# Uradni list C 256/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 256 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 519. oktober 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 256

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 519. oktober 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 256/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 256/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 256/02 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 256/03 | Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 256/04 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 256/05 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (
  1
  ) | 10 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2008/C 256/06 | Objava obvestila v zvezi z Leifur Eiríksson Air Terminal Ltd – Odločitev o nevložitvi ugovora – Nadzorni organ Efte meni, da spodaj navedeni ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP | 11 |
| 2008/C 256/07 | Podaljšanje shem v zvezi s podporo za avdiovizualne produkcije in podporo podjetjem za filmsko produkcijo do 1. januarja 2009 – Nadzorni organ Efte ne vloži ugovora zoper naslednji ukrep državne pomoči | 12 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 256/02

Menjalni tečaji eura

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 256/03

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  )

1

5

2008/C 256/04

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  )

1

8

2008/C 256/05

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (
  1
  )

1

10

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2008/C 256/06

Objava obvestila v zvezi z Leifur Eiríksson Air Terminal Ltd – Odločitev o nevložitvi ugovora – Nadzorni organ Efte meni, da spodaj navedeni ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP

11

2008/C 256/07

Podaljšanje shem v zvezi s podporo za avdiovizualne produkcije in podporo podjetjem za filmsko produkcijo do 1. januarja 2009 – Nadzorni organ Efte ne vloži ugovora zoper naslednji ukrep državne pomoči

12

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2008/C 256/08 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa 2009 Ljudje sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti | 13 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 256/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4996 – Carlson/Rezidor) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 14 |
| 2008/C 256/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5338 – Barclays/Investcorp/N & W Global Vending) (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 256/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5244 – ZF/Cherry) (
  1
  ) | 16 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2008/C 256/08

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa 2009 Ljudje sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

13

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 256/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4996 – Carlson/Rezidor) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

14

2008/C 256/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5338 – Barclays/Investcorp/N & W Global Vending) (
  1
  )

1

15

2008/C 256/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5244 – ZF/Cherry) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 256/12 | Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2008/C 256/12

Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 9.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 256/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 256/01)

| Datum sprejetja odločitve | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 865/06 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Thüringen |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Projektgesellschaft Papierfabrik Adolf Jass Schwarza GmbH |
| Pravna podlaga | 36. GA-Rahmenplan; Investitionszulagengestz 2007 (InvZulG 2007) sowie etwaige Nachfolgeregelung; Großbürgschaftsprogramm Neue Länder |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Regionalni razvoj, zaposlovanje |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 36,69 mio EUR |
| Intenzivnost | 15,13 % |
| Trajanje | 2008-2010 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Thüringer Aufbaubank (TAB) |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Datum sprejetja odločitve

16.7.2008

Št. pomoči

N 865/06

Država članica

Nemčija

Regija

Thüringen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Projektgesellschaft Papierfabrik Adolf Jass Schwarza GmbH

Pravna podlaga

36. GA-Rahmenplan; Investitionszulagengestz 2007 (InvZulG 2007) sowie etwaige Nachfolgeregelung; Großbürgschaftsprogramm Neue Länder

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj, zaposlovanje

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 36,69 mio EUR

Intenzivnost

15,13 %

Trajanje

2008-2010

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Thüringer Aufbaubank (TAB)

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

| Finanzamt Fulda |
| --- |
| Königstraße 2 |
| D-36037 Fulda |

Finanzamt Fulda

Königstraße 2

D-36037 Fulda

| Thüringer Finanzministerium |
| --- |
| Ludwig-Erhardt-Ring 7 |
| D-99099 Erfurt |

Thüringer Finanzministerium

Ludwig-Erhardt-Ring 7

D-99099 Erfurt

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 19.8.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 114/08 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Land Nordrhein-Westfalen |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Richtlinie über die Gewährung von 5 Zuwendungen für Forschung, Innovation und Technologie 6 des Landes Nordrhein-Westfalen (FIT) |
| Pravna podlaga | Richtlinie über die Gewährung von 5 Zuwendungen für Forschung, Innovation und Technologie 6 des Landes Nordrhein-Westfalen (FIT) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj, inovacije |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 120 mio EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 720 mio EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 2008-31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | — |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | NRW.Bank |
| Johanniterstraße 3 |
| D-45145 Münster |

