# Úřední věstník C 252/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 252 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 513. října 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 252

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 513. října 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropský parlament |
| 2008/C 252/01 | Rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 29. března 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Evropský parlament

2008/C 252/01

Rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 29. března 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni

1

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 252/02 | Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

2008/C 252/02

Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Evropský parlament

| 3.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 252/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 252/1

---

ROZHODNUTÍ PŘEDSEDNICTVA EVROPSKÉHO PARLAMENTU

ze dne 29. března 2004,

kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni

(2008/C 252/01)

PŘEDSEDNICTVO,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 191 této smlouvy,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 ze dne 4. listopadu 2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni (1), a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedeného nařízení,

s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2) (dále jen „finanční nařízení“), nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (3) (dále jen „nařízení o prováděcích pravidlech“),

s ohledem na čl. 22 odst. 10 jednacího řádu Parlamentu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Je třeba stanovit postupy pro poskytování a správu grantů určených jako příspěvek k financování politických stran a politických nadací na evropské úrovni. |
| --- | --- |

(1)

Je třeba stanovit postupy pro poskytování a správu grantů určených jako příspěvek k financování politických stran a politických nadací na evropské úrovni.

| (2) | Finanční podpora politických stran a politických nadací na evropské úrovni je provozním grantem ve smyslu článku 108 a násl. finančního nařízení. |
| --- | --- |

(2)

Finanční podpora politických stran a politických nadací na evropské úrovni je provozním grantem ve smyslu článku 108 a násl. finančního nařízení.

| (3) | Finanční podpora politických nadací na evropské úrovni je doplňkem finanční podpory politických stran na evropské úrovni, protože je podmíněna přičleněním politické nadace k politické straně na evropské úrovni a její doplňující úlohou při dosahování dlouhodobých cílů politické strany. Z důvodu řádného finančního řízení a transparentnosti je každé poskytnutí finanční podpory předmětem samostatné dohody o grantu, |
| --- | --- |

(3)

Finanční podpora politických nadací na evropské úrovni je doplňkem finanční podpory politických stran na evropské úrovni, protože je podmíněna přičleněním politické nadace k politické straně na evropské úrovni a její doplňující úlohou při dosahování dlouhodobých cílů politické strany. Z důvodu řádného finančního řízení a transparentnosti je každé poskytnutí finanční podpory předmětem samostatné dohody o grantu,

ROZHODLO:

Článek 1

Předmět

Tato pravidla stanoví prováděcí postupy k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 ze dne 4. listopadu 2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni.

Není-li výslovně uvedeno jinak, platí tato pravidla pro politické strany na evropské úrovni (dále jen „strany“) i pro politické nadace na evropské úrovni (dále jen „nadace“).

Článek 1a

Pro účely financování stran a nadací přijímá předsednictvo na začátku každého volebního období orientační víceletý finanční rámec, založený na referenční základní částce pro každou stranu a na dodatkové částce podle počtu poslanců EP, kteří jsou členy příslušné strany. Tento rámec bude pro rozpočtový orgán Evropského parlamentu při ročním rozpočtovém procesu základním východiskem, aniž jsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu vyplývající ze Smlouvy o ES.

Článek 2

Výzva k předkládání návrhů

Evropský parlament zveřejní každý rok před koncem prvního pololetí výzvu k předkládání návrhů na poskytnutí grantů pro financování stran a nadací. Zveřejněný dokument stanoví kritéria a podmínky pro poskytování finančních prostředků Společenství a návrh časového rozvrhu pro postup jejich poskytování.

Článek 3

Žádost o financování

1.   Pro účely použití článku 4 nařízení (ES) č. 2004/2003 předloží organizace, která chce získat grant ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, písemnou žádost předsedovi Evropského parlamentu do 1. listopadu, který předchází rozpočtovému roku, pro nějž je grant žádán. Podmínky stanovené v článku 3 nařízení (ES) č. 2004/2003 musí být splněny ke dni podání žádosti a dodržovány po celou dobu financování.

2.   Formulář žádosti o grant je uveden v příloze těchto pravidel (viz příloha 1). Je k dispozici na internetové stránce Parlamentu.

3.   Všechna oznámení podle čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 2004/2003 se zasílají předsedovi Evropského parlamentu.

Článek 4

Rozhodnutí o žádosti o financování

1.   Na návrh generálního tajemníka posoudí předsednictvo žádosti o poskytnutí grantu na základě kritérií stanovených v článcích 3 a 4 nařízení (ES) č. 2004/2003 a rozhodne, které žádosti splňují podmínky pro financování. Předsednictvo a v průběhu přípravy rozhodnutí předsednictva generální tajemník mohou žadatele vyzvat, aby předložil další doklady nebo poskytl vysvětlení k dokladům přiloženým k žádosti ve lhůtě, kterou stanoví.

2.   Do 1. února rozpočtového roku, pro nějž je grant žádán, vypracuje předsednictvo seznam příjemců a výši poskytnutých grantů. Není-li žádost o grant schválena, uvede předsednictvo v témže rozhodnutí důvody zamítnutí žádosti, zejména z hlediska kritérií stanovených v článcích 3 a 4 nařízení (ES) č. 2004/2003.

Předsednictvo rozhodne na základě hodnocení uvedeného v odstavci 1. Zohlední všechny změny, které nastaly v situaci žadatele po předložení žádosti, na základě oznámení, která obdrží podle čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 2004/2003, a změn, které jsou obecně známy.

Podle čl. 10 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2004/2003 se výše grantu poskytnutého každé straně určuje na základě počtu poslanců EP, kteří jsou členy strany, jež žádá o grant, v poslední den lhůty pro podávání žádostí, kromě případů, kdy se počet poslanců EP zvýší po přistoupení nových členských států.

