# Europeiska unionens C 248/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 248 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången30 september 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 248

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången30 september 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 248/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5266 – Bertelsmann/3i/Buy Vip) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 248/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5276 – Diehl/Thales/Laupheim) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 248/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5221 – Kenwood/JVC/Holdco) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 248/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5266 – Bertelsmann/3i/Buy Vip) (
  1
  )

1

1

2008/C 248/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5276 – Diehl/Thales/Laupheim) (
  1
  )

1

1

2008/C 248/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5221 – Kenwood/JVC/Holdco) (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 248/04 | Eurons växelkurs | 3 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2008/C 248/05 | Företag som utför den första bearbetningen av tobak och som godkänts av medlemsstaterna | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 248/04

Eurons växelkurs

3

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2008/C 248/05

Företag som utför den första bearbetningen av tobak och som godkänts av medlemsstaterna

4

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 248/06 | Förslagsinfordran – Stöd till åtgärder för information om den gemensamma jordbrukspolitiken – Genomförande av informationsåtgärder år 2009 inom ramen för budgetrubrik 05 08 06 | 8 |
| | Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO) |
| 2008/C 248/07 | Meddelande om allmänna uttagningsprov EPSO/AD/131–136/08 | 21 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2008/C 248/06

Förslagsinfordran – Stöd till åtgärder för information om den gemensamma jordbrukspolitiken – Genomförande av informationsåtgärder år 2009 inom ramen för budgetrubrik 05 08 06

8

Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO)

2008/C 248/07

Meddelande om allmänna uttagningsprov EPSO/AD/131–136/08

21

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 248/08 | Not till läsaren(se omslagets tredje sida) | s3 |

2008/C 248/08

Not till läsaren(se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 30.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 248/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5266 – Bertelsmann/3i/Buy Vip)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 248/01)

Kommissionen beslutade den 18 september 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5266. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5266. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 248/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5276 – Diehl/Thales/Laupheim)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 248/02)

Kommissionen beslutade den 15 september 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5276. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5276. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 248/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5221 – Kenwood/JVC/Holdco)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 248/03)

Kommissionen beslutade den 19 augusti 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5221. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5221. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 30.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 248/3

---

Eurons växelkurs (1)

29 september 2008

(2008/C 248/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4349 |
| JPY | japansk yen | 152,3 |
| DKK | dansk krona | 7,4603 |
| GBP | pund sterling | 0,7959 |
| SEK | svensk krona | 9,7009 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5845 |
| ISK | isländsk krona | 143,38 |
| NOK | norsk krona | 8,308 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,605 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 242,62 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7086 |
| PLN | polsk zloty | 3,384 |
| RON | rumänsk leu | 3,701 |
| SKK | slovakisk koruna | 30,305 |
| TRY | turkisk lira | 1,8056 |
| AUD | australisk dollar | 1,7615 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4929 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,1412 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,1223 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0558 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 700,21 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,759 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,8269 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,1075 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 549,76 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9468 |
| PHP | filippinsk peso | 67,32 |
| RUB | rysk rubel | 36,446 |
| THB | thailändsk baht | 48,866 |
| BRL | brasiliansk real | 2,7115 |
| MXN | mexikansk peso | 15,5603 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4349

JPY

japansk yen

152,3

DKK

dansk krona

7,4603

GBP

pund sterling

0,7959

SEK

svensk krona

9,7009

CHF

schweizisk franc

1,5845

ISK

isländsk krona

143,38

NOK

norsk krona

8,308

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,605

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

242,62

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7086

PLN

polsk zloty

3,384

RON

rumänsk leu

3,701

SKK

slovakisk koruna

30,305

TRY

turkisk lira

1,8056

AUD

australisk dollar

1,7615

CAD

kanadensisk dollar

1,4929

HKD

Hongkongdollar

11,1412

NZD

nyzeeländsk dollar

2,1223

SGD

singaporiansk dollar

2,0558

KRW

sydkoreansk won

1 700,21

ZAR

sydafrikansk rand

11,759

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,8269

HRK

kroatisk kuna

7,1075

IDR

indonesisk rupiah

13 549,76

MYR

malaysisk ringgit

4,9468

PHP

filippinsk peso

67,32

RUB

rysk rubel

36,446

THB

thailändsk baht

48,866

BRL

brasiliansk real

2,7115

MXN

mexikansk peso

15,5603

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 30.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 248/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 248/4

---

Företag som utför den första bearbetningen av tobak och som godkänts av medlemsstaterna

(2008/C 248/05)

Denna förteckning offentliggörs i enlighet med artikel 171co i kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 av den 29 oktober 2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1782/2003, med avseende på tobaksstödet.

BELGIEN

| MANIL V. |
| --- |
| Rue du Tambour 2 |
| B-6838 Corbion |

MANIL V.

Rue du Tambour 2

B-6838 Corbion

| TABACS COUVERT |
| --- |
| Rue des Abattis 49 |
| B-6838 Corbion |

TABACS COUVERT

Rue des Abattis 49

B-6838 Corbion

| TABAC MARTIN |
| --- |
| Rue de France 176 |
| B-5550 Bohan |

TABAC MARTIN

Rue de France 176

B-5550 Bohan

| BELFEPAC nv |
| --- |
| R.Klingstraat, 110 |
| B-8940 Wervik |

BELFEPAC nv

R.Klingstraat, 110

B-8940 Wervik

| VEYS TABAK nv |
| --- |
| Repetstraat, 110 |
| B-8940 Wervik |

VEYS TABAK nv

Repetstraat, 110

B-8940 Wervik

| MASQUELIN J. |
| --- |
| Wahistraat, 146 |
| B-8930 Menen |

MASQUELIN J.

Wahistraat, 146

B-8930 Menen

| VANDERCRUYSSEN P. |
| --- |
| Kaaistraat, 6 |
| B-9800 Deinze |

VANDERCRUYSSEN P.

Kaaistraat, 6

B-9800 Deinze

| NOLLET bvba |
| --- |
| Lagestraat, 9 |
| B-8610 Wevelgem |

NOLLET bvba

Lagestraat, 9

B-8610 Wevelgem

BULGARIEN

(BT = bulgarisk tobak; AD = aktiebolag; VK = allmänt kooperativ; ZPK = försäkrings- och återförsäkringsbolag; EOOD = enmansbolag med begränsat ansvar; ET = enmansföretag; OOD = bolag med begränsat ansvar)

| „Asenovgrad — Tabak“ AD |
| --- |
| Street „Aleksandar Stamboliyski“ 22 |
| BG-4230 Asenovgrad |

„Asenovgrad — Tabak“ AD

Street „Aleksandar Stamboliyski“ 22

BG-4230 Asenovgrad

| „Blagoevgrad BT“ AD |
| --- |
| Street Pokrovnishko Shosse 1 |
| BG-2700 Blagoevgrad |

„Blagoevgrad BT“ AD

Street Pokrovnishko Shosse 1

BG-2700 Blagoevgrad

| „Missirian Bulgaria“ AD |
| --- |
| Blvd. „Madara“ 25 |
| BG-9700 Shumen |

„Missirian Bulgaria“ AD

Blvd. „Madara“ 25

BG-9700 Shumen

| „Topolovgrad — BT“ AD |
| --- |
| Street „Hristo Botev“ 10 |
| BG-8760 Topolovgrad |

„Topolovgrad — BT“ AD

Street „Hristo Botev“ 10

BG-8760 Topolovgrad

| „Bulgartabak Holding“ AD |
| --- |
| Street „Graf Ignatiev“ 62 |
| BG-1000 Sofia |

„Bulgartabak Holding“ AD

Street „Graf Ignatiev“ 62

BG-1000 Sofia

| „Pleven — BT“ AD |
| --- |
| Sq. „Republika“ 1 |
| BG-5800 Pleven |

„Pleven — BT“ AD

Sq. „Republika“ 1

BG-5800 Pleven

| „Plovdiv — BT“ AD |
| --- |
| Street „Avksentiy Veleshki“ 23 |
| BG-4000 Plovdiv |

„Plovdiv — BT“ AD

Street „Avksentiy Veleshki“ 23

BG-4000 Plovdiv

| „Gotse Delchev — Tabak“ AD |
| --- |
| Street „Tsaritsa Yoana“ 12 |
| BG-2900 Gotse Delchev |

„Gotse Delchev — Tabak“ AD

Street „Tsaritsa Yoana“ 12

BG-2900 Gotse Delchev

| „Dulovo — BT“ AD |
| --- |
| „Zona Sever“ No 1 |
| BG-7650 Dulovo |

„Dulovo — BT“ AD

„Zona Sever“ No 1

BG-7650 Dulovo

| „Dupnitsa — Tabak“ AD |
| --- |
| Street „Yahinsko Shose“ 1 |
| BG-2600 Dupnitsa |

„Dupnitsa — Tabak“ AD

Street „Yahinsko Shose“ 1

BG-2600 Dupnitsa

| „Kardzhali — Tabak“ AD |
| --- |
| Street „Republikanska“ 1 |
| BG-6600 Kardzhali |

„Kardzhali — Tabak“ AD

Street „Republikanska“ 1

BG-6600 Kardzhali

| „Pazardzhik — BT“ AD |
| --- |
| Street „Dr. Nikola Lambrev“ 24 |
| BG-4400 Pazardzhik |

„Pazardzhik — BT“ AD

Street „Dr. Nikola Lambrev“ 24

BG-4400 Pazardzhik

| „Parvomay — BT“ AD |
| --- |
| Street „Omurtag“ 1 |
| BG-4270 Parvomay |

„Parvomay — BT“ AD

Street „Omurtag“ 1

BG-4270 Parvomay

| „Sandanski — BT“ AD |
| --- |
| Street „Svoboda“ 38 |
| BG-2800 Sandanski |

„Sandanski — BT“ AD

Street „Svoboda“ 38

BG-2800 Sandanski

| „Smolyan Tabak“ AD |
| --- |
| Street „Trakiya“ 1 |
| BG-4701 Smolyan |

„Smolyan Tabak“ AD

Street „Trakiya“ 1

BG-4701 Smolyan

| „Yambol — Tabak“ AD |
| --- |
| Street „Yambolen“ 7 |
| BG-8600 Yambol |

„Yambol — Tabak“ AD

Street „Yambolen“ 7

BG-8600 Yambol

| „Isperih — BT“ AD |
| --- |
| Street „Vasil Levski“ 3 |
| BG-7400 Isperih |

„Isperih — BT“ AD

Street „Vasil Levski“ 3

BG-7400 Isperih

| VK „Mladost — 95“ |
| --- |
| Street „9-ti septembri“ 2 |
| BG-6800 Momchilgrad |

VK „Mladost — 95“

Street „9-ti septembri“ 2

BG-6800 Momchilgrad

| ZPK „Tyutyun“ |
| --- |
| Stara Zagora District |
| BG-6295 Glavan |

ZPK „Tyutyun“

Stara Zagora District

BG-6295 Glavan

| „Alliance One Tobacco Bulgaria“ EOOD |
| --- |
| Street „San Stefano“ 3 |
| BG-6300 Haskovo |

„Alliance One Tobacco Bulgaria“ EOOD

Street „San Stefano“ 3

BG-6300 Haskovo

| „Nord Tabak — Nikotiana“ AD |
| --- |
| Blvd. „Madara“ 25 |
| BG-9700 Shumen |

„Nord Tabak — Nikotiana“ AD

Blvd. „Madara“ 25

BG-9700 Shumen

| „Mehanika“ AD |
| --- |
| Street „P. Tsikalov“ 10 |
| BG-4550 Peshtera |

„Mehanika“ AD

Street „P. Tsikalov“ 10

BG-4550 Peshtera

| „Leaf Tobacco — A. Mihaylidis“ AD |
| --- |
| P.O. Box 15 |
| Promishlena zona |
| BG-2800 Sandanski |

„Leaf Tobacco — A. Mihaylidis“ AD

P.O. Box 15

Promishlena zona

BG-2800 Sandanski

| „Trakia — tabak“ EOOD |
| --- |
| Street „Vitosha“ 90, et. 7 |
| BG-1463 Sofia |

„Trakia — tabak“ EOOD

Street „Vitosha“ 90, et. 7

BG-1463 Sofia

| „Socotab — Bulgaria“ EOOD |
| --- |
| Plovdiv District |
| BG-4202 Radinovo |

„Socotab — Bulgaria“ EOOD

Plovdiv District

BG-4202 Radinovo

| ET „Zaara-Yancho Ivanov“ |
| --- |
| Street „Aleksandar Ekzarh“ 7, ap. 4 |
| BG-6000 Stara Zagora |

ET „Zaara-Yancho Ivanov“

Street „Aleksandar Ekzarh“ 7, ap. 4

BG-6000 Stara Zagora

| „Sofia — BT“ AD |
| --- |
| Pavlovo district |
| Street „Tsar Boris III“ 134 |
| BG-1618 Sofia |