Datum sprejetja odločitve

19.8.2008

Št. pomoči

N 114/08

Država članica

Nemčija

Regija

Land Nordrhein-Westfalen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Richtlinie über die Gewährung von 5 Zuwendungen für Forschung, Innovation und Technologie 6 des Landes Nordrhein-Westfalen (FIT)

Pravna podlaga

Richtlinie über die Gewährung von 5 Zuwendungen für Forschung, Innovation und Technologie 6 des Landes Nordrhein-Westfalen (FIT)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj, inovacije

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 120 mio EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: 720 mio EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

2008-31.12.2013

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

NRW.Bank

Johanniterstraße 3

D-45145 Münster

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 18.8.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 275/08 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Provincia autonoma di Bolzano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Infrastrutture per il rifornimento dei veicoli a metano |
| Pravna podlaga | Legge provinciale n. 4 del 13.2.1997«Interventi della Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige per il sostegno dell'economia»; Delibera della Giunta Provinciale di Bolzano n. 1318 del 21.4.2008 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 3,2 mio EUR |
| Intenzivnost | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Trajanje | 9.1.2008-31.12.2011 |
| Gospodarski sektorji | Oskrba z električno energijo, plinom in vodo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Provincia autonoma di Bolzano |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

18.8.2008

Št. pomoči

N 275/08

Država članica

Italija

Regija

Provincia autonoma di Bolzano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Infrastrutture per il rifornimento dei veicoli a metano

Pravna podlaga

Legge provinciale n. 4 del 13.2.1997«Interventi della Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige per il sostegno dell'economia»; Delibera della Giunta Provinciale di Bolzano n. 1318 del 21.4.2008

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 3,2 mio EUR

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

9.1.2008-31.12.2011

Gospodarski sektorji

Oskrba z električno energijo, plinom in vodo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Provincia autonoma di Bolzano

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 9.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 256/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 256/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

8. oktobra 2008

(2008/C 256/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3731 |
| JPY | japonski jen | 138,42 |
| DKK | danska krona | 7,4543 |
| GBP | funt šterling | 0,78090 |
| SEK | švedska krona | 9,6800 |
| CHF | švicarski frank | 1,5541 |
| ISK | islandska krona | 265,00 |
| NOK | norveška krona | 8,3975 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,568 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 251,95 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7095 |
| PLN | poljski zlot | 3,4545 |
| RON | romunski leu | 3,8791 |
| SKK | slovaška krona | 30,380 |
| TRY | turška lira | 1,9122 |
| AUD | avstralski dolar | 2,0022 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5105 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6617 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,2480 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0123 |
| KRW | južnokorejski won | 1 914,10 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,5625 |
| CNY | kitajski juan | 9,3606 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,1331 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 279,25 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8028 |
| PHP | filipinski peso | 65,500 |
| RUB | ruski rubelj | 35,7465 |
| THB | tajski bat | 47,193 |
| BRL | brazilski real | 3,3410 |
| MXN | mehiški peso | 17,5345 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3731

JPY

japonski jen

138,42

DKK

danska krona

7,4543

GBP

funt šterling

0,78090

SEK

švedska krona

9,6800

CHF

švicarski frank

1,5541

ISK

islandska krona

265,00

NOK

norveška krona

8,3975

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,568

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

251,95

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7095

PLN

poljski zlot

3,4545

RON

romunski leu

3,8791

SKK

slovaška krona

30,380

TRY

turška lira

1,9122

AUD

avstralski dolar

2,0022

CAD

kanadski dolar

1,5105

HKD

hongkonški dolar

10,6617

NZD

novozelandski dolar

2,2480

SGD

singapurski dolar

2,0123

KRW

južnokorejski won

1 914,10

ZAR

južnoafriški rand

12,5625

CNY

kitajski juan

9,3606

HRK

hrvaška kuna

7,1331

IDR

indonezijska rupija

13 279,25

MYR

malezijski ringit

4,8028

PHP

filipinski peso

65,500

RUB

ruski rubelj

35,7465

THB

tajski bat

47,193

BRL

brazilski real

3,3410

MXN

mehiški peso

17,5345

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 9.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 256/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 256/5

