# Diario Oficial C 262/2008

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 262 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 51o año15 de octubre de 2008 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 262

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

51o año15 de octubre de 2008

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2008/C 262/01 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones | 1 |
| 2008/C 262/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5303 — Arques/SHC) (
  1
  ) | 3 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2008/C 262/01

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

1

2008/C 262/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5303 — Arques/SHC) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2008/C 262/03 | Tipo de cambio del euro | 4 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2008/C 262/03

Tipo de cambio del euro

4

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Comisión |
| 2008/C 262/04 | Convocatoria de propuestas referente al Programa de Ejecución de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno | 5 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| 2008/C 262/05 | Comunicación del Gobierno de Rumanía relativa a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos (
  1
  ) | 6 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión

2008/C 262/04

Convocatoria de propuestas referente al Programa de Ejecución de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno

5

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

2008/C 262/05

Comunicación del Gobierno de Rumanía relativa a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 262/06 | Nota al lector(véase página tres de cubierta) | s3 |

2008/C 262/06

Nota al lector(véase página tres de cubierta)

Nota al lector

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 15.10.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 262/1

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2008/C 262/01)

| Fecha de adopción de la decisión | 18.8.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 125/08 |
| Estado miembro | Hungría |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA) |
| Base jurídica | — |
| Tipo de medida | Régimen de ayuda |
| Objetivo | Método de cálculo de una ayuda estatal concedida en forma de garantía crediticia |
| Forma de la ayuda | Garantía |
| Presupuesto | — |
| Intensidad | — |
| Duración | 31.12.2013 |
| Sectores económicos | Agricultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Fecha de adopción de la decisión

18.8.2008

Ayuda no

N 125/08

Estado miembro

Hungría

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA)

Base jurídica

—

Tipo de medida

Régimen de ayuda

Objetivo

Método de cálculo de una ayuda estatal concedida en forma de garantía crediticia

Forma de la ayuda

Garantía

Presupuesto

—

Intensidad

—

Duración

31.12.2013

Sectores económicos

Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 31.7.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 285/08 |
| Estado miembro | España |
| Región | Castilla y León |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario |
| Base jurídica | Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León |
| Tipo de medida | Régimen |
| Objetivo | Fomentar la contratación de personal técnico a fin de mejorar las actividades de producción, transformación y comercialización, así como la gestión técnica, contable y administrativa llevada a cabo por las entidades asociativas agrarias del medio rural |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | 800 000 EUR anuales |
| Intensidad | Variable según el tipo de trabajador contratado (entre un 40 % y un 60 %) |
| Duración | 2008-2013 |
| Sectores económicos | Agricultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Junta de Castilla y León |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| E-47014 Valladolid |

Fecha de adopción de la decisión

31.7.2008

Ayuda no

N 285/08

Estado miembro

España

Región

Castilla y León

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario

Base jurídica

Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León

Tipo de medida

Régimen

Objetivo

Fomentar la contratación de personal técnico a fin de mejorar las actividades de producción, transformación y comercialización, así como la gestión técnica, contable y administrativa llevada a cabo por las entidades asociativas agrarias del medio rural

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

800 000 EUR anuales

Intensidad

Variable según el tipo de trabajador contratado (entre un 40 % y un 60 %)

Duración

2008-2013

Sectores económicos

Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Consejería de Agricultura y Ganadería

Junta de Castilla y León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

E-47014 Valladolid

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.10.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 262/3

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5303 — Arques/SHC)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 262/02)

El 25 de septiembre de 2008, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solamente está disponible en alemán y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5303. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5303. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 15.10.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 262/4

---

Tipo de cambio del euro (1)

14 de octubre de 2008

(2008/C 262/03)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3752 |
| JPY | yen japonés | 141,52 |
| DKK | corona danesa | 7,4533 |
| GBP | libra esterlina | 0,78105 |
| SEK | corona sueca | 9,677 |
| CHF | franco suizo | 1,5526 |
| ISK | corona islandesa | 305 |
| NOK | corona noruega | 8,4375 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 24,611 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 250 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,709 |
| PLN | zloty polaco | 3,4705 |
| RON | leu rumano | 3,765 |
| SKK | corona eslovaca | 30,455 |
| TRY | lira turca | 1,8905 |
| AUD | dólar australiano | 1,9066 |
| CAD | dólar canadiense | 1,565 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,6753 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,1744 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0072 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 628,92 |
| ZAR | rand sudafricano | 12,2187 |
| CNY | yuan renminbi | 9,405 |
| HRK | kuna croata | 7,1407 |
| IDR | rupia indonesia | 13 366,94 |
| MYR | ringgit malayo | 4,8056 |
| PHP | peso filipino | 64,85 |
| RUB | rublo ruso | 35,75 |
| THB | baht tailandés | 46,832 |
| BRL | real brasileño | 2,8258 |
| MXN | peso mexicano | 16,3401 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3752

