/Conti 7/Rickmers 2.Terminal/DP World Breakbulk) (
  1
  ) | 30 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Kontrollikoda

2008/C 267/03

Töökuulutus — Euroopa Kontrollikoda — Peasekretäri ametikoht

29

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 267/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5093 — DP World/Conti 7/Rickmers 2.Terminal/DP World Breakbulk) (
  1
  )

1

30

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 267/05 | Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2008/C 267/05

Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 22.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 267/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 267/1

---

Komisjoni teatis nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 802/2004 seisukohalt vastuvõetavate parandusmeetmete kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 267/01)

I.   SISSEJUHATUS

| 1. | Nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määruse (EÜ) nr 139/2004 (kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle) (1) (edaspidi „ühinemismäärus”) artikli 6 lõikes 2 ja artikli 8 lõikes 2 on sõnaselgelt sätestatud, et komisjon võib pärast osaliste (2) ümberkujundamist kuulutada koondumise ühisturuga kokkusobivaks nii enne kui ka pärast menetluse algatamist. Selleks võib komisjon lisada oma otsusele tingimusi ja kohustusi, mille eesmärk on tagada, et asjaomased ettevõtjad täidavad komisjoni ees võetud kohustused, muutmaks koondumise ühisturuga kokkusobivaks (3). |
| --- | --- |

1.

Nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määruse (EÜ) nr 139/2004 (kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle) (1) (edaspidi „ühinemismäärus”) artikli 6 lõikes 2 ja artikli 8 lõikes 2 on sõnaselgelt sätestatud, et komisjon võib pärast osaliste (2) ümberkujundamist kuulutada koondumise ühisturuga kokkusobivaks nii enne kui ka pärast menetluse algatamist. Selleks võib komisjon lisada oma otsusele tingimusi ja kohustusi, mille eesmärk on tagada, et asjaomased ettevõtjad täidavad komisjoni ees võetud kohustused, muutmaks koondumise ühisturuga kokkusobivaks (3).

| 2. | Käesoleva teatise eesmärk on anda suuniseid koondumistega seotud ümberkujunduste tegemiseks, eelkõige selliste ümberkujundustega seotud kohustuste võtmiseks asjaomaste ettevõtjate poolt. Selliseid ümberkujundusi nimetatakse tavaliselt parandusmeetmeteks, sest nende eesmärk on kõrvaldada komisjoni tuvastatud konkurentsiprobleemid (4). Käesolevas teatises sätestatud suunised kajastavad komisjoni kogemusi ühinemismääruse kohaselt võetud parandusmeetmete hindamisel, vastuvõtmisel ja rakendamisel alates määruse jõustumisest 21. septembril 1990. aastal. Pärast komisjoni 2001. aasta teatise (parandusmeetmete kohta) (5) läbivaatamist on jõustunud ümbersõnastatud ühinemismäärus (EÜ) nr 139/2004 (6) ja nõukogu 1. mai 2004. aasta määrus (EÜ) nr 802/2004 (7) (edaspidi „rakendusmäärus”), Euroopa Kohtu ja Esimese Astme Kohtu lahendid, komisjoni varasemate parandusmeetmeid käsitlevate juhtumite süstemaatilise järelhindamise põhjal tehtud järeldused (8) ning parandusmeetmetega seotud viimaste aastate juhtumeid käsitlevad komisjoni otsused. Komisjon kohaldab, arendab ja täiustab käesolevas teatises esitatud põhimõtteid üksikjuhtumeid käsitledes. Käesolevas teatises esitatud suunised ei piira Euroopa Kohtu või Esimese Astme Kohtu võimalikke tõlgendusi. |
| --- | --- |

2.

Käesoleva teatise eesmärk on anda suuniseid koondumistega seotud ümberkujunduste tegemiseks, eelkõige selliste ümberkujundustega seotud kohustuste võtmiseks asjaomaste ettevõtjate poolt. Selliseid ümberkujundusi nimetatakse tavaliselt parandusmeetmeteks, sest nende eesmärk on kõrvaldada komisjoni tuvastatud konkurentsiprobleemid (4). Käesolevas teatises sätestatud suunised kajastavad komisjoni kogemusi ühinemismääruse kohaselt võetud parandusmeetmete hindamisel, vastuvõtmisel ja rakendamisel alates määruse jõustumisest 21. septembril 1990. aastal. Pärast komisjoni 2001. aasta teatise (parandusmeetmete kohta) (5) läbivaatamist on jõustunud ümbersõnastatud ühinemismäärus (EÜ) nr 139/2004 (6) ja nõukogu 1. mai 2004. aasta määrus (EÜ) nr 802/2004 (7) (edaspidi „rakendusmäärus”), Euroopa Kohtu ja Esimese Astme Kohtu lahendid, komisjoni varasemate parandusmeetmeid käsitlevate juhtumite süstemaatilise järelhindamise põhjal tehtud järeldused (8) ning parandusmeetmetega seotud viimaste aastate juhtumeid käsitlevad komisjoni otsused. Komisjon kohaldab, arendab ja täiustab käesolevas teatises esitatud põhimõtteid üksikjuhtumeid käsitledes. Käesolevas teatises esitatud suunised ei piira Euroopa Kohtu või Esimese Astme Kohtu võimalikke tõlgendusi.

| 3. | Käesolevas teatises sätestatakse komisjonile vastuvõetavate parandusmeetmete suhtes kohaldatavad üldpõhimõtted, komisjoni poolt ühinemismäärusega hõlmatud juhtudel heakskiidetud kohustuste põhiliigid, erinõuded, millele kavandatud kohustused peavad menetluse mõlemas etapis vastama, ja kohustuste täitmise põhinõuded. Igal juhul võtab komisjon nõuetekohaselt arvesse iga üksikjuhtumi asjaolusid. |
| --- | --- |

3.

Käesolevas teatises sätestatakse komisjonile vastuvõetavate parandusmeetmete suhtes kohaldatavad üldpõhimõtted, komisjoni poolt ühinemismäärusega hõlmatud juhtudel heakskiidetud kohustuste põhiliigid, erinõuded, millele kavandatud kohustused peavad menetluse mõlemas etapis vastama, ja kohustuste täitmise põhinõuded. Igal juhul võtab komisjon nõuetekohaselt arvesse iga üksikjuhtumi asjaolusid.

II.   ÜLDPÕHIMÕTTED

| 4. | Ühinemismääruse kohaselt hindab komisjon teatatud koondumise kokkusobivust ühisturuga, lähtudes selle mõjust konkurentsi struktuurile ühenduses (9). Kokkusobivuse kontrollimisel ühinemismääruse artikli 2 lõigete 2 ja 3 alusel hinnatakse, kas koondumine takistaks märkimisväärselt konkurentsi ühisturul või selle olulises osas eelkõige turgu valitseva seisundi tekitamise või tugevdamise kaudu. Koondumine, mis vastavalt eelpool kirjeldatule takistab oluliselt konkurentsi, on ühisturuga kokkusobimatu ja komisjon peab selle ära keelama. Ühisettevõtte loomise puhul kontrollib komisjon koondumist vastavalt ühinemismääruse artikli 2 lõikele 4. Käesolevas teatises sätestatud põhimõtteid kohaldatakse üldiselt ka parandusmeetmete suhtes, mis on esitatud artikli 2 lõike 4 alusel tuvastatud konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks. |
| --- | --- |

4.

Ühinemismääruse kohaselt hindab komisjon teatatud koondumise kokkusobivust ühisturuga, lähtudes selle mõjust konkurentsi struktuurile ühenduses (9). Kokkusobivuse kontrollimisel ühinemismääruse artikli 2 lõigete 2 ja 3 alusel hinnatakse, kas koondumine takistaks märkimisväärselt konkurentsi ühisturul või selle olulises osas eelkõige turgu valitseva seisundi tekitamise või tugevdamise kaudu. Koondumine, mis vastavalt eelpool kirjeldatule takistab oluliselt konkurentsi, on ühisturuga kokkusobimatu ja komisjon peab selle ära keelama. Ühisettevõtte loomise puhul kontrollib komisjon koondumist vastavalt ühinemismääruse artikli 2 lõikele 4. Käesolevas teatises sätestatud põhimõtteid kohaldatakse üldiselt ka parandusmeetmete suhtes, mis on esitatud artikli 2 lõike 4 alusel tuvastatud konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks.

| 5. | Kui koondumine tekitab konkurentsiprobleeme, sest võib oluliselt takistada tõhusat konkurentsi, eelkõige turgu valitseva seisundi tekitamise või tugevdamise tulemusena, võivad osalised püüda teha selles ümberkujundusi, et lahendada konkurentsiprobleemid ja saada oma ühinemisele heakskiit. Ümberkujundusi võib täielikult rakendada enne, kui tehakse otsus heakskiitmise kohta. Tavaliselt esitavad osalised oma kohustused siiski selleks, et muuta koondumine ühisturuga kokkusobivaks, ning üldjuhul rakendatakse kõnealuseid kohustusi pärast heakskiitmist. |
| --- | --- |

5.

Kui koondumine tekitab konkurentsiprobleeme, sest võib oluliselt takistada tõhusat konkurentsi, eelkõige turgu valitseva seisundi tekitamise või tugevdamise tulemusena, võivad osalised püüda teha selles ümberkujundusi, et lahendada konkurentsiprobleemid ja saada oma ühinemisele heakskiit. Ümberkujundusi võib täielikult rakendada enne, kui tehakse otsus heakskiitmise kohta. Tavaliselt esitavad osalised oma kohustused siiski selleks, et muuta koondumine ühisturuga kokkusobivaks, ning üldjuhul rakendatakse kõnealuseid kohustusi pärast heakskiitmist.

| 6. | Ühinemismääruse kohaselt on komisjoni kohustus tõendada, et koondumine takistab oluliselt konkurentsi (10). Komisjon teatab tuvastatud konkurentsiprobleemidest asjaomastele osalistele, et need saaksid sõnastada asjakohase ja nõuetele vastava parandusmeetmete ettepaneku (11). Seejärel peavad koondumise osalised võtma endale kohustused; komisjon ei saa heakskiitmisotsuse vastuvõtmiseks sätestada ühtegi tingimust ühepoolselt, vaid ainult osaliste kohustuste alusel (12). Komisjon teavitab osalisi oma esialgsest hinnangust parandusmeetmete ettepaneku kohta. Kui aga osalised ei esita nõuetekohaselt parandusmeetmeid, mis on piisavad konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks, ei jää komisjonil muud üle, kui võtta vastu koondumist keelav otsus (13). |
| --- | --- |

6.

Ühinemismääruse kohaselt on komisjoni kohustus tõendada, et koondumine takistab oluliselt konkurentsi (10). Komisjon teatab tuvastatud konkurentsiprobleemidest asjaomastele osalistele, et need saaksid sõnastada asjakohase ja nõuetele vastava parandusmeetmete ettepaneku (11). Seejärel peavad koondumise osalised võtma endale kohustused; komisjon ei saa heakskiitmisotsuse vastuvõtmiseks sätestada ühtegi tingimust ühepoolselt, vaid ainult osaliste kohustuste alusel (12). Komisjon teavitab osalisi oma esialgsest hinnangust parandusmeetmete ettepaneku kohta. Kui aga osalised ei esita nõuetekohaselt parandusmeetmeid, mis on piisavad konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks, ei jää komisjonil muud üle, kui võtta vastu koondumist keelav otsus (13).

| 7. | Komisjon peab hindama, kas kavandatud parandusmeetmete rakendamine aitab kõrvaldada tuvastatud konkurentsiprobleemid. Ainult juhtumi osalistel on olemas kõnealuseks hindamiseks vajalik teave, eelkõige teave kavandatud kohustuste teostatavuse ja loovutatavate varade konkurentsivõime kohta. Seetõttu on osalised kohustatud edastama kogu olemasoleva teabe, mida komisjon vajab kavandatud parandusmeetmete hindamiseks. Seetõttu kohustab rakendusmäärus teate esitanud osalisi edastama koos kohustustega üksikasjaliku teabe kavandatud kohustuste sisu, nende rakendamise tingimuste ja nende sobivuse kohta tõhusa konkurentsi ees seisvate oluliste takistuste kõrvaldamiseks, nagu on sätestatud rakendusmääruse lisas (vorm RM). Ettevõtte loovutamisega seotud kohustuste puhul peavad osalised üksikasjalikult kirjeldama, kuidas loovutatav ettevõte tegutseb. See teave võimaldab komisjonil hinnata ettevõtte elujõulisust, konkurentsivõimet ja turustatavust, võrreldes selle tegevust kohustustes kavandatuga. Komisjon võib iga üksiku juhtumi puhul kohandada vajalikule teabele esitatavaid täpseid nõudeid ning on valmis arutama osalistega vajaliku teabe ulatust enne vormi RM esitamist. |
| --- | --- |

7.

Komisjon peab hindama, kas kavandatud parandusmeetmete rakendamine aitab kõrvaldada tuvastatud konkurentsiprobleemid. Ainult juhtumi osalistel on olemas kõnealuseks hindamiseks vajalik teave, eelkõige teave kavandatud kohustuste teostatavuse ja loovutatavate varade konkurentsivõime kohta. Seetõttu on osalised kohustatud edastama kogu olemasoleva teabe, mida komisjon vajab kavandatud parandusmeetmete hindamiseks. Seetõttu kohustab rakendusmäärus teate esitanud osalisi edastama koos kohustustega üksikasjaliku teabe kavandatud kohustuste sisu, nende rakendamise tingimuste ja nende sobivuse kohta tõhusa konkurentsi ees seisvate oluliste takistuste kõrvaldamiseks, nagu on sätestatud rakendusmääruse lisas (vorm RM). Ettevõtte loovutamisega seotud kohustuste puhul peavad osalised üksikasjalikult kirjeldama, kuidas loovutatav ettevõte tegutseb. See teave võimaldab komisjonil hinnata ettevõtte elujõulisust, konkurentsivõimet ja turustatavust, võrreldes selle tegevust kohustustes kavandatuga. Komisjon võib iga üksiku juhtumi puhul kohandada vajalikule teabele esitatavaid täpseid nõudeid ning on valmis arutama osalistega vajaliku teabe ulatust enne vormi RM esitamist.

| 8. | Kuigi osalised peavad esitama kohustused, mis on piisavad konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks ja edastama nende hindamiseks vajaliku teabe, on komisjoni ülesanne teha kindlaks, kas nõuetekohaselt esitatud kohustuste abil ümberkujundatud koondumine tuleks kuulutada ühisturuga kokkusobimatuks, sest kohustustest hoolimata takistaks see oluliselt tõhusat konkurentsi. Seetõttu peab teatud kohustuste võtmisega ümberkujundatud koondumise keelamist või heakskiitmist tõendama samade kriteeriumide alusel nagu ümberkujundamata koondumistki (14). |
| --- | --- |

8.

Kuigi osalised peavad esitama kohustused, mis on piisavad konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks ja edastama nende hindamiseks vajaliku teabe, on komisjoni ülesanne teha kindlaks, kas nõuetekohaselt esitatud kohustuste abil ümberkujundatud koondumine tuleks kuulutada ühisturuga kokkusobimatuks, sest kohustustest hoolimata takistaks see oluliselt tõhusat konkurentsi. Seetõttu peab teatud kohustuste võtmisega ümberkujundatud koondumise keelamist või heakskiitmist tõendama samade kriteeriumide alusel nagu ümberkujundamata koondumistki (14).

Vastuvõetavate kohustuste põhitingimused

| 9. | Ühinemismääruse kohaselt on komisjonil õigus heaks kiita üksnes need kohustused, mida peetakse piisavaks, et muuta koondumine ühisturuga kokkusobivaks, sest nendega välditakse tõhusa konkurentsi olulist takistamist. Kohustused peavad konkurentsiprobleemid täielikult kõrvaldama (15) ja olema igast vaatepunktist täielikud ning tõhusad (16). Lisaks peab saama kohustusi lühikese aja jooksul tõhusalt rakendada, sest turul valitsevad konkurentsitingimused ei jää samaks kuni kohustuste täitmiseni. |
| --- | --- |

9.

Ühinemismääruse kohaselt on komisjonil õigus heaks kiita üksnes need kohustused, mida peetakse piisavaks, et muuta koondumine ühisturuga kokkusobivaks, sest nendega välditakse tõhusa konkurentsi olulist takistamist. Kohustused peavad konkurentsiprobleemid täielikult kõrvaldama (15) ja olema igast vaatepunktist täielikud ning tõhusad (16). Lisaks peab saama kohustusi lühikese aja jooksul tõhusalt rakendada, sest turul valitsevad konkurentsitingimused ei jää samaks kuni kohustuste täitmiseni.

| 10. | Osaliste väljapakutud struktuurilised kohustused, eelkõige loovutamised, täidavad selle tingimuse üksnes siis, kui komisjon saab piisava kindlusega järeldada, et neid on võimalik täita ja et neist tulenevad uued äritegevuse struktuurid on tõenäoliselt piisavalt elujõulised ja kestvad selleks, et vältida tõhusa konkurentsi olulist takistamist (17). |
| --- | --- |

10.

Osaliste väljapakutud struktuurilised kohustused, eelkõige loovutamised, täidavad selle tingimuse üksnes siis, kui komisjon saab piisava kindlusega järeldada, et neid on võimalik täita ja et neist tulenevad uued äritegevuse struktuurid on tõenäoliselt piisavalt elujõulised ja kestvad selleks, et vältida tõhusa konkurentsi olulist takistamist (17).

| 11. | Kavandatud kohustuste rakendamisega seotud piisavat kindlustunnet võivad eelkõige mõjutada ohud, mis on seotud loovutatava ettevõtte üleandmisega, nagu tingimused, mis osalised on loovutamisele seadnud, kolmandate isikute õigused, mis on seotud ettevõttega, või oht, et ei leita sobivat ostjat ning samuti oht, et varade väärtus väheneb enne loovutamise toimumist. Osaliste kohustuseks on parandusmeetme rakendamisega seotud ebakindluse kõrvaldamine meetme komisjonile esitamisel (18). |
| --- | --- |

11.

Kavandatud kohustuste rakendamisega seotud piisavat kindlustunnet võivad eelkõige mõjutada ohud, mis on seotud loovutatava ettevõtte üleandmisega, nagu tingimused, mis osalised on loovutamisele seadnud, kolmandate isikute õigused, mis on seotud ettevõttega, või oht, et ei leita sobivat ostjat ning samuti oht, et varade väärtus väheneb enne loovutamise toimumist. Osaliste kohustuseks on parandusmeetme rakendamisega seotud ebakindluse kõrvaldamine meetme komisjonile esitamisel (18).

| 12. | Teise tingimuse hindamisel, st hinnates, kas kavandatud kohustus tõenäoliselt kõrvaldab tuvastatud konkurentsiprobleemid, kaalub komisjon kõiki kavandatud parandusmeetme endaga seotud asjaolusid, sh kavandatud parandusmeetme liiki ja ulatust, võttes seejuures arvesse selle turu struktuuri ja eripära, kus konkurentsiprobleemid tekivad, sh koondumise osaliste ja teiste turuosaliste seisundit. |
| --- | --- |

12.

Teise tingimuse hindamisel, st hinnates, kas kavandatud kohustus tõenäoliselt kõrvaldab tuvastatud konkurentsiprobleemid, kaalub komisjon kõiki kavandatud parandusmeetme endaga seotud asjaolusid, sh kavandatud parandusmeetme liiki ja ulatust, võttes seejuures arvesse selle turu struktuuri ja eripära, kus konkurentsiprobleemid tekivad, sh koondumise osaliste ja teiste turuosaliste seisundit.

| 13. | Selleks et kohustused vastaksid nimetatud põhimõtetele, tuleb need tõhusalt täita ja seda peab olema võimalik kontrollida (19). Kuigi loovutamiste suhtes ei pea pärast nende rakendamist kontrollimeetmeid kohaldama, vajavad muud liiki kohustused tõhusaid kontrollimehhanisme, et tagada, et osalised ei vähenda või isegi ei kõrvalda nende mõju. Muul juhul oleks nimetatud kohustused lihtsalt osaliste tahteavaldused ega kujutaks endast siduvaid kohustusi, sest tõhusa kontrollimehhanismi puudumise tõttu ei saaks nende täitmata jätmise korral otsust vastavalt ühinemismääruse sätetele tühistada (20). |
| --- | --- |

13.

Selleks et kohustused vastaksid nimetatud põhimõtetele, tuleb need tõhusalt täita ja seda peab olema võimalik kontrollida (19). Kuigi loovutamiste suhtes ei pea pärast nende rakendamist kontrollimeetmeid kohaldama, vajavad muud liiki kohustused tõhusaid kontrollimehhanisme, et tagada, et osalised ei vähenda või isegi ei kõrvalda nende mõju. Muul juhul oleks nimetatud kohustused lihtsalt osaliste tahteavaldused ega kujutaks endast siduvaid kohustusi, sest tõhusa kontrollimehhanismi puudumise tõttu ei saaks nende täitmata jätmise korral otsust vastavalt ühinemismääruse sätetele tühistada (20).

| 14. | Kui aga osaliste kavandatud parandusmeetmed on nii ulatuslikud ja keerukad, et komisjonil ei ole võimalik otsuse tegemise ajal piisava kindlusega järeldada, et neid rakendatakse täies ulatuses ja et need tagavad tõenäoliselt turul tõhusa konkurentsi, ei saa heakskiitmisotsust teha (21). Komisjon võib sellised parandusmeetmed tagasi lükata eelkõige põhjusel, et parandusmeetmete rakendamist ei saa tõhusalt kontrollida ja tõhusa kontrolli puudumine vähendab või isegi kõrvaldab kavandatud kohustuste mõju. |
| --- | --- |

14.

Kui aga osaliste kavandatud parandusmeetmed on nii ulatuslikud ja keerukad, et komisjonil ei ole võimalik otsuse tegemise ajal piisava kindlusega järeldada, et neid rakendatakse täies ulatuses ja et need tagavad tõenäoliselt turul tõhusa konkurentsi, ei saa heakskiitmisotsust teha (21). Komisjon võib sellised parandusmeetmed tagasi lükata eelkõige põhjusel, et parandusmeetmete rakendamist ei saa tõhusalt kontrollida ja tõhusa kontrolli puudumine vähendab või isegi kõrvaldab kavandatud kohustuste mõju.

Eri liiki parandusmeetmete asjakohasus

| 15. | Euroopa Kohtu praktika kohaselt on kohustuste põhieesmärk tagada konkurentsivõimelised turustruktuurid (22). Järelikult tuleb struktuurilist laadi kohustusi, nagu äriüksuse müümise kohustus, üldjuhul ühinemismääruse eesmärgist lähtuvalt eelistada, kuna selliste kohustustega kõrvaldatakse püsivalt konkurentsiprobleemid, mida koondumine võib teatatud kujul kaasa tuua, ja lisaks ei eelda need keskmise tähtajaga või pikaajaliste järelevalvemeetmete rakendamist. Sellest hoolimata ei saa automaatselt välistada võimalust, et tõhusa konkurentsi olulist takistamist saab vältida ka muud liiki kohustustega (23). |
| --- | --- |

15.

Euroopa Kohtu praktika kohaselt on kohustuste põhieesmärk tagada konkurentsivõimelised turustruktuurid (22). Järelikult tuleb struktuurilist laadi kohustusi, nagu äriüksuse müümise kohustus, üldjuhul ühinemismääruse eesmärgist lähtuvalt eelistada, kuna selliste kohustustega kõrvaldatakse püsivalt konkurentsiprobleemid, mida koondumine võib teatatud kujul kaasa tuua, ja lisaks ei eelda need keskmise tähtajaga või pikaajaliste järelevalvemeetmete rakendamist. Sellest hoolimata ei saa automaatselt välistada võimalust, et tõhusa konkurentsi olulist takistamist saab vältida ka muud liiki kohustustega (23).

| 16. | Komisjon rõhutab, et küsimust, kas parandusmeede ja täpsemalt, mis liiki parandusmeede on sobiv tuvastatud konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks, tuleb uurida iga üksikjuhtumi puhul eraldi. |
| --- | --- |

16.

Komisjon rõhutab, et küsimust, kas parandusmeede ja täpsemalt, mis liiki parandusmeede on sobiv tuvastatud konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks, tuleb uurida iga üksikjuhtumi puhul eraldi.

| 17. | Sellest hoolimata saab eristada loovutamisi, muid struktuurilisi parandusmeetmeid (näiteks juurdepääsu võimaldamine peamistele infrastruktuuridele või tootmises kasutatavatele materjalidele mittediskrimineerivatel tingimustel) ja koondumise tulemusel tekkinud üksuse edaspidise käitumisega seotud kohustusi. Loovutamiskohustustega saab kõige paremini kõrvaldada horisontaalsest kattuvusest tulenevad konkurentsiprobleemid ja need võivad olla ka parim vahend vertikaalsetest või konglomeraatmõjudest tulenevate probleemide lahendamiseks (24). Muud struktuurilised kohustused võivad sobida igat liiki probleemide lahendamiseks, kui kõnealuste parandusmeetmete mõju on loovutamisega samaväärne, nagu on üksikasjalikumalt selgitatud allpool punktis 61 jj. Koondumise tulemusel tekkinud üksuse edaspidise käitumisega seotud kohustused on vastuvõetavad üksnes erandjuhul ja väga spetsiifilistel asjaoludel (25). Ettevõtjate kohustus mitte tõsta hindu, vähendada tootevalikut või kaotada kaubamärk jne ei kõrvalda üldiselt horisontaalsest kattuvusest tulenevaid konkurentsiprobleeme. Igal juhul võib seda liiki kohustused heaks kiita üksnes erandjuhul, siis kui nende toimimine on tagatud tõhusa rakendamise ja kontrolliga kooskõlas punktides 13–14, 66 ja 69 esitatud kaalutlustega ja puudub oht, et neil võib olla konkurentsi moonutav mõju (26). |
| --- | --- |

17.

Sellest hoolimata saab eristada loovutamisi, muid struktuurilisi parandusmeetmeid (näiteks juurdepääsu võimaldamine peamistele infrastruktuuridele või tootmises kasutatavatele materjalidele mittediskrimineerivatel tingimustel) ja koondumise tulemusel tekkinud üksuse edaspidise käitumisega seotud kohustusi. Loovutamiskohustustega saab kõige paremini kõrvaldada horisontaalsest kattuvusest tulenevad konkurentsiprobleemid ja need võivad olla ka parim vahend vertikaalsetest või konglomeraatmõjudest tulenevate probleemide lahendamiseks (24). Muud struktuurilised kohustused võivad sobida igat liiki probleemide lahendamiseks, kui kõnealuste parandusmeetmete mõju on loovutamisega samaväärne, nagu on üksikasjalikumalt selgitatud allpool punktis 61 jj. Koondumise tulemusel tekkinud üksuse edaspidise käitumisega seotud kohustused on vastuvõetavad üksnes erandjuhul ja väga spetsiifilistel asjaoludel (25). Ettevõtjate kohustus mitte tõsta hindu, vähendada tootevalikut või kaotada kaubamärk jne ei kõrvalda üldiselt horisontaalsest kattuvusest tulenevaid konkurentsiprobleeme. Igal juhul võib seda liiki kohustused heaks kiita üksnes erandjuhul, siis kui nende toimimine on tagatud tõhusa rakendamise ja kontrolliga kooskõlas punktides 13–14, 66 ja 69 esitatud kaalutlustega ja puudub oht, et neil võib olla konkurentsi moonutav mõju (26).

Menetlus

| 18. | Komisjon võib kohustused heaks kiita menetluse mõlemas etapis (27). Võttes siiski arvesse asjaolu, et turgu uuritakse põhjalikult alles teises etapis, peavad komisjonile esimeses etapis esitatud kohustused olema piisavad, et välistada kindlalt „tõsised kahtlused” ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punkti c tähenduses (28). Ühinemismääruse artikli 10 lõike 2 kohaselt peab komisjon tegema heakskiitmisotsuse kohe, kui selgub, et artikli 6 lõike 1 punktis c osutatud tõsised kahtlused on asjaomaste ettevõtjate võetud kohustuste tulemusel kõrvaldatud. See nõue kehtib kohustuste suhtes, mis esitatakse menetluse teises etapis, enne kui komisjon esitab vastuväite (29). Kui komisjon asub esialgsele seisukohale, et ühinemise tagajärjel takistatakse märkimisväärselt tõhusat konkurentsi, ja esitab vastuväite, peavad kohustused olema piisavad, et kõrvaldada selline tõhusa konkurentsi oluline takistamine. |
| --- | --- |

18.

Komisjon võib kohustused heaks kiita menetluse mõlemas etapis (27). Võttes siiski arvesse asjaolu, et turgu uuritakse põhjalikult alles teises etapis, peavad komisjonile esimeses etapis esitatud kohustused olema piisavad, et välistada kindlalt „tõsised kahtlused” ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punkti c tähenduses (28). Ühinemismääruse artikli 10 lõike 2 kohaselt peab komisjon tegema heakskiitmisotsuse kohe, kui selgub, et artikli 6 lõike 1 punktis c osutatud tõsised kahtlused on asjaomaste ettevõtjate võetud kohustuste tulemusel kõrvaldatud. See nõue kehtib kohustuste suhtes, mis esitatakse menetluse teises etapis, enne kui komisjon esitab vastuväite (29). Kui komisjon asub esialgsele seisukohale, et ühinemise tagajärjel takistatakse märkimisväärselt tõhusat konkurentsi, ja esitab vastuväite, peavad kohustused olema piisavad, et kõrvaldada selline tõhusa konkurentsi oluline takistamine.

| 19. | Kuigi kohustuste võtmiseks peavad ettepaneku tegema koondumise osalised, peab komisjon tagama, et need täidetakse, kehtestades koondumise eelduseks kohustuste järgimise. Tuleb eristada tingimusi ja kohustusi. Tingimuseks on näiteks turu struktuuri muutmise nõue, näiteks ettevõtte loovutamise nõue. Selle saavutamiseks vajalikud rakendusmeetmed on tavaliselt osaliste kohustused, näiteks usaldusisiku määramise kohustus, kellel on tagasivõetamatu volitus ettevõtte müümiseks. |
| --- | --- |

19.

Kuigi kohustuste võtmiseks peavad ettepaneku tegema koondumise osalised, peab komisjon tagama, et need täidetakse, kehtestades koondumise eelduseks kohustuste järgimise. Tuleb eristada tingimusi ja kohustusi. Tingimuseks on näiteks turu struktuuri muutmise nõue, näiteks ettevõtte loovutamise nõue. Selle saavutamiseks vajalikud rakendusmeetmed on tavaliselt osaliste kohustused, näiteks usaldusisiku määramise kohustus, kellel on tagasivõetamatu volitus ettevõtte müümiseks.

| 20. | Kui asjaomased äriühingud jätavad kohustuse täitmata, võib komisjon tühistada ühinemismääruse artikli 6 lõike 2 või artikli 8 lõike 2 kohaselt tehtud heakskiitmisotsuse, tegutsedes vastavalt kas artikli 6 lõike 3 või artikli 8 lõike 6 kohaselt. Kohustuse täitmata jätmise korral võib osalistele määrata vastavalt ühinemismääruse artikli 14 lõike 2 punktile d ja artikli 15 lõike 1 punktile c ka trahvi ja korrapärased karistusmaksed. Kui tingimust ei täideta, st ettevõtet ei loovutata kohustuses ette nähtud aja jooksul või see omandatakse hiljem uuesti, kokkusobivusotsus enam ei kehti. Sel juhul võib komisjon esiteks võtta ajutisi meetmeid tõhusa konkurentsi tingimuste säilitamiseks vastavalt ühinemismääruse artikli 8 lõike 5 punktile b. Teiseks võib ta artikli 8 lõike 4 punktis b nimetatud tingimuste täitmata jätmise korral anda korralduse võtta sobivaid meetmeid, tagamaks, et asjaomased äriühingud lõpetavad koondumise või võtta muid taastavaid meetmeid või vastavalt artikli 8 lõikele 7 teha otsuse lõigete 1–3 alusel. Lisaks võib osalistele määrata artikli 14 lõike 2 punktis d ette nähtud trahvi. |
| --- | --- |

20.

