# Официален вестник C 262/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 262 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5115 октомври 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 262

Издание на български език

Информация и известия

Година 5115 октомври 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 262/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения | 1 |
| 2008/C 262/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5303 — Arques/SHC) (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 262/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения

1

2008/C 262/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5303 — Arques/SHC) (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 262/03 | Обменен курс на еврото | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 262/03

Обменен курс на еврото

4

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2008/C 262/04 | Покана за представяне на предложения в рамките на план за изпълнението на Съвместното предприятие Горивни клетки и водород | 5 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| 2008/C 262/05 | Бележка от правителството на Румъния относно Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за условията за предоставяне и използване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди (
  1
  ) | 6 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2008/C 262/04

Покана за представяне на предложения в рамките на план за изпълнението на Съвместното предприятие Горивни клетки и водород

5

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

2008/C 262/05

Бележка от правителството на Румъния относно Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за условията за предоставяне и използване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 262/06 | Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

2008/C 262/06

Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 15.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 262/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(2008/C 262/01)

| Дата на приемане на решението | 18.8.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 125/08 |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на получателя) | Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA) |
| Правно основание | — |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Методология за изчисляване на държавни помощи под формата на кредитна гаранция |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Продължителност | 31.12.2013 г. |
| Икономически сектори | Селско стопанство |
| Име и адрес на органа, предоставящ помощта | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Дата на приемане на решението

18.8.2008 г.

Помощ No

N 125/08

Държава-членка

Унгария

Регион

—

Название/Титла (и/или име на получателя)

Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA)

Правно основание

—

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Методология за изчисляване на държавни помощи под формата на кредитна гаранция

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

—

Интензитет

—

Продължителност

31.12.2013 г.

Икономически сектори

Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 31.7.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 285/08 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Castilla y León |
| Название/Титла (и/или име на получателя) | Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario |
| Правно основание | Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Да се насърчи наемането на технически персонал с цел да подобри производствената, преработвателната и маркетинговата дейности, както и техническото, административно и счетоводно управление, развивани от земеделските асоциации в селските райони |
| Вид на помощта | Пряка субсидия |
| Бюджет | 800 000 EUR годишно |
| Интензитет | Променлив според наетия персонал (40 % до 60 %) |
| Продължителност | 2008-2013 г. |
| Икономически сектори | Селско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Junta de Castilla y León |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| E-47014 Valladolid |

Дата на приемане на решението

31.7.2008 г.

Помощ No

N 285/08

Държава-членка

Испания

Регион

Castilla y León

Название/Титла (и/или име на получателя)

Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario

Правно основание

Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Да се насърчи наемането на технически персонал с цел да подобри производствената, преработвателната и маркетинговата дейности, както и техническото, административно и счетоводно управление, развивани от земеделските асоциации в селските райони

Вид на помощта

Пряка субсидия

Бюджет

800 000 EUR годишно

Интензитет

Променлив според наетия персонал (40 % до 60 %)

Продължителност

2008-2013 г.

Икономически сектори

Селско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Consejería de Agricultura y Ganadería

Junta de Castilla y León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

E-47014 Valladolid

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 262/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5303 — Arques/SHC)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 262/02)

На 25 септември 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5303. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5303. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 15.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 262/4

---

Обменен курс на еврото (1)

14 октомври 2008 г.

(2008/C 262/03)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3752 |
| JPY | японска йена | 141,52 |
| DKK | датска крона | 7,4533 |
| GBP | лира стерлинг | 0,78105 |
| SEK | шведска крона | 9,677 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5526 |
| ISK | исландска крона | 305 |
| NOK | норвежка крона | 8,4375 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,611 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 250 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,709 |
| PLN | полска злота | 3,4705 |
| RON | румънска лея | 3,765 |
| SKK | словашка крона | 30,455 |
| TRY | турска лира | 1,8905 |
| AUD | австралийски долар | 1,9066 |
| CAD | канадски долар | 1,565 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6753 |
| NZD | новозеландски долар | 2,1744 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0072 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 628,92 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,2187 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,405 |
| HRK | хърватска куна | 7,1407 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 366,94 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8056 |
| PHP | филипинско песо | 64,85 |
| RUB | руска рубла | 35,75 |
| THB | тайландски бат | 46,832 |
| BRL | бразилски реaл | 2,8258 |
| MXN | мексиканско пeсо | 16,3401 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3752

