# Dziennik Urzędowy C 5/2020

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 5 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 639 stycznia 2020 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 5

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 639 stycznia 2020

---

| Spis treśći | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 5/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9583 – TPG/Hong Leong Group/Columbia Asia Healthcare) (
  1
  ) | 1 |

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2020/C 5/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9583 – TPG/Hong Leong Group/Columbia Asia Healthcare) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 5/02 | Kursy walutowe euro — 8 stycznia 2020 r. | 2 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2020/C 5/02

Kursy walutowe euro — 8 stycznia 2020 r.

2

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 5/03 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9688 – Cinven/Astorg/LGC Science Group) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 5/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9668 - JD Sports Fashion/Iberian Sports Retail Group) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 5/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9569 – EssilorLuxottica/GrandVision) (
  1
  ) | 6 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 5/06 | Publikacja informacji dotyczącej zatwierdzenia standardowej zmiany w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 17 ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33 | 7 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2020/C 5/03

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9688 – Cinven/Astorg/LGC Science Group) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

3

2020/C 5/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9668 - JD Sports Fashion/Iberian Sports Retail Group) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

5

2020/C 5/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9569 – EssilorLuxottica/GrandVision) (
  1
  )

1

6

INNE AKTY

Komisja Europejska

2020/C 5/06

Publikacja informacji dotyczącej zatwierdzenia standardowej zmiany w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 17 ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 9.1.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 5/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.9583 – TPG/Hong Leong Group/Columbia Asia Healthcare)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 5/01)

W dniu 10 grudnia 2019 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32019M9583. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32019M9583. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 9.1.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 5/2

---

Kursy walutowe euro (1)

8 stycznia 2020 r.

(2020/C 5/02)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1115 |
| JPY | Jen | 120,86 |
| DKK | Korona duńska | 7,4731 |
| GBP | Funt szterling | 0,84868 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,5108 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0792 |
| ISK | Korona islandzka | 137,10 |
| NOK | Korona norweska | 9,8508 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,265 |
| HUF | Forint węgierski | 331,08 |
| PLN | Złoty polski | 4,2429 |
| RON | Lej rumuński | 4,7774 |
| TRY | Lir turecki | 6,6158 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6195 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4470 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,6424 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6739 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5014 |
| KRW | Won | 1 297,37 |
| ZAR | Rand | 15,8166 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,7184 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4490 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 441,51 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,5588 |
| PHP | Peso filipińskie | 56,420 |
| RUB | Rubel rosyjski | 68,6389 |
| THB | Bat tajlandzki | 33,740 |
| BRL | Real | 4,5092 |
| MXN | Peso meksykańskie | 20,9079 |
| INR | Rupia indyjska | 79,7090 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1115

JPY

Jen

120,86

DKK

Korona duńska

7,4731

GBP

Funt szterling

0,84868

SEK

Korona szwedzka

10,5108

CHF

Frank szwajcarski

1,0792

ISK

Korona islandzka

137,10

NOK

Korona norweska

9,8508

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,265

HUF

Forint węgierski

331,08

PLN

Złoty polski

4,2429

RON

Lej rumuński

4,7774

TRY

Lir turecki

6,6158

AUD

Dolar australijski

1,6195

CAD

Dolar kanadyjski

1,4470

HKD

Dolar Hongkongu

8,6424

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6739

SGD

Dolar singapurski

1,5014

KRW

Won

1 297,37

ZAR

Rand

15,8166

CNY

Yuan renminbi

7,7184

HRK

Kuna chorwacka

7,4490

IDR

Rupia indonezyjska

15 441,51

MYR

Ringgit malezyjski

4,5588

PHP

Peso filipińskie

56,420

RUB

Rubel rosyjski

68,6389

THB

Bat tajlandzki

33,740

BRL

Real

4,5092

MXN

Peso meksykańskie

20,9079

INR

Rupia indyjska

79,7090

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 9.1.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 5/3

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.9688 – Cinven/Astorg/LGC Science Group)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 5/03)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited („Cinven”, Zjednoczone Królestwo), |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited („Cinven”, Zjednoczone Królestwo),

| — | Astorg Asset Management S.à r.l. („Astorg”, Luksemburg), |
| --- | --- |

—

Astorg Asset Management S.à r.l. („Astorg”, Luksemburg),

| — | LGC Science Group Holdings Limited („LGC”, Zjednoczone Królestwo). |
| --- | --- |

—

LGC Science Group Holdings Limited („LGC”, Zjednoczone Królestwo).

