# Službeni list C 378/2019

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 378 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 62.7. studenoga 2019. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 378

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 62.7. studenoga 2019.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2019/C 378/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9566 — CK Asset/CK Hutchison/Alberta/Northumbrian Water/Northumbrian Services/West Gas/Western Gas/UK Rail/Dutch Enviro) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2019/C 378/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9566 — CK Asset/CK Hutchison/Alberta/Northumbrian Water/Northumbrian Services/West Gas/Western Gas/UK Rail/Dutch Enviro) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2019/C 378/02 | Tečajna lista eura — 6. studenoga 2019. | 2 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2019/C 378/02

Tečajna lista eura — 6. studenoga 2019.

2

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europski ured za odabir osoblja |
| 2019/C 378/03 | Europski ured za odabir osoblja (EPSO)Obavijest o otvorenom natječaju | 3 |
| | SUDSKI POSTUPCI |
| | Sud EFTA-e |
| 2019/C 378/04 | Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 4. srpnja 2019. podnio norveški Žalbeni sud Borgarting lagmannsrett u kaznenom postupku protiv F-a i G-a (Predmet E-5/19) | 4 |
| 2019/C 378/05 | Rješenje Suda od 26. srpnja 2019. u predmetu E-1/17 COSTS Nettbuss AS protiv Konkurrenten.no AS (Odmjeravanje troškova – Troškovi za koje je moguće tražiti naknadu – Zatezne kamate) | 6 |
| 2019/C 378/06 | Rješenje Suda od 26. srpnja 2019. u predmetu E-1/17 COSTS II Okrug Aust-Agder protiv Konkurrenten.no AS (Odmjeravanje troškova – Troškovi za koje je moguće tražiti naknadu – Zatezne kamate) | 7 |
| 2019/C 378/07 | Presuda Suda od 1. kolovoza 2019. u predmetu E-7/18 Fosen-Linjen AS, koji podupire Konfederacija norveških poduzeća (Næringslivets Hovedorganisasjon) protiv AtB AS (Javna nabava – Direktiva 89/665/EEZ – Zahtjev za naknadu izgubljene dobiti – Težina povrede – Načela ekvivalentnosti i djelotvornosti) | 8 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2019/C 378/08 | Obavijest kojom se pojašnjava Obavijest o pokretanju antidampinškog postupka koji se odnosi na uvoz određenih poli(vinil alkohola) podrijetlom iz Narodne Republike Kine | 9 |
| | DRUGI |
| | Europska komisija |
| 2019/C 378/09 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 11 |

V.   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europski ured za odabir osoblja

2019/C 378/03

Europski ured za odabir osoblja (EPSO)Obavijest o otvorenom natječaju

3

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

2019/C 378/04

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 4. srpnja 2019. podnio norveški Žalbeni sud Borgarting lagmannsrett u kaznenom postupku protiv F-a i G-a (Predmet E-5/19)

4

2019/C 378/05

Rješenje Suda od 26. srpnja 2019. u predmetu E-1/17 COSTS Nettbuss AS protiv Konkurrenten.no AS (Odmjeravanje troškova – Troškovi za koje je moguće tražiti naknadu – Zatezne kamate)

(Odmjeravanje troškova – Troškovi za koje je moguće tražiti naknadu – Zatezne kamate)

6

2019/C 378/06

Rješenje Suda od 26. srpnja 2019. u predmetu E-1/17 COSTS II Okrug Aust-Agder protiv Konkurrenten.no AS (Odmjeravanje troškova – Troškovi za koje je moguće tražiti naknadu – Zatezne kamate)

(Odmjeravanje troškova – Troškovi za koje je moguće tražiti naknadu – Zatezne kamate)

7

2019/C 378/07

Presuda Suda od 1. kolovoza 2019. u predmetu E-7/18 Fosen-Linjen AS, koji podupire Konfederacija norveških poduzeća (Næringslivets Hovedorganisasjon) protiv AtB AS (Javna nabava – Direktiva 89/665/EEZ – Zahtjev za naknadu izgubljene dobiti – Težina povrede – Načela ekvivalentnosti i djelotvornosti)

(Javna nabava – Direktiva 89/665/EEZ – Zahtjev za naknadu izgubljene dobiti – Težina povrede – Načela ekvivalentnosti i djelotvornosti)

8

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2019/C 378/08

Obavijest kojom se pojašnjava Obavijest o pokretanju antidampinškog postupka koji se odnosi na uvoz određenih poli(vinil alkohola) podrijetlom iz Narodne Republike Kine

9

DRUGI

Europska komisija

2019/C 378/09

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 7.11.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 378/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 378/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9566 — CK Asset/CK Hutchison/Alberta/Northumbrian Water/Northumbrian Services/West Gas/Western Gas/UK Rail/Dutch Enviro)

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 378/01)

Dana 18. listopada 2019 Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9566. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9566. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 7.11.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 378/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 378/2

---

Tečajna lista eura (1)

6. studenoga 2019.

(2019/C 378/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1090 |
| JPY | japanski jen | 120,88 |
| DKK | danska kruna | 7,4713 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86033 |
| SEK | švedska kruna | 10,6440 |
| CHF | švicarski franak | 1,1010 |
| ISK | islandska kruna | 137,70 |
| NOK | norveška kruna | 10,1260 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,498 |
| HUF | mađarska forinta | 331,68 |
| PLN | poljski zlot | 4,2693 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,7627 |
| TRY | turska lira | 6,3803 |
| AUD | australski dolar | 1,6070 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4599 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6786 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7385 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5065 |
| KRW | južnokorejski von | 1 284,30 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,4153 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,7604 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4343 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 542,64 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5874 |
| PHP | filipinski pezo | 56,126 |
| RUB | ruski rubalj | 70,6538 |
| THB | tajlandski baht | 33,608 |
| BRL | brazilski real | 4,4242 |
| MXN | meksički pezo | 21,3050 |
| INR | indijska rupija | 78,6855 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1090

JPY

japanski jen

120,88

DKK

danska kruna

7,4713

GBP

funta sterlinga

0,86033

SEK

švedska kruna

10,6440

CHF

švicarski franak

1,1010

ISK

islandska kruna

137,70

NOK

norveška kruna

10,1260

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,498

HUF

mađarska forinta

331,68

PLN

poljski zlot

4,2693

RON

rumunjski novi leu

4,7627

TRY

turska lira

6,3803

AUD

australski dolar

1,6070

CAD

kanadski dolar

1,4599

HKD

hongkonški dolar

8,6786

NZD

novozelandski dolar

1,7385

SGD

singapurski dolar

1,5065

KRW

južnokorejski von

1 284,30

ZAR

južnoafrički rand

16,4153

CNY

kineski renminbi-juan

7,7604

HRK

hrvatska kuna

7,4343

IDR

indonezijska rupija

15 542,64

MYR

malezijski ringit

4,5874

PHP

filipinski pezo

56,126

RUB

ruski rubalj

70,6538

THB

tajlandski baht

33,608

BRL

brazilski real

4,4242

MXN

meksički pezo

21,3050

INR

indijska rupija

78,6855

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europski ured za odabir osoblja

| 7.11.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 378/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 378/3

---

Europski ured za odabir osoblja (EPSO)Obavijest o otvorenom natječaju

(2019/C 378/03)

Europski ured za odabir osoblja (EPSO) organizira sljedeći otvoreni natječaj:

EPSO/AST-SC/09/19 – KONFERENCIJSKI OPERATERI (SC 2)

Obavijest o natječaju objavljena je na 24 jezika u Službenom listu Europske unije C 378 A od 7. studenoga 2019.

Dodatne informacije dostupne su na internetskim stranicama EPSO-a: https://epso.europa.eu/home_hr.

---

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

| 7.11.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 378/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 378/4

---

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 4. srpnja 2019. podnio norveški Žalbeni sud Borgarting lagmannsrett u kaznenom postupku protiv F-a i G-a

(Predmet E-5/19)

(2019/C 378/04)

Dopisom od 4. srpnja 2019., zaprimljenim u pisarnicu Suda 5. srpnja 2019., Borgarting lagmannsrett (norveški Žalbeni sud) podnio je Sudu EFTA-e zahtjev za savjetodavno mišljenje u predmetu Andreas Gyrre protiv F-a i G-a o sljedećim pitanjima:

1.   Primjena zabrane manipuliranja tržištem na stvarne transakcije

Je li u skladu s prvom alinejom članka 1. stavka 2. točke (a) Direktive o zlouporabi tržišta da se na transakcije koje su stvarne, odnosno transakcije s prijenosom troškova i rizika s potpunim učinkom između neovisnih stranaka, može odnositi izraz „koji daju ili bi mogli davati neistinite ili obmanjujuće signale”?

2.   Transakcije koje su u suprotnosti sa stvarnim interesom za kupnju i prodaju

Je li u skladu s prvom alinejom članka 1. stavka 2. točke (a) Direktive o zlouporabi tržišta da se podneseni nalozi za trgovanje ili transakcija koja je izvršena i o kojoj je izviješteno na tržištu, s točnom cijenom i obujmom, ipak smatraju manipuliranjem tržištem, ako se smatra da stvaraju pogrešnu predodžbu ili šalju obmanjujuće signale u vezi sa stvarnim interesom za kupnju i prodaju vrijednosnog papira o kojem je riječ?

3.   Transakcija na neuobičajenoj ili umjetnoj razini

Je li u skladu s drugom alinejom članka 1. stavka 2. točke (a) Direktive o zlouporabi tržišta da se to je li cijena na „neuobičajenoj” ili „umjetnoj” razini utvrđuje na temelju pojedinačnih preduvjeta za ulagače koji izvršavaju nalog za trgovanje ili transakciju, uključujući, na primjer, njihovu strategiju, procjenu vrijednosnog papira o kojem je riječ i/ili procjenu stanja na tržištu (ponude i potražnje) te opće očekivanje da drugi ulagači kupuju i prodaju po najpovoljnijim cijenama dosljedno u skladu sa svojim stvarnim interesom, pa na primjer, ne prodaju po nižoj cijeni od one koju su spremni platiti?