Pokud budou referenční částky z důvodu změny počtu organizací žádajících o financování nebo počtu poslanců EP, kteří vstoupili do strany, která žádá o grant, podstatně odlišné od částek, které bylo možno očekávat podle článku 1a, informuje o tom generální tajemník neprodleně předsednictvo, které může vyzvat předsedu, aby předložil příslušnému výboru návrh na úpravu výše prostředků, které jsou k dispozici.

3.   Předseda písemně informuje žadatele o rozhodnutích týkajících se jejich žádostí. V případě, že byla žádost schválena, musí být k oznámení připojen jako příloha návrh dohody o grantu, kterou má příjemce grantu podepsat. V případě, že žádost nebyla schválena, musí oznámení obsahovat důvody zamítnutí uvedené předsednictvem. Žadatelé, jejichž žádost předsednictvo zamítlo, se o této skutečnosti vyrozumí do 15 kalendářních dnů od oznámení rozhodnutí o poskytnutí grantu příjemcům.

Článek 5

Dohoda o grantu

Grant poskytnutý příjemci je předmětem písemné dohody uzavřené mezi Evropským parlamentem, zastupovaným předsedou nebo osobou jím pověřenou, a příjemcem grantu. Znění návrhu dohody o grantu je uvedeno v příloze těchto pravidel (viz příloha 2). Dohoda musí být řádně uzavřena a podepsána oběma stranami dohody do 30 dnů od rozhodnutí předsednictva uvedeného v článku 4. Poté nesmí být znění dohody o grantu měněno.

Článek 6

Platby

1.   Pokud předsednictvo nerozhodne jinak, vyplácejí se granty příjemcům formou předběžného financování v podobě jedné platby ve výši 80 % maximální částky, která bude provedena do 15 dnů po podpisu dohody poslední z obou stran.

2.   Zůstatek se vyplácí po skončení období trvání nároku na financování z prostředků Společenství na základě výdajů, které příjemce skutečně vynaložil při plnění programu činnosti. Jestliže celková částka předchozích plateb překročí částku stanovenou pro konečnou výši grantu, Evropský parlament požádá o vrácení neoprávněně vyplacených částek.

3.   Před 15. květnem a nejpozději do 30. června po skončení rozpočtového roku předloží příjemce tyto doklady, aby mohl Parlament vyplatit zůstatek grantu:

| — | závěrečnou zprávu o plnění programu činnosti, |
| --- | --- |

—

závěrečnou zprávu o plnění programu činnosti,

| — | závěrečné vyúčtování skutečně vynaložených výdajů, které lze financovat grantem, na základě struktury předběžného rozpočtu, |
| --- | --- |

—

závěrečné vyúčtování skutečně vynaložených výdajů, které lze financovat grantem, na základě struktury předběžného rozpočtu,

| — | souhrnný přehled příjmů a výdajů podle účtů příjemce za období trvání nároku na financování z prostředků Společenství podle dohody, v němž je v případě stran přesně stanovena výše přebytku, který strana přenáší do příštího rozpočtového roku, a částka, která má být poskytnuta na finanční rezervu, |
| --- | --- |

—

souhrnný přehled příjmů a výdajů podle účtů příjemce za období trvání nároku na financování z prostředků Společenství podle dohody, v němž je v případě stran přesně stanovena výše přebytku, který strana přenáší do příštího rozpočtového roku, a částka, která má být poskytnuta na finanční rezervu,

| — | zprávu o externím auditu účtů příjemce provedené nezávislým subjektem nebo odborníkem oprávněným podle vnitrostátních právních předpisů provádět audit účetnictví. |
| --- | --- |

—

zprávu o externím auditu účtů příjemce provedené nezávislým subjektem nebo odborníkem oprávněným podle vnitrostátních právních předpisů provádět audit účetnictví.

4.   Účelem externího auditu je potvrdit, že:

| — | vyúčtování bylo vypracováno v souladu s vnitrostátními předpisy platnými pro příjemce, nevyskytují se v něm věcné chyby a podává věrný a pravdivý obraz finanční situace a provozních výsledků, |
| --- | --- |

—

vyúčtování bylo vypracováno v souladu s vnitrostátními předpisy platnými pro příjemce, nevyskytují se v něm věcné chyby a podává věrný a pravdivý obraz finanční situace a provozních výsledků,

| — | finanční doklady předložené příjemcem Parlamentu jsou v souladu s finančními ustanoveními dohody o grantu, |
| --- | --- |

—

finanční doklady předložené příjemcem Parlamentu jsou v souladu s finančními ustanoveními dohody o grantu,

| — | uváděné náklady skutečně vznikly, |
| --- | --- |

—

uváděné náklady skutečně vznikly,

| — | výkaz příjmů je úplný, |
| --- | --- |

—

výkaz příjmů je úplný,

| — | byly splněny závazky vyplývající z článků 6, 7, 8 a čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 2004/2003, |
| --- | --- |

—

byly splněny závazky vyplývající z článků 6, 7, 8 a čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 2004/2003,

| — | pokud jde o granty poskytnuté stranám, byl jakýkoli přebytek přenesený do příštího rozpočtového roku využit v prvním čtvrtletí rozpočtového roku podle čl. 6 písm. a), |
| --- | --- |

—

pokud jde o granty poskytnuté stranám, byl jakýkoli přebytek přenesený do příštího rozpočtového roku využit v prvním čtvrtletí rozpočtového roku podle čl. 6 písm. a),

| — | pokud jde o granty poskytnuté stranám, byly závazky vzniklé v souvislosti s čl. 109 odst. 4 finančního nařízení splněny. |
| --- | --- |

—

pokud jde o granty poskytnuté stranám, byly závazky vzniklé v souvislosti s čl. 109 odst. 4 finančního nařízení splněny.

