# Službeni list C 8/2020

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 8 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.13. siječnja 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 8

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.13. siječnja 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 8/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9629 – Faurecia/SAS) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 8/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business) (
  1
  ) | 2 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 8/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9629 – Faurecia/SAS) (
  1
  )

1

1

2020/C 8/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 8/03 | Tečajna lista eura — 10. siječnja 2020. | 3 |
| 2020/C 8/04 | Obavijest Komisije o važećim kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama koje se primjenjuju od 1. veljače 2020. (Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. ( SL L 140, 30.4.2004., str. 1 .)) | 4 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 8/03

Tečajna lista eura — 10. siječnja 2020.

3

2020/C 8/04

Obavijest Komisije o važećim kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama koje se primjenjuju od 1. veljače 2020. (Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. ( SL L 140, 30.4.2004., str. 1 .))

(Objavljeno u skladu s člankom 10.

br. 794/2004 od 21. travnja 2004. ( SL L 140, 30.4.2004., str. 1 .

4

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2020/C 8/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9417 — Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2020/C 8/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9417 — Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 13.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 8/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9629 – Faurecia/SAS)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 8/01)

Dana 6. siječnja 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9629. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9629. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 13.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 8/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 8/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 8/02)

Dana 25. ožujka 2019. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b), u vezi s člankom 6. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9163. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9163. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 13.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 8/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 8/3

---

Tečajna lista eura (1)

10. siječnja 2020.

(2020/C 8/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1091 |
| JPY | japanski jen | 121,60 |
| DKK | danska kruna | 7,4731 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84810 |
| SEK | švedska kruna | 10,5510 |
| CHF | švicarski franak | 1,0822 |
| ISK | islandska kruna | 136,60 |
| NOK | norveška kruna | 9,8745 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,265 |
| HUF | mađarska forinta | 333,85 |
| PLN | poljski zlot | 4,2462 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,7796 |
| TRY | turska lira | 6,5198 |
| AUD | australski dolar | 1,6132 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4498 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6137 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6769 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4969 |
| KRW | južnokorejski von | 1 286,00 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,8081 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6773 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4445 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 263,99 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5212 |
| PHP | filipinski pezo | 55,998 |
| RUB | ruski rubalj | 68,0410 |
| THB | tajlandski baht | 33,534 |
| BRL | brazilski real | 4,5188 |
| MXN | meksički pezo | 20,8634 |
| INR | indijska rupija | 78,6915 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1091

JPY

japanski jen

121,60

DKK

danska kruna

7,4731

GBP

funta sterlinga

0,84810

SEK

švedska kruna

10,5510

CHF

švicarski franak

1,0822

ISK

islandska kruna

136,60

NOK

norveška kruna

9,8745

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,265

HUF

mađarska forinta

333,85

PLN

poljski zlot

4,2462

RON

rumunjski novi leu

4,7796

TRY

turska lira

6,5198

AUD

australski dolar

1,6132

CAD

kanadski dolar

1,4498

HKD

hongkonški dolar

8,6137

NZD

novozelandski dolar

1,6769

SGD

singapurski dolar

1,4969

KRW

južnokorejski von

1 286,00

ZAR

južnoafrički rand

15,8081

CNY

kineski renminbi-juan

7,6773

HRK

hrvatska kuna

7,4445

IDR

indonezijska rupija

15 263,99

MYR

malezijski ringit

4,5212

PHP

filipinski pezo

55,998

RUB

ruski rubalj

68,0410

THB

tajlandski baht

33,534

BRL

brazilski real

4,5188

MXN

meksički pezo

20,8634

INR

indijska rupija

78,6915

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 13.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 8/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 8/4

---

Obavijest Komisije o važećim kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama koje se primjenjuju od 1. veljače 2020.

(Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. (SL L 140, 30.4.2004., str. 1.))

(2020/C 8/04)

Osnovne stope izračunane u skladu s Komunikacijom Komisije o reviziji metode za utvrđivanje referentnih kamatnih i diskontnih stopa (SL C 14, 19.1.2008., str. 6.). Ovisno o tome koja se referentna stopa primjenjuje potrebno je dodati i odgovarajuće marže kako je definirano u toj komunikaciji. Za diskontnu stopu to znači da se mora dodati marža od 100 baznih bodova. Uredbom Komisije (EZ) br. 271/2008 od 30. siječnja 2008. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 794/2004 propisuje se da se, osim ako je u određenoj odluci predviđeno drukčije, i stopa povrata izračunava dodavanjem 100 baznih bodova na osnovnu stopu.

Izmijenjene stope označene su podebljanim slovima.

Prethodna tablica objavljena u SL C 416, 11.12.2019., str. 12.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.2.2020. | ... | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020. | 31.1.2020. | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.2.2020.

...

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020.

31.1.2020.

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 13.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 8/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 8/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9417 — Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 8/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Volvo Cars Corporation („VCC”, Švedska), koji pripada poduzetniku Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. (Kina), |
| --- | --- |

—

Volvo Cars Corporation („VCC”, Švedska), koji pripada poduzetniku Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. (Kina),

| — | AB Volvo (Švedska), |
| --- | --- |

—

AB Volvo (Švedska),

| — | World of Volvo (Švedska). |
| --- | --- |

—

World of Volvo (Švedska).

Poduzetnici VCC i AB stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom World of Volvo.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.

| — | VCC: proizvodnja vrhunskih automobila, |
| --- | --- |

—

VCC: proizvodnja vrhunskih automobila,

| — | AB Volvo: proizvodnja kamiona, autobusa, građevinske opreme te pomorskih i industrijskih strojeva i s njima povezanih rješenja, |
| --- | --- |

—

AB Volvo: proizvodnja kamiona, autobusa, građevinske opreme te pomorskih i industrijskih strojeva i s njima povezanih rješenja,

| — | World of Volvo: osnivanje i rad centra za robnu marku Volvo u zajedničkom vlasništvu poduzetnika, u središtu Gothenburga. |
| --- | --- |

—

World of Volvo: osnivanje i rad centra za robnu marku Volvo u zajedničkom vlasništvu poduzetnika, u središtu Gothenburga.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9417 — Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---