Przedsiębiorstwa Cinven i Astorg przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem LGC.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | Cinven działa na niepublicznym rynku kapitałowym w Europie, świadczy usługi w zakresie zarządzania inwestycjami i usługi doradcze w zakresie inwestycji na rzecz szeregu funduszy inwestycyjnych, |
| --- | --- |

—

Cinven działa na niepublicznym rynku kapitałowym w Europie, świadczy usługi w zakresie zarządzania inwestycjami i usługi doradcze w zakresie inwestycji na rzecz szeregu funduszy inwestycyjnych,

| — | Astorg jest niezależnym przedsiębiorstwem działającym na niepublicznym rynku kapitałowym w Europie; zarządza aktywami o wartości ponad 8 mld EUR, |
| --- | --- |

—

Astorg jest niezależnym przedsiębiorstwem działającym na niepublicznym rynku kapitałowym w Europie; zarządza aktywami o wartości ponad 8 mld EUR,

| — | LGC jest jednostką dominującą w grupie przedsiębiorstw dostarczających narzędzia pomiarowe, programy badania biegłości, normy w zakresie zapewnienia łańcuchów dostaw, odczynniki na potrzeby genomiki, oprzyrządowanie oraz świadczących usługi w zakresie badań i pomiarów. |
| --- | --- |

—

LGC jest jednostką dominującą w grupie przedsiębiorstw dostarczających narzędzia pomiarowe, programy badania biegłości, normy w zakresie zapewnienia łańcuchów dostaw, odczynniki na potrzeby genomiki, oprzyrządowanie oraz świadczących usługi w zakresie badań i pomiarów.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.9688 – Cinven/Astorg/LGC Science Group

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 229-64301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 9.1.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 5/5

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.9668 - JD Sports Fashion/Iberian Sports Retail Group)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 5/04)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | JD Sports Fashion Plc („JD”) (Anglia i Walia), |
| --- | --- |

—

JD Sports Fashion Plc („JD”) (Anglia i Walia),

| — | Iberian Sports Retail Group SL („ISRG”) (Hiszpania), obecnie wspólnie kontrolowanego przez JD, Sonae, SGPS, S.A. i Balaiko Firaja Invest S.L. |
| --- | --- |

—

Iberian Sports Retail Group SL („ISRG”) (Hiszpania), obecnie wspólnie kontrolowanego przez JD, Sonae, SGPS, S.A. i Balaiko Firaja Invest S.L.

Przedsiębiorstwo JD przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem ISRG.

Koncentracja dokonywana jest w drodze umowy.

2.

| — | JD: sprzedaż detaliczna odzieży sportowej i obuwia sportowego; prowadzenie centrów fitness w Zjednoczonym Królestwie. Akcjonariuszem większościowym przedsiębiorstwa JD jest Pentland Group, która prowadzi hurtową dostawę markowych produktów outdoorowych dla sprzedawców detalicznych, |
| --- | --- |

—

JD: sprzedaż detaliczna odzieży sportowej i obuwia sportowego; prowadzenie centrów fitness w Zjednoczonym Królestwie. Akcjonariuszem większościowym przedsiębiorstwa JD jest Pentland Group, która prowadzi hurtową dostawę markowych produktów outdoorowych dla sprzedawców detalicznych,

| — | ISRG: wyspecjalizowana sprzedaż detaliczna wyrobów sportowych w Hiszpanii i Portugalii. Przedsiębiorstwo ISRG było wcześniej znane jako JD Sprinter Holdings 2010, S.L. |
| --- | --- |

—

ISRG: wyspecjalizowana sprzedaż detaliczna wyrobów sportowych w Hiszpanii i Portugalii. Przedsiębiorstwo ISRG było wcześniej znane jako JD Sprinter Holdings 2010, S.L.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.9668 – JD Sports Fashion/Iberian Sports Retail Group.

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 9.1.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 5/6

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.9569 – EssilorLuxottica/GrandVision)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 5/05)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | EssilorLuxottica S.A. (EssilorLuxottica) (Francja i Włochy), |
| --- | --- |

—

EssilorLuxottica S.A. (EssilorLuxottica) (Francja i Włochy),

| — | GrandVision N.V. (GrandVision) (Niderlandy), którego akcjonariuszem większościowym jest przedsiębiorstwo HAL Optical Investments B.V. |
| --- | --- |

—

GrandVision N.V. (GrandVision) (Niderlandy), którego akcjonariuszem większościowym jest przedsiębiorstwo HAL Optical Investments B.V.

