# Il-Ġurnal Uffiċjali C 394/2019

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 394 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6221 ta' Novembru 2019 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 394

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6221 ta' Novembru 2019

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 394/01 | Rata tal-kambju tal-euro — L-20 ta' Novembru 2019 | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2019/C 394/02 | Notifika skont l-Artikolu 114, il-paragrafu 4 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — Awtorizzazzjoni għaż-żamma tal-miżuri nazzjonali li huma iktar stretti minn dispożizzjonijiet ta’ miżura ta’ armonizzazzjoni tal-UE (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 394/03 | Notifika skont l-Artikolu 114, il-paragrafu 4 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — Awtorizzazzjoni għaż-żamma tal-miżuri nazzjonali li huma iktar stretti minn dispożizzjonijiet ta’ miżura ta’ armonizzazzjoni tal-UE (
  1
  ) | 5 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 394/01

Rata tal-kambju tal-euro — L-20 ta' Novembru 2019

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2019/C 394/02

Notifika skont l-Artikolu 114, il-paragrafu 4 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — Awtorizzazzjoni għaż-żamma tal-miżuri nazzjonali li huma iktar stretti minn dispożizzjonijiet ta’ miżura ta’ armonizzazzjoni tal-UE (
  1
  )

1

2

2019/C 394/03

Notifika skont l-Artikolu 114, il-paragrafu 4 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — Awtorizzazzjoni għaż-żamma tal-miżuri nazzjonali li huma iktar stretti minn dispożizzjonijiet ta’ miżura ta’ armonizzazzjoni tal-UE (
  1
  )

1

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 394/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9598 — Allianz/T&R) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |
| 2019/C 394/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9620 — Bridgepoint/Vermaat) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 394/06 | Il-pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ speċifikazzjoni għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 394/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9598 — Allianz/T&R) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

2019/C 394/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9620 — Bridgepoint/Vermaat) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 394/06

Il-pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ speċifikazzjoni għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 394/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 394/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-20 ta' Novembru 2019

(2019/C 394/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1059 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 119,96 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4731 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85715 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6935 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0977 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 135,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,1455 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,541 |
| HUF | Forint Ungeriż | 333,41 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2932 |
| RON | Leu Rumen | 4,7803 |
| TRY | Lira Turka | 6,3003 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6227 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4711 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6549 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7222 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5059 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 294,49 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,3671 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7786 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4395 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 602,04 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6066 |
| PHP | Peso Filippin | 56,279 |
| RUB | Rouble Russu | 70,7748 |
| THB | Baht Tajlandiż | 33,382 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,6409 |
| MXN | Peso Messikan | 21,4802 |
| INR | Rupi Indjan | 79,4230 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1059

JPY

Yen Ġappuniż

119,96

DKK

Krona Daniża

7,4731

GBP

Lira Sterlina

0,85715

SEK

Krona Żvediża

10,6935

CHF

Frank Żvizzeru

1,0977

ISK

Krona Iżlandiża

135,90

NOK

Krona Norveġiża

10,1455

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,541

HUF

Forint Ungeriż

333,41

PLN

Zloty Pollakk

4,2932

RON

Leu Rumen

4,7803

TRY

Lira Turka

6,3003

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6227

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4711

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6549

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7222

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5059

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 294,49

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,3671

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7786

HRK

Kuna Kroata

7,4395

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 602,04

MYR

Ringgit Malażjan

4,6066

PHP

Peso Filippin

56,279

RUB

Rouble Russu

70,7748

THB

Baht Tajlandiż

33,382

BRL

Real Brażiljan

4,6409

MXN

Peso Messikan

21,4802

INR

Rupi Indjan

79,4230

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 21.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 394/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 394/2

---

Notifika skont l-Artikolu 114, il-paragrafu 4 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — Awtorizzazzjoni għaż-żamma tal-miżuri nazzjonali li huma iktar stretti minn dispożizzjonijiet ta’ miżura ta’ armonizzazzjoni tal-UE

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 394/02)

1.

Permezz ta’ ittra tas-7 ta’ Awwissu 2019, li waslet għand il-Kummissjoni fid-9 ta’ Awwissu 2019, is-Slovakkja nnotifikat lill-Kummissjoni bix-xewqa tagħha li żżomm dispożizzjoni nazzjonali derogatorja dwar il-kontenut tal-kadmju fil-fertilizzanti fosfatiċi. Id-dispożizzjoni nazzjonali kkonċernata (il-punt 1 tal-Anness 3 tad-Digriet tal-Ministeru tal-Agrikoltura Slovakk Nru 577/2005 li jistabbilixxi t-tipi ta’ fertilizzanti, il-kompożizzjoni, l-imballaġġ u t-tikkettar tal-fertilizzanti, il-metodi analitiċi għall-ittestjar tal-fertilizzanti, l-elementi tar-riskju u l-valuri ta’ limitu tagħhom għal gruppi individwali ta’ fertilizzanti, id-devjazzjonijiet permessi u l-limiti għall-fertilizzanti agrikoli għall-finijiet tal-Att Nru 136/2000 dwar il-fertilizzanti) tistabbilixxi valur ta’ limitu ta’ 20 mg/kg ta’ pentossidu tal-fosforu għal kadmju f’fertilizzanti b’kontenut ta’ fosfru ta’ aktar minn 5 % ta’ pentossidu tal-fosforu. Dan il-valur ta’ limitu jkun differenti minn dak stabbilit fil-punt 3 (a) (ii) f’PFC 1(B) u fil-punt 2 (a) (ii) f’PFC 1(C)(I) fil-Parti II tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/1009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

2.

L-applikazzjoni tar-regoli ta’ armonizzazzjoni stabbiliti fil-livell tal-UE hija fakultattiva. Dan ifisser li manifattur għandu l-possibbiltà li jagħżel bejn:

| (1) | il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti skont ir-regoli ta’ armonizzazzjoni stabbiliti fil-livell tal-UE; f’każ bħal dan, dawn il-prodotti jissejħu “prodotti armonizzati” u jiċċirkolaw liberament fis-suq uniku; |
| --- | --- |

(1)

il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti skont ir-regoli ta’ armonizzazzjoni stabbiliti fil-livell tal-UE; f’każ bħal dan, dawn il-prodotti jissejħu “prodotti armonizzati” u jiċċirkolaw liberament fis-suq uniku;

| (2) | jew il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti skont id-dispożizzjonijiet nazzjonali applikabbli fi Stat Membru; dawn il-prodotti jissejħu “prodotti mhux armonizzati” u jistgħu jiġu kkummerċjalizzati fi Stat Membru ieħor tal-UE abbażi tal-Artikoli minn 34 sa 36 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-UE (TFUE) u r-Regolament (KE) Nru 764/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). |
| --- | --- |

(2)

jew il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti skont id-dispożizzjonijiet nazzjonali applikabbli fi Stat Membru; dawn il-prodotti jissejħu “prodotti mhux armonizzati” u jistgħu jiġu kkummerċjalizzati fi Stat Membru ieħor tal-UE abbażi tal-Artikoli minn 34 sa 36 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-UE (TFUE) u r-Regolament (KE) Nru 764/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4).

Imsejjes fuq ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003, fertilizzant li jappartjeni għal tip ta’ fertilizzanti imniżżel fl-Anness I u li jikkonforma mal-kundizzjonijiet stipulati f’dan ir-Regolament jista’ jissejjaħ “fertilizzant KE” (prodotti armonizzati). L-Anness I tar-Regolament jelenka tipi differenti ta’ fertilizzanti, li wħud minnhom għandhom kontenut ta’ fosforu ta’ aktar minn 5 % pentossidu tal-fosforu.

Ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 ma jistabbilixxi l-ebda valur ta’ limitu għal kontaminanti f’fertilizzanti tal-KE (prodotti armonizzati). Huwa jistabbilixxi obbligu għall-Istati Membri li ma jipprojbixxux, ma jirrestrinġux jew ma jostakolawx it-tqegħid fis-suq ta’ “fertilizzant KE” konformi, inkluż minħabba l-kompożizzjoni tagħhom, bħall-kontenut ta’ kontaminanti. Madankollu, il-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istati Membri tista’ tistabbilixxi valuri ta’ limitu mandatorji għall-kontaminanti, li huma applikabbli għall-prodotti mhux armonizzati.

