# Il-Ġurnal Uffiċjali C 18/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 18 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6320ta' Jannar 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 18

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6320ta' Jannar 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 18/01 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-17 ta' Jannar 2020 | 1 |
| | Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| 2020/C 18/02 | Rapport Speċjali Nru 1/2020 L-azzjoni tal-UE fil-qasam tal-Ekodisinn u t-Tikkettar tal-Enerġija: il-kontribut importanti għal effiċjenza akbar fl-enerġija tnaqqas minn dewmien sinifikanti u nuqqas ta’ konformità | 2 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 18/01

Rata tal-kambju tal-euro — Is-17 ta' Jannar 2020

1

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

2020/C 18/02

Rapport Speċjali Nru 1/2020 L-azzjoni tal-UE fil-qasam tal-Ekodisinn u t-Tikkettar tal-Enerġija: il-kontribut importanti għal effiċjenza akbar fl-enerġija tnaqqas minn dewmien sinifikanti u nuqqas ta’ konformità

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 18/03 | Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-aċidu ċitriku li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 3 |
| 2020/C 18/04 | Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antisussidji | 19 |
| 2020/C 18/05 | Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping | 20 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 18/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9479 — PSA/Saft/ACC) (
  1
  ) | 21 |
| 2020/C 18/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9673 — Columbia Threadneedle Investments/Brittany Ferries/Condor) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 23 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 18/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ speċifikazzjoni għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 24 |
| 2020/C 18/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri fi Speċifikazzjoni ta’ Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 39 |
| 2020/C 18/10 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 51 |
| 2020/C 18/11 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għal speċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 66 |
| 2020/C 18/12 | Il-pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-ispeċifikazzjoni ta’ prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 72 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 18/03

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-aċidu ċitriku li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

3

2020/C 18/04

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antisussidji

19

2020/C 18/05

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping

20

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 18/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9479 — PSA/Saft/ACC) (
  1
  )

1

21

2020/C 18/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9673 — Columbia Threadneedle Investments/Brittany Ferries/Condor) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

23

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 18/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ speċifikazzjoni għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

24

2020/C 18/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri fi Speċifikazzjoni ta’ Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

39

2020/C 18/10

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

51

2020/C 18/11

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għal speċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

66

2020/C 18/12

Il-pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-ispeċifikazzjoni ta’ prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

72

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-17 ta' Jannar 2020

(2020/C 18/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1108 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 122,31 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4729 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85105 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5450 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0736 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 137,40 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,8890 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,147 |
| HUF | Forint Ungeriż | 335,59 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2367 |
| RON | Leu Rumen | 4,7803 |
| TRY | Lira Turka | 6,5323 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6122 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4498 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6292 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6782 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4960 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 288,37 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,0582 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6186 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4378 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 184,91 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5041 |
| PHP | Peso Filippin | 56,548 |
| RUB | Rouble Russu | 68,2495 |
| THB | Baht Tajlandiż | 33,746 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,6390 |
| MXN | Peso Messikan | 20,8338 |
| INR | Rupi Indjan | 78,9567 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1108

JPY

Yen Ġappuniż

122,31

DKK

Krona Daniża

7,4729

GBP

Lira Sterlina

0,85105

SEK

Krona Żvediża

10,5450

CHF

Frank Żvizzeru

1,0736

ISK

Krona Iżlandiża

137,40

NOK

Krona Norveġiża

9,8890

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,147

HUF

Forint Ungeriż

335,59

PLN

Zloty Pollakk

4,2367

RON

Leu Rumen

4,7803

TRY

Lira Turka

6,5323

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6122

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4498

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6292

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6782

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4960

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 288,37

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,0582

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6186

HRK

Kuna Kroata

7,4378

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 184,91

MYR

Ringgit Malażjan

4,5041

PHP

Peso Filippin

56,548

RUB

Rouble Russu

68,2495

THB

Baht Tajlandiż

33,746

BRL

Real Brażiljan

4,6390

MXN

Peso Messikan

20,8338

INR

Rupi Indjan

78,9567

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

| 20.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/2

---

Rapport Speċjali Nru 1/2020

“L-azzjoni tal-UE fil-qasam tal-Ekodisinn u t-Tikkettar tal-Enerġija: il-kontribut importanti għal effiċjenza akbar fl-enerġija tnaqqas minn dewmien sinifikanti u nuqqas ta’ konformità”

(2020/C 18/02)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 1/2020 “L-azzjoni tal-UE fil-qasam tal-Ekodisinn u t-Tikkettar tal-Enerġija: il-kontribut importanti għal effiċjenza akbar fl-enerġija tnaqqas minn dewmien sinifikanti u nuqqas ta’ konformità” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/3

---

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-aċidu ċitriku li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(2020/C 18/03)

Wara l-pubblikazzjoni ta’ Notifika ta’ skadenza imminenti (1) tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ aċidu ċitriku li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-pajjiż ikkonċernat”), il-Kummissjoni Ewropea rċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) Nru 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal rieżami

It-talba ġiet ippreżentata fil-21 ta’ Ottubru min-naħa ta’ N.V. Citrique Belge S.A. u Jungbunzlauer Austria AG (“l-applikanti”), li jirrappreżentaw 100 % tal-produzzjoni tal-aċidu ċitriku.

Verżjoni miftuħa tat-talba u l-analiżi tal-grad ta’ sostenn għat-talba mill-produtturi tal-Unjoni huma disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati. It-Taqsima 5.5 ta’ din in-Notifika tipprovdi informazzjoni dwar l-aċċess għall-fajl għall-partijiet interessati.

2.   Il-prodott taħt rieżami

Il-prodotti suġġetti għal dan ir-rieżami huma l-aċidu ċitriku u ċ-ċitrat trisodiku diidrat, (“il-prodotti taħt rieżami”), li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċijiet 2918 14 00 u ex 2918 15 00 (il-kodiċi TARIC 2918150011 u 2918150019).

3.   Il-miżuri eżistenti

Il-miżuri li hemm fis-seħħ bħalissa huma dazju definittiv ta’ anti-dumping impost bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/82 (3).

Fl-14 ta’ Jannar 2016 il-Kummissjoni, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 2016/32 (4), estendiet il-miżuri fuq l-importazzjonijiet ta’ aċidu ċitriku li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-importazzjonijiet ta’ aċidu ċitriku kkonsenjat mill-Malasja, kemm jekk iddikjarat li joriġina mill-Malasja kif ukoll jekk le

4.   Ir-raġunijiet għar-rieżami

It-talba hija msejsa fuq il-fatt li l-iskadenza tal-miżuri aktarx twassal biex ikun hemm kontinwazzjoni ta’ dumping kif ukoll rikorrenza ta’ ħsara għall-industrija tal-Unjoni.

4.1.   
  Allegazzjoni dwar il-probabbiltà li d-dumping jitkompla

L-applikanti sostnew li mhuwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fis-sens tal-punt (b) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku.

Biex jissostanzjaw l-allegazzjonijiet ta’ distorsjonijiet sinifikanti, l-applikanti qagħdu l-aktar fuq l-informazzjoni li tinsab fir-rapport dwar il-pajjiż li sar mis-servizzi tal-Kummissjoni fl-20 ta’ Diċembru 2017 li jiddeskrivi ċ-ċirkostanzi speċifiċi tas-suq fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (5). B’mod partikolari, l-applikanti sostnew li l-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodotti taħt rieżami huma potenzjalment affettwati mid-distorsjonijiet fost l-oħrajn fis-setturi Ċiniżi tal-materja prima, tal-petrokimiċi u tal-kimika. Barra minn hekk, l-applikanti straħu fuq rapporti tal-awtoritajiet tal-Istati Uniti fi proċedimenti dwar anti-dumping u antisussidju fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ aċidu ċitriku u ta’ ċerti mluħa taċ-ċitrat mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

B’hekk, fir-rigward tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, l-allegazzjoni tat-tkomplija u r-rikorrenza ta’ dumping hija bbażata fuq tqabbil ta’ valur normali maħdum fuq il-bażi tal-kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ li jirrifletti prezzijiet jew punti ta’ riferiment bla distorsjoni f’pajjiż rappreżentattiv xieraq, mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni. Fuq din il-bażi, il-marġnijiet ta’ dumping ikkalkulati huma sinifikanti għall-pajjiżi kkonċernati.

Fid-dawl tal-informazzjoni disponibbli, il-Kummissjoni tqis li teżisti biżżejjed evidenza, skont l-Artikolu 5(9) tar-Regolament bażiku, li turi li, minħabba li hemm distorsjonijiet sinifikanti li jaffettwaw il-prezzijiet u l-kostijiet, l-użu ta’ prezzijiet u kostijiet domestiċi fil-pajjiż ikkonċernat mhuwiex xieraq, u dan jirrikjedi li jingħata bidu għal investigazzjoni fuq il-bażi tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku.

Ir-rapport dwar il-pajjiż huwa disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni minn partijiet interessati u fis-sit web ta’ DĠ Kummerċ (6).

4.2.   
  Allegazzjoni dwar il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu

L-applikanti jallegaw il-probabbiltà ta’ rikorrenza tad-dannu. L-applikanti pprovdew evidenza biżżejjed li turi li jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell attwali ta’ importazzjoni tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni probabbilment jiżdied minħabba l-eżistenza ta’ kapaċità mhux użata fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

Fl-aħħar nett, l-applikanti jallegaw ukoll li t-tneħħija tad-dannu seħħet l-aktar minħabba l-eżistenza tal-miżuri u li kull rikorrenza ta’ importazzjonijiet sostanzjali bi prezzijiet oġġett ta’ dumping mill-pajjiż ikkonċernat aktarx twassal għal rikorrenza ta’ dannu lill-industrija tal-Unjoni jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

5.   Il-proċedura

Wara li ġie ddeterminat, b’segwitu għal konsultazzjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, li teżisti biżżejjed evidenza ta’ probabbiltà ta’ dumping u dannu biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni b’dan tagħti bidu għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

Ir-rieżami tal-iskadenza se jiddetermina jekk huwiex probabbli li l-iskadenza tal-miżuri twassal għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza tad-dumping tal-prodott taħt rieżami li joriġina mill-pajjiż ikkonċernat, kif ukoll għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza ta’ dannu lill-industrija tal-Unjoni.

Ir-Regolament (UE) 2018/825 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), li daħal fis-seħħ fit-8 ta’ Ġunju 2018, (il-pakkett tal-Modernizzazzjoni tat-TDI) daħħal tibdiliet sinifikanti fl-iskeda ta’ żmien u fl-iskadenzi li kienu applikabbli preċedentement fil-proċedimenti anti-dumping. Tqassru l-limiti ta’ żmien biex il-partijiet interessati jimmanifestaw ruħhom, b’mod partikolari fl-istadju bikri tal-investigazzjonijiet.

5.1.   
  Il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami u l-perjodu kkunsidrat

L-investigazzjoni ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping se tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2019 sal-31 ta’ Diċembru 2019 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami”). L-istħarriġ tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dannu se jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2016 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni (“il-perjodu kkunsidrat”).

5.2.   
  Kummenti dwar it-talba u l-bidu tal-investigazzjoni

Il-partijiet interessati kollha huma mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom dwar l-inputs u l-kodiċijiet tas-Sistema Armonizzata (SA) ipprovduti fit-talba (8) fi żmien 15-il jum mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (9)
  .

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jikkummentaw dwar it-talba (inklużi l-kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ dannu u ma’ kawżalità) jew dwar kull aspett li jirrigwarda l-bidu tal-investigazzjoni (inkluż il-livell ta’ sostenn għat-talba) iridu jagħmlu dan fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

Kull talba għal seduta ta’ smigħ fir-rigward tal-bidu tal-investigazzjoni trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

5.3.   
  Il-proċedura għad-determinazzjoni tal-probabilità tal-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza tad-dumping

F’rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni teżamina l-esportazzjonijiet li jkunu saru lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami u, irrispettivament mill-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni, tqis jekk is-sitwazzjoni tal-kumpaniji li jipproduċu u li jbigħu l-prodott taħt rieżami fil-pajjiż ikkonċernat hijiex tali li l-esportazzjonijiet bi prezzijiet oġġett ta’ dumping fl-Unjoni x’aktarx li jitkomplew jew jirrikorru jekk il-miżuri jiskadu.

Għaldaqstant, il-produtturi kollha (10) tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat, irrispettivament minn jekk esportawx il-prodott taħt rieżami lejn l-Unjoni tul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami jew le, huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.3.1.   L-investigazzjoni tal-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat

Minħabba li jista’ jkun hemm għadd kbir ta’ produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li huma involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-produtturi esportaturi li se jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar isir b’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ il-kampjunar, u jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, il-produtturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi dawk li ma jkunux ikkooperaw fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri suġġetti għal dan ir-rieżami, huma hawnhekk mitluba li jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpanija/i tagħhom mitluba fl-Anness I ta’ din in-Notifika fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ produtturi fil-pajjiż ikkonċernat il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, u tista’ tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi fil-pajjiż ikkonċernat.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, il-produtturi jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv tal-produzzjoni, il-bejgħ jew l-esportazzjonijiet li jkun jista’ jiġi investigat raġonevolment fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi kollha magħrufa fil-pajjiż ikkonċernat, l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat u l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi fil-pajjiż ikkonċernat se jiġu nnotifikati mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat jekk ikun xieraq, dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Ladarba l-Kummissjoni tkun irċeviet l-informazzjoni meħtieġa biex tagħżel kampjun ta’ produtturi, hija tinforma lill-partijiet ikkonċernati bid-deċiżjoni tagħha dwar jekk dawn ikunux inklużi fil-kampjun. Il-produtturi fil-kampjun ikollhom jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-Kummissjoni żżid nota fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati li tirrifletti l-għażla tal-kampjun. Kull kumment dwar l-għażla tal-kampjun irid jasal fi żmien tlett ijiem mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni dwar il-kampjun.

Kopja ta’ dan il-kwestjonarju għall-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fis-sit web tad-DĠ Kummerċ (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2431).

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-kumpaniji li jkunu qablu mal-inklużjoni possibbli tagħhom fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu fil-kampjun se jitqiesu li jkunu kkooperaw (“il-produtturi li jikkooperaw iżda li ma jkunux inklużi fil-kampjun”).

5.3.2.   Proċedura addizzjonali fir-rigward tal-pajjiż ikkonċernat

Suġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jagħtu l-fehmiet tagħhom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

Skont il-punt (e) tal-Artikolu 2(6a), ftit wara l-bidu tal-investigazzjoni l-Kummissjoni, permezz ta’ nota fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati, tinforma lill-partijiet fl-investigazzjoni dwar is-sorsi rilevanti li tkun beħsiebha tuża biex tiddeċiedi l-valur normali fil-pajjiż ikkonċernat skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Dan ikun ikopri s-sorsi kollha, inkluża l-għażla ta’ pajjiż terz rappreżentattiv adegwat fejn ikun xieraq. Il-partijiet fl-investigazzjoni għandhom jingħataw 10 ijiem mid-data li fiha dik in-nota tiddaħħal fil-fajl biex jippreżentaw kumment.

Skont l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, pajjiż terz rappreżentattiv possibbli għall-pajjiż ikkonċernat, f’dan il-każ, huwa l-Kolombja. Bl-għan li finalment tagħżel pajjiż terz rappreżentattiv xieraq, il-Kummissjoni se teżamina jekk ikunx hemm pajjiżi b’livell simili ta’ żvilupp ekonomiku bħall-pajjiż ikkonċernat, li fihom jiġi manifatturat u jinbiegħ il-prodott taħt rieżami u li fihom ikun hemm data rilevanti disponibbli minnufih. F’każ li jkun hemm aktar minn pajjiż wieħed bħal dan, se tingħata preferenza, meta jkun il-każ, lill-pajjiżi b’livell adegwat ta’ protezzjoni soċjali u ambjentali.

Fir-rigward tas-sorsi rilevanti, il-Kummissjoni tistieden lill-produtturi kollha fil-pajjiż ikkonċernat sabiex jipprovdulha l-informazzjoni mitluba fl-Anness III ta’ din in-Notifika fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

Barra minn hekk, kull preżentazzjoni ta’ informazzjoni fattwali biex jiġu vvalutati l-ispejjeż u l-prezzijiet skont il-punt (a) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku trid issir fi żmien 65 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Tali informazzjoni fattwali jenħtieġ li tittieħed esklużivament minn sorsi disponibbli għall-pubbliku.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li għandha bżonn għall-investigazzjoni fir-rigward tad-distorsjonijiet sinifikanti li jiġu allegati fis-sens tal-punt (b) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni se tippreżenta wkoll kwestjonarju lill-gvern tal-pajjiż ikkonċernat.

5.3.3.   L-investigazzjoni ta’ importaturi mhux relatati (11) (12)

L-importaturi mhux relatati tal-prodott li jkun qed jiġi rieżaminat mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina lejn l-Unjoni, inklużi dawk li ma jkunux ikkooperaw fl-investigazzjoni(jiet) li tkun/ikunu wasslet/wasslu għall-miżuri fis-seħħ, huma mistiedna jipparteċipaw f’din l-investigazzjoni.

Minħabba l-għadd kbir potenzjali ta’ importaturi li mhumiex relatati involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex l-investigazzjoni titlesta fil-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-għadd ta’ importaturi li mhumiex relatati u li jkunu se jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar isir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Biex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk ikunx meħtieġ kampjunar, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, l-importaturi mhux relatati kollha, jew ir-rappreżentanti tagħhom, inklużi dawk li ma jkunux ikkooperaw fl-investigazzjonijiet li jkunu wasslu għall-miżuri suġġetti għal dan ir-rieżami, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien sebat ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpanija/i tagħhom, kif mitlub fl-Anness II għal din in-Notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li hija meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tkun tista’ tikkuntattja wkoll lil kull assoċjazzjoni ta’ importaturi magħrufa.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat fl-Unjoni li jkun jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. Il-Kummissjoni se tinnotifika lill-importaturi mhux relatati magħrufa kollha u lill-assoċjazzjonijiet magħrufa ta’ importaturi kollha dwar il-kumpaniji li jkunu ntgħażlu bħala parti mill-kampjun.

Il-Kummissjoni se żżid ukoll nota fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati li tirrifletti l-għażla tal-kampjun. Kull kumment dwar l-għażla tal-kampjun irid jasal fi żmien tlett ijiem mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni dwar il-kampjun.

L-importaturi mhux relatati parti mill-kampjun iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Kopja ta’ dan il-kwestjonarju għall-importaturi hija disponibbli fil-fajl li jista’ jiġi eżaminat mill-partijiet interessati u fuq is-sit elettroniku tad-DĠ Kummerċ (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2432).

5.4.   
  Il-proċedura għad-determinazzjoni tal-probabbiltà tal-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza tad-dannu

Sabiex jiġi stabbilit jekk hemmx probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dannu lill-industrija tal-Unjoni, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott taħt rieżami huma mistiedna jipparteċipaw fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.4.1.   L-investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li tkun meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi tal-Unjoni ż-żewġ produtturi magħruf tal-Unjoni, N.V. Citrique Belge S.A. u Jungbunzlauer Austria AG, iridu jippreżentaw il-kwestjonarju komplut fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Produtturi tal-Unjoni u assoċjazzjonijiet rappreżentattivi oħrajn, jekk hemm, huma mistiedna jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, preferibbilment bil-posta elettronika, minnufih u mhux iktar tard minn sebat ijiem wara l-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, sabiex jippreżentaw lilhom infushom u jitolbu kwestjonarju.

Kopja tal-kwestjonarju għall-produtturi tal-Unjoni hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2432).

5.5.   
  Il-proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi kkonfermata l-probabbiltà tal-kontinwazzjoni jew tar-rikorrenza ta’ dumping u tar-rikorrenza tad-dannu, tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk iż-żamma tal-miżuri anti-dumping tkunx tmur kontra l-interess tal-Unjoni.

Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, it-trejdjunjins u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi huma mistiedna jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar l-interessi tal-Unjoni. Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi jridu juru li jkun hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt rieżami.

L-informazzjoni dwar il-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni trid tingħata fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tiġi pprovduta jew fil-format ta’ test liberu jew inkella billi jimtela kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni.

Kopja tal-kwestjonarji, inkluż il-kwestjonarju għall-utenti tal-prodott taħt rieżami, hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2431). Fi kwalunkwe każ, l-informazzjoni ppreżentata skont l-Artikolu 21 se titqies biss jekk, meta tiġi ppreżentata, tkun sostnuta b’evidenza fattwali.

5.6.   
  Il-partijiet interessati

Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, il-partijiet interessati, bħall-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat, il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, it-trejdjunjins u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi, l-ewwel iridu juru li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt rieżami.

Il-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat, il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi li jkunu għaddew informazzjoni b’konformità mal-proċeduri spjegati fit-Taqsimiet 5.2, 5.3 u 5.4 jitqiesu bħala partijiet interessati jekk ikun hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt rieżami.

Partijiet oħra jkunu jistgħu jipparteċipaw biss fl-investigazzjoni bħala parti interessata mill-mument meta jippreżentaw lilhom infushom, u dment li jkun hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt rieżami. Il-fatt li wieħed jiġi kkunsidrat bħala parti interessata huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

L-aċċess għall-fajl disponibbli għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati jsir permezz ta’ Tron.tdi f’dan l-indirizz: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Jekk jogħġbok segwi l-istruzzjonijiet fuq dik il-paġna sabiex ikollok aċċess.

5.7.   
  Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Suġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jesprimu l-opinjonijiet tagħhom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

5.8.   
  Il-possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kwalunkwe talba għal seduta ta’ smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba kif ukoll sommarju ta’ dak li l-parti interessata tixtieq tiddiskuti matul is-seduta ta’ smigħ. Is-seduta ta’ smigħ tkun limitata għall-kwistjonijiet stabbiliti minn qabel mill-partijiet interessati bil-miktub.

Fil-prinċipju, is-seduti ta’ smigħ ma jintużawx biex tiġi ppreżentata informazzjoni fattwali li tkun għadha mhijiex fil-fajl. Madankollu, fl-interess ta’ amministrazzjoni tajba u sabiex is-servizzi tal-Kummissjoni jkunu jistgħu jimxu ’l quddiem bl-investigazzjoni, il-partijiet interessati jistgħu jiġu mitluba jipprovdu informazzjoni fattwali ġdida wara seduta ta’ smigħ.

5.9.   
  L-istruzzjonijiet għat-tfassil ta’ sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza

L-informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew data li tkun suġġetta għad-drittijiet tal-awtur ta’ terzi persuni, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti b’mod espliċitu li l-Kummissjoni (a) tuża l-informazzjoni u d-data għall-iskop ta’ dan il-proċediment ta’ difiża tal-kummerċ u (b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom li jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’din in-Notifika, il-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali għandhom jiġu mmarkati bħala “Limited” (13) (Ristretti). Il-partijiet li jippreżentaw informazzjoni matul din l-investigazzjoni huma mistiedna jagħtu raġuni għat-talba tagħhom għal trattament kunfidenzjali.

Il-partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Limited” (Ristretta) huma mitluba jfasslu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jiġu mmarkati “For inspection by interested parties” (Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati). Dawn is-sommarji jridu jkunu ddettaljati tant li jippermettu li l-qofol tat-tagħrif imressaq b’mod kunfidenzjali jinftiehem raġonevolment. Jekk parti li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali tonqos milli tagħti raġunijiet ġusti għal talba ta’ trattament kunfidenzjali jew ma tfassalx sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u bil-kwalità mitluba, il-Kummissjoni tista’ tinjora tali informazzjoni sakemm ma jkunx jista’ jintwera b’mod sodisfaċenti minn sorsi xierqa li l-informazzjoni tkun korretta.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha permezz ta’ TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) inklużi dokumenti skennjati ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni. Meta jużaw TRON.tdi jew il-posta elettronika, il-partijiet interessati jkunu qed jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” (KORRISPONDENZA MAL-KUMMISSJONI EWROPEA F’KAŻIJIET TA’ DIFIŻA TAL-KUMMERĊ) ippubblikat fis-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefon u indirizz validu tal-posta elettronika u jenħtieġ li jiżguraw li l-indirizz tal-posta elettronika pprovdut ikun indirizz kummerċjali uffiċjali tal-posta elettronika li jiffunzjona u li jiġi ċċekkjat kuljum. Ladarba jiġu pprovduti d-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz ta’ TRON.tdi jew tal-posta elettronika biss, dment li ma jitolbux li jirċievu d-dokumenti kollha mingħand il-Kummissjoni b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li jrid jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta rreġistrata. Għal regoli u informazzjoni ulterjuri dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, inklużi l-prinċipji li japplikaw għall-preżentazzjonijiet permezz ta’ TRON.tdi u bil-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ |
| Direttorat H |
| Uffiċċju: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ

Direttorat H

Uffiċċju: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz tal-posta elettronika:

Għal kwistjonijiet relatati mad-dumping:

TRADE-R717-CITRIC-ACID-DUMPING@ec.europa.eu

Għal kwistjonijiet relatati mad-danni:

TRADE-R717-CITRIC-ACID-INJURY@ec.europa.eu

6.   L-iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni għandha normalment tiġi konkluża fi żmien 12-il xahar, u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku.

7.   Is-sottomissjoni tal-informazzjoni

Bħala regola, il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw biss l-informazzjoni fil-perjodi ta’ żmien speċifikati fit-Taqsima 5 ta’ din in-Notifika.

Sabiex l-investigazzjoni titlesta fl-iskadenzi mandatorji, il-Kummissjoni mhix se taċċetta iktar sottomissjonijiet mingħand il-partijiet interessati wara l-iskadenza għal kummenti dwar l-iżvelar finali jew, jekk ikun applikabbli, wara l-iskadenza għal kummenti dwar l-iżvelar finali addizzjonali.

8.   Il-possibbiltà għal kummenti dwar is-sottomissjonijiet ta’ partijiet oħra

Sabiex jiġu ggarantiti d-drittijiet tad-difiża, jenħtieġ li l-partijiet interessati jkollhom il-possibbiltà li jikkummentaw dwar l-informazzjoni ppreżentata minn partijiet interessati oħra. Meta jagħmlu dan, il-partijiet interessati jistgħu jindirizzaw kwistjonijiet imqajma fis-sottomissjonijiet ta’ partijiet interessati oħra biss u ma jistgħux iqajmu kwistjonijiet ġodda.

Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għall-iżvelar tas-sejbiet definittivi, jiġu ppreżentati fi żmien ħamest ijiem mill-iskadenza għal kummenti dwar is-sejbiet definittivi, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Jekk ikun hemm żvelar finali addizzjonali, jenħtieġ li l-kummenti mressqa minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għal dan l-iżvelar ulterjuri jsiru fi żmien ġurnata mill-iskadenza għall-kummenti dwar dan l-iżvelar ulterjuri, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

L-iskeda ta’ żmien indikata hija mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Kummissjoni li titlob informazzjoni addizzjonali mingħand il-partijiet interessati f’każijiet ġustifikati kif xieraq.

9.   L-estensjoni tal-iskadenzi speċifikati f’din in-Notifika

L-estensjonijiet tal-limiti ta’ żmien previsti f’din in-Notifika jistgħu jingħataw fuq talba min-naħa tal-partijiet interessati li jkollhom raġuni valida.

L-estensjonijiet tal-iskadenzi għat-tweġibiet għall-kwestjonarji u għal limiti ta’ żmien kif inhu speċifikat f’din in-Notifika jew li jkunu previsti f’komunikazzjonijiet speċifiċi mal-partijiet interessati se jkunu limitati għal mhux aktar minn tlett ijiem addizzjonali. Tali estensjoni tista’ tittawwal għal mhux aktar minn sebat ijiem fejn il-parti rikjedenti tagħti prova dwar l-eżistenza ta’ ċirkostanzi eċċezzjonali.

10.   In-nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fil-limiti ta’ żmien, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, jistgħu jiġu stabbiliti konklużjonijiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Jekk jinstab li xi parti interessata tkun ipprovdiet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u għalhekk is-sejbiet ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

In-nuqqas ta’ tweġiba kompjuterizzata ma għandux jiġi kkunsidrat bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, dment li l-parti interessata turi li l-preżentazzjoni tat-tweġiba kif mitlub tkun tirriżulta f’piż żejjed mhux raġonevoli jew f’kost addizzjonali mhux raġonevoli. Il-parti interessata jenħtieġ li tikkuntattja lill-Kummissjoni minnufih.

11.   L-uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta għal proċedimenti tal-kummerċ. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina t-talbiet għall-aċċess għall-fajl, it-tilwim fir-rigward tal-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-iskadenzi u kull talba oħra dwar id-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati u tal-partijiet terzi li jistgħu jfeġġu matul il-proċediment.

L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduti ta’ smigħ u jagħmilha ta’ medjatur bejn il-parti interessata/partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jiġu eżerċitati bis-sħiħ. Talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina r-raġunijiet għat-talbiet. Dawn is-seduti ta’ smigħ jenħtieġ li jsiru biss jekk il-kwistjonijiet ma jkunux ġew solvuti mas-servizzi tal-Kummissjoni fi żmien xieraq.

Kull talba trid tiġi ppreżentata fi żmien raġonevoli u f’qasir żmien sabiex ma xxekkilx l-andament tajjeb tal-proċedimenti. Għal dan il-għan, il-partijiet interessati jenħtieġ li jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta minn kmieni kemm jista’ jkun wara li jseħħ il-każ li jiġġustifika tali intervent. Meta t-talbiet għal seduti ta’ smigħ jiġu ppreżentati lil hinn mill-iskedi ta’ żmien rilevanti, l-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina wkoll ir-raġunijiet għalfejn tali talbiet saru daqshekk tard, in-natura tal-kwistjonijiet imqajma u l-impatt ta’ dawn il-kwistjonijiet fuq id-drittijiet tad-difiża, filwaqt li jqis kif dovut l-interessi ta’ amministrazzjoni tajba u t-tlestija tal-investigazzjoni fil-ħin.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Il-possibbiltà li jintalab rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku

Billi dan ir-rieżami ta’ skadenza qed jinbeda skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, is-sejbiet tiegħu mhux se jwasslu biex il-miżuri eżistenti jiġu emendati iżda biex dawn il-miżuri jiġu revokati jew jinżammu f’konformità mal-Artikolu 11(6) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti interessata tqis li jkun ġustifikat li jsir rieżami tal-miżuri, sabiex ikun possibbli li l-miżuri jiġu emendati, din il-parti tista’ titlob li jsir rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jixtiequ jitolbu għal rieżami ta’ dan it-tip, li jsir indipendentement mir-rieżami ta’ skadenza msemmi f’din in-Notifika, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz mogħti hawn fuq.

13.   L-ipproċessar ta’ data personali

Kwalunkwe data personali li tinġabar f’din l-investigazzjoni se tiġi ttrattata skont ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14).

Avviż dwar il-protezzjoni tad-data li jinforma lill-individwi kollha dwar l-ipproċessar tad-data personali fil-qafas tal-attivitajiet tad-difiża tal-kummerċ tal-Kummissjoni huwa disponibbli fis-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  ĠU C 165,14.5.2019, p. 3.

(2)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21, kif emendat l-aħħar mill-ĠU L 143, 7.6.2018, p. 1.

(3)  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/82 tal-21 ta’ Jannar 2015 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjoni ta’ aċidu ċitriku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 u rieżamijiet interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 15, 22.1.2015, p. 8).

(4)  ĠU L 10, 15.1.2016, p. 3.

(5)  Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni dwar Distorsjonijiet Sinifikanti fl-Ekonomija tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-Finijiet tal-Investigazzjonijiet għad-Difiża tal-Kummerċ, 20.12.2017, SWD (2017) 483 final/2, disponibbli hawnhekk: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/ december/tradoc_156474.pdf.

(6)  Id-dokumenti msemmija fir-rapport tal-pajjiż jistgħu jinkisbu wkoll fuq talba motivata kif xieraq.

(7)  Regolament (UE) 2018/825 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2018 li jemenda r-Regolament (UE) 2016/1036 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea u r-Regolament (UE) 2016/1037 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 143, 07/06/2018, p. 1).

(8)  Informazzjoni dwar il-kodiċijiet SA tingħata wkoll fis-sommarju eżekuttiv tat-talba għal rieżami, disponibbli fis-sit web tad-DĠ Kummerċ (http://trade.ec.europa.eu/tdi/?).

(9)  Ir-referenzi kollha għall-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika se jkunu referenzi għall-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

(10)  Produttur huwa kull kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi l-prodott taħt rieżami, inkluża kull kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami.

(11)  Għall-kampjun jistgħu jintgħażlu biss importaturi li ma jkunux relatati ma’ produtturi fil-pajjiż ikkonċernat. L-importaturi li jkunu relatati mal-produtturi jridu jimlew l-Anness I tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat. B’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu sħab rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu l-impjegatur u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-ishma jew stokkijiet pendenti maħruġa bi dritt tal-vot jew tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja biss jekk ikollhom kwalunkwe waħda mir-relazzjonijiet li ġejjin: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. Skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li ma tkunx persuna ġuridika iżda li tkun rikonoxxuta mil-liġi tal-Unjoni jew minn dik nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

(12)  Id-data pprovduta minn importaturi mhux relatati tista’ tintuża wkoll b’rabta ma’ aspetti oħra ta’ din l-investigazzjoni, apparti milli biex jiġi stabbilit id-dumping.