Przedsiębiorstwo EssilorLuxottica przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem GrandVision.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | EssilorLuxottica: (i) wszystkie etapy działalności w zakresie soczewek okulistycznych (korekcyjnych), od projektu do produkcji i sprzedaży hurtowej; (ii) projektowanie, produkcja i dystrybucja akcesoriów optycznych; oraz (iii) sprzedaż detaliczna wyrobów optycznych, |
| --- | --- |

—

EssilorLuxottica: (i) wszystkie etapy działalności w zakresie soczewek okulistycznych (korekcyjnych), od projektu do produkcji i sprzedaży hurtowej; (ii) projektowanie, produkcja i dystrybucja akcesoriów optycznych; oraz (iii) sprzedaż detaliczna wyrobów optycznych,

| — | GrandVision: sprzedaż detaliczna wyrobów optycznych. |
| --- | --- |

—

GrandVision: sprzedaż detaliczna wyrobów optycznych.

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

Sprawa M.9569 – EssilorLuxottica/GrandVision.

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 9.1.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 5/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 5/7

---

Publikacja informacji dotyczącej zatwierdzenia standardowej zmiany w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 17 ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33

(2020/C 5/06)

Niniejsza informacja zostaje opublikowana zgodnie z art. 17 ust. 5 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33 (1).

INFORMACJA DOTYCZĄCA ZATWIERDZENIA STANDARDOWEJ ZMIANY

„Valdepeñas”

PDO-ES-A0051-AM03

Data przekazania informacji: 4.10.2019

OPIS I UZASADNIENIE ZATWIERDZONEJ ZMIANY

1.   Zmiana minimalnego udziału procentowego czerwonych odmian winorośli w tradycyjnym winie czerwonym (pkt 3.1.8 specyfikacji produktu, jednolity dokument pozostaje niezmieniony)

Opis i uzasadnienie

Udział procentowy czerwonych odmian winorośli w produkcji tradycyjnego wina czerwonego zostaje zwiększony z 50 % do 85 %.

Nowy opis

3.1.8 Tradycyjne wino czerwone: wino to produkuje się z zatwierdzonych odmian winorośli, z czego co najmniej 85 % muszą stanowić czerwone odmiany winorośli. Pozostała część musi mieć taki sam skład jak wina czerwone, w przypadku których maceracja i fermentacja zachodzą w temperaturze nieprzekraczającej 28 °C i trwają od 10 do 15 dni.

Uzasadnienie

Od czasu objęcia nazwą pochodzenia przedmiotowego obszaru uprawy winorośli wino tradycyjne produkuje się przez łączenie białych i czerwonych odmian (airén i tempranillo). Stanowi to tradycyjną praktykę winiarską.

Praktyka ta zapewnia szczególne właściwości analityczne wina, dzięki którym można rozróżnić poszczególne jego rodzaje.

Obecnie na rynku panuje tendencja do produkcji win czerwonych o silniejszej dominacji odmian czerwonych, przez co w praktyce stopniowo zmniejsza się ilość winogron białych wykorzystywanych do produkcji tych win. Metody produkcji dostosowano jednak w celu zachowania charakterystycznego zróżnicowania właściwości analitycznych.

Dzięki temu dostosowaniu proces produkcji tradycyjnego wina ewoluuje zgodnie z tendencjami rynkowymi bez zmiany szczególnego charakteru tego wina stanowiącego element gamy win produkowanych na odnośnym obszarze.

2.   Korekta błędów w parametrach analitycznych (pkt 2.1 specyfikacji produktu i pkt 1.4 jednolitego dokumentu)

Opis i uzasadnienie

Opis

Dokonano zmiany definicji wyjątków dotyczących maksymalnej zawartości dwutlenku siarki. Wyjątki te wskazano w odniesieniu do win półwytrawnych, półsłodkich i słodkich, natomiast niniejszy wniosek dotyczy ich wskazania w odniesieniu do win o zawartości cukru resztkowego powyżej 5 g/l.

Uzasadnienie

Zapewnienie zgodności z rozporządzeniem delegowanym Komisji (UE) 2019/934.

W specyfikacji produktu wykryto błąd redakcyjny dotyczący maksymalnej zawartości dwutlenku siarki w winach. Korektę tego błędu w specyfikacji produktu należy także odzwierciedlić w jednolitym dokumencie.