„Sofia — BT“ AD

Pavlovo district

Street „Tsar Boris III“ 134

BG-1618 Sofia

| „Balgarski tyutyuni“ AD |
| --- |
| Street „Yaldaram“ 1 |
| BG-6850 Dzhebel |

„Balgarski tyutyuni“ AD

Street „Yaldaram“ 1

BG-6850 Dzhebel

| ET „Prominvest — Milcho Yanudov“ |
| --- |
| P.O. Box 119 |
| Blagoevgrad District |
| BG-2700 Zelen Dol |

ET „Prominvest — Milcho Yanudov“

P.O. Box 119

Blagoevgrad District

BG-2700 Zelen Dol

| ET „Nesho Miranov“ |
| --- |
| Vratsa District |
| Street „Vasil Levski“ 90 |
| BG-3200 Byala Slatina |

ET „Nesho Miranov“

Vratsa District

Street „Vasil Levski“ 90

BG-3200 Byala Slatina

| ET „Barbaros — Myumyun Ahmed“ |
| --- |
| Street „Stefan Stambolov“ 43 |
| BG-4270 Parvomay |

ET „Barbaros — Myumyun Ahmed“

Street „Stefan Stambolov“ 43

BG-4270 Parvomay

| ET „Nuri Hadzhiyusein“ |
| --- |
| Blvd. „Osvobozhdenie“ 71, Debar district |
| BG-4270 Parvomay |

ET „Nuri Hadzhiyusein“

Blvd. „Osvobozhdenie“ 71, Debar district

BG-4270 Parvomay

| „Slantse — K. Belchev“ OOD |
| --- |
| Street „Hristo Botev“ 117, vh. G, et. 5, ap. 10 |
| BG-6000 Stara Zagora |

„Slantse — K. Belchev“ OOD

Street „Hristo Botev“ 117, vh. G, et. 5, ap. 10

BG-6000 Stara Zagora

| Tyutyuneva kooperatsiya „Zlaten list“ |
| --- |
| Street „Polkovnik Drangov“ 10 |
| BG-2850 Petrich |

Tyutyuneva kooperatsiya „Zlaten list“

Street „Polkovnik Drangov“ 10

BG-2850 Petrich

| „Prominvest“ EOOD |
| --- |
| Street „T. Aleksandrov“ 16 |
| BG-2700 Blagoevgrad |

„Prominvest“ EOOD

Street „T. Aleksandrov“ 16

BG-2700 Blagoevgrad

| ET „Mitko Chaushev — Virzhiniya 94“ |
| --- |
| Municipality Parvomay |
| BG-4280 Dalbok Izvor |

ET „Mitko Chaushev — Virzhiniya 94“

Municipality Parvomay

BG-4280 Dalbok Izvor

| „Valtabak“ EOOD |
| --- |
| Street „Bogomil“ 9, et. 6 |
| BG-4000 Plovdiv |

„Valtabak“ EOOD

Street „Bogomil“ 9, et. 6

BG-4000 Plovdiv

| ET „Tobacco Trade — Rashko Mechtanov“ |
| --- |
| Pazardzhik District |
| BG-4452 Krali Marko |

ET „Tobacco Trade — Rashko Mechtanov“

Pazardzhik District

BG-4452 Krali Marko

| „Silvarsan Bulgaria“ EOOD |
| --- |
| ploshtad „Gradska Bolnitsa“ 1 |
| Biznestsentar-21 vek et. 4, ofis-apartament No 3 |
| BG-6300 Haskovo |

„Silvarsan Bulgaria“ EOOD

ploshtad „Gradska Bolnitsa“ 1

Biznestsentar-21 vek et. 4, ofis-apartament No 3

BG-6300 Haskovo

| „Slantse Stara Zagora — BT“ AD |
| --- |
| Street „Stamo Pulev“ 1 |
| BG-6000 Stara Zagora |

„Slantse Stara Zagora — BT“ AD

Street „Stamo Pulev“ 1

BG-6000 Stara Zagora

| „Shumen BT“ AD |
| --- |
| Street „Madara“ 38 |
| BG-9700 Shumen |

„Shumen BT“ AD

Street „Madara“ 38

BG-9700 Shumen

| „Dzambaz“ OOD |
| --- |
| Yambol district |
| Zimnica |
| Bulgaria |

„Dzambaz“ OOD

Yambol district

Zimnica

Bulgaria

| „Tobacco Leaf House“ OOD |
| --- |
| Blvd. „Hristo Botev“ 92 V, sector C, et.3 |
| Plovdiv |
| Bulgaria |

„Tobacco Leaf House“ OOD

Blvd. „Hristo Botev“ 92 V, sector C, et.3

Plovdiv

Bulgaria

TYSKLAND

| ALLIANCE ONE ROTAG AG |
| --- |
| Hardeckstraße 2a |
| D-76185 Karlsruhe |

ALLIANCE ONE ROTAG AG

Hardeckstraße 2a

D-76185 Karlsruhe

| JAKOB METZ KG ROHTABAKE |
| --- |
| Hauptstraße 75 |
| D-76863 Herxheim-Hayna |

JAKOB METZ KG ROHTABAKE

Hauptstraße 75

D-76863 Herxheim-Hayna

ÖSTERRIKE

| ALLIANCE ONE ROTAG AG |
| --- |
| Hardeckstraße 2a |
| D-76185 Karlsruhe |

ALLIANCE ONE ROTAG AG

Hardeckstraße 2a

D-76185 Karlsruhe

SPANIEN

| AGROEXPANSIÓN, S.A. |
| --- |
| C/ Suero de Quiñones, 42, 2a planta |
| E-28002 Madrid |

AGROEXPANSIÓN, S.A.

C/ Suero de Quiñones, 42, 2a planta

E-28002 Madrid

| COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE TABACO EN RAMA S.A. (CETARSA) |
| --- |
| Avda de las Angustias, no 20 |
| E-10300 Navalmoral de la Mata (Cáceres) |

COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE TABACO EN RAMA S.A. (CETARSA)

Avda de las Angustias, no 20

E-10300 Navalmoral de la Mata (Cáceres)

| WORLD WIDE TOBACCO ESPAÑA, SA |
| --- |
| Paseo de la Castellana 110, piso 12 |
| E-28046 Madrid |

WORLD WIDE TOBACCO ESPAÑA, SA

Paseo de la Castellana 110, piso 12

E-28046 Madrid

FRANKRIKE

| UCAPT |
| --- |
| Z.I. de Madrazès |
| F-24200 Sarlat |

UCAPT

Z.I. de Madrazès

F-24200 Sarlat

ITALIEN

| Tiberina Tabacchi SRL |
| --- |
| Località San Croce, 45 |
| I-52037 Sansepolcro |

Tiberina Tabacchi SRL

Località San Croce, 45

I-52037 Sansepolcro

| STI-Sviluppo Tabacco Italia SRL |
| --- |
| Piazza San Firenze, 2 |
| I-50122 Firenze |

STI-Sviluppo Tabacco Italia SRL

Piazza San Firenze, 2

I-50122 Firenze

| Tabacchi Pojana |
| --- |
| Largo Europa, 101 |
| I-36026 Pojana Maggiore (VI) |

Tabacchi Pojana

Largo Europa, 101

I-36026 Pojana Maggiore (VI)

| Contab sud SRL |
| --- |
| Via Dominutti, 20 |
| I-37135 Verona |

Contab sud SRL

Via Dominutti, 20

I-37135 Verona

| CO.VE.TAB. Coop. Veneta Tabacchi Soc. Coop. a r.l. |
| --- |
| Via XXV Aprile, 17/B |
| I-37053 Cerea |

CO.VE.TAB. Coop. Veneta Tabacchi Soc. Coop. a r.l.

Via XXV Aprile, 17/B

I-37053 Cerea

| MELLA S.R.L. |
| --- |
| Via Signoria, 2 |
| I-35010 S. Giorgio delle Pertiche |

MELLA S.R.L.

Via Signoria, 2

I-35010 S. Giorgio delle Pertiche

| Consorzio Tabacchicoltori Monte grappa Soc. Coop. a r.l. |
| --- |
| Via Divisione Julia, 2 |
| I-36061 Bassano del Grappa (VI) |

Consorzio Tabacchicoltori Monte grappa Soc. Coop. a r.l.

Via Divisione Julia, 2

I-36061 Bassano del Grappa (VI)

| Cooperativa Tabacchi Verona Società Agricola |
| --- |
| Via Canove, 15 |
| I-37056 Salizole |

Cooperativa Tabacchi Verona Società Agricola

Via Canove, 15

I-37056 Salizole

| A.T.I. SRL |
| --- |
| Corso Trieste, 24 |
| I-81100 Caserta (CE) |

A.T.I. SRL

Corso Trieste, 24

I-81100 Caserta (CE)

| Manifatture Sigaro Toscano S.R.L. |
| --- |
| L.go Toniolo, 6 |
| I-00186 Roma |

Manifatture Sigaro Toscano S.R.L.

L.go Toniolo, 6

I-00186 Roma

| CECAS — Coop.va Agr. |
| --- |
| Contrada Olivola |
| I-82100 Benevento |

CECAS — Coop.va Agr.

Contrada Olivola

I-82100 Benevento

| CO.SV.A. Soc. Coop. ARL |
| --- |
| Via Macchioni, 7 |
| I-83025 Montoro Inferiore |

CO.SV.A. Soc. Coop. ARL

Via Macchioni, 7

I-83025 Montoro Inferiore

| Comatab SRL |
| --- |
| Via Torre, 1 |
| I-83012 Cervinara |

Comatab SRL

Via Torre, 1

I-83012 Cervinara

| Cons. Bright Italia SCARL |
| --- |
| Via G. Garibaldi, 87 |
| I-06034 Foligno |

Cons. Bright Italia SCARL

Via G. Garibaldi, 87

I-06034 Foligno

| PROTAB SCARL |
| --- |
| Fraz. Cerbara Via C. Marx, 4 |
| I-06012 Città di Castello |

PROTAB SCARL

Fraz. Cerbara Via C. Marx, 4

I-06012 Città di Castello

| COOP. Agricola Interprov.-C.A.I. |
| --- |
| Via Paduli — Buonalbergo |
| I-82020 Paduli |

COOP. Agricola Interprov.-C.A.I.

Via Paduli — Buonalbergo

I-82020 Paduli

| Deltafina SpA |
| --- |
| Via Monte Fiorino, 4 |
| I-05919 Orvieto Scalo |

Deltafina SpA

Via Monte Fiorino, 4

I-05919 Orvieto Scalo

| Ditta Domenico De Lucia SPA |
| --- |
| Via Maddaloni, 3 |
| I-81027 San Felice a Cancello |

Ditta Domenico De Lucia SPA

Via Maddaloni, 3

I-81027 San Felice a Cancello

| Eurotabac Soc. Coop. a r.l. |
| --- |
| C. da Mascanfroni |
| I-82100 Benevento |

Eurotabac Soc. Coop. a r.l.

C. da Mascanfroni

I-82100 Benevento

| MPM Tabacchi Sud SRL |
| --- |
| Via Giardino, 9 |
| I-82010 San Nicola Manfredi |

MPM Tabacchi Sud SRL

Via Giardino, 9

I-82010 San Nicola Manfredi

| Phonix International Tabacco SRL |
| --- |
| Fraz S.M. Ingrisone V. Capocas |
| I-82010 San Nicola Manfredi |

Phonix International Tabacco SRL

Fraz S.M. Ingrisone V. Capocas

I-82010 San Nicola Manfredi

| TAB Trade SRL |
| --- |
| Via S. Gioacchino, 52 |
| I-80011 Acerra |

TAB Trade SRL

Via S. Gioacchino, 52

I-80011 Acerra

| SA. Tab. Sannio Tabacchi |
| --- |
| C. da Festola |
| I-82010 San Leucio del Sannio |

SA. Tab. Sannio Tabacchi

C. da Festola

I-82010 San Leucio del Sannio

| SACIT Sud SRL |
| --- |
| Contrada San Giovanni |
| I-82018 San Giorgio del Sannio |

SACIT Sud SRL

Contrada San Giovanni

I-82018 San Giorgio del Sannio

| Tobacco Products and Blenders SR |
| --- |
| Piazza Euclide, 2 |
| I-00197 Roma |

Tobacco Products and Blenders SR

Piazza Euclide, 2

I-00197 Roma

| USAG Tabacchi SRL |
| --- |
| Piazza Vanvitelli, 33 |
| I-81100 Caserta |

USAG Tabacchi SRL

Piazza Vanvitelli, 33

I-81100 Caserta

| Trestina AZ Tab. |
| --- |
| Via Fortebraccio, 32 |
| I-06018 Città di Castello |

Trestina AZ Tab.