(13)  Dokument “Limited” (Ristrett) huwa dokument li jitqies li jkun kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim dwar l-Anti-Dumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(14)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p.39).

---

ANNESS I

| ☐ | Verżjoni “Ristretta” (1) |
| --- | --- |
| ☐ | Verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati” |
| (immarka l-kaxxa rilevanti) |

☐

Verżjoni “Ristretta” (1)

☐

Verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

INVESTIGAZZJONI TAR-RIEŻAMI TA’ SKADENZA TAL-MIŻURI ANTI-DUMPING DWAR IMPORTAZZJONIJIET TA’ AĊIDU ĊITRIKU LI JORIĠINA MIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

INFORMAZZJONI DWAR L-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TAL-PRODUTTURI FIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jwieġbu għat-talba għal informazzjoni rigward il-kampjunar li saret fil-punt 5.3.1. tan-Notifika ta’ Bidu.

Jenħtieġ li kemm il-verżjoni “Limited” (Ristretta) kif ukoll il-verżjoni “For inspection by interested parties” (għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati) jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-Notifika ta’ Bidu.

1.   L-IDENTITÀ U D-DETTALJI TAL-KUNTATT

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

| Isem il-kumpanija | |
| --- | --- |
| Indirizz | |
| Persuna ta’ kuntatt | |
| Indirizz tal-posta elettronika | |
| Telefown | |
| Faks | |

Isem il-kumpanija

Indirizz

Persuna ta’ kuntatt

Indirizz tal-posta elettronika

Telefown

Faks

2.   IL-FATTURAT, IL-VOLUM TAL-BEJGĦ, IL-PRODUZZJONI U L-KAPAĊITÀ TAL-PRODUZZJONI

Fir-rigward tal-prodott taħt rieżami kif definit fin-Notifika ta’ Bidu u li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, għall-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami definit fit-taqsima 5.1 tan-Notifika, jekk jogħġbok indika l-bejgħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru (2) separatament u kumplessivament, il-bejgħ għall-esportazzjoni lejn il-bqija tad-dinja (bħala total u l-ħames l-ikbar pajjiżi importaturi), il-bejgħ domestiku, il-produzzjoni u l-kapaċità tal-produzzjoni. Iddikjara l-unità tal-piż jew tal-volum u l-munita użata.

Tabella I

Il-fatturat, il-volum tal-bejgħ

| | Speċifika l-unità ta’ kejl | Il-valur fil-munita tal-kontabbiltà
  Speċifika l-munita użata |
| --- | --- | --- |
| Il-bejgħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru separatament u kollha f’daqqa, tal-prodott taħt rieżami, manifatturat mill-kumpanija tiegħek | It-total: | | |
| Semmi kull Stat Membru (3): | | |
| Bejgħ għall-esportazzjoni tal-prodott taħt rieżami, manifatturat mill-kumpanija tiegħek, lejn il-bqija tad-dinja | It-total: | | |
| Semmi l-ħames (5) pajjiżi li jimportaw l-aktar u agħti l-volumi u l-valuri rispettivi | |
| Il-bejgħ domestiku tal-prodott taħt rieżami, manifatturat mill-kumpanija tiegħek | | |

Speċifika l-unità ta’ kejl

Il-valur fil-munita tal-kontabbiltà

Speċifika l-munita użata

Il-bejgħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru separatament u kollha f’daqqa, tal-prodott taħt rieżami, manifatturat mill-kumpanija tiegħek

It-total:

Semmi kull Stat Membru (3):

Bejgħ għall-esportazzjoni tal-prodott taħt rieżami, manifatturat mill-kumpanija tiegħek, lejn il-bqija tad-dinja

It-total:

Semmi l-ħames (5) pajjiżi li jimportaw l-aktar u agħti l-volumi u l-valuri rispettivi

Il-bejgħ domestiku tal-prodott taħt rieżami, manifatturat mill-kumpanija tiegħek

Tabella II

Il-produzzjoni u l-kapaċità tal-produzzjoni

| | Speċifika l-unità ta’ kejl |
| --- | --- |
| Il-produzzjoni kumplessiva tal-kumpanija tiegħek tal-prodott taħt rieżami | |
| Il-kapaċità ta’ produzzjoni tal-kumpanija tiegħek tal-prodott taħt rieżami | |

Speċifika l-unità ta’ kejl

Il-produzzjoni kumplessiva tal-kumpanija tiegħek tal-prodott taħt rieżami

Il-kapaċità ta’ produzzjoni tal-kumpanija tiegħek tal-prodott taħt rieżami

3.   L-ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (4)

Agħti d-dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u tal-kumpaniji relatati kollha (elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u / jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u / jew domestiku) tal-prodott suġġett għal rieżami. Dawn l-attivitajiet jistgħu jinkludu x-xiri tal-prodott suġġett għal rieżami jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti sottokuntrattwali, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott suġġett għal rieżami, iżda mhumiex limitati għal dawn biss.

| Isem u lokalità tal-kumpanija | Attivitajiet | Relazzjoni |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Isem u lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjoni

4.   INFORMAZZJONI OĦRA

Jekk jogħġbok agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5.   IĊ-ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel li possibbilment tiġi inkluża fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fuq il-post sabiex it-tweġibiet tagħha jiġu vverifikati. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma tkunx ikkooperat fl-investigazzjoni. Il-konstatazzjonijiet tal-Kummissjoni fir-rigward tal-produtturi esportaturi li ma jikkooperawx huma bbażati fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku kkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data

---

(1)  Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim dwar l-Anti-Dumping).

(2)  It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: Il-Belġju, il-Bulgarija, iċ-Ċekja, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, il-Kroazja, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit.

(3)  Żid aktar ringieli jekk meħtieġ.

(4)  B’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu sħab rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu l-impjegatur u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja biss jekk ikollhom kwalunkwe waħda mir-relazzjonijiet segwenti ma’ xulxin: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. Skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li ma tkunx persuna ġuridika iżda li tkun rikonoxxuta skont il-liġi tal-Unjoni jew dik nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità li twettaq atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

---

ANNESS II

| ☐ | Verżjoni “Ristretta” (1) |
| --- | --- |
| ☐ | Verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati” |
| (immarka l-kaxxa rilevanti) |

☐

Verżjoni “Ristretta” (1)

☐

Verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

INVESTIGAZZJONI TAR-RIEŻAMI TA’ SKADENZA TAL-MIŻURI ANTI-DUMPING DWAR IMPORTAZZJONIJIET TA’ AĊIDU ĊITRIKU LI JORIĠINA MIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TA’ IMPORTATURI MHUX RELATATI

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-importaturi mhux relatati jwieġbu għat-talba għal informazzjoni dwar il-kampjunar li saret fil-punt 5.3.3 tan-Notifika ta’ Bidu.

Jenħtieġ li kemm il-verżjoni “Limited” (Ristretta) kif ukoll il-verżjoni “For inspection by interested parties” (Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati) jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-Notifika ta’ Bidu.

1.   L-IDENTITÀ U U D-DETTALJI TAL-KUNTATT

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

| Isem il-kumpanija | |
| --- | --- |
| Indirizz | |
| Persuna ta’ kuntatt | |
| Indirizz tal-posta elettronika | |
| Telefown | |
| Faks | |

Isem il-kumpanija

Indirizz

Persuna ta’ kuntatt

Indirizz tal-posta elettronika

Telefown

Faks

2.   IL-FATTURAT U L-VOLUM TAL-BEJGĦ

Niżżel il-fatturat totali tal-kumpanija f’euro (EUR), u l-fatturat u l-piż jew il-volum tal-importazzjonijiet fl-Unjoni (2) u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, tal-aċidu ċitriku kif definit fin-Notifika ta’ Bidu u l-piż jew il-volum korrispondenti. Indika l-unità tal-piż jew tal-volum li ntużat.

| | Speċifika l-unità ta’ kejl | Valur f’euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR) | | |
| Importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodott suġġett għal rieżami | | |
| Bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina tal-prodott taħt rieżami | | |

Speċifika l-unità ta’ kejl

Valur f’euro (EUR)

Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR)

Importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodott suġġett għal rieżami

Bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina tal-prodott taħt rieżami

3.   L-ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (3)

Agħti d-dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u tal-kumpaniji relatati kollha (elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u / jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u / jew domestiku) tal-prodott suġġett għal rieżami. Dawn l-attivitajiet jistgħu jinkludu x-xiri tal-prodott suġġett għal rieżami jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti sottokuntrattwali, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott suġġett għal rieżami, iżda mhumiex limitati għal dawn biss.

| Isem u lokalità tal-kumpanija | Attivitajiet | Relazzjoni |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Isem u lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjoni

4.   INFORMAZZJONI OĦRA

Jekk jogħġbok agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5.   IĊ-ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel li possibbilment tiġi inkluża fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fuq il-post sabiex it-tweġibiet tagħha jiġu vverifikati. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma tkunx ikkooperat fl-investigazzjoni. Il-konstatazzjonijiet tal-Kummissjoni fir-rigward tal-importaturi li ma jikkooperawx huma bbażati fuq il-fatti li jkunu disponibbli u r-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku kkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

---

(1)  Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim dwar l-Anti-Dumping).

(2)  It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: Il-Belġju, il-Bulgarija, iċ-Ċekja, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, il-Kroazja, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit.

(3)  B’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu sħab rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu l-impjegatur u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja biss jekk ikollhom kwalunkwe waħda mir-relazzjonijiet segwenti ma’ xulxin: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. Skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li ma tkunx persuna ġuridika iżda li tkun rikonoxxuta skont il-liġi tal-Unjoni jew dik nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità li twettaq atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

---

ANNESS III

| ☐ | Verżjoni “Ristretta” (1) |
| --- | --- |
| ☐ | Verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati” |
| (immarka l-kaxxa rilevanti) |

☐

Verżjoni “Ristretta” (1)

☐

Verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

INVESTIGAZZJONI TAR-RIEŻAMI TA’ SKADENZA TAL-MIŻURI ANTI-DUMPING DWAR IMPORTAZZJONIJIET TA’ AĊIDU ĊITRIKU LI JORIĠINA MIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

TALBA GĦAL INFORMAZZJONI DWAR L-INPUTS UŻATI MILL-PRODUTTURI FIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jwieġbu għat-talba għal informazzjoni ta’ input li saret fil-punt 5.3.2. tan-notifika ta’ bidu.

Jenħtieġ li kemm il-verżjoni “Limited” (Ristretta) kif ukoll il-verżjoni “For inspection by interested parties” (Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati) jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-notifika ta’ bidu.

L-informazzjoni mitluba għandha tintbagħat lura lill-Kummissjoni fl-indirizz speċifikat fin-notifika ta’ bidu fi żmien 10 ijiem mid-data ta’ din in-nota għall-fajl.

1.   L-IDENTITÀ U D-DETTALJI TAL-KUNTATT

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

| Isem il-kumpanija | |
| --- | --- |
| Indirizz | |
| Persuna ta’ kuntatt | |
| Indirizz tal-posta elettronika | |
| Telefown | |
| Faks | |

Isem il-kumpanija

Indirizz

Persuna ta’ kuntatt

Indirizz tal-posta elettronika

Telefown

Faks

2.   INFORMAZZJONI DWAR L-INPUTS UŻATI MILL-KUMPANIJA TIEGĦEK U KUMPANIJI RELATATI

Jekk jogħġbok ipprovdi deskrizzjoni qasira tal-proċess ta’ produzzjoni tal-prodott taħt rieżami.

Jekk jogħġbok elenka l-materjali kollha (prima u pproċessata) u l-enerġija użata fil-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami kif ukoll il-prodotti sekondarji kollha u l-iskart li huma mibjugħa jew imdaħħla (mill-ġdid) fil-proċess ta’ produzzjoni tal-prodott taħt rieżami. Fejn xieraq, ipprovdi l-kodiċi ta’ klassifikazzjoni (2) korrispondenti tas-Sistema Armonizzata (SA) għal kull waħda mill-entrati fiż-żewġ tabelli. Jekk jogħġbok imla l-Anness separat għal kull kumpanija relatata li tipproduċi l-prodott taħt rieżami fil-każ li l-proċess tal-produzzjoni jkun differenti. Kumpaniji relatati li huma involuti fil-manifattura tal-inputs użati upstream fil-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami għandhom ukoll jimlew Anness separat u jidentifikaw l-input(s) fornut(i).

| Materja Prima / enerġija | Kodiċi tas-SA |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (Żid ringieli addizzjonali jekk meħtieġ) | |

Materja Prima / enerġija

Kodiċi tas-SA

(Żid ringieli addizzjonali jekk meħtieġ)

| Prodotti sekondarji u skart | Kodiċi tas-SA |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (Żid ringieli addizzjonali jekk meħtieġ) | |

Prodotti sekondarji u skart

Kodiċi tas-SA

(Żid ringieli addizzjonali jekk meħtieġ)

Il-kumpanija b’dan tiddikjara li l-informazzjoni mogħtija hawn fuq hi korretta sa fejn taf hi.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data

---

(1)  Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim dwar l-Anti-Dumping).

(2)  Is-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni tal-Merkanzija, ġeneralment imsejħa s-“Sistema Armonizzata” jew sempliċiment “SA” hija nomenklatura tal-prodotti internazzjonali bi skopijiet multipli żviluppata mill-Organizzazzjoni Dinjija Doganali (WCO - World Customs Organization).

---

| 20.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/19

---

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antisussidji

(2020/C 18/04)

1.   Kif previst fl-Artikolu 18(4) tar-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (1), il-Kummissjoni tavża li, sakemm ma jitnediex rieżami f’konformità mal-proċedura li ġejja, il-miżuri kompensatorji msemmija hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri aktarx twassal għal tkomplija jew rikorrenza tas-sussidju u tad-dannu. Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż tal-esportazzjoni u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità li jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal rieżami.

3.   Limitu taż-żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami abbażi ta’ dak imsemmi hawn fuq, li għandha tasal għand: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgium (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

4.   Din in-notifika hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 18(4) tar-Regolament (UE) 2016/1037.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data tal-iskadenza  (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bijodiżil | L-Istati Uniti tal-Amerka | Dazju antisussidji | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1519 tal-14 ta’ Settembru 2015 li jimponi dazju kumpensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerka wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009
  (ĠU L 239, 15.9.2015, p. 99) | 16.9.2020 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data tal-iskadenza  (3)

Bijodiżil

L-Istati Uniti tal-Amerka

Dazju antisussidji

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1519 tal-14 ta’ Settembru 2015 li jimponi dazju kumpensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerka wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009

(ĠU L 239, 15.9.2015, p. 99)

16.9.2020

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 55.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl tal-jum imsemmi f’din il-kolonna.

---

| 20.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/20

---

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping

(2020/C 18/05)

1.   Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1), il-Kummissjoni tinnotifika li, sakemm ma jitnediex rieżami skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri anti-dumping imsemmijin hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri aktarx twassal għat-tkomplija jew għar-rikorrenza ta’ dumping u dannu. Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż tal-esportazzjoni u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità li jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal rieżami.

3.   Limitu taż-żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami abbażi ta’ dak imsemmi hawn fuq, li għandha tasal għand: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgium (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

4.   Din in-notifika hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data tal-iskadenza  (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bijodiżil | L-Istati Uniti tal-Amerka | Dazju anti-dumping | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1518 tal-14 ta’ Settembru 2015 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerka wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009
  (ĠU L 239, 15.9.2015, p. 69) | 16.9.2020 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data tal-iskadenza  (3)

Bijodiżil

L-Istati Uniti tal-Amerka

Dazju anti-dumping

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1518 tal-14 ta’ Settembru 2015 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerka wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009

(ĠU L 239, 15.9.2015, p. 69)

16.9.2020

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl tal-jum imsemmi f’din il-kolonna.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/21

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9479 — PSA/Saft/ACC)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 18/06)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Peugeot SA (“PSA”, Franza), finalment ikkontrollata mill-Groupe PSA (Franza), |
| --- | --- |

—

Peugeot SA (“PSA”, Franza), finalment ikkontrollata mill-Groupe PSA (Franza),

| — | Saft Groupe S.A. (“Saft”, France), finalment ikkontrollata minn Total S.A. (Franza), |
| --- | --- |

—

Saft Groupe S.A. (“Saft”, France), finalment ikkontrollata minn Total S.A. (Franza),

| — | Automotive Cells Company (“ACC”, Franza), joint venture maħluqa ġdida. |
| --- | --- |

—

Automotive Cells Company (“ACC”, Franza), joint venture maħluqa ġdida.

PSA u Saft jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ ACC.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża konġunta (joint venture, JV).

2.

| — | PSA hija prinċipalment manifattur tat-tagħmir u bejjiegħa ta’ vetturi bil-mutur, bl-ismijiet tad-ditti Peugeot, Citroën, Opel, Vauxhall u DS, |
| --- | --- |

—

PSA hija prinċipalment manifattur tat-tagħmir u bejjiegħa ta’ vetturi bil-mutur, bl-ismijiet tad-ditti Peugeot, Citroën, Opel, Vauxhall u DS,

| — | Saft hija attiva fil-manifattura u l-provvista ta’ batteriji industrijali, |
| --- | --- |

—

Saft hija attiva fil-manifattura u l-provvista ta’ batteriji industrijali,

| — | ACC se tkun attiva fl-iżvilupp, il-manifattura u l-provvista ta’ ċelloli u moduli tal-batteriji għal applikazzjonijiet industrijali u tal-karozzi. |
| --- | --- |

—

ACC se tkun attiva fl-iżvilupp, il-manifattura u l-provvista ta’ ċelloli u moduli tal-batteriji għal applikazzjonijiet industrijali u tal-karozzi.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9479 — PSA/Saft/ACC

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks+32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ara r-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 20.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/23 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/23

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9673 — Columbia Threadneedle Investments/Brittany Ferries/Condor)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 18/07)

1.

Fit-13 ta’ Jannar 2020, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Columbia Threadneedle Investments (“CTI”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

Columbia Threadneedle Investments (“CTI”, ir-Renju Unit),

| — | B.A.I. Bretagne Angleterre Irlande S.A., li tagħmel il-kummerċ bħala Brittany Ferries (“BF”, Franza), u |
| --- | --- |

—

B.A.I. Bretagne Angleterre Irlande S.A., li tagħmel il-kummerċ bħala Brittany Ferries (“BF”, Franza), u

| — | MEIF II Channel Islands Transport Holdings Limited u s-sussidjarji tagħha (“Condor”, Guernsey). |
| --- | --- |

—

MEIF II Channel Islands Transport Holdings Limited u s-sussidjarji tagħha (“Condor”, Guernsey).

CTI u BF jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Condor kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | CTI: ġestjoni ta’ assi dinjija, li toffri firxi ta’ strateġiji u soluzzjonijiet li jkopru swieq dinjija, reġjonali u domestiċi u kategoriji ta’ assi. Hija grupp li jiġġestixxi l-assi ta’ Ameriprise Financial, Inc, fornitur ewlieni ta’ servizzi finanzjarji bbażat fl-Istati Uniti tal-Amerka; |
| --- | --- |

—

CTI: ġestjoni ta’ assi dinjija, li toffri firxi ta’ strateġiji u soluzzjonijiet li jkopru swieq dinjija, reġjonali u domestiċi u kategoriji ta’ assi. Hija grupp li jiġġestixxi l-assi ta’ Ameriprise Financial, Inc, fornitur ewlieni ta’ servizzi finanzjarji bbażat fl-Istati Uniti tal-Amerka;

| — | BF: kumpaniji tal-vapuri, li tħaddem servizzi bil-baħar għall-passiġġieri u t-trasport bejn Franza u r-Renju Unit, Franza u l-Irlanda, ir-Renju Unit u Spanja, u bejn l-Irlanda u Spanja. Hija toffri wkoll għażla ta’ kruċieri qosra, għażliet ta’ vaganzi u pakketti ta’ btajjel; |
| --- | --- |

—

BF: kumpaniji tal-vapuri, li tħaddem servizzi bil-baħar għall-passiġġieri u t-trasport bejn Franza u r-Renju Unit, Franza u l-Irlanda, ir-Renju Unit u Spanja, u bejn l-Irlanda u Spanja. Hija toffri wkoll għażla ta’ kruċieri qosra, għażliet ta’ vaganzi u pakketti ta’ btajjel;

| — | Condor: tħaddem servizzi bil-baħar għall-passiġġieri u l-merkanzija bejn iċ-Channel Islands u r-Renju Unit, u ċ-Channel Islands u Franza. |
| --- | --- |

—

Condor: tħaddem servizzi bil-baħar għall-passiġġieri u l-merkanzija bejn iċ-Channel Islands u r-Renju Unit, u ċ-Channel Islands u Franza.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

2

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9673 — Columbia Threadneedle Investments/Brittany Ferries/Condor

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ara r-"Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/24

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ speċifikazzjoni għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2020/C 18/08)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

TALBA GĦAL EMENDA FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

“Menfi”

PDO-IT-A0786-AM02

Data tal-applikazzjoni: 29-09-2014

1.   Regoli applikabbli għall-emenda

L-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 – Modifika mhux minuri

2.   Deskrizzjoni u raġunijiet għall-emenda

2.1.   L-Artikolu 1 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott. Denominazzjoni u nbejjed/Kategoriji. Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott u fid-dokument uniku:

Deskrizzjoni:

| (a) | żdiedet il-kategorija (4) Inbid frizzanti, li tinkludi:






  — | Spumante bianco, inkluż bl-indikazzjoni ta’ waħda mill-varjetajiet tal-għeneb li ġejjin: Chardonnay, Grecanico, Chenin Blanc u Moscato Bianco; |
| --- | --- | --- |

(a)

żdiedet il-kategorija (4) Inbid frizzanti, li tinkludi:

—

Spumante bianco, inkluż bl-indikazzjoni ta’ waħda mill-varjetajiet tal-għeneb li ġejjin: Chardonnay, Grecanico, Chenin Blanc u Moscato Bianco;

| — | Spumante rosato; |
| --- | --- |

—

Spumante rosato;

| (b) | il-kategorija (15) Inbid minn għeneb imqadded ġiet estiża biex tkopri wkoll:






  — | Bianco passito; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-kategorija (15) Inbid minn għeneb imqadded ġiet estiża biex tkopri wkoll:

—

Bianco passito;

| — | Rosso passito; |
| --- | --- |

—

Rosso passito;

Raġunijiet:

Il-kategoriji introdotti reċentement, inbid frizzanti u nbid minn għeneb imqadded, huma prodotti stabbiliti sew fiż-żona rilevanti. Matul l-aħħar għoxrin sena kien hemm ħafna esperimentazzjoni fiż-żona fejn id-DOC Menfi huwa prodott u l-intenzjoni ta’ din l-emenda hija għalhekk li tirrifletti r-realtà l-ġdida.

2.2.   L-Artikolu 1 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott. Denominazzjoni u nbejjed/Varjetajiet tal-għeneb ġodda. Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott u fid-dokument uniku:

Deskrizzjoni:

| (a) | Żdiedu numru ta’ varjetajiet tal-għeneb prinċipali ġodda bħal Grillo, Catarratto, Fiano, Damaschino; Viognier, Sauvignon; Pinot Grigio, Vermentino, Chenin Blanc, Moscato Bianco, Perricone, Frappato, Nerello Mascalese, Cabernet Franc, Pinot Nero, Alicante Bouchet, Alicante, Petit Verdot u Aglianico.
  B’mod partikolari, il-varjetajiet il-ġodda jikkonċernaw:






  — | Bianco Spumante u bl-indikazzjoni “Passito” u “Superiore”; |
| --- | --- | --- |

(a)

Żdiedu numru ta’ varjetajiet tal-għeneb prinċipali ġodda bħal Grillo, Catarratto, Fiano, Damaschino; Viognier, Sauvignon; Pinot Grigio, Vermentino, Chenin Blanc, Moscato Bianco, Perricone, Frappato, Nerello Mascalese, Cabernet Franc, Pinot Nero, Alicante Bouchet, Alicante, Petit Verdot u Aglianico.

B’mod partikolari, il-varjetajiet il-ġodda jikkonċernaw:

—

Bianco Spumante u bl-indikazzjoni “Passito” u “Superiore”;

| — | Rosso Passito; |
| --- | --- |

—

Rosso Passito;

| — | Menfi Rosato inkluż Menfi Rosato Spumante;
  bl-indikazzjoni tal-varjetajiet tal-għeneb Inzolia, Grillo, Chardonnay fil-verżjoni Spumante u bl-indikazzjoni “Superiore”; |
| --- | --- |

—

Menfi Rosato inkluż Menfi Rosato Spumante;

bl-indikazzjoni tal-varjetajiet tal-għeneb Inzolia, Grillo, Chardonnay fil-verżjoni Spumante u bl-indikazzjoni “Superiore”;

| — | Menfi Catarratto inkluż bl-indikazzjoni “Superiore”; |
| --- | --- |

—

Menfi Catarratto inkluż bl-indikazzjoni “Superiore”;

| — | Grecanico bl-indikazzjoni “Superiore” u Grecanico Spumante; |
| --- | --- |

—

Grecanico bl-indikazzjoni “Superiore” u Grecanico Spumante;

| — | Fiano inkluż bl-indikazzjoni “Superiore”; |
| --- | --- |

—

Fiano inkluż bl-indikazzjoni “Superiore”;

| — | Damaschino; |
| --- | --- |

—

Damaschino;

| — | Viognier; |
| --- | --- |

—

Viognier;

| — | Sauvignon; |
| --- | --- |

—

Sauvignon;

| — | Pinot grigio; |
| --- | --- |

—

Pinot grigio;

| — | Vermentino; |
| --- | --- |

—

Vermentino;

| — | Chenin Blanc inkluż Chenin Blanc Spumante; |
| --- | --- |

—

Chenin Blanc inkluż Chenin Blanc Spumante;

| — | Moscato Bianco inkluż Moscato Bianco Spumante; |
| --- | --- |

—

Moscato Bianco inkluż Moscato Bianco Spumante;

| — | Nero d’Avola bl-indikazzjoni “Riserva” u Nero d’Avola Rosato; |
| --- | --- |

—

Nero d’Avola bl-indikazzjoni “Riserva” u Nero d’Avola Rosato;

| — | Perricone inkluż bl-indikazzjoni “Riserva” u Perricone Rosato; |
| --- | --- |

—

Perricone inkluż bl-indikazzjoni “Riserva” u Perricone Rosato;

| — | Frappato inkluż Frappato Rosato; |
| --- | --- |

—

Frappato inkluż Frappato Rosato;

| — | Nerello Mascalese inkluż Nerello Mascalese Rosato; Cabernet Franc inkluż Cabernet Franc Rosato; |
| --- | --- |

—

Nerello Mascalese inkluż Nerello Mascalese Rosato; Cabernet Franc inkluż Cabernet Franc Rosato;

| — | Merlot u Cabernet Sauvignon Rosato; |
| --- | --- |

—

Merlot u Cabernet Sauvignon Rosato;

| — | Syrah bl-indikazzjoni “Riserva” u Syrah Rosato; |
| --- | --- |

—

Syrah bl-indikazzjoni “Riserva” u Syrah Rosato;

| — | Pinot Nero inkluż Pinot Nero Rosato; |
| --- | --- |

—

Pinot Nero inkluż Pinot Nero Rosato;

| — | Alicante Bouchet inkluż Alicante Bouchet Rosato; Alicante inkluż Alicante Rosato; |
| --- | --- |

—

Alicante Bouchet inkluż Alicante Bouchet Rosato; Alicante inkluż Alicante Rosato;

| — | Petit Verdot inkluż Petit Verdot Rosato; |
| --- | --- |

—

Petit Verdot inkluż Petit Verdot Rosato;

| — | Aglianico inkluż Aglianico Rosato.
  Bl-ispeċifikazzjoni ta’ massimu ta’ żewġ varjetajiet tal-għeneb tal-istess kulur minn dawk indikati hawn fuq. |
| --- | --- |

—

Aglianico inkluż Aglianico Rosato.

Bl-ispeċifikazzjoni ta’ massimu ta’ żewġ varjetajiet tal-għeneb tal-istess kulur minn dawk indikati hawn fuq.

| (b) | Is-subżoni “Feudo dei Fiori” u “Bonera” u l-varjetà unika Sangiovese m’għadhomx koperti. |
| --- | --- |

(b)

Is-subżoni “Feudo dei Fiori” u “Bonera” u l-varjetà unika Sangiovese m’għadhomx koperti.

Raġunijiet:

| (a) | Il-varjetajiet tal-għeneb li għadhom kif ġew introdotti, verżjonijiet rosé u verżjonijiet bl-indikazzjoni “Superiore” huma prodotti stabbiliti sewwa fiż-żona rilevanti. Bl-istess mod, it-tipi l-ġodda li jindikaw varjetajiet tal-għeneb ġodda jirreferu għal varjetajiet tal-għeneb aġġornati li kienu diġà ġew prodotti fit-territorju u li diġà setgħu jintużaw fit-taħlita ta’ varjetajiet tal-għeneb tal-inbejjed bojod u ħomor tad-DOC Menfi, bħala varjetajiet prinċipali tal-għeneb li jiffurmaw tal-anqas 60 jew 75 % tal-inbid jew bħala varjetajiet sekondarji li jiffurmaw bejn 20 u 30 %, skont it-tip.
  Matul l-aħħar għoxrin sena kien hemm ħafna esperimentazzjoni fiż-żona fejn id-DOC Menfi huwa prodott, bl-introduzzjoni ta’ varjetajiet ġodda u t-titjib ta’ dawk diġà preżenti; l-intenzjoni ta’ din l-emenda hija għalhekk li tirrifletti r-realtà l-ġdida. |
| --- | --- |

(a)

Il-varjetajiet tal-għeneb li għadhom kif ġew introdotti, verżjonijiet rosé u verżjonijiet bl-indikazzjoni “Superiore” huma prodotti stabbiliti sewwa fiż-żona rilevanti. Bl-istess mod, it-tipi l-ġodda li jindikaw varjetajiet tal-għeneb ġodda jirreferu għal varjetajiet tal-għeneb aġġornati li kienu diġà ġew prodotti fit-territorju u li diġà setgħu jintużaw fit-taħlita ta’ varjetajiet tal-għeneb tal-inbejjed bojod u ħomor tad-DOC Menfi, bħala varjetajiet prinċipali tal-għeneb li jiffurmaw tal-anqas 60 jew 75 % tal-inbid jew bħala varjetajiet sekondarji li jiffurmaw bejn 20 u 30 %, skont it-tip.

Matul l-aħħar għoxrin sena kien hemm ħafna esperimentazzjoni fiż-żona fejn id-DOC Menfi huwa prodott, bl-introduzzjoni ta’ varjetajiet ġodda u t-titjib ta’ dawk diġà preżenti; l-intenzjoni ta’ din l-emenda hija għalhekk li tirrifletti r-realtà l-ġdida.

| (b) | Fil-kuntest tar-riorganizzazzjoni u t-titjib tas-sistemi tat-tkabbir u tat-tekniki tal-produzzjoni tal-inbid, il-kwalità ġenerali tal-prodotti taż-żona DOC saret pjuttost omoġenja mingħajr ma ġiet innutata differenza ċara matul is-snin bejn l-għeneb prodott fis-subżoni ta’ Feudo dei Fiori u Bonera u dak prodott fil-bqija taż-żona DOC. Għalhekk ġie meqjus li mhux meħtieġ li jintużaw l-indikazzjonijiet ta’ dawn is-subżoni u ġie deċiż li tiġi ssimplifikata l-ispeċifikazzjoni u jingħata aktar piż lid-DOC Menfi kollha kemm hi. |
| --- | --- |

(b)

Fil-kuntest tar-riorganizzazzjoni u t-titjib tas-sistemi tat-tkabbir u tat-tekniki tal-produzzjoni tal-inbid, il-kwalità ġenerali tal-prodotti taż-żona DOC saret pjuttost omoġenja mingħajr ma ġiet innutata differenza ċara matul is-snin bejn l-għeneb prodott fis-subżoni ta’ Feudo dei Fiori u Bonera u dak prodott fil-bqija taż-żona DOC. Għalhekk ġie meqjus li mhux meħtieġ li jintużaw l-indikazzjonijiet ta’ dawn is-subżoni u ġie deċiż li tiġi ssimplifikata l-ispeċifikazzjoni u jingħata aktar piż lid-DOC Menfi kollha kemm hi.

2.3.   L-Artikolu 2 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott. Taħlita ta’ varjetajiet tal-għeneb. Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott u fid-dokument uniku:

Deskrizzjoni:

| (a) | It-taħlita ta’ varjetajiet tal-għeneb għat-tip Menfi Bianco ġiet standardizzata għall-verżjonijiet kollha, Spumante, Vendemmia Tardiva, Passito u Superiore.
  Il-varjetà tal-għeneb Grillo ġiet inkluża fil-varjetajiet tal-għeneb prinċipali li jistgħu jammontaw għal mill-anqas 60 %;
  il-perċentwal tal-varjetajiet tal-għeneb sekondarji żdied minn 25 % sa massimu ta’ 40 % għal għeneb ta’ varjetajiet oħra tal-għeneb abjad, inkluż varjetajiet aromatiċi adattati biex jitkabbru fir-Reġjun ta’ Sqallija. |
| --- | --- |

(a)

It-taħlita ta’ varjetajiet tal-għeneb għat-tip Menfi Bianco ġiet standardizzata għall-verżjonijiet kollha, Spumante, Vendemmia Tardiva, Passito u Superiore.