Kui asjaomased äriühingud jätavad kohustuse täitmata, võib komisjon tühistada ühinemismääruse artikli 6 lõike 2 või artikli 8 lõike 2 kohaselt tehtud heakskiitmisotsuse, tegutsedes vastavalt kas artikli 6 lõike 3 või artikli 8 lõike 6 kohaselt. Kohustuse täitmata jätmise korral võib osalistele määrata vastavalt ühinemismääruse artikli 14 lõike 2 punktile d ja artikli 15 lõike 1 punktile c ka trahvi ja korrapärased karistusmaksed. Kui tingimust ei täideta, st ettevõtet ei loovutata kohustuses ette nähtud aja jooksul või see omandatakse hiljem uuesti, kokkusobivusotsus enam ei kehti. Sel juhul võib komisjon esiteks võtta ajutisi meetmeid tõhusa konkurentsi tingimuste säilitamiseks vastavalt ühinemismääruse artikli 8 lõike 5 punktile b. Teiseks võib ta artikli 8 lõike 4 punktis b nimetatud tingimuste täitmata jätmise korral anda korralduse võtta sobivaid meetmeid, tagamaks, et asjaomased äriühingud lõpetavad koondumise või võtta muid taastavaid meetmeid või vastavalt artikli 8 lõikele 7 teha otsuse lõigete 1–3 alusel. Lisaks võib osalistele määrata artikli 14 lõike 2 punktis d ette nähtud trahvi.

Loovutamiskohustuste näidistekstid

| 21. | Komisjoni talitused on välja andnud loovutamiskohustuste parimate tavade suunised, mis koosnevad loovutamiskohustuste näidistekstist ja usaldusisiku volituse näidistekstist (30). Kõnealuste näidistekstide eesmärk ei ole käsitleda ammendavalt kõiki küsimusi, mis võivad muutuda asjakohaseks kõikides juhtumites, ja need ei ole ka koondumise osalistele õiguslikult siduvad. Need täiendavad käesolevat teatist, sest neis on üldjoontes kirjeldatud loovutamiskohustuse võtmise tüüpilist korraldust vormi kujul, mida osalised võivad kasutada. Samas võib näidistekste kohandada vastavalt konkreetse juhtumi nõuetele. |
| --- | --- |

21.

Komisjoni talitused on välja andnud loovutamiskohustuste parimate tavade suunised, mis koosnevad loovutamiskohustuste näidistekstist ja usaldusisiku volituse näidistekstist (30). Kõnealuste näidistekstide eesmärk ei ole käsitleda ammendavalt kõiki küsimusi, mis võivad muutuda asjakohaseks kõikides juhtumites, ja need ei ole ka koondumise osalistele õiguslikult siduvad. Need täiendavad käesolevat teatist, sest neis on üldjoontes kirjeldatud loovutamiskohustuse võtmise tüüpilist korraldust vormi kujul, mida osalised võivad kasutada. Samas võib näidistekste kohandada vastavalt konkreetse juhtumi nõuetele.

III.   PARANDUSMEETMETE LIIGID

1.   Ettevõtte loovutamine sobivale ostjale

| 22. | Kui kavandatud koondumine ähvardab oluliselt takistada tõhusat konkurentsi, on keelamise kõrval kõige kindlam tõhusa konkurentsi säilitamise viis luua tingimused uue konkurentsivõimelise üksuse tekkimiseks või olemasolevate konkurentide tugevdamiseks ühinevate osaliste poolse ettevõtte loovutamise teel. |
| --- | --- |

22.

Kui kavandatud koondumine ähvardab oluliselt takistada tõhusat konkurentsi, on keelamise kõrval kõige kindlam tõhusa konkurentsi säilitamise viis luua tingimused uue konkurentsivõimelise üksuse tekkimiseks või olemasolevate konkurentide tugevdamiseks ühinevate osaliste poolse ettevõtte loovutamise teel.

1.1.   Elujõulise ja konkurentsivõimelise ettevõtte loovutamine

| 23. | Loovutatava tegevuse puhul peab olema tegemist elujõulise ettevõttega, mis suudab sobiva ostja juhtimisel püsivalt ja tõhusalt konkureerida ühinemisel tekkiva üksusega ja mis loovutatakse eeldusel, et ettevõte jätkab oma tegevust (31). Selleks et ettevõte oleks elujõuline, võib osutuda vajalikuks hõlmata tegevusi, mis on seotud turgudega, kus komisjon konkurentsiprobleeme ei tuvastanud, kui see on vajalik tõhusa konkurendi loomiseks mõjutatud turgudel (32). |
| --- | --- |

23.

Loovutatava tegevuse puhul peab olema tegemist elujõulise ettevõttega, mis suudab sobiva ostja juhtimisel püsivalt ja tõhusalt konkureerida ühinemisel tekkiva üksusega ja mis loovutatakse eeldusel, et ettevõte jätkab oma tegevust (31). Selleks et ettevõte oleks elujõuline, võib osutuda vajalikuks hõlmata tegevusi, mis on seotud turgudega, kus komisjon konkurentsiprobleeme ei tuvastanud, kui see on vajalik tõhusa konkurendi loomiseks mõjutatud turgudel (32).

| 24. | Kui osalised teevad elujõulise ettevõtte loovutamise ettepaneku, tuleb arvesse võtta ebakindlust ja ohte, mis kaasnevad ettevõtte üleandmisega uuele omanikule. Kõnealused ohud võivad piirata loovutatava ettevõtte konkurentsivõimet ja seetõttu luua turuolukorra, kus tõstatatud konkurentsiprobleemid ei pruugi olla kõrvaldatud. |
| --- | --- |

24.

Kui osalised teevad elujõulise ettevõtte loovutamise ettepaneku, tuleb arvesse võtta ebakindlust ja ohte, mis kaasnevad ettevõtte üleandmisega uuele omanikule. Kõnealused ohud võivad piirata loovutatava ettevõtte konkurentsivõimet ja seetõttu luua turuolukorra, kus tõstatatud konkurentsiprobleemid ei pruugi olla kõrvaldatud.

Loovutatava ettevõtte ulatus

| 25. | Ettevõtte hulka peavad kuuluma kõik varad, mis toetavad selle praegust tegevust või on vajalikud selle elujõulisuse ja kogu palgatud personali säilitamiseks või ettevõtte elujõulisuse ja konkurentsivõime tagamiseks tulevikus (33). |
| --- | --- |

25.

Ettevõtte hulka peavad kuuluma kõik varad, mis toetavad selle praegust tegevust või on vajalikud selle elujõulisuse ja kogu palgatud personali säilitamiseks või ettevõtte elujõulisuse ja konkurentsivõime tagamiseks tulevikus (33).

| 26. | Samuti tuleb hõlmata personal ja varad, mida jagatakse loovutatava ettevõtte ja muude osalistele kuuluvate ettevõtete vahel, kuid mis toetavad ettevõtte tegevust või on vajalikud selle elujõulisuse ja konkurentsivõime tagamiseks. Vastasel korral satuks ohtu loovutatava ettevõtte elujõulisus ja konkurentsivõime. Seetõttu peab loovutatav ettevõte hõlmama ka personali, kes täidavad ettevõtte seisukohalt olulisi ülesandeid, näiteks kontserni uurimis- ja arendustöötajad ja infotehnoloogiatöötajad, isegi juhul, kui nad töötavad mõnes muus osalistele kuuluvas ettevõtte osas ja seda vähemalt piisaval hulgal, et tagada loovutatava ettevõtte hetkevajaduste rahuldamine. Samuti tuleb hõlmata jagatud varad, isegi juhul, kui need kuuluvad mõnele muule ettevõtte osale või need asuvad mõnes muus ettevõtte osas. |
| --- | --- |

26.

Samuti tuleb hõlmata personal ja varad, mida jagatakse loovutatava ettevõtte ja muude osalistele kuuluvate ettevõtete vahel, kuid mis toetavad ettevõtte tegevust või on vajalikud selle elujõulisuse ja konkurentsivõime tagamiseks. Vastasel korral satuks ohtu loovutatava ettevõtte elujõulisus ja konkurentsivõime. Seetõttu peab loovutatav ettevõte hõlmama ka personali, kes täidavad ettevõtte seisukohalt olulisi ülesandeid, näiteks kontserni uurimis- ja arendustöötajad ja infotehnoloogiatöötajad, isegi juhul, kui nad töötavad mõnes muus osalistele kuuluvas ettevõtte osas ja seda vähemalt piisaval hulgal, et tagada loovutatava ettevõtte hetkevajaduste rahuldamine. Samuti tuleb hõlmata jagatud varad, isegi juhul, kui need kuuluvad mõnele muule ettevõtte osale või need asuvad mõnes muus ettevõtte osas.

| 27. | Selleks et komisjon saaks kindlaks teha loovutatava ettevõtte ulatuse, peavad osalised esitama kohustuste esitlemisel loovutatava ettevõtte ulatuse täpse määratluse (edaspidi „ettevõtte kirjeldus”). Ettevõtte kirjeldust tuleb kohandada vastavalt konkreetsele juhtumile ja see peaks sisaldama kõiki loovutatava ettevõtte elemente: materiaalsed varad (nt uurimis- ja arendustegevus, tootmis-, levitamis-, müügi- ja turustustegevus) ja immateriaalsed varad (nagu intellektuaalomandi õigused, oskusteave ja maineväärtus); litsentsid, valitsusasutuste poolt ettevõttele antud load, lepingud, üürilepingud ja loovutatava ettevõtte võetud kohustused (nt kokkulepped tarnijate ja klientidega); klientide nimekirjad, krediidiarvestus ja muud dokumendid. Ettevõtte kirjeldusele peavad osalised lisama üldtingimustel üle viidava personali nimekirja, sh lähetatud ja ajutised töötajad, ja põhitöötajate, st ettevõtte elujõulisuse ja konkurentsivõime tagamiseks esmavajalike töötajate nimekirja. Kõnealuste töötajate üleviimine ei piira kollektiivseid koondamisi käsitleva nõukogu direktiivi (34), ettevõtete üleminekul töötajate õiguste kaitsmist käsitleva nõukogu direktiivi (35) ja töötajate teavitamist ja nõustamist käsitleva nõukogu direktiivi (36) ega ka kõnealuseid direktiive rakendavate siseriiklike õigusaktide ja muude siseriiklike seaduste kohaldamist. Parandusmeede peab sisaldama osaliste kohustust, mis käsitleb võtmetöötajate töölevõtmist. |
| --- | --- |

27.

Selleks et komisjon saaks kindlaks teha loovutatava ettevõtte ulatuse, peavad osalised esitama kohustuste esitlemisel loovutatava ettevõtte ulatuse täpse määratluse (edaspidi „ettevõtte kirjeldus”). Ettevõtte kirjeldust tuleb kohandada vastavalt konkreetsele juhtumile ja see peaks sisaldama kõiki loovutatava ettevõtte elemente: materiaalsed varad (nt uurimis- ja arendustegevus, tootmis-, levitamis-, müügi- ja turustustegevus) ja immateriaalsed varad (nagu intellektuaalomandi õigused, oskusteave ja maineväärtus); litsentsid, valitsusasutuste poolt ettevõttele antud load, lepingud, üürilepingud ja loovutatava ettevõtte võetud kohustused (nt kokkulepped tarnijate ja klientidega); klientide nimekirjad, krediidiarvestus ja muud dokumendid. Ettevõtte kirjeldusele peavad osalised lisama üldtingimustel üle viidava personali nimekirja, sh lähetatud ja ajutised töötajad, ja põhitöötajate, st ettevõtte elujõulisuse ja konkurentsivõime tagamiseks esmavajalike töötajate nimekirja. Kõnealuste töötajate üleviimine ei piira kollektiivseid koondamisi käsitleva nõukogu direktiivi (34), ettevõtete üleminekul töötajate õiguste kaitsmist käsitleva nõukogu direktiivi (35) ja töötajate teavitamist ja nõustamist käsitleva nõukogu direktiivi (36) ega ka kõnealuseid direktiive rakendavate siseriiklike õigusaktide ja muude siseriiklike seaduste kohaldamist. Parandusmeede peab sisaldama osaliste kohustust, mis käsitleb võtmetöötajate töölevõtmist.

| 28. | Samuti peavad osalised ettevõtte kirjelduses märkima, kuidas korraldatakse toodete tarnimine ja teenuste osutamine neilt loovutatavale ettevõttele või loovutatavalt ettevõttelt neile. Selline jätkuv suhe loovutatava ettevõttega võib olla vajalik, et tagada loovutatava ettevõtte täielik majanduslik elujõulisus ja konkurentsivõime üleminekuperioodil. Komisjon aktsepteerib sellist korraldust üksnes siis, kui see ei mõjuta loovutatava ettevõtte sõltumatust osalistest. |
| --- | --- |

28.

Samuti peavad osalised ettevõtte kirjelduses märkima, kuidas korraldatakse toodete tarnimine ja teenuste osutamine neilt loovutatavale ettevõttele või loovutatavalt ettevõttelt neile. Selline jätkuv suhe loovutatava ettevõttega võib olla vajalik, et tagada loovutatava ettevõtte täielik majanduslik elujõulisus ja konkurentsivõime üleminekuperioodil. Komisjon aktsepteerib sellist korraldust üksnes siis, kui see ei mõjuta loovutatava ettevõtte sõltumatust osalistest.

| 29. | Vältimaks arusaamatusi seoses loovutatava ettevõttega, peavad osalised kohustuste tekstist selgelt välja jätma varad või personali, mida ettevõttes kasutatakse, kuid mida osaliste arvates loovutamisel üle viia ei tuleks. Komisjon saab sellist varade või personali väljajätmist aktsepteerida üksnes siis, kui osalised suudavad tõendada, et see ei mõjuta ettevõtte elujõulisust ja konkurentsivõimet. |
| --- | --- |

29.

Vältimaks arusaamatusi seoses loovutatava ettevõttega, peavad osalised kohustuste tekstist selgelt välja jätma varad või personali, mida ettevõttes kasutatakse, kuid mida osaliste arvates loovutamisel üle viia ei tuleks. Komisjon saab sellist varade või personali väljajätmist aktsepteerida üksnes siis, kui osalised suudavad tõendada, et see ei mõjuta ettevõtte elujõulisust ja konkurentsivõimet.

| 30. | Loovutatav ettevõte peab olema elujõuline. Seetõttu ei võta komisjon parandusmeetme hindamise etapis arvesse võimaliku või isegi eeldatava tulevase ostja ressursse. Olukord on erinev, kui juba menetluse ajal sõlmitakse ostu-müügileping konkreetse ostjaga, kelle ressursse saab kohustuse hindamise ajal arvesse võtta. Sellist olukorda käsitletakse täpsemalt punktis 56 jj. |
| --- | --- |

30.

Loovutatav ettevõte peab olema elujõuline. Seetõttu ei võta komisjon parandusmeetme hindamise etapis arvesse võimaliku või isegi eeldatava tulevase ostja ressursse. Olukord on erinev, kui juba menetluse ajal sõlmitakse ostu-müügileping konkreetse ostjaga, kelle ressursse saab kohustuse hindamise ajal arvesse võtta. Sellist olukorda käsitletakse täpsemalt punktis 56 jj.

| 31. | Kui ostja on pärast heakskiitmisotsuse vastuvõtmist kindlaks tehtud, ei pruugi väljavalitud ostja vajada osa loovutatava ettevõtte hulka arvatud varadest või personalist. Ostja heakskiitmise käigus võib komisjon osaliste taotlusel heaks kiita ettevõtte loovutamise väljavalitud ostjale teatud varadeta või osa personalita, kui see ei mõjuta loovutatava ettevõtte elujõulisust ega konkurentsivõimet pärast müüki, võttes arvesse väljapakutud ostja ressursse. |
| --- | --- |

31.

Kui ostja on pärast heakskiitmisotsuse vastuvõtmist kindlaks tehtud, ei pruugi väljavalitud ostja vajada osa loovutatava ettevõtte hulka arvatud varadest või personalist. Ostja heakskiitmise käigus võib komisjon osaliste taotlusel heaks kiita ettevõtte loovutamise väljavalitud ostjale teatud varadeta või osa personalita, kui see ei mõjuta loovutatava ettevõtte elujõulisust ega konkurentsivõimet pärast müüki, võttes arvesse väljapakutud ostja ressursse.

1.2.   Iseseisev ettevõte ja alternatiivide heakskiitmise tingimused

| 32. | Elujõuline ettevõte on üldjuhul majandusüksus, mis suudab tootmisel kasutatavate materjalide tarnimise ja üleminekuperioodi väliste koostöövormide seisukohalt tegutseda iseseisvana, st ühinevatest osalistest sõltumatult. |
| --- | --- |

32.

Elujõuline ettevõte on üldjuhul majandusüksus, mis suudab tootmisel kasutatavate materjalide tarnimise ja üleminekuperioodi väliste koostöövormide seisukohalt tegutseda iseseisvana, st ühinevatest osalistest sõltumatult.

| 33. | Komisjon eelistab selgelt olemasolevat iseseisvat ettevõtet. Selleks võib olla olemasolev ettevõte või ettevõtete grupp või allüksus, mis ei olnud varem õiguslikult sellisena registreeritud. |
| --- | --- |

33.

Komisjon eelistab selgelt olemasolevat iseseisvat ettevõtet. Selleks võib olla olemasolev ettevõte või ettevõtete grupp või allüksus, mis ei olnud varem õiguslikult sellisena registreeritud.

| 34. | Kui konkurentsiprobleem tuleneb horisontaalsest kattuvusest, võivad osalised valida kahe ettevõtte vahel. Kui tegemist on vaenuliku pakkumisega, võib sihtäriühingu tegevuse loovutamise kohustus olukorras, kus teate esitanud osaliste teadlikkus omandatavast ettevõttest on piiratum, suurendada ohtu, et ettevõte ei osutu elujõuliseks konkurendiks, kes suudab turul tõhusalt ja püsivalt konkureerida. Seetõttu võib sellises olukorras olla osaliste jaoks asjakohasem teha ettepanek loovutada omandava äriühingu tegevused. |
| --- | --- |

34.

Kui konkurentsiprobleem tuleneb horisontaalsest kattuvusest, võivad osalised valida kahe ettevõtte vahel. Kui tegemist on vaenuliku pakkumisega, võib sihtäriühingu tegevuse loovutamise kohustus olukorras, kus teate esitanud osaliste teadlikkus omandatavast ettevõttest on piiratum, suurendada ohtu, et ettevõte ei osutu elujõuliseks konkurendiks, kes suudab turul tõhusalt ja püsivalt konkureerida. Seetõttu võib sellises olukorras olla osaliste jaoks asjakohasem teha ettepanek loovutada omandava äriühingu tegevused.

Ettevõtete eraldamine

| 35. | Kuigi tavaliselt nõutakse olemasoleva elujõulise iseseisva ettevõtte loovutamist, võib komisjon proportsionaalsuse põhimõtet arvesse võttes kaaluda ka selliste ettevõtete loovutamist, mis on omavahel tihedalt seotud või mis on osaliselt integreeritud osalistele jäävatesse ettevõtetesse ja tuleb seetõttu neist eraldada. Selleks et viia sellises olukorras oht ettevõtte elujõulisusele ja konkurentsivõimele miinimumini, võivad osalised esitada kohustuse eraldada olemasoleva ettevõtte need osad, mida ei ole tingimata vaja loovutada. Tegelikult loovutatakse sellises olukorras olemasolev iseseisev ettevõte, kuigi vastupidise eraldamisega võivad osalised sellest eraldada piiratud osad, mille nad võivad endale jätta. |
| --- | --- |

35.

Kuigi tavaliselt nõutakse olemasoleva elujõulise iseseisva ettevõtte loovutamist, võib komisjon proportsionaalsuse põhimõtet arvesse võttes kaaluda ka selliste ettevõtete loovutamist, mis on omavahel tihedalt seotud või mis on osaliselt integreeritud osalistele jäävatesse ettevõtetesse ja tuleb seetõttu neist eraldada. Selleks et viia sellises olukorras oht ettevõtte elujõulisusele ja konkurentsivõimele miinimumini, võivad osalised esitada kohustuse eraldada olemasoleva ettevõtte need osad, mida ei ole tingimata vaja loovutada. Tegelikult loovutatakse sellises olukorras olemasolev iseseisev ettevõte, kuigi vastupidise eraldamisega võivad osalised sellest eraldada piiratud osad, mille nad võivad endale jätta.

| 36. | Igal juhul saab komisjon ettevõtte eraldamist nõudvad kohustused heaks kiita üksnes siis, kui ta on kindel, et vähemalt ettevõtte ostjale üleandmise ajal loovutatakse elujõuline iseseisev ettevõte ja eraldamisest tulenev oht selle elujõulisusele ja konkurentsivõimele on seega viidud miinimumini. Seetõttu peavad osalised vastavalt allpool punktis 113 üksikasjalikult sätestatule tagama, et eraldamine algab vahepealsel perioodil, st komisjoni otsuse vastuvõtmise ja loovutamise lõpetamise (st ettevõtte õigusliku ja tegeliku ostjale üleandmise) vahele jääval ajavahemikul. Järelikult loovutatakse kõnealuse perioodi lõpus elujõuline iseseisev ettevõte. Kui see ei ole võimalik või eraldamine oleks eriti keeruline, võivad osalised anda komisjonile piisava kindlustunde, pakkudes välja eelnevalt heakskiidetud ostja, nagu on üksikasjalikumalt kirjeldatud punktis 55. |
| --- | --- |

36.

Igal juhul saab komisjon ettevõtte eraldamist nõudvad kohustused heaks kiita üksnes siis, kui ta on kindel, et vähemalt ettevõtte ostjale üleandmise ajal loovutatakse elujõuline iseseisev ettevõte ja eraldamisest tulenev oht selle elujõulisusele ja konkurentsivõimele on seega viidud miinimumini. Seetõttu peavad osalised vastavalt allpool punktis 113 üksikasjalikult sätestatule tagama, et eraldamine algab vahepealsel perioodil, st komisjoni otsuse vastuvõtmise ja loovutamise lõpetamise (st ettevõtte õigusliku ja tegeliku ostjale üleandmise) vahele jääval ajavahemikul. Järelikult loovutatakse kõnealuse perioodi lõpus elujõuline iseseisev ettevõte. Kui see ei ole võimalik või eraldamine oleks eriti keeruline, võivad osalised anda komisjonile piisava kindlustunde, pakkudes välja eelnevalt heakskiidetud ostja, nagu on üksikasjalikumalt kirjeldatud punktis 55.

Varade, eelkõige kaubamärkide ja litsentside loovutamine

| 37. | Loovutamine, mis hõlmab teatud varasid, mis varem ei moodustanud terviklikku ja elujõulist ettevõtet, ohustab tekkiva ettevõtte elujõulisust ja konkurentsivõimet. See on nii eelkõige siis, kui on hõlmatud rohkem kui ühe osalise varad. Komisjon võib sellise lähenemisviisi heaks kiita üksnes siis, kui ettevõtte elujõulisus tagatakse hoolimata asjaolust, et varad ei moodustanud varem terviklikku ettevõtet. See võib nii olla juhul, kui üksikuid varasid saab juba käsitleda elujõulise ja konkurentsivõimelise ettevõttena (37). Samamoodi võib erandjuhtudel üksnes kaubamärke ja nende tootmiseks ja/või turustamiseks vajalikku varasid hõlmav loovutatav kogum olla piisav, et luua tingimused tõhusaks konkurentsiks (38). Sellises olukorras peab kaubamärkidest ja varadest koosnev kogum olema piisav, et komisjon saaks olla veendunud, et tekkiv ettevõte on sobivale ostjale üle andes kohe elujõuline. |
| --- | --- |

37.

Loovutamine, mis hõlmab teatud varasid, mis varem ei moodustanud terviklikku ja elujõulist ettevõtet, ohustab tekkiva ettevõtte elujõulisust ja konkurentsivõimet. See on nii eelkõige siis, kui on hõlmatud rohkem kui ühe osalise varad. Komisjon võib sellise lähenemisviisi heaks kiita üksnes siis, kui ettevõtte elujõulisus tagatakse hoolimata asjaolust, et varad ei moodustanud varem terviklikku ettevõtet. See võib nii olla juhul, kui üksikuid varasid saab juba käsitleda elujõulise ja konkurentsivõimelise ettevõttena (37). Samamoodi võib erandjuhtudel üksnes kaubamärke ja nende tootmiseks ja/või turustamiseks vajalikku varasid hõlmav loovutatav kogum olla piisav, et luua tingimused tõhusaks konkurentsiks (38). Sellises olukorras peab kaubamärkidest ja varadest koosnev kogum olema piisav, et komisjon saaks olla veendunud, et tekkiv ettevõte on sobivale ostjale üle andes kohe elujõuline.

| 38. | Üldiselt eelistatakse ettevõtte loovutamist litsentside andmisele intellektuaalomandi õigustele, sest litsentsi andmine on seotud suurema ebakindlusega, ei võimalda litsentsisaajal kohe turul konkureerida, nõuab osalistevaheliste suhete jätkumist, mis võimaldab litsentsiandjal mõjutada litsentsisaaja konkurentsikäitumist ja võib põhjustada litsentsiandja ja litsentsisaaja vahel vaidlusi litsentsi ulatuse ja tingimuste üle. Seetõttu ei peeta litsentsi andmist üldiselt sobivaks, kui ettevõtte loovutamine näib võimalik. Kui konkurentsiprobleemid tulenevad sellise tehnoloogia või taoliste intellektuaalomandi õigustega seotud turupositsioonist, on eelistatud parandusmeetmeks kõnealuse tehnoloogia või intellektuaalomandi õiguste loovutamine, sest sellega katkestatakse ühinemisel tekkiva üksuse ja tema konkurentide vahelised suhted (39). Komisjon võib siiski loovutamise alternatiivina litsentsilepingud heaks kiita, kui loovutamine takistaks näiteks tõhusat käimasolevat uurimistegevust või oleks ettevõtte laadi tõttu võimatu (40). Selline litsents peab võimaldama litsentsisaajal osalistega tõhusalt konkureerida samal viisil nagu siis, kui oleks toimunud loovutamine. Tavaliselt on tegemist ainulitsentsiga ja litsentsisaajale ei tohi seada mingeid kasutusvaldkonnaga seotud või geograafilisi piiranguid. Kui litsentsi ulatuses või tingimustes ei saa kindel olla, peavad osalised loovutama litsentsi aluseks olevad intellektuaalomandi õigused, kuid võivad litsentsi tagasi võtta. Kui ei ole kindel, kas litsents antakse tegelikult sobivale litsentsisaajale, võivad osalised kaaluda eelnevalt heakskiidetud litsentsisaaja väljapakkumist või nn fix-it-first lahendust vastavalt allpool punktis 56 kirjeldatud kaalutlustele, et komisjon saaks piisava kindlusega järeldada, et parandusmeedet rakendatakse (41). |
| --- | --- |

38.

Üldiselt eelistatakse ettevõtte loovutamist litsentside andmisele intellektuaalomandi õigustele, sest litsentsi andmine on seotud suurema ebakindlusega, ei võimalda litsentsisaajal kohe turul konkureerida, nõuab osalistevaheliste suhete jätkumist, mis võimaldab litsentsiandjal mõjutada litsentsisaaja konkurentsikäitumist ja võib põhjustada litsentsiandja ja litsentsisaaja vahel vaidlusi litsentsi ulatuse ja tingimuste üle. Seetõttu ei peeta litsentsi andmist üldiselt sobivaks, kui ettevõtte loovutamine näib võimalik. Kui konkurentsiprobleemid tulenevad sellise tehnoloogia või taoliste intellektuaalomandi õigustega seotud turupositsioonist, on eelistatud parandusmeetmeks kõnealuse tehnoloogia või intellektuaalomandi õiguste loovutamine, sest sellega katkestatakse ühinemisel tekkiva üksuse ja tema konkurentide vahelised suhted (39). Komisjon võib siiski loovutamise alternatiivina litsentsilepingud heaks kiita, kui loovutamine takistaks näiteks tõhusat käimasolevat uurimistegevust või oleks ettevõtte laadi tõttu võimatu (40). Selline litsents peab võimaldama litsentsisaajal osalistega tõhusalt konkureerida samal viisil nagu siis, kui oleks toimunud loovutamine. Tavaliselt on tegemist ainulitsentsiga ja litsentsisaajale ei tohi seada mingeid kasutusvaldkonnaga seotud või geograafilisi piiranguid. Kui litsentsi ulatuses või tingimustes ei saa kindel olla, peavad osalised loovutama litsentsi aluseks olevad intellektuaalomandi õigused, kuid võivad litsentsi tagasi võtta. Kui ei ole kindel, kas litsents antakse tegelikult sobivale litsentsisaajale, võivad osalised kaaluda eelnevalt heakskiidetud litsentsisaaja väljapakkumist või nn fix-it-first lahendust vastavalt allpool punktis 56 kirjeldatud kaalutlustele, et komisjon saaks piisava kindlusega järeldada, et parandusmeedet rakendatakse (41).

Uue kaubamärgi turule toomine

| 39. | Komisjon on erandjuhtudel heaks kiitnud kohustuse anda kaubamärgile ajaliselt piiratud ainulitsents, et litsentsisaaja saaks ettenähtud aja jooksul toote uue kaubamärgi all turule viia. Pärast kõnealuse uue kaubamärgi turuletoomise kohustuse esimest litsentsietappi, kohustuvad osalised teises etapis loobuma kaubamärgi kasutamisest (nn blackout etapp). Sellise kohustuse eesmärk on võimaldada litsentsisaajal viia tarbijad litsentsitud kaubamärgilt üle enda kaubamärgile, et luua elujõuline konkurent, ilma litsentsitud kaubamärgi alalise loovutamiseta. |
| --- | --- |

39.

Komisjon on erandjuhtudel heaks kiitnud kohustuse anda kaubamärgile ajaliselt piiratud ainulitsents, et litsentsisaaja saaks ettenähtud aja jooksul toote uue kaubamärgi all turule viia. Pärast kõnealuse uue kaubamärgi turuletoomise kohustuse esimest litsentsietappi, kohustuvad osalised teises etapis loobuma kaubamärgi kasutamisest (nn blackout etapp). Sellise kohustuse eesmärk on võimaldada litsentsisaajal viia tarbijad litsentsitud kaubamärgilt üle enda kaubamärgile, et luua elujõuline konkurent, ilma litsentsitud kaubamärgi alalise loovutamiseta.

| 40. | Uue kaubamärgi turule toomise meede ohustab oluliselt rohkem tõhusa konkurentsi taastamist kui loovutamine, sh kaubamärgi loovutamine, sest ei ole üldse kindel, kas litsentsisaaja suudab uue kaubamärgi all turustatava tootega ennast turul aktiivse konkurendina kehtestada. Uue kaubamärgi turuletoomine võib olla vastuvõetav olukorras, kus kõnealune kaubamärk on laialt kasutatav ja suur osa käibest tekib turgudel, mis ei ole turud, kus tuvastati konkurentsiprobleemid (42). Sellises olukorras tuleb uue kaubamärgi turuletoomise meede määratleda nii, et oleks tagatud, et litsentsi andmine säilitab konkurentsi turul ja et litsentsisaajast saab pärast toodete uue kaubamärgi all turuletoomist tõhus konkurent. |
| --- | --- |

40.