JPY

японска йена

141,52

DKK

датска крона

7,4533

GBP

лира стерлинг

0,78105

SEK

шведска крона

9,677

CHF

швейцарски франк

1,5526

ISK

исландска крона

305

NOK

норвежка крона

8,4375

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,611

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

250

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,709

PLN

полска злота

3,4705

RON

румънска лея

3,765

SKK

словашка крона

30,455

TRY

турска лира

1,8905

AUD

австралийски долар

1,9066

CAD

канадски долар

1,565

HKD

хонконгски долар

10,6753

NZD

новозеландски долар

2,1744

SGD

сингапурски долар

2,0072

KRW

южнокорейски вон

1 628,92

ZAR

южноафрикански ранд

12,2187

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,405

HRK

хърватска куна

7,1407

IDR

индонезийска рупия

13 366,94

MYR

малайзийски рингит

4,8056

PHP

филипинско песо

64,85

RUB

руска рубла

35,75

THB

тайландски бат

46,832

BRL

бразилски реaл

2,8258

MXN

мексиканско пeсо

16,3401

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 15.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 262/5

---

Покана за представяне на предложения в рамките на план за изпълнението на Съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“

(2008/C 262/04)

Настоящото известие се отнася до обявяването на покана за представяне на предложения по плана за изпълнение на Съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“ за 2008 г. (СП ГКВ).

Кандидатите се приканват да представят предложенията си във връзка със следната покана: FCH-JU-2008-1 (СП-ГКВ-2008-1).

Документацията във връзка с поканата, включително срок и бюджет, е посочена в текста на поканата, който е публикуван на следната интернет страница:

http://cordis.europa.eu/

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

| 15.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 262/6

---

Бележка от правителството на Румъния относно Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за условията за предоставяне и използване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 262/05)

Съобщение във връзка с 9-та процедура за участие в търг в Румъния

| 1. | Въз основа на член 3, параграф 2, буква а) от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. за условията за предоставяне и използване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди (1), Националната агенция за полезни изкопаеми — компетентният орган съгласно член 10 от Директива 94/22/ЕО — приканва всички заинтересовани страни да подадат заявления за сключване на договори за петролни концесии в рамките на 9-та процедура за участие в търг. |
| --- | --- |

1.

Въз основа на член 3, параграф 2, буква а) от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. за условията за предоставяне и използване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди (1), Националната агенция за полезни изкопаеми — компетентният орган съгласно член 10 от Директива 94/22/ЕО — приканва всички заинтересовани страни да подадат заявления за сключване на договори за петролни концесии в рамките на 9-та процедура за участие в търг.

| 2. | 9-та процедура за участие в търг се организира от Националната агенция за полезни изкопаеми в съответствие със Закон No 238/2004 за петрола и наредбите за приложение на Закон No 238/2004 за петрола, одобрени с Решение No 2075/2004 на правителството, изменени и допълнени с Решение No 350/2007 на правителството. |
| --- | --- |

2.

9-та процедура за участие в търг се организира от Националната агенция за полезни изкопаеми в съответствие със Закон No 238/2004 за петрола и наредбите за приложение на Закон No 238/2004 за петрола, одобрени с Решение No 2075/2004 на правителството, изменени и допълнени с Решение No 350/2007 на правителството.

| 3. | Целта на 9-тата процедура за участие в търг е да сключи договори за концесия за добив на петрол за 14-те национални области, включени в таблица 1.
  Таблица 1
  ОБЛАСТИ ЗА ДОБИВ, ОБЯВЕНИ НА ТЪРГ











