# Euroopan unionin C 254/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 254 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta7. lokakuuta 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 254

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta7. lokakuuta 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 254/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 254/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 254/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) (
  1
  )

1

1

2008/C 254/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 254/03 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 254/04 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 3 |
| 2008/C 254/05 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 254/03

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 254/04

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

3

2008/C 254/05

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 254/06 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 9 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 254/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5283 — Sappi/M-real) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 254/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2008/C 254/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 12 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 254/06

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

9

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 254/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5283 — Sappi/M-real) (
  1
  )

1

10

2008/C 254/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2008/C 254/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

12

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 254/10 | Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2008/C 254/10

Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 7.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 254/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 254/01)

Komissio päätti 25. syyskuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5305. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5305. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 254/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 254/02)

Komissio päätti 26. syyskuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5164. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5164. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 7.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 254/2

---

Euron kurssi (1)

6. lokakuuta 2008

(2008/C 254/03)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3634 |
| JPY | Japanin jeniä | 140,78 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4598 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,7728 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,766 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5534 |
| ISK | Islannin kruunua | 195 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,348 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,675 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 248,88 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7095 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,4444 |
| RON | Romanian leuta | 3,943 |
| SKK | Slovakian korunaa | 30,355 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,819 |
| AUD | Australian dollaria | 1,8218 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4787 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5905 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,1021 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9941 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 754,19 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,8045 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,3297 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,1245 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 075,01 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7549 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,49 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,6235 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,908 |
| BRL | Brasilian real | 2,8922 |
| MXN | Meksikon peso | 15,449 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3634

JPY

Japanin jeniä

140,78

DKK

Tanskan kruunua

7,4598

GBP

Englannin puntaa

0,7728

SEK

Ruotsin kruunua

9,766

CHF

Sveitsin frangia

1,5534

ISK

Islannin kruunua

195

NOK

Norjan kruunua

8,348

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,675

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

248,88

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7095

PLN

Puolan zlotya

3,4444

RON

Romanian leuta

3,943

SKK

Slovakian korunaa

30,355

TRY

Turkin liiraa

1,819

AUD

Australian dollaria

1,8218

CAD

Kanadan dollaria

1,4787

HKD

Hongkongin dollaria

10,5905

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,1021

SGD

Singaporin dollaria

1,9941

KRW

Etelä-Korean wonia

1 754,19

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,8045

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,3297

HRK

Kroatian kunaa

7,1245

IDR

Indonesian rupiaa

13 075,01

MYR

Malesian ringgitiä

4,7549

PHP

Filippiinien pesoa

64,49

RUB

Venäjän ruplaa

35,6235

THB

Thaimaan bahtia

46,908

BRL

Brasilian real

2,8922

MXN

Meksikon peso

15,449

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 7.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 254/3

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(2008/C 254/04)

Tuen numero: XA 224/08

Jäsenvaltio: Ruotsi

Alue: —

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Oikeusperusta: 8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset: 10,480 miljoonaa SEK vuonna 2008 ja 21,480 miljoonaa SEK vuosina 2009 ja 2010. Määrään sisältyy myös Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12. tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 5 artiklan mukaisesti myönnetty tuki ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12. tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 4 artiklan mukaisesti myönnetty tuki

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 %

Täytäntöönpanopäivä: Tuki voidaan myöntää aikaisintaan sinä päivänä, jona komissio julkaisee tämän tiivistelmän Internetissä

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2010 saakka

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on parantaa maataloustuotteiden alkutuottajien kilpailukykyä, kun kyseessä on eläin- tai kasviperäisen tuotteen jalostus ensimmäiseen myyntiin tai alkutuottajan harjoittama ensimyynti jälleenmyyjille tai jatkojalostajille. Tukea voidaan myöntää pätevyyden hankkimiseen ja ulkopuolisten konsulttien antamaan muuhun neuvontaan sekä osallistumiseen tietojenvaihtotapahtumiin, kilpailuihin ja messuille. Messuille osallistumiseen voidaan myöntää tukea ainoastaan, kun yritys osallistuu ensimmäistä kertaa tietyille messuille. Ainoastaan messuosaston vuokraamisesta, pystyttämisestä ja hoitamisesta aiheutuvat kustannukset ovat tukikelpoisia. Mainitun asetuksen 15 artiklan 2 kohdan a, c ja d alakohtaa sovelletaan

Alat, joita tuki koskee: Maataloustuotteiden alkutuottajat, kun kyseessä on eläin- tai kasviperäisen tuotteen jalostus ensimmäiseen myyntiin tai alkutuottajan harjoittama ensimyynti jälleenmyyjille tai jatkojalostajille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| S-551 82 Jönköping |

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Internet-osoite: http://www.riksdagen.se/webbnav/index.aspx?nid=3911&bet=2008:80

Muita tietoja: —

Tuen numero: XA 227/08

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Comunidad Valenciana

Yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Asociación de Criadores de cordero del Maestrat

Oikeusperusta: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Arvioidut vuosikustannukset: 15 000 EUR vuonna 2008

Tuen enimäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: Päivä, jona poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston Internet-sivustolla

Yksittäisen tuen kesto: Vuosi 2008

Tuen tarkoitus: Strateginen ja toteutettavuutta koskeva suunnitelma Maestratin karitsankasvatusalalle erityisesti laatumerkin käyttöönottoa varten (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 artikla)

Alat, joita tuki koskee: Maestrazgon karitsankasvatusala, ”EL MAESTRATIN” alueella toimivat karitsankasvattajat

Tuen myöntävä viranomainen:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Muita tietoja: —

Internet-osoite: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Accm.pdf

Valencia, 2. kesäkuuta 2008.