Uue kaubamärgi turule toomise meede ohustab oluliselt rohkem tõhusa konkurentsi taastamist kui loovutamine, sh kaubamärgi loovutamine, sest ei ole üldse kindel, kas litsentsisaaja suudab uue kaubamärgi all turustatava tootega ennast turul aktiivse konkurendina kehtestada. Uue kaubamärgi turuletoomine võib olla vastuvõetav olukorras, kus kõnealune kaubamärk on laialt kasutatav ja suur osa käibest tekib turgudel, mis ei ole turud, kus tuvastati konkurentsiprobleemid (42). Sellises olukorras tuleb uue kaubamärgi turuletoomise meede määratleda nii, et oleks tagatud, et litsentsi andmine säilitab konkurentsi turul ja et litsentsisaajast saab pärast toodete uue kaubamärgi all turuletoomist tõhus konkurent.

| 41. | Kuna uue kaubamärgi turule toomise kohustuse edukus on oluliselt seotud litsentsitava kaubamärgi elujõulisusega, peab sellise kohustuse puhul olema täidetud mitu eeltingimust. Esiteks peab üleantav kaubamärk olema tuntud ja väga tugev, et tagada nii litsentsitud kaubamärgi kohene elujõulisus kui ka majanduslik püsimajäämine uue kaubamärgi turuletoomise perioodil. Teiseks võib parandusmeetme elujõulisuse tagamiseks olla vajalik osade litsentsitud kaubamärgi all turustatavate toodete tootmise või turustamisega seotud varade või oskusteabe üleandmine (43). Kolmandaks peab litsents olema ainulitsents ja tavaliselt terviklik, st ei piirduta vaid teatud tooteseeriaga konkreetsel turul, ning hõlmama intellektuaalomandi õigusi, tagamaks, et tarbijad võtavad uue kaubamärgi all turustatava toote omaks. Osalistel ei ole lubatud kasutada sarnaseid sõnu või tähiseid, sest see võib kahjustada uue kaubamärgi turuletoomise meetme mõju (44). Neljandaks peab nii litsents kui ka kaubamärgi kasutamisest loobumise aeg olema konkreetse juhtumi iseärasusi arvesse võttes piisavalt pikad, et uue kaubamärgi turuletoomise meetme mõju oleks sama mis loovutamisel (45). |
| --- | --- |

41.

Kuna uue kaubamärgi turule toomise kohustuse edukus on oluliselt seotud litsentsitava kaubamärgi elujõulisusega, peab sellise kohustuse puhul olema täidetud mitu eeltingimust. Esiteks peab üleantav kaubamärk olema tuntud ja väga tugev, et tagada nii litsentsitud kaubamärgi kohene elujõulisus kui ka majanduslik püsimajäämine uue kaubamärgi turuletoomise perioodil. Teiseks võib parandusmeetme elujõulisuse tagamiseks olla vajalik osade litsentsitud kaubamärgi all turustatavate toodete tootmise või turustamisega seotud varade või oskusteabe üleandmine (43). Kolmandaks peab litsents olema ainulitsents ja tavaliselt terviklik, st ei piirduta vaid teatud tooteseeriaga konkreetsel turul, ning hõlmama intellektuaalomandi õigusi, tagamaks, et tarbijad võtavad uue kaubamärgi all turustatava toote omaks. Osalistel ei ole lubatud kasutada sarnaseid sõnu või tähiseid, sest see võib kahjustada uue kaubamärgi turuletoomise meetme mõju (44). Neljandaks peab nii litsents kui ka kaubamärgi kasutamisest loobumise aeg olema konkreetse juhtumi iseärasusi arvesse võttes piisavalt pikad, et uue kaubamärgi turuletoomise meetme mõju oleks sama mis loovutamisel (45).

| 42. | Võimaliku litsentsisaaja isik on kõige tähtsam tegur edu saavutamiseks sellise kohustuse rakendamisel. Kui on kahtlusi sobivate litsentsisaajate olemasolus, kes suudavad uue kaubamärgi turule tuua ja kel on selleks tugev stiimul, võivad osalised kaaluda eelnevalt heakskiidetud litsentsisaaja kasutamist või fix-it-first lahendust kooskõlas allpool punktis 53 esitatud kaalutlustega. |
| --- | --- |

42.

Võimaliku litsentsisaaja isik on kõige tähtsam tegur edu saavutamiseks sellise kohustuse rakendamisel. Kui on kahtlusi sobivate litsentsisaajate olemasolus, kes suudavad uue kaubamärgi turule tuua ja kel on selleks tugev stiimul, võivad osalised kaaluda eelnevalt heakskiidetud litsentsisaaja kasutamist või fix-it-first lahendust kooskõlas allpool punktis 53 esitatud kaalutlustega.

1.3.   Taasomandamise keeld

| 43. | Parandusmeetme struktuurilise tõhususe tagamiseks tuleb kohustustes ette näha, et ühinemisel tekkiv äriühing ei tohi pärast ühinemist omandada mõju loovutatud ettevõtte üle tervikuna või osaliselt (46). Kohustustes tuleb tavaliselt ette näha, et olulist mõju ei ole võimalik uuesti omandada pika aja jooksul, üldjuhul 10 aasta jooksul. Kohustuses võib siiski sätestada ka vabastuse, mis võimaldab komisjonil vabastada osalised kõnealusest kohustusest, kui ta leiab hiljem, et turu struktuur on niivõrd palju muutunud, et mõju puudumine loovutatud ettevõtte üle ei ole koondumise ühisturuga kokkusobivaks kuulutamiseks enam vajalik. Isegi sõnaselge klausli puudumisel oleks ettevõtte taasomandamine osaliste endastmõistetava kohustuse rikkumine, sest see mõjutaks parandusmeetme tõhusust. |
| --- | --- |

43.

Parandusmeetme struktuurilise tõhususe tagamiseks tuleb kohustustes ette näha, et ühinemisel tekkiv äriühing ei tohi pärast ühinemist omandada mõju loovutatud ettevõtte üle tervikuna või osaliselt (46). Kohustustes tuleb tavaliselt ette näha, et olulist mõju ei ole võimalik uuesti omandada pika aja jooksul, üldjuhul 10 aasta jooksul. Kohustuses võib siiski sätestada ka vabastuse, mis võimaldab komisjonil vabastada osalised kõnealusest kohustusest, kui ta leiab hiljem, et turu struktuur on niivõrd palju muutunud, et mõju puudumine loovutatud ettevõtte üle ei ole koondumise ühisturuga kokkusobivaks kuulutamiseks enam vajalik. Isegi sõnaselge klausli puudumisel oleks ettevõtte taasomandamine osaliste endastmõistetava kohustuse rikkumine, sest see mõjutaks parandusmeetme tõhusust.

1.4   Alternatiivsed loovutamiskohustused: nn kroonijuveelid

| 44. | Teatud juhtudel võib osaliste eelistatav (konkurentsiprobleeme lahendav elujõulise ettevõtte) loovutamine olla ebakindel või raske, kuna eesõigus on kolmandatel isikutel või kuna olulise tähtsusega lepingute või intellektuaalomandi õiguste üleandmine või sobiva ostja leidmine on ebakindel. Osalised võivad siiski arvestada, et nad suudavad kõnealuse ettevõtte väga lühikese ajavahemiku jooksul sobivale ostjale loovutada. |
| --- | --- |

44.

Teatud juhtudel võib osaliste eelistatav (konkurentsiprobleeme lahendav elujõulise ettevõtte) loovutamine olla ebakindel või raske, kuna eesõigus on kolmandatel isikutel või kuna olulise tähtsusega lepingute või intellektuaalomandi õiguste üleandmine või sobiva ostja leidmine on ebakindel. Osalised võivad siiski arvestada, et nad suudavad kõnealuse ettevõtte väga lühikese ajavahemiku jooksul sobivale ostjale loovutada.

| 45. | Sel juhul ei saa komisjon riskida sellega, et lõpptulemusena ei suudeta taastada tõhusat konkurentsi. Järelikult kiidab komisjon sellised loovutamiskohustused heaks ainult järgmistel tingimustel: a) puudub ebakindlus, esimene kohustuses kavandatud loovutamine on seotud elujõulise ettevõttega ja b) osalised peavad esitama teise, alternatiivse loovutamise ettepaneku, mille nad on kohustatud ellu viima, kui nad ei suuda täita esimest kohustust esimese loovutamise jaoks ette nähtud aja jooksul (47). Selline alternatiivne kohustus peab tavaliselt olema nn kroonijuveel (48), st olema pärast rakendamist elujõulise konkurendi tekkimise seisukohast vähemalt samaväärne esimese kavandatud loovutamisega, selle rakendamisega seoses ei tohi esineda ühtegi kahtlust ja seda peab saama kiiresti rakendada, et vältida tavapäraselt kõnealuse turu tingimustel vastuvõetavaks peetava üldise rakendusperioodi pikenemist. Et vältida ohtu vahepealsel ajal on hädavajalik, et kohaldatakse kõikide mõlema loovutamisega seotud varade suhtes ajutisi säilitamise ja eraldi hoidmise meetmeid. Lisaks tuleb kohustuses sätestada alternatiivse loovutamiskohustuse täitmise selged kriteeriumid ja range ajakava ning komisjon nõuab selle rakendamisel lühemate tähtaegade kasutamist. |
| --- | --- |

45.

Sel juhul ei saa komisjon riskida sellega, et lõpptulemusena ei suudeta taastada tõhusat konkurentsi. Järelikult kiidab komisjon sellised loovutamiskohustused heaks ainult järgmistel tingimustel: a) puudub ebakindlus, esimene kohustuses kavandatud loovutamine on seotud elujõulise ettevõttega ja b) osalised peavad esitama teise, alternatiivse loovutamise ettepaneku, mille nad on kohustatud ellu viima, kui nad ei suuda täita esimest kohustust esimese loovutamise jaoks ette nähtud aja jooksul (47). Selline alternatiivne kohustus peab tavaliselt olema nn kroonijuveel (48), st olema pärast rakendamist elujõulise konkurendi tekkimise seisukohast vähemalt samaväärne esimese kavandatud loovutamisega, selle rakendamisega seoses ei tohi esineda ühtegi kahtlust ja seda peab saama kiiresti rakendada, et vältida tavapäraselt kõnealuse turu tingimustel vastuvõetavaks peetava üldise rakendusperioodi pikenemist. Et vältida ohtu vahepealsel ajal on hädavajalik, et kohaldatakse kõikide mõlema loovutamisega seotud varade suhtes ajutisi säilitamise ja eraldi hoidmise meetmeid. Lisaks tuleb kohustuses sätestada alternatiivse loovutamiskohustuse täitmise selged kriteeriumid ja range ajakava ning komisjon nõuab selle rakendamisel lühemate tähtaegade kasutamist.

| 46. | Kui on kahtlusi, kas loovutamine on kolmandate isikute õiguste tõttu rakendatav või kas leidub sobiv ostja, lahendab samad probleemid kroonijuveelikohustus või allpool punktis 54 käsitletud eelnevalt heakskiidetud ostjate väljapakkumine ja seega võivad osalised valida ükskõik kumma struktuuri. |
| --- | --- |

46.

Kui on kahtlusi, kas loovutamine on kolmandate isikute õiguste tõttu rakendatav või kas leidub sobiv ostja, lahendab samad probleemid kroonijuveelikohustus või allpool punktis 54 käsitletud eelnevalt heakskiidetud ostjate väljapakkumine ja seega võivad osalised valida ükskõik kumma struktuuri.

1.5   Üleandmine sobivale ostjale

| 47. | Loovutamise eesmärk saavutatakse üksnes juhul ja pärast seda, kui ettevõte antakse üle sobivale ostjale, kelle omandis sellest saab konkureeriv aktiivne turujõud. Kavandatud kohustuse asjakohasuse hindamisel peab komisjon seetõttu oluliseks, kas ettevõte on sobiva ostja jaoks huvipakkuv (49). Tagamaks, et ettevõte loovutatakse sobivale ostjale, peavad kohustused hõlmama kriteeriume, mille alusel hinnatakse ostja sobivust, mis võimaldab komisjonil veenduda, et ettevõtte loovutamine sellisele ostjale kõrvaldab tõenäoliselt tuvastatud konkurentsiprobleemid. |
| --- | --- |

47.

Loovutamise eesmärk saavutatakse üksnes juhul ja pärast seda, kui ettevõte antakse üle sobivale ostjale, kelle omandis sellest saab konkureeriv aktiivne turujõud. Kavandatud kohustuse asjakohasuse hindamisel peab komisjon seetõttu oluliseks, kas ettevõte on sobiva ostja jaoks huvipakkuv (49). Tagamaks, et ettevõte loovutatakse sobivale ostjale, peavad kohustused hõlmama kriteeriume, mille alusel hinnatakse ostja sobivust, mis võimaldab komisjonil veenduda, et ettevõtte loovutamine sellisele ostjale kõrvaldab tõenäoliselt tuvastatud konkurentsiprobleemid.

a)   Ostja sobivus

| 48. | Tavaliselt peab ostja vastama järgmistele tingimustele:






  — | ostja peab olema osalistest sõltumatu ega tohi olla nendega seotud; |
| --- | --- | --- |

48.

Tavaliselt peab ostja vastama järgmistele tingimustele:

—

ostja peab olema osalistest sõltumatu ega tohi olla nendega seotud;

| — | ostjal peavad olema rahalised vahendid, tõendatud kompetents ning huvi ja suutlikkus säilitada ja arendada loovutatavat ettevõtet osaliste ja teiste konkurentidega konkureeriva elujõulise ja aktiivse turujõuna ja |
| --- | --- |

—

ostjal peavad olema rahalised vahendid, tõendatud kompetents ning huvi ja suutlikkus säilitada ja arendada loovutatavat ettevõtet osaliste ja teiste konkurentidega konkureeriva elujõulise ja aktiivse turujõuna ja

| — | ettevõtte omandamine väljavalitud ostja poolt ei tohi tekitada uusi konkurentsiprobleeme ega ohtu, et kohustuste täitmine hilineb. Seetõttu tuleb mõistlikult eeldada, et väljavalitud ostja hangib asjaomastelt reguleerivatelt asutustelt kõik vajalikud load loovutatava ettevõtte omandamiseks. |
| --- | --- |

—

ettevõtte omandamine väljavalitud ostja poolt ei tohi tekitada uusi konkurentsiprobleeme ega ohtu, et kohustuste täitmine hilineb. Seetõttu tuleb mõistlikult eeldada, et väljavalitud ostja hangib asjaomastelt reguleerivatelt asutustelt kõik vajalikud load loovutatava ettevõtte omandamiseks.

| 49. | Ostjale esitatavaid tavanõudeid võib juhtumipõhiselt täiendada. Näiteks võib vajadusel kehtestada nõude, et ostja peab olema tööstus-, mitte finantsettevõtja (50). Kohustused sisaldavad tavaliselt sellist klauslit, kui konkreetse juhtumi asjaolude tõttu finantsettevõtja ei suudaks arendada ettevõtet elujõulise ja konkurentsivõimelise turujõuna või ei oleks sellest huvitatud, isegi võttes arvesse, et ta võiks omandada vajalikud juhtimisteadmised (näiteks värvates juhte, kellel on kogemused kõnealuses sektoris) ja seetõttu ei kõrvaldaks finantsettevõtja konkurentsiprobleeme piisavalt kindlalt. |
| --- | --- |

49.

Ostjale esitatavaid tavanõudeid võib juhtumipõhiselt täiendada. Näiteks võib vajadusel kehtestada nõude, et ostja peab olema tööstus-, mitte finantsettevõtja (50). Kohustused sisaldavad tavaliselt sellist klauslit, kui konkreetse juhtumi asjaolude tõttu finantsettevõtja ei suudaks arendada ettevõtet elujõulise ja konkurentsivõimelise turujõuna või ei oleks sellest huvitatud, isegi võttes arvesse, et ta võiks omandada vajalikud juhtimisteadmised (näiteks värvates juhte, kellel on kogemused kõnealuses sektoris) ja seetõttu ei kõrvaldaks finantsettevõtja konkurentsiprobleeme piisavalt kindlalt.

b)   Sobiva ostja tuvastamine

| 50. | Üldiselt on kolm võimalust, kuidas tagada ettevõtte üleandmine sobivale ostjale. Esimesel juhul antakse ettevõte pärast otsuse tegemist kindlaksmääratud aja jooksul üle ostjale, kelle komisjon on heaks kiitnud ostjale esitatavate nõuete alusel. Teisel juhul nähakse kohustustes lisaks esimeses kategoorias sätestatud tingimustele ette, et osalised ei tohi teatatud tehingut lõpetada enne, kui ettevõtte ostjaga on sõlmitud siduv leping, mille komisjon on heaks kiitnud (nn eelnevalt heakskiidetud ostja). Kolmandal juhul teevad osalised kindlaks ettevõtte ostja ja sõlmivad siduva lepingu juba komisjoni menetluse ajal (51) (nn fix-it-first parandusmeede (52)). Kahe viimase võimaluse vaheline peamine erinevus seisneb selles, et eelnevalt heakskiidetud ostja puhul ei ole ostja isik komisjonile enne heakskiitmisotsuse tegemist teada. |
| --- | --- |

50.

Üldiselt on kolm võimalust, kuidas tagada ettevõtte üleandmine sobivale ostjale. Esimesel juhul antakse ettevõte pärast otsuse tegemist kindlaksmääratud aja jooksul üle ostjale, kelle komisjon on heaks kiitnud ostjale esitatavate nõuete alusel. Teisel juhul nähakse kohustustes lisaks esimeses kategoorias sätestatud tingimustele ette, et osalised ei tohi teatatud tehingut lõpetada enne, kui ettevõtte ostjaga on sõlmitud siduv leping, mille komisjon on heaks kiitnud (nn eelnevalt heakskiidetud ostja). Kolmandal juhul teevad osalised kindlaks ettevõtte ostja ja sõlmivad siduva lepingu juba komisjoni menetluse ajal (51) (nn fix-it-first parandusmeede (52)). Kahe viimase võimaluse vaheline peamine erinevus seisneb selles, et eelnevalt heakskiidetud ostja puhul ei ole ostja isik komisjonile enne heakskiitmisotsuse tegemist teada.

| 51. | Valik sõltub juhtumiga seotud ohtudest ja seega meetmetest, mis võimaldavad komisjonil piisava kindlusega järeldada, et kohustus täidetakse. See sõltub loovutatava ettevõtte laadist ja ulatusest, ohust, et ettevõtte väärtus väheneb loovutamiseni jäänud aja jooksul, ja üleandmise ning rakendamisega seotud ebakindlusest, eelkõige ohust, et ei leita sobivat ostjat. |
| --- | --- |

51.

Valik sõltub juhtumiga seotud ohtudest ja seega meetmetest, mis võimaldavad komisjonil piisava kindlusega järeldada, et kohustus täidetakse. See sõltub loovutatava ettevõtte laadist ja ulatusest, ohust, et ettevõtte väärtus väheneb loovutamiseni jäänud aja jooksul, ja üleandmise ning rakendamisega seotud ebakindlusest, eelkõige ohust, et ei leita sobivat ostjat.

1)   Loovutatud ettevõtte müük kindlaksmääratud aja jooksul pärast otsuse vastuvõtmist

| 52. | Esimese kategooria puhul võivad osalised müüa loovutatud ettevõtte ostjale esitatavate nõuete alusel kindlaksmääratud aja jooksul pärast otsuse vastuvõtmist. Kõnealune menetlus on ilmselt sobilik enamikul juhtudest, tingimusel et on olemas mitu ostjat, kes suudavad tagada ettevõtte elujõulisuse, ja et konkreetsed probleemid ei muuda loovutamist keerukaks ega takista seda. Kui ostja peab omama spetsiifilist kvalifikatsiooni, võib kõnealune menetlus olla sobilik juhul, kui on piisaval hulgal potentsiaalseid huvitatud ostjaid, kes vastavad ostjale esitatavatele konkreetsetele nõuetele, mis tuleb sellisel juhul lisada kohustustele. Sellises olukorras saab komisjon järeldada, et loovutamine toimub ning puuduvad põhjused teatatud koondumise peatamiseks pärast komisjoni otsust. |
| --- | --- |

52.

Esimese kategooria puhul võivad osalised müüa loovutatud ettevõtte ostjale esitatavate nõuete alusel kindlaksmääratud aja jooksul pärast otsuse vastuvõtmist. Kõnealune menetlus on ilmselt sobilik enamikul juhtudest, tingimusel et on olemas mitu ostjat, kes suudavad tagada ettevõtte elujõulisuse, ja et konkreetsed probleemid ei muuda loovutamist keerukaks ega takista seda. Kui ostja peab omama spetsiifilist kvalifikatsiooni, võib kõnealune menetlus olla sobilik juhul, kui on piisaval hulgal potentsiaalseid huvitatud ostjaid, kes vastavad ostjale esitatavatele konkreetsetele nõuetele, mis tuleb sellisel juhul lisada kohustustele. Sellises olukorras saab komisjon järeldada, et loovutamine toimub ning puuduvad põhjused teatatud koondumise peatamiseks pärast komisjoni otsust.

2)   Eelnevalt heakskiidetud ostja

| 53. | Teatud juhtudel võimaldab ainult eelnevalt heakskiidetud ostja väljapakkumine komisjonil piisava kindlusega järeldada, et ettevõte loovutatakse sobivale ostjale. Seetõttu peavad osalised kohustuma mitte lõpetama teatatud tehingut enne, kui loovutatava ettevõtte ostjaga on sõlmitud siduv leping, mille komisjon on heaks kiitnud (53). |
| --- | --- |

53.

Teatud juhtudel võimaldab ainult eelnevalt heakskiidetud ostja väljapakkumine komisjonil piisava kindlusega järeldada, et ettevõte loovutatakse sobivale ostjale. Seetõttu peavad osalised kohustuma mitte lõpetama teatatud tehingut enne, kui loovutatava ettevõtte ostjaga on sõlmitud siduv leping, mille komisjon on heaks kiitnud (53).

| 54. | Esiteks on see seotud juhtumitega, kus loovutamisel on märkimisväärseid takistusi, näiteks kolmandate isikute õigused või kahtlused, kas leitakse sobiv ostja (54). Sellisel juhul võimaldab eelnevalt heakskiidetud ostja olemasolu komisjonil piisava kindlusega järeldada, et kohustused täidetakse, sest kõnealused kohustused annavad osalistele stiimuli loovutamine lõpule viia, et nad saaksid lõpetada omavahelise koondumise. Sellises olukorras võivad osalised valida eelnevalt heakskiidetud ostja või alternatiivse loovutamiskohustuse vahel, nagu on selgitatud eespool punktis 46. |
| --- | --- |

54.

Esiteks on see seotud juhtumitega, kus loovutamisel on märkimisväärseid takistusi, näiteks kolmandate isikute õigused või kahtlused, kas leitakse sobiv ostja (54). Sellisel juhul võimaldab eelnevalt heakskiidetud ostja olemasolu komisjonil piisava kindlusega järeldada, et kohustused täidetakse, sest kõnealused kohustused annavad osalistele stiimuli loovutamine lõpule viia, et nad saaksid lõpetada omavahelise koondumise. Sellises olukorras võivad osalised valida eelnevalt heakskiidetud ostja või alternatiivse loovutamiskohustuse vahel, nagu on selgitatud eespool punktis 46.

| 55. | Teiseks võib eelnevalt heakskiidetud ostja olla vajalik juhtudel, mis ohustavad oluliselt loovutatava ettevõtte konkurentsivõime ja müügiväärtuse säilimist loovutamiseni jääval vahepealsel perioodil. Sellesse kategooriasse kuuluvad juhtumid, kus loovutatava ettevõtte väärtuse vähenemise oht on suur, eelkõige ettevõtte jaoks oluliste töötajate kaotamise ohu tõttu, või kui ajutine oht suureneb, sest osalised ei suuda ettevõtte osi vahepealsel perioodil eraldada, vaid saavad seda teha üksnes pärast ostjaga ostu-müügilepingu sõlmimist. Võttes arvesse osaliste suuremat stiimulit viia loovutamine lõplikult ellu, et nad saaksid lõpule viia koondumise, võib eelnevalt heakskiidetud ostja olemasolu tingimus loovutatava ettevõtte üleandmist kiirendada sel määral, et kohustused võimaldavad komisjonil piisava kindlusega järeldada, et kõnealused ohud on väikesed ja loovutamine viiakse tulemuslikult ellu (55). |
| --- | --- |

55.

Teiseks võib eelnevalt heakskiidetud ostja olla vajalik juhtudel, mis ohustavad oluliselt loovutatava ettevõtte konkurentsivõime ja müügiväärtuse säilimist loovutamiseni jääval vahepealsel perioodil. Sellesse kategooriasse kuuluvad juhtumid, kus loovutatava ettevõtte väärtuse vähenemise oht on suur, eelkõige ettevõtte jaoks oluliste töötajate kaotamise ohu tõttu, või kui ajutine oht suureneb, sest osalised ei suuda ettevõtte osi vahepealsel perioodil eraldada, vaid saavad seda teha üksnes pärast ostjaga ostu-müügilepingu sõlmimist. Võttes arvesse osaliste suuremat stiimulit viia loovutamine lõplikult ellu, et nad saaksid lõpule viia koondumise, võib eelnevalt heakskiidetud ostja olemasolu tingimus loovutatava ettevõtte üleandmist kiirendada sel määral, et kohustused võimaldavad komisjonil piisava kindlusega järeldada, et kõnealused ohud on väikesed ja loovutamine viiakse tulemuslikult ellu (55).

3)   Fix-it-first parandusmeetmed

| 56. | Kolmas kategooria hõlmab juhtumeid, kus osalised määravad komisjoni menetluse ajal kindlaks ostja ja sõlmivad temaga õiguslikult siduva lepingu, milles on sätestatud ostutehingu üksikasjad (56). Komisjon saab lõplikus otsuses järeldada, kas loovutatava ettevõtte üleandmine kindlaksmääratud ostjale kõrvaldab konkurentsiprobleemid. Kui komisjon annab teatatud koondumiseks loa, ei ole vaja täiendavat komisjoni otsust ostja heakskiitmiseks ja loovutatava ettevõtte müük võib toimuda kohe pärast seda. |
| --- | --- |

56.

Kolmas kategooria hõlmab juhtumeid, kus osalised määravad komisjoni menetluse ajal kindlaks ostja ja sõlmivad temaga õiguslikult siduva lepingu, milles on sätestatud ostutehingu üksikasjad (56). Komisjon saab lõplikus otsuses järeldada, kas loovutatava ettevõtte üleandmine kindlaksmääratud ostjale kõrvaldab konkurentsiprobleemid. Kui komisjon annab teatatud koondumiseks loa, ei ole vaja täiendavat komisjoni otsust ostja heakskiitmiseks ja loovutatava ettevõtte müük võib toimuda kohe pärast seda.

| 57. | Komisjon eelistab fix-it-first parandusmeetmeid eelkõige juhtudel, kui ostja isik on kavandatud parandusmeetme tõhususe seisukohast äärmiselt oluline. Siia kuuluvad juhtumid, kus nende asjaolusid arvesse võttes saab sobivaks pidada väga väheseid potentsiaalseid ostjaid, ja seda eelkõige seetõttu, et loovutatav ettevõte ei ole iseenesest elujõuline ettevõte, vaid selle elujõulisuse tagavad ainult ostja konkreetsed varad, või kui ostjal peavad olema kindlad omadused, et parandusmeetmega lahendataks konkurentsiprobleemid (57). Kui osalised otsustavad sõlmida menetluse ajal sobiva ostjaga lepingu fix-it-first lahendusena, võib komisjon neil asjaoludel piisava kindlusega järeldada, et kohustused täidetakse müügiga sobivale ostjale. Sellises olukorras peetakse eelnevalt heakskiidetud ostja väljapakkumist, kes peab vastama esitatavatele tingimustele, tavaliselt samaväärseks ja vastuvõetavaks lahenduseks. |
| --- | --- |

57.

Komisjon eelistab fix-it-first parandusmeetmeid eelkõige juhtudel, kui ostja isik on kavandatud parandusmeetme tõhususe seisukohast äärmiselt oluline. Siia kuuluvad juhtumid, kus nende asjaolusid arvesse võttes saab sobivaks pidada väga väheseid potentsiaalseid ostjaid, ja seda eelkõige seetõttu, et loovutatav ettevõte ei ole iseenesest elujõuline ettevõte, vaid selle elujõulisuse tagavad ainult ostja konkreetsed varad, või kui ostjal peavad olema kindlad omadused, et parandusmeetmega lahendataks konkurentsiprobleemid (57). Kui osalised otsustavad sõlmida menetluse ajal sobiva ostjaga lepingu fix-it-first lahendusena, võib komisjon neil asjaoludel piisava kindlusega järeldada, et kohustused täidetakse müügiga sobivale ostjale. Sellises olukorras peetakse eelnevalt heakskiidetud ostja väljapakkumist, kes peab vastama esitatavatele tingimustele, tavaliselt samaväärseks ja vastuvõetavaks lahenduseks.

2.   Sidemete katkestamine konkurentidega

| 58. | Loovutamiskohustust võib kasutada ka osaliste ja konkurentide vaheliste sidemete katkestamiseks, kui sellised sidemed suurendavad ühinemisest tulenevaid konkurentsiprobleeme. Peamise konkurendiga struktuuriliste sidemete katkestamiseks võib olla vajalik loovutada vähemusosalus ühisettevõttes (58) või vähemusosalus konkureerivas ettevõttes (59). |
| --- | --- |

58.

Loovutamiskohustust võib kasutada ka osaliste ja konkurentide vaheliste sidemete katkestamiseks, kui sellised sidemed suurendavad ühinemisest tulenevaid konkurentsiprobleeme. Peamise konkurendiga struktuuriliste sidemete katkestamiseks võib olla vajalik loovutada vähemusosalus ühisettevõttes (58) või vähemusosalus konkureerivas ettevõttes (59).

| 59. | Kuigi selline osaluse loovutamine on eelistatud lahendus, võib komisjon erandkorras heaks kiita loobumise õigustest, mis on seotud vähemusosalusega konkureerivas ettevõttes, kui konkreetse juhtumi asjaolusid arvesse võttes saab välistada, et vähemusosalusest saadav rahaline tulu iseenesest tekitab konkurentsiprobleeme (60). Sel juhul peavad osalised loobuma kõikidest osalusega seotud õigustest, mis on konkurentsi seisukohast asjakohased, näiteks esindatus nõukogus, vetoõigused ja ka teabe saamise õigus (61). Komisjon saab konkurendiga sidemete katkestamise heaks kiita ainult juhul, kui kõnealustest õigustest loobutakse tervikuna ja alaliselt (62). |
| --- | --- |

59.

Kuigi selline osaluse loovutamine on eelistatud lahendus, võib komisjon erandkorras heaks kiita loobumise õigustest, mis on seotud vähemusosalusega konkureerivas ettevõttes, kui konkreetse juhtumi asjaolusid arvesse võttes saab välistada, et vähemusosalusest saadav rahaline tulu iseenesest tekitab konkurentsiprobleeme (60). Sel juhul peavad osalised loobuma kõikidest osalusega seotud õigustest, mis on konkurentsi seisukohast asjakohased, näiteks esindatus nõukogus, vetoõigused ja ka teabe saamise õigus (61). Komisjon saab konkurendiga sidemete katkestamise heaks kiita ainult juhul, kui kõnealustest õigustest loobutakse tervikuna ja alaliselt (62).

| 60. | Kui konkurentsiprobleemid tulenevad kokkulepetest ettevõtetega, kes tarnivad samu tooteid või osutavad samu teenuseid, võib sobivaks parandusmeetmeks olla vastava lepingu, nagu konkurentidega sõlmitud turustuslepingu (63) või teatud kaubandusliku käitumise kooskõlastamise kokkuleppe (64) lõpetamine. Turustuslepingu lõpetamine kõrvaldab siiski konkurentsiprobleemid ainult juhul, kui on tagatud, et konkurendi toodet turustatakse ka tulevikus ja et see avaldab osalistele tõhusat konkurentsisurvet. |
| --- | --- |

60.