JPY

yen japonés

141,52

DKK

corona danesa

7,4533

GBP

libra esterlina

0,78105

SEK

corona sueca

9,677

CHF

franco suizo

1,5526

ISK

corona islandesa

305

NOK

corona noruega

8,4375

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

24,611

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

250

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,709

PLN

zloty polaco

3,4705

RON

leu rumano

3,765

SKK

corona eslovaca

30,455

TRY

lira turca

1,8905

AUD

dólar australiano

1,9066

CAD

dólar canadiense

1,565

HKD

dólar de Hong Kong

10,6753

NZD

dólar neozelandés

2,1744

SGD

dólar de Singapur

2,0072

KRW

won de Corea del Sur

1 628,92

ZAR

rand sudafricano

12,2187

CNY

yuan renminbi

9,405

HRK

kuna croata

7,1407

IDR

rupia indonesia

13 366,94

MYR

ringgit malayo

4,8056

PHP

peso filipino

64,85

RUB

rublo ruso

35,75

THB

baht tailandés

46,832

BRL

real brasileño

2,8258

MXN

peso mexicano

16,3401

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión

| 15.10.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 262/5

---

Convocatoria de propuestas referente al Programa de Ejecución de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno

(2008/C 262/04)

Por el presente anuncio se comunica la puesta en marcha de una convocatoria de propuestas referente al Programa Anual de Ejecución de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno (Empresa Común PCH).

Se invita a presentar propuestas para la convocatoria siguiente: FCH-JU-2008-1.

Podrá encontrarse la documentación necesaria, incluidos la fecha límite y el presupuesto, en el texto de la convocatoria, publicado en las siguientes páginas web:

http://cordis.europa.eu/

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

| 15.10.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 262/6

---

Comunicación del Gobierno de Rumanía relativa a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 262/05)

Anuncio de la 9a ronda de licitaciones de Rumanía

| 1. | De conformidad con el artículo 3, apartado 2, letra a), de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 1994, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos (1), la Agencia Nacional de Recursos Minerales, autoridad competente conforme a lo dispuesto en el artículo 10 de la Directiva 94/22/CE, invita mediante el presente anuncio a todas las partes interesadas a presentar sus ofertas con vistas a la celebración de acuerdos de concesiones petroleras en el marco de la 9a ronda de licitaciones. |
| --- | --- |

1.

De conformidad con el artículo 3, apartado 2, letra a), de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 1994, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos (1), la Agencia Nacional de Recursos Minerales, autoridad competente conforme a lo dispuesto en el artículo 10 de la Directiva 94/22/CE, invita mediante el presente anuncio a todas las partes interesadas a presentar sus ofertas con vistas a la celebración de acuerdos de concesiones petroleras en el marco de la 9a ronda de licitaciones.

| 2. | La Agencia Nacional de Recursos Minerales organiza esta 9a ronda de licitaciones conforme a lo dispuesto en la Ley no 238/2004 del petróleo y en las Normas metodológicas de aplicación de la Ley no 238/2004 del petróleo, aprobadas mediante la Resolución del Gobierno no 2075/2004 y modificadas y completadas por la Resolución del Gobierno no 350/2007. |
| --- | --- |

2.

La Agencia Nacional de Recursos Minerales organiza esta 9a ronda de licitaciones conforme a lo dispuesto en la Ley no 238/2004 del petróleo y en las Normas metodológicas de aplicación de la Ley no 238/2004 del petróleo, aprobadas mediante la Resolución del Gobierno no 2075/2004 y modificadas y completadas por la Resolución del Gobierno no 350/2007.

| 3. | La 9a ronda de licitaciones tiene por objeto la celebración de acuerdos de concesiones para la producción de petróleo en los 14 perímetros nacionales que figuran en el cuadro no 1.
  Cuadro 1
  PERÍMETROS DE PRODUCCIÓN OFRECIDOS