Maataloustuotannosta vastaava pääjohtaja

Tuen numero: XA 228/08

Jäsenvaltio: Saksa

Alue: Saksa

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi:

Yksittäinen tuki:

Effizienter Energieeinsatz im Gartenbau — Aufbau einer Informationsplattform zur Förderung des effizienten Energieeinsatzes im Gartenbau als Zusatzmodul des Gartenbau-Informationssystems hortigate zur Nutzung durch die Gartenbaubranche

Tuensaaja:

Zentralverband Gartenbau e.V. (ZVG)

Oikeusperusta: Die Beihilfe wird per Zuwendungsbescheid vom 27.5.2008 auf Grundlage der Bundeshaushaltsordnung gewährt

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 2008: 50 000 EUR ja 2009: 100 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä:

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2009 asti

Tuen tarkoitus:

Hankkeen tavoite:

Hankkeen tavoitteena on lisätä puutarhaviljelyn energiatehokkuutta koskevaa tietojenvaihtoa ja julkistaa hyviä esimerkkejä kestävistä ratkaisuista. Tietopalvelun avulla pyritään tukemaan maanlaajuisesti puutarhaviljelyalan tietämyksen siirtoa.

Tietopalvelun avulla voidaan mm. saattaa alan käyttöön entistä nopeammin ja paremmin valmisteltuina tuloksia hankkeista, joita on edistetty tai edistetään liittovaltion erityistarkoituksiin varatuilla omaisuuserillä Landwirtschaftliche Rentenbank -pankista (markkinoille saattaminen ja käyttöönotto, kilpailua edeltävä kehittämistoiminta) tai osana suunniteltua energiatehokkuuden investointitukiohjelmaa.

Lisäksi tietopalvelusta on tarkoitus kehittää tosiasiallinen parhaiden käytäntöjen verkosto puutarhaviljelyalan ammattilaisille.

Hankkeella on seitsemän tieteellistä ja teknistä päämäärää:

| — | luodaan tietopankkiin perustuva tietovaranto ja tuetaan tietämyksen siirtoa puutarhaviljelyalan yrityksille Internetin sekä lehdistön kautta, |
| --- | --- |

—

luodaan tietopankkiin perustuva tietovaranto ja tuetaan tietämyksen siirtoa puutarhaviljelyalan yrityksille Internetin sekä lehdistön kautta,

| — | verkostoidaan neuvontaa ja tutkimustyötä, |
| --- | --- |

—

verkostoidaan neuvontaa ja tutkimustyötä,

| — | tehdään kansainvälistä yhteistyötä kumppanimaiden kanssa, |
| --- | --- |

—

tehdään kansainvälistä yhteistyötä kumppanimaiden kanssa,

| — | järjestetään vuosittainen asiantuntijakonferenssi, |
| --- | --- |

—

järjestetään vuosittainen asiantuntijakonferenssi,

| — | järjestetään lippulaiva- ja pilottihankkeisiin liittyviä vierailuja, |
| --- | --- |

—

järjestetään lippulaiva- ja pilottihankkeisiin liittyviä vierailuja,

| — | ohjataan tukiohjelmien toimeenpanoa, |
| --- | --- |

—

ohjataan tukiohjelmien toimeenpanoa,

| — | tuotetaan tiedotusmateriaalia ja toimitetaan sitä alan yritysten sekä ammatti- ja korkeakoulujen käyttöön. |
| --- | --- |

—

tuotetaan tiedotusmateriaalia ja toimitetaan sitä alan yritysten sekä ammatti- ja korkeakoulujen käyttöön.

Palvelu ei ole suunnattu vain jonkin tietyn liiton jäsenille, vaan se on jokaisen asiasta kiinnostuneen käytettävissä.

Toimenpide perustuu asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklaan (teknisen tuen antaminen maatalousalalla)

Kyseessä olevat alat: Puutarhaviljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Projektträger Agrarforschung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Projektträger Agrarforschung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Internet-osoite: http://www.ble.de/cln_092/nn_467262/Shared_Docs/Downloads/04_Forschungsfoerderung/HortigateZusatzmodul,template_Id=raw,property=publicationFile.pdf/HortigateZusatzmodul.pdf

Muut tiedot: —

Tuen numero: XA 229/08

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Dol pri Ljubljani

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja na območju občine Dol pri Ljubljani

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Dol pri Ljubljani

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | 2008: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 20 000 EUR

| | 2009: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 20 000 EUR

| | 2010: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 25 000 EUR

| | 2011: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013 25 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1.   Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

| — | enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

Tuki myönnetään investointeihin, jotka liittyvät maatilojen uudenaikaistamiseen sekä laidunten kunnostamiseen alkutuotantoa varten.