Ir-Regolament (UE) 2019/1009 jistabbilixxi regoli ta’ armonizzazzjoni għall-prodotti fertilizzanti tal-UE, li jinkludu aktar kategoriji ta’ prodotti mil-lista limitattiva stabbilita fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003. Huwa jistabbilixxi, għall-ewwel darba fil-livell tal-UE, valuri ta’ limitu għall-kontaminanti fi prodotti armonizzati.

Ir-Regolament jirreferi għal “fertilizzanti tal-fosfat” li huma fertilizzanti b’makronutrijenti inorganiċi jew fertilizzanti organo-minerali b’kontenut ta’ fosforu ta’ mill-inqas 5 % pentossidu tal-fosforu skont il-massa. Il-valur ta’ limitu għall-kadmju fil-fertilizzanti fosfatiċi huwa stabbilit għal 60 mg/kg ta’ pentossidu tal-fosforu.

B’ mod simili għar-Regolament (KE) Nru 2003/2003, l-Istati Membri ma jistgħux ixekklu d-disponibbiltà fis-suq ta’ prodotti fertilizzanti tal-UE konformi, għal raġunijiet relatati mal-kontenut ta’ kontaminanti. Madankollu, huma jistgħu jżommu jew jintroduċu kwalunkwe valur ta’ limitu meqjus xieraq għall-kontaminanti fi prodotti mhux armonizzati.

3.

Fl-ittra tagħhom bid-data tas-27 ta’ Settembru 2019, is-Slovakkja ċċarat li fil-leġiżlazzjoni nazzjonali hija introduċiet valur ta’ limitu ta’ 20 mg/kg ta’ pentossidu tal-fosforu għal fertilizzanti bil-fosforu, fertilizzanti komposti u fertilizzanti li fihom ukoll traċċi ta’ elementi mill-2005. Dan il-valur ta’ limitu mhuwiex applikabbli għall-fertilizzanti KE (prodotti armonizzati). Is-Slovakkja kkonfermat li l-intenzjoni tagħha hija li żżomm din id-dispożizzjoni b’deroga mill-valur ta’ limitu stabbilit għall-kadmju fil-fertilizzanti fosfatiċi, kemm rigward il-fertilizzanti inorganiċi b’makronutrijenti kif ukoll il-fertilizzanti organo-minerali.

4.

Il-maġġoranza vasta ta’ fertilizzanti tal-fosfat fis-suq Slovakk hija fertilizzanti tal-KE (prodotti armonizzati). Madankollu, il-maġġoranza tal-fertilizzanti fis-suq għandha kontenut ta’ kadmju taħt il-limitu ta’ 20 mg/kg ta’ pentossidu tal-fosforu. Billi 95 % tal-fertilizzanti importati diġà jirrispettaw is-60 mg/kg tal-valur ta’ limitu għall-pentossidu tal-fosforu stabbilit fir-Regolament (UE) 2019/1009, is-Slovakkja hija mħassba li x-xejra tal-importazzjonijiet mhux se tinbidel fil-futur u li se jkun hemm aktar akkumulazzjoni tal-kadmju fil-ħamrija u konsegwentement fit-trasferiment lejn il-katina alimentari. Is-Slovakkja tenfasizza wkoll li ma hemm l-ebda produttur nazzjonali ta’ dan it-tip ta’ fertilizzanti fis-Slovakkja u għalhekk il-miżura nazzjonali ma għandha l-ebda skop protezzjonista.

5.

Fl-2016, il-Kummissjoni adottat proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli dwar it-tpoġġija għad-dispożizzjoni fis-suq ta’ prodotti fertilizzanti bit-tikketta KE (5). Il-Kummissjoni pproponiet l-istabbiliment ta’ valur ta’ limitu ta’ 60 mg/kg ta’ pentossidu tal-fosforu għal fertilizzanti tal-fosfat u t-tnaqqis gradwali ta’ dan il-valur ta’ limitu sa 20 mg/kg ta’ pentossidu tal-fosforu fi 12-il sena wara l-applikazzjoni tar-Regolament il-ġdid.

Wara negozjati intensi bejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, ir-Regolament (UE) 2019/1009 adottat abbażi ta’ din il-proposta, jistabbilixxi valur ta’ limitu ta’ 60 mg/kg ta’ pentossidu tal-fosforu applikabbli mis-16 ta’ Lulju 2022. Barra minn hekk, sas-16 ta’ Lulju 2026, il-Kummissjoni Ewropea għandha l-obbligu li tirrieżamina l-valuri ta’ limitu għall-kontenut ta’ kadmju fil-fertilizzanti fosfatiċi, bil-ħsieb li tivvaluta l-fattibbiltà tat-tnaqqis ta’ dawn il-valuri ta’ limitu għal livell xieraq aktar baxx. Il-Kummissjoni għandha tqis il-fatturi ambjentali, b’mod partikolari fil-kuntest tal-ħamrija u l-kundizzjonijiet klimatiċi, il-fatturi tas-saħħa, kif ukoll il-fatturi soċjoekonomiċi, inklużi l-kunsiderazzjonijiet tas-sigurtà tal-provvista.

6.

Il-Kummissjoni se tipproċessa din in-notifika Slovakka skont l-Artikolu 114(4) u (6) tat-TFUE. L-Artikolu 114(4) jistipula li jekk, wara l-adozzjoni tal-miżura armonizzata tal-UE, Stat Membru jixtieq iżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali tiegħu aktar stretti minħabba fi ħtiġijiet ewlenin imsemmija fl-Artikolu 36 tat-TFUE jew li jirrigwardaw il-ħarsien tal-ambjent jew l-ambjent tax-xogħol, għandu javża lill-Kummissjoni dwarhom filwaqt li jindika r-raġunijiet għaż-żamma tagħhom. Wara n-notifika tad-dispożizzjoni Slovakka, il-Kummissjoni għandha sitt xhur biex taċċettaha jew tirrifjutaha. F’dan il-perjodu l-Kummissjoni għandha tivverifika jekk id-dispożizzjoni Slovakka tistax titqies bħala miżura eżistenti qabel l-armonizzazzjoni u li tidderoga mir-regoli ta’ armonizzazzjoni. F’każ affirmattiv, il-Kummissjoni tivverifika jekk iż-żamma tagħha tkunx ġustifikata abbażi tal-ħtiġijiet ewlenin imsemmija fl-Artikolu 36 tat-TFUE, u relatati mal-ħarsien tal-ambjent, u jekk din tikkostitwixxix xi mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew xi restrizzjoni mistura fuq il-kummerċ u jekk toħloqx xi ostaklu bla bżonn u sproporzjonat għall-funzjonament tas-suq intern.

7.

Kwalunkwe parti li tixtieq tagħmel xi kummenti dwar din in-notifika trid tibgħat dawn il-kummenti lill-Kummissjoni fi żmien 30 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, fid-dettalji ta’ kuntatt imniżżla hawn taħt. Kwalunkwe kumment imressaq wara dan il-perjodu ma jiġix ikkunsidrat.

8.

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għas-Suq Intern, l-Industrija, l-Intraprenditorija u l-SMEs |
| DĠ GROW — Unità D2 Sustanzi kimiċi |
| Tel. +32 22950708 |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għas-Suq Intern, l-Industrija, l-Intraprenditorija u l-SMEs

DĠ GROW — Unità D2 Sustanzi kimiċi

Tel. +32 22950708

Posta elettronika: grow-fertilising-products@ec.europa.eu

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2019/1009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 2019 li jistabbilixxi regoli dwar it-tpoġġija għad-dispożizzjoni fis-suq ta’ prodotti fertilizzanti tal-UE u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1069/2009 u (KE) Nru 1107/2009 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 (ĠU L 170, 25.6.2019, p. 1).

1

(2)  Id-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta’ Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ fertilizzanti (ĠU L 24, 30.1.1976, p. 21) u d-Direttiva tal-Kunsill 80/876/KEE tal-15 ta’ Lulju 1980 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar fertilizzanti puri ta’ nitrat tal-ammonju b’kontenut għoli ta’ nitroġenu (ĠU L 250, 23.9.1980, p. 7).

2

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2003 dwar il-fertilizzanti (ĠU L 304, 21.11.2003, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament (KE) Nru 764/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 li jistabbilixxi l-proċeduri relatati mal-applikazzjoni ta’ ċerti regoli tekniċi nazzjonali għal prodotti legalment kummerċjalizzati fi Stat Membru ieħor u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 3052/95/KE (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 21).