Via Fortebraccio, 32

I-06018 Città di Castello

POLEN

| Universal Leaf Tobacco Poland Sp. z o.o. |
| --- |
| Street Przemysłowa 20 |
| PL-28-300 Jędrzejów |

Universal Leaf Tobacco Poland Sp. z o.o.

Street Przemysłowa 20

PL-28-300 Jędrzejów

| Fermentownia Tytoniu w Krasnymstawie Sp. z o.o. |
| --- |
| Street Leśna 2 |
| PL-22-300 Krasnystaw |

Fermentownia Tytoniu w Krasnymstawie Sp. z o.o.

Street Leśna 2

PL-22-300 Krasnystaw

| Philip Morris Polska S.A |
| --- |
| al. Jana Pawła II 196 |
| PL-31-982 Kraków |

Philip Morris Polska S.A

al. Jana Pawła II 196

PL-31-982 Kraków

| Luxor Sp. z o.o. |
| --- |
| Mała Wieś 10 |
| PL-05-622 Belsk Duży |

Luxor Sp. z o.o.

Mała Wieś 10

PL-05-622 Belsk Duży

| Tabak Polen Sp. z o.o. |
| --- |
| Street Burakowska 5/7 |
| PL-01-066 Warszawa |

Tabak Polen Sp. z o.o.

Street Burakowska 5/7

PL-01-066 Warszawa

PORTUGAL

| Fábrica de Tabaco Estrela |
| --- |
| Empresa Madeirense — Tabacos S.A. |
| Rua de Santa Catarina |
| P-9500-240 Ponta Delgada |

Fábrica de Tabaco Estrela

Empresa Madeirense — Tabacos S.A.

Rua de Santa Catarina

P-9500-240 Ponta Delgada

RUMÄNIEN

| SC Integrado SRL |
| --- |
| Street Aleea Trandafirilor 1 |
| Zimnicea, jud. Teleorman |
| România |

SC Integrado SRL

Street Aleea Trandafirilor 1

Zimnicea, jud. Teleorman

România

| SC Investrom Farm SRL |
| --- |
| B-dul Burebista 4, Bl. D3, Sc. 3, Et. 7, ap. 99 |
| Sector 3, București |
| România |

SC Investrom Farm SRL

B-dul Burebista 4, Bl. D3, Sc. 3, Et. 7, ap. 99

Sector 3, București

România

| Ult Hungary ZRT |
| --- |
| H-4400 Nyíregyháza |
| Dugonics u. 2. |

Ult Hungary ZRT

H-4400 Nyíregyháza

Dugonics u. 2.

SLOVAKIEN

| Aris Tobacco spol. s r. o. |
| --- |
| Kálnická cesta 8 |
| SK-934 01 Levice |

Aris Tobacco spol. s r. o.

Kálnická cesta 8

SK-934 01 Levice

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 30.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 248/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 248/8

---

FÖRSLAGSINFORDRAN

”Stöd till åtgärder för information om den gemensamma jordbrukspolitiken”

Genomförande av informationsåtgärder år 2009 inom ramen för budgetrubrik 05 08 06

(2008/C 248/06)

1.   INLEDNING

Denna förslagsinfordran baserar sig på rådets förordning (EG) nr 814/2000 av den 17 april 2000 om åtgärder för information om den gemensamma jordbrukspolitiken (1), där det fastställs vilka typer av informationsåtgärder gemenskapen får medfinansiera samt vad de ska innehålla. I kommissionens förordning (EG) nr 2208/2002 (2), ändrad genom förordning (EG) nr 1820/2004 (3), fastställs detaljerade tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 814/2000.

Denna förslagsinfordran avser finansiering med anslag i 2009 års budget av informationsåtgärder enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 814/2000. Förslagsinfordran avser informationsåtgärder som genomförs (inbegripet förberedelser, genomförande, uppföljning och utvärdering) mellan den 1 juni 2009 och den 31 maj 2010.

En informationsåtgärd är en komplett och sammanhängande informationsinsats som genomförs på grundval av en enda budget. De aktiviteter som ingår i en informationsåtgärd kan variera från en ordinär konferens till en omfattande informationskampanj som innefattar flera olika informationsaktiviteter (t.ex. konferenser, audiovisuella produktioner och mobila seminarier) vilka genomförs i en eller flera regioner i medlemsstaterna. Om det rör sig om en kampanj ska de olika planerade aktiviteterna vara sammanlänkade och ha ett tydligt angreppssätt, och de avsedda resultaten och arbetsschemat ska vara lämpliga och realistiska mot bakgrund av projektmålen. Åtgärderna ska genomföras inom EU-27, och tidsgränserna enligt punkt 3 nedan (tid och budget) ska hållas.

I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2208/2002 måste de sökande inom ramen för denna förslagsinfordran vara juridiska personer som är rättsligt etablerade i en medlemsstat sedan minst två år. I synnerhet följande typer of organisationer kan komma i fråga:

| — | jordbruksorganisationer eller organisationer för landsbygdsutveckling, |
| --- | --- |

—

jordbruksorganisationer eller organisationer för landsbygdsutveckling,

| — | konsumentföreningar, |
| --- | --- |

—

konsumentföreningar,

| — | miljögrupper, |
| --- | --- |

—

miljögrupper,

| — | offentliga myndigheter i medlemsstaterna, |
| --- | --- |

—

offentliga myndigheter i medlemsstaterna,

| — | massmedier, |
| --- | --- |

—

massmedier,

| — | högskolor. |
| --- | --- |

—

högskolor.

2.   PRIORITERINGAR OCH MÅL FÖR 2009

2.1   Prioriteringar

Inom ramen för denna förslagsinfordran vill kommissionen prioritera följande:

| — | insatser för att öka kunskaperna hos allmänheten i medlemsstaterna om den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP), däribland dess dimension när det gäller landsbygdsutveckling. Det handlar om att informera allmänheten om de många olika funktioner som jordbrukarna i EU fyller, utöver att producera livsmedel. Jordbrukarna är också de som sköter om landsbygden, de har en viktig roll i bevarandet av vårt gemensamma naturarv, och i många områden på landsbygden är det fortfarande de som utgör den ekonomiska ryggraden, |
| --- | --- |

—

insatser för att öka kunskaperna hos allmänheten i medlemsstaterna om den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP), däribland dess dimension när det gäller landsbygdsutveckling. Det handlar om att informera allmänheten om de många olika funktioner som jordbrukarna i EU fyller, utöver att producera livsmedel. Jordbrukarna är också de som sköter om landsbygden, de har en viktig roll i bevarandet av vårt gemensamma naturarv, och i många områden på landsbygden är det fortfarande de som utgör den ekonomiska ryggraden,

| — | debatt med intressenter inom jordbrukssektorn i landsbygdsområden om de möjligheter och fördelar som GJP:s två pelare innebär för jordbrukssektorn och för hållbar utveckling i landsbygdsområden, |
| --- | --- |

—

debatt med intressenter inom jordbrukssektorn i landsbygdsområden om de möjligheter och fördelar som GJP:s två pelare innebär för jordbrukssektorn och för hållbar utveckling i landsbygdsområden,

| — | information om den reformerade GJP, särskilt






  — | om att det måste gå att reagera bättre på möjligheter på marknaden, |
| --- | --- | --- |

—

information om den reformerade GJP, särskilt

—

om att det måste gå att reagera bättre på möjligheter på marknaden,

| — | om hur den reformerade GJP har stärkt EU-jordbrukarnas förmåga att reagera på marknadens signaler, vilket har gett EU en möjlighet att förstärka sitt utbud av livsmedel i en tid då livsmedelspriserna är höga och att bidra till att minska oron för livsmedelsförsörjningen i vissa delar av världen, |
| --- | --- |

—

om hur den reformerade GJP har stärkt EU-jordbrukarnas förmåga att reagera på marknadens signaler, vilket har gett EU en möjlighet att förstärka sitt utbud av livsmedel i en tid då livsmedelspriserna är höga och att bidra till att minska oron för livsmedelsförsörjningen i vissa delar av världen,

| — | om hur direktstödet till jordbrukarna har förenklats och gjorts mer riktat, |
| --- | --- |

—

om hur direktstödet till jordbrukarna har förenklats och gjorts mer riktat,

| — | om hur politiken för landsbygdsutveckling har förstärkts så att nya utmaningar ska kunna antas, främst med koppling till klimatförändring, förvaltning av vattenresurser, förnybar energi och biologisk mångfald, |
| --- | --- |

—

om hur politiken för landsbygdsutveckling har förstärkts så att nya utmaningar ska kunna antas, främst med koppling till klimatförändring, förvaltning av vattenresurser, förnybar energi och biologisk mångfald,

| — | debatt om EU-program inom GJP med syftet att främja en hälsosammare kost och hälsosamma matvanor, särskilt frukt och grönsaker till skolbarn, |
| --- | --- |

—

debatt om EU-program inom GJP med syftet att främja en hälsosammare kost och hälsosamma matvanor, särskilt frukt och grönsaker till skolbarn,

| — | information till allmänheten om den reformerade GJP:s viktiga roll för att EU ska kunna uppnå sina mål inom internationell handel, |
| --- | --- |

—

information till allmänheten om den reformerade GJP:s viktiga roll för att EU ska kunna uppnå sina mål inom internationell handel,

| — | debatt om EU:s politik i fråga om kvaliteten på jordbruksprodukter. |
| --- | --- |

—

debatt om EU:s politik i fråga om kvaliteten på jordbruksprodukter.

2.2   Budskap som bör förmedlas

Kommissionen vill få in ansökningar om informationsåtgärder som inriktas på följande budskap:

| — | GJP är en ”levande” politik. Den utvecklas så att den ska återspegla samhällets föränderliga prioriteringar. När GJP skapades utgjorde den en grundläggande komponent i strävan att bygga upp det europeiska samarbetet, med ett starkt fokus på de europeiska jordbrukarna som grupp. I dag spelar det europeiska jordbruket en grundläggande roll i våra samhällen. Det påverkar direkt kvaliteten på vår miljö, den mat vi äter och det sätt som vi behandlar husdjur på – frågor som påverkar oss alla. Målet med GJP är att främja ett hållbart jordbruk som hanterar de frågor medborgarna anser vara viktiga på ett positivt sätt – inte bara de medborgare som har anknytning till jordbruket, utan alla medborgare, |
| --- | --- |

—

GJP är en ”levande” politik. Den utvecklas så att den ska återspegla samhällets föränderliga prioriteringar. När GJP skapades utgjorde den en grundläggande komponent i strävan att bygga upp det europeiska samarbetet, med ett starkt fokus på de europeiska jordbrukarna som grupp. I dag spelar det europeiska jordbruket en grundläggande roll i våra samhällen. Det påverkar direkt kvaliteten på vår miljö, den mat vi äter och det sätt som vi behandlar husdjur på – frågor som påverkar oss alla. Målet med GJP är att främja ett hållbart jordbruk som hanterar de frågor medborgarna anser vara viktiga på ett positivt sätt – inte bara de medborgare som har anknytning till jordbruket, utan alla medborgare,

| — | GJP stöder jordbrukarna i deras strävan att fungera som den ekonomiska ryggraden på landsbygden. Politiken gör det möjligt för dem att leverera både högkvalitativa och säkra livsmedel liksom offentliga nyttigheter som marknaden inte ensam kan tillhandahålla: bevarande av ett livskraftigt ekonomiskt och socialt samhällssystem på landsbygden, skydd av miljön och bevarande av landskapet, |
| --- | --- |

—

GJP stöder jordbrukarna i deras strävan att fungera som den ekonomiska ryggraden på landsbygden. Politiken gör det möjligt för dem att leverera både högkvalitativa och säkra livsmedel liksom offentliga nyttigheter som marknaden inte ensam kan tillhandahålla: bevarande av ett livskraftigt ekonomiskt och socialt samhällssystem på landsbygden, skydd av miljön och bevarande av landskapet,

| — | de internationella handelshindren avskaffas nu successivt. Detta är en utveckling som vi välkomnar – inte minst som ett sätt att främja en fortsatt utveckling i världens fattiga länder. Det europeiska jordbruket ställs i allt större utsträckning inför konkurrens från producenter i tredjeländer. GJP omfattar den internationella handeln. Politiken ger det europeiska jordbruket möjlighet att utnyttja sina starka sidor genom att främja en sektor som är konkurrenskraftig, nytänkande, lyhörd gentemot marknaden och inriktad på att framställa kvalitetsprodukter och på att finna alternativa avsättningsmöjligheter för sina produkter, t.ex. biobränsle, |
| --- | --- |

