# Úradný vestník C 420/2019

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 420 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6213. decembra 2019 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 420

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6213. decembra 2019

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Rada |
| 2019/C 420/01 | Odporúčanie Rady z 5. decembra 2019 s cieľom napraviť značnú zistenú odchýlku od postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu v Maďarsku | 1 |
| 2019/C 420/02 | Odporúčanie Rady z 5. decembra 2019 s cieľom napraviť značnú zistenú odchýlku od postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu v Rumunsku | 4 |

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Rada

2019/C 420/01

Odporúčanie Rady z 5. decembra 2019 s cieľom napraviť značnú zistenú odchýlku od postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu v Maďarsku

1

2019/C 420/02

Odporúčanie Rady z 5. decembra 2019 s cieľom napraviť značnú zistenú odchýlku od postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu v Rumunsku

4

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 420/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9621 — Suez/Itochu/SFC/EDCO) (
  1
  ) | 7 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2019/C 420/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9621 — Suez/Itochu/SFC/EDCO) (
  1
  )

1

7

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 420/04 | Výmenný kurz eura — 12. decembra 2019 | 8 |
| 2019/C 420/05 | Ročná aktualizácia odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na tieto odmeny a dôchodky, za rok 2019 | 9 |
| 2019/C 420/06 | Predbežná aktualizácia opravných koeficientov, ktoré sú uplatniteľné na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách | 15 |
| 2019/C 420/07 | Ročná aktualizácia opravných koeficientov, ktoré sú uplatniteľné na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách | 17 |
| 2019/C 420/08 | Aktualizácia sadzby príspevkov do systému dôchodkového zabezpečenia úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie s účinnosťou od 1. júla 2019 | 22 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2019/C 420/04

Výmenný kurz eura — 12. decembra 2019

8

2019/C 420/05

Ročná aktualizácia odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na tieto odmeny a dôchodky, za rok 2019

9

2019/C 420/06

Predbežná aktualizácia opravných koeficientov, ktoré sú uplatniteľné na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách

15

2019/C 420/07

Ročná aktualizácia opravných koeficientov, ktoré sú uplatniteľné na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách

17

2019/C 420/08

Aktualizácia sadzby príspevkov do systému dôchodkového zabezpečenia úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie s účinnosťou od 1. júla 2019

22

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2019/C 420/09 | Program Európa pre občanov Výzva na predkladanie návrhov – EACEA-52/2019: Program Európa pre občanov – granty na akcie v roku 2020 | 23 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 420/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9693 – Liberty/Aleris Divestment Business) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 26 |
| 2019/C 420/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9636 – American Securities/Lindsay Goldberg/AECOM Management Services) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 28 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2019/C 420/12 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 29 |
| 2019/C 420/13 | Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 | 41 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2019/C 420/09

Program Európa pre občanov Výzva na predkladanie návrhov – EACEA-52/2019: Program Európa pre občanov – granty na akcie v roku 2020

23

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2019/C 420/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9693 – Liberty/Aleris Divestment Business) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

26

2019/C 420/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9636 – American Securities/Lindsay Goldberg/AECOM Management Services) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

28

INÉ AKTY

Európska komisia

2019/C 420/12

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

29

2019/C 420/13

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

41

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP. |

---

(1)   Text s významom pre EHP.

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Rada

| 13.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 420/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 420/1

---

ODPORÚČANIE RADY

z 5. decembra 2019

s cieľom napraviť značnú zistenú odchýlku od postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu v Maďarsku

(2019/C 420/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 121 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 2 druhý pododsek,

so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 121 zmluvy majú členské štáty podporovať zdravé verejné financie v strednodobom horizonte prostredníctvom koordinácie hospodárskych politík a mnohostranného dohľadu s cieľom zabrániť vzniku nadmerných deficitov verejných financií. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 121 zmluvy majú členské štáty podporovať zdravé verejné financie v strednodobom horizonte prostredníctvom koordinácie hospodárskych politík a mnohostranného dohľadu s cieľom zabrániť vzniku nadmerných deficitov verejných financií.

| (2) | Pakt stability a rastu vychádza z cieľa zdravých verejných financií, ktoré sú prostriedkom na posilňovanie podmienok pre cenovú stabilitu a silný udržateľný rast smerujúci k vytváraniu pracovných miest. |
| --- | --- |

(2)

Pakt stability a rastu vychádza z cieľa zdravých verejných financií, ktoré sú prostriedkom na posilňovanie podmienok pre cenovú stabilitu a silný udržateľný rast smerujúci k vytváraniu pracovných miest.

| (3) | Rada v súlade s článkom 121 ods. 4 zmluvy dospela 22. júna 2018 k záveru, že v roku 2017 došlo v Maďarsku k značnej odchýlke od strednodobého rozpočtového cieľa. Vzhľadom na zistenú značnú odchýlku Rada 22. júna 2018 vydala odporúčanie (2), v ktorom odporučila Maďarsku, aby prijalo opatrenia potrebné na riešenie tejto odchýlky. Rada následne dospela k záveru, že Maďarsko neprijalo v reakcii na uvedené odporúčanie účinné opatrenia, a 4. decembra 2018 vydala revidované odporúčanie (3). Rada potom dospela k záveru, že Maďarsko neprijalo účinné opatrenie v reakcii na uvedené revidované odporúčanie. |
| --- | --- |

(3)

Rada v súlade s článkom 121 ods. 4 zmluvy dospela 22. júna 2018 k záveru, že v roku 2017 došlo v Maďarsku k značnej odchýlke od strednodobého rozpočtového cieľa. Vzhľadom na zistenú značnú odchýlku Rada 22. júna 2018 vydala odporúčanie (2), v ktorom odporučila Maďarsku, aby prijalo opatrenia potrebné na riešenie tejto odchýlky. Rada následne dospela k záveru, že Maďarsko neprijalo v reakcii na uvedené odporúčanie účinné opatrenia, a 4. decembra 2018 vydala revidované odporúčanie (3). Rada potom dospela k záveru, že Maďarsko neprijalo účinné opatrenie v reakcii na uvedené revidované odporúčanie.

| (4) | Rada 14. júna 2019 dospela k záveru, že v roku 2018 došlo v Maďarsku opäť k značnej odchýlke od postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa. Rada na uvedenom základe vydala odporúčanie (4) pre Maďarsko, aby prijalo opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, že nominálna miera rastu čistých primárnych verejných výdavkov (5) neprekročí 3,3 % v roku 2019 a 4,7 % v roku 2020, čo zodpovedá ročnej štrukturálnej úprave vo výške 1 % hrubého domáceho produktu (HDP) v roku 2019 a 0,75 % HDP v roku 2020. Rada zároveň Maďarsku odporučila, aby na zníženie deficitu použilo všetky neočakávané zisky, a aby opatrenia na rozpočtovú konsolidáciu zabezpečili trvalé zlepšenie štrukturálneho salda verejných financií spôsobom, ktorý podporuje rast. Na podanie správy o opatreniach prijatých v reakcii na odporúčanie zo 14. júna 2019 stanovila Rada Maďarsku lehotu 15. októbra 2019. |
| --- | --- |

(4)

Rada 14. júna 2019 dospela k záveru, že v roku 2018 došlo v Maďarsku opäť k značnej odchýlke od postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa. Rada na uvedenom základe vydala odporúčanie (4) pre Maďarsko, aby prijalo opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, že nominálna miera rastu čistých primárnych verejných výdavkov (5) neprekročí 3,3 % v roku 2019 a 4,7 % v roku 2020, čo zodpovedá ročnej štrukturálnej úprave vo výške 1 % hrubého domáceho produktu (HDP) v roku 2019 a 0,75 % HDP v roku 2020. Rada zároveň Maďarsku odporučila, aby na zníženie deficitu použilo všetky neočakávané zisky, a aby opatrenia na rozpočtovú konsolidáciu zabezpečili trvalé zlepšenie štrukturálneho salda verejných financií spôsobom, ktorý podporuje rast. Na podanie správy o opatreniach prijatých v reakcii na odporúčanie zo 14. júna 2019 stanovila Rada Maďarsku lehotu 15. októbra 2019.

| (5) | Rada 9. júla 2019 vydala odporúčanie (6), v ktorom odporučila Maďarsku, aby v rokoch 2019 a 2020 zabezpečilo dodržanie odporúčania Rady zo 14. júna 2019 s cieľom napraviť značnú odchýlku od postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa. |
| --- | --- |

(5)

Rada 9. júla 2019 vydala odporúčanie (6), v ktorom odporučila Maďarsku, aby v rokoch 2019 a 2020 zabezpečilo dodržanie odporúčania Rady zo 14. júna 2019 s cieľom napraviť značnú odchýlku od postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa.

| (6) | Komisia vykonala 26. septembra 2019 v Maďarsku misiu zvýšeného dohľadu na účely monitorovania na mieste podľa článku -11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1466/97. Po tom, ako Komisia zaslala svoje predbežné zistenia maďarským orgánom na pripomienkovanie, predložila Rade 20. novembra 2019 správu o svojich zisteniach. Uvedené zistenia sa zverejnili. |
| --- | --- |

(6)

Komisia vykonala 26. septembra 2019 v Maďarsku misiu zvýšeného dohľadu na účely monitorovania na mieste podľa článku -11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1466/97. Po tom, ako Komisia zaslala svoje predbežné zistenia maďarským orgánom na pripomienkovanie, predložila Rade 20. novembra 2019 správu o svojich zisteniach. Uvedené zistenia sa zverejnili.

| (7) | Maďarské orgány predložili 15. októbra 2019 správu o účinných opatreniach prijatých v reakcii na odporúčanie Rady zo 14. júna 2019. Vzhľadom na informácie, ktoré vo svojej správe poskytli maďarské orgány, a na celkové posúdenie založené na prognóze Komisie z jesene 2019 dospela Rada 5. decembra 2019 k záveru, že Maďarsko neprijalo účinné opatrenia v reakcii na odporúčanie Rady zo 14. júna 2019. |
| --- | --- |

(7)

Maďarské orgány predložili 15. októbra 2019 správu o účinných opatreniach prijatých v reakcii na odporúčanie Rady zo 14. júna 2019. Vzhľadom na informácie, ktoré vo svojej správe poskytli maďarské orgány, a na celkové posúdenie založené na prognóze Komisie z jesene 2019 dospela Rada 5. decembra 2019 k záveru, že Maďarsko neprijalo účinné opatrenia v reakcii na odporúčanie Rady zo 14. júna 2019.

| (8) | S ohľadom na neprijatie účinných opatrení Maďarskom a kumulovanú odchýlku od odporúčaného postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa je vhodné adresovať Maďarsku revidované odporúčanie týkajúce sa náležitých opatrení, ktoré sa majú prijať podľa článku 121 ods. 4 zmluvy. |
| --- | --- |

(8)

S ohľadom na neprijatie účinných opatrení Maďarskom a kumulovanú odchýlku od odporúčaného postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa je vhodné adresovať Maďarsku revidované odporúčanie týkajúce sa náležitých opatrení, ktoré sa majú prijať podľa článku 121 ods. 4 zmluvy.

| (9) | Na základe prognózy Komisie z jesene 2019 sa predpokladá, že štrukturálne saldo Maďarska sa zlepší o 0,5 % HDP v roku 2019 a o ďalších 1,2 % HDP v roku 2020. V dôsledku toho sa odhaduje, že štrukturálny deficit sa v roku 2019 odchýli o 1,8 % HDP od strednodobého rozpočtového cieľa stanoveného na 1,5 % a v roku 2020 o 1,1 % HDP od strednodobého rozpočtového cieľa stanoveného na 1,0 % HDP. |
| --- | --- |

(9)

Na základe prognózy Komisie z jesene 2019 sa predpokladá, že štrukturálne saldo Maďarska sa zlepší o 0,5 % HDP v roku 2019 a o ďalších 1,2 % HDP v roku 2020. V dôsledku toho sa odhaduje, že štrukturálny deficit sa v roku 2019 odchýli o 1,8 % HDP od strednodobého rozpočtového cieľa stanoveného na 1,5 % a v roku 2020 o 1,1 % HDP od strednodobého rozpočtového cieľa stanoveného na 1,0 % HDP.

| (10) | S cieľom nasmerovať Maďarsko po minulých sklzoch späť k vykonávaniu primeraného postupu úprav sa ročná štrukturálna úprava vo výške 0,75 % HDP na rok 2020, ktorú odporúčala Rada 14. júna 2019, javí ako primeraná vzhľadom na celkový makrofiškálny vývoj v kontexte očakávaného spomalenia hospodárskej činnosti v nadchádzajúcich rokoch, keďže cyklické faktory, ktoré v posledných rokoch podporovali rast, sa budú podľa očakávaní postupne oslabovať. |
| --- | --- |

(10)

S cieľom nasmerovať Maďarsko po minulých sklzoch späť k vykonávaniu primeraného postupu úprav sa ročná štrukturálna úprava vo výške 0,75 % HDP na rok 2020, ktorú odporúčala Rada 14. júna 2019, javí ako primeraná vzhľadom na celkový makrofiškálny vývoj v kontexte očakávaného spomalenia hospodárskej činnosti v nadchádzajúcich rokoch, keďže cyklické faktory, ktoré v posledných rokoch podporovali rast, sa budú podľa očakávaní postupne oslabovať.

| (11) | Na základe prognózy Komisie z jesene 2019 je požadované zlepšenie štrukturálneho salda o 0,75 % HDP v roku 2020 v súlade s nominálnou mierou rastu čistých primárnych verejných výdavkov na úrovni najviac 4,7 %. |
| --- | --- |

(11)

Na základe prognózy Komisie z jesene 2019 je požadované zlepšenie štrukturálneho salda o 0,75 % HDP v roku 2020 v súlade s nominálnou mierou rastu čistých primárnych verejných výdavkov na úrovni najviac 4,7 %.

| (12) | Podľa prognózy Komisie z jesene 2019 by sa mal štrukturálny deficit Maďarska v roku 2020 zlepšiť o 1,2 % HDP, zatiaľ čo referenčná hodnota pre výdavky poukazuje na odchýlku od požiadavky. Podľa súčasných prognóz a vzhľadom na faktory ovplyvňujúce štrukturálny deficit, ako aj referenčnú hodnotu pre výdavky sa očakáva, že sa v rozpočte na rok 2020, ktorý bol schválený maďarskou vládou, dosiahne požadované úsilie. |
| --- | --- |

(12)

Podľa prognózy Komisie z jesene 2019 by sa mal štrukturálny deficit Maďarska v roku 2020 zlepšiť o 1,2 % HDP, zatiaľ čo referenčná hodnota pre výdavky poukazuje na odchýlku od požiadavky. Podľa súčasných prognóz a vzhľadom na faktory ovplyvňujúce štrukturálny deficit, ako aj referenčnú hodnotu pre výdavky sa očakáva, že sa v rozpočte na rok 2020, ktorý bol schválený maďarskou vládou, dosiahne požadované úsilie.

| (13) | Keďže Maďarsko na predošlé odporúčania napraviť zistenú značnú odchýlku nereagovalo, treba podniknúť kroky, aby sa Maďarsko vrátilo k obozretnej fiškálnej politike. |
| --- | --- |

(13)

Keďže Maďarsko na predošlé odporúčania napraviť zistenú značnú odchýlku nereagovalo, treba podniknúť kroky, aby sa Maďarsko vrátilo k obozretnej fiškálnej politike.

| (14) | Aby mohlo Maďarsko dosiahnuť odporúčané rozpočtové ciele, je kľúčové, aby dôsledne vykonávalo potrebné opatrenia, podrobne monitorovalo vývoj bežných výdavkov a obmedzilo nadmerné výdavky na konci roka. |
| --- | --- |

(14)

Aby mohlo Maďarsko dosiahnuť odporúčané rozpočtové ciele, je kľúčové, aby dôsledne vykonávalo potrebné opatrenia, podrobne monitorovalo vývoj bežných výdavkov a obmedzilo nadmerné výdavky na konci roka.

| (15) | Požiadavkami vydanými v tomto odporúčaní sa nahrádzajú príslušné prvky stanovené v odporúčaní Rady zo 14. júna 2019. |
| --- | --- |

(15)

Požiadavkami vydanými v tomto odporúčaní sa nahrádzajú príslušné prvky stanovené v odporúčaní Rady zo 14. júna 2019.

| (16) | Maďarsko by malo Radu do 15. apríla 2020 informovať o opatreniach prijatých v reakcii na toto odporúčanie, a to podľa možností v rámci svojho konvergenčného programu, ktorý sa predkladá podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 1466/97. |
| --- | --- |

(16)

Maďarsko by malo Radu do 15. apríla 2020 informovať o opatreniach prijatých v reakcii na toto odporúčanie, a to podľa možností v rámci svojho konvergenčného programu, ktorý sa predkladá podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 1466/97.

| (17) | Je vhodné, aby sa toto odporúčanie zverejnilo, |
| --- | --- |

(17)

Je vhodné, aby sa toto odporúčanie zverejnilo,

TÝMTO ODPORÚČA, ABY MAĎARSKO:

| 1. | prijalo opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, že nominálna miera rastu čistých primárnych verejných výdavkov v roku 2020 neprekročí 4,7 %, čo zodpovedá ročnej štrukturálnej úprave vo výške 0,75 % HDP a čím sa Maďarsko nasmeruje na primeraný postup úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa; |
| --- | --- |

1.

| 2. | použilo všetky neočakávané zisky na zníženie deficitu; kompenzovalo nečakané výpadky príjmov vysokokvalitnými trvalými fiškálnymi opatreniami; zabezpečilo, že opatrenia na rozpočtovú konsolidáciu zaistia trvalé zlepšenie štrukturálneho salda verejných financií spôsobom, ktorý podporuje rast; |
| --- | --- |

2.

| 3. | predložilo Rade do 15. apríla 2020 správu o opatreniach prijatých v reakcii na toto odporúčanie; zabezpečilo, aby táto správa zahŕňala dostatočne konkretizované a dôveryhodne ohlásené opatrenia (vrátane vplyvu každého z nich na rozpočet), zamerané na dodržanie požadovaného postupu úprav, ako aj aktualizované a podrobné rozpočtové prognózy na rok 2020. |
| --- | --- |

3.

Toto odporúčanie je určené Maďarsku.

V Bruseli 5. decembra 2019

Za Radu

predseda

M. LINTILÄ

---

(1)  Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1.

