# Úradný vestník C 398/2019

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 398 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6225. novembra 2019 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 398

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6225. novembra 2019

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 398/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9394 — Echostar/Mubadala/HPE JV) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2019/C 398/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9394 — Echostar/Mubadala/HPE JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 398/02 | Výmenný kurz eura — 22. novembra 2019 | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2019/C 398/02

Výmenný kurz eura — 22. novembra 2019

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 398/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9502 – Synthomer/Omnova Solutions) (
  1
  ) | 3 |
| 2019/C 398/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9584 – Hutchinson/PFW Aerospace) (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 398/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9424 – NVIDIA/Mellanox) (
  1
  ) | 6 |
| 2019/C 398/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9632 – E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Energie) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 7 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2019/C 398/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9502 – Synthomer/Omnova Solutions) (
  1
  )

1

3

2019/C 398/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9584 – Hutchinson/PFW Aerospace) (
  1
  )

1

5

2019/C 398/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9424 – NVIDIA/Mellanox) (
  1
  )

1

6

2019/C 398/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9632 – E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Energie) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP. |

---

(1)   Text s významom pre EHP.

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 25.11.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 398/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 398/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9394 — Echostar/Mubadala/HPE JV)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 398/01)

Dňa 9. októbra 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9394. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9394. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 25.11.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 398/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 398/2

---

Výmenný kurz eura (1)

22. novembra 2019

(2019/C 398/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1058 |
| JPY | Japonský jen | 120,03 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4727 |
| GBP | Britská libra | 0,85980 |
| SEK | Švédska koruna | 10,6265 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0994 |
| ISK | Islandská koruna | 136,30 |
| NOK | Nórska koruna | 10,1083 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,513 |
| HUF | Maďarský forint | 334,29 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2977 |
| RON | Rumunský lei | 4,7741 |
| TRY | Turecká líra | 6,3119 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6287 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4679 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6525 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7236 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5072 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 303,07 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,2718 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7834 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4365 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 575,19 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6123 |
| PHP | Filipínske peso | 56,235 |
| RUB | Ruský rubeľ | 70,4361 |
| THB | Thajský baht | 33,390 |
| BRL | Brazílsky real | 4,6313 |
| MXN | Mexické peso | 21,4472 |
| INR | Indická rupia | 79,2710 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1058

JPY

Japonský jen

120,03

DKK

Dánska koruna

7,4727

GBP

Britská libra

0,85980

SEK

Švédska koruna

10,6265

CHF

Švajčiarsky frank

1,0994

ISK

Islandská koruna

136,30

NOK

Nórska koruna

10,1083

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,513

HUF

Maďarský forint

334,29

PLN

Poľský zlotý

4,2977

RON

Rumunský lei

4,7741

TRY

Turecká líra

6,3119

AUD

Austrálsky dolár

1,6287

CAD

Kanadský dolár

1,4679

HKD

Hongkongský dolár

8,6525

NZD

Novozélandský dolár

1,7236

SGD

Singapurský dolár

1,5072

KRW

Juhokórejský won

1 303,07

ZAR

Juhoafrický rand

16,2718

CNY

Čínsky juan

7,7834

HRK

Chorvátska kuna

7,4365

IDR

Indonézska rupia

15 575,19

MYR

Malajzijský ringgit

4,6123

PHP

Filipínske peso

56,235

RUB

Ruský rubeľ

70,4361

THB

Thajský baht

33,390

BRL

Brazílsky real

4,6313

MXN

Mexické peso

21,4472

INR

Indická rupia

79,2710

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 25.11.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 398/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 398/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9502 – Synthomer/Omnova Solutions)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 398/03)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Synthomer plc („Synthomer“, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

Synthomer plc („Synthomer“, Spojené kráľovstvo),

| — | Omnova Solutions, Inc („Omnova“, USA). |
| --- | --- |

—

Omnova Solutions, Inc („Omnova“, USA).

Podnik Synthomer získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Omnova.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 3. júla 2019.

2.

| — | Synthomer vyvíja a vyrába špeciálne chemické látky na použitie v rôznych aplikáciách vrátane lekárskych rukavíc, papiera, kobercov, posteľovín, obuvi, náterov, lepidiel a cementu. Činnosti Synthomeru sú zamerané hlavne na Európu. |
| --- | --- |

—

Synthomer vyvíja a vyrába špeciálne chemické látky na použitie v rôznych aplikáciách vrátane lekárskych rukavíc, papiera, kobercov, posteľovín, obuvi, náterov, lepidiel a cementu. Činnosti Synthomeru sú zamerané hlavne na Európu.

| — | Omnova vyvíja a vyrába špeciálne chemické výrobky a termoplastické filmy pre rôzne aplikácie prostredníctvom svojich oddelení Osobitné riešenia a Vysokovýkonné materiály. Činnosti podniku Omnova sa realizujú najmä v Severnej Amerike. |
| --- | --- |

—

Omnova vyvíja a vyrába špeciálne chemické výrobky a termoplastické filmy pre rôzne aplikácie prostredníctvom svojich oddelení Osobitné riešenia a Vysokovýkonné materiály. Činnosti podniku Omnova sa realizujú najmä v Severnej Amerike.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9502 — Synthomer/Omnova Solutions

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 25.11.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 398/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 398/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9584 – Hutchinson/PFW Aerospace)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 398/04)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Hutchinson Holding GmbH (ďalej len „Hutchinson“, Nemecko), pod kontrolou podniku TOTAL S.A. (Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Hutchinson Holding GmbH (ďalej len „Hutchinson“, Nemecko), pod kontrolou podniku TOTAL S.A. (Francúzsko),

| — | PFW Aerospace GmbH, (ďalej len „PFW“, Nemecko)). |
| --- | --- |

—

PFW Aerospace GmbH, (ďalej len „PFW“, Nemecko)).