—

de internationella handelshindren avskaffas nu successivt. Detta är en utveckling som vi välkomnar – inte minst som ett sätt att främja en fortsatt utveckling i världens fattiga länder. Det europeiska jordbruket ställs i allt större utsträckning inför konkurrens från producenter i tredjeländer. GJP omfattar den internationella handeln. Politiken ger det europeiska jordbruket möjlighet att utnyttja sina starka sidor genom att främja en sektor som är konkurrenskraftig, nytänkande, lyhörd gentemot marknaden och inriktad på att framställa kvalitetsprodukter och på att finna alternativa avsättningsmöjligheter för sina produkter, t.ex. biobränsle,

| — | subventionerna till jordbruket finansieras med skattebetalarnas pengar. Vi måste se till att dessa pengar används rätt och att det går att få insyn i hur de förvaltas. Men samtidigt måste vi också se till att reglerna för GJP är enkla, tydliga, överblickbara och kostnadseffektiva. Det arbete som krävs för att hantera GJP:s regler måste vara rimligt omfattande både för dem som följer reglerna och för dem som bestämmer hur reglerna ska se ut, |
| --- | --- |

—

subventionerna till jordbruket finansieras med skattebetalarnas pengar. Vi måste se till att dessa pengar används rätt och att det går att få insyn i hur de förvaltas. Men samtidigt måste vi också se till att reglerna för GJP är enkla, tydliga, överblickbara och kostnadseffektiva. Det arbete som krävs för att hantera GJP:s regler måste vara rimligt omfattande både för dem som följer reglerna och för dem som bestämmer hur reglerna ska se ut,

| — | den allra största delen av EU:s territorium är landsbygd. Dessa områden är en viktig källa till sysselsättning och utgör en stark symbol för Europas kulturarv. GJP främjar en politik för landsbygdsutveckling som gynnar tillväxt och skapande av arbetstillfällen i landsbygdsområden, både inom och utanför jordbrukssektorn, på ett sätt som förstärker de sociala och miljömässiga strukturerna i våra landsbygdsområden. |
| --- | --- |

—

den allra största delen av EU:s territorium är landsbygd. Dessa områden är en viktig källa till sysselsättning och utgör en stark symbol för Europas kulturarv. GJP främjar en politik för landsbygdsutveckling som gynnar tillväxt och skapande av arbetstillfällen i landsbygdsområden, både inom och utanför jordbrukssektorn, på ett sätt som förstärker de sociala och miljömässiga strukturerna i våra landsbygdsområden.

2.3   Typer av informationsåtgärder

Inom ramen för denna förslagsinfordran vill kommissionen få in ansökningar om följande typer av informationsåtgärder:

| — | TV- och radioprogram (dokumentärer, pratshower osv.), |
| --- | --- |

—

TV- och radioprogram (dokumentärer, pratshower osv.),

| — | visuella, audiella och audiovisuella produktioner samt distribution därav, |
| --- | --- |

—

visuella, audiella och audiovisuella produktioner samt distribution därav,

| — | åtgärder som riktar sig till skolor och högskolor, |
| --- | --- |

—

åtgärder som riktar sig till skolor och högskolor,

| — | konferenser, seminarier och workshoppar (även mobila), särskilt på landsbygden, |
| --- | --- |

—

konferenser, seminarier och workshoppar (även mobila), särskilt på landsbygden,

| — | studiebesök, särskilt mellan gamla och nya medlemsstater, |
| --- | --- |

—

studiebesök, särskilt mellan gamla och nya medlemsstater,

| — | informationsmontrar på jordbruksmässor, |
| --- | --- |

—

informationsmontrar på jordbruksmässor,

| — | informationskampanjer som omfattar flera av de ovannämnda typerna av informationsåtgärder, |
| --- | --- |

—

informationskampanjer som omfattar flera av de ovannämnda typerna av informationsåtgärder,

| — | andra typer av informationsåtgärder, t.ex. publikationer och webbportaler, kommer att beaktas endast om de genomförs på något av de tolv nya medlemsstaternas språk. |
| --- | --- |

—

andra typer av informationsåtgärder, t.ex. publikationer och webbportaler, kommer att beaktas endast om de genomförs på något av de tolv nya medlemsstaternas språk.

2.4   Målgrupper

Målgrupperna för projekt inom ramen för denna förslagsinfordran är följande:

| — | allmänheten i EU-27, |
| --- | --- |

—

allmänheten i EU-27,

| — | allmänheten i landsbygdsområden, |
| --- | --- |

—

allmänheten i landsbygdsområden,

| — | intressenter inom jordbrukssektorn, jordbrukare och andra som kan dra nytta av åtgärder för landsbygdsutveckling. |
| --- | --- |

—

intressenter inom jordbrukssektorn, jordbrukare och andra som kan dra nytta av åtgärder för landsbygdsutveckling.

3.   VARAKTIGHET OCH BUDGET

Denna förslagsinfordran gäller informationsåtgärder som ska genomföras mellan den 1 juni 2009 och den 31 maj 2010 (inbegripet förberedelser, genomförande, uppföljning och utvärdering).

Den totala budget som förutses för informationsåtgärder inom ramen för denna förslagsinfordran uppgår till 2 900 000 EUR. Detta belopp kommer att fördelas mellan de åtgärder som bedöms hålla högst kvalitet enligt tilldelningskriterierna i punkt 2 i bilaga III. Kommissionen förbehåller sig rätten att minska detta totala belopp liksom rätten att bevilja bara en del av det.

Det bidragsbelopp som sökanden begär från kommissionen ska vara mellan 12 500 EUR och 200 000 EUR per informationsåtgärd (inbegripet schablonbelopp för personalkostnader).

Vilka kostnader som berättigar till bidrag framgår av bilaga IV (”utarbetande av budgeten”). Kommissionens bidrag till de utvalda informationsåtgärderna kan uppgå till högst 50 % av de totala bidragsberättigande kostnaderna, exklusive personalkostnaderna. Utöver detta belopp kommer ett schablonbelopp som är avsett att täcka samtliga personalkostnader att utbetalas. Detta schablonbelopp får inte överstiga 10 000 EUR om de sammanlagda direkta bidragsberättigande kostnaderna för informationsåtgärden (exklusive personalkostnader) är över 15 000 EUR respektive 5 000 EUR om de sammanlagda direkta bidragsberättigande kostnaderna för informationsåtgärden (exklusive personalkostnader) är 15 000 EUR eller mindre.

För informationsåtgärder ”av ovanligt slag” kan gränsen för kommissionens bidrag höjas till 75 %. Önskemål om en sådan höjning måste anges i ansökan. En informationsåtgärd ska anses vara ”av ovanligt slag” i den mening som avses i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 2208/2002 om den uppfyller följande fyra kriterier:

| 1. | Den genomförs i en av de tolv nya medlemsstaterna. |
| --- | --- |

1.

Den genomförs i en av de tolv nya medlemsstaterna.

| 2. | Den håller hög teknisk kvalitet och är mycket kostnadseffektiv. |
| --- | --- |

2.

Den håller hög teknisk kvalitet och är mycket kostnadseffektiv.

| 3. | Dess spridningsplan garanterar att informationen sprids till största möjliga målgrupp. |
| --- | --- |

3.

Dess spridningsplan garanterar att informationen sprids till största möjliga målgrupp.

| 4. | Utvärderingskommittén har gett den minst 75 av 100 poäng för tilldelningskriterierna i punkt 2 i bilaga III (”Tilldelningskriterier”). |
| --- | --- |

4.

Utvärderingskommittén har gett den minst 75 av 100 poäng för tilldelningskriterierna i punkt 2 i bilaga III (”Tilldelningskriterier”).

Informationsåtgärder som beviljas bidrag inom ramen för denna förslagsinfordran får inte förfinansieras. Att en ansökan väljs ut innebär inte att kommissionen förbinder sig att bevilja hela det belopp som sökanden har begärt. Det beviljade beloppet kan under inga omständigheter vara högre än det begärda beloppet.

4.   ALLMÄNNA ANSÖKNINGSREGLER

4.1   Hur ska ansökan utformas?

Varje sökande kan endast ansöka om en informationsåtgärd per budgetår.

Ansökan ska utformas med hjälp av de blanketter som finns på följande webbadress:

http://ec.europa.eu/comm/agriculture/grants/capinfo/index_en.htm

Ansökan ska lämnas in på ett av EU:s officiella språk. För att det ska bli lättare att hinna behandla ansökningarna i tid uppmanas de sökande dock att skriva sina ansökningar på engelska eller franska, eller – om detta inte är möjligt – åtminstone bifoga en översättning till engelska eller franska av innehållet i blankett 3.

Ansökan ska innehålla följande dokument, vilka kan hämtas på den ovannämnda webbadressen:

| — | ett ansökningsbrev med uppgift om den föreslagna informationsåtgärdens benämning och om önskat bidragsbelopp; brevet ska vara undertecknat av den ansökande organisationens firmatecknare, |
| --- | --- |

—

ett ansökningsbrev med uppgift om den föreslagna informationsåtgärdens benämning och om önskat bidragsbelopp; brevet ska vara undertecknat av den ansökande organisationens firmatecknare,

| — | ansökningsblankett 1 (information om sökanden), ansökningsblankett 2 (information om medorganisatörer – i förekommande fall) och ansökningsblankett 3 (detaljerad beskrivning av informationsåtgärden). Om en viss fråga inte är tillämplig på den föreslagna informationsåtgärden måste detta anges med ”Ej tillämpligt” eller med förkortningen ”E.T.”. Bara ansökningar som lämnas på dessa blanketter kommer att behandlas, |
| --- | --- |

—

ansökningsblankett 1 (information om sökanden), ansökningsblankett 2 (information om medorganisatörer – i förekommande fall) och ansökningsblankett 3 (detaljerad beskrivning av informationsåtgärden). Om en viss fråga inte är tillämplig på den föreslagna informationsåtgärden måste detta anges med ”Ej tillämpligt” eller med förkortningen ”E.T.”. Bara ansökningar som lämnas på dessa blanketter kommer att behandlas,

| — | en budget för den föreslagna informationsåtgärden (bestående av en detaljerad utgiftstabell och en detaljerad inkomsttabell som balanserar varandra), vederbörligen ifylld, undertecknad och daterad av den ansökande organisationens firmatecknare, |
| --- | --- |

—

en budget för den föreslagna informationsåtgärden (bestående av en detaljerad utgiftstabell och en detaljerad inkomsttabell som balanserar varandra), vederbörligen ifylld, undertecknad och daterad av den ansökande organisationens firmatecknare,

| — | en översättning till engelska eller franska av innehållet i blankett 3, om ansökan görs på ett annat språk än engelska eller franska, |
| --- | --- |

—

en översättning till engelska eller franska av innehållet i blankett 3, om ansökan görs på ett annat språk än engelska eller franska,

| — | alla ytterligare handlingar som anges i bilaga I (”Ytterligare handlingar som krävs för att ansöka om bidrag”). |
| --- | --- |

—

alla ytterligare handlingar som anges i bilaga I (”Ytterligare handlingar som krävs för att ansöka om bidrag”).

4.2   När och till vem ska ansökan lämnas in?

De sökande ska senast den 14 november 2008 skicka ett pappersexemplar av den fullständiga ansökan som rekommenderat brev med mottagningsbevis (poststämpelns datum gäller) till följande adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Enhet AGRI. K.1. |
| Förslagsinfordran 2008/C 248/06 |
| Att. Hans-Erwin Barth |
| L130 4/148A |
| B-1049 Bryssel |

Europeiska kommissionen

Enhet AGRI. K.1.

Förslagsinfordran 2008/C 248/06

Att. Hans-Erwin Barth

L130 4/148A

B-1049 Bryssel

Ansökan måste skickas i ett förslutet kuvert eller en försluten kartong som i sin tur ligger i ett andra förslutet kuvert eller en andra försluten kartong. På innerkuvertet eller innerkartongen måste utöver namnet på den mottagande avdelningen (enligt uppgifterna i förslagsinfordran) även finnas texten ”Call for Proposals – Not to be opened by the mail service”. Om självhäftande kuvert används måste de förseglas med tejp och avsändaren måste skriva sin namnteckning tvärs över tejpen.

Samtidigt – och inte senare än kl. 24.00 (lokal tid i Bryssel) den 14 november 2008 – ska de sökande också skicka ett elektroniskt exemplar av sin ansökan, innehållande enbart den elektroniska versionen av ansökningsbrevet, blanketterna 1–3 och budgeten (dessa ska vara identiska med motsvarande exemplar som skickats per post), till följande e-postadress:

AGRI-GRANTS-APPLICATIONS-ONLY@ec.europa.eu

Det är sökandens ansvar att sända in en fullständig ansökan i tid. Ansökningar som sänds efter sista ansökningsdatum kommer inte att behandlas.

5.   FÖRFARANDE OCH TIDSPLAN

5.1   Mottagning och registrering av ansökningar

Inom 15 arbetsdagar från sista ansökningsdatum kommer kommissionen att registrera er ansökan och sända er ett mottagningsbevis per e-post med det nummer som er ansökan har tilldelats.