2.   Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

| — | tuen osuus on enimmillään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavia tukia. |
| --- | --- |

—

tuen osuus on enimmillään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavia tukia.

3.   Teknisen tuen antaminen:

| — | enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden kouluttamisesta ja pätevöittämisestä, foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä ja niihin osallistumisesta, julkaisuista, tuoteluetteloista sekä verkkosivuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavaa tukea |
| --- | --- |

—

enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden kouluttamisesta ja pätevöittämisestä, foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä ja niihin osallistumisesta, julkaisuista, tuoteluetteloista sekä verkkosivuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavaa tukea

Täytäntöönpanopäivä: Kesäkuu 2008 (Tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission verkkosivustolla)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Tuen myöntämisestä maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen Dol pri Ljubljanin kunnassa annetun ohjesääntöluonnoksen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen,

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Dol pri Ljubljani |
| --- |
| Dol pri Ljubljani 1 |
| SLO-1262 Dol pri Ljubljani |

Občina Dol pri Ljubljani

Dol pri Ljubljani 1

SLO-1262 Dol pri Ljubljani

Internet-osoite: http://objave.uradni-list.si/1/content?id=86617

sekä

http://www.dol.si/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=438&Itemid=86

Muita tietoja: Kunnalliset ohjesäännöt ovat (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta) mukaisia

Primož ZUPANČIČ

Dol pri Ljubljanin kunnan pormestari

Tuen numero: XA 230/08

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Andalucía

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Ayudas para el apoyo a los programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en la Comunidad Autónoma de Andalucía

Oikeusperusta: Orden, por la que se regulan las ayudas para el apoyo a los programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en la Comunidad autónoma de Andalucía y se efectúa su convocatoria para 2008

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn tuen kokonaismäärä: 1 500 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Kantakirjojen perustaminen ja ylläpito, jalostuksen lisääminen: 100 %.

Tarkastukset, tuotoksen valvonta ja kokeet, joilla määritetään karjan perimän laatu: 70 %.

Testauskeskuksiin, jalostuslaitoksiin ja muihin laitoksiin tehtävät investoinnit: 40 %

Täytäntöönpanopäivä: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 18 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti tukiohjelma pannaan täytäntöön sen jälkeen, kun Euroopan komissio on julkaissut tämän tiivistelmän Internet-sivullaan. Tämän jälkeen kyseinen säädös (Orden) julkaistaan Andalusian aluehallituksen virallisessa lehdessä, ja se tulee voimaan samana päivänä

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 2008–2013

Tuen tarkoitus: Edistää Andalusiassa karjankasvattajajärjestöjen osallistumista puhtaiden karjarotujen perintötekijöiden parantamista ja säilyttämistä koskeviin ohjelmiin.

Kyseinen säädös (Orden) perustuu antaman asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 ja 16 artiklaan.

16 artiklan 1 kohdan a alakohta; tuen enimmäisintensiteetti on 100 %: kantakirjojen perustaminen ja ylläpito.

16 artiklan 1 kohdan b alakohta; tuen enimmäisintensiteetti on 70 %: tarkastukset, tuotoksen valvonta ja kokeet, joilla määritetään karjan perimän laatu.

16 artiklan 1 kohdan c alakohta; tuen enimmäisintensiteetti on 40 %: innovatiivisten karjan jalostustekniikoiden tai -käytäntöjen käyttöönotto tiloilla.

15 artiklan 2 kohdan d alakohta; tuen enimmäisintensiteetti on 100 %: karjankasvatukseen liittyvien kilpailujen järjestäminen ja/tai niihin osallistuminen. Tuella korvataan osallistumismaksuista, matkoista, julkaisuista sekä näyttelytilojen vuokrasta ja kilpailuissa myönnettävistä vertauskuvallisista palkinnoista aiheutuvia kustannuksia.

15 artiklan 2 kohdan f alakohta; tuen enimmäisintensiteetti on 100 %: perimältään arvokkaita siitoseläimiä koskevien luettelojen ja muiden valinta- ja/tai säilyttämisohjelmiin liittyvien julkaisujen julkaiseminen

Ala tai alat, joita tuki koskee: Andalusian itsehallintoalueella toimivat virallisesti tunnustetut puhdasrotuisen karjan kasvattajajärjestöt

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite sekä:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla s/n |
| E-41013 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla s/n

E-41013 Sevilla

Internet-osoite: http://www.cap.junta-andalucia.es

Internet-osoite, jossa säädösehdotuksen teksti on kokonaisuudessaan: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/DGPAgraria/proyecto_orden_subvenciones_mejora_conservacion_razas/orden_mejora_vers_14.pdf

Sevilla, 15. toukokuuta 2008.