4

(5)  COM/2016/0157 final - 2016/084 (COD).

5

---

| 21.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 394/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 394/5

---

Notifika skont l-Artikolu 114, il-paragrafu 4 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — Awtorizzazzjoni għaż-żamma tal-miżuri nazzjonali li huma iktar stretti minn dispożizzjonijiet ta’ miżura ta’ armonizzazzjoni tal-UE

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 394/03)

1.

Permezz ta’ ittra tas-17 ta’ Lulju 2019, li waslet għand il-Kummissjoni fid-19 ta’ Lulju 2019, l-Ungerija nnotifikat lill-Kummissjoni bix-xewqa tagħha li żżomm dispożizzjoni nazzjonali derogatorja dwar il-kontenut tal-kadmju fil-fertilizzanti fosfatiċi. Id-dispożizzjoni nazzjonali kkonċernata (il-punt 1.2 tal-Iskeda 3 tad-Digriet Nru 36/2006 tat-18 ta’ Mejju 2006 tal-Ministru tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali dwar l-awtorizzazzjoni, il-ħżin, il-kummerċjalizzazzjoni u l-użu ta’ prodotti fertilizzanti) tistabbilixxi valur ta’ limitu ta’ 20 mg/kg tal-pentossidu tal-fosforu għal kadmju f’fertilizzanti b’kontenut ta’ fosforu ta’ aktar minn 5 % ta’ pentossidu tal-fosforu. Dan il-valur ta’ limitu jkun differenti minn dak imsemmi fil-punt 3 (a) (ii) f’PFC 1 (B) u l-punt 2 (a) (ii) f’PFC 1 (C) (I) fil-Parti II tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/1009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

2.

L-applikazzjoni tar-regoli ta’ armonizzazzjoni stabbiliti fil-livell tal-UE hija fakultattiva. Dan ifisser li manifattur għandu l-possibbiltà li jagħżel bejn:

| (1) | il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti skont ir-regoli ta’ armonizzazzjoni stabbiliti fil-livell tal-UE; f’każ bħal dan, dawn il-prodotti jissejħu “prodotti armonizzati” u jiċċirkolaw liberament fis-suq uniku; |
| --- | --- |

(1)

il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti skont ir-regoli ta’ armonizzazzjoni stabbiliti fil-livell tal-UE; f’każ bħal dan, dawn il-prodotti jissejħu “prodotti armonizzati” u jiċċirkolaw liberament fis-suq uniku;

| (2) | jew il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti skont id-dispożizzjonijiet nazzjonali applikabbli fi Stat Membru; dawn il-prodotti jissejħu “prodotti mhux armonizzati” u jistgħu jiġu kkummerċjalizzati fi Stat Membru ieħor tal-UE abbażi tal-Artikoli minn 34 sa 36 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-UE (TFUE) u r-Regolament (KE) Nru 764/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). |
| --- | --- |

(2)

jew il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti skont id-dispożizzjonijiet nazzjonali applikabbli fi Stat Membru; dawn il-prodotti jissejħu “prodotti mhux armonizzati” u jistgħu jiġu kkummerċjalizzati fi Stat Membru ieħor tal-UE abbażi tal-Artikoli minn 34 sa 36 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-UE (TFUE) u r-Regolament (KE) Nru 764/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4).

Imsejjes fuq ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003, fertilizzant li jappartjeni għal tip ta’ fertilizzanti imniżżel fl-Annes I u li jikkonforma mal-kundizzjonijiet stipulati f’dan ir-Regolament jista’ jissejjaħ “fertilizzant KE” (prodotti armonizzati). L-Anness I tar-Regolament jelenka tipi differenti ta’ fertilizzanti, li wħud minnhom għandhom kontenut ta’ fosforu ta’ aktar minn 5 % pentossidu tal-fosforu.

Ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 ma jistabbilixxi l-ebda valur ta’ limitu għal kontaminanti f’fertilizzanti tal-KE (prodotti armonizzati). Huwa jistabbilixxi obbligu għall-Istati Membri li ma jipprojbixxux, ma jirrestrinġux jew ma jostakolawx it-tqegħid fis-suq ta’ “fertilizzanti KE” konformi, inkluż minħabba l-kompożizzjoni tagħhom, bħal kontenut ta’ kontaminanti. Madankollu, il-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istati Membri tista’ tistabbilixxi valuri ta’ limitu mandatorji għall-kontaminanti, li huma applikabbli għall-prodotti mhux armonizzati.

Ir-Regolament (UE) 2019/1009 jistabbilixxi regoli ta’ armonizzazzjoni għall-prodotti fertilizzanti tal-UE, li jinkludu aktar kategoriji ta’ prodotti mil-lista limitattiva stabbilita fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003. Huwa jistabbilixxi, għall-ewwel darba fil-livell tal-UE, valuri ta’ limitu għall-kontaminanti fi prodotti armonizzati.

Ir-Regolament jirreferi għal “fertilizzanti tal-fosfat” li huma fertilizzanti b’makronutrijenti inorganiċi jew fertilizzanti organo-minerali b’kontenut ta’ fosforu ta’ mill-inqas 5 % pentossidu tal-fosforu skont il-massa. Il-valur ta’ limitu għall-kadmju fil-fertilizzanti fosfatiċi huwa stabbilit għal 60 mg/kg ta’ pentossidu tal-fosforu.

B’ mod simili għar-Regolament (KE) Nru 2003/2003, l-Istati Membri ma jistgħux ixekklu d-disponibbiltà fis-suq ta’ prodotti fertilizzanti tal-UE konformi, għal raġunijiet relatati mal-kontenut ta’ kontaminanti. Madankollu, huma jistgħu jżommu jew jintroduċu kwalunkwe valur ta’ limitu meqjus xieraq għall-kontaminanti fil-prodotti mhux armonizzati.

3.

Mill-2001, l-Ungerija applikat valur ta’ limitu għall-kadmju fil-fertilizzanti. Wara l-adeżjoni fl-UE fl-2004, l-Ungerija emendat il-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħha sabiex il-valur ta’ limitu ta’ 20 mg/kg ta’ pentossidu tal-fosforu ma japplikax għal fertilizzanti tal-KE, iżda biss għal prodotti mhux armonizzati. B’ittra li waslet fis-27 ta’ Settembru 2019, l-Ungerija kkonfermat li l-miżura nazzjonali hija applikabbli għal fertilizzanti inorganiċi tal-istess tipi bħal dawk elenkati fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 sakemm dawn ma jkunux fertilizzanti tal-KE (prodotti mhux armonizzati).

4.

Il-maġġoranza vasta ta’ fertilizzanti tal-fosfat fis-suq Ungeriż huma fertilizzanti tal-KE (prodotti armonizzati). Madankollu, il-maġġoranza tal-fertilizzanti fis-suq għandha kontenut ta’ kadmju taħt il-limitu ta’ 20 mg/kg ta’ pentossidu tal-fosforu. L-Ungerija tistma li bl-introduzzjoni ta’ 60 mg/kg ta’ pentossidu tal-fosforu għal kontenut ta’ kadmju f’fertilizzanti tal-fosfat, inevitabbilment, se ssir inqas enfasi fuq dan il-kriterju kwalitattiv, li jirriżulta f’żieda sinifikanti fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti b’kontenut ta’ tniġġis tal-kadmju ta’ aktar minn 20 mg/kg ta’ pentossidu tal-fosforu.

5.

Fl-2016, il-Kummissjoni adottat proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli dwar it-tpoġġija għad-dispożizzjoni fis-suq ta’ prodotti fertilizzanti bit-tikketta CE (5). Il-Kummissjoni pproponiet l-istabbiliment ta’ valur ta’ limitu ta’ 60 mg/kg ta’ pentossidu tal-fosforu għal fertilizzanti tal-fosfat u t-tnaqqis gradwali ta’ dan il-valur ta’ limitu sa 20 mg/kg ta’ pentossidu tal-fosforu fi 12-il sena wara li jibda japplika r-Regolament il-ġdid.