Pri utvrđivanju je li cijena na „neuobičajenoj” ili „umjetnoj” razini, može li se u skladu s drugom alinejom članka 1. stavke 2. točke (a) Direktive o zlouporabi tržišta pretpostaviti da se za pojedinačne naloge za trgovanje ili transakcije smatrati da uspostavljaju takvu razinu?

U kojoj će mjeri i u kojim okolnostima transakcija koja uključuje vrijednosni papir kojim se ne trguje na dražbi (u okviru mehanizma), ali koja je nastala u okviru izravnih pregovora dvaju od nekoliko brokerskih društava, moći osigurati cijenu (vidjeti članak 1. stavak 2. točku (a) drugu alineju Direktive o zlouporabi tržišta)?

4.   Legitimni razlozi za transakciju ili nalog za trgovanje

Je li u skladu s drugom alinejom članka 1. stavka 2. točke (a) Direktive o zlouporabi tržišta smatrati „legitimnim razlogom” za izvršenje transakcije ili naloga za trgovanje koji ispunjavaju kriterije iz prve i druge alineje to da je stranka koja je izvršila transakciju ili nalog za trgovanje htjela:

| — | otkriti stvarni interes drugih ulagača za kupnju ili prodaju, |
| --- | --- |

—

otkriti stvarni interes drugih ulagača za kupnju ili prodaju,

| — | iskoristiti nesigurnost drugih ulagača ili nedostatak informacija o stvarnom interesu za kupnju i prodaju na tržištu, ili |
| --- | --- |

—

iskoristiti nesigurnost drugih ulagača ili nedostatak informacija o stvarnom interesu za kupnju i prodaju na tržištu, ili

| — | otkriti postoje li lažne informacije o ponudi, potražnji ili cijeni na tržištu. |
| --- | --- |

—

otkriti postoje li lažne informacije o ponudi, potražnji ili cijeni na tržištu.

5.   Širenje informacija

Je li u skladu s člankom 1. stavkom 2. točkom (c) Direktive o zlouporabi tržišta smatrati da su informacije „proširene” ako je:

| — | ulagač dao informacije posredniku kako bi ih on proslijedio drugim ulagačima na tržištu, ili |
| --- | --- |

—

ulagač dao informacije posredniku kako bi ih on proslijedio drugim ulagačima na tržištu, ili

| — | posrednik stvarno prenio informacije barem jednom od drugih ulagaču na tržištu, iako informacije još nisu objavljene ili javno dostupne? |
| --- | --- |

—

posrednik stvarno prenio informacije barem jednom od drugih ulagaču na tržištu, iako informacije još nisu objavljene ili javno dostupne?

---

| 7.11.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 378/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 378/6

---

Rješenje Suda

od 26. srpnja 2019.

u predmetu E-1/17 COSTS

Nettbuss AS protiv Konkurrenten.no AS

(Odmjeravanje troškova – Troškovi za koje je moguće tražiti naknadu – Zatezne kamate)

(2019/C 378/05)

U predmetu E-7/12 COSTS, Nettbuss AS protiv Konkurrenten.no AS – ZAHTJEV za odmjeravanje troškova koje je dodijelio Sud u svojem rješenju od 22. prosinca 2017. u predmetu E-1/17 Konkurrenten.no protiv Nadzornog tijela EFTA-e (Izvješće Suda EFTA-e [2013.] 989), Sud, u sastavu Páll Hreinsson, predsjednik (sudac izvjestitelj), Bernd Hammermann i Ola Mestad (ad hoc), suci, donio je 26. srpnja 2019. rješenje čija izreka glasi:

| 1. | Troškovi koje Konkurrenten.no AS mora isplatiti poduzetniku Nettbuss AS iznose 351 738 NOK. |
| --- | --- |

1.

Troškovi koje Konkurrenten.no AS mora isplatiti poduzetniku Nettbuss AS iznose 351 738 NOK.

| 2. | Zatezne kamate na taj iznos plaćaju se od datuma dostave ovog naloga do datuma isplate; kamatna stopa koja će se primijeniti izračunava se na temelju službene kamatne stope Norveške središnje banke na prvi kalendarski dan u mjesecu dospijeća plaćanja, uvećane za tri i pol postotna boda. |
| --- | --- |

2.

Zatezne kamate na taj iznos plaćaju se od datuma dostave ovog naloga do datuma isplate; kamatna stopa koja će se primijeniti izračunava se na temelju službene kamatne stope Norveške središnje banke na prvi kalendarski dan u mjesecu dospijeća plaćanja, uvećane za tri i pol postotna boda.

---

| 7.11.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 378/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 378/7

---

Rješenje Suda

od 26. srpnja 2019.

u predmetu E-1/17 COSTS II

Okrug Aust-Agder protiv Konkurrenten.no AS

(Odmjeravanje troškova – Troškovi za koje je moguće tražiti naknadu – Zatezne kamate)

(2019/C 378/06)

U predmetu E-1/17 COSTS II, Okrug Aust-Agder protiv Konkurrenten.no AS – ZAHTJEV za odmjeravanje troškova koje je dodijelio Sud u svojem rješenju od 22. prosinca 2017. u predmetu E-1/17 Konkurrenten.no protiv Nadzornog tijela EFTA-e (Izvješće Suda EFTA-e [2017.] 989), Sud, u sastavu Páll Hreinsson, predsjednik (sudac izvjestitelj), Bernd Hammermann i Ola Mestad (ad hoc), suci, donio je 26. srpnja 2019. rješenje čija izreka glasi:

| 1. | Troškovi koje Konkurrenten.no AS mora isplatiti okrugu Aust-Agder iznose 230 589,42 NOK. |
| --- | --- |

1.

Troškovi koje Konkurrenten.no AS mora isplatiti okrugu Aust-Agder iznose 230 589,42 NOK.

| 2. | Zatezne kamate na taj iznos plaćaju se od datuma dostave ovog rješenja do datuma isplate; kamatna stopa koja će se primijeniti izračunava se na temelju službene kamatne stope Norveške središnje banke važeće na prvi kalendarski dan u mjesecu dospijeća plaćanja, uvećane za tri i pol postotna boda. |
| --- | --- |

2.

Zatezne kamate na taj iznos plaćaju se od datuma dostave ovog rješenja do datuma isplate; kamatna stopa koja će se primijeniti izračunava se na temelju službene kamatne stope Norveške središnje banke važeće na prvi kalendarski dan u mjesecu dospijeća plaćanja, uvećane za tri i pol postotna boda.

---

| 7.11.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 378/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 378/8

---

Presuda Suda

od 1. kolovoza 2019.

u predmetu E-7/18

Fosen-Linjen AS, koji podupire
  Konfederacija norveških poduzeća (Næringslivets Hovedorganisasjon)

protiv

AtB AS

(Javna nabava – Direktiva 89/665/EEZ – Zahtjev za naknadu izgubljene dobiti – Težina povrede – Načela ekvivalentnosti i djelotvornosti)

(2019/C 378/07)

U predmetu E-7/18, Fosen-Linjen AS, koji podupire Konfederacija norveških poduzeća (Næringslivets Hovedorganisasjon), protiv AtB AS – ZAHTJEV Sudu na temelju članka 34. Sporazuma među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda koji je podnio Vrhovni sud Norveške (Norges Høyesterett) u pogledu tumačenja Direktive Vijeća 89/665/EZ od 21. prosinca 1989. o usklađivanju zakonâ i drugih propisa u odnosu na primjenu postupaka kontrole na sklapanje ugovorâ o javnoj nabavi robe i javnim radovima, a posebno njezina članka 2. stavka 1. točke (c), Sud, u sastavu Páll Hreinsson, predsjednik i sudac izvjestitelj, Bernd Hammermann i Ola Mestad (ad hoc), suci, donio je 1. kolovoza 2019. presudu čija izreka glasi:

Člankom 2. stavkom 1. točkom (c) Direktive Vijeća 89/665/EZ od 21. prosinca 1989. o usklađivanju zakonâ i drugih propisa u odnosu na primjenu postupaka kontrole na sklapanje ugovorâ o javnoj nabavi robe i javnim radovima ne predviđa se da je svako kršenje pravila o javnoj nabavi samo po sebi dovoljno za dodjelu naknade za izgubljenu dobit osobama koje su pretrpjele štetu.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 7.11.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 378/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 378/9

---

Obavijest kojom se pojašnjava Obavijest o pokretanju antidampinškog postupka koji se odnosi na uvoz određenih poli(vinil alkohola) podrijetlom iz Narodne Republike Kine

(2019/C 378/08)

Komisija je 30. srpnja 2019. objavila Obavijest o pokretanju antidampinškog postupka koji se odnosi na uvoz određenih poli(vinil alkohola) podrijetlom iz Narodne Republike Kine (1) („Obavijest od 30. srpnja 2019.”).

U toj se obavijesti proizvod iz ispitnog postupka opisuje kako slijedi:

„Proizvod koji je predmet ovog ispitnog postupka jest određeni PVA u obliku homopolimerne smole viskoznosti (izmjerene u 4 % otopini) od 3 mPas ili veće, ali ne veće od 61 mPas i stupnja hidrolize od 80,0 mol% ili većeg, ali ne većeg od 99,9 mol% (‚proizvod iz ispitnog postupka’)”.

Ispitnim postupkom utvrđeno je da opis proizvoda nije bio dovoljno precizan, posebno u pogledu metode mjerenja viskoznosti i stupnja hidrolize, te da bi kod nacionalnih carinskih tijela mogao prouzročiti pogrešno tumačenje i/ili razvrstavanje. Nadalje, gospodarski subjekti mogli su pogrešno protumačiti opis te na temelju toga odlučiti da se neće javiti kao zainteresirane strane. Stoga treba dodatno pojasniti definiciju proizvoda u Obavijesti o pokretanju postupka u odnosu na uvjete mjerenja viskoznosti i stupnja hidrolize, a posebno da se i viskoznost i stupanj hidrolize mjere prema metodi ISO 15023-2.