El Secretario General de Acción Exterior (Ulkoisista toimista vastaava pääsihteeri)

Enrique Ojeda VILA

Psta Javier Visus ARBESÚ

---

| 7.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 254/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 254/7

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2008/C 254/05)

| Tuen numero | XP 2/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Alue | — |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi | Stöd till insatser på livsmedelsområdet |
| Oikeusperusta | 8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 10,480 milj. SEK vuonna 2008, ja
  21,480 milj. SEK vuosina 2009 ja 2010.
  Määrään sisältyy myös komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 2 kohdan a, c ja d alakohdan ja komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 4 artiklan mukaisesti myönnetty tuki |
| Taatut lainat | — |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | — |
| Taatut lainat | — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä (5 artikla) |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.5.2008 alkaen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2010 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| — | Hiiliteollisuus |

Tuen numero

XP 2/08

Jäsenvaltio

Ruotsi

Alue

—

Tukiohjelman nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi

Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Oikeusperusta

8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

10,480 milj. SEK vuonna 2008, ja

21,480 milj. SEK vuosina 2009 ja 2010.

Määrään sisältyy myös komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 2 kohdan a, c ja d alakohdan ja komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 4 artiklan mukaisesti myönnetty tuki

Taatut lainat

—

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

—

Taatut lainat

—

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä (5 artikla)

Täytäntöönpanopäivä

1.5.2008 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2010 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki tehdasteollisuus |
| --- | --- |

—

Kaikki tehdasteollisuus

tai

| — | Teräs |
| --- | --- |

—

Teräs

| — | Laivanrakennus |
| --- | --- |

—

Laivanrakennus

| — | Synteettikuidut |
| --- | --- |

—

Synteettikuidut

| — | Moottoriajoneuvot |
| --- | --- |

—

Moottoriajoneuvot

| — | Muu teollisuusala |
| --- | --- |

—

Muu teollisuusala

Elintarviketeollisuus

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

| — | Kuljetuspalvelut |
| --- | --- |

—

Kuljetuspalvelut

| — | Rahoituspalvelut |
| --- | --- |

—

Rahoituspalvelut

| — | Muut palvelut |
| --- | --- |

—

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Asetuksen 6 artiklan mukaisesti

Kyllä

| Tuen numero | XP 5/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Liettuan tasavalta |
| Alue | — |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams (Nr. 7019/2007 pakeitimas) [Viss återbetalning av garantibetalningar till mottagare av garantilån (ändring av nr 7019/2007).] |
| Oikeusperusta | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 15 d. įsakymas Nr. 3D-206 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (décret ministériel no 3D-206 modifiant le décret no 3D-161) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 1,5 miljoonaa LTL (0,435 miljoonaa EUR virallisen valuuttakurssin mukaan) |
| Taatut lainat | — |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | — |
| Taatut lainat | — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 20.4.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2008 asti (1) |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| — | Kaikki teollisuusalat |

Tuen numero

XP 5/08

Jäsenvaltio

Liettuan tasavalta

Alue

—

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams (Nr. 7019/2007 pakeitimas) [Viss återbetalning av garantibetalningar till mottagare av garantilån (ändring av nr 7019/2007).]

Oikeusperusta

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 15 d. įsakymas Nr. 3D-206 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (décret ministériel no 3D-206 modifiant le décret no 3D-161)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

1,5 miljoonaa LTL (0,435 miljoonaa EUR virallisen valuuttakurssin mukaan)

Taatut lainat

—

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

—

Taatut lainat

—

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

20.4.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008 asti (1)

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

—

Kaikki teollisuusalat

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

Maaseudun tuotantotoiminta (mukaan luettuna maataloustuotteiden jalostus) ja palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija (ministère de l'agriculture)

| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| --- |
| LT-01103 Vilnius |

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

---

(1)  Jos komissio tarkistaa asetusta (EY) N:o 70/2001 ja pidentää sen voimassaolokautta, tukiohjelman kestoa pidennetään tarvittaessa vastaavasti. Tästä ilmoitetaan komissiolle.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 7.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 254/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 254/9

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

(2008/C 254/06)

| 1. | Komissio ilmoittaa muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22. joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainittujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä. |
| --- | --- |

1.

Komissio ilmoittaa muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22. joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainittujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä.

2.   Menettely

Yhteisön tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja yhteisön tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräaika

Edellä esitetyn perusteella yhteisön tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), J-79 4/23, B-1049 Brussels) (2) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

| 4. | Tämä ilmoitus julkaistaan asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.









  Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpide | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Piidioksidi | Kiinan kansantasavalta | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 398/2004 (EUVL L 66, 4.3.2004, s. 15) ja laajennettu koskemaan Korean tasavallasta lähetettyä tuontia neuvoston asetuksella (EY) N:o 42/2007 (EUVL L 13, 19.1.2007, s. 1) | 5.3.2009 |

4.

