# Úradný vestník C 246/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 246 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5127. septembra 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 246

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5127. septembra 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 246/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 246/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 5 |
| 2008/C 246/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5258 – DSV Air & Sea/ABX) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 246/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5302 – NTT Data/Cirquent) (
  1
  ) | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 246/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2008/C 246/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

5

2008/C 246/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5258 – DSV Air & Sea/ABX) (
  1
  )

1

7

2008/C 246/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5302 – NTT Data/Cirquent) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 246/05 | Výmenný kurz eura | 8 |
| 2008/C 246/06 | Nová národná strana obehových mincí v hodnote 2 eur | 9 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 246/07 | Orgány zodpovedné za registráciu zmlúv o pestovaní tabaku | 10 |
| 2008/C 246/08 | Zoznam prístavov určených na vykládku a prekládku rýb zmrazených po ulovení rybárskymi plavidlami tretích krajín v oblasti dohovoru o rybolove v severovýchodnom Atlantiku | 13 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 246/05

Výmenný kurz eura

8

2008/C 246/06

Nová národná strana obehových mincí v hodnote 2 eur

9

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 246/07

Orgány zodpovedné za registráciu zmlúv o pestovaní tabaku

10

2008/C 246/08

Zoznam prístavov určených na vykládku a prekládku rýb zmrazených po ulovení rybárskymi plavidlami tretích krajín v oblasti dohovoru o rybolove v severovýchodnom Atlantiku

13

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2008/C 246/09 | Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/13/08 — Podpora nadnárodnej distribúcie európskych filmov — Medzinárodní obchodní zástupcovia pre filmy európskej kinematografie | 15 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 246/10 | Štátna pomoc – Nemecko (Články 87 až 89 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva) — Oznámenie Komisie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES – Stiahnutie notifikácie — Štátna pomoc C 7/08 (ex N 655/07) – Záručná schéma Saska pre úvery na investičný a prevádzkový kapitál (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 246/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5334 – Ricoh/Ikon) (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 246/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5326 – PTT Chemical/Sime Darby/JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 246/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5323 – HMC/HAII) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 246/14 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5348 – Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 21 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2008/C 246/09

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/13/08 — Podpora nadnárodnej distribúcie európskych filmov — Medzinárodní obchodní zástupcovia pre filmy európskej kinematografie

15

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 246/10

Štátna pomoc – Nemecko (Články 87 až 89 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva) — Oznámenie Komisie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES – Stiahnutie notifikácie — Štátna pomoc C 7/08 (ex N 655/07) – Záručná schéma Saska pre úvery na investičný a prevádzkový kapitál (
  1
  )

1

17

2008/C 246/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5334 – Ricoh/Ikon) (
  1
  )

1

18

2008/C 246/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5326 – PTT Chemical/Sime Darby/JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

19

2008/C 246/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5323 – HMC/HAII) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

20

2008/C 246/14

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5348 – Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 246/15 | Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2008/C 246/15

Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 27.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 246/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 26. 2. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 677/c/06 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Waddenfonds — steun voor de visserijsector |
| Právny základ | Wet op het Waddenfonds |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc pre odvetvie rybného hospodárstva |
| Forma pomoci | Individuálne granty |
| Rozpočet | 2 500 000 EUR ročne |
| Intenzita | Maximálne 100 % |
| Trvanie | 10 rokov |
| Odvetvia hospodárstva | Odvetvie rybného hospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerie van VROM |
| Ďalšie informácie | Výročná správa |

Dátum prijatia rozhodnutia

26. 2. 2008

Číslo pomoci

N 677/c/06

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Waddenfonds — steun voor de visserijsector

Právny základ

Wet op het Waddenfonds

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc pre odvetvie rybného hospodárstva

Forma pomoci

Individuálne granty

Rozpočet

2 500 000 EUR ročne

Intenzita

Maximálne 100 %

Trvanie

10 rokov

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie rybného hospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerie van VROM