1

(2)  Odporúčanie Rady z 22. júna 2018 s cieľom napraviť značnú zistenú odchýlku od postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu v Maďarsku (Ú. v. EÚ C 223, 27.6.2018, s. 1).

2

(3)  Odporúčanie Rady zo 4. decembra 2018 s cieľom napraviť značnú zistenú odchýlku od postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu v Maďarsku (Ú. v. EÚ C 460, 21.12.2018, s. 4).

3

(4)  Odporúčanie Rady zo 14. júna 2019 s cieľom napraviť značnú zistenú odchýlku od postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu v Maďarsku (Ú. v. EÚ C 210, 21.6.2019, s. 4).

4

(5)  Čisté primárne verejné výdavky pozostávajú z celkových verejných výdavkov bez úrokových výdavkov, výdavkov na programy Únie plne hradených z fondov Únie a nediskrečných zmien vo výdavkoch na dávky v nezamestnanosti. Tvorba hrubého fixného kapitálu financovaná z vnútroštátnych zdrojov je rozložená na obdobie štyroch rokov. Diskrečné príjmové opatrenia alebo zvýšenia príjmov vyplývajúce z právnych predpisov sú zohľadnené. Jednorazové opatrenia na strane príjmov aj výdavkov sú vzájomne započítané.

5

(6)  Odporúčanie Rady z 9. júla 2019, ktoré sa týka národného programu reforiem Maďarska na rok 2019 a ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Maďarska na rok 2019 (Ú. v. EÚ C 301, 5.9.2019, s. 101).

6

---

| 13.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 420/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 420/4

---

ODPORÚČANIE RADY

z 5. decembra 2019

s cieľom napraviť značnú zistenú odchýlku od postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu v Rumunsku

(2019/C 420/02)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 121 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 2 druhý pododsek,

so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 121 zmluvy majú členské štáty podporovať zdravé verejné financie v strednodobom horizonte prostredníctvom koordinácie hospodárskych politík a mnohostranného dohľadu s cieľom zabrániť vzniku nadmerných deficitov verejných financií. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 121 zmluvy majú členské štáty podporovať zdravé verejné financie v strednodobom horizonte prostredníctvom koordinácie hospodárskych politík a mnohostranného dohľadu s cieľom zabrániť vzniku nadmerných deficitov verejných financií.

| (2) | Pakt stability a rastu vychádza z cieľa zdravých verejných financií, ktoré sú prostriedkom na posilňovanie podmienok pre cenovú stabilitu a silný udržateľný rast smerujúci k vytváraniu pracovných miest. |
| --- | --- |

(2)

Pakt stability a rastu vychádza z cieľa zdravých verejných financií, ktoré sú prostriedkom na posilňovanie podmienok pre cenovú stabilitu a silný udržateľný rast smerujúci k vytváraniu pracovných miest.

| (3) | Rada v súlade s článkom 121 ods. 4 zmluvy dospela v júni 2017 a v júni 2018 k záveru, že v rokoch 2016 a 2017 sa Rumunsko značne odchýlilo od strednodobého rozpočtového cieľa alebo od postupu úprav smerom k jeho dosiahnutiu. Vzhľadom na zistené značné odchýlky Rada 16. júna 2017 (2) a 22. júna 2018 (3) vydala odporúčania, v ktorých Rumunsku odporučila, aby prijalo opatrenia potrebné na riešenie týchto odchýlok. Rada následne dospela k záveru, že Rumunsko neprijalo v reakcii na uvedené odporúčania účinné opatrenia, a 5. decembra 2017 (4) a 4. decembra 2018 (5) vydala revidované odporúčania. Rada potom dospela k záveru, že Rumunsko neprijalo účinné opatrenia v reakcii na uvedené revidované odporúčania. |
| --- | --- |

(3)

Rada v súlade s článkom 121 ods. 4 zmluvy dospela v júni 2017 a v júni 2018 k záveru, že v rokoch 2016 a 2017 sa Rumunsko značne odchýlilo od strednodobého rozpočtového cieľa alebo od postupu úprav smerom k jeho dosiahnutiu. Vzhľadom na zistené značné odchýlky Rada 16. júna 2017 (2) a 22. júna 2018 (3) vydala odporúčania, v ktorých Rumunsku odporučila, aby prijalo opatrenia potrebné na riešenie týchto odchýlok. Rada následne dospela k záveru, že Rumunsko neprijalo v reakcii na uvedené odporúčania účinné opatrenia, a 5. decembra 2017 (4) a 4. decembra 2018 (5) vydala revidované odporúčania. Rada potom dospela k záveru, že Rumunsko neprijalo účinné opatrenia v reakcii na uvedené revidované odporúčania.

| (4) | Rada 14. júna 2019 dospela k záveru, že v roku 2018 sa Rumunsko opäť značne odchýlilo od postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa. Rada na uvedenom základe vydala odporúčanie (6) pre Rumunsko, aby prijalo opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, že nominálna miera rastu čistých primárnych verejných výdavkov (7) neprekročí 4,5 % v roku 2019 a 5,1 % v roku 2020, čo zodpovedá ročnej štrukturálnej úprave na úrovni 1 % hrubého domáceho produktu (HDP) v roku 2019 a 0,75 % HDP v roku 2020. Rada zároveň Rumunsku odporučila, aby na zníženie deficitu použilo všetky neočakávané zisky, a aby opatrenia na rozpočtovú konsolidáciu zabezpečili trvalé zlepšenie štrukturálneho salda verejných financií spôsobom, ktorý podporuje rast. Na podanie správy o opatreniach prijatých v reakcii na odporúčanie zo 14. júna 2019 stanovila Rada Rumunsku lehotu 15. októbra 2019. |
| --- | --- |

(4)

Rada 14. júna 2019 dospela k záveru, že v roku 2018 sa Rumunsko opäť značne odchýlilo od postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa. Rada na uvedenom základe vydala odporúčanie (6) pre Rumunsko, aby prijalo opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, že nominálna miera rastu čistých primárnych verejných výdavkov (7) neprekročí 4,5 % v roku 2019 a 5,1 % v roku 2020, čo zodpovedá ročnej štrukturálnej úprave na úrovni 1 % hrubého domáceho produktu (HDP) v roku 2019 a 0,75 % HDP v roku 2020. Rada zároveň Rumunsku odporučila, aby na zníženie deficitu použilo všetky neočakávané zisky, a aby opatrenia na rozpočtovú konsolidáciu zabezpečili trvalé zlepšenie štrukturálneho salda verejných financií spôsobom, ktorý podporuje rast. Na podanie správy o opatreniach prijatých v reakcii na odporúčanie zo 14. júna 2019 stanovila Rada Rumunsku lehotu 15. októbra 2019.

| (5) | Rada 9. júla 2019 vydala odporúčanie (8), v ktorom odporučila Rumunsku, aby v rokoch 2019 a 2020 zabezpečilo dodržanie odporúčania Rady zo 14. júna 2019 s cieľom napraviť značnú odchýlku od postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa. |
| --- | --- |

(5)

Rada 9. júla 2019 vydala odporúčanie (8), v ktorom odporučila Rumunsku, aby v rokoch 2019 a 2020 zabezpečilo dodržanie odporúčania Rady zo 14. júna 2019 s cieľom napraviť značnú odchýlku od postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa.

| (6) | Komisia vykonala 25. septembra 2019 v Rumunsku misiu zvýšeného dohľadu na účely monitorovania na mieste podľa článku -11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1466/97. Po tom, ako Komisia zaslala svoje predbežné zistenia rumunským orgánom na pripomienkovanie, predložila Rade [20. novembra] 2019 správu o svojich zisteniach. Uvedené zistenia sa zverejnili. |
| --- | --- |

(6)

Komisia vykonala 25. septembra 2019 v Rumunsku misiu zvýšeného dohľadu na účely monitorovania na mieste podľa článku -11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1466/97. Po tom, ako Komisia zaslala svoje predbežné zistenia rumunským orgánom na pripomienkovanie, predložila Rade [20. novembra] 2019 správu o svojich zisteniach. Uvedené zistenia sa zverejnili.

| (7) | Rumunské orgány 15. októbra 2019 predložili správu o účinných opatreniach prijatých v reakcii na odporúčanie Rady zo 14. júna 2019. Vzhľadom na informácie, ktoré vo svojej správe poskytli rumunské orgány, a na celkové posúdenie založené na prognóze Komisie z jesene 2019 dospela Rada 5. decembra 2019 k záveru, že Rumunsko neprijalo účinné opatrenia v reakcii na odporúčanie Rady zo 14. júna 2019. |
| --- | --- |

(7)

Rumunské orgány 15. októbra 2019 predložili správu o účinných opatreniach prijatých v reakcii na odporúčanie Rady zo 14. júna 2019. Vzhľadom na informácie, ktoré vo svojej správe poskytli rumunské orgány, a na celkové posúdenie založené na prognóze Komisie z jesene 2019 dospela Rada 5. decembra 2019 k záveru, že Rumunsko neprijalo účinné opatrenia v reakcii na odporúčanie Rady zo 14. júna 2019.

| (8) | S ohľadom na neprijatie účinných opatrení v Rumunsku a kumulovanú vysokú odchýlku od odporúčaného postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa je vhodné adresovať Rumunsku revidované odporúčanie o náležitých opatreniach, ktoré sa majú prijať podľa článku 121 ods. 4 zmluvy. |
| --- | --- |

(8)

S ohľadom na neprijatie účinných opatrení v Rumunsku a kumulovanú vysokú odchýlku od odporúčaného postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa je vhodné adresovať Rumunsku revidované odporúčanie o náležitých opatreniach, ktoré sa majú prijať podľa článku 121 ods. 4 zmluvy.

| (9) | Na základe prognózy Komisie z jesene 2019 sa predpokladá, že štrukturálne saldo Rumunska sa zhorší o 0,8 % HDP v roku 2019 a o ďalších 0,8 % HDP v roku 2020. V dôsledku toho sa odhaduje, že v roku 2019 sa štrukturálny deficit odchýli o 2,5 % HDP a v roku 2020 o 3,4 % HDP od strednodobého rozpočtového cieľa, ktorým je štrukturálny deficit na úrovni 1,0 % HDP. |
| --- | --- |

(9)

Na základe prognózy Komisie z jesene 2019 sa predpokladá, že štrukturálne saldo Rumunska sa zhorší o 0,8 % HDP v roku 2019 a o ďalších 0,8 % HDP v roku 2020. V dôsledku toho sa odhaduje, že v roku 2019 sa štrukturálny deficit odchýli o 2,5 % HDP a v roku 2020 o 3,4 % HDP od strednodobého rozpočtového cieľa, ktorým je štrukturálny deficit na úrovni 1,0 % HDP.

| (10) | S cieľom napraviť kumulované odchýlky a nasmerovať Rumunsko po minulých sklzoch späť k vykonávaniu primeraného postupu úprav by odporúčanú ročnú štrukturálnu úpravu na úrovni 0,75 % HDP, ktorú na rok 2020 odporúčala Rada 14. júna 2019, malo sprevádzať dodatočné úsilie. Vzhľadom na rozsah kumulovaných odchýlok od odporúčaného postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa sa ako primerané javí dodatočné úsilie vo výške 0,25 % HDP. Týmto dodatočným úsilím sa urýchli úprava späť k strednodobému rozpočtovému cieľu bez toho, aby bol ohrozený hospodársky rast. |
| --- | --- |

(10)

S cieľom napraviť kumulované odchýlky a nasmerovať Rumunsko po minulých sklzoch späť k vykonávaniu primeraného postupu úprav by odporúčanú ročnú štrukturálnu úpravu na úrovni 0,75 % HDP, ktorú na rok 2020 odporúčala Rada 14. júna 2019, malo sprevádzať dodatočné úsilie. Vzhľadom na rozsah kumulovaných odchýlok od odporúčaného postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa sa ako primerané javí dodatočné úsilie vo výške 0,25 % HDP. Týmto dodatočným úsilím sa urýchli úprava späť k strednodobému rozpočtovému cieľu bez toho, aby bol ohrozený hospodársky rast.

| (11) | Komisia vo svojej prognóze z jesene 2019 očakáva deficit verejných financií vo výške 3,6 % v roku 2019 a 4,4 % v roku 2020, čo je nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve. Požadovaná štrukturálna úprava sa zdá primeraná aj na to, aby Rumunsko v roku 2020 dodržalo referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve. |
| --- | --- |

(11)

Komisia vo svojej prognóze z jesene 2019 očakáva deficit verejných financií vo výške 3,6 % v roku 2019 a 4,4 % v roku 2020, čo je nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve. Požadovaná štrukturálna úprava sa zdá primeraná aj na to, aby Rumunsko v roku 2020 dodržalo referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve.

| (12) | Na základe prognózy Komisie z jesene 2019 požadované zlepšenie štrukturálneho salda o 1,0 % HDP v roku 2020 zodpovedá nominálnej miere rastu čistých primárnych verejných výdavkov nepresahujúcej 4,4 %. |
| --- | --- |

(12)

Na základe prognózy Komisie z jesene 2019 požadované zlepšenie štrukturálneho salda o 1,0 % HDP v roku 2020 zodpovedá nominálnej miere rastu čistých primárnych verejných výdavkov nepresahujúcej 4,4 %.

| (13) | Podľa prognózy Komisie z jesene 2019 sa štrukturálne saldo Rumunska v roku 2020 zhorší o 0,8 % HDP. Na dosiahnutie štrukturálneho zlepšenia na úrovni 1,0 % HDP preto treba prijať opatrenia s celkovým štrukturálnym vplyvom vo výške 1,8 % HDP v porovnaní so súčasným základným scenárom uvedeným v prognóze Komisie z jesene 2019. |
| --- | --- |

(13)

Podľa prognózy Komisie z jesene 2019 sa štrukturálne saldo Rumunska v roku 2020 zhorší o 0,8 % HDP. Na dosiahnutie štrukturálneho zlepšenia na úrovni 1,0 % HDP preto treba prijať opatrenia s celkovým štrukturálnym vplyvom vo výške 1,8 % HDP v porovnaní so súčasným základným scenárom uvedeným v prognóze Komisie z jesene 2019.

| (14) | Skutočnosť, že Rumunsko neprijalo príslušné kroky v reakcii na minulé odporúčania zamerané na nápravu zistenej značnej odchýlky, ako aj hroziace prekročenie referenčnej hodnoty stanovenej v zmluve si vyžadujú naliehavé opatrenia s cieľom vrátiť krajinu späť k obozretnej fiškálnej politike. |
| --- | --- |

(14)

Skutočnosť, že Rumunsko neprijalo príslušné kroky v reakcii na minulé odporúčania zamerané na nápravu zistenej značnej odchýlky, ako aj hroziace prekročenie referenčnej hodnoty stanovenej v zmluve si vyžadujú naliehavé opatrenia s cieľom vrátiť krajinu späť k obozretnej fiškálnej politike.

| (15) | Na to, aby Rumunsko dosialo odporúčané rozpočtové ciele, je kľúčové, aby prijalo a dôsledne vykonávalo potrebné opatrenia a podrobne monitorovalo vývoj bežných výdavkov. |
| --- | --- |

(15)

Na to, aby Rumunsko dosialo odporúčané rozpočtové ciele, je kľúčové, aby prijalo a dôsledne vykonávalo potrebné opatrenia a podrobne monitorovalo vývoj bežných výdavkov.

| (16) | Požiadavkami uvedenými v tomto odporúčaní sa nahrádzajú príslušné prvky stanovené v odporúčaní Rady zo 14. júna 2019. |
| --- | --- |

(16)

Požiadavkami uvedenými v tomto odporúčaní sa nahrádzajú príslušné prvky stanovené v odporúčaní Rady zo 14. júna 2019.

| (17) | Rumunsko by malo Radu do 15. apríla 2020 informovať o opatreniach prijatých v reakcii na toto odporúčanie, podľa možností v rámci svojho konvergenčného programu, ktorý predloží podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 1466/97. |
| --- | --- |

(17)

Rumunsko by malo Radu do 15. apríla 2020 informovať o opatreniach prijatých v reakcii na toto odporúčanie, podľa možností v rámci svojho konvergenčného programu, ktorý predloží podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 1466/97.

| (18) | Je vhodné, aby sa toto odporúčanie zverejnilo, |
| --- | --- |

(18)

Je vhodné, aby sa toto odporúčanie zverejnilo,

TÝMTO ODPORÚČA, ABY RUMUNSKO:

| 1. | prijalo opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, že nominálna miera rastu čistých primárnych verejných výdavkov v roku 2020 neprekročí 4,4 %, čo zodpovedá ročnej štrukturálnej úprave vo výške 1,0 % HDP a čím sa Rumunsko nasmeruje na primeraný postup úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa; |
| --- | --- |

1.

| 2. | všetky neočakávané zisky použilo na zníženie deficitu; zabezpečilo, že opatrenia na rozpočtovú konsolidáciu zaistia trvalé zlepšenie štrukturálneho salda verejných financií spôsobom, ktorý podporuje rast; |
| --- | --- |

2.

| 3. | predložilo Rade do 15. apríla 2020 správu o opatreniach prijatých v reakcii na toto odporúčanie; zabezpečilo, aby táto správa zahŕňala dostatočne konkretizované a dôveryhodne ohlásené opatrenia (vrátane vplyvu každého z nich na rozpočet), zamerané na dodržanie požadovaného postupu úprav, ako aj aktualizované a podrobné rozpočtové prognózy na rok 2020. |
| --- | --- |

3.

Toto odporúčanie je určené Rumunsku.

V Bruseli 5. decembra 2019

Za Radu

predseda

M. LINTILÄ

---

(1)  Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1.

1

(2)  Odporúčanie Rady zo 16. júna 2017, ktorého cieľom je zabezpečiť nápravu značnej pozorovanej odchýlky od postupu úprav smerujúcich k strednodobému rozpočtovému cieľu v Rumunsku (Ú. v. EÚ C 216, 6.7.2017, s. 1).

2

(3)  Odporúčanie Rady z 22. júna 2018 s cieľom napraviť značnú zistenú odchýlku od postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu v Rumunsku (Ú. v. EÚ C 223, 27.6.2018, s. 3).

3

(4)  Odporúčanie Rady z 5. decembra 2017 s cieľom napraviť značnú zistenú odchýlku od postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu v Rumunsku (Ú. v. EÚ C 439, 20.12.2017, s. 1).