Tämä ilmoitus julkaistaan asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpide

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Piidioksidi

Kiinan kansantasavalta

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 398/2004 (EUVL L 66, 4.3.2004, s. 15) ja laajennettu koskemaan Korean tasavallasta lähetettyä tuontia neuvoston asetuksella (EY) N:o 42/2007 (EUVL L 13, 19.1.2007, s. 1)

5.3.2009

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  Faksi: (32-2) 295 65 05.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 7.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 254/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 254/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5283 — Sappi/M-real)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 254/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 29. syyskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla eteläafrikkalainen yritys Sappi Limited (Sappi) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan suomalaisen M-realin päällystettyä graafista paperia koskevaan liiketoimintaan sekä osaan päällystämätöntä graafista paperia koskevasta liiketoiminnasta ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29. syyskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla eteläafrikkalainen yritys Sappi Limited (Sappi) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan suomalaisen M-realin päällystettyä graafista paperia koskevaan liiketoimintaan sekä osaan päällystämätöntä graafista paperia koskevasta liiketoiminnasta ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Sappi: paperin ja kemiallisen sellun valmistus, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Sappi: paperin ja kemiallisen sellun valmistus,

| — | M-real: paperin ja sellun valmistus. |
| --- | --- |

—

M-real: paperin ja sellun valmistus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5283 — Sappi/M-real seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5283 — Sappi/M-real seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 254/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 254/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 254/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 29. syyskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen Goldman Sachs Group Inc.:n (Goldman Sachs) määräysvallassa oleva Goldman Sachs Private Equity Holding LP sekä yksityishenkilöt Antonio Corbani ja Ferdinando Gelosa hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisissa yrityksissä Appliances Components Companies SpA (ACC), Bianchi Vending Group SpA (Bianchi), Finder SpA (Finder) ja niiden määräysvallassa olevassa yritysryhmässä ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29. syyskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen Goldman Sachs Group Inc.:n (Goldman Sachs) määräysvallassa oleva Goldman Sachs Private Equity Holding LP sekä yksityishenkilöt Antonio Corbani ja Ferdinando Gelosa hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisissa yrityksissä Appliances Components Companies SpA (ACC), Bianchi Vending Group SpA (Bianchi), Finder SpA (Finder) ja niiden määräysvallassa olevassa yritysryhmässä ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Goldman Sachs: investointipankkitoiminta ja arvopaperikauppa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Goldman Sachs: investointipankkitoiminta ja arvopaperikauppa,

| — | ACC: kosteatiloihin tarkoitettujen moottorien (pesukoneet, kuivausrummut ja astianpesukoneet) sekä yritys- ja kotitalouskäyttöön tarkoitettujen jääkaappien kompressorien valmistus, |
| --- | --- |

—

ACC: kosteatiloihin tarkoitettujen moottorien (pesukoneet, kuivausrummut ja astianpesukoneet) sekä yritys- ja kotitalouskäyttöön tarkoitettujen jääkaappien kompressorien valmistus,

| — | Bianchi: myyntiautomaattien valmistus, |
| --- | --- |

—

Bianchi: myyntiautomaattien valmistus,

| — | Finder: teollisuudessa käytettävien pumppujen ja suodattimien valmistus. |
| --- | --- |

—

Finder: teollisuudessa käytettävien pumppujen ja suodattimien valmistus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 7.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 254/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 254/12

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

(2008/C 254/09)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

MUUTOSHAKEMUS

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

9 artiklassa ja 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemus

”KÖLSCH”

EY-nro: DE/PGI/117/0655/10.05.2004

SAN ( ) SMM ( X )

Haettu muutos/haetut muutokset

Eritelmän kohta/kohdat:

| | Tuotteen nimi |
| --- | --- |
| | Tuotteen kuvaus |
| | Maantieteellinen alue |
| | Alkuperätodisteet |
| | Valmistusmenetelmä |
| | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| | Merkinnät |
| | Kansalliset vaatimukset |

Image

Tuotteen nimi

Image

Tuotteen kuvaus

Image

Maantieteellinen alue

Image

Alkuperätodisteet

Image

Valmistusmenetelmä

Image

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Image

Merkinnät

Image

Kansalliset vaatimukset

Muutos/muutokset

Tuotteen kuvaus: Vaalea, voimakkaasti käynyt korostuneen humaloitu pintahiivaolut, joka täyttää seuraavat yhteiset laatuvaatimukset:

| — | miedosti alkoholipitoinen Kölsch — 2,1–2,8 tilavuusprosenttia, |
| --- | --- |

—

miedosti alkoholipitoinen Kölsch — 2,1–2,8 tilavuusprosenttia,

| — | alkoholiton Kölsch — < 0,5 tilavuusprosenttia. |
| --- | --- |

—

alkoholiton Kölsch — < 0,5 tilavuusprosenttia.

Miedosti alkoholipitoinen ja alkoholiton Kölsch valmistetaan oluesta, joka täyttää laatuvaatimukset 1–6.