Kui konkurentsiprobleemid tulenevad kokkulepetest ettevõtetega, kes tarnivad samu tooteid või osutavad samu teenuseid, võib sobivaks parandusmeetmeks olla vastava lepingu, nagu konkurentidega sõlmitud turustuslepingu (63) või teatud kaubandusliku käitumise kooskõlastamise kokkuleppe (64) lõpetamine. Turustuslepingu lõpetamine kõrvaldab siiski konkurentsiprobleemid ainult juhul, kui on tagatud, et konkurendi toodet turustatakse ka tulevikus ja et see avaldab osalistele tõhusat konkurentsisurvet.

3.   Muud parandusmeetmed

| 61. | Ehkki loovutamine või konkurentidega sidemete katkestamine on eelistatud parandusmeetmed, ei ole need ainsad meetmed, mille abil on võimalik kõrvaldada teatud konkurentsiprobleeme. Loovutamine on siiski teiste meetmetega võrreldes tõhusam ja tulemuslikum. Seetõttu võib komisjon heaks kiita muud liiki kohustused, kuid üksnes olukorras, kus muu väljapakutud parandusmeede on loovutamisega vähemalt võrdväärse mõjuga (65). |
| --- | --- |

61.

Ehkki loovutamine või konkurentidega sidemete katkestamine on eelistatud parandusmeetmed, ei ole need ainsad meetmed, mille abil on võimalik kõrvaldada teatud konkurentsiprobleeme. Loovutamine on siiski teiste meetmetega võrreldes tõhusam ja tulemuslikum. Seetõttu võib komisjon heaks kiita muud liiki kohustused, kuid üksnes olukorras, kus muu väljapakutud parandusmeede on loovutamisega vähemalt võrdväärse mõjuga (65).

Juurdepääsumeetmed

| 62. | Komisjon on mitmel juhul heaks kiitnud parandusmeetmed, millega nähakse ette juurdepääsu tagamine peamistele infrastruktuuridele, tehnoloogiale, sh patentidele, oskusteabele ja muudele intellektuaalomandi õigustele ning esmatähtsatele tootmises kasutatavatele materjalidele. Tavaliselt annavad osalised kolmandatele isikutele sellised juurdepääsuõigused mittediskrimineerivatel ja läbipaistvatel tingimustel. |
| --- | --- |

62.

Komisjon on mitmel juhul heaks kiitnud parandusmeetmed, millega nähakse ette juurdepääsu tagamine peamistele infrastruktuuridele, tehnoloogiale, sh patentidele, oskusteabele ja muudele intellektuaalomandi õigustele ning esmatähtsatele tootmises kasutatavatele materjalidele. Tavaliselt annavad osalised kolmandatele isikutele sellised juurdepääsuõigused mittediskrimineerivatel ja läbipaistvatel tingimustel.

| 63. | Infrastruktuurile ja võrgustikele juurdepääsu tagamise kohustuse võib esitada, et soodustada konkurentide turuletulekut. Komisjon võib sellise kohustuse heaks kiita olukorras, kus on piisavalt selge, et turule on tegelikult tulemas uus konkurent, kes kõrvaldaks kõik tõhusa konkurentsi ees seisvad olulised takistused (66). Muud juurdepääsukohustused on näiteks kohustus võimaldada juurdepääs tasulise televisiooni platvormidele (67) ja gaasisektori vabakslaskmise programmide kaudu energiale (68). Sageli ei saa turuletuleku takistusi piisavalt kõrvaldada üksikute meetmetega, vaid selleks on vaja meetmete kogumit, mis hõlmab loovutamismeetmeid ja juurdepääsu tagamise kohustusi või kohustuste kogumit, mille eesmärk on paljude eri meetmetega soodustada konkurentide turuletulekut. Kui kõnealused kohustused tegelikult aitavad piisaval arvul uutel konkurentidel õigel ajal ja tõenäoliselt turule siseneda, võib nende mõju konkurentsile pidada samaväärseks loovutamise mõjuga. Kui on vähetõenäoline, et turule sisenemise takistuste vähendamine toob turule uusi konkurente, lükkab komisjon sellise parandusmeetmete kogumi tagasi (69). |
| --- | --- |

63.

Infrastruktuurile ja võrgustikele juurdepääsu tagamise kohustuse võib esitada, et soodustada konkurentide turuletulekut. Komisjon võib sellise kohustuse heaks kiita olukorras, kus on piisavalt selge, et turule on tegelikult tulemas uus konkurent, kes kõrvaldaks kõik tõhusa konkurentsi ees seisvad olulised takistused (66). Muud juurdepääsukohustused on näiteks kohustus võimaldada juurdepääs tasulise televisiooni platvormidele (67) ja gaasisektori vabakslaskmise programmide kaudu energiale (68). Sageli ei saa turuletuleku takistusi piisavalt kõrvaldada üksikute meetmetega, vaid selleks on vaja meetmete kogumit, mis hõlmab loovutamismeetmeid ja juurdepääsu tagamise kohustusi või kohustuste kogumit, mille eesmärk on paljude eri meetmetega soodustada konkurentide turuletulekut. Kui kõnealused kohustused tegelikult aitavad piisaval arvul uutel konkurentidel õigel ajal ja tõenäoliselt turule siseneda, võib nende mõju konkurentsile pidada samaväärseks loovutamise mõjuga. Kui on vähetõenäoline, et turule sisenemise takistuste vähendamine toob turule uusi konkurente, lükkab komisjon sellise parandusmeetmete kogumi tagasi (69).

| 64. | Ühinevate osaliste kohustuse tagada mittediskrimineeriv juurdepääs infrastruktuurile või võrgustikele võib esitada ka selleks, et tagada, et turgude sulgemise tulemusel ei takistata oluliselt konkurentsi. Eelmistes komisjoni otsustes on ette nähtud kohustused tagada juurdepääs torujuhtmetele (70) ja telekommunikatsiooni- või muudele sarnastele võrgustikele (71). Komisjon kiidab sellised kohustused heaks üksnes siis, kui ta on veendunud, et kõnealused kohustused on tõhusad ja konkurendid kasutavad neid, nii et see kõrvaldab turgude sulgemisest tulenevad probleemid. Teatud juhtudel võib osutuda asjakohaseks sellise kohustuse sidumine eelnevalt heakskiidetud ostja ja fix-it-first tingimusega, et komisjon saaks piisava kindlusega järeldada, et kohustus täidetakse (72). |
| --- | --- |

64.

Ühinevate osaliste kohustuse tagada mittediskrimineeriv juurdepääs infrastruktuurile või võrgustikele võib esitada ka selleks, et tagada, et turgude sulgemise tulemusel ei takistata oluliselt konkurentsi. Eelmistes komisjoni otsustes on ette nähtud kohustused tagada juurdepääs torujuhtmetele (70) ja telekommunikatsiooni- või muudele sarnastele võrgustikele (71). Komisjon kiidab sellised kohustused heaks üksnes siis, kui ta on veendunud, et kõnealused kohustused on tõhusad ja konkurendid kasutavad neid, nii et see kõrvaldab turgude sulgemisest tulenevad probleemid. Teatud juhtudel võib osutuda asjakohaseks sellise kohustuse sidumine eelnevalt heakskiidetud ostja ja fix-it-first tingimusega, et komisjon saaks piisava kindlusega järeldada, et kohustus täidetakse (72).

| 65. | Samuti võib kontroll olulise tähtsusega tehnoloogia või intellektuaalomandi õiguste üle tekitada olukorra, kus turg suletakse konkurentidele, kelle jaoks kõnealune tehnoloogia või intellektuaalomandi õigused on esmatähtsad järgneval turul tegutsemiseks. Siia hulka kuuluvad ka näiteks juhud, kus konkurentsiprobleemid tekivad seetõttu, et osalised võivad varjata teavet, mis on vajalik erinevate seadmete koostalitluseks. Sel juhul võib konkurentsiprobleemi kõrvaldada kohustus võimaldada konkurentidele juurdepääs vajalikule teabele (73). Samuti saab sektorites, kus ettevõtjad teevad tavaliselt koostööd üksteisele patendilitsentse andes, kõrvaldada kahtluse, et ühinenud ettevõte ei ole enam huvitatud varasemaga samas mahus ja samadel tingimustel litsentside andmisest, kui kohustutakse andma tulevikus litsentse samadel alustel (74). Sellistel juhtudel tuleks kohustustes ette näha ainulitsentside andmine või teabe avaldamine mittediskrimineerivatel alustel kõikidele kolmandatele isikutele, kelle tegevus sõltub intellektuaalomandi õigustest või teabest. Lisaks tuleb tagada, et litsentside andmise tingimused ei takista kõnealuse meetme tõhusat rakendamist. Kui asjaomasel turul ei ole litsentside andmise tingimused selgelt kindlaks määratud, peavad tingimused, sh hinnakujundus, olema kindlaks määratud kohustustes (nt hindade arvutamise valemid). Alternatiivseks lahenduseks võib olla kasutustasuta litsentside kasutamine. Lisaks võib olenevalt juhtumist litsentsi andmisega kaasneda järgneval turul aktiivselt konkureeriva litsentsisaaja konkurentsikäitumist käsitleva tundliku teabe (nt järgneval turul kasutatavate litsentside arv) edastamine litsentsiandjale. Sellisel juhul tuleb parandusmeetme sobivuse tagamiseks välistada kohustustes konfidentsiaalsusega seotud probleemid. Nagu eelmises punktis märgitud, kiidab komisjon üldjuhul sellised kohustused heaks üksnes siis, kui ta saab olla kindel, et need on tõhusad ja et konkurendid neid tõenäoliselt kasutavad. |
| --- | --- |

65.

Samuti võib kontroll olulise tähtsusega tehnoloogia või intellektuaalomandi õiguste üle tekitada olukorra, kus turg suletakse konkurentidele, kelle jaoks kõnealune tehnoloogia või intellektuaalomandi õigused on esmatähtsad järgneval turul tegutsemiseks. Siia hulka kuuluvad ka näiteks juhud, kus konkurentsiprobleemid tekivad seetõttu, et osalised võivad varjata teavet, mis on vajalik erinevate seadmete koostalitluseks. Sel juhul võib konkurentsiprobleemi kõrvaldada kohustus võimaldada konkurentidele juurdepääs vajalikule teabele (73). Samuti saab sektorites, kus ettevõtjad teevad tavaliselt koostööd üksteisele patendilitsentse andes, kõrvaldada kahtluse, et ühinenud ettevõte ei ole enam huvitatud varasemaga samas mahus ja samadel tingimustel litsentside andmisest, kui kohustutakse andma tulevikus litsentse samadel alustel (74). Sellistel juhtudel tuleks kohustustes ette näha ainulitsentside andmine või teabe avaldamine mittediskrimineerivatel alustel kõikidele kolmandatele isikutele, kelle tegevus sõltub intellektuaalomandi õigustest või teabest. Lisaks tuleb tagada, et litsentside andmise tingimused ei takista kõnealuse meetme tõhusat rakendamist. Kui asjaomasel turul ei ole litsentside andmise tingimused selgelt kindlaks määratud, peavad tingimused, sh hinnakujundus, olema kindlaks määratud kohustustes (nt hindade arvutamise valemid). Alternatiivseks lahenduseks võib olla kasutustasuta litsentside kasutamine. Lisaks võib olenevalt juhtumist litsentsi andmisega kaasneda järgneval turul aktiivselt konkureeriva litsentsisaaja konkurentsikäitumist käsitleva tundliku teabe (nt järgneval turul kasutatavate litsentside arv) edastamine litsentsiandjale. Sellisel juhul tuleb parandusmeetme sobivuse tagamiseks välistada kohustustes konfidentsiaalsusega seotud probleemid. Nagu eelmises punktis märgitud, kiidab komisjon üldjuhul sellised kohustused heaks üksnes siis, kui ta saab olla kindel, et need on tõhusad ja et konkurendid neid tõenäoliselt kasutavad.

| 66. | Juurdepääsu tagamise kohustused on sageli oma loomult keerukad ja sisaldavad üldtingimusi juurdepääsu tagamise tingimuste kindlaksmääramiseks. Selleks et kõnealused kohustused oleksid tõhusad, peavad need sisaldama nende kontrollimiseks vajalikke menetlusnõudeid, nagu infrastruktuuriga seotud kulutuste eraldi arvestus, et asjaomaseid kulutusi saaks hinnata (75), ja sobivaid kontrollivahendeid. Tavaliselt peavad kõnealust kontrolli teostama turuosalised ise, näiteks ettevõtjad, kes soovivad kohustusest kasu saada. Meetmed, mis võimaldavad kolmandatel isikutel ise kohustusi jõustada on eelkõige kiire vaidluste lahendamise mehhanismi kasutamise võimalus vahekohtumenetluses (koos usaldusisikutega) (76) või vahekohtumenetluses, millesse on kaasatud riiklikud reguleerivad asutused, kui need on asjaomastel turgudel olemas (77). Kui komisjon on veendunud, et kohustustes ette nähtud mehhanismid võimaldavad turuosalistel endil neid õigel ajal ja tõhusalt jõustada, ei pea komisjon kohustuste täitmist pidevalt kontrollima. Sellisel juhul on komisjoni sekkumine vajalik üksnes siis, kui osalised ei kasuta vaidluste lahendamise mehhanismi abil leitud lahendusi (78). Komisjon saab sellised kohustused siiski heaks kiita üksnes juhul, kui nende keerukus ei ohusta juba algusest peale nende tõhusust ja kavandatud kontrollivahendid tagavad kohustuste tõhusa rakendamise ning jõustamismeetmed annavad õigeaegseid tulemusi (79). |
| --- | --- |

66.

Juurdepääsu tagamise kohustused on sageli oma loomult keerukad ja sisaldavad üldtingimusi juurdepääsu tagamise tingimuste kindlaksmääramiseks. Selleks et kõnealused kohustused oleksid tõhusad, peavad need sisaldama nende kontrollimiseks vajalikke menetlusnõudeid, nagu infrastruktuuriga seotud kulutuste eraldi arvestus, et asjaomaseid kulutusi saaks hinnata (75), ja sobivaid kontrollivahendeid. Tavaliselt peavad kõnealust kontrolli teostama turuosalised ise, näiteks ettevõtjad, kes soovivad kohustusest kasu saada. Meetmed, mis võimaldavad kolmandatel isikutel ise kohustusi jõustada on eelkõige kiire vaidluste lahendamise mehhanismi kasutamise võimalus vahekohtumenetluses (koos usaldusisikutega) (76) või vahekohtumenetluses, millesse on kaasatud riiklikud reguleerivad asutused, kui need on asjaomastel turgudel olemas (77). Kui komisjon on veendunud, et kohustustes ette nähtud mehhanismid võimaldavad turuosalistel endil neid õigel ajal ja tõhusalt jõustada, ei pea komisjon kohustuste täitmist pidevalt kontrollima. Sellisel juhul on komisjoni sekkumine vajalik üksnes siis, kui osalised ei kasuta vaidluste lahendamise mehhanismi abil leitud lahendusi (78). Komisjon saab sellised kohustused siiski heaks kiita üksnes juhul, kui nende keerukus ei ohusta juba algusest peale nende tõhusust ja kavandatud kontrollivahendid tagavad kohustuste tõhusa rakendamise ning jõustamismeetmed annavad õigeaegseid tulemusi (79).

Pikaajaliste ainulepingute muutmine

| 67. | Kavandatud koondumisest tuleneva turustruktuuri muutuse tõttu võivad olemasolevad lepingud hakata kahjustama tõhusat konkurentsi. See kehtib eelkõige pikaajaliste ainuõiguslike tarnelepingute kohta, kui kõnealused lepingud sulgevad kas eelnevad turud (konkurentidele materjalide tarnimine) või järgnevad turud (juurdepääs tarbijatele). Kui ühinenud ettevõte saab ja soovib konkurendid sel moel turult välja suruda, võib olemasolevatest ainulepingutest tulenev turgude sulgemine kahjustada märkimisväärselt tõhusat konkurentsi (80). |
| --- | --- |

67.

Kavandatud koondumisest tuleneva turustruktuuri muutuse tõttu võivad olemasolevad lepingud hakata kahjustama tõhusat konkurentsi. See kehtib eelkõige pikaajaliste ainuõiguslike tarnelepingute kohta, kui kõnealused lepingud sulgevad kas eelnevad turud (konkurentidele materjalide tarnimine) või järgnevad turud (juurdepääs tarbijatele). Kui ühinenud ettevõte saab ja soovib konkurendid sel moel turult välja suruda, võib olemasolevatest ainulepingutest tulenev turgude sulgemine kahjustada märkimisväärselt tõhusat konkurentsi (80).

| 68. | Sellises olukorras võib konkurentsiprobleemide lahendamiseks osutuda asjakohaseks olemasolevate ainulepingute lõpetamine või muutmine (81). Komisjonil peab siiski olema võimalik olemasolevate tõendite alusel veenduda, et ainuõiguslikkust tegelikult ei säilitata. Lisaks on selline pikaajaliste lepingute muutmine piisav ainult tuvastatud konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks ettenähtud parandusmeetmete kogumi osana. |
| --- | --- |

68.

Sellises olukorras võib konkurentsiprobleemide lahendamiseks osutuda asjakohaseks olemasolevate ainulepingute lõpetamine või muutmine (81). Komisjonil peab siiski olema võimalik olemasolevate tõendite alusel veenduda, et ainuõiguslikkust tegelikult ei säilitata. Lisaks on selline pikaajaliste lepingute muutmine piisav ainult tuvastatud konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks ettenähtud parandusmeetmete kogumi osana.

Muud parandusmeetmed, mis ei hõlma loovutamist

| 69. | Nagu eespool punktis 17 märgitud, ei kõrvalda mittestruktuurilist liiki parandusmeetmed, nagu osaliste lubadus hoiduda teatud ärikäitumisest (nt toodete sidumine), üldjuhul horisontaalsest kattuvusest tulenevaid konkurentsiprobleeme. Igal juhul võib sellise parandusmeetme nõutava tulemuslikkuse saavutamine osutuda keerukaks, sest selle rakendamist ei saa tõhusalt kontrollida, nagu on selgitatud juba eespool punktis 13 jj (82). Komisjonil võib olla võimatu kontrollida, kas kohustust täidetakse, ja isegi teised turuosalised, nagu konkurendid, ei saa kas üldse või piisava kindlusega kindlaks teha, kas osalised kohustustes ette nähtud tingimusi ka tegelikult täidavad. Lisaks võib konkurentidel puududa stiimul teatada sellest komisjonile, sest nad ei saa kohustusest otsest kasu. Seetõttu võib komisjon uurida muud liiki parandusmeetmeid, mis ei hõlma loovutamist, nagu käitumisega seotud lubadusi, üksnes erandina teatavatel asjaoludel, näiteks konglomeraatmõjust tulenevate konkurentsiprobleemide korral (83). |
| --- | --- |

69.

Nagu eespool punktis 17 märgitud, ei kõrvalda mittestruktuurilist liiki parandusmeetmed, nagu osaliste lubadus hoiduda teatud ärikäitumisest (nt toodete sidumine), üldjuhul horisontaalsest kattuvusest tulenevaid konkurentsiprobleeme. Igal juhul võib sellise parandusmeetme nõutava tulemuslikkuse saavutamine osutuda keerukaks, sest selle rakendamist ei saa tõhusalt kontrollida, nagu on selgitatud juba eespool punktis 13 jj (82). Komisjonil võib olla võimatu kontrollida, kas kohustust täidetakse, ja isegi teised turuosalised, nagu konkurendid, ei saa kas üldse või piisava kindlusega kindlaks teha, kas osalised kohustustes ette nähtud tingimusi ka tegelikult täidavad. Lisaks võib konkurentidel puududa stiimul teatada sellest komisjonile, sest nad ei saa kohustusest otsest kasu. Seetõttu võib komisjon uurida muud liiki parandusmeetmeid, mis ei hõlma loovutamist, nagu käitumisega seotud lubadusi, üksnes erandina teatavatel asjaoludel, näiteks konglomeraatmõjust tulenevate konkurentsiprobleemide korral (83).

Loovutamist mittehõlmavate parandusmeetmete ajaline piirang

| 70. | Komisjon võib nõustuda sellega, et loovutamist mittehõlmavate parandusmeetmete kestus on piiratud. Ajalise piirangu ja kestuse vastuvõetavus sõltub konkreetse juhtumi asjaoludest ja seda ei saa käesolevas teates ette määrata. |
| --- | --- |

70.

Komisjon võib nõustuda sellega, et loovutamist mittehõlmavate parandusmeetmete kestus on piiratud. Ajalise piirangu ja kestuse vastuvõetavus sõltub konkreetse juhtumi asjaoludest ja seda ei saa käesolevas teates ette määrata.

4.   Läbivaatamisklausel

| 71. | Sõltumata parandusmeetme liigist, sisaldavad kohustused tavaliselt läbivaatamisklauslit (84). See võimaldab komisjonil osaliste piisavalt põhjendatud taotlusel pikendada tähtaegu või osalised erandkorras kohustustest vabastada, kohustusi muuta või asendada. |
| --- | --- |

71.

Sõltumata parandusmeetme liigist, sisaldavad kohustused tavaliselt läbivaatamisklauslit (84). See võimaldab komisjonil osaliste piisavalt põhjendatud taotlusel pikendada tähtaegu või osalised erandkorras kohustustest vabastada, kohustusi muuta või asendada.

| 72. | Kohustuste muutmine tähtaegade pikendamise teel on asjakohane eelkõige loovutamiskohustuste puhul. Osalised peavad esitama pikendustaotluse ettenähtud tähtaja jooksul. Kui osalised taotlevad esimese loovutusperioodi pikendamist, aktsepteerib komisjon mõjuvaid põhjendusi ainult siis, kui osalised ei ole suutnud järgida tähtaegu neist sõltumatute asjaolude tõttu ja kui võib eeldada, et pärast tähtaja pikendamist suudavad osalised ettevõtte lühikese aja jooksul loovutada. Muul juhul võib sobivamaks osutuda määrata usaldusisik, kes viib loovutamise ellu ja täidab osaliste kohustused. |
| --- | --- |

72.

Kohustuste muutmine tähtaegade pikendamise teel on asjakohane eelkõige loovutamiskohustuste puhul. Osalised peavad esitama pikendustaotluse ettenähtud tähtaja jooksul. Kui osalised taotlevad esimese loovutusperioodi pikendamist, aktsepteerib komisjon mõjuvaid põhjendusi ainult siis, kui osalised ei ole suutnud järgida tähtaegu neist sõltumatute asjaolude tõttu ja kui võib eeldada, et pärast tähtaja pikendamist suudavad osalised ettevõtte lühikese aja jooksul loovutada. Muul juhul võib sobivamaks osutuda määrata usaldusisik, kes viib loovutamise ellu ja täidab osaliste kohustused.

| 73. | Komisjon võib kohustustest vabastada või kohustuste muudatused või nende asendamise heaks kiita ainult erandkorras. Loovutamiskohustuste puhul on see väga harva asjakohane. Kuna loovutamiskohustus tuleb täita lühikese aja jooksul pärast otsuse vastuvõtmist, on väga ebatõenäoline, et turuolukord sellise lühikese aja jooksul muutub, ja tavaliselt ei kiida komisjon muudatusi heaks üldise läbivaatamisklausli alusel. Eriolukordade puhul on kohustustes tavaliselt ette nähtud täpsemad läbivaatamisklauslid (85). |
| --- | --- |

73.

Komisjon võib kohustustest vabastada või kohustuste muudatused või nende asendamise heaks kiita ainult erandkorras. Loovutamiskohustuste puhul on see väga harva asjakohane. Kuna loovutamiskohustus tuleb täita lühikese aja jooksul pärast otsuse vastuvõtmist, on väga ebatõenäoline, et turuolukord sellise lühikese aja jooksul muutub, ja tavaliselt ei kiida komisjon muudatusi heaks üldise läbivaatamisklausli alusel. Eriolukordade puhul on kohustustes tavaliselt ette nähtud täpsemad läbivaatamisklauslid (85).

| 74. | Kohustustest vabastamine, nende muutmine või asendamine võib olla asjakohasem kohustuste puhul, mis ei hõlma loovutamist, näiteks juurdepääsu tagamise kohustus, mis võib kesta mitu aastat ja mille puhul ei saa komisjoni otsuse vastuvõtmise ajal kõiki asjaolusid ette näha. Kohustustest vabastamist, nende muutmist või asendamist õigustavaid erakorralisi asjaolusid saab kohustuste puhul arvesse võtta esiteks siis, kui osalised tõendavad, et turuolukord on oluliselt muutunud ja muutused on püsivad. Selle tõendamiseks on vajalik, et komisjoni otsuse ja osaliste taotluse vahele jääks piisavalt pikk ajavahemik, tavaliselt vähemalt mitu aastat. Teiseks võib erakorraliste asjaoludega olla tegu siis, kui osalised tõendavad, et parandusmeetme kohaldamisel omandatud kogemused on näidanud, et parandusmeetme eesmärki saab paremini saavutada kohustuste üksikasjade muutmisega. Kohustustest vabastamise, nende muutmise või asendamise puhul võtab komisjon arvesse ka kolmandate isikute arvamust ja muudatuse võimalikku mõju kolmandate isikute seisundile ning seega kogu parandusmeetme tõhususele. Sellega seoses kaalub komisjon ka seda, kas muudatused mõjutavad kolmandate isikute õigusi, mis on omandatud pärast parandusmeetme rakendamist (86). |
| --- | --- |

74.

Kohustustest vabastamine, nende muutmine või asendamine võib olla asjakohasem kohustuste puhul, mis ei hõlma loovutamist, näiteks juurdepääsu tagamise kohustus, mis võib kesta mitu aastat ja mille puhul ei saa komisjoni otsuse vastuvõtmise ajal kõiki asjaolusid ette näha. Kohustustest vabastamist, nende muutmist või asendamist õigustavaid erakorralisi asjaolusid saab kohustuste puhul arvesse võtta esiteks siis, kui osalised tõendavad, et turuolukord on oluliselt muutunud ja muutused on püsivad. Selle tõendamiseks on vajalik, et komisjoni otsuse ja osaliste taotluse vahele jääks piisavalt pikk ajavahemik, tavaliselt vähemalt mitu aastat. Teiseks võib erakorraliste asjaoludega olla tegu siis, kui osalised tõendavad, et parandusmeetme kohaldamisel omandatud kogemused on näidanud, et parandusmeetme eesmärki saab paremini saavutada kohustuste üksikasjade muutmisega. Kohustustest vabastamise, nende muutmise või asendamise puhul võtab komisjon arvesse ka kolmandate isikute arvamust ja muudatuse võimalikku mõju kolmandate isikute seisundile ning seega kogu parandusmeetme tõhususele. Sellega seoses kaalub komisjon ka seda, kas muudatused mõjutavad kolmandate isikute õigusi, mis on omandatud pärast parandusmeetme rakendamist (86).

| 75. | Kui komisjon ei saa otsuse vastuvõtmise ajal mingil konkreetsel põhjusel kõiki kõnealuste kohustuste rakendamisega seotud asjaolusid ette näha, võivad osalised lisada kohustustele sellise klausli, mis võimaldab komisjonil teha kohustustesse väiksemaid muudatusi. Sellised muudatused võivad olla vajalikud, kui esialgsed kohustused ei saavuta kavandatud eesmärki ja seega ei kõrvalda tõhusalt konkurentsiprobleeme. Menetluslikult võib osalisi sellises olukorras kohustada esitama kohustuste muutmise ettepaneku, et saavutada kõnealustes kohustustes sätestatud tulemus, või võib komisjon ise pärast osaliste ärakuulamist tingimusi ja kohustusi sel eesmärgil muuta. Seda liiki klauslit kasutatakse tavaliselt ainult juhul, kui kohustuste tõhusat rakendamist võivad ohustada konkreetsed üksikasjad. Selliseid klausleid on kasutatud näiteks seoses gaasisektori vabakslaskmise programmi üksikasjadega (87). |
| --- | --- |

75.

Kui komisjon ei saa otsuse vastuvõtmise ajal mingil konkreetsel põhjusel kõiki kõnealuste kohustuste rakendamisega seotud asjaolusid ette näha, võivad osalised lisada kohustustele sellise klausli, mis võimaldab komisjonil teha kohustustesse väiksemaid muudatusi. Sellised muudatused võivad olla vajalikud, kui esialgsed kohustused ei saavuta kavandatud eesmärki ja seega ei kõrvalda tõhusalt konkurentsiprobleeme. Menetluslikult võib osalisi sellises olukorras kohustada esitama kohustuste muutmise ettepaneku, et saavutada kõnealustes kohustustes sätestatud tulemus, või võib komisjon ise pärast osaliste ärakuulamist tingimusi ja kohustusi sel eesmärgil muuta. Seda liiki klauslit kasutatakse tavaliselt ainult juhul, kui kohustuste tõhusat rakendamist võivad ohustada konkreetsed üksikasjad. Selliseid klausleid on kasutatud näiteks seoses gaasisektori vabakslaskmise programmi üksikasjadega (87).

| 76. | Komisjon võib taotluse korral võtta vastu ametliku otsuse kohustustest vabastamise, nende muutmise või asendamise kohta või võtta lihtsalt teadmiseks, et osalised teevad parandusmeetmesse rahuldavaid muudatusi, kui sellised muudatused muudavad parandusmeetme tõhusamaks ja nendega kaasnevad osaliste jaoks õiguslikult siduvad kohustused, näiteks lepingulised kohustused. Kohustuste muudatused kehtivad tavaliselt tagasiulatuva mõjuta. Järelikult ei heasta kohustuste muutmine tagasiulatuvalt ühtegi kohustuste rikkumist, mis on toime pandud enne muudatuse tegemist. Seega võib komisjon vajadusel käsitleda rikkumist vastavalt ühinemismääruse artiklitele 14 ja 15. |
| --- | --- |

76.

Komisjon võib taotluse korral võtta vastu ametliku otsuse kohustustest vabastamise, nende muutmise või asendamise kohta või võtta lihtsalt teadmiseks, et osalised teevad parandusmeetmesse rahuldavaid muudatusi, kui sellised muudatused muudavad parandusmeetme tõhusamaks ja nendega kaasnevad osaliste jaoks õiguslikult siduvad kohustused, näiteks lepingulised kohustused. Kohustuste muudatused kehtivad tavaliselt tagasiulatuva mõjuta. Järelikult ei heasta kohustuste muutmine tagasiulatuvalt ühtegi kohustuste rikkumist, mis on toime pandud enne muudatuse tegemist. Seega võib komisjon vajadusel käsitleda rikkumist vastavalt ühinemismääruse artiklitele 14 ja 15.

IV.   KOHUSTUSTE ESITAMISE MENETLUSE ASPEKTID

1.   I etapp

| 77. | Ühinemismääruse artikli 6 lõike 2 kohaselt võib komisjon kuulutada koondumise ühisturuga kokkusobivaks ka enne menetluse algatamist, kui ta on veendunud, et teatatud koondumine ei tekita pärast ümberkujunduste tegemist enam tõsiseid kahtlusi nimetatud artikli lõike 1 punkti c tähenduses. |
| --- | --- |

77.