  No | ОБЛАСТ | ПРОВИНЦИЯ | ВИД ВЪГЛЕВОДОРОД | ГРАНИЦА |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| КООРДИНАТИ СТЕРЕО 70 | ИНТЕРВАЛ НА ИЗОБАТНА ДЪЛБОЧИНА
  (m) |
| X | Y |
| 1 | P IX — 1 BERTEȘTI | BRĂILA | Нефт + съпътстващ природен газ + природен газ, добиван без нефт | 381577,38 | 719479,51 | Неограничен |
| 378944,88 | 716423,38 |
| 379683,16 | 714433,74 |
| 380949,55 | 715265,77 |
| 382438,65 | 718927,45 |
| 2 | P IX — 2 CHIȘLAZ | BIHOR | Нефт + съпътстващ природен газ | 645180,72 | 284737,54 | Неограничен |
| 645469,26 | 285262,08 |
| 645880,37 | 287922,53 |
| 645707,88 | 290126,12 |
| 644744,97 | 289703,10 |
| 644097,85 | 287929,69 |
| 643726,30 | 285659,72 |
| 3 | P IX — 3 COȘEȘTI | ARGEȘ | Природен газ, добиван без нефт | 401510,94 | 487167,82 | Неограничен |
| 401048,98 | 489549,32 |
| 401295,55 | 491668,70 |
| 402490,36 | 491872,92 |
| 403330,09 | 488330,64 |
| 4 | P IX — 4 COSMINELE | PRAHOVA | Нефт + съпътстващ природен газ | 406352,42 | 569077,44 | (+ 50)-(– 1 250) |
| 406089,07 | 569252,71 |
| 406820,31 | 572318,34 |
| 407001,74 | 572573,81 |
| 407294,51 | 572505,46 |
| 406735,91 | 569454,99 |
| 5 | P IX — 5 DERNA-BUDOI | BIHOR | Нефт | 635935,93 | 293648,78 | Неограничен |
| 635755,65 | 296321,65 |
| 637547,18 | 297706,16 |
| 636024,45 | 300248,10 |
| 637796,51 | 300946,23 |
| 639058,99 | 300871,02 |
| 638863,77 | 296441,67 |
| 6 | P IX — 6 FILIU | BRĂILA | Нефт + съпътстващ природен газ | 388400,00 | 698200,00 | Неограничен |
| 388300,00 | 698400,00 |
| 389200,00 | 699600,00 |
| 389700,00 | 698700,00 |
| 7 | P IX — 7 HURUIEȘTI | BACĂU | Нефт + съпътстващ природен газ | 532475,17 | 671630,28 | Неограничен |
| 431820,21 | 672349,13 |
| 531600,00 | 672900,00 |
| 531600,00 | 673700,00 |
| 531909,71 | 673160,66 |
| 532427,99 | 672287,31 |
| 8 | P IX — 8 LĂCULEŢE | DÂMBOVIŢA | Нефт + съпътстващ природен газ + природен газ, добиван без нефт | 389797,36 | 529924,07 | Неограничен |
| 389308,85 | 529636,99 |
| 388855,42 | 529972,02 |
| 388789,34 | 532056,90 |
| 389694,44 | 531987,93 |
| 390021,76 | 531718,65 |
| 389986,18 | 530209,58 |
| 9 | P IX — 9 OTELEC | TIMIȘ | Нефт + съпътстващ природен газ | 467820,15 | 173002,78 | Неограничен |
| 467833,03 | 175010,75 |
| 466217,01 | 175010,98 |
| 466204,82 | 173005,54 |
| 466543,06 | 173006,72 |
| 466600,00 | 172800,00 |
| 467900,00 | 172800,00 |
| 10 | P IX — 10 SĂLIȘTE | MARAMUREȘ | Нефт + съпътстващ природен газ | 685120,40 | 450205,37 | Неограничен |
| 685232,22 | 450666,89 |
| 685312,73 | 451267,56 |
| 684812,36 | 451196,42 |
| 684699,88 | 450627,63 |
| 684652,68 | 450183,00 |
| 11 | P IX — 11 SUDURĂU | SATU MARE | Нефт + съпътстващ природен газ | 673917,25 | 307634,02 | Неограничен |
| 672524,65 | 307648,03 |
| 671917,84 | 308578,76 |
| 673280,52 | 309255,13 |
| 673717,43 | 308659,37 |
| 12 | P IX — 12 ȘILINDRU | BIHOR | Нефт + съпътстващ природен газ | 662975,77 | 276497,84 | Неограничен |
| 662859,87 | 277764,59 |
| 661816,66 | 277160,63 |
| 661552,25 | 276467,46 |
| 661770,18 | 276363,78 |
| 13 | P IX — 13 ŢEPU | GALAŢI | Нефт + съпътстващ природен газ + природен газ, добиван без нефт + кондензат | 496859,46 | 687082,39 | Неограничен |
| 499152,53 | 687703,04 |
| 496826,63 | 690260,60 |
| 495221,11 | 688522,53 |
| 14 | P IX — 14 VÂRFURI | DÂMBOVIŢA | Нефт + съпътстващ природен газ | 400393,52 | 540062,14 | (0)-(– 800) |
| 400793,40 | 540850,26 |
| 400679,86 | 540841,62 |
| 400822,05 | 541202,63 |
| 400481,28 | 541213,41 |
| 400219,92 | 540892,83 |
| 400083,82 | 540839,62 |
| 400041,23 | 540477,41 |
| 399857,49 | 540167,74 |