Ďalšie informácie

Výročná správa

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24. 7. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 721/06 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Garantstelling visserij |
| Právny základ | Regeling garantstelling visserij
  Kaderwet LNV subsidies |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel pomoci | Pomoc pre odvetvie rybného hospodárstva |
| Forma pomoci | Individuálne granty |
| Rozpočet | Približne 1 100 000 EUR ročne |
| Intenzita | Maximálne 100 % |
| Trvanie | 5 rokov |
| Odvetvia hospodárstva | Odvetvie rybného hospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| PO Box 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Dátum prijatia rozhodnutia

24. 7. 2007

Číslo pomoci

N 721/06

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Garantstelling visserij

Právny základ

Regeling garantstelling visserij

Kaderwet LNV subsidies

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel pomoci

Pomoc pre odvetvie rybného hospodárstva

Forma pomoci

Individuálne granty

Rozpočet

Približne 1 100 000 EUR ročne

Intenzita

Maximálne 100 %

Trvanie

5 rokov

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie rybného hospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

PO Box 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Ďalšie informácie

Výročná správa

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13. 11. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 462/07 |
| Členský štát | Írsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Adjustment of Fishing Effort |
| Právny základ | National Development Plan 2007-2013 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel pomoci | Pomoc pre odvetvie rybného hospodárstva |
| Forma pomoci | Individuálne granty |
| Rozpočet | 66 000 000 EUR |
| Intenzita | Maximálne 100 % |
| Trvanie | 1. 10. 2007-30. 9. 2009 |
| Odvetvia hospodárstva | Odvetvie rybného hospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bord Iascaigh Mhara |
| Mr. Michael Keating |
| Fleet Development Section |
| Fisheries Development Division |
| Crofton Road |
| Dun Loaghaire |
| Co Dublin |
| Ireland |

Dátum prijatia rozhodnutia

13. 11. 2007

Číslo pomoci

N 462/07

Členský štát

Írsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Adjustment of Fishing Effort

Právny základ

National Development Plan 2007-2013

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel pomoci

Pomoc pre odvetvie rybného hospodárstva

Forma pomoci

Individuálne granty

Rozpočet

66 000 000 EUR

Intenzita

Maximálne 100 %

Trvanie

1. 10. 2007-30. 9. 2009

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie rybného hospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bord Iascaigh Mhara

Mr. Michael Keating

Fleet Development Section

Fisheries Development Division

Crofton Road

Dun Loaghaire

Co Dublin

Ireland

Ďalšie informácie

Výročná správa

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17. 3. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 524/07 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Steun voor investeringen in pulskorvistuig |
| Právny základ | Kaderwet LNV subsidies |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc pre odvetvie rybného hospodárstva |
| Forma pomoci | Individuálne granty |
| Rozpočet | 880 000 EUR |
| Intenzita | Maximálne 40 % |
| Trvanie | 2008 |
| Odvetvia hospodárstva | Odvetvie rybného hospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
  Dienst Regelingen |
| Ďalšie informácie | Výročná správa |

Dátum prijatia rozhodnutia

17. 3. 2008

Číslo pomoci

N 524/07

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Steun voor investeringen in pulskorvistuig

Právny základ

Kaderwet LNV subsidies

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc pre odvetvie rybného hospodárstva

Forma pomoci

Individuálne granty

Rozpočet

880 000 EUR

Intenzita

Maximálne 40 %

Trvanie

2008

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie rybného hospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Dienst Regelingen

Ďalšie informácie

Výročná správa

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5. 12. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 525/07 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Buitenbedrijfstelling van vissersvaartuigen |
| Právny základ | Kaderwet LNV subsidies |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc pre odvetvie rybného hospodárstva |
| Forma pomoci | Individuálne granty |
| Rozpočet | 29 000 000 EUR ročne |
| Intenzita | Maximálne 100 % |
| Trvanie | 2 roky |
| Sektory hospodárstva | Odvetvie rybného hospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
  Dienst Regelingen |
| Ďalšie informácie | Výročná správa |