4

(5)  Odporúčanie Rady zo 4. decembra 2018 s cieľom napraviť značnú zistenú odchýlku od postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu v Rumunsku (Ú. v. EÚ C 460, 21.12.2018, s. 1).

5

(6)  Odporúčanie Rady zo 14. júna 2019 s cieľom napraviť značnú zistenú odchýlku od postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu v Rumunsku (Ú. v. EÚ C 210, 21.6.2019, s. 1).

6

(7)  Čisté primárne verejné výdavky pozostávajú z celkových verejných výdavkov bez úrokových výdavkov, výdavkov na programy Únie plne hradených z fondov Únie a nediskrečných zmien vo výdavkoch na dávky v nezamestnanosti. Tvorba hrubého fixného kapitálu financovaná z vnútroštátnych zdrojov je rozložená na obdobie štyroch rokov. Diskrečné príjmové opatrenia alebo zvýšenia príjmov vyplývajúce z právnych predpisov sú zohľadnené. Jednorazové opatrenia na strane príjmov aj výdavkov sú vzájomne započítané.

7

(8)  Odporúčanie Rady z 9. júla 2019, ktoré sa týka národného programu reforiem Rumunska na rok 2019 a ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Rumunska na rok 2019 (Ú. v. EÚ C 301, 5.9.2019, s. 135).

8

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 13.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 420/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 420/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9621 — Suez/Itochu/SFC/EDCO)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 420/03)

Dňa 6. decembra 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9621. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9621. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 13.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 420/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 420/8

---

Výmenný kurz eura (1)

12. decembra 2019

(2019/C 420/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1137 |
| JPY | Japonský jen | 120,95 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4732 |
| GBP | Britská libra | 0,84560 |
| SEK | Švédska koruna | 10,4495 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0939 |
| ISK | Islandská koruna | 136,70 |
| NOK | Nórska koruna | 10,1350 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,519 |
| HUF | Maďarský forint | 329,40 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2836 |
| RON | Rumunský lei | 4,7791 |
| TRY | Turecká líra | 6,4390 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6165 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4676 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6923 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6906 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5117 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 323,39 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,3248 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8374 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4390 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 630,78 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6324 |
| PHP | Filipínske peso | 56,476 |
| RUB | Ruský rubeľ | 70,0885 |
| THB | Thajský baht | 33,606 |
| BRL | Brazílsky real | 4,5788 |
| MXN | Mexické peso | 21,2831 |
| INR | Indická rupia | 78,9355 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1137

JPY

Japonský jen

120,95

DKK

Dánska koruna

7,4732

GBP

Britská libra

0,84560

SEK

Švédska koruna

10,4495

CHF

Švajčiarsky frank

1,0939

ISK

Islandská koruna

136,70

NOK

Nórska koruna

10,1350

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,519

HUF

Maďarský forint

329,40

PLN

Poľský zlotý

4,2836

RON

Rumunský lei

4,7791

TRY

Turecká líra

6,4390

AUD

Austrálsky dolár

1,6165

CAD

Kanadský dolár

1,4676

HKD

Hongkongský dolár

8,6923

NZD

Novozélandský dolár

1,6906

SGD

Singapurský dolár

1,5117

KRW

Juhokórejský won

1 323,39

ZAR

Juhoafrický rand

16,3248

CNY

Čínsky juan

7,8374

HRK

Chorvátska kuna

7,4390

IDR

Indonézska rupia

15 630,78

MYR

Malajzijský ringgit

4,6324

PHP

Filipínske peso

56,476

RUB

Ruský rubeľ

70,0885

THB

Thajský baht

33,606

BRL

Brazílsky real

4,5788

MXN

Mexické peso

21,2831

INR

Indická rupia

78,9355

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 13.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 420/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 420/9

---

Ročná aktualizácia odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na tieto odmeny a dôchodky, za rok 2019

(2019/C 420/05)

1.1.

| 1. 7. 2019 | STUPEŇ |
| --- | --- |
| TRIEDA | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 16 | 18 994,33 | 19 792,50 | 20 624,20 | | |
| 15 | 16 787,82 | 17 493,27 | 18 228,35 | 18 735,49 | 18 994,33 |
| 14 | 14 837,60 | 15 461,11 | 16 110,80 | 16 559,04 | 16 787,82 |
| 13 | 13 113,98 | 13 665,04 | 14 239,26 | 14 635,43 | 14 837,60 |
| 12 | 11 590,57 | 12 077,61 | 12 585,13 | 12 935,26 | 13 113,98 |
| 11 | 10 244,12 | 10 674,58 | 11 123,14 | 11 432,61 | 11 590,57 |
| 10 | 9 054,10 | 9 434,55 | 9 831,02 | 10 104,52 | 10 244,12 |
| 9 | 8 002,30 | 8 338,57 | 8 688,98 | 8 930,71 | 9 054,10 |
| 8 | 7 072,70 | 7 369,90 | 7 679,59 | 7 893,26 | 8 002,30 |
| 7 | 6 251,08 | 6 513,76 | 6 787,48 | 6 976,32 | 7 072,70 |
| 6 | 5 524,91 | 5 757,08 | 5 998,99 | 6 165,90 | 6 251,08 |
| 5 | 4 883,11 | 5 088,30 | 5 302,11 | 5 449,63 | 5 524,91 |
| 4 | 4 315,85 | 4 497,20 | 4 686,18 | 4 816,55 | 4 883,11 |
| 3 | 3 814,47 | 3 974,78 | 4 141,81 | 4 257,02 | 4 315,85 |
| 2 | 3 371,37 | 3 513,03 | 3 660,66 | 3 762,50 | 3 814,47 |
| 1 | 2 979,73 | 3 104,93 | 3 235,40 | 3 325,43 | 3 371,37 |

1. 7. 2019

STUPEŇ

TRIEDA

1

2

3

4

5

16

18 994,33

19 792,50

20 624,20

15

16 787,82

17 493,27

18 228,35

18 735,49

18 994,33

14

14 837,60

15 461,11

16 110,80

16 559,04

16 787,82

13

13 113,98

13 665,04

14 239,26

14 635,43

14 837,60

12

11 590,57

12 077,61

12 585,13

12 935,26

13 113,98

11

10 244,12

10 674,58

11 123,14

11 432,61

11 590,57

10

9 054,10

9 434,55

9 831,02

10 104,52

10 244,12

9

8 002,30

8 338,57

8 688,98

8 930,71

9 054,10

8

7 072,70

7 369,90

7 679,59

7 893,26

8 002,30

7

6 251,08

6 513,76

6 787,48

6 976,32

7 072,70

6

5 524,91

5 757,08

5 998,99

6 165,90

6 251,08

5

4 883,11

5 088,30

5 302,11

5 449,63

5 524,91

4

4 315,85

4 497,20

4 686,18

4 816,55

4 883,11

3

3 814,47

3 974,78

4 141,81

4 257,02

4 315,85

2

3 371,37

3 513,03

3 660,66

3 762,50

3 814,47

1

2 979,73

3 104,93

3 235,40

3 325,43

3 371,37

2.

| 1. 7. 2019 | STUPEŇ |
| --- | --- |
| TRIEDA | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 4 844,35 | 5 047,92 | 5 260,04 | 5 406,37 | 5 481,07 |
| 5 | 4 281,60 | 4 461,52 | 4 649,65 | 4 778,33 | 4 844,35 |
| 4 | 3 784,23 | 3 943,23 | 4 108,94 | 4 223,26 | 4 281,60 |
| 3 | 3 344,61 | 3 485,15 | 3 631,63 | 3 732,64 | 3 784,23 |
| 2 | 2 956,07 | 3 080,30 | 3 209,75 | 3 299,04 | 3 344,61 |
| 1 | 2 612,68 | 2 722,47 | 2 836,88 | 2 915,78 | 2 956,07 |

1. 7. 2019

STUPEŇ

TRIEDA

1

2

3

4

5

6

4 844,35

5 047,92

5 260,04

5 406,37

5 481,07

5

4 281,60

4 461,52

4 649,65

4 778,33

4 844,35

4

3 784,23

3 943,23

4 108,94

4 223,26

4 281,60

3

3 344,61

3 485,15

3 631,63

3 732,64

3 784,23

2

2 956,07

3 080,30

3 209,75

3 299,04

3 344,61

1

2 612,68

2 722,47

2 836,88

2 915,78

2 956,07

3.

| — | opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2019 na odmeny úradníkov a ostatných zamestnancov podľa článku 64 služobného poriadku (uvedené v stĺpci 2 nasledujúcej tabuľky), |
| --- | --- |

—

opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2019 na odmeny úradníkov a ostatných zamestnancov podľa článku 64 služobného poriadku (uvedené v stĺpci 2 nasledujúcej tabuľky),

| — | opravné koeficienty uplatniteľné od 1. januára 2020 podľa článku 17 ods. 3 prílohy VII k služobnému poriadku na prevody úradníkov a ostatných zamestnancov (uvedené v stĺpci 3 nasledujúcej tabuľky), |
| --- | --- |

—

opravné koeficienty uplatniteľné od 1. januára 2020 podľa článku 17 ods. 3 prílohy VII k služobnému poriadku na prevody úradníkov a ostatných zamestnancov (uvedené v stĺpci 3 nasledujúcej tabuľky),

| — | opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2019 na dôchodky podľa článku 20 ods. 1 prílohy XIII k služobnému poriadku (uvedené v stĺpci 4 nasledujúcej tabuľky).








  1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Krajina/Miesto | Odmena | Prevod | Dôchodok |
| 1. 7. 2019 | 1. 1. 2020 | 1. 7. 2019 |
| Bulharsko | 57,5 | 55,7 | |
| Česká republika | 85,5 | 74,0 | |
| Dánsko | 129,3 | 132,2 | 132,2 |
| Nemecko | 99,4 | 100,5 | 100,5 |
| Bonn | 95,1 | | |
| Karlsruhe | 96,5 | | |
| Mníchov | 110,3 | | |
| Estónsko | 83,3 | 86,0 | |
| Írsko | 119,2 | 123,3 | 123,3 |
| Grécko | 81,8 | 79,0 | |
| Španielsko | 91,6 | 89,2 | |
| Francúzsko | 117,7 | 110,0 | 110,0 |
| Chorvátsko | 75,9 | 67,3 | |
| Taliansko | 95,2 | 95,5 | |
| Varese | 90,0 | | |
| Cyprus | 78,9 | 82,4 | |
| Lotyšsko | 78,6 | 73,1 | |
| Litva | 75,1 | 67,7 | |
| Maďarsko | 75,3 | 64,0 | |
| Malta | 92,0 | 95,3 | |
| Holandsko | 111,5 | 111,3 | 111,3 |
| Rakúsko | 106,0 | 108,2 | 108,2 |
| Poľsko | 71,1 | 60,8 | |
| Portugalsko | 88,6 | 86,7 | |
| Rumunsko | 65,3 | 55,9 | |
| Slovinsko | 84,6 | 82,2 | |
| Slovensko | 79,0 | 69,2 | |
| Fínsko | 118,1 | 120,3 | 120,3 |
| Švédsko | 120,5 | 110,5 | 110,5 |
| Spojené kráľovstvo | 132,9 | 121,4 | 121,4 |
| Culham | 102,0 | | |

—

opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2019 na dôchodky podľa článku 20 ods. 1 prílohy XIII k služobnému poriadku (uvedené v stĺpci 4 nasledujúcej tabuľky).

1

2

3

4

Krajina/Miesto

Odmena

Prevod

Dôchodok

1. 7. 2019

1. 1. 2020

1. 7. 2019

Bulharsko

57,5

55,7

Česká republika

85,5

74,0

Dánsko

129,3

132,2

132,2

Nemecko

99,4

100,5

100,5

Bonn

95,1

Karlsruhe

96,5

Mníchov

110,3

Estónsko

83,3

86,0

Írsko

119,2

123,3

123,3

Grécko

81,8

79,0

Španielsko

91,6

89,2

Francúzsko

117,7

110,0

110,0

Chorvátsko

75,9

67,3

Taliansko

95,2

95,5

Varese

90,0

Cyprus

78,9

82,4

Lotyšsko

78,6

73,1

Litva

75,1

67,7

Maďarsko

75,3

64,0

Malta

92,0

95,3

Holandsko

111,5

111,3

111,3

Rakúsko

106,0

108,2

108,2

Poľsko

71,1

60,8

Portugalsko

88,6

86,7

Rumunsko

65,3

55,9

Slovinsko

84,6

82,2

Slovensko

79,0

69,2

Fínsko

118,1

120,3

120,3

Švédsko

120,5

110,5

110,5

Spojené kráľovstvo

132,9

121,4

121,4

Culham

102,0

4.1.

Výška príspevku počas rodičovskej dovolenky podľa článku 42a druhého odseku služobného poriadku uplatniteľná od 1. júla 2019 – 1 023,56 EUR.

4.2.

Výška príspevku počas rodičovskej dovolenky podľa článku 42a tretieho odseku služobného poriadku uplatniteľná od 1. júla 2019 – 1 364,75 EUR.

5.1.

Základná výška príspevku na domácnosť podľa článku 1 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku uplatniteľná od 1. júla 2019– 191,44 EUR.

5.2.

Výška prídavku na nezaopatrené dieťa podľa článku 2 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku uplatniteľná od 1. júla 2019– 418,31 EUR.

5.3.

Výška príspevku na vzdelanie podľa článku 3 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku uplatniteľná od 1. júla 2019– 283,82 EUR.

5.4.

Výška príspevku na vzdelanie podľa článku 3 ods. 2 prílohy VII k služobnému poriadku uplatniteľná od 1. júla 2019– 102,18 EUR.

5.5.

Minimálna výška príspevku na expatriáciu podľa článku 69 služobného poriadku a článku 4 ods. 1 druhého pododseku prílohy VII k služobnému poriadku uplatniteľná od 1. júla 2019– 567,38 EUR.

5.6.

Výška príspevku na expatriáciu podľa článku 134 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov uplatniteľná od 1. júla 2019– 407,88 EUR.

6.1.

| 0 EUR za každý kilometer od | 0 do 200 km |
| --- | --- |
| 0,2110 EUR za každý kilometer od | 201 do 1 000 km |
| 0,3518 EUR za každý kilometer od | 1 001 do 2 000 km |
| 0,2110 EUR za každý kilometer od | 2 001 do 3 000 km |
| 0,0703 EUR za každý kilometer od | 3 001 do 4 000 km |
| 0,0340 EUR za každý kilometer od | 4 001 do 10 000 km |
| 0 EUR za každý kilometer nad | 10 000 km. |

0 EUR za každý kilometer od

0 do 200 km

0,2110 EUR za každý kilometer od

201 do 1 000 km

0,3518 EUR za každý kilometer od

1 001 do 2 000 km

0,2110 EUR za každý kilometer od

2 001 do 3 000 km

0,0703 EUR za každý kilometer od

3 001 do 4 000 km

0,0340 EUR za každý kilometer od

4 001 do 10 000 km

0 EUR za každý kilometer nad

10 000 km.

6.2.

| — | 105,51 EUR, ak je geografická vzdialenosť medzi miestami uvedenými v odseku 1 od 600 km do 1 200 km, |
| --- | --- |

—

105,51 EUR, ak je geografická vzdialenosť medzi miestami uvedenými v odseku 1 od 600 km do 1 200 km,

| — | 211,02 EUR, ak je geografická vzdialenosť medzi miestami uvedenými v odseku 1 väčšia ako 1200 km. |
| --- | --- |

—

211,02 EUR, ak je geografická vzdialenosť medzi miestami uvedenými v odseku 1 väčšia ako 1200 km.

7.1.

| 0 EUR za každý kilometer od | 0 do 200 km |
| --- | --- |
| 0,4255 EUR za každý kilometer od | 201 do 1 000 km |
| 0,7091 EUR za každý kilometer od | 1 001 do 2 000 km |
| 0,4255 EUR za každý kilometer od | 2 001 do 3 000 km |
| 0,1417 EUR za každý kilometer od | 3 001 do 4 000 km |
| 0,0684 EUR za každý kilometer od | 4 001 do 10 000 km |
| 0 EUR za každý kilometer nad | 10 000 km. |

0 EUR za každý kilometer od

0 do 200 km

0,4255 EUR za každý kilometer od

201 do 1 000 km

0,7091 EUR za každý kilometer od

1 001 do 2 000 km

0,4255 EUR za každý kilometer od

2 001 do 3 000 km

0,1417 EUR za každý kilometer od

3 001 do 4 000 km

0,0684 EUR za každý kilometer od

4 001 do 10 000 km

0 EUR za každý kilometer nad

10 000 km.

7.2.

| — | 212,72 EUR, ak je geografická vzdialenosť medzi miestom výkonu zamestnania a miestom pôvodu od 600 km do 1 200 km, |
| --- | --- |

—

212,72 EUR, ak je geografická vzdialenosť medzi miestom výkonu zamestnania a miestom pôvodu od 600 km do 1 200 km,

| — | 425,41 EUR ak je geografická vzdialenosť medzi miestom výkonu zamestnania a miestom pôvodu väčšia ako 1 200 km. |
| --- | --- |

—

425,41 EUR ak je geografická vzdialenosť medzi miestom výkonu zamestnania a miestom pôvodu väčšia ako 1 200 km.

8.

| — | 43,97 EUR pre úradníka, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť, |
| --- | --- |

—

43,97 EUR pre úradníka, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,

| — | 35,46 EUR pre úradníka, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť. |
| --- | --- |

—

35,46 EUR pre úradníka, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.

9.

| — | 1 251,74 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť, |
| --- | --- |

—

1 251,74 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,

| — | 744,28 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť. |
| --- | --- |

—

744,28 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.

10.1.

| — | 1 501,22 EUR (dolná hranica), |
| --- | --- |

—

1 501,22 EUR (dolná hranica),

| — | 3 002,43 EUR (horná hranica). |
| --- | --- |

—

3 002,43 EUR (horná hranica).

10.2.

Výška štandardného príspevku podľa článku 28a ods. 7 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov uplatniteľná od 1. júla 2019 – 1 364,75 EUR.