Wara negozjati intensi bejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, ir-Regolament (UE) 2019/1009 adottat abbażi ta’ din il-proposta jistabbilixxi valur ta’ limitu ta’ 60 mg/kg ta’ pentossidu tal-fosforu applikabbli mis-16 ta’ Lulju 2022. Barra minn hekk, sas-16 ta’ Lulju 2026, il-Kummissjoni Ewropea għandha l-obbligu li tirrevedi l-valuri ta’ limitu għall-kontenut ta’ kadmju fil-fertilizzanti fosfatiċi, bil-ħsieb li tivvaluta l-fattibbiltà tat-tnaqqis ta’ dawn il-valuri ta’ limitu għal livell xieraq aktar baxx. Il-Kummissjoni għandha tqis il-fatturi ambjentali, b’mod partikolari fil-kuntest tal-ħamrija u l-kundizzjonijiet klimatiċi, il-fatturi tas-saħħa, kif ukoll il-fatturi soċjoekonomiċi, inklużi l-kunsiderazzjonijiet tas-sigurtà tal-provvista.

6.

Il-Kummissjoni se tipproċessa din in-notifika Ungeriża skont l-Artikolu 114(4) u (6) tat-TFUE. L-Artikolu 114(4) jistipula li jekk, wara l-adozzjoni ta’ miżura armonizzata tal-UE, Stat Membru jixtieq iżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali tiegħu aktar stretti minħabba fi ħtiġijiet ewlenin imsemmija fl-Artikolu 36 tat-TFUE jew li jirrigwardaw il-ħarsien tal-ambjent jew l-ambjent tax-xogħol, għandu javża lill-Kummissjoni dwarhom filwaqt li jindika r-raġunijiet għaż-żamma tagħhom. Wara n-notifika tad-dispożizzjoni Ungeriża, il-Kummissjoni għandha sitt xhur biex taċċettaha jew tirrifjutaha. F’dan il-perjodu l-Kummissjoni għandha tivverifika jekk id-dispożizzjoni Ungeriża tistax titqies bħala miżura eżistenti qabel l-armonizzazzjoni u li tidderoga mir-regoli ta’ armonizzazzjoni. F’każ affermattiv, il-Kummissjoni tivverifika jekk iż-żamma tad-dispożizzjoni Ungeriża tkunx ġustifikata abbażi tal-ħtiġijiet ewlenin imsemmija fl-Artikolu 36 TFUE, u relatati mal-ħarsien tal-ambjent, u jekk din tikkostitwixxix xi mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew xi restrizzjoni mistura fuq il-kummerċ u jekk toħloqx ostaklu bla bżonn u sproporzjonat għall-funzjonament tas-suq intern.

7.

Kwalunkwe parti li tixtieq tagħmel xi kummenti dwar din in-notifika għandha tibgħathom lill-Kummissjoni fi żmien 30 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż. Kwalunkwe kumment imressaq wara dan il-perjodu mhux se jiġi kkunsidrat.

8.

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għas-Suq Intern, l-Industrija, l-Intraprenditorija u l-SMEs |
| DĠ GROW — Unità D2 Sustanzi kimiċi |
| Tel. +32 22950708 |
| Posta elettronika: grow-fertilising-products@ec.europa.eu |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għas-Suq Intern, l-Industrija, l-Intraprenditorija u l-SMEs

DĠ GROW — Unità D2 Sustanzi kimiċi

Tel. +32 22950708

Posta elettronika: grow-fertilising-products@ec.europa.eu

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2019/1009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 2019 li jistabbilixxi regoli dwar it-tpoġġija għad-dispożizzjoni fis-suq ta’ prodotti fertilizzanti tal-UE u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1069/2009 u (KE) Nru 1107/2009 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 (ĠU L 170, 25.6.2019, p. 1).

1

(2)  Id-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta’ Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ fertilizzanti (ĠU L 24, 30.1.1976, p. 21) u d-Direttiva tal-Kunsill 80/876/KEE tal-15 ta’ Lulju 1980 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar fertilizzanti puri ta’ nitrat tal-ammonju b’kontenut għoli ta’ nitroġenu (ĠU L 250, 23.9.1980, p. 7).

2

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2003 dwar il-fertilizzanti (ĠU L 304, 21.11.2003, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament (KE) Nru 764/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 li jistabbilixxi l-proċeduri relatati mal-applikazzjoni ta’ ċerti regoli tekniċi nazzjonali għal prodotti legalment kummerċjalizzati fi Stat Membru ieħor u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 3052/95/KE (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 21).

4

(5)  COM/2016/0157 final - 2016/084 (COD).

5

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 394/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 394/8

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9598 — Allianz/T&R)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 394/04)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Allianz Capital Partners GmbH (“ACP”, il-Ġermanja), tappartjeni għall-grupp Allianz SE (il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Allianz Capital Partners GmbH (“ACP”, il-Ġermanja), tappartjeni għall-grupp Allianz SE (il-Ġermanja),

| — | Autobahn Tank & Rast Gruppe GmbH & Co KG (“T&R”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Autobahn Tank & Rast Gruppe GmbH & Co KG (“T&R”, il-Ġermanja).

Allianz SE takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani ta’ T&R kollha kemm hi. Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | ACP hija sussidjarja, proprjetà kollha kemm hi ta’ Allianz SE, il-kumpanija prinċipali apikali tal-Allianz Group. L-Allianz Group joffri firxa komprensiva ta’ prodotti u servizzi tal-assikurazzjoni u ta’ ġestjoni tal-assi kemm lil klijenti privati u kemm korporattivi f’aktar minn 70 pajjiż, |
| --- | --- |

—

ACP hija sussidjarja, proprjetà kollha kemm hi ta’ Allianz SE, il-kumpanija prinċipali apikali tal-Allianz Group. L-Allianz Group joffri firxa komprensiva ta’ prodotti u servizzi tal-assikurazzjoni u ta’ ġestjoni tal-assi kemm lil klijenti privati u kemm korporattivi f’aktar minn 70 pajjiż,

| — | T&R hija fornitur ta’ servizzi tal-ikel, prodotti tal-konsumatur, akkomodazzjoni fil-lukandi u karburant fil-motorways Ġermaniżi. |
| --- | --- |

—

T&R hija fornitur ta’ servizzi tal-ikel, prodotti tal-konsumatur, akkomodazzjoni fil-lukandi u karburant fil-motorways Ġermaniżi.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9598 — Allianz/T&R

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks:+32 22964301

| Indirizz postali: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 21.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 394/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 394/10

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9620 — Bridgepoint/Vermaat)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 394/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Bridgepoint Group Limited (“Bridgepoint”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

Bridgepoint Group Limited (“Bridgepoint”, ir-Renju Unit),

| — | Vermaat Groep B.V. (“Vermaat”, in-Netherlands). |
| --- | --- |

—

Vermaat Groep B.V. (“Vermaat”, in-Netherlands).

Bridgepoint takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani ta’ Vermaat kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Bridgepoint: grupp tal-ekwità privata li huwa proprjetà indipendenti u li jiffoka fuq l-investiment f’negozji tas-suq medju Ewropej f’firxa wiesgħa ta’ setturi, inklużi l-konsumaturi / il-ħwienet, servizzi kummerċjali, industrijali, servizzi finanzjarji, kura tas-saħħa, il-media u t-teknoloġija. |
| --- | --- |

—

Bridgepoint: grupp tal-ekwità privata li huwa proprjetà indipendenti u li jiffoka fuq l-investiment f’negozji tas-suq medju Ewropej f’firxa wiesgħa ta’ setturi, inklużi l-konsumaturi / il-ħwienet, servizzi kummerċjali, industrijali, servizzi finanzjarji, kura tas-saħħa, il-media u t-teknoloġija.

| — | Vermaat: tipprovdi servizzi ta’ esternalizzazzjoni tal-catering lil varjetà ta’ swieq inklużi dawk korporati, tal-ħin ħieles, sptarijiet u ċentri tal-ivvjaġġar. Hija toffri servizzi f’aktar minn 350 ħanut tal-ikel u x-xorb, inklużi ristoranti, cafés, kafetteriji, canteens u ħwienet tal-merċa fin- Netherlands u ftit inqas fil-Ġermanja u l-Belġju. |
| --- | --- |

—

Vermaat: tipprovdi servizzi ta’ esternalizzazzjoni tal-catering lil varjetà ta’ swieq inklużi dawk korporati, tal-ħin ħieles, sptarijiet u ċentri tal-ivvjaġġar. Hija toffri servizzi f’aktar minn 350 ħanut tal-ikel u x-xorb, inklużi ristoranti, cafés, kafetteriji, canteens u ħwienet tal-merċa fin- Netherlands u ftit inqas fil-Ġermanja u l-Belġju.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9620 — Bridgepoint/Vermaat

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks:+32 22964301

| Indirizz postali: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 394/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 394/11

---

Il-pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ speċifikazzjoni għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2019/C 394/06)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

TALBA GĦAL EMENDA FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

“DEALU MARE”

PDO-RO-A1079 — AM01

Data tal-applikazzjoni: 3.8.2017

1.   Regoli applikabbli għall-emenda

L-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 – Modifika mhux minuri

2.   Deskrizzjoni u raġunijiet għall-emenda

2.1.   Saru bidliet fir-rendiment ta’ ċerti varjetajiet ta’ produzzjoni tal-inbid

Ċerti varjetajiet tal-produzzjoni tal-inbid koperti mill-ispeċifikazzjoni għandhom il-potenzjal li jipproduċu rendimenti ogħla taħt din id-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata u, għalhekk, jeħtieġ li jiġu mmodifikati r-rendimenti, li jżiduhom għall-varjetajiet Crâmpoșie selecționată, Negru de Drăgășani u Pinot gris.