Dátum prijatia rozhodnutia

5. 12. 2007

Číslo pomoci

N 525/07

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Buitenbedrijfstelling van vissersvaartuigen

Právny základ

Kaderwet LNV subsidies

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc pre odvetvie rybného hospodárstva

Forma pomoci

Individuálne granty

Rozpočet

29 000 000 EUR ročne

Intenzita

Maximálne 100 %

Trvanie

2 roky

Sektory hospodárstva

Odvetvie rybného hospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Dienst Regelingen

Ďalšie informácie

Výročná správa

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/5

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2008/C 246/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 691/07 |
| Členský štát | Luxembursko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Aides à la vulgarisation agricole |
| Právny základ | Loi |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Poskytnutie pomoci na účely popularizácie poľnohospodárskych poznatkov |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 3 877 500 EUR |
| Intenzita | Do výšky 80 % |
| Trvanie | 6 rokov |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| L-2913 Luxembourg |

Dátum prijatia rozhodnutia

29. 7. 2008

Číslo pomoci

N 691/07

Členský štát

Luxembursko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Aides à la vulgarisation agricole

Právny základ

Loi

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Poskytnutie pomoci na účely popularizácie poľnohospodárskych poznatkov

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

3 877 500 EUR

Intenzita

Do výšky 80 %

Trvanie

6 rokov

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural

1, rue de la Congrégation

L-2913 Luxembourg

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 9/08 |
| Členský štát | Luxembursko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Aides aux services de remplacement sur l'exploitation agricole |
| Právny základ | Loi |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Poskytnutie pomoci na zabezpečenie náhradných služieb v poľnohospodárskom podniku |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 2 535 500 EUR |
| Intenzita | Do výšky 75 % |
| Trvanie | 6 rokov |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| L-2913 Luxembourg |

Dátum prijatia rozhodnutia

22. 7. 2008

Číslo pomoci

N 9/08

Členský štát

Luxembursko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Aides aux services de remplacement sur l'exploitation agricole

Právny základ

Loi

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Poskytnutie pomoci na zabezpečenie náhradných služieb v poľnohospodárskom podniku

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

2 535 500 EUR

Intenzita

Do výšky 75 %

Trvanie

6 rokov

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural

1, rue de la Congrégation

L-2913 Luxembourg

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5258 – DSV Air & Sea/ABX)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 246/03)

Dňa 18. septembra 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5258. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5258. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5302 – NTT Data/Cirquent)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 246/04)

Dňa 22. septembra 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5302. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5302. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 27.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/8

---

Výmenný kurz eura (1)

26. septembra 2008

(2008/C 246/05)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,464 |
| JPY | Japonský jen | 154,13 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4609 |
| GBP | Britská libra | 0,79475 |
| SEK | Švédska koruna | 9,687 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5879 |
| ISK | Islandská koruna | 140,53 |
| NOK | Nórska koruna | 8,268 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,436 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 240,65 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7082 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,3645 |
| RON | Rumunský lei | 3,6843 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,291 |
| TRY | Turecká líra | 1,8164 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7664 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5148 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,3802 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1354 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0856 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 709,95 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,9642 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0262 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,1047 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 739,64 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0303 |
| PHP | Filipínske peso | 68,22 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,6184 |
| THB | Thajský baht | 49,703 |
| BRL | Brazílsky real | 2,7091 |
| MXN | Mexické peso | 15,8478 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,464