11.

| FUNKČNÁ SKUPINA | 1. 7. 2019 | STUPEŇ |
| --- | --- | --- |
| TRIEDA | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 6 547,83 | 6 683,99 | 6 822,98 | 6 964,87 | 7 109,72 | 7 257,57 | 7 408,48 |
| 17 | 5 787,14 | 5 907,48 | 6 030,33 | 6 155,74 | 6 283,75 | 6 414,42 | 6 547,83 |
| 16 | 5 114,82 | 5 221,17 | 5 329,76 | 5 440,60 | 5 553,75 | 5 669,25 | 5 787,14 |
| 15 | 4 520,60 | 4 614,61 | 4 710,58 | 4 808,54 | 4 908,54 | 5 010,61 | 5 114,82 |
| 14 | 3 995,43 | 4 078,52 | 4 163,34 | 4 249,92 | 4 338,32 | 4 428,50 | 4 520,60 |
| 13 | 3 531,26 | 3 604,70 | 3 679,65 | 3 756,19 | 3 834,29 | 3 914,03 | 3 995,43 |
| | 12 | 4 520,54 | 4 614,54 | 4 710,51 | 4 808,45 | 4 908,44 | 5 010,51 | 5 114,71 |
| 11 | 3 995,40 | 4 078,47 | 4 163,28 | 4 249,85 | 4 338,23 | 4 428,44 | 4 520,54 |
| 10 | 3 531,25 | 3 604,68 | 3 679,63 | 3 756,16 | 3 834,26 | 3 914,00 | 3 995,40 |
| 9 | 3 121,03 | 3 185,93 | 3 252,18 | 3 319,82 | 3 388,86 | 3 459,31 | 3 531,25 |
| 8 | 2 758,47 | 2 815,83 | 2 874,39 | 2 934,15 | 2 995,18 | 3 057,46 | 3 121,03 |
| II | 7 | 3 120,96 | 3 185,88 | 3 252,14 | 3 319,76 | 3 388,84 | 3 459,31 | 3 531,26 |
| 6 | 2 758,34 | 2 815,70 | 2 874,27 | 2 934,05 | 2 995,07 | 3 057,37 | 3 120,96 |
| 5 | 2 437,84 | 2 488,53 | 2 540,30 | 2 593,15 | 2 647,06 | 2 702,13 | 2 758,34 |
| 4 | 2 154,58 | 2 199,39 | 2 245,14 | 2 291,85 | 2 339,50 | 2 388,17 | 2 437,84 |
| I | 3 | 2 654,27 | 2 709,35 | 2 765,60 | 2 822,99 | 2 881,57 | 2 941,37 | 3 002,43 |
| 2 | 2 346,48 | 2 395,18 | 2 444,90 | 2 495,64 | 2 547,44 | 2 600,32 | 2 654,27 |
| 1 | 2 074,40 | 2 117,47 | 2 161,40 | 2 206,26 | 2 252,05 | 2 298,79 | 2 346,48 |

FUNKČNÁ SKUPINA

1. 7. 2019

STUPEŇ

TRIEDA

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

6 547,83

6 683,99

6 822,98

6 964,87

7 109,72

7 257,57

7 408,48

17

5 787,14

5 907,48

6 030,33

6 155,74

6 283,75

6 414,42

6 547,83

16

5 114,82

5 221,17

5 329,76

5 440,60

5 553,75

5 669,25

5 787,14

15

4 520,60

4 614,61

4 710,58

4 808,54

4 908,54

5 010,61

5 114,82

14

3 995,43

4 078,52

4 163,34

4 249,92

4 338,32

4 428,50

4 520,60

13

3 531,26

3 604,70

3 679,65

3 756,19

3 834,29

3 914,03

3 995,43

12

4 520,54

4 614,54

4 710,51

4 808,45

4 908,44

5 010,51

5 114,71

11

3 995,40

4 078,47

4 163,28

4 249,85

4 338,23

4 428,44

4 520,54

10

3 531,25

3 604,68

3 679,63

3 756,16

3 834,26

3 914,00

3 995,40

9

3 121,03

3 185,93

3 252,18

3 319,82

3 388,86

3 459,31

3 531,25

8

2 758,47

2 815,83

2 874,39

2 934,15

2 995,18

3 057,46

3 121,03

II

7

3 120,96

3 185,88

3 252,14

3 319,76

3 388,84

3 459,31

3 531,26

6

2 758,34

2 815,70

2 874,27

2 934,05

2 995,07

3 057,37

3 120,96

5

2 437,84

2 488,53

2 540,30

2 593,15

2 647,06

2 702,13

2 758,34

4

2 154,58

2 199,39

2 245,14

2 291,85

2 339,50

2 388,17

2 437,84

I

3

2 654,27

2 709,35

2 765,60

2 822,99

2 881,57

2 941,37

3 002,43

2

2 346,48

2 395,18

2 444,90

2 495,64

2 547,44

2 600,32

2 654,27

1

2 074,40

2 117,47

2 161,40

2 206,26

2 252,05

2 298,79

2 346,48

12.

| — | 941,53 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť, |
| --- | --- |

—

941,53 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,

| — | 558,22 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť. |
| --- | --- |

—

558,22 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.

13.1.

| — | 1 125,91 EUR (dolná hranica), |
| --- | --- |

—

1 125,91 EUR (dolná hranica),

| — | 2 251,80 EUR (horná hranica). |
| --- | --- |

—

2 251,80 EUR (horná hranica).

13.2.

Výška štandardného príspevku podľa článku 96 ods. 7 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov sa stanovuje na 1023,56 EUR.

13.3.

| — | 990,55 EUR (dolná hranica), |
| --- | --- |

—

990,55 EUR (dolná hranica),

| — | 2 330,72 EUR (horná hranica). |
| --- | --- |

—

2 330,72 EUR (horná hranica).

14.

| — | 429,05 EUR, |
| --- | --- |

—

429,05 EUR,

| — | 647,59 EUR, |
| --- | --- |

—

647,59 EUR,

| — | 708,05 EUR, |
| --- | --- |

—

708,05 EUR,

| — | 965,31 EUR. |
| --- | --- |

—

965,31 EUR.

15.

Koeficient uplatniteľný od 1. júla 2019 na sumy uvedené v článku 4 nariadenia Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 (2)–6,1934.

16.

| 1. 7. 2019 | STUPEŇ |
| --- | --- |
| TRIEDA | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 18 994,33 | 19 792,50 | 20 624,20 | 20 624,20 | 20 624,20 | 20 624,20 | | |
| 15 | 16 787,82 | 17 493,27 | 18 228,35 | 18 735,49 | 18 994,33 | 19 792,50 | | |
| 14 | 14 837,60 | 15 461,11 | 16 110,80 | 16 559,04 | 16 787,82 | 17 493,27 | 18 228,35 | 18 994,33 |
| 13 | 13 113,98 | 13 665,04 | 14 239,26 | 14 635,43 | 14 837,60 | | | |
| 12 | 11 590,57 | 12 077,61 | 12 585,13 | 12 935,26 | 13 113,98 | 13 665,04 | 14 239,26 | 14 837,60 |
| 11 | 10 244,12 | 10 674,58 | 11 123,14 | 11 432,61 | 11 590,57 | 12 077,61 | 12 585,13 | 13 113,98 |
| 10 | 9 054,10 | 9 434,55 | 9 831,02 | 10 104,52 | 10 244,12 | 10 674,58 | 11 123,14 | 11 590,57 |
| 9 | 8 002,30 | 8 338,57 | 8 688,98 | 8 930,71 | 9 054,10 | | | |
| 8 | 7 072,70 | 7 369,90 | 7 679,59 | 7 893,26 | 8 002,30 | 8 338,57 | 8 688,98 | 9 054,10 |
| 7 | 6 251,08 | 6 513,76 | 6 787,48 | 6 976,32 | 7 072,70 | 7 369,90 | 7 679,59 | 8 002,30 |
| 6 | 5 524,91 | 5 757,08 | 5 998,99 | 6 165,90 | 6 251,08 | 6 513,76 | 6 787,48 | 7 072,70 |
| 5 | 4 883,11 | 5 088,30 | 5 302,11 | 5 449,63 | 5 524,91 | 5 757,08 | 5 998,99 | 6 251,08 |
| 4 | 4 315,85 | 4 497,20 | 4 686,18 | 4 816,55 | 4 883,11 | 5 088,30 | 5 302,11 | 5 524,91 |
| 3 | 3 814,47 | 3 974,78 | 4 141,81 | 4 257,02 | 4 315,85 | 4 497,20 | 4 686,18 | 4 883,11 |
| 2 | 3 371,37 | 3 513,03 | 3 660,66 | 3 762,50 | 3 814,47 | 3 974,78 | 4 141,81 | 4 315,85 |
| 1 | 2 979,73 | 3 104,93 | 3 235,40 | 3 325,43 | 3 371,37 | | | |

1. 7. 2019

STUPEŇ

TRIEDA

1

2

3

4

5

6

7

8

16

18 994,33

19 792,50

20 624,20

20 624,20

20 624,20

20 624,20

15

16 787,82

17 493,27

18 228,35

18 735,49

18 994,33

19 792,50

14

14 837,60

15 461,11

16 110,80

16 559,04

16 787,82

17 493,27

18 228,35

18 994,33

13

13 113,98

13 665,04

14 239,26

14 635,43

14 837,60

12

11 590,57

12 077,61

12 585,13

12 935,26

13 113,98

13 665,04

14 239,26

14 837,60

11

10 244,12

10 674,58

11 123,14

11 432,61

11 590,57

12 077,61

12 585,13

13 113,98

10

9 054,10

9 434,55

9 831,02

10 104,52

10 244,12

10 674,58

11 123,14

11 590,57

9

8 002,30

8 338,57

8 688,98

8 930,71

9 054,10

8

7 072,70

7 369,90

7 679,59

7 893,26

8 002,30

8 338,57

8 688,98

9 054,10

7

6 251,08

6 513,76

6 787,48

6 976,32

7 072,70

7 369,90

7 679,59

8 002,30

6

5 524,91

5 757,08

5 998,99

6 165,90

6 251,08

6 513,76

6 787,48

7 072,70

5

4 883,11

5 088,30

5 302,11

5 449,63

5 524,91

5 757,08

5 998,99

6 251,08

4

4 315,85

4 497,20

4 686,18

4 816,55

4 883,11

5 088,30

5 302,11

5 524,91

3

3 814,47

3 974,78

4 141,81

4 257,02

4 315,85

4 497,20

4 686,18

4 883,11

2

3 371,37

3 513,03

3 660,66

3 762,50

3 814,47

3 974,78

4 141,81

4 315,85

1

2 979,73

3 104,93

3 235,40

3 325,43

3 371,37

17.

| — | 148,01 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do platových tried C4 alebo C5, |
| --- | --- |

—

148,01 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do platových tried C4 alebo C5,

| — | 226,94 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do platových tried C1, C2 alebo C3. |
| --- | --- |

—

226,94 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do platových tried C1, C2 alebo C3.

18.

| Trieda | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Základný plat pri práci na plný úväzok | 1 886,92 | 2 198,26 | 2 383,36 | 2 584,07 | 2 801,67 | 3 037,62 | 3 293,42 |
| Trieda | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Základný plat pri práci na plný úväzok | 3 570,78 | 3 871,47 | 4 197,48 | 4 550,94 | 4 934,19 | 5 349,69 | 5 800,20 |
| Trieda | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | |
| Základný plat pri práci na plný úväzok | 6 288,64 | 6 818,22 | 7 392,39 | 8 014,89 | 8 689,85 | | |

Trieda

1

2

3

4

5

6

7

Základný plat pri práci na plný úväzok

1 886,92

2 198,26

2 383,36

2 584,07

2 801,67

3 037,62

3 293,42

Trieda

8

9

10

11

12

13

14

Základný plat pri práci na plný úväzok

3 570,78

3 871,47

4 197,48

4 550,94

4 934,19

5 349,69

5 800,20

Trieda

15

16

17

18

19

Základný plat pri práci na plný úväzok

6 288,64

6 818,22

7 392,39

8 014,89

8 689,85

---

(1)  Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 z 9. februára 1976, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov, ktorí majú nárok na príspevky za prácu na zmeny, podmienky poskytovania príspevkov a ich sadzby (Ú. v. ES L 38, 13.2.1976, s. 1). Nariadenie doplnené nariadením (Euratom, ESUO, EHS) č. 1307/87 (Ú. v. ES L 124, 13.5.1987, s. 6).

1

(2)  Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8).

2

---

| 13.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 420/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 420/15

---

Predbežná aktualizácia opravných koeficientov, ktoré sú uplatniteľné na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách (1)

(2019/C 420/06)

FEBRUÁR 2019

| Miesto výkonu zamestnania | Ekonomická parita február 2019 | Výmenný kurz február 2019 (*1) | Opravný koeficient
  február 2019 (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentína | 19,90 | 42,3216 | 47,0 |
| Botswana | 8,078 | 11,8906 | 67,9 |
| Egypt | 12,72 | 20,2046 | 63,0 |
| Etiópia | 26,64 | 32,4790 | 82,0 |
| Gabon | 688,8 | 655,957 | 105,0 |
| Ghana | 4,330 | 5,61925 | 77,1 |
| Nigéria | 298,3 | 349,431 | 85,4 |
| Sierra Leone | 9 221 | 9 661,58 | 95,4 |
| Južný Sudán | 283,4 | 176,701 | 160,4 |
| Sudán | 31,10 | 54,3759 | 57,2 |
| Uzbekistan | 3 960 | 9 575,42 | 41,4 |

Miesto výkonu zamestnania

Ekonomická parita február 2019

Výmenný kurz február 2019 (*1)

Opravný koeficient

február 2019 (*2)

Argentína

19,90

42,3216

47,0

Botswana

8,078

11,8906

67,9

Egypt

12,72

20,2046

63,0

Etiópia

26,64

32,4790

82,0

Gabon

688,8

655,957

105,0

Ghana

4,330

5,61925

77,1

Nigéria

298,3

349,431

85,4

Sierra Leone

9 221

9 661,58

95,4

Južný Sudán

283,4

176,701

160,4

Sudán

31,10

54,3759

57,2

Uzbekistan

3 960

9 575,42

41,4

MAREC 2019

| Miesto výkonu zamestnania | Ekonomická parita marec 2019 | Výmenný kurz
  marec 2019 (*3) | Opravný koeficient
  marec 2019 (*4) |
| --- | --- | --- | --- |
| Eritrea | 19,94 | 17,3431 | 115,0 |
| Južný Sudán | 316,9 | 176,705 | 179,3 |

Miesto výkonu zamestnania

Ekonomická parita marec 2019

Výmenný kurz

marec 2019 (*3)

Opravný koeficient

marec 2019 (*4)

Eritrea

19,94

17,3431

115,0

Južný Sudán

316,9

176,705

179,3

APRÍL 2019

| Miesto výkonu zamestnania | Ekonomická parita
  Apríl 2019 | Výmenný kurz
  Apríl 2019 (*5) | Opravný koeficient
  Apríl 2019  (*6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 384,7 | 360,004 | 106,9 |
| Argentína | 21,41 | 47,2053 | 45,4 |
| Burundi | 1 726 | 2066,69 | 83,5 |
| Konžská demokratická republika | 1 866 | 1 867,81 | 99,9 |
| Ghana | 4 555 | 5,75645 | 79,1 |
| Pakistan | 76,03 | 158,505 | 48,0 |
| Panama | 0,9194 | 1,12180 | 82,0 |
| Južný Sudán | 341,3 | 174,875 | 195,2 |
| Sudán | 33,20 | 53,8648 | 61,6 |
| Uruguaj | 34,53 | 37,5882 | 91,9 |
| Uzbekistan | 4 252 | 9421,96 | 45,1 |

Miesto výkonu zamestnania

Ekonomická parita

Apríl 2019

Výmenný kurz

Apríl 2019 (*5)

Opravný koeficient

Apríl 2019  (*6)

Angola

384,7

360,004

106,9

Argentína

21,41

47,2053

45,4

Burundi

1 726

2066,69

83,5

Konžská demokratická republika

1 866

1 867,81

99,9

Ghana

4 555

5,75645

79,1

Pakistan

76,03

158,505

48,0

Panama

0,9194

1,12180

82,0

Južný Sudán

341,3

174,875

195,2

Sudán

33,20

53,8648

61,6

Uruguaj

34,53

37,5882

91,9

Uzbekistan

4 252

9421,96

45,1

MÁJ 2019

| Miesto výkonu zamestnania | Ekonomická parita
  Máj 2019 | Výmenný kurz
  Máj 2019 (*7) | Opravný koeficient
  Máj 2019 (*8) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kamerun | 542,5 | 655,957 | 82,7 |
| Egypt | 13,64 | 19,2205 | 71,0 |
| Etiópia | 28,28 | 32,3931 | 87,3 |
| Haiti | 80,32 | 95,1980 | 84,4 |
| Mjanmarsko | 1 068 | 1 699,26 | 62,9 |
| Tadžikistan | 5,503 | 10,5250 | 52,3 |

Miesto výkonu zamestnania

Ekonomická parita

Máj 2019

Výmenný kurz

Máj 2019 (*7)

Opravný koeficient

Máj 2019 (*8)

Kamerun

542,5

655,957

82,7

Egypt

13,64

19,2205

71,0

Etiópia

28,28

32,3931

87,3

Haiti

80,32

95,1980

84,4

Mjanmarsko

1 068

1 699,26

62,9

Tadžikistan

5,503

10,5250

52,3

JÚN 2019

| Miesto výkonu zamestnania | Ekonomická parita
  Jún 2019 | Výmenný kurz
  Jún 2019 (*9) | Opravný koeficient
  Jún 2019 (*10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentína | 22,82 | 50,1625 | 45,5 |
| Kongo | 766,8 | 655,957 | 116,9 |
| Ghana | 4,815 | 5,73320 | 84,0 |
| Mongolsko | 2038 | 2 963,29 | 68,8 |
| Tunisko | 2,118 | 3,34000 | 63,4 |
| Uzbekistan | 4 537 | 9 497,43 | 47,8 |
| Vietnam | 16 330 | 26 183,7 | 62,4 |
| Zambia | 9 077 | 14,9570 | 60,7 |

Miesto výkonu zamestnania

Ekonomická parita

Jún 2019

Výmenný kurz

Jún 2019 (*9)

Opravný koeficient

Jún 2019 (*10)

Argentína

22,82

50,1625

45,5

Kongo

766,8

655,957

116,9

Ghana

4,815

5,73320

84,0

Mongolsko

2038

2 963,29

68,8

Tunisko

2,118

3,34000

63,4

Uzbekistan

4 537

9 497,43

47,8

Vietnam

16 330

26 183,7

62,4

Zambia

9 077

14,9570

60,7

---

(1)  Správa Eurostatu z 28. októbra 2019 o predbežnej aktualizácii opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich na delegáciách mimo EÚ v súlade s článkom 64, prílohou X a prílohou XI k Služobnému poriadku úradníkov Európskej únie a Podmienkam zamestnávania ostatných zamestnancov [Ares(2019)6661612].