  No | PERÍMETRO | DEPARTAMENTO | TIPOS DE HIDROCARBUROS | DELIMITACIÓN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| COORDENADAS ESTÉREO 70 | INTERVALO DE PROFUNDIDAD ISOBÁTICA
  (m) |
| X | Y |
| 1 | P IX — 1 BERTEȘTI | BRĂILA | Petróleo crudo + gas natural asociado + gas natural no asociado | 381577,38 | 719479,51 | Ilimitado |
| 378944,88 | 716423,38 |
| 379683,16 | 714433,74 |
| 380949,55 | 715265,77 |
| 382438,65 | 718927,45 |
| 2 | P IX — 2 CHIȘLAZ | BIHOR | Petróleo crudo + gas natural asociado | 645180,72 | 284737,54 | Ilimitado |
| 645469,26 | 285262,08 |
| 645880,37 | 287922,53 |
| 645707,88 | 290126,12 |
| 644744,97 | 289703,10 |
| 644097,85 | 287929,69 |
| 643726,30 | 285659,72 |
| 3 | P IX — 3 COȘEȘTI | ARGEȘ | Gases libres | 401510,94 | 487167,82 | Ilimitado |
| 401048,98 | 489549,32 |
| 401295,55 | 491668,70 |
| 402490,36 | 491872,92 |
| 403330,09 | 488330,64 |
| 4 | P IX — 4 COSMINELE | PRAHOVA | Petróleo crudo + gas natural asociado | 406352,42 | 569077,44 | (+ 50)-(– 1 250) |
| 406089,07 | 569252,71 |
| 406820,31 | 572318,34 |
| 407001,74 | 572573,81 |
| 407294,51 | 572505,46 |
| 406735,91 | 569454,99 |
| 5 | P IX — 5 DERNA-BUDOI | BIHOR | Petróleo | 635935,93 | 293648,78 | Ilimitado |
| 635755,65 | 296321,65 |
| 637547,18 | 297706,16 |
| 636024,45 | 300248,10 |
| 637796,51 | 300946,23 |
| 639058,99 | 300871,02 |
| 638863,77 | 296441,67 |
| 6 | P IX — 6 FILIU | BRĂILA | Petróleo crudo + gas natural asociado | 388400,00 | 698200,00 | Ilimitado |
| 388300,00 | 698400,00 |
| 389200,00 | 699600,00 |
| 389700,00 | 698700,00 |
| 7 | P IX — 7 HURUIEȘTI | BACĂU | Petróleo crudo + gas natural asociado | 532475,17 | 671630,28 | Ilimitado |
| 431820,21 | 672349,13 |
| 531600,00 | 672900,00 |
| 531600,00 | 673700,00 |
| 531909,71 | 673160,66 |
| 532427,99 | 672287,31 |
| 8 | P IX — 8 LĂCULEŢE | DÂMBOVIŢA | Petróleo crudo + gas natural asociado + gas natural no asociado | 389797,36 | 529924,07 | Ilimitado |
| 389308,85 | 529636,99 |
| 388855,42 | 529972,02 |
| 388789,34 | 532056,90 |
| 389694,44 | 531987,93 |
| 390021,76 | 531718,65 |
| 389986,18 | 530209,58 |
| 9 | P IX — 9 OTELEC | TIMIȘ | Petróleo crudo + gas natural asociado | 467820,15 | 173002,78 | Ilimitado |
| 467833,03 | 175010,75 |
| 466217,01 | 175010,98 |
| 466204,82 | 173005,54 |
| 466543,06 | 173006,72 |
| 466600,00 | 172800,00 |
| 467900,00 | 172800,00 |
| 10 | P IX — 10 SĂLIȘTE | MARAMUREȘ | Petróleo crudo + gas natural asociado | 685120,40 | 450205,37 | Ilimitado |
| 685232,22 | 450666,89 |
| 685312,73 | 451267,56 |
| 684812,36 | 451196,42 |
| 684699,88 | 450627,63 |
| 684652,68 | 450183,00 |
| 11 | P IX — 11 SUDURĂU | SATU MARE | Petróleo crudo + gas natural asociado | 673917,25 | 307634,02 | Ilimitado |
| 672524,65 | 307648,03 |
| 671917,84 | 308578,76 |
| 673280,52 | 309255,13 |
| 673717,43 | 308659,37 |
| 12 | P IX — 12 ȘILINDRU | BIHOR | Petróleo crudo + gas natural asociado | 662975,77 | 276497,84 | Ilimitado |
| 662859,87 | 277764,59 |
| 661816,66 | 277160,63 |
| 661552,25 | 276467,46 |
| 661770,18 | 276363,78 |
| 13 | P IX — 13 ŢEPU | GALAŢI | Petróleo crudo + gas natural asociado + gas natural no asociado + condensado | 496859,46 | 687082,39 | Ilimitado |
| 499152,53 | 687703,04 |
| 496826,63 | 690260,60 |
| 495221,11 | 688522,53 |
| 14 | P IX — 14 VÂRFURI | DÂMBOVIŢA | Petróleo crudo + gas natural asociado | 400393,52 | 540062,14 | (0)-(– 800) |
| 400793,40 | 540850,26 |
| 400679,86 | 540841,62 |
| 400822,05 | 541202,63 |
| 400481,28 | 541213,41 |
| 400219,92 | 540892,83 |
| 400083,82 | 540839,62 |
| 400041,23 | 540477,41 |
| 399857,49 | 540167,74 |