Selventävä huomautus: Tähän mennessä laatuvaatimuksissa 1–6 ilmaistiin harhaanjohtavasti kaikkien valmistajien tuottamien Kölsch-oluiden keskimääräiset arvot — osittain ilman sallittuja poikkeamia. Tämä tieto korvataan ilmoittamalla vaihteluvälit, joissa otetaan samalla huomioon tekniset yksityiskohdat ja/tai kuluttajien makutottumusten muutokset.

Yksinomaan Kölsch-oluen valmistajien tuottamasta miedosti alkoholipitoisesta ja alkoholittomasta Kölsch-oluesta poistetaan alkoholi kokonaan tai osittain vasta käymisen päätyttyä, jolloin kaikki muut ainesosat säilyvät muuttumattomina ja laatuvaatimuksia 1–6 noudatetaan. ”Kevyempi” maku johtuu pelkästään jälkeenpäin tapahtuvasta alkoholipitoisuuden alentamisesta. Siten myös miedosti alkoholipitoinen ja alkoholiton Kölsch ovat täysoluita. Kuluttajien kysynnän vuoksi niitä valmistettiin jo ennen 26. tammikuuta 1994, mutta epähuomiossa niitä ei mainittu rekisteröinnin yhteydessä. Kölsch-oluen maine liittyy yhtäläisesti myös miedosti alkoholipitoiseen ja alkoholittomaan Kölsch-olueen.

Maantieteellinen alue: Kölnin kaupungin alue sekä seuraavat paikkakunnat sen lähiympäristössä: Bedburg, Bonn, Brühl, Dormagen, Frechen, Leverkusen, Monheim ja Wiehl.

Selventävä huomautus: Viittaus nykyisin Kölsch-olutta tuottavien panimoiden maantieteelliseen sijaintiin poistetaan, mutta itse maantieteellisen alueen kuvaus ei muutu.

Alkuperätodisteet: Painetussa ja/tai sähköisessä muodossa olevien hankinta-asiakirjojen, kuten tilauslomakkeiden, toimitusasiakirjojen ja rahtikirjojen, sekä kaikkien toimittajien ja asiakkaiden laskujen avulla voidaan varmistaa jäljitettävyys ja tunnistaa kaikkien raaka-aineiden (ohra- ja/tai vehnämaltaat, jauhettu ja pelleteiksi puristettu humala tai humalauute, vesi, pintahiiva) välittömät toimittajat ja välittömät asiakkaat. Pullotuksen yhteydessä jokaisesta erästä otetaan lisäksi näyte, johon merkitään valmistajapanimo ja erän numero kaikkien myytävien yksiköiden jäljitettävyyden varmistamiseksi.

Selventävä huomautus: Otsikon ”Alkuperätodisteet” nykyinen sisältö siirretään sellaisenaan otsikkoon ”Yhteys maantieteelliseen alkuperään”. Toimenpiteet, joilla varmistetaan lopputuotteen ”Kölsch” jäljitettävyys, esitetään vastedes otsikossa ”Alkuperätodisteet”.

Valmistusmenetelmä: Valmistuksessa noudatetaan oluen puhtausvaatimuksia koskevan Saksan liittotasavallan lain (Reinheitsgebot) puhtaaksi viljellyn pintahiivan käyttöön liittyviä säännöksiä.

Kaikki Kölsch-oluet, miedosti alkoholipitoinen ja alkoholiton Kölsch mukaan luettuina, valmistetaan perinteisesti oluen puhtausvaatimuksia koskevan Saksan liittotasavallan lain säännösten mukaisesti. Niiden mukaan raaka-aineena saa käyttää ainoastaan olutmaltaita (ohra- ja/tai vehnämallas), humalaa, vettä ja pintahiivaa. Maltaat ja humala — ja toisinaan, jos panimolla ei ole omaa kaivoa tai lähdettä, myös vesi — hankitaan toimittajilta. Joissakin harvoissa tapauksissa myös puhtaaksi viljelty pintahiiva hankitaan ulkopuolisilta toimittajilta, jos panimo ei itse perinteisesti tuota sitä maantieteellisellä alueella.

Panimoon tuodut maltaat varastoidaan siiloihin. Myöhemmin maltaat rouhitaan ja mallasrouheeseen sekoitetaan vettä, joka voi olla peräisin myös maantieteellisen alueen ulkopuolella sijaitsevista lähteistä. Mäskäysprosessissa maltaan tärkkelys muutetaan entsyymien avulla sokereiksi. Sen jälkeen vierre selkeytetään, ja siihen lisätään humalaa ja se keitetään. Keiton aikana muodostuneet saostumat erotetaan selkeytysprosessissa, ja kuuma vierre johdetaan jäähdyttimen läpi. Jäähdytettyyn vierteeseen lisätään pintahiivaa, vierre ilmastetaan ja siirretään käymisastiaan, jossa oluenvalmistuksen aikana syntyneet hiilihydraatit muuttuvat pintahiivan vaikutuksesta alkoholiksi ja hiilidioksidiksi. Pitkäketjuisen rihmaston kehittymisen vuoksi pintahiiva nousee pintaan. Näin saatu nuorolut jäähdytetään, kypsytetään ja suodatetaan. Suodatettu olut varastoidaan ensin paineistettuihin varastotankkeihin, joista se toimitetaan pullotettavaksi. Pullottaminen voi tapahtua myös maantieteellisen alueen ulkopuolella.