It-taqsima “Rendimenti massimi” tad-dokument uniku u l-Kapitolu IV tal-ispeċifikazzjoni marbuta mal-kultivazzjoni tal-għeneb u l-produzzjoni tal-inbid huma emendati.

2.2.   Iż-żona demarkata ta’ produzzjoni ġiet immodifikata sabiex tinkludi żewġ muniċipalitajiet mal-villaġġi komponenti tagħhom

Il-muniċipalitajiet ta’ Apostolache u Iordăcheanu, li jinsabu fil-Kontea ta’ Prahova, flimkien mal-villaġġi komponenti tagħhom ta’ Iordăcheanu, Mocești u Plavia, għandhom karatteristiċi ta’ klima u terran simili għall-bqija taż-żona u, għalhekk, huma jridu jiġu inklużi fiż-żona ġeografika tad-denominazzjoni ta’ oriġini. Dawn il-muniċipalitajiet irriżultaw minn ridiviżjoni amministrattiva fil-livell tal-kontei u d-dwieli fil-pussess tas-sidien (li ħadu s-sjieda lura mir-reġim Komunista) jinsabu fihom.

It-taqsima “Żona ġeografika demarkata” tad-dokument uniku u l-Kapitolu III(3) tal-ispeċifikazzjoni relatata maż-żona demarkata tal-produzzjoni hija emendata.

2.3.   Suppliment li jikkonċerna r-rabta maż-żona ġeografika

Il-Kapitolu II tal-ispeċifikazzjoni u t-taqsima “Rabta maż-żona ġeografika” tad-dokument uniku huma emendati sabiex jiddeskrivu l-fatturi umani rilevanti għar-rabta sabiex tiġi kkompletata dik l-informazzjoni u jiġi ġġustifikat l-użu tad-denominazzjoni ta’ oriġini.

L-ispeċifikazzjoni u d-dokument uniku huma ssupplimentati bid-dettalji tal-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodott għal kull waħda mill-kategoriji ta’ nbejjed bojod/rosé/ħomor, sabiex tiġi kkompletata dik l-informazzjoni u jiġi ġġustifikat l-użu tad-denominazzjoni ta’ oriġini.

L-interazzjoni kawżali hija fformulata mill-ġdid fl-ispeċifikazzjoni u fid-dokument uniku, sabiex id-dettalji ppreżentati jiddeskrivu l-kawżalità tal-karatteristiċi naturali speċifiċi taż-żona demarkata f’termini tal-karatteristiċi tal-inbejjed bojod/rosé/ħomor.

2.4.   Il-preżentazzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi tal-inbejjed għal kull waħda mill-kategoriji ta’ nbejjed bojod/rosé/ħomor

Fl-interessi taċ-ċarezza u l-oġġettività, huwa meħtieġ li jiġu ddettaljati l-karatteristiċi organolettiċi tal-inbejjed għal kull waħda mill-kategoriji ta’ nbid: abjad/rosé/aħmar.

It-taqsima “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed tad-dokument uniku” u l-Kapitolu XI (b) tal-ispeċifikazzjoni huma emendati

2.5.   Il-preżentazzjoni tal-karatteristiċi analitiċi tal-inbejjed għal kull waħda mill-kategoriji ta’ nbejjed bojod/rosé/ħomor f’konformità mal-leġiżlazzjoni

Għall-fini ta’ ċarezza, jeħtieġ li jiġu speċifikati fid-dettall il-karatteristiċi analitiċi tal-inbejjed għall kull waħda mill-kategoriji ta’ nbid abjad/rosé/aħmar li jridu jkunu konformi mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

It-taqsima “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed tad-dokument uniku” u l-Kapitolu XI (a) tal-ispeċifikazzjoni huma emendati

2.6.   Id-dettall tal-kundizzjonijiet tal-kummerċjalizzazzjoni

Għall-finijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni, l-inbid jiġi ttrasportat f’konformità mad-dispożizzjonijiet fis-seħħ, b’kunsiderazzjoni xierqa għad-dispożizzjonijiet relatati mat-tfassil tad-dokumenti speċifiċi.

L-inbid ikkonsenjat bl-ingrossa għandu jiġi nnotifikat lill-ispettorat lokali u d-dokumenti li taħthom ikun qed jiċċirkola għandhom ikunu akkumpanjati miċ-ċertifikat li jagħti prova tad-dritt li l-inbid jiġi kkummerċjalizzat.

Din l-emenda ma tbiddilx id-dokument uniku

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem il-prodott

Dealu Mare

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP — Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji ta’ prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Karatteristiċi analitiċi u organolettiċi — inbejjed bojod

Minn perspettiva tax-xamm, l-inbejjed għandhom aromi ta’ frott eżotiku, lanġas, noti florali tal-fjuri tad-dwieli, ħuxlief maħsud, ġiżimin, inwar tal-akaċja, ġeneralment ta’ sfumaturi ta’ kulur isfar, isfar lewn il-lumi, isfar lewn it-tiben bi sfumaturi fl-aħdar.

L-inbejjed huma friski, b’togħma ta’ frott, kemxejn minerali minħabba l-ħamrija fil-parti tal-lvant tal-massif ta’ Dealu Mare tal-ġebla tal-ġir sarmatika, tat-tafal u tal-ġebel ramli, li huma ideali għall-inbejjed Pinot gris u Riesling. Dawn għandhom noti ta’ berquq, ċitru, frott eżotiku jew ħwawar delikati.

Il-kontenut totali massimu ta’ diossidu tal-kubrit huwa biss 350,00 mg/l għal inbejjed mill-Valea Călugărească.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | 15,00 |
| Qawwa alkoħolika attwali minima (f’% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima | 5,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 250 |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

15,00

Qawwa alkoħolika attwali minima (f’% tal-volum)

11

Aċidità totali minima

5,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

250

Karatteristiċi analitiċi u organolettiċi — inbejjed rosé

L-inbejjed rosé għandhom aromi ta’ frott eżotiku, ċitru, u t-togħma hija friska, vivaċi, b’aċidità tajba, bilanċjata, b’togħma residwa ta’ frott, lewn il-ħawħ roża ċar, jew ta’ lewn oranġjo fir-roża moderat.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | 15.00 |
| Qawwa alkoħolika attwali minima (f’% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima | 5.5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 250 |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

15.00

Qawwa alkoħolika attwali minima (f’% tal-volum)

11

Aċidità totali minima

5.5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

250

Karatteristiċi analitiċi u organolettiċi — inbejjed ħomor

L-inbejjed ħomor huma kkaratterizzati minn finezza, tannini ħfief, konsistenza bellusija u intensità tal-kulur.