Il-varjetà tal-għeneb Grillo ġiet inkluża fil-varjetajiet tal-għeneb prinċipali li jistgħu jammontaw għal mill-anqas 60 %;

il-perċentwal tal-varjetajiet tal-għeneb sekondarji żdied minn 25 % sa massimu ta’ 40 % għal għeneb ta’ varjetajiet oħra tal-għeneb abjad, inkluż varjetajiet aromatiċi adattati biex jitkabbru fir-Reġjun ta’ Sqallija.

| (b) | It-taħlita ta’ varjetajiet tal-għeneb għat-tip Menfi Rosso ġiet standardizzata, inkluż għall-verżjonijiet Riserva, Passito u Rosato.
  Il-varjetajiet tal-għeneb Perricone, Nerello Mascalese, Alicante u Alicante Bouchet ġew inklużi fil-varjetajiet tal-għeneb prinċipali li jistgħu jammontaw għal mill-anqas 60 %, u tħassret il-varjetà Sangiovese;
  il-perċentwal tal-varjetajiet tal-għeneb sekondarji żdied minn 30 % sa massimu ta’ 40 % għal għeneb ta’ varjetajiet oħra tal-għeneb aħmar, inkluż varjetajiet aromatiċi adattati biex jitkabbru fir-Reġjun ta’ Sqallija. |
| --- | --- |

(b)

It-taħlita ta’ varjetajiet tal-għeneb għat-tip Menfi Rosso ġiet standardizzata, inkluż għall-verżjonijiet Riserva, Passito u Rosato.

Il-varjetajiet tal-għeneb Perricone, Nerello Mascalese, Alicante u Alicante Bouchet ġew inklużi fil-varjetajiet tal-għeneb prinċipali li jistgħu jammontaw għal mill-anqas 60 %, u tħassret il-varjetà Sangiovese;

il-perċentwal tal-varjetajiet tal-għeneb sekondarji żdied minn 30 % sa massimu ta’ 40 % għal għeneb ta’ varjetajiet oħra tal-għeneb aħmar, inkluż varjetajiet aromatiċi adattati biex jitkabbru fir-Reġjun ta’ Sqallija.

Raġunijiet:

It-taħlita ta’ varjetajiet tal-għeneb għal inbejjed ħomor u bojod ġiet emendata sabiex tinkludi l-aktar varjetajiet rappreżentattivi tradizzjonalment imkabbra fiż-żona ta’ produzzjoni tad-DOC Menfi, b’enfasi partikolari fuq varjetajiet indiġeni.

2.4.   L-Artikolu 3 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott. Iż-żona tal-produzzjoni. Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott u fid-dokument uniku:

Deskrizzjoni:

Iż-żona tal-produzzjoni ġiet estiża biex tkopri ż-żona kollha fil-konfini amministrattivi tal-muniċipalità ta’ Menfi, li qabel kienet inkluża parzjalment biss, kif ukoll xi lokalitajiet ta’ muniċipalitajiet oħra li qabel kienu ġew inklużi parzjalment biss. B’mod aktar speċifiku, iż-żona ġiet estiża biex tinkludi l-lokalitajiet ta’ Costa Finocchiara, Vallone Caricagiachi, Piana Grande di Misilifurme u Monte Cirami fil-muniċipalità ta’ Sciacca, u l-lokalità ta’ Misilibesi fil-muniċipalità ta’ Sambuca di Sicilia. Fil-muniċipalità ta’ Castelvetrano, iż-żona ġiet estiża biex tinkludi t-territorju kollu tal-lokalitajiet imsemmija fl-Artikolu 3 tal-ispeċifikazzjoni (Casuzze, Case Nuove, Moscafratta, Serralunga, Belicello u Belìce) li qabel kienu ġew inklużi parzjalment biss.

Raġunijiet:

L-espansjoni kienet imħeġġa mill-ħtieġa li fiż-żona tal-produzzjoni jiġu inkorporati żoni ta’ vitikultura ġirien li għandhom l-istess karatteristiċi bħaż-żoni eżistenti, u li dejjem kienu taħt id-dwieli, iżda li huma frammentati u jinsabu f’diversi żoni fil-qrib. Għalhekk ġiet iddefinita żona tal-produzzjoni aktar omoġenja f’termini tal-karatteristiċi tal-art, tas-sistemi tat-tkabbir u tal-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima. Iż-żona kollha demarkata hija deskritta fid-dettall, b’referenzi għall-mapep katastali użati fir-reġistru uffiċjali tal-artijiet u l-fruntieri rispettivi, kif ukoll is-subdiviżjonijiet u l-lokalitajiet inkwistjoni. Id-deskrizzjoni taż-żona tal-produzzjoni demarkata tinkludi n-numri tal-mapep uffiċjali mir-reġistru tal-artijiet użati biex jiġu identifikati r-roqgħat art.

2.5.   L-Artikolu 4 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott. Standards tal-vitikultura. Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott u fid-dokument uniku:

Deskrizzjoni:

Id-deskrizzjoni tal-istandards tal-vitikultura ġiet simplifikata u r-rendiment massimu tal-għeneb għal kull ettaru ġie stabbilit bil-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum għal kull tip inkluż fl-Artikolu 1 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott, filwaqt li jinżammu l-parametri tal-kwalità tat-tipi diġà inklużi (rendimenti massimi tal-għeneb/ettaru u l-qawwiet alkoħoliċi naturali minimi).

Ir-referenzi għas-subżoni tneħħew u r-regoli għall-inbejjed Vendemmia Tardiva (ħsad tard) tmexxew fl-Artikolu li jmiss. Finalment, ġie speċifikat li l-inbejjed DOC Menfi jistgħu jiġu prodotti fit-tielet sena wara t-tħawwil.

Raġunijiet:

L-istandards prinċipali tal-vitikultura ġew ikkonfermati u ċerti parametri tat-tkabbir tjiebu, b’mod partikolari f’termini ta’ numru miżjud ta’ dwieli għal kull ettaru għal tħawwil ġdid.

Għal ħarsa ġenerali aħjar, il-parametri tal-kwalità (ir-rendimenti massimi tal-għeneb/ettaru u l-qawwiet alkoħoliċi naturali minimi), deskritti qabel fin-narrattiva tal-Artikolu, ġew ippreżentati f’forma ta’ tabella għat-tipi kollha koperti mill-Artikolu 1 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott.

2.6.   L-Artikolu 5 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott. Demarkazzjoni tal-produzzjoni tal-inbid u ż-żona tal-ibbottiljar. Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott u fid-dokument uniku:

Deskrizzjoni:

| (a) | F’konformità mal-espansjoni taż-żona tal-produzzjoni tal-għeneb, il-konfini taż-żona tal-vinifikazzjoni ġew mibdula biex jinkludu ż-żona kollha tal-muniċipalità ta’ Menfi u l-muniċipalitajiet li ġejjin li jmissu magħha: Montevago u Santa Margherita Belice barra ż-żona tal-produzzjoni u Sambuca di Sicilia, Sciacca u Castelvetrano f’dik iż-żona, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6(4)(b) tar-Regolament (KE) Nru 607/2009; |
| --- | --- |

(a)

F’konformità mal-espansjoni taż-żona tal-produzzjoni tal-għeneb, il-konfini taż-żona tal-vinifikazzjoni ġew mibdula biex jinkludu ż-żona kollha tal-muniċipalità ta’ Menfi u l-muniċipalitajiet li ġejjin li jmissu magħha: Montevago u Santa Margherita Belice barra ż-żona tal-produzzjoni u Sambuca di Sicilia, Sciacca u Castelvetrano f’dik iż-żona, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6(4)(b) tar-Regolament (KE) Nru 607/2009;

| (b) | Iż-żona tal-produzzjoni tal-inbejjed frizzanti tinkludi ż-żona kollha fil-konfini amministrattivi tar-Reġjun ta’ Sqallija, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6(4)(b) tar-Regolament (KE) Nru 607/2009; |
| --- | --- |

(b)

Iż-żona tal-produzzjoni tal-inbejjed frizzanti tinkludi ż-żona kollha fil-konfini amministrattivi tar-Reġjun ta’ Sqallija, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6(4)(b) tar-Regolament (KE) Nru 607/2009;

| (c) | L-ibbottiljar tal-inbejjed għandu jseħħ fiż-żoni tal-produzzjoni tal-inbid imsemmija. |
| --- | --- |

(c)

L-ibbottiljar tal-inbejjed għandu jseħħ fiż-żoni tal-produzzjoni tal-inbid imsemmija.

Raġunijiet:

| (a) | u b) Id-demarkazzjoni taż-żona tal-produzzjoni tal-inbid biex tieħu inkonsiderazzjoni d-deroga fl-Artikolu 6(4)(b) tar-Regolament (KE) Nru 607/2009 tippermetti li l-produtturi jużaw ukoll il-faċilitajiet li jmissu maż-żona tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

(a)

u b) Id-demarkazzjoni taż-żona tal-produzzjoni tal-inbid biex tieħu inkonsiderazzjoni d-deroga fl-Artikolu 6(4)(b) tar-Regolament (KE) Nru 607/2009 tippermetti li l-produtturi jużaw ukoll il-faċilitajiet li jmissu maż-żona tal-produzzjoni.

| (c) | Ir-raġuni għar-rekwiżit li l-ibbottiljar iseħħ fiż-żona demarkata, skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 607/2009, hija biex tiġi ssalvagwardjata l-kwalità u l-immaġni tal-inbejjed DOP Menfi, biex tiġi ggarantita l-oriġini tagħhom u biex tiġi żgurata l-effettività u l-puntwalità tal-kontrolli rilevanti. Il-karatteristiċi distintivi u l-kwalitajiet tal-inbejjed DOC Menfi, li huma marbuta maż-żona ta’ oriġini tagħhom, huma protetti aħjar billi l-inbid jiġi bbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni, peress li l-produtturi fiż-żona demarkata huma responsabbli, u għandhom il-ħiliet professjonali, biex japplikaw u jinfurzaw ir-regoli tekniċi kollha dwar it-trasport u l-ibbottiljar. Dan l-obbligu jevita r-riskji possibbli ta’ trasport barra miż-żona tal-inbid, bħal: ossidazzjoni u stress termiku minħabba temperaturi għoljin jew baxxi u deterjorazzjoni tal-prodott, li jaffettwaw ħażin il-karatteristiċi kimiċi/fiżiċi tiegħu (l-aċidità, il-polifenoli u s-sustanzi li jagħtu l-kulur) u l-karatteristiċi organolettiċi (il-kulur, l-aroma, it-togħma), u l-istabbiltà tiegħu. Ir-riskju ta’ kontaminazzjoni mikrobijoloġika (minn batterji, virusijiet, fungi, moffa jew ħmira) tnaqqas ukoll. Dan ir-rekwiżit jibbenefika lill-operaturi, li huma konxji mir-riskji u responsabbli għall-preservazzjoni tal-kwalità tad-DOP, u jagħti lill-konsumaturi assigurazzjoni rigward l-oriġini u l-kwalità tal-inbejjed u l-konformità tagħhom mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott. Barra minn hekk, il-kontrolli mill-korpi kompetenti huma aktar effettivi f’żona iżgħar. |
| --- | --- |

(c)

Ir-raġuni għar-rekwiżit li l-ibbottiljar iseħħ fiż-żona demarkata, skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 607/2009, hija biex tiġi ssalvagwardjata l-kwalità u l-immaġni tal-inbejjed DOP Menfi, biex tiġi ggarantita l-oriġini tagħhom u biex tiġi żgurata l-effettività u l-puntwalità tal-kontrolli rilevanti. Il-karatteristiċi distintivi u l-kwalitajiet tal-inbejjed DOC Menfi, li huma marbuta maż-żona ta’ oriġini tagħhom, huma protetti aħjar billi l-inbid jiġi bbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni, peress li l-produtturi fiż-żona demarkata huma responsabbli, u għandhom il-ħiliet professjonali, biex japplikaw u jinfurzaw ir-regoli tekniċi kollha dwar it-trasport u l-ibbottiljar. Dan l-obbligu jevita r-riskji possibbli ta’ trasport barra miż-żona tal-inbid, bħal: ossidazzjoni u stress termiku minħabba temperaturi għoljin jew baxxi u deterjorazzjoni tal-prodott, li jaffettwaw ħażin il-karatteristiċi kimiċi/fiżiċi tiegħu (l-aċidità, il-polifenoli u s-sustanzi li jagħtu l-kulur) u l-karatteristiċi organolettiċi (il-kulur, l-aroma, it-togħma), u l-istabbiltà tiegħu. Ir-riskju ta’ kontaminazzjoni mikrobijoloġika (minn batterji, virusijiet, fungi, moffa jew ħmira) tnaqqas ukoll. Dan ir-rekwiżit jibbenefika lill-operaturi, li huma konxji mir-riskji u responsabbli għall-preservazzjoni tal-kwalità tad-DOP, u jagħti lill-konsumaturi assigurazzjoni rigward l-oriġini u l-kwalità tal-inbejjed u l-konformità tagħhom mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott. Barra minn hekk, il-kontrolli mill-korpi kompetenti huma aktar effettivi f’żona iżgħar.

2.7.   L-Artikolu 5 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott. Rendimenti u prattiki tal-vinifikazzjoni Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott u fid-dokument uniku:

Deskrizzjoni:

Ġiet inkluża tabella tar-rendimenti tal-għeneb/inbejjed;

Ir-rendiment tal-inbid għall-inbid abjad żdied minn 65 % għal 70 %;

Il-metodi għat-tnixxif tal-għeneb ġew deskritti għall-“Passito”, flimkien ma’ dawk tal-“Vendemmia Tardiva”, li qabel kienu deskritti fl-Artikolu 4 tal-ispeċifikazzjoni l-qadima;

Ġew speċifikati l-metodi tal-maturazzjoni tal-inbid għall-indikazzjoni “Riserva” u tar-raffinar tal-inbid għall-indikazzjoni “Superiore”.

Raġunijiet:

| (a) | It-tabella tar-rendimenti tal-għeneb/inbejjed ġiet inkluża għal ħarsa ġenerali aħjar, b’aġġornamenti għat-tipi varji; qabel dawn kienu deskritti fin-narrattiva tal-Artikolu. |
| --- | --- |

(a)

It-tabella tar-rendimenti tal-għeneb/inbejjed ġiet inkluża għal ħarsa ġenerali aħjar, b’aġġornamenti għat-tipi varji; qabel dawn kienu deskritti fin-narrattiva tal-Artikolu.

| (b) | Iż-żieda fir-rendimenti tal-inbid għall-inbid abjad, minn 65 % għal 70 %, hija aġġustament żgħir mitlub abbażi tar-riżultati tal-ittestjar u tat-tekniki innovattivi tal-vinifikazzjoni li juru li tali żieda ma għandhiex effett fuq il-karatteristiċi analitiċi u organolettiċi tal-inbid. |
| --- | --- |

(b)

Iż-żieda fir-rendimenti tal-inbid għall-inbid abjad, minn 65 % għal 70 %, hija aġġustament żgħir mitlub abbażi tar-riżultati tal-ittestjar u tat-tekniki innovattivi tal-vinifikazzjoni li juru li tali żieda ma għandhiex effett fuq il-karatteristiċi analitiċi u organolettiċi tal-inbid.

| (c) | Wara l-introduzzjoni tat-tip “Passito”, ġew deskritti l-metodi għat-tnixxif tal-għeneb. |
| --- | --- |

(c)

Wara l-introduzzjoni tat-tip “Passito”, ġew deskritti l-metodi għat-tnixxif tal-għeneb.

| (d) | L-istandards tal-vinifikazzjoni deskritti fl-ispeċifikazzjoni l-qadima ġew irregolarizzati, b’mod partikolari rigward il-metodi ta’ raffinar għall-indikazzjoni “Superiore” ta’ Menfi Bianco, inkluż bl-indikazzjoni tal-varjetajiet tal-għeneb Catarratto, Chardonnay, Fiano u Grecanico, u l-metodi ta’ maturazzjoni għall-indikazzjoni “Riserva”, bl-indikazzjoni tal-varjetajiet tal-għeneb Nero d’Avola, Perricone u Syrah. |
| --- | --- |

(d)

L-istandards tal-vinifikazzjoni deskritti fl-ispeċifikazzjoni l-qadima ġew irregolarizzati, b’mod partikolari rigward il-metodi ta’ raffinar għall-indikazzjoni “Superiore” ta’ Menfi Bianco, inkluż bl-indikazzjoni tal-varjetajiet tal-għeneb Catarratto, Chardonnay, Fiano u Grecanico, u l-metodi ta’ maturazzjoni għall-indikazzjoni “Riserva”, bl-indikazzjoni tal-varjetajiet tal-għeneb Nero d’Avola, Perricone u Syrah.

2.8.   L-Artikolu 6 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott. Karatteristiċi mal-konsum. Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott u fid-dokument uniku:

Deskrizzjoni:

| (a) | It-tipi kollha koperti mill-ispeċifikazzjoni tal-prodott ġew inklużi, bid-deskritturi relatati; it-tipi li m’għadhomx inklużi ġew imħassra (Menfi Feudo dei Fiori u Menfi Bonera). |
| --- | --- |

(a)

It-tipi kollha koperti mill-ispeċifikazzjoni tal-prodott ġew inklużi, bid-deskritturi relatati; it-tipi li m’għadhomx inklużi ġew imħassra (Menfi Feudo dei Fiori u Menfi Bonera).

| (b) | Il-paragrafu 3 tal-Artikolu dwar is-setgħa tal-Ministeru li joħroġ Digriet li jemenda l-aċidità totali u l-estratt minimu mingħajr zokkor tħassar. |
| --- | --- |

(b)

Il-paragrafu 3 tal-Artikolu dwar is-setgħa tal-Ministeru li joħroġ Digriet li jemenda l-aċidità totali u l-estratt minimu mingħajr zokkor tħassar.

Raġunijiet:

| (a) | Il-karatteristiċi tal-inbejjed li ġew introdotti reċentement ġew deskritti u dawk tat-tipi eżistenti ġew riveduti, għal deskrizzjoni aktar preċiża tal-karatteristiċi analitiċi u organolettiċi.
  Dawn il-karatteristiċi ċari ħafna u distintivi jippermettulhom jiġu identifikati b’mod ċar u jkunu marbuta maż-żona ġeografika kif deskritt fl-Artikolu 9 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott.
  B’mod partikolari, l-inbejjed kollha għandhom karatteristiċi kimiċi u fiżiċi bbilanċjati, li jgħinu biex tiġi żgurata togħma bbilanċjata tajjeb; it-tipi kollha għandhom aromi pjaċevoli, armonjużi, distintivi u eleganti, xi kultant bi kwalitajiet ta’ frott, fjuri u veġetali, tipiċi tal-varjetajiet tal-għeneb użati biex jipproduċuhom. |
| --- | --- |

(a)

Il-karatteristiċi tal-inbejjed li ġew introdotti reċentement ġew deskritti u dawk tat-tipi eżistenti ġew riveduti, għal deskrizzjoni aktar preċiża tal-karatteristiċi analitiċi u organolettiċi.

Dawn il-karatteristiċi ċari ħafna u distintivi jippermettulhom jiġu identifikati b’mod ċar u jkunu marbuta maż-żona ġeografika kif deskritt fl-Artikolu 9 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott.

B’mod partikolari, l-inbejjed kollha għandhom karatteristiċi kimiċi u fiżiċi bbilanċjati, li jgħinu biex tiġi żgurata togħma bbilanċjata tajjeb; it-tipi kollha għandhom aromi pjaċevoli, armonjużi, distintivi u eleganti, xi kultant bi kwalitajiet ta’ frott, fjuri u veġetali, tipiċi tal-varjetajiet tal-għeneb użati biex jipproduċuhom.

| (b) | Il-paragrafu 3 tal-Artikolu 6 tħassar minħabba li m’għadux jikkonforma mal-leġiżlazzjoni attwali. |
| --- | --- |

(b)

Il-paragrafu 3 tal-Artikolu 6 tħassar minħabba li m’għadux jikkonforma mal-leġiżlazzjoni attwali.

2.9.   L-Artikolu 7 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott. Tikkettar u preżentazzjoni. Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott u fid-dokument uniku:

Deskrizzjoni:

| (a) | Ġiet inkluża l-possibilità li jintużaw indikazzjonijiet topografiċi addizzjonali li jirreferu għall-vinja; |
| --- | --- |

(a)

Ġiet inkluża l-possibilità li jintużaw indikazzjonijiet topografiċi addizzjonali li jirreferu għall-vinja;

| (b) | L-isem “Sicilia” bħala unità ġeografika akbar jista’ jiġi indikat fit-tikkettar u fil-preżentazzjoni tal-inbejjed DOC Menfi. |
| --- | --- |

(b)

L-isem “Sicilia” bħala unità ġeografika akbar jista’ jiġi indikat fit-tikkettar u fil-preżentazzjoni tal-inbejjed DOC Menfi.

Raġunijiet:

| (a) | Ir-referenza għall-azjenda qed issir biex tikkaratterizza aħjar l-inbid billi tindika fuq it-tikketta li l-inbid joriġina esklussivament minn vinja partikolari; |
| --- | --- |

(a)

Ir-referenza għall-azjenda qed issir biex tikkaratterizza aħjar l-inbid billi tindika fuq it-tikketta li l-inbid joriġina esklussivament minn vinja partikolari;

| (b) | L-indikazzjoni tal-isem tal-unità ġeografika akbar “Sicilia” tippermetti li tingħata aktar informazzjoni lill-konsumatur dwar il-lok ġeografiku tad-DOC Menfi, skont il-leġiżlazzjoni attwali nazzjonali u tal-UE. |
| --- | --- |

(b)

L-indikazzjoni tal-isem tal-unità ġeografika akbar “Sicilia” tippermetti li tingħata aktar informazzjoni lill-konsumatur dwar il-lok ġeografiku tad-DOC Menfi, skont il-leġiżlazzjoni attwali nazzjonali u tal-UE.

2.10.   L-Artikolu 8 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott. Imballaġġ. Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott u fid-dokument uniku:

Deskrizzjoni:

Il-volumi kollha sa 3 litri huma permessi;

L-użu ta’ kontenituri ta’ kapaċitajiet differenti u ta’ strutturi u materjali differenti huwa permess

(it-tip ta’ borża u ta’ kaxxa);

Il-metodi kollha tal-issiġillar awtorizzati bil-liġi huma permessi, bl-unika eċċezzjoni tal-kapsuni.

Raġunijiet:

Biex il-produtturi jkollhom libertà akbar fl-użu ta’ kontenituri u metodi tal-issiġillar, inkluż dawk innovattivi, sabiex jipprovdu aktar għażliet biex iwieġbu għall-ħtiġijiet tal-konsumaturi, u b’hekk itejbu l-opportunitajiet għall-kummerċjalizzazzjoni u għat-tqegħid ta’ prodotti DOC fis-swieq varji kemm fl-UE kif ukoll internazzjonalment.

2.11.   Rabta mal-ambjent. Emenda fl-Artikolu 9 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott u fid-dokument uniku:

Deskrizzjoni:

Saru xi kjarifiki u żidiet taħt il-paragrafi (a), (b) u (c).

Raġunijiet:

Id-deskrizzjoni tar-rabta bejn iż-żona ġeografika u l-karatteristiċi tal-kategoriji tal-inbejjed prodotti ġiet emendata u ssupplementata f’konformità mal-emendi għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott fir-rigward tat-tkabbir taż-żona demarkata u l-introduzzjoni ta’ tipi ta’ prodotti ġodda.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem

Menfi

2.   Tip ta’ Indikazzjoni Ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-Prodotti tad-Dwieli

1. Inbid

4. Inbid frizzanti

15. Inbid minn għeneb imqadded

4.   Deskrizzjoni tal-Inbid/Inbejjed

Kategorija Inbid (l): ‘Menfi’ bianco, Inzolia, Grillo, Chardonnay, Catarratto, Grecanico, Fiano

Kulur: isfar lewn it-tiben b’intensità li tvarja;

Aroma: fina, eleganti, delikata, distintiva, pjaċevoli b’riħa ta’ frott;

Togħma: mhux ħelwa, bilanċjata, karatteristika tal-varjetà, mimlija togħma, pjaċevoli, armonjuża, qawwija, intensa

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 16,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella t’hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa massima alkoħolika totali (f’% ta’ volum): | |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum): | |
| Aċidità totali minima: | 4,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | |
| Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru): | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa massima alkoħolika totali (f’% ta’ volum):

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum):

Aċidità totali minima:

4,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru):

Kategorija Inbid (l): “Menfi” bianco superiore, Chardonnay superiore, Catarratto superiore, Grecanico superiore, Fiano superiore

Kulur: isfar lewn it-tiben b’intensità li tvarja;

Aroma: fina, eleganti, karatteristika tal-varjetà, b’riħa ta’ frott;

Togħma: xotta, bilanċjata, distintiva, pjaċevoli, armonjuża, qawwija, intensa.

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,50 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 16,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella t’hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa massima alkoħolika totali (f’% ta’ volum): | |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum): | |
| Aċidità totali minima: | 4,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | |
| Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru): | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa massima alkoħolika totali (f’% ta’ volum):

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum):

Aċidità totali minima:

4,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru):

Kategorija Inbid (l): Menfi Damaschino, Viognier, Sauvignon, Pinot Grigio, Vermentino, Chenin Blanc, Moscato Bianco

Kulur: isfar lewn it-tiben b’intensità li tvarja, possibbilment bi ħjiel ta’ aħdar ċar;

Aroma: fina, eleganti, karatteristika tal-varjetà, pjaċevoli b’riħa ta’ frott, friska, bl-aroma muscat;

Togħma: mhux ħelwa, pjaċevoli, armonjuża, friska, qawwija, intensa.

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 17,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella t’hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa massima alkoħolika totali (f’% ta’ volum): | |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum): | |
| Aċidità totali minima: | 4,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | |
| Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru): | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa massima alkoħolika totali (f’% ta’ volum):

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum):

Aċidità totali minima:

4,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru):

Kategorija Inbid minn għeneb imqadded (15): ‘Menfi’ Bianco Vendemmia Tardiva, Bianco passito

Kulur: minn isfar lewn it-tiben għal dehbi;

Aroma: karatteristika, delikata, li ddum;

Togħma: minn mhux ħelwa għal ħelwa, tipika, armonjuża;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 15,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 22,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella t’hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa massima alkoħolika totali (f’% ta’ volum): | |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum): | |
| Aċidità totali minima: | 4 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | |
| Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru): | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa massima alkoħolika totali (f’% ta’ volum):

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum):

Aċidità totali minima:

4 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru):

Kategorija Inbid frizzanti (4): “Menfi” Bianco Spumante inkluż bl-indikazzjoni tal-varjetà Chardonnay, Grecanico, Chenin Blanc, Moscato Bianco

Fowm: fina, dejjiema;

Kulur: isfar lewn it-tiben b’intensità li tvarja;

Aroma: distintiva, fina;

Togħma: friska, armonjuża, minn mhux ħelwa ħafna għal ħelwa.

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella t’hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa massima alkoħolika totali (f’% tal-volum): | |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum): | |
| Aċidità totali minima: | 5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | |
| Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru): | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa massima alkoħolika totali (f’% tal-volum):

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum):

Aċidità totali minima:

5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru):

Kategorija Inbid (l): “Menfi” Rosso inkluż bl-indikazzjoni Riserva, Nero d’Avola inkluż bl-indikazzjoni Riserva, Perricone inkluż bl-indikazzjoni Riserva, Syrah inkluż bl-indikazzjoni Riserva

Kulur: aħmar lewn ir-rubin b’intensità li tvarja, li jxaqleb lejn il-granat għar-Riserva;

Aroma: pjaċevoli, fina, delikata, distintiva, ta’ frott, kultant pikkanti;

Togħma: mhux ħelwa, armonjuża, b’palat qawwi, kemxejn tannika, intensa.

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,50 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 22,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella t’hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa massima alkoħolika totali (f’% tal-volum): | |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum): | |
| Aċidità totali minima: | 4,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | |
| Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru): | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa massima alkoħolika totali (f’% tal-volum):

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum):

Aċidità totali minima:

4,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru):

Kategorija Inbid (l): ‘Menfi’ Frappato, Nerello Mascalese, Cabernet Franc, Merlot, Cabernet Sauvignon

Kulur: aħmar lewn ir-rubin b’intensità li tvarja;

Aroma: fina, delikata, distintiva, ta’ frott, ta’ fjuri, bi kwalitajiet veġetali, intensa;

Togħma: xotta, armonjuża, b’palat qawwi, bilanċjata, friska, astrinġenti, distintiva, intensa.

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 21,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella t’hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa massima alkoħolika totali (f’% ta’ volum): | |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum): | |
| Aċidità totali minima: | 4,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | |
| Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru): | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa massima alkoħolika totali (f’% ta’ volum):

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum):

Aċidità totali minima:

4,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru):

Kategorija Inbid (l): ‘Menfi’ Pinot Nero, Alicante Bouchet, Alicante, Aglianico, Petit Verdot

Kulur: aħmar lewn ir-rubin b’intensità li tvarja;

Aroma: delikata, distintiva, ta’ frott, kultant pikkanti, intensa;

Togħma: mhux ħelwa, armonjuża, kemxejn tannika, distintiva.

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 23,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella t’hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa massima alkoħolika totali (f’% ta’ volum): | |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum): | |
| Aċidità totali minima: | 4,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | |
| Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru): | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa massima alkoħolika totali (f’% ta’ volum):

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum):

Aċidità totali minima:

4,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru):

Kategorija Inbid minn għeneb imqadded (15): ‘Menfi’ Rosso passito

Kulur: aħmar lewn ir-rubin, li maż-żmien ixaqleb lejn il-granata;

Aroma: karatteristika, delikata, li ddum;

Togħma: minn mhux ħelwa għal ħelwa, tipika, armonjuża;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 16,0 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 28,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella t’hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa massima alkoħolika totali (f’% ta’ volum): | |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum): | 11 |
| Aċidità totali minima: | 4,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | |
| Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru): | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa massima alkoħolika totali (f’% ta’ volum):

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum):

11

Aċidità totali minima:

4,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru):

Kategorija Inbid (l): “Menfi” Rosato inkluż bl-indikazzjoni tal-varjetà Nero d’Avola, Perricone, Frappato, Nerello Mascalese

Kulur: roża b’intensità li tvarja;

Aroma: fina, eleganti, delikata, distintiva;

Togħma: xotta, armonjuża, bilanċjata.

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,50 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 17,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella t’hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa massima alkoħolika totali (f’% ta’ volum): | |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum): | |
| Aċidità totali minima: | 4,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | |
| Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru): | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa massima alkoħolika totali (f’% ta’ volum):

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum):

Aċidità totali minima:

4,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru):

Kategorija Inbid (l): “Menfi” Cabernet franc rosato, Merlot rosato, Cabernet sauvignon rosato, Syrah rosato, Pinot Nero rosato

Kulur: roża b’intensità li tvarja;

Aroma: delikata, distintiva;

Togħma: xotta, armonjuża.

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,50 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 17,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella t’hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa massima alkoħolika totali (f’% ta’ volum): | |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum): | |
| Aċidità totali minima: | 4,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | |
| Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru): | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa massima alkoħolika totali (f’% ta’ volum):

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum):

Aċidità totali minima:

4,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru):

Kategorija Inbid (l): ‘Menfi’ Alicante Bouchet rosato, Alicante rosato, Aglianico rosato, Petit Verdot rosato

Kulur: roża b’intensità li tvarja;

Aroma: delikata, distintiva;

Togħma: xotta, armonjuża.

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,50 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 17,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella t’hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa massima alkoħolika totali (f’% ta’ volum): | |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum): | |
| Aċidità totali minima: | 4,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | |
| Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru): | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa massima alkoħolika totali (f’% ta’ volum):

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum):

Aċidità totali minima:

4,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru):

Kategorija Inbid Frizzanti (4): ‘Menfi’ Rosato Spumante;

Fowm: fina, dejjiema;

Kulur: roża b’intensità li tvarja;

Aroma: distintiva, delikata;

Togħma: friska, armonjuża, minn mhux ħelwa ħafna għal demi-sec.