Jestliže příjemce předkládá zprávu o externím auditu provedeném stejným nezávislým subjektem nebo stejným odborníkem po dobu pěti po sobě jdoucích rozpočtových roků, předloží následnou zprávu, kterou vypracoval jiný nezávislý subjekt nebo jiný odborník.

5.   Do dvou měsíců od obdržení dokladů uvedených v odstavci 3 schválí předsednictvo na základě návrhu generálního tajemníka závěrečnou zprávu o plnění programu činnosti a závěrečné vyúčtování.

Předsednictvo a – v případě, že se vypracovává rozhodnutí předsednictva, – generální tajemník mohou po vypracování rozhodnutí vyzvat příjemce, aby dodal podklady nebo další informace, které považuje za nezbytné pro schválení zprávy a závěrečného vyúčtování. Příjemce předloží příslušné doklady do 15 dnů.

Po vyslechnutí zástupců příslušného příjemce může předsednictvo odmítnout závěrečnou zprávu a závěrečné vyúčtování a požadovat předložení nové zprávy a nového vyúčtování. Příjemce předloží novou zprávu a nové vyúčtování do 15 dnů.

Pokud Parlament neodpoví písemně během výše uvedených dvou měsíců, považují se závěrečná zpráva a závěrečné vyúčtování za schválené.

6.   Příjemce sdělí Parlamentu výši úroků nebo rovnocenných plnění plynoucích z prostředků získaných od Parlamentu v rámci předběžného financování. Toto oznámení musí být zasláno spolu s žádostí o vyplacení zůstatku, kterým je postup předběžného financování uzavřen. Inkasní příkaz k vrácení úroku příjemcem vystaví generální tajemník nebo osoba jím pověřená.

Článek 6a

Přenosy do příštího rozpočtového roku a na účet rezerv (platí pouze pro strany)

1.   Přebytek příjmů

Přebytek příjmů rozpočtového roku N, který může být za podmínek uvedených v čl. 109 odst. 4 finančního nařízení přenesen do příštího rozpočtového roku a zapsán do zvláštní rezervy, vzniká rozdílem mezi celkovými výdaji, které lze financovat grantem, a

| a) | částkou prvotního grantu poskytnutého Evropským parlamentem na rozpočtový rok N podle čl. 4 odst. 2 a |
| --- | --- |

a)

částkou prvotního grantu poskytnutého Evropským parlamentem na rozpočtový rok N podle čl. 4 odst. 2 a

| b) | vlastními zdroji strany vyčleněnými ke krytí výdajů, které lze financovat grantem a kterými strana dříve hradila výdaje, jež nelze financovat grantem a využívala k tomu pouze své vlastní zdroje, a |
| --- | --- |

b)

vlastními zdroji strany vyčleněnými ke krytí výdajů, které lze financovat grantem a kterými strana dříve hradila výdaje, jež nelze financovat grantem a využívala k tomu pouze své vlastní zdroje, a

| c) | jakýmkoli přebytkem přenášeným z rozpočtového roku N – 1. |
| --- | --- |

c)

jakýmkoli přebytkem přenášeným z rozpočtového roku N – 1.

2.   Přenosy do příštího rozpočtového roku

| a) | Přebytek příjmů, který lze přenést do rozpočtového roku N + 1, nesmí překročit 25 % celkových příjmů uvedených v odst. 1 písm. a) a b). |
| --- | --- |

a)

Přebytek příjmů, který lze přenést do rozpočtového roku N + 1, nesmí překročit 25 % celkových příjmů uvedených v odst. 1 písm. a) a b).

| b) | Částka skutečně přenášená bude zapsána do závěrečné rozvahy pro rozpočtový rok N jako „rezerva, která má být přenesena do rozpočtového roku N + 1 ke krytí nákladů, jež lze financovat grantem a které vzniknou v prvním čtvrtletí roku N + 1“. Přidělením prostředků do této rezervy vzniknou náklady, jež lze financovat grantem a které spadají do rozpočtového roku N. |
| --- | --- |

b)

Částka skutečně přenášená bude zapsána do závěrečné rozvahy pro rozpočtový rok N jako „rezerva, která má být přenesena do rozpočtového roku N + 1 ke krytí nákladů, jež lze financovat grantem a které vzniknou v prvním čtvrtletí roku N + 1“. Přidělením prostředků do této rezervy vzniknou náklady, jež lze financovat grantem a které spadají do rozpočtového roku N.

| c) | Dotyčná rezerva bude zaznamenána ve výsledovce pro rozpočtový rok N + 1. Dočasné vypořádání účtu, ke kterému má dojít dne 31. března roku N + 1 určí výdaje, které lze financovat grantem a které skutečně vznikly k tomuto datu. Pokud je rezerva větší než výdaje, odečte se rozdíl mezi těmito dvěma částkami od grantu v momentě, kdy bude stanoven konečný grant pro rok N v souladu s článkem 7. |
| --- | --- |

c)

Dotyčná rezerva bude zaznamenána ve výsledovce pro rozpočtový rok N + 1. Dočasné vypořádání účtu, ke kterému má dojít dne 31. března roku N + 1 určí výdaje, které lze financovat grantem a které skutečně vznikly k tomuto datu. Pokud je rezerva větší než výdaje, odečte se rozdíl mezi těmito dvěma částkami od grantu v momentě, kdy bude stanoven konečný grant pro rok N v souladu s článkem 7.