Ďalšie informácie o predmetnej metodike sú dostupné na webovej stránke Eurostatu („Statistics Database“ > „Economy and finance“ > „Prices“ > „Correction coefficients“).

(*1)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny.

(*2)  Brusel a Luxemburg = 100.

(*3)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny.

(*4)  Brusel a Luxemburg = 100.

(*5)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny s výnimkou USD v prípade Panamy.

(*6)  Brusel a Luxemburg = 100.

(*7)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny.

(*8)  Brusel a Luxemburg = 100.

(*9)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny.

(*10)  Brusel a Luxemburg = 100.

---

| 13.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 420/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 420/17

---

Ročná aktualizácia opravných koeficientov, ktoré sú uplatniteľné na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách (1)

(2019/C 420/07)

| Miesto výkonu zamestnania | Ekonomická parita
  júl 2019 | Výmenný kurz
  júl 2019  (*) | Opravný koeficient
  júl 2019  (**) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afganistan  (***) | 0 | 0 | 0 |
| Albánsko | 77,27 | 121,820 | 63,4 |
| Alžírsko | 87,59 | 135,123 | 64,8 |
| Angola | 398,2 | 387,638 | 102,7 |
| Argentína | 23,65 | 48,2543 | 49,0 |
| Arménsko | 409,9 | 544,320 | 75,3 |
| Austrália | 1,544 | 1,62510 | 95,0 |
| Azerbajdžan | 1,680 | 1,93290 | 86,9 |
| Bangladéš | 79,94 | 96,0765 | 83,2 |
| Barbados | 2,371 | 2,28618 | 103,7 |
| Bielorusko | 1,883 | 2,31690 | 81,3 |
| Belize | 1,779 | 2,27400 | 78,2 |
| Benin | 506,1 | 655,957 | 77,2 |
| Bolívia | 6,563 | 7,85667 | 83,5 |
| Bosna a Hercegovina (Banja Luka)  (***) | 0 | 0 | 0 |
| Bosna a Hercegovina (Sarajevo) | 1,204 | 1,95583 | 61,6 |
| Botswana | 8,008 | 12,1359 | 66,0 |
| Brazília | 3,165 | 4,38680 | 72,1 |
| Burkina Faso | 608,1 | 655,957 | 92,7 |
| Burundi | 1755 | 2101,66 | 83,5 |
| Kambodža | 3542 | 4656,00 | 76,1 |
| Kamerun | 557,9 | 655,957 | 85,1 |
| Kanada | 1,412 | 1,49280 | 94,6 |
| Kapverdy | 77,75 | 110,265 | 70,5 |
| Stredoafrická republika | 717,1 | 655,957 | 109,3 |
| Čad | 559,4 | 655,957 | 85,3 |
| Čile | 658,1 | 775,786 | 84,8 |
| Čína | 6,606 | 7,81990 | 84,5 |
| Kolumbia | 2 222 | 3 628,36 | 61,2 |
| Komory | 368,6 | 491,968 | 74,9 |
| Kongo (Brazzaville) | 782,5 | 655,957 | 119,3 |
| Kostarika | 483,5 | 664 571 | 72,8 |
| Kuba  (*) | 0,9512 | 1,13700 | 83,7 |
| Konžská demokratická republika (Kinshasa) | 1 978 | 1 859,06 | 106,4 |
| Džibutsko | 175,5 | 202 068 | 86,9 |
| Dominikánska republika | 32,24 | 57,7476 | 55,8 |
| Ekvádor  (*) | 0,8419 | 1,13700 | 74,0 |
| Egypt | 14,42 | 19,0314 | 75,8 |
| Salvádor  (*) | 0,7978 | 1,13700 | 70,2 |
| Eritrea | 20,37 | 17,4046 | 117,0 |
| Svazijsko | 10,25 | 16,0893 | 63,7 |
| Etiópia | 30,17 | 32,8448 | 91,9 |
| Fidži | 1 799 | 2,45459 | 73,3 |
| Gabon | 678,7 | 655,957 | 103,5 |
| Gambia | 35,53 | 56,2300 | 63,2 |
| Gruzínsko | 1,976 | 3,1838 | 62,1 |
| Ghana | 5,010 | 5,98255 | 83,7 |
| Guatemala | 7,450 | 8,76521 | 85,0 |
| Guinea (Konakry) | 9 482 | 10 359,8 | 91,5 |
| Guinea Bissau | 498,7 | 655,957 | 76,0 |
| Guayana | 169,2 | 238,385 | 71,0 |
| Haiti | 82,64 | 105,839 | 78,1 |
| Honduras | 19,54 | 27,8690 | 70,1 |
| Hongkong | 10,12 | 8,8836 | 113,9 |
| Island | 176,9 | 141,700 | 124,8 |
| India | 59,22 | 78,5675 | 75,4 |
| Indonézia (Banda Aceh)  (***) | 0 | 0 | 0 |
| Indonézia (Jakarta) | 11 299 | 16 077,2 | 70,3 |
| Irán  (***) | 0 | 0 | 0 |
| Irak  (***) | 0 | 0 | 0 |
| Izrael | 4,323 | 4,07590 | 106,1 |
| Pobrežie Slonoviny | 587,9 | 655,957 | 89,6 |
| Jamajka | 119,2 | 144,585 | 82,4 |
| Japonsko | 124,1 | 122,640 | 101,2 |
| Jordánsko | 0,8007 | 0,80613 | 99,3 |
| Kazachstan | 265,0 | 431,050 | 61,5 |
| Keňa | 98,21 | 116,014 | 84,7 |
| Kosovo | 0,7015 | 1,00000 | 70,2 |
| Kirgizsko | 55,71 | 79,0348 | 70,5 |
| Laos | 7 658 | 9 872,50 | 77,6 |
| Libanon | 1671 | 1714,03 | 97,5 |
| Lesoto | 10,44 | 16,0893 | 64,9 |
| Libéria  (*) | 2,190 | 1,13700 | 192,6 |
| Líbya  (***) | 0 | 0 | 0 |
| Madagaskar | 3 308 | 4 091,11 | 80,9 |
| Malawi | 474,8 | 885,644 | 53,6 |
| Malajzia | 2,986 | 4,71170 | 63,4 |
| Mali | 483,8 | 655,957 | 73,8 |
| Mauritánia | 29,26 | 41,9150 | 69,8 |
| Maurícius | 28,63 | 40,3618 | 70,9 |
| Mexiko | 13,39 | 21,7397 | 61,6 |
| Moldavsko | 13,31 | 20,7388 | 64,2 |
| Mongolsko | 2 051 | 3 021,09 | 67,9 |
| Čierna Hora | 0,6288 | 1,00000 | 62,9 |
| Maroko | 7,754 | 10,8400 | 71,5 |
| Mozambik | 55,54 | 70,7000 | 78,6 |
| Mjanmarsko | 1 088 | 1 746,43 | 62,3 |
| Namíbia | 12,50 | 16,0893 | 77,7 |
| Nepál | 113,5 | 126,470 | 89,7 |
| Nová Kaledónia | 127,7 | 119,332 | 107,0 |
| Nový Zéland | 1,632 | 1,69960 | 96,0 |
| Nikaragua | 28,94 | 37,6599 | 76,8 |
| Niger | 488,8 | 655,957 | 74,5 |
| Nigéria | 307,1 | 348,959 | 88,0 |
| Severné Macedónsko | 32,08 | 61,4951 | 52,2 |
| Nórsko | 12,51 | 9,68430 | 129,2 |
| Pakistan | 77,88 | 178,917 | 43,5 |
| Panama  (*) | 0,9641 | 1,13700 | 84,8 |
| Papua-Nová Guinea | 3,485 | 3,84772 | 90,6 |
| Paraguaj | 4146 | 7051,71 | 58,8 |
| Peru | 3,284 | 3,75267 | 87,5 |
| Filipíny | 51,90 | 58,2090 | 89,2 |
| Rusko | 72,29 | 71,6096 | 101,0 |
| Rwanda | 812,0 | 1 021,04 | 79,5 |
| Samoa | 2,184 | 3,00595 | 72,7 |
| Saudská Arábia | 3,695 | 4,26375 | 86,7 |
| Senegal | 625,2 | 655,957 | 95,3 |
| Srbsko | 64,58 | 117,913 | 54,8 |
| Sierra Leone | 9 759 | 10 075,0 | 96,9 |
| Singapur | 1,906 | 1,53930 | 123,8 |
| Šalamúnove ostrovy | 9,738 | 9,11055 | 106,9 |
| Somálsko  (***) | 0 | 0 | 0 |
| Južná Afrika | 9,058 | 16,0893 | 56,3 |
| Južná Kórea | 1242 | 1313,12 | 94,6 |
| Južný Sudán | 366,5 | 180,271 | 203,3 |
| Srí Lanka | 156,4 | 201,220 | 77,7 |
| Sudán | 34,97 | 50,9690 | 68,6 |
| Surinam | 5 806 | 8,47975 | 68,5 |
| Švajčiarsko (Bern) | 1,412 | 1,11210 | 127,0 |
| Švajčiarsko (Ženeva) | 1,412 | 1,11210 | 127,0 |
| Sýria  (***) | 0 | 0 | 0 |
| Taiwan | 28,61 | 35,4158 | 80,8 |
| Tadžikistan | 5,765 | 10,7328 | 53,7 |
| Tanzánia | 1 977 | 2 608,69 | 75,8 |
| Thajsko | 28,68 | 35,0030 | 81,9 |
| Východný Timor  (*) | 0,9008 | 1,13700 | 79,2 |
| Togo | 519,1 | 655,957 | 79,1 |
| Trinidad a Tobago | 5,955 | 7,86270 | 75,7 |
| Tunisko | 2,132 | 3,29600 | 64,7 |
| Turecko | 3,332 | 6,55730 | 50,8 |
| Turkménsko | 4,472 | 3,97950 | 112,4 |
| Uganda | 2 681 | 4 179,27 | 64,1 |
| Ukrajina | 24,45 | 29,7794 | 82,1 |
| Spojené arabské emiráty | 4,179 | 4,17880 | 100,0 |
| Spojené štáty americké (New York) | 1,165 | 1,13700 | 102,5 |
| Spojené štáty americké (Washington) | 0,9866 | 1,13700 | 86,8 |
| Uruguaj | 34,94 | 39,9690 | 87,4 |
| Uzbekistan | 4701 | 9735,38 | 48,3 |
| Vanuatu | 129,5 | 132,201 | 98,0 |
| Venezuela  (***) | 0 | 0 | 0 |
| Vietnam | 16 570 | 26 492,1 | 62,5 |
| Predjordánsko – pásmo Gazy | 4,323 | 4,07590 | 106,1 |
| Jemen  (***) | 0 | 0 | 0 |
| Zambia | 9,135 | 14,7839 | 61,8 |
| Zimbabwe  (*) | 1,310 | 1,13700 | 115,2 |

Miesto výkonu zamestnania

Ekonomická parita

júl 2019

Výmenný kurz

júl 2019  (*)

Opravný koeficient

júl 2019  (**)

Afganistan  (***)

0

0

0

Albánsko

77,27

121,820

63,4

Alžírsko

87,59

135,123

64,8

Angola

398,2

387,638

102,7

Argentína

23,65

48,2543

49,0

Arménsko

409,9

544,320

75,3

Austrália

1,544

1,62510

95,0

Azerbajdžan

1,680

1,93290

86,9

Bangladéš

79,94

96,0765

83,2

Barbados

2,371

2,28618

103,7

Bielorusko

1,883

2,31690

81,3

Belize

1,779

2,27400

78,2

Benin

506,1

655,957

77,2

Bolívia

6,563

7,85667

83,5

Bosna a Hercegovina (Banja Luka)  (***)

0

0

0

Bosna a Hercegovina (Sarajevo)

1,204

1,95583

61,6

Botswana

8,008

12,1359

66,0

Brazília

3,165

4,38680

72,1

Burkina Faso

608,1

655,957

92,7

Burundi

1755

2101,66

83,5

Kambodža

3542

4656,00

76,1

Kamerun

557,9

655,957

85,1

Kanada

1,412

1,49280

94,6

Kapverdy

77,75

110,265

70,5

Stredoafrická republika

717,1

655,957

109,3

Čad

559,4

655,957

85,3

Čile

658,1

775,786

84,8

Čína

6,606

7,81990

84,5

Kolumbia

2 222

3 628,36

61,2

Komory

368,6

491,968

74,9

Kongo (Brazzaville)

782,5

655,957

119,3

Kostarika

483,5

664 571

72,8

Kuba  (*)

0,9512

1,13700

83,7

Konžská demokratická republika (Kinshasa)

1 978

1 859,06

106,4

Džibutsko

175,5

202 068

86,9

Dominikánska republika

32,24

57,7476

55,8

Ekvádor  (*)

0,8419

1,13700

74,0

Egypt

14,42

19,0314

75,8

Salvádor  (*)

0,7978

1,13700

70,2

Eritrea

20,37

17,4046

117,0

Svazijsko

10,25

16,0893

63,7

Etiópia

30,17

32,8448

91,9

Fidži

1 799

2,45459

73,3

Gabon

678,7

655,957

103,5

Gambia

35,53

56,2300

63,2

Gruzínsko

1,976

3,1838

62,1

Ghana

5,010

5,98255

83,7

Guatemala

7,450

8,76521

85,0

Guinea (Konakry)

9 482

10 359,8

91,5

Guinea Bissau

498,7

655,957

76,0

Guayana

169,2

238,385

71,0

Haiti

82,64

105,839

78,1

Honduras

19,54

27,8690

70,1

Hongkong

10,12

8,8836

113,9

Island

176,9

141,700

124,8

India

59,22

78,5675

75,4

Indonézia (Banda Aceh)  (***)

0

0

0

Indonézia (Jakarta)

11 299

16 077,2

70,3

Irán  (***)

0

0

0

Irak  (***)

0

0

0

Izrael

4,323

4,07590

106,1

Pobrežie Slonoviny

587,9

655,957

89,6

Jamajka

119,2

144,585

82,4

Japonsko

124,1

122,640

101,2

Jordánsko

0,8007

0,80613

99,3

Kazachstan

265,0

431,050

61,5

Keňa

98,21

116,014

84,7

Kosovo

0,7015

1,00000

70,2

Kirgizsko

55,71

79,0348

70,5

Laos

7 658

9 872,50

77,6

Libanon

1671

1714,03

97,5

Lesoto

10,44

16,0893

64,9

Libéria  (*)

2,190

1,13700

192,6

Líbya  (***)

0

0

0

Madagaskar

3 308

4 091,11

80,9

Malawi

474,8

885,644

53,6

Malajzia

2,986

4,71170

63,4

Mali

483,8

655,957

73,8

Mauritánia

29,26

41,9150

69,8

Maurícius

28,63

40,3618

70,9

Mexiko

13,39

21,7397

61,6

Moldavsko

13,31

20,7388

64,2

Mongolsko

2 051

3 021,09

67,9

Čierna Hora

0,6288

1,00000

62,9

Maroko

7,754

10,8400

71,5

Mozambik

55,54

70,7000

78,6

Mjanmarsko

1 088

1 746,43

62,3

Namíbia

12,50

16,0893

77,7

Nepál

113,5

126,470

89,7

Nová Kaledónia

127,7

119,332

107,0

Nový Zéland

1,632

1,69960

96,0

Nikaragua

28,94

37,6599

76,8

Niger

488,8

655,957

74,5

Nigéria

307,1

348,959

88,0

Severné Macedónsko

32,08

61,4951

52,2

Nórsko

12,51

9,68430

129,2

Pakistan

77,88

178,917

43,5

Panama  (*)

0,9641

1,13700

84,8

Papua-Nová Guinea

3,485

3,84772

90,6

Paraguaj

4146

7051,71

58,8

Peru

3,284

3,75267

87,5

Filipíny

51,90

58,2090

89,2

Rusko

72,29

71,6096

101,0

Rwanda

812,0

1 021,04

79,5

Samoa

2,184

3,00595

72,7

Saudská Arábia

3,695

4,26375

86,7

Senegal

625,2

655,957

95,3

Srbsko

64,58

117,913

54,8

Sierra Leone

9 759

10 075,0

96,9

Singapur

1,906

1,53930

123,8

Šalamúnove ostrovy

9,738

9,11055

106,9

Somálsko  (***)

0

0

0

Južná Afrika

9,058

16,0893

56,3

Južná Kórea

1242

1313,12

94,6

Južný Sudán

366,5

180,271

203,3

Srí Lanka

156,4

201,220

77,7

Sudán

34,97

50,9690

68,6

Surinam

5 806

8,47975

68,5

Švajčiarsko (Bern)

1,412

1,11210

127,0

Švajčiarsko (Ženeva)

1,412

1,11210

127,0

Sýria  (***)

0

0

0

Taiwan

28,61

35,4158

80,8

Tadžikistan

5,765

10,7328

53,7

Tanzánia

1 977

2 608,69

75,8

Thajsko

28,68

35,0030

81,9

Východný Timor  (*)

0,9008

1,13700

79,2

Togo

519,1

655,957

79,1

Trinidad a Tobago

5,955

7,86270

75,7

Tunisko

2,132

3,29600

64,7

Turecko

3,332

6,55730

50,8

Turkménsko

4,472

3,97950

112,4

Uganda

2 681

4 179,27

64,1

Ukrajina

24,45

29,7794

82,1

Spojené arabské emiráty

4,179

4,17880

100,0

Spojené štáty americké (New York)

1,165

1,13700

102,5

Spojené štáty americké (Washington)

0,9866

1,13700

86,8

Uruguaj

34,94

39,9690

87,4

Uzbekistan

4701

9735,38

48,3

Vanuatu

129,5

132,201

98,0

Venezuela  (***)

0

0

0

Vietnam

16 570

26 492,1

62,5

Predjordánsko – pásmo Gazy

4,323

4,07590

106,1

Jemen  (***)

0

0

0

Zambia

9,135

14,7839

61,8

Zimbabwe  (*)

1,310

1,13700

115,2

---

(1)  Správa Eurostatu z 31. októbra 2019 o ročnej aktualizácii odmien a dôchodkov úradníkov EÚ za rok 2019 v súlade s článkami 64 a 65 a prílohou XI k Služobnému poriadku úradníkov Európskej únie a Podmienkam zamestnávania ostatných zamestnancov Únie, ktorou sa s účinnosťou od 1. júla 2019 upravujú odmeny aktívnych zamestnancov a dôchodky zamestnancov na dôchodku a ktorou sa s účinnosťou od 1. júla 2019 aktualizujú opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny aktívnych zamestnancov pôsobiacich na miestach výkonu služby v rámci EÚ a mimo EÚ, na dôchodky zamestnancov na dôchodku a prevody dôchodkov.