Ühinemismääruse artikli 6 lõike 2 kohaselt võib komisjon kuulutada koondumise ühisturuga kokkusobivaks ka enne menetluse algatamist, kui ta on veendunud, et teatatud koondumine ei tekita pärast ümberkujunduste tegemist enam tõsiseid kahtlusi nimetatud artikli lõike 1 punkti c tähenduses.

| 78. | Osalised võivad esitada komisjonile kohustuste võtmise kohta mitteametlikud ettepanekud juba enne teavitamist. Osalised peavad esitama kohustused hiljemalt 20 päeva jooksul pärast teate saamise kuupäeva (88). Komisjon teatab osalistele oma tõsistest kahtlustest õigeaegselt enne nimetatud tähtpäeva (89). Kui osalised esitavad kohustused, pikeneb komisjonipoolse ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 kohase otsuse tegemise tähtaeg 25-lt tööpäevalt 35 tööpäevani (90). |
| --- | --- |

78.

Osalised võivad esitada komisjonile kohustuste võtmise kohta mitteametlikud ettepanekud juba enne teavitamist. Osalised peavad esitama kohustused hiljemalt 20 päeva jooksul pärast teate saamise kuupäeva (88). Komisjon teatab osalistele oma tõsistest kahtlustest õigeaegselt enne nimetatud tähtpäeva (89). Kui osalised esitavad kohustused, pikeneb komisjonipoolse ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 kohase otsuse tegemise tähtaeg 25-lt tööpäevalt 35 tööpäevani (90).

| 79. | Selleks et saaks teha artikli 6 lõike 2 kohase otsuse, peavad kohustuste ettepanekud vastama järgmistele nõuetele:






  a) | neis selgitatakse põhjalikult osaliste poolt endale võetud kohustuste sisulisi ja korralduslikke tahke; |
| --- | --- | --- |

79.

Selleks et saaks teha artikli 6 lõike 2 kohase otsuse, peavad kohustuste ettepanekud vastama järgmistele nõuetele:

a)

neis selgitatakse põhjalikult osaliste poolt endale võetud kohustuste sisulisi ja korralduslikke tahke;

| b) | neile on alla kirjutanud selleks nõuetekohaselt volitatud isik; |
| --- | --- |

b)

neile on alla kirjutanud selleks nõuetekohaselt volitatud isik;

| c) | neile on lisatud teave väljapakutud kohustuste kohta vastavalt rakendusmääruses sätestatule (nagu on selgitatud eespool punktis 7) ja |
| --- | --- |

c)

neile on lisatud teave väljapakutud kohustuste kohta vastavalt rakendusmääruses sätestatule (nagu on selgitatud eespool punktis 7) ja

| d) | neile on lisatud kohustuste mittekonfidentsiaalne versioon (91), et teha nende kohta turu-uuring kolmandate isikute seas. Kohustuste mittekonfidentsiaalne versioon peab võimaldama kolmandatel isikutel täielikult hinnata kavandatud parandusmeetmete teostatavust ja tõhusust konkurentsiprobleemide kõrvaldamisel. |
| --- | --- |

d)

neile on lisatud kohustuste mittekonfidentsiaalne versioon (91), et teha nende kohta turu-uuring kolmandate isikute seas. Kohustuste mittekonfidentsiaalne versioon peab võimaldama kolmandatel isikutel täielikult hinnata kavandatud parandusmeetmete teostatavust ja tõhusust konkurentsiprobleemide kõrvaldamisel.

| 80. | Osaliste nõuetekohaselt esitatud ettepanekuid hindab komisjon. Komisjon konsulteerib esitatud kohustuste küsimuses liikmesriikide asutustega ning vajaduse korral turu-uuringu kaudu ka kolmandate isikutega, eelkõige nende kolmandate isikutega ja nende töötajate tunnustatud esindajatega (92), kelle seisundit kavandatud parandusmeetmed otseselt mõjutavad. Riiklike reguleerivate asutustega turgudel võib komisjon vajadusel konsulteerida pädevate riiklike reguleerivate asutustega (93). Juhul kui on hõlmatud Euroopa Majanduspiirkonnast (EMP) suurem geograafiline turg või kui loovutatav ettevõte hõlmab selle elujõulisusega seotud põhjustel EMP territooriumist suuremat piirkonda, võib kavandatud parandusmeetmete osas konsulteerida ka konkurentsiküsimustega tegelevate EMP-väliste organitega vastavalt ühenduse ja kõnealuste riikide kahepoolsetele koostöölepingutele. |
| --- | --- |

80.

Osaliste nõuetekohaselt esitatud ettepanekuid hindab komisjon. Komisjon konsulteerib esitatud kohustuste küsimuses liikmesriikide asutustega ning vajaduse korral turu-uuringu kaudu ka kolmandate isikutega, eelkõige nende kolmandate isikutega ja nende töötajate tunnustatud esindajatega (92), kelle seisundit kavandatud parandusmeetmed otseselt mõjutavad. Riiklike reguleerivate asutustega turgudel võib komisjon vajadusel konsulteerida pädevate riiklike reguleerivate asutustega (93). Juhul kui on hõlmatud Euroopa Majanduspiirkonnast (EMP) suurem geograafiline turg või kui loovutatav ettevõte hõlmab selle elujõulisusega seotud põhjustel EMP territooriumist suuremat piirkonda, võib kavandatud parandusmeetmete osas konsulteerida ka konkurentsiküsimustega tegelevate EMP-väliste organitega vastavalt ühenduse ja kõnealuste riikide kahepoolsetele koostöölepingutele.

| 81. | I etapi kohustused kiidetakse heaks üksnes siis, kui konkurentsiprobleem on hõlpsalt tuvastatav ja lihtsalt lahendatav (94). Seetõttu peab konkurentsiprobleem olema nii ilmne ja parandusmeetmed nii selged, et põhjalikku uurimist pole tarvis alustada ja kohustused on piisavad, et täielikult välistada tõsised kahtlused ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punkti c tähenduses (95). Kui hindamine kinnitab, et kavandatud kohustused kõrvaldavad tõsiste kahtluste põhjused, kiidab komisjon ühinemise heaks I etapis. |
| --- | --- |

81.

I etapi kohustused kiidetakse heaks üksnes siis, kui konkurentsiprobleem on hõlpsalt tuvastatav ja lihtsalt lahendatav (94). Seetõttu peab konkurentsiprobleem olema nii ilmne ja parandusmeetmed nii selged, et põhjalikku uurimist pole tarvis alustada ja kohustused on piisavad, et täielikult välistada tõsised kahtlused ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punkti c tähenduses (95). Kui hindamine kinnitab, et kavandatud kohustused kõrvaldavad tõsiste kahtluste põhjused, kiidab komisjon ühinemise heaks I etapis.

| 82. | I etapi ajaliste piirangute tõttu on eriti oluline, et osalised esitaksid komisjonile rakendusmääruses nõutud teabe õigel ajal, et komisjon saaks nõuetekohaselt hinnata kohustuste sisu ja teostatavust ning nende sobivust tõhusa konkurentsi püsivaks säilitamiseks ühisturul. Kui osalised rakendusmääruses sätestatud kohustust ei täida, ei saa komisjon järeldada, et kavandatud kohustused kõrvaldavad tõsiste kahtluste põhjused. |
| --- | --- |

82.

I etapi ajaliste piirangute tõttu on eriti oluline, et osalised esitaksid komisjonile rakendusmääruses nõutud teabe õigel ajal, et komisjon saaks nõuetekohaselt hinnata kohustuste sisu ja teostatavust ning nende sobivust tõhusa konkurentsi püsivaks säilitamiseks ühisturul. Kui osalised rakendusmääruses sätestatud kohustust ei täida, ei saa komisjon järeldada, et kavandatud kohustused kõrvaldavad tõsiste kahtluste põhjused.

| 83. | Kui hindamisel selgub, et pakutud kohustused ei ole koondumisest tingitud konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks piisavad, teavitatakse sellest osalisi. Kuna I etapi parandusmeetmed on mõeldud hõlpsalt tuvastatava konkurentsiprobleemi lihtsaks lahendamiseks, võib kavandatud kohustuste puhul teha ainult teatavaid ümberkujundusi. Konsultatsioonide vahetu tulemusena esitatavad ümberkujundused hõlmavad selgitusi, täpsustusi ja/või muid parandusi, mis tagavad kohustuste teostatavuse ja tõhususe. Ümberkujundused kiidetakse siiski heaks üksnes siis, kui on tagatud, et komisjon saab kõnealuseid kohustusi nõuetekohaselt hinnata (96). |
| --- | --- |

83.

Kui hindamisel selgub, et pakutud kohustused ei ole koondumisest tingitud konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks piisavad, teavitatakse sellest osalisi. Kuna I etapi parandusmeetmed on mõeldud hõlpsalt tuvastatava konkurentsiprobleemi lihtsaks lahendamiseks, võib kavandatud kohustuste puhul teha ainult teatavaid ümberkujundusi. Konsultatsioonide vahetu tulemusena esitatavad ümberkujundused hõlmavad selgitusi, täpsustusi ja/või muid parandusi, mis tagavad kohustuste teostatavuse ja tõhususe. Ümberkujundused kiidetakse siiski heaks üksnes siis, kui on tagatud, et komisjon saab kõnealuseid kohustusi nõuetekohaselt hinnata (96).

| 84. | Kui juhtumi lõplik komisjonipoolne hindamine näitab, et ühel või mitmel turul puuduvad konkurentsiprobleemid, teatatakse sellest osalistele ja nad võivad loobuda kohustustest, mis ei ole kõnealustel turgudel vajalikud. Kui osalised kohustustest ei loobu, siis komisjon tavaliselt neid oma otsuses ei maini. Igal juhul ei ole selliste kohustuste ettepanekud heakskiitmise tingimuseks. |
| --- | --- |

84.

Kui juhtumi lõplik komisjonipoolne hindamine näitab, et ühel või mitmel turul puuduvad konkurentsiprobleemid, teatatakse sellest osalistele ja nad võivad loobuda kohustustest, mis ei ole kõnealustel turgudel vajalikud. Kui osalised kohustustest ei loobu, siis komisjon tavaliselt neid oma otsuses ei maini. Igal juhul ei ole selliste kohustuste ettepanekud heakskiitmise tingimuseks.

| 85. | Kui osalistele teatatakse, et komisjon kavatseb oma lõplikus otsuses jääda seisukohale, et tehing tekitab konkreetsel turul konkurentsiprobleeme, peavad osalised esitama kohustuste ettepaneku. Komisjon ei saa heakskiitmisotsuse vastuvõtmiseks sätestada ühtegi tingimust ühepoolselt, vaid ainult osaliste võetud kohustuste alusel (97). Tehes otsust selle kohta, kas käsitleda osaliste esitatud kohustusi oma lõplikus otsuses tingimuste või kohustustena, hindab komisjon siiski nende proportsionaalsust konkurentsiprobleemiga (98). Tuleb siiski rõhutada, et kohustuste ettepanek peab sisaldama kõiki elemente, mis on vajalikud, et oleks täidetud vastuvõetavate kohustuste põhitingimused, mida on kirjeldatud eespool punktis 9 jj. Käesolev ja ka eelmine punkt kehtivad ka II etapis esitatud kohustuste suhtes. |
| --- | --- |

85.

Kui osalistele teatatakse, et komisjon kavatseb oma lõplikus otsuses jääda seisukohale, et tehing tekitab konkreetsel turul konkurentsiprobleeme, peavad osalised esitama kohustuste ettepaneku. Komisjon ei saa heakskiitmisotsuse vastuvõtmiseks sätestada ühtegi tingimust ühepoolselt, vaid ainult osaliste võetud kohustuste alusel (97). Tehes otsust selle kohta, kas käsitleda osaliste esitatud kohustusi oma lõplikus otsuses tingimuste või kohustustena, hindab komisjon siiski nende proportsionaalsust konkurentsiprobleemiga (98). Tuleb siiski rõhutada, et kohustuste ettepanek peab sisaldama kõiki elemente, mis on vajalikud, et oleks täidetud vastuvõetavate kohustuste põhitingimused, mida on kirjeldatud eespool punktis 9 jj. Käesolev ja ka eelmine punkt kehtivad ka II etapis esitatud kohustuste suhtes.

| 86. | Kui komisjon leiab, et osaliste pakutud kohustused ei kõrvalda tõsiseid kahtlusi, teeb ta artikli 6 lõike 1 punktis c nimetatud otsuse ja algatab menetluse. |
| --- | --- |

86.

Kui komisjon leiab, et osaliste pakutud kohustused ei kõrvalda tõsiseid kahtlusi, teeb ta artikli 6 lõike 1 punktis c nimetatud otsuse ja algatab menetluse.

2.   II etapp

| 87. | Ühinemismääruse artikli 8 lõike 2 kohaselt peab komisjon tunnistama koondumise ühisturuga kokkusobivaks, kui pärast ümberkujunduste tegemist ei takista teatatud koondumine enam märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühinemismääruse artikli 2 lõike 3 tähenduses. |
| --- | --- |

87.

Ühinemismääruse artikli 8 lõike 2 kohaselt peab komisjon tunnistama koondumise ühisturuga kokkusobivaks, kui pärast ümberkujunduste tegemist ei takista teatatud koondumine enam märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühinemismääruse artikli 2 lõike 3 tähenduses.

| 88. | Artikli 8 lõike 2 kohaste kohustuste võtmise ettepanekud tuleb komisjonile esitada hiljemalt 65 tööpäeva jooksul pärast menetluse algatamise kuupäeva. Kui lõpliku otsuse tegemise tähtaega on vastavalt ühinemismääruse artikli 10 lõikele 3 pikendatud, pikeneb parandusmeetmete esitamise tähtaeg automaatselt sama arvu päevade võrra (99). Komisjon võib ainult erandkorras nõustuda kohustuste esmakordse esitamisega pärast kõnealuse ajavahemiku möödumist. Osalised peavad esitama tähtaja pikendamise taotluse nimetatud aja jooksul ja selles tuleb selgitada, millised erakorralised asjaolud õigustavad osaliste arvates tähtaja pikendamist. Lisaks erandlikele asjaoludele on pikendamine võimalik üksnes juhul, kui komisjonil jääb piisavalt aega ettepaneku nõuetekohaseks hindamiseks ja liikmesriikide ning kolmandate isikutega konsulteerimiseks (100). |
| --- | --- |

88.

Artikli 8 lõike 2 kohaste kohustuste võtmise ettepanekud tuleb komisjonile esitada hiljemalt 65 tööpäeva jooksul pärast menetluse algatamise kuupäeva. Kui lõpliku otsuse tegemise tähtaega on vastavalt ühinemismääruse artikli 10 lõikele 3 pikendatud, pikeneb parandusmeetmete esitamise tähtaeg automaatselt sama arvu päevade võrra (99). Komisjon võib ainult erandkorras nõustuda kohustuste esmakordse esitamisega pärast kõnealuse ajavahemiku möödumist. Osalised peavad esitama tähtaja pikendamise taotluse nimetatud aja jooksul ja selles tuleb selgitada, millised erakorralised asjaolud õigustavad osaliste arvates tähtaja pikendamist. Lisaks erandlikele asjaoludele on pikendamine võimalik üksnes juhul, kui komisjonil jääb piisavalt aega ettepaneku nõuetekohaseks hindamiseks ja liikmesriikide ning kolmandate isikutega konsulteerimiseks (100).

| 89. | See, kas parandusmeetmete esitamine või esitamata jätmine pikendab komisjoni lõpliku otsuse tegemise tähtaega või mitte, sõltub kohustuste esitamise ajast. Kui osalised esitavad kohustused vähemalt 55 tööpäeva jooksul pärast menetluse algatamist, peab komisjon lõpliku otsuse vastu võtma hiljemalt 90 tööpäeva jooksul pärast menetluse algatamise kuupäeva (101). Kui osalised esitavad kohustused 55. tööpäeval või hiljem (isegi pärast 65. tööpäeva, kui kõnealused kohustused tuleks vastu võtta eespool punktis 88 kirjeldatud erakorraliste asjaolude tõttu), pikeneb aeg, mille jooksul komisjon peab tegema lõpliku otsuse, vastavalt artikli 10 lõike 3 teisele lõigule 105 tööpäevani. Kui osalised esitavad kohustused hiljemalt 55 tööpäeva jooksul, kuid esitavad nende muudetud versiooni 55. päeval või pärast seda, pikeneb lõpliku otsuse tegemise tähtaeg samuti 105 tööpäevani. |
| --- | --- |

89.

See, kas parandusmeetmete esitamine või esitamata jätmine pikendab komisjoni lõpliku otsuse tegemise tähtaega või mitte, sõltub kohustuste esitamise ajast. Kui osalised esitavad kohustused vähemalt 55 tööpäeva jooksul pärast menetluse algatamist, peab komisjon lõpliku otsuse vastu võtma hiljemalt 90 tööpäeva jooksul pärast menetluse algatamise kuupäeva (101). Kui osalised esitavad kohustused 55. tööpäeval või hiljem (isegi pärast 65. tööpäeva, kui kõnealused kohustused tuleks vastu võtta eespool punktis 88 kirjeldatud erakorraliste asjaolude tõttu), pikeneb aeg, mille jooksul komisjon peab tegema lõpliku otsuse, vastavalt artikli 10 lõike 3 teisele lõigule 105 tööpäevani. Kui osalised esitavad kohustused hiljemalt 55 tööpäeva jooksul, kuid esitavad nende muudetud versiooni 55. päeval või pärast seda, pikeneb lõpliku otsuse tegemise tähtaeg samuti 105 tööpäevani.

| 90. | Komisjon on valmis sobivaid kohustusi enne 65 tööpäeva pikkuse ajavahemiku lõppu eelnevalt arutama. Osalistel soovitatakse esitada esialgsed ettepanekud, kus käsitletakse kohustuste igakülgse tulemuslikkuse seisukohalt olulisi sisulisi ja korralduslikke tahke. Kui osaliste arvates on konkurentsiprobleemide uurimiseks ja asjakohaste kohustuste väljatöötamiseks vaja rohkem aega, võivad nad teha komisjonile ettepaneku pikendada lõpptähtaega vastavalt artikli 10 lõike 3 esimesele lõigule. Kõnealune taotlus tuleb esitada enne 65 tööpäeva pikkuse ajavahemiku möödumist. Komisjon ei pikenda tavaliselt lõpliku otsuse tegemise tähtaega vastavalt artikli 10 lõike 3 esimesele lõigule, kui pikendamise taotlus esitatakse pärast rakendusmääruses ette nähtud parandusmeetmete esitamise tähtaega, st pärast 65. tööpäeva (102). |
| --- | --- |

90.

Komisjon on valmis sobivaid kohustusi enne 65 tööpäeva pikkuse ajavahemiku lõppu eelnevalt arutama. Osalistel soovitatakse esitada esialgsed ettepanekud, kus käsitletakse kohustuste igakülgse tulemuslikkuse seisukohalt olulisi sisulisi ja korralduslikke tahke. Kui osaliste arvates on konkurentsiprobleemide uurimiseks ja asjakohaste kohustuste väljatöötamiseks vaja rohkem aega, võivad nad teha komisjonile ettepaneku pikendada lõpptähtaega vastavalt artikli 10 lõike 3 esimesele lõigule. Kõnealune taotlus tuleb esitada enne 65 tööpäeva pikkuse ajavahemiku möödumist. Komisjon ei pikenda tavaliselt lõpliku otsuse tegemise tähtaega vastavalt artikli 10 lõike 3 esimesele lõigule, kui pikendamise taotlus esitatakse pärast rakendusmääruses ette nähtud parandusmeetmete esitamise tähtaega, st pärast 65. tööpäeva (102).

| 91. | Selleks et saaks teha artikli 8 lõikes 2 ette nähtud otsuse, peavad kohustused vastama järgmistele tingimustele:






  a) | kohustustega kõrvaldatakse kõik koondumisest tingitud konkurentsiprobleemid ja neis selgitatakse põhjalikult võetud kohustuste sisulisi ja korralduslikke tahke; |
| --- | --- | --- |

91.

Selleks et saaks teha artikli 8 lõikes 2 ette nähtud otsuse, peavad kohustused vastama järgmistele tingimustele:

a)

kohustustega kõrvaldatakse kõik koondumisest tingitud konkurentsiprobleemid ja neis selgitatakse põhjalikult võetud kohustuste sisulisi ja korralduslikke tahke;

| b) | neile on alla kirjutanud selleks nõuetekohaselt volitatud isik; |
| --- | --- |

b)

neile on alla kirjutanud selleks nõuetekohaselt volitatud isik;

| c) | neile on lisatud teave pakutud kohustuste kohta vastavalt rakendusmääruses sätestatule (nagu on selgitatud eespool punktis 7) ja |
| --- | --- |

c)

neile on lisatud teave pakutud kohustuste kohta vastavalt rakendusmääruses sätestatule (nagu on selgitatud eespool punktis 7) ja

| d) | neile on lisatud eespool punktis 79 sätestatud nõuetele vastav kohustuste mittekonfidentsiaalne versioon (103), et oleks võimalik teha turu-uuring kolmandate isikute seas. |
| --- | --- |

d)

neile on lisatud eespool punktis 79 sätestatud nõuetele vastav kohustuste mittekonfidentsiaalne versioon (103), et oleks võimalik teha turu-uuring kolmandate isikute seas.

| 92. | Osaliste nõuetekohaselt esitatud ettepanekuid hindab komisjon. Kui hindamine kinnitab, et kavandatud kohustused kõrvaldavad tõsised kahtlused (kui komisjon ei ole veel esitanud ühtegi vastuväidet) või vastuväites nimetatud konkurentsiprobleemid, võtab komisjon pärast eespool punktis 80 nimetatud konsultatsioone vastu tingimusliku heakskiitmisotsuse. |
| --- | --- |

92.

Osaliste nõuetekohaselt esitatud ettepanekuid hindab komisjon. Kui hindamine kinnitab, et kavandatud kohustused kõrvaldavad tõsised kahtlused (kui komisjon ei ole veel esitanud ühtegi vastuväidet) või vastuväites nimetatud konkurentsiprobleemid, võtab komisjon pärast eespool punktis 80 nimetatud konsultatsioone vastu tingimusliku heakskiitmisotsuse.

| 93. | Kui aga hindamise tulemusel jõutakse järeldusele, et kavandatud kohustused ei ole koondumisest tingitud konkurentsiprobleemide lahendamiseks piisavad, teatatakse sellest osalistele (104). |
| --- | --- |

93.

Kui aga hindamise tulemusel jõutakse järeldusele, et kavandatud kohustused ei ole koondumisest tingitud konkurentsiprobleemide lahendamiseks piisavad, teatatakse sellest osalistele (104).

| 94. | Ühinemismäärus ei kohusta komisjoni kohustusi pärast parandusmeetmete esitamise seaduslikku tähtaega heaks kiitma, v.a juhul, kui komisjon nõustub vabatahtlikult kohustusi erandkorras hindama (105). Seega kui osalised teevad kavandatud kohustustes pärast 65 tööpäevase tähtaja möödumist ümberkujundusi, kiidab komisjon sellised ümberkujundatud kohustused heaks ainult siis, kui ta saab uurimise käigus juba esitatud teabe, sh eelnevate turu-uuringute alusel ja täiendavat turu-uuringut tegemata kindlaks teha, et kõnealuste kohustuste täitmisega kõrvaldatakse täielikult tuvastatud konkurentsiprobleemid, ja kui komisjonile jääb nõuetekohaseks hindamiseks ja liikmesriikidega konsulteerimiseks piisavalt aega (106)
   (107). Ümberkujundatud kohustused, mis kõnealustele tingimustele ei vasta, lükkab komisjon tavaliselt tagasi (108). |
| --- | --- |

94.

Ühinemismäärus ei kohusta komisjoni kohustusi pärast parandusmeetmete esitamise seaduslikku tähtaega heaks kiitma, v.a juhul, kui komisjon nõustub vabatahtlikult kohustusi erandkorras hindama (105). Seega kui osalised teevad kavandatud kohustustes pärast 65 tööpäevase tähtaja möödumist ümberkujundusi, kiidab komisjon sellised ümberkujundatud kohustused heaks ainult siis, kui ta saab uurimise käigus juba esitatud teabe, sh eelnevate turu-uuringute alusel ja täiendavat turu-uuringut tegemata kindlaks teha, et kõnealuste kohustuste täitmisega kõrvaldatakse täielikult tuvastatud konkurentsiprobleemid, ja kui komisjonile jääb nõuetekohaseks hindamiseks ja liikmesriikidega konsulteerimiseks piisavalt aega (106)
   (107). Ümberkujundatud kohustused, mis kõnealustele tingimustele ei vasta, lükkab komisjon tavaliselt tagasi (108).

V.   KOHUSTUSTE TÄITMISE TINGIMUSED

| 95. | Kohustused võetakse heakskiitva otsuse tagamiseks ning need täidetakse tavaliselt pärast kõnealuse otsuse tegemist. Seega on kohustuste edukaks ja õigeaegseks täitmiseks vaja kaitsemeetmeid. Need kohustuste täitmist käsitlevad sätted moodustavad tavaliselt osa kohustustest, mille osalised komisjoni ees võtavad. |
| --- | --- |

95.

Kohustused võetakse heakskiitva otsuse tagamiseks ning need täidetakse tavaliselt pärast kõnealuse otsuse tegemist. Seega on kohustuste edukaks ja õigeaegseks täitmiseks vaja kaitsemeetmeid. Need kohustuste täitmist käsitlevad sätted moodustavad tavaliselt osa kohustustest, mille osalised komisjoni ees võtavad.

| 96. | Järgnevalt esitatakse loovutamiskohustuse, kui kõige tüüpilisema kohustuse täitmise üksikasjalikud suunised. Seejärel käsitletakse muud liiki kohustuste täitmise mõningaid tahke. |
| --- | --- |

96.

Järgnevalt esitatakse loovutamiskohustuse, kui kõige tüüpilisema kohustuse täitmise üksikasjalikud suunised. Seejärel käsitletakse muud liiki kohustuste täitmise mõningaid tahke.

1.   Loovutamismenetlus

| 97. | Loovutamine peab toimuma osaliste ja komisjoni vahel kokku lepitud kindla ajavahemiku jooksul. Komisjon jagab kogu perioodi tavaliselt lõpliku lepingu sõlmimise perioodiks ja sellele järgnevaks tehingu sooritamise, st omandiõiguse üleandmise perioodiks. Siduva lepingu sõlmimise periood jagatakse tavaliselt omakorda esimeseks perioodiks, mille jooksul osalised saavad otsida sobivat ostjat (esimene loovutusperiood), ja ettevõtte loovutamise ebaõnnestumise korral teiseks perioodiks, mille jooksul loovutamise eest vastutav usaldusisik saab volituse ettevõte loovutada, kuid mitte miinimumhinna eest (usaldusisiku loovutusperiood). |
| --- | --- |

97.

Loovutamine peab toimuma osaliste ja komisjoni vahel kokku lepitud kindla ajavahemiku jooksul. Komisjon jagab kogu perioodi tavaliselt lõpliku lepingu sõlmimise perioodiks ja sellele järgnevaks tehingu sooritamise, st omandiõiguse üleandmise perioodiks. Siduva lepingu sõlmimise periood jagatakse tavaliselt omakorda esimeseks perioodiks, mille jooksul osalised saavad otsida sobivat ostjat (esimene loovutusperiood), ja ettevõtte loovutamise ebaõnnestumise korral teiseks perioodiks, mille jooksul loovutamise eest vastutav usaldusisik saab volituse ettevõte loovutada, kuid mitte miinimumhinna eest (usaldusisiku loovutusperiood).

| 98. | Komisjoni kogemused on näidanud, et lühike loovutusperiood aitab loovutamise edukusele palju kaasa, sest vastasel korral valitseb loovutatava ettevõtte suhtes pikka aega ebakindlus. Seetõttu peaksid tähtajad olema võimalikult lühikesed. Komisjon jätab tavaliselt esimeseks loovutusperioodiks umbes kuus kuud ja vajadusel veel kolm kuud usaldusisiku loovutusperioodiks. Tehingu lõpetamiseks on tavaliselt ette nähtud veel kolm kuud. Kõnealuseid ajavahemikke võib iga juhtumi puhul muuta. Neid võib eelkõige lühendada, kui tekib tõsine oht, et ettevõtte elujõulisus võib vahepeal väheneda. |
| --- | --- |

98.

Komisjoni kogemused on näidanud, et lühike loovutusperiood aitab loovutamise edukusele palju kaasa, sest vastasel korral valitseb loovutatava ettevõtte suhtes pikka aega ebakindlus. Seetõttu peaksid tähtajad olema võimalikult lühikesed. Komisjon jätab tavaliselt esimeseks loovutusperioodiks umbes kuus kuud ja vajadusel veel kolm kuud usaldusisiku loovutusperioodiks. Tehingu lõpetamiseks on tavaliselt ette nähtud veel kolm kuud. Kõnealuseid ajavahemikke võib iga juhtumi puhul muuta. Neid võib eelkõige lühendada, kui tekib tõsine oht, et ettevõtte elujõulisus võib vahepeal väheneda.

| 99. | Loovutamise tähtaeg hakkab tavaliselt jooksma komisjoni otsuse vastuvõtmisest. Erandi võib teha avaliku pakkumisega tehingu puhul, kui osalised kohustuvad loovutama sihtäriühingu ettevõtte. Kui osalised ei suuda sellises olukorras sihtäriühingu ettevõtte loovutamist enne teatatud koondumise toimumist ette valmistada, võib komisjon nõustuda sellega, et loovutusperiood algab alles teatatud tehingu lõpetamise päeval. Samuti võib sellist lahendust kaaluda juhul, kui koondumise lõpetamise päev ei sõltu osalistest, sest selleks on näiteks vaja riigi heakskiitu (109). Samuti võib osutuda vajalikuks tähtaegade lühendamine, et vähendada aega, mil loovutatava ettevõtte suhtes valitseb ebakindlus. |
| --- | --- |

99.

Loovutamise tähtaeg hakkab tavaliselt jooksma komisjoni otsuse vastuvõtmisest. Erandi võib teha avaliku pakkumisega tehingu puhul, kui osalised kohustuvad loovutama sihtäriühingu ettevõtte. Kui osalised ei suuda sellises olukorras sihtäriühingu ettevõtte loovutamist enne teatatud koondumise toimumist ette valmistada, võib komisjon nõustuda sellega, et loovutusperiood algab alles teatatud tehingu lõpetamise päeval. Samuti võib sellist lahendust kaaluda juhul, kui koondumise lõpetamise päev ei sõltu osalistest, sest selleks on näiteks vaja riigi heakskiitu (109). Samuti võib osutuda vajalikuks tähtaegade lühendamine, et vähendada aega, mil loovutatava ettevõtte suhtes valitseb ebakindlus.

| 100. | Kui eelnevalt heakskiidetud ostja puhul kohaldatakse eespool kirjeldatud menetlust, siis fix-it-first lahenduse puhul on see teistsugune. Üldiselt sõlmitakse ostjaga siduv leping juba menetluse käigus, nii et pärast otsuse tegemist tuleb sätestada üksnes tehingu lõpetamise aeg. Kui enne otsuse tegemist sõlmitakse ostjaga ainult raamleping, tuleb lõpliku lepingu sõlmimise ja sellele järgneva tehingu lõpetamise tähtajad määrata iga juhtumi puhul eraldi (110). |
| --- | --- |

100.