5.2   Bedömning av ansökningarna enligt kriterierna för bidragsberättigande och uteslutande

En särskild urvalskommitté bedömer först om ansökningarna kan komma i fråga för bidrag. Ansökningar som inte uppfyller alla kriterierna i bilaga II (”Kriterier för bidragsberättigande och uteslutning”) kommer att avslås.

Alla bidragsberättigande ansökningar går vidare till nästa etapp (bedömning enligt urvalskriterierna – de sökandes tekniska och ekonomiska kapacitet).

5.3   Bedömning av ansökningarna enligt urvalskriterierna – de sökandes tekniska och ekonomiska kapacitet

Under denna etapp bedömer urvalskommittén, på grundval av de upplysningar som lämnas i ansökningarna, de bidragsberättigade sökandenas tekniska och ekonomiska kapacitet enligt de kriterier som anges i punkt 1 i bilaga III (”Urvalskriterier”).

Alla ansökningar som uppfyller kraven för denna etapp går vidare till nästa etapp (bedömning enligt tilldelningskriterierna).

5.4   Bedömning av ansökningarna enligt tilldelningskriterierna

Under denna etapp bedömer urvalskommittén ansökningarna enligt de tilldelningskriterier som anges i punkt 2 i bilaga III (”Tilldelningskriterier”). Endast ansökningar som tilldelas minst 60 av 100 möjliga poäng (och minst 50 % av poängen för varje kriterium) under denna etapp kommer att föreslås för bidrag av kommittén. Att en informationsåtgärd tilldelas 60 av de 100 möjliga poängen är dock inte någon garanti för att den kommer att beviljas bidrag. Beroende på antalet ansökningar som uppfyller kraven och det budgetutrymme som finns kan kommissionen komma att öka det minsta antal poäng som krävs.

Ansökningar som tilldelas mindre än 60 av de 100 möjliga poängen eller mindre än 50 % av poängen för ett enskilt kriterium kommer att avslås, och sökanden kommer att underrättas skriftligen om skälen till avslaget.

Om ett bidrag beviljas kommer bidragsmottagaren att erhålla ett bidragsavtal (en förlaga finns på webbadressen i punkt 4.1 i denna förslagsinfordran), uttryckt i euro, där finansieringsvillkoren och bidragets storlek anges. Bidragsbeloppet kan vara mindre än det belopp som begärs i ansökan. Om det föreligger räknefel eller om vissa kostnader inte anses berättiga till bidrag, kommer kommissionen att korrigera budgeten. Om korrigeringen leder till att totalkostnaden blir större kommer det begärda beloppet dock att vara oförändrat och sökandens egen andel av finansieringen kommer att ökas i motsvarande mån.

Urvalsförfarandet väntas ha slutförts den 31 maj 2009. Kommissionen har inte tillstånd att informera sökande om läget för bedömningen av deras ansökan innan tilldelningsbeslut har fattats. Därför uppmanas de sökande att inte ringa eller skriva till kommissionen och fråga om resultatet av deras ansökan före den ovannämnda dagen.

6.   PUBLICERING

De som erhåller bidrag kommer enligt avtalet att vara skyldiga att med alla lämpliga metoder och i enlighet med villkoren i bidragsavtalet se till att den finansiering som kommissionen beviljar för informationsåtgärden offentliggörs medan åtgärden pågår och att den därefter nämns i eventuella publikationer och tillfälliga eller varaktiga reklammaterial. I detta sammanhang ska det också anges att upphovsmannen till meddelandet eller publikationen ensam har ansvaret för informationsåtgärdens innehåll och att kommissionen inte är ansvarig för hur informationen i fråga används. I slutrapporten om det tekniska genomförandet ska det visas vilken publicitet som förekommit.

Om den bidragsmottagande organisationen inte fullgör den ovan angivna skyldigheten, förbehåller sig kommissionen rätten att minska det beviljade bidragsbeloppet för informationsåtgärden i fråga eller helt vägra utbetalning av bidraget till mottagaren.

7.   SKYDD AV PERSONUPPGIFTER

Europeiska kommissionen garanterar att alla personuppgifter i ansökan behandlas enligt kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (4). Detta gäller särskilt sekretessen och säkerheten för sådana uppgifter.

---

(1)  EGT L 100, 20.4.2000, s. 7.

(2)  EGT L 337, 13.12.2002, s. 21.

(3)  EUT L 320, 21.10.2004, s. 14.

(4)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

BILAGA I

YTTERLIGARE HANDLINGAR SOM KRÄVS FÖR ATT ANSÖKA OM BIDRAG

För att en ansökan ska vara fullständig måste den (utöver ansökningsbrevet samt de ansöknings- och budgetblanketter som finns på webbadressen i punkt 4.1 i denna förslagsinfordran) innehålla alla handlingar som anges nedan. Sökanden ska se till att handlingarna bifogas i den ordning i vilken de nämns nedan.

| Dokument | Beskrivning | Anmärkningar |
| --- | --- | --- |
| Dokument A | Blankett med uppgifter om rättssubjektet | För alla sökande. En förlaga finns på webbadressen i punkt 4.1 i denna förslagsinfordran |
| Dokument B | Blankett med bankuppgifter | För alla sökande. En förlaga finns på webbadressen i punkt 4.1 i denna förslagsinfordran |
| Dokument C | Bolagsordning (stadgar) | För alla sökande som inte är offentliga organ |
| Dokument D | Ett aktuellt utdrag ur yrkes- eller handelsregister enligt lagstiftningen i den medlemsstat där sökanden är etablerad som visar att sökanden är inskriven, eller någon annan officiell handling (t.ex. en officiell tidning eller ett företagsregister) där sökandens namn och adress samt registreringsdatum tydligt anges | För alla sökande |
| Dokument E | Kopia av momsregistreringshandling. | |
| Om sökanden inte har rätt till återbetalning av moms: en officiell handling som styrker detta | För alla sökande. Om sökanden inte har rätt till återbetalning av moms ska sökanden bifoga ett intyg som styrker detta från momsmyndigheten eller någon annan extern person med ansvar för att upprätta eller kontrollera räkenskaperna (redovisningsekonom, revisor e.d.) |
| Dokument F | Balans- och resultaträkningar för de två senaste avslutade räkenskapsåren eller annan handling (t.ex. intyg från bank) som styrker sökandens ekonomiska ställning och förmåga att fortsätta sin verksamhet under hela den period då informationsåtgärden ska genomföras | Ej nödvändigt för offentliga organ |
| Dokument G | Meritförteckningar för den personal som ska förbereda, genomföra, följa upp och utvärdera den föreslagna informationsåtgärden | För alla sökande och medorganisatörer |
| Dokument H | Handlingar som styrker finansiering från andra finansiärer (även om finansiären också är medorganisatör) för den föreslagna informationsåtgärden (åtminstone i form av ett officiellt intyg om finansiering från var och en av de tilltänkta finansiärerna, med uppgift om informationsåtgärdens benämning och om finansieringsbeloppet) | I förekommande fall |
| Dokument I | Om sökanden avser att använda leverantörer eller underentreprenörer, och om kostnaden för alla tjänster som upphandlats från en viss leverantör eller underentreprenör överstiger 10 000 euro, ska sökanden redovisa handlingar som styrker att han tagit in minst tre anbud från minst tre olika företag och bifoga det anbud han har valt samt ge en tydlig beskrivning av de berörda arbetsuppgifterna. Sökanden måste visa att den leverantör eller underentreprenör som valts ger bäst valuta för pengarna. Om sökanden inte har valt det billigaste anbudet måste detta val motiveras | Om denna information inte är tillgänglig när ansökan lämnas in ska den tillhandahållas senast när slutrapporterna om det tekniska och ekonomiska genomförandet lämnas in efter det att informationsåtgärden har avslutats. Om detta inte görs kommer de berörda kostnaderna att betraktas som ej bidragsberättigande |

Dokument

Beskrivning

Anmärkningar

Dokument A

Blankett med uppgifter om rättssubjektet

För alla sökande. En förlaga finns på webbadressen i punkt 4.1 i denna förslagsinfordran

Dokument B

Blankett med bankuppgifter

För alla sökande. En förlaga finns på webbadressen i punkt 4.1 i denna förslagsinfordran

Dokument C

Bolagsordning (stadgar)

För alla sökande som inte är offentliga organ

Dokument D

Ett aktuellt utdrag ur yrkes- eller handelsregister enligt lagstiftningen i den medlemsstat där sökanden är etablerad som visar att sökanden är inskriven, eller någon annan officiell handling (t.ex. en officiell tidning eller ett företagsregister) där sökandens namn och adress samt registreringsdatum tydligt anges

För alla sökande

Dokument E

Kopia av momsregistreringshandling.

Om sökanden inte har rätt till återbetalning av moms: en officiell handling som styrker detta

För alla sökande. Om sökanden inte har rätt till återbetalning av moms ska sökanden bifoga ett intyg som styrker detta från momsmyndigheten eller någon annan extern person med ansvar för att upprätta eller kontrollera räkenskaperna (redovisningsekonom, revisor e.d.)

Dokument F

Balans- och resultaträkningar för de två senaste avslutade räkenskapsåren eller annan handling (t.ex. intyg från bank) som styrker sökandens ekonomiska ställning och förmåga att fortsätta sin verksamhet under hela den period då informationsåtgärden ska genomföras

Ej nödvändigt för offentliga organ

Dokument G

Meritförteckningar för den personal som ska förbereda, genomföra, följa upp och utvärdera den föreslagna informationsåtgärden

För alla sökande och medorganisatörer

Dokument H

Handlingar som styrker finansiering från andra finansiärer (även om finansiären också är medorganisatör) för den föreslagna informationsåtgärden (åtminstone i form av ett officiellt intyg om finansiering från var och en av de tilltänkta finansiärerna, med uppgift om informationsåtgärdens benämning och om finansieringsbeloppet)

I förekommande fall

Dokument I

Om sökanden avser att använda leverantörer eller underentreprenörer, och om kostnaden för alla tjänster som upphandlats från en viss leverantör eller underentreprenör överstiger 10 000 euro, ska sökanden redovisa handlingar som styrker att han tagit in minst tre anbud från minst tre olika företag och bifoga det anbud han har valt samt ge en tydlig beskrivning av de berörda arbetsuppgifterna. Sökanden måste visa att den leverantör eller underentreprenör som valts ger bäst valuta för pengarna. Om sökanden inte har valt det billigaste anbudet måste detta val motiveras

Om denna information inte är tillgänglig när ansökan lämnas in ska den tillhandahållas senast när slutrapporterna om det tekniska och ekonomiska genomförandet lämnas in efter det att informationsåtgärden har avslutats. Om detta inte görs kommer de berörda kostnaderna att betraktas som ej bidragsberättigande

---

BILAGA II

KRITERIER FÖR BIDRAGSBERÄTTIGANDE OCH UTESLUTNING

1.   KRITERIER FÖR BIDRAGSBERÄTTIGANDE

a)   Kriterier för att en sökande ska vara berättigad till bidrag

| — | sökanden ska vara en juridisk person som är rättsligt etablerad i en medlemsstat sedan minst två år. Detta ska tydligt styrkas i ansökan och i de kompletterande handlingarna. En sökande som inte är rättsligt etablerad i en medlemsstat sedan minst två år, eller inte kan styrka detta, kommer att uteslutas. |
| --- | --- |

—

sökanden ska vara en juridisk person som är rättsligt etablerad i en medlemsstat sedan minst två år. Detta ska tydligt styrkas i ansökan och i de kompletterande handlingarna. En sökande som inte är rättsligt etablerad i en medlemsstat sedan minst två år, eller inte kan styrka detta, kommer att uteslutas.

b)   Kriterier för att en ansökan ska berättiga till bidrag:

Ansökningar som lämnas in inom ramen för denna förslagsinfordran ska uppfylla samtliga kriterier nedan:

| — | de ska skickas senast den 14 november 2008 (poststämpelns datum gäller), |
| --- | --- |

—

de ska skickas senast den 14 november 2008 (poststämpelns datum gäller),

| — | ansökan och budgeten ska utformas på de originalblanketter som kan laddas ned från webbadressen i punkt 4.1 i denna förslagsinfordran, |
| --- | --- |

—

ansökan och budgeten ska utformas på de originalblanketter som kan laddas ned från webbadressen i punkt 4.1 i denna förslagsinfordran,

| — | de ska vara utformade på ett av EU:s officiella språk, |
| --- | --- |

—

de ska vara utformade på ett av EU:s officiella språk,

| — | de ska innehålla alla de handlingar som anges i punkt 4.1 i denna förslagsinfordran, |
| --- | --- |