Podnik Hutchinson získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom PFW.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Hutchinson: celosvetové dodávky prvotriednych elastomérových výrobkov vrátane tesniacich roztokov, izolácie proti vibráciám, akustickej a tepelnej izolácie a systémov prenosu tekutín v leteckom a kozmickom priemysle. |
| --- | --- |

—

Hutchinson: celosvetové dodávky prvotriednych elastomérových výrobkov vrátane tesniacich roztokov, izolácie proti vibráciám, akustickej a tepelnej izolácie a systémov prenosu tekutín v leteckom a kozmickom priemysle.

| — | PFW: celosvetové dodávky trubíc a káblovodov pre letecký a kozmický priemysel, ako aj komponenty aerodynamických konštrukcií. |
| --- | --- |

—

PFW: celosvetové dodávky trubíc a káblovodov pre letecký a kozmický priemysel, ako aj komponenty aerodynamických konštrukcií.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9584 – Hutchinson/PFW Aerospace

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 2 296 4301

| Poštová adresa: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 25.11.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 398/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 398/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9424 – NVIDIA/Mellanox)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 398/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | NVIDIA Corporation („NVIDIA“, USA), |
| --- | --- |

—

NVIDIA Corporation („NVIDIA“, USA),

| — | Mellanox technologies, Ltd. („Mellanox“, Izrael). |
| --- | --- |

—

Mellanox technologies, Ltd. („Mellanox“, Izrael).

Podnik NVIDIA vstupuje v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách do úplnej fúzie s podnikom Mellanox.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | NVIDIA: poskytuje vizuálne počítačové a zrýchlené počítačové platformy založené na grafických procesoch (GPU) pre hazardné hry, profesionálnu vizualizáciu, dátové centrá a automobilové aplikácie, |
| --- | --- |

—

NVIDIA: poskytuje vizuálne počítačové a zrýchlené počítačové platformy založené na grafických procesoch (GPU) pre hazardné hry, profesionálnu vizualizáciu, dátové centrá a automobilové aplikácie,

| — | Mellanox: poskytuje produkty prepojenia sietí a riešenia uľahčujúce efektívny prenos údajov v rámci dátových centier, ktoré sú založené na riešeniach prepojenia sietí Ethernet a InfiniBand. |
| --- | --- |

—

Mellanox: poskytuje produkty prepojenia sietí a riešenia uľahčujúce efektívny prenos údajov v rámci dátových centier, ktoré sú založené na riešeniach prepojenia sietí Ethernet a InfiniBand.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9424 – NVIDIA/Mellanox

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 25.11.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 398/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 398/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9632 – E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Energie)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 398/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | E.ON SE, európska energetická spoločnosť zahrnutá do indexu DAX so sídlom v Essene (Nemecko), |
| --- | --- |

—

E.ON SE, európska energetická spoločnosť zahrnutá do indexu DAX so sídlom v Essene (Nemecko),

| — | Berliner Stadtwerke GmbH („BSW“) so sídlom v Berlíne (Nemecko), ktorý je stopercentnou dcérskou spoločnosťou podniku Berliner Wasserbetriebe Anstalt des öffentlichen Rechts („BWB“), |
| --- | --- |

—

Berliner Stadtwerke GmbH („BSW“) so sídlom v Berlíne (Nemecko), ktorý je stopercentnou dcérskou spoločnosťou podniku Berliner Wasserbetriebe Anstalt des öffentlichen Rechts („BWB“),

| — | Tegel Energie, novozaložený spoločný podnik so sídlom v Berlíne (Nemecko). |
| --- | --- |

—

Tegel Energie, novozaložený spoločný podnik so sídlom v Berlíne (Nemecko).

Podniky E.ON a BSW získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Tegel Energie.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | E.ON SE: činnosti podniku E.ON sa zameriavajú na dva hlavné obchodné piliere: i) energetické distribučné siete a ii) riešenia pre zákazníkov (vrátane maloobchodných dodávok elektriny a plynu), |
| --- | --- |

—

E.ON SE: činnosti podniku E.ON sa zameriavajú na dva hlavné obchodné piliere: i) energetické distribučné siete a ii) riešenia pre zákazníkov (vrátane maloobchodných dodávok elektriny a plynu),

| — | BSW: BSW a BWB sú komunálne podniky verejných služieb. BWB pôsobí v oblasti zásobovania pitnou vodou a poskytuje služby úpravy odpadových vôd. Činnosti podniku BSW sa zameriavajú na výstavbu a prevádzku zariadení na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a maloobchodné dodávky elektriny, |
| --- | --- |

—

BSW: BSW a BWB sú komunálne podniky verejných služieb. BWB pôsobí v oblasti zásobovania pitnou vodou a poskytuje služby úpravy odpadových vôd. Činnosti podniku BSW sa zameriavajú na výstavbu a prevádzku zariadení na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a maloobchodné dodávky elektriny,

| — | Tegel Energie: tento podnik vybuduje a bude prevádzkovať novú sieť diaľkového vykurovania a chladenia, ako aj výrobné zariadenia pre dva nové obytné/obchodné priestory na území dnešného berlínskeho letiska Tegel. |
| --- | --- |

—

Tegel Energie: tento podnik vybuduje a bude prevádzkovať novú sieť diaľkového vykurovania a chladenia, ako aj výrobné zariadenia pre dva nové obytné/obchodné priestory na území dnešného berlínskeho letiska Tegel.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9632 — E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Energie

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

| Poštová adresa: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---