3.   Zvláštní účet rezerv

| a) | Závěrečná rozvaha závazků může obsahovat zvláštní účet rezerv, na který mohou být připisovány pouze finanční prostředky, jež jsou přebytkem příjmu uvedeným v odstavci 1. |
| --- | --- |

a)

Závěrečná rozvaha závazků může obsahovat zvláštní účet rezerv, na který mohou být připisovány pouze finanční prostředky, jež jsou přebytkem příjmu uvedeným v odstavci 1.

| b) | Přebytek příjmu, který lze připsat na zvláštní účet rezerv, nesmí překročit rozdíl mezi příjmy uvedenými v odst. 1 písm. b) a minimální částí (15 %) vlastních zdrojů nezbytných ke krytí výdajů, které lze financovat grantem a které skutečně vznikly, nebo jež byly zařazeny do rezervy, která má být přenesena do rozpočtového roku N + 1. |
| --- | --- |

b)

Přebytek příjmu, který lze připsat na zvláštní účet rezerv, nesmí překročit rozdíl mezi příjmy uvedenými v odst. 1 písm. b) a minimální částí (15 %) vlastních zdrojů nezbytných ke krytí výdajů, které lze financovat grantem a které skutečně vznikly, nebo jež byly zařazeny do rezervy, která má být přenesena do rozpočtového roku N + 1.

| c) | Na zvláštní účet rezerv nelze připsat obnos, který by zvýšil celkovou částku nad rámec referenční částky uvedené v č. 109 odst. 4 třetím pododstavci finančního nařízení, která je definována jako aritmetický průměr celkových příjmů za poslední tři rozpočtové roky. |
| --- | --- |

c)

Na zvláštní účet rezerv nelze připsat obnos, který by zvýšil celkovou částku nad rámec referenční částky uvedené v č. 109 odst. 4 třetím pododstavci finančního nařízení, která je definována jako aritmetický průměr celkových příjmů za poslední tři rozpočtové roky.

Článek 7

Stanovení konečné výše grantu

1.   Bez ohledu na dodatečně získané informace z kontrol a auditů a po vyslechnutí zástupců příjemce, který žádost podal, rozhodne předsednictvo o konečné výši grantu, která bude poskytnuta na základě dokladů uvedených v čl. 6 odst. 3 a schválených předsednictvem.

2.   Celková částka vyplacená příjemci Parlamentem nesmí v žádném případě překročit:

| — | maximální výši grantu stanovenou v čl. I.3 odst. 2 dohody o poskytnutí grantu, |
| --- | --- |

—

maximální výši grantu stanovenou v čl. I.3 odst. 2 dohody o poskytnutí grantu,

| — | 85 % skutečně vzniklých výdajů, které lze grantem financovat. |
| --- | --- |

—

85 % skutečně vzniklých výdajů, které lze grantem financovat.

3.   Grant nesmí překročit částku nutnou k vyrovnání příjmů a výdajů, které lze grantem financovat, operačního rozpočtu příjemce, který program činnosti plnil, a za žádných okolností nesmí příjemci vytvářet zisk ve smyslu čl. 109 odst. 4 finančního nařízení a článku 6a těchto pravidel. Jakýkoli přebytek je důvodem k odpovídajícímu snížení výše grantu.

4.   Na základě takto stanovené konečné výše grantu a souhrnné částky všech dříve provedených plateb podle dohody o grantu stanoví předsednictvo výši zůstatku, který má být vyplacen a rovnající se částce, která dosud nebyla příjemci uhrazena. Jestliže souhrnná částka dříve provedených plateb překročí konečnou výši grantu, vydá generální tajemník nebo osoba jím pověřená inkasní příkaz k vrácení přeplatku.

Článek 8

Pozastavení a snížení grantu

Na návrh generálního tajemníka pozastaví předsednictvo platby nebo sníží grant, popřípadě vypoví dohodu o grantu, a může požadovat vrácení příslušných částek:

| a) | v případě, že byl grant použit k úhradě výdajů, které nejsou v souladu s nařízením (ES) č. 2004/2003; |
| --- | --- |

a)

v případě, že byl grant použit k úhradě výdajů, které nejsou v souladu s nařízením (ES) č. 2004/2003;

| b) | v případě, že nebude podáno oznámení podle čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 2004/2003; |
| --- | --- |

b)

v případě, že nebude podáno oznámení podle čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 2004/2003;

| c) | v případě nesplnění podmínek a povinností uvedených v článcích 3 a 6 nařízení (ES) č. 2004/2003; |
| --- | --- |

c)

v případě nesplnění podmínek a povinností uvedených v článcích 3 a 6 nařízení (ES) č. 2004/2003;

| d) | pokud nastane jedna ze situací uvedených v článcích 93 a 94 finančního nařízení. |
| --- | --- |

d)

pokud nastane jedna ze situací uvedených v článcích 93 a 94 finančního nařízení.

Před přijetím rozhodnutí poskytne předsednictvo příjemci možnost vyjádřit se ke zjištěným nesrovnalostem.

Článek 9

Vrácení grantu

1.   Jestliže byly některé částky vyplaceny příjemci neoprávněně nebo jestliže je požadavek na vrácení plateb podle podmínek dohody o grantu oprávněný, musí příjemce uvedené částky Parlamentu uhradit v souladu s uvedenými podmínkami a ve lhůtě stanovené Parlamentem.

2.   Pokud příjemce nezaplatí ve lhůtě stanovené Parlamentem, bude mu Parlament účtovat z těchto částek úroky z prodlení v sazbě stanovené v čl. II.14 odst. 3 dohody o grantu. Úroky z prodlení se vztahují na období mezi stanoveným dnem splatnosti, tento den nepočítaje, a dnem, kdy Parlament skutečně celou dlužnou částku obdrží, včetně tohoto dne.