—

de ska innehålla alla de handlingar som anges i punkt 4.1 i denna förslagsinfordran,

| — | ansökningsbrevet ska innehålla uppgift om informationsåtgärdens benämning och om det sökta bidragets belopp, och det ska vara undertecknat av den ansökande organisationens firmatecknare, |
| --- | --- |

—

ansökningsbrevet ska innehålla uppgift om informationsåtgärdens benämning och om det sökta bidragets belopp, och det ska vara undertecknat av den ansökande organisationens firmatecknare,

| — | en sökande får lämna in endast en ansökan per budgetår, |
| --- | --- |

—

en sökande får lämna in endast en ansökan per budgetår,

| — | beloppet för det bidrag som begärs från kommissionen (inbegripet schablonbeloppet för personalkostnader) ska vara mellan 12 500 EUR och 200 000 EUR, |
| --- | --- |

—

beloppet för det bidrag som begärs från kommissionen (inbegripet schablonbeloppet för personalkostnader) ska vara mellan 12 500 EUR och 200 000 EUR,

| — | budgeten för de föreslagna informationsåtgärderna måste uppfylla följande krav:






  — | budgeten måste uttryckas i euro, |
| --- | --- | --- |

—

budgeten för de föreslagna informationsåtgärderna måste uppfylla följande krav:

—

budgeten måste uttryckas i euro,

| — | budgeten måste innehålla en utgiftstabell och en inkomsttabell som balanserar varandra, |
| --- | --- |

—

budgeten måste innehålla en utgiftstabell och en inkomsttabell som balanserar varandra,

| — | både utgiftstabellen och inkomsttabellen måste dateras och undertecknas av den ansökande organisationens firmatecknare, |
| --- | --- |

—

både utgiftstabellen och inkomsttabellen måste dateras och undertecknas av den ansökande organisationens firmatecknare,

| — | budgeten måste utarbetas på grundval av utförliga beräkningar (volymer, styckepriser, totalpriser) och specifikationer; schablonbelopp godtas inte (utom för personalkostnaderna), |
| --- | --- |

—

budgeten måste utarbetas på grundval av utförliga beräkningar (volymer, styckepriser, totalpriser) och specifikationer; schablonbelopp godtas inte (utom för personalkostnaderna),

| — | de maximibelopp som kommissionen fastställt för vissa utgiftskategorier får inte överskridas (se bilaga IV och dokumentet ”Maximum accommodation costs (hotel) accepted by the Commission”, som anger de högsta logikostnader (hotell) som kommissionen godtar och finns på webbadressen i punkt 4.1), |
| --- | --- |

—

de maximibelopp som kommissionen fastställt för vissa utgiftskategorier får inte överskridas (se bilaga IV och dokumentet ”Maximum accommodation costs (hotel) accepted by the Commission”, som anger de högsta logikostnader (hotell) som kommissionen godtar och finns på webbadressen i punkt 4.1),

| — | budgeten måste redovisas exklusive moms om sökanden är momsskyldig och har rätt att göra avdrag för moms, |
| --- | --- |

—

budgeten måste redovisas exklusive moms om sökanden är momsskyldig och har rätt att göra avdrag för moms,

| — | budgeten måste på intäktssidan innehålla det direkta bidraget från sökanden, den finansiering som begärs från kommissionen och uppgifter om eventuella bidrag från andra finansiärer samt alla intäkter som projektet ger upphov till, inbegripet i förekommande fall avgifter som deltagarna ska betala. |
| --- | --- |

—

budgeten måste på intäktssidan innehålla det direkta bidraget från sökanden, den finansiering som begärs från kommissionen och uppgifter om eventuella bidrag från andra finansiärer samt alla intäkter som projektet ger upphov till, inbegripet i förekommande fall avgifter som deltagarna ska betala.

Den föreslagna informationsåtgärden ska vara avsedd att genomföras under perioden från den 1 juni 2009 till den 31 maj 2010.

Följande typer av åtgärder berättigar inte till bidrag:

| — | åtgärder som krävs enligt lag, åtgärder som finansieras av gemenskapen inom ramen för en annan budgetrubrik, |
| --- | --- |

—

åtgärder som krävs enligt lag, åtgärder som finansieras av gemenskapen inom ramen för en annan budgetrubrik,

| — | åtgärder som har vinstsyfte, |
| --- | --- |

—

åtgärder som har vinstsyfte,

| — | bolagsstämmor och andra möten som måste hållas enligt lag. |
| --- | --- |

—

bolagsstämmor och andra möten som måste hållas enligt lag.

Ansökningar som inte uppfyller samtliga kriterier ovan kommer att uteslutas.

2.   UTESLUTNINGSKRITERIER

Kommissionen kommer att utesluta alla sökande som är i någon av de situationer som anges i artikel 5 i förordning (EG) nr 2208/2002 och i artikel 93.1, artikel 94 och artikel 96.2 a i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (budgetförordning av den 25 juni 2002 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget). Bidrag får inte beviljas sökande som samtidigt som förfarandet för beviljande av bidrag pågår är i någon av följande situationer:

| — | de är i konkurs eller likvidation, är föremål för tvångsförvaltning, har ingått ackordsuppgörelse med borgenärer eller har avbrutit sin näringsverksamhet, eller är i en motsvarande situation till följd av något liknande förfarande enligt nationella lagar och andra författningar, |
| --- | --- |

—

de är i konkurs eller likvidation, är föremål för tvångsförvaltning, har ingått ackordsuppgörelse med borgenärer eller har avbrutit sin näringsverksamhet, eller är i en motsvarande situation till följd av något liknande förfarande enligt nationella lagar och andra författningar,

| — | de har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom, |
| --- | --- |

—

de har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom,

| — | de har gjort sig skyldiga till ett allvarligt fel i yrkesutövningen, såvida detta på något sätt kan styrkas av den upphandlande myndigheten, |
| --- | --- |

—

de har gjort sig skyldiga till ett allvarligt fel i yrkesutövningen, såvida detta på något sätt kan styrkas av den upphandlande myndigheten,

| — | de har inte fullgjort sina skyldigheter att betala socialförsäkringsavgifter eller skatt enligt lagstiftningen i det land där de är etablerade eller i det land där den upphandlande myndigheten finns eller i det land där åtgärden ska genomföras, |
| --- | --- |

—

de har inte fullgjort sina skyldigheter att betala socialförsäkringsavgifter eller skatt enligt lagstiftningen i det land där de är etablerade eller i det land där den upphandlande myndigheten finns eller i det land där åtgärden ska genomföras,

| — | de har i en lagakraftvunnen dom dömts för bedrägeri, korruption, deltagande i kriminella organisationer eller någon annan olaglig verksamhet som skadar gemenskapens finansiella intressen, |
| --- | --- |

—

de har i en lagakraftvunnen dom dömts för bedrägeri, korruption, deltagande i kriminella organisationer eller någon annan olaglig verksamhet som skadar gemenskapens finansiella intressen,

| — | de har i samband med ett annat upphandlingsförfarande eller ett förfarande för beviljande av bidrag som finansierats genom gemenskapsbudgeten konstaterats bryta mot de kontraktsenliga skyldigheterna på ett allvarligt sätt, |
| --- | --- |

—

de har i samband med ett annat upphandlingsförfarande eller ett förfarande för beviljande av bidrag som finansierats genom gemenskapsbudgeten konstaterats bryta mot de kontraktsenliga skyldigheterna på ett allvarligt sätt,

| — | de har gjort sig skyldiga till falskdeklaration genom att lämna oriktiga upplysningar, |
| --- | --- |

—

de har gjort sig skyldiga till falskdeklaration genom att lämna oriktiga upplysningar,

| — | de befinner sig i intressekonflikt, |
| --- | --- |

—

de befinner sig i intressekonflikt,

| — | de har lämnat felaktiga uppgifter till utanordnaren i fråga om information som måste redovisas, eller de har underlåtit att redovisa sådan information. |
| --- | --- |

—

de har lämnat felaktiga uppgifter till utanordnaren i fråga om information som måste redovisas, eller de har underlåtit att redovisa sådan information.

De sökande måste förklara på heder och samvete att de inte är i någon av de ovannämnda situationerna (se ansökningsbrevet på webbadressen i punkt 4.1 i denna förslagsinfordran). Kommissionen kan, utifrån sin analys av förvaltningsrisker, komma att begära in ytterligare underlag. En sökande som befinns ha gjort sig skyldig till falskdeklaration kan åläggas administrativa och ekonomiska sanktioner.

---

BILAGA III

URVALS- OCH TILLDELNINGSKRITERIER

1.   URVALSKRITERIER

För att styrka sin tekniska kapacitet ska sökanden visa att

| — | man har den nödvändiga tekniska kompetens som är direkt relevant för att förbereda, genomföra, följa upp och utvärdera den föreslagna typen av informationsåtgärd, |
| --- | --- |

—

man har den nödvändiga tekniska kompetens som är direkt relevant för att förbereda, genomföra, följa upp och utvärdera den föreslagna typen av informationsåtgärd,

| — | man har minst två års erfarenhet av det eller de föreslagna ämnena. |
| --- | --- |

—

man har minst två års erfarenhet av det eller de föreslagna ämnena.

För att styrka sin ekonomiska kapacitet ska sökanden visa att

| — | man har en så solid ekonomisk ställning att man kan fortsätta sin verksamhet under hela den period då informationsåtgärden ska genomföras. |
| --- | --- |

—

man har en så solid ekonomisk ställning att man kan fortsätta sin verksamhet under hela den period då informationsåtgärden ska genomföras.

De sökandes tekniska och ekonomiska kapacitet kommer att bedömas på grundval av de handlingar som tillhandahålls i ansökan. Vid behov får kommissionen begära att de sökande ska lämna ytterligare information. De sökande erinras om att kommissionen inte kommer att förfinansiera informationsåtgärder som beviljas bidrag inom ramen för denna förslagsinfordran. De sökande måste själva svara för hela kostnaden för informationsåtgärderna. Kommissionen kommer inte att betala ut bidraget förrän den har godkänt den slutliga rapport om det tekniska och ekonomiska genomförandet som bidragsmottagarna ska lämna in efter det att informationsåtgärden har slutförts.

2.   TILLDELNINGSKRITERIER

Varje informationsåtgärd kommer att bedömas av den särskilda urvalskommittén utifrån följande kriterier:

| 1. | Åtgärdens relevans och allmänintresse, som särskilt bedöms utifrån följande (högst 25 poäng):






  — | hur väl åtgärdens mål och innehåll överensstämmer med de mål som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 814/2000 och de prioriteringar och mål som anges i förslagsinfordran (15 poäng), |
| --- | --- | --- |

1.

Åtgärdens relevans och allmänintresse, som särskilt bedöms utifrån följande (högst 25 poäng):

—

hur väl åtgärdens mål och innehåll överensstämmer med de mål som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 814/2000 och de prioriteringar och mål som anges i förslagsinfordran (15 poäng),

| — | vilken allmän kvalitet förslaget håller. Projektförslagen ska ha ett klart angreppssätt och tydliga mål. Redogörelsen för åtgärden och budskapen måste vara noggrann, och det ska framgå vilken roll och vilket ansvarsområde sökanden och varje medorganisatör har. Programmet för åtgärden ska vara detaljerat. Arbetsschemat ska vara lämpligt och realistiskt mot bakgrund av projektmålen (10 poäng). |
| --- | --- |

—

vilken allmän kvalitet förslaget håller. Projektförslagen ska ha ett klart angreppssätt och tydliga mål. Redogörelsen för åtgärden och budskapen måste vara noggrann, och det ska framgå vilken roll och vilket ansvarsområde sökanden och varje medorganisatör har. Programmet för åtgärden ska vara detaljerat. Arbetsschemat ska vara lämpligt och realistiskt mot bakgrund av projektmålen (10 poäng).

| 2. | Förslagets allmänna mervärde, som särskilt bedöms utifrån följande (högst 25 poäng):






  — | vilka länder som omfattas av åtgärden. Företräde kommer att ges åt åtgärder som riktas mot målgrupper i flera medlemsstater och/eller vänder sig till allmänheten i de tolv nya medlemsstaterna (10 poäng), |
| --- | --- | --- |

2.