Ponadto dokonano korekty maksymalnej całkowitej zawartości alkoholu (w % objętości), w miejsce której omyłkowo przedstawiono wartości minimalnej objętościowej zawartości alkoholu w odniesieniu do każdego z rodzajów wina. Było to spowodowane błędem w transkrypcji.

JEDNOLITY DOKUMENT

1.   Nazwa produktu

Valdepeñas

2.   Rodzaj oznaczenia geograficznego

ChNP – chroniona nazwa pochodzenia

3.   Kategorie produktów sektora wina

1. Wino

5. Gatunkowe wino musujące

4.   Opis wina lub win

WINO BIAŁE

Wygląd

Szata jasnożółta z zielonkawymi lub bursztynowymi refleksami. Wino fermentowane w beczce: szata słomkowożółta ze złotymi lub zielonkawymi refleksami. Wino poddane maceracji węglowej: szata jasnożółta z zielonkawymi lub bursztynowymi refleksami. Wino dojrzewane w dębie: szata słomkowożółta ze złotymi lub zielonkawymi refleksami. „Crianza”: szata żółta z bursztynowymi refleksami i złotymi tonami.

Aromat

Czyste i świeże aromaty pierwotne i umiarkowanie intensywna owocowość. Wino fermentowane w beczce: złożony aromat z subtelnymi nutami beczkowymi. Wino poddane maceracji węglowej: czyste i świeże aromaty pierwotne i umiarkowanie intensywna owocowość. Wino dojrzewane w dębie: złożony aromat z nutami beczkowymi. „Crianza”: umiarkowanie intensywne aromaty z nutami od wanilii do grzanki.

Smak

Łagodny, lekki i owocowy, o wyważonej strukturze. Wino fermentowane w beczce i dojrzewane w dębie: gładki, wyważony i cielisty, z długim finiszem. Wino poddane maceracji węglowej: gładki, lekki i owocowy, o wyważonej strukturze. „Crianza”: gładki, wyważony i cielisty, ze średnim finiszem.

Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu musi być zgodna z ograniczeniami prawnymi określonymi w odpowiednich przepisach UE.

Zawartość dwutlenku siarki musi wynosić mniej niż 240 mg/l w przypadku win o zawartości cukru resztkowego wynoszącej co najmniej 5 g/l, wyrażonej jako suma glukozy i fruktozy.

| Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 11 |
| Minimalna kwasowość miareczkowa | 4 gramy na litr, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 10 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | 180 |

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

11

Minimalna kwasowość miareczkowa

4 gramy na litr, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

10

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

180

WINO RÓŻOWE

Wygląd

Szata różowa z czerwonymi i fioletowymi refleksami.

Aromat

Umiarkowanie intensywny aromat, czysty, świeży i owocowy, z nutami czerwonych owoców (czereśni, truskawki, maliny, porzeczki).

Smak

Mocny na podniebieniu z nutami czerwonych owoców (czereśni, truskawki, maliny, porzeczki) i kwasowości od średniej do wysokiej.

Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu musi być zgodna z ograniczeniami prawnymi określonymi w odpowiednich przepisach UE.

Zawartość dwutlenku siarki musi wynosić mniej niż 240 mg/l w przypadku win o zawartości cukru resztkowego wynoszącej co najmniej 5 g/l, wyrażonej jako suma glukozy i fruktozy.

| Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 11,5 |
| Minimalna kwasowość miareczkowa | 4 gramy na litr, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 10 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | 180 |

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

11,5

Minimalna kwasowość miareczkowa

4 gramy na litr, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

10

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

180

WINO CZERWONE, WINO CZERWONE FERMENTOWANE W BECZCE, WINO CZERWONE PODDANE MACERACJI WĘGLOWEJ, WINO CZERWONE DOJRZEWANE W DĘBIE

Wygląd

Szata wiśniowoczerwona/purpurowa, czysta, lśniąca, o dużej głębi. Wino fermentowane w beczce: szata wiśniowa z nutami wpadającymi w barwę owocu granatu, czysta, lśniąca, o dużej głębi. Wino poddane maceracji węglowej: szata wiśniowa z nutami fioletu, czysta, o dużej głębi. Wino dojrzewane w dębie: szata wiśniowa z nutami granatu lub fioletowymi, o dużej głębi.