Článek 10

Kontroly a audity

1.   Pravidelné ověřování podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 2004/2003 provádí generální tajemník.

2.   Příjemce poskytne všechny podrobné informace požadované Parlamentem nebo jiným externím subjektem pověřeným Parlamentem, aby Parlament mohl ověřit řádné plnění programu činnosti a podmínek dohody o grantu.

3.   Příjemce musí uchovávat k dispozici Parlamentu všechny originální doklady, zejména účetní, bankovní a daňové doklady, popřípadě v řádně odůvodněných výjimečných případech ověřené kopie originálních dokladů, které se vztahují k dohodě o grantu, po dobu pěti let ode dne úhrady konečného zůstatku podle článku I.4 dohody o grantu.

4.   Příjemce grantu umožní buď přímo zaměstnancům Parlamentu, nebo kterémukoli jinému externímu subjektu, který k tomuto účelu Parlament zmocní, provedení kontroly způsobu využití grantu. Takové kontroly mohou být prováděny po dobu trvání dohody o grantu až do dne vyplacení zůstatku a po dobu pěti let ode dne vyplacení zůstatku. Popřípadě mohou být závěry kontrol důvodem k rozhodnutí předsednictva požadovat vrácení vyplacených částek.

5.   Každá dohoda o grantu obsahuje výslovné ustanovení o kontrole příjemců, kteří obdrželi grant ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, prováděné Parlamentem a Účetním dvorem na základě záznamů a na místě.

6.   Podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) (4) může kontroly a ověřování na místě provádět také OLAF v souladu s postupy stanovenými právem Společenství s ohledem na ochranu finančních zájmů Evropských společenství před podvody a jinými nesrovnalostmi. Popřípadě mohou být závěry kontrol důvodem k rozhodnutí předsednictva požadovat vrácení vyplacených částek.

Článek 11

Technická pomoc

1.   Na návrh generálního tajemníka může předsednictvo poskytnout stranám technickou pomoc v souladu s rozhodnutím předsednictva ze dne 14. března 2000 o používání prostor Evropského parlamentu externími uživateli a všechny další formy technické pomoci obsažené v následných pravidlech. Předsednictvo může přenést na generálního tajemníka pravomoc přijímat určitá rozhodnutí týkající se poskytování technické pomoci.

2.   Do tří měsíců od skončení každého rozpočtového roku předloží generální tajemník předsednictvu podrobnou zprávu o technické pomoci, kterou Parlament poskytuje stranám. Zpráva se poté zveřejní na internetových stránkách Parlamentu.

Článek 11a

Pravidla pro volební kampaně

Předsednictvo může v dostatečném předstihu před konáním voleb do Evropského parlamentu v roce 2009 přijmout pravidla pro způsobilost výdajů stran na kampaně vedené stranami v souvislosti s volbami do Evropského parlamentu.

Článek 12

Zveřejňování

1.   Evropský parlament zveřejní na svých internetových stránkách přinejmenším informace uvedené v článku 9a nařízení (ES) č. 2004/2003 a v článku 169 nařízení (ES) č. 2342/2002 během prvních šesti měsíců následujícího rozpočtového roku.

2.   Příjemce zveřejní přinejmenším informace podrobně uvedené v čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 2004/2003 do 30. září roku následujícího po rozpočtovém roce, kdy byl grant poskytnut, a to na svých internetových stránkách, nebo, v případě, že neexistují takové stránky, prostřednictvím vhodných médií.

Článek 13

Právo na opravný prostředek

Proti rozhodnutím přijatým na základě těchto pravidel lze podat opravný prostředek k Soudnímu dvoru Evropských společenství nebo k Soudu prvního stupně Evropských společenství v souladu s podmínkami uvedenými ve Smlouvě.

Článek 14

Přechodná ustanovení pro rozpočtový rok 2008

1.   Evropský parlament sdělí dotčeným stranám co nejdříve poté, co byly dne 18. února 2008 přijaty změny těchto pravidel, informace týkající se přidružených nadací, o nichž se zmiňuje článek 2.

2.   V případě, že strana předloží na základě úprav zavedených změnou nařízení (ES) č. 2004/2003 nebo na základě stávajících pravidel doplňující žádost ve smyslu článku 2 nařízení (ES) č. 1524/2007,

| a) | pro vlastní financování: pověřená schvalující osoba je pověřená podepsat odpovídající změněnou smlouvu o grantu bez dalšího rozhodnutí předsednictva; |
| --- | --- |

a)

pro vlastní financování: pověřená schvalující osoba je pověřená podepsat odpovídající změněnou smlouvu o grantu bez dalšího rozhodnutí předsednictva;

| b) | pro financování nadace: data 1. listopadu a 1. února, stanovená v čl. 3 odst. 1 a čl. 4 odst. 2, se nahrazují daty 28. března a 28. června. |
| --- | --- |

b)

pro financování nadace: data 1. listopadu a 1. února, stanovená v čl. 3 odst. 1 a čl. 4 odst. 2, se nahrazují daty 28. března a 28. června.

Článek 15

Změna pravidel

Do 30. září 2010 předloží generální tajemník předsednictvu zprávu o provádění těchto pravidel. Tato zpráva bude obsahovat případné návrhy změn těchto pravidel a podmínek financování evropských politických stran stanovených nařízením (ES) č. 2004/2003.

Článek 16

Vstup v platnost

Tato pravidla vstoupí v platnost v den jejich přijetí předsednictvem. Budou zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie a na webových stránkách Evropského parlamentu.

---

(1)  Úř. věst. L 297, 15.11.2003, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1.