Komisija stoga pojašnjava definiciju proizvoda iz ispitnog postupka.

Dodatne informacije navedene su u bilješci priloženoj dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama.

1.   Pojašnjenje u vezi s proizvodom iz ispitnog postupka

U odjeljku 2. Obavijesti od 30. srpnja 2019. proizvod iz ispitnog postupka opisuje se kako slijedi:

„Proizvod koji je predmet ovog ispitnog postupka jest određeni PVA u obliku homopolimerne smole viskoznosti (izmjerene u 4 % otopini) od 3 mPas ili veće, ali ne veće od 61 mPas i stupnja hidrolize od 80,0 mol% ili većeg, ali ne većeg od 99,9 mol% (‚proizvod iz ispitnog postupka’)”.

Kako je prethodno objašnjeno, ispitnim je postupkom utvrđeno da ta definicija nije dovoljno podrobna.

Zbog toga Komisija smatra primjerenim pojasniti da je proizvod koji je predmet ovog ispitnog postupka sljedeći:

„poli(vinil alkohol), neovisno o tome sadržava li nehidrolizirane acetatne skupine ili ne, u obliku homopolimerne smole viskoznosti (izmjerene u 4 % vodenoj otopini pri 20 °C) od 3 mPa s ili veće, ali ne veće od 61 mPa s, te stupnja hidrolize 80,0 mol% ili većeg, ali ne većeg od 99,9 mol%, oboje izmjereno prema metodi ISO 15023-2.”.

U nastavku su informativno navedene podrobnije oznake KN i TARIC koje se odnose na proizvod iz ispitnog postupka.

Kako bi se izbjegle nedoumice, Komisija ističe da navedeno pojašnjenje ne utječe bitno na njezinu analizu tvrdnji o dampingu i šteti, kojom se u potpunosti obuhvaća opseg ispitnog postupka.

2.   Oznake KN i TARIC

Kako bi se izbjegli daljnji nesporazumi, Komisija pojašnjava i isključivo informativno navedene oznake KN i TARIC u odjeljku 3. prvom stavku Obavijesti od 30. srpnja 2019. Oznake koje se odnose na proizvod iz ispitnog postupka su: oznaka KN ex 3905 30 00 (oznaka TARIC 3905300091).

Kao i prethodno, oznake KN i TARIC navedene su samo informativno.

3.   Postupak

Zainteresirane strane koje smatraju da se ovo pojašnjenje odnosi na njih ili zainteresirane strane koje se nisu javile jer su smatrale da se ovaj postupak ne odnosi na njih pozivaju se da se u roku od 7 dana od datuma objave ove Obavijesti obrate Komisiji kako bi prema potrebi dostavile dodatne podneske ili da se jave Komisiji i, ako to žele, zatraže upitnik.

Mogu se javiti na jednu od sljedećih e-adresa:

| | TRADE-AD654-PVA-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

TRADE-AD654-PVA-INJURY@ec.europa.eu

| | TRADE-AD654-PVA-DUMPING@ec.europa.eu |
| --- | --- |

TRADE-AD654-PVA-DUMPING@ec.europa.eu

Sve primjedbe i podnesci dostavljeni kao odgovor na ovu Obavijest i sve dodatne povezane informacije bit će navedene u bilješci priloženoj dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama.

---

(1)  SL C 256, 30.7.2019., str. 4.

---

DRUGI

Europska komisija

| 7.11.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 378/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 378/11

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2019/C 378/09)

Ova je obavijest objavljena u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBAVIJEST O ODOBRENJU STANDARDNE IZMJENE

„Venezia”

Referentni broj: PDO-IT-A0517-AM02

Datum obavijesti: 17.7.2019.

OPIS I RAZLOZI ODOBRENE IZMJENE

1.   Nove vrste vina, uključujući vrste sa sortnim nazivima

Opis i razlozi

Opis:

| (a) | U kategorije vina koje su već uvrštene u jedinstveni dokument dodaju se sljedeće nove vrste vina:






  — | crna vina Merlot i Cabernet Sauvignon s oznakom Riserva (odležano), |
| --- | --- | --- |

(a)

U kategorije vina koje su već uvrštene u jedinstveni dokument dodaju se sljedeće nove vrste vina:

—

crna vina Merlot i Cabernet Sauvignon s oznakom Riserva (odležano),

| — | Carmenère; Malbech, Cabernet i Refosco dal Peduncolo Rosso, uključujući verzije s oznakom Riserva, |
| --- | --- |

—

Carmenère; Malbech, Cabernet i Refosco dal Peduncolo Rosso, uključujući verzije s oznakom Riserva,

| — | Pinot Nero, uključujući verziju s oznakom Spumante (pjenušavo), |
| --- | --- |

—

Pinot Nero, uključujući verziju s oznakom Spumante (pjenušavo),

| — | Pinot, uključujući verzije s oznakama Spumante i Frizzante (biser vino), |
| --- | --- |

—

Pinot, uključujući verzije s oznakama Spumante i Frizzante (biser vino),

| — | Pinot Rosato ili Rosé, uključujući verzije s oznakama Spumante i Frizzante, |
| --- | --- |

—

Pinot Rosato ili Rosé, uključujući verzije s oznakama Spumante i Frizzante,

| — | Chardonnay s oznakom Spumante i Chardonnay s oznakom Frizzante, uključujući verzije od dviju sorti u kojima se Chardonnay kombinira sa sortama Glera, Verduzzo, Tai, Pinot Bianco i Pinot Nero (prerađena u bijelo vino), |
| --- | --- |

—

Chardonnay s oznakom Spumante i Chardonnay s oznakom Frizzante, uključujući verzije od dviju sorti u kojima se Chardonnay kombinira sa sortama Glera, Verduzzo, Tai, Pinot Bianco i Pinot Nero (prerađena u bijelo vino),

| — | Manzoni bianco, |
| --- | --- |

—

Manzoni bianco,

| — | Sauvignon, |
| --- | --- |

—

Sauvignon,

| — | Verduzzo, uključujući verziju s oznakom Passito (proizvedeno od prosušenog grožđa), |
| --- | --- |

—

Verduzzo, uključujući verziju s oznakom Passito (proizvedeno od prosušenog grožđa),

| — | Pinot bianco, |
| --- | --- |

—

Pinot bianco,

| — | Traminer, uključujući verziju s oznakom Spumante, |
| --- | --- |

—

Traminer, uključujući verziju s oznakom Spumante,

| — | Tai, |
| --- | --- |

—

Tai,

| — | Pinot Grigio u verzijama rosé, Spumantei Frizzante, |
| --- | --- |

—

Pinot Grigio u verzijama rosé, Spumantei Frizzante,

| — | Rosé s oznakom Spumante i Rosé s oznakom Frizzante, |
| --- | --- |

—

Rosé s oznakom Spumante i Rosé s oznakom Frizzante,

| — | Bianco s oznakom Passito (u kategoriji „Vino”). |
| --- | --- |

—

Bianco s oznakom Passito (u kategoriji „Vino”).

| (b) | Umeće se novi podstavak 2., kojim se predviđa proizvodnja vina od dviju navedenih sorti grožđa iste boje. |
| --- | --- |

(b)

Umeće se novi podstavak 2., kojim se predviđa proizvodnja vina od dviju navedenih sorti grožđa iste boje.

Obrazloženje:

| (a) | Područje proizvodnje vina sa zaštićenom oznakom izvornosti (ZOI) „Venezia” iznimno je pogodno za uzgoj vinove loze. Ondje su prisutne različite sorte vinove loze, od kojih se mnoge tradicionalno uzgajaju na tom području. Vina koja se od njih dobivaju proizvode se u verzijama Riserva (odležano), Passito (proizvedeno od prosušenog grožđa), Spumante (pjenušavo), Frizzante (biser vino) i rosé te se pritom u obzir uzimaju svojstva onih sorti vinove loze koje su najpogodnije za njihovu proizvodnju. Nove vrste sa sortnim nazivima rezultat su dugog razdoblja eksperimentiranja s ciljem da se na najbolji mogući način iskoriste sorte vinove loze koje su već prisutne na tom području i koje su bile pogodne za upotrebu u kombinacijama grožđa od kojih se proizvode druge vrste vina (bijela, crna i rosé) pod tom kontroliranom oznakom izvornosti i pod zaštićenim oznakama zemljopisnog podrijetla (ZOZP) s istog područja. Ovom se izmjenom stoga želi omogućiti proizvođačima da taj naziv upotrebljavaju za svoje grožđe/vino koje je već dugo prisutno na području obuhvaćenom ZOI-jem i čija je vrijednost dokazana nakon više desetljeća uzgoja zahvaljujući stručnim kvalifikacijama proizvođača, kulturnoj vezi s tim vinima i kvaliteti proizvedenog vina. Proizvodnja vina sa ZOI-jem „Venezia” stoga se obogaćuje dodavanjem novih vrsta u kategorije vina koje su već prisutne u specifikaciji proizvoda. Time će ujedno biti moguće ponuditi širi raspon proizvoda koji je bolje prilagođen potražnji na tržištu.
  Točnije, na tom se području mogu pronaći sljedeće sorte vinove loze: Carmenère, Malbech, Refosco dal Peduncolo Rosso, Manzoni Bianco, Sauvignon, Verduzzo Trevigiano, Verduzzo Friulano i Tai. Na tom se području naveliko uzgaja i Pinot Bianco, za koji se pokazalo da je pogodan za proizvodnju kvalitetnih vina s uravnoteženim omjerom sadržaja šećera i kiselosti, uključujući maleinsku kiselinu.
  Pinot Nero odlikuje se dobrom razinom šećera koju prate odgovarajuće razine kiselosti (zbog čega je pogodno i za preradu u pjenušavo vino) i dobrom vinskom strukturom. Traminer ima visoke razine šećera koje su upotpunjene dobrom kiselošću, što uključuje i maleinsku kiselinu. Organoleptičkom analizom otkriva se snažan, dugotrajan i zaokružen okus s naznakama tropskog i ružičastog voća. Sve različite verzije vina sa ZOI-jem koje se proizvode (mirno, pjenušavo, biser vino i Passito) dobro su uravnotežene i elegantne. |
| --- | --- |