JPY

Japonský jen

154,13

DKK

Dánska koruna

7,4609

GBP

Britská libra

0,79475

SEK

Švédska koruna

9,687

CHF

Švajčiarsky frank

1,5879

ISK

Islandská koruna

140,53

NOK

Nórska koruna

8,268

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,436

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

240,65

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7082

PLN

Poľský zlotý

3,3645

RON

Rumunský lei

3,6843

SKK

Slovenská koruna

30,291

TRY

Turecká líra

1,8164

AUD

Austrálsky dolár

1,7664

CAD

Kanadský dolár

1,5148

HKD

Hongkongský dolár

11,3802

NZD

Novozélandský dolár

2,1354

SGD

Singapurský dolár

2,0856

KRW

Juhokórejský won

1 709,95

ZAR

Juhoafrický rand

11,9642

CNY

Čínsky juan

10,0262

HRK

Chorvátska kuna

7,1047

IDR

Indonézska rupia

13 739,64

MYR

Malajzijský ringgit

5,0303

PHP

Filipínske peso

68,22

RUB

Ruský rubeľ

36,6184

THB

Thajský baht

49,703

BRL

Brazílsky real

2,7091

MXN

Mexické peso

15,8478

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 27.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/9

---

Nová národná strana obehových mincí v hodnote 2 eur

(2008/C 246/06)

Image

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia uverejňuje vzory všetkých nových euromincí s cieľom informovať verejnosť a každého, kto prichádza s mincami do kontaktu (1). V súlade so závermi zo zasadnutia Rady 8. decembra 2003 (2) členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré so Spoločenstvom uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, môžu vydať do obehu určité množstvo pamätných obehových euromincí pod podmienkou, že krajina nevydá viac ako jeden nový vzor pamätnej mince ročne a minca bude v nominálnej hodnote 2 eur. Pamätné mince majú rovnaké technické parametre ako bežné obehové euromince, na národnej strane však nesú pamätný vzor.

Vydávajúci štát: Fínsko

Pamätná udalosť: 60. výročie Všeobecnej deklarácie ľudských práv

Vecný opis motívu: Na vnútornej strane mince je zobrazená ľudská postava z pohľadu cez štrbinu v tvare srdca na kamennom múre. Pod srdcom je vytesaný nápis „HUMAN RIGHTS“ (ľudské práva). Nad srdcom je vyryté označenie roka „2008“. V dolnej časti motívu je uvedené označenie krajiny, ktorá mincu vydáva, „FI“, písmeno „K“ (iniciálka autora Tapia Kettunena) a značka mincovne.

Vo vonkajšom kruhu mince je vyobrazených dvanásť hviezd európskej vlajky.

Maximálne množstvo vydávaných mincí: 1 500 000 mincí

Približný dátum vydania: Október 2008

Nápis na hrane: „SUOMI FINLAND ***“, kde * predstavuje hlavu leva.

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 s odkazmi na všetky národné strany mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre všeobecné záležitosti z 8. decembra 2003 o zmenách vo vzoroch národných strán euromincí. Pozri takisto odporúčanie Komisie 2003/734/ES z 29. septembra 2003 o spoločnom postupe pri zmene vzoru národných strán obehových euromincí (Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 38).

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 27.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/10

---

Orgány zodpovedné za registráciu zmlúv o pestovaní tabaku

(2008/C 246/07)

Tento zoznam sa uverejňuje v súlade s článkom 171co nariadenia Komisie (ES) č. 1973/2004 z 29. októbra 2004, ustanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003, pokiaľ ide o schému pomoci na pestovanie tabaku.

BELGICKO

| Agentschap voor Landbouw en Visserij |
| --- |
| Markt en Inkomensbeheer |
| Ellipsgebouw 3de verdieping |
| Koning Albert II-laan 35 bus 41 |
| B-1030 Brussel |

Agentschap voor Landbouw en Visserij

Markt en Inkomensbeheer

Ellipsgebouw 3de verdieping

Koning Albert II-laan 35 bus 41

B-1030 Brussel

| Ministère de la Région Wallonne |
| --- |
| Direction générale de l'agriculture |
| Division des aides à l'agriculture |
| Direction du secteur végétal |
| Chaussée de Louvain 14 |
| B-5000 Namur |

Ministère de la Région Wallonne

Direction générale de l'agriculture

Division des aides à l'agriculture

Direction du secteur végétal

Chaussée de Louvain 14

B-5000 Namur

BULHARSKO

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| bul. Bulgaria 14, office 504 |
| Smolyan District |
| BG-4700 Smolyan |