---

PŘÍLOHA 1

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

PŘÍLOHA 2a

STRANA

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Příloha: Rozpis předběžného operačního rozpočtu

| Výdaje |
| --- |
| Výdaje, které lze grantem financovat | Rozpočet | Skutečnost |
| A.1:   Náklady na zaměstnance |
| 1. | Platy |

Výdaje

Výdaje, které lze grantem financovat

Rozpočet

Skutečnost

A.1:   Náklady na zaměstnance

1.

Platy

| 2. | Příspěvky |
| --- | --- |

2.

Příspěvky

| 3. | Odborná školení |
| --- | --- |

3.

Odborná školení

| 4. | Výdaje na služební cesty |
| --- | --- |

4.

Výdaje na služební cesty

| 5. | Ostatní náklady na zaměstnance |
| --- | --- |

5.

Ostatní náklady na zaměstnance

A.2:   Náklady na infrastrukturu a provoz

| 1. | Pronájmy, poplatky a údržba |
| --- | --- |

1.

Pronájmy, poplatky a údržba

| 2. | Náklady na instalaci, provoz a údržbu zařízení |
| --- | --- |

2.

Náklady na instalaci, provoz a údržbu zařízení

| 3. | Odpisy movitého a nemovitého majetku |
| --- | --- |

3.

Odpisy movitého a nemovitého majetku

| 4. | Kancelářské potřeby |
| --- | --- |

4.

Kancelářské potřeby

| 5. | Poplatky za poštovní a telekomunikační služby |
| --- | --- |

5.

Poplatky za poštovní a telekomunikační služby

| 6. | Náklady na tisk, překlady a kopírování |
| --- | --- |

6.

Náklady na tisk, překlady a kopírování

| 7. | Ostatní náklady na infrastrukturu |
| --- | --- |

7.

Ostatní náklady na infrastrukturu

A.3:   Správní výdaje

| 1. | Náklady na dokumentaci (noviny, tiskové agentury, databáze) |
| --- | --- |

1.

Náklady na dokumentaci (noviny, tiskové agentury, databáze)

| 2. | Náklady na studie a výzkum |
| --- | --- |

2.

Náklady na studie a výzkum

| 3. | Náklady na právní služby |
| --- | --- |

3.

Náklady na právní služby

| 4. | Náklady na účetnictví a audit |
| --- | --- |

4.

Náklady na účetnictví a audit

| 5. | Podpora pro přičleněné organizace a příspěvky třetím stranám |
| --- | --- |

5.

Podpora pro přičleněné organizace a příspěvky třetím stranám

| 6. | Různé správní náklady |
| --- | --- |

6.

Různé správní náklady

A.4:   Náklady na schůze a reprezentaci

| 1. | Náklady na schůze politické strany |
| --- | --- |

1.

Náklady na schůze politické strany

| 2. | Účast na seminářích a konferencích |
| --- | --- |

2.

Účast na seminářích a konferencích

| 3. | Náklady na reprezentaci |
| --- | --- |

3.

Náklady na reprezentaci

| 4. | Náklady na pozvánky |
| --- | --- |

4.

Náklady na pozvánky

| 5. | Ostatní náklady spojené se schůzemi |
| --- | --- |

5.

Ostatní náklady spojené se schůzemi

A.5:   Informační a publikační činnost

| 1. | Náklady na publikační činnost |
| --- | --- |

1.

Náklady na publikační činnost

| 2. | Tvorba a provoz internetových stránek |
| --- | --- |

2.

Tvorba a provoz internetových stránek

| 3. | Náklady na propagaci |
| --- | --- |

3.

Náklady na propagaci

| 4. | Komunikační zařízení (hi-tech. přístroje) |
| --- | --- |

4.

Komunikační zařízení (hi-tech. přístroje)

| 5. | Semináře a výstavy |
| --- | --- |

5.

Semináře a výstavy

| 6. | Volební kampaně (1) |
| --- | --- |

6.

Volební kampaně (1)

| 7. | Ostatní náklady spojené s informační činností |
| --- | --- |

7.

Ostatní náklady spojené s informační činností

| A.6: | Výdaje na příspěvky formou věcného plnění |
| --- | --- |

A.6:

| A.7: | Přidělení rezervy ke krytí výdajů, které lze grantem financovat a které vzniknou v prvním čtvrtletí N + 1
   (1) |
| --- | --- |

A.7:

| A. | VÝDAJE, KTERÉ LZE GRANTEM FINANCOVAT, CELKEM |
| --- | --- |

A.

VÝDAJE, KTERÉ LZE GRANTEM FINANCOVAT, CELKEM

B.1   Výdaje, které nelze grantem financovat

| 1. | Prostředky na jiné rezervy |
| --- | --- |

1.

Prostředky na jiné rezervy

| 2. | Poplatky za finanční služby |
| --- | --- |

2.

Poplatky za finanční služby

| 3. | Kurzové ztráty |
| --- | --- |

3.

Kurzové ztráty

| 4. | Problematické pohledávky vůči třetím stranám |
| --- | --- |

4.

Problematické pohledávky vůči třetím stranám

| 5. | Jiné (upřesněte) |
| --- | --- |

5.

Jiné (upřesněte)

| B. | VÝDAJE, KTERÉ NELZE GRANTEM FINANCOVAT, CELKEM |
| --- | --- |

B.

VÝDAJE, KTERÉ NELZE GRANTEM FINANCOVAT, CELKEM

| C. | VÝDAJE CELKEM |
| --- | --- |

C.

VÝDAJE CELKEM

| H.1 | Přidělení vlastních zdrojů na zvláštní účet rezerv (1) |
| --- | --- |

H.1

Přidělení vlastních zdrojů na zvláštní účet rezerv (1)

| H. | Zisk/ztráty pro ověření souladu se zásadou neziskovosti (G–H) (1) |
| --- | --- |

H.