(a)

Područje proizvodnje vina sa zaštićenom oznakom izvornosti (ZOI) „Venezia” iznimno je pogodno za uzgoj vinove loze. Ondje su prisutne različite sorte vinove loze, od kojih se mnoge tradicionalno uzgajaju na tom području. Vina koja se od njih dobivaju proizvode se u verzijama Riserva (odležano), Passito (proizvedeno od prosušenog grožđa), Spumante (pjenušavo), Frizzante (biser vino) i rosé te se pritom u obzir uzimaju svojstva onih sorti vinove loze koje su najpogodnije za njihovu proizvodnju. Nove vrste sa sortnim nazivima rezultat su dugog razdoblja eksperimentiranja s ciljem da se na najbolji mogući način iskoriste sorte vinove loze koje su već prisutne na tom području i koje su bile pogodne za upotrebu u kombinacijama grožđa od kojih se proizvode druge vrste vina (bijela, crna i rosé) pod tom kontroliranom oznakom izvornosti i pod zaštićenim oznakama zemljopisnog podrijetla (ZOZP) s istog područja. Ovom se izmjenom stoga želi omogućiti proizvođačima da taj naziv upotrebljavaju za svoje grožđe/vino koje je već dugo prisutno na području obuhvaćenom ZOI-jem i čija je vrijednost dokazana nakon više desetljeća uzgoja zahvaljujući stručnim kvalifikacijama proizvođača, kulturnoj vezi s tim vinima i kvaliteti proizvedenog vina. Proizvodnja vina sa ZOI-jem „Venezia” stoga se obogaćuje dodavanjem novih vrsta u kategorije vina koje su već prisutne u specifikaciji proizvoda. Time će ujedno biti moguće ponuditi širi raspon proizvoda koji je bolje prilagođen potražnji na tržištu.

Točnije, na tom se području mogu pronaći sljedeće sorte vinove loze: Carmenère, Malbech, Refosco dal Peduncolo Rosso, Manzoni Bianco, Sauvignon, Verduzzo Trevigiano, Verduzzo Friulano i Tai. Na tom se području naveliko uzgaja i Pinot Bianco, za koji se pokazalo da je pogodan za proizvodnju kvalitetnih vina s uravnoteženim omjerom sadržaja šećera i kiselosti, uključujući maleinsku kiselinu.

Pinot Nero odlikuje se dobrom razinom šećera koju prate odgovarajuće razine kiselosti (zbog čega je pogodno i za preradu u pjenušavo vino) i dobrom vinskom strukturom. Traminer ima visoke razine šećera koje su upotpunjene dobrom kiselošću, što uključuje i maleinsku kiselinu. Organoleptičkom analizom otkriva se snažan, dugotrajan i zaokružen okus s naznakama tropskog i ružičastog voća. Sve različite verzije vina sa ZOI-jem koje se proizvode (mirno, pjenušavo, biser vino i Passito) dobro su uravnotežene i elegantne.

| (b) | Utvrđeno je da se sorte grožđa koje su već navedene na popisu jednosortnih vrsta u točki 1. mogu i miješati da bi se proizvela vina od dviju sorti. Time se proizvođačima omogućava da na najbolji mogući način iskoriste tradicionalnu vještinu miješanja grožđa iz svojih vinograda, ali i da istodobno povećaju vrijednost svojeg proizvoda navodeći na etiketi koje su sorte grožđa upotrijebili i tako pruže jasne informacije potrošaču.
  Ova standardna izmjena odnosi se na članke 1., 2., 4., 5., 6. i 9. specifikacije proizvoda i odjeljke 1.4., 1.5., 1.7., 1.8. i 1.10. jedinstvenog dokumenta. |
| --- | --- |

(b)

Utvrđeno je da se sorte grožđa koje su već navedene na popisu jednosortnih vrsta u točki 1. mogu i miješati da bi se proizvela vina od dviju sorti. Time se proizvođačima omogućava da na najbolji mogući način iskoriste tradicionalnu vještinu miješanja grožđa iz svojih vinograda, ali i da istodobno povećaju vrijednost svojeg proizvoda navodeći na etiketi koje su sorte grožđa upotrijebili i tako pruže jasne informacije potrošaču.

Ova standardna izmjena odnosi se na članke 1., 2., 4., 5., 6. i 9. specifikacije proizvoda i odjeljke 1.4., 1.5., 1.7., 1.8. i 1.10. jedinstvenog dokumenta.

2.   Sorte vinove loze: uvrštavanje novih vrsta u popise sorti, uključujući vrste vina sa sortnim nazivima

Opis i razlozi

Opis: Uvrštavanje novih vrsta i sorti vinove loze od kojih se te vrste sastoje

| — | Carmenère, Cabernet (od sorti Cabernet Sauvignon i/ili Cabernet franc i/ili Carmenère), Malbech, Refosco dal Peduncolo Rosso, Pinot Nero, Pinot (od sorti Pinot Nero, Pinot Bianco, Pinot Grigio), Manzoni Bianco, Sauvignon, Verduzzo (od sorti Verduzzo Trevigiano i/ili Verduzzo Friulano), Pinot Bianco, Tai od sorti Tocai Friulano i Traminer. |
| --- | --- |

—

Carmenère, Cabernet (od sorti Cabernet Sauvignon i/ili Cabernet franc i/ili Carmenère), Malbech, Refosco dal Peduncolo Rosso, Pinot Nero, Pinot (od sorti Pinot Nero, Pinot Bianco, Pinot Grigio), Manzoni Bianco, Sauvignon, Verduzzo (od sorti Verduzzo Trevigiano i/ili Verduzzo Friulano), Pinot Bianco, Tai od sorti Tocai Friulano i Traminer.

| — | Odredba da sorte grožđa iste boje koje su pogodne za uzgoj u provincijama Treviso i Venecija mogu činiti do 15 % sadržaja mijenja se da bi se uključilo i aromatično grožđe, osim onoga iz porodice muškata.
  Obrazloženje: |
| --- | --- |

—

Odredba da sorte grožđa iste boje koje su pogodne za uzgoj u provincijama Treviso i Venecija mogu činiti do 15 % sadržaja mijenja se da bi se uključilo i aromatično grožđe, osim onoga iz porodice muškata.

Obrazloženje:

| — | Članak se ažurira da bi se u popis sorti vinove loze uvrstile nove sorte. |
| --- | --- |

—

Članak se ažurira da bi se u popis sorti vinove loze uvrstile nove sorte.

| — | Uvrštavanje aromatičnih sorti, osim onih iz porodice muškata, u pravilo kojim se dopušta proizvodnja vina s drugim sortama koje smiju činiti najviše 15 % sadržaja motivirano je činjenicom da muškatne sorte previše utječu na okus. Prednost se daje sortama koje nisu pretjerano aromatične, kao što je Glera, uobičajena sorta na području na kojem se proizvode vina s ovom oznakom, koja može poboljšati bijela vina koja se proizvode, a koja se obično konzumiraju mlada.
  Ova standardna izmjena odnosi se na članak 2. specifikacije proizvoda. |
| --- | --- |

—

Uvrštavanje aromatičnih sorti, osim onih iz porodice muškata, u pravilo kojim se dopušta proizvodnja vina s drugim sortama koje smiju činiti najviše 15 % sadržaja motivirano je činjenicom da muškatne sorte previše utječu na okus. Prednost se daje sortama koje nisu pretjerano aromatične, kao što je Glera, uobičajena sorta na području na kojem se proizvode vina s ovom oznakom, koja može poboljšati bijela vina koja se proizvode, a koja se obično konzumiraju mlada.

Ova standardna izmjena odnosi se na članak 2. specifikacije proizvoda.

3.   Sorte vinove loze: Dodavanje pojedinosti o sortama za nove vrste

Opis i razlozi

Opis: Uvođenje naziva Pinot kao sortnog naziva za vrstu vina, što uključuje Pinot Frizzante i Pinot Spumante, koji se proizvode od sorti Pinot Grigio, Pinot Bianco i Pinot Nero (prerađeno u bijelo vino), i to samo od jedne od tih sorti ili njihovim miješanjem.

Obrazloženje: Htjeli smo na najbolji mogući način iskoristiti vina koja se na području obuhvaćenom ZOI-jem „Venezia” proizvode od ovih sorti grožđa u različitim kategorijama koje su već prisutne u specifikaciji proizvoda i jedinstvenom dokumentu (vino, kvalitetno pjenušavo vino i biser vino). Proizvodnja novih vrsta rezultat je dugog razdoblja eksperimentiranja s ciljem da se na najbolji mogući način iskoriste sorte vinove loze koje su već prisutne na području obuhvaćenom zaštićenom oznakom izvornosti i koje su pogodne za uzgoj.

Ova standardna izmjena odnosi se na članak 2. stavak 2. specifikacije proizvoda.

Opis: Dodavanje sljedeće kombinacije sorti vinove loze za „Venezia”Pinot Rosato ili Rosé (uključujući verzije Spumante i Frizzante): „Pinot Grigio i Pinot Bianco s udjelom od najmanje 50 %; Pinot Nero s udjelom od 5 % do najviše 50 %”.