Kui eelnevalt heakskiidetud ostja puhul kohaldatakse eespool kirjeldatud menetlust, siis fix-it-first lahenduse puhul on see teistsugune. Üldiselt sõlmitakse ostjaga siduv leping juba menetluse käigus, nii et pärast otsuse tegemist tuleb sätestada üksnes tehingu lõpetamise aeg. Kui enne otsuse tegemist sõlmitakse ostjaga ainult raamleping, tuleb lõpliku lepingu sõlmimise ja sellele järgneva tehingu lõpetamise tähtajad määrata iga juhtumi puhul eraldi (110).

2.   Ostja ja ostu-müügilepingu heakskiitmine

| 101. | Et tagada kohustuse tõhusus, peab komisjon müügi väljavalitud ostjale eelnevalt heaks kiitma. Kui osalised (või loovutamise eest vastutav usaldusisik) on jõudnud ostjaga lõplikule kokkuleppele, esitavad nad komisjonile põhjendatud ettepaneku koos vajalike dokumentidega. Osalised või usaldusisik peab komisjonile veenvalt tõendama, et väljavalitud ostja vastab ostjale esitatavatele nõuetele ja et ettevõte loovutatakse kooskõlas komisjoni otsuse ja kohustustega. Kui kohustused võimaldavad välja pakkuda kogumi eri osadele eri ostjad, kontrollib komisjon iga väljapakutud ostja vastuvõetavust ja seda, kas kohustuste kogum lahendab konkurentsiprobleemid. |
| --- | --- |

101.

Et tagada kohustuse tõhusus, peab komisjon müügi väljavalitud ostjale eelnevalt heaks kiitma. Kui osalised (või loovutamise eest vastutav usaldusisik) on jõudnud ostjaga lõplikule kokkuleppele, esitavad nad komisjonile põhjendatud ettepaneku koos vajalike dokumentidega. Osalised või usaldusisik peab komisjonile veenvalt tõendama, et väljavalitud ostja vastab ostjale esitatavatele nõuetele ja et ettevõte loovutatakse kooskõlas komisjoni otsuse ja kohustustega. Kui kohustused võimaldavad välja pakkuda kogumi eri osadele eri ostjad, kontrollib komisjon iga väljapakutud ostja vastuvõetavust ja seda, kas kohustuste kogum lahendab konkurentsiprobleemid.

| 102. | Väljapakutud ostja hindamisel tõlgendab komisjon ostjale esitatavaid nõudeid kohustuste eesmärgi seisukohast, s.o säilitada tõhus konkurents turgudel, kus on tuvastatud konkurentsiprobleemid, ja otsuses kirjeldatud turuolukorra seisukohast (111). Üldiselt hindab komisjon ostjale esitatavaid nõudeid osalistelt saadud teabe, järelevalve eest vastutava usaldusisiku hinnangu ja eelkõige väljavalitud ostjaga peetud arutelude ja tema äriplaani alusel. Seejärel analüüsib komisjon, kas ostja kavad on vastavas turuolukorras teostatavad. |
| --- | --- |

102.

Väljapakutud ostja hindamisel tõlgendab komisjon ostjale esitatavaid nõudeid kohustuste eesmärgi seisukohast, s.o säilitada tõhus konkurents turgudel, kus on tuvastatud konkurentsiprobleemid, ja otsuses kirjeldatud turuolukorra seisukohast (111). Üldiselt hindab komisjon ostjale esitatavaid nõudeid osalistelt saadud teabe, järelevalve eest vastutava usaldusisiku hinnangu ja eelkõige väljavalitud ostjaga peetud arutelude ja tema äriplaani alusel. Seejärel analüüsib komisjon, kas ostja kavad on vastavas turuolukorras teostatavad.

| 103. | Nõue, et ostjal peavad olema vajalikud rahalised vahendid, laieneb eelkõige sellele, kuidas väljavalitud ostja rahastab omandamist. Komisjon ei aktsepteeri tavaliselt loovutamise rahastamist müüja poolt ega mitte mingisugust müüjapoolset rahastamist, kui see tagab müüjale tulevikus loovutatud ettevõttes kasumiosa. |
| --- | --- |

103.

Nõue, et ostjal peavad olema vajalikud rahalised vahendid, laieneb eelkõige sellele, kuidas väljavalitud ostja rahastab omandamist. Komisjon ei aktsepteeri tavaliselt loovutamise rahastamist müüja poolt ega mitte mingisugust müüjapoolset rahastamist, kui see tagab müüjale tulevikus loovutatud ettevõttes kasumiosa.

| 104. | Komisjon teeb talle ostja heakskiitmise menetluses kättesaadava teabe alusel kindlaks, kas väljapakutud ostja võib esmapilgul tekitada konkurentsiprobleeme. Kui ostu tulemusel toimub ühenduse seisukohalt oluline koondumine, tuleb uuest tehingust ühinemismääruse kohaselt teatada ja see tavamenetluse kohaselt heaks kiita (112). Kui koondumine ei ole ühenduse seisukohalt oluline, ei piira komisjoni poolt väljapakutud ostjale antav heakskiit riiklike ametiasutuste volitusi ühinemise kontrollimisel. Lisaks peab väljapakutud ostja hankima asjaomastelt reguleerivatelt asutustelt kõik vajalikud kinnitused. Kui komisjoni käsutuses oleva teabe alusel võib oletada, et ühinemise kontrolli heakskiidu või muude kinnituste hankimisel esinevate raskuste tõttu võib kohustuse õigeaegne täitmine põhjendamatult hilineda, siis peetakse väljapakutud ostjat nõuetele mittevastavaks. Vastasel juhul ei saaks komisjoni poolt tuvastatud konkurentsiprobleeme nõuetekohase aja jooksul kõrvaldada. |
| --- | --- |

104.

Komisjon teeb talle ostja heakskiitmise menetluses kättesaadava teabe alusel kindlaks, kas väljapakutud ostja võib esmapilgul tekitada konkurentsiprobleeme. Kui ostu tulemusel toimub ühenduse seisukohalt oluline koondumine, tuleb uuest tehingust ühinemismääruse kohaselt teatada ja see tavamenetluse kohaselt heaks kiita (112). Kui koondumine ei ole ühenduse seisukohalt oluline, ei piira komisjoni poolt väljapakutud ostjale antav heakskiit riiklike ametiasutuste volitusi ühinemise kontrollimisel. Lisaks peab väljapakutud ostja hankima asjaomastelt reguleerivatelt asutustelt kõik vajalikud kinnitused. Kui komisjoni käsutuses oleva teabe alusel võib oletada, et ühinemise kontrolli heakskiidu või muude kinnituste hankimisel esinevate raskuste tõttu võib kohustuse õigeaegne täitmine põhjendamatult hilineda, siis peetakse väljapakutud ostjat nõuetele mittevastavaks. Vastasel juhul ei saaks komisjoni poolt tuvastatud konkurentsiprobleeme nõuetekohase aja jooksul kõrvaldada.

| 105. | Komisjoni heakskiidu nõue laieneb tavaliselt mitte ainult ostja isikule, vaid ka ostu-müügilepingule ning muudele osaliste ja väljavalitud ostja vahel sõlmitavatele lepingutele, sh ajutistele lepingutele. Komisjon kontrollib, kas lepingutes sätestatud loovutamine on kohustustega kooskõlas (113). |
| --- | --- |

105.

Komisjoni heakskiidu nõue laieneb tavaliselt mitte ainult ostja isikule, vaid ka ostu-müügilepingule ning muudele osaliste ja väljavalitud ostja vahel sõlmitavatele lepingutele, sh ajutistele lepingutele. Komisjon kontrollib, kas lepingutes sätestatud loovutamine on kohustustega kooskõlas (113).

| 106. | Komisjon edastab osalistele oma seisukoha väljapakutud ostja sobivuse kohta. Kui komisjon leiab, et väljapakutud ostja ei vasta nõuetele, võtab ta vastu otsuse, et väljapakutud ostja ei sobi ostjaks vastavalt kohustustele (114). Kui komisjon leiab, et ostu-müügilepingus (või kõrvallepingutes) ei ole loovutamine sätestatud kooskõlas kohustustega, teatab ta sellest osalistele, kuid ei tarvitse ostjat kui sellist tagasi lükata. Kui komisjon leiab, et ostja on vastavalt kohustustele sobiv ja lepingutes on loovutamine ette nähtud kooskõlas kohustustega, kiidab ta heaks loovutamise väljapakutud ostjale (115). Komisjon annab vajaliku kinnituse välja nii kiiresti kui võimalik. |
| --- | --- |

106.

Komisjon edastab osalistele oma seisukoha väljapakutud ostja sobivuse kohta. Kui komisjon leiab, et väljapakutud ostja ei vasta nõuetele, võtab ta vastu otsuse, et väljapakutud ostja ei sobi ostjaks vastavalt kohustustele (114). Kui komisjon leiab, et ostu-müügilepingus (või kõrvallepingutes) ei ole loovutamine sätestatud kooskõlas kohustustega, teatab ta sellest osalistele, kuid ei tarvitse ostjat kui sellist tagasi lükata. Kui komisjon leiab, et ostja on vastavalt kohustustele sobiv ja lepingutes on loovutamine ette nähtud kooskõlas kohustustega, kiidab ta heaks loovutamise väljapakutud ostjale (115). Komisjon annab vajaliku kinnituse välja nii kiiresti kui võimalik.

3.   Osaliste kohustused vahepealsel perioodil

| 107. | Osalised peavad (eespool punktis 36 määratletud) vahepealsel perioodil täitma teatud kohustusi. Seetõttu peaksid kohustused tavaliselt hõlmama järgmist: i) kaitsemeetmed ettevõtte elujõulisuse säilitamiseks vahepealsel perioodil; ii) vajadusel ettevõtte osade eraldamiseks vajalikud toimingud ja iii) ettevõtte loovutamise ettevalmistamiseks vajalikud toimingud. |
| --- | --- |

107.

Osalised peavad (eespool punktis 36 määratletud) vahepealsel perioodil täitma teatud kohustusi. Seetõttu peaksid kohustused tavaliselt hõlmama järgmist: i) kaitsemeetmed ettevõtte elujõulisuse säilitamiseks vahepealsel perioodil; ii) vajadusel ettevõtte osade eraldamiseks vajalikud toimingud ja iii) ettevõtte loovutamise ettevalmistamiseks vajalikud toimingud.

Loovutatava ettevõtte ajutine säilitamine

| 108. | Osalised on kohustatud viima miinimumini ohu, et loovutatav ettevõte kaotab üleminekust tuleneva ebakindluse tõttu konkurentsivõime. Komisjon nõuab osalistelt, et nad kohustuksid säilitama ettevõtte sõltumatuse, majandusliku elujõulisuse, müügiväärtuse ja konkurentsivõime kuni ettevõtte ostjale üleandmiseni. Ainult selliste kohustuste olemasolul saab komisjon piisava kindlusega järeldada, et ettevõtte loovutamine toimub osaliste võetud kohustustes kavandatud viisil. |
| --- | --- |

108.

Osalised on kohustatud viima miinimumini ohu, et loovutatav ettevõte kaotab üleminekust tuleneva ebakindluse tõttu konkurentsivõime. Komisjon nõuab osalistelt, et nad kohustuksid säilitama ettevõtte sõltumatuse, majandusliku elujõulisuse, müügiväärtuse ja konkurentsivõime kuni ettevõtte ostjale üleandmiseni. Ainult selliste kohustuste olemasolul saab komisjon piisava kindlusega järeldada, et ettevõtte loovutamine toimub osaliste võetud kohustustes kavandatud viisil.

| 109. | Üldiselt peaks kõnealuste kohustuste eesmärk olema hoida ettevõte osalistele jäävast ettevõttest lahus ja tagada selle haldamine eraldiseisva ja müügikõlbliku ettevõttena selle huvides selleks, et tagada ettevõtte jätkuv majanduslik elujõulisus, müügiväärtus ja konkurentsivõime ning sõltumatus osalistele jäävatest ettevõtetest. |
| --- | --- |

109.

Üldiselt peaks kõnealuste kohustuste eesmärk olema hoida ettevõte osalistele jäävast ettevõttest lahus ja tagada selle haldamine eraldiseisva ja müügikõlbliku ettevõttena selle huvides selleks, et tagada ettevõtte jätkuv majanduslik elujõulisus, müügiväärtus ja konkurentsivõime ning sõltumatus osalistele jäävatest ettevõtetest.

| 110. | Kooskõlas hea äritavaga peavad osalised tavapärase äritegevuse käigus tagama ettevõtte varade säilimise ning teha ei tohi midagi, mis võiks ettevõtet märkimisväärselt kahjustada. See on seotud eelkõige põhivarade, oskusteabe või konfidentsiaalse või omandiõigusega seotud äriteabe, klientuuri ja töötajate tehnilise ning ärialase pädevuse säilitamisega. Lisaks peavad osalised säilitama ettevõtte koondumiseelse seisundi, eelkõige tagama piisavalt vahendeid, näiteks kapitali või krediiti, vastavalt olemasolevatele ja jätkuvatele äriplaanidele, samadele haldus- ja juhtumisfunktsioonidele või muudele konkreetses sektoris konkurentsi säilitamiseks vajalikele teguritele. Samuti tuleb kohustustes ette näha, et osalised peavad tegema kõik endast oleneva, sh kasutades asjakohaseid ergutusmeetmeid, et hoida alles ettevõtte jaoks olulisi töötajaid, ning ei tohi töötajaid meelitada või üle viia endale jäänud ettevõtetesse. |
| --- | --- |

110.

Kooskõlas hea äritavaga peavad osalised tavapärase äritegevuse käigus tagama ettevõtte varade säilimise ning teha ei tohi midagi, mis võiks ettevõtet märkimisväärselt kahjustada. See on seotud eelkõige põhivarade, oskusteabe või konfidentsiaalse või omandiõigusega seotud äriteabe, klientuuri ja töötajate tehnilise ning ärialase pädevuse säilitamisega. Lisaks peavad osalised säilitama ettevõtte koondumiseelse seisundi, eelkõige tagama piisavalt vahendeid, näiteks kapitali või krediiti, vastavalt olemasolevatele ja jätkuvatele äriplaanidele, samadele haldus- ja juhtumisfunktsioonidele või muudele konkreetses sektoris konkurentsi säilitamiseks vajalikele teguritele. Samuti tuleb kohustustes ette näha, et osalised peavad tegema kõik endast oleneva, sh kasutades asjakohaseid ergutusmeetmeid, et hoida alles ettevõtte jaoks olulisi töötajaid, ning ei tohi töötajaid meelitada või üle viia endale jäänud ettevõtetesse.

| 111. | Samuti peaksid osalised hoidma ettevõtte lahus neile jäävast ettevõttest ja tagama, et loovutatava ettevõtte olulised töötajad ei oleks seotud neile jäävate ettevõtetega ja vastupidi. Kui loovutatav ettevõte on korporatsioon ja vajalikuks osutub korporatiivse struktuuri range lahus hoidmine, teostatakse osaliste õigusi aktsionäridena, eelkõige hääleõigust, usaldusisiku järelevalve all, kellel peaks olema ka volitus asendada osaliste määratud juhatuse liikmeid. Seoses teabega peavad osalised kaitsma loovutatavat ettevõtet ja võtma kõik vajalikud meetmed tagamaks, et osaliste käsutusse ei satu ärisaladused või muu konfidentsiaalne teave. Kõik ettevõtet käsitlevad konfidentsiaalsed dokumendid või kogu ettevõtet käsitlev konfidentsiaalne teave, mis oli osaliste käsutuses enne otsuse vastuvõtmist, tuleb ettevõttele tagastada või hävitada. |
| --- | --- |

111.

Samuti peaksid osalised hoidma ettevõtte lahus neile jäävast ettevõttest ja tagama, et loovutatava ettevõtte olulised töötajad ei oleks seotud neile jäävate ettevõtetega ja vastupidi. Kui loovutatav ettevõte on korporatsioon ja vajalikuks osutub korporatiivse struktuuri range lahus hoidmine, teostatakse osaliste õigusi aktsionäridena, eelkõige hääleõigust, usaldusisiku järelevalve all, kellel peaks olema ka volitus asendada osaliste määratud juhatuse liikmeid. Seoses teabega peavad osalised kaitsma loovutatavat ettevõtet ja võtma kõik vajalikud meetmed tagamaks, et osaliste käsutusse ei satu ärisaladused või muu konfidentsiaalne teave. Kõik ettevõtet käsitlevad konfidentsiaalsed dokumendid või kogu ettevõtet käsitlev konfidentsiaalne teave, mis oli osaliste käsutuses enne otsuse vastuvõtmist, tuleb ettevõttele tagastada või hävitada.

| 112. | Lisaks on kehtestatud üldnõue, et osalised peavad ametisse määrama tegevuse lahususe eest vastutava juhi, kellel on vajalikud teadmised ja kes vastutab ettevõtte juhtimise eest ning täidab tegevuste lahus hoidmise ja kaitsmise kohustusi. Tegevuste lahususe eest vastutav juht peaks tegutsema järelevalve eest vastutava usaldusisiku järelevalve all, kes võib talle juhiseid anda. Kohustustes tuleb sätestada, et nimetatud juht määratakse ametisse kohe pärast otsuse vastuvõtmist ja isegi enne seda, kui osalised võivad teatatud koondumise lõpule viia. Kuigi osalised võivad ise määrata tegevuse lahususe eest vastutava juhi, tuleb kohustustes ette näha, et järelevalve eest vastutav usaldusisik võib tegevuse lahususe eest vastutava juhi taandada, kui viimane ei tegutse kooskõlas kohustustega või ohustab nende õigeaegset ja nõuetekohast täitmist. Uus tegevuse lahususe eest vastutav juht määratakse ametisse järelevalve eest vastutava usaldusisiku heakskiidul. |
| --- | --- |

112.

Lisaks on kehtestatud üldnõue, et osalised peavad ametisse määrama tegevuse lahususe eest vastutava juhi, kellel on vajalikud teadmised ja kes vastutab ettevõtte juhtimise eest ning täidab tegevuste lahus hoidmise ja kaitsmise kohustusi. Tegevuste lahususe eest vastutav juht peaks tegutsema järelevalve eest vastutava usaldusisiku järelevalve all, kes võib talle juhiseid anda. Kohustustes tuleb sätestada, et nimetatud juht määratakse ametisse kohe pärast otsuse vastuvõtmist ja isegi enne seda, kui osalised võivad teatatud koondumise lõpule viia. Kuigi osalised võivad ise määrata tegevuse lahususe eest vastutava juhi, tuleb kohustustes ette näha, et järelevalve eest vastutav usaldusisik võib tegevuse lahususe eest vastutava juhi taandada, kui viimane ei tegutse kooskõlas kohustustega või ohustab nende õigeaegset ja nõuetekohast täitmist. Uus tegevuse lahususe eest vastutav juht määratakse ametisse järelevalve eest vastutava usaldusisiku heakskiidul.

Tegevuste eraldamine

| 113. | Nagu eespool punktis 35 kirjeldatud, võib komisjon sobival juhul aktsepteerida sobiva parandusmeetmena ettevõtte loovutamist, mis tuleb osalistele jäävatest ettevõtetest eraldada. Ka sellises olukorras kõrvaldab komisjoni poolt tuvastatud konkurentsiprobleemid ainult elujõulise ettevõtte üleandmine ostjale, kes suudab kõnealuse ettevõtte turul säilitada ja seda aktiivse konkureeriva turujõuna edasi arendada. Seetõttu peavad osalised võtma tulemustele orienteeritud kohustuse eraldada vahepealsel perioodil varad, mis aitavad kaasa loovutatava ettevõtte toimimisele. Eesmärk on anda sõltumatu ja osaliste teistest ettevõtetest eraldiseisev elujõuline ja konkurentsivõimeline ettevõte vahepealse perioodi lõpus üle sobivale ostjale. Vahepealsel perioodil kannavad osalised sellise eraldamisega seotud kulud ja riskid. |
| --- | --- |

113.

Nagu eespool punktis 35 kirjeldatud, võib komisjon sobival juhul aktsepteerida sobiva parandusmeetmena ettevõtte loovutamist, mis tuleb osalistele jäävatest ettevõtetest eraldada. Ka sellises olukorras kõrvaldab komisjoni poolt tuvastatud konkurentsiprobleemid ainult elujõulise ettevõtte üleandmine ostjale, kes suudab kõnealuse ettevõtte turul säilitada ja seda aktiivse konkureeriva turujõuna edasi arendada. Seetõttu peavad osalised võtma tulemustele orienteeritud kohustuse eraldada vahepealsel perioodil varad, mis aitavad kaasa loovutatava ettevõtte toimimisele. Eesmärk on anda sõltumatu ja osaliste teistest ettevõtetest eraldiseisev elujõuline ja konkurentsivõimeline ettevõte vahepealse perioodi lõpus üle sobivale ostjale. Vahepealsel perioodil kannavad osalised sellise eraldamisega seotud kulud ja riskid.

| 114. | Osalised peavad ettevõtte eraldama usaldusisiku järelevalve all ja koostöös tegevuste lahususe eest vastutava juhiga. Esiteks viiakse loovutatava ettevõtte ja osaliste ülejäänud ettevõtete ühised varad ja töötajad ettevõttesse üle sellises ulatuses, nagu see on kohustustes ette nähtud (116). Varade ja töötajate üleandmist kontrollib ja selle kiidab heaks järelevalve eest vastutav usaldusisik. Teiseks võib eraldamisel osutuda vajalikuks varade või funktsioonide dubleerimine, kui see on vajalik loovutatava ettevõtte elujõulisuse ja konkurentsivõime tagamiseks. Näiteks võib tuua ettevõtte eraldamise kesksest arvutivõrgust ja ettevõtte jaoks eraldi arvutivõrgu paigaldamise. Üldiselt tuleb põhitoimingute üle, nagu eraldamise protsess ja dubleeritavad funktsioonid, otsustada juhtumipõhiselt ja neid tuleb kirjeldada kohustustes. |
| --- | --- |

114.

Osalised peavad ettevõtte eraldama usaldusisiku järelevalve all ja koostöös tegevuste lahususe eest vastutava juhiga. Esiteks viiakse loovutatava ettevõtte ja osaliste ülejäänud ettevõtete ühised varad ja töötajad ettevõttesse üle sellises ulatuses, nagu see on kohustustes ette nähtud (116). Varade ja töötajate üleandmist kontrollib ja selle kiidab heaks järelevalve eest vastutav usaldusisik. Teiseks võib eraldamisel osutuda vajalikuks varade või funktsioonide dubleerimine, kui see on vajalik loovutatava ettevõtte elujõulisuse ja konkurentsivõime tagamiseks. Näiteks võib tuua ettevõtte eraldamise kesksest arvutivõrgust ja ettevõtte jaoks eraldi arvutivõrgu paigaldamise. Üldiselt tuleb põhitoimingute üle, nagu eraldamise protsess ja dubleeritavad funktsioonid, otsustada juhtumipõhiselt ja neid tuleb kirjeldada kohustustes.

| 115. | Samas tuleb tagada, et sellised meetmed ei mõjutaks loovutatava ettevõtte elujõulisust ja konkurentsivõimet. Seetõttu peavad osalised jätkama vahepealsel perioodil ühiste varade kasutamist ja ettevõttele teenuste osutamist varasemaga samas mahus, sest ettevõte ei ole veel elujõuline ega sõltumatu. |
| --- | --- |

115.

Samas tuleb tagada, et sellised meetmed ei mõjutaks loovutatava ettevõtte elujõulisust ja konkurentsivõimet. Seetõttu peavad osalised jätkama vahepealsel perioodil ühiste varade kasutamist ja ettevõttele teenuste osutamist varasemaga samas mahus, sest ettevõte ei ole veel elujõuline ega sõltumatu.

Osaliste konkreetsed kohustused seoses loovutamisega

| 116. | Loovutamise puhul tuleb kohustustes ette näha, et võimalikud ostjad võivad kontrollida loovutamise nõuetelevastavust ja sõltuvalt menetluse etapist saada loovutatava ettevõtte kohta piisavalt teavet, mis võimaldab ostjal täielikult hinnata ettevõtte väärtust, ulatust ja äripotentsiaali, ning pöörduda otse töötajate poole. Lisaks peavad osalised koostama potentsiaalsete ostjatega läbirääkimiste käigu kohta regulaarseid aruandeid. Loovutamine on toimunud alles siis, kui tehing on lõppenud, st omandiõigus on heakskiidetud ostjale üle läinud ja varad tegelikult üle antud. Protsessi lõpus peavad osalised esitama tehingu lõpetamist ja varade üleandmist kinnitava lõpparuande. |
| --- | --- |

116.

Loovutamise puhul tuleb kohustustes ette näha, et võimalikud ostjad võivad kontrollida loovutamise nõuetelevastavust ja sõltuvalt menetluse etapist saada loovutatava ettevõtte kohta piisavalt teavet, mis võimaldab ostjal täielikult hinnata ettevõtte väärtust, ulatust ja äripotentsiaali, ning pöörduda otse töötajate poole. Lisaks peavad osalised koostama potentsiaalsete ostjatega läbirääkimiste käigu kohta regulaarseid aruandeid. Loovutamine on toimunud alles siis, kui tehing on lõppenud, st omandiõigus on heakskiidetud ostjale üle läinud ja varad tegelikult üle antud. Protsessi lõpus peavad osalised esitama tehingu lõpetamist ja varade üleandmist kinnitava lõpparuande.

4.   Järelevalve eest vastutav usaldusisik ja loovutamise eest vastutav usaldusisik

Järelevalve eest vastutava usaldusisiku roll

| 117. | Kuna komisjonil ei ole võimalik pidevalt otseselt tegeleda järelevalvega kohustuste täitmise üle, peavad osalised tegema ettepaneku määrata usaldusisik, kes kontrollib, kuidas osalised täidavad oma kohustusi, eelkõige vahepealse perioodi ja loovutamisega seotud kohustusi (nn järelevalve eest vastutava usaldusisiku). Sellega kindlustavad osalised esitatud kohustuste tõhususe ja võimaldavad komisjonil tagada, et ümberkujundused, mida osalised on teatatud koondumise puhul kavandanud, tehakse piisava kindlusega. |
| --- | --- |

117.

Kuna komisjonil ei ole võimalik pidevalt otseselt tegeleda järelevalvega kohustuste täitmise üle, peavad osalised tegema ettepaneku määrata usaldusisik, kes kontrollib, kuidas osalised täidavad oma kohustusi, eelkõige vahepealse perioodi ja loovutamisega seotud kohustusi (nn järelevalve eest vastutava usaldusisiku). Sellega kindlustavad osalised esitatud kohustuste tõhususe ja võimaldavad komisjonil tagada, et ümberkujundused, mida osalised on teatatud koondumise puhul kavandanud, tehakse piisava kindlusega.

| 118. | Järelevalve eest vastutav usaldusisik täidab ülesandeid komisjoni järelevalve all ja teda peetakse komisjoni „silmadeks ja kõrvadeks”. Ta kannab hoolt selle eest, et ettevõtet juhitakse vahepealsel perioodil nõuetekohaselt ja sõltumatult. Seetõttu võib komisjon anda järelevalve eest vastutavale usaldusisikule korraldusi ja juhiseid, et tagada kohustuste täitmine, ja järelevalve eest vastutav usaldusisik võib teha osalistele ettepanekuid meetmete võtmiseks, mida ta peab oma ülesannete täitmiseks vajalikuks. Osalised aga järelevalve eest vastutavale usaldusisikule ilma komisjoni heakskiiduta juhiseid anda ei saa. |
| --- | --- |

118.

Järelevalve eest vastutav usaldusisik täidab ülesandeid komisjoni järelevalve all ja teda peetakse komisjoni „silmadeks ja kõrvadeks”. Ta kannab hoolt selle eest, et ettevõtet juhitakse vahepealsel perioodil nõuetekohaselt ja sõltumatult. Seetõttu võib komisjon anda järelevalve eest vastutavale usaldusisikule korraldusi ja juhiseid, et tagada kohustuste täitmine, ja järelevalve eest vastutav usaldusisik võib teha osalistele ettepanekuid meetmete võtmiseks, mida ta peab oma ülesannete täitmiseks vajalikuks. Osalised aga järelevalve eest vastutavale usaldusisikule ilma komisjoni heakskiiduta juhiseid anda ei saa.

| 119. | Tavaliselt on järelevalve eest vastutava usaldusisiku ülesanded määratletud kohustustes. Tema ülesanded ja kohustused sätestatakse üksikasjalikult usaldusisiku volitustes, mis lepitakse kokku osaliste ja usaldusisiku vahel, ning tema ülesandeid on üksikasjalikult kirjeldatud tööplaanis. Järelevalve eest vastutava usaldusisiku tegevus algab tavaliselt kohe pärast komisjoni otsuse vastuvõtmist ja kestab kuni ettevõtte õigusliku ja tegeliku üleandmiseni heakskiidetud ostjale. Eristada saab viit ülesannet, mida järelevalve eest vastutav usaldusisik peaks komisjoni järelevalve all täitma, kuid need ei ole ainsad:






  — | Esiteks on järelevalve eest vastutava usaldusisiku ülesanne jälgida loovutatava ettevõtte kaitsmist vahepealsel perioodil. |
| --- | --- | --- |

119.