3.

Целта на 9-тата процедура за участие в търг е да сключи договори за концесия за добив на петрол за 14-те национални области, включени в таблица 1.

Таблица 1

ОБЛАСТИ ЗА ДОБИВ, ОБЯВЕНИ НА ТЪРГ

No

ОБЛАСТ

ПРОВИНЦИЯ

ВИД ВЪГЛЕВОДОРОД

ГРАНИЦА

КООРДИНАТИ СТЕРЕО 70

ИНТЕРВАЛ НА ИЗОБАТНА ДЪЛБОЧИНА

(m)

X

Y

1

P IX — 1 BERTEȘTI

BRĂILA

Нефт + съпътстващ природен газ + природен газ, добиван без нефт

381577,38

719479,51

Неограничен

378944,88

716423,38

379683,16

714433,74

380949,55

715265,77

382438,65

718927,45

2

P IX — 2 CHIȘLAZ

BIHOR

Нефт + съпътстващ природен газ

645180,72

284737,54

Неограничен

645469,26

285262,08

645880,37

287922,53

645707,88

290126,12

644744,97

289703,10

644097,85

287929,69

643726,30

285659,72

3

P IX — 3 COȘEȘTI

ARGEȘ

Природен газ, добиван без нефт

401510,94

487167,82

Неограничен

401048,98

489549,32

401295,55

491668,70

402490,36

491872,92

403330,09

488330,64

4

P IX — 4 COSMINELE

PRAHOVA

Нефт + съпътстващ природен газ

406352,42

569077,44

(+ 50)-(– 1 250)