Huma nbejjed b’aromi delikati ta’ frott aħmar misjur, pruna, frott iswed tal-foresta, xi drabi kannella u lewż ħelu. It-togħma hija rikka, b’palat qawwi, armonjuża, b’aċidità u tannini integrati sewwa u aromi tipiċi, bi sfumaturi differenti ta’ aħmar lewn ir-rubin, aħmar granata jew aħmar skur;

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | 15,00 |
| Qawwa alkoħolika attwali minima (f’% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 200 |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

15,00

Qawwa alkoħolika attwali minima (f’% tal-volum)

11

Aċidità totali minima

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

200

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

PRATTIKI PERMESSI

Prattika ta’ kultivazzjoni

| — | densità tat-tħawwil: minimu ta’ 3 000 pjanta/ettaru jew minimu ta’ 75 % ta’ pjanti vijabbli, imqabbla mad-densità pproġettata. |
| --- | --- |

—

densità tat-tħawwil: minimu ta’ 3 000 pjanta/ettaru jew minimu ta’ 75 % ta’ pjanti vijabbli, imqabbla mad-densità pproġettata.

| — | il-pjantaġġuni minn fejn jinkisbu l-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata jrid ikollhom purità varjetali ta’ mill-inqas 85 %; ir-riżomi minn varjetajiet oħrajn f’dawn il-pjantaġġuni jistgħu jiġu biss minn varjetajiet tal-ġenus Vitis vinifera. L-għeneb li jappartjeni għal varjetajiet bħal dawn irid jiġi sseparat meta jsir il-ħsad mill-għeneb tal-varjetà li tintuża għall-produzzjoni tal-inbid li għalih tingħata d-denominazzjoni tal-oriġini. |
| --- | --- |

—

il-pjantaġġuni minn fejn jinkisbu l-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata jrid ikollhom purità varjetali ta’ mill-inqas 85 %; ir-riżomi minn varjetajiet oħrajn f’dawn il-pjantaġġuni jistgħu jiġu biss minn varjetajiet tal-ġenus Vitis vinifera. L-għeneb li jappartjeni għal varjetajiet bħal dawn irid jiġi sseparat meta jsir il-ħsad mill-għeneb tal-varjetà li tintuża għall-produzzjoni tal-inbid li għalih tingħata d-denominazzjoni tal-oriġini.

b.   Rendimenti massimi

Skont il-kontenut taz-zokkor fil-ħsad (cules la înnobilarea boabelor“CIB” [maħsud meta jitkabbar il-frott tal-għeneb])

10 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Skont il-kontenut taz-zokkor fil-ħsad (cules târziu“CT” [maħsud tard])

12 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Skont il-kontenut taz-zokkor fil-ħsad (cules la maturitate deplină“CMD” [maħsud meta jimmatura kompletament])

14 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Għall-inbejjed b’minimu ta’ 240 g/l ta’ zokkor fil-ħsad (cules la înnobilarea boabelor“CIB” [maħsud meta jitkabbar il-frott tal-għeneb]).

65 ettolitru għal kull ettaru

Għall-inbejjed b’minimu ta’ 220 g/l ta’ zokkor fil-ħsad (cules târziu“CT” [maħsud tard]).

78 ettolitru għal kull ettaru

Għall-inbejjed b’minimu ta’ 187 g/l ta’ zokkor fil-ħsad (cules la maturitate deplină“CMD” [maħsud meta jimmatura kompletament]).

91 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

Il-Kontea ta’ Prahova

| 1. | Is-subdenominazzjoni tal-oriġini “DELU MARE-BOLDEŞTI”






  — | Boldești-Scăieni — il-lokalità komponenti ta’ Seciu; — Il-komun ta’ Bucov — il-villaġġi ta’ Pleașa u Bucov; — Il-komun ta’ Plopu — il-villaġġi ta’ Gâlmeia u Plopu; |
| --- | --- | --- |

1.

Is-subdenominazzjoni tal-oriġini “DELU MARE-BOLDEŞTI”

—

Boldești-Scăieni — il-lokalità komponenti ta’ Seciu; — Il-komun ta’ Bucov — il-villaġġi ta’ Pleașa u Bucov; — Il-komun ta’ Plopu — il-villaġġi ta’ Gâlmeia u Plopu;

Waħda mid-denominazzjonijiet uniċi tad-dwieli li ġejjin tista’ tiżdied mas-subdenominazzjoni tal-oriġini “DEALU MARE-BOLDEŞTI”: SECIU, DEALU FRUMOS, VALEA CORBULUI.

| 2. | Is-subdenominazzjoni tal-oriġini “DEALU MARE-VALEA CĂLUGĂREASCĂ”






  — | Il-komun ta’ Valea Călugărească — il-villaġġi ta’ Valea Călugărească, Valea Largă, Valea Nicovani, Valea Poienii, Valea Mantei, Valea Popii, Valea Ursoi, Vârfurile, Schiau, Răchieri u Valea Săracă; |
| --- | --- | --- |

2.

Is-subdenominazzjoni tal-oriġini “DEALU MARE-VALEA CĂLUGĂREASCĂ”

—

Il-komun ta’ Valea Călugărească — il-villaġġi ta’ Valea Călugărească, Valea Largă, Valea Nicovani, Valea Poienii, Valea Mantei, Valea Popii, Valea Ursoi, Vârfurile, Schiau, Răchieri u Valea Săracă;

| — | Il-komun ta’ Bucov — il-villaġġi ta’ Chițorani, Valea Orlei, Bucov u Bighilin; |
| --- | --- |

—

Il-komun ta’ Bucov — il-villaġġi ta’ Chițorani, Valea Orlei, Bucov u Bighilin;

| — | Il-komun ta’ Albești — Paleologu — il-villaġġ ta’ Albești — Paleologu; |
| --- | --- |

—

Il-komun ta’ Albești — Paleologu — il-villaġġ ta’ Albești — Paleologu;

| — | Urlați — il-lokalità komponenti ta’ Valea Mieilor. |
| --- | --- |

—

Urlați — il-lokalità komponenti ta’ Valea Mieilor.

Waħda mid-denominazzjonijiet uniċi tad-dwieli li ġejjin tista’ tiżdied mas-subdenominazzjoni tal-oriġini “DEALU MARE-VALEA CĂLUGĂREASCĂ”: CHIŢORANI, VALEA ORLEI, VALEA POPII, VALEA SĂRACĂ, VALEA MANTEI, VALEA POIENII, VALEA NICOVANI, VALEA LARGĂ, VALEA MIEILOR.

| 3. | Is-subdenominazzjoni tal-oriġini “DEALU MARE-URLAŢI”






  — | Urlaţi — il-lokalitajiet komponenti ta’ Urlaţi, Arioneştii Noi, Arioneştii Vechi, Cherba, Măruntiş, Orzoaia de Jos, Orzoaia de Sus, Valea Bobului, Valea Crângului, Valea Nucetului, Valea Pietrei, Valea Seman, Valea Urloi, Jercălăi. |
| --- | --- | --- |

3.

Is-subdenominazzjoni tal-oriġini “DEALU MARE-URLAŢI”

—

Urlaţi — il-lokalitajiet komponenti ta’ Urlaţi, Arioneştii Noi, Arioneştii Vechi, Cherba, Măruntiş, Orzoaia de Jos, Orzoaia de Sus, Valea Bobului, Valea Crângului, Valea Nucetului, Valea Pietrei, Valea Seman, Valea Urloi, Jercălăi.

| — | Il-komun ta’ Apostolache — il-villaġġ ta’ Apostolache; |
| --- | --- |

—

Il-komun ta’ Apostolache — il-villaġġ ta’ Apostolache;

| — | Il-komun ta’ Iordăcheanu — il-villaġġi ta’ Iordăcheanu, Mocești u Plavia. |
| --- | --- |

—

Il-komun ta’ Iordăcheanu — il-villaġġi ta’ Iordăcheanu, Mocești u Plavia.

Waħda mid-denominazzjonijiet uniċi tad-dwieli li ġejjin tista’ tiżdied mas-subdenominazzjoni tal-oriġini “DEALU MARE-URLAŢI”: VALEA PIETREI, VALEA BOBULUI, VALEA NUCETULUI, VIA DOMNEASCĂ, VALEA URLOI, VALEA SEMAN, VALEA CRÂNGULUI.

| 4. | Is-subdenominazzjoni tal-oriġini “DEALU MARE-CEPTURA”






  — | Il-komun ta’ Ceptura — il-villaġġi ta’ Ceptura de Jos, Ceptura de Sus, Malu Roșu, Rotari u Șoimești; |
| --- | --- | --- |

4.

Is-subdenominazzjoni tal-oriġini “DEALU MARE-CEPTURA”

—

Il-komun ta’ Ceptura — il-villaġġi ta’ Ceptura de Jos, Ceptura de Sus, Malu Roșu, Rotari u Șoimești;

| — | Il-komun ta’ Fântânele — il-villaġġi ta’ Fântânele u Bozieni. |
| --- | --- |

—

Il-komun ta’ Fântânele — il-villaġġi ta’ Fântânele u Bozieni.