Tavaliselt on järelevalve eest vastutava usaldusisiku ülesanded määratletud kohustustes. Tema ülesanded ja kohustused sätestatakse üksikasjalikult usaldusisiku volitustes, mis lepitakse kokku osaliste ja usaldusisiku vahel, ning tema ülesandeid on üksikasjalikult kirjeldatud tööplaanis. Järelevalve eest vastutava usaldusisiku tegevus algab tavaliselt kohe pärast komisjoni otsuse vastuvõtmist ja kestab kuni ettevõtte õigusliku ja tegeliku üleandmiseni heakskiidetud ostjale. Eristada saab viit ülesannet, mida järelevalve eest vastutav usaldusisik peaks komisjoni järelevalve all täitma, kuid need ei ole ainsad:

—

Esiteks on järelevalve eest vastutava usaldusisiku ülesanne jälgida loovutatava ettevõtte kaitsmist vahepealsel perioodil.

| — | Teiseks peab järelevalve eest vastutav usaldusisik tegevuste lahutamise juhtudel kontrollima varade ja töötajate jagamist loovutatava ettevõtte ja osalistele jäävate ettevõtete vahel ning varade ja funktsioonide dubleerimist, millega osalised varem ettevõtet varustasid. |
| --- | --- |

—

Teiseks peab järelevalve eest vastutav usaldusisik tegevuste lahutamise juhtudel kontrollima varade ja töötajate jagamist loovutatava ettevõtte ja osalistele jäävate ettevõtete vahel ning varade ja funktsioonide dubleerimist, millega osalised varem ettevõtet varustasid.

| — | Kolmandaks kontrollib järelevalve eest vastutav usaldusisik ostjate tegevust võimalike ostjate leidmisel ja ettevõtte üleandmisel. Üldiselt kontrollib ta loovutamise käiku ja loovutamisse kaasatud võimalikke ostjaid. Ta kontrollib, kas võimalikel ostjatel on piisavalt teavet ettevõtte kohta, kontrollides eelkõige teabekirja (olemasolul), andmeruumi või nõuetelevastavust. Kui ostja on leitud, esitab usaldusisik komisjonile põhjendatud arvamuse selle kohta, kas väljapakutud ostja vastab kohustustes sätestatud ostjale esitatavatele nõuetele ja kas ettevõte müüakse kooskõlas kohustustega. Protsessi lõpus peab usaldusisik kontrollima ettevõtte õiguslikku ja tegelikku üleandmist ostjale ja esitama tehingut kinnitava lõpparuande. |
| --- | --- |

—

Kolmandaks kontrollib järelevalve eest vastutav usaldusisik ostjate tegevust võimalike ostjate leidmisel ja ettevõtte üleandmisel. Üldiselt kontrollib ta loovutamise käiku ja loovutamisse kaasatud võimalikke ostjaid. Ta kontrollib, kas võimalikel ostjatel on piisavalt teavet ettevõtte kohta, kontrollides eelkõige teabekirja (olemasolul), andmeruumi või nõuetelevastavust. Kui ostja on leitud, esitab usaldusisik komisjonile põhjendatud arvamuse selle kohta, kas väljapakutud ostja vastab kohustustes sätestatud ostjale esitatavatele nõuetele ja kas ettevõte müüakse kooskõlas kohustustega. Protsessi lõpus peab usaldusisik kontrollima ettevõtte õiguslikku ja tegelikku üleandmist ostjale ja esitama tehingut kinnitava lõpparuande.

| — | Neljandaks peab järelevalve eest vastutav usaldusisik tegutsema kontaktisikuna, kes tegeleb kolmandate isikute, eelkõige võimalike ostjate küsimustega, mis on seotud kohustustega. Osalised teatavad huvitatud isikutele, sh kõikidele võimalikele ostjatele, järelevalve eest vastutava usaldusisiku nime ja teavitavad tema ülesannetest. Osaliste ja kolmandate isikute vaheliste lahkarvamuste korral kohustustes käsitletud küsimustes arutab järelevalve eest vastutav usaldusisik probleemi mõlema poolega ja teatab sellest komisjonile. Oma kohustuste täitmisel hoiab järelevalve eest vastutav usaldusisik konfidentsiaalsena kõik osaliste ja kolmandate isikute ärisaladused. |
| --- | --- |

—

Neljandaks peab järelevalve eest vastutav usaldusisik tegutsema kontaktisikuna, kes tegeleb kolmandate isikute, eelkõige võimalike ostjate küsimustega, mis on seotud kohustustega. Osalised teatavad huvitatud isikutele, sh kõikidele võimalikele ostjatele, järelevalve eest vastutava usaldusisiku nime ja teavitavad tema ülesannetest. Osaliste ja kolmandate isikute vaheliste lahkarvamuste korral kohustustes käsitletud küsimustes arutab järelevalve eest vastutav usaldusisik probleemi mõlema poolega ja teatab sellest komisjonile. Oma kohustuste täitmisel hoiab järelevalve eest vastutav usaldusisik konfidentsiaalsena kõik osaliste ja kolmandate isikute ärisaladused.

| — | Viiendaks teavitab järelevalve eest vastutav usaldusisik komisjoni kõnealustest küsimustest perioodilistes vastavusaruannetes ja esitab viimase nõudmisel täiendavaid aruandeid. |
| --- | --- |

—

Viiendaks teavitab järelevalve eest vastutav usaldusisik komisjoni kõnealustest küsimustest perioodilistes vastavusaruannetes ja esitab viimase nõudmisel täiendavaid aruandeid.

| 120. | Samuti tuleb kohustustes terviklikult sätestada, millist tuge osalised peavad järelevalve eest vastutavale usaldusisikule andma ja kuidas toimub nendevaheline koostöö; komisjon kontrollib ka osaliste ja usaldusisiku vahelisi suhteid selles vallas. Oma ülesannete täitmiseks peab usaldusisikul olema juurdepääs osaliste ja loovutatava ettevõtte raamatupidamisarvestusele ja dokumentidele sellises ulatuses ja nii kaua kui see on vajalik kohustuse täitmise seisukohast; ta võib paluda osalistelt juhtimis- ja haldusalast tuge, teda teavitatakse võimalikest ostjatest ja loovutamisprotsessi käigust ning talle jagatakse võimalike ostjate esitatud teavet. Lisaks vabastavad osalised usaldusisiku vastutusest ja võimaldavad tal määrata nõustajaid, kui see on vajalik tema kohustustes ette nähtud ülesannete täitmiseks. Kohustustes nähakse ka ette, et komisjon võib jagada osalisi käsitlevat teavet järelevalve eest vastutava usaldusisikuga, et viimane saaks oma ülesandeid täita. Järelevalve eest vastutav usaldusisik peab hoidma teabe konfidentsiaalsena. |
| --- | --- |

120.

Samuti tuleb kohustustes terviklikult sätestada, millist tuge osalised peavad järelevalve eest vastutavale usaldusisikule andma ja kuidas toimub nendevaheline koostöö; komisjon kontrollib ka osaliste ja usaldusisiku vahelisi suhteid selles vallas. Oma ülesannete täitmiseks peab usaldusisikul olema juurdepääs osaliste ja loovutatava ettevõtte raamatupidamisarvestusele ja dokumentidele sellises ulatuses ja nii kaua kui see on vajalik kohustuse täitmise seisukohast; ta võib paluda osalistelt juhtimis- ja haldusalast tuge, teda teavitatakse võimalikest ostjatest ja loovutamisprotsessi käigust ning talle jagatakse võimalike ostjate esitatud teavet. Lisaks vabastavad osalised usaldusisiku vastutusest ja võimaldavad tal määrata nõustajaid, kui see on vajalik tema kohustustes ette nähtud ülesannete täitmiseks. Kohustustes nähakse ka ette, et komisjon võib jagada osalisi käsitlevat teavet järelevalve eest vastutava usaldusisikuga, et viimane saaks oma ülesandeid täita. Järelevalve eest vastutav usaldusisik peab hoidma teabe konfidentsiaalsena.

Loovutamise eest vastutava usaldusisiku roll

| 121. | Nii nagu ka järelevalve eest vastutava usaldusisiku puhul peavad osalised loovutamise eest vastutava usaldusisiku puhul tegema ametisse määramise ettepaneku, et tagada esitatud kohustuste täitmine ja võimaldada komisjonil kontrollida, et nende poolt väljapakutud teatatud koondumise ümberkujundused viiakse ellu. Kui osalised ei suuda esimese loovutusperioodi jooksul sobivat ostjat leida, siis usaldusisiku loovutusperioodil antakse usaldusisikule tagasivõtmatu ainuvolitus ettevõtte müümiseks komisjoni järelevalve all sobivale ostjale, kuid mitte miinimumhinnaga. Kohustuses nähakse ette, et loovutamise eest vastutaval usaldusisikul on õigus lisada ostu-müügilepingusse tingimusi, mida ta peab müügi seisukohalt otstarbekaks, eelkõige tavapäraseid kinnitusi, tagatisi ja vastutusest vabastusi. Kui ettevõtte müüb loovutamise eest vastutav usaldusisik, peab komisjon müügi heaks kiitma samamoodi nagu siis, kui müüjaks on osalised. |
| --- | --- |

121.

Nii nagu ka järelevalve eest vastutava usaldusisiku puhul peavad osalised loovutamise eest vastutava usaldusisiku puhul tegema ametisse määramise ettepaneku, et tagada esitatud kohustuste täitmine ja võimaldada komisjonil kontrollida, et nende poolt väljapakutud teatatud koondumise ümberkujundused viiakse ellu. Kui osalised ei suuda esimese loovutusperioodi jooksul sobivat ostjat leida, siis usaldusisiku loovutusperioodil antakse usaldusisikule tagasivõtmatu ainuvolitus ettevõtte müümiseks komisjoni järelevalve all sobivale ostjale, kuid mitte miinimumhinnaga. Kohustuses nähakse ette, et loovutamise eest vastutaval usaldusisikul on õigus lisada ostu-müügilepingusse tingimusi, mida ta peab müügi seisukohalt otstarbekaks, eelkõige tavapäraseid kinnitusi, tagatisi ja vastutusest vabastusi. Kui ettevõtte müüb loovutamise eest vastutav usaldusisik, peab komisjon müügi heaks kiitma samamoodi nagu siis, kui müüjaks on osalised.

| 122. | Kohustustes sätestatakse, et osalised toetavad ja teavitavad loovutamise eest vastutavat usaldusisikut ja teevad temaga koostööd samamoodi, nagu on ette nähtud järelevalve eest vastutava usaldusisiku puhul. Loovutamise korral peavad osalised andma loovutamise eest vastutavale usaldusisikule tervikliku volikirja, mis hõlmab kõiki loovutamise etappe. |
| --- | --- |

122.

Kohustustes sätestatakse, et osalised toetavad ja teavitavad loovutamise eest vastutavat usaldusisikut ja teevad temaga koostööd samamoodi, nagu on ette nähtud järelevalve eest vastutava usaldusisiku puhul. Loovutamise korral peavad osalised andma loovutamise eest vastutavale usaldusisikule tervikliku volikirja, mis hõlmab kõiki loovutamise etappe.

Usaldusisiku ja tema volituste heakskiitmine

| 123. | Olenevalt kohustusest võib järelevalve eest vastutav usaldusisik ja loovutamise eest vastutav usaldusisik olla sama isik või institutsioon. Osalised esitavad komisjonile ühe või mitme võimaliku usaldusisiku kohta ettepaneku ja tema volituste täielikud tingimused ning tööplaani kava. On oluline, et järelevalve eest vastutav usaldusisik määratakse kohe pärast komisjoni otsuse vastuvõtmist. Seetõttu peaksid osalised esitama sobiva usaldusisiku ettepaneku kohe pärast komisjoni otsuse vastuvõtmist (117) ja kohustustes tuleb tavaliselt ette näha, et teatatud koondumine saab toimuda alles siis, kui ametisse on määratud järelevalve eest vastutav usaldusisik, kelle komisjon on heaks kiitnud (118). Olukord on erinev loovutamise eest vastutava usaldusisiku puhul, kes tuleks määrata piisavalt varem enne esimese loovutusperioodi lõppemist (119), et tema volitused hakkaksid kehtima usaldusisiku loovutusperioodi alguses. |
| --- | --- |

123.

Olenevalt kohustusest võib järelevalve eest vastutav usaldusisik ja loovutamise eest vastutav usaldusisik olla sama isik või institutsioon. Osalised esitavad komisjonile ühe või mitme võimaliku usaldusisiku kohta ettepaneku ja tema volituste täielikud tingimused ning tööplaani kava. On oluline, et järelevalve eest vastutav usaldusisik määratakse kohe pärast komisjoni otsuse vastuvõtmist. Seetõttu peaksid osalised esitama sobiva usaldusisiku ettepaneku kohe pärast komisjoni otsuse vastuvõtmist (117) ja kohustustes tuleb tavaliselt ette näha, et teatatud koondumine saab toimuda alles siis, kui ametisse on määratud järelevalve eest vastutav usaldusisik, kelle komisjon on heaks kiitnud (118). Olukord on erinev loovutamise eest vastutava usaldusisiku puhul, kes tuleks määrata piisavalt varem enne esimese loovutusperioodi lõppemist (119), et tema volitused hakkaksid kehtima usaldusisiku loovutusperioodi alguses.

| 124. | Osalised määravad mõlemat liiki usaldusisikud ametisse osaliste ja usaldusisiku vahel kokku lepitud usaldusisiku volituste alusel. Ametisse määramise ja volitused kiidab heaks komisjon, kellel on õigus valida usaldusisikut ja kes kontrollib, kas kandidaat on konkreetse juhtumiga seotud ülesannete täitmiseks sobiv. Usaldusisik on osalistest sõltumatu ja omab ülesannete täitmiseks vajalikke oskusi ning tema määramine ei tohi ei esialgu ega ka hiljem põhjustada huvide konflikti. |
| --- | --- |

124.

Osalised määravad mõlemat liiki usaldusisikud ametisse osaliste ja usaldusisiku vahel kokku lepitud usaldusisiku volituste alusel. Ametisse määramise ja volitused kiidab heaks komisjon, kellel on õigus valida usaldusisikut ja kes kontrollib, kas kandidaat on konkreetse juhtumiga seotud ülesannete täitmiseks sobiv. Usaldusisik on osalistest sõltumatu ja omab ülesannete täitmiseks vajalikke oskusi ning tema määramine ei tohi ei esialgu ega ka hiljem põhjustada huvide konflikti.

| 125. | Komisjon hindab vajalikke oskusi, võttes arvesse konkreetse juhtumi asjaolusid, sh geograafilist piirkonda ja asjaomast sektorit. Komisjoni kogemuste järgi on auditeerimis- ja muud konsultatsiooniettevõtted eriti sobivad täitma järelevalve eest vastutava usaldusisiku ülesandeid. Samuti võivad sobivateks kandidaatideks olla konkreetses tööstusharus töötanud üksikisikud, kui neil on vajalikud ressursid kõnealuste ülesannete täitmiseks. Investeerimispangad näivat olevat eriti sobivad loovutamise eest vastutava usaldusisikuna. Usaldusisiku sõltumatus on väga oluline, et võimaldada tal täita komisjoni nimel osaliste nõuetelevastavuse üle järelevalvet teostades oma ülesandeid nõuetekohaselt ning et oleks tagatud tema usaldusväärsus kolmandate isikute silmis. Komisjon ei aktsepteeri loovutamise eest vastutava usaldusisikuna eelkõige isikuid või asutusi, kes on samal ajal ka osaliste audiitorid või investeerimisnõustajad. Usaldusisiku suhted osalistega ei põhjusta aga huvide konflikti, kui kõnealused suhted ei kahjusta usaldusisiku erapooletust ja sõltumatust ülesannete täitmisel. Osalised peavad esitama komisjonile piisavalt teavet, mille alusel viimane saaks kontrollida usaldusisiku vastavust nõuetele. Usaldusisiku ametisse määramine pärast tema heakskiitmist on tagasivõetamatu, v.a juhul, kui usaldusisik vahetatakse välja komisjoni heakskiidul või taotlusel. |
| --- | --- |

125.

Komisjon hindab vajalikke oskusi, võttes arvesse konkreetse juhtumi asjaolusid, sh geograafilist piirkonda ja asjaomast sektorit. Komisjoni kogemuste järgi on auditeerimis- ja muud konsultatsiooniettevõtted eriti sobivad täitma järelevalve eest vastutava usaldusisiku ülesandeid. Samuti võivad sobivateks kandidaatideks olla konkreetses tööstusharus töötanud üksikisikud, kui neil on vajalikud ressursid kõnealuste ülesannete täitmiseks. Investeerimispangad näivat olevat eriti sobivad loovutamise eest vastutava usaldusisikuna. Usaldusisiku sõltumatus on väga oluline, et võimaldada tal täita komisjoni nimel osaliste nõuetelevastavuse üle järelevalvet teostades oma ülesandeid nõuetekohaselt ning et oleks tagatud tema usaldusväärsus kolmandate isikute silmis. Komisjon ei aktsepteeri loovutamise eest vastutava usaldusisikuna eelkõige isikuid või asutusi, kes on samal ajal ka osaliste audiitorid või investeerimisnõustajad. Usaldusisiku suhted osalistega ei põhjusta aga huvide konflikti, kui kõnealused suhted ei kahjusta usaldusisiku erapooletust ja sõltumatust ülesannete täitmisel. Osalised peavad esitama komisjonile piisavalt teavet, mille alusel viimane saaks kontrollida usaldusisiku vastavust nõuetele. Usaldusisiku ametisse määramine pärast tema heakskiitmist on tagasivõetamatu, v.a juhul, kui usaldusisik vahetatakse välja komisjoni heakskiidul või taotlusel.

| 126. | Usaldusisiku volitustes määratakse kindlaks tema ülesanded, mis on sätestatud kohustustes, ja need peavad sisaldama kõiki vajalikke sätteid, mis võimaldavad usaldusisikul täita komisjoni poolt heakskiidetud kohustustes sisalduvaid ülesandeid. Osalised vastutavad töötasu maksmise eest usaldusisikule vastavalt tema volitustele ning töötasu struktuur ei tohi takistada usaldusisiku sõltumatust ja tulemuslikku tegevust volituste täitmisel. Komisjon kiidab usaldusisiku heaks üksnes koos sobivate volitustega. Vajadusel võib ta avaldada usaldusisiku isiku ja tema ülesannete kokkuvõtte. |
| --- | --- |

126.

Usaldusisiku volitustes määratakse kindlaks tema ülesanded, mis on sätestatud kohustustes, ja need peavad sisaldama kõiki vajalikke sätteid, mis võimaldavad usaldusisikul täita komisjoni poolt heakskiidetud kohustustes sisalduvaid ülesandeid. Osalised vastutavad töötasu maksmise eest usaldusisikule vastavalt tema volitustele ning töötasu struktuur ei tohi takistada usaldusisiku sõltumatust ja tulemuslikku tegevust volituste täitmisel. Komisjon kiidab usaldusisiku heaks üksnes koos sobivate volitustega. Vajadusel võib ta avaldada usaldusisiku isiku ja tema ülesannete kokkuvõtte.

| 127. | Kui usaldusisikule antud konkreetsed kohustused on täidetud, st pärast seda, kui loovutatava ettevõtte omandiõigus on üle läinud, varad on ostjale tegelikult üle antud ja loovutamise järel jätkunud kohustused on täidetud, taotleb usaldusisik volituse kohaselt komisjonilt vabastust täiendavate ülesannete täitmisest. Usaldusisikule ülesannete täitmisest antud vabastusest hoolimata on komisjonil siiski õigus nõuda tema tagasinimetamist, kui hiljem selgub, et asjakohased kohustused ei ole täielikult ja nõuetekohaselt täidetud. |
| --- | --- |

127.

Kui usaldusisikule antud konkreetsed kohustused on täidetud, st pärast seda, kui loovutatava ettevõtte omandiõigus on üle läinud, varad on ostjale tegelikult üle antud ja loovutamise järel jätkunud kohustused on täidetud, taotleb usaldusisik volituse kohaselt komisjonilt vabastust täiendavate ülesannete täitmisest. Usaldusisikule ülesannete täitmisest antud vabastusest hoolimata on komisjonil siiski õigus nõuda tema tagasinimetamist, kui hiljem selgub, et asjakohased kohustused ei ole täielikult ja nõuetekohaselt täidetud.

5.   Osaliste kohustused pärast loovutamist

| 128. | Kohustustes tuleb ka ette näha, et komisjon võib nõuda osalistelt teavet kümne aasta jooksul pärast kohustuste heakskiitmise otsuse vastuvõtmist. See võimaldab komisjonil kontrollida parandusmeetme tõhusat rakendamist. |
| --- | --- |

128.

Kohustustes tuleb ka ette näha, et komisjon võib nõuda osalistelt teavet kümne aasta jooksul pärast kohustuste heakskiitmise otsuse vastuvõtmist. See võimaldab komisjonil kontrollida parandusmeetme tõhusat rakendamist.

6.   Muude kohustuste täitmine

| 129. | Paljusid eespool käsitletud loovutamiskohustuse täitmise põhimõtteid võib kohaldada ka muud liiki kohustuste suhtes, kui kõnealused kohustused tuleb täita pärast komisjoni otsuse vastuvõtmist. Näiteks kui on ette nähtud, et komisjon peab litsentsisaaja heaks kiitma, siis võib kohaldada ostja heakskiitmisega seotud põhimõtteid. Võttes arvesse loovutamist mittehõlmavate kohustuste suurt hulka, ei saa nende suhtes kehtestada üldisi ja kõikehõlmavaid nõudeid. |
| --- | --- |

129.

Paljusid eespool käsitletud loovutamiskohustuse täitmise põhimõtteid võib kohaldada ka muud liiki kohustuste suhtes, kui kõnealused kohustused tuleb täita pärast komisjoni otsuse vastuvõtmist. Näiteks kui on ette nähtud, et komisjon peab litsentsisaaja heaks kiitma, siis võib kohaldada ostja heakskiitmisega seotud põhimõtteid. Võttes arvesse loovutamist mittehõlmavate kohustuste suurt hulka, ei saa nende suhtes kehtestada üldisi ja kõikehõlmavaid nõudeid.

| 130. | Võttes arvesse, et loovutamist mittehõlmavate kohustuste täitmine on pikaajaline ja sageli keerukas protsess, on tihti vaja väga põhjalikku järelevalvet ja konkreetseid järelevalvemeetodeid, et komisjon saaks olla veendunud nende tõhusas täitmises. Seetõttu nõuab komisjon sageli kõnealuste kohustuste täitmise üle teostatava järelevalve puhul usaldusisiku kaasamist ja kiire vahekohtumenetluse sätestamist, et tagada vaidluste lahendamise mehhanism ja võimaldada turuosalistel ise kohustusi jõustada. Varasemates juhtumites on komisjon sageli nõudnud nii usaldusisiku määramist kui ka vahekohtuklausli lisamist (120). Sel juhul teostab usaldusisik järelevalvet kohustuste täitmise üle, kuid võib ka abistada vahekohtumenetluses, et selle saaks ellu viia lühikese aja jooksul. |
| --- | --- |

130.

Võttes arvesse, et loovutamist mittehõlmavate kohustuste täitmine on pikaajaline ja sageli keerukas protsess, on tihti vaja väga põhjalikku järelevalvet ja konkreetseid järelevalvemeetodeid, et komisjon saaks olla veendunud nende tõhusas täitmises. Seetõttu nõuab komisjon sageli kõnealuste kohustuste täitmise üle teostatava järelevalve puhul usaldusisiku kaasamist ja kiire vahekohtumenetluse sätestamist, et tagada vaidluste lahendamise mehhanism ja võimaldada turuosalistel ise kohustusi jõustada. Varasemates juhtumites on komisjon sageli nõudnud nii usaldusisiku määramist kui ka vahekohtuklausli lisamist (120). Sel juhul teostab usaldusisik järelevalvet kohustuste täitmise üle, kuid võib ka abistada vahekohtumenetluses, et selle saaks ellu viia lühikese aja jooksul.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1–22.

(2)  Viited „osalistele” ja „ühinevatele osalistele” hõlmavad ka ühe teate esitanud osalisega olukordi.

(3)  Vastavalt artikli 6 lõike 2 ja artikli 8 lõike 2 teine lõik. Vt ka ühinemismääruse põhjendust 30, kus on öeldud, et „kui asjaomased ettevõtjad muudavad teatatud koondumist, pakkudes eelkõige välja kohustuste võtmist, et teha koondumine ühisturuga kokkusobivaks, peaks komisjonil olema võimalik muudetud koondumine kuulutada ühisturuga kokkusobivaks. Nimetatud kohustused peaksid olema proportsionaalsed konkurentsiprobleemiga ning selle täielikult kõrvaldama”. Põhjenduses 30 on täiendavalt selgitatud, et „on kohane kohustuste võtmine heaks kiita enne menetluse algatamist, kui konkurentsiprobleemi saab hõlpsasti kindlaks teha ja lihtsalt lahendada”.

(4)  Välja arvatud juhul, kui on märgitud teisiti, tähendab termin „konkurentsiprobleemid” vastavalt menetluse etapile kas tõsiseid kahtlusi või esialgset arvamust, et koondumine võib märkimisväärselt takistada tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas, eelkõige turgu valitseva seisundi loomise või tugevdamisega.

(5)  Komisjoni teatis nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 447/98 seisukohalt vastuvõetavate parandusmeetmete kohta (EÜT C 68, 2.3.2001, lk 3).

(6)  Millega asendati nõukogu määrus (EMÜ) nr 4064/89 ((EÜT L 395, 30.12.1989) parandatud versioon (EÜT L 257, 21.9.1990, lk 13); määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97 (EÜT L 180, 9.7.1997, lk 1); parandus (EÜT L 40, 13.2.1998, lk 17)).

(7)  Komisjoni 7. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 802/2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (ELT L 133, 30.4.2004, lk 1). Kõnealuse määrusega asendatakse komisjoni määrus (EÜ) nr 447/98 nõukogu määruses (EMÜ) nr 4064/89 (kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle) ettenähtud teatiste, tähtaegade ja ärakuulamiste kohta (EÜT L 61, 2.3.1998, lk 1).

(8)  Konkurentsi peadirektoraat (DG COMP), ühinemiste parandusmeetmete uuring, oktoober 2005.

(9)  Ühinemismääruse põhjendus 6.

(10)  Esimeses etapis ja enne vastuväidete esitamist tähendab see, et esinevad tõsised kahtlused, et koondumine võib oluliselt takistada tõhusat konkurentsi.

(11)  Ühinemismääruses on ette nähtud osaliste ametlik teavitamine komisjoni poolt tuvastatud konkurentsiprobleemidest (artikli 6 lõike 1 punktis c sätestatud otsus, vastuväide). Lisaks on konkurentsi peadirektoraadi EÜ koondumiste kontrolli menetluste tegevusjuhendis ette nähtud, et menetluse põhietappides pakutakse võimalust korraldada hetkeolukorda käsitlevaid kohtumisi, kus komisjon selgitab osalistele oma kahtlusi, et viimased saaksid esitada parandusmeetmete ettepaneku.

(12)  Esimese Astme Kohtu otsus kohtuasjas T-210/01: General Electric vs. komisjon, EKL 2005, lk II-5575, punkt 52; vt Esimese Astme Kohtu otsus kohtuasjas T-87/05: EDP vs. komisjon, EKL 2005, lk II-3745, punkt 105.

(13)  Vt 3. juuli 2001. aasta juhtum nr COMP/M.2220 — GE/Honeywell, mida kinnitab Esimese Astme Kohtu otsus kohtuasjas T-210/01: General Electric vs. komisjon, EKL 2005, lk II-5575, punkt 555 jj, punkt 612 jj; 9. detsembri 2004. aasta juhtum nr COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP, mida kinnitab Esimese Astme Kohtu otsus kohtuasjas T-87/05: EDP vs. komisjon, EKL 2005, lk II-3745, punkt 63 jj, 75 jj; 9. novembri 1994. aasta juhtum IV/M.469 — MSG/Media Service; 19. juuli 1995. aasta juhtum IV/M.490 — Nordic Satellite Distribution; 20. septembri 1995. aasta juhtum IV/M.553 — RTL/Veronica/Endemol; 27. mai 1998. aasta juhtum IV/M.993 — Bertelsmann/Kirch/Premiere; 27. mai 1998. aasta juhtum IV/M.1027 — Deutsche Telekom BetaResearch; 4. detsembri 1996. aasta juhtum IV/M.774 — St Gobain/Wacker Chemie; 2. oktoobri 1991. aasta juhtum IV/M.53 — Aerospatiale/Alenia/De Havilland; 24. aprilli 1996. aasta juhtum IV/M.619 — Gencor/Lonrho, mida kinnitab Esimese Astme Kohtu 25. märtsi 1999. aasta otsus kohtuasjas T-102/96: Gencor vs. komisjon, EKL 1999, lk II-753.

(14)  Vt Esimese Astme Kohtu otsus kohtuasjas T-87/05: EDP vs. komisjon, EKL 2005, lk II-3745, punkt 62 jj.

(15)  Vt ühinemismääruse põhjendus 30 ja Esimese Astme Kohtu otsus kohtuasjas T-282/02: Cementbouw vs. komisjon, EKL 2006, lk II-319, punkt 307.

(16)  Esimese Astme Kohtu otsus kohtuasjas T-210/01: General Electrics vs. komisjon, EKL 2005, lk II-5575, punkt 52; otsus kohtuasjas T-87/05: EDP vs. komisjon, EKL 2005, lk II-3745, punkt 105.

(17)  Esimese Astme Kohtu otsus kohtuasjas T-210/01: General Electric vs. komisjon, EKL 2005, lk II-5575, punktid 555 ja 612.

(18)  Sõltuvalt ohu laadist võib ette näha konkreetsed ettevaatusabinõud selle tasakaalustamiseks. Näiteks varadega seotud kolmandate isikute õigustest tulenevat ohtu võib tasakaalustada alternatiivse loovutamise ettepanekuga. Kõnealuseid ettevaatusabinõusid käsitletakse üksikasjalikumalt allpool.

(19)  Esimese Astme Kohtu otsus kohtuasjas T-177/04: easyJet vs. komisjon, EKL 2006, lk II-1931, punkt 188.

(20)  Esimese Astme Kohtu ostus kohtuasjas T-177/04: easyJet vs. komisjon, EKL 2006, lk II-1931, punkt 186 jj; Esimese Astme Kohtu otsus kohtuasjas T-87/05: EDP vs. komisjon, EKL 2005, lk II-3745, punkt 72.

(21)  Sellise keeruka ja ebakohase parandusmeetme kohta vt näiteks 9. detsembri 2004. aasta juhtum nr COMP/M.3440 — ENI/EDP/GDP; mida kinnitab Esimese Astme Kohtu otsus kohtuasjas T-87/05: EDP vs. komisjon, EKL 2005, lk II-3745, punkt 102; 15. märtsi 2000. aasta juhtum nr COMP/M.1672 — Volvo/Scania.

(22)  Vt ühinemismääruse põhjendus 8, Esimese Astme Kohtu otsus kohtuasjas T-102/96: Gencor vs. komisjon, EKL 1999, lk II-753, punkt 316; Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-12/03 P: komisjon vs. Tetra Laval, EKL 2005, lk I-987, punkt 86; Esimese Astme Kohtu otsus kohtuasjas T-158/00: ARD vs. komisjon, EKL 2003, lk II-3825, punkt 192 jj.

(23)  Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-12/03 P: komisjon vs. Tetra Laval, EKL 2005, lk I-987, punkt 86; Esimese Astme Kohtu otsus 25. märtsi 1999. aasta kohtuasjas T-102/96: Gencor vs. komisjon, EKL 1999, lk II-753, punkt 319 jj; Esimese Astme Kohtu 30. septembri 2003. aasta otsus kohtuasjas T-158/00: ARD vs. komisjon EKL 2003, lk II-3825, punkt 193; Esimese Astme Kohtu otsus kohtuasjas T-177/04: easyJet vs. komisjon, EKL 2006, lk II-1931, punkt 182; Esimese Astme Kohtu otsus kohtuasjas T-87/05: EDP vs. komisjon, EKL 2005, lk II-3745, punkt 101.

(24)  Vt laorajatiste loovutamise kohta 14. märtsi 2006. aasta juhtumi nr COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2, punkt 170 ja järgmised; näiteks omanduse eristamise kohta osalistevaheliste struktuuriliste sidemete kõrvaldamiseks gaasi ladustamise sektoris 21. detsembri 2005. aasta juhtum nr COMP/M.3696 — E.ON/MOL, punkt 735 jj; lisaks 11. detsembri 2006. aasta juhtum COMP./M.4314 — Johnson&Johnson/Pfizer; 20. veebruari 2007. aasta juhtum nr COMP/M.4494 — Evraz/Highveld.

(25)  Seoses koondumise konglomeraatmõjuga vt Euroopa Kohtu 15. veebruari 2005. aasta otsus kohtuasjas C-12/03 P: komisjon vs. Tetra Laval, EKL 2005, lk I-987, punktid 85 ja 89.

(26)  Näiteks kohustused, mis käsitlevad teatud hinnakujundust, nagu piirhindade kehtestamist, mis võib kaasa tuua konkurentsivastase hindade ühtlustamise konkurentide vahel.

(27)  Vastavalt ühinemismääruse põhjendusele 30 peab komisjon menetluse mõlemas etapis tagama läbipaistvuse ja tõhusa konsulteerimise liikmesriikidega.

(28)  Esimese etapi kohustusi võib vastu võtta üksnes teatud olukordades; vt allpool punkt 81.

(29)  Vt muu hulgas 23.juuli 2003. aasta juhtum nr COMP/M.2972 — DSM/Roche Vitamins; 30. aprilli 2003. aasta juhtum COMP/M.2861 Siemens/Drägerwerk/JV; 30. märtsi 1999. aasta juhtum IV/JV.15 — BT/AT & T; 29. septembri 1999. aasta juhtum IV/M.1532 — BP Amoco/Arco.

(30)  Vt 2003. aasta mais avatud konkurentsi peadirektoraadi kodulehekülg aadressil:

http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/legislation/legislation.html. Näidistekste kohandatakse pidevalt ja vajadusel antakse välja täiendavad parandusmeetmete valdkonna parimaid tavasid käsitlevad suunised.