406089,07

569252,71

406820,31

572318,34

407001,74

572573,81

407294,51

572505,46

406735,91

569454,99

5

P IX — 5 DERNA-BUDOI

BIHOR

Нефт

635935,93

293648,78

Неограничен

635755,65

296321,65

637547,18

297706,16

636024,45

300248,10

637796,51

300946,23

639058,99

300871,02

638863,77

296441,67

6

P IX — 6 FILIU

BRĂILA

Нефт + съпътстващ природен газ

388400,00

698200,00

Неограничен

388300,00

698400,00

389200,00

699600,00

389700,00

698700,00

7

P IX — 7 HURUIEȘTI

BACĂU

Нефт + съпътстващ природен газ

532475,17

671630,28

Неограничен

431820,21

672349,13

531600,00

672900,00

531600,00

673700,00

531909,71

673160,66

532427,99

672287,31

8

P IX — 8 LĂCULEŢE

DÂMBOVIŢA

Нефт + съпътстващ природен газ + природен газ, добиван без нефт

389797,36

529924,07

Неограничен

389308,85

529636,99

388855,42

529972,02

388789,34

532056,90

389694,44

531987,93

390021,76

531718,65

389986,18

530209,58

9

P IX — 9 OTELEC

TIMIȘ

Нефт + съпътстващ природен газ

467820,15

173002,78

Неограничен

467833,03

175010,75

466217,01

175010,98

466204,82

173005,54

466543,06

173006,72

466600,00

172800,00

467900,00

172800,00

10

P IX — 10 SĂLIȘTE

MARAMUREȘ

Нефт + съпътстващ природен газ

685120,40

450205,37

Неограничен

685232,22

450666,89

685312,73

451267,56

684812,36

451196,42

684699,88

450627,63

684652,68

450183,00

11

P IX — 11 SUDURĂU

SATU MARE

Нефт + съпътстващ природен газ

673917,25

307634,02

Неограничен

672524,65

307648,03

671917,84

308578,76

673280,52

309255,13

673717,43

308659,37

12

P IX — 12 ȘILINDRU

BIHOR

Нефт + съпътстващ природен газ

662975,77

276497,84

Неограничен

662859,87

277764,59

661816,66

277160,63

661552,25

276467,46

661770,18

276363,78

13

P IX — 13 ŢEPU

GALAŢI

Нефт + съпътстващ природен газ + природен газ, добиван без нефт + кондензат

496859,46

687082,39

Неограничен

499152,53

687703,04

496826,63

690260,60

495221,11

688522,53

14

P IX — 14 VÂRFURI

DÂMBOVIŢA

Нефт + съпътстващ природен газ

400393,52

540062,14

(0)-(– 800)

400793,40

540850,26

400679,86

540841,62

400822,05

541202,63

400481,28

541213,41

400219,92

540892,83

400083,82

540839,62

400041,23

540477,41

399857,49

540167,74

Подробна информация относно офертата, достъп до данни и геоложка информация, както и относно плащането на такси, ще намерите в „Тръжна процедура за концесия за експлоатация на петрол“ на интернет страницата на Националната агенция за полезни изкопаеми: www.namr.ro. Справка за посочените по-горе правни актове можете да направите на същата интернет страница.

| 4. | Заинтересованите румънски и чуждестранни юридически лица изпращат писмените си оферти за областите, посочени в таблица 1, на румънски език на адрес:





  Agenția Națională pentru Resurse Minerale |
| --- | --- |
| În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte |
| Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1 |
| RO-010366 București |

4.

Заинтересованите румънски и чуждестранни юридически лица изпращат писмените си оферти за областите, посочени в таблица 1, на румънски език на адрес:

Agenția Națională pentru Resurse Minerale

În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte

Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1

RO-010366 București

до 15.00 часа на последния работен ден в рамките на 90 работни дни, считано от деня след публикацията на това известие в Официален вестник на Европейския съюз или, по целесъобразност, на първия работен ден след този краен срок.

Офертите, постъпили след тази дата, няма да бъдат зачетени.

Офертите ще се отворят официално в 10.00 часа на първия работен ден след приключване на горепосочения краен срок.

| 5. | Офертите съдържат данните и информацията, изложени в членове 32 и 35 от Правилника за прилагане на Закон No 238/2004 за петрола, одобрени с Решение No 2075/2004 на правителството.
  При съставяне на офертите на заинтересуваните юридически лица се осигурява достъп до данните и геоложката информация, предоставени от Националната агенция за полезни изкопаеми в съответствие с член 24, параграф 3, букви в) до ж) от Правилника за прилагане на Закон No 238/2004 за петрола, одобрени с Решение No 2075/2004 на правителството.
  Достъпът до данните и геоложката информация се получава чрез изпращане на писмена молба до председателя на Националната агенция за полезни изкопаеми, след като се подпише декларация за поверителност и се платят правните такси за получаване на информационния пакет и таксите за справка и използване на информация от Националния фонд за геоложки данни. |
| --- | --- |

5.

Офертите съдържат данните и информацията, изложени в членове 32 и 35 от Правилника за прилагане на Закон No 238/2004 за петрола, одобрени с Решение No 2075/2004 на правителството.

При съставяне на офертите на заинтересуваните юридически лица се осигурява достъп до данните и геоложката информация, предоставени от Националната агенция за полезни изкопаеми в съответствие с член 24, параграф 3, букви в) до ж) от Правилника за прилагане на Закон No 238/2004 за петрола, одобрени с Решение No 2075/2004 на правителството.

Достъпът до данните и геоложката информация се получава чрез изпращане на писмена молба до председателя на Националната агенция за полезни изкопаеми, след като се подпише декларация за поверителност и се платят правните такси за получаване на информационния пакет и таксите за справка и използване на информация от Националния фонд за геоложки данни.

| 6. | Разпоредбите и критериите съгласно член 5, параграф 1 от Директива 94/22/ЕО за оценка на офертите и на техническия и финансов капацитет на оферентите, са посочени в наредбите за приложение на Закон No 238/2004 за петрола, одобрени с Решение No 2075/2004 на правителството, публикувани в Официален вестник на Румъния No 1170 от 10 декември 2004 г., част I, изменени и допълнени с Решение No 350/2007 на правителството, публикувани в Официален бюлетин на Румъния (Monitorul Oficial al României) No 272 от 24 април 2007 г., част I. |
| --- | --- |

6.

Разпоредбите и критериите съгласно член 5, параграф 1 от Директива 94/22/ЕО за оценка на офертите и на техническия и финансов капацитет на оферентите, са посочени в наредбите за приложение на Закон No 238/2004 за петрола, одобрени с Решение No 2075/2004 на правителството, публикувани в Официален вестник на Румъния No 1170 от 10 декември 2004 г., част I, изменени и допълнени с Решение No 350/2007 на правителството, публикувани в Официален бюлетин на Румъния (Monitorul Oficial al României) No 272 от 24 април 2007 г., част I.

| 7. | Решението относно офертите ще бъде взето от Националната агенция за полезни изкопаеми не по-късно от 30 работни дни от датата на отварянето на офертите и всички оференти ще бъдат уведомени за това. |
| --- | --- |

7.

Решението относно офертите ще бъде взето от Националната агенция за полезни изкопаеми не по-късно от 30 работни дни от датата на отварянето на офертите и всички оференти ще бъдат уведомени за това.

| 8. | Преговорите с успелите оференти ще започнат в рамките на 15 дни от получаване на известието за успешна оферта, при условие че няма възражения.
  Очаква се договорите за петролни концесии между Националната агенция за полезни изкопаеми и успелите оференти да бъдат сключени в рамките на шест месеца след започване на преговорите.
  Договорите за петролна концесия влизат в сила след одобрение с решение на правителството. |
| --- | --- |

8.

Преговорите с успелите оференти ще започнат в рамките на 15 дни от получаване на известието за успешна оферта, при условие че няма възражения.

Очаква се договорите за петролни концесии между Националната агенция за полезни изкопаеми и успелите оференти да бъдат сключени в рамките на шест месеца след започване на преговорите.

Договорите за петролна концесия влизат в сила след одобрение с решение на правителството.

| 9. | Условията и изискванията относно извършването и приключването на дейностите са изложени в Закон No 238/2004 за петрола, публикуван в Официален бюлетин на Румъния (Monitorul Oficial al României) No 535 от 15 юни 2004 г., част I. |
| --- | --- |

9.

Условията и изискванията относно извършването и приключването на дейностите са изложени в Закон No 238/2004 за петрола, публикуван в Официален бюлетин на Румъния (Monitorul Oficial al României) No 535 от 15 юни 2004 г., част I.

| 10. | Повече информация може да се получи от:






  — | интернет страницата на Националната агенция за полезни изкопаеми: www.namr.ro, |
| --- | --- | --- |

10.

Повече информация може да се получи от:

—

интернет страницата на Националната агенция за полезни изкопаеми: www.namr.ro,

| — | г-н Gicu Boroși, генерален директор, тел. (40-21) 317 01 84, e-mail: gicu.borosi@namr.ro, |
| --- | --- |

—

г-н Gicu Boroși, генерален директор, тел. (40-21) 317 01 84, e-mail: gicu.borosi@namr.ro,

| — | г-н Mihai German, заместник-генерален директор, тел. (40-21) 317 01 96, e-mail: mihai.german@namr.ro. |
| --- | --- |

—

г-н Mihai German, заместник-генерален директор, тел. (40-21) 317 01 96, e-mail: mihai.german@namr.ro.

---

(1)  ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3.

---

15.10.2008

| 15.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 262/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 262/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Институциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.

Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове, се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---