Förslagets allmänna mervärde, som särskilt bedöms utifrån följande (högst 25 poäng):

—

vilka länder som omfattas av åtgärden. Företräde kommer att ges åt åtgärder som riktas mot målgrupper i flera medlemsstater och/eller vänder sig till allmänheten i de tolv nya medlemsstaterna (10 poäng),

| — | hur många organisationer – exklusive underentreprenörer – som deltar i utformningen, genomförandet och spridningen av åtgärden samt hur representativa dessa organisationer är (5 poäng), |
| --- | --- |

—

hur många organisationer – exklusive underentreprenörer – som deltar i utformningen, genomförandet och spridningen av åtgärden samt hur representativa dessa organisationer är (5 poäng),

| — | vilken ekonomisk kvalitet förslaget håller. Förslagen ska visa att åtgärden kommer att ge ett gott utbyte av det ekonomiska stöd som begärs från kommissionen och att stödet kommer att vara kostnadseffektivt (10 poäng). |
| --- | --- |

—

vilken ekonomisk kvalitet förslaget håller. Förslagen ska visa att åtgärden kommer att ge ett gott utbyte av det ekonomiska stöd som begärs från kommissionen och att stödet kommer att vara kostnadseffektivt (10 poäng).

| 3. | Effekten av åtgärden och den valda strategin för informationsspridning, som särskilt bedöms utifrån följande (högst 25 poäng):






  — | hur stor och hur representativ målgruppen (inbegripet indirekt berörda) är och hur lämpliga egenskaper den har i förhållande till åtgärdstypen (10 poäng), |
| --- | --- | --- |

3.

Effekten av åtgärden och den valda strategin för informationsspridning, som särskilt bedöms utifrån följande (högst 25 poäng):

—

hur stor och hur representativ målgruppen (inbegripet indirekt berörda) är och hur lämpliga egenskaper den har i förhållande till åtgärdstypen (10 poäng),

| — | vilken förmåga sökanden och dess medorganisatörer har att garantera en effektiv uppföljning och att sprida de uppnådda resultaten samt vilka kanaler som ska användas för att sprida informationen (bl.a. press, radio och TV, Internet och direktdistribution) och vilken funktion dessa kanaler har för åtgärden (15 poäng). |
| --- | --- |

—

vilken förmåga sökanden och dess medorganisatörer har att garantera en effektiv uppföljning och att sprida de uppnådda resultaten samt vilka kanaler som ska användas för att sprida informationen (bl.a. press, radio och TV, Internet och direktdistribution) och vilken funktion dessa kanaler har för åtgärden (15 poäng).

| 4. | Utvärderingen av åtgärden, som särskilt bedöms utifrån följande (högst 25 poäng):






  — | hur det intresse som åtgärden förväntas ge upphov till motiveras och hur resultaten kommer att utvärderas när åtgärden har genomförts (15 poäng), |
| --- | --- | --- |

4.

Utvärderingen av åtgärden, som särskilt bedöms utifrån följande (högst 25 poäng):

—

hur det intresse som åtgärden förväntas ge upphov till motiveras och hur resultaten kommer att utvärderas när åtgärden har genomförts (15 poäng),

| — | vilka metoder (undersökningar, enkäter, statistik osv.) som ska användas för att mäta de förmedlade budskapens genomslagskraft (10 poäng). |
| --- | --- |

—

vilka metoder (undersökningar, enkäter, statistik osv.) som ska användas för att mäta de förmedlade budskapens genomslagskraft (10 poäng).

En åtgärd kommer att anses hålla högsta kvalitet och kommer att föreslås för bidrag av urvalskommittén om den tilldelas minst 60 av de 100 möjliga poängen för kriterierna 1–4 ovan och minst 50 % av poängen för varje kriterium. Beroende på budgetutrymmet kan kommissionen komma att öka det minsta antal poäng som krävs. Observera att kommissionens slutliga beslut om beviljande av bidrag kan komma att avvika från urvalskommitténs förslag.

---

BILAGA IV

UTARBETANDE AV BUDGETEN

Budgeten ska följa alla relevanta regler i bilaga II (”Kriterier för bidragsberättigande och uteslutning”). Den ska redovisas på originalblanketterna (utgifts- och inkomsttabeller) på något av följande tre språk: EN, FR eller DE.

Utgiftstabellen måste vara specifik och göra det möjligt att tydligt förstå varje utgift (t.ex. ingen rubrik ”Övrigt”). De olika kostnadskategorierna ska återspeglas i beskrivningen av informationsåtgärden (blankett 3).

Inkomsttabellen ska vara specifik och göra det möjligt att tydligt förstå varje intäkt och varje ekonomiskt bidrag, och den ska följa regeln om att åtgärderna inte får ha vinstsyfte. Bevis för bidrag från andra finansiärer måste bifogas (se dokument H i bilaga I).

För att underlätta utarbetandet av budgeten finns ett exempel på en korrekt ifylld budget på webbadressen i punkt 4.1 i denna förslagsinfordran.

Budgetens utgiftstabell får bara innehålla bidragsberättigande kostnader (se nedan).

Sökanden har själv ansvaret för alla kostnader som uppstår innan avtalet undertecknas, och sådana kostnader innebär inget juridiskt eller ekonomiskt åtagande från kommissionens sida.

1.   Bidragsberättigande kostnader

Bidragsberättigande kostnader för informationsåtgärden är faktiska kostnader för bidragsmottagaren som uppfyller följande kriterier:

| a) | De har samband med avtalsföremålet och anges i den preliminära allmänna budgeten för informationsåtgärden. |
| --- | --- |

a)

De har samband med avtalsföremålet och anges i den preliminära allmänna budgeten för informationsåtgärden.

| b) | De är nödvändiga för genomförandet av den informationsåtgärd som bidraget avser. |
| --- | --- |

b)

De är nödvändiga för genomförandet av den informationsåtgärd som bidraget avser.

| c) | Bidragsmottagaren har ådragit sig dem och betalat dem under den tid som informationsåtgärden pågår enligt artikel I.2.2 i bidragsavtalet, dvs. de kan styrkas med originalhandlingar (se tabellen i punkt 3 nedan) och med respektive betalningsbevis. |
| --- | --- |

c)

Bidragsmottagaren har ådragit sig dem och betalat dem under den tid som informationsåtgärden pågår enligt artikel I.2.2 i bidragsavtalet, dvs. de kan styrkas med originalhandlingar (se tabellen i punkt 3 nedan) och med respektive betalningsbevis.

| d) | De är identifierbara och kontrollerbara, vilket i synnerhet innebär att de är upptagna i bidragsmottagarens räkenskaper och har fastställts i enlighet med tillämpliga redovisningsstandarder i det land där bidragsmottagaren är etablerad och i enlighet med bidragsmottagarens sedvanliga praxis för kostnadsredovisning. |
| --- | --- |

d)

De är identifierbara och kontrollerbara, vilket i synnerhet innebär att de är upptagna i bidragsmottagarens räkenskaper och har fastställts i enlighet med tillämpliga redovisningsstandarder i det land där bidragsmottagaren är etablerad och i enlighet med bidragsmottagarens sedvanliga praxis för kostnadsredovisning.

| e) | De är rimliga och motiverade samt uppfyller principerna för sund ekonomisk förvaltning, särskilt när det gäller resurshushållning och effektivitet. |
| --- | --- |

e)

De är rimliga och motiverade samt uppfyller principerna för sund ekonomisk förvaltning, särskilt när det gäller resurshushållning och effektivitet.

| f) | De uppfyller kraven i tillämplig skatte- och sociallagstiftning. |
| --- | --- |

f)

De uppfyller kraven i tillämplig skatte- och sociallagstiftning.

LEVERANTÖRER/UNDERENTREPRENÖRER som tillhandahåller tjänster för över 10 000 EUR.

Observera att om sökanden avser att använda leverantörer eller underentreprenörer, och om kostnaden för alla tjänster som upphandlats från en viss leverantör eller underentreprenör överstiger 10 000 EUR, ska sökanden för kommissionen redovisa handlingar som styrker att han tagit in minst tre anbud från minst tre olika företag och bifoga det anbud han har valt samt motivera valet av detta anbud (sökanden måste visa att den leverantör eller underentreprenör som valts ger bäst valuta för pengarna; om sökanden inte har valt det billigaste anbudet måste detta val motiveras).

Dessa handlingar måste lämnas in till kommissionen så snart som möjligt, senast tillsammans med de tekniska och ekonomiska slutrapporterna.

Om dessa krav inte uppfylls har kommissionen rätt att betrakta kostnaderna i fråga som ej bidragsberättigande.

2.   Ej bidragsberättigande kostnader

Följande kostnader ska inte betraktas som bidragsberättigande:

| — | bidrag in natura, |
| --- | --- |

—

bidrag in natura,

| — | ospecificerade kostnader eller schablonkostnader, med undantag av personalkostnader, |
| --- | --- |

—

ospecificerade kostnader eller schablonkostnader, med undantag av personalkostnader,

| — | indirekta kostnader (hyra, elektricitet, vatten, gas, försäkringar, skatter osv.), |
| --- | --- |

—

indirekta kostnader (hyra, elektricitet, vatten, gas, försäkringar, skatter osv.),

| — | kostnader för kontorsmateriel (papper, skrivmateriel osv.), |
| --- | --- |

—

kostnader för kontorsmateriel (papper, skrivmateriel osv.),

| — | kostnader i samband med inköp av ny eller begagnad utrustning, |
| --- | --- |

—

kostnader i samband med inköp av ny eller begagnad utrustning,

| — | avskrivningskostnader för utrustning, |
| --- | --- |

—

avskrivningskostnader för utrustning,

| — | kostnader som inte anges i den preliminära budgeten, |
| --- | --- |

—

kostnader som inte anges i den preliminära budgeten,

| — | moms, såvida inte bidragsmottagaren kan visa att han inte kan få denna återbetald enligt tillämplig nationell lagstiftning, |
| --- | --- |

—

moms, såvida inte bidragsmottagaren kan visa att han inte kan få denna återbetald enligt tillämplig nationell lagstiftning,

| — | avkastning på kapital, |
| --- | --- |

—

avkastning på kapital,

| — | kostnader för amortering och ränta, |
| --- | --- |

—

kostnader för amortering och ränta,

| — | avsättningar för förluster eller potentiella framtida skulder, |
| --- | --- |

—

avsättningar för förluster eller potentiella framtida skulder,

| — | skuldräntor, |
| --- | --- |

—

skuldräntor,

| — | osäkra fordringar, |
| --- | --- |

—

osäkra fordringar,

| — | växelkursförluster, |
| --- | --- |

—

växelkursförluster,

| — | kostnader som deklarerats av bidragsmottagaren och som omfattas av ett annat handlings- eller arbetsprogram för vilket EU-bidrag ges, |
| --- | --- |

—

kostnader som deklarerats av bidragsmottagaren och som omfattas av ett annat handlings- eller arbetsprogram för vilket EU-bidrag ges,

| — | alltför omfattande eller vårdslösa utgifter. |
| --- | --- |

—

alltför omfattande eller vårdslösa utgifter.

3.   Särskilda bestämmelser om bidragsberättigande kostnader och nödvändiga styrkande handlingar

| Utgiftskategori | Bidragsberättigande | Krav på styrkande handlingar
  (Anm.: Om flera handlingar anges måste samtliga redovisas) |
| --- | --- | --- |
| Personalkostnader | 1. | Anställda
  Om åtgärdens totalkostnad (exklusive personalkostnader) överstiger 15 000 EUR utbetalas ett schablonbelopp på högst 10 000 EUR, inbegripet personalkostnader för förberedelser, genomförande, uppföljning och utvärdering.
  Om åtgärdens totalkostnad (exklusive personalkostnader) är 15 000 EUR eller mindre utbetalas ett schablonbelopp på högst 5 000 EUR, inbegripet personalkostnader för förberedelser, genomförande, uppföljning och utvärdering |

Utgiftskategori

Bidragsberättigande

Krav på styrkande handlingar

(Anm.: Om flera handlingar anges måste samtliga redovisas)

Personalkostnader

1.

Anställda

Om åtgärdens totalkostnad (exklusive personalkostnader) överstiger 15 000 EUR utbetalas ett schablonbelopp på högst 10 000 EUR, inbegripet personalkostnader för förberedelser, genomförande, uppföljning och utvärdering.

Om åtgärdens totalkostnad (exklusive personalkostnader) är 15 000 EUR eller mindre utbetalas ett schablonbelopp på högst 5 000 EUR, inbegripet personalkostnader för förberedelser, genomförande, uppföljning och utvärdering

Inga styrkande handlingar krävs för att erhålla schablonbeloppet.

För analysändamål ska bidragsmottagarna dock lämna in en bilaga där de faktiska personalkostnaderna för informationsåtgärden anges

| 2. | Egenföretagare |
| --- | --- |

2.

Egenföretagare

| — | faktura av vilken framgår åtminstone benämningen på informationsåtgärden, typen av genomfört arbete och de dagar då arbetet genomfördes, |
| --- | --- |

—

faktura av vilken framgår åtminstone benämningen på informationsåtgärden, typen av genomfört arbete och de dagar då arbetet genomfördes,

| — | betalningsbevis |
| --- | --- |

—

betalningsbevis

Transportkostnader

| 1. | Tåg
  Kostnader för resa i andra klass, kortaste resvägen (1) |
| --- | --- |

1.