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,50 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor 15,0 g/l. Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella t’hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa massima alkoħolika totali (f’% ta’ volum): | |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum): | |
| Aċidità totali minima: | 5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | |
| Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru): | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa massima alkoħolika totali (f’% ta’ volum):

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum):

Aċidità totali minima:

5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru):

5.   Prattiki tal-Vinifikazzjoni

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

XEJN

b.   Rendimenti massimi

Menfi Bianco, Rosso, Rosato, Spumante Bianco, Spumante Rosato, Inzolia, Grillo, Catarratto, Grecanico inkluż Grecanico Spumante, Damaschino, Viognier

84 ettolitru għal kull ettaru

Menfi Vermentino, Chenin Blanc inkluż Chenin Blanc Spumante, Nero d’Avola, Perricone u Syrah inkluż Riserva u Rosato, Frappato, Merlot

84 ettolitru għal kull ettaru

Menfi Nerello Mascalese, Alicante Bouchet, Alicante, Petit Verdot u Aglianico inkluż Aglianico Rosato

84 ettolitru għal kull ettaru

Menfi Chardonnay inkluż Chardonnay Spumante, Sauvignon, Pinot Grigio, Moscato Bianco inkluż Moscato Bianco Spumante

77 ettolitru għal kull ettaru

Menfi Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon u Pinot Nero inkluż Pinot Nero Rosato

77 ettolitru għal kull ettaru

Menfi Catarratto Superiore, Grecanico Superiore, Fiano

70 ettolitru għal kull ettaru

Menfi Chardonnay Superiore

66,5 ettolitru għal kull ettaru

Menfi Fiano Superiore

63 ettolitru għal kull ettaru

Menfi Bianco Vendemmia Tardiva

48 ettolitru għal kull ettaru

Menfi Bianco Passito, Rosso Passito

40 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika Demarkata

Iż-żona tal-produzzjoni tal-għeneb użat għall-produzzjoni tal-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Menfi” tinkludi:

| — | It-territorju amministrattiv kollu tal-Muniċipalità ta’ Menfi (il-Provinċja ta’ Agrigento) identifikat fir-reġistru tal-artijiet fuq il-folji tal-mapep Nri 1 sa 99; |
| --- | --- |

—

It-territorju amministrattiv kollu tal-Muniċipalità ta’ Menfi (il-Provinċja ta’ Agrigento) identifikat fir-reġistru tal-artijiet fuq il-folji tal-mapep Nri 1 sa 99;

| — | Parti mit-territorju amministrattiv tal-Muniċipalità ta’ Sciacca (il-Provinċja ta’ Agrigento) identifikat fir-reġistru tal-artijiet fuq il-folji tal-mapep Nri 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 16 u 23, li l-konfini tiegħu huma ffurmati: lejn il-punent, mill-intersezzjoni mal-folja 67 tal-Muniċipalità ta’ Sambuca di Sicilia, li ssegwi l-konfini ta’ dak il-muniċipalità lejn in-nofsinhar u mbagħad tkompli mal-konfini tal-lvant tal-Muniċipalità ta’ Menfi sakemm tasal sal-fruntiera tan-nofsinhar tal-folja tal-mappa Nru 23 tal-Muniċipalità ta’ Sciacca; lejn in-nofsinhar, mill-fruntiera tal-folja tal-mappa Nru 23; lejn il-lvant, mill-fruntieri tal-lvant tal-folji tal-mapep Nri 23, 16, 15, 11, 6, 7 u 4; lejn it-tramuntana, mil-limitu tat-tramuntana tal-folji tal-mapep Nri 4, 3 u 1 u mix-xtut ta’ Lake Arancio; lejn il-lvant mill-Muniċipalità ta’ Sambuca di Sicilia, il-folja tal-mappa Nru 69.
  It-territorju jkopri ż-żoni msemmija Costa Finocchiara, Vallone Caricagiachi, Piana Grande di Misilifurme, Ulmo, Maroccoli u Monte Cirami. |
| --- | --- |

—

Parti mit-territorju amministrattiv tal-Muniċipalità ta’ Sciacca (il-Provinċja ta’ Agrigento) identifikat fir-reġistru tal-artijiet fuq il-folji tal-mapep Nri 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 16 u 23, li l-konfini tiegħu huma ffurmati: lejn il-punent, mill-intersezzjoni mal-folja 67 tal-Muniċipalità ta’ Sambuca di Sicilia, li ssegwi l-konfini ta’ dak il-muniċipalità lejn in-nofsinhar u mbagħad tkompli mal-konfini tal-lvant tal-Muniċipalità ta’ Menfi sakemm tasal sal-fruntiera tan-nofsinhar tal-folja tal-mappa Nru 23 tal-Muniċipalità ta’ Sciacca; lejn in-nofsinhar, mill-fruntiera tal-folja tal-mappa Nru 23; lejn il-lvant, mill-fruntieri tal-lvant tal-folji tal-mapep Nri 23, 16, 15, 11, 6, 7 u 4; lejn it-tramuntana, mil-limitu tat-tramuntana tal-folji tal-mapep Nri 4, 3 u 1 u mix-xtut ta’ Lake Arancio; lejn il-lvant mill-Muniċipalità ta’ Sambuca di Sicilia, il-folja tal-mappa Nru 69.

It-territorju jkopri ż-żoni msemmija Costa Finocchiara, Vallone Caricagiachi, Piana Grande di Misilifurme, Ulmo, Maroccoli u Monte Cirami.

| — | Parti mit-territorju amministrattiv tal-Muniċipalità ta’ Sambuca di Sicilia (il-Provinċja ta’ Agrigento) identifikat fir-reġistru tal-artijiet fuq il-folji tal-mapep Nri 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 66, 67 u 69.
  Il-konfini tal-folji tal-mapep Nri 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 66 u 67 huma ffurmati: lejn il-punent, mill-konfini tal-lvant tal-folja Nru 23 tal-Muniċipalità ta’ Menfi, li jkompli lejn il-lvant mal-fruntiera tal-folji Nri 41 u 43 ta’ dik il-muniċipalità u jerġa’ jkompli lejn it-tramuntana tul il-konfini tal-Muniċipalità ta’ Sciacca sal-intersezzjoni mal-folja Nru 1 tal-istess muniċipalità; lejn it-tramuntana, mit-territorju tal-Muniċipalità ta’ Santa Margherita di Belìce.
  It-territorju jkopri ż-żoni bl-isem ta’ Arancio, Arancio Piccolo, Misilibesi u Tardara.
  Fir-rigward tal-folja tal-mappa Nru 69, din tinsab fil-lbiċ tal-Muniċipalità ta’ Sambuca di Sicilia, u t-territorju jkopri ż-żoni bl-isem ta’ Fondacazzo u Cellaro. |
| --- | --- |

—

Parti mit-territorju amministrattiv tal-Muniċipalità ta’ Sambuca di Sicilia (il-Provinċja ta’ Agrigento) identifikat fir-reġistru tal-artijiet fuq il-folji tal-mapep Nri 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 66, 67 u 69.

Il-konfini tal-folji tal-mapep Nri 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 66 u 67 huma ffurmati: lejn il-punent, mill-konfini tal-lvant tal-folja Nru 23 tal-Muniċipalità ta’ Menfi, li jkompli lejn il-lvant mal-fruntiera tal-folji Nri 41 u 43 ta’ dik il-muniċipalità u jerġa’ jkompli lejn it-tramuntana tul il-konfini tal-Muniċipalità ta’ Sciacca sal-intersezzjoni mal-folja Nru 1 tal-istess muniċipalità; lejn it-tramuntana, mit-territorju tal-Muniċipalità ta’ Santa Margherita di Belìce.

It-territorju jkopri ż-żoni bl-isem ta’ Arancio, Arancio Piccolo, Misilibesi u Tardara.

Fir-rigward tal-folja tal-mappa Nru 69, din tinsab fil-lbiċ tal-Muniċipalità ta’ Sambuca di Sicilia, u t-territorju jkopri ż-żoni bl-isem ta’ Fondacazzo u Cellaro.

| — | Parti mit-territorju amministrattiv tal-Muniċipalità ta’ Castelvetrano (il-Provinċja ta’ Trapani) identifikat fir-reġistru tal-artijiet fuq il-folji tal-mapep Nri 119, 131, 132, 145, 146, 157 u 168, li l-konfini tiegħu huma ffurmati, lejn il-lvant u lejn it-tramuntana, bil-konfini amministrattivi tal-Muniċipalità ta’ Menfi, lejn il-punent, mix-Xmara Belìce sal-bokka tax-xmara, u, lejn in-nofsinhar, mill-Baħar Mediterran. It-territorju jkopri ż-żoni bl-isem ta’ Casuzze, Case Nuove, Moscafratta, Serralunga, Belicello u Belìce. |
| --- | --- |

—

Parti mit-territorju amministrattiv tal-Muniċipalità ta’ Castelvetrano (il-Provinċja ta’ Trapani) identifikat fir-reġistru tal-artijiet fuq il-folji tal-mapep Nri 119, 131, 132, 145, 146, 157 u 168, li l-konfini tiegħu huma ffurmati, lejn il-lvant u lejn it-tramuntana, bil-konfini amministrattivi tal-Muniċipalità ta’ Menfi, lejn il-punent, mix-Xmara Belìce sal-bokka tax-xmara, u, lejn in-nofsinhar, mill-Baħar Mediterran. It-territorju jkopri ż-żoni bl-isem ta’ Casuzze, Case Nuove, Moscafratta, Serralunga, Belicello u Belìce.

7.   Varjetà jew varjetajiet ewlenin tad-dwieli tal-għeneb

Aglianico N.

Pinot grigio

Ansonica B. - Insolia

Ansonica B. - Inzolia

Ansonica B.

Cabernet franc (R) - Cabernet

Cabernet sauvignon (R) - Cabernet

Calabrese N. - Nero d’Avola N.

Catarratto bianco comune B. - Catarratto

Catarratto bianco lucido B. - Catarratto

Chardonnay (W)

Chenin B.

Damaschino (W)

Fiano (W)

Frappato N. - Frappato d’Italia

Grecanico dorato B. - Grecanico

Grillo (W)

Merlot (R)

Moscato bianco B. - Moscato

Nerello mascalese (R)

Perricone (R)

Perricone N. - Pignatello

Petit verdot (R)

Pinot nero N. - Pinot

Sauvignon B. - Sauvignon blanc

Syrah (R) - Shiraz

Vermentino (W)

Viogner (W)

Alicante bouchet N.

Alicante (R)

8.   Deskrizzjoni tal-Link(s)

DOP Menfi - Il-kategoriji kollha tal-inbid

Għall-kategoriji kollha tal-inbid (“inbid”, “inbid frizzanti” u “inbid miksub minn għeneb imqadded”), ir-rabta maż-żona ġeografika ddefinita hija maħluqa mill-kombinazzjoni ta’ u l-interazzjoni bejn it-tipi ta’ art tipiċi taż-żona (pjanuri tal-għargħar, terrazzi kostali, għoljiet, għoljiet taflija u ġebel tal-ġir bil-ħamrija), li jiffurmaw pajsaġġ uniku, ikkaratterizzat minn klima tipikament Mediterranja, temperaturi kontinwament ’il fuq miż-żero, anke fix-xitwa, xita li hija kkonċentrata fil-ħarifa u fix-xitwa u sjuf sħan u nexfin b’biżżejjed ventilazzjoni u xemx.

Dawn il-karatteristiċi taż-żona ddefinita, flimkien ma’ art predominantement ċatta li hija bl-għoljiet f’partijiet u l-esponiment favorevoli tal-vinji, jikkontribwixxu għall-ħolqien ta’ ambjent li huwa partikolarment adattat għat-tkabbir tad-dwieli.

B’mod partikolari, din l-art għandha tessut tal-ħamrija li fih ammonti varji ta’ ġebla tal-franka u tafal, reazzjoni li tvarja minn alkalina għal subalkalina u struttura fiżika/kimika bbilanċjata, bi skular tajjeb tal-ilma żejjed u d-disponibbiltà ta’ riservi tal-ilma, li huma kollha karatteristiċi bażiċi meħtieġa biex tiżviluppa s-sistema tal-għeruq.

Ir-reazzjoni tal-ħamrija tippromwovi l-iżvilupp tad-dwieli, billi ħafna min-nutrijenti huma faċilment disponibbli; barra minn hekk, l-attività mikrobika tgħin biex in-nitroġenu, il-fosforu u l-kubrit ikunu disponibbli.

L-interazzjoni ta’ dawn il-fatturi mal-klima u l-varjazzjonijiet fit-temperatura mill-bidu tas-sajf sal-ħsad tirriżulta fi tkabbir veġetattiv u produttiv xieraq tal-pjanti u maturazzjoni bbilanċjata tal-għenieqed, li jipproduċu għeneb rikk fil-polifenoli u fil-prekursuri aromatiċi.

DOP Menfi - Kategorija Inbid (1)

Il-prodotti tal-inbid fil-kategorija Inbid (1) huma marbuta ma’ tradizzjoni li ilha għaddejja s-sekli ta’ vitikultura u l-varjetajiet kollha tal-għeneb indiġeni u mhux indiġeni huma adatti perfettament. Dawn il-varjetajiet tal-għeneb jitkabbru fuq art meqjusa bħala l-aktar adattata għal kull varjetà f’termini ta’ ħamrija u klima, sabiex ikun possibbli li jiġu prodotti nbejjed ta’ kwalità għolja b’identità qawwija.

L-inbejjed prodotti għandhom karatteristiċi komuni, bħal komponenti alkoħoliċi, aromi qawwija u struttura tajba, minħabba l-kwalità minerali rikka tal-ħamrija, il-klima Mediterranja u l-firxiet tat-temperaturi li jvarjaw.

L-inbejjed bojod u ħomor vendemmji huma kkaratterizzati mill-aromi ta’ fjuri u ta’ frott u mill-ħlewwa tagħhom fuq il-palat.

L-inbejjed “Riserva” u “Superiore” huma kkaratterizzati billi huma aktar ikkonċentrati u strutturati u mill-aromi sekondarji tagħhom.

L-inbejjed bojod mill-pjanuri tal-għargħar huma prinċipalment ta’ natura savoury u ħelwa-pikkanti (b’mod partikolari fir-rigward tal-varjetà Chardonnay), filwaqt li l-inbejjed minn art li tinsab f’altitudnijiet ogħla għandhom karatteristiċi li jvarjaw ta’ frott (marbuta mal-varjetà), ta’ fjuri u qawwija, u żviluppati u maturi.

Fil-każ tal-inbejjed ħomor prodotti bil-varjetajiet tal-għeneb Cabernet Sauvignon u Syrah, l-art fuq terrazzi kostali f’altitudnijiet aktar baxxi għandha influwenza partikolari peress li tipprovdi bilanċ bejn il-kwalitajiet tal-ħaxix u l-frott u l-fjuri fil-Cabernet Sauvignon u tagħti kwalitajiet ta’ frott lis-Syrah.

L-inbejjed minn vinji fuq terrazzi f’livelli intermedji, magħmula b’mod partikolari mill-varjetajiet tal-għeneb Nero d’Avola u Merlot, jiżviluppaw kwalitajiet fenoliċi kumplessi u maturi li huma bbilanċjati bi kwalitajiet imħawra u ta’ frott u fjuri. Dawn l-inbejjed tradizzjonalment jakkumpanjaw il-prodotti tipiċi tal-kċina lokali u ta’ Sqallija (ġobnijiet DOP: Vastedda, Valle del Belìce, Pecorino Siciliano, u ħut lokali: sardin, inċova u ħut żejtni ieħor).

DOP Menfi - Kategorija Inbid frizzanti (4)

L-inbejjed frizzanti għandhom kulur isfar lewn it-tiben b’intensità li tvarja fil-bojod, kulur roża b’intensità li tvarja fir-rosés, bżieżaq fini, kwalitajiet ta’ fjuri u frott u freskezza, minħabba l-kwalità minerali rikka tal-ħamrija, il-klima Mediterranja u l-firxiet tat-temperaturi li jvarjaw.

B’mod partikolari, il-varjetajiet Chardonnay u Chenin Blanc huma mkabbra prinċipalment fil-ħamrija aktar kalkarja u taflija li ġejja mil-lomu fuq l-għoljiet għoljin u jintużaw ukoll għall-ipproċessar fi nbid frizzanti.

Il-produzzjoni tal-inbid frizzanti hija marbuta mat-tradizzjoni tal-vitikultura lokali, flimkien mal-innovazzjoni enoloġika u l-użu tal-varjetajiet indiġeni u mhux indiġeni speċifikati għal din il-kategorija tal-prodott.

Il-fatturi ambjentali u umani joħolqu inbejjed frizzanti kkaratterizzati minn ammont eżatt ta’ aċidità u freskezza bi kwalitajiet aromatiċi, li jikkomplementaw perfettament il-gastronomija u l-prodotti lokali tipiċi, bħall-qaqoċċ Carciofo Spinoso di Menfi, il-ġobon DOP Vastedda, iż-żebbuġ DOP Olive Nocellara del Belìce, il-ħut żejtni u l-bettieħ isfar.

DOP Menfi - Kategorija Inbid minn għeneb imqadded (15)

L-inbejjed miksuba minn għeneb imqadded dejjem ikollhom struttura tajba, bilanċ bejn l-aċidità u l-ħlewwa u kwalitajiet ta’ frott skont il-varjetajiet tal-għeneb użati, minħabba l-kwalità minerali rikka tal-ħamrija u b’mod partikolari l-klima Mediterranja u s-sjuf sħan u nexfin tagħha b’biżżejjed ventilazzjoni u xemx li jiffavorixxu l-konċentrazzjoni taz-zokkor u l-firxiet tat-temperaturi li jvarjaw, li jagħtu l-freskezza lill-inbejjed.

L-inbejjed bojod u ħomor għandhom struttura tajba u bilanċ bejn l-aċidità u l-ħlewwa u, skont il-kombinazzjoni tal-ħamrija u l-varjetajiet tal-għeneb użati, jista’ jkollhom ħjiel ta’ ġewż bħall-ġewż tal-Indja, il-lewż u l-pistaċċi msaħħa bi kwalitajiet ta’ marmellata tal-larinġ (il-pjanuri tal-għargħar); għandhom ħjiel ta’ frott isfar bħall-ananas, il-berquq, it-tamal u t-tin imqadded, u huma eleganti u ta’ ħlewwa fil-ħalq b’aċidità tajba u jħallu togħma tal-frott taċ-ċitru (it-terrazzi kostali f’altitudnijiet intermedji).

Fuq l-għoljiet u t-tlajja’ taflin, fejn l-għeneb isir misjur iżżejjed aktar, l-inbejjed jiġu prodotti b’aromi qawwija, bi ħjiel ta’ frott misjur, ġamm tal-għanbaqar u l-passolina u ħjiel ta’ frott imnixxef, u togħma ħelwa, ħafifa u bbilanċjata.

Il-kombinazzjoni tal-klima niexfa tas-sajf tal-Mediterran u tal-ħamrija tal-ġebel tal-ġir bil-ħamrija toħloq inbejjed li huma rikki fl-aromi tal-frott u tal-fjuri bħal ħawħ, berquq frisk, fjuri tal-larinġ u frott taċ-ċitru u li għandhom freskezza qawwija bi struttura tipikament minerali.

Dawn l-inbejjed bojod u ħomor huma ħelwin iżda mhux ħelwin iżżejjed minħabba l-aċidità ideali tagħhom u l-aromi tipiċi tal-varjetajiet tal-għeneb li minnhom huma magħmula, li jikkomplementaw perfettament il-gallettini u l-pasti tradizzjonali ta’ Sqallija (Cassata, Cannoli, Dolci di mandorla eċċ.) u ż-żona lokali (Nucatoli, Minni di virgini, gallettini niexfa).

9.   Kundizzjonijiet oħrajn Essenzjali

L-ibbottiljar fiż-żona demarkata

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ kundizzjoni addizzjonali:

Ibbottiljar fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Ir-raġuni għar-rekwiżit li l-ibbottiljar iseħħ fiż-żona demarkata, skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 607/2009, hija biex tiġi ssalvagwardjata l-kwalità u l-immaġni tal-inbejjed DOP Menfi, biex tiġi ggarantita l-oriġini tagħhom u biex tiġi żgurata l-effettività u l-puntwalità tal-kontrolli rilevanti. Il-karatteristiċi distintivi u l-kwalitajiet tal-inbejjed DOC Menfi, li huma marbuta maż-żona ta’ oriġini tagħhom, huma protetti aħjar billi l-inbid jiġi bbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni, peress li l-produtturi fiż-żona demarkata huma responsabbli, u għandhom il-ħiliet professjonali, biex japplikaw u jinfurzaw ir-regoli tekniċi kollha dwar it-trasport u l-ibbottiljar. Dan l-obbligu jevita r-riskji possibbli ta’ trasport barra miż-żona tal-inbid, bħal: ossidazzjoni u stress termiku minħabba temperaturi għoljin jew baxxi u deterjorazzjoni tal-prodott, li jaffettwaw ħażin il-karatteristiċi kimiċi/fiżiċi tiegħu (l-aċidità, il-polifenoli u s-sustanzi li jagħtu l-kulur) u l-karatteristiċi organolettiċi (il-kulur, l-aroma, it-togħma), u l-istabbiltà tiegħu. Ir-riskju ta’ kontaminazzjoni mikrobijoloġika (minn batterji, virusijiet, fungi, moffa jew ħmira) tnaqqas ukoll. Dan ir-rekwiżit jibbenefika lill-operaturi, li huma konxji mir-riskji u responsabbli għall-preservazzjoni tal-kwalità tad-DOP, u jagħti lill-konsumaturi assigurazzjoni rigward l-oriġini u l-kwalità tal-inbejjed u l-konformità tagħhom mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott. Barra minn hekk, il-kontrolli mill-korpi kompetenti huma aktar effettivi f’żona iżgħar.

L-użu tal-isem “Sicilia” bħala unità ġeografika akbar

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ kundizzjoni addizzjonali:

Rekwiżiti addizzjonali tat-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

L-isem “Sicilia” bħala unità ġeografika akbar jista’ jiġi indikat fit-tikkettar u fil-preżentazzjoni tal-inbejjed imsemmija fl-Artikolu 1 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott DOC Menfi, skont il-leġiżlazzjoni attwali tal-Unjoni Ewropea u nazzjonali.

L-użu ta’ ismijiet tal-postijiet addizzjonali

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni addizzjonali:

Rekwiżiti addizzjonali tat-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

L-ismijiet tal-postijiet addizzjonali li jirreferu għall-vinji li fuqhom l-għeneb użat biex isir l-inbid inkwistjoni huwa attwalment imkabbar jistgħu jintużaw fit-tikkettar u fil-preżentazzjoni tal-inbejjed imsemmija fl-Artikolu 1 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott, skont l-Artikolu 31(10) tal-Liġi Nru 238/2016. Il-lista tal-ismijiet tal-postijiet addizzjonali (li jirreferu għall-vinji) miżmuma mir-Reġjun ta’ Sqallija tiġi aġġornata kull sena u hija disponibbli online fuq:

http://pti.regione.sicilia.it/portal/page/portal/PIR_PORTALE/PIR_LaStrutturaRegionale/PIR_AssessoratoregionaledelleRisorseAgricoleeAlimentari/PIR_DipAgricoltura/PIR_AreeTematiche/PIR_Servizi/PIR_BrandSiciliaeMarketingterritoriale/PIR_Riconoscimentoetuteladeiprodottidiqualita/PIR_ElencopositivodellaRegioneSiciliadellemenzionivigna/Allegato%201%20al%20DDG%201337_2019.pdf

Deroga dwar iż-żona tal-produzzjoni għall-inbid u għall-inbid frizzanti

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ kundizzjoni addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika identifikata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Skont il-leġiżlazzjoni attwali tal-UE, l-operazzjonijiet tal-vinifikazzjoni jistgħu jsiru fil-viċinanza immedjata taż-żona tal-produzzjoni demarkata u b’mod partikolari, fit-territorju amministrattiv tal-komuni li jmissu mal-komun ta’ Menfi, jiġifieri: Montevago, Santa Margherita Belice, Sambuca di Sicilia, Sciacca u Castelvetrano. Fir-rigward tal-kategorija tal-“Inbid frizzanti”, l-inbejjed frizzanti jistgħu jiġu prodotti fl-unità amministrattiva ta’ “Regione Sicilia” li għaliha tappartjeni ż-żona tal-produzzjoni.

Link għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/13264

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

---

| 20.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/39 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/39

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri fi Speċifikazzjoni ta’ Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2020/C 18/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MHUX MINURI FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TA’ PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONI TA’ ORIĠINI PROTETTA JEW TA’ INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

“JAMBON DE BAYONNE”

Nru tal-UE: PGI-FR-00031-AM01 – 11.9.2018

DOP () IĠP (X)

1.   GRUPP APPLIKANT U INTERESS LEĠITTIMU

| Consortium du Jambon de Bayonne |
| --- |
| Route de Samadet |
| 64 410 ARZACQ |
| FRANCE |
| Tel. +33 559044935 |
| Faks: +33 559044939 |
| Posta elettronika: jambondebayonne@jambon-de-bayonne.com |

Consortium du Jambon de Bayonne

Route de Samadet

64 410 ARZACQ

FRANCE

Tel. +33 559044935

Faks: +33 559044939

Posta elettronika: jambondebayonne@jambon-de-bayonne.com

Kompożizzjoni: Produtturi/proċessuri.

2.   STAT MEMBRU JEW PAJJIŻ TERZ

Franza

3.   L-INTESTATURA FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT AFFETTWATA MILL-EMENDA/I

☐ Isem il-prodott

☒ Deskrizzjoni tal-prodott

☒ Żona ġeografika

☒ Prova tal-oriġini

☒ Metodu ta’ produzzjoni

☒ Rabta

☒ Tikkettar

☒ Oħrajn: Aġġornament tad-data, tal-istrutturi ta’ spezzjoni, Rekwiżiti nazzjonali, Annessi

4.   TIP TA’ EMENDA/I

| ☒ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 |
| --- | --- |

☒

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

| ☐ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata, li għaliha ma ġiex ippubblikat Dokument Uniku (jew ekwivalenti), li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 |
| --- | --- |

☐

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata, li għaliha ma ġiex ippubblikat Dokument Uniku (jew ekwivalenti), li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

5.   EMENDA/I

5.1.   L-intestatura “Deskrizzjoni tal-prodott”

Karatteristiċi kimiċi

“Il-perżut ta’ Bayonne huwa prodott imnixxef u ftit immellaħ. Il-kontenut ta’ klorur tas-sodju analizzat fuq il-koxxa l-kbira huwa ta’ 7,5 % jew inqas.

Il-perżut ta’ Bayonne huwa prodott relattivament imnixxef iżda jżomm konsistenza ratba. Ir-rata medja ta’ materja niexfa hija ta’ 47 %.

Il-perżut ta’ Bayonne huwa prodott b’ammont baxx ta’ xaħam. Il-medja hija ta’ madwar 6 %.

Ir-rata residwa ta’ zokkor solubbli totali hija ta’ 0,5 % jew inqas.

Il-livelli ta’ nitriti u nitrati huma baxxi ħafna: ir-rata massima permessa hija ta’ 250 mg/kg għan-nitrati u ta’ 50 mg/kg għan-nitriti.”

Il-karatteristiċi kollha huma riportati kif stabbilit hawn taħt fl-abbozz tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjoni dwar l-ammont ta’ nitriti u nitrati li hija mħassra, peress li hija konformi mar-rekwiżiti tar-regolamenti dwar l-ammonti permessi ta’ nitrati u nitriti. Din l-emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ma taffettwax id-Dokument Uniku.

“Il-perżut ta’ Bayonne huwa prodott niexef u ftit immellaħ. Il-kontenut tal-klorur tas-sodju analizzat fuq il-koxxa l-kbira huwa ta’ 7,5 % jew inqas.

Il-perżut ta’ Bayonne huwa prodott relattivament niexef iżda jżomm konsistenza ratba. Ir-rata medja ta’ materja niexfa hija ta’ 47 %.

Il-perżut ta’ Bayonne huwa prodott b’ammont baxx ta’ xaħam. Il-medja hija ta’ madwar 6 %.

Ir-rata residwa ta’ zokkor solubbli totali hija ta’ 0,5 % jew inqas.”

Id-dispożizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-karatteristiċi mikrobijoloġiċi huma mħassra:

“Karatteristiki mikrobijoloġiċi

“Il-perżut ta’ Bayonne jrid ikun konformi mal-istandards stabbiliti mill-Ordni Ministerjali tal-21/12/79, dwar il-prodotti ppreżervati, nejjin, immellħa u/jew imnixxfa:

| — | Koliformi 44 °C |
| --- | --- |

—

Koliformi 44 °C

m = 1 000 (mikrobu kull gramma)

| — | Stafilokokki koagulażi + |
| --- | --- |

—

Stafilokokki koagulażi +

m = 500 (mikrobu kull gramma)

| — | Anerobi li jnaqqsu s-sulfit |
| --- | --- |

—

Anerobi li jnaqqsu s-sulfit

m = 50 (mikrobu kull gramma)

| — | Salmonella |
| --- | --- |

—

Salmonella

Assenza f’25 gramma”

”

Il-karatteristiċi mikrobijoloġiċi kollha mħassra jaqgħu taħt elementi regolatorji u mhux speċifiċi għall-IĠP “Jambon de Bayonne”. Din l-emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ma taffettwax id-Dokument Uniku.

Id-Dokument Uniku, li ġie mqassar fiż-żmien tar-reġistrazzjoni tal-IĠP, huwa emendat sabiex jiġu żviluppati elementi aktar dettaljati fl-intestatura tad-deskrizzjoni tal-prodott:

L-intestatura li tinsab fis-sommarju u li tgħid li:

“Il-perżut ta’ Bayonne huwa koxxa tal-majjal mirquma, immelħa b’melħ niexef mis-salini tal-baċin ta’ Adour u mnixxfa f’din iż-żona għal aktar minn seba’ xhur. Matul il-maturazzjoni u l-preservazzjoni tiegħu, il-perżut ta’ Bayonne jiżviluppa l-aroma tiegħu u jikseb l-irtubija tiegħu. Imqatta’ f’biċċiet irqaq, dan jinħall fil-ħalq, b’togħma delikata u ftit mielħa.”

Ġiet issupplimentata fid-Dokument Uniku kif ġej:

“Il-“Jambon de Bayonne” huwa koxxa tal-majjal immelħa b’melħ niexef mis-salini tal-baċin ta’ Adour u mnixxfa f’din iż-żona għal mill-inqas seba’ xhur.

—   Kriterji tad-dehra:

| — | Il-forma esterna ġejja għat-tond. |
| --- | --- |

—

Il-forma esterna ġejja għat-tond.

| — | Il-ġilda ta’ lewn uniformi hija mġebbda fil-ġarretta u mingħajr traċċi ta’ tbenġil. |
| --- | --- |

—

Il-ġilda ta’ lewn uniformi hija mġebbda fil-ġarretta u mingħajr traċċi ta’ tbenġil.

| — | Il-perżut ma jinħassx iebes u ma jidhirx minfuħ. |
| --- | --- |

—

Il-perżut ma jinħassx iebes u ma jidhirx minfuħ.

| — | Ix-xaħam ta’ lewn ċar huwa sod u għandu riħa pjaċevoli. |
| --- | --- |

—

Ix-xaħam ta’ lewn ċar huwa sod u għandu riħa pjaċevoli.

| — | Il-parti muskolari esterna m’għandhiex qoxra. |
| --- | --- |

—

Il-parti muskolari esterna m’għandhiex qoxra.

—   Preżentazzjoni tal-prodott:

Fi tmiem il-perjodu ta’ maturazzjoni, il-prieżet jistgħu jiġu ppreżentati:

| — | Bl-għadam: mhux ippakkjati jew ippakkjati; |
| --- | --- |

—

Bl-għadam: mhux ippakkjati jew ippakkjati;

| — | Mingħajr għadam, mingħajr ġilda, mingħajr xaħam, ippressati, iffurmati, u ppakkjati; |
| --- | --- |

—

Mingħajr għadam, mingħajr ġilda, mingħajr xaħam, ippressati, iffurmati, u ppakkjati;

| — | Sħaħ, bin-nofs jew bil-kwart; |
| --- | --- |

—

Sħaħ, bin-nofs jew bil-kwart;

| — | Imqatta’ f’porzjonijiet singoli |
| --- | --- |

—

Imqatta’ f’porzjonijiet singoli

—   Karatteristiċi kimiċi

L-IĠP “Jambon de Bayonne” hija prodott niexef u ftit immellaħ. Il-kontenut tal-klorur tas-sodju analizzat fuq il-koxxa l-kbira huwa ta’ 7,5 % jew inqas.

L-IĠP “Jambon de Bayonne” hija prodott relattivament imnixxef iżda li jżomm konsistenza ratba. Ir-rata medja ta’ materja niexfa hija ta’ 47 %.

L-IĠP “Jambon de Bayonne” hija prodott b’ammont baxx ta’ xaħam. Il-medja hija ta’ madwar 6 %.

Ir-rata residwa ta’ zokkor solubbli totali hija ta’ 0,5 % jew inqas.

—   Karatteristiċi organolettiċi

Matul l-istadji differenti tal-maturazzjoni tagħha, l-IĠP “Jambon de Bayonne” tiżviluppa l-aromi tagħha u tikseb l-irtubija tiegħu. Imqatta’ f’fettet irqaq, dan jinħall fil-ħalq, b’togħma delikata u ftit immelħa u b’aroma evidenti u tipika ferm minħabba l-perjodu twil ta’ maturazzjoni u ta’ preservazzjoni tiegħu.

Il-muskolu għandu lewn omoġenju karatteristiku roża fl-aħmar.

Ix-xaħam huwa abjad, safi, sod, mhux żejtni u mingħajr riħa mranġta.

Il-melħ u l-umdità tal-fetta huma distribwiti b’mod omoġenju.”