Zisk/ztráty pro ověření souladu se zásadou neziskovosti (G–H) (1)

| Příjmy |
| --- |
| | Rozpočet | Skutečnost |
| D.1 | Uvolnění rezervy ke krytí výdajů, které lze grantem financovat a které vzniknou v prvním čtvrtletí N + 1 (1) |

Příjmy

Rozpočet

Skutečnost

D.1

Uvolnění rezervy ke krytí výdajů, které lze grantem financovat a které vzniknou v prvním čtvrtletí N + 1 (1)

| D.2 | Grant Evropského parlamentu |
| --- | --- |

D.2

Grant Evropského parlamentu

| D.3 | Členské příspěvky |
| --- | --- |

D.3

Členské příspěvky

| 3.1 | od členských stran |
| --- | --- |

3.1

od členských stran

| 3.2 | od jednotlivých členů |
| --- | --- |

3.2

od jednotlivých členů

| D.4 | Dary |
| --- | --- |

D.4

Dary

| 4.1 | vyšší než 500 EUR |
| --- | --- |

4.1

vyšší než 500 EUR

| 4.2 | nižší než 500 EUR |
| --- | --- |

4.2

nižší než 500 EUR

| D.5 | Jiné vlastní zdroje (ke krytí výdajů, které nelze grantem financovat) (upřesněte) |
| --- | --- |

D.5

Jiné vlastní zdroje (ke krytí výdajů, které nelze grantem financovat) (upřesněte)

| D.6 | Příspěvky formou věcného plnění |
| --- | --- |

D.6

Příspěvky formou věcného plnění

| D. | PŘÍJMY (na výdaje, které lze grantem financovat) |
| --- | --- |

D.

PŘÍJMY (na výdaje, které lze grantem financovat)

| E.1 | Další jiné vlastní zdroje (ke krytí výdajů, které nelze grantem financovat) (upřesněte) |
| --- | --- |

E.1

Další jiné vlastní zdroje (ke krytí výdajů, které nelze grantem financovat) (upřesněte)

| E. | PŘÍJMY (ke krytí výdajů, které nelze grantem financovat) |
| --- | --- |

E.

PŘÍJMY (ke krytí výdajů, které nelze grantem financovat)

| F. | PŘÍJMY CELKEM |
| --- | --- |

F.

PŘÍJMY CELKEM

| G. | zisk/ztráty (F–C) |
| --- | --- |

G.

zisk/ztráty (F–C)

---

(1)  Netýká se politických nadací na evropské úrovni.

---

PŘÍLOHA 2b

NADACE

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Příloha: Rozpis předběžného operačního rozpočtu

| Výdaje |
| --- |
| Výdaje, které lze grantem financovat | Rozpočet | Skutečnost |
| A.1:   Náklady na zaměstnance |
| 1. | Platy |

Výdaje

Výdaje, které lze grantem financovat

Rozpočet

Skutečnost

A.1:   Náklady na zaměstnance

1.

Platy

| 2. | Příspěvky |
| --- | --- |

2.

Příspěvky

| 3. | Odborná školení |
| --- | --- |

3.

Odborná školení

| 4. | Výdaje na služební cesty |
| --- | --- |

4.

Výdaje na služební cesty

| 5. | Ostatní náklady na zaměstnance |
| --- | --- |

5.

Ostatní náklady na zaměstnance

A.2:   Náklady na infrastrukturu a provoz

| 1. | Pronájmy, poplatky a údržba |
| --- | --- |

1.

Pronájmy, poplatky a údržba

| 2. | Náklady na instalaci, provoz a údržbu zařízení |
| --- | --- |

2.

Náklady na instalaci, provoz a údržbu zařízení

| 3. | Odpisy movitého a nemovitého majetku |
| --- | --- |

3.

Odpisy movitého a nemovitého majetku

| 4. | Kancelářské potřeby |
| --- | --- |

4.

Kancelářské potřeby

| 5. | Poplatky za poštovní a telekomunikační služby |
| --- | --- |

5.

Poplatky za poštovní a telekomunikační služby

| 6. | Náklady na tisk, překlady a kopírování |
| --- | --- |

6.

Náklady na tisk, překlady a kopírování

| 7. | Ostatní náklady na infrastrukturu |
| --- | --- |

7.

Ostatní náklady na infrastrukturu

A.3:   Správní výdaje

| 1. | Náklady na dokumentaci (noviny, tiskové agentury, databáze) |
| --- | --- |

1.

Náklady na dokumentaci (noviny, tiskové agentury, databáze)

| 2. | Náklady na studie a výzkum |
| --- | --- |

2.

Náklady na studie a výzkum

| 3. | Náklady na právní služby |
| --- | --- |

3.

Náklady na právní služby

| 4. | Náklady na účetnictví a audit |
| --- | --- |

4.

Náklady na účetnictví a audit

| 5. | Podpora pro přičleněné organizace a příspěvky třetím stranám |
| --- | --- |

5.

Podpora pro přičleněné organizace a příspěvky třetím stranám

| 6. | Různé správní náklady |
| --- | --- |

6.

Různé správní náklady

A.4:   Náklady na schůze a reprezentaci

| 1. | Náklady na schůze politické strany |
| --- | --- |

1.

Náklady na schůze politické strany

| 2. | Účast na seminářích a konferencích |
| --- | --- |

2.

Účast na seminářích a konferencích

| 3. | Náklady na reprezentaci |
| --- | --- |

3.

Náklady na reprezentaci

| 4. | Náklady na pozvánky |
| --- | --- |

4.