Tåg

Kostnader för resa i andra klass, kortaste resvägen (1)

| — | biljett, |
| --- | --- |

—

biljett,

| — | betalningsbevis |
| --- | --- |

—

betalningsbevis

| 2. | Flyg
  Bokningsavgifter och kostnader för flygresor i ekonomiklass med de billigaste och mest förmånliga biljetterna på marknaden (APEX, PEX, Excursion osv.) |
| --- | --- |

2.

Flyg

Bokningsavgifter och kostnader för flygresor i ekonomiklass med de billigaste och mest förmånliga biljetterna på marknaden (APEX, PEX, Excursion osv.)

| — | elektronisk online-bokning (med prisuppgift), |
| --- | --- |

—

elektronisk online-bokning (med prisuppgift),

| — | använt boardingkort. På boardingkortet ska namn och datum samt avrese- och destinationsort vara angivna, |
| --- | --- |

—

använt boardingkort. På boardingkortet ska namn och datum samt avrese- och destinationsort vara angivna,

| — | i förekommande fall resebyråns faktura, |
| --- | --- |

—

i förekommande fall resebyråns faktura,

| — | betalningsbevis |
| --- | --- |

—

betalningsbevis

| 3. | Privat bil eller hyrbil (2)

  Högst 300 km tur och retur till en ersättning av högst 0,25 EUR per kilometer och bil |
| --- | --- |

3.

Privat bil eller hyrbil (2)

Högst 300 km tur och retur till en ersättning av högst 0,25 EUR per kilometer och bil

| — | en undertecknad deklaration (”Car Journey Declaration”) ska lämnas in enligt förlaga på webbadressen i punkt 4.1 i denna förslagsinfordran, |
| --- | --- |

—

en undertecknad deklaration (”Car Journey Declaration”) ska lämnas in enligt förlaga på webbadressen i punkt 4.1 i denna förslagsinfordran,

| — | betalningsbevis eller bevis för utbetalning av kostnadsersättning |
| --- | --- |

—

betalningsbevis eller bevis för utbetalning av kostnadsersättning

| 4. | Långfärdsbuss
  Resor mellan städer, kortaste resvägen |
| --- | --- |

4.

Långfärdsbuss

Resor mellan städer, kortaste resvägen

| — | faktura av vilken framgår åtminstone plats för avresa och resmål, antal passagerare och datum för resan, |
| --- | --- |

—

faktura av vilken framgår åtminstone plats för avresa och resmål, antal passagerare och datum för resan,

| — | betalningsbevis |
| --- | --- |

—

betalningsbevis

| 5. | Färja och andra kollektiva transportmedel (3)

  Resor mellan städer, kortaste resvägen |
| --- | --- |

5.

Färja och andra kollektiva transportmedel (3)

Resor mellan städer, kortaste resvägen

| — | biljett, |
| --- | --- |

—

biljett,

| — | betalningsbevis |
| --- | --- |

—

betalningsbevis

Logi

| 1. | Under förberedandet av informationsåtgärden: |
| --- | --- |

1.

Hotellvistelser upp till ett maximibelopp per natt som fastställs för varje land. Detta maximibelopp finns på webbadressen i punkt 4.1 i denna förslagsinfordran (”Maximum accommodation costs (hotel) accepted by the Commission”)

| — | detaljerad hotellfaktura av vilken framgår personernas namn, datum och antal nätter. Om fakturan avser en grupp ska samma information redovisas, |
| --- | --- |

—

detaljerad hotellfaktura av vilken framgår personernas namn, datum och antal nätter. Om fakturan avser en grupp ska samma information redovisas,

| — | bidragsmottagarens beskrivning av syftet med hotellvistelsen, kopplingen till den medfinansierade informationsåtgärden och de berörda personernas roll i åtgärden, |
| --- | --- |

—

bidragsmottagarens beskrivning av syftet med hotellvistelsen, kopplingen till den medfinansierade informationsåtgärden och de berörda personernas roll i åtgärden,

| — | i förekommande fall mötesprotokoll, |
| --- | --- |

—

i förekommande fall mötesprotokoll,

| — | betalningsbevis |
| --- | --- |

—

betalningsbevis

| 2. | Under genomförandet av informationsåtgärden: |
| --- | --- |

2.

Hotellvistelser upp till ett maximibelopp per natt som fastställs för varje land. Detta maximibelopp finns på webbadressen i punkt 4.1 i denna förslagsinfordran (”Maximum accommodation costs (hotel) accepted by the Commission”)

| — | detaljerad hotellfaktura av vilken framgår personernas namn, datum och antal nätter. Om fakturan avser en grupp ska samma information redovisas, |
| --- | --- |

—

detaljerad hotellfaktura av vilken framgår personernas namn, datum och antal nätter. Om fakturan avser en grupp ska samma information redovisas,

| — | närvarolista undertecknad av deltagarna i enlighet med kraven för den tekniska rapporten (se artikel I.5.2.2 i bidragsavtalet), |
| --- | --- |

—

närvarolista undertecknad av deltagarna i enlighet med kraven för den tekniska rapporten (se artikel I.5.2.2 i bidragsavtalet),

| — | betalningsbevis |
| --- | --- |

—

betalningsbevis

Måltider

Enbart under genomförandet av informationsåtgärden, upp till ett maximibelopp (exklusive moms) på

| — | 5 EUR per person för kaffepauser, |
| --- | --- |

—

5 EUR per person för kaffepauser,

| — | 25 EUR per person för lunch, |
| --- | --- |

—

25 EUR per person för lunch,

| — | 40 EUR per person för middag |
| --- | --- |

—

40 EUR per person för middag

| — | samlad faktura (4) (från cateringföretag, hotell, konferenscentrum e.d.) av vilken framgår åtminstone informationsåtgärdens benämning, datum, antal personer, typ av tjänst (kaffepauser, luncher och/eller middagar), styckepris och totalpris, |
| --- | --- |

—

samlad faktura (4) (från cateringföretag, hotell, konferenscentrum e.d.) av vilken framgår åtminstone informationsåtgärdens benämning, datum, antal personer, typ av tjänst (kaffepauser, luncher och/eller middagar), styckepris och totalpris,

| — | närvarolista undertecknad av deltagarna i enlighet med kraven för den tekniska rapporten (se artikel I.5.2.2 i bidragsavtalet), |
| --- | --- |

—

närvarolista undertecknad av deltagarna i enlighet med kraven för den tekniska rapporten (se artikel I.5.2.2 i bidragsavtalet),

| — | betalningsbevis |
| --- | --- |

—

betalningsbevis

Tolkning

| 1. | Anställda: kostnaderna för anställda är inkluderade i det maximala schablonbelopp som kan betalas för kategorin ”personalkostnader” |
| --- | --- |

1.

Anställda: kostnaderna för anställda är inkluderade i det maximala schablonbelopp som kan betalas för kategorin ”personalkostnader”

Inga styrkande handlingar krävs

| 2. | Egenföretagare: högst 600 EUR per dag (exklusive moms) |
| --- | --- |

2.

Egenföretagare: högst 600 EUR per dag (exklusive moms)

| — | faktura av vilken framgår åtminstone informationsåtgärdens benämning, de språk från och till vilka tolkning har skett, datum för arbetet och antal arbetade timmar, |
| --- | --- |

—

faktura av vilken framgår åtminstone informationsåtgärdens benämning, de språk från och till vilka tolkning har skett, datum för arbetet och antal arbetade timmar,

| — | betalningsbevis |
| --- | --- |

—

betalningsbevis

Översättning

| 1. | Anställda: kostnaderna för anställda är inkluderade i det maximala schablonbelopp som kan betalas för kategorin ”personalkostnader” |
| --- | --- |

1.

Anställda: kostnaderna för anställda är inkluderade i det maximala schablonbelopp som kan betalas för kategorin ”personalkostnader”

Inga styrkande handlingar krävs

| 2. | Egenföretagare: högst 45 EUR per sida (exklusive moms)

  Anm.: En sida motsvarar 1 800 tecken exklusive mellanslag |
| --- | --- |

2.

Egenföretagare: högst 45 EUR per sida (exklusive moms)

Anm.: En sida motsvarar 1 800 tecken exklusive mellanslag

| — | faktura av vilken framgår åtminstone informationsåtgärdens benämning, de språk från och till vilka översättning har skett och antal översatta sidor, |
| --- | --- |

—

faktura av vilken framgår åtminstone informationsåtgärdens benämning, de språk från och till vilka översättning har skett och antal översatta sidor,

| — | betalningsbevis |
| --- | --- |

—

betalningsbevis

Arvoden till konsulter och föredragshållare

Högst 600 EUR per dag (exklusive moms).

Arvoden till experter och föredragshållare är inte bidragsberättigande om de berörda personerna är tjänstemän inom nationell eller internationell förvaltning eller EU-förvaltningen eller om de är medlemmar i eller anställda av den organisation som erhåller bidraget eller en därtill knuten organisation.

Logi- och transportkostnader: se respektive utgiftskategori

| — | faktura av vilken framgår åtminstone informationsåtgärdens benämning, arbetets art och datum för arbetet, |
| --- | --- |

—

faktura av vilken framgår åtminstone informationsåtgärdens benämning, arbetets art och datum för arbetet,

| — | slutligt konferensprogram där föredragshållarens namn och funktion anges, |
| --- | --- |

—

slutligt konferensprogram där föredragshållarens namn och funktion anges,

| — | betalningsbevis |
| --- | --- |

—

betalningsbevis

Hyra av konferenslokaler och konferensmateriel

Anm.: Hyra av bås för simultantolkning begränsas till högst 750 EUR per dag (exklusive moms)

| — | faktura av vilken framgår åtminstone informationsåtgärdens benämning, materielens art och datum för hyra av konferenslokaler och konferensmateriel, |
| --- | --- |

—

faktura av vilken framgår åtminstone informationsåtgärdens benämning, materielens art och datum för hyra av konferenslokaler och konferensmateriel,

| — | betalningsbevis |
| --- | --- |

—

betalningsbevis

Portokostnader

Post- eller kurirtjänster för att skicka handlingar med koppling till informationsåtgärden (t.ex. inbjudningar)

| — | detaljerad faktura av vilken framgår åtminstone handlingens benämning och antal skickade handlingar, |
| --- | --- |

—

detaljerad faktura av vilken framgår åtminstone handlingens benämning och antal skickade handlingar,

| — | betalningsbevis |
| --- | --- |

—

betalningsbevis

---

(1)  Kostnader för resa i annan klass är bidragsberättigande till det pris som gäller för andra klass, förutsatt att det uppvisas ett intyg från transportföretaget där kostnaderna för resa i andra klass anges.

(2)  Resenärers kostnader för bensin, parkering, vägavgifter och måltider är inte bidragsberättigande. Kostnader för hyra av bil är inte bidragsberättigande.

(3)  Avgifter för lokalbuss, tunnelbana, spårvagn och taxi är inte bidragsberättigande.

(4)  Enskilda restaurangnotor kommer inte att godtas.

---

Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO)

| 30.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 248/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 248/21

---

MEDDELANDE OM ALLMÄNNA UTTAGNINGSPROV EPSO/AD/131–136/08

(2008/C 248/07)

Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO) anordnar allmänna uttagningsprov för rekrytering av språkliga handläggare (konferenstolkar) i följande språk:

| ungerska (HU): | EPSO/AD/131/08 (lönegrad AD 5)


  EPSO/AD/132/08 (lönegrad AD 7) |
| --- | --- |
| litauiska (LT): | EPSO/AD/133/08 (lönegrad AD 5)


  EPSO/AD/134/08 (lönegrad AD 7) |
| maltesiska (MT): | EPSO/AD/135/08 (lönegrad AD 5)


  EPSO/AD/136/08 (lönegrad AD 7) |

ungerska (HU):

EPSO/AD/131/08 (lönegrad AD 5)

EPSO/AD/132/08 (lönegrad AD 7)

litauiska (LT):

EPSO/AD/133/08 (lönegrad AD 5)

EPSO/AD/134/08 (lönegrad AD 7)

maltesiska (MT):

EPSO/AD/135/08 (lönegrad AD 5)

EPSO/AD/136/08 (lönegrad AD 7)

Meddelandet om uttagningsproven offentliggörs, endast på engelska, franska och tyska, i
  Europeiska unionens officiella tidning C 248 A av den 30 september 2008.

Ytterligare upplysningar finns på EPSO:s webbplats: http://europa.eu/epso

---

30.9.2008

| 30.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 248/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 248/s3

---

NOT TILL LÄSAREN

EU-institutionerna har beslutat att deras texter inte längre ska innehålla en hänvisning till den senaste ändringen av den ifrågavarande rättsakten.

Såvida inte annat anges, avser därför hänvisningarna i de texter som här offentliggörs rättsakter i deras gällande lydelse.

---