# Il-Ġurnal Uffiċjali C 256/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 256 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 519 ta' Ottubru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 256

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 519 ta' Ottubru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 256/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 256/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 256/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 256/03 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 256/04 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 256/05 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol (
  1
  ) | 10 |
| | INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW |
| | L-Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2008/C 256/06 | Il-pubblikazzjoni ta' l-avviż dwar l-għajnuna ta' l-Istat li li jikkonċerna Leifur Eiríksson Air Terminal Ltd — Deċiżjoni li ma tqajjimx oġġezzjonijiet — L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra li l-miżura li ġejja ma tikkostitwix għajnuna mill-istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim tal-ŻEE | 11 |
| 2008/C 256/07 | Estensjoni tal-iskemi relatati mal-Appoġġ tal-produzzjonijiet awdjoviżivi u l-Appoġġ tal-kumpaniji tal-produzzjoni tal-films sal-1 ta' Jaanar 2009 — L-Awtorità tal-EFTA dwar is-Sorveljanza m'għandhiex oġġezzjoni għall-miżura li ġejja tal-għajnuna mill-Istat | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 256/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 256/03

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  )

1

5

2008/C 256/04

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

8

2008/C 256/05

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol (
  1
  )

1

10

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

L-Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2008/C 256/06

Il-pubblikazzjoni ta' l-avviż dwar l-għajnuna ta' l-Istat li li jikkonċerna Leifur Eiríksson Air Terminal Ltd — Deċiżjoni li ma tqajjimx oġġezzjonijiet — L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra li l-miżura li ġejja ma tikkostitwix għajnuna mill-istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim tal-ŻEE

11

2008/C 256/07

Estensjoni tal-iskemi relatati mal-Appoġġ tal-produzzjonijiet awdjoviżivi u l-Appoġġ tal-kumpaniji tal-produzzjoni tal-films sal-1 ta' Jaanar 2009 — L-Awtorità tal-EFTA dwar is-Sorveljanza m'għandhiex oġġezzjoni għall-miżura li ġejja tal-għajnuna mill-Istat

12

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 256/08 | Sejħa għall-proposti fil-kuntest tal-programm ta' ħidma Persuni tal-2009, tas-7 Programm Kwadru tal-KE għall-attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni | 13 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 256/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4996 — Carlson/Rezidor) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 14 |
| 2008/C 256/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5338 — Barclays/Investcorp/N & W Global Vending) (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 256/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5244 — ZF/Cherry) (
  1
  ) | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2008/C 256/08

Sejħa għall-proposti fil-kuntest tal-programm ta' ħidma Persuni tal-2009, tas-7 Programm Kwadru tal-KE għall-attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

13

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 256/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4996 — Carlson/Rezidor) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

14

2008/C 256/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5338 — Barclays/Investcorp/N & W Global Vending) (
  1
  )

1

15

2008/C 256/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5244 — ZF/Cherry) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 256/12 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2008/C 256/12

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 9.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 256/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 256/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 865/06 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Thüringen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Projektgesellschaft Papierfabrik Adolf Jass Schwarza GmbH |
| Il-bażi legali | 36. GA-Rahmenplan; Investitionszulagengestz 2007 (InvZulG 2007) sowie etwaige Nachfolgeregelung; Großbürgschaftsprogramm Neue Länder |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Impjiegi |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta, Garanzija |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 36,69 miljun |
| L-intensità | 15,13 % |
| It-tul ta' żmien | 2008-2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Thüringer Aufbaubank (TAB) |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

16.7.2008

Għajnuna Nru

N 865/06

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Thüringen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Projektgesellschaft Papierfabrik Adolf Jass Schwarza GmbH

Il-bażi legali

36. GA-Rahmenplan; Investitionszulagengestz 2007 (InvZulG 2007) sowie etwaige Nachfolgeregelung; Großbürgschaftsprogramm Neue Länder