3.

La 9a ronda de licitaciones tiene por objeto la celebración de acuerdos de concesiones para la producción de petróleo en los 14 perímetros nacionales que figuran en el cuadro no 1.

Cuadro 1

PERÍMETROS DE PRODUCCIÓN OFRECIDOS

No

PERÍMETRO

DEPARTAMENTO

TIPOS DE HIDROCARBUROS

DELIMITACIÓN

COORDENADAS ESTÉREO 70

INTERVALO DE PROFUNDIDAD ISOBÁTICA

(m)

X

Y

1

P IX — 1 BERTEȘTI

BRĂILA

Petróleo crudo + gas natural asociado + gas natural no asociado

381577,38

719479,51

Ilimitado

378944,88

716423,38

379683,16

714433,74

380949,55

715265,77

382438,65

718927,45

2

P IX — 2 CHIȘLAZ

BIHOR

Petróleo crudo + gas natural asociado

645180,72

284737,54

Ilimitado

645469,26

285262,08

645880,37

287922,53

645707,88

290126,12

644744,97

289703,10

644097,85

287929,69

643726,30

285659,72

3

P IX — 3 COȘEȘTI

ARGEȘ

Gases libres

401510,94

487167,82

Ilimitado

401048,98

489549,32

401295,55

491668,70

402490,36

491872,92

403330,09

488330,64

4

P IX — 4 COSMINELE

PRAHOVA

Petróleo crudo + gas natural asociado

406352,42

569077,44

(+ 50)-(– 1 250)