Obrazloženje: Namjera je poboljšati vrijednost tih vrsta i sorti grožđa koje se koriste na temelju pažljivog eksperimentiranja, analize proizvedenih vina i testiranja kvalitete.

Ova standardna izmjena odnosi se na članak 2. stavak 3. specifikacije proizvoda.

Opis: Vino „Venezia” Cabernet mora biti proizvedeno od grožđa uzgojenog u vinogradima na proizvođačevu imanju koji se sastoje od sljedećih sorti: Cabernet Sauvignon, Cabernet franc i Carmenère, od samo jedne od tih sorti ili njihovim miješanjem.

Obrazloženje: Na području proizvodnje još postoje stari vinogradi koji se u potpunosti sastoje od susjednih redova sorti Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc i Carmenère. Osim toga, na tom području i na tržištu nastala je ustaljena tradicija proizvodnje vina vještim miješanjem grožđa sorte Cabernet, pri čemu se vodi računa o izmjeni godišnjih doba i kvaliteti grožđa koje se iz godine u godinu proizvodi.

Ova standardna izmjena odnosi se na članak 2. stavak 4. specifikacije proizvoda.

Opis: Minimalni postotak sorti Raboso Piave i/ili Raboso Veronese u sastavu vinograda koji je potreban za vina „Venezia”Rosato ili Rosé (uključujući verzije Spumante i Frizzante) smanjuje se sa 70 % na 50 % i omogućava se da sve sorte iste boje koje su pogodne za uzgoj u provincijama Treviso i Venezia (osim onih iz porodice muškata) čine do 15 % sastava.

Obrazloženje: Raboso je veoma opora sorta grožđa, bogata kiselošću i taninima. Stoga se smatra da je primjereno smanjiti udio sorte Raboso, što bi omogućilo da druge sorte vinove loze čine do 15 % sastava, uz iznimku sorti koje pripadaju porodici muškata jer bi njihov okus mogao pretjerano prevladati i narušiti uravnoteženost i skladnost vina.

Ova standardna izmjena odnosi se na članak 2. stavak 5. specifikacije proizvoda.

Opis: Brisanje riječi „nearomatične” iz sastava vina „Venezia” Rosso (crno), čime se omogućava upotreba aromatičnih sorti, osim onih iz porodice muškata.

Obrazloženje: Mali proizvođači, osobito oni starije generacije, još u svojim vinogradima imaju različite sorte grožđa, od kojih su neke aromatične. Sada će biti moguće upotrebljavati te sorte kako bi se vinima podarilo više karaktera, no ona će pritom zadržati svoju uravnoteženost i kvalitetu zahvaljujući iskustvu i vještini proizvođača.

Ova standardna izmjena odnosi se na članak 2. stavak 6. specifikacije proizvoda.

Opis: Uvođenje bijelog vina s oznakom „Venezia” i vina Bianco Passito (u kategoriju „Vino”). Ta vina moraju biti proizvedena od grožđa uzgojenog u vinogradima na proizvođačevu imanju koji imaju sljedeći sastav: najmanje 50 % sorti Tocai Friulano i/ili Verduzzo Friulano i/ili Verduzzo Trevigiano i/ili Glera. Pinot Nero (prerađeno u bijelo vino). Grožđe od drugih sorti iste boje koje su pogodne za uzgoj u provincijama Treviso i Venecija, osim porodice muškata, može se upotrijebiti za proizvodnju tog vina i činiti do 50 % njegova sastava.

Obrazloženje: Upotreba sorte Pinot Nero koja se prerađuje u bijelo vino navedena je među dodatnim sortama grožđa od kojih se mogu proizvoditi bijela vina (uključujući verzije Passito, Spumante i Frizzante). Taj se popis proširuje kako bi se uvrstile sve sorte bijelog grožđa, uključujući aromatične sorte osim onih iz porodice muškata, čiji bi okus pretjerano prevladao u tim vrstama vina, pa se prednost daje sortama koje nisu toliko aromatične.

Ova standardna izmjena odnosi se na članak 2. stavak 1. specifikacije proizvoda.

4.   Područje proizvodnje vina

Opis i razlozi

Opis: Sušenje grožđa i starenje uvršteni su u radnje koje se moraju provesti na području proizvodnje vina (administrativno područje regije Veneto i administrativno područje provincija Udine i Pordenone).

Obrazloženje: Područje proizvodnje vina nije se promijenilo, no da bi se odrazilo dodavanje novih vrsta s oznakama Passito i Riserva, sada je utvrđeno da se radnje sušenja i starenja isto tako moraju provoditi na području koje je utvrđeno u trenutačnoj specifikaciji, što je u skladu s važećim zakonodavstvom.

Ova standardna izmjena odnosi se na članak 5. specifikacije proizvoda i ne uključuje promjenu jedinstvenog dokumenta.

5.   Pravila o uzgoju

Opis i razlozi

Stavak 1. treći podstavak – Opis: Za sorte Raboso Piave i Raboso Veronese sadi se najmanje 1 500 trsova po hektaru, dok se za druge sorte obuhvaćene ovim ZOI-jem sadi 2 500 trsova po hektaru.

Obrazloženje: Sorte Raboso Piave i Raboso Veronese veoma su robusne i trebaju dovoljno prostora u kojem će se njihovi bujni trsovi moći razrasti, zbog čega se izbjegava gusta sadnja. Uzorcima sadnje koji nisu pregusti stoga se omogućava optimalan omjer trsova i prinosa te se na najbolji mogući način iskorištava produktivnost i kiselost ove sorte vinove loze.

Ova standardna izmjena odnosi se na članak 4. stavak 3. podstavak 1. specifikacije proizvoda i ne uključuje promjenu jedinstvenog dokumenta.

Opis: Uklanjanje desetogodišnjeg ograničenja za razdoblje tijekom kojeg se vino s ovom oznakom izvornosti može proizvoditi od grožđa iz vinograda u kojima se sadnja i uzgoj vrše prema sustavu „Bellussera” prije odobrenja specifikacije kojom se priznaje ZOI „Venezia” (ministarskim dekretom od 22. prosinca 2010., objavljenim u Službenom listu br. 4, redovni dodatak br. 6, 7. siječnja 2011.).

Obrazloženje: Cilj je očuvati metodu uzgoja „Bellussera”, koja se smatra pravim spomenikom lokalnog vinogradarstva jer je tradicionalna i tipična za to područje te ima posebnu krajobraznu i povijesnu vrijednost. Stoga želimo izbjeći napuštanje tih sustava uzgoja na kraju prijelaznog razdoblja tako što ćemo omogućiti njihovu daljnju upotrebu dok se s vremenom ne zamijene suvremenijim metodama, i to ponajviše zato što se s godinama pokazalo da su stari vinogradi dosljedni u pogledu produktivnosti i kvalitete.

Ova standardna izmjena odnosi se na članak 4. stavak 3. podstavak 2. specifikacije proizvoda i ne uključuje promjenu jedinstvenog dokumenta.

6.   Najveći prinosi i najmanja prirodna volumna alkoholna jakost

Opis i razlozi

Opis: Dodavanje prinosa po hektaru i alkoholne jakosti za nove vrste navedene u članku 1. specifikacije proizvoda (Carmenère, Malbech, Refosco dal Peduncolo Rosso, Pinot Noir, uključujući Spumante; za bijelo grožđe: Chardonnay, uključujući za proizvodnju biser vina i pjenušavih vina, Manzoni Bianco, Sauvignon, Verduzzo Trevigiano i Friulano, Pinot Grigio Spumante i Pinot Grigio Frizzante, bijelo i Raboso Piave/Veronese).

Obrazloženje: Umetnuti su odgovarajući prinosi grožđa po hektaru. Oni su u skladu s razinama navedenima za vrste koje su već bile prisutne: 15 t/ha za grožđe za bijelo vino, 16 t/ha za crno i 17 tona za grožđe namijenjeno za pjenušavo vino i biser vino. Ti prinosi po hektaru i prirodna alkoholna jakost grožđa rezultat su dugogodišnjeg eksperimentiranja i njima se odražavaju razine proizvodnje ostvarene u vinogradima s plodnim tlom i obiljem vode, ali i parametri kvalitete grožđa i proizvedenog vina.

Ova standardna izmjena odnosi se na članak 4. specifikacije proizvoda i točku 1.5.2. jedinstvenog dokumenta.

7.   Najmanja prirodna volumna alkoholna jakost grožđa namijenjenog za proizvodnju vrsta s oznakom Riserva

Opis i razlozi

Opis: Grožđe namijenjeno za proizvodnju vina koja će biti označena pojmom Riserva (crno, Merlot, Cabernet Sauvignon, Cabernet, Malbech i Refosco dal Peduncolo Rosso) mora imati najmanju prirodnu volumnu alkoholnu jakost koja je za 1 % viša od one koja je utvrđena za odgovarajuću osnovnu verziju.

Obrazloženje: Ako grožđe ima najmanju prirodnu volumnu alkoholnu jakost koja je za 1 % viša od odgovarajuće osnovne verzije, pogodnije je za proizvodnju vina koja su namijenjena starenju i time se istodobno osigurava njihova kvaliteta.

Ova standardna izmjena odnosi se na članak 4. specifikacije proizvoda i ne uključuje promjenu jedinstvenog dokumenta.

8.   Pravila za proizvodnju vina

Opis i razlozi

Opis: Vina s oznakom Riserva stavljaju se u promet najranije 24 mjeseca od 1. studenoga u godini proizvodnje.

Obrazloženje: Rano dozrijevanje grožđa u kombinaciji sa sve učinkovitijim metodama proizvodnje vina i pripreme znači da vina mogu biti spremna ranije. Ipak, želimo osigurati da vina s oznakom Riserva budu podvrgnuta odgovarajućem procesu starenja od najmanje dvije godine, kako je utvrđeno važećim zakonodavstvom. Tradicija proizvodnje ovih vina ne uključuje duga razdoblja starenja u boci. Stoga smatramo da je primjereno vrijeme starenja najmanje dvije godine od 1. studenoga u godini proizvodnje.