Tobacco Fund Regional Unit

bul. Bulgaria 14, office 504

Smolyan District

BG-4700 Smolyan

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Vasil Levski 67, et. 1, st. 9 |
| Razgrad District |
| BG-7400 Isperih |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Vasil Levski 67, et. 1, st. 9

Razgrad District

BG-7400 Isperih

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Petar Beron 2 |
| Burgas District |
| BG-8500 Aytos |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Petar Beron 2

Burgas District

BG-8500 Aytos

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Tsar Osvoboditel 4, office 2 |
| Haskovo District |
| BG-6300 Haskovo |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Tsar Osvoboditel 4, office 2

Haskovo District

BG-6300 Haskovo

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Hristo Botev 15 |
| Blagoevgrad District |
| BG-2900 Gotse Delchev |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Hristo Botev 15

Blagoevgrad District

BG-2900 Gotse Delchev

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Dr G. M. Dimitrov 28 |
| Plovdiv District |
| BG-4000 Plovdiv |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Dr G. M. Dimitrov 28

Plovdiv District

BG-4000 Plovdiv

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Tsar Boris III 24 |
| Blagoevgrad District |
| BG-2850 Petrich |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Tsar Boris III 24

Blagoevgrad District

BG-2850 Petrich

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Minyorska 1 |
| Kardzhali District |
| BG-6600 Kardzhali |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Minyorska 1

Kardzhali District

BG-6600 Kardzhali

NEMECKO

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| D-20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

D-20097 Hamburg

ŠPANIELSKO

| Junta de Castilla y León |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14, 3a planta |
| E-47014 Valladolid |

Junta de Castilla y León

Consejería de Agricultura y Ganadería

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

C/ Rigoberto Cortejoso, 14, 3a planta

E-47014 Valladolid

| Junta de Extremadura |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| Avenida de Portugal s/n |
| E-06800 Mérida (Badajoz) |

Junta de Extremadura

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

Avenida de Portugal s/n

E-06800 Mérida (Badajoz)

| Diputación Foral de Navarra |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Medio Ambiente |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| Servicio de Ayudas y Regulación de Mercados Agrarios |
| Navalmoral de la Mata — Cáceres |
| España |

Diputación Foral de Navarra

Consejería de Agricultura y Medio Ambiente

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

Servicio de Ayudas y Regulación de Mercados Agrarios

Navalmoral de la Mata — Cáceres

España

FRANCÚZSKO

| Agence unique de paiement |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy — TSA 10001 |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois cedex |

Agence unique de paiement

12, rue Henri Rol-Tanguy — TSA 10001

F-93555 Montreuil-sous-Bois cedex

TALIANSKO

| AGEA |
| --- |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

| AVEPA |
| --- |
| Centro Tommaseo |
| Via N. Tommaseo, 67 C |
| I-35131 Padova |

AVEPA

Centro Tommaseo

Via N. Tommaseo, 67 C

I-35131 Padova

| ARTEA |
| --- |
| Via San Donato, 42/1 |
| I-50127 Firenze |

ARTEA

Via San Donato, 42/1

I-50127 Firenze

RAKÚSKO

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| D-20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

D-20097 Hamburg

POĽSKO

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego

ul. Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

PORTUGALSKO

| IFAP |
| --- |
| Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4 G |
| P-1600 Lisboa |

IFAP

Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4 G

P-1600 Lisboa

RUMUNSKO

| DADR Alba |
| --- |
| Street Vasile Goldiș 8B |
| Alba-Iulia |
| România |

DADR Alba

Street Vasile Goldiș 8B

Alba-Iulia

România

| DADR Arad |
| --- |
| Street Cloșca 46 |
| Arad |
| România |

DADR Arad

Street Cloșca 46

Arad

România

| DADR Argeș |
| --- |
| Street Armand Călinescu 44 |
| Pitești |
| România |

DADR Argeș

Street Armand Călinescu 44

Pitești

România

| DADR Bihor |
| --- |
| Street Dimitrie Cantemir 24-26 |
| Oradea |
| România |

DADR Bihor

Street Dimitrie Cantemir 24-26

Oradea

România

| DADR Bistrița Năsăud |
| --- |
| Street Piața Petru Rareș 2 |
| Bistrița |
| România |