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impjiegi

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta, Garanzija

L-Estimi

Baġit globali: EUR 36,69 miljun

L-intensità

15,13 %

It-tul ta' żmien

2008-2010

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Thüringer Aufbaubank (TAB)

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

| Finanzamt Fulda |
| --- |
| Königstraße 2 |
| D-36037 Fulda |

Finanzamt Fulda

Königstraße 2

D-36037 Fulda

| Thüringer Finanzministerium |
| --- |
| Ludwig-Erhardt-Ring 7 |
| D-99099 Erfurt |

Thüringer Finanzministerium

Ludwig-Erhardt-Ring 7

D-99099 Erfurt

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 19.8.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 114/08 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Land Nordrhein-Westfalen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Richtlinie über die Gewährung von 5 Zuwendungen für Forschung, Innovation und Technologie 6 des Landes Nordrhein-Westfalen (FIT) |
| Il-bażi legali | Richtlinie über die Gewährung von 5 Zuwendungen für Forschung, Innovation und Technologie 6 des Landes Nordrhein-Westfalen (FIT) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 120 miljun
  Baġit globali: EUR 720 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 2008-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | — |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | NRW.Bank |
| Johanniterstraße 3 |
| D-45145 Münster |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

19.8.2008

Għajnuna Nru

N 114/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Land Nordrhein-Westfalen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Richtlinie über die Gewährung von 5 Zuwendungen für Forschung, Innovation und Technologie 6 des Landes Nordrhein-Westfalen (FIT)

Il-bażi legali

Richtlinie über die Gewährung von 5 Zuwendungen für Forschung, Innovation und Technologie 6 des Landes Nordrhein-Westfalen (FIT)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 120 miljun

Baġit globali: EUR 720 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

2008-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

NRW.Bank

Johanniterstraße 3

D-45145 Münster

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 18.8.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 275/08 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Provincia autonoma di Bolzano |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Infrastrutture per il rifornimento dei veicoli a metano |
| Il-bażi legali | Legge provinciale n. 4 del 13.2.1997«Interventi della Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige per il sostegno dell'economia»; Delibera della Giunta Provinciale di Bolzano n. 1318 del 21.4.2008 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 3,2 miljun |
| L-intensità | Miżura li mhix għajnuna |
| It-tul ta' żmien | 9.1.2008-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Il-provvista ta' dawl, gass u ilma |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Provincia autonoma di Bolzano |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

18.8.2008

Għajnuna Nru

N 275/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Provincia autonoma di Bolzano

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Infrastrutture per il rifornimento dei veicoli a metano

Il-bażi legali

Legge provinciale n. 4 del 13.2.1997«Interventi della Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige per il sostegno dell'economia»; Delibera della Giunta Provinciale di Bolzano n. 1318 del 21.4.2008

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 3,2 miljun

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

9.1.2008-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Il-provvista ta' dawl, gass u ilma

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Provincia autonoma di Bolzano

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 9.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 256/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 256/4

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-8 ta' Ottubru 2008

(2008/C 256/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3731 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 138,42 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4543 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78090 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6800 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5541 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 265,00 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3975 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,568 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 251,95 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7095 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,4545 |
| RON | Leu Rumen | 3,8791 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,380 |
| TRY | Lira Turka | 1,9122 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 2,0022 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5105 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6617 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,2480 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0123 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 914,10 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,5625 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,3606 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1331 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 279,25 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8028 |
| PHP | Peso Filippin | 65,500 |
| RUB | Rouble Russu | 35,7465 |
| THB | Baht Tajlandiż | 47,193 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,3410 |
| MXN | Peso Messikan | 17,5345 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3731