Miedosti alkoholipitoisen ja alkoholittoman Kölsch-oluen alkoholipitoisuus alennetaan poistamalla käymisen päätyttyä valmiista oluesta alkoholi erityisesti vakuumitislauksen ja haihduttamisen avulla, käänteisosmoosilla puoliläpäisevän kalvon läpi tai dialyysillä. Myös näiden käsittelyjen on tapahduttava maantieteellisellä alueella.

Selventävä huomautus: Kaikkien valmistusprosessin vaiheiden kuvauksessa viitataan vastedes maantieteelliseen alueeseen, kuten tehtiin jo Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalenille19. toukokuuta 2004 toimitetussa yhteenvedossa. Aiemmin tämän otsikon alla esitetyt yksittäisiin laatuvaatimuksiin liittyvät tiedot siirretään otsikkoon ”Tuotteen kuvaus”, jossa myös keskimääräiset arvot korvataan vaihteluväleillä.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”KÖLSCH”

EY-nro: DE/PGI/117/0655/10.05.2004

SAN ( ) SMM ( X )

Tässä yhteenvedossa esitetään eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Osoite: | Mohrenstraße 37 |
| D-10117 Berlin (Postanschrift: D-11015 Berlin) |

Nimi:

Bundesministerium der Justiz

Osoite:

Mohrenstraße 37

D-10117 Berlin (Postanschrift: D-11015 Berlin)

Puhelin:

(49-18) 885 80-0 tai (49-30) 20 25-70

Faksi:

(49-18) 885 80-95 25 tai (49-30) 20 25-95 25

Sähköposti:

matzner-an@bmj.bund.de

2.   Hakijaryhmittymä:

| Nimi: | Kölner Brauerei-Verband e.V. |
| --- | --- |
| Osoite: | Lungengasse 48-50 |
| D-50676 Köln |

Nimi:

Kölner Brauerei-Verband e.V.

Osoite:

Lungengasse 48-50

D-50676 Köln

Puhelin:

(49-221) 240 38 28

Faksi:

(49-221) 921 80 19

Sähköposti:

—

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 2.1 — Olut

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Nimi: ”Kölsch”

4.2   Tuotteen kuvaus: Vaalea, voimakkaasti käynyt korostuneen humaloitu pintahiivaolut, joka täyttää seuraavat yhteiset laatuvaatimukset:

| — | miedosti alkoholipitoinen Kölsch — 2,1–2,8 tilavuusprosenttia, |
| --- | --- |

—

miedosti alkoholipitoinen Kölsch — 2,1–2,8 tilavuusprosenttia,

| — | alkoholiton Kölsch — < 0,5 tilavuusprosenttia. |
| --- | --- |

—

alkoholiton Kölsch — < 0,5 tilavuusprosenttia.

Miedosti alkoholipitoinen ja alkoholiton Kölsch valmistetaan oluesta, joka täyttää laatuvaatimukset 1–6.

4.3   Maantieteellinen alue: Kölnin kaupungin alue sekä seuraavat paikkakunnat sen lähiympäristössä: Bedburg, Bonn, Brühl, Dormagen, Frechen, Leverkusen, Monheim ja Wiehl.

4.4   Alkuperätodisteet: Painetussa ja/tai sähköisessä muodossa olevien hankinta-asiakirjojen, kuten tilauslomakkeiden, toimitusasiakirjojen ja rahtikirjojen, sekä kaikkien toimittajien ja asiakkaiden laskujen avulla voidaan varmistaa jäljitettävyys ja tunnistaa kaikkien raaka-aineiden (ohra- ja/tai vehnämaltaat, jauhettu ja pelleteiksi puristettu humala tai humalauute, vesi, pintahiiva) välittömät toimittajat ja välittömät asiakkaat. Pullotuksen yhteydessä jokaisesta erästä otetaan lisäksi näyte, johon merkitään valmistajapanimo ja erän numero kaikkien myytävien yksiköiden jäljitettävyyden varmistamiseksi.

4.5   Valmistusmenetelmä: Valmistuksessa noudatetaan oluen puhtausvaatimuksia koskevan Saksan liittotasavallan lain (Reinheitsgebot) puhtaaksi viljellyn pintahiivan käyttöön liittyviä säännöksiä.