DADR Bistrița Năsăud

Street Piața Petru Rareș 2

Bistrița

România

| DADR Botoșani |
| --- |
| Street Calea Națională 81 |
| Botoșani |
| România |

DADR Botoșani

Street Calea Națională 81

Botoșani

România

| DADR Brăila |
| --- |
| Street Călărași 58 |
| Brăila |
| România |

DADR Brăila

Street Călărași 58

Brăila

România

| DADR Buzău |
| --- |
| Street Victoriei 1 |
| Buzău |
| România |

DADR Buzău

Street Victoriei 1

Buzău

România

| DADR Caraș Severin |
| --- |
| Street Piața Republicii 28 |
| Reșița |
| România |

DADR Caraș Severin

Street Piața Republicii 28

Reșița

România

| DADR Călărași |
| --- |
| Street Prel. București 26 B1D3 |
| Călărași |
| România |

DADR Călărași

Street Prel. București 26 B1D3

Călărași

România

| DADR Cluj |
| --- |
| Street Piața Avram Iancu 15 |
| Cluj |
| România |

DADR Cluj

Street Piața Avram Iancu 15

Cluj

România

| DADR Constanța |
| --- |
| Street Revoluția din 22 dec. 1989, 17-19 |
| Constanța |
| România |

DADR Constanța

Street Revoluția din 22 dec. 1989, 17-19

Constanța

România

| DADR Dâmbovița |
| --- |
| Street Tudor Vladimirescu 175 |
| Târgoviște |
| România |

DADR Dâmbovița

Street Tudor Vladimirescu 175

Târgoviște

România

| DADR Dolj |
| --- |
| Street Păltiniș 2 |
| Craiova |
| România |

DADR Dolj

Street Păltiniș 2

Craiova

România

| DADR Galați |
| --- |
| Street Domnească 96 |
| Galați |
| România |

DADR Galați

Street Domnească 96

Galați

România

| DADR Giurgiu |
| --- |
| Street Ghizdarului 2 |
| Giurgiu |
| România |

DADR Giurgiu

Street Ghizdarului 2

Giurgiu

România

| DADR Gorj |
| --- |
| Street Victoriei 2 |
| Târgu Jiu |
| România |

DADR Gorj

Street Victoriei 2

Târgu Jiu

România

| DADR Ialomița |
| --- |
| Street B-dul Chimiei 19 |
| Slobozia |
| România |

DADR Ialomița

Street B-dul Chimiei 19

Slobozia

România

| DADR Iași |
| --- |
| Street Ștefan cel Mare 47-49 |
| Iași |
| România |

DADR Iași

Street Ștefan cel Mare 47-49

Iași

România

| DADR Mehedinți |
| --- |
| Street Crișan 87 |
| Turnu Severin |
| România |

DADR Mehedinți

Street Crișan 87

Turnu Severin

România

| DADR Mureș |
| --- |
| Street B-dul Gheorghe Doja 9 |
| Târgu Mureș |
| România |

DADR Mureș

Street B-dul Gheorghe Doja 9

Târgu Mureș

România

| DADR Olt |
| --- |
| Street Arcului 20 |
| Slatina |
| România |

DADR Olt

Street Arcului 20

Slatina

România

| DADR Prahova |
| --- |
| Street Anton Pann 7 |
| Ploiești |
| România |

DADR Prahova

Street Anton Pann 7

Ploiești

România

| DADR Satu Mare |
| --- |
| Street 1 Decembrie 1918, 15 |
| Satu Mare |
| România |

DADR Satu Mare

Street 1 Decembrie 1918, 15

Satu Mare

România

| DADR Teleorman |
| --- |
| Street C. Brâncoveanu 73 |
| Alexandria |
| România |