Ďalšie informácie o predmetnej metodike sú dostupné na webovej stránke Eurostatu („Statistics Database“ > „Economy and finance“ > „Prices“ > „Correction coefficients“).

(*)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Salvádora, Ekvádora, Libérie, Panamy, Východného Timoru a Zimbabwe).

(**)  Brusel a Luxemburg = 100 %.

(***)  Nie sú k dispozícii v dôsledku problémov súvisiacich s nestabilnou miestnou situáciou alebo nedostatočnou spoľahlivosťou údajov.

---

| 13.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 420/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 420/22

---

Aktualizácia sadzby príspevkov do systému dôchodkového zabezpečenia úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie s účinnosťou od 1. júla 2019 (1)

(2019/C 420/08)

Sadzba príspevkov podľa článku 83 ods. 2 služobného poriadku sa s účinnosťou od 1. júla 2019 stanovuje na 9,7 %.

---

(1)  Správa Eurostatu z 1. septembra 2019 o poistno-matematickom hodnotení systému dôchodkového zabezpečenia európskych úradníkov za rok 2019.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 13.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 420/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 420/23

---

Program Európa pre občanov

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA-52/2019: Program Európa pre občanov – granty na akcie v roku 2020

(2019/C 420/09)

1.   Úvod a ciele

Táto výzva na predkladanie návrhov vychádza z nariadenia Rady (EÚ) č. 390/2014, ktorým sa ustanovuje program „Európa pre občanov“ na obdobie rokov 2014 – 2020, a ročného pracovného programu na rok 2020 pre program „Európa pre občanov“ (1). Program „Európa pre občanov“ pokrýva obdobie rokov 2014 až 2020. Všeobecné a konkrétne ciele programu „Európa pre občanov“ sú uvedené v článkoch 1 a 2 nariadenia.

2.   Akcie

V tejto výzve na predkladanie návrhov sú uvedené nasledujúce oblasti činnosti a opatrenia programu „Európa pre občanov“:

Oblasť 1: Európska pamäť

| — | Projekty Európskej pamäte |
| --- | --- |

—

Projekty Európskej pamäte

Oblasť 2: Demokratická angažovanosť a občianska účasť

| — | Družobné partnerstvá miest |
| --- | --- |

—

Družobné partnerstvá miest

| — | Siete miest |
| --- | --- |

—

Siete miest

| — | Projekty občianskej spoločnosti |
| --- | --- |

—

Projekty občianskej spoločnosti

3.   Oprávnenosť

Žiadosti musia v plnom rozsahu spĺňať kritériá oprávnenosti spoločné pre všetky oblasti činnosti programu, ako je uvedené ďalej, ako aj konkrétne kritériá oprávnenosti uplatniteľné na každé opatrenia podrobne uvedené v programovej príručke.

Žiadatelia (pojem žiadatelia sa týka žiadateľov a partnerov) musia byť buď verejnými orgánmi, alebo neziskovými organizáciami s právnou subjektivitou.

Do projektov európskej pamäte a družobné partnerstvá miest musí byť zapojený aspoň jeden členský štát EÚ a do projektov sietí miest a projektov občianskej spoločnosti musia byť zapojené aspoň dva členské štáty.

Žiadatelia musia mať sídlo v:

| — | členských štátoch Európskej únie Európskej únie: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo, Taliansko, |
| --- | --- |

—

členských štátoch Európskej únie Európskej únie: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo, Taliansko,

| — | štátoch: Albánsko, Bosna a Hercegovina, Severomacedónska republika, Čierna Hora, Srbsko a Kosovo (2). |
| --- | --- |

—

štátoch: Albánsko, Bosna a Hercegovina, Severomacedónska republika, Čierna Hora, Srbsko a Kosovo (2).

Pre britských žiadateľov: Upozorňujeme, že kritériá oprávnenosti musia byť splnené počas celého obdobia trvania grantu. Ak Spojené kráľovstvo odíde z EÚ počas obdobia trvania grantu bez uzatvorenia dohody s EÚ, ktorou sa konkrétne pre britských žiadateľov zabezpečí pokračujúca oprávnenosť, poskytovanie financovania z EÚ bude zastavené (zatiaľ čo účasť bude pokračovať tam, kde to bude možné), alebo budú musieť z projektu odísť.

Potenciálne účastnícke krajiny

Program je potenciálne otvorený týmto kategóriám krajín za predpokladu, že podpísali medzinárodnú dohodu s Európskou komisiou o svojej účasti v programe Európa pre občanov:

| a) | pristupujúce krajiny, kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny v súlade so všeobecnými zásadami a všeobecnými podmienkami účasti týchto krajín na programoch Únie stanovenými v príslušných rámcových dohodách, rozhodnutiach asociačnej rady alebo podobných dohodách; |
| --- | --- |

a)

pristupujúce krajiny, kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny v súlade so všeobecnými zásadami a všeobecnými podmienkami účasti týchto krajín na programoch Únie stanovenými v príslušných rámcových dohodách, rozhodnutiach asociačnej rady alebo podobných dohodách;

| b) | krajiny EZVO, ktoré sú zmluvnou stranou Dohody o EHP v súlade s ustanoveniami tejto dohody. |
| --- | --- |

b)

krajiny EZVO, ktoré sú zmluvnou stranou Dohody o EHP v súlade s ustanoveniami tejto dohody.

Informácie o podpísaní medzinárodných dohôd týkajúcich sa účasti v programe „Európa pre občanov“ budú poskytnuté na tomto webovom sídle:

https://eacea.ec.europa.eu/europe-for-citizens_en.

4.   Rozpočet a trvanie projektov

Realizácia tejto výzvy na predkladanie ponúk podlieha týmto podmienkam:

Dostupnosť pridelených rozpočtových prostriedkov stanovených v návrhu rozpočtu na rok 2020 po prijatí rozpočtu na rok 2020 rozpočtovým orgánom alebo, ak sa rozpočet neprijme, stanovených v systéme dočasných dvanástin.

Celkový rozpočet vyčlenený na túto výzvu na predkladanie návrhov sa odhaduje na 17,9 mil. EUR:

| – Projekty európskej pamäte | 4,1 mil. EUR |
| --- | --- |
| – Partnerstvá miest | 4,8 mil. EUR |
| – Siete miest | 5,1 mil. EUR |
| – Projekty občianskej spoločnosti | 3,9 mil. EUR |

– Projekty európskej pamäte

4,1 mil. EUR

– Partnerstvá miest

4,8 mil. EUR

– Siete miest

5,1 mil. EUR

– Projekty občianskej spoločnosti

3,9 mil. EUR

Celkový rozpočet vyčlenený na výzvu na predkladanie návrhov, ako aj jeho prerozdelenie, je indikatívny a môže sa zmeniť podľa zmeny ročných pracovných programov Európa pre občanov. Vyzývame žiadateľov, aby pravidelne sledovali ročný pracovný program Európa pre občanov a jeho zmeny uverejnené na:

http://ec.europa.eu/citizenship/europe-for-citizens-programme/official-documents/index_en.htm, pokiaľ ide o dostupný rozpočet pre každú akciu zahrnutú do výzvy.

Výšky poskytnutých grantov, ako aj trvanie projektov sa líšia podľa opatrení. Podrobnosti sú uvedené v programovej príručke Európa pre občanov.

5.   Konečný termín na predloženie žiadostí

Všetky konečné termíny na podávanie žiadostí špecifikovaných ďalej sa končia o 17.00 hod. bruselského času.

| – Projekty európskej pamäte | 4 . februára 2020 |
| --- | --- |
| – Partnerstvá miest | 4 . februára 2020 a 1. septembra 2020 |
| – Siete miest | 3. marca 2020 a 1. septembra 2020 |
| – Projekty občianskej spoločnosti | 1. septembra 2020 |

– Projekty európskej pamäte

4 . februára 2020

– Partnerstvá miest

4 . februára 2020 a 1. septembra 2020

– Siete miest

3. marca 2020 a 1. septembra 2020

– Projekty občianskej spoločnosti

1. septembra 2020

Obdobia oprávnenosti projektov sú podrobne uvedené v programovej príručke Európa pre občanov.

Podrobné pokyny na podávanie žiadostí si pozrite v programovej príručke Európa pre občanov.

6.   Oznámenie a uverejnenie výsledkov výberu

Výsledok hodnotiaceho postupu bude žiadateľom oznámený formou listu podpísaného povoľujúcim úradníkom a zaslaného doporučene právnemu zástupcovi cez portál príležitostí verejného obstarávania a financovania (FTOP) (3), a to najneskôr šesť mesiacov po uzávierke na predloženie žiadostí. Počas týchto šiestich mesiacov prebieha posudzovanie a výber žiadostí, po ktorých nasleduje prijatie rozhodnutia o udelení grantu. Až po dokončení týchto postupov budú zoznamy vybraných projektov uverejnené na tomto webovom sídle: http://eacea.ec.europa.eu/europe-for-citizens/selection-results_en a FTOP v súlade s postupom pre migráciu na eGranty.

Právny zástupca žiadateľskej organizácie bude informovaný cez e-mail, keď bude na portáli FTOP k dispozícii list s oznámením. Informácie o prístupe k oznámeniu sú k dispozícii na tejto webovej stránke https://eacea.ec.europa.eu/europe-for-citizens_en.

Je povinnosťou žiadateľa uviesť v žiadosti správnu e-mailovú adresu právneho zástupcu.

Ak nie je formálne oznámenie v správe na portáli FTOP otvorené počas obdobia v trvaní viac ako 10 dní (v prípade projektov), agentúra bude považovať formálne oznámenie za uznané.

7.   Všetky informácie

Podrobné podmienky tejto výzvy na predkladanie návrhov vrátane priorít možno nájsť v programovej príručke Európa pre občanov na tejto internetovej adrese:

https://eacea.ec.europa.eu/europe-for-citizens_en a na portáli FTOP.

Programová príručka Európa pre občanov predstavuje neoddeliteľnú súčasť tejto výzvy na predkladanie návrhov a podmienky účasti a financovania, ktoré sú v nej uvedené, sa v plnom rozsahu vzťahujú na túto výzvu.

---

(1)  C(2019) 7821.

(2)  Týmto označením nie sú dotknuté pozície týkajúce sa štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1244/1999 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.

(3)  https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/home.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 13.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 420/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 420/26

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9693 –
  Liberty/Aleris Divestment Business)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 420/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Liberty House Group Pte. Ltd („Liberty“, Singapur), |
| --- | --- |

—

Liberty House Group Pte. Ltd („Liberty“, Singapur),

| — | Aleris Divestment Business („Aleris DB“, Belgicko). |
| --- | --- |

—

Aleris Divestment Business („Aleris DB“, Belgicko).

Podnik Liberty získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Aleris DB.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Liberty: recyklácia kovov, výroba ocele, hliníka a strojárskych výrobkov, |
| --- | --- |

—

Liberty: recyklácia kovov, výroba ocele, hliníka a strojárskych výrobkov,

| — | Aleris DB: výroba a predaj valcovaných hliníkových výrobkov, okrem iného najmä karosériových plechov pre automobily a výmenníkov tepla. |
| --- | --- |

—

Aleris DB: výroba a predaj valcovaných hliníkových výrobkov, okrem iného najmä karosériových plechov pre automobily a výmenníkov tepla.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9693 – Liberty/Aleris Divestment Business

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 13.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 420/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 420/28

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9636 – American Securities/Lindsay Goldberg/AECOM Management Services)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 420/11)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | American Securities LLC („American Securities“, Spojené štáty americké), |
| --- | --- |

—

American Securities LLC („American Securities“, Spojené štáty americké),

| — | Goldberg Lindsay & Co. LLC („Lindsay Goldberg“, Spojené štáty americké), |
| --- | --- |

—

Goldberg Lindsay & Co. LLC („Lindsay Goldberg“, Spojené štáty americké),

| — | AECOM E&C Holdings, Inc., Maverick Newco LLC a AECOM International Holdings (UK) Limited (spolu „AECOM Management Services“, Spojené štáty americké). |
| --- | --- |

—

AECOM E&C Holdings, Inc., Maverick Newco LLC a AECOM International Holdings (UK) Limited (spolu „AECOM Management Services“, Spojené štáty americké).

Podniky American Securities a Lindsay Goldberg získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom AECOM Management Services.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

2.

| — | American Securities: súkromná investičná spoločnosť, ktorá pôsobí v rôznych priemyselných odvetviach vrátane poskytovania služieb pre podniky a spotrebiteľov, ako aj odvetví zdravotnej starostlivosti, priemyslu a technológie, |
| --- | --- |

—

American Securities: súkromná investičná spoločnosť, ktorá pôsobí v rôznych priemyselných odvetviach vrátane poskytovania služieb pre podniky a spotrebiteľov, ako aj odvetví zdravotnej starostlivosti, priemyslu a technológie,

| — | Lindsay Goldberg: investičný poradca pre fondy súkromného kapitálu v rôznych priemyselných odvetviach, |
| --- | --- |

—

Lindsay Goldberg: investičný poradca pre fondy súkromného kapitálu v rôznych priemyselných odvetviach,

| — | AECOM Management Services: celosvetový poskytovateľ odborných služieb pre verejnú správu a prepojené subjekty pôsobiace v sektore obrany. |
| --- | --- |

—

AECOM Management Services: celosvetový poskytovateľ odborných služieb pre verejnú správu a prepojené subjekty pôsobiace v sektore obrany.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9636 – American Securities/Lindsay Goldberg/AECOM Management Services

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 13.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 420/29 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 420/29

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2019/C 420/12)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„Arcole“

PDO-IT-A0438-AM02

Dátum oznámenia: 28. 8. 2019

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Vymazanie niektorých používaných druhov. Zmena sa týka článkov 1, 2, 4, 6, 7 a 9 špecifikácie výrobku.

Opis:

Vymazanie niektorých použitých druhov, konkrétne: „Arcole“ Rosso frizzante; „Arcole“ Rosso novello; „Arcole“ Rosato novello; „Arcole“ Garganega vrátane „vendemmia tardiva“ (neskorý zber); „Arcole“ Pinot bianco, Sauvignon, Carmenere (aj „riserva“), Cabernet Sauvignon (aj „riserva“) a Cabernet Franc (aj „riserva“).

Dôvody:

Za posledných 20 rokov vinohradníci venovali veľkú pozornosť kvalite svojej výroby, hľadali optimálnu rovnováhu medzi výsadbou a výnosom, množstvu vypestovaného hrozna na hektár a produkcii druhov Garganega alebo Merlot, ktoré sú schopné konkurovať produkcii v okolitých kopcovitých oblastiach.

Plochy vinohradov na úrodnej nížine, ktorá sa rozprestiera medzi provinciami Verona a Vicenza sa vyznačujú pomerne veľkou rozmanitosťou odrôd, ideálnou kombináciou autochtónnych a medzinárodných odrôd; podiel vinohradov zapísaných v registri vína „Arcole“ DOC je výrazne vyšší ako v prípade iných kontrolovaných označení pôvodu v Benátsku.

Vinohradníci z tejto oblasti, ktorí sú často zvyknutí na neustále inovácie v sektore ovocia a zeleniny, preukázali, že venujú veľkú pozornosť novým trendom v sektore vinohradníctva. Svedčí o tom skutočnosť, ako rýchlo sezónna produkcia zareagovala na potreby vinárskych podnikov a ako rýchlo sa za posledných 15 rokov zmenili odrody na základe potrieb dynamicky sa vyvíjajúceho trhu s vínom.

Zmena sa týka aj týchto bodov jednotného dokumentu: 1.4 Opis vína (vín), 1.5.2 Maximálne výnosy; 1.7 Hlavné odrody viniča; 1.8 Súvislosť so zemepisnou oblasťou.

2.   Zjednodušenie systémov pestovania a zvýšenie výnosov (t/ha) niektorých odrôd viniča. Zmena sa týka článku 4 špecifikácie výrobku.

Opis:

Zjednodušenie systémov pestovania viniča a zvýšenie výnosu (t/ha) týchto odrôd viniča: zo 16 na 18 v prípade odrody Garganega, z 13 na 15 v prípade odrody Pinot Grigio, zo 14 na 18 v prípade odrody Chardonnay a z 15 na 16 v prípade odrody Merlot (t/ha).

Dôvody:

Rozhodlo sa, že sa zjednodušia opisy a vinohradníctvo sa modernejšími systémami vedenia viniča prispôsobí inováciám nedávnych rokov. Vzhľadom na potrebu prijať spôsoby vedenia viniča, ktoré by predstavovali alternatívu k tradičnému spôsobu vedenia na pergolách („alla pergola veronese“) a umožňovali použitie mechanizácie, sa najinovatívnejší a najmotivovanejší vinári z tejto oblasti rozhodli, že pri novej výsadbe viniča budú používať dvojramenný kordón vedenia viniča (GDC) Trh s vínom sa navyše veľmi rýchlo preorientúva na červené vína z medzinárodných odrôd, t. j. vína, ktoré sú dobre štruktúrované a majú výhodný pomer medzi kvalitou a cenou, čo vinohradníkov viedlo k tomu, aby vinice osadili odrodami s najlepšou kombináciou štepov a klonov s cieľom dosiahnuť dobrú kvalitu a dostupné ceny. Preukázalo sa, že výrobky s vyššími výnosmi majú rovnako kvalitné fyzikálno-chemické a organoleptické vlastnosti ako priemer vín s pôvodnými výnosmi a lepšie sa prispôsobujú novým spôsobom pestovania.

Zmena sa týka aj bodu 1.5.2 jednotného dokumentu (Maximálne výnosy).