Waħda mid-denominazzjonijiet uniċi tad-dwieli li ġejjin tista’ tiżdied mas-subdenominazzjoni tal-oriġini “DEALU MARE-CEPTURA”: MALU ROŞU, VALEA GARDULUI, VALEA MĂNĂSTIRII.

| 5. | Is-subdenominazzjoni tal-oriġini “DEALU MARE-TOHANI”






  — | Il-komun ta’ Gura Vadului — il-villaġġi ta’ Gura Vadului, Perșunari u Tohani; |
| --- | --- | --- |

5.

Is-subdenominazzjoni tal-oriġini “DEALU MARE-TOHANI”

—

Il-komun ta’ Gura Vadului — il-villaġġi ta’ Gura Vadului, Perșunari u Tohani;

| — | Il-komun ta’ Vadu Săpat — il-villaġġi ta’ Vadu Săpat, Ghinoaica u Ungureni; |
| --- | --- |

—

Il-komun ta’ Vadu Săpat — il-villaġġi ta’ Vadu Săpat, Ghinoaica u Ungureni;

| — | Il-komun ta’ Călugăreni — il-villaġġi ta’ Călugăreni u Valea Scheilor; |
| --- | --- |

—

Il-komun ta’ Călugăreni — il-villaġġi ta’ Călugăreni u Valea Scheilor;

| — | Il-komun ta’ Jugureni — il-villaġġi ta’ Jugureni u Boboci; |
| --- | --- |

—

Il-komun ta’ Jugureni — il-villaġġi ta’ Jugureni u Boboci;

Waħda mid-denominazzjonijiet uniċi tad-dwieli li ġejjin tista’ tiżdied mas-subdenominazzjoni tal-oriġini “DEALU MARE-TOHANI”: VÂRFUL CU DOR, GURA VADULUI, DUMBRAVA, VADU SĂPAT

Il-Kontea ta’ Buzău

| 6. | Is-subdenominazzjoni tal-oriġini “DEALU MARE-BREAZA”






  — | Il-komun ta’ Breaza — il-villaġġi ta’ Breaza, Bădeni, Greceanca, Văleanca-Vilănești u Vispești; |
| --- | --- | --- |

6.

Is-subdenominazzjoni tal-oriġini “DEALU MARE-BREAZA”

—

Il-komun ta’ Breaza — il-villaġġi ta’ Breaza, Bădeni, Greceanca, Văleanca-Vilănești u Vispești;

| — | Il-komun ta’ Năeni — il-villaġġi ta’ Năeni, Fințești, Fântânele, Prosca u Vârf; |
| --- | --- |

—

Il-komun ta’ Năeni — il-villaġġi ta’ Năeni, Fințești, Fântânele, Prosca u Vârf;

| — | Il-komun ta’ Săhăteni — il-villaġġi ta’ Săhăteni u Istrița de Jos. |
| --- | --- |

—

Il-komun ta’ Săhăteni — il-villaġġi ta’ Săhăteni u Istrița de Jos.

Waħda mid-denominazzjonijiet uniċi tad-dwieli li ġejjin tista’ tiżdied mas-subdenominazzjoni tal-oriġini “DEALU MARE-BREAZA”: BREAZA, GRECEANCA, NĂENI, VISPEŞTI, FINŢEŞTI, SĂHĂTENI.

| 7. | Is-subdenominazzjoni tal-oriġini “DEALU MARE-MEREI”






  — | Il-komun ta’ Merei — il-villaġġi ta’ Merei, Dealul Viei, Ciobănoaia, Izvoru Dulce, Gura Sărății, Nenciulești, |
| --- | --- | --- |

7.

Is-subdenominazzjoni tal-oriġini “DEALU MARE-MEREI”

—

Il-komun ta’ Merei — il-villaġġi ta’ Merei, Dealul Viei, Ciobănoaia, Izvoru Dulce, Gura Sărății, Nenciulești,

| — | Dobrileşti, Sărata Monteoru, Valea Puţului-Merei, Ogrăzile; |
| --- | --- |

—

Dobrileşti, Sărata Monteoru, Valea Puţului-Merei, Ogrăzile;

| — | Il-komun ta’ Ulmeni — il-villaġġ ta’ Vâlcele. |
| --- | --- |

—

Il-komun ta’ Ulmeni — il-villaġġ ta’ Vâlcele.

Waħda mid-denominazzjonijiet uniċi tad-dwieli li ġejjin tista’ tiżdied mas-subdenominazzjoni tal-oriġini “DEALU MARE-MEREI”: IZVORU DULCE, GURA SĂRĂŢII, DEALUL VIEI, DOBRILEŞTI, NENCIULEŞTI, VALEA PUŢULUI, CIOBĂNOAIA.

| 8. | Is-subdenominazzjoni tal-oriġini “DEALU MARE-ZOREŞTI”






  — | Il-komun ta’ Vernești — il-villaġġi ta’ Vernești, Zorești, Săsenii pe Vale, Săsenii Noi, Săsenii Vechi, Nișcov, Nenciu, Cârlomănești u Cândești. |
| --- | --- | --- |

8.

Is-subdenominazzjoni tal-oriġini “DEALU MARE-ZOREŞTI”

—

Il-komun ta’ Vernești — il-villaġġi ta’ Vernești, Zorești, Săsenii pe Vale, Săsenii Noi, Săsenii Vechi, Nișcov, Nenciu, Cârlomănești u Cândești.

Waħda mid-denominazzjonijiet uniċi tad-dwieli li ġejjin tista’ tiżdied mas-subdenominazzjoni tal-oriġini “DEALU MARE-ZOREŞTI”: VALEA TEANCULUI, DEALUL ZORILOR, NIŞCOV.

7.   Varjetà/varjetajiet ta’ għeneb ewlenin li minnhom isir l-inbid

Chardonnay B — Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

Busuioacă de Bohotin Rs — Schwarzer Muscat, Muscat fioletovâi, Muscat violet cyperus, Tămâioasă violetă

Cabernet Sauvignon N — Petit Vidure, Bourdeos tinto

Cabernet Franc N

Burgund Mare N — Grosser burgunder, Grossburgunder, Blaufrankisch, Kekfrankos, Frankovka, Limberger

Barbera N

Băbească neagră N — Grossmuttertraube, Hexentraube, Crăcana, Rară neagră, Căldăruşă, Serecsia

Grasă de Cotnari B — Dicktraube, Grasă, Köver szölö

Crâmpoşie selecţionată B

Grenache Noir N

Fetească albă B — Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leanyka, Leanka

Fetească regală B — Königliche Mädchentraube, Königsast, Kiralyleanka, Dănășană, Galbenă de Ardeal

Fetească neagră N — Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

Pinot Gris G — Affumé, Grau Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer

Pinot Blanc B — Pinot Bianco

Pinot Noir N — Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klävner Morillon Noir

Pinot noir N — Spätburgunder, Pinot nero

Petit Verdot N

Nebbiolo N

Negru de Drăgășani N

Novac N

Negru Aromat N

Mourvedre N

Merlot N — Bigney rouge

Muscat Ottonel B — Muscat Ottonel blanc

Sangiovese N — Brunello di Montalcino, Morellino

Syrah N — Shiraz, Petit Syrah

Riesling de Rhin B — Weisser Riesling, White Riesling

Riesling italian B — Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling

Sauvignon B — Sauvignon verde

Tămâioasă românească B — Busuioacă de Moldova, Muscat blanc à petit grains

Tămâioasă românească B — Rumänische Weihrauchtraube, Tamianka

Viognier B — Bergeron, Barbin, Rebolot, Greffou, Picotin Blanc, Vionnier

Viognier B — Petit Vionnier, Viogne, Galopine, Vugava bijela

Traminer Roz Rs — Rosetraminer, Savagnin roz, Gewürztraminer

Aligoté B — Plant de trois, Plant gris, Vert blanc, Troyen blanc

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

a.   Deskrizzjoni tal-fatturi umani rilevanti għar-rabta maż-żona ġeografika

L-ewwel dokumenti miktuba li jsemmu l-eżistenza tal-kultivazzjoni tad-dwieli għall-inbid f’dawn il-partijiet tal-pajjiż imorru lura għas-sekli 14 u 15. Dawn id-dokumenti juru li Ceptura, Valea Călugărească, Valea Mantei u Valea Popii kienu lokalitajiet magħrufa u apprezzati għall-kwalità tal-inbejjed prodotti hemmhekk. Id-dokumenti ta’ dik l-era jidhru li jindikaw li l-aktar żona famuża għall-vitikultura kienet “Cepturile”, aktar tard magħrufa bħala “Cepturi”, u llum bħala “Ceptura”.