DADR Teleorman

Street C. Brâncoveanu 73

Alexandria

România

| DADR Timiș |
| --- |
| Street Libertății 1 |
| Timișoara |
| România |

DADR Timiș

Street Libertății 1

Timișoara

România

| DADR Tulcea |
| --- |
| Street Mahmudiei 10bis |
| Tulcea |
| România |

DADR Tulcea

Street Mahmudiei 10bis

Tulcea

România

| DADR Vaslui |
| --- |
| Street Eternității 1 |
| Vaslui |
| România |

DADR Vaslui

Street Eternității 1

Vaslui

România

| DADR Vrancea |
| --- |
| Street Republicii 5 |
| Focșani |
| România |

DADR Vrancea

Street Republicii 5

Focșani

România

| DADR Ilfov |
| --- |
| Șos. Berceni 104 |
| București |
| România |

DADR Ilfov

Șos. Berceni 104

București

România

SLOVENSKO

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

---

| 27.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/13

---

Zoznam prístavov určených na vykládku a prekládku rýb zmrazených po ulovení rybárskymi plavidlami tretích krajín v oblasti dohovoru o rybolove v severovýchodnom Atlantiku

(2008/C 246/08)

Zoznam (1) sa uverejňuje v súlade s článkom 36 nariadenia Rady (ES) č. 40/2008 zo 16. januára 2008, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu (2).

| Členský štát | Určené prístavy |
| --- | --- |
| Dánsko | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  København
  Skagen
  Ålborg
  Århus |
| Nemecko | Hamburg
  Cuxhaven
  Bremerhaven
  Sassnitz
  Rostock |
| Španielsko | Oblasť prístavu Vigo
  Marin
  Vilagarcia de Arousa |
| Francúzsko | Boulogne-sur-Mer
  Brest
  Douarnenez
  Concarneau
  Nantes-St Nazaire |
| Írsko | Killybegs (3) |
| Lotyšsko | Riga
  Liepaja
  Ventspils |
| Litva | Klaipeda |
| Holandsko | Eemshaven
  Ijmuiden
  Harlingen
  Velsen-Noord
  Vlissingen
  Scheveningen (3) |
| Poľsko | Gdynia
  Świnoujście
  Szczecin |
| Portugalsko | Prístav Lisabon
  Leixões
  Aveiro
  Setúbal
  Madeira:
  Funchal
  Azory:
  Ponta Delgada, Ilha de S. Miguel
  Horta, Ilha do Faial
  Praia da Vitoria, Ilha Terceira (3) |
| Švédsko | Göteborg |
| Spojené kráľovstvo | Grimsby
  Hull
  Immingham
  Peterhead
  Aberdeen (3)

  Fraserburgh (3)

  Lerwick (3)

  Scrabster (3)

  Kinlochbervie (3)

  Lochinver (3)

  Ullapool (3) |

Členský štát

Určené prístavy

Dánsko

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

København

Skagen

Ålborg

Århus

Nemecko

Hamburg

Cuxhaven

Bremerhaven

Sassnitz

Rostock

Španielsko

Oblasť prístavu Vigo

Marin

Vilagarcia de Arousa

Francúzsko

Boulogne-sur-Mer

Brest

Douarnenez

Concarneau

Nantes-St Nazaire

Írsko

Killybegs (3)

Lotyšsko

Riga

Liepaja

Ventspils

Litva

Klaipeda

Holandsko

Eemshaven

Ijmuiden

Harlingen

Velsen-Noord

Vlissingen

Scheveningen (3)

Poľsko

Gdynia

Świnoujście

Szczecin

Portugalsko

Prístav Lisabon

Leixões

Aveiro

Setúbal

Madeira:

Funchal

Azory:

Ponta Delgada, Ilha de S. Miguel

Horta, Ilha do Faial

Praia da Vitoria, Ilha Terceira (3)

Švédsko

Göteborg

Spojené kráľovstvo

Grimsby

Hull

Immingham

Peterhead

Aberdeen (3)

Fraserburgh (3)

Lerwick (3)

Scrabster (3)

Kinlochbervie (3)

Lochinver (3)

Ullapool (3)

---

(1)  Zoznam s podrobnejšími informáciami je dostupný aj na internetových stránkach Komisie a NEAFC.