JPY

Yen Ġappuniż

138,42

DKK

Krona Daniża

7,4543

GBP

Lira Sterlina

0,78090

SEK

Krona Żvediża

9,6800

CHF

Frank Żvizzeru

1,5541

ISK

Krona Iżlandiża

265,00

NOK

Krona Norveġiża

8,3975

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,568

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

251,95

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7095

PLN

Zloty Pollakk

3,4545

RON

Leu Rumen

3,8791

SKK

Krona Slovakka

30,380

TRY

Lira Turka

1,9122

AUD

Dollaru Awstraljan

2,0022

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5105

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6617

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,2480

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0123

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 914,10

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,5625

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,3606

HRK

Kuna Kroata

7,1331

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 279,25

MYR

Ringgit Malażjan

4,8028

PHP

Peso Filippin

65,500

RUB

Rouble Russu

35,7465

THB

Baht Tajlandiż

47,193

BRL

Real Brażiljan

3,3410

MXN

Peso Messikan

17,5345

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 9.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 256/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 256/5

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 256/03)

| Għajnuna Nru | XT 87/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Vlaams Gewest |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | NV Indaver |
| Bażi legali | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Tip ta' miżura | Ad hoc |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 0,88 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2008 |
| Tul ta' l-iskema | 31.12.2009 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Attivitajiet ta' ġbir u trattament ta' skart u disponiment minnu; irkupru ta' materjal |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Vlaamse overheid — Agentschap Economie |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Għajnuna Nru

XT 87/08

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Vlaams Gewest

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

NV Indaver

Bażi legali

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Tip ta' miżura

Ad hoc

L-Estimi

Baġit globali: EUR 0,88 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2008

Tul ta' l-iskema

31.12.2009

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Attivitajiet ta' ġbir u trattament ta' skart u disponiment minnu; irkupru ta' materjal

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Vlaamse overheid — Agentschap Economie

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Għajnuna Nru | XT 88/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Vlaams Gewest |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | NV Ineos |
| Bażi legali | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Tip ta' miżura | Ad hoc |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 0,94 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.10.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 30.9.2010 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Attiivitajiet ta' sostenn għall-minjieri |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Vlaamse overheid — Agentschap Economie |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Għajnuna Nru

XT 88/08

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Vlaams Gewest

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

NV Ineos

Bażi legali

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Tip ta' miżura

Ad hoc

L-Estimi

Baġit globali: EUR 0,94 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.10.2007

Tul ta' l-iskema

30.9.2010

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Attiivitajiet ta' sostenn għall-minjieri

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Vlaamse overheid — Agentschap Economie

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Għajnuna Nru | XT 89/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Vlaams Gewest |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | NV Janssen Pharmaceutica |
| Bażi legali | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Tip ta' miżura | Ad hoc |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 0,99 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 6.11.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 31.10.2009 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi bażiċi |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Vlaamse overheid — Agentschap Economie |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Għajnuna Nru

XT 89/08

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Vlaams Gewest

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

NV Janssen Pharmaceutica

Bażi legali

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Tip ta' miżura

Ad hoc

L-Estimi

Baġit globali: EUR 0,99 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

6.11.2007

Tul ta' l-iskema

31.10.2009

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi bażiċi

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Vlaamse overheid — Agentschap Economie

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Għajnuna Nru | XT 90/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Vlaams Gewest |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | NV JST Belgium |
| Bażi legali | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Tip ta' miżura | Ad hoc |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 0,9 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 25.4.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 31.12.2009 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Bejgħ bl-ingrossa ta' apparat domestiku ta' l-elettriku |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Vlaamse overheid — Agentschap Economie |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Għajnuna Nru

XT 90/08

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Vlaams Gewest

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

NV JST Belgium

Bażi legali

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Tip ta' miżura

Ad hoc

L-Estimi

Baġit globali: EUR 0,9 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

25.4.2007

Tul ta' l-iskema

31.12.2009

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Bejgħ bl-ingrossa ta' apparat domestiku ta' l-elettriku

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Vlaamse overheid — Agentschap Economie

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Għajnuna Nru | XT 91/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Vlaams Gewest |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | NV Kinepolis Group |
| Bażi legali | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Tip ta' miżura | Ad hoc |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 0,65 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2008 |
| Tul ta' l-iskema | 31.12.2009 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Attivitajiet kreattivi, ta' l-arti u divertiment |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Vlaamse overheid — Agentschap Economie |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Għajnuna Nru