---

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 256/03)

| Št. pomoči | XT 87/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Vlaams Gewest |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | NV Indaver |
| Pravna podlaga | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Vrsta ukrepa | Ad hoc |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,88 mio EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2008 |
| Trajanje | 31.12.2009 |
| Cilj | Posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Zbiranje in odvoz odpadkov ter ravnaje z njimi; pridobivanje sekundarnih surovin |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Vlaamse overheid — Agentschap Economie |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Št. pomoči

XT 87/08

Država članica

Belgija

Regija

Vlaams Gewest

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

NV Indaver

Pravna podlaga

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Vrsta ukrepa

Ad hoc

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,88 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2008

Trajanje

31.12.2009

Cilj

Posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Zbiranje in odvoz odpadkov ter ravnaje z njimi; pridobivanje sekundarnih surovin

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Vlaamse overheid — Agentschap Economie

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Št. pomoči | XT 88/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Vlaams Gewest |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | NV Ineos |
| Pravna podlaga | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Vrsta ukrepa | Ad hoc |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,94 mio EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.10.2007 |
| Trajanje | 30.9.2010 |
| Cilj | Posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Storitve za rudarstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Vlaamse overheid — Agentschap Economie |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Št. pomoči

XT 88/08

Država članica

Belgija

Regija

Vlaams Gewest

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

NV Ineos

Pravna podlaga

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Vrsta ukrepa

Ad hoc

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,94 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.10.2007

Trajanje

30.9.2010

Cilj

Posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Storitve za rudarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Vlaamse overheid — Agentschap Economie

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Št. pomoči | XT 89/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Vlaams Gewest |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | NV Janssen Pharmaceutica |
| Pravna podlaga | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Vrsta ukrepa | Ad hoc |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,99 mio EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 6.11.2007 |
| Trajanje | 31.10.2009 |
| Cilj | Posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Proizvodnja farmacevtskih surovin |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Vlaamse overheid — Agentschap Economie |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Št. pomoči

XT 89/08

Država članica

Belgija

Regija

Vlaams Gewest

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

NV Janssen Pharmaceutica

Pravna podlaga

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Vrsta ukrepa

Ad hoc

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,99 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

6.11.2007

Trajanje

31.10.2009

Cilj

Posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Proizvodnja farmacevtskih surovin

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Vlaamse overheid — Agentschap Economie

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Št. pomoči | XT 90/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Vlaams Gewest |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | NV JST Belgium |
| Pravna podlaga | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Vrsta ukrepa | Ad hoc |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,9 mio EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 25.4.2007 |
| Trajanje | 31.12.2009 |
| Cilj | Posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Trgovina na debelo z električnimi gospodinjskimi napravami |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Vlaamse overheid — Agentschap Economie |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Št. pomoči

XT 90/08

Država članica

Belgija

Regija

Vlaams Gewest

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

NV JST Belgium

Pravna podlaga

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Vrsta ukrepa

Ad hoc

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,9 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

25.4.2007

Trajanje

31.12.2009

Cilj

Posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Trgovina na debelo z električnimi gospodinjskimi napravami

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Vlaamse overheid — Agentschap Economie

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Št. pomoči | XT 91/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Vlaams Gewest |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | NV Kinepolis Group |
| Pravna podlaga | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Vrsta ukrepa | Ad hoc |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,65 mio EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2008 |
| Trajanje | 31.12.2009 |
| Cilj | Posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Kulturne in razvedrilne dejavnosti |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Vlaamse overheid — Agentschap Economie |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Št. pomoči

XT 91/08

Država članica

Belgija

Regija

Vlaams Gewest

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

NV Kinepolis Group

Pravna podlaga

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Vrsta ukrepa

Ad hoc

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,65 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2008

Trajanje

31.12.2009

Cilj

Posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Kulturne in razvedrilne dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Vlaamse overheid — Agentschap Economie

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 9.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 256/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 256/8

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 256/04)

| Št. pomoči | XR 3/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Češka republika |
| Regija | Severovýchod |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Regionální operační program NUTS II Severovýchod pro období 2007–2013 |
| Pravna podlaga | Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů.
  Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 772 303 mio EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 40 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 17.12.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod |
| Velké náměstí 1 |
| CZ-500 03 Hradec Králové |

Št. pomoči

XR 3/08

Država članica

Češka republika

Regija

Severovýchod

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Regionální operační program NUTS II Severovýchod pro období 2007–2013

Pravna podlaga

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů.

Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

772 303 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

40 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

17.12.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod

Velké náměstí 1

CZ-500 03 Hradec Králové

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.rada-severovychod.cz

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 4/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Češka republika |
| Regija | Jihovýchod |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Regionální operační program NUTS 2 Jihovýchod |
| Pravna podlaga | Z. č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje.
  Z. č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 111 mio EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 40 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 17.12.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod |
| Kounicova 13 |
| CZ-602 00 Brno |

Št. pomoči

XR 4/08

Država članica

Češka republika

Regija

Jihovýchod

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Regionální operační program NUTS 2 Jihovýchod

Pravna podlaga

Z. č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje.

Z. č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

111 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

40 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

17.12.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod

Kounicova 13

CZ-602 00 Brno

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.jihovychod.cz

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 56/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Sardegna |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Pacchetti integrati di agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi |
| Pravna podlaga | Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11 e s.m.i.
  Direttive di attuazione approvate con deliberazione della Giunta regionale n. 27/19 del 13.5.2008«Strumenti di incentivazione alle imprese ai sensi dell'art. 11 della L.R. n. 7/2005 e s.m.i. Approvazione definitiva delle direttive del PIA Industria, Artigianato e Servizi». Art. 6-9 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 9,6 mio EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 25 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.4.2008 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione autonoma della Sardegna |
| Assessorato alla programmazione, bilancio, credito e assetto del territorio |
| Centro regionale di programmazione |
| Viale Mameli, 88 |
| I-09100 Cagliari |

Št. pomoči

XR 56/08

Država članica

Italija

Regija

Sardegna

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Pacchetti integrati di agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi

Pravna podlaga

Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11 e s.m.i.

Direttive di attuazione approvate con deliberazione della Giunta regionale n. 27/19 del 13.5.2008«Strumenti di incentivazione alle imprese ai sensi dell'art. 11 della L.R. n. 7/2005 e s.m.i. Approvazione definitiva delle direttive del PIA Industria, Artigianato e Servizi». Art. 6-9

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

9,6 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

25 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.4.2008

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato alla programmazione, bilancio, credito e assetto del territorio

Centro regionale di programmazione

Viale Mameli, 88

I-09100 Cagliari

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.regione.sardegna.it

http://www.regione.sardegna.it/j/v/66?v=9&c=27&c1=&n=10&s=1&mese=200805&giorno=13&p=1

Drugi podatki

—

---

| 9.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 256/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 256/10

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 256/05)

| Št. pomoči | XE 35/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Świętokrzyskie |
| Naziv sheme pomoči | Uchwała nr IX/10/07 Rady Miejskiej w Starachowicach z dnia 16 lipca 2007 r. w sprawie przyjęcia „Programu Pomocy Przedsiębiorcom Na Zatrudnienie” |
| Pravna podlaga | Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust.1, art. 41 ust. 1 oraz art. 42 ustawy z dn. 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (tekst jednolity: Dz.U. z 2001 r. nr 142 poz. 1591 ze zm.), art. 7 ust. 3 ustawy z dn. 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity: Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 ze zm.) |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,16 mio EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(5), členom 5 in členom 6 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 23.10.2007 |
| Trajanje sheme pomoči | 30.6.2008 |
| Cilj | Člen 4: Ustvarjanje delovnih mest |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji Skupnosti (1), upravičeni do pomoči za zaposlovanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Prezydent Miasta Starachowice |
| ul. Radomska 45 |
| PL-27-200 Starachowice |

Št. pomoči

XE 35/08

Država članica

Poljska

Regija

Świętokrzyskie

Naziv sheme pomoči

Uchwała nr IX/10/07 Rady Miejskiej w Starachowicach z dnia 16 lipca 2007 r. w sprawie przyjęcia „Programu Pomocy Przedsiębiorcom Na Zatrudnienie”

Pravna podlaga

Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust.1, art. 41 ust. 1 oraz art. 42 ustawy z dn. 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (tekst jednolity: Dz.U. z 2001 r. nr 142 poz. 1591 ze zm.), art. 7 ust. 3 ustawy z dn. 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity: Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 ze zm.)