5.2.   L-intestatura “Definizzjoni taż-żona ġeografika”

L-intestatura “Definizzjoni taż-żona ġeografika”

Definizzjoni taż-żona tal-produzzjoni tal-majjal

—   Restrizzjonijiet tal-oriġini għall-materja prima

Restrizzjonijiet tal-oriġini għall-materja prima

Żieda tad-département ta’ Tarn mal-lista ta’ départements fiż-żona tal-produzzjoni tal-majjal:

Id-département ta’ Tarn żdied mal-lista ta’ départements li minnhom toriġina l-materja prima, jiġifieri l-ħnieżer. L-għan ta’ din l-emenda huwa li jiġi rettifikat żball. Dan id-département huwa integrat sew fiż-żona tal-produzzjoni tal-ħnieżer skont il-mappa fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, iżda ismu tħalla barra mil-lista tad-départements.

Barra minn hekk, għal din iż-żona ta’ provvista, is-sommarju jsemmi r-reġjun amministrattiv kollu tal-Midi-Pyrénées, li minnu jagħmel parti d-département ta’ Tarn.

Din l-emenda qiegħda ssir fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u qed tiġi ripetuta fid-Dokument Uniku fil-Parti 3.3 “Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)” iżda ma tbiddilx il-profil ta’ din iż-żona.

5.3.   L-intestatura “Evidenza li turi li l-prodott ġej miż-żona ġeografika”

L-intestatura “Evidenza li turi li l-prodott ġej miż-żona ġeografika”

Id-dispożizzjoni “Id-dispożizzjonijiet dwar ir-rabta mal-oriġini ġeografika stabbiliti mill-intrapriżi tal-perżut ta’ Bayonne għandhom l-għan li:

Id-dispożizzjonijiet dwar ir-rabta mal-oriġini ġeografika stabbiliti mill-intrapriżi tal-perżut ta’ Bayonne għandhom l-għan li:

| — | Jidentifikaw fl-istadji kollha tas-settur, il-biċċiet li ġejjin mill-ħnieżer li trabbew skont il-kundizzjonijiet speċifiċi fiż-żona tal-produzzjoni ddefinita, |
| --- | --- |

—

Jidentifikaw fl-istadji kollha tas-settur, il-biċċiet li ġejjin mill-ħnieżer li trabbew skont il-kundizzjonijiet speċifiċi fiż-żona tal-produzzjoni ddefinita,

| — | Jidentifikaw il-prieżet immellħa, imnixxfa u mmaturati skont il-metodi speċifiċi fiż-żona tal-ipproċessar iddefinita tal-Bassin de l’Adour.
  ” |
| --- | --- |

—

Jidentifikaw il-prieżet immellħa, imnixxfa u mmaturati skont il-metodi speċifiċi fiż-żona tal-ipproċessar iddefinita tal-Bassin de l’Adour.
  ”

Jidentifikaw il-prieżet immellħa, imnixxfa u mmaturati skont il-metodi speċifiċi fiż-żona tal-ipproċessar iddefinita tal-Bassin de l’Adour.

”

ġiet sostitwita bid-dispożizzjoni:

“Id-dispożizzjonijiet dwar it-traċċabbiltà u r-rabta mal-oriġini ġeografika stabbiliti mill-intrapriżi tal-perżut ta’ Bayonne għandhom l-għan li:

| — | Jidentifikaw fl-istadji kollha tas-settur, il-biċċiet li ġejjin mill-ħnieżer li trabbew skont il-kundizzjonijiet speċifiċi fiż-żona tal-produzzjoni ddefinita, |
| --- | --- |

—

Jidentifikaw fl-istadji kollha tas-settur, il-biċċiet li ġejjin mill-ħnieżer li trabbew skont il-kundizzjonijiet speċifiċi fiż-żona tal-produzzjoni ddefinita,

| — | Jidentifikaw il-prieżet immellħa, sal-maturazzjoni u sal-ippakkjar, skont il-metodi speċifiċi fiż-żona tal-ipproċessar iddefinita tal-Bassin de l’Adour.” |
| --- | --- |

—

Jidentifikaw il-prieżet immellħa, sal-maturazzjoni u sal-ippakkjar, skont il-metodi speċifiċi fiż-żona tal-ipproċessar iddefinita tal-Bassin de l’Adour.”

L-emenda tad-dispożizzjoni tippermetti li tiġi żgurata u msaħħa t-traċċabbiltà u r-rabta mal-oriġini ġeografika. Barra minn hekk, peress li l-istadji ta’ qabel it-tqattigħ u tal-ippakkjar żdiedu bħala stadji obbligatorji fiż-żona ġeografika, kif spjegat fl-intestatura “Metodu ta’ produzzjoni”, it-traċċabbiltà korrispondenti żdiedet ma’ din l-intestatura sabiex tiġi żgurata l-prova tal-oriġini f’dawk l-istadji fejn tista’ tintilef it-traċċabbiltà.

Id-dispożizzjoni:

“Meta l-perżut jinbiegħ mingħajr ġilda, mingħajr xaħam jew imqatta’, huwa jitlef il-marki li jidentifikaw l-oriġini tiegħu. It-tikketta għandha ġġorr in-numru tal-approvazzjoni tal-impjant tal-ipproċessar. L-impjant għandu jżomm kont tal-ħruġ skont it-tip ta’ preżentazzjoni (volumi kkonsenjati).

Jekk l-impjant tat-tqattigħ ikun differenti mis-sit tat-tnixxif, dan ukoll għandu jżomm kont tad-dħul (volum u oriġini tal-prieżet li daħlu) u tal-ħruġ.”

Ġiet sostitwita b’din:

“Meta l-perżut jinbiegħ mingħajr ġilda, mingħajr xaħam jew imqatta’, dan jitlef il-marki li jidentifikaw l-oriġini tiegħu. It-tikketta għandha ġġorr in-numru tal-approvazzjoni tal-impjant tal-ipproċessar, kif ukoll in-numru tal-lott u/jew id-data tat-tmelliħ, li jippermetti t-traċċabbiltà tal-elementi relatati mal-manifattura. L-impjant għandu jżomm kont tal-ħruġ skont it-tip ta’ preżentazzjoni (volumi kkonsenjati).

Jekk l-impjant tat-tqattigħ minn qabel ikun differenti mis-sit tat-tnixxif, dan għandu jżomm skeda aġġornata ta’ traċċar tal-lott, kif ukoll kont tad-dħul (volum u oriġini tal-prieżet li daħlu) u tal-ħruġ.”

Id-dijagramma tat-traċċabbiltà (Figura 1) ġiet emendata kif ġej:

Żieda ta’: “Skedi ta’ traċċar tal-lottijiet, Reġistrazzjoni tal-biċċiet skartati, Dokumenti tat-tqattigħ minn qabel, Kontijiet tal-ħruġ ta’ prieżet ikkonsenjat
  i” sabiex jissaħħu r-reġistrazzjonijiet u b’hekk, it-traċċabbiltà.

Skedi ta’ traċċar tal-lottijiet, Reġistrazzjoni tal-biċċiet skartati, Dokumenti tat-tqattigħ minn qabel, Kontijiet tal-ħruġ ta’ prieżet ikkonsenjat

i”

Id-dispożizzjoni “Tmelliħ, tnixxif, Kunsinna – Tqattigħ – Dak li huwa awtorizzat jieħu ħsieb il-maturazzjoni tal-laħa
  m”
  ġiet ikkompletata, li wassal għa
  l“
  Tmelliħ, tnixxif, Tneħħija tal-għadam, tqattigħ minn qabel u ppakkjar – Kunsinna - Dak li jieħu ħsieb il-maturazzjoni tal-laħam – impjant awtorizzat għat-tqattigħ minn qabel
  ”. Dawn iż-żidiet huma marbutin mat-talba għal integrazzjoni tat-tqattigħ u tal-ippakkjar fiż-żona ġeografika tal-IĠP.

Tmelliħ, tnixxif, Kunsinna – Tqattigħ – Dak li huwa awtorizzat jieħu ħsieb il-maturazzjoni tal-laħa

m”

ġiet ikkompletata, li wassal għa

l“

Tmelliħ, tnixxif, Tneħħija tal-għadam, tqattigħ minn qabel u ppakkjar – Kunsinna - Dak li jieħu ħsieb il-maturazzjoni tal-laħam – impjant awtorizzat għat-tqattigħ minn qabel

”.

Żdiedet id-dispożizzjoni li ġejja: “Fi tmiem dawn l-istadji, isiru eżamijiet organolettiċi permezz ta’ teħid ta’ kampjuni bl-għan li jiġi żgurat li l-prodott iżomm il-karatteristiċi organolettiċi tiegħu.”

Fi tmiem dawn l-istadji, isiru eżamijiet organolettiċi permezz ta’ teħid ta’ kampjuni bl-għan li jiġi żgurat li l-prodott iżomm il-karatteristiċi organolettiċi tiegħu.

L-intestatura ġiet ikkompletata sabiex fi tmiem l-istadji deskritti, jiġu imposti eżamijiet organolettiċi, mwettqa permezz ta’ teħid ta’ kampjuni bl-għan li jiġi żgurat li l-prodott iżomm il-karatteristiċi organolettiċi tiegħu.

B’hekk tissaħħaħ it-traċċabbiltà tal-istadji kollha fil-produzzjoni tal-IĠP “Jambon de Bayonne”. Dan jippermetti li tiġi żgurata t-traċċabbiltà f’kull stadju tal-proċess u li jiġi evitat r-riskju ta’ telf tat-traċċabbiltà.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din l-emenda (id-Dokument Uniku inħoloq biex jissostitwixxi s-sommarju fis-seħħ).

5.4.   L-intestatura “Metodu ta’ produzzjoni”

L-intestatura “Metodu ta’ produzzjoni”

Din it-taqsima hija kkompletata bid-deskrizzjoni tal-metodu kollu ta’ produzzjoni applikat għall-istadji ta’ qabel it-tqattigħ minn qabel, id-deskrizzjoni tal-istadju tat-tqattigħ minn qabel, id-deskrizzjoni tal-istadju tal-ippakkjar tal-prodotti mqattgħin minn qabel, peress li huwa mitlub li dawn l-istadji issa jitwettqu b’mod obbligatorju fiż-żona ġeografika tal-IĠP “Jambon de Bayonne”.

Żdiedu dawn id-dispożizzjonijiet li ġejjin:

“5.2.9   Stadji qabel it-tqattigħ minn qabel (Tneħħija tal-għadam, Bilanċjar, Twebbis), tqattigħ minn qabel u ppakkjar”

“It-tqattigħ minn qabel jikkonsisti fit-tqattigħ tal-perżut bl-għadam imneħħi, f’qatgħat, f’porzjonijiet jew f’fettet. Għal dan l-istadju li jseħħ waqt il-maturazzjoni, l-operatur jagħżel il-prieżet adattati għat-tqattigħ minn qabel.

5.2.9.1   - Stadji preliminari

Il-proċess tat-tqattigħ minn qabel jeħtieġ numru ta’ stadji preliminari, dettaljati hawn taħt, li kollha jiżguraw l-kwalità finali tal-prodott.

—   Tneħħija tal-għadam:

Kull perżut maħsub għat-tqattigħ minn qabel jitneħħilu l-għadam minn qabel skont il-piż tiegħu, il-ħxuna tax-xaħam tiegħu u l-perjodu ta’ maturazzjoni tiegħu.

It-tneħħija tal-għadam tikkonsisti fl-isserrar tal-ġarretta, fit-tneħħija tar-ras tal-wirk u fit-tnaqqix tal-għadma tal-wirk (tneħħija tal-għadma tal-wirk mingħajr ma jinfetaħ il-perżut), u wara fit-tneħħija tal-qasba tas-sieq – il-fibula – il-wirk.

Matul dan l-istadju, l-operatur jivverifika li l-prieżet ma jkollhom l-ebda riħa jew lewn tal-laħam strambi, li jindikaw problema fil-maturazzjoni (żvilupp ta’ batterji jew proteolisi intensa żżejjed; fenomeni li spiss huma marbuta ma’ roqgħa ta’ umdità residwa). Fejn ikun meħtieġ, l-operatur iwarrab il-prieżet li mhumiex konformi.

Il-prieżet jistgħu mbagħad jiġu mirquma, qabel ma jiġu ppressati u ffurmati biex ikunu jistgħu jinkisbu fettet uniformi.

—   Bilanċjar:

Wara l-istadju tat-tneħħija tal-għadam li matulu l-muskoli jinħallu minn ma’ xulxin, din il-fażi, li ddum mill-inqas ġimgħa, tiżgura li l-konnessjonijiet muskolari jiġu rikostitwiti tajjeb, bl-azzjoni naturali tal-proteini.

—   Twebbis:

Wara, kull perżut jitwebbes. Matul din il-fażi, it-temperatura tal-kamra m’għandhiex tinżel taħt 14 °C taħt iż-żero.

L-għan ta’ din il-fażi huwa li jiġi żgurat li l-fettet jibqgħu weqfin u li jkun hemm qtugħ nadif matul it-tqattigħ minn qabel.

5.2.9.2.   “Tqattigħ minn qabel u ppakkjar”,

It-tqattigħ minn qabel u l-ippakkjar għandu jsir b’mod obbligatorju fiż-żona ġeografika.

Dan il-paragrafu (5.2.9.2
  ) ma japplikax għat-tqattigħ u għall-ippakkjar għall-bejgħ immedjat skont it-tifsira tal-punt 2(e) tar-Regolament 1169/2011.

Ladarba l-prieżet jitwebbsu, dak li jqattal-laħam jibda t-tqattigħ minn qabel tagħhom. F’dan l-istadju, huwa jara li l-fettet u l-biċċiet ma jkollhomx difetti, li ma jkunux jidhru meta l-perżut ikun għadu sħiħ, bħal: fetta mhux kompluta, ematoma, tbenġil, vina ta’ xaħam, vina maħmuġa, ilwien differenti.

Fil-każ ta’ difetti, il-fettet ikkonċernati jiġu mwarrba.

Peress li l-perżut imqatta’ minn qabel huwa prodott delikat, huwa essenzjali li jiġi evitat kull proċess ta’ ossidazzjoni, billi jiġi limitat il-kuntatt mal-arja li jaffettwa ħażin il-kwalità tax-xaħam u l-lewn tal-fettet. Għaldaqstant huwa essenzjali li l-ħin bejn it-tqattigħ minn qabel u l-ippakkjar ma jkunx itwal minn siegħa.

L-għarfien espert partikolari tal-operaturi fil-Bassin de l’Adour huwa parti minn tradizzjoni twila u l-esperjenza tagħhom tippermettilhom iwettqu dawn l-istadji kollha billi jagħmlu l-għażliet meħtieġa u jippreservaw il-kwalitajiet inerenti tat-togħma tal-perżut ta’ Bayonne.

Il-kriterji organolettiċi huma kkontrollati wara t-tqattigħ minn qabel, mid-dewwieqa mħarrġa taż-żona ġeografika tal-ipproċessar, u li għandhom għarfien sħiħ tal-prodott li jippermettilhom jikkonfermaw li l-prodott jikkonforma mal-karatteristiċi tal-IĠP “Jambon de Bayonne”,
  skont diversi deskritturi li jkopru kemm id-dehra, il-konsistenza, ir-riħa u t-togħma.

Il-“
  Jambon de Bayonn
  e”
  fil-biċċa l-kbira tiegħu jittiekel imqatta’ minn qabel u l-operazzjonijiet kollha li jwasslu għal din il-preżentazzjoni għandhom jiġu kkontrollati sabiex jiġu żgurati karatteristiċi tal-
  “
  Jambon de Bayonn
  e”
  imfittxija u apprezzati mill-konsumaturi, u b’mod partikolari l-konsistenza ratba tiegħu.

It-tneħħija tal-għadam, il-bilanċjar, it-twebbis, it-tqattigħ minn qabel u l-ippakkjar tal-prodott huma essenzjali biex jiġu ppreservati l-kwalitajiet u b’hekk ir-reputazzjoni tal-IĠP “Jambon de Bayonne”.
  Għalhekk huwa essenzjali li dawn l-operazzjonijiet jitwettqu fiż-żona ġeografika, minn operaturi li għandhom l-għarfien espert meħtieġ, sabiex jiġi evitat ir-riskju li tiġi kompromessa l-garanzija tal-kwalità u t-tqegħid fis-suq ta’ prodott finali li ma jikkonformax mal-kriterji organolettiċi assoċjati mal-IĠP “Jambon de Bayonn
  e”,
  u b’konsegwenza ta’ dan, issir ħsara għar-reputazzjoni tiegħu. Il-kontroll fuq il-prodott matul dawn l-istadji huwa essenzjali sabiex tiġi vverifikata l-konformità tal-prodott fl-istadji kollha.

Għalhekk, it-twettiq ta’ dawn l-istadji fiż-żona ġeografika huwa essenzjali sabiex jiġu żgurati s-salvagwardja tal-kwalità, tal-karatteristiċi speċifiċi li l-IĠP “Jambon de Bayonne”
  tkun kisbet matul il-manifattura tagħha, u r-reputazzjoni tagħha, li għaliha l-operaturi huma kollettivament responsabbli.

Barra minn hekk, peress li l-marki ta’ identifikazzjoni fuq il-ġilda tal-prieżet matul l-istadji differenti tal-produzzjoni jitħassru matul il-fażi tat-tqattigħ minn qabel u tal-ippakkjar, it-twettiq ta’ dawn l-operazzjonijiet fiż-żona ġeografika, flimkien mas-sistema ta’ kontroll stabbilita biex jiġi vverifikat it-twettiq tagħhom, jippermetti li jiġi limitat ir-riskju ta’ nuqqas ta’ traċċabbiltà u b’hekk ir-riskju ta’ frodi.

Minbarra li jiggarantixxi l-kwalità u l-kontroll, it-twettiq tal-istadji tat-tneħħija tal-għadam, tal-bilanċjar, tat-twebbis, tat-tqattigħ minn qabel u tal-ippakkjar fiż-żona ġeografika jagħmilha possibbli li jiġu żgurati l-awtentiċità u t-traċċabbiltà tal-prodott f’dan l-istadju kruċjali.

Mill-elementi msemmija hawn fuq jirriżulta li l-operazzjonijiet kollha ta’ preparazzjoni u ta’ tqattigħ minn qabel li minnhom jinkiseb il-“
  Jambon de Bayonn
  e”
  huma bbażati fuq regoli tekniċi kumplessi u fuq għarfien espert speċifiku, mit-tmelliħ tal-perżut frisk għat-tqattigħ minn qabel u l-ippakkjar tal-prodott lest. Minħabba dan, it-twettiq tagħhom f’impjanti adattati, li jinsabu fiż-żona ġeografika, jider li huwa fudamentali biex:

| — | jinżammu l-karatteristiċi kwalitattivi, |
| --- | --- |

—

jinżammu l-karatteristiċi kwalitattivi,

| — | tiġi żgurata l-awtentiċità tal-prodott |
| --- | --- |

—

tiġi żgurata l-awtentiċità tal-prodott

| — | jiġi żgurat kontroll rigoruż ta’ waħda mill-preżentazzjonijiet tal-prodott l-aktar preżenti fis-suq. |
| --- | --- |

—

jiġi żgurat kontroll rigoruż ta’ waħda mill-preżentazzjonijiet tal-prodott l-aktar preżenti fis-suq.

It-twettiq fiż-żona ta’ dawn l-istadji huwa garanzija tar-reputazzjoni tal-IĠP “Jambon de Bayonne”,
  li huwa l-frott tal-ħidma tal-operaturi kollha fis-settur (dawk li jrabbu l-annimali, il-biċċiera, dawk li jieħdu ħsieb il-maturazzjoni tal-laħam, dawk li jqattgħu l-laħam...).”

Din l-emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott taffettwa d-Dokument Uniku fil-Parti 3.5 “Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.”

5.5.   Rabta:

Rabta:

Il-kapitolu kollu “Rabta maż-żona ġeografika” tqassar u ġie strutturat mill-ġdid sabiex l-ispeċifiċitajiet taż-żona ġeografika, l-ispeċifiċitajiet tal-prodott u r-rabta kawżali jkunu aktar prominenti. Għaldaqstant il-forma hija emendata iżda r-rabta bejn il-prodott u t-territorju ma nbidlitx.

Fid-dawl ta’ din il-formulazzjoni ġdida, it-taqsima “Rabta maż-żona ġeografika” tad-Dokument Uniku ġiet adattata biex tkun konformi mal-2 500 kelma fid-Dokument Uniku, skont l-Artikolu 6 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 668/2014, u fl-istess ħin tipprovdi aktar dettalji minn kemm għandu s-sommarju s’issa (issa ssostitwit bid-Dokument Uniku).

Ir-rabta tal-IĠP “Jambon de Bayonne” maż-żona ġeografika tibqa’ bbażata fuq il-kwalità speċifika u r-reputazzjoni.

5.6.   L-intestatura “Tikkettar”

L-intestatura “Tikkettar”

Tħassret id-dispożizzjoni li ġejja:

“F’dak li jirrigwarda t-tikkettar, minbarra li josserva l-leġiżlazzjoni fis-seħħ, il-Consortium du Jambon de Bayonne jiddefinixxi r-regoli tiegħu stess li għandhom jiġu osservati mill-intrapriżi:

F’dak li jirrigwarda t-tikkettar, minbarra li josserva l-leġiżlazzjoni fis-seħħ, il-Consortium du Jambon de Bayonne jiddefinixxi r-regoli tiegħu stess li għandhom jiġu osservati mill-intrapriżi:

| (1) | Dikjarazzjonijiet obbligatorji, |
| --- | --- |

(1)

Dikjarazzjonijiet obbligatorji,

| (2) | Forma u pożizzjoni tal-logo.” |
| --- | --- |

(2)

Forma u pożizzjoni tal-logo.”

Forma u pożizzjoni tal-logo.

Din l-emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ma taffettwax id-Dokument Uniku.

Id-dispożizzjoni li ġejja:

“Huwa jeżiġi li t-tikkettar ta’ kull Jambon de Bayonne, ikun kif ikun ippreżentat, ikun fih tal-anqas l-indikazzjonijiet li ġejjin:”

ġiet sostitwita mid-dispożizzjoni:

“Minbarra d-dikjarazzjonijiet obbligatorji previsti mir-regoli dwar it-tikkettar u l-preżentazzjoni tal-oġġetti tal-ikel, it-tikkettar għandu jinkludi:”

Din ir-riformulazzjoni tad-dispożizzjoni hija integrata sabiex tikkonforma mal-formulazzjoni adottata fit-territorju nazzjonali.

Id-dispożizzjoni “Id-denominazzjoni kummerċjali “Jambon de Bayonn
  e”
  bil-Franċiż b’mod obbligatorju, bi traduzzjoni possibbli għall-prodotti maħsuba għall-esportazzjon
  i”, tħassret, minħabba li hija żejda skont ir-regoli fis-seħħ.

Id-denominazzjoni kummerċjali “Jambon de Bayonn

e”

bil-Franċiż b’mod obbligatorju, bi traduzzjoni possibbli għall-prodotti maħsuba għall-esportazzjon

i”,

Ir-rappreżentazzjoni tal-logo tal-Jambon de Bayonne tħassret, imma d-deskrizzjoni tiegħu nżammet. Il-logo jista’ jinbidel b’mod regolari fil-qosor, filwaqt li jinżamm l-istess mudell (Il-kelma “Bayonne” akkumpanjata minn salib aħmar Bask) sabiex tiġi żgurata l-identifikazzjoni rapida tal-prodott mill-konsumatur.

Din l-emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott taffettwa d-Dokument Uniku, minħabba li tħassret ir-riproduzzjoni tal-logo tal-IĠP “Jambon de Bayonne”.

5.7.   L-intestatura “Oħrajn”

L-intestatura “Oħrajn”

—   Aġġornament tad-dettalji ta’ kuntatt:

Aġġornament tad-dettalji ta’ kuntatt:

Żdiedu d-dettalji ta’ kuntatt tad-dipartiment kompetenti tal-Istat Membru u ġew aġġornati dawk tal-grupp applikant.

Din l-emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ma taffettwax id-Dokument Uniku.

—   L-istrutturi ta’ spezzjoni:

L-istrutturi ta’ spezzjoni:

Skont l-applikazzjoni tar-regoli fis-seħħ fil-livell nazzjonali maħsuba biex jarmonizzaw il-formulazzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott, l-isem u d-dettalji ta’ kuntatt tal-korp ta’ ċertifikazzjoni tħassru. Issa din l-intestatura ssemmi d-dettalji ta’ kuntatt tal-awtoritajiet kompetenti ta’ kontroll Franċiżi: L-Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) u d-Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF). L-isem u d-dettalji ta’ kuntatt tal-korp taċ-ċertifikazzjoni issa jistgħu jiġu kkonsultati fuq is-sit web tal-INAO u fuq il-bażi tad-data tal-Kummissjoni Ewropea.

data

Din l-emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ma taffettwax id-Dokument Uniku.

—   Rekwiżiti nazzjonali:

Rekwiżiti nazzjonali:

Il-punti prinċipali li għandhom jiġu vverifikati żdiedu fir-rekwiżiti nazzjonali skont ir-regolamenti nazzjonali fis-seħħ.

Din l-emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ma taffettwax id-Dokument Uniku.

—   Annessi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

Annessi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

L-Annessi tħassru minħabba li l-kontenut tagħhom ġie inkorporat fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jew mhumiex dokumenti meħtieġa fi speċifikazzjoni tal-prodott (l-organizzazzjoni tas-settur, il-paragun ma’ prieżet oħra li għandhom DOP jew IĠP...). Dawn huma emendi formali li ma jaffettwawx id-dispożizzjonijiet fis-seħħ.

Din l-emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ma taffettwax id-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

“JAMBON DE BAYONNE”

“JAMBON DE BAYONNE”

Nru tal-UE: PGI-FR-00031-AM01 – 11.9.2018

Nru tal-UE: PGI-FR-00031-AM01 – 11.9.2018

DOP () IĠP (X)

DOP () IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

Isem/Ismijiet

“Jambon de Bayonne”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.2. Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Jambon de Bayonne” huwa koxxa tal-majjal immelħa b’melħ niexef mis-salini tal-baċin ta’ Adour u mnixxfa f’din iż-żona għal mill-inqas seba’ xhur.

—   Kriterji tad-dehra:

Kriterji tad-dehra:

| — | Il-forma esterna ġejja għat-tond. |
| --- | --- |

—

Il-forma esterna ġejja għat-tond.

| — | Il-ġilda ta’ lewn uniformi hija mġebbda fil-ġarretta u mingħajr traċċi ta’ tbenġil. |
| --- | --- |

—

Il-ġilda ta’ lewn uniformi hija mġebbda fil-ġarretta u mingħajr traċċi ta’ tbenġil.

| — | Il-perżut ma jinħassx iebes u ma jidhirx minfuħ. |
| --- | --- |

—

Il-perżut ma jinħassx iebes u ma jidhirx minfuħ.

| — | Ix-xaħam ta’ lewn ċar huwa sod u għandu riħa pjaċevoli. |
| --- | --- |

—

Ix-xaħam ta’ lewn ċar huwa sod u għandu riħa pjaċevoli.

| — | Il-parti muskolari esterna m’għandhiex qoxra. |
| --- | --- |

—

Il-parti muskolari esterna m’għandhiex qoxra.

—   Preżentazzjoni tal-prodott:

Preżentazzjoni tal-prodott:

Fi tmiem il-perjodu ta’ maturazzjoni, il-prieżet jistgħu jiġu ppreżentati:

| — | Bl-għadam: mhux ippakkjati jew ippakkjati; |
| --- | --- |

—

Bl-għadam: mhux ippakkjati jew ippakkjati;

| — | Mingħajr għadam, mingħajr ġilda, mingħajr xaħam, ippressati, iffurmati, u ppakkjati; |
| --- | --- |

—

Mingħajr għadam, mingħajr ġilda, mingħajr xaħam, ippressati, iffurmati, u ppakkjati;

| — | Sħaħ, bin-nofs jew bil-kwart |
| --- | --- |

—

Sħaħ, bin-nofs jew bil-kwart

| — | Imqatta’ f’porzjonijiet singoli |
| --- | --- |

—

Imqatta’ f’porzjonijiet singoli

—   Karatteristiċi kimiċi

Karatteristiċi kimiċi

L-IĠP “Jambon de Bayonne” hija prodott niexef u ftit immellaħ. Il-kontenut tal-klorur tas-sodju analizzat fuq il-koxxa l-kbira huwa ta’ 7,5 % jew inqas.

L-IĠP “Jambon de Bayonne” hija prodott relattivament imnixxef iżda li jżomm konsistenza ratba. Ir-rata medja ta’ materja niexfa hija ta’ 47 %.

L-IĠP “Jambon de Bayonne” hija prodott b’ammont baxx ta’ xaħam. Il-medja hija ta’ madwar 6 %.

Ir-rata residwa ta’ zokkor solubbli totali hija ta’ 0,5 % jew inqas.

—   Karatteristiċi organolettiċi

Karatteristiċi organolettiċi

Matul l-istadji differenti tal-maturazzjoni tagħha, l-IĠP “Jambon de Bayonne” tiżviluppa l-aromi tagħha u jikseb l-irtubija tagħha. Imqatta’ f’fettet irqaq, dan jinħall fil-ħalq, b’togħma delikata u ftit immelħa u b’aroma evidenti u tipika ferm minħabba l-perjodu twil ta’ maturazzjoni u ta’ preservazzjoni tiegħu.

Il-muskolu għandu lewn omoġenju karatteristiku roża fl-aħmar.

Ix-xaħam huwa abjad, safi, sod, mhux żejtni u mingħajr riħa mranġta.

Il-melħ u l-umdità tal-fetta huma distribwiti b’mod omoġenju.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-karkassi li huma adattati għall-manifattura tal-IĠP “Jambon de Bayonne” ġejjin minn laħam tal-ħanżir jew tal-ħanżira. L-annimali tat-tipi li ġejjin huma esklużi: kriptorkidi, monorkidi, ermafroditi, irġiel mhux imsewwija, ħnieżer nisa li qed joqorbu lejn tmiem l-istadju riproduttiv tagħhom.

Dawn l-annimali mitmugħa waqt it-tismin b’għalf li fih tal-anqas 60 % ċereali, derivati u piżelli, b’minimu ta’ 50 % ċereali u derivati taċ-ċereali.

Ir-razzjon tal-għalf tal-ħnieżer għat-tismin fih inqas minn 1,9 % t’aċidu linolejku meta mqabbel mal-materja niexfa.

Iż-żona tal-produzzjoni u tat-tbiċċir tal-ħnieżer tal-laħam hija ristretta għad-départements li jinsabu fil-Lbiċ ta’ Franza: Ariège, Aude, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Landes, Lot, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Pyrénées-Orientales, Deux-Sèvres, Tarn, Tarn-et-Garonne, Vienne, Haute-Vienne.

Il-melħ użat ġej mis-salini tal-Bassin de l’Adour.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji kollha tal-manifattura mit-tmelliħ tal-perżut frisk, sat-tneħħija tal-għadam iseħħu fiż-żona ġeografika.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

It-tqattigħ minn qabel u l-ippakkjar iseħħu fiż-żona ġeografika tal-IĠP “Jambon de Bayonne”.

It-tqattigħ minn qabel jikkonsisti fit-tqattigħ tal-perżut mingħajr għadam, f’biċċiet, f’porzjonijiet jew f’fettet.

Din ir-restrizzjoni għaż-żona ġeografika ma tapplikax għat-tqattigħ u għall-ippakkjar għall-bejgħ immedjat skont it-tifsira tal-punt 2(e) tar-Regolament UE Nru 1169/2011.

Din l-operazzjoni tiġi preċeduta mill-istadji li ġejjin:

| — | it-tneħħija tal-għadam li matulha l-operatur jivverifika li l-perżut ma jkollu l-ebda riħa jew lewn strambi, |
| --- | --- |

—

it-tneħħija tal-għadam li matulha l-operatur jivverifika li l-perżut ma jkollu l-ebda riħa jew lewn strambi,

| — | il-bilanċjar, li jdum mill-inqas ġimgħa, |
| --- | --- |

—

il-bilanċjar, li jdum mill-inqas ġimgħa,

| — | it-twebbis, f’kamra fejn it-temperatura ma tistax tinżel taħt 14 °C taħt iż-żero. |
| --- | --- |

—

it-twebbis, f’kamra fejn it-temperatura ma tistax tinżel taħt 14 °C taħt iż-żero.

L-operazzjoni tat-tqattigħ minn qabel issir waqt il-maturazzjoni u teħtieġ esperjenza u għarfien espert minħabba li din għandha effett dirett fuq il-kwalità tal-prodott.

Kull perżut maħsub għat-tqattigħ minn qabel jitneħħilu l-għadam skont il-piż tiegħu, il-ħxuna tax-xaħam tiegħu u l-perjodu ta’ maturazzjoni tiegħu.

L-għarfien espert partikolari tal-operaturi tal-Bassin de l’Adour huwa parti minn tradizzjoni twila. L-esperjenza tagħhom tippermettilhom li jqattgħu dan il-prodott delikat waqt li jippreservaw it-togħma u l-konsistenza tiegħu; filwaqt li jispezzjonawh bir-reqqa biex jiżguraw li l-fettet ma jkollhom l-ebda difett (tbenġil, vina ta’ xaħam, ilwien differenti, ...), li ma jkunux jidhru qabel l-istadju tat-tqattigħ.