Opis: Vina s oznakom Passito stavljaju se u promet najranije 12 mjeseci od 1. studenoga u godine proizvodnje.

Obrazloženje: Eksperimentiranjem je utvrđeno da je za proizvodnju vina Bianco Passito i Verduzzo Passito dovoljna jedna godina starenja da bi se ostvarila optimalna razina kvalitete i pritom zadržala svježina karaktera koja se sviđa potrošačima. Ujedno je utvrđeno da je 1. studenoga u godini proizvodnje primjeren datum za početak godine starenja.

Ova standardna izmjena odnosi se na članak 5. specifikacije proizvoda i ne uključuje promjenu jedinstvenog dokumenta.

9.   Postupci proizvodnje vina

Opis i razlozi

Opis: Upotreba grožđanog mošta i vinâ, uključujući onih iz različitih berbi, radi miješanja s vinima obuhvaćenima istom oznakom u omjeru od najviše 15 %. Dodavanje grožđanog mošta i/ili vina, uključujući onog iz drugih berbi, koje je obuhvaćeno istom oznakom, tj. oznakom „Venezia”, dopušteno je u udjelu od najviše 15 %, i to pod uvjetom da grožđe koje je upotrijebljeno za postupak proizvodnje vina potječe iz vinograda u kojem se uzgaja samo jedna sorta ili barem da taj postotak nije premašen dodatnim sortama navedenima u članku 2. stavku 1. i onima koje su dopuštene u okviru tog postupka.

Obrazloženje: Sada je izričito navedena mogućnost korištenja ovog postupka, u skladu s primjenjivim pravilima o vinima s oznakom ZOI ili ZOZP, kako bi se poboljšali određeni parametri kvalitete, kao što su kiselost vina, struktura, boja i aromatske frakcije.

Standardna izmjena članka 5. stavka 5. specifikacije i točaka 1.5. („Postupci proizvodnje vina”) i 1.5.1. („Posebni enološki postupci”) jedinstvenog dokumenta.

Opis: Maksimalan omjer prinosa grožđa i količine proizvedenog vina za vrste s oznakom Passito i za vina Passito koja su namijenjena za proizvodnju vrsta s oznakom Riserva ne smije premašiti 50 %.

Obrazloženje: Prinos grožđa koje se upotrebljava za proizvodnju vina s oznakom Passito, ali i vina Passito od kojih se dobiva vino s oznakom Riserva (najviše 30 %) ne smije premašiti 50 %. Tim postotkom osigurava se da su proizvedena vina strukturiranija i kompleksnija zahvaljujući koncentraciji spojeva grožđa u pogledu šećera, ekstrakata i kiselosti.

Standardna izmjena članka 5. stavka 5. specifikacije i točaka 1.5. („Postupci proizvodnje vina”) i 1.5.1. („Posebni enološki postupci”) jedinstvenog dokumenta.

Opis: Pjenušava i biser vina iz članka 1. moraju se proizvoditi drugom fermentacijom u tlačnim spremnicima.

Obrazloženje: Na području koje se ovdje razmatra postoji ustaljena tradicija proizvodnje vina drugom fermentacijom u tlačnim spremnicima pod nazivom Charmatov postupak, kojim je moguće u većoj mjeri zadržati okuse karakteristične za upotrijebljene sorte. Tim se pojašnjenjem ujedno potrošaču pružaju jasne i nedvosmislene informacije o metodi proizvodnje vina sa ZOI-jem „Venezia”.

Standardna izmjena članka 5. stavka 7. specifikacije proizvoda.

Opis: Upotreba prosušenog grožđa u omjeru od najviše 30 % za proizvodnju vina s oznakom Riserva.

Obrazloženje: Ovim se postupkom vina mogu znatno poboljšati. Često ga primjenjuju lokalni proizvođači koji žele proizvesti visokokvalitetna vina. Smatra se da je utvrđeno ograničenje od 30 % primjereno za osiguravanje više razine kvalitete i da se pritom priroda vina s oznakom Riserva ne narušava pretjeranim sadržajem šećera, čime se zadržava njegov skladan i zaokružen karakter.

Standardna izmjena članka 5. stavka 8. specifikacije proizvoda.

Opis: Sušenje grožđa mora se provoditi u primjerenom prostoru. Klimatizacijski sustav može se upotrebljavati pod uvjetom da se održavaju temperature slične onima u tradicionalnim postupcima sušenja grožđa.

Obrazloženje: U ovoj je točki utvrđeno da se grožđe može sušiti u odgovarajućim prostorijama u kojima se proizvod i okolina mogu kontrolirati opremom kojom se osiguravaju pogodni uvjeti za postupno i ujednačeno sušenje, pri čemu se ograničava upotreba kemijskih proizvoda za čuvanje grožđa.

Standardna izmjena članka 5. stavka 9. specifikacije proizvoda.

Opis: Grožđe koje je izdvojeno za sušenje ne može se vinificirati prije 15. studenoga. Regija Veneto može, nakon što Konzorcij podnese obrazloženi zahtjev, odobriti raniji početak obavljanja tih postupaka. Jednom kad se prosuši, prirodna volumna alkoholna jakost grožđa mora iznositi najmanje 15 %.

Obrazloženje: Datum koji je utvrđen za gnječenje prosušenog grožđa opravdan je stvarnim mjerenjima kojima su se tijekom vremena pratile karakteristike grožđa upotrijebljenog u postupku sušenja. Razdoblje berbe posljednjih je godina zbog promjene klime počinjalo sve ranije. Dakle, budući da se grožđe često u dovoljnoj mjeri osuši ranije od očekivanog, gnječenje se može obaviti prije utvrđenog datuma sredinom studenoga ne dovodeći u pitanje potrebnu kvalitetu i, posebno, najmanju prirodnu volumnu alkoholnu jakost od 15 %.

Standardna izmjena članka 5. stavka 10. specifikacije proizvoda.

10.   Izmjene značajki pri konzumaciji

Opis i razlozi

Opis: Povećanje najmanje količine suhog ekstrakta bez šećera s 20 na 23 g/l za vrste koje su već obuhvaćene specifikacijom proizvoda: „Venezia” Rosso, Merlot, Cabernet Sauvignon i Cabernet Franc.

Obrazloženje: Podaci o proizvodnji tih vina tijekom godina pokazuju da su vrijednosti premašivale utvrđeni prag. Stoga želimo da taj prag odražava razinu kvalitete kojom se ti proizvodi odlikuju.

Opis: Umetanje sljedećih novih vrsta i značajki u vrijeme konzumacije: crna vina Merlot i Cabernet Sauvignon s oznakom Riserva; Refosco dal Peduncolo Rosso, uključujući verziju s oznakom Riserva; Cabernet i Malbech, uključujući verzije s oznakom Riserva; Carmenère; Pinot Nero, uključujući pjenušavo vino; Pinot, uključujući verzije s oznakama Spumante i Frizzante; Pinot Rosato ili Rosé, uključujući verzije s oznakama Spumante i Frizzante; Chardonnay Spumante i Chardonnay Frizzante, uključujući kombinacije od dviju sorti u koje se dodaju Glera, Verduzzo, Tai, Pinot Bianco i Pinot Nero (prerađeno u bijelo vino); Manzoni bianco; Sauvignon; Verduzzo, uključujući verziju s oznakom Passito; Pinot Bianco; Traminer, uključujući Spumante; Tai; Pinot Grigio u verzijama Rosato, Spumante i Frizzante te Rosato
  Spumante i Rosato
  Frizzante i Bianco Passito.

Obrazloženje: Opisane su nove vrste, njihove značajke i parametri na temelju organoleptičkog i fizikalno-kemijskog testiranja.

Promjena ukupne volumne alkoholne jakosti s 11 % na 10,5 % za vrste koje su već obuhvaćene: Bianco Spumante, Rosato ili Rosé Spumante i Bianco Frizzante.

Obrazloženje: Grožđe koje se upotrebljava za proizvodnju tih vina bere se rano da bi se dobila svježija i kiselija vina s nižim postotkom alkohola. Stoga se smatra da je primjereno neznatno smanjiti alkoholnu jakost bez ikakva utjecaja na kvalitetu.

Opis: Smanjenje količine suhog ekstrakta bez šećera sa 16 na 14 g/l za vino „Venezia”Bianco Frizzante, koje je već uvršteno u specifikaciju.

Obrazloženje: Grožđe koje se upotrebljava za tu vrstu bere se rano i od njega se proizvode manje strukturirana vina, u kojima uživaju potrošači koji vole lakša vina.

Opis: Okus vrste Rosato ili Rosé opisuje se kao „suh do polusuh”, a ne kao „suh”.

Obrazloženje: Proširen je raspon sadržaja šećera zato što promjena u postotku sorte Raboso sa 70 % na 50 % znači da bi ta vrsta mogla imati veći sadržaj šećera i pritom zadržati svježinu koja proizlazi iz kiselosti glavne sorte grožđa.

Opis: Okus vrste Rosato ili Rosé Spumante opisuje se u rasponu „od brut nature do demi-sec”, a ne kao „od brut do demi-sec”.

Obrazloženje: Kad se vina proizvode od dviju sorti, općenito prevladava karakter sorte koja je prisutna u većoj količini.

Obrazloženje: Širenje raspona vrstâ pjenušavog vina da bi se zadovoljila tržišna potražnja omogućava proizvođačima da pruže širi spektar proizvoda kojim će zadovoljiti preferencije potrošača.

Opis: Nakon opisa vina umeće se sljedeći drugi podstavak:

„2. Kad je riječ o značajkama u vrijeme konzumacije vrsta dobivenih od vina proizvedenog od dviju sorti, navode se parametri koji su opisani za vrste od jedne sorte i, posebno, za sortu koja je prisutna u većoj količini.”