406089,07

569252,71

406820,31

572318,34

407001,74

572573,81

407294,51

572505,46

406735,91

569454,99

5

P IX — 5 DERNA-BUDOI

BIHOR

Petróleo

635935,93

293648,78

Ilimitado

635755,65

296321,65

637547,18

297706,16

636024,45

300248,10

637796,51

300946,23

639058,99

300871,02

638863,77

296441,67

6

P IX — 6 FILIU

BRĂILA

Petróleo crudo + gas natural asociado

388400,00

698200,00

Ilimitado

388300,00

698400,00

389200,00

699600,00

389700,00

698700,00

7

P IX — 7 HURUIEȘTI

BACĂU

Petróleo crudo + gas natural asociado

532475,17

671630,28

Ilimitado

431820,21

672349,13

531600,00

672900,00

531600,00

673700,00

531909,71

673160,66

532427,99

672287,31

8

P IX — 8 LĂCULEŢE

DÂMBOVIŢA

Petróleo crudo + gas natural asociado + gas natural no asociado

389797,36

529924,07

Ilimitado

389308,85

529636,99

388855,42

529972,02

388789,34

532056,90

389694,44

531987,93

390021,76

531718,65

389986,18

530209,58

9

P IX — 9 OTELEC

TIMIȘ

Petróleo crudo + gas natural asociado

467820,15

173002,78

Ilimitado

467833,03

175010,75

466217,01

175010,98

466204,82

173005,54

466543,06

173006,72

466600,00

172800,00

467900,00

172800,00

10

P IX — 10 SĂLIȘTE

MARAMUREȘ

Petróleo crudo + gas natural asociado

685120,40

450205,37

Ilimitado

685232,22

450666,89

685312,73

451267,56

684812,36

451196,42

684699,88

450627,63

684652,68

450183,00

11

P IX — 11 SUDURĂU

SATU MARE

Petróleo crudo + gas natural asociado

673917,25

307634,02

Ilimitado

672524,65

307648,03

671917,84

308578,76

673280,52

309255,13

673717,43

308659,37

12

P IX — 12 ȘILINDRU

BIHOR

Petróleo crudo + gas natural asociado

662975,77

276497,84

Ilimitado

662859,87

277764,59

661816,66

277160,63

661552,25

276467,46

661770,18

276363,78

13

P IX — 13 ŢEPU

GALAŢI

Petróleo crudo + gas natural asociado + gas natural no asociado + condensado

496859,46

687082,39

Ilimitado

499152,53

687703,04

496826,63

690260,60

495221,11

688522,53

14

P IX — 14 VÂRFURI

DÂMBOVIŢA

Petróleo crudo + gas natural asociado

400393,52

540062,14

(0)-(– 800)

400793,40

540850,26

400679,86

540841,62

400822,05

541202,63

400481,28

541213,41

400219,92

540892,83

400083,82

540839,62

400041,23

540477,41

399857,49

540167,74

En el sitio de Internet de la Agencia Nacional de Recursos Minerales (www.namr.ro) se puede consultar el documento titulado «Procedura de licitație pentru concesionarea operațiunilor petroliere» (Procedimiento de licitación con vistas a la concesión de operaciones petroleras), en el que se puede encontrar información completa sobre la licitación y sobre el acceso a la información geológica y el pago de las tasas correspondientes. Asimismo, en este sitio se pueden consultar las disposiciones mencionadas arriba.

| 4. | Las personas jurídicas rumanas y extranjeras interesadas deberán enviar sus ofertas, escritas en lengua rumana, por los perímetros que figuran en el cuadro no 1, a la dirección siguiente:





  Agenția Națională pentru Resurse Minerale |
| --- | --- |
| În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte |
| Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1 |
| RO-010366 București |

4.

Las personas jurídicas rumanas y extranjeras interesadas deberán enviar sus ofertas, escritas en lengua rumana, por los perímetros que figuran en el cuadro no 1, a la dirección siguiente:

Agenția Națională pentru Resurse Minerale

În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte

Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1

RO-010366 București

hasta las 15.00 horas del último día del plazo de 90 días que empezará el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea o, en su caso, en el primer día hábil después de dicha fecha.

No se considerarán las ofertas presentadas después de ese plazo.

Las ofertas se abrirán en audiencia pública a las 10.00 horas del primer día hábil siguiente a las fechas límite mencionadas.

| 5. | Las ofertas constarán de los datos contemplados en los artículos 32 a 35 de las Normas metodológicas de aplicación de la Ley no 238/2004 del petróleo, aprobadas mediante la Resolución del Gobierno no 2075/2004.
  Al efecto de la elaboración de las ofertas, la Agencia Nacional de Recursos Minerales facilitará información geológica a las personas jurídicas interesadas, conforme a lo dispuesto en el artículo 24, apartado 3, letras c) a g), de las Normas metodológicas de aplicación de la Ley no 238/2004 del petróleo, aprobadas mediante la Resolución del Gobierno no 2075/2004.
  El acceso a la información geológica se facilitará previa solicitud por escrito al Presidente de la Agencia Nacional de Recursos Minerales y previa firma de un acuerdo de confidencialidad y del pago de las tasas legales aplicables a la adquisición del conjunto de datos, así como de las tarifas por la consulta y el uso de la información perteneciente a la base nacional de datos geológicos. |
| --- | --- |

5.

Las ofertas constarán de los datos contemplados en los artículos 32 a 35 de las Normas metodológicas de aplicación de la Ley no 238/2004 del petróleo, aprobadas mediante la Resolución del Gobierno no 2075/2004.

Al efecto de la elaboración de las ofertas, la Agencia Nacional de Recursos Minerales facilitará información geológica a las personas jurídicas interesadas, conforme a lo dispuesto en el artículo 24, apartado 3, letras c) a g), de las Normas metodológicas de aplicación de la Ley no 238/2004 del petróleo, aprobadas mediante la Resolución del Gobierno no 2075/2004.

El acceso a la información geológica se facilitará previa solicitud por escrito al Presidente de la Agencia Nacional de Recursos Minerales y previa firma de un acuerdo de confidencialidad y del pago de las tasas legales aplicables a la adquisición del conjunto de datos, así como de las tarifas por la consulta y el uso de la información perteneciente a la base nacional de datos geológicos.

| 6. | Las disposiciones y los criterios a tenor del artículo 5, apartado 1, de la Directiva 94/22/CE al efecto de la evaluación de las ofertas y de la capacidad técnica y financiera de los licitadores son los establecidos en las Normas metodológicas de aplicación de la Ley no 238/2004 del petróleo, que se aprobaron mediante la Resolución del Gobierno no 2075/2004, publicada en el Boletín Oficial de Rumanía (Monitorul Oficial al României) no 1170 de 10 de diciembre de 2004, parte I, en su versión modificada y completada por la Resolución del Gobierno no 272 de 24 de abril de 2007, parte I. |
| --- | --- |

6.