Il-perżut imqatta’ minn qabel huwa prodott delikat. Huwa essenzjali li jiġi evitat kull proċess ta’ ossidazzjoni billi jiġi limitat il-kuntatt mal-arja, li jaffettwa ħażin il-kwalità tax-xaħam u l-lewn tal-fettet. Għalhekk, il-ħin bejn it-tqattigħ minn qabel u l-ippakkjar huwa limitat għal siegħa.

Għalhekk, it-twettiq ta’ dawn l-istadji fiż-żona ġeografika jippermetti li jiġi żgurat li l-prodott iżomm il-kwalitajiet tat-togħma intrinsika tiegħu.

Il-marki ta’ identifikazzjoni tal-IĠP “Jambon de Bayonne” fuq il-ġilda waqt l-istadji differenti tal-manifattura jitħassru waqt it-tqattigħ minn qabel. It-twettiq tal-istadji tat-tneħħija tal-għadam, tat-tqattigħ minn qabel u tal-ippakkjar fiż-żona ġeografika jippermetti li jiġi limitat ir-riskju ta’ nuqqas ta’ traċċabbiltà u b’hekk ir-riskju ta’ frodi.

Għal dawn ir-raġunijiet, l-operazzjonijiet tat-tqattigħ minn qabel u tal-ippakkjar ibbażati fuq għarfien espert partikolari, għandhom isiru f’impjanti adattati, li jinsabu fiż-żona ġeografika tal-indikazzjoni ġeografika protetta, sabiex jiġu żgurati l-kwalitajiet kollha u l-awtentiċità tal-prodott.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

It-tikkettar jinkludi l-kliem:

| — | “séché et affiné dans le bassin de l’Adour” ("imnixxef u ppreservat fil-Bassin de l’Adour") |
| --- | --- |

—

“séché et affiné dans le bassin de l’Adour” ("imnixxef u ppreservat fil-Bassin de l’Adour")

| — | “certifié par” (“iċċertifikat minn”) segwit bl-isem u bl-indirizz tal-korp ta’ ċertifikazzjoni |
| --- | --- |

—

“certifié par” (“iċċertifikat minn”) segwit bl-isem u bl-indirizz tal-korp ta’ ċertifikazzjoni

| — | il-logo tal-Jambon de Bayonne, li għandu l-kelma “BAYONNE” u salib aħmar Bask. |
| --- | --- |

—

il-logo tal-Jambon de Bayonne, li għandu l-kelma “BAYONNE” u salib aħmar Bask.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-IĠP tikkorrispondi għall-Bassin de l’Adour. Din tinkludi d-département tal-Pyrénées-Atlantiques u:

| — | għad-département ta’ Gers: il-canton ta’ Adour-Gersoise, u l-muniċipalitajiet ta’ Beaumarchés, Lupiac, Couloumé-Mondebat, Galiax, Izotges, Jû-Belloc, Lasserade, Plaisance, Préchac-sur-Adour, Saint-Aunix-Lengros, Saint-Pierre-d’Aubézies, Tasque, u Tieste-Uragnoux. |
| --- | --- |

—

għad-département ta’ Gers: il-canton ta’ Adour-Gersoise, u l-muniċipalitajiet ta’ Beaumarchés, Lupiac, Couloumé-Mondebat, Galiax, Izotges, Jû-Belloc, Lasserade, Plaisance, Préchac-sur-Adour, Saint-Aunix-Lengros, Saint-Pierre-d’Aubézies, Tasque, u Tieste-Uragnoux.

| — | għad-département ta’ Landes: il-cantons ta’ Coteau de Chalosse, Dax 1, Dax 2, il-Pays Tyrossais, Marensin-Sud, Orthe u Arrigans, Seignanx, kollu, il-canton ta’ Chalosse Tursan, għajr għall-muniċipalità ta’ Haut-Mauco, u






  — | fil-canton ta’ Adour-Armagnac: il-muniċipalitajiet ta’ Aire-sur-l’Adour, Artassenx, Bahus-Soubiran, Bascons, Bordères-et-Lamensans, Buanes, Castandet, Cazères-sur-l’Adour, Classun, Duhort-Bachen, Eugénie-les-Bains, Grenade-sur-l’Adour, Larrivière-Saint-Savin, Latrille, Lussagnet, Maurrin, Renung, Saint-Agnet, Saint-Loubouer, Saint-Maurice-sur-Adour, Sarron, Vielle-Tursan, u Vignau; |
| --- | --- | --- |

—

għad-département ta’ Landes: il-cantons ta’ Coteau de Chalosse, Dax 1, Dax 2, il-Pays Tyrossais, Marensin-Sud, Orthe u Arrigans, Seignanx, kollu, il-canton ta’ Chalosse Tursan, għajr għall-muniċipalità ta’ Haut-Mauco, u

—

fil-canton ta’ Adour-Armagnac: il-muniċipalitajiet ta’ Aire-sur-l’Adour, Artassenx, Bahus-Soubiran, Bascons, Bordères-et-Lamensans, Buanes, Castandet, Cazères-sur-l’Adour, Classun, Duhort-Bachen, Eugénie-les-Bains, Grenade-sur-l’Adour, Larrivière-Saint-Savin, Latrille, Lussagnet, Maurrin, Renung, Saint-Agnet, Saint-Loubouer, Saint-Maurice-sur-Adour, Sarron, Vielle-Tursan, u Vignau;

| — | fil-canton tal-Pays Morcenais Tarusate: il-muniċipalitajiet ta’ Audon, Bégaar, Beylongue, Boos, Carcarès-Sainte-Croix, Carcen-Ponson, Gouts, Laluque, Lamothe, Lesgor, Le Leuy, Meilhan, Pontonx-sur-l’Adour, Rion-des-Landes, Saint-Yaguen, Souprosse, Tartas, u Villenave. |
| --- | --- |

—

fil-canton tal-Pays Morcenais Tarusate: il-muniċipalitajiet ta’ Audon, Bégaar, Beylongue, Boos, Carcarès-Sainte-Croix, Carcen-Ponson, Gouts, Laluque, Lamothe, Lesgor, Le Leuy, Meilhan, Pontonx-sur-l’Adour, Rion-des-Landes, Saint-Yaguen, Souprosse, Tartas, u Villenave.

| — | għad-département ta’ Hautes-Pyrénées: il-cantons ta’ Aureilhan, Bordères-sur-l’Echez, la Haute Bigorre, Lourdes 1 u 2, Moyen-Adour, Ossun, Tarbes 1, 2 u 3, Val d’Adour-Rustan-Madiranais, il-Vallée des Gaves, Vic-en-Bigorre, kollu u l-muniċipalitajiet ta’: Ancizan, Aragnouet, Ardengost, Argelès-Bagnères, Arreau, Aspin-Aure, Aulon, Azet, Banios, Barrancoueu, Bazus-Aure, Bettes, Beyrède-Jumet, Bourisp, Cadéac, Cadeilhan-Trachère, Camous, Camparan, Cieutat, Ens, Estensan, Fréchet-Aure, Gouaux, Grézian, Guchan, Guchen, Hauban, Ilhet, Jézeau, Lançon, Lies, Marsas, Mérilheu, Orignac, Pailhac, Sailhan, Saint-Lary-Soulan, Tramezaïgues, Uzer, Vielle-Aure, u Vignec. |
| --- | --- |

—

għad-département ta’ Hautes-Pyrénées: il-cantons ta’ Aureilhan, Bordères-sur-l’Echez, la Haute Bigorre, Lourdes 1 u 2, Moyen-Adour, Ossun, Tarbes 1, 2 u 3, Val d’Adour-Rustan-Madiranais, il-Vallée des Gaves, Vic-en-Bigorre, kollu u l-muniċipalitajiet ta’: Ancizan, Aragnouet, Ardengost, Argelès-Bagnères, Arreau, Aspin-Aure, Aulon, Azet, Banios, Barrancoueu, Bazus-Aure, Bettes, Beyrède-Jumet, Bourisp, Cadéac, Cadeilhan-Trachère, Camous, Camparan, Cieutat, Ens, Estensan, Fréchet-Aure, Gouaux, Grézian, Guchan, Guchen, Hauban, Ilhet, Jézeau, Lançon, Lies, Marsas, Mérilheu, Orignac, Pailhac, Sailhan, Saint-Lary-Soulan, Tramezaïgues, Uzer, Vielle-Aure, u Vignec.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta maż-żona ġeografika tal-IĠP “Jambon de Bayonne” hija bbażata fuq il-kwalità speċifika u r-reputazzjoni tagħha. Il-kwalità partikolari ta’ dan il-perżut, jiġifieri l-forma tonda tal-perżut, il-lewn omoġenju fil-fetta, in-nuqqas ta’ qoxra, it-togħma ftit mielħa u mifruxa b’mod omoġenju, u konsistenza ratba. Dan jirriżulta minn prieżet friski magħżula, mill-melħ użat, u mill-għarfien espert ta’ dawk li jieħdu ħsieb il-maturazzjoni tal-laħam u mill-operaturi tas-settur.

Il-klima tal-Pays de l’Adour, oċeanika, u moderata min-nofsinhar, hija prinċipalment ir-riżultat tal-għaqda ta’ żewġ elementi: il-prossimità tal-Oċean Atlantiku minn naħa, u l-Pirenej min-naħa l-oħra. Għalhekk, f’din iż-żona tal-għoljiet, it-temperaturi huma moderati u l-umdità relattiva hija għolja matul is-sena kollha. Madankollu, din tista’ tvarja ħafna fiċ-ċikli tagħha. Fil-fatt, ħafna drabi ġie nnutat li l-umdità relattiva tista’ tgħaddi minn 90 % għal 20 % fi ftit sigħat. Huwa importanti li jiġi enfasizzat li dan huwa fenomenu partikolari tipiku tal-Bassin de l’Adour. Il-ġeografi jattribwixxu dan il-fenomenu għall-“Foehn”. Dan huwa riħ sħun u xott dovut għaċ-ċediment orografiku, li jgħaddi min-Nofsinhar għat-Tramuntana.

Meta dan ir-riħ jonfoħ fuq il-Pays de l’Adour, wieħed jinnota għalhekk tnaqqis qawwi fl-umdità relattiva, u t-temperatura wkoll aktarx tiżdied.

Partikolarità tal-Bassin de l’Adour tinsab ukoll fin-natura tas-sottoswol tiegħu u b’mod partikolari fil-preżenza ta’ melħ tal-blat. Id-depożitu tal-melħ ifforma 200 miljun sena ilu, fil-bidu tal-era sekondarja. F’dak iż-żmien, ir-reġjun li llum huwa l-Bassin d’Aquitaine, kien jinsab taħt ċediment u għalhekk kien mgħarraq bil-baħar. Il-melħ iddepożita prinċipalment fin-nofs tan-Nofsinhar tal-Bassin Aquitain, b’mod partikolari fil-Bassin de l’Adour.

Is-siti fejn dan il-melħ huwa qrib il-wiċċ jippermettu sfruttament relattivament faċli tal-melħ tal-blat, pereżempju s-siti ta’ Dax, Salies de Béarn u Bayonne-Mouguerre.

Wieħed jista’ jara unità klimatika oriġinali fil-Pays de l’Adour, b’netwerk idrografiku dens ħafna, li l-karatteristiċi tiegħu jiddistingwuh miż-żoni ġirien.

Il-ħanżir jagħmel parti mit-tradizzjoni storika tal-irziezet agrikoli tal-Lbiċ.

Il-ħanżir imsemmen f’dan ir-reġjun dejjem kien itqal u mitmugħ abbażi ta’ ċereali lokali, inkluż il-qamħirrun malli wasal fil-kontinent Ewropew.

Iż-żona tal-produzzjoni tal-ħnieżer li minnhom jista’ jiġi prodott l-IĠP “Jambon de Bayonne” tinkludi prattiki li nħolqu qabel il-Medju Evu, u hija magħrufa għal:

| — | il-produzzjoni ta’ laħam tal-majjal adattat għall-produzzjoni ta’ prieżet nixfin (ħnieżer itqal, aktar imxaħħma); |
| --- | --- |

—

il-produzzjoni ta’ laħam tal-majjal adattat għall-produzzjoni ta’ prieżet nixfin (ħnieżer itqal, aktar imxaħħma);

| — | l-adozzjoni ta’ sistema ta’ produzzjoni ta’ ħnieżer/ċereali minħabba d-disponibbiltà lokali taċ-ċereali, partikolarment il-qamħirrun. |
| --- | --- |

—

l-adozzjoni ta’ sistema ta’ produzzjoni ta’ ħnieżer/ċereali minħabba d-disponibbiltà lokali taċ-ċereali, partikolarment il-qamħirrun.

Dan is-settur żviluppa b’mod oriġinali, minħabba li huwa kompletament differenti mill-mudell dominanti tas-settur tal-ħnieżer fil-Punent ta’ Franza.

Din iż-żona ta’ produzzjoni tal-ħnieżer tikkorrispondi għal:

| — | Unità ġeografika u klimatika, minħabba ammont ta’ xemx u temperaturi sajfin li jiffavorixxu l-kultivazzjoni taċ-ċereali (b’mod partikolari l-qamħirrun); |
| --- | --- |

—

Unità ġeografika u klimatika, minħabba ammont ta’ xemx u temperaturi sajfin li jiffavorixxu l-kultivazzjoni taċ-ċereali (b’mod partikolari l-qamħirrun);

| — | Unità ekonomika u umana, permezz tal-kumplimentarjetà bejn żona tat-trobbija tal-ħnieżer u żona tat-tismin tal-ħnieżer u permezz ta’ flussi kummerċjali storiċi li jippermettu l-forniment taż-żona niexfa miż-żoni tat-tismin. |
| --- | --- |

—

Unità ekonomika u umana, permezz tal-kumplimentarjetà bejn żona tat-trobbija tal-ħnieżer u żona tat-tismin tal-ħnieżer u permezz ta’ flussi kummerċjali storiċi li jippermettu l-forniment taż-żona niexfa miż-żoni tat-tismin.

L-użu tradizzjonali tal-melħ tal-blat li ġej mill-Bassin de l’Adour għall-IĠP “Jambon de Bayonne” huwa wkoll indikatur tal-għarfien espert. Dan il-melħ tal-blat, li ilu jiġi sfruttat mill-qedem mid-diversi depożiti tal-Bassin de l’Adour, ilu jintuża mir-residenti tar-reġjun li jieħdu ħsieb il-maturazzjoni tal-laħam għal sekli sħaħ, għall-purezza u l-konsistenza ma tobroxx tiegħu, b’differenza mill-melħ tal-baħar. Dan jippermetti l-aqwa preservazzjoni tal-prieżet mingħajr ma jiġu affettwati l-kwalitajiet organolettiċi tal-prodotti.

It-tmelliħ isir b’mod tradizzjonali; il-perżut jingħorok b’melħ niexef, u mbagħad jiġi mmassaġġat regolarment b’għarfien espert u b’ħeffa bl-idejn partikolari biex il-meraq tiegħu jiġi estratt b’mod gradwali.

Wara l-fażijiet tat-tmelliħ bil-melħ tal-Bassin de l’Adour, u wara li jiħallew fuq il-fwar u jitnixxfu, il-prieżet jitħallew jimmaturaw. Iż-żmien minimu tal-manifattura ta’ “Jambon de Bayonne” huwa ta’ seba’ xhur mit-tmelliħ sal-ippakkjar. Dan iż-żmien minimu jippermetti l-kisba tal-aromi speċifiċi tal-IĠP “Jambon de Bayonne”.

L-IĠP “Jambon de Bayonne” hija kkaratterizzata minn:

| — | forma għat-tond; |
| --- | --- |

—

forma għat-tond;

| — | lewn omoġenju fuq il-fetta kollha; |
| --- | --- |

—

lewn omoġenju fuq il-fetta kollha;

| — | assenza ta’ qoxra; |
| --- | --- |

—

assenza ta’ qoxra;

| — | togħma ftit mielħa, mifruxa b’mod omoġenju mal-prodott; |
| --- | --- |

—

togħma ftit mielħa, mifruxa b’mod omoġenju mal-prodott;

| — | perżut imnixxef li jżomm konsistenza ratba (kontenut medju ta’ materja niexfa ta’ 47 %). |
| --- | --- |

—

perżut imnixxef li jżomm konsistenza ratba (kontenut medju ta’ materja niexfa ta’ 47 %).

L-għarfien espert dwar il-proċess tat-tmelliħ tal- “Jambon de Bayonne” huwa tradizzjoni antika marbuta, b’mod partikolari, mal-użu ta’ ħanżir speċifiku, mal-isfruttament tad-depożiti tal-melħ tal-blat fis-sottoswol u mal-klima oriġinali tal-Bassin de l’Adour.

Din iż-żona tgawdi minn klima partikolarment favorevoli għas-suċċess ta’ dawn il-preparazzjonijiet. Din il-klima hija l-bażi ta’ manifattura tradizzjonali tal-“Jambon de Bayonne”, li l-fama tiegħu, kemm fi Franza kif ukoll fl-Ewropa, kienet diġà stabbilita fis-seklu 16 u ma waqfitx tiktber minn dak iż-żmien ’l hawn. Din il-klima hija kkaratterizzata mill-“Foehn”. Dan ir-riħ għandu influwenza diretta, minħabba l-bidliet fl-umdità relattiva tal-arja kif ukoll l-alternanza fit-temperaturi li jirriżultaw minnha, fuq il-maturazzjoni tal-perżut imnixxef u l-preservazzjoni tal-irtubija karatteristika tiegħu.

L-istudji mwettqa fl-Università ta’ Pau u fil-Pays de l’Adour, kemm dawk storiċi (Chantal Lopez, 1989), ġeografiċi (Jean-Claude Jaffrezo, 1989) u dawk ġeoloġiċi (Raoul Deloffre, 1989 u Marie-Hélène Grimaldi, 1989), jenfasizzaw it-tradizzjoni u l-ispeċifiċità reġjonali tal-manifattura tal-“Jambon de Bayonne”, karatteristika tal-patrimonju.

Din ir-reputazzjoni mhijiex aċċidentali. Hija bbażata fuq il-kombinazzjoni ta’ elementi partikolari ta’ żona ġeografika, tal-għarfien espert u tal-kultura tal-persuni ta’ dan ir-reġjun.

Hija l-wirt tal-għarfien espert li ilu minn dejjem jgħaddi minn ġenerazzjoni għal oħra fost il-bdiewa u l-popli rurali. Il-“Jambon de Bayonne” kien il-ġawhra tal-provvista tal-familja u l-bdiewa kienu jippreparawh b’attenzjoni speċjali.

Għalkemm inizjalment, il-“Jambon de Bayonne” kien l-ikel li jagħti l-enerġija lill-bidwi, dan imbagħad sar munita ta’ skambju f’każ ta’ żmien diffiċli u bħala mod kif jitħallsu l-għexur u l-kirjiet. Imbagħad, bil-multiplikazzjoni ta’ biċċeriji muniċipali żgħar fil-villaġġi, dan tal-aħħar sar artiġjanali. Il-bejjiegħa tal-laħam ħadu f’idejhom il-manifattura tal-famuż “Jambon de Bayonne”.

Għal aktar minn 70 sena, il-produzzjoni tal-“Jambon de Bayonne” kibret minn nies tas-sengħa li jispeċjalizzaw fil-maturazzjoni biex illum saret manifattura industrijali. Huma t-tekniki moderni, b’mod partikolari dawk ta’ tkessiħ, li jippermettu l-manifattura tal-“Jambon de Bayonne” matul is-sena kollha, li ppermettew dan l-iżvilupp u t-traduzzjoni ta’ għarfien espert tal-antenati f’metodu modern ta’ produzzjoni.

Dan il-metodu ta’ produzzjoni huwa t-traduzzjoni fidila u sistematika tal-metodu tradizzjonali li ilu jintuża minn dejjem għall-“Jambon de Bayonne”.

Bosta kwotazzjonijiet juru r-reputazzjoni u l-fama tal-IĠP “Jambon de Bayonne”, kif xi wħud minnhom jistgħu jixhdu.

Fl-1673, Froidour jinnota fil-Mémoire du Pays de Soulle tiegħu li: “Il-ħnieżer huma żgħar, iżda eċċellenti b’tali mod li l-aqwa prieżet tar-renju wara dawk ta’ Lahonan huma dawk ta’ Soulle. Dawn huma magħrufa bħala prieżet ta’ Bayonne u wieħed ma jagħmilx ħażin li jinnota li għalkemm din il-belt hija daqshekk famuża u rinomata għall-prieżet tagħha, madankollu ma tantx isiru minnhom hemmhekk, iżda fiha jiġu kkonsenjati dawk ta’ Labourd u ta’ Basse Navarre, u dawk ta’ Soulle, minn fejn jinġiebu ftit minħabba li tinsab aktar ’il bogħo
  d”.

Il-ħnieżer huma żgħar, iżda eċċellenti b’tali mod li l-aqwa prieżet tar-renju wara dawk ta’ Lahonan huma dawk ta’ Soulle. Dawn huma magħrufa bħala prieżet ta’ Bayonne u wieħed ma jagħmilx ħażin li jinnota li għalkemm din il-belt hija daqshekk famuża u rinomata għall-prieżet tagħha, madankollu ma tantx isiru minnhom hemmhekk, iżda fiha jiġu kkonsenjati dawk ta’ Labourd u ta’ Basse Navarre, u dawk ta’ Soulle, minn fejn jinġiebu ftit minħabba li tinsab aktar ’il bogħo

d”.

Fis-seklu 18, il-poeta Piron bi pjaċir qal lill-Isqof ta’ Bayonne: “Għandi rispett kbir għall-prieżet tad-Djoċeżi tiegħek.”

Għandi rispett kbir għall-prieżet tad-Djoċeżi tiegħek.

Fil-bidu tas-seklu 19, il-vjaġġatur Jouy innota f’Hermite en Province (1828), li “f’Pau isir kummerċ konsiderevoli ta’ perżut magħruf bħala l-perżut ta’ Baïonne. Dan jitħejja fil-villaġġ ta’ Saleis. In-nixxiegħa tal-ilma li tinsab fih jagħti lill-prieżet togħma skwiżita.”

f’Pau isir kummerċ konsiderevoli ta’ perżut magħruf bħala l-perżut ta’ Baïonne. Dan jitħejja fil-villaġġ ta’ Saleis. In-nixxiegħa tal-ilma li tinsab fih jagħti lill-prieżet togħma skwiżita.

Fl-aħħar nett, fl-1991, Louis Laborde-Balen fir-reġistru tal-perżut ta’ Bayonne jgħid li “il-leġġenda tgħid li l-perżut ta’ Bayonne oriġina fil-bidu nett tal-era tagħna, meta ċingjal ferut minn żewġ kaċċaturi miet qrib nixxiegħa mielħa. Is-sajf ta’ wara, l-abitanti tar-raħal sabuh ippreservat perfettament fil-qiegħ imnixxef tan-nixxiegħa, u dawk l-aktar qalbiena daqu l-laħam u sabu li kien tajjeb. Minn dakinhar, kull xitwa, il-laħam tal-majjal u b’mod partikolari l-perżut, jiġi ppreservat fil-melħ ta’ Salies-de-Béarn jew f’melħ ieħor mill-Bassin de l’Adou
  r”.

il-leġġenda tgħid li l-perżut ta’ Bayonne oriġina fil-bidu nett tal-era tagħna, meta ċingjal ferut minn żewġ kaċċaturi miet qrib nixxiegħa mielħa. Is-sajf ta’ wara, l-abitanti tar-raħal sabuh ippreservat perfettament fil-qiegħ imnixxef tan-nixxiegħa, u dawk l-aktar qalbiena daqu l-laħam u sabu li kien tajjeb. Minn dakinhar, kull xitwa, il-laħam tal-majjal u b’mod partikolari l-perżut, jiġi ppreservat fil-melħ ta’ Salies-de-Béarn jew f’melħ ieħor mill-Bassin de l’Adou

r”.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDC-IGP-JdeBayonneQCOMUE1.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---

| 20.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/51 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/51

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2020/C 18/10)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“ROMAGNA”

Numru ta’ referenza: PDO-IT-A0507-AM04

Data tal-komunikazzjoni: 9.10.2019

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Tipi ġodda ta’ nbid frizzanti

Deskrizzjoni:

Fil-kategorija ta’ nbid frizzanti li hija diġà pprovduta, għandhom jiddaħħlu t-tipi ġodda li ġejjin:

“Romagna” Bianco Spumante u “Romagna” Rosato Spumante.

Raġunijiet:

Iż-żona ta’ produzzjoni tad-DOP “Romagna” hija adattata ferm għat-tkabbir tad-dwieli Trebbiano u Sangiovese, li huma l-bażi ampilografika tat-tipi l-ġodda Bianco Spumante u Rosato Spumante.

Għaldaqstant permezz ta’ din l-emenda rridu nagħtu lill-produtturi ċ-ċans li jikkonfermaw it-tipi l-ġodda ta’ nbid frizzanti li ilhom żmien jeżistu fit-territorju tad-DOP, u li, bis-saħħa tal-preparazzjoni professjonali tal-produtturi u l-kwalità tal-inbid prodott, urew il-valur kollu tagħhom.

Il-produzzjoni tal-inbejjed tad-DOP “Romagna” qiegħda tiżdied għalhekk b’tipi ġodda fil-Kategorija ta’ nbejjed diġà eżistenti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, u dan għandu jippermetti wkoll li tiġi proposta firxa usa’ ta’ prodotti aktar adattata għall-ħtiġijiet tas-suq.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikoli 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 1.4, Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed, tad-Dokument Uniku.

2.   Il-varjetajiet ta’ dwieli:

Deskrizzjoni:

Ġew definiti kif ġej il-varjetajiet tad-dwieli li jikkontribwixxu għall-bażijiet ampelografiċi għall-produzzjoni tat-tipi l-ġodda Bianco Spumante u Rosato Spumante:

minimu ta’ 70 % mid-dwieli Trebbiano (għall-Bianco Spumante) u Sangiovese (għar-Rosato Spumante), jistgħu jkunu akkumpanjati minn ċerti varjetajiet ta’ dwieli (30 %) adattati għall-kultivazzjoni fir-reġjun tal-Emilia-Romagna, b’limitazzjoni ta’ massimu ta’ 10 % għall-varjetà tad-dielja Manzoni bianco u massimu ta’ 5 % għall-varjetà tad-dielja Famoso.

Raġunijiet:

Mill-esperimenti mwettqa mill-Konsorzju ta’ protezzjoni tad-denominazzjoni, il-bażi ampelografika kif definita hawn fuq uriet li jinkisbu prodotti b’livell tajjeb ta’ zokkor, akkumpanjat minn livelli adegwati ta’ aċidità, li jgħinu biex jinkiseb inbid frizzanti.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma taffettwax lid-Dokument Uniku.

3.   Iż-żona ta’ produzzjoni tal-għeneb għat-tipi Bianco Spumante u Rosato Spumante

Deskrizzjoni:

Ġiet indikata ż-żona ta’ produzzjoni tat-tipi l-ġodda Bianco Spumante u Rosato Spumante, li tikkoinċidi maż-żona ta’ produzzjoni attwali tat-tip “Romagna” Trebbiano, u parzjalment maż-żona ta’ produzzjoni tar-“Romagn” Sangiovese, kif deskritt fid-dettall fl-Artikolu 3(5) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Raġunijiet:

Iż-żona tal-kultivazzjoni tal-għeneb li minnu jinkisbu t-tipi Bianco Spumante u Rosato Spumante hija prattikament l-istess żona tar-“Romagna” Trebbiano li tinkludi, parzjalment, iż-żona ta’ produzzjoni tar-“Romagna” Sangiovese. Il-forma ta’ din iż-żona ta’ produzzjoni, li tinsab fin-Nofsinhar tal-Via Emilia, hija fil-parti l-kbira ċatta bi ftit għoljiet; f’din iż-żona nstabet l-aqwa produzzjoni ta’ nbejjed frizzanti.

Din hija emenda li ma tkabbarx iż-żona ta’ produzzjoni tal-għeneb iżda tidentifika aħjar il-medda ġeografika ta’ produzzjoni tat-tipi l-ġodda msemmija.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 3 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma taffettwax lid-Dokument Uniku.

4.   Densità ta’ dwieli għal kull ettaru

Deskrizzjoni:

Id-densità minima tad-dwieli għat-tipi Bianco Spumante u Rosato Spumante hija ta’ 2 500 dielja għal kull ettaru.

Raġunijiet:

Bħat-tipi l-oħrajn tad-DOK “Romagna”, instab li densità ta’ mill-inqas 2 500 dielja għal kull ettaru tippermetti li jinkiseb għeneb mill-aqwa għall-produzzjoni tal-inbejjed frizzanti, f’dak li jirrigwarda l-kwalità u l-kwantità.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma taffettwax lid-Dokument Uniku.

5.   Rendiment ta’ għeneb għal kull ettaru u qawwa alkoħolika naturali minima

Deskrizzjoni:

Għat-tipi l-ġodda Bianco Spumante u Rosato Spumante, ġie stabbilit ir-rendiment massimu ta’ 18-il tunnellata għal kull ettaru, u qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 9,5 %.

Raġunijiet:

Ir-rendiment u l-qawwa alkoħolika naturali indikati hawn fuq, kif muri mill-analiżijiet kimiċifiżiċi u organolettiċi li saru fl-azjendi tal-inbid tat-territorju, huma l-aħjar biex jintlaħaq l-għan ta’ produzzjoni tal-inbid frizzanti.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 1.5.2 - Rendimenti massimi għal kull ettaru tad-Dokument Uniku.

6.   Iż-żona ta’ produzzjoni għat-tipi semifrizzanti u frizzanti

Deskrizzjoni:

Għat-tipi ta’ nbejjed semifrizzanti u frizzanti, ġiet estiża l-possibbiltà li l-ipproċessar u l-ibbottiljar isiru fir-reġjuni tal-Marche, il-Lombardia, il-Piemonte u l-Veneto; dawn ir-reġjuni fil-fatt imissu mar-reġjun tal-Emilia-Romagna fejn diġà jsiru l-operazzjonijiet imsemmija qabel.

Raġuni:

Skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea u dik nazzjonali fis-seħħ, l-emenda tippermetti, lill-azjendi tat-territorju tad-DOP “Romagna” li jixtiequ jipproduċu t-tipi frizzanti u semifrizzanti, jużaw strutturi oħra u apparat avvanzat sabiex jiksbu sinerġiji operattivi u l-aħjar riżultat kummerċjali.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 1.9 tad-Dokument Uniku.

7.   Rendiment ta’ għeneb fi nbid

Deskrizzjoni:

Għat-tipi l-ġodda ta’ nbejjed Bianco Spumante u Rosato Spumante, ġie previst ir-rendiment massimu ta’ għeneb fi nbid ta’ 70 %, li huwa ekwivalenti għal 12 600 litru għal kull ettaru.

Raġuni: Dan huwa r-rendiment li joħroġ mill-ipproċessar tal-għeneb (18 t/ha) fi nbid espress f’litri.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 1.5.2 tad-Dokument Uniku.

8.   Il-metodi ta’ produzzjoni

Deskrizzjoni:

Għall-inbejjed “Romagna” Bianco Spumante u “Romagna” Rosato Spumante, ġew indikati dawn il-metodi ta’ produzzjoni: fermentazzjoni fil-flixkun bil-metodu tradizzjonali jew bil-metodu klassiku, u fermentazzjoni fl-awtoklavi, skont ir-regoli tal-Unjoni u dawk nazzjonali.

Raġunijiet:

Id-deskrizzjoni pożittiva tal-metodi ta’ produzzjoni tal-frizzanti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tipprovdi aktar informazzjoni lill-operaturi.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma taffettwax lid-Dokument Uniku.

9.   Fermentazzjoni u rifermentazzjoni

Deskrizzjoni:

Hija permessa l-fermentazzjoni jew ir-rifermentazzjoni tal-most, tal-most parzjalment iffermentat u tal-inbejjed ġodda li jkunu għadhom qegħdin jiffermentaw, intiżi għall-produzzjoni tat-tipi li ġejjin u li jagħmlu parti mill-kategorija “inbid”: “Romagna” Cagnina, “Romagna” Pagadebit ħelu u “Romagna” Sangiovese Passito, anki wara l-iskadenza tal-31 ta’ Diċembru tas-sena tal-ħsad relattiva, stabbilita mil-leġiżlazzjoni nazzjonali fis-seħħ.

Raġunijiet:

Din hija deroga, prevista mil-leġiżlazzjoni nazzjonali fis-seħħ, li tippermetti li l-fermentazzjoni u r-rifermentazzjoni msemmija jsiru barra mill-iskadenza stabbilita tal-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena, dment li l-awtorità ta’ sorveljanza tiġi nnotifikata minnufih.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma taffettwax lid-Dokument Uniku.

10.   It-tip Sangiovese passito

Deskrizzjoni:

It-tisħiq tal-għeneb maħsub għall-produzzjoni tat-tip “Romagna” Sangiovese Passito u l-fermentazzjoni sussegwenti barra mill-iskadenza tal-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena, stabbilit mil-leġiżlazzjoni nazzjonali fis-seħħ huwa permess.