Fl-imgħoddi, id-dwieli minn din l-vinja kienu rrappreżentati tajjeb u b’mod armonjuż mill-kultivazzjoni ta’ diversi varjetajiet, imħallta fi proporzjon stabbilit sewwa, u rriżultaw fi nbid imfittex ħafna. Maż-żmien, il-kultivazzjoni tad-dwieli saret tradizzjoni li għaddiet minn ġenerazzjoni għal oħra, u hija parti mill-istil ta’ ħajja tal-villaġġi li jkabbru d-dwieli. Fil-perjodu ta’ qabel il-filossera, madwar 20 varjetà bażika kienu kkultivati f’Dealu Mare, bi tlieta sa erbgħa raggruppati flimkien f’post wieħed, li rriżultaw fi nbejjed b’karatteristiċi definiti sewwa. L-invażjoni tal-filossera li ġiet irrapportata l-ewwel darba f’Dealu Mare (f’Chițorani fl-1884) kienet żmien kritiku fl-iżvilupp tal-vinja. Din malajr ikkawżat ħsara kbira ħafna fuq il-vitikultura fiż-żona, tant li ttrasformatha b’mod sostanzjali.

Wara dan l-avveniment, il-vinji ġew restawrati, l-aktar b’varjetajiet Franċiżi, iżda wkoll b’varjetajiet Rumeni. Il-varjetajiet li ġejjin intużaw għall-produzzjoni tal-inbid fil-perjodu ta’ bejn il-gwerer: għall-inbejjed bojod, Fetească albă, Tămâioasă românească, iżda wkoll Aligote, Sauvignon u Traminer, u għall-inbejjed ħomor, Feteasa neagră, Pinot noir u Merlot. Il-liġijiet li jirregolaw il-kultivazzjoni tad-dwieli u l-produzzjoni tal-inbid ġew introdotti għall-ewwel darba fl-1915.

b.   Informazzjoni dwar il-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodott

L-inbejjed huma magħmula l-aktar bħala nbejjed varjetali (monocepage), iżda wkoll bħala taħlitiet differenti, ibbażati fuq mill-inqas żewġ sa tliet inbejjed. Dawk li jintużaw l-aktar komuni huma Cabernet Sauvignon, Merlot u Fetească neagră, bil-proporzjonijiet jiġu deċiżi mill-produtturi fil-punt tat-taħlit skont il-potenzjal tal-varjetajiet tat-taħlit irreġistrati għal dik is-sena tal-ħsad.

L-inbejjed bojod għandhom struttura bilanċjata u aċidità tajba pprovduti mill-esponiment fix-Xlokk tal-art imżerżqa, iżda wkoll minn prattiki ta’ kultivazzjoni (ġeneralment ta’ natura semi-għolja, b’sistemi ta’ appoġġ li jiżguraw distribuzzjoni tajba taż-żona tal-weraq u produzzjoni addattata għall-aħjar maturazzjoni tal-għeneb).

Il-klima moderata u kontinentali hija favorevoli għall-produzzjoni ta’ nbejjed bojod bl-aħjar bilanċ bejn l-alkoħol, l-aċidità u z-zokkor, b’aromi ta’ frott eżotiku, lanġas, noti florali tal-fjuri tad-dwieli, ħuxlief maħsud, ġiżimin, inwar tal-akaċja, ġeneralment ta’ sfumaturi ta’ kulur isfar, isfar lewn il-lumi, isfar lewn it-tiben bi sfumaturi fl-aħdar.

It-togħma tal-inbejjed hija friska, ta’ frott, kemxejn minerali minħabba l-ħamrija fil-parti tal-lvant tal-massif ta’ Dealu Mare tal-ġebla tal-ġir sarmatika, tat-tafal u tal-ġebel ramli. Dawn għandhom noti ta’ berquq, ċitru, frott eżotiku, ħwawar delikati, bi preservazzjoni tal-aromi u l-freskezza fil-każ ta’ dawk minn ħamrija skeletali (b’kontenut għoli ta’ karbonat tal-kalċju).

L-inbejjed rosé għandhom aromi ta’ frott eżotiku, ċitru, u t-togħma hija friska, vivaċi, b’aċidità tajba, bilanċjata, b’togħma ta’ frott li tiġi wara.

L-inbejjed ħomor huma kkaratterizzati minn finezza, tannini ħfief, konsistenza bellusija u intensità tal-kulur, minħabba l-preżenza ta’ ħamrija kannella fl-aħmar, b’kontenut għoli ta’ melħ ferriku, magħmula minn tafal aħmar, ġebel kannella u ramel fin fl-aħmar fil-parti tal-punent tal-massif ta’ Dealu Mare (li jipproduċu togħma qawwija u tannini integrati sewwa, partikolarment notevoli fl-inbejjed Cabernet Sauvignon, Merlot, Fetească neagră u Shyraz).

L-aromi identifikati huma ta’ frott aħmar misjur, pruna, frott iswed tal-foresta, kannella, lewż ħelu, u t-togħma hija b’palat qawwi, rikka, b’aċidità u tannini integrati sewwa u aromi tipiċi. Il-kulur tal-inbejjed ivarja minn aħmar lewn ir-rubin għal aħmar granata/aħmar skur.

c.   Interazzjoni kawżali

Iż-żona demarkata tad-denominazzjoni tibbenifika mill-kenn ipprovdut mill-għoljiet Sub-Karpazji, li gradwalment jogħlew fl-altitudni u jaġixxu bħala lqugħ kontra l-kurrenti kesħin mit-tramuntana, mill-majjistral u mill-grigal, u li jgħinu sabiex jiġi żgurat li jkun hemm riżorsi eljotermiċi fiż-żona. Dawn il-kundizzjonijiet jirriżultaw fl-aħjar maturazzjoni tal-varjetajiet u l-preservazzjoni tal-aromi primarji tal-inbejjed, b’mod partikolari tal-inbejjed ħomor.

Il-klima moderata u kontinentali taż-żona ġeografika li tirriżulta fil-fotosinteżi korretta u l-aħjar maturazzjoni tal-għeneb mal-ħsad toħloq bilanċ tajjeb bejn iz-zokkor u l-aċidità u karatteristiċi friski tal-frott fl-inbejjed bojod/rosé u l-aħjar struttura fenolika u akkumulazzjoni tajba tat-tannini fl-inbejjed ħomor.

Il-parti tal-punent tal-massif ta’ Dealu Mare għandha tipi ta’ ħamrija magħmula minn tafal aħmar, ġebel kannella, b’kontenut għoli ta’ ossidu tal-ħadid, li jippermetti l-produzzjoni ta’ nbejjed ħomor b’aromi ta’ frott tal-foresta, żejtnin u armonjużi.

Inbejjed ħomor bħal Merlot u Fetească neagră miksuba minn pjantaġġuni prinċipalment lejn il-quċċata tal-art imżerżqa, bħala varjetajiet li jħobbu x-xemx bi produzzjoni bilanċjata, li juru l-aħjar maturazzjoni mill-bidu ta’ Settembru sal-aħħar ta’ Ottubru f’kundizzjonijiet li fihom l-esponiment u l-intensità tar-radjazzjoni jgħinu jakkumulaw zokkor suffiċjenti għall-produzzjoni ta’ aromi primarji ta’ frott iswed tal-foresta, ħwawar u frott aħmar misjur, ta’ karattru żejtni, veġetali-erbali, u b’togħma sħiħa u konsistenti. F’ċentri famużi bħal Ceptura, Tohani u Merei, l-inbejjed ħomor huma aktar robusti, vigorużi u b’intensità ogħla tal-kulur; dawn il-karatteristiċi huma r-riżultat ta’ riżorsi eljotermiċi abbundanti u l-ħamrija b’konsistenza ħafifa ta’ dawk iż-żoni.

Il-ħamrija skeletali b’kontenut għoli ta’ karbonat tal-kalċju tipproduċi nbejjed aromatiċi bi freskezza u karattru florali notevoli.

9.   Kundizzjonijiet essenzjali oħrajn

XEJN

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_doc_dealu_mare_modif_cf_cererii_1225_din_11.08.2014_si_notific_2019_no_track_changes_0.pdf

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

---