XT 91/08

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Vlaams Gewest

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

NV Kinepolis Group

Bażi legali

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Tip ta' miżura

Ad hoc

L-Estimi

Baġit globali: EUR 0,65 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2008

Tul ta' l-iskema

31.12.2009

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Attivitajiet kreattivi, ta' l-arti u divertiment

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Vlaamse overheid — Agentschap Economie

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 9.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 256/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 256/8

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 256/04)

| Għajnuna Nru | XR 3/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | Severovýchod |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Regionální operační program NUTS II Severovýchod pro období 2007–2013 |
| Bażi legali | Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů.
  Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 772 303 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 40 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 17.12.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod |
| Velké náměstí 1 |
| CZ-500 03 Hradec Králové |

Għajnuna Nru

XR 3/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

Severovýchod

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Regionální operační program NUTS II Severovýchod pro období 2007–2013

Bażi legali

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů.

Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 772 303 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

40 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

17.12.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod

Velké náměstí 1

CZ-500 03 Hradec Králové

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.rada-severovychod.cz

Aktar informazzjoni

—

| Għajnuna Nru | XR 4/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | Jihovýchod |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Regionální operační program NUTS 2 Jihovýchod |
| Bażi legali | Z. č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje.
  Z. č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 111 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 40 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 17.12.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod |
| Kounicova 13 |
| CZ-602 00 Brno |

Għajnuna Nru

XR 4/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

Jihovýchod

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Regionální operační program NUTS 2 Jihovýchod

Bażi legali

Z. č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje.

Z. č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 111 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

40 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

17.12.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod

Kounicova 13

CZ-602 00 Brno

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.jihovychod.cz

Aktar informazzjoni

—

| Għajnuna Nru | XR 56/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sardegna |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Pacchetti integrati di agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi |
| Bażi legali | Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11 e s.m.i.
  Direttive di attuazione approvate con deliberazione della Giunta regionale n. 27/19 del 13.5.2008«Strumenti di incentivazione alle imprese ai sensi dell'art. 11 della L.R. n. 7/2005 e s.m.i. Approvazione definitiva delle direttive del PIA Industria, Artigianato e Servizi». Art. 6-9 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 9,6 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 25 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.4.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione autonoma della Sardegna |
| Assessorato alla programmazione, bilancio, credito e assetto del territorio |
| Centro regionale di programmazione |
| Viale Mameli, 88 |
| I-09100 Cagliari |

Għajnuna Nru

XR 56/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sardegna

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Pacchetti integrati di agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi

Bażi legali

Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11 e s.m.i.

Direttive di attuazione approvate con deliberazione della Giunta regionale n. 27/19 del 13.5.2008«Strumenti di incentivazione alle imprese ai sensi dell'art. 11 della L.R. n. 7/2005 e s.m.i. Approvazione definitiva delle direttive del PIA Industria, Artigianato e Servizi». Art. 6-9

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 9,6 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

25 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.4.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato alla programmazione, bilancio, credito e assetto del territorio

Centro regionale di programmazione

Viale Mameli, 88

I-09100 Cagliari

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.regione.sardegna.it

http://www.regione.sardegna.it/j/v/66?v=9&c=27&c1=&n=10&s=1&mese=200805&giorno=13&p=1

Tagħrif ieħor

—

---

| 9.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 256/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 256/10

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 256/05)

| Għajnuna Nru | XE 35/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Świętokrzyskie |
| Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna | Uchwała nr IX/10/07 Rady Miejskiej w Starachowicach z dnia 16 lipca 2007 r. w sprawie przyjęcia „Programu Pomocy Przedsiębiorcom Na Zatrudnienie” |
| Bażi legali | Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust.1, art. 41 ust. 1 oraz art. 42 ustawy z dn. 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (tekst jednolity: Dz.U. z 2001 r. nr 142 poz. 1591 ze zm.), art. 7 ust. 3 ustawy z dn. 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity: Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 ze zm.) |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 0,16 miljun
  Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(5) 5 u 6 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 23.10.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 30.6.2008 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Art. 4: Ħolqien ta' xogħol |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha tal-Komunità (1) eliġibbli għal għajnuna għall-impjieg |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Prezydent Miasta Starachowice |
| ul. Radomska 45 |
| PL-27-200 Starachowice |