Opis: Zadnji stavak postaje stavak 3. i riječ „miris” umeće se kako slijedi: „S obzirom na mogućnost čuvanja u drvenim spremnicima, miris i okus vina mogli bi imati blage naznake drva.”

Obrazloženje: Administrativna izmjena numeriranja stavka i standardna izmjena kojom se pojašnjava da se njuhom mogu osjetiti naznake drva.

Standardna izmjena specifikacije proizvoda (članak 6. – „Značajke pri konzumaciji”) i točke 1.4. jedinstvenog dokumenta („Opis vina”).

11.   Označavanje i prezentiranje – dodatne oznake na etiketi

Opis i razlozi

Opis: Formulacija za crna vina s kontroliranom oznakom izvornosti (DOC) „Venezia”, koja glasi „navođenje boje mora se izostaviti s etikete” zamjenjuje se formulacijom „navođenje boje može se izostaviti s etikete”.

Obrazloženje: To je pojašnjenje potrebno da se ne bi zbunjivali potrošači i da bi se na temelju pakiranja lakše mogla utvrditi vrsta proizvoda (bijelo ili crno vino).

Standardna izmjena članka 7. stavka 4. specifikacije proizvoda.

Opis: Formulacija za bijela vina s DOC-om „Venezia”, uključujući verzije Spumante i Frizzante koja glasi „navođenje boje mora se izostaviti s etikete” zamjenjuje se riječima „navođenje boje može se izostaviti s etikete”.

Obrazloženje: Smatramo da proizvođačima treba omogućiti da sami odluče hoće li navesti boju vina ovisno o potrebama ili okolnostima na tržištu.

Standardna izmjena članka 7. stavka 5. specifikacije proizvoda.

Opis: Dodatna oznaka na etiketi – „Etiketa vina Pinot Grigio, što uključuje varijante Spumante i Frizzante, može sadržavati navođenje boje rosé ili njezinih sinonima (rumeno, ramato [„narančasto vino”] itd.).”

Obrazloženje: Rosé vina privlače sve više pozornosti na tržištima, uključujući inozemna. Proizvođači stoga žele da im se omogući prezentiranje vrste Pinot Grigio Rosato s oznakom „Venezia” i isticanje boje rosé ili njezinih sinonima navođenjem na etiketi.

12.   Označavanje i prezentiranje – spominjanje sorti na etiketi

Opis i razlozi

Opis: Umeće se novi podstavak 9. s pravilima o navođenju imena dviju ili više sorti grožđa na etiketi.

Obrazloženje: Budući da su u specifikaciju proizvoda uvrštena vina od dviju sorti, umeće se novi podstavak 9., koji se odnosi na odredbe članka 50. stavka 1. točke (a) podtočke ii. Delegirane uredbe Komisije 2019/33 i članka 45. stavka 1. Zakona br. 238/2016.

Standardna izmjena članka 7. specifikacije proizvoda.

13.   Povezanost sa zemljopisnom sredinom

Opis i razlozi

Opis: Umeću se upućivanja na dva proizvoda iz kategorije „Vina” (1), koja su već uvrštena u jedinstveni dokument – Bianco Passito i Bianco Passito sa sortnim nazivom Verduzzo – u točku (b).

Obrazloženje: S obzirom na to da postoji ustaljena tradicija odlaganja grožđa u sušionice ili prosušivanja na trsu, htjeli smo uvrštavanjem te tradicije u specifikaciju proizvoda povećati vrijednost proizvodnje vina s oznakom Passito. Točnije, sorte grožđa Verduzzo Trevigiano i Friulano, ali i druge sorte grožđa koje se tradicionalno uzgajaju na tom području, kao što su Tocai i Glera, posebno su pogodne za sušenje i zbog toga se od njih mogu dobiti vrste vina s aromatičnim, svježim ili kiselim notama.

Opis: Upućivanje u točki (b) na proizvodnju pjenušavih vina i biser vina koja su već predviđena jedinstvenim dokumentom (u kategorijama „Kvalitetna pjenušava vina” i „Biser vina”) isključivo Charmatovim postupkom (druga fermentacija u tlačnim spremnicima).

Obrazloženje: Htjeli smo precizirati da je ovaj postupak tradicionalan za područje proizvodnje s oznakom ZOI „Venezia”. Proizvođači su zahvaljujući tom postupku stekli veliku vještinu, znanje i međunarodni ugled.

Standardna izmjena članka 9. specifikacije proizvoda i odjeljka 1.8. jedinstvenog dokumenta.

14.   Upućivanja na nadzorno tijelo

Opis i razlozi

Opis: Ažuriranje upućivanja kako bi bilo u skladu sa sadašnjim zakonodavstvom.

Obrazloženje: Ažurirana su upućivanja na sadašnje zakonodavstvo.

Standardna izmjena članka 10. specifikacije proizvoda; administrativna izmjena specifikacije proizvoda.

15.   Tradicionalni izrazi

Opis i razlozi

Opis: Uvrštavanje upotrebe izraza Passito za vrste vina „Venezia”Bianco i Verduzzo, upotrebe izraza Riserva za crno vino i sortnih naziva Merlot, Cabernet Sauvignon, Carmenère, Malbech, Cabernet i Refosco dal Peduncolo Rosso. Svi ti nazivi pripadaju kategoriji „Vino” (1), koja je već obuhvaćena specifikacijom proizvoda.

Obrazloženje: Specifikacija proizvoda i jedinstveni dokument ažurirani su da bi se odrazilo iskorištavanje novih vrsta predstavljenih u članku 1. specifikacije proizvoda.

Uvrštavanje termina Passito i Riserva.

Standardna izmjena specifikacije proizvoda i točke 1.3.2. podtočke (b) („Tradicionalni izrazi”) jedinstvenog dokumenta.

16.   Glavne sorte vinove loze.

Opis i razlozi

Ažuriranje popisa sorti koje su upotrijebljene za proizvodnju crnog, bijelog i rosé vina dodavanjem opisa jedne ili dviju sorti grožđa.

Standardna izmjena točke 1.7. jedinstvenog dokumenta.

17.   Sekundarne sorte vinove loze

Opis i razlozi

Ažuriranje sekundarnih sorti među onima koje su pogodne za uzgoj u provincijama Venecija i Treviso.

Standardna izmjena točke 1.5. („Sekundarne sorte vinove loze”) u okviru točke 1. („Druge informacije”) jedinstvenog dokumenta.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv proizvoda

„Venezia”

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – Zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 5. | Kvalitetno pjenušavo vino |
| --- | --- |

5.

Kvalitetno pjenušavo vino

| 8. | Biser vino |
| --- | --- |

8.

Biser vino

4.   Opis vina

Kategorija „Vino” (1) – crna vina: „Venezia” Rosso i vina „Venezia” s oznakom sorte grožđa

Boja crnih vina sa ZOI-jem „Venezia”, uključujući ona sa sortnim nazivima Merlot, Cabernet Sauvignon, Carmenère, Malbech, Cabernet, Refosco dal Peduncolo Rosso i Pinot Nero, u rasponu je od rubin crvene do tamnocrvene s mogućim naznakama granatno crvene i ljubičaste nakon starenja, kao što je to slučaj s verzijama s oznakom Riserva. Imaju intenzivnu, profinjenu i dugotrajnu aromu te suh, skladan i baršunast okus, koji može biti biljni ili voćni ovisno o tom koja sorta grožđa prevladava. Najmanja ukupna volumna alkoholna jakost iznosi 11,00 % ili 12,50 % za vina s oznakom Riserva. Najmanja količina suhog ekstrakta bez šećera iznosi 23 g/l ili 25 g/l za vina s oznakom Riserva.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 11 |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

11

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Kategorija „Vino” (1) – bijela i rosé vina: „Venezia” Bianco, vina „Venezia” s oznakom sorte grožđa, „Venezia” Rosato

Bijela vina s oznakom ZOI-ja „Venezia”, uključujući ona sa sortnim nazivima Chardonnay, Pinot i Pinot Grigio (i u rosé verziji), Manzoni Bianco, Verduzzo, Sauvignon, Pinot Bianco, Tai i Traminer, slamnato su žute do zlatno žute boje, katkad s naznakama zelene. Rosé vina ružičaste su boje različitog intenziteta, a mogu biti i boje bakra. Imaju intenzivnu, karakterističnu aromu te suh, skladan i baršunast okus, koji je katkad voćni ovisno o tom koja sorta grožđa prevladava, kao što je to slučaj s vrstama Pinot i Pinot Grigio. Najmanja ukupna volumna alkoholna jakost varira od 10,50 % za „Venezia” rosé vina do 11,00 % za druge vrste. Najmanja količina suhog ekstrakta bez šećera iznosi 14 g/l, a za „Venezia” rosé 16 g/l.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 10 |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 4,5 |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

10

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

4,5

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Kategorija „Vino” (1): „Venezia”Passito, uključujući vrste sa sortnim nazivima

ZOI „Venezia” uključuje i Passito Bianco sa sortnim nazivom Verduzzo. Ta su vina zlatno žute boje različitog intenziteta, koja katkad prelazi u jantarnu. Imaju intenzivnu, karakterističnu aromu te sladak, skladan i baršunast okus. Najmanja ukupna volumna alkoholna jakost iznosi 15,00 %, a najmanja količina suhog ekstrakta 26 g/l.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 12 |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 4,5 |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 25 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

12

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

4,5

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

25

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Kategorija „Kvalitetno pjenušavo vino” (5): „Venezia”Spumante – bijelo, rosé i vrste sa sortnim nazivima

Pjenušava vina sa ZOI-jem „Venezia”, koja su bijela i rosé i mogu nositi sortne nazive Pinot, Pinot Grigio, Pinot Nero, Chardonnay i Traminer, imaju nježnu i brzo prolaznu pjenu i slamnato su žute boje različitog intenziteta s naznakama zlatne ili bakrene. Mogu naginjati i ružičastoj ako su proizvedena od sorti crnog grožđa. Imaju blagu, voćnu aromu i svjež, skladan okus u rasponu od brut nature do demi-sec, koji u slučaju sorte Traminer može biti sladak i aromatičan.