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,16 mio EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(5), členom 5 in členom 6 Uredbe

Datum začetka izvajanja

23.10.2007

Trajanje sheme pomoči

30.6.2008

Cilj

Člen 4: Ustvarjanje delovnih mest

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji Skupnosti (1), upravičeni do pomoči za zaposlovanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Prezydent Miasta Starachowice

ul. Radomska 45

PL-27-200 Starachowice

---

(1)  Razen sektorja ladjedelništva in drugih sektorjev, za katere veljajo posebna pravila iz uredb in direktiv, ki urejajo vse zadevne državne pomoči.

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 9.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 256/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 256/11

---

Objava obvestila v zvezi z Leifur Eiríksson Air Terminal Ltd – Odločitev o nevložitvi ugovora

Nadzorni organ Efte meni, da spodaj navedeni ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP

(2008/C 256/06)

| Datum sprejetja odločitve | 4. junij 2008 |
| --- | --- |
| Zadeva št. | 60 482 |
| Država Efte | Islandija |
| Regija | – |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Domnevna državna pomoč, dodeljena podjetju Leifur Eiríksson Air Terminal Ltd |
| Pravna podlaga | Člen 61(1) EGP |
| Vrsta ukrepa | Dovoljenje za obratovanje brezcarinske prodajalne |
| Cilj | – |
| Oblika pomoči | – |
| Proračun | – |
| Intenzivnost | – |
| Trajanje | – |
| Gospodarski sektorji | – |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | – |
| Drugi podatki | – |

Datum sprejetja odločitve

4. junij 2008

Zadeva št.

60 482

Država Efte

Islandija

Regija

–

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Domnevna državna pomoč, dodeljena podjetju Leifur Eiríksson Air Terminal Ltd

Pravna podlaga

Člen 61(1) EGP

Vrsta ukrepa

Dovoljenje za obratovanje brezcarinske prodajalne

Cilj

–

Oblika pomoči

–

Proračun

–

Intenzivnost

–

Trajanje

–

Gospodarski sektorji

–

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

–

Drugi podatki

–

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 9.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 256/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 256/12

---

Podaljšanje shem v zvezi s podporo za avdiovizualne produkcije in podporo podjetjem za filmsko produkcijo do 1. januarja 2009

Nadzorni organ Efte ne vloži ugovora zoper naslednji ukrep državne pomoči

(2008/C 256/07)

| Datum sprejetja odločitve | 2. julij 2008 |
| --- | --- |
| Zadeva št. | 64 823 |
| Država Efte | Norveška |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Podaljšanje shem v zvezi s podporo za avdiovizualne produkcije in podporo podjetjem za filmsko produkcijo do 1. januarja 2009 |
| Pravna podlaga | Uredba z dne 28. julija 2005 o podpori za avdiovizualne produkcije in Uredba št. 1017 z dne 18. septembra 2002 o podpori podjetjem za filmsko produkcijo |
| Vrsta ukrepa | Nepovratna sredstva |
| Cilj | Spodbujanje kulture |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Celotni proračun za shemo v zvezi s podporo za avdiovizualne produkcije znaša približno 290 milijonov NOK na leto.
  Za shemo podpore podjetjem za filmsko produkcijo se sredstva dodelijo s prenosom na Norveški filmski sklad |
| Trajanje | Do 1. januarja 2009 |

Datum sprejetja odločitve

2. julij 2008

Zadeva št.

64 823

Država Efte

Norveška

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Podaljšanje shem v zvezi s podporo za avdiovizualne produkcije in podporo podjetjem za filmsko produkcijo do 1. januarja 2009

Pravna podlaga

Uredba z dne 28. julija 2005 o podpori za avdiovizualne produkcije in Uredba št. 1017 z dne 18. septembra 2002 o podpori podjetjem za filmsko produkcijo

Vrsta ukrepa

Nepovratna sredstva

Cilj

Spodbujanje kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Celotni proračun za shemo v zvezi s podporo za avdiovizualne produkcije znaša približno 290 milijonov NOK na leto.

Za shemo podpore podjetjem za filmsko produkcijo se sredstva dodelijo s prenosom na Norveški filmski sklad

Trajanje

Do 1. januarja 2009

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 9.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 256/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 256/13

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa 2009 „Ljudje“ sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

(2008/C 256/08)

Objavi se razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa 2009 „Ljudje“ sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).