Aromat

Intensywny aromat dojrzałych czerwonych owoców (czereśni, truskawki, maliny, porzeczki), typowy dla odmian użytych do produkcji. Wino fermentowane w beczce: średnio intensywne, czyste aromaty czerwonych owoców (czereśni, truskawki, maliny, porzeczki) i delikatne aromaty beczkowe. Wino poddane maceracji węglowej: czyste owocowe aromaty o intensywności od średniej do wysokiej. Wino dojrzewane w dębie: złożony aromat z nutami beczkowymi.

Smak

Mięsisty, wytrawny, o wyważonej zawartości tanin, kwasowości średniej do wysokiej i przyjemnym posmaku. Wino fermentowane w beczce: średnio intensywne, czyste aromaty czerwonych owoców (czereśni, truskawki, maliny, porzeczki) i delikatne aromaty beczkowe. Wino poddane maceracji węglowej: intensywny, owocowy i wyważony smak. Wino dojrzewane w dębie: łagodny, wyważony i cielisty smak z długim finiszem.

Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu musi być zgodna z ograniczeniami prawnymi określonymi w odpowiednich przepisach UE.

Zawartość dwutlenku siarki musi wynosić mniej niż 180 mg/l w przypadku win o zawartości cukru resztkowego wynoszącej co najmniej 5 g/l, wyrażonej jako suma glukozy i fruktozy.

| Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 12,5 |
| Minimalna kwasowość miareczkowa | 4 gramy na litr, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 10 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | 150 |

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

12,5

Minimalna kwasowość miareczkowa

4 gramy na litr, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

10

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

150

TRADYCYJNE WINO CZERWONE

Wygląd

Szata czysta, fioletowoczerwona lub czerwona wpadająca w barwę owocu granatu.

Aromat

Śmiałe, owocowe wino z aromatami pierwotnymi i średnią intensywnością aromatu.

Smak

Średnia zawartość tanin, zrównoważona zawartość alkoholu/kwasowość, z długim finiszem.

Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu musi być zgodna z ograniczeniami prawnymi określonymi w odpowiednich przepisach UE.

Zawartość dwutlenku siarki musi wynosić mniej niż 180 mg/l w przypadku win o zawartości cukru resztkowego wynoszącej co najmniej 5 g/l, wyrażonej jako suma glukozy i fruktozy.

| Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 12 |
| Minimalna kwasowość miareczkowa | 4 gramy na litr, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 10 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | 150 |

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

12

Minimalna kwasowość miareczkowa

4 gramy na litr, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

10

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

150

WINO MUSUJĄCE

Wygląd

Szata jasna lub złota z lśniącymi tonami. Drobne i trwałe pęcherzyki.

Aromat

Czyste owocowe aromaty o umiarkowanej intensywności.

Smak

Szeroki i wyważony.

Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu musi być zgodna z ograniczeniami prawnymi określonymi w odpowiednich przepisach UE.

Nadciśnienie CO2 (w temperaturze 20 °C): powyżej 3,5 atmosfery.

Jeżeli nie podano parametrów, należy przestrzegać mających zastosowanie przepisów.

Wszelkie analityczne cechy charakterystyczne nieprzedstawione w poniższej tabeli są zgodne z ograniczeniami określonymi w przepisach krajowych i unijnych.

| Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 11 |
| Minimalna kwasowość miareczkowa | 4 gramy na litr, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 10 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

11

Minimalna kwasowość miareczkowa

4 gramy na litr, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

10

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

WINA CZERWONE KLASY „CRIANZA”, „RESERVA” I „GRAN RESERVA”

Wygląd

„Crianza”: intensywnie wiśniowa szata z purpurowymi tonami. „Reserva”: szata czerwona wpadająca w barwę owocu granatu z tonami ochrowymi, czysta i gładka, o średniej do dużej głębi. „Gran Reserva”: szata rubinowa z nutami terakotowymi, o średniej do dużej głębi.

Aromat

„Crianza”: czysty, mocny, intensywny aromat dojrzałych owoców, z wyróżniającymi się nutami beczkowymi. „Reserva”: intensywny aromat dojrzałych owoców i przypraw oraz aromaty typowe dla win dojrzewających w butelce. „Gran Reserva”: intensywny, złożony aromat korzenny z nutami wskazującymi na właściwe dojrzewanie w butelce.

Smak

„Crianza”: intensywny smak, przyjemny na podniebieniu, z nutami dojrzałych owoców, o dobrze zrównoważonej zawartości tanin, ze średnim finiszem. „Reserva”: intensywny aromat dojrzałych owoców i przypraw oraz aromaty typowe dla win dojrzewających w butelce. „Gran Reserva”: mięsisty, aksamitny, okrągły i wyważony, z długim finiszem.

Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu musi być zgodna z ograniczeniami prawnymi określonymi w odpowiednich przepisach UE.

Zawartość dwutlenku siarki musi wynosić mniej niż 180 mg/l w przypadku win o zawartości cukru resztkowego wynoszącej co najmniej 5 g/l, wyrażonej jako suma glukozy i fruktozy.

| Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 12,5 |
| Minimalna kwasowość miareczkowa | 4 gramy na litr, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 10 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | 150 |

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

12,5

Minimalna kwasowość miareczkowa

4 gramy na litr, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

10

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

150

5.   Praktyki enologiczne

a)   
  Podstawowe praktyki enologiczne

Szczególna praktyka enologiczna

Temperatura fermentacji win białych musi być monitorowana i nie może przekraczać 18 °C. Jeżeli w maceracji wykorzystuje się skórki owoców, należy ją przeprowadzić przez okres od jednego dnia do sześciu dni, a temperatura fermentacji może wynosić maksymalnie 25 °C.

W przypadku win różowych maceracja trwa od 12 do 48 godzin, a temperatura fermentacji musi być niższa niż 25 °C. Następnie przeprowadza się etap débourbage przy użyciu metody statycznej i zastosowaniu wolnej fermentacji; proces ten trwa co najmniej pięć dni w temperaturze kontrolowanej poniżej 18 °C.

W przypadku win czerwonych moszcz maceruje się razem ze skórkami przez co najmniej 48 godzin w temperaturze kontrolowanej poniżej 28 °C.

Po décuvage i tłoczeniu dalszą fermentację przeprowadza się bez skórek w temperaturze kontrolowanej, która nie może przekraczać 25 °C.

b)   
  Maksymalne zbiory

Białe odmiany winorośli

8 000 kg winogron z hektara

Białe odmiany winorośli

56,00 hektolitrów z hektara

Czerwone odmiany winorośli

7 500 kg winogron z hektara

Czerwone odmiany winorośli

52,50 hektolitra z hektara

Białe odmiany winorośli w trzecim roku po szczepieniu

3 750 kg winogron z hektara

Białe odmiany winorośli w trzecim roku po szczepieniu

26,25 hektolitra z hektara

Czerwone odmiany winorośli w trzecim roku po szczepieniu

3 000 kg winogron z hektara

Czerwone odmiany winorośli w trzecim roku po szczepieniu

21 hektolitrów z hektara

6.   Wyznaczony obszar geograficzny

Obszar ten znajduje się w południowej części prowincji Ciudad Real i obejmuje terytoria następujących gmin:

Valdepeñas, Santa Cruz de Mudela, Moral de Calatrava, Alcubillas, San Carlos del Valle, Torrenueva i częściowo terytoria gmin: Alhambra, Granátula de Calatrava, Montiel i Torre de Juan Abad.

7.   Główne odmiany winorośli

VERDEJO

CABERNET SAUVIGNON

SYRAH

TEMPRANILLO – CENCIBEL

MACABEO – VIURA

AIREN

8.   Opis związku lub związków

Suchy klimat kontynentalny i dominacja gleb wapiennych, które występują na obszarze produkcji, powodują, że rosnącym tu winoroślom brakuje wody. W związku z tym dają one mniej owoców, ale bardziej dojrzałych. Gleby wapienne (które charakteryzują się wysokim pH od 7,5 do 8,5) umożliwiają łatwą penetrację korzeni, odbijają promienie słoneczne i stanowią rezerwuar ciepła słonecznego w porze nocnej. Są to dobre warunki do produkcji dobrze zbudowanych, złożonych i eleganckich win czerwonych.

Pod koniec lata wysokie temperatury stają się łagodniejsze, umożliwiając powolniejsze dojrzewanie końcowe, co sprzyja powstawaniu związków polifenolowych i zachowaniu aromatów.

9.   Dodatkowe wymogi zasadnicze (pakowanie, etykietowanie, inne wymogi)

Ramy prawne

Określone w przepisach krajowych.

Rodzaj wymogów dodatkowych

Dodatkowe przepisy dotyczące etykietowania.

Opis wymogu

W przypadku gatunkowego wina musującego objętego ChNP „Valdepeñas” na etykietach można stosować określenia „Premium” i „Reserva”.

Link do specyfikacji produktu

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/CC_Pliego_de_Condiciones_2019_Valdepenas_II.pdf

---

(1)  Dz.U. L 9 z 11.1.2019, s. 2.

---