Għajnuna Nru

XE 35/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Świętokrzyskie

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna

Uchwała nr IX/10/07 Rady Miejskiej w Starachowicach z dnia 16 lipca 2007 r. w sprawie przyjęcia „Programu Pomocy Przedsiębiorcom Na Zatrudnienie”

Bażi legali

Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust.1, art. 41 ust. 1 oraz art. 42 ustawy z dn. 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (tekst jednolity: Dz.U. z 2001 r. nr 142 poz. 1591 ze zm.), art. 7 ust. 3 ustawy z dn. 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity: Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 ze zm.)

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 0,16 miljun

Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(5) 5 u 6 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

23.10.2007

Tul ta' l-iskema

30.6.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Art. 4: Ħolqien ta' xogħol

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha tal-Komunità (1) eliġibbli għal għajnuna għall-impjieg

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Prezydent Miasta Starachowice

ul. Radomska 45

PL-27-200 Starachowice

---

(1)  Bl-eċċezzjoni tas-settur tal-bini tal-vapuri u setturi oħrajn suġġetti għal regoli speċjali f'regolamenti u direttivi li jirregolaw l-għajnuna statali fi ħdan is-settur.

---

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

L-Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 9.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 256/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 256/11

---

Il-pubblikazzjoni ta' l-avviż dwar l-għajnuna ta' l-Istat li li jikkonċerna Leifur Eiríksson Air Terminal Ltd — Deċiżjoni li ma tqajjimx oġġezzjonijiet

L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra li l-miżura li ġejja ma tikkostitwix għajnuna mill-istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim tal-ŻEE

(2008/C 256/06)

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | L-4 ta' Ġunju 2008 |
| --- | --- |
| Numru tal-każ | 60 482 |
| Stat tal-EFTA | L-Iżlanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Għajnuna mill-Istat allegatament mogħtija lill Leifur Eiríksson Air Terminal Ltd |
| Bażi ġuridika | Artikolu 61(1) ŻEE |
| Tip ta' miżura | Liċenżja biex topera ħanut ta' bla dazju |
| Għan | — |
| Forma ta' għajnuna | — |
| Baġit | — |
| Intensità | — |
| Tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | — |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | — |
| Tagħrif ieħor | — |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

L-4 ta' Ġunju 2008

Numru tal-każ

60 482

Stat tal-EFTA

L-Iżlanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Għajnuna mill-Istat allegatament mogħtija lill Leifur Eiríksson Air Terminal Ltd

Bażi ġuridika

Artikolu 61(1) ŻEE

Tip ta' miżura

Liċenżja biex topera ħanut ta' bla dazju

Għan

—

Forma ta' għajnuna

—

Baġit

—

Intensità

—

Tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

—

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 9.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 256/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 256/12

---

Estensjoni tal-iskemi relatati mal-Appoġġ tal-produzzjonijiet awdjoviżivi u l-Appoġġ tal-kumpaniji tal-produzzjoni tal-films sal-1 ta' Jaanar 2009

L-Awtorità tal-EFTA dwar is-Sorveljanza m'għandhiex oġġezzjoni għall-miżura li ġejja tal-għajnuna mill-Istat

(2008/C 256/07)