Las disposiciones y los criterios a tenor del artículo 5, apartado 1, de la Directiva 94/22/CE al efecto de la evaluación de las ofertas y de la capacidad técnica y financiera de los licitadores son los establecidos en las Normas metodológicas de aplicación de la Ley no 238/2004 del petróleo, que se aprobaron mediante la Resolución del Gobierno no 2075/2004, publicada en el Boletín Oficial de Rumanía (Monitorul Oficial al României) no 1170 de 10 de diciembre de 2004, parte I, en su versión modificada y completada por la Resolución del Gobierno no 272 de 24 de abril de 2007, parte I.

| 7. | La Agencia Nacional de Recursos Minerales tomará las decisiones relativas a las ofertas en el plazo de 30 días hábiles desde la fecha de apertura de las ofertas. Las decisiones se comunicarán a todos los licitadores. |
| --- | --- |

7.

La Agencia Nacional de Recursos Minerales tomará las decisiones relativas a las ofertas en el plazo de 30 días hábiles desde la fecha de apertura de las ofertas. Las decisiones se comunicarán a todos los licitadores.

| 8. | Las negociaciones con los adjudicatarios empezarán en el plazo de 15 días desde la fecha de adjudicación de las ofertas seleccionadas, de no haberse presentado recursos.
  Se prevé la firma de los acuerdos de concesiones petroleras entre la Agencia Nacional de Recursos Minerales y los adjudicatarios en el plazo de 6 meses desde el inicio de las negociaciones.
  El acuerdo de concesión petrolera entrará en vigor tras su aprobación mediante resolución del Gobierno. |
| --- | --- |

8.

Las negociaciones con los adjudicatarios empezarán en el plazo de 15 días desde la fecha de adjudicación de las ofertas seleccionadas, de no haberse presentado recursos.

Se prevé la firma de los acuerdos de concesiones petroleras entre la Agencia Nacional de Recursos Minerales y los adjudicatarios en el plazo de 6 meses desde el inicio de las negociaciones.

El acuerdo de concesión petrolera entrará en vigor tras su aprobación mediante resolución del Gobierno.

| 9. | Las condiciones y los requisitos relativos al ejercicio y el cese de las actividades se establecen en la Ley no 238/2004 del petróleo, publicada en el Boletín Oficial de Rumanía (Monitorul Oficial al României) no 535 de 15 de junio de 2004, parte I. |
| --- | --- |

9.

Las condiciones y los requisitos relativos al ejercicio y el cese de las actividades se establecen en la Ley no 238/2004 del petróleo, publicada en el Boletín Oficial de Rumanía (Monitorul Oficial al României) no 535 de 15 de junio de 2004, parte I.

| 10. | Puede obtenerse más información en el:






  — | sitio de Internet de la Agencia Nacional de Recursos Minerales: www.namr.ro, |
| --- | --- | --- |

10.

Puede obtenerse más información en el:

—

sitio de Internet de la Agencia Nacional de Recursos Minerales: www.namr.ro,

| — | Sr. Gicu Boroși, Director General, tel. (40-21) 317 01 84, e-mail: gicu.borosi@namr.ro, |
| --- | --- |

—

Sr. Gicu Boroși, Director General, tel. (40-21) 317 01 84, e-mail: gicu.borosi@namr.ro,

| — | Sr. Mihai German, Director General adjunto, tel. (40-21) 317 01 96, e-mail: mihai.german@namr.ro. |
| --- | --- |

—

Sr. Mihai German, Director General adjunto, tel. (40-21) 317 01 96, e-mail: mihai.german@namr.ro.

---

(1)  DO L 164 de 30.6.1994, p. 3.

---

15.10.2008

| 15.10.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 262/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 262/s3

---

NOTA AL LECTOR

Las instituciones han decidido no mencionar en sus textos la última modificación de los actos citados.

Salvo indicación en contrario, se entenderá que los actos a los que se hace referencia en los textos aquí publicados son los actos en su versión actualmente en vigor.

---