Náklady na pozvánky

| 5. | Ostatní náklady spojené se schůzemi |
| --- | --- |

5.

Ostatní náklady spojené se schůzemi

A.5:   Informační a publikační činnost

| 1. | Náklady na publikační činnost |
| --- | --- |

1.

Náklady na publikační činnost

| 2. | Tvorba a provoz internetových stránek |
| --- | --- |

2.

Tvorba a provoz internetových stránek

| 3. | Náklady na propagaci |
| --- | --- |

3.

Náklady na propagaci

| 4. | Komunikační zařízení (hi-tech. přístroje) |
| --- | --- |

4.

Komunikační zařízení (hi-tech. přístroje)

| 5. | Semináře a výstavy |
| --- | --- |

5.

Semináře a výstavy

| 6. | Volební kampaně (1) |
| --- | --- |

6.

Volební kampaně (1)

| 7. | Ostatní náklady spojené s informační činností |
| --- | --- |

7.

Ostatní náklady spojené s informační činností

| A.6: | Výdaje na příspěvky formou věcného plnění |
| --- | --- |

A.6:

| A.7: | Přidělení rezervy ke krytí výdajů, které lze financovat a které vzniknou v prvním čtvrtletí N+1
   (1) |
| --- | --- |

A.7:

| A. | VÝDAJE, KTERÉ LZE GRANTEM FINANCOVAT, CELKEM |
| --- | --- |

A.

VÝDAJE, KTERÉ LZE GRANTEM FINANCOVAT, CELKEM

B. 1:   Výdaje, které nelze grantem financovat

| 1. | Prostředky na jiné rezervy |
| --- | --- |

1.

Prostředky na jiné rezervy

| 2. | Poplatky za finanční služby |
| --- | --- |

2.

Poplatky za finanční služby

| 3. | Kurzové ztráty |
| --- | --- |

3.

Kurzové ztráty

| 4. | Problematické pohledávky vůči třetím stranám |
| --- | --- |

4.

Problematické pohledávky vůči třetím stranám

| 5. | Jiné (upřesněte) |
| --- | --- |

5.

Jiné (upřesněte)

| B. | VÝDAJE, KTERÉ NELZE GRANTEM FINANCOVAT, CELKEM |
| --- | --- |

B.

VÝDAJE, KTERÉ NELZE GRANTEM FINANCOVAT, CELKEM

| C. | VÝDAJE CELKEM |
| --- | --- |

C.

VÝDAJE CELKEM

| H.1 | Přidělení vlastních zdrojů na zvláštní účet rezerv (1) |
| --- | --- |

H.1

Přidělení vlastních zdrojů na zvláštní účet rezerv (1)

| H | Zisk/ztráty pro ověření souladu se zásadou neziskovosti (G–H) (1) |
| --- | --- |

H

Zisk/ztráty pro ověření souladu se zásadou neziskovosti (G–H) (1)

| Příjmy |
| --- |
| | Rozpočet | Skutečnost |
| D.1 | Uvolnění rezervy ke krytí výdajů, které lze grantem financovat a které vzniknou v prvním čtvrtletí N+1 (1) |

Příjmy

Rozpočet

Skutečnost

D.1

Uvolnění rezervy ke krytí výdajů, které lze grantem financovat a které vzniknou v prvním čtvrtletí N+1 (1)

| D.2 | Grant Evropského parlamentu |
| --- | --- |

D.2

Grant Evropského parlamentu

| D.3 | Členské příspěvky |
| --- | --- |

D.3

Členské příspěvky

| 3.1 | od členských stran |
| --- | --- |

3.1

od členských stran

| 3.2 | od jednotlivých členů |
| --- | --- |

3.2

od jednotlivých členů

| D.4 | Dary |
| --- | --- |

D.4

Dary

| 4.1 | vyšší než 500 EUR |
| --- | --- |

4.1

vyšší než 500 EUR

| 4.2 | nižší než 500 EUR |
| --- | --- |

4.2

nižší než 500 EUR

| D.5 | Jiné vlastní zdroje (ke krytí výdajů, které nelze grantem financovat) (upřesněte) |
| --- | --- |

D.5

Jiné vlastní zdroje (ke krytí výdajů, které nelze grantem financovat) (upřesněte)

| D.6 | Příspěvky formou věcného plnění |
| --- | --- |

D.6

Příspěvky formou věcného plnění

| D. | PŘÍJMY (ke krytí výdajů, které lze grantem financovat) |
| --- | --- |

D.

PŘÍJMY (ke krytí výdajů, které lze grantem financovat)

| E.1 | Další jiné vlastní zdroje (ke krytí výdajů, které nelze grantem financovat) (upřesněte) |
| --- | --- |

E.1

Další jiné vlastní zdroje (ke krytí výdajů, které nelze grantem financovat) (upřesněte)

| E. | PŘÍJMY (ke krytí výdajů, které nelze grantem financovat) |
| --- | --- |

E.

PŘÍJMY (ke krytí výdajů, které nelze grantem financovat)

| F. | PŘÍJMY CELKEM |
| --- | --- |

F.

PŘÍJMY CELKEM

| G. | zisk/ztráty (F–C) |
| --- | --- |

G.

zisk/ztráty (F–C)

---

(1)  Netýká se politických nadací na evropské úrovni.

---

3.10.2008

| 3.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 252/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 252/s3

---

POZNÁMKA PRO ČTENÁŘE

Orgány se rozhodly, že ve svých textech již nebudou uvádět odkazy na poslední změny a doplňky citovaných aktů.

Pokud není uvedeno jinak, akty, na které se odkazuje v textech zde zveřejněných, se rozumí akty v platném znění.

---