Raġunijiet:

Għal dan it-tip, li jinvolvi perjodu ta’ tnixxif tal-għeneb fuq il-pjanta u wara l-ħsad, huwa meħtieġ li l-operazzjonijiet ta’ tisħiq ikunu jistgħu jsiru anki wara l-iskadenza tal-31 ta’ Diċembru.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma taffettwax lid-Dokument Uniku.

11.   Karatteristiċi fil-konsum tat-tipi “Romagna” Bianco Spumante u “Romagna” Rosato Spumante

Deskrizzjoni:

iddaħħlu l-karatteristiċi fiżiċi-kimiċi u organolettiċi li ġejjin tat-tipi l-ġodda Bianco Spumante u Rosato Spumante.

“Romagna” Bianco Spumante

Ragħwa: fina u persistenti

Kulur: isfar lewn it-tiben xi ftit jew wisq jgħajjat

Riħa: sottili u delikata

Togħma: minn brut nature sa xott, qawwija u armonjuża

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 % tal-volum

Aċidità totali minima: 5 g/l

Estratt minimu mingħajr zokkor: 14 g/l.

“Romagna” Rosato Spumante

Ragħwa: fina u persistenti

Kulur: roża xi ftit jew wisq jgħajjat

Riħa: sottili u delikata

Togħma: minn brut nature sa xott, qawwija u armonjuża

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 % tal-volum

Aċidità totali minima: 5 g/l

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15 g/l.

Raġunijiet:

Il-karatteristiċi kimiċi-fiżiċi u organolettiċi indikati huma r-riżultat ta’ għadd ta’ esperimenti derivati minn inbejjed bażi b’għeneb li fil-parti l-kbira tiegħu huwa Trebbiano (għall-frizzanti Bianco) u Sangiovese (għall-frizzanti Rosato) u jaqgħu fil-parametri tar-regoli tal-UE u dawk nazzjonali.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 1.4, Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed, tad-Dokument Uniku.

12.   Indikazzjoni tas-sena ta’ produzzjoni

Deskrizzjoni:

L-esklużjoni tal-indikazzjoni tas-sena ta’ produzzjoni tal-għeneb ġiet estiża wkoll għat-tipi l-ġodda “Romagna” Bianco Spumante u “Romagna” Rosato Spumante.

Raġunijiet:

Sabiex jiġu standardizzati t-tipi l-ġodda (Bianco Spumante) (Rosato Spumante) mat-tipi l-oħrajn diġà eżistenti (Trebbiano Spumante) (Trebbiano Frizzante), ġie speċifikat li s-sena ta’ produzzjoni tal-għeneb tista’ titħalla barra minn fuq it-tikketta, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali li tippermetti din il-possibbiltà għall-inbejjed frizzanti mhux vintage, u għas-semifrizzanti.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 7 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma taffettwax lid-Dokument Uniku.

13.   Tikkettar

Deskrizzjoni:

Għat-tip “Romagna” Bianco Spumante ġiet prevista l-possibbiltà li fuq it-tikketta jiġi speċifikat il-kulur tal-Bianco.

Raġunijiet: il-produttur għandu l-għażla li jindika l-kulur tal-inbid frizzanti inkwistjoni.

Deskrizzjoni:

Għat-tip “Romagna” Rosato Spumante ġie previst l-obbligu li fuq it-tikketta jiġi speċifikat il-kulur “Rosato” jew “Rosé”.

Raġunijiet: jitqies xieraq li jiġi indikat il-kulur, sabiex tkun identifikata l-ispeċifiċità tal-prodott.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 7 tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott u ma taffettwax lid-Dokument Uniku.

14.   Dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-ippakkjar

Deskrizzjoni:

L-Artikolu 8(2) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

“Għall-inbejjed DOK “Romagna” Trebbiano, “Romagna” Pagadebit u “Romagna” Sangiovese huwa permess l-użu ta’ kontenituri adattati għall-kuntatt mal-oġġetti tal-ikel, ta’ mhux inqas minn żewġ litri u mhux iktar minn sitt litri, skont ir-regolamenti tal-UE u dawk nazzjonali.”

huwa emendat kif ġej:

“Għall-inbejjed DOK “Romagna” Trebbiano, “Romagna” Pagadebit u “Romagna” Sangiovese, huwa permess ukoll l-użu ta’ kontenituri oħrajn minbarra tal-ħġieġ, adattati għall-kuntatt mal-oġġetti tal-ikel, ta’ bejn iż-żewġ litri u s-sitt litri, skont ir-regolamenti tal-Unjoni Ewropea u dawk nazzjonali.”

Raġunijiet:

Din hija emenda formali li tindika b’mod aktar preċiż il-kapaċità tal-kontenituri.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma taffettwax lid-Dokument Uniku.

15.   DOP “Romagna” - L-Unità Ġeografika Addizzjonali Bertinoro - adattamenti

DOP “Romagna” - L-Unità Ġeografika Addizzjonali Bertinoro - adattamenti

Deskrizzjoni:

L-użu tal-Unità Ġeografika Addizzjonali Bertinoro huwa permess ukoll għat-tip bażi Sangiovese.

Raġunijiet:

L-inbejjed stabbiliti bi jew mingħajr l-ispeċifikazzjoni ta’ riżerva, prodotti b’mill-inqas 95 % għeneb Sangiovese, jiġu identifikati bir-referenza għall-isem Bertinoro, bħala l-iżgħar unità ġeografika taż-żona tad-denominazzjoni.

B’mod konsistenti, it-tip bażi mingħajr l-ispeċifikazzjoni ta’ riżerva tiġi indikata fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

L-emenda tikkonċerna l-Artikoli 1,2, 3, 4, 5, 6 tal-Anness 1, speċifikazzjoni tal-unità ġeografika addizzjonali Bertinoro tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-DOP “Romagna”, u ma taffettwax lid-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-Reġistrazzjoni

Isem/ismijiet għar-Reġistrazzjoni

Romagna

2.   Tip ta’ indikazzjoni Ġeografika

Tip ta’ indikazzjoni Ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ oriġini protetta

3.   Kategoriji tal-Prodotti tad-dwieli

Kategoriji tal-Prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 4. | Inbid frizzanti |
| --- | --- |

4.

Inbid frizzanti

| 8. | Inbid semifrizzanti |
| --- | --- |

8.

Inbid semifrizzanti

4.   Deskrizzjoni tal-Inbid/inbejjed

Deskrizzjoni tal-Inbid/inbejjed

“Romagna” Albana Spumante

“Romagna” Albana Spumante

L-inbid bid-denominazzjoni ta’ oriġini kontrollata “Romagna Albana spumante”, jinkiseb minn most tal-għeneb parzjalment imnixxef fil-flixkun jew fl-awtoklavi skont ir-regoli tal-Komunità. Huwa nbid ta’ lewn isfar dehbi, b’ragħwa fina u bżieżaq persistenti, b’riħa karatteristika, b’togħma delizzjuża ta’ frott, tipika tad-dwieli, bi struttura tajba u freskezza pjaċevoli, b’togħma pjaċevoli, bellusija, ħelwa iżda mhux eżaġerata.

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 16,0 % tal-volum

estratt minimu mingħajr zokkor: 21,0 g/l

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 6 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

6 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Romagna” Cagnina

“Romagna” Cagnina

L-inbid bid-denominazzjoni ta’ oriġini kontrollata “Romagna Cagnina”, miksub mill-għeneb Terrano, li jinħasad ġeneralment lejn l-aħħar ta’ Settembru, huwa nbid li jkun lest biex jinħareġ għall-konsum diġà wara l-ewwel għaxart ijiem ta’ Ottubru. Dan għandu lewn aħmar fil-vjola, b’riħa qawwija karatteristika tal-inbid bi ħjiel ta’ ċirasa maraskina u lampun u b’togħma ħelwa, xi ftit tannika u pjaċevolment qarsa.

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,5 % tal-volum

estratt minimu mingħajr zokkor: 17,0 g/l

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 8,5 |
| Aċidità totali minima | 5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

8,5

Aċidità totali minima

5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Romagna” Pagadebit (anki ħelu u semifrizzanti)

“Romagna” Pagadebit (anki ħelu u semifrizzanti)

L-inbid bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Romagna Pagadebit”, miksub mill-għeneb Bombino bianco, huwa nbid isfar lewn it-tiben, xi ftit jew wisq jgħajjat, skont l-età u l-vinifikazzjoni tiegħu, b’riħa friska u tfuħ bi ħjiel taż-żagħrun, tipika tad-dwieli u b’togħma bejn xotta (anki semifrizzanti) u ħelwa, pjaċevoli u delikata.

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,5 % tal-volum

estratt minimu mingħajr zokkor: 14,0 g/l

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Romagna” Pagadebit Bertinoro

“Romagna” Pagadebit Bertinoro

L-inbid bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Romagna Pagadebit Bertinoro”, miksub mill-għeneb Bombino bianco prodott fiż-żona ta’

Bertinoro, huwa nbid isfar lewn it-tiben, xi ftit jew wisq jgħajjat, skont l-età u l-vinifikazzjoni tiegħu, b’riħa friska u tfuħ bi ħjiel taż-żagħrun, tipika tad-dwieli u b’togħma xotta jew ħelwa, anki semifrizzanti, pjaċevoli u delikata.qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,0 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Romagna” Sangiovese

“Romagna” Sangiovese

L-inbid bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Romagna Sangiovese”, miksub mill-għeneb tad-dwieli li jġibu l-istess isem, huwa nbid aħmar lewn ir-rubin b’riflessi vjola, b’riħa miftuħa u ta’ nbid, arrikkita b’riħa ħafifa li xi drabi tixbah lill-vjoletta, b’togħma kemxejn ta’ ħaxix meta jkun għadu żgħażugħ u b’togħma eleganti, mimlija, pjaċevolment tannika fiż-żgħożija u li jħalli togħma xi ftit morra iżda pjaċevoli fil-ħalq.

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,0 % tal-volum

zokkor riduċenti residwu: massimu ta’ 10,0 g/l;

estratt minimu mingħajr zokkor: 20,0 g/l

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Romagna” Sangiovese novello

“Romagna” Sangiovese novello

L-inbid bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Romagna Sangiovese novello”, miksub mill-għeneb tad-dwieli li jġibu l-istess isem, vinifikat bit-teknika tal-maċerazzjoni bil-karbonju, huwa nbid aħmar lewn ir-rubin, b’riħa ta’ nbid qawwija tipika tal-prodotti vinifikati b’din it-teknika, u b’togħma xotta jew kemxejn ħelwa minħabba l-preżenza ta’ kontenut żgħir ta’ zokkor residwu, kif permess mil-liġijiet li jirregolaw il-produzzjoni tiegħu.

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,5 % tal-volum

zokkor riduċenti residwu: massimu ta’ 10 g/l

estratt minimu mingħajr zokkor: 18,0 g/l

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Romagna” Sangiovese Superiore

“Romagna” Sangiovese Superiore

L-inbid bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Romagna Sangiovese Superiore”, miskub mill-għeneb tad-dwieli li jġibu l-istess isem, huwa nbid aħmar lewn ir-rubin li jagħti fil-granata, xi drabi b’riflessi vjola, b’riħa ta’ nbid arrikkita b’riħa ħafifa li tixbah lill-vjoletta u togħma qawwija, iżda delikata u eleganti, xi ftit tannika fiż-żgħożija tiegħu, u jħalli togħma morra iżda pjaċevoli fil-ħalq.

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,5 % tal-volum;

zokkor riduċenti residwu: massimu ta’ 10,0 g/l;

estratt minimu mingħajr zokkor: 24,0 g/

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Romagna” Sangiovese Riserva (anki Superiore Riserva)

“Romagna” Sangiovese Riserva (anki Superiore Riserva)

L-inbid bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Romagna Sangiovese Riserva”, miksub mill-għeneb tad-dwieli li jġibu l-istess isem, huwa nbid aħmar lewn ir-rubin li jagħti fil-granata, li maż-żmien jaqleb fi sfumaturi vjola u oranġjo, b’aroma fina ta’ vanilla tipika tal-maturazzjoni u togħma sħiħa, xotta, armonjuża ta’ karattru konsiderevoli, ħafna drabi b’riħa ħafifa tal-injam tal-kontenituri użati għall-maturazzjoni.

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 13,0 % tal-volum;

zokkor riduċenti residwu: massimu ta’ 10,0 g/l;

estratt minimu mingħajr zokkor: 26,0 g/l

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Romagna” Sangiovese passito

“Romagna” Sangiovese passito

L-inbid bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Romagna” Sangiovese passito, miksub mill-għeneb tad-dwieli li jġibu l-istess isem, huwa nbid aħmar lewn ir-rubin, xi drabi b’riflessi fil-vjola, b’riħa ħafifa li tixbah lill-vjoletta u b’togħma armonjuża, b’tanniċità pjaċevoli

akkumpanjata minn togħma morra karatteristika iżda pjaċevoli li tibqa’ fil-ħalq; xi drabi tinxtamm riħa tal-injam tal-kontenituri li jintużaw għall-maturazzjoni.

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,0 % tal-volum;

zokkor riduċenti residwu: minn 6,0 sa 20,0 g/l;

estratt minimu mingħajr zokkor: 26 g/l.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Romagna” Sangiovese bl-Unitajiet Ġeografiċi Addizzjonali

“Romagna” Sangiovese bl-Unitajiet Ġeografiċi Addizzjonali

L-inbid bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Romagna Sangiovese bl-indikazzjoni ġeografika addizzjonali”, miksub mill-għeneb tad-dwieli li jġibu l-istess isem f’żoni demarkati b’mod ċar, huwa nbid aħmar lewn ir-rubin b’riflessi vjola, b’riħa miftuħa u ta’ nbid, arrikkita b’riħa ħafifa li tixbah lill-vjoletta, b’ċerta togħma ta’ ħaxix meta jkun għadu żgħażugħ u togħma tipika taż-żona ta’ produzzjoni, pjaċevolment tannika fiż-żgħożija u li jħalli togħma xi ftit morra iżda pjaċevoli fil-ħalq.

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,5 % tal-volum;

zokkor riduċenti residwu: massimu ta’ 4,0 g/l;

estratt minimu mingħajr zokkor: 24,0 g/l

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Romagna” Sangiovese Riserva bl-indikazzjoni ġeografika addizzjonali

“Romagna” Sangiovese Riserva bl-indikazzjoni ġeografika addizzjonali

L-inbid bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Romagna Sangiovese Riserva bl-indikazzjoni ġeografika addizzjonali”, miksub mill-għeneb tad-dwieli li jġibu l-istess isem f’żoni demarkati b’mod ċar, huwa nbid aħmar lewn ir-rubin li jxaqleb lejn il-granata, li maż-żmien jaqleb fi sfumaturi vjola u oranġjo tipiċi tal-maturazzjoni, u togħma sħiħa, xotta, armonjuża ta’ karattru konsiderevoli tipika taż-żona ta’ produzzjoni, ħafna drabi b’riħa ħafifa tal-injam tal-kontenituri użati għall-maturazzjoni.

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum 13,00 % vol;

zokkor riduċenti residwu: massimu ta’ 4,0 g/l;

estratt minimu mingħajr zokkor: 26,0 g/

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Romagna” Trebbiano

“Romagna” Trebbiano

L-inbid bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Romagna Trebbiano”, miksub mill-għeneb tad-dwieli li jġibu l-istess isem, huwa nbid isfar lewn it-tiben xi ftit jew wisq jgħajjat, b’riħa ta’ nbid ħafifa u delikata u togħma sottili, qawwija u armonjuża.

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum 11,5 % vol;

zokkor riduċenti residwu: massimu ta’ 10 g/l;

estratt minimu mingħajr zokkor: 14,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Romagna” Trebbiano spumante

“Romagna” Trebbiano spumante

L-inbid bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Romagna Trebbiano Spumante”, miksub mill-għeneb tad-dwieli li jġibu l-istess isem, permezz tal-prattika ta’ rifermentazzjoni naturali fil-flixkun jew fl-awtoklavi skont ir-regoli tal-Komunità, huwa nbid isfar lewn it-tiben xi ftit jew wisq jgħajjat, b’ragħwa persistenti u bżieżaq fini, b’riħa delikata, friska, pjaċevoli u togħma xotta jew ħelwa skont it-tip speċifiku.

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 % tal-volum

estratt minimu mingħajr zokkor: 14,0 g/l

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Romagna” Trebbiano frizzante

“Romagna” Trebbiano frizzante

L-inbid bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Romagna Trebbiano frizzante”, miksub mill-għeneb tad-dwieli li jġibu l-istess isem, permezz tal-prattika ta’ rifermentazzjoni naturali skont ir-regoli tal-Komunità, huwa nbid isfar lewn it-tiben xi ftit jew wisq jgħajjat, b’ragħwa fina u persistenti, b’riħa pjaċevoli u delikata u togħma armonjuża u friska.

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 % tal-volum;

zokkor riduċenti residwu: massimu ta’ 10 g/l;

estratt minimu mingħajr zokkor: 14,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Romagna” Bianco Spumante

“Romagna” Bianco Spumante

L-inbid “Romagna” Bianco Spumante għandu ragħwa: fina u persistenti u kulur isfar lewn it-tiben xi ftit jew wisq jgħajjat; jiddistingwi ruħu mir-riħa fina u delikata tiegħu u t-togħma tvarja skont il-kontenut ta’ zokkor minn brut nature sa xotta, qawwija u armonjuża.

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 % tal-volum

Estratt minimu mingħajr zokkor: 14 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Romagna” Rosato Spumante

“Romagna” Rosato Spumante

L-inbid “Romagna” Rosato Spumante għandu ragħwa fina u persistenti. Għandu kulur roża xi ftit jew wisq jgħajjat b’riħa fina u delikata. It-togħma tvarja skont il-kontenut ta’ zokkor minn brut nature sa xotta, qawwija u armonjuża.

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 % tal-volum

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15 g/l

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-Produzzjoni tal-Inbid

Prattiki tal-Produzzjoni tal-Inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

Prattiki enoloġiċi essenzjali

XEJN

b.   Rendimenti massimi

Rendimenti massimi

Romagna Albana Spumante

45 ettolitru għal kull ettaru

Romagna Cagnina

84,5 ettolitri għal kull ettaru

Romagna Pagadebit u Pagadebit Bertinoro anki semifrizzanti

98 ettolitru għal kull ettaru

Romagna Sangiovese anki novello u riserva

98 ettolitru għal kull ettaru

Romagna Sangiovese Superiore anki riserva

68,25 ettolitri għal kull ettaru

Romagna Sangiovese bl-unitajiet ġeografiċi addizzjonali

58,5 ettolitri għal kull ettaru

Romagna Sangiovese bl-unitajiet ġeografiċi addizzjonali

52 ettolitru għal kull ettaru

Romagna Sangiovese passito

60 ettolitru għal kull ettaru

Romagna Bianco Spumante

126 ettolitru għal kull ettaru

Romagna Rosato Spumante

126 ettolitri għal kull ettaru

6.   Iż-żona Ġeografika Demarkata

Iż-żona Ġeografika Demarkata

Iż-żona ta’ produzzjoni tal-għeneb li minnu jsiru l-inbejjed adattati biex jiġu indikati bid-denominazzjoni “Romagna” tinkludi diversi muniċipalitajiet sħaħ, jew partijiet minnhom, fil-provinċji ta’ Bologna, Forlì-Cesena, Ravenna u Rimini tar-reġjun tal-Emilia-Romagna.

7.   Varjetà jew Varjetajiet ewlenin tad-Dwieli li minnhom jinkiseb l-Inbid/jinkisbu l-Inbejjed

Varjetà jew Varjetajiet ewlenin tad-Dwieli li minnhom jinkiseb l-Inbid/jinkisbu l-Inbejjed

Bombino bianco B.

Terrano N.

Sangiovese N.

Trebbiano romagnolo B. - Trebbiano

Albana B.

8.   Deskrizzjoni tar-Rabta/Rabtiet

Deskrizzjoni tar-Rabta/Rabtiet

Romagna

Romagna Albana Spumante:

Sal-1300 il-familja Baldi minn Faenza kellha għelieqi tad-dwieli fiż-żoni l-aktar għammiela tar-Romagna. Kienet fost l-ewwel li għollew il-livell

tal-kwalità tal-produzzjoni tal-inbid, tant li familji nobbli oħrajn, mhux biss minn Faenza, u minkejja li kienu produtturi huma wkoll, kienu jservu l-inbejjed Baldi fl-okkażjonijiet speċjali. Fil-bidu tas-seklu għoxrin Francesco Baldi kien l-ewwel produttur ta’ nbid frizzanti fir-Romagna, aktarx Albana mħallat bi nbejjed oħrajn; l-inbid frizzanti tiegħu, li kien jiġi prodott fi kwantitajiet kbar fil-villa “Le Fontane” ta’ Sarna di Faenza, kien jinbiegħ minħabba l-kwalità għolja tiegħu fir-Romagna u f’Bologna, u kien jiġi esportat lejn Franza u r-Russja, fejn ingħata premjijiet u rikonoxximenti mfittxija.

Romagna Cagnina:

Il-ħakma Biżantina setgħet kienet iż-żmien li fih it-Terrano d’Istria, id-dielja bażi tal-Cagnina, inxterdet fir-Romagna, jiġifieri meta kienu jiġu importati kwantitajiet kbar ta’ ġebel tal-franka mid-Dalmazja u minn Istria, biex jinbnew l-aktar monumenti importanti ta’ Ravenna. Sa mill-1200 kienet diġà qed tiġi prodotta fi wħud mill-pjanuri ta’ Cesenate, Forlivese u Ravennate. Jeżistu diversi kitbiet u kompożizzjonijiet poetiċi bejn is-seklu dsatax u s-seklu għoxrin li jikkonfermaw it-tixrid u l-apprezzament tal-Cagnina fir-Romagna.

Romagna Pagadebit (anki di Bertinoro u ħelu u semifrizzanti):

Id-dielja Bombino bianco lokalment tissejjaħ Pagadebit, isem li ngħata lill-inbid ukoll. Skont Hohnerlein-Buchinger l-etimoloġija hija li “tipproduċi tant li tħallas id-dejn” peress li anki f’kundizzjonijiet ħżiena tat-temp tiggarantixxi produzzjoni tajba. B’mod partikolari fil-Provinċja ta’ Forlì l-vinji kienu jkunu magħmula minn taħlita ta’ Albana u Pagadebit biex din tal-aħħar tpatti għan-nuqqas ta’ produzzjoni ta’ dik tal-ewwel. L-ewwel kitba li ssemmi l-Pagadebit fir-Romagna (fost id-dwieli “ta’ madwar Rimino”) hija ta’ Acerbi fl-1825. Fil-Wirja ampelografika ta’ Forlì tal-1876 ġew imqabbla Pagadebit li kienu ġejjin minn żoni differenti; maż-żminijiet, ġiet rikonoxxuta tradizzjoni partikolari u prestiġġjuża tal-Pagadebit fiż-żona ta’ Bertinoro.

Romagna Sangiovese (anki superiore, Riserva, novello u passito):

Fl-Arkivji tal-Istat ta’ Faenza hemm miżmum l-att nutarili tal-1672 li jsemmi “tliet ringieli ta’ Sangiovese” fir-razzett żgħir ta’ Fontanella di Pagnano, muniċipalità ta’ Casola Valsenio. Skont ċerti lingwisti ħadet l-isem ta’ “Sangue dei gioghi” fl-Appennini tat-Toscana u tar-Romagna, jiġifieri tal-muntanji,

bid-djalett imqassar f’“sanzves”. Skont Beppe Sangiorgi, l-ewwel aċċenni għas-Sangiovese fir-Romagna jirrigwardaw iż-żona ta’ Faenza u Imola. Fl-1839 Gallesio wasal f’Forlì minn Firenze u ddeskriva l-vinji li ra hekk: “id-dwieli huma kollha baxxi u huma l-aktar tat-tip Sangiovese di

Romagna”. Dokumenti antiki dwar il-produzzjoni tal-inbid jidentifikaw Sangiovese fir-Romagna b’karatteristiċi proprji, vinifikat pur, għall-kuntrarju ta’ dak li kien isir bnadi oħra.

Romagna Trebbiano (anki semifrizzanti u frizzanti):

It-Trebbiano aktarx ġie introdott fi żmien l-Etruski u r-Rumani li kienu jiżirgħu d-dwieli wara li jirkupraw u jaqsmu l-art f’għelieqi: kien għalhekk l-inbid tal-leġjunarji. Fl-1305 Pier de Crescenzi kiteb dwar għeneb abjad imsejjaħ “tribiana”; fl-istess seklu jissemma “turbien” f’Imola, u “trebulanum” f’Bologna. Fi żmien mhux speċifikat hemm aċċenn għal “tarbian” fir-Romagna. F’Molon (1906) naqraw li kien mifrux l-aktar f’Forlì u Ravenna u dak li ntqal minn Pasqualini u Pasqui rigward l-apprezzament fir-ringieli tal-pjanura, minkejja l-umdità għolja. Il-fatt li kien mifrux sew fir-Romagna huwa dovut għall-kapaċità tiegħu li jadatta għall-aktar tipi varji ta’ ħamrija u klima.

9.   Kundizzjonijiet Essenzjali Oħra (ippakkjar, ittikkettar, rekwiżiti oħra)

Kundizzjonijiet Essenzjali Oħra (ippakkjar, ittikkettar, rekwiżiti oħra)

DOP “Romagna” - Żona ta’ produzzjoni tal-inbid

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ kundizzjoni supplimentari:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

L-operazzjonijiet ta’ produzzjoni tal-inbid, jistgħu jsiru fit-territorju kollu tal-provinċji ta’ Forlì – Cesena, Ravenna, Bologna u Rimini.

DOP Romagna - Żona ta’ produzzjoni tat-tip semifrizzanti u frizzanti

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni supplimentari:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

L-operazzjonijiet ta’ produzzjoni tat-tipi “Romagna” Trebbiano Frizzante, “Romagna” Trebbiano Spumante, “Romagna” Pagadebit Frizzante, “Romagna” Albana Spumante, “Romagna” Bianco Spumante u “Romagna” Rosato Spumante, kif ukoll il-prattiki enoloġiċi għall-produzzjoni tar-ragħwa, għall-istabbilizzazzjoni u t-taħlil fejn permessa, jistgħu jsiru fit-territorju kollu tar-reġjun tal-Emilia-Romagna, tar-reġjun tal-Marche, tar-reġjun tal-Lombardia, tar-reġjun tal-Piemonte u tar-reġjun tal-Veneto.

DOP “Romagna” - Żona ta’ bbottiljar tat-tip semifrizzanti u frizzanti

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ kundizzjoni supplimentari:

L-ibbottiljar fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

L-operazzjonijiet ta’ bbottiljar tat-tipi DOK “Romagna” Trebbiano Frizzante, “Romagna” Trebbiano Spumante, “Romagna” Pagadebit Frizzante, “Romagna” Albana Spumante, “Romagna” Bianco Spumante u “Romagna” Rosato Spumante, għandhom isiru fit-territorju tar-reġjun tal-Emilia-Romagna, tar-reġjun tal-Marche, tar-reġjun tal-Lombardia, tar-reġjun tal-Piemonte u tar-reġjun tal-Veneto. Skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ tal-Unjoni u dik nazzjonali, l-ibbottiljar jew l-imballaġġ għandu jsir fiż-żona ġeografika demarkata msemmija biex tiġi salvagwardjata l-kwalità u r-reputazzjoni, tiġi garantita l-oriġini u tiġi żgurata l-effettività tal-kontrolli.

Użu tar-referenzi għall-Unitajiet Ġeografiċi Addizzjonali

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ kundizzjoni supplimentari:

Dispożizzjonijiet addizzjonali tat-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Fit-tikkettar u l-preżentazzjoni tal-inbejjed DOP “Romagna” huwa permess li ssir referenza għall-Unitajiet Ġeografiċi Addizzjonali deskritti fl-Annessi rispettivi għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

L-Unitajiet Ġeografiċi Addizzjonali li jistgħu jidhru fuq it-tikketta huma dawn li ġejjin: “Bertinoro”, “Brisighella”, “Castrocaro e Terra del Sole”, “Cesena”, “Longiano”, “Meldola”, “Modigliana”, “Marzeno”, “Oriolo”, “Predappio”, “San Vicinio”, “Serra”.

“Romagna” DOP akkumpanjat mill-Unitajiet Ġeografiċi Addizzjonali

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ kundizzjoni supplimentari:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

L-operazzjonijiet ta’ produzzjoni tal-inbid, jistgħu jsiru fit-territorju kollu tal-provinċji ta’ Bologna, Ravenna, Forlì – Cesena u Rimini.

“Romagna” DOP akkumpanjat mill-Unitajiet Ġeografiċi Addizzjonali

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ kundizzjoni supplimentari:

L-ibbottiljar fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

L-ibbottiljar għad-DOP “Romagna” akkumpanjat mill-Unitajiet Ġeografiċi Addizzjonali għandu jsir fiż-żona ta’ produzzjoni ta’ kull Unità Ġeografika Addizzjonali, inkluż fiż-żoni fejn hija awtorizzata l-vinifikazzjoni b’deroga. Skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ tal-Unjoni u dik nazzjonali, l-ibbottiljar jew l-imballaġġ għandu jsir fiż-żona ġeografika demarkata msemmija biex tiġi salvagwardjata l-kwalità u r-reputazzjoni, tiġi garantita l-oriġini u tiġi żgurata l-effettività tal-kontrolli.

Link għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

Link għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14488

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p.2.

1

---

| 20.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/66 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/66

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għal speċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2020/C 18/11)

Din in-notifika hija ppubblikata skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“DELURILE VRANCEI”

Numru ta’ referenza: PGI-RO-A1582-AM01

Data tal-komunikazzjoni: 10.10.2019

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   L-introduzzjoni ta’ varjetajiet ġodda ta’ għeneb tal-inbid għat-tkabbir

Deskrizzjoni u raġunijiet

L-ispeċifikazzjoni ġiet emendata biex tinkludi varjetajiet ġodda ta’ għeneb tal-inbid approvati għall-kultivazzjoni fiż-żona demarkata li minnhom iridu jinkisbu l-inbejjed tal-IĠ. Ir-raġuni għal dan hija li seħħew bidliet klimatiċi f’dawn l-aħħar snin li minħabba fihom ċertu għeneb huwa aktar adattabbli, u hemm aktar jiem ta’ xemx f’dan ir-reġjun, u dan jista’ jikkontribwixxi għal żieda sinifikanti fl-akkumulazzjoni ta’ aromi u ta’ kulur għal ċerti varjetajiet użati għall-produzzjoni ta’ nbejjed bojod u ħomor.

Dan jaffettwa d-Dokument Uniku.

2.   Emenda fir-rigward tal-prodotti tal-inbid

Deskrizzjoni u raġunijiet

L-ispeċifikazzjoni tal-prodott ġiet emendata biex jiżdied il-livell tal-produzzjoni tal-inbid. Din l-emenda taffettwa d-dokument uniku.

L-emenda hija meħtieġa minħabba l-vinji li ġew stabbiliti mill-ġdid permezz tal-konverżjoni/ristrutturar tal-vinji, bl-użu ta’ għażla ta’ klonu u riżomi, b’potenzjal akbar ta’ kwalità u ta’ kwantità. B’mod partikolari fis-snin b’kundizzjonijiet klimatiċi favorevoli, dan jipproduċi ħsad akbar, u l-użu tat-teknoloġiji tal-ipproċessar jiżgura li l-kwalità meħtieġa tkun preservata għall-IĠ.

3.   Emenda taż-żona ġeografika tal-produzzjoni demarkata

Deskrizzjoni u raġunijiet

Iż-żona ġeografika demarkata għall-Indikazzjoni Ġeografika fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott qiegħda tiġi emendata billi ġiet estiża biex tinkludi ċerti muniċipalitajiet fl-unità amministrattiva ta’ Vrancea fejn jitkabbar l-għeneb biex jipproduċi nbejjed tal-IĠ. Dawn il-muniċipalitajiet għandhom l-istess kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima bħal dawk tal-oħrajn fil-kontea ta’ Vrancea inklużi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott bħala parti miż-żona ġeografika tal-produzzjoni, peress li jinsabu fil-viċinanzi.

Id-Dokument Uniku ġie emendat kif xieraq.

4.   Supplimentazzjoni ta’ prattiki speċifiċi għall-produzzjoni ta’ nbejjed rożè

Deskrizzjoni u raġunijiet

L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġiet issupplimentata bil-kundizzjonijiet għall-ksib ukoll ta’ nbejjed bojod jew rożè mill-varjetajiet Pinot gris u Traminer Rose. Dan huwa meħtieġ minħabba l-iżviluppi fit-teknoloġiji tal-produzzjoni tal-inbid u l-bidliet fil-preferenzi tal-konsumaturi għal dawn il-varjetajiet, li għandhom karatteristiċi speċjali meta jintużaw biex jipproduċu l-inbejjed rożè.

Dan ma jaffettwax id-Dokument Uniku.