3.   Zavedenie nových foriem balenia, uzáverov a obalových materiálov. Zmena sa týka článku 8 špecifikácie výrobku.

Opis:

Zavedenie nových foriem balenia, uzáverov a obalových materiálov – prispôsobenie uzáverov (zavedenie obalov „bag-in-box“) a sklenené fľaše s objemom až do 9 litrov v prípade šumivého vína.

Dôvody:

Hľadal sa spôsob, ako označenie prispôsobiť požiadavkám trhu. Niektoré uzávery alebo materiály si totiž distribútori priamo žiadajú.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Arcole

2.   druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 5. | Akostné šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Akostné šumivé víno

| 8. | Perlivé víno |
| --- | --- |

8.

Perlivé víno

4.   Opis vína (vín):

„Arcole“ Chardonnay

Farba: slamová

Vôňa: charakteristicky jemná, elegantná

Chuť: suchá, niekedy hladká a jemná

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 11 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 16 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5,0 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5,0 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Arcole“ Chardonnay Frizzante

Farba: slamová, niekedy s tendenciou k zelenkastej, svetlá

Vôňa: charakteristická s intenzívnou jemnou vôňou

Chuť: stredne plná, harmonická, mierne horkastá

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 % obj.

Minimálny bezcukorný extrakt: 16 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5,5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5,5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Arcole“ Pinot Grigio

Farba: od slamovej po jantárovú, niekedy s medenými odtieňmi

Vôňa: jemná, charakteristická, ovocná

Chuť: suchá, harmonická, charakteristická

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 11 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 16 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5,0 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5,0 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Arcole“ Merlot

Farba: rubínová pri mladom víne; pri zrelom vína prechádza do granátovej

Vôňa: skôr intenzívna, charakteristická

Chuť: suchá, mierne horkastá

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 11,5 % obj.

Minimálny bezcukorný extrakt: 18 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Arcole“ Bianco

Farba: slamová, niekedy s tendenciou k zelenkastej

Vôňa: charakteristická s intenzívnou jemnou vôňou

Chuť: suchá, stredne plná, harmonická, mierne horkastá

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 % obj.

Minimálny bezcukorný extrakt: 16,0 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Arcole“ Bianco spumante alebo „Arcole“ spumante

Pena: jemná a dlhotrvajúca

Farba: slamová rôznej intenzity

Vôňa: charakteristická, mierne ovocná

Chuť: lahodná, charakteristická, jemná, typy: extra brut, brut, extra dry, suché, polosuché a sladké

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 11 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 16,0 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Arcole“ Rosso

Farba: rubínová

Vôňa: intenzívna a jemná

Chuť: suchá, stredne plná a harmonická

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 11,00 % obj.

Minimálny bezcukorný extrakt: 18,0 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Arcole“ Rosso riserva

Farba: rubínová

Vôňa: intenzívna a jemná

Chuť: suchá, stredne plná a harmonická

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 12,00 % obj.

Minimálny bezcukorný extrakt: 22,0 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Arcole“ Bianco Frizzante alebo „Arcole“ Frizzante

Farba: slamovožltá, niekedy s tendenciou k svetlej zelenkastej

Vôňa: charakteristická s intenzívnou jemnou vôňou

Chuť: stredne plná, harmonická, mierne horkastá, suchá, polosuchá alebo sladká

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,50 % obj.

Minimálny bezcukorný extrakt: 15,0 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5,0 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5,0 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Arcole“ Rosato

Farba: svetlá rubínová, svetlá

Vôňa: charakteristická s intenzívnou jemnou vôňou

Chuť: stredne plná, harmonická

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,50 % obj.

Minimálny bezcukorný extrakt: 16,0 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5,0 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5,0 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Arcole“ Rosato Frizzante

Vôňa: charakteristická s intenzívnou jemnou vôňou

Farba: svetlá rubínová

Chuť: stredne plná, harmonická, suchá, polosuchá alebo sladká

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,50 % obj.

Minimálny bezcukorný extrakt: 16,0 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5,0 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5,0 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Arcole“ Bianco Passito alebo „Arcole“ Passito

Farba: zlatožltá rôznej intenzity

Vôňa: príjemná, intenzívna a ovocná

Chuť: príjemná, sladká, zamatová, harmonická, plná, niekedy s drevitým nádychom

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 14,50 % obj.

Minimálny bezcukorný extrakt: 24,0 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5,0 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5,0 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Arcole“ Nero

Farba: intenzívna červená, ktorá dozrievaním prechádza do granátovej

Vôňa: charakteristická, silná, jemná

Chuť: plná, zamatová, teplá, dobre štruktúrovaná a dlhotrvajúca

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 13,50 % obj.

Minimálny bezcukorný extrakt: 26,0 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Arcole“ Merlot riserva

Farba: rubínová pri mladom víne; pri zrelom víne

Vôňa: skôr intenzívna, charakteristická

Chuť: suchá, mierne horkastá

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 12 % obj.

Minimálny bezcukorný extrakt: 22 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Hlavné enologické postupy

ŽIADNE

b)   Maximálne výnosy

Garganega

18 000 kg hrozna na hektár

Pinot grigio

15 000 kg hrozna na hektár

Chardonnay

18 000 kg hrozna na hektár

Merlot

16 000 kg hrozna na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Oblasť výroby vín s kontrolovaným označením pôvodu „Arcole“ zahŕňa:

v provincii Verona: celé správne územie obcí: Arcole, Cologna Veneta, Albaredo d’Adige, Zimella, Veronella, Zevio, Belfiore d’Adige, ako aj časť správneho územia obcí Caldiero, San Bonifacio, Soave, Colognola ai Colli, Monteforte, Lavagno, Pressana, Vago a San Martino Buon Albergo,

v provincii Vicenza: celé správne územie obcí Lonigo, Sarego, Alonte, Orgiano, Sossano a Rovereto di Guà.

Oblasť je vymedzená takto: od 322. km štátnej cesty sa demarkačná línia tiahne smerom na západ pozdĺž tejto istej cesty smerom k obci Caldiero, pretína územie obcí Soave a Colognola ai Colli a následne sa stáča na juh a pokračuje pozdĺž úbočia kopcov Rocca a Gazzo nad nadmorskou výškou 40 m n. m. a vracia sa na sever na štátnu cestu 11. Odtiaľ sa demarkačná línia tiahne na západ pozdĺž štátnej cesty 11, až kým sa na území obce Lavagno nepretne s diaľnicou Serenissima, pozdĺž ktorej pokračuje územím obce San Martino Buon Albergo až po Mulino Vecchio, odkiaľ smeruje na juh pozdĺž hranice obce San Martino Buon Albergo až po dedinu Pontocello, odkiaľ pokračuje južným smerom pozdĺž hranice obce Zevio až po hranicu obce Belfiore at Porto della Bova; pokračuje v kopírovaní tejto hranice pozdĺž rieky Adiža v smere na Albaredo až po obec Moggia.

Odtiaľ sa stáča východne pozdĺž hranice obce Albareto až po hranicu obce Veronella v Boschirolle, odtiaľ sa tiahne pozdĺž kanálu Dugale Ansòn, stáča sa severne k obci Gallinara a odtiaľ sa tiahne opäť východne pozdĺž kanálu Dugale Gatto až po hranicu obce Cologna Veneta na severe. Demarkačná línia následne kopíruje hranicu obce Cologna Veneta, prechádza cez Pra a spája sa s hranicou obce Pressana na rieke Fratta, ktorá sa tiahne juhovýchodne popri nepoužívanej železničnej trati a oblasti Ponte Rosso.

Pokračuje pozdĺž danej hranice až po hranicu medzi obcami Pressana a Minerbe, ktorú kopíruje až po hranicu provincie Padova v Rovenege. Následne kopíruje hranicu tejto provincie, najskôr pozdĺž Via Rovenega a potom pozdĺž Via Argine Padovano a tú ďalej kopíruje až po obec Rovereto di Guà, kde prechádza Capranom a stretáva sa s riekou Guà.

Línia sa následne tiahne severozápadne pozdĺž rieky Guà, kde sa pretína s hranicou medzi obcami Rovereto di Guà a Cologna Veneta v oblasti Boara. Odtiaľ kopíruje hranicu obce Cologna smerom na východ až po Salboro a následne sa stáča severozápadne pozdĺž hranice s provinciou Vicenza až po S. Sebastiano, prechádza cez Orlandi a pokračuje severne až po odvodňovací kanál Ronego a hranicu obce Orgiano. Odtiaľ línia kopíruje kanál Alonte smerom na východ, prechádza cez Case Como, pripája sa k hranici obce Sossano a prechádza cez oblasť Pozza až po Ponte Sbuso.

Odtiaľ sa stáča na sever popri Termine a Ponte Mario až po kanál Fiumicello a následne sa na krátky úsek stáča na sever a potom na východ, pričom stále kopíruje hranicu obce Sossano popri oblastiach Campagnola a Pozza. Odtiaľ sa línia opäť stáča na juh popri obciach Fontanella a Pontelo až po hranicu obce Orgiano, ktorú kopíruje smerom na sever popri kanáli Liona, stáča sa východne popri Dossole až po hranicu obce Alonte, ktorú na krátkom úseku kopíruje smerom na sever až po hranicu obce Lonigo popri Ca Bandii a po Ciron, stáča sa juhovýchodne a pripája sa k hranici obce Sarego pri pohorí Crearo, odtiaľ pokračuje na sever popri Giacomelli až po rieku Bredola, obchádza ju v juhovýchodnom smere a potom pokračuje severne popri oblasti Canova e Navesella.

Odtiaľ sa hranica obce Sarego tiahne východne popri obciach Frigon Basso a Muraro, kde sa opäť stretáva s hranicou obce Lonigo. Danú hranicu kopíruje smerom na sever až po železničnú trať Miláno – Benátky, ktorú kopíruje po Dovaro, odkiaľ pokračuje severne a pri štátnej ceste 11 sa stáča na východ a stretáva sa s hranicou obce San Bonifacio v oblasti Fossacan. Odtiaľ línia pokračuje severne popri hranici medzi provinciami Verona a Vicenza až po štátnu cestu 11 pri Torri di Confine a pokračuje na sever až po diaľnicu Serenissima. Následne kopíruje túto diaľnicu smerom na západ, pretína sa s vodným tokom Aldegà a vstupuje do obce Monteforte, pokračuje pozdĺž diaľnice po cestu do San Lorenza a tiahne sa južne až po štátnu cestu 11, neďaleko mosta cez vodný tok Alpone blízko cukrovaru San Bonifacio. Následne kopíruje štátnu cestu 11 na západ a vracia sa do pôvodného východiskového bodu na 322. km.

7.   Hlavné muštové odrody

Pinot grigio

Garganega B.

Garganega B. – Grecanico dorato B.

Merlot N.

Garganega B. – Garganego

Chardonnay B.

8.   Opis súvislostí

Arcole

Historické a ľudské faktory

Názov kontrolovaného označenia pôvodu „Arcole“ je odvodený z názvu jednej z obcí v oblasti, na ktorú sa označenie vzťahuje.

Obec Arcole je totiž hlavným referenčným bodom pre túto oblasť, a to z dôvodu jej zemepisnej polohy presne v strede tohto územia, jej osobitného významu pre výrobu a významného historického dedičstva spojeného s napoleonskými výpravami, ktoré zanechali v živote a dejinách tejto oblasti hlbokú stopu. Most ponad vodný tok Alpone a obelisk, ktorý pripomína bitku medzi francúzskymi a rakúskymi vojskami 15. až 17. novembra 1796, patria v tomto ohľade k najvýraznejším symbolom.

Most zostal symbolom kontrolovaného označenia pôvodu „Arcole“, pretože predstavuje tradície a osobnú hrdosť tohto kraja.

Vinič sa v tejto oblasti pestuje už viac než 2 000 rokov, a to z dôvodu existencie dvoch komunikačných trás – rieky Adiža a ceste Porcilana, vďaka ktorým bola oblasť lákavá pre rímsku kolonizáciu. V stredoveku sa význam spojenia ešte prehĺbil. Možnosť prepravy vína pochádzajúceho z oblasti okolia obce Arcole prispela k rozšíreniu vinohradníctva do všetkých okolitých oblastí.

Celá oblasť Arcole sa zvykla označovať názvom „Fiumenovo“, ktorý zodpovedá veľkej časti údolnej nivy, kde sa hojne vyskytovali lesy, podrast a rybníky. V súpisoch majetku a listinách týkajúcich sa darovania, prenájmu a predaja sú nepočetné odkazy na víno a jeho výrobu, ktorá sa rozvíjala prostredníctvom siete opátstiev, ako napríklad San Pietro di Villanova a Lepia.

Vinič bol veľmi cenený aj v Benátskej republike. Lokalita Colognese, ktorá je súčasťou oblasti Arcole, bola pre Benátsku republiku obľúbeným miestom dobre prepojeným s mestom, ktoré v hojnom množstve dodávalo víno, obilie a konope, bez ktorých sa Benátčania nevedeli zaobísť.

Kontrolované označenie pôvodu „Arcole“ bolo uznané na základe ministerského dekrétu zo 4. septembra 2000, ktorý bol uverejnený v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 214 dňa 4. septembra 2000, čím došlo k spojeniu tohto významného historického a vinohradníckeho dedičstva a zdôraznilo sa postavenie tohto významného územia s dlhou tradíciou, ktoré sa nachádza medzi provinciami Verona a Vicenza. Toto územie je známe svojimi siltovými, piesčitými pôdami, vďaka ktorým víno získava svoje jedinečné vlastnosti. Vzhľadom na potrebu riadiť a zabezpečovať v tomto období premeny a vývoja v oblasti výroby čo najlepšie možné výsledky bolo 8. februára 2001 zriadené združenie na ochranu.

Pre vývoj vinohradníctva v tejto oblasti je typické pestovanie viniča v nížinatých oblastiach, ktoré sa tradične vyznačuje rôznymi formami pestovania skôr na veľkých plochách osadených odrodami viniča z rôznych miest. Len vďaka svojej profesionalite pestovatelia vyšľachtili v posledných rokoch odrody, ktoré sú pre túto oblasť najvhodnejšie. Vybrali sa najlepšie pôdy a prijali sa nové metódy výsadby s cieľom dosiahnuť čo najlepšiu kvalitu vína. Výrobcovia výrazne zmenili systém výroby, pri ktorom sa výber, pozornosť a konkurencieschopnosť stali hodnotami charakterizujúcimi ich činnosť.

Tento pokrok podnietil a zdôraznil organizačný systém používaný na tomto území, ktorý vždy koordinovali vinohradnícke družstvá, ktoré okrem toho, že vytvárajú hodnotu, dokážu motivovať výrobcov, aby pestovali odrody, ktoré sú na trhu najviac cenené. Výrobcovia, ktorí sa rozhodli investovať do tejto oblasti, sa zameriavajú na obnovu viníc, prieskum spôsobov pestovania a hustotu výsadby, ktoré prispievajú k vysokej kvalite hrozna.

Arcole

Prírodné faktory

Územie je na juhozápade rovnomerne rovinaté a vyznačuje sa typickými črtami údolných nív. Kopcovitá oblasť sa začína pri reliéfe Motta v obci San Bonifacio a tvorí ju aj časť pohoria Colli Berici na východe.

Pôda v nížinách, ktoré sú vhodné pre vinohradníctvo, je najmä piesčito-ílovitého typu.

Z morfologického hľadiska je niva rozčlenená vyvýšeninami, terasami a svahmi s maximálne desaťmetrovými výškovými rozdielmi.

Pôdy sú hlboké a často majú vysoký obsah piesku.

Morfológia pôd, na ktorých sa vyrába víno s kontrolovaným označením „Arcole“, vyplýva do značnej miery z erózie a sedimentácie, ktoré v zásade súvisia s riekou Adiža a druhotne s miestnymi vodnými tokmi.

Tieto pôdy pozostávajú primárne z nánosov piesku a sekundárne zo štrku.

Miestami je v nánosoch piesku istý podiel siltu. Oblasti, v ktorých sa vyskytujú siltovo-piesčité vyvýšeniny, ktoré sa tvoria v rôznych smeroch, zodpovedajú bývalým vedľajším ramenám rieky. Zatiaľ čo siltové nánosy z oblasti Lessine sú červenohnedej farby, nánosy siltu z rieky Adiža majú naopak svetlú orieškovohnedú farbu.

V oblasti výroby vína s kontrolovaným označením pôvodu „Arcole“ na území provincie Vicenza rieka Frassine naplavila na pôdu utvorenú v štvrtohorách z adižsko-sarcaského ľadovca, vrstvu tmavočervenej aluviálnej pôdy. Táto vrstva pochádza z lúhovania dolomitových hornín s obsahom slieňa, čadiča, porfýru, vápenca, sadrovca atď.

Oblasť, v ktorej sa vyrábajú vína s kontrolovaným označením pôvodu „Arcole“, má relatívne homogénne kontinentálne podnebie s veľmi horúcimi a dusnými letami a drsnými, hmlistými zimami. Najvyššie teploty sú zaznamenané medzi druhou júlovou dekádou a prvou augustovou dekádou a najnižšie teploty medzi prvou a treťou januárovou dekádou.

Teplotné výkyvy sú v priebehu roka dosť značné a množstvo zrážok je síce obmedzené, ale rovnomerne rozložené počas celého roka.