Najmanja ukupna volumna alkoholna jakost iznosi 10,50 %, a najmanja količina suhog ekstrakta 14 g/l.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 10,5 |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 5 |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

10,5

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

5

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Kategorija „Biser vino” (8): „Venezia”Frizzante – bijelo, rosé i vrste sa sortnim nazivima

Biser vina sa ZOI-jem „Venezia”, koja uključuju bijela i rosé vina, a mogu nositi i sortne nazive Pinot, Pinot Grigio ili Chardonnay, slamnato su žute boje različitog intenziteta i katkad bakrene ili ružičaste boje različitog intenziteta. Imaju blagu, voćnu aromu i okus u rasponu od suhog do polusuhog.

Najmanja ukupna volumna alkoholna jakost iznosi 10,5 %, a najmanja količina suhog ekstrakta 14 g/l.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 10,5 |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 4,5 |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

10,5

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

4,5

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Postupci proizvodnje vina

(a)   Osnovni enološki postupci

Proizvodnja pjenušavog vina i biser vina

Praksa uzgoja

Pjenušava i biser vina moraju se proizvoditi isključivo drugom fermentacijom u tlačnim spremnicima.

Upotreba prosušenog grožđa za proizvodnju vrsta s oznakom Riserva.

Poseban enološki postupak

Prosušeno grožđe u omjeru od najviše 30 % može se upotrebljavati za proizvodnju vina s oznakom Riserva.

(b)   Najveći prinos

Chardonnay, uključujući Spumante i Frizzante, Manzoni Bianco, Sauvignon, Verduzzo Trevigiano, Verduzzo Friulano, Tocai Friulano

105 hektolitara po hektaru

Bianco
  Spumante, Bianco
  Frizzante, Rosato/rosé, uključujući Spumante i Frizzante, Raboso Piave i Raboso Veronese

119 hektolitara po hektaru

„Venezia”Rosso, Merlot, Cabernet Sauvignon, Cabernet franc, Carmenère, Malbech, Refosco dal Peduncolo Rosso, Pinot Nero uključujući Spumante

112 hektolitara po hektaru

„Venezia”: Bianco, Pinot Bianco, Traminer uključujući Spumante, Pinot Grigio uključujući Spumante i Frizzante

105 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Područje proizvodnje grožđa za proizvodnju vina s DOC-om „Venezia” obuhvaća cijelo administrativno područje provincija Venecija i Treviso.

7.   Glavne sorte vinove loze

Carmenère N. – Cabernet

Manzoni bianco B.

Malbech N.

Sauvignon B.

Traminer aromatico Rs

Raboso piave N. – Friularo

Pinot bianco B. – Pinot

Pinot nero N. – Pinot

Refosco dal peduncolo rosso N. – Refosco

Raboso veronese N. – Raboso

Cabernet franc N. – Cabernet

Cabernet sauvignon N. – Cabernet

Chardonnay B.

Pinot grigio – Pinot

Tocai friulano B. – Tai

Merlot N.

Verduzzo friulano B. – Verduzzo

Glera lunga B. – Glera

Verduzzo trevigiano B. – Verduzzo

8.   Opis povezanosti

ZOI „Venezia” – povezanost s okolišem

Vinogradarstvo je na području oko Venecije i Trevisa prisutno od pamtivijeka, no tek je Mletačka Republika, usporedno sa širenjem svojih kopnenih posjeda poznatih kao Stato da Terra, pružila velik poticaj razvoju lokalne proizvodnje vina. Vinogradarstvo je izniknulo tijekom velikog pada u 18. i djelomično 19. stoljeću zahvaljujući ustrajnom i vještom radu za koji je uglavnom zaslužna Enološka škola u Coneglianu, koja je pomogla u stvaranju važnog vinogradarskog središta sjeveroistočne Italije. Područje obuhvaćeno DOC-om „Venezia” ima umjereno toplu vlažnu klimu koja je rezultat geografske širine, ali i blizine mora i planinâ, prisutnosti područjâ s lagunama, ravnog terena i, posljedično, izloženosti vjetru.

Područje proizvodnje s DOC-om „Venezia” prostire se provincijama Treviso i Venecija. Riječ je o širokom području aluvijalnog podrijetla, čija su se tla formirala od naslaga aluvijalnih materijala koji su nastali otapanjem alpskih i predalpskih glečera i potom djelovanjem velikih rijeka (Brenta, Piave, Tagliamento i, u manjoj mjeri, Livenza). Ta se nizina može podijeliti na dva dijela, visoke i nizinske ravnice, koje razdvaja linija izvora. Tla na visokoj ravnici karakterizira prisutnost šljunčanih stožaca fluvioglacijalnog i fluvijalnog podrijetla u kojima se donji sloj zemlje u potpunosti sastoji od šljunka. Na južnoj strani, ispod linije izvora, lepezasti šljunčani sloj postupno prelazi u naslage sa sve većim razinama pijeska, a tekstura postaje finija zahvaljujući prisutnosti mulja i gline.

Različita vina s DOC-om „Venezia” mogu imati specifične značajke zbog područja na kojem se proizvode, što ovisi o sorti vinove loze koja je upotrijebljena i mjestu na kojem se uzgaja. Bijele sorte obično se uzgajaju u rahlijem, kamenitijem tlu radi postizanja jačeg mirisa i svježine. Vina koja se na taj način dobivaju imaju svježe cvjetne i voćne note te su ujedno odlična za proizvodnju pjenušavog vina. Za sorte crnog grožđa upotrebljava se glineno tlo kako bi se proizvela crna i rosé vina s jačim tijelom i strukturom. Glinena tla imaju visok sadržaj minerala, pa je moguće dobiti vina punog okusa zahvaljujući dobrom sadržaju tanina i optimalnoj ravnoteži kiselosti.

Boja proizvedenih vina varira od slamnato žute do zlatne ovisno o trajanju fermentacije. Aroma im je intenzivna, profinjena i dugotrajna zahvaljujući varijacijama temperature u razdoblju prije žetve i imaju skladan, suh i zaokružen okus zahvaljujući šljunčanom tlu na sjevernom dijelu i muljevitom glinenom tlu na južnom dijelu. Bijela vina proizvedena u rahlom tlu zbog toga imaju svježe i voćne note te su posebno pogodna za proizvodnju pjenušavih vina, dok su crne sorte u glinenijem tlu dobro strukturirane i trajne, ali i prikladne za starenje.

Kategorija „Vino” (1)

Zahvaljujući teškom glinenom tlu u kojem se uzgajaju sorte crnog grožđa od kojih se proizvode vina iz ove kategorije, crna i rosé vina obuhvaćena ZOI-jem „Venezia” imaju jače tijelo i strukturu te dugotrajnu i intenzivnu boju. Kada je riječ o mirisu, mogu prevladavati natruhe džema i jagodičastog voća ili pikantne note duhana ili bilja. Ukupno gledajući, okus je uvijek zaokružen zbog dobrog sadržaja tanina i odlične ravnoteže kiselosti. Bijela vina proizvedena od grožđa koje se uzgaja u rahlijem, kamenitijem tlu mirisna su i svježa, a miris im se odlikuje voćnim i cvjetnim natruhama, ali i izrazitim notama jabuke, kruške i marelice, koje čine kontrast s notama akacije, divljeg cvijeća i kamilice. Struktura im može varirati, no ističe se izvrsna nota jabuke, koja je rezultat velikih razlika između dnevnih i noćnih temperatura. Te su značajke jače izražene u vinima s oznakom Passito. Na tom području postoji ustaljena tradicija odlaganja grožđa za proizvodnju vina s oznakom Passito u sušionice. To se grožđe prije toga često ostavlja da se prosuši na trsu. Točnije, sorte Verduzzo Trevigiano i Friulano posebno su pogodne za prosušivanje i mogu se u većoj ili manjoj mjeri kombinirati s drugim sortama kako bi se povećala aromatska ili kisela frakcija.

Kategorije „Kvalitetno pjenušavo vino” (5) i „Biser vino” (8)

Od bijelih se sorti proizvodi vino sa svježim cvjetnim i voćnim notama, što je posljedica krajolika s rahlim, kamenitim tlom na kojem rastu mirisnije i svježije bijele sorte. Tome pridonose i razlike između dnevnih i noćnih temperatura, koje su karakteristične za umjereno tople vlažne klime. Stoga su posebno pogodne za proizvodnju pjenušavih i biser vina, a ta je praksa na tom području postala toliko dobro razvijena da je trenutačno jedna od najvažnijih u svijetu. To je jasan znak iznimne pogodnosti tog okoliša.

Pjenušava vina sa ZOI-jem „Venezia”, koja su bijela i rosé i mogu nositi sortne nazive Pinot, Pinot Grigio, Pinot Nero, Chardonnay i Traminer, slamnato su žute boje različitog intenziteta s naznakama zlatne ili bakrene. Mogu naginjati i ružičastoj ako su proizvedena od sorti crnog grožđa. Imaju blagu, voćnu aromu i svjež okus u rasponu od brut nature do demi-sec, koji u slučaju sorte Traminer može biti sladak i aromatičan.

Biser vina sa ZOI-jem „Venezia”, koja su bijela i rosé te mogu nositi i sortne nazive Pinot Grigio ili Chardonnay, slamnato su žute boje različitog intenziteta i katkad bakrene ili ružičaste boje različitog intenziteta. Imaju blagu, voćnu aromu i okus u rasponu od suhog do polusuhog.

Tradicionalno se proizvode Charmatovim postupkom.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Ne postoje

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14217

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

---