(2)  Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2008, s. 1.

(3)  Nepatrí k miestam hraničnej kontroly (MHK) v rámci EÚ.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 27.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/15

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – EACEA/13/08

Podpora nadnárodnej distribúcie európskych filmov

Medzinárodní obchodní zástupcovia pre filmy európskej kinematografie

(2008/C 246/09)

1.   Ciele a popis

Táto výzva na predkladanie návrhov vychádza z rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakladá jednotný viacročný program pre opatrenia Spoločenstva v oblasti audiovizuálnej tvorby na obdobie rokov 2007 – 2013.

2.   Oprávnení žiadatelia

Toto oznámenie je adresované európskym spoločnostiam, ktoré sa špecializujú na medzinárodný predaj filmov európskej kinematografie.

Žiadatelia musia mať sídlo v jednej z týchto krajín:

| — | 27 krajín Európskej únie, |
| --- | --- |

—

27 krajín Európskej únie,

| — | krajiny EZVO a EHP: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, |
| --- | --- |

—

krajiny EZVO a EHP: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko,

| — | kandidátske krajiny: Chorvátsko, |
| --- | --- |

—

kandidátske krajiny: Chorvátsko,

| — | Švajčiarsko. |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko.

3.   Prípustné aktivity

Systém podpory funguje v dvoch fázach:

| 1. | vytvorenie potenciálneho fondu podľa výkonnosti spoločnosti na európskom trhu za dané obdobie; |
| --- | --- |

1.

vytvorenie potenciálneho fondu podľa výkonnosti spoločnosti na európskom trhu za dané obdobie;

| 2. | reinvestovanie: vytvorený potenciálny fond môžu obchodní zástupcovia použiť výhradne na investovanie:






  — | do získania práv na medzinárodný predaj inonárodných európskych filmov, napríklad prostredníctvom minimálnych záruk či záloh, alebo |
| --- | --- | --- |

2.

reinvestovanie: vytvorený potenciálny fond môžu obchodní zástupcovia použiť výhradne na investovanie:

—

do získania práv na medzinárodný predaj inonárodných európskych filmov, napríklad prostredníctvom minimálnych záruk či záloh, alebo

| — | do nákladov na marketing, podporu a propagáciu nových inonárodných európskych filmov. |
| --- | --- |

—

do nákladov na marketing, podporu a propagáciu nových inonárodných európskych filmov.

Dĺžka trvania projektov a obdobie oprávnenosti nákladov je maximálne 16 mesiacov.

4.   Kritériá na vyhodnotenie ponúk

Prípadná podpora bude oprávneným európskym obchodným zástupcom vypočítaná na základe ich výkonnosti na európskom trhu (t. j. v krajinách zapojených do programu MEDIA 2007). Podpora bude mať formu potenciálneho úveru (tzv. potenciálna podpora) dostupného pre sprostredkovateľov na účel reinvestovania do nových inonárodných európskych filmov.

Na základe vypracovaného výpočtu potenciálnej podpory bude agentúra informovať každého z príjemcov o výške potenciálnej podpory, ktorú má na účely reinvestovania k dispozícii.

Vypočítaná potenciálna podpora sa môže reinvestovať:

| 1. | do minimálne zaručenej distribúcie nových inonárodných európskych filmov; |
| --- | --- |

1.

do minimálne zaručenej distribúcie nových inonárodných európskych filmov;

| 2. | do nákladov na podporu (kópie/reklama) nových inonárodných európskych filmov. |
| --- | --- |

2.

do nákladov na podporu (kópie/reklama) nových inonárodných európskych filmov.

5.   Rozpočet

Maximálny rozpočet dostupný na základe tejto výzvy na predkladanie návrhov dosahuje výšku 1 mil. EUR s prihliadnutím na dostupné rozpočtové prