# Úradný vestník C 248/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 248 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5130. septembra 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 248

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5130. septembra 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 248/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5266 – Bertelsmann/3i/Buy Vip) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 248/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5276 – Diehl/Thales/Laupheim) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 248/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5221 – Kenwood/JVC/Holdco) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 248/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5266 – Bertelsmann/3i/Buy Vip) (
  1
  )

1

1

2008/C 248/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5276 – Diehl/Thales/Laupheim) (
  1
  )

1

1

2008/C 248/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5221 – Kenwood/JVC/Holdco) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 248/04 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 248/05 | Podniky prvotného spracovania tabaku schválené členskými štátmi | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 248/04

Výmenný kurz eura

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 248/05

Podniky prvotného spracovania tabaku schválené členskými štátmi

4

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2008/C 248/06 | Výzva na predloženie návrhov — Podpora informačných opatrení týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky — Implementácia informačných opatrení pod rozpočtovou položkou 05 08 06 na rok 2009 | 8 |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2008/C 248/07 | Oznámenie o verejných výberových konaniach EPSO/AD/131-136/08 | 21 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2008/C 248/06

Výzva na predloženie návrhov — Podpora informačných opatrení týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky — Implementácia informačných opatrení pod rozpočtovou položkou 05 08 06 na rok 2009

8

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2008/C 248/07

Oznámenie o verejných výberových konaniach EPSO/AD/131-136/08

21

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 248/08 | Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2008/C 248/08

Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 30.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 248/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5266 – Bertelsmann/3i/Buy Vip)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 248/01)

Dňa 18. septembra 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5266. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5266. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 248/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5276 – Diehl/Thales/Laupheim)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 248/02)

Dňa 15. septembra 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5276. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5276. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 248/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5221 – Kenwood/JVC/Holdco)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 248/03)

Dňa 19. augusta 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5221. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5221. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 30.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 248/3

---

Výmenný kurz eura (1)

29. septembra 2008

(2008/C 248/04)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4349 |
| JPY | Japonský jen | 152,3 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4603 |
| GBP | Britská libra | 0,7959 |
| SEK | Švédska koruna | 9,7009 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5845 |
| ISK | Islandská koruna | 143,38 |
| NOK | Nórska koruna | 8,308 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,605 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 242,62 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7086 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,384 |
| RON | Rumunský lei | 3,701 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,305 |
| TRY | Turecká líra | 1,8056 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7615 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4929 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,1412 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1223 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0558 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 700,21 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,759 |
| CNY | Čínsky juan | 9,8269 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,1075 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 549,76 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9468 |
| PHP | Filipínske peso | 67,32 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,446 |
| THB | Thajský baht | 48,866 |
| BRL | Brazílsky real | 2,7115 |
| MXN | Mexické peso | 15,5603 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4349

JPY

Japonský jen

152,3

DKK

Dánska koruna

7,4603

GBP

Britská libra

0,7959

SEK

Švédska koruna

9,7009

CHF

Švajčiarsky frank

1,5845

ISK

Islandská koruna

143,38

NOK

Nórska koruna

8,308

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,605

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

242,62

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7086

PLN

Poľský zlotý

3,384

RON

Rumunský lei

3,701

SKK

Slovenská koruna

30,305

TRY

Turecká líra

1,8056

AUD

Austrálsky dolár

1,7615

CAD

Kanadský dolár

1,4929

HKD

Hongkongský dolár

11,1412

NZD

Novozélandský dolár

2,1223

SGD

Singapurský dolár

2,0558

KRW

Juhokórejský won

1 700,21

ZAR

Juhoafrický rand

11,759

CNY

Čínsky juan

9,8269

HRK

Chorvátska kuna

7,1075

IDR

Indonézska rupia

13 549,76

MYR

Malajzijský ringgit

4,9468

PHP

Filipínske peso

67,32

RUB

Ruský rubeľ

36,446

THB

Thajský baht

48,866

BRL

Brazílsky real

2,7115

MXN

Mexické peso

15,5603

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 30.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 248/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 248/4

---

Podniky prvotného spracovania tabaku schválené členskými štátmi

(2008/C 248/05)

Tento zoznam sa uverejňuje v súlade s článkom 171co nariadenia Komisie (ES) č. 1973/2004 z 29. októbra 2004, ustanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003, pokiaľ ide o schému pomoci na pestovanie tabaku.

BELGICKO

| MANIL V. |
| --- |
| Rue du Tambour 2 |
| B-6838 Corbion |

MANIL V.

Rue du Tambour 2

B-6838 Corbion

| TABACS COUVERT |
| --- |
| Rue des Abattis 49 |
| B-6838 Corbion |

TABACS COUVERT

Rue des Abattis 49

B-6838 Corbion

| TABAC MARTIN |
| --- |
| Rue de France 176 |
| B-5550 Bohan |

TABAC MARTIN

Rue de France 176

B-5550 Bohan

| BELFEPAC nv |
| --- |
| R.Klingstraat, 110 |
| B-8940 Wervik |

BELFEPAC nv

R.Klingstraat, 110

B-8940 Wervik

| VEYS TABAK nv |
| --- |
| Repetstraat, 110 |
| B-8940 Wervik |

VEYS TABAK nv

Repetstraat, 110

B-8940 Wervik

| MASQUELIN J. |
| --- |
| Wahistraat, 146 |
| B-8930 Menen |

MASQUELIN J.

Wahistraat, 146

B-8930 Menen

| VANDERCRUYSSEN P. |
| --- |
| Kaaistraat, 6 |
| B-9800 Deinze |

VANDERCRUYSSEN P.

Kaaistraat, 6

B-9800 Deinze

| NOLLET bvba |
| --- |
| Lagestraat, 9 |
| B-8610 Wevelgem |

NOLLET bvba

Lagestraat, 9

B-8610 Wevelgem

BULHARSKO

(BT = Bulgarian tobacco; AD = joint stock company; VK = universal cooperative; ZPK = Insurance and Reinsurance Company; EOOD = single-person limited liability company; ET = sole trader; OOD = limited liability company)

| „Asenovgrad — Tabak“ AD |
| --- |
| Street „Aleksandar Stamboliyski“ 22 |
| BG-4230 Asenovgrad |

„Asenovgrad — Tabak“ AD

Street „Aleksandar Stamboliyski“ 22

BG-4230 Asenovgrad

| „Blagoevgrad BT“ AD |
| --- |
| Street Pokrovnishko Shosse 1 |
| BG-2700 Blagoevgrad |

„Blagoevgrad BT“ AD

Street Pokrovnishko Shosse 1

BG-2700 Blagoevgrad

| „Missirian Bulgaria“ AD |
| --- |
| Blvd. „Madara“ 25 |
| BG-9700 Shumen |

„Missirian Bulgaria“ AD

Blvd. „Madara“ 25

BG-9700 Shumen

| „Topolovgrad — BT“ AD |
| --- |
| Street „Hristo Botev“ 10 |
| BG-8760 Topolovgrad |

„Topolovgrad — BT“ AD

Street „Hristo Botev“ 10

BG-8760 Topolovgrad

| „Bulgartabak Holding“ AD |
| --- |
| Street „Graf Ignatiev“ 62 |
| BG-1000 Sofia |

„Bulgartabak Holding“ AD

Street „Graf Ignatiev“ 62

BG-1000 Sofia

| „Pleven — BT“ AD |
| --- |
| Sq. „Republika“ 1 |
| BG-5800 Pleven |

„Pleven — BT“ AD

Sq. „Republika“ 1

BG-5800 Pleven

| „Plovdiv — BT“ AD |
| --- |
| Street „Avksentiy Veleshki“ 23 |
| BG-4000 Plovdiv |

„Plovdiv — BT“ AD

Street „Avksentiy Veleshki“ 23

BG-4000 Plovdiv

| „Gotse Delchev — Tabak“ AD |
| --- |
| Street „Tsaritsa Yoana“ 12 |
| BG-2900 Gotse Delchev |

„Gotse Delchev — Tabak“ AD

Street „Tsaritsa Yoana“ 12

BG-2900 Gotse Delchev

| „Dulovo — BT“ AD |
| --- |
| „Zona Sever“ No 1 |
| BG-7650 Dulovo |

„Dulovo — BT“ AD

„Zona Sever“ No 1

BG-7650 Dulovo

| „Dupnitsa — Tabak“ AD |
| --- |
| Street „Yahinsko Shose“ 1 |
| BG-2600 Dupnitsa |

„Dupnitsa — Tabak“ AD

Street „Yahinsko Shose“ 1

BG-2600 Dupnitsa

| „Kardzhali — Tabak“ AD |
| --- |
| Street „Republikanska“ 1 |
| BG-6600 Kardzhali |

„Kardzhali — Tabak“ AD

Street „Republikanska“ 1

BG-6600 Kardzhali

| „Pazardzhik — BT“ AD |
| --- |
| Street „Dr. Nikola Lambrev“ 24 |
| BG-4400 Pazardzhik |

„Pazardzhik — BT“ AD

Street „Dr. Nikola Lambrev“ 24

BG-4400 Pazardzhik

| „Parvomay — BT“ AD |
| --- |
| Street „Omurtag“ 1 |
| BG-4270 Parvomay |

„Parvomay — BT“ AD

Street „Omurtag“ 1

BG-4270 Parvomay

| „Sandanski — BT“ AD |
| --- |
| Street „Svoboda“ 38 |
| BG-2800 Sandanski |

„Sandanski — BT“ AD

Street „Svoboda“ 38

BG-2800 Sandanski

| „Smolyan Tabak“ AD |
| --- |
| Street „Trakiya“ 1 |
| BG-4701 Smolyan |

„Smolyan Tabak“ AD

Street „Trakiya“ 1

BG-4701 Smolyan

| „Yambol — Tabak“ AD |
| --- |
| Street „Yambolen“ 7 |
| BG-8600 Yambol |

„Yambol — Tabak“ AD

Street „Yambolen“ 7

BG-8600 Yambol

| „Isperih — BT“ AD |
| --- |
| Street „Vasil Levski“ 3 |
| BG-7400 Isperih |

„Isperih — BT“ AD

Street „Vasil Levski“ 3

BG-7400 Isperih

| VK „Mladost — 95“ |
| --- |
| Street „9-ti septembri“ 2 |
| BG-6800 Momchilgrad |

VK „Mladost — 95“

Street „9-ti septembri“ 2

BG-6800 Momchilgrad

| ZPK „Tyutyun“ |
| --- |
| Stara Zagora District |
| BG-6295 Glavan |

ZPK „Tyutyun“

Stara Zagora District

BG-6295 Glavan

| „Alliance One Tobacco Bulgaria“ EOOD |
| --- |
| Street „San Stefano“ 3 |
| BG-6300 Haskovo |

„Alliance One Tobacco Bulgaria“ EOOD

Street „San Stefano“ 3

BG-6300 Haskovo

| „Nord Tabak — Nikotiana“ AD |
| --- |
| Blvd. „Madara“ 25 |
| BG-9700 Shumen |

„Nord Tabak — Nikotiana“ AD

Blvd. „Madara“ 25

BG-9700 Shumen

| „Mehanika“ AD |
| --- |
| Street „P. Tsikalov“ 10 |
| BG-4550 Peshtera |

„Mehanika“ AD

Street „P. Tsikalov“ 10

BG-4550 Peshtera

| „Leaf Tobacco — A. Mihaylidis“ AD |
| --- |
| P.O. Box 15 |
| Promishlena zona |
| BG-2800 Sandanski |

„Leaf Tobacco — A. Mihaylidis“ AD

P.O. Box 15

Promishlena zona

BG-2800 Sandanski

| „Trakia — tabak“ EOOD |
| --- |
| Street „Vitosha“ 90, et. 7 |
| BG-1463 Sofia |

„Trakia — tabak“ EOOD

Street „Vitosha“ 90, et. 7

BG-1463 Sofia

| „Socotab — Bulgaria“ EOOD |
| --- |
| Plovdiv District |
| BG-4202 Radinovo |

„Socotab — Bulgaria“ EOOD

Plovdiv District

BG-4202 Radinovo

| ET „Zaara-Yancho Ivanov“ |
| --- |
| Street „Aleksandar Ekzarh“ 7, ap. 4 |
| BG-6000 Stara Zagora |

ET „Zaara-Yancho Ivanov“

Street „Aleksandar Ekzarh“ 7, ap. 4

BG-6000 Stara Zagora

| „Sofia — BT“ AD |
| --- |
| Pavlovo district |
| Street „Tsar Boris III“ 134 |
| BG-1618 Sofia |

„Sofia — BT“ AD

Pavlovo district

Street „Tsar Boris III“ 134

BG-1618 Sofia

| „Balgarski tyutyuni“ AD |
| --- |
| Street „Yaldaram“ 1 |
| BG-6850 Dzhebel |

„Balgarski tyutyuni“ AD

Street „Yaldaram“ 1

BG-6850 Dzhebel

| ET „Prominvest — Milcho Yanudov“ |
| --- |
| P.O. Box 119 |
| Blagoevgrad District |
| BG-2700 Zelen Dol |

ET „Prominvest — Milcho Yanudov“

P.O. Box 119

Blagoevgrad District

BG-2700 Zelen Dol

| ET „Nesho Miranov“ |
| --- |
| Vratsa District |
| Street „Vasil Levski“ 90 |
| BG-3200 Byala Slatina |

ET „Nesho Miranov“

Vratsa District

Street „Vasil Levski“ 90

BG-3200 Byala Slatina

| ET „Barbaros — Myumyun Ahmed“ |
| --- |
| Street „Stefan Stambolov“ 43 |
| BG-4270 Parvomay |

ET „Barbaros — Myumyun Ahmed“

Street „Stefan Stambolov“ 43

BG-4270 Parvomay

| ET „Nuri Hadzhiyusein“ |
| --- |
| Blvd. „Osvobozhdenie“ 71, Debar district |
| BG-4270 Parvomay |

ET „Nuri Hadzhiyusein“

Blvd. „Osvobozhdenie“ 71, Debar district

BG-4270 Parvomay

| „Slantse — K. Belchev“ OOD |
| --- |
| Street „Hristo Botev“ 117, vh. G, et. 5, ap. 10 |
| BG-6000 Stara Zagora |

„Slantse — K. Belchev“ OOD

Street „Hristo Botev“ 117, vh. G, et. 5, ap. 10

BG-6000 Stara Zagora

| Tyutyuneva kooperatsiya „Zlaten list“ |
| --- |
| Street „Polkovnik Drangov“ 10 |
| BG-2850 Petrich |

Tyutyuneva kooperatsiya „Zlaten list“

Street „Polkovnik Drangov“ 10

BG-2850 Petrich

| „Prominvest“ EOOD |
| --- |
| Street „T. Aleksandrov“ 16 |
| BG-2700 Blagoevgrad |

„Prominvest“ EOOD

Street „T. Aleksandrov“ 16

BG-2700 Blagoevgrad

| ET „Mitko Chaushev — Virzhiniya 94“ |
| --- |
| Municipality Parvomay |
| BG-4280 Dalbok Izvor |

ET „Mitko Chaushev — Virzhiniya 94“

Municipality Parvomay

BG-4280 Dalbok Izvor

| „Valtabak“ EOOD |
| --- |
| Street „Bogomil“ 9, et. 6 |
| BG-4000 Plovdiv |

„Valtabak“ EOOD

Street „Bogomil“ 9, et. 6

BG-4000 Plovdiv

| ET „Tobacco Trade — Rashko Mechtanov“ |
| --- |
| Pazardzhik District |
| BG-4452 Krali Marko |

ET „Tobacco Trade — Rashko Mechtanov“

Pazardzhik District

BG-4452 Krali Marko

| „Silvarsan Bulgaria“ EOOD |
| --- |
| ploshtad „Gradska Bolnitsa“ 1 |
| Biznestsentar-21 vek et. 4, ofis-apartament No 3 |
| BG-6300 Haskovo |

„Silvarsan Bulgaria“ EOOD

ploshtad „Gradska Bolnitsa“ 1

Biznestsentar-21 vek et. 4, ofis-apartament No 3

BG-6300 Haskovo

| „Slantse Stara Zagora — BT“ AD |
| --- |
| Street „Stamo Pulev“ 1 |
| BG-6000 Stara Zagora |

„Slantse Stara Zagora — BT“ AD

Street „Stamo Pulev“ 1

BG-6000 Stara Zagora

| „Shumen BT“ AD |
| --- |
| Street „Madara“ 38 |
| BG-9700 Shumen |

„Shumen BT“ AD

Street „Madara“ 38

BG-9700 Shumen

| „Dzambaz“ OOD |
| --- |
| Yambol district |
| Zimnica |
| Bulgaria |

„Dzambaz“ OOD

Yambol district

Zimnica

Bulgaria

| „Tobacco Leaf House“ OOD |
| --- |
| Blvd. „Hristo Botev“ 92 V, sector C, et.3 |
| Plovdiv |
| Bulgaria |

„Tobacco Leaf House“ OOD

Blvd. „Hristo Botev“ 92 V, sector C, et.3

Plovdiv

Bulgaria

NEMECKO

| ALLIANCE ONE ROTAG AG |
| --- |
| Hardeckstraße 2a |
| D-76185 Karlsruhe |

ALLIANCE ONE ROTAG AG

Hardeckstraße 2a

D-76185 Karlsruhe

| JAKOB METZ KG ROHTABAKE |
| --- |
| Hauptstraße 75 |
| D-76863 Herxheim-Hayna |

JAKOB METZ KG ROHTABAKE

Hauptstraße 75

D-76863 Herxheim-Hayna

RAKÚSKO

| ALLIANCE ONE ROTAG AG |
| --- |
| Hardeckstraße 2a |
| D-76185 Karlsruhe |

ALLIANCE ONE ROTAG AG

Hardeckstraße 2a

D-76185 Karlsruhe

ŠPANIELSKO

| AGROEXPANSIÓN, S.A. |
| --- |
| C/ Suero de Quiñones, 42, 2a planta |
| E-28002 Madrid |

AGROEXPANSIÓN, S.A.

C/ Suero de Quiñones, 42, 2a planta

E-28002 Madrid

| COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE TABACO EN RAMA S.A. (CETARSA) |
| --- |
| Avda de las Angustias, no 20 |
| E-10300 Navalmoral de la Mata (Cáceres) |

COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE TABACO EN RAMA S.A. (CETARSA)

Avda de las Angustias, no 20

E-10300 Navalmoral de la Mata (Cáceres)

| WORLD WIDE TOBACCO ESPAÑA, SA |
| --- |
| Paseo de la Castellana 110, piso 12 |
| E-28046 Madrid |

WORLD WIDE TOBACCO ESPAÑA, SA

Paseo de la Castellana 110, piso 12

E-28046 Madrid

FRANCÚZSKO

| UCAPT |
| --- |
| Z.I. de Madrazès |
| F-24200 Sarlat |

UCAPT

Z.I. de Madrazès

F-24200 Sarlat

TALIANSKO

| Tiberina Tabacchi SRL |
| --- |
| Località San Croce, 45 |
| I-52037 Sansepolcro |

Tiberina Tabacchi SRL

Località San Croce, 45

I-52037 Sansepolcro

| STI-Sviluppo Tabacco Italia SRL |
| --- |
| Piazza San Firenze, 2 |
| I-50122 Firenze |

STI-Sviluppo Tabacco Italia SRL

Piazza San Firenze, 2

I-50122 Firenze

| Tabacchi Pojana |
| --- |
| Largo Europa, 101 |
| I-36026 Pojana Maggiore (VI) |

Tabacchi Pojana

Largo Europa, 101

I-36026 Pojana Maggiore (VI)

| Contab sud SRL |
| --- |
| Via Dominutti, 20 |
| I-37135 Verona |

Contab sud SRL

Via Dominutti, 20

I-37135 Verona

| CO.VE.TAB. Coop. Veneta Tabacchi Soc. Coop. a r.l. |
| --- |
| Via XXV Aprile, 17/B |
| I-37053 Cerea |

CO.VE.TAB. Coop. Veneta Tabacchi Soc. Coop. a r.l.

Via XXV Aprile, 17/B

I-37053 Cerea

| MELLA S.R.L. |
| --- |
| Via Signoria, 2 |
| I-35010 S. Giorgio delle Pertiche |

MELLA S.R.L.

Via Signoria, 2

I-35010 S. Giorgio delle Pertiche

| Consorzio Tabacchicoltori Monte grappa Soc. Coop. a r.l. |
| --- |
| Via Divisione Julia, 2 |
| I-36061 Bassano del Grappa (VI) |

Consorzio Tabacchicoltori Monte grappa Soc. Coop. a r.l.

Via Divisione Julia, 2

I-36061 Bassano del Grappa (VI)

| Cooperativa Tabacchi Verona Società Agricola |
| --- |
| Via Canove, 15 |
| I-37056 Salizole |

Cooperativa Tabacchi Verona Società Agricola

Via Canove, 15

I-37056 Salizole

| A.T.I. SRL |
| --- |
| Corso Trieste, 24 |
| I-81100 Caserta (CE) |

A.T.I. SRL

Corso Trieste, 24

I-81100 Caserta (CE)

| Manifatture Sigaro Toscano S.R.L. |
| --- |
| L.go Toniolo, 6 |
| I-00186 Roma |

Manifatture Sigaro Toscano S.R.L.

L.go Toniolo, 6

I-00186 Roma

| CECAS — Coop.va Agr. |
| --- |
| Contrada Olivola |
| I-82100 Benevento |

CECAS — Coop.va Agr.

Contrada Olivola

I-82100 Benevento

| CO.SV.A. Soc. Coop. ARL |
| --- |
| Via Macchioni, 7 |
| I-83025 Montoro Inferiore |

CO.SV.A. Soc. Coop. ARL

Via Macchioni, 7

I-83025 Montoro Inferiore

| Comatab SRL |
| --- |
| Via Torre, 1 |
| I-83012 Cervinara |

Comatab SRL

Via Torre, 1

I-83012 Cervinara

| Cons. Bright Italia SCARL |
| --- |
| Via G. Garibaldi, 87 |
| I-06034 Foligno |

Cons. Bright Italia SCARL

Via G. Garibaldi, 87

I-06034 Foligno

| PROTAB SCARL |
| --- |
| Fraz. Cerbara Via C. Marx, 4 |
| I-06012 Città di Castello |

PROTAB SCARL

Fraz. Cerbara Via C. Marx, 4

I-06012 Città di Castello

| COOP. Agricola Interprov.-C.A.I. |
| --- |
| Via Paduli — Buonalbergo |
| I-82020 Paduli |

COOP. Agricola Interprov.-C.A.I.

Via Paduli — Buonalbergo

I-82020 Paduli

| Deltafina SpA |
| --- |
| Via Monte Fiorino, 4 |
| I-05919 Orvieto Scalo |

Deltafina SpA

Via Monte Fiorino, 4

I-05919 Orvieto Scalo

| Ditta Domenico De Lucia SPA |
| --- |
| Via Maddaloni, 3 |
| I-81027 San Felice a Cancello |

Ditta Domenico De Lucia SPA

Via Maddaloni, 3

I-81027 San Felice a Cancello

| Eurotabac Soc. Coop. a r.l. |
| --- |
| C. da Mascanfroni |
| I-82100 Benevento |

Eurotabac Soc. Coop. a r.l.

C. da Mascanfroni

I-82100 Benevento

| MPM Tabacchi Sud SRL |
| --- |
| Via Giardino, 9 |
| I-82010 San Nicola Manfredi |

MPM Tabacchi Sud SRL

Via Giardino, 9

I-82010 San Nicola Manfredi

| Phonix International Tabacco SRL |
| --- |
| Fraz S.M. Ingrisone V. Capocas |
| I-82010 San Nicola Manfredi |

Phonix International Tabacco SRL

Fraz S.M. Ingrisone V. Capocas

I-82010 San Nicola Manfredi

| TAB Trade SRL |
| --- |
| Via S. Gioacchino, 52 |
| I-80011 Acerra |

TAB Trade SRL

Via S. Gioacchino, 52

I-80011 Acerra

| SA. Tab. Sannio Tabacchi |
| --- |
| C. da Festola |
| I-82010 San Leucio del Sannio |

SA. Tab. Sannio Tabacchi

C. da Festola

I-82010 San Leucio del Sannio

| SACIT Sud SRL |
| --- |
| Contrada San Giovanni |
| I-82018 San Giorgio del Sannio |

SACIT Sud SRL

Contrada San Giovanni

I-82018 San Giorgio del Sannio

| Tobacco Products and Blenders SR |
| --- |
| Piazza Euclide, 2 |
| I-00197 Roma |

Tobacco Products and Blenders SR

Piazza Euclide, 2

I-00197 Roma

| USAG Tabacchi SRL |
| --- |
| Piazza Vanvitelli, 33 |
| I-81100 Caserta |

USAG Tabacchi SRL

Piazza Vanvitelli, 33

I-81100 Caserta

| Trestina AZ Tab. |
| --- |
| Via Fortebraccio, 32 |
| I-06018 Città di Castello |

Trestina AZ Tab.

Via Fortebraccio, 32

I-06018 Città di Castello

POĽSKO

| Universal Leaf Tobacco Poland Sp. z o.o. |
| --- |
| Street Przemysłowa 20 |
| PL-28-300 Jędrzejów |

Universal Leaf Tobacco Poland Sp. z o.o.

Street Przemysłowa 20

PL-28-300 Jędrzejów

| Fermentownia Tytoniu w Krasnymstawie Sp. z o.o. |
| --- |
| Street Leśna 2 |
| PL-22-300 Krasnystaw |

Fermentownia Tytoniu w Krasnymstawie Sp. z o.o.

Street Leśna 2

PL-22-300 Krasnystaw

| Philip Morris Polska S.A |
| --- |
| al. Jana Pawła II 196 |
| PL-31-982 Kraków |

Philip Morris Polska S.A

al. Jana Pawła II 196

PL-31-982 Kraków

| Luxor Sp. z o.o. |
| --- |
| Mała Wieś 10 |
| PL-05-622 Belsk Duży |

Luxor Sp. z o.o.

Mała Wieś 10

PL-05-622 Belsk Duży

| Tabak Polen Sp. z o.o. |
| --- |
| Street Burakowska 5/7 |
| PL-01-066 Warszawa |

Tabak Polen Sp. z o.o.

Street Burakowska 5/7

PL-01-066 Warszawa

PORTUGALSKO

| Fábrica de Tabaco Estrela |
| --- |
| Empresa Madeirense — Tabacos S.A. |
| Rua de Santa Catarina |
| P-9500-240 Ponta Delgada |

Fábrica de Tabaco Estrela

Empresa Madeirense — Tabacos S.A.

Rua de Santa Catarina

P-9500-240 Ponta Delgada

RUMUNSKO

| SC Integrado SRL |
| --- |
| Street Aleea Trandafirilor 1 |
| Zimnicea, jud. Teleorman |
| România |

SC Integrado SRL

Street Aleea Trandafirilor 1

Zimnicea, jud. Teleorman

România

| SC Investrom Farm SRL |
| --- |
| B-dul Burebista 4, Bl. D3, Sc. 3, Et. 7, ap. 99 |
| Sector 3, București |
| România |

SC Investrom Farm SRL

B-dul Burebista 4, Bl. D3, Sc. 3, Et. 7, ap. 99

Sector 3, București

România

| Ult Hungary ZRT |
| --- |
| H-4400 Nyíregyháza |
| Dugonics u. 2. |

Ult Hungary ZRT

H-4400 Nyíregyháza

Dugonics u. 2.

SLOVENSKO

| Aris Tobacco spol. s r. o. |
| --- |
| Kálnická cesta 8 |
| SK-934 01 Levice |

Aris Tobacco spol. s r. o.

Kálnická cesta 8

SK-934 01 Levice

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 30.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 248/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 248/8

---

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV

„Podpora informačných opatrení týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky“

Implementácia informačných opatrení pod rozpočtovou položkou 05 08 06 na rok 2009

(2008/C 248/06)

1.   ÚVOD

Táto výzva na predloženie návrhov vychádza z nariadenia Rady (ES) č. 814/2000 zo 17. apríla 2000 o informačných opatreniach týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky (1), ktoré určuje druh a obsah opatrení, ktoré Spoločenstvo môže spolufinancovať. Nariadením Komisie (ES) č. 2208/2002 (2) zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 1820/2004 (3) sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 814/2000.

Toto je výzva na predloženie návrhov na financovanie informačných opatrení z prostriedkov rozpočtu na rok 2009 v zmysle odseku 1 článku 3 nariadenia (ES) č. 814/2000. Táto výzva na predloženie návrhov sa týka informačných opatrení, ktoré sa majú vykonať (vrátane prípravy, vykonávania, sledovania a vyhodnotenia) v období medzi 1. júnom 2009 a 31. májom 2010.

Informačné opatrenie je samostatná a koherentná informačná udalosť organizovaná na základe jednotného rozpočtu. Činnosti začlenené do takého podujatia môžu mať rozsah od jednoduchej konferencie po obsiahlu informačnú kampaň, ktorá zahŕňa niekoľko druhov informačných činností (napríklad konferencie, audiovizuálne produkcie a mobilné tvorivé dielne atď.) uskutočňované v jednom alebo viacerých regiónoch členských štátov. V prípade takýchto kampaní sú rôzne naplánované činnosti vzájomne prepojené, majú jasný koncepčný prístup a výsledky, ktoré sa majú dosiahnuť, ako aj pracovný harmonogram sú so zreteľom na ciele projektu primerané a reálne. Opatrenia sa uskutočnia v EÚ-27, pričom sa dodržia lehoty spresnené v bode 3 (trvanie a rozpočet).

Ako sa stanovuje v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2208/2002, žiadateľmi v prípade týchto opatrení sú právnické osoby zákonne založené v členskom štáte najmenej dva roky, a to najmä:

| — | organizácie poľnohospodárov alebo organizácie na podporu rozvoja vidieka, |
| --- | --- |

—

organizácie poľnohospodárov alebo organizácie na podporu rozvoja vidieka,

| — | združenia spotrebiteľov, |
| --- | --- |

—

združenia spotrebiteľov,

| — | združenia na ochranu životného prostredia, |
| --- | --- |

—

združenia na ochranu životného prostredia,

| — | verejné orgány členských štátov, |
| --- | --- |

—

verejné orgány členských štátov,

| — | médiá, |
| --- | --- |

—

médiá,

| — | univerzity. |
| --- | --- |

—

univerzity.

2.   PRIORITY A CIELE NA ROK 2009

2.1.   Priority

Komisia by v rámci tejto výzvy na predloženie návrhov chcela uprednostniť:

| — | zvyšovanie informovanosti širokej verejnosti o SPP (vrátane jej dimenzie zameranej na rozvoj vidieka) v členských štátoch. Informovanie širokej verejnosti o multifunkčnej úlohe poľnohospodárov EÚ, ktorá presahuje rámec produkcie potravín. Poľnohospodári tiež spravujú vidiek, hrajú dôležitú úlohu pri zachovávaní nášho spoločného prírodného dedičstva a sú naďalej hybnou silou hospodárstva v mnohých vidieckych oblastiach, |
| --- | --- |

—

zvyšovanie informovanosti širokej verejnosti o SPP (vrátane jej dimenzie zameranej na rozvoj vidieka) v členských štátoch. Informovanie širokej verejnosti o multifunkčnej úlohe poľnohospodárov EÚ, ktorá presahuje rámec produkcie potravín. Poľnohospodári tiež spravujú vidiek, hrajú dôležitú úlohu pri zachovávaní nášho spoločného prírodného dedičstva a sú naďalej hybnou silou hospodárstva v mnohých vidieckych oblastiach,

| — | diskusiu so zúčastnenými stranami z oblasti poľnohospodárstva vo vidieckych oblastiach o príležitostiach a výhodách, ktoré prinášajú dva piliere SPP pre poľnohospodárske odvetvie a pre trvalo udržateľný rozvoj vidieckych oblastí, |
| --- | --- |

—

diskusiu so zúčastnenými stranami z oblasti poľnohospodárstva vo vidieckych oblastiach o príležitostiach a výhodách, ktoré prinášajú dva piliere SPP pre poľnohospodárske odvetvie a pre trvalo udržateľný rozvoj vidieckych oblastí,

| — | informovanie o reformovanej spoločnej poľnohospodárskej politike (SPP), a najmä:






  — | o nutnosti lepšie reagovať na trhové príležitosti, |
| --- | --- | --- |

—

informovanie o reformovanej spoločnej poľnohospodárskej politike (SPP), a najmä:

—

o nutnosti lepšie reagovať na trhové príležitosti,

| — | s dôrazom na to, že reformovaná SPP posilnila schopnosť poľnohospodárov EÚ reagovať na signály trhu, čím dáva EÚ možnosť posilniť svoju dodávku potravín v období vyšších cien potravín a napomôcť zmierneniu obáv týkajúcich sa bezpečnosti potravín v niektorých častiach sveta, |
| --- | --- |

—

s dôrazom na to, že reformovaná SPP posilnila schopnosť poľnohospodárov EÚ reagovať na signály trhu, čím dáva EÚ možnosť posilniť svoju dodávku potravín v období vyšších cien potravín a napomôcť zmierneniu obáv týkajúcich sa bezpečnosti potravín v niektorých častiach sveta,

| — | o zjednodušení a cielenejšom poskytovaní priamej podpory poľnohospodárom, |
| --- | --- |

—

o zjednodušení a cielenejšom poskytovaní priamej podpory poľnohospodárom,

| — | o posilnení politiky rozvoja vidieka tak, aby reagovala na nové výzvy, ktoré súvisia predovšetkým so zmenou klímy, vodným hospodárstvom, obnoviteľnou energiou a biologickou rozmanitosťou, |
| --- | --- |

—

o posilnení politiky rozvoja vidieka tak, aby reagovala na nové výzvy, ktoré súvisia predovšetkým so zmenou klímy, vodným hospodárstvom, obnoviteľnou energiou a biologickou rozmanitosťou,

| — | diskusiu o schémach EÚ v rámci SPP, ktorých cieľom je podpora zdravšej výživy a zdravých stravovacích návykov, a najmä podpora dodávok ovocia a zeleniny pre školákov, |
| --- | --- |

—

diskusiu o schémach EÚ v rámci SPP, ktorých cieľom je podpora zdravšej výživy a zdravých stravovacích návykov, a najmä podpora dodávok ovocia a zeleniny pre školákov,

| — | informovanie širokej verejnosti o reformovanej SPP ako o zásadnom príspevku k dosiahnutiu cieľov EÚ v medzinárodnom obchode, |
| --- | --- |

—

informovanie širokej verejnosti o reformovanej SPP ako o zásadnom príspevku k dosiahnutiu cieľov EÚ v medzinárodnom obchode,

| — | diskusiu o politike EÚ týkajúcu sa kvality poľnohospodárskych produktov. |
| --- | --- |

—

diskusiu o politike EÚ týkajúcu sa kvality poľnohospodárskych produktov.

2.2.   Tematické okruhy

Komisia by chcela prijímať žiadosti o informačné opatrenia zamerané na tieto okruhy tém:

| — | SPP je živá politika. Vyvíja sa tak, aby odrážala meniace sa priority spoločnosti. Bola koncipovaná ako základná súčasť európskej štruktúry so silným dôrazom na spoločenstvo európskych poľnohospodárov. V dnešnej dobe hrá európske poľnohospodárstvo v našej spoločnosti zásadnú úlohu. Priamo ovplyvňuje kvalitu nášho prostredia, potravín, ktoré konzumujeme, a spôsob, akým zaobchádzame s hospodárskymi zvieratami – a to sú skutočnosti, ktoré majú vplyv na nás všetkých. SPP sa snaží o presadzovanie trvalo udržateľného poľnohospodárstva, ktoré kladne reaguje na obavy občanov nielen v spoločenstvách poľnohospodárov, ale aj v celej spoločnosti, |
| --- | --- |

—

SPP je živá politika. Vyvíja sa tak, aby odrážala meniace sa priority spoločnosti. Bola koncipovaná ako základná súčasť európskej štruktúry so silným dôrazom na spoločenstvo európskych poľnohospodárov. V dnešnej dobe hrá európske poľnohospodárstvo v našej spoločnosti zásadnú úlohu. Priamo ovplyvňuje kvalitu nášho prostredia, potravín, ktoré konzumujeme, a spôsob, akým zaobchádzame s hospodárskymi zvieratami – a to sú skutočnosti, ktoré majú vplyv na nás všetkých. SPP sa snaží o presadzovanie trvalo udržateľného poľnohospodárstva, ktoré kladne reaguje na obavy občanov nielen v spoločenstvách poľnohospodárov, ale aj v celej spoločnosti,

| — | SPP podporuje poľnohospodárov tým, že im pomáha plniť ich úlohu hybnej sily hospodárstva vo vidieckych oblastiach. Umožňuje im dodávať vysokokvalitné a bezpečné potraviny a zabezpečovať verejné tovary, ktoré nemôže poskytnúť len samotný trh: zachovanie živej hospodárskej a spoločenskej vidieckej štruktúry, ochrana životného prostredia a zachovanie krajiny, |
| --- | --- |

—

SPP podporuje poľnohospodárov tým, že im pomáha plniť ich úlohu hybnej sily hospodárstva vo vidieckych oblastiach. Umožňuje im dodávať vysokokvalitné a bezpečné potraviny a zabezpečovať verejné tovary, ktoré nemôže poskytnúť len samotný trh: zachovanie živej hospodárskej a spoločenskej vidieckej štruktúry, ochrana životného prostredia a zachovanie krajiny,

| — | dochádza k postupnému odstraňovaniu medzinárodných obchodných bariér. Ide o trend, ktorý vítame, najmä ako spôsob posilňovania ďalšieho rozvoja v chudobných krajinách sveta. Európske poľnohospodárstva čím ďalej tým viac čelí konkurencii producentov v tretích krajinách. SPP zahŕňa aj medzinárodný obchod. Umožňuje európskemu poľnohospodárstvu využívať svoj potenciál tým, že podporuje odvetvie, ktoré je konkurencieschopné, inovačné, reaguje na trh a sústredí sa na výrobu kvalitných produktov a na hľadanie alternatívnych možností uplatnenia svojich produktov, napr. v podobe biopalív, |
| --- | --- |

—

dochádza k postupnému odstraňovaniu medzinárodných obchodných bariér. Ide o trend, ktorý vítame, najmä ako spôsob posilňovania ďalšieho rozvoja v chudobných krajinách sveta. Európske poľnohospodárstva čím ďalej tým viac čelí konkurencii producentov v tretích krajinách. SPP zahŕňa aj medzinárodný obchod. Umožňuje európskemu poľnohospodárstvu využívať svoj potenciál tým, že podporuje odvetvie, ktoré je konkurencieschopné, inovačné, reaguje na trh a sústredí sa na výrobu kvalitných produktov a na hľadanie alternatívnych možností uplatnenia svojich produktov, napr. v podobe biopalív,

| — | poľnohospodárske dotácie sú financované z peňazí daňových poplatníkov. Musíme zabezpečiť, aby sa správne použili a aby sa s nimi prehľadne hospodárilo. Zabezpečiť však musíme aj to, aby sa SPP riadila jednoduchými, jasnými, prehľadnými a úspornými pravidlami. Manažérske zaťaženie tých, ktorí tieto pravidlá dodržiavajú, aj tých, ktorí ich kontrolujú, by malo byť primerané, |
| --- | --- |

—

poľnohospodárske dotácie sú financované z peňazí daňových poplatníkov. Musíme zabezpečiť, aby sa správne použili a aby sa s nimi prehľadne hospodárilo. Zabezpečiť však musíme aj to, aby sa SPP riadila jednoduchými, jasnými, prehľadnými a úspornými pravidlami. Manažérske zaťaženie tých, ktorí tieto pravidlá dodržiavajú, aj tých, ktorí ich kontrolujú, by malo byť primerané,

| — | prevažnú väčšinu územia EÚ pokrývajú vidiecke oblasti. Tieto oblasti sú dôležitým zdrojom pracovných príležitostí a silným symbolom európskeho kultúrneho dedičstva. Prostredníctvom SPP sa presadzuje politika rozvoja vidieka, ktorou sa podporuje rast a tvorba pracovných miest vo vidieckych oblastiach, tak v odvetví poľnohospodárstva ako aj mimo neho, spôsobom, ktorý upevňuje spoločenskú a environmentálnu štruktúru našich vidieckych oblastí. |
| --- | --- |

—

prevažnú väčšinu územia EÚ pokrývajú vidiecke oblasti. Tieto oblasti sú dôležitým zdrojom pracovných príležitostí a silným symbolom európskeho kultúrneho dedičstva. Prostredníctvom SPP sa presadzuje politika rozvoja vidieka, ktorou sa podporuje rast a tvorba pracovných miest vo vidieckych oblastiach, tak v odvetví poľnohospodárstva ako aj mimo neho, spôsobom, ktorý upevňuje spoločenskú a environmentálnu štruktúru našich vidieckych oblastí.

2.3.   Druhy informačných opatrení

V rámci tejto výzvy na predloženie návrhov očakáva Komisia žiadosti o tieto druhy informačných opatrení:

| — | televízne a rozhlasové programy (ako sú dokumentárne filmy, diskusné relácie atď.), |
| --- | --- |

—

televízne a rozhlasové programy (ako sú dokumentárne filmy, diskusné relácie atď.),

| — | obrazové, zvukové a audiovizuálne produkcie a ich distribúcia, |
| --- | --- |

—

obrazové, zvukové a audiovizuálne produkcie a ich distribúcia,

| — | akcie zamerané na školy a univerzity, |
| --- | --- |

—

akcie zamerané na školy a univerzity,

| — | konferencie, semináre a tvorivé dielne (vrátane mobilných dielní), najmä vo vidieckych oblastiach, |
| --- | --- |

—

konferencie, semináre a tvorivé dielne (vrátane mobilných dielní), najmä vo vidieckych oblastiach,

| — | výmenné informačné návštevy, najmä medzi starými a novými členskými štátmi, |
| --- | --- |

—

výmenné informačné návštevy, najmä medzi starými a novými členskými štátmi,

| — | informačné stánky na poľnohospodárskych výstavách, |
| --- | --- |

—

informačné stánky na poľnohospodárskych výstavách,

| — | informačné kampane zahŕňajúce niekoľko druhov vyššie uvedených informačných opatrení, |
| --- | --- |

—

informačné kampane zahŕňajúce niekoľko druhov vyššie uvedených informačných opatrení,

| — | iné druhy informačných opatrení, ako napríklad publikácie a internetové portály, ktoré sa zohľadnia, len ak budú v jednom z jazykov 12 nových členských štátov. |
| --- | --- |

—

iné druhy informačných opatrení, ako napríklad publikácie a internetové portály, ktoré sa zohľadnia, len ak budú v jednom z jazykov 12 nových členských štátov.

2.4.   Cieľové skupiny

Cieľové skupiny pre projekty v rámci tejto výzvy na predloženie návrhov sú:

| — | široká verejnosť v EÚ-27, |
| --- | --- |

—

široká verejnosť v EÚ-27,

| — | široká verejnosť vo vidieckych oblastiach, |
| --- | --- |

—

široká verejnosť vo vidieckych oblastiach,

| — | zainteresované strany v oblasti poľnohospodárstva, poľnohospodári a iní potenciálni príjemcovia opatrení na rozvoj vidieka. |
| --- | --- |

—

zainteresované strany v oblasti poľnohospodárstva, poľnohospodári a iní potenciálni príjemcovia opatrení na rozvoj vidieka.

3.   TRVANIE A ROZPOČET

Táto výzva na predloženie návrhov sa týka informačných opatrení, ktoré sa majú vykonať (vrátane prípravy, vykonávania, sledovania a vyhodnotenia) v období medzi 1. júnom 2009 a 31. májom 2010.

Celkový plánovaný rozpočet, ktorý je k dispozícii na informačné opatrenia v rámci tejto výzvy na predloženie návrhov, je 2 900 000 EUR. Táto suma sa rozdelí medzi opatrenia považované za opatrenia najvyššej kvality podľa kritérií prideľovania grantov uvedených v bode 2 prílohy III. Komisia si vyhradzuje právo znížiť túto celkovú sumu, ktorá je k dispozícii, ako aj prideliť z nej len časť.

Výška grantu požadovaného od Komisie sa pohybuje od 12 500 EUR do 200 000 EUR na informačné opatrenie (vrátane paušálnej sumy na personálne náklady).

V prílohe IV (zostavovanie rozpočtu) sú definované oprávnené náklady. Príspevok Komisie na vybrané informačné opatrenia je obmedzený na 50 % celkových oprávnených nákladov okrem personálnych nákladov. Okrem tejto sumy sa vyplatí paušálna suma na krytie všetkých personálnych nákladov. Táto paušálna suma nesmie prekročiť 10 000 EUR, pokiaľ je súčet všetkých priamych oprávnených nákladov na opatrenia (bez personálnych nákladov) vyšší ako 15 000 EUR, alebo 5 000 EUR, pokiaľ je súčet všetkých priamych oprávnených nákladov na informačné opatrenia (bez personálnych nákladov) nižší ako alebo rovnajúci sa 15 000 EUR. V prípade informačných opatrení výnimočného záujmu a pokiaľ je táto požiadavka uvedená v žiadosti, sa percentuálny podiel príspevku Komisie môže zvýšiť až na 75 %.

Informačné opatrenie sa bude považovať za opatrenie výnimočného záujmu, ako sa uvádza v článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2208/2002, ak bude spĺňať tieto štyri podmienky:

| 1. | vykonáva sa v jednom z 12 nových členských štátov; |
| --- | --- |

1.

vykonáva sa v jednom z 12 nových členských štátov;

| 2. | dosahuje vysokú technickú kvalitu a účinnosť nákladov; |
| --- | --- |

2.

dosahuje vysokú technickú kvalitu a účinnosť nákladov;

| 3. | má taký plán šírenia informácií, ktorý zaručí šírenie informácii v čo najpočetnejšej cieľovej skupine; |
| --- | --- |

3.

má taký plán šírenia informácií, ktorý zaručí šírenie informácii v čo najpočetnejšej cieľovej skupine;

| 4. | hodnotiaci výbor („výbor“) mu udelil aspoň 75 zo 100 bodov za kritériá prideľovania grantov stanovené v bode 2 prílohy III (kritériá prideľovania grantov). |
| --- | --- |

4.

hodnotiaci výbor („výbor“) mu udelil aspoň 75 zo 100 bodov za kritériá prideľovania grantov stanovené v bode 2 prílohy III (kritériá prideľovania grantov).

V rámci grantov poskytnutých na základe tejto výzvy na predloženie návrhov nebude na informačné opatrenia povolené žiadne predfinancovanie. Výber žiadosti nezaväzuje Komisiu k poskytnutiu plnej výšky podpory požadovanej žiadateľom. Grant za žiadnych okolností nepresiahne požadovanú sumu.

4.   VŠEOBECNÉ POKYNY K PREDLOŽENIU ŽIADOSTI

4.1.   Ako vypracovať žiadosť

Každý žiadateľ môže podať žiadosť iba na jedno informačné opatrenie za rozpočtový rok.

Žiadosti sa pripravia na príslušných formulároch, ktoré sú k dispozícii na tejto internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/comm/agriculture/grants/capinfo/index_en.htm

Žiadatelia môžu napísať žiadosť v ktoromkoľvek z úradných jazykov Spoločenstva. S cieľom uľahčiť včasné spracovanie žiadostí sa však žiadateľom odporúča, aby žiadosti predkladali v anglickom alebo francúzskom jazyku. Ak to nie je možné, žiadatelia by mali priložiť aspoň preklad obsahu formulára č. 3 v angličtine alebo francúzštine.

Žiadosť obsahuje tieto dokumenty, ktoré možno nájsť na vyššie uvedenej internetovej stránke:

| — | prihlášku, v ktorej sa uvádza názov navrhovaného informačného opatrenia a požadovaná výška grantu, podpísanú splnomocneným zástupcom žiadajúcej organizácie, |
| --- | --- |

—

prihlášku, v ktorej sa uvádza názov navrhovaného informačného opatrenia a požadovaná výška grantu, podpísanú splnomocneným zástupcom žiadajúcej organizácie,

| — | formulár žiadosti č. 1 (informácie o žiadateľovi), č. 2 (informácie o spoluorganizátoroch – v prípade potreby), č. 3 (podrobný opis informačného opatrenia). Ak sa niektorá otázka nevzťahuje na navrhované informačné opatrenie, musíte uviesť odpoveď „nevzťahuje sa“ alebo „n/a“. Posudzované budú len žiadosti predložené na týchto formulároch, |
| --- | --- |

—

formulár žiadosti č. 1 (informácie o žiadateľovi), č. 2 (informácie o spoluorganizátoroch – v prípade potreby), č. 3 (podrobný opis informačného opatrenia). Ak sa niektorá otázka nevzťahuje na navrhované informačné opatrenie, musíte uviesť odpoveď „nevzťahuje sa“ alebo „n/a“. Posudzované budú len žiadosti predložené na týchto formulároch,

| — | jeden rozpočet navrhovaného informačného opatrenia (ktorý pozostává z jednej podrobnej tabuľky výdavkov a jednej tabuľky príjmov, ktoré sú v rovnováhe), riadne vyplnený, podpísaný a datovaný splnomocneným zástupcom žiadajúcej organizácie, |
| --- | --- |

—

jeden rozpočet navrhovaného informačného opatrenia (ktorý pozostává z jednej podrobnej tabuľky výdavkov a jednej tabuľky príjmov, ktoré sú v rovnováhe), riadne vyplnený, podpísaný a datovaný splnomocneným zástupcom žiadajúcej organizácie,

| — | obsah formulára č. 3 v angličtine alebo francúzštine, ak je žiadosť vyplnená v inom ako anglickom alebo francúzskom jazyku, |
| --- | --- |

—

obsah formulára č. 3 v angličtine alebo francúzštine, ak je žiadosť vyplnená v inom ako anglickom alebo francúzskom jazyku,

| — | všetky ďalšie dokumenty uvedené v prílohe I (ďalšie dokumenty požadované pri žiadosti o grant). |
| --- | --- |

—

všetky ďalšie dokumenty uvedené v prílohe I (ďalšie dokumenty požadované pri žiadosti o grant).

4.2.   Kedy a kam je potrebné zaslať žiadosť

Žiadatelia musia do 14. novembra 2008 zaslať doporučenou poštou jeden kompletný výtlačok žiadosti (pečiatka na obálke je dokladom o dátume odoslania) na túto adresu:

| European Commission |
| --- |
| Unit AGRI. K.1 |
| Call for proposals 2008/C 248/06 |
| FAO: Mr H.-E. Barth |
| L130 4/148A |
| B-1049 Brussels |

European Commission

Unit AGRI. K.1

Call for proposals 2008/C 248/06

FAO: Mr H.-E. Barth

L130 4/148A

B-1049 Brussels

Návrhy sa musia predložiť v zapečatenej obálke alebo v kartónovej škatuli, ktorá musí byť vložená do druhej zapečatenej obálky alebo kartónovej škatule. Na vnútornej obálke alebo kartónovej škatuli musia byť uvedené okrem názvu útvaru, ktorému je adresovaná, ako je uvedené vo výzve na predloženie návrhov, slová „Výzva na predloženie návrhov – poštová služba nesmie otvoriť“. Ak sa používajú samolepiace obálky, musia byť zapečatené lepiacou páskou a odosielateľ sa musí podpísať cez túto pásku.

Žiadatelia musia zároveň najneskôr do 14. novembra 2008 24.00 hod. (bruselského času) zaslať elektronickú kópiu svojej žiadosti obsahujúcu len elektronickú verziu prihlášky, formuláre č. 1 – 3 a rozpočet, všetko totožné s materiálmi zaslanými poštou, na túto e-mailovú adresu:

AGRI-GRANTS-APPLICATIONS-ONLY@ec.europa.eu

Žiadatelia zodpovedajú za to, že zaslaná žiadosť bude úplná a doručená v stanovenom termíne. Žiadosti zaslané po termíne sa zamietnu ako neprípustné.

5.   POSTUP A ČASOVÝ HARMONOGRAM

5.1.   Prijímanie a evidencia žiadostí

Komisia zaeviduje vašu žiadosť a potvrdenie o prijatí zašle elektronickou poštou s číslom prideleným vašej žiadosti do 15 pracovných dní od termínu na predloženie žiadostí.

5.2.   Skúmanie žiadostí z hľadiska kritérií oprávnenosti a kritérií vylúčenia

Hodnotiaci výbor zostavený ad hoc pristúpi k skúmaniu oprávnenosti žiadostí. Žiadosti, ktoré nespĺňajú jedno alebo viac kritérií stanovených v prílohe II (kritériá oprávnenosti a vylúčenia), budú zamietnuté.

Všetky oprávnené žiadosti postúpia do ďalšej fázy (skúmanie z hľadiska výberových kritérií – technická a finančná spôsobilosť žiadateľov).

5.3.   Skúmanie žiadostí z hľadiska výberových kritérií – technická a finančná spôsobilosť žiadateľov

Počas tejto fázy preskúma hodnotiaci výbor technickú a finančnú spôsobilosť oprávnených žiadateľov na základe informácií uvedených v žiadosti v súlade s kritériami uvedenými v prílohe III bode 1 (kritériá výberu).

Všetky žiadosti, ktoré splnia kritériá tejto fázy, postúpia do ďalšej fázy (hodnotenie na základe kritérií prideľovania grantov).

5.4.   Hodnotenie žiadostí na základe kritérií prideľovania grantov

Výbor počas tejto fázy vyhodnotí žiadosti na základe kritérií prideľovania grantov vysvetlených v prílohe III bode 2 (kritériá prideľovania grantov). Výbor navrhne počas tejto fázy na poskytnutie grantu iba žiadostiam, ktoré získali najmenej 60 zo 100 možných bodov a aspoň 50 % možných bodov v rámci každého kritéria. Získanie 60 zo 100 možných bodov však nezaručuje, že na informačné opatrenie bude pridelený grant. Komisia by mohla zvýšiť minimálne prípustné hodnotenie vzhľadom na počet úspešných žiadostí a rozpočtové zdroje, ktoré má k dispozícii.

Žiadosti, ktoré získajú menej ako 60 zo 100 možných bodov alebo menej ako 50 % možných bodov v rámci každého kritéria, budú zamietnuté a žiadateľ dostane písomnú informáciu, v ktorej sa uvedú dôvody zamietnutia žiadosti.

V prípade pridelenia grantu dostane príjemca dohodu o grante (jej vzor je k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predloženie návrhov) vyčíslenú v eurách uvádzajúcu podmienky a výšku financovania, ktorá môže byť nižšia ako suma požadovaná v žiadosti. V prípade početných chýb alebo pri nákladoch považovaných za neoprávnené bude rozpočet upravený útvarmi Komisie. Ak z dôvodu tejto úpravy narastú celkové náklady, zostane požadovaná suma bez zmeny a príspevok žiadateľa sa zodpovedajúcim spôsobom zvýši.

Predpokladaný dátum ukončenia hodnotiaceho postupu je 31. máj 2009. Útvary Komisie nie sú oprávnené informovať žiadateľov o stave hodnotenia ich žiadosti pred rozhodnutím o pridelení grantu. Z tohto dôvodu sa žiadatelia vyzývajú, aby v súvislosti s výsledkom svojich žiadostí telefonicky ani písomne nekontaktovali Komisiu pred uvedeným predpokladaným termínom.

6.   PROPAGÁCIA

Príjemcovia budú zmluvne zaviazaní, že všetkými vhodnými prostriedkami a v súlade s podmienkami stanovenými v dohode o grante zabezpečia, že financovanie informačného opatrenia Komisiou je počas trvania informačného opatrenia zverejňované a uvedené vo všetkých publikáciách a trvalých alebo aktuálnych propagačných materiáloch a že za obsah informačného opatrenia nesie výlučnú zodpovednosť autor oznámenia alebo uverejnenia a že Komisia nenesie žiadnu zodpovednosť za použitie informácií, ktoré sú v takomto oznámení alebo uverejnení uvedené. Dôkaz o uverejnení musí byť zahrnutý v záverečných správach o technickom plnení.

Ak si prijímateľská organizácia nesplnila uvedenú povinnosť, Komisia si vyhradzuje právo znížiť čiastku grantu pridelenú na príslušné informačné opatrenie alebo prijímateľovi úplne odmietnuť platbu grantu.

7.   OCHRANA OSOBNÝCH ÚDAJOV

Európska komisia zabezpečí, aby sa všetky osobné údaje obsiahnuté v žiadosti spracúvali tak, ako sa vyžaduje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (4). Uplatňuje sa to najmä, pokiaľ ide o dôvernosť a bezpečnosť takých údajov.

---

(1)  Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 7.

(2)  Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 21.

(3)  Ú. v. EÚ L 320, 21.10.2004, s. 14.

(4)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

PRÍLOHA I

ĎALŠIE DOKUMENTY POŽADOVANÉ PRI ŽIADOSTI O GRANT

Na to, aby boli žiadosti úplné, musia obsahovať (okrem prihlášky, formulárov žiadosti a rozpočtu, ktoré sú k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predloženie návrhov) všetky tieto ďalšie dokumenty. Žiadatelia zabezpečia, aby boli dokumenty priložené v poradí uvedenom v tabuľke.

| Dokument | Opis | Pripomienky |
| --- | --- | --- |
| Dokument A | Identifikačný list právnickej osoby | Všetci žiadatelia. Vzor k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predloženie návrhov |
| Dokument B | Finančný identifikačný list | Všetci žiadatelia. Vzor k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predloženie návrhov |
| Dokument C | Spoločenská zmluva (stanovy) | Všetci žiadatelia, ktorí nie sú verejnými orgánmi |
| Dokument D | Posledný výpis zo žiadateľovho zápisu v obchodnom registri podľa právnych predpisov platných v členskom štáte, v ktorom má sídlo, alebo akýkoľvek iný úradný doklad (ako napríklad úradný vestník alebo podnikový register), v ktorom sa jasne uvádzajú názov a adresa žiadateľa a dátum registrácie | Všetci žiadatelia |
| Dokument E | Kópia dokumentu o registrácii platcu DPH. | |
| Ak žiadateľ nemá nárok na odpočet DPH, úradný dokument, ktorý je toho dôkazom | Všetci žiadatelia. Ak žiadateľ nemá nárok na odpočet DPH, priloží potvrdenie od daňového orgánu alebo akejkoľvek inej externej osoby poverenej zostavením alebo kontrolou účtov (účtovník, audítor atď.) |
| Dokument F | Súvahy a výkazy ziskov a strát za posledné dva rozpočtové roky, za ktoré boli účty uzavreté, alebo akékoľvek iné dokumenty (napr. potvrdenie z banky) potvrdzujúce finančnú situáciu žiadateľa a jeho spôsobilosť pokračovať vo svojej činnosti počas celého obdobia realizácie informačného opatrenia | V prípade verejných orgánov nie je potrebný |
| Dokument G | Životopisy pracovníkov, ktorí budú uskutočňovať prípravy, vykonávanie, sledovanie a hodnotenie navrhovaného informačného opatrenia | Všetci žiadatelia a spoluorganizátori |
| Dokument H | Dôkaz o finančných príspevkoch od iných poskytovateľov finančných prostriedkov (aj v prípade, že poskytovateľ finančných prostriedkov je zároveň spoluorganizátorom) na navrhované informačné opatrenie (dôkaz musí pozostávať aspoň z úradného overenia financovania každým z očakávaných poskytovateľov s uvedením názvu informačného opatrenia a výšky príspevku) | Uveďte v prípade potreby |
| Dokument I | Pokiaľ žiadateľ mieni využiť služby dodávateľov/subdodávateľov a pokiaľ celková suma za všetky vykonané služby jedného dodávateľa/subdodávateľa presahujú sumu 10 000 EUR, musí žiadateľ predložiť aspoň tri ponuky od 3 rôznych spoločností a priložiť vybranú ponuku spolu s jasným opisom príslušných úloh. Žiadatelia musia preukázať, že vybraný dodávateľ/subdodávateľ ponúka najlepšie zhodnotenie finančných prostriedkov a zdôvodnia svoj výber, ak vybraná ponuka nebola tá najlacnejšia | Ak táto informácia nie je k dispozícii v čase podania žiadosti, musí byť poskytnutá najneskôr pri predložení záverečnej správy o technickom a finančnom plnení po ukončení informačného opatrenia. Ak sa tak nestane, príslušné náklady sa budú považovať za neoprávnené |

Dokument

Opis

Pripomienky

Dokument A

Identifikačný list právnickej osoby

Všetci žiadatelia. Vzor k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predloženie návrhov

Dokument B

Finančný identifikačný list

Všetci žiadatelia. Vzor k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predloženie návrhov

Dokument C

Spoločenská zmluva (stanovy)

Všetci žiadatelia, ktorí nie sú verejnými orgánmi

Dokument D

Posledný výpis zo žiadateľovho zápisu v obchodnom registri podľa právnych predpisov platných v členskom štáte, v ktorom má sídlo, alebo akýkoľvek iný úradný doklad (ako napríklad úradný vestník alebo podnikový register), v ktorom sa jasne uvádzajú názov a adresa žiadateľa a dátum registrácie

Všetci žiadatelia

Dokument E

Kópia dokumentu o registrácii platcu DPH.

Ak žiadateľ nemá nárok na odpočet DPH, úradný dokument, ktorý je toho dôkazom

Všetci žiadatelia. Ak žiadateľ nemá nárok na odpočet DPH, priloží potvrdenie od daňového orgánu alebo akejkoľvek inej externej osoby poverenej zostavením alebo kontrolou účtov (účtovník, audítor atď.)

Dokument F

Súvahy a výkazy ziskov a strát za posledné dva rozpočtové roky, za ktoré boli účty uzavreté, alebo akékoľvek iné dokumenty (napr. potvrdenie z banky) potvrdzujúce finančnú situáciu žiadateľa a jeho spôsobilosť pokračovať vo svojej činnosti počas celého obdobia realizácie informačného opatrenia

V prípade verejných orgánov nie je potrebný

Dokument G

Životopisy pracovníkov, ktorí budú uskutočňovať prípravy, vykonávanie, sledovanie a hodnotenie navrhovaného informačného opatrenia

Všetci žiadatelia a spoluorganizátori

Dokument H

Dôkaz o finančných príspevkoch od iných poskytovateľov finančných prostriedkov (aj v prípade, že poskytovateľ finančných prostriedkov je zároveň spoluorganizátorom) na navrhované informačné opatrenie (dôkaz musí pozostávať aspoň z úradného overenia financovania každým z očakávaných poskytovateľov s uvedením názvu informačného opatrenia a výšky príspevku)

Uveďte v prípade potreby

Dokument I

Pokiaľ žiadateľ mieni využiť služby dodávateľov/subdodávateľov a pokiaľ celková suma za všetky vykonané služby jedného dodávateľa/subdodávateľa presahujú sumu 10 000 EUR, musí žiadateľ predložiť aspoň tri ponuky od 3 rôznych spoločností a priložiť vybranú ponuku spolu s jasným opisom príslušných úloh. Žiadatelia musia preukázať, že vybraný dodávateľ/subdodávateľ ponúka najlepšie zhodnotenie finančných prostriedkov a zdôvodnia svoj výber, ak vybraná ponuka nebola tá najlacnejšia

Ak táto informácia nie je k dispozícii v čase podania žiadosti, musí byť poskytnutá najneskôr pri predložení záverečnej správy o technickom a finančnom plnení po ukončení informačného opatrenia. Ak sa tak nestane, príslušné náklady sa budú považovať za neoprávnené

---

PRÍLOHA II

KRITÉRIÁ OPRÁVNENOSTI A VYLÚČENIA

1.   KRITÉRIÁ OPRÁVNENOSTI

a)   Kritériá oprávnenosti, ktoré sa týkajú žiadateľa:

| — | žiadateľ musí byť právnickou osobou, ktorá je zákonne založená v členskom štáte už najmenej dva roky. V žiadosti a sprievodných dokumentoch sa to musí jasne uvádzať. Žiadatelia, ktorí nie sú zákonne založení v členskom štáte najmenej dva roky, alebo to nepreukážu, budú vylúčení. |
| --- | --- |

—

žiadateľ musí byť právnickou osobou, ktorá je zákonne založená v členskom štáte už najmenej dva roky. V žiadosti a sprievodných dokumentoch sa to musí jasne uvádzať. Žiadatelia, ktorí nie sú zákonne založení v členskom štáte najmenej dva roky, alebo to nepreukážu, budú vylúčení.

b)   Kritériá oprávnenosti, ktoré sa týkajú žiadosti:

Žiadosť na základe tejto výzvy na predloženie návrhov spĺňa všetky tieto kritériá:

| — | musí sa predložiť najneskôr 14. novembra 2008 (poštová pečiatka na obálke sa považuje za dôkaz o dátume odoslania), |
| --- | --- |

—

musí sa predložiť najneskôr 14. novembra 2008 (poštová pečiatka na obálke sa považuje za dôkaz o dátume odoslania),

| — | žiadosť a rozpočet musia byť napísané na originálnych formulároch, ktoré sú k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1, |
| --- | --- |

—

žiadosť a rozpočet musia byť napísané na originálnych formulároch, ktoré sú k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1,

| — | musí byť napísaná v jednom z úradných jazykov Spoločenstva, |
| --- | --- |

—

musí byť napísaná v jednom z úradných jazykov Spoločenstva,

| — | musí obsahovať všetky dokumenty uvedené v bode 4.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov, |
| --- | --- |

—

musí obsahovať všetky dokumenty uvedené v bode 4.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov,

| — | v prihláške sa uvedie názov informačného opatrenia a požadovaná výška grantu a podpíše ju splnomocnený zástupca žiadajúcej organizácie, |
| --- | --- |

—

v prihláške sa uvedie názov informačného opatrenia a požadovaná výška grantu a podpíše ju splnomocnený zástupca žiadajúcej organizácie,

| — | žiadatelia smú v jednom rozpočtovom roku predložiť len jednu žiadosť, |
| --- | --- |

—

žiadatelia smú v jednom rozpočtovom roku predložiť len jednu žiadosť,

| — | výška grantu požadovaného od Komisie (vrátane paušálnej sumy na personálne náklady) je v rozpätí 12 500 EUR až 200 000 EUR, |
| --- | --- |

—

výška grantu požadovaného od Komisie (vrátane paušálnej sumy na personálne náklady) je v rozpätí 12 500 EUR až 200 000 EUR,

| — | rozpočet navrhovaného informačného opatrenia musí:






  — | byť uvedený v eurách, |
| --- | --- | --- |

—

rozpočet navrhovaného informačného opatrenia musí:

—

byť uvedený v eurách,

| — | obsahovať jednu tabuľku výdavkov a jednu tabuľku príjmov, ktoré sú v rovnováhe, |
| --- | --- |

—

obsahovať jednu tabuľku výdavkov a jednu tabuľku príjmov, ktoré sú v rovnováhe,

| — | mať v oboch tabuľkách, výdavkovej aj príjmovej, uvedený dátum s podpisom splnomocneného zástupcu žiadajúcej organizácie, |
| --- | --- |

—

mať v oboch tabuľkách, výdavkovej aj príjmovej, uvedený dátum s podpisom splnomocneného zástupcu žiadajúcej organizácie,

| — | byť zostavený na základe podrobných výpočtov (množstiev, jednotkových cien, celkových cien) a doplnený o špecifikácie použité na jeho zostavenie; paušálne sumy sa (s výnimkou personálnych nákladov) neuznajú, |
| --- | --- |

—

byť zostavený na základe podrobných výpočtov (množstiev, jednotkových cien, celkových cien) a doplnený o špecifikácie použité na jeho zostavenie; paušálne sumy sa (s výnimkou personálnych nákladov) neuznajú,

| — | dodržiavať maximálne sumy, ktoré Komisia stanoví pri niektorých kategóriách výdavkov (pozri prílohu IV a dokument „Maximálne náklady na ubytovanie (hotel) uznané Komisiou“, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1), |
| --- | --- |

—

dodržiavať maximálne sumy, ktoré Komisia stanoví pri niektorých kategóriách výdavkov (pozri prílohu IV a dokument „Maximálne náklady na ubytovanie (hotel) uznané Komisiou“, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1),

| — | byť predložený bez DPH, ak je žiadateľ platcom DPH a je oprávnený si ju odpočítavať, |
| --- | --- |

—

byť predložený bez DPH, ak je žiadateľ platcom DPH a je oprávnený si ju odpočítavať,

| — | zahrnúť do príjmovej časti priamy príspevok od žiadateľa, požadované finančné prostriedky zo strany Komisie a (ak je to vhodné) podrobnosti o akýchkoľvek príspevkoch od iných poskytovateľov finančných prostriedkov, ako aj všetok príjem, ktorý sa vytvoril v rámci projektu vrátane (tam, kde je to vhodné) poplatkov požadovaných od účastníkov. |
| --- | --- |

—

zahrnúť do príjmovej časti priamy príspevok od žiadateľa, požadované finančné prostriedky zo strany Komisie a (ak je to vhodné) podrobnosti o akýchkoľvek príspevkoch od iných poskytovateľov finančných prostriedkov, ako aj všetok príjem, ktorý sa vytvoril v rámci projektu vrátane (tam, kde je to vhodné) poplatkov požadovaných od účastníkov.

Termíny navrhovaného informačného opatrenia sú stanovené na obdobie od 1. júna 2009 do 31. mája 2010.

Náklady, ktoré sa považujú za neoprávnené:

| — | opatrenia, ktoré vyžaduje zákon, opatrenia, na ktoré boli pridelené finančné prostriedky Spoločenstva z inej rozpočtovej položky, |
| --- | --- |

—

opatrenia, ktoré vyžaduje zákon, opatrenia, na ktoré boli pridelené finančné prostriedky Spoločenstva z inej rozpočtovej položky,

| — | ziskové opatrenia, |
| --- | --- |

—

ziskové opatrenia,

| — | valné zhromaždenia alebo stretnutia štatutárnych orgánov. |
| --- | --- |

—

valné zhromaždenia alebo stretnutia štatutárnych orgánov.

Všetky žiadosti, ktoré nespĺňajú jedno alebo viacero z uvedených kritérií, sa zamietnu ako neoprávnené.

2.   KRITÉRIÁ VYLÚČENIA

Komisia vylúči všetkých žiadateľov, ktorí sa nachádzajú v jednej zo situácií opísaných v článku 5 nariadenia (ES) č. 2208/2002 a článku 93 ods. 1, článku 94 a článku 96 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (nariadenie z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev). Granty nemožno udeliť žiadateľom, ktorí sa v čase udelenia grantu nachádzajú v jednej z nasledujúcich situácií:

| — | sú v konkurze alebo v likvidácii, ich činnosť podlieha súdnej správe, sú vo vyrovnaní, pozastavili podnikateľskú činnosť, nachádzajú sa v súdnom konaní kvôli týmto záležitostiam alebo v podobnej situácii vyplývajúcej z podobného postupu vnútroštátnych právnych predpisov alebo nariadení, |
| --- | --- |

—

sú v konkurze alebo v likvidácii, ich činnosť podlieha súdnej správe, sú vo vyrovnaní, pozastavili podnikateľskú činnosť, nachádzajú sa v súdnom konaní kvôli týmto záležitostiam alebo v podobnej situácii vyplývajúcej z podobného postupu vnútroštátnych právnych predpisov alebo nariadení,

| — | boli odsúdení z trestného činu súvisiaceho s výkonom ich povolania prostredníctvom rozsudku, ktorý má účinok res judicata, |
| --- | --- |

—

boli odsúdení z trestného činu súvisiaceho s výkonom ich povolania prostredníctvom rozsudku, ktorý má účinok res judicata,

| — | boli obvinený zo závažného odborného zavinenia preukázaného akýmikoľvek prostriedkami, ktoré môže zmluvný orgán odôvodniť, |
| --- | --- |

—

boli obvinený zo závažného odborného zavinenia preukázaného akýmikoľvek prostriedkami, ktoré môže zmluvný orgán odôvodniť,

| — | nesplnili si povinnosti týkajúce sa platenia príspevkov do systému sociálneho zabezpečenia alebo platenia daní v súlade s právnymi predpismi krajiny, v ktorej majú sídlo, alebo právnymi predpismi krajiny zmluvného orgánu, alebo právnymi predpismi krajiny, v ktorej sa má opatrenie vykonávať, |
| --- | --- |

—

nesplnili si povinnosti týkajúce sa platenia príspevkov do systému sociálneho zabezpečenia alebo platenia daní v súlade s právnymi predpismi krajiny, v ktorej majú sídlo, alebo právnymi predpismi krajiny zmluvného orgánu, alebo právnymi predpismi krajiny, v ktorej sa má opatrenie vykonávať,

| — | boli odsúdení za trestný čin, ktorého skutková podstata súvisí s podvodom, korupciou, účasťou v zločineckej organizácii alebo za inú nezákonnú činnosť poškodzujúcu finančné záujmy Spoločenstva, |
| --- | --- |

—

boli odsúdení za trestný čin, ktorého skutková podstata súvisí s podvodom, korupciou, účasťou v zločineckej organizácii alebo za inú nezákonnú činnosť poškodzujúcu finančné záujmy Spoločenstva,

| — | podľa iného postupu verejného obstarávania alebo udeľovania grantu financovaného z rozpočtu Spoločenstva, bolo prehlásené, že vážne porušili zmluvu neplnením si zmluvných záväzkov, |
| --- | --- |

—

podľa iného postupu verejného obstarávania alebo udeľovania grantu financovaného z rozpočtu Spoločenstva, bolo prehlásené, že vážne porušili zmluvu neplnením si zmluvných záväzkov,

| — | vedome predložili falošné prehlásenia s cieľom zabezpečenia požadovaných informácií, |
| --- | --- |

—

vedome predložili falošné prehlásenia s cieľom zabezpečenia požadovaných informácií,

| — | sú predmetom konfliktu záujmov, |
| --- | --- |

—

sú predmetom konfliktu záujmov,

| — | sa previnili skreslením informácií požadovaných schvaľujúcim útvarom pri ich poskytovaní alebo tieto informácie nepredložili. |
| --- | --- |

—

sa previnili skreslením informácií požadovaných schvaľujúcim útvarom pri ich poskytovaní alebo tieto informácie nepredložili.

Žiadatelia musia čestne prehlásiť, že sa nenachádzajú v jednej z uvedených situácií (pozri prihlášku, ktorá je k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov). Komisia si môže v závislosti od analýzy rizika manažmentu vyžiadať dodatočné dôkazy. Žiadatelia, u ktorých sa preukáže, že ich vyhlásenia boli nepravdivé, môžu byť administratívne či finančne penalizovaní.

---

PRÍLOHA III

KRITÉRIÁ VÝBERU A PRIDEĽOVANIA GRANTOV

1.   KRITÉRIÁ VÝBERU

Na to, aby žiadatelia dokázali svoju technickú spôsobilosť, musia preukázať, že:

| — | majú potrebné technické schopnosti v priamej spojitosti s prípravou, vykonávaním, sledovaním a hodnotením druhov navrhovaných informačných opatrení, |
| --- | --- |

—

majú potrebné technické schopnosti v priamej spojitosti s prípravou, vykonávaním, sledovaním a hodnotením druhov navrhovaných informačných opatrení,

| — | majú najmenej dva roky skúseností s prácou v navrhovanej(-ých) oblasti(-iach). |
| --- | --- |

—

majú najmenej dva roky skúseností s prácou v navrhovanej(-ých) oblasti(-iach).

Na to, aby žiadatelia dokázali svoju finančnú spôsobilosť, musia preukázať, že:

| — | ich finančná situácia je dostatočne dobrá na to, aby pokračovali vo svojej činnosti počas obdobia realizácie informačného opatrenia. |
| --- | --- |

—

ich finančná situácia je dostatočne dobrá na to, aby pokračovali vo svojej činnosti počas obdobia realizácie informačného opatrenia.

Technická a finančná spôsobilosť žiadateľov sa budú posudzovať na základe informácií, ktoré žiadatelia poskytnú v žiadosti. Komisia si však môže vyžiadať doplňujúce informácie. Žiadateľom sa pripomína, že na informačné opatrenia, na ktoré bol pridelený grant v rámci tejto výzvy na predloženie návrhov, Komisia neposkytne žiadne predfinancovanie. Žiadatelia budú musieť znášať celkové náklady na informačné opatrenia. Grant Komisie bude vyplatený len po schválení záverečnej správy o technickom a finančnom plnení, ktorú predložia príjemcovia po ukončení informačného opatrenia.

2.   KRITÉRIÁ PRIDEĽOVANIA GRANTOV

Každé informačné opatrenie bude hodnotiť výbor ad hoc na základe týchto kritérií:

| 1. | (maximálne 25 bodov): Význam a všeobecný záujem opatrenia budú vyhodnocované so zvláštnym zreteľom na:






  — | mieru, do akej sú ciele a obsah opatrenia v súlade s cieľmi stanovenými v článku 1 nariadenia (ES) č. 814/2000 a prioritami a cieľmi stanovenými vo výzve na predloženie návrhov (15 bodov), |
| --- | --- | --- |

1.

(maximálne 25 bodov): Význam a všeobecný záujem opatrenia budú vyhodnocované so zvláštnym zreteľom na:

—

mieru, do akej sú ciele a obsah opatrenia v súlade s cieľmi stanovenými v článku 1 nariadenia (ES) č. 814/2000 a prioritami a cieľmi stanovenými vo výzve na predloženie návrhov (15 bodov),

| — | celkovú kvalitu návrhu. Projektové návrhy by mali mať jasný koncepčný prístup a jasne stanovené výsledky, ktoré sa majú dosiahnuť. Opis činnosti a tém musí byť presný a príslušné úlohy a kompetencie žiadateľa a každého spoluorganizátora by mali byť jasné. Program opatrenia musí byť podrobne rozpracovaný. Pracovný harmonogram by mal byť reálny a mal by zodpovedať projektovým cieľom (10 bodov); |
| --- | --- |

—

celkovú kvalitu návrhu. Projektové návrhy by mali mať jasný koncepčný prístup a jasne stanovené výsledky, ktoré sa majú dosiahnuť. Opis činnosti a tém musí byť presný a príslušné úlohy a kompetencie žiadateľa a každého spoluorganizátora by mali byť jasné. Program opatrenia musí byť podrobne rozpracovaný. Pracovný harmonogram by mal byť reálny a mal by zodpovedať projektovým cieľom (10 bodov);

| 2. | (maximálne 25 bodov): Celková pridaná hodnota návrhu sa posúdi so zvláštnym zreteľom na:






  — | krajiny, na ktoré sa vzťahuje opatrenie. Prednosť budú mať opatrenia, ktoré oslovia cieľové skupiny vo viac ako jednom členskom štáte a/alebo oslovia širokú verejnosť v 12 nových členských štátoch (10 bodov), |
| --- | --- | --- |

2.

(maximálne 25 bodov): Celková pridaná hodnota návrhu sa posúdi so zvláštnym zreteľom na:

—

krajiny, na ktoré sa vzťahuje opatrenie. Prednosť budú mať opatrenia, ktoré oslovia cieľové skupiny vo viac ako jednom členskom štáte a/alebo oslovia širokú verejnosť v 12 nových členských štátoch (10 bodov),

| — | počet a zastúpenie organizácií – bez subdodávateľov – ktoré sú zapojené do vypracovania, vykonávania a šírenia opatrenia (5 bodov), |
| --- | --- |

—

počet a zastúpenie organizácií – bez subdodávateľov – ktoré sú zapojené do vypracovania, vykonávania a šírenia opatrenia (5 bodov),

| — | finančná kvalita návrhu. Návrhmi by sa malo preukázať, že opatrenie ponúkne dobrú hodnotu za finančnú podporu požadovanú od Komisie a že bude nákladovo účinný (10 bodov); |
| --- | --- |

—

finančná kvalita návrhu. Návrhmi by sa malo preukázať, že opatrenie ponúkne dobrú hodnotu za finančnú podporu požadovanú od Komisie a že bude nákladovo účinný (10 bodov);

| 3. | (maximálne 25 bodov): Vplyv opatrenia a zvolená stratégia šírenia informácií sa budú posudzovať s osobitným zreteľom najmä na:






  — | rozsah, kvalitu a reprezentatívnosť cieľových skupín (vrátane nepriamych prijímateľov) vo vzťahu k druhu opatrenia (10 bodov), |
| --- | --- | --- |

3.

(maximálne 25 bodov): Vplyv opatrenia a zvolená stratégia šírenia informácií sa budú posudzovať s osobitným zreteľom najmä na:

—

rozsah, kvalitu a reprezentatívnosť cieľových skupín (vrátane nepriamych prijímateľov) vo vzťahu k druhu opatrenia (10 bodov),

| — | spôsobilosť žiadateľa a spoluorganizátorov zabezpečiť účinné sledovanie a rozširovanie dosiahnutých výsledkov, ako aj na použité kanály šírenia (najmä tlač, rozhlas, televízia, internet, priama distribúcia) a ich úlohu v opatrení (15 bodov); |
| --- | --- |

—

spôsobilosť žiadateľa a spoluorganizátorov zabezpečiť účinné sledovanie a rozširovanie dosiahnutých výsledkov, ako aj na použité kanály šírenia (najmä tlač, rozhlas, televízia, internet, priama distribúcia) a ich úlohu v opatrení (15 bodov);

| 4. | (maximálne 25 bodov): Hodnotenie opatrenia bude vykonané so zvláštnym zreteľom na:






  — | motiváciu, ktorá stála za očakávaným účelom opatrenia, a odhad výsledkov po vykonaní opatrenia (15 bodov), |
| --- | --- | --- |

4.

(maximálne 25 bodov): Hodnotenie opatrenia bude vykonané so zvláštnym zreteľom na:

—

motiváciu, ktorá stála za očakávaným účelom opatrenia, a odhad výsledkov po vykonaní opatrenia (15 bodov),

| — | použité techniky (prieskumy, dotazníky, štatistiky atď.) na meranie vplyvu odovzdaných informácií (10 bodov). |
| --- | --- |

—

použité techniky (prieskumy, dotazníky, štatistiky atď.) na meranie vplyvu odovzdaných informácií (10 bodov).

Opatrenia budú považované za najkvalitnejšie a hodnotiaci výbor ich navrhne na pridelenie grantu, ak za kritériá 1 až 4 získajú najmenej 60 zo 100 možných bodov, tak ako je uvedené, a dosiahnu aspoň 50 % možných bodov v rámci každého z uvedených kritérií. Komisia môže zvýšiť mieru minimálne akceptovaného hodnotenia vzhľadom na výšku dostupných rozpočtových zdrojov. Konečné rozhodnutie Komisie o pridelení grantu sa môže líšiť od odporúčania vydaného hodnotiacim výborom.

---

PRÍLOHA IV

ZOSTAVENIE ROZPOČTU

Rozpočet by sa mal riadiť všetkými príslušnými pravidlami, ktoré sa stanovili v prílohe II (kritériá oprávnenosti a vylúčenia). Treba ich predložiť na pôvodných formulároch (tabuľky výdavkov a príjmov) v jednom z týchto troch jazykov: EN, FR alebo DE.

Tabuľka výdavkov musí byť konkrétna a umožňovať jasné porozumenie jednotlivým položkám výdavkov (napr. neobsahuje „iné“). Rôzne kategórie nákladov by mali byť obsiahnuté v opise informačného opatrenia (formulár č. 3).

Tabuľka príjmov musí byť konkrétna a umožňovať jasné porozumenie jednotlivým položkám príjmov/finančných príspevkov a dodržiavať pravidlo o neziskovosti. Je nutné priložiť doklady o príspevkoch od iných poskytovateľov finančných prostriedkov (pozri dokument H prílohy I).

V záujme jednoduchšieho zostavenia rozpočtu je na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 k dispozícii vzor správne vyplneného rozpočtu.

Tabuľka rozpočtových výdavkov by mala obsahovať len oprávnené náklady (pozri nižšie).

Akékoľvek náklady, ktoré sa vyskytli pred podpísaním dohody, sú na ťarchu žiadateľa a nezaväzujú Komisiu právnym ani finančným spôsobom.

1.   Oprávnené náklady

Oprávnené náklady na informačné opatrenie sú náklady, ktoré príjemcovi skutočne vznikli a ktoré spĺňajú tieto kritériá:

| a) | sú spojené s predmetom dohody a sú uvedené v odhade celkového rozpočtu informačného opatrenia; |
| --- | --- |

a)

sú spojené s predmetom dohody a sú uvedené v odhade celkového rozpočtu informačného opatrenia;

| b) | sú potrebné na vykonávanie informačného opatrenia, ktoré je predmetom grantu; |
| --- | --- |

b)

sú potrebné na vykonávanie informačného opatrenia, ktoré je predmetom grantu;

| c) | vzniknú príjemcovi a sú ním vynaložené v dobe trvania informačného opatrenia, ako sa uvádza v článku I.2.2 dohody o grante, a sú podložené originálmi podporných dokumentov (pozri tabuľku v bode 3 ďalej) a príslušnými dokladmi o platbe; |
| --- | --- |

c)

vzniknú príjemcovi a sú ním vynaložené v dobe trvania informačného opatrenia, ako sa uvádza v článku I.2.2 dohody o grante, a sú podložené originálmi podporných dokumentov (pozri tabuľku v bode 3 ďalej) a príslušnými dokladmi o platbe;

| d) | sú identifikovateľné a overiteľné, a predovšetkým musia byť zaznamenané v účtovných záznamoch príjemcu a stanovené v súlade s platnými účtovnými štandardmi krajiny, v ktorej má príjemca sídlo a v súlade s bežnými postupmi príjemcu pre účtovanie nákladov; |
| --- | --- |

d)

sú identifikovateľné a overiteľné, a predovšetkým musia byť zaznamenané v účtovných záznamoch príjemcu a stanovené v súlade s platnými účtovnými štandardmi krajiny, v ktorej má príjemca sídlo a v súlade s bežnými postupmi príjemcu pre účtovanie nákladov;

| e) | sú primerané, odôvodnené a spĺňajú požiadavky správneho finančného hospodárenia, najmä pokiaľ ide o hospodárnosť a efektívnosť; |
| --- | --- |

e)

sú primerané, odôvodnené a spĺňajú požiadavky správneho finančného hospodárenia, najmä pokiaľ ide o hospodárnosť a efektívnosť;

| f) | spĺňajú požiadavky platných daňových predpisov a predpisov sociálneho zabezpečenia. |
| --- | --- |

f)

spĺňajú požiadavky platných daňových predpisov a predpisov sociálneho zabezpečenia.

DODÁVATELIA/SUBDODÁVATELIA v prípade služieb za viac ako 10 000 EUR.

Vezmite prosím na vedomie, že pokiaľ žiadateľ plánuje využiť služby dodávateľov/ subdodávateľov a pokiaľ je suma za služby, ktoré sa majú poskytnúť jedným dodávateľom/subdodávateľom, vyššia ako 10 000 EUR, bude žiadateľ musieť predložiť Komisii aspoň tri ponuky, ktoré si vyžiadal od aspoň troch rôznych spoločností, pripojiť vybranú ponuku a uviesť dôvody svojho výberu (žiadatelia budú musieť dokázať, že vybraný dodávateľ/subdodávateľ ponúka najlepší pomer medzi kvalitou a vynaloženými prostriedkami, a v prípade, že nevyberú najlacnejšiu ponuku, svoj výber odôvodnia).

Tieto dokumenty sa musia Komisii predložiť čo najskôr a teda najneskôr so záverečnými technickými a finančnými správami.

Nesplnenie tejto povinnosti oprávňuje Komisiu považovať takéto náklady za neoprávnené.

2.   Neoprávnené náklady

Za neoprávnené sa považujú tieto náklady:

| — | príspevky v naturáliách, |
| --- | --- |

—

príspevky v naturáliách,

| — | nespresnené alebo paušálne výdavky s výnimkou personálnych nákladov, |
| --- | --- |

—

nespresnené alebo paušálne výdavky s výnimkou personálnych nákladov,

| — | nepriame náklady (nájom, elektrina, voda, plyn, poistenie, dane atď.), |
| --- | --- |

—

nepriame náklady (nájom, elektrina, voda, plyn, poistenie, dane atď.),

| — | náklady na kancelársky materiál (ako napríklad papier, kancelárske potreby atď.), |
| --- | --- |

—

náklady na kancelársky materiál (ako napríklad papier, kancelárske potreby atď.),

| — | náklady na kúpu vybavenia, či už nového alebo použitého, |
| --- | --- |

—

náklady na kúpu vybavenia, či už nového alebo použitého,

| — | náklady na odpis vybavenia, |
| --- | --- |

—

náklady na odpis vybavenia,

| — | náklady, ktoré neboli zahrnuté v predbežnom rozpočte, |
| --- | --- |

—

náklady, ktoré neboli zahrnuté v predbežnom rozpočte,

| — | DPH, s výnimkou prípadov, keď príjemca môže dokázať, že podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov nemá nárok na jej odpočet, |
| --- | --- |

—

DPH, s výnimkou prípadov, keď príjemca môže dokázať, že podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov nemá nárok na jej odpočet,

| — | kapitálové výnosy, |
| --- | --- |

—

kapitálové výnosy,

| — | dlhy a poplatky za dlhovú službu, |
| --- | --- |

—

dlhy a poplatky za dlhovú službu,

| — | rezervy na straty alebo prípadné budúce záväzky, |
| --- | --- |

—

rezervy na straty alebo prípadné budúce záväzky,

| — | dlžné úroky, |
| --- | --- |

—

dlžné úroky,

| — | pochybné dlhy, |
| --- | --- |

—

pochybné dlhy,

| — | kurzové straty, |
| --- | --- |

—

kurzové straty,

| — | náklady vykázané príjemcom a uhradené v rámci inej činnosti alebo pracovného programu, na ktorý bol poskytnutý grant Spoločenstva, |
| --- | --- |

—

náklady vykázané príjemcom a uhradené v rámci inej činnosti alebo pracovného programu, na ktorý bol poskytnutý grant Spoločenstva,

| — | nadmerné alebo nezodpovedné náklady. |
| --- | --- |

—

nadmerné alebo nezodpovedné náklady.

3.   Osobitné ustanovenia súvisiace s oprávnenými nákladmi a požadované podporné dokumenty

| Kategória nákladov | Oprávnené | Požadovaný podporný dokument
  (pozn.: ak sa uvádza niekoľko dokumentov, musia sa predložiť všetky) |
| --- | --- | --- |
| Personálne náklady | 1. | Zamestnanci
  Ak sú celkové náklady na činnosť (okrem personálnych nákladov) vyššie ako 15 000 EUR: vyplatí sa paušálna suma vo výške maximálne 10 000 EUR na prípravu, vykonávanie, sledovanie a hodnotenie, vrátane personálnych nákladov.
  Ak sú celkové náklady na činnosť (okrem personálnych nákladov) nižšie alebo sa rovnajú 15 000 EUR: vyplatí sa paušálna suma vo výške maximálne 5 000 EUR na prípravu, vykonávanie, sledovanie a hodnotenie, vrátane personálnych nákladov |

Kategória nákladov

Oprávnené

Požadovaný podporný dokument

(pozn.: ak sa uvádza niekoľko dokumentov, musia sa predložiť všetky)

Personálne náklady

1.

Zamestnanci

Ak sú celkové náklady na činnosť (okrem personálnych nákladov) vyššie ako 15 000 EUR: vyplatí sa paušálna suma vo výške maximálne 10 000 EUR na prípravu, vykonávanie, sledovanie a hodnotenie, vrátane personálnych nákladov.

Ak sú celkové náklady na činnosť (okrem personálnych nákladov) nižšie alebo sa rovnajú 15 000 EUR: vyplatí sa paušálna suma vo výške maximálne 5 000 EUR na prípravu, vykonávanie, sledovanie a hodnotenie, vrátane personálnych nákladov

K získaniu paušálnej sumy sa nevyžadujú žiadne podporné dokumenty.

Na analytické účely sa však od príjemcov vyžaduje, aby pripojili doklad uvádzajúci skutočné náklady na personál, ktoré vznikli v súvislosti s informačným opatrením

| 2. | Samostatne zárobkovo činné osoby |
| --- | --- |

2.

Samostatne zárobkovo činné osoby

| — | faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, povahu vykonanej práce a dátum, kedy bola vykonaná, |
| --- | --- |

—

faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, povahu vykonanej práce a dátum, kedy bola vykonaná,

| — | dôkaz o platbe |
| --- | --- |

—

dôkaz o platbe

Náklady na dopravu

| 1. | Vlak
  Náklady na cestovné druhej triedy najkratšou trasou (1) |
| --- | --- |

1.

Vlak

Náklady na cestovné druhej triedy najkratšou trasou (1)

| — | lístok, |
| --- | --- |

—

lístok,

| — | dôkaz o platbe |
| --- | --- |

—

dôkaz o platbe

| 2. | Lietadlo
  Rezervačné poplatky a náklady na let ekonomickou triedou za najnižšiu možnú cenu (APEX, PEX, Excursion atď.) |
| --- | --- |

2.

Lietadlo

Rezervačné poplatky a náklady na let ekonomickou triedou za najnižšiu možnú cenu (APEX, PEX, Excursion atď.)

| — | elektronická rezervácia on-line (vrátane ceny), |
| --- | --- |

—

elektronická rezervácia on-line (vrátane ceny),

| — | použitý palubný lístok. Na palubnom lístku by mali byť uvedené meno, dátum, miesto odletu a určenia, |
| --- | --- |

—

použitý palubný lístok. Na palubnom lístku by mali byť uvedené meno, dátum, miesto odletu a určenia,

| — | ak je to vhodné, faktúru od cestovnej kancelárie, |
| --- | --- |

—

ak je to vhodné, faktúru od cestovnej kancelárie,

| — | dôkaz o platbe |
| --- | --- |

—

dôkaz o platbe

| 3. | Súkromné alebo prenajaté auto (2)

  Na spiatočnú cestu do maximálnej vzdialenosti 300 kilometrov sa vyplatí príspevok v maximálnej výške 0,25 EUR za kilometer za auto |
| --- | --- |

3.

Súkromné alebo prenajaté auto (2)

Na spiatočnú cestu do maximálnej vzdialenosti 300 kilometrov sa vyplatí príspevok v maximálnej výške 0,25 EUR za kilometer za auto

| — | musí sa predložiť podpísané vyhlásenie („Vyhlásenie o ceste autom“), pričom sa použije originál formulára, ktorý sa dá stiahnuť z internetovej stránky uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predloženie návrhov, |
| --- | --- |

—

musí sa predložiť podpísané vyhlásenie („Vyhlásenie o ceste autom“), pričom sa použije originál formulára, ktorý sa dá stiahnuť z internetovej stránky uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predloženie návrhov,

| — | dôkaz o platbe alebo náhrade |
| --- | --- |

—

dôkaz o platbe alebo náhrade

| 4. | Diaľkový autobus
  Medzimestská doprava po najkratšej možnej trase |
| --- | --- |

4.

Diaľkový autobus

Medzimestská doprava po najkratšej možnej trase

| — | faktúra s uvedeným miestom odchodu a príchodu, počet cestujúcich a dátumy cesty, |
| --- | --- |

—

faktúra s uvedeným miestom odchodu a príchodu, počet cestujúcich a dátumy cesty,

| — | dôkaz o platbe |
| --- | --- |

—

dôkaz o platbe

| 5. | Trajekt a iné prostriedky verejnej dopravy (3)

  Medzimestská doprava po najkratšej možnej trase |
| --- | --- |

5.

Trajekt a iné prostriedky verejnej dopravy (3)

Medzimestská doprava po najkratšej možnej trase

| — | lístok, |
| --- | --- |

—

lístok,

| — | dôkaz o platbe |
| --- | --- |

—

dôkaz o platbe

Ubytovanie

| 1. | Počas prípravy informačného opatrenia |
| --- | --- |

1.

Ubytovanie v hoteli až do výšky maximálnej čiastky za noc určenej podľa jednotlivých krajín. Túto maximálnu sumu možno zistiť na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predloženie návrhov [„Maximálne náklady na ubytovanie (hotel) uznané Komisiou“]

| — | podrobná faktúra hotelu, na ktorej sa uvádzajú mená osôb, dátumy a počet nocí. Ak sa faktúra vzťahuje na skupinu, musia sa uvádzať rovnaké informácie, |
| --- | --- |

—

podrobná faktúra hotelu, na ktorej sa uvádzajú mená osôb, dátumy a počet nocí. Ak sa faktúra vzťahuje na skupinu, musia sa uvádzať rovnaké informácie,

| — | príjemca grantu opíše účel ubytovania, spojitosť so spolufinancovaným informačným opatrením a úlohu príslušných osôb v tomto opatrení, |
| --- | --- |

—

príjemca grantu opíše účel ubytovania, spojitosť so spolufinancovaným informačným opatrením a úlohu príslušných osôb v tomto opatrení,

| — | prípadne uvedie zápisnice zo stretnutia, |
| --- | --- |

—

prípadne uvedie zápisnice zo stretnutia,

| — | dôkaz o platbe |
| --- | --- |

—

dôkaz o platbe

| 2. | Počas implementácie informačného opatrenia |
| --- | --- |

2.

Ubytovanie v hoteli až do výšky maximálnej čiastky za noc určenej podľa jednotlivých krajín. Túto maximálnu čiastku možno zistiť na internetovej stránke uvedenej v bode 4.1 tejto výzvy na predloženie návrhov [„Maximálne náklady na ubytovanie (hotel) uznané Komisiou“]

| — | podrobná faktúra hotelu, na ktorej sa uvádzajú mená osôb, dátumy a počet nocí. Ak sa faktúra vzťahuje na skupinu, musia sa uvádzať rovnaké informácie, |
| --- | --- |

—

podrobná faktúra hotelu, na ktorej sa uvádzajú mená osôb, dátumy a počet nocí. Ak sa faktúra vzťahuje na skupinu, musia sa uvádzať rovnaké informácie,

| — | prezenčná listina podpísaná účastníkmi požadovaná k technické správe (pozri článok I.5.2.2 dohody o grante), |
| --- | --- |

—

prezenčná listina podpísaná účastníkmi požadovaná k technické správe (pozri článok I.5.2.2 dohody o grante),

| — | dôkaz o platbe |
| --- | --- |

—

dôkaz o platbe

Strava

Len počas vykonávania informačného opatrenia, do maximálnej čiastky (bez DPH):

| — | 5 EUR na osobu na prestávku na kávu, |
| --- | --- |

—

5 EUR na osobu na prestávku na kávu,

| — | 25 EUR na osobu na obed, |
| --- | --- |

—

25 EUR na osobu na obed,

| — | 40 EUR na osobu na večeru |
| --- | --- |

—

40 EUR na osobu na večeru

| — | celková faktúra (4) (zo stravovacieho zariadenia, hotelu, konferenčného centra atď.), na ktorej sa uvádza aspoň názov informačného opatrenia, dátum, počet osôb, typ poskytnutých služieb (prestávky na kávu, obedy a/alebo večere), jednotkové ceny a celková cena, |
| --- | --- |

—

celková faktúra (4) (zo stravovacieho zariadenia, hotelu, konferenčného centra atď.), na ktorej sa uvádza aspoň názov informačného opatrenia, dátum, počet osôb, typ poskytnutých služieb (prestávky na kávu, obedy a/alebo večere), jednotkové ceny a celková cena,

| — | prezenčná listina podpísaná účastníkmi požadovaná k technické správe (pozri článok I.5.2.2 dohody o grante), |
| --- | --- |

—

prezenčná listina podpísaná účastníkmi požadovaná k technické správe (pozri článok I.5.2.2 dohody o grante),

| — | dôkaz o platbe |
| --- | --- |

—

dôkaz o platbe

Tlmočenie

| 1. | Zamestnanci: náklady na zamestnancov sú zahrnuté do maximálnej paušálnej sumy, ktorá sa vyplatí v rámci kategórie „personálne náklady“ |
| --- | --- |

1.

Zamestnanci: náklady na zamestnancov sú zahrnuté do maximálnej paušálnej sumy, ktorá sa vyplatí v rámci kategórie „personálne náklady“

Nevyžadujú sa žiadne podporné dokumenty

| 2. | Samostatne zárobkovo činné osoby: do výšky maximálne 600 EUR za deň (bez DPH) |
| --- | --- |

2.

Samostatne zárobkovo činné osoby: do výšky maximálne 600 EUR za deň (bez DPH)

| — | faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, jazyky do a z ktorých sa tlmočilo, dátum, kedy bola práca vykonaná a počet odpracovaných hodín, |
| --- | --- |

—

faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, jazyky do a z ktorých sa tlmočilo, dátum, kedy bola práca vykonaná a počet odpracovaných hodín,

| — | dôkaz o platbe |
| --- | --- |

—

dôkaz o platbe

Preklad

| 1. | Zamestnanci: náklady na zamestnancov sú zahrnuté do maximálnej paušálnej sumy, ktorá sa vyplatí v rámci kategórie „personálne náklady“ |
| --- | --- |

1.

Zamestnanci: náklady na zamestnancov sú zahrnuté do maximálnej paušálnej sumy, ktorá sa vyplatí v rámci kategórie „personálne náklady“

Nevyžadujú sa žiadne podporné dokumenty

| 2. | Samostatne zárobkovo činné osoby: do výšky maximálne 45 EUR za stranu (bez DPH).
  Pozn.: jedna strana obsahuje 1 800 znakov bez medzier |
| --- | --- |

2.

Samostatne zárobkovo činné osoby: do výšky maximálne 45 EUR za stranu (bez DPH).

Pozn.: jedna strana obsahuje 1 800 znakov bez medzier

| — | faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, jazyky do a z ktorých sa prekladalo a počet preložených strán, |
| --- | --- |

—

faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, jazyky do a z ktorých sa prekladalo a počet preložených strán,

| — | dôkaz o platbe |
| --- | --- |

—

dôkaz o platbe

Odmeny pre konzultantov a hovorcov

Do výšky maximálne 600 EUR za deň (bez DPH).

Odmeny expertov/hovorcov nie sú oprávnené, pokiaľ sú príslušné osoby štátnymi zamestnancami, úradníkmi Spoločenstva, medzinárodnými úradníkmi, alebo členmi/zamestnancami organizácie, ktorá získala grant, príp. jej pridružených alebo dcérskych spoločností.

Náklady na ubytovanie a dopravu: pozri tieto kategórie výdavkov

| — | faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, povahu vykonanej práce a dátum, kedy bola vykonaná, |
| --- | --- |

—

faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, povahu vykonanej práce a dátum, kedy bola vykonaná,

| — | konečný program konferencie, na ktorom sa uvádza meno a funkcia hovorcu, |
| --- | --- |

—

konečný program konferencie, na ktorom sa uvádza meno a funkcia hovorcu,

| — | dôkaz o platbe |
| --- | --- |

—

dôkaz o platbe

Prenájom konferenčných priestorov a vybavenia

Pozn.: prenájom kabín na simultánne tlmočenie je obmedzený maximálnou sumou 750 EUR za deň (bez DPH)

| — | faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, povahu vybavenia a dátum, kedy bola konferenčná miestnosť a vybavenie prenajaté, |
| --- | --- |

—

faktúra obsahujúca aspoň názov informačného opatrenia, povahu vybavenia a dátum, kedy bola konferenčná miestnosť a vybavenie prenajaté,

| — | dôkaz o platbe |
| --- | --- |

—

dôkaz o platbe

Poštovné

Poštové alebo kuriérske služby v prípade doručovania dokumentov súvisiacich s informačným opatrením (ako pozvánky atď.)

| — | podrobná faktúra obsahujúca aspoň názvy dokumentov a počet odoslaných dokumentov, |
| --- | --- |

—

podrobná faktúra obsahujúca aspoň názvy dokumentov a počet odoslaných dokumentov,

| — | dôkaz o platbe |
| --- | --- |

—

dôkaz o platbe

---

(1)  Ak ide o lístok inej triedy, náklady sa budú považovať za oprávnené iba po predložení potvrdenia o cene lístkov druhej triedy, vydanom prepravnou spoločnosťou. V tomto prípade budú oprávnené náklady obmedzené do tejto výšky.

(2)  Výdavky vynaložené používateľmi na benzín, parkovacie poplatky, cestné poplatky a stravu nie sú oprávnené. Náklady na prenájom auta nie sú oprávnené.

(3)  Náklady na cestovné autobusom, metrom, električkou ani taxíkom nie sú oprávnené.

(4)  Jednotlivé účtenky z reštaurácií sa neprijímajú.

---

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 30.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 248/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 248/21

---

OZNÁMENIE O VEREJNÝCH VÝBEROVÝCH KONANIACH EPSO/AD/131-136/08

(2008/C 248/07)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konania:

| pre maďarský jazyk (HU): | EPSO/AD/131/08 (trieda AD 5)


  EPSO/AD/132/08 (trieda AD 7) |
| --- | --- |
| pre litovský jazyk (LT): | EPSO/AD/133/08 (trieda AD 5)


  EPSO/AD/134/08 (trieda AD 7) |
| pre maltský jazyk (MT): | EPSO/AD/135/08 (trieda AD 5)


  EPSO/AD/136/08 (trieda AD 7) |

pre maďarský jazyk (HU):

EPSO/AD/131/08 (trieda AD 5)

EPSO/AD/132/08 (trieda AD 7)

pre litovský jazyk (LT):

EPSO/AD/133/08 (trieda AD 5)

EPSO/AD/134/08 (trieda AD 7)

pre maltský jazyk (MT):

EPSO/AD/135/08 (trieda AD 5)

EPSO/AD/136/08 (trieda AD 7)

na nábor administrátorov lingvistov (konferenčných tlmočníkov).

Oznámenie o výberových konaniach je uverejnené výlučne v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 248 A z 30. septembra 2008.

Úplné informácie sú k dispozícii na internetovej stránke úradu EPSO: http://europa.eu/epso

---

30.9.2008

| 30.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 248/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 248/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštititúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---