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | It-2 ta' Lulju 2008 |
| --- | --- |
| Numru tal-każ | 64 823 |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Estensjoni tal-iskemi relatati mal-Appoġġ tal-produzzjonijiet awdjoviżivi u l-Appoġġ tal-kumpaniji tal-produzzjoni tal-films sal-1 ta' Jannar 2009 |
| Bażi ġuridika | Ir-Regolament tat-28 ta' Lulju 2005 dwar l-appoġġ tal-produzzjonijiet awdjoviżivi u r-Regolament tat-18 ta' Settembru 2002 Nru 1017 tal-appoġġ tal-kumpaniji tal-produzzjoni tal-films |
| It-tip ta' miżura | Għotjiet |
| Għan | Promozzjoni tal-kultura |
| Forma tal-għajnuna | Għotjiet diretti |
| Baġit | Il-baġit ġenerali tal-Iskema li għandha x'taqsam mal-Appoġġ għall-produzzjonijiet awdjoviżivi huwa bejn wieħed u ieħor ta' NOK 290 miljun kull sena
  Sabiex l-iskema tappoġġja lill-kumpaniji tal-produzzjoni, hemm fondi allokali permezz ta' trasferiment ġenerali lill-Fond Norveġiż tal-Films |
| Tul | Sal-1 ta' Jannar 2009 |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

It-2 ta' Lulju 2008

Numru tal-każ

64 823

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Estensjoni tal-iskemi relatati mal-Appoġġ tal-produzzjonijiet awdjoviżivi u l-Appoġġ tal-kumpaniji tal-produzzjoni tal-films sal-1 ta' Jannar 2009

Bażi ġuridika

Ir-Regolament tat-28 ta' Lulju 2005 dwar l-appoġġ tal-produzzjonijiet awdjoviżivi u r-Regolament tat-18 ta' Settembru 2002 Nru 1017 tal-appoġġ tal-kumpaniji tal-produzzjoni tal-films

It-tip ta' miżura

Għotjiet

Għan

Promozzjoni tal-kultura

Forma tal-għajnuna

Għotjiet diretti

Baġit

Il-baġit ġenerali tal-Iskema li għandha x'taqsam mal-Appoġġ għall-produzzjonijiet awdjoviżivi huwa bejn wieħed u ieħor ta' NOK 290 miljun kull sena

Sabiex l-iskema tappoġġja lill-kumpaniji tal-produzzjoni, hemm fondi allokali permezz ta' trasferiment ġenerali lill-Fond Norveġiż tal-Films

Tul

Sal-1 ta' Jannar 2009

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit tal-Awtorità tal-EFTA dwar is-sorveljanza:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 9.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 256/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 256/13

---

Sejħa għall-proposti fil-kuntest tal-programm ta' ħidma “Persuni” tal-2009, tas-7 Programm Kwadru tal-KE għall-attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

(2008/C 256/08)

B'dan qed tingħata notifika tat-tnedija tas-sejħiet għal proposti skond il-programmi ta' ħidma “Persuni” tal-2009, tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta' Dimostrazzjoni (mill-2007 sa l-2013).

Jintlaqgħu proposti għas-sejħiet li ġejjin. Id-dati ta' l-għeluq għas-sejħiet u l-baġits qegħdin imniżżlin fit-testi tas-sejħiet li jinsabu ppublikati fuq il-websajt tal-CORDIS.

Il-Programm Speċifiku “Persuni”:

| Titlu tas-sejħa | Identifikatur tas-sejħa |
| --- | --- |
| Fondi ghar-Reintegrazzjoni | FP7-PEOPLE-2009-RG |

Titlu tas-sejħa

Identifikatur tas-sejħa

Fondi ghar-Reintegrazzjoni

FP7-PEOPLE-2009-RG

Din is-sejħa għal proposti għandha x'jaqsmu mal-programm ta' ħidma tal-2009 adottat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2008) 4483, 22.8.2008.