(31)  See hõlmab teatud tingimustel äritegevusi, mis tuleb osaliste ettevõttest eraldada, või üksikuid varasid; vt allpool punkt 35 jj.

(32)  18. novembri 1997. aasta juhtum IV/M.913 — Siemens/Elektrowatt; 1. detsembri 1999. aasta juhtum IV/M.1578 — Sanitec/Sphinx, punkt 255; 8. märtsi 2000. aasta juhtum nr COMP/M.1802 — Unilever/Amora-Maille; 28. septembri 2000. aasta juhtum nr COMP/M.1990 — Unilever/Bestfoods.

(33)  Teate esitanud osalised peavad võtma endale kohustuse arvata loovutatava ettevõtte hulka kõik nimetatud varad ja personal. Kui hiljem ilmneb, et ettevõtte üksikasjalik kirjeldus, mille osalised peavad esitama vastavalt punktile 27, ei ole selles suhtes täielik ja osalised ei lisa ettevõttele vajalikke täiendavaid varasid või personali, võib komisjon kaaluda tingimusliku heakskiitmisotsuse tühistamist.

(34)  Nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiiv 98/59/EÜ kollektiivseid koondamisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 225, 12.8.1998, lk 16).

(35)  Nõukogu 12. märtsi 2001. aasta direktiiv 2001/23/EÜ ettevõtjate, ettevõtete või nende osade üleminekul töötajate õigusi kaitsvate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 82, 22.3.2001, lk 16).

(36)  Nõukogu 22. septembri 1994. aasta direktiiv 94/45/EÜ Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja nõustamiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides (EÜT L 254, 30.9.1994, lk 64), mida on muudetud direktiiviga 97/74/EÜ (EÜT L 10, 16.1.1998, lk 22); Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/14/EÜ, millega kehtestatakse töötajate teavitamise ja nõustamise üldraamistik Euroopa Ühenduses (EÜT L 80, 23.3.2002, lk 29).

(37)  26. juuli 2000. aasta juhtum nr COMP/M.1806 — AstraZeneca/Novartis; 9. veebruari 2000. aasta juhtum nr COMP/M.1628 — TotalFina/Elf; 14. novembri 1995. aasta juhtum nr IV/M.603 — Crown Cork & Seal/Carnaud Metalbox.

(38)  15. veebruari 2002. aasta juhtum nr COMP/M.2544 — Masterfoods/Royal Canin; 27. juuli 2001. aasta juhtum nr COMP/M.2337 — Nestle/Ralston Purina; 16. jaanuari 1996. aasta juhtum nr IV/M.623 — Kimberly-Clark/Scott Paper; 24. juuni 2005. aasta juhtum nr COMP/M.3779 — Pernod Ricard/Allied Domecq.

(39)  Vt 23.juuli 2003. aasta juhtum nr COMP/M.2972 — DSM/Roche Vitamins; 9. augusti 1999. aasta juhtum nr IV/M.1378 — Hoechst/Rhône-Poulenc; 1. detsembri 1999. aasta juhtum nr COMP/M.1601 — Allied Signal/Honeywell; 3. mai 2000. aasta juhtum nr COMP/M.1671 — Dow/UCC.

(40)  30. oktoobri 2002. aasta juhtum nr COMP/M.2949 — Finmeccanica/Alenia Telespazio; 11. aprilli 2005. aasta juhtum nr COMP/M.3593 — Apollo/Bakelite, süsiniksidemel põhinevate tulekindlate materjalide tootmise litsentsi käsitlevad kohustused; farmaatsiatööstuse juhtumite kohta vt 23. juuli 2003. aasta juhtum nr COMP/M.2972 — DSM/Roche Vitamins; 28. veebruari 1995. aasta juhtum nr IV/M.555 — Glaxo/Wellcome.

(41)  23. juuli 2003. aasta juhtum nr COMP/M.2972 — DSM/Roche Vitamins.

(42)  Isegi neil tingimustel võib kaubamärgi loovutamine osutuda sobilikumaks, eriti kui kaubamärgi omandiõiguse jagamine toimub tööstusharu tavade kohaselt; vt farmaatsiatööstust käsitlev 19. novembri 2004. aasta juhtum nr COMP/M.3544 — Bayer Healthcare/Roche (OTC), kaubamärgi DEsenex loovutamist käsitlev punkt 59.

(43)  Juhtum nr COMP/M.3149 Procter&Gamble/Wella, punkt 60; 16. jaanuari 1996. aasta juhtum nr IV/M.623 — Kimberly-Clark/Scott Paper, punkt 236 i. See on eriti tähtis litsentsietapis, milles litsentsisaaja peab valmistuma uue konkureeriva kaubamärgi turuletoomiseks. Selline uue kaubamärgi turuletoomine ei ole teostatav, kui ostja peab kulutama märkimisväärselt ressursse litsentsitud kaubamärgi tootmisele, turustamisele ja levitamisele; 27. juuli 2001. aasta juhtum nr COMP/M.2337 — Nestlé/Ralston Purina, punkt 67 jj; 8. jaanuari 2002. aasta juhtum nr COMP/M.2621 — SEB/Moulinex, punkt 140.

(44)  30. juuli 2003. aasta juhtum nr COMP/M.3149 — Procter&Gamble/Wella, punkt 61; 27. juuli 2001. aasta juhtum nr COMP/M.2337 — Nestlé/Ralstone Purina, punkt 68; 8. jaanuari 2002. aasta juhtum nr COMP/M.2621 — SEB/Moulinex, punkt 141; 16. jaanuari 1996. aasta juhtum nr IV/M.623 — Kimberly-Clark/Scott Paper, punkt 236 ii.

(45)  Võttes näiteks arvesse toote olelusringi; vt 8. jaanuari 2002. aasta juhtum nr COMP/M.2621 — SEB/Moulinex, punkt 141, milles kohustuse kestus hõlmas aega, mis võrdus umbes kolme olelusringiga; juhtumit kinnitab Esimese Astme Kohtuotsus kohtuasjas T-119/02: Royal Philips Electronics vs. komisjon, EKL 2003, lk II-1433, punkt 112 jj.

(46)  Ettevõtte eelmise omaniku mõju loovutatud ettevõtte konkurentsikäitumise üle võib ohustada parandusmeetme eesmärki.

(47)  Vt Esimese Astme Kohtu otsus kohtuasjas T-210/01: General Electric vs. komisjon, EKL 2005, lk II-5575, punkt 617; 8. aprilli 1999. aasta juhtum nr COMP/M.1453 — AXA/GRE.

(48)  Alternatiiviks võib olla täiesti erinev ettevõte või kui on kahtlusi, et leitakse sobiv ostja, täiendavad ettevõtted või varad, mis lisatakse esialgsele kogumile.

(49)  18. novembri 1997. aasta juhtum nr IV/M.913 — Siemens/Elektrowatt.

(50)  Vt 8. jaanuari 2002. aasta juhtum nr COMP/M.2621 — SEB/Moulinex kohustused, milles on ette nähtud, et litsentsisaajal peab olema asjaomases sektoris oma kaubamärk. Teatud turgudel võidakse nõuda, et ostja oleks teatud määral tarbijate poolt tunnustatud, et ta saaks muuta loovutatava ettevõtte konkureerivaks turujõuks.

(51)  Ettevõtte võib üle anda pärast komisjoni otsust.

(52)  Teistes jurisdiktsioonides võidakse seda terminit kasutada teises tähenduses.

(53)  19. juuli 2006. aasta juhtum nr COMP/M.3796 — Omya/Huber PCC; 23. juuli 2003. aasta juhtum nr COMP/M.2972 — DSM/Roche Vitamins; 13. detsembri 2000. aasta juhtum nr COMP/M.2060 — Bosch/Rexroth; 27. juuli 2001. aasta juhtum nr COMP/M.2337 Nestlé/Ralston Purina; 15. veebruari 2002. aasta juhtum nr COMP/M.2544 — Masterfoods/Royal Canin; 11. juuni 2003. aasta juhtum nr COMP/M.2947 Verbund/Energie Allianz.

(54)  Vt 13. detsembri 2000. aasta juhtum nr COMP/M.2060 — Bosch/Rexroth, punkt 92.

(55)  Vt 13. detsembri 2000. aasta juhtum nr COMP/M.2060 — Bosch/Rexroth, punkt 95.

(56)  Selliste lepingute puhul on tavaliselt nõutav komisjoni lõplik otsus, millega kõnealune parandusmeede heaks kiidetakse.

(57)  Vt 2006. aasta aprilli juhtum nr COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/tele.ring; teatud mobiilside tugijaamad ja sagedused, mis ei kujutanud endast elujõulist ettevõtet, sai loovutada ainult konkurendile, kes tõenäoliselt oleks saavutanud turul samasuguse positsiooni nagu tele.ring; 4. juuli 2006. aasta juhtum nr COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge; niklitöötlusettevõtte sai loovutada ainult konkurendile, kes oli vertikaalselt integreeritud nikli tarnimisse; 12. detsembri 2006. aasta juhtum nr COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner; ainult üks ostja oli sobiv loovutatava ettevõtte omandamiseks, sest ta oli ainus, kellel oli vajalik oskusteave ja kohalolek naaberturgudel; 26. oktoobri 2004. aasta juhtum nr COMP/M.3436 — Continental/Phoenix; ainult üks turustamisega tegeleva ühisettevõtte liikmetest suutis muuta loovutatava ettevõtte elujõuliseks; 5. detsembri 2003. aasta juhtum nr COMP/M.3136 — GE/Agfa.

(58)  3. detsembri 1997. aasta juhtum nr IV/M.942 — VEBA/Degussa.

(59)  13. juuli 2005. aasta juhtum nr COMP/M. 3653 — Siemens/VA Tech, punktid 491, 493 jj.

(60)  Vt 13. juuli 2005. aasta juhtum nr COMP/M. 3653 — Siemens/VA Tech, punkt 327 jj, kus vähemusosaluse finantsmõju võis välistada, sest osaluse müügioptsiooni oli juba kasutatud.

(61)  19. septembri 2006. aasta juhtum nr COMP/M.4153 — Toshiba/Westinghouse.

(62)  Vt 9. detsembri 2004. aasta juhtum nr COMP/M.3440 — ENI/EDP/GDP, punktid 648 f. ja 672.

(63)  Turustuslepingute lõpetamise kohta vt 24. juuni 2005. aasta juhtum nr COMP/M.3779 — Pernod Ricard/Allied Domecq; 3. märtsi 2005. aasta juhtum nr COMP/M.3658 — Orkla/Chips.

(64)  Konkreetselt meretranspordisektori kohta vt 29. juuli 2005. aasta juhtum nr COMP/M.3829 — Maersk/PONL ja 12. oktoobri 2005. aasta juhtum nr COMP/M.3863 — TUI/CP Ships. Kõnealustes juhtumites kohustusid osalised mitte osalema teatud liinilaevanduskonverentsidel ja konsortsiumides.

(65)  28. aprilli 2005. aasta juhtum nr COMP/M.3680 — Alcatel/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space & Telespazio, kus loovutamine oli võimatu.

(66)  Vt Esimese Astme Kohtu otsus kohtuasjas T-177/04: easyJet vs. komisjon, EKL 2006, lk II-1931, punkt 197 jj.

(67)  Vt 2. aprilli 2003. aasta juhtum nr COMP/M.2876 — Newscorp/Telepiù, punkt 225 jj, kus kohustuste kogum hõlmas konkurentidele juurdepääsu võimaldamist kõikidele tasulise televisiooni võrgustiku põhiosadele, nagu 1) juurdepääs vajalikule infosisule, 2) juurdepääs tehnilisele platvormile ja 3) juurdepääs vajalikele tehnilistele teenustele. Samamoodi kiitis komisjon 21. märtsi 2000. aasta juhtumis nr COMP/JV.37 — BskyB/Kirch Pay TV, mida kinnitab Esimese Astme Kohtu otsus kohtuasjas T-158/00: ARD vs. komisjon, EKL 2003, lk II-3825, heaks kohustuste kogumi, millega võimaldati teistele ettevõtjatele terviklik juurdepääs tasulise televisiooni turule.

(68)  Vt 21. detsembri 2005. aasta juhtum nr COMP/M.3696 — E.ON/MOL; 14. märtsi 2006. aasta juhtum nr COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2.

(69)  Õhutranspordiettevõtjate ühinemisel ei tarvitse osaliste poolt turulepääsu takistuste kõrvaldamiseks võetud kohustus pakkuda teenindusaegu konkreetsetes lennujaamades olla alati piisav, et tagada uute konkurentide tulek marsruutidele, kus tekivad konkurentsiprobleemid, ning et parandusmeede oleks samaväärne loovutamisega.

(70)  20. detsembri 2001. aasta juhtum nr COMP/M.2533 — BP/E.ON, mis käsitleb juurdepääsu torujuhtmetele lisaks osaluse loovutamisele torujuhtme käitaja ettevõttes; 20. detsembri 2001. aasta juhtum nr COMP/M.2389 — Shell/DEA, mis käsitleb juurdepääsu etüleeni impordi terminalile.

(71)  Telekommunikatsioonivõrgustikele juurdepääsu kohta vt 10. juuli 2002. aasta juhtum nr COMP/M.2803 — Telia/Sonera; 13. oktoobri 1999. aasta juhtum IV/M.1439 — Telia/Telenor; 12. aprilli 2000. aasta juhtum nr COMP/M.1795 — Vodafone/Mannesmann. Vt ka 30. aprilli 2003. aasta juhtum nr COMP/M.2903 — DaimlerChrysler/Deutsche Telekom/JV, milles komisjon kiitis heaks kohustuste kogumi, millega kohustuti tagama kolmandatele isikutele juurdepääs telemaatikavõrgule ja kõrvaldama turulepääsu takistused, lubades neil kasutada teemaksu kogumiseks ette nähtud telemaatikaseadme osi, mida tarnisid osalised.

(72)  Vt „kvalitatiivne moratoorium”30. aprilli 2003. aasta juhtumis nr COMP/M.2903 — DaimlerChrysler/Deutsche Telekom/JV, punkt 76.

(73)  2. septembri 2003. aasta juhtum nr COMP/M.3083 — GE/Instrumentarium; 30. aprilli 2003. aasta juhtum nr COMP/M.2861 — Siemens/Draegerwerk.

(74)  Vt 19. mai 2006. aasta juhtum nr COMP/M.3998 — Axalto/Gemplus.

(75)  Vt nt 10. juuli 2002. aasta juhtum nr COMP/M.2803 — Telia/Sonera; 30. aprilli 2003. aasta juhtum nr COMP/M.2903 — DaimlerChrysler/Deutsche Telekom/JV.

(76)  Vahekohtuklausli mõju kohta vt Esimese Astme Kohtu otsus kohtuasjas T-158/00: ARD vs. komisjon, EKL 2003, lk II–3825, punktid 212, 295 ja 352; Esimese Astme Kohtu otsus kohtuasjas T-177/04: easyJet vs. komisjon, EKL 2006, lk II-1931, punkt 186.

(77)  Vt juhtum nr COMP/M.2876 — Newscorp/Telepiú; juhtum nr COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.ring.

(78)  Esimese Astme Kohtu otsus kohtuasjas T-158/00: ARD vs. komisjon, EKL 2003, lk II–3825, punktid 212, 295 ja 352.

(79)  Vt Esimese Astme Kohtu otsus kohtuasjas T-87/05: EDP vs. komisjon, EKL 2005, lk II-3745, punkt 102 jj; ja otsus kohtuasjas T-177/04: easyJet vs. komisjon, EKL 2006, lk II-1931, punkt 188.

(80)  Vt komisjoni teatis, milles käsitletakse mittehorisontaalseid ühinemisi (...); 11. veebruari 1998. aasta juhtum IV/M.986 — AGFA Gevaert/DuPont.

(81)  2. aprilli 2003. aasta juhtum nr COMP/M.2876 — Newscorp/Telepiù, punkt 225 jj, mis käsitles telesaadete edastajatele antud lepingu ülepoolse lõpetamise õigust, ainuõiguslike klauslite kohaldamisala piiramist ja tulevikus sõlmitavate telesaadete edastamist käsitlevate ainuõiguslike lepingute kestuse piiramist; 17. detsembri 2002. aasta juhtum nr COMP/M.2822 — ENI/EnBW/GVS, mis käsitles pikaajaliste gaasitarnelepingute ennetähtaegse lõpetamise õiguse andmist kõikidele kohalikele gaasiturustajatele; 28. oktoobri 1999. aasta juhtum nr IV/M.1571 — New Holland; 19. aprilli 1999. aasta juhtum nr IV/M.1467 — Rohm and Haas/Morton.

(82)  Selliste parandusmeetmete kohta vt näiteks 9. detsembri 2004. aasta juhtum nr COMP/M.3440 — ENI/EDP/GDP, punktid 663 ja 719.

(83)  Koondumise konglomeraadimõjuga seoses vt Esimese Astme Kohtu 15. veebruari 2005. aasta otsus kohtuasjas C-12/03 P: komisjon vs. Tetra Laval, EKL 2005, lk I-987, punktid 85 ja 89.

(84)  Läbivaatamisklausel on siiski eriti asjakohane juurdepääsu tagamisega seotud parandusmeetmete puhul, mille juurde selline klausel peaks alati kuuluma; vt allpool punkt 74.

(85)  Nagu punktis 30 märgitud, võib komisjon ostja heaks kiita teatavate varade või personalita, kui see ei mõjuta loovutatava ettevõtte elujõulisust ja konkurentsivõimet. Nagu on selgitatud punktis 43, keelab taasomandamise keeld kontrolli taasomandamise loovutatud varade üle ainult siis, kui komisjon ei ole eelnevalt leidnud, et turu struktuur on muutunud niivõrd suures ulatuses, et loovutamine ei ole enam vajalik.

(86)  Vt nt Esimese Astme Kohtu otsus kohtuasjas T-119/02: Royal Philips Electronics vs. komisjon, EKL 2003, lk II-1433, punkt 184.

(87)  Vt 14. märtsi 2006. aasta juhtumi nr COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Energi lisa punkt 24.

(88)  Rakendusmääruse artikli 19 lõige 1.

(89)  Teate esitanud osalistele antakse sellises olukorras tavaliselt võimalus osaleda hetkeolukorda käsitleval kohtumisel; vt konkurentsi peadirektoraadi EÜ ühinemiste kontrollimenetluste läbiviimise heade tavade punkt 33.

(90)  Ühinemismääruse artikli 10 lõike 1 teine lõik.

(91)  Rakendusmääruse artikli 20 lõige 2.

(92)  Vt nõukogu 12. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/23/EÜ ettevõtjate, ettevõtete või nende osade üleminekul töötajate õigusi kaitsvate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta artikli 2 lõike 1 punkt c (EÜT L 82, 22.3.2001, lk 16). Vt ka nõukogu 22. septembri 1994. aasta direktiivi 94/45/EÜ Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja nõustamiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides artikli 2 lõike 1 punkt g (EÜT L 254, 30.9.1994, lk 64), mida on muudetud direktiiviga 97/74/EÜ (EÜT L 10, 16.1.1998, lk 22).

(93)  Riiklike reguleerivate asutuste rolli kohta vaidluste lahendamise mehhanismis vt punkt 66.

(94)  Vt ühinemismääruse põhjendus 30.

(95)  Vt Esimese Astme Kohtu 3. aprilli 2003. aasta otsus kohtuasjas T-119/02: Royal Philips Electronics vs. komisjon, EKL 2003, lk II-1433, punkt 79 jj.

(96)  Vt rakendusmääruse põhjendus 17 ja Esimese Astme Kohtu otsus kohtuasjas T-119/02: Royal Philips Electronics vs. komisjon, EKL 2003, lk II-1433, punkt 237 jj.

(97)  Vt eespool punkt 6.

(98)  Vt Euroopa Kohtu 18. detsembri 2007. aasta otsus kohtuasjas C-202/06 P: Cementbouw vs. komisjon, EKL 2007, punkt 54.

(99)  Rakendusmääruse artikli 19 lõike 2 teine lõik.

(100)  Rakendusmääruse artikli 19 lõike 2 kolmas lõik. Vt 13. oktoobri 1999. aasta juhtum nr COMP/M.1439 — Telia/Telenor; 23. aprilli 1997. aasta juhtum nr IV/M.754 — Anglo American Corporation/Lonrho.

(101)  Kui lõpliku otsuse tegemise tähtaega pikendatakse kooskõlas ühinemismääruse artikli 10 lõike 2 teise lõiguga enne 55. tööpäeva, pikeneb ka kõnealune ajavahemik.

(102)  Esimese Astme Kohus kinnitas, et ühinemismäärus ja rakendusmäärus ei kohusta komisjoni heaks kiitma kohustusi, mis on esitatud pärast seaduslikku tähtpäeva, nagu on sätestatud allpool punktis 94; vt otsus kohtuasjas T-87/05: EDP vs. komisjon, EKL 2005, lk II-3745, punkt 161. Seetõttu ei pea komisjon kaaluma ühtegi parandusmeedet, mille osalised esitavad pärast parandusmeetmete esitamise tähtaega, ja seda isegi siis, kui osalised lepivad kokku lõpliku otsuse tähtaja pikendamises. Pealegi ei oleks see kooskõlas artikli 10 lõikes 3 ette nähtud pikendamise eesmärgiga, mida on selgitatud ühinemismääruse põhjenduses 35. Artikli 10 lõike 3 esimeses lõigus ette nähtud pikendamise eesmärk on anda piisavalt aega konkurentsiprobleemide uurimiseks, samal ajal kui artikli 10 lõike 3 teises lõigus ette nähtud pikendamise eesmärk on anda piisavalt aega kohustuste analüüsimiseks ja nende kohta turu-uuringu tegemiseks.

(103)  Rakendusmääruse artikli 20 lõige 2.

(104)  Vt konkurentsi peadirektoraadi EÜ ühinemiste kontrollimenetluste läbiviimise heade tavade punkt 30 jj, kus nähakse ette mitu menetluse käigus korraldatavat osaliste ja komisjoni vahelist hetkeolukorda käsitlevat kohtumist.

(105)  Vt Esimese Astme Kohtuotsus kohtuasjas T-87/05: EDP vs. Komisjon, EKL 2005, lk II-3745, punkt 161 jj. Samuti vt Esimese Astme Kohtu otsus kohtuasjas T-290/94: Kaysersberg SA vs. komisjon, EKL 1997, lk II-2137.

(106)  9. detsembri 2004. aasta juhtum nr COMP/M.3440 — ENI/EDP/GDP, punkt 855 jj, mida kinnitas Esimese Astme Kohtu otsus kohtuasjas T-87/05: EDP vs. komisjon, EKL 2005, lk II-3745, punkt 162 jj; 9. märtsi 2000. aasta juhtum nr COMP/M.1628 — TotalFina/Elf, punkt 345.

(107)  Kõnealune konsulteerimine eeldab tavaliselt seda, et komisjon peab vähemalt 10 päeva enne liikmesriikidega nõuandekomitees kohtumist saatma neile lõpliku otsuse kavandi. Nimetatud tähtaega võib erandjuhul lühendada (ühinemismääruse artikli 19 lõige 5).

(108)  Vt 9. detsembri 2004. aasta juhtum nr COMP/M.3440 — ENI/EDP/GDP, punkt 913.

(109)  Sellises olukorras peaks siiski ka kohustuste teiste tingimuste täitmise tähtajad, st eelkõige nende, mis käsitlevad kaitsemeetmeid vahepealsel perioodil, hakkama jooksma otsuse tegemise kuupäevast.

(110)  Vt 20. aprilli 2006. aasta juhtum nr COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/tele.ring.

(111)  Vt Esimese Astme Kohtu otsus kohtuasjas T-342-00: Petrolessence vs. komisjon, EKL 2003, lk II-1161.

(112)  29. septembri 1999. aasta juhtum nr IV/M.1383 — Exxon/Mobil ja jätkumenetlused: 2. veebruari 2000. aasta juhtum nr COMP/M.1820 — BP/JV Dissolution ja 2. veebruari 2000. aasta juhtum nr COMP/M.1822 — Mobil/JV Dissolution.

(113)  Nagu eespool selgitatud, võivad osalised väljavalitud ostja ressursse arvesse võttes taotleda komisjonilt ettevõtte väljavalitud ostjale loovutamise heakskiitmist teatud varata või varadeta või osade töötajateta, kui see ei mõjuta loovutatud ettevõtte elujõulisust ja konkurentsivõimet pärast selle müüki.

(114)  Kiirtee teenindusjaamu käsitlev 9. veebruari 2000. aasta juhtum nr COMP/M.1628 — TotalFina/Elf, mida kinnitab Esimese Astme Kohtu otsus kohtuasjas T-342/00: Petrolessence vs. komisjon, EKL 2003, lk II-1161.

(115)  Sõltuvalt loovutamise asjaoludest võib osutuda vajalikuks, et osalised peavad tagama (näiteks ostulepingu vastavate sätetega), et ostja säilitab loovutatud ettevõtte turul konkurentsivõimelisena ja ei müü seda kohe maha.

(116)  Ühiste varade käsitlemise kohta kohustustes vt eespool punkt 26.

(117)  Tavaliselt tuleks kohustustes ette näha, et ettepanek järelevalve eest vastutava usaldusisiku kohta tehakse kahe nädala jooksul pärast otsuse vastuvõtmise kuupäeva.

(118)  Vt 14. novembri 2006. aasta juhtum nr COMP/M.4180 — GdF/Suez; 12. detsembri 2006. aasta juhtum nr COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner; 20. aprilli 2006. aasta juhtum nr COMP/M.3916 — T-Mobile/Tele.ring.

(119)  Tavaliselt nõuab komisjon, et ametisse määramine toimuks vähemalt üks kuu enne esimese loovutusperioodi lõppu.

(120)  Vahekohtu ja järelevalve eest vastutava usaldusisiku ühist järelevalvet kasutati näiteks 10. juuli 2002. aasta juhtumis nr COMP/M.2803 — Telia/Sonera; 2. septembri 2003. aasta juhtumis nr COMP/M.3083 — GE/Instrumentarium ja 29. septembri 2003. aasta juhtumis nr COMP/M.3225 — Alcan/Pechiney II.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 22.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 267/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 267/28

---

Euro vahetuskurss (1)

21. oktoober 2008

(2008/C 267/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3184 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,06 |
| DKK | Taani kroon | 7,4542 |
| GBP | Inglise nael | 0,777 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,992 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5224 |
| ISK | Islandi kroon | 305 |
| NOK | Norra kroon | 8,894 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,308 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 274,78 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 3,6105 |
| RON | Rumeenia leu | 3,629 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,467 |
| TRY | Türgi liir | 2,0483 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,928 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5928 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,2233 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,1557 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9527 |
| KRW | Korea won | 1 769,27 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,7212 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,0096 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,18 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 979,65 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,65 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,76 |
| RUB | Vene rubla | 35,0523 |
| THB | Tai baht | 45,313 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,8372 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,4029 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3184

JPY

Jaapani jeen

133,06

DKK

Taani kroon

7,4542

GBP

Inglise nael

0,777

SEK

Rootsi kroon

9,992

CHF

Šveitsi frank

1,5224

ISK

Islandi kroon

305

NOK

Norra kroon

8,894

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,308

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

274,78

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

3,6105

RON

Rumeenia leu

3,629

SKK

Slovakkia kroon

30,467

TRY

Türgi liir

2,0483

AUD

Austraalia dollar

1,928

CAD

Kanada dollar

1,5928

HKD

Hong Kongi dollar

10,2233

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,1557

SGD

Singapuri dollar

1,9527

KRW

Korea won

1 769,27

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,7212

CNY

Hiina jüaan

9,0096

HRK

Horvaatia kuna

7,18

IDR

Indoneesia ruupia

12 979,65

MYR

Malaisia ringit

4,65

PHP

Filipiini peeso

63,76

RUB

Vene rubla

35,0523

THB

Tai baht

45,313

BRL

Brasiilia reaal

2,8372

MXN

Mehhiko peeso

17,4029

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Kontrollikoda

| 22.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 267/29 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 267/29

---

TÖÖKUULUTUS

EUROOPA KONTROLLIKODA

PEASEKRETÄRI AMETIKOHT

(2008/C 267/03)

Euroopa Kontrollikojas on vaba peasekretäri ametikoht töökohaga Luxembourgis.

Töökuulutus avaldatakse
  Euroopa Liidu Teatajas C 267 A, 22. oktoobril 2008 ainult inglise ja prantsuse keeles.

Üksikasjalikum teave on kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel:

http://eca.europa.eu/portal/page/portal/aboutus/workingatthecourtofauditors/jobopportunities

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 22.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 267/30 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 267/30

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5093 — DP World/Conti 7/Rickmers 2.Terminal/DP World Breakbulk)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 267/04)

| 1. | 14. oktoobril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad DP World NV („DP World”, Belgia), varem tuntud nime all P&O Ports Europe NV, mille üle Dubai Worldil („Dubai World”, Dubai) on valitsev mõju, Conti 7 NV („Conti 7”, Belgia), mille üle perekond Brionil on valitsev mõju ja Rickmers 2.Terminal NV („Rickmers 2.Terminal”, Saksamaa), mille üle Rickmers Holding GmbH & Cie KG-l („Rickmers”, Saksamaa) on valitsev mõju, omandavad täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja DP World Breakbulk NV („DP World Breakbulk”, Belgia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

14. oktoobril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad DP World NV („DP World”, Belgia), varem tuntud nime all P&O Ports Europe NV, mille üle Dubai Worldil („Dubai World”, Dubai) on valitsev mõju, Conti 7 NV („Conti 7”, Belgia), mille üle perekond Brionil on valitsev mõju ja Rickmers 2.Terminal NV („Rickmers 2.Terminal”, Saksamaa), mille üle Rickmers Holding GmbH & Cie KG-l („Rickmers”, Saksamaa) on valitsev mõju, omandavad täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja DP World Breakbulk NV („DP World Breakbulk”, Belgia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | DP World/Dubai World: kinnisvaraarendus, tarbekaubad, merendusteenused, sadamad; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

DP World/Dubai World: kinnisvaraarendus, tarbekaubad, merendusteenused, sadamad;

| — | Conti 7/perekond Brion: meretranspordi valdkonnale spetsialiseerunud teenused; |
| --- | --- |

—

Conti 7/perekond Brion: meretranspordi valdkonnale spetsialiseerunud teenused;

| — | Rickmers 2.Terminal/Rickmers: reederfirma, laevade haldamine, puistlasti transportimine, laevade maaklerteenused, kinnisvaraarenduse rahastamine; |
| --- | --- |

—

Rickmers 2.Terminal/Rickmers: reederfirma, laevade haldamine, puistlasti transportimine, laevade maaklerteenused, kinnisvaraarenduse rahastamine;

| — | DP World Breakbulk: Antwerpeni sadamas üldise puistlastiterminali operaator. |
| --- | --- |

—

DP World Breakbulk: Antwerpeni sadamas üldise puistlastiterminali operaator.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.5093 — DP World/Conti 7/Rickmers 2.Terminal/DP World Breakbulk):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.5093 — DP World/Conti 7/Rickmers 2.Terminal/DP World Breakbulk):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

22.10.2008

| 22.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 267/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 267/s3

---

MÄRKUS LUGEJALE

Institutsioonid on otsustanud edaspidi oma tekstides mitte märkida viidatud õigusaktide viimaseid muudatusi.

Kui ei ole teisiti märgitud, mõistetakse siin avaldatud tekstides viidatud õigusaktide all neid akte koos kõigi muudatustega.

---