Predlogi se predložijo za naslednji razpis. Roki za oddajo in razpisana sredstva so navedeni v razpisu, ki je objavljen na spletni strani CORDIS.

Posebni program „Ljudje“:

| Naslov razpisa | Identifikacijska oznaka razpisa |
| --- | --- |
| Reintegracijske štipendije | FP7-PEOPLE-2009-RG |

Naslov razpisa

Identifikacijska oznaka razpisa

Reintegracijske štipendije

FP7-PEOPLE-2009-RG

Ta razpis za zbiranje predlogov se nanaša na delovni program 2009, sprejet s Sklepom Komisije C(2008) 4483 z dne 22. avgusta 2008.

Podrobnejše informacije o razpisih in delovnih programih ter navodila za vlagatelje glede oddaje predlogov so na voljo na spletni strani: CORDIS http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 9.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 256/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 256/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4996 – Carlson/Rezidor)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 256/09)

| 1. | Komisija je 1. oktobra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Carlson Companies Inc. („Carlson“, Združene države Amerike) z nakupom delnic pridobi nadzor nad podjetjem Rezidor Hotel Group AB („Rezidor“, Švedska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 1. oktobra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Carlson Companies Inc. („Carlson“, Združene države Amerike) z nakupom delnic pridobi nadzor nad podjetjem Rezidor Hotel Group AB („Rezidor“, Švedska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Carlson: upravljanje hotelov, potovalnih agencij in restavracij, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Carlson: upravljanje hotelov, potovalnih agencij in restavracij,

| — | za podjetje Rezidor: vodenje in upravljanje hotelov. |
| --- | --- |

—

za podjetje Rezidor: vodenje in upravljanje hotelov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4996 – Carlson/Rezidor na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4996 – Carlson/Rezidor na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 9.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 256/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 256/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5338 – Barclays/Investcorp/N & W Global Vending)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 256/10)

| 1. | Komisija je 26. septembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Barclays Private Equity S.p.A. („Barclays“, Italija) in Investcorp Investment Holdings Ltd („Investcorp“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem N & W Global Vending S.p.A. („N & W Global Vending“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. septembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Barclays Private Equity S.p.A. („Barclays“, Italija) in Investcorp Investment Holdings Ltd („Investcorp“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem N & W Global Vending S.p.A. („N & W Global Vending“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Barclays: svetovni ponudnik finančnih storitev, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Barclays: svetovni ponudnik finančnih storitev,

| — | za podjetje Investcorp: mednarodna finančna ustanova, ki ima med drugim v lasti podjetje Ceme, ki proizvaja komponente za nadzor tekočin, ter |
| --- | --- |

—

za podjetje Investcorp: mednarodna finančna ustanova, ki ima med drugim v lasti podjetje Ceme, ki proizvaja komponente za nadzor tekočin, ter

| — | za podjetje N & W Global Vending: proizvodnja prodajnih avtomatov. |
| --- | --- |

—

za podjetje N & W Global Vending: proizvodnja prodajnih avtomatov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5338 – Barclays/Investcorp/N & W Global Vending na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5338 – Barclays/Investcorp/N & W Global Vending na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 9.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 256/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 256/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5244 – ZF/Cherry)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 256/11)

| 1. | Komisija je 1. oktobra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje ZF Friedrichshafen AG („ZF“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Cherry Corporation („Cherry“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 1. oktobra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje ZF Friedrichshafen AG („ZF“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Cherry Corporation („Cherry“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za ZF: proizvodnja in prodaja menjalnikov, krmilnih sistemov in komponent podvozja, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za ZF: proizvodnja in prodaja menjalnikov, krmilnih sistemov in komponent podvozja,

| — | za Cherry: proizvodnja in prodaja tipkovnic, stikal, senzorjev in elektronskih komponent zlasti za avtomobilsko industrijo. |
| --- | --- |

—

za Cherry: proizvodnja in prodaja tipkovnic, stikal, senzorjev in elektronskih komponent zlasti za avtomobilsko industrijo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5244 – ZF/Cherry na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5244 – ZF/Cherry na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

9.10.2008

| 9.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 256/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 256/s3

---

OPOMBA BRALCU

Institucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.

Če ni navedeno drugače, se akti iz objavljenih besedil sklicujejo na akte v trenutno veljavni različici.

---