5.   Formulazzjoni mill-ġdid tal-kundizzjonijiet għall-produzzjoni tal-inbid

Deskrizzjoni u raġunijiet

Il-kundizzjonijiet tal-produzzjoni ġew ifformulati mill-ġdid fuq talba tal-produtturi li huma tal-fehma li ċerti karatteristiċi tal-kwalità ma għadhomx żgurati għall-prodotti tal-IĠ. Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   ISEM TAL-PRODOTT

Dealurile Vrancei

2.   TIP TA’ INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA

IĠP - Indikazzjoni Ġeografika Protetta

3.   KATEGORIJI TAL-PRODOTTI TAD-DWIELI

1. Inbid

4.   DESKRIZZJONI TAL-INBID/INBEJJED

Parametri fiżikokimiċi u organolettiċi – inbejjed bojod/rożè

L-inbejjed bojod huma kumplessi f’dik li hi togħma u fwieħa, il-freskezza, irwejjaħ bilanċjati ta’ fjuri bħal ward, għasel jew ħwawar, b’noti sottili ta’ frott frisk jew tropikali u aċidità medja għal aċidità għolja. Il-varjetajiet ta’ għeneb imkabbra fiż-żona jistgħu jipproduċu nbejjed li għandhom firxa wiesgħa ta’ rwejjaħ, ta’ fjuri, ta’ frott u ta’ ħwawar, aċċentwati bi ħjiel delikat ta’ mineralità.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | 15 |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 3,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 200 |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

15

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

3,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

200

Parametri fiżikokimiċi u organolettiċi – inbejjed ħomor

L-inbejjed ħomor jiksbu l-espressjoni tagħhom permezz ta’ noti ta’ frott sostnuti minn ċerta mineralità. Il-konċentrazzjoni tal-antoċijanini tagħti lill-inbid kulur intensiv, li jvarja minn aħmar lewn ir-rubini għal vjola fl-aħmar, skont il-varjetà tal-għeneb. Il-varjanti xott u nofsu misjur jesprimu l-aroma speċifika għall-varjetà u għandhom togħma qawwija ħafna bi rwejjaħ ta’ frott irqiq aħmar.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | 15 |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 3,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 150 |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

15

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

3,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

150

5.   PRATTIKI TAL-PRODUZZJONI TAL-INBID

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

Karatteristiċi tal-vinji

Metodu tat-tkabbir

| — | minimu ta’ 2 500 pjanta/ettaru. |
| --- | --- |

—

minimu ta’ 2 500 pjanta/ettaru.

| — | metodu ta’ taħriġ: sistema taz-zokk tan-nofs ’il fuq, b’fergħa waħda jew bi tnejn, kif ikun xieraq. |
| --- | --- |

—

metodu ta’ taħriġ: sistema taz-zokk tan-nofs ’il fuq, b’fergħa waħda jew bi tnejn, kif ikun xieraq.

| — | tisqija: fejn il-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima jipprevjenu dan, ikun hemm sistemi ta’ tisqija bil-qatra, li se jkomplu jiġu stabbiliti. Dawn se jintużaw b’tali mod li l-kwalità tal-għeneb ma tiġix affettwata. |
| --- | --- |

—

tisqija: fejn il-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima jipprevjenu dan, ikun hemm sistemi ta’ tisqija bil-qatra, li se jkomplu jiġu stabbiliti. Dawn se jintużaw b’tali mod li l-kwalità tal-għeneb ma tiġix affettwata.

b.   Rendimenti massimi

Sauvignon, Pinot Gris, Chardonnay, Muscat Ottonel, Tămâioasă românească, Traminer alb

17 600 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Busuioacă de Bohotin, Traminer Rose, Cabernet Sauvignon, Fetească Neagră

17 600 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Fetească albă, Riesling de Rhin, Aligote, Frâncuşă, Băbească gri, Şarba, Merlot, Burgund Mare, Pinot Noir, Băbească Neagră

19 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Fetească regală, Italian Riesling, Crâmpoşie, Crâmpoşie selecţionată, Galbenă de Odobeşti, Mustoasă de Măderat, Furmint, Muscadelle

22 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Semillon, Plăvaie, Cadarcă, Negru aromat, Aromat de Iaşi, Unirea, Mioriţa, Portugais bleu, Codană

22 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Syrah, Zweigelt, Sangiovese, Arcaș, Barbera, Nebbiolo

22 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Sauvignon, Pinot Gris, Chardonnay, Muscat Ottonel, Tămâioasă românească, Traminer alb

135 ettolitru għal kull ettaru

Busuioacă de Bohotin, Traminer Rose, Cabernet Sauvignon, Fetească Neagră

135 ettolitru għal kull ettaru

Fetească albă, Riesling de Rhin, Aligote, Frâncuşă, Băbească gri, Şarba, Merlot, Burgund Mare, Pinot Noir, Băbească Neagră

145 ettolitru għal kull ettaru

Fetească Regală, Italian Riesling, Crâmpoşie, Crâmpoşie Selecţionată, Galbenă de Odobeşti, Mustoasă de Măderat, Furmint, Muscadelle

170 ettolitru għal kull ettaru

Semillon, Plăvaie, Cadarcă, Negru Aromat, Aromat de Iaşi, Unirea, Mioriţa, Portugais Bleu, Codană

170 ettolitru għal kull ettaru

Syrah, Zweigelt, Sangiovese, Arcaş, Barbera, Nebbiolo

170 ettolitru għal kull ettaru

6.   DEFINIZZJONI TAŻ-ŻONA DEMARKATA

Il-Kontea ta’ Vrancea:

| — | Il-muniċipalitajiet: Panciu, Crucea de Sus, Dumbrava, Crucea de Jos, Satu Nou, Neicu; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalitajiet: Panciu, Crucea de Sus, Dumbrava, Crucea de Jos, Satu Nou, Neicu;

| — | Il-muniċipalitajiet: Movilița, Diocheti-Rediu, Movilița-Trotușanu, Frecăței, Văleni; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalitajiet: Movilița, Diocheti-Rediu, Movilița-Trotușanu, Frecăței, Văleni;

| — | Il-muniċipalitajiet: Străoane, Repedea, Muncelu, Străoane, Văleni; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalitajiet: Străoane, Repedea, Muncelu, Străoane, Văleni;

| — | Il-muniċipalitajiet: Fitionești, Holbănești, Ghimicești, Ciolănești, Mănăstioara; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalitajiet: Fitionești, Holbănești, Ghimicești, Ciolănești, Mănăstioara;

| — | Il-muniċipalitajiet: Mărășești, Haret, Călimănești, Modruzeni, Siretu, Tișița, Pădureni; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalitajiet: Mărășești, Haret, Călimănești, Modruzeni, Siretu, Tișița, Pădureni;

| — | Il-muniċipalitajiet: Țifești, Sârbi, Oleșești, Vitănești, Clipicești, Bătinești, Igești, Pătrășcani; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalitajiet: Țifești, Sârbi, Oleșești, Vitănești, Clipicești, Bătinești, Igești, Pătrășcani;

| — | Il-muniċipalitajiet: Păunești, Viișoara; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalitajiet: Păunești, Viișoara;

| — | Il-muniċipalitajiet: Ruginești, Copăcești, Văleni, Anghelești; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalitajiet: Ruginești, Copăcești, Văleni, Anghelești;

| — | Il-muniċipalitajiet: Pufești, Domnești-Târg, Ciorani, Domnești-sat; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalitajiet: Pufești, Domnești-Târg, Ciorani, Domnești-sat;

| — | Il-muniċipalitajiet: Odobești, Unirea; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalitajiet: Odobești, Unirea;

| — | Il-muniċipalitajiet: Broșteni, Pitulușa, Arva; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalitajiet: Broșteni, Pitulușa, Arva;

| — | Il-muniċipalitajiet: Jariștea, Vărsătura, Pădureni, Scânteia; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalitajiet: Jariștea, Vărsătura, Pădureni, Scânteia;

| — | Il-muniċipalitajiet: Bolotești, Găgești, Pietroasa, Vităneștii de sub Măgura, Putna, Ivăncești; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalitajiet: Bolotești, Găgești, Pietroasa, Vităneștii de sub Măgura, Putna, Ivăncești;

| — | Il-muniċipalitajiet: Cotești, Budești, Valea Cotești, Goleștii de Sus; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalitajiet: Cotești, Budești, Valea Cotești, Goleștii de Sus;

| — | Il-muniċipalitajiet: Urechești, Popești, Terchești; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalitajiet: Urechești, Popești, Terchești;

| — | Il-muniċipalitajiet: Dumbrăveni, Dragosloveni, Cândești, Alexandru Vlahuță, Dumbrăveni; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalitajiet: Dumbrăveni, Dragosloveni, Cândești, Alexandru Vlahuță, Dumbrăveni;

| — | Il-muniċipalitajiet: Bordești, Bordeștii de Jos; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalitajiet: Bordești, Bordeștii de Jos;

| — | Il-muniċipalitajiet: Tâmboești, Slimnic, Trestieni, Pietroasa, Pădureni, Obrejița; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalitajiet: Tâmboești, Slimnic, Trestieni, Pietroasa, Pădureni, Obrejița;

| — | Il-muniċipalitajiet: Slobozia Bradului, Coroteni, Valea Beciului, Cornetu; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalitajiet: Slobozia Bradului, Coroteni, Valea Beciului, Cornetu;

| — | Il-muniċipalitajiet: Cârligele, Dălhăuți, Bontești, Blidari; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalitajiet: Cârligele, Dălhăuți, Bontești, Blidari;

| — | Il-muniċipalitajiet: Câmpineanca, Pietroasa; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalitajiet: Câmpineanca, Pietroasa;

| — | Il-muniċipalitajiet: Vârteșcoiu, Faraoanele, Râmniceanca, Beciu, Pietroasa, Olteni; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalitajiet: Vârteșcoiu, Faraoanele, Râmniceanca, Beciu, Pietroasa, Olteni;

| — | Il-muniċipalitajiet: Slobozia Ciorăști, Jiliște, Armeni. Il-Kontea ta’ Buzău |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalitajiet: Slobozia Ciorăști, Jiliște, Armeni. Il-Kontea ta’ Buzău

| — | Il-muniċipalitajiet: Grebănu, Zăplazi, Livada, Livada Mică, Plevna, Homești; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalitajiet: Grebănu, Zăplazi, Livada, Livada Mică, Plevna, Homești;

| — | Il-muniċipalitajiet: Podgoria, Oratia, Coțatcu, Tăbăcari; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalitajiet: Podgoria, Oratia, Coțatcu, Tăbăcari;

| — | Il-muniċipalitajiet: Topliceni, Răducești. |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalitajiet: Topliceni, Răducești.

7.   VARJETÀ JEW VARJETAJIET TAD-DWIELI LI MINNHOM JINKISEB L-INBID/JINKISBU L-INBEJJED

Pinot Noir N – Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klävner Morillon Noir

Șarba B

Galbenă de Odobești B – Galbenă de Căpătanu, Galbenă Uriașă, Galbenă

Miorița B

Muscadelle B – Moscatello bianco, Mouscadet doux

Sémillon B – Semillon blanc

Aligoté B – Plant de trois, Plant gris, Vert blanc, Troyen blanc

Aromat de Iași B

Băbească gri G

Chardonnay B – Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

Crâmpoșie B

Crâmpoșie selecționată B

Frâncușă B – Vinoasă, Mildweisser, Mustoasă de Moldova, Poamă creață

Pinot Gris G – Affumé, Grau Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer

Riesling de Rhin B – Weisser Riesling, White Riesling

Unirea B

Plăvaie B – Bălană, Plăvană, Poamă bălaie

Furmint B – Furmin, Șom szalai, Szegszolo

Pinot noir N – Spätburgunder, Pinot nero

Burgund Mare N – Grosser burgunder, Grossburgunder, Blaufrankisch, Kekfrankos, Frankovka, Limberger

Codană N

Portugais Bleu N – Blauer Portugieser, Oporto, Portugieser,

Cadarcă N – Schwarzer Kadarka, Rubinroter Kadarka, Lugojană, Gâmză, Fekete budai

Zweigelt N – Blauerzweigelt,Negru de Zweigelt, Zweigelt blau

Sangiovese N – Brunello di Montalcino, Morellino

Arcaș N

Barbera N

Nebbiolo N

Tămâioasă românească B – Busuioacă de Moldova, Muscat blanc à petit grains

Tămâioasă românească B – Rumanische Weihrauchtraube, Tamianka

Busuioacă de Bohotin Rs – Schwarzer Muscat, Muscat fioletovâi, Muscat violet cyperus, Tămâioasă violetă

Negru Aromat N

Traminer Roz Rs – Rosetraminer, Savagnin roz, Gewürztraminer

Mustoasă de Măderat B – Lampau, Lampor, Mustafer, Mustos Feher, Straftraube

Traminer aromat alb B

8.   DESKRIZZJONI TAR-RABTA/RABTIET

Dettalji taż-żona ġeografika

Sottostrat litoloġiku: ramel miksi minn saffi loessjali u alternanza ta’ tafal u ramel tal-baħar.

Topografija: alternanza ta’ art ċatta u għoljiet, b’għoli ta’ bejn 100 u 300 m, b’orjentazzjoni mill-Punent għal-Lvant; l-espożizzjoni u l-inklinazzjonijiet joffru l-aħjar kundizzjonijiet għall-kultivazzjoni tad-dwieli u potenzjal għad-diversità tal-varjetajiet f’dawn il-vinji.

Klima: kontinentali moderata, b’varjazzjonijiet minħabba mases tal-arja mill-Ewropa kif ukoll mill-Atlantiku. Ir-radjazzjoni solari għandha valuri medji annwali li jaqbżu l-120 Kcal/cm2 fil-parti l-kbira tar-reġjun, b’valuri li jaqbżu l-140 Kcal/cm2 f’żoni esposti għan-Nofsinhar. F’dawn l-aħħar snin kien hemm fenomenu ta’ żieda fit-temperatura flimkien ma’ xita varjabbli, b’perjodi ta’ nixfa li jalternaw ma’ xita eċċessiva.

Ħamrija: għandha konsistenza medja u ħafifa, li tiżgura l-permeabilità, u li tipprovdi nutrijenti tajbin għat-tkabbir tad-dwieli.

Dettalji tal-prodott

L-inbejjed bojod jintgħarfu mill-karattru estrattiv tagħhom, mill-istruttura bbilanċjata u mil-livelli tajbin ta’ aċidità, ipprovduti mill-espożizzjoni għax-Xlokk tal-għoljiet u wkoll mill-prattiki ta’ kultivazzjoni, li jżommu livelli moderati ta’ produzzjoni.

L-inbejjed ħomor huma magħrufa għall-finezza tagħhom, għat-tannini ħfief u l-kulur vibranti; dawn il-karatteristiċi huma r-riżultat tas-sħana u d-dawl tax-xemx abbundanti u l-ħamrija b’konsistenza ħafifa. Il-kwalità tal-inbejjed li jġorru din l-indikazzjoni ġeografika hija dovuta għall-karatteristiċi partikolari tal-ħamrija u tal-klima taż-żona u, b’mod impliċitu, għall-prattiki tal-vitikultura u tal-produzzjoni tal-inbid li ġew irfinuti bl-esperjenza li kisbu tul is-sekli l-produtturi lokali tal-inbid.

9.   REKWIŻITI OĦRA APPLIKABBLI (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Kundizzjonijiet tat-tqegħid fis-suq

Qafas legali:

fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

L-ebda dispożizzjoni addizzjonali.

LINK GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

http://onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_ig_dealurile_vrancei_modif_cf_cererii_1425_14.06.2019_no_track_changes.pdf

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 20.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/72 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/72

---

Il-pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-ispeċifikazzjoni ta’ prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2020/C 18/12)

Din in-nota hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“PANCIU”

Numru ta’ referenza: PDO-RO-A1584-AM01

Id-data tal-komunikazzjoni: Id-9.10.2019

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Emenda tar-rendimenti tal-vitikultura

Deskrizzjoni u raġunijiet

L-ispeċifikazzjoni ġiet emendata fir-rigward tal-livell ta’ rendiment, emenda li taffettwa d-dokument uniku.

Ir-raġuni għall-emenda hija ż-żieda fir-rendimenti li tirriżulta minn żoni kbar li jitħawlu mill-ġdid b’densità ta’ aktar minn 4 000 pjanta għal kull ettaru bi kloni li joffru rendimenti ogħla u kwalità mtejba. Għalkemm ir-rendimenti żdiedu, l-użu ta’ teknoloġiji ġodda għamilha possibbli li tinżamm il-kwalità tad-DOK (denominazzjoni tal-oriġini kkontrollata).

2.   Emenda taż-żona fejn jiġu prodotti l-inbejjed

Deskrizzjoni u raġunijiet

Żdiedu dispożizzjonijiet addizzjonali mal-ispeċifikazzjoni, sabiex l-inbid ikun jista’ jiġi prodott barra miż-żona demarkata tad-denominazzjoni tal-oriġini, fiż-żona tal-viċinat fl-istess unità amministrattiva, li għandha faċilitajiet eċċellenti għall-produzzjoni tal-inbid f’temperatura kkontrollata li tippreserva l-potenzjal aromatiku ta’ wħud mill-varjetajiet tipiċi għal din id-denominazzjoni tal-oriġini kkontrollata.

Din l-emenda ma taffettwax id-dokument uniku.

3.   Iż-żieda ta’ prattiki speċifiċi għall-produzzjoni tal-inbejjed rosé

Deskrizzjoni u raġunijiet

Żdiedu tekniki speċifiċi mal-ispeċifikazzjoni, sabiex l-inbejjed bojod u rosé jkunu jistgħu jinkisbu wkoll mill-varjetajiet Pinot Gris u Traminer Roz. Dan kien meħtieġ minħabba bidliet fit-teknoloġiji tal-produzzjoni tal-inbid u l-preferenzi tal-konsumaturi għall-inbejjed rosé magħmula minn dawn il-varjetajiet, li għandhom karatteristiċi speċjali.

Dan ma jaffettwax id-dokument uniku.

4.   Emenda tal-kundizzjonijiet għall-klassifikazzjoni tal-produzzjoni

Deskrizzjoni u raġunijiet

Id-dispożizzjonijiet ġew riformulati fir-rigward tal-kundizzjonijiet għall-klassifikazzjoni tal-produzzjoni tal-inbid DOK meta l-produtturi jqisu li dan huwa meħtieġ meta ċerti karatteristiċi tal-kwalità tal-inbid prodott ma jkunux għadhom garantiti u ma jkunux konformi mad-denominazzjoni tal-oriġini.

Din l-emenda ma taffettwax id-dokument uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   ISEM TAL-PRODOTT

Panciu

2.   TIP TA’ INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA

DOP - Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   KATEGORIJI TAL-PRODOTTI TAD-DWIELI

1. Inbid

4.   DESKRIZZJONI TAL-INBID/INBEJJED

Il-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi tal-inbejjed bojod u rosé

L-inbejjed bojod juru diversità aromatika, b’noti taċ-ċitru u tal-ħxejjex li jagħtu vivaċità u freskezza, riħa ta’ ward (Șarba), aċidità medja b’nota qawwija ta’ freskezza u aromi ħelwin ta’ fjuri tropikali jew tad-dwieli, aromi delikati tat-tuffieħ u noti ta’ fjuri (Fetească regală), aroma ta’ butir u aromi tropikali b’aċidità ottimali (Chardonnay) u noti sottili ta’ frott frisk.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | 15 |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 3,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 200 |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

15

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

3,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

200

Il-parametri fiżikokimiċi u organolettiċi — l-inbejjed ħomor

L-inbejjed ħomor għandhom palat medju b’noti aromatiċi ta’ lampun, għanbaqar u passolina ħamra, b’potenzjal aromatiku li jvarja minn aromi ta’ bżar aħdar għal ribes iswed misjur iżżejjed (Cabernet Sauvignon), kif ukoll aromi ta’ frott aħmar misjur, b’noti ta’ żbib, bżar iswed u intensità tal-kulur li tiżviluppa hekk kif jimmaturaw, u qawwa alkoħolika ottimali, li b’mod predominanti jipproduċu nbejjed nexfin u semi-nexfin, li joħorġu l-karattru u l-aroma sottili speċifiċi għall-varjetà (Fetească neagră).

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | 15 |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 3,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 150 |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

15

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

3,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

150

5.   PRATTIKI ENOLOĠIĊI

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

Prattiki ta’ tkabbir

Metodu tat-tkabbir

| — | mill-inqas 3 000 pjanta għal kull ettaru |
| --- | --- |

—

mill-inqas 3 000 pjanta għal kull ettaru

| — | irrigazzjoni: fejn il-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima jkunu jirrikjedu dan, hemm fis-seħħ sistemi ta’ tisqija bil-qatra u ser ikomplu jiġu installati aktar minnhom; dawn is-sistemi għandhom jintużaw b’tali mod li ma jkollux impatt negattiv fuq il-kwalità tal-għeneb. |
| --- | --- |

—

irrigazzjoni: fejn il-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima jkunu jirrikjedu dan, hemm fis-seħħ sistemi ta’ tisqija bil-qatra u ser ikomplu jiġu installati aktar minnhom; dawn is-sistemi għandhom jintużaw b’tali mod li ma jkollux impatt negattiv fuq il-kwalità tal-għeneb.

b.   Rendimenti massimi

Muscat Ottonel, Tămâioasă românească, Chardonnay, Pinot gris, Sauvignon, Traminer alb

15 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Fetească albă, Riesling de Rhin, Aligote, Băbească gri, Șarba, Traminer roz

16 500 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Fetească regală, Galbenă de Odobești, Crâmpoșie, Crâmpoșie selecționată, Frâncușă, Mustoasă de Măderat, Furmint, Riesling italian

19 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Cabernet Sauvignon, Fetească neagră, Pinot noir, Merlot

16 500 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Băbească neagră, Burgund mare

17 500 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Codană, Arcaș, Negru Aromat, Portugais bleu, Cadarcă, Plăvaie

21 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Muscat Ottonel, Tămâioasă românească, Chardonnay, Pinot gris, Sauvignon, Traminer alb

116-il ettolitru għal kull ettaru

Fetească albă, Riesling de Rhin, Aligote, Băbească gri, Șarba, Traminer roz

127 ettolitru għal kull ettaru

Fetească regală, Galbenă de Odobești, Crâmpoșie, Crâmpoșie selecționată, Frâncușă, Mustoasă de Măderat, Furmint, Riesling italian

146 ettolitru għal kull ettaru

Plăvaie

162 ettolitru għal kull ettaru

Cabernet Sauvignon, Fetească neagră, Pinot noir, Merlot

127 ettolitru għal kull ettaru

Băbească neagră, Burgund mare

135 ettolitru għal kull ettaru

Codană, Arcaș, Negru Aromat, Portugais bleu, Cadarcă

162 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

Il-Kontea ta’ Vrancea:

| — | Muniċipalitajiet: Panciu, Crucea de Sus, Dumbrava, Crucea de Jos, Satu Nou, Neicu |
| --- | --- |

—

Muniċipalitajiet: Panciu, Crucea de Sus, Dumbrava, Crucea de Jos, Satu Nou, Neicu

| — | Muniċipalitajiet: Moviliţa, Diocheti-Rediu, Moviliţa Trotuşanu, Frecăţei, Văleni |
| --- | --- |

—

Muniċipalitajiet: Moviliţa, Diocheti-Rediu, Moviliţa Trotuşanu, Frecăţei, Văleni

| — | Muniċipalitajiet: Străoane, Repedea, Muncelu, Văleni |
| --- | --- |

—

Muniċipalitajiet: Străoane, Repedea, Muncelu, Văleni

| — | Muniċipalitajiet: Fitioneşti, Holbăneşti, Ghimiceşti, Ciolăneşti, Mănăstioara |
| --- | --- |

—

Muniċipalitajiet: Fitioneşti, Holbăneşti, Ghimiceşti, Ciolăneşti, Mănăstioara

| — | Muniċipalitajiet: Mărăşeşti, Haret, Călimăneşti, Modruzeni, Siretu, Tişiţa, Pădureni |
| --- | --- |

—

Muniċipalitajiet: Mărăşeşti, Haret, Călimăneşti, Modruzeni, Siretu, Tişiţa, Pădureni

| — | Muniċipalitajiet: Ţifeşti, Sârbi, Oleşeşti, Vităneşti, Clipiceşti, Bătineşti, Igeşti, Pătrăşcani |
| --- | --- |

—

Muniċipalitajiet: Ţifeşti, Sârbi, Oleşeşti, Vităneşti, Clipiceşti, Bătineşti, Igeşti, Pătrăşcani

| — | Muniċipalitajiet: Păuneşti, Viişoara. |
| --- | --- |

—

Muniċipalitajiet: Păuneşti, Viişoara.

| — | Muniċipalitajiet: Rugineşti, Copăceşti, Văleni, Angheleşti. |
| --- | --- |

—

Muniċipalitajiet: Rugineşti, Copăceşti, Văleni, Angheleşti.

| — | Muniċipalitajiet: Pufeşti, Domneşti-Târg, Ciorani, Domneşti- Sat |
| --- | --- |

—

Muniċipalitajiet: Pufeşti, Domneşti-Târg, Ciorani, Domneşti- Sat

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli ewlenin li minnhom jinkiseb l-inbid

Galbenă de Odobeşti B - Galbenă de Căpătanu, Galbenă Uriaşă, Galbenă

Şarba B

Tămâioasă românească B - Busuioacă de Moldova, Muscat blanc à petit grains

Traminer aromat alb B

Pinot Gris G - Affumé, Grau Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer

Arcaş N

Băbească gri G

Burgund Mare N - Grosser burgunder, Grossburgunder, Blaufrankisch, Kekfrankos, Frankovka, Limberger

Cadarcă N - Schwarzer Kadarka, Rubinroter Kadarka, Lugojană, Gâmză, Fekete budai

Crâmpoşie B

Crâmpoşie selecţionată B

Frâncuşă B - Vinoasă, Mildweisser, Mustoasă de Moldova, Poamă creaţă

Furmint B - Furmin, Şom szalai, Szegszolo

Codană N

Mustoasă de Măderat B - Lampau, Lampor, Mustafer, Mustos Feher, Straftraube

Riesling de Rhin B - Weisser Riesling, White Riesling

Traminer Roz Rs - Rosetraminer, Savagnin roz, Gewürztraminer

Tămâioasă românească B - Rumänische Weihrauchtraube, Tamianka

Negru Aromat N

pinot noir N - blauer spätburgunder, burgund mic, burgunder roter, klăvner morillon noir

Pinot noir N - Spätburgunder, Pinot nero

Portugais Bleu N - Blauer Portugieser, Oporto, Portugieser,

Plăvaie B - Bălană, Plăvană, Poamă bălaie

Aligoté B - Plant de trois, Plant gris, Vert blanc, Troyen blanc

Chardonnay B - Gentil blanc, Pinot blanc, Chardonnay

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Rabta maż-żona demarkata

Dettalji taż-żona ġeografika

Substrat litoloġiku: il-glacis tal-għoljiet li jirriżulta mill-interkonnessjoni suċċessiva tal-fannijiet alluvjali tal-era Kwaternarja, li jsiru aktar baxxi u iżgħar lejn il-Lvant, fl-ordni li kienu ddepożitati mix-xmajjar li jaqsmu l-Karpazji u s-SubKarpazji. B’mod kostituttiv, dawn id-depożiti huma akkumulazzjonijiet ta’ żrar u ramel mgħottija b’saff ta’ trab fin tat-tafal Kwaternarju, li jkun fuq is-sedimenti tal-baħar (ħamrija mħallta, tafal, ramel) tal-era Plijoċenika.

Topografija: maqsuma f’żewġ subunitajiet funzjonali tal-għoljiet: il-pjanura għolja tal-għoljiet (il-Plejstoċenu ta’ Isfel u Nofsani) u l-pjanura baxxa tal-għoljiet (‘Late Pleistocene – Holocene’), li jestendu sal-mergħa attwali tax-Xmara Siret. Il-vitikultura laħqet l-iżvilupp massimu f’dawn iż-żoni, b’mod partikolari grazzi għall-altitudnijiet alternanti u għall-espożizzjonijiet tal-inklinazzjonijiet.

Klima: Tipika tal-isteppa tal-foresta tal-klima kontinentali moderata, influwenzata mill-mases tal-arja Skandinavi u Baltiċi mit-Tramuntana, li jingħaqdu mal-mases tal-arja tropikali sħuna tal-Mediterran min-Nofsinhar. Dan jipprovdi kundizzjonijiet eċċellenti għat-tkabbir ta’ varjetajiet ta’ għeneb ta’ kwalità għolja, prinċipalment grazzi għad-diversità solari u termali u għall-ammont favorevoli ta’ xita. It-temperatura medja annwali, ix-xita medja annwali u, b’mod partikolari, il-fluss radjattiv u l-angolu tar-radjazzjoni solari jipprovdu l-aħjar kundizzjonijiet għall-vitikultura. Ħamrija: in-nisġa tal-ħamrija tipprovdi lil din il-vinja bl-aktar karatteristiċi fiżikokimiċi u idrofiżiċi favorevoli għall-kultivazzjoni tad-dwieli: il-porożità, l-arjazzjoni, il-permittività, l-istrutturar glomerulari u l-iskular vertikali tajjeb tal-ilma tax-xita, li jirriżultaw fil-limitazzjoni tal-mard kriptogrammiku u li jiżguraw it-tħaddim relattivament faċli tad-dwieli. Tipoloġikament, il-mollisoli (‘Cambian’ u l-illuvjali tat-tafal) u l-ħamrija tal-foresta huma predominanti. Il-‘Cambian chernozem’ jakkumula l-karatteristiċi tat-trofiċità u l-karatteristiċi kimiċi-bijoloġiċi favorevoli kollha.

Dettalji tal-prodotti

L-inbejjed bojod jiddistingwu ruħhom mill-karattru estrattiv, l-istruttura bbilanċjata u l-aċidità tajba tagħhom, ipprovduti mill-espożizzjoni tal-inklinazzjonijiet fix-Xlokk, iżda wkoll mill-prattiki ta’ kultivazzjoni, li jżommu livelli moderati ta’ produzzjoni.

L-inbejjed ħomor huma rikonoxxuti għall-finezza, it-tannini ħfief u l-kulur vivaċi tagħhom.

L-evidenza arkeoloġika skoperta fir-reġjun tindika li d-dwieli tkabbru mid-Daċjani ħielsa li abitaw dan ir-reġjun tar-Rumanija; dan jidher mis-sejbiet arkeoloġiċi b’disinni ornamentali li jirrappreżentaw sekwenza ta’ dwieli bl-għeneb. Sa minn kmieni fl-1527, Georg von Reichersterffer, emissarju ta’ Ferdinand ta’ Habsburg għall-ħakkiem Moldovan Petru Rareș, fir-rakkont tal-vjaġġ tiegħu għamel referenza għall-pjantaġġuni tal-inbid fiż-żona li dak iż-żmien kienet magħrufa bl-isem ta’ Cruci Vineyard [Podgoria Crucilor]. Issir referenza ulterjuri fil-Codex Bandinus, fejn huwa ddikjarat li “il-parti tan-Nofsinhar kollha tal-Moldavja tipproduċi tant inbid li, waqt il-ħsad, vadră [barmil] inbid jinbiegħ għal erba’ parale [ċenteżmi] u matul ix-xitwa għal 6 jew 7 ċenteżmi”.

Fatturi determinanti

Il-pjanura għolja tal-għoljiet (il-Plejstoċenu ta’ Isfel u Nofsani) u l-pjanura baxxa tal-għoljiet (‘Late Pleistocene – Holocene’), li jestendu sal-mergħa attwali tax-Xmara Siret bl-alternazzjoni tal-altitudnijiet u tal-espożizzjonijiet tal-inklinazzjonijiet hija ottimali għall-kultivazzjoni tad-dwieli u, b’mod partikolari, tal-varjetajiet għall-produzzjoni tal-inbejjed ħomor.

9.   Kundizzjonijiet essenzjali ulterjuri (imballaġġ, tikkettar, rekwiżiti oħrajn)

It-tikkettar u l-kummerċjalizzazzjoni

Qafas ġuridiku:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni ulterjuri:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

L-ebda dispożizzjoni addizzjonali.

Produzzjoni barra miż-żona

Qafas ġuridiku:

Fil-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ kundizzjoni ulterjuri:

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

F’ċerti kundizzjonijiet klimatiċi li, grazzi għall-potenzjal ta’ ċerti varjetajiet, iħallu impatt pożittiv fuq il-livelli tar-rendiment għall-għeneb maħsuda fi pjantaġġuni fiż-żona demarkata, l-ipproċessar jista’ jsir ukoll barra miż-żona demarkata, fiż-żona tal-viċinat fejn ikun hemm ċentri tal-produzzjoni tal-inbid b’faċilitajiet eċċellenti għall-produzzjoni tal-inbid malajr, għall-fermentazzjoni f’temperatura kkontrollata u għall-preservazzjoni tal-potenzjal aromatiku u tal-kulur tal-varjetajiet. Din iż-żona tinsab fil-muniċipalitajiet tal-Kontea ta’ Vrancea:

| — | Odobești, Jariștea. |
| --- | --- |

—

Odobești, Jariștea.

| — | Cotești, Obrejița, Tâmboiești, Popești, Budești, Cârligele, Vârteșcoiu, Câmpineanca. |
| --- | --- |

—

Cotești, Obrejița, Tâmboiești, Popești, Budești, Cârligele, Vârteșcoiu, Câmpineanca.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_doc_panciu_modif_cf_cererii_1424_14.06.2019_no_track_changes_0.pdf

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---