Špecifickosť výrobku

Hoci sú v špecifikácii výrobku uvedené viaceré druhy vín, v záujme zjednodušenia ich možno zúžiť na tri:

| — | Biele vína: „Arcole“ Bianco, „Arcole“ Chardonnay a „Arcole“ Pinot Grigio majú, kým je víno mladé, typickú slamovú farbu so zelenkavými odtieňmi, ktoré pri dozrievaní prechádzajú do zlatistej farby. Ich vône sú elegantné a jemné, najmä v prípade vína z viníc situovaných na pôdach, ktoré sú prevažne piesčité. Pokiaľ ide o chuť, sú mierne plné, voňavé, lahodné a aromatické, a nie príliš ovocné z dôvodu vlastností, ktoré sú dané pôdou a prostredím. |
| --- | --- |

—

Biele vína: „Arcole“ Bianco, „Arcole“ Chardonnay a „Arcole“ Pinot Grigio majú, kým je víno mladé, typickú slamovú farbu so zelenkavými odtieňmi, ktoré pri dozrievaní prechádzajú do zlatistej farby. Ich vône sú elegantné a jemné, najmä v prípade vína z viníc situovaných na pôdach, ktoré sú prevažne piesčité. Pokiaľ ide o chuť, sú mierne plné, voňavé, lahodné a aromatické, a nie príliš ovocné z dôvodu vlastností, ktoré sú dané pôdou a prostredím.

| — | Červené vína vyrobené z odrôd Merlot a Cabernet Sauvignon majú, kým je víno mladé, intenzívnu rubínovú farbu s nádychom fialovej. Pri dozrievaní získava farba granátový odtieň. Vôňa je vždy intenzívna s výraznými tónmi kakaa, fialiek a malín. Pokiaľ ide o chuť, sú zvyčajne suché a v prípade Cabernetu výrazne bylinné. S dozrievaním sa zvyšuje komplexnosť aj príjemne hladká štruktúra vína. |
| --- | --- |

—

Červené vína vyrobené z odrôd Merlot a Cabernet Sauvignon majú, kým je víno mladé, intenzívnu rubínovú farbu s nádychom fialovej. Pri dozrievaní získava farba granátový odtieň. Vôňa je vždy intenzívna s výraznými tónmi kakaa, fialiek a malín. Pokiaľ ide o chuť, sú zvyčajne suché a v prípade Cabernetu výrazne bylinné. S dozrievaním sa zvyšuje komplexnosť aj príjemne hladká štruktúra vína.

| — | „Arcole“ Nero: získava sa približne dvojmesačným sušením hrozna odrôd Merlot a Cabernet Sauvignon. Potom nasleduje zrenie v drevených sudoch, ktoré trvá minimálne dva roky a minimálne tri mesiace. Toto obdobie je určujúce pre získanie rubínovej farby s fialovými odleskami, ktorá prechádza do rubínovej s granátovým nádychom, a pri veľmi zrelých vínach do granátovej. Buket je komplexný a príjemné charakteristické znaky odrody dopĺňa o nádych vanilky, dreva a niekedy aj dymu. Je to plné víno s hladkými tanínmi a v porovnaní s vínami, ktoré nedozrievali v drevených sudoch, má jemnejší buket. |
| --- | --- |

—

„Arcole“ Nero: získava sa približne dvojmesačným sušením hrozna odrôd Merlot a Cabernet Sauvignon. Potom nasleduje zrenie v drevených sudoch, ktoré trvá minimálne dva roky a minimálne tri mesiace. Toto obdobie je určujúce pre získanie rubínovej farby s fialovými odleskami, ktorá prechádza do rubínovej s granátovým nádychom, a pri veľmi zrelých vínach do granátovej. Buket je komplexný a príjemné charakteristické znaky odrody dopĺňa o nádych vanilky, dreva a niekedy aj dymu. Je to plné víno s hladkými tanínmi a v porovnaní s vínami, ktoré nedozrievali v drevených sudoch, má jemnejší buket.

Príčinný vzťah medzi prostredím a výrobkom

V rôznorodom pôdnom prostredí je najstálejšou črtou na tomto území siltovo-piesčitá zložka, vďaka ktorej majú vína svoje presne vymedzené vlastnosti a sú ľahko rozpoznateľné.

Biele vína, ktoré sú vyrobené z viniča pestovaného na najviac piesčitých pôdach, majú elegantnú, jemnú vôňu s výraznými arómami a miernym obsahom alkoholu. Ich príjemné senzorické vlastnosti sa najviac prejavujú v prvých rokoch. Iba v prípade druhu Vendemmia Tardiva (neskorý zber) možno vyprodukovať štruktúrovanejšie a trvanlivejšie vína.

Vzhľadom na veľmi horúce podnebie v júli a auguste a obmedzené množstvo zrážok majú červené vína, ktoré sa vyrábajú z viniča pestovaného na týchto pôdach, dobrú štruktúru; ich charakter sa však optimálne rozvinie až po niekoľkých rokoch zrenia vo fľaši.

Na dosiahnutie optimálnych výsledkov pri pestovaní vína a ideálne využitie rôznych odrôd pestovaných v tejto oblasti sú nevyhnuté špecifické osobitné zručnosti výrobcov.

Pri odrodách „Arcole“ Nero a Passito je konečná kvalita vína daná tradičnou metódou sušenia a zrenia, ktorú výrobcovia používajú.

Tieto druhy vín, ktoré sú získané po jednom alebo dvoch rokoch dozrievania v drevených sudoch alebo nádržiach, majú intenzívnu farbu s purpurovými odtieňmi a ovocnou, éterickou vôňou. Ich chuť je široká a harmonická s nádychom korenia a balzamika, ktoré sa dokonale snúbia s hladkými tanínmi.

Pri dozrievaní vo fľaši farba prechádza do klasicky granátovej a vône a čuchové vnemy majú podobu éterového nádychu červeného ovocia v alkohole.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

žiadne

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14384

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 13.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 420/41 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 420/41

---

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

(2019/C 420/13)

Európska komisia schválila túto nepodstatnú zmenu v súlade s článkom 6 ods. 2 tretím pododsekom delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 (1).

Žiadosť o schválenie tejto nepodstatnej zmeny je uverejnená v databáze Komisie DOOR.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„NOCCIOLA DEL PIEMONTE“/„NOCCIOLA PIEMONTE“

EÚ č.: PGI-IT-0305-AM03 – 5. 4. 2019

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Názov

„Nocciola del Piemonte“/„Nocciola Piemonte“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.6 Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Chránené zemepisné označenie „Nocciola del Piemonte“/„Nocciola Piemonte“ je vyhradené pre lieskové orechy odrody „Tonda Gentile Trilobata“. Orech má úplne alebo čiastočne guľatý tvar a je trojlaločný. Jeho veľkosť je dosť rozličná, pohybuje sa v rozmedzí od 17 mm do 21 mm, škrupina je priemerne hrubá, má stredne intenzívnu orieškovú farbu. Nie je veľmi lesklá, na špičke je pomerne plstnatá, vyznačuje sa mnohými, hoci nie veľmi zreteľnými prúžkami. Jadro môže mať rozličné tvary (takmer guľaté, štvorstenové alebo niekedy vajcovité) a dosahuje rozličné veľkosti v oveľa väčšej miere ako škrupina. Je tmavšej farby ako škrupina. Zvyčajne ho pokrývajú vlákna, má drsný povrch a ryhy rôznej veľkosti, perisperm priemernej hrúbky, veľmi ľahko sa však odlupuje počas praženia a má pevnú, krehkú textúru. Jeho chuť a aróma sú veľmi jemné a trvácne a jeho výnos po vylúskaní je od 40 % do 50 %.

Chránené zemepisné označenie „Nocciola del Piemonte“/„Nocciola Piemonte“ sa musí predávať v týchto kategóriách výrobkov:

celé, nelúpané lieskové orechy: orechy také, ako sa zozbierali na mieste, pričom jediným spracovaním je ich umývanie a odstránenie cudzorodých látok prostredníctvom triedenia a náležitého sušenia, aby sa dlhší čas zachovala ich čerstvosť,

lúpané lieskové orechy: celé orechy, ktoré sú tmavšej farby ako škrupina a z ktorých bola pri fyzickom spracovaní odstránená škrupina. Ponechávajú si perisperm pokrytý vláknami,

pražené lieskové orechy: celé alebo jemne drvené orechy, z ktorých sa v procese praženia úplne alebo čiastočne odstránil vonkajší perisperm,

drvené lieskové orechy: výrobok získaný mletím celých alebo čiastočne rozdrvených lieskových orechov po pražení, s veľkosťou kúskov líšiacou sa v závislosti od stupňa mletia, v každom prípade ale v rozmedzí od 1 mm do 12 mm,

múka z lieskových orechov: výrobok získaný mletím celých alebo čiastočne rozdrvených lieskových orechov po pražení, s veľkosťou kúskov líšiacou sa v závislosti od stupňa mletia, ale v každom prípade v rozmedzí od 250 μm do 1 mm,

pasta z lieskových orechov: výrobok získaný mletím celých alebo čiastočne rozdrvených lieskových orechov po pražení, s veľkosťou kúskov líšiacou sa v závislosti od stupňa mletia, ktorá však v žiadnom prípade musí byť menšia ako 250 μm.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

–

3.4.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti

Lieskové orechy sa pestujú v oblasti chráneného zemepisného označenia, ako sa vymedzuje v bode 4. Sady sa zaznamenajú na osobitný zoznam, ktorý vedie kontrolný orgán. Hustota výsadby v sadoch sa pohybuje medzi 200 až 500 rastlín na hektár, rastliny sa pritom pestujú ako jednokmeňové stromy alebo ako viackmeňové kríky. V sadoch založených v období pred nadobudnutím účinnosti štátnej vyhlášky o uznaní z 2. decembra 1993 sa povoľuje maximálna hustota 650 rastlín na hektár, zatiaľ čo rastliny, ktoré uhynú alebo sa vyklčujú, nemožno nahradiť a každá nová výsadba musí mať hustotu od 200 až 500 rastlín na hektár.

Maximálny výnos je v každom prípade 3 500 kg/ha.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

„Nocciola del Piemonte“/„Nocciola Piemonte“ sa musí predávať týmto spôsobom:

| a) | nelúpané: vo vrecúškach vyrobených z textílie vhodnej na všetky úrovne predaja alebo, výnimočne, voľné, ale len v prvom štádiu predaja, t. j. v štádiu medzi poľnohospodárskym výrobcom a prvým nákupcom, konkrétne vlastníkom spracovateľského a/alebo baliaceho závodu; |
| --- | --- |

a)

nelúpané: vo vrecúškach vyrobených z textílie vhodnej na všetky úrovne predaja alebo, výnimočne, voľné, ale len v prvom štádiu predaja, t. j. v štádiu medzi poľnohospodárskym výrobcom a prvým nákupcom, konkrétne vlastníkom spracovateľského a/alebo baliaceho závodu;

| b) | lúpané, pražené, mleté a ako hotový výrobok: v baleniach vhodných pre potraviny. Výrobky uvedené v písmene b) musia byť predbežne zabalené alebo zabalené v čase ich predaja. Nelúpaný výrobok musí byť zabalený do 31. decembra roku nasledujúceho po zbere. |
| --- | --- |

b)

lúpané, pražené, mleté a ako hotový výrobok: v baleniach vhodných pre potraviny. Výrobky uvedené v písmene b) musia byť predbežne zabalené alebo zabalené v čase ich predaja. Nelúpaný výrobok musí byť zabalený do 31. decembra roku nasledujúceho po zbere.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa názov vzťahuje

Na obaloch sa musí uviesť označenie „Nocciola del Piemonte“ alebo „Nocciola Piemonte“, za ktorým nasleduje údaj „Indicazione Geografica Protetta“ alebo „CHZO“. Rok zberu úrody sa musí uviesť na balení nelúpaných a lúpaných lieskových orechov.

Etikety pre lúpané, pražené lieskové orechy a/alebo drvené lieskové orechy musia byť označené symbolom EÚ pre CHZO.

Keď sa „Nocciola del Piemonte“/„Nocciola Piemonte“ používa ako prísada do potravín, musí sa na etikete uviesť tento text: ‚prodotto esclusivamente ottenuto DA‚ Nocciola del Piemonte‘ o ‚Nocciola Piemonte ‘„ [vyrobené výlučne z „Nocciola del Piemonte“ alebo „Nocciola Piemonte“] alebo solo con „Nocciola del Piemonte“ o „Nocciola Piemonte“ CHZO“ [„výhradne z „Nocciola del Piemonte“ alebo „Nocciola Piemonte“ CHZO“].

Na obale možno okrem toho uviesť slová „delle Langhe“ („z oblasti Langhe“), pokiaľ lieskové orechy pochádzajú výhradne zo sadov v zemepisnej oblasti Langhe, ktorá zahŕňa tieto obce v provinciách Cuneo a Asti:

provincia Coni:

Albaretto della Torre, Arguello, Barolo, Belvedere Langhe, Benevello, Bergolo, Bonvicino, Borgomale, Bosia, Bossolasco, Camerana, Camo, Castelletto Uzzone, Castellino Tanaro, Castiglione Falletto, Castiglione Tinella, Castino, Cerretto Langhe, Cigliè, Cissone, Cortemilia, Cossano Belbo, Cravanzana, Diano d’Alba, Dogliani, Feisoglio, Gorzegno, Gottasecca, Grinzane Cavour, Igliano, La Morra, Lequio Berria, Levice, Mango, Marsaglia, Mombarcaro, Monesiglio, Monforte d’Alba, Montelupo Albese, Montezemolo, Murazzano, Neviglie, Niella Belbo, Paroldo, Perletto, Pezzolo Valle Uzzone, Prunetto, Roascio, Rocca Cigliè, Rocchetta Belbo, Roddi, Roddino, Rodello, Sale Langhe, Sale San Giovanni, Saliceto, San Benedetto Belbo, Santo Stefano Belbo, Serralunga d’Alba, Serravalle Langhe, Sinio, Somano, Torre Bormida, Torresina, Treiso, Trezzo Tinella a Verduno;

v prípade týchto obcí: Alba, Barbaresco, Bastia Mondovì, Cherasco, Clavesana, Farigliano, Lequio Tanaro, Monchiero, Narzole, Neive, Niella Tanaro et Novello zemepisná oblasť na pravom brehu rieky Tanaro;

v prípade týchto obcí: Castelnuovo di Ceva a Ceva e Priero zemepisná oblasť na pravom brehu rieky Cevetta až po jej sútok s riekou Tanaro; odtiaľ zemepisná oblasť na pravom brehu rieky Tanaro.

Provincia Asti:

Bubbio, Cassinasco, Castagnole delle Lanze, Castel Boglione, Castel Rocchero, Cessole, Coazzolo, Loazzolo, Mombaldone, Monastero Bormida, Montabone, Olmo Gentile, Roccaverano, Rocchetta Palafea, San Giorgio Scarampi, Serole, Sessame a Vesime;

v prípade obcí Canelli a Calamandrana zemepisná oblasť na pravom brehu rieky Belbo.

Žiadny iný názov, ani doplňujúce prídavné meno nemožno používať popri názve „Nocciola del Piemonte“/„Nocciola Piemonte“ okrem názvu odrody „Tonda Gentile Trilobata“.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Celá oblasť produkcie „Nocciola del Piemonte“/„Nocciola Piemonte“ sa nachádza v regióne Piemont na území obcí vyrábajúcich lieskové orechy v provinciách Alessandria, Asti, Bielle, Cuneo, Novara, Turín a Vercelli.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Zemepisná oblasť výroby „Nocciola del Piemonte“/„Nocciola Piemonte“ sa vyznačuje kopcami a pohoriami, zahŕňa aj údolia a podhorské oblasti a leží v nadmorskej výške 150 až 800 m nad morom. Značné zrážky (približne 900 mm ročne) a vo všeobecnosti pomerne strmé svahy znamenajú, že celá táto oblasť má nízku mieru úrodnosti z hľadiska prítomnosti tak organických látok, ako aj minerálnych živín. V porovnaní s inými oblasťami v Piemonte tieto vlastnosti vytvárajú špecifické a jedinečné prostredie, čo sa týka pôdy a klímy, v rámci ktorej môže odroda „Tonda Gentile Trilobata“ najlepšie prejaviť svoje vlastnosti.

Od 19. storočia do dnes sa pestovanie lieskových orechov v Piemonte opiera výlučne o používanie odrody „Tonda Gentile Trilobata“. K jej kvalitatívnym vlastnostiam patria aj perisperm priemernej hrúbky ľahko sa oddeľujúci počas praženia, pevná, krehká textúra a perzistentné, veľmi jemné chute a arómy. K hlavným výhodám „Nocciola del Piemonte“/„Nocciola Piemonte“ pre cukrovinársky priemysel patrí takmer guľatý alebo čiastočne trojlaločný tvar orecha, takmer zanedbateľný podiel podlhovastých orechov, dobrý výnos po vylúskaní, ktorý môže dokonca dosiahnuť 50 %, vysoký výnos pri pražení a skutočnosť, že šupa sa z jadra veľmi ľahko odstraňuje.

„Nocciola del Piemonte“/„Nocciola Piemonte“ sa získava z odrody „Tonda Gentile Trilobata“, ktorá môže dosiahnuť obchodné a organoleptické vlastnosti tvoriace podklad jeho povesti len v tejto vymedzenej zemepisnej oblasti s málo úrodnou pôdou a s vysokým výskytom zrážok. S ohľadom na slávu tejto odrody sa v minulosti vykonali pokusy o jej zavedenie do iných oblastí Talianska, kde sa pestujú lieskové orechy. Tieto pokusy však boli neúspešné, pretože odroda sa neprispôsobila alebo vôbec neprejavila obchodné, ani organoleptické vlastnosti lieskových orechov pestovaných v oblasti pôvodu. Odroda „Nocciola del Piemonte“/„Nocciola Piemonte“ pestovaná vo vymedzenej oblasti sa stala známou od polovice 19. storočia vďaka svojim oceňovaným organoleptickým vlastnostiam, ktoré prispeli k nepochybnej prestíži cukrovinárskeho priemyslu v Piemonte. V skutočnosti v Piemonte v druhej polovici 19. storočia začalo obchodovanie s týmito lieskovými orechmi prosperovať vďaka rozvoju prvého priemyslu v oblasti cukrovarníctva v Taliansku a v zahraničí. V tomto období kupovali malé miestne cukrovinárske podniky celkovo niekoľko stoviek tisíc kilogramov nevylúpaných lieskových orechov, najmä na použitie pri výrobe čokolády, a ich lúskanie zabezpečovali samotné podniky. Vďaka vynikajúcim organoleptickým vlastnostiam „Nocciola del Piemonte“/„Nocciola Piemonte“ sa prestíž tejto odrody medzi príslušnými podnikmi výrazne zvyšovala tak v Taliansku, ako aj v zahraničí. Už od začiatku 20. storočia sa výrobok vyvážal do mnohých európskych krajín aj ďalej, napr. do Švajčiarska, Nemecka, Belgicka, Holandska, Čile, Salvádora a Japonska.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

Úplné znenie špecifikácie výrobku sa nachádza na tejto internetovej adrese: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

prípadne:

priamo na domovskej stránke ministerstva poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky (www.politicheagricole.it) kliknutím na „Qualità“ [kvalita] (vpravo hore na obrazovke), potom na „Prodotti DOP IGP STG“ [výrobky s CHOP, CHZO a ZTŠ] (vľavo na obrazovke) a napokon na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ [špecifikácie výrobkov predložené Európskej únii na preskúmanie].

---

(1)  Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 17.

---