Kaikki Kölsch-oluet, miedosti alkoholipitoinen ja alkoholiton Kölsch mukaan luettuina, valmistetaan perinteisesti oluen puhtausvaatimuksia koskevan Saksan liittotasavallan lain säännösten mukaisesti. Niiden mukaan raaka-aineena saa käyttää ainoastaan olutmaltaita (ohra- ja/tai vehnämallas), humalaa, vettä ja pintahiivaa. Maltaat ja humala — ja toisinaan, jos panimolla ei ole omaa kaivoa tai lähdettä, myös vesi — hankitaan toimittajilta. Joissakin harvoissa tapauksissa myös puhtaaksi viljelty pintahiiva hankitaan ulkopuolisilta toimittajilta, jos panimo ei itse perinteisesti tuota sitä maantieteellisellä alueella.

Panimoon tuodut maltaat varastoidaan siiloihin. Myöhemmin maltaat rouhitaan ja mallasrouheeseen sekoitetaan vettä, joka voi olla peräisin myös maantieteellisen alueen ulkopuolella sijaitsevista lähteistä. Mäskäysprosessissa maltaan tärkkelys muutetaan entsyymien avulla sokereiksi. Sen jälkeen vierre selkeytetään, ja siihen lisätään humalaa ja se keitetään. Keiton aikana muodostuneet saostumat erotetaan selkeytysprosessissa, ja kuuma vierre johdetaan jäähdyttimen läpi. Jäähdytettyyn vierteeseen lisätään pintahiivaa, vierre ilmastetaan ja siirretään käymisastiaan, jossa oluenvalmistuksen aikana syntyneet hiilihydraatit muuttuvat pintahiivan vaikutuksesta alkoholiksi ja hiilidioksidiksi. Pitkäketjuisen rihmaston kehittymisen vuoksi pintahiiva nousee pintaan. Näin saatu nuorolut jäähdytetään, kypsytetään ja suodatetaan. Suodatettu olut varastoidaan ensin paineistettuihin varastotankkeihin, joista se toimitetaan pullotettavaksi. Pullottaminen voi tapahtua myös maantieteellisen alueen ulkopuolella.

Miedosti alkoholipitoisen ja alkoholittoman Kölsch-oluen alkoholipitoisuus alennetaan poistamalla käymisen päätyttyä valmiista oluesta alkoholi erityisesti vakuumitislauksen ja haihduttamisen avulla, käänteisosmoosilla puoliläpäisevän kalvon läpi tai dialyysillä. Myös näiden käsittelyjen on tapahduttava maantieteellisellä alueella.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Kölsch-oluen laatu ja maine perustuvat Kölnin ja sen ympäristön oluenvalmistuksen tuhatvuotiseen historiaan ja perinteeseen. Alueella pantiin olutta jo 800-luvulla. Ensimmäinen luotettava maininta oluenvalmistuksesta Kölnissä ja sen lähialueella on peräisin Gerresheimin luostarin perustamisasiakirjasta, jossa viitataan Kölnin panimoihin. Kölnin panimomestareiden kilta perustettiin noin vuonna 1250. Aina 1900-luvun alkupuolelle saakka valmistettiin ainoastaan pintahiivaolutta. Niihin aikoihin pohjahiivaoluen käynnistämä kilpailu johti siihen, että kaupunginvaltuusto ja panimovirasto kielsivät joksikin aikaa pohjahiivaoluen valmistuksen perinteisen panimoteollisuuden suojelemiseksi. Jatkuvan tuotekehittelyn ansiosta Kölsch on pitänyt pintansa kilpailussa pohjahiivaoluita vastaan.

Yksinomaan Kölsch-oluen tuottajat valmistavat tammikuusta 1994 lähtien miedosti alkoholipitoista ja alkoholitonta Kölsch-olutta. Myös ne ovat täysoluita, joiden valmistuksessa alkoholi poistetaan kokonaan tai osittain vasta käymisen päätyttyä, jolloin kaikki muut ainesosat säilyvät muuttumattomina. Kölsch-oluen maine liittyy yhtäläisesti myös miedosti alkoholipitoiseen ja alkoholittomaan Kölsch-olueen.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |
| Osoite: | Leibnitzstraße 10 |
| D-45659 Recklinghausen |
| (Postanschrift: Postfach 101052, D-45610 Recklinghausen) |

Nimi:

Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen

Osoite:

Leibnitzstraße 10

D-45659 Recklinghausen

(Postanschrift: Postfach 101052, D-45610 Recklinghausen)

Puhelin:

(49-201) 15 90 22 33

Faksi:

(49-201) 79 95 14 46

Sähköposti:

christiane.ratsack@lanuv.nrw.de

4.8   Merkinnät: Yksittäisten panimoiden Kölsch-merkki sekä sen yhteydessä mahdollinen viittaus Kölsch-nimityksen suojaan suojatulla maantieteellisellä merkinnällä (geschützter geographischer Angabe) tai sen lyhenne ”g.g.A.”.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

7.10.2008

| 7.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 254/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 254/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

Toimielimet ovat päättäneet, ettei niiden säädöksissä enää viitata niissä mainittujen säädösten viimeisimpään muutokseen.

Ellei toisin mainita, julkaistuissa teksteissä mainituilla säädöksillä tarkoitetaan säädöksiä niiden tällä hetkellä voimassa olevassa muodossa.

---