L-informazzjoni dwar il-modalitajiet tas-sejħiet, il-programmi ta' ħidma u l-linji gwida għall-applikanti dwar kif għandhom jissottomettu l-proposti, tinsab disponibbli fuq il-websajt tal-CORDIS: http://cordis.europa.eu/ fp7/calls/

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 9.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 256/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 256/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4996 — Carlson/Rezidor)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 256/09)

| 1. | Fl-1 ta' Ottubru 2008 il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Citigroup Inc. (“Citigroup”, USA), takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll tal-Hotel Group AB (“Rezidor”, l-Iżvezja) permezz tax-xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-1 ta' Ottubru 2008 il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Citigroup Inc. (“Citigroup”, USA), takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll tal-Hotel Group AB (“Rezidor”, l-Iżvezja) permezz tax-xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-Carlson: il-funzjonament tal-lukandi, tal-aġenziji tal-ivjaġġar u tar- restoranti, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-Carlson: il-funzjonament tal-lukandi, tal-aġenziji tal-ivjaġġar u tar- restoranti,

| — | għall-Rezidor: il-funzjonament u l-ġestjoni tal-lukandi. |
| --- | --- |

—

għall-Rezidor: il-funzjonament u l-ġestjoni tal-lukandi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' fi ħdan l-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' fi ħdan l-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4996 — Carlson/Rezidor, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4996 — Carlson/Rezidor, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 9.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 256/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 256/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5338 — Barclays/Investcorp/N & W Global Vending)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 256/10)

| 1. | Fis-26 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Barclays Private Equity S.p.A. (“Barclays”, l-Italja) u l-Investcorp Investment Holdings Ltd. (“Investcorp”, ir-Renju Unit) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill dwar il-kontroll konġut tal-impriża N & W Global Vending S.p.a. (“N & W Global Vending”, l-Italja) permezz ta' akkwist ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Barclays Private Equity S.p.A. (“Barclays”, l-Italja) u l-Investcorp Investment Holdings Ltd. (“Investcorp”, ir-Renju Unit) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill dwar il-kontroll konġut tal-impriża N & W Global Vending S.p.a. (“N & W Global Vending”, l-Italja) permezz ta' akkwist ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża Barclays: fornitur ta' servizzi finanzjarji globali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża Barclays: fornitur ta' servizzi finanzjarji globali,

| — | għall-impriża Investcorp: istituzzjoni finanzjarja internazzjonali li hi s-sid tal-Ceme, kumpanija li tipproduċi komponenti għal kontroll tal-fluwidu, kif ukoll, |
| --- | --- |

—

għall-impriża Investcorp: istituzzjoni finanzjarja internazzjonali li hi s-sid tal-Ceme, kumpanija li tipproduċi komponenti għal kontroll tal-fluwidu, kif ukoll,

| — | għall-impriża N&W Global Vending: produzzjoni ta' magni tal-bejgħ. |
| --- | --- |

—

għall-impriża N&W Global Vending: produzzjoni ta' magni tal-bejgħ.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5338 — Barclays/Investcorp/N & W Global Vending, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5338 — Barclays/Investcorp/N & W Global Vending, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 9.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 256/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 256/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5244 — ZF/Cherry)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 256/11)

| 1. | Fl-1 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża ZF Friedrichshafen AG (“ZF”, il-Ġermanja) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ tal-impriża Cherry Corporation (“Cherry”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-1 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża ZF Friedrichshafen AG (“ZF”, il-Ġermanja) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ tal-impriża Cherry Corporation (“Cherry”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal ZF: il-produzzjoni u l-bejgħ tat-trasmissjonijiet, sistemi tal-igwidar u partijiet tax-chassis, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal ZF: il-produzzjoni u l-bejgħ tat-trasmissjonijiet, sistemi tal-igwidar u partijiet tax-chassis,

| — | għal Cherry: il-produzzjoni u l-bejgħ tat-tastiri, swiċċijiet, sensuri u komponenti eletroniċi partikolari għall-industrija tal-vetturi. |
| --- | --- |

—

għal Cherry: il-produzzjoni u l-bejgħ tat-tastiri, swiċċijiet, sensuri u komponenti eletroniċi partikolari għall-industrija tal-vetturi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5244 — ZF/Cherry, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5244 — ZF/Cherry, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

9.10.2008

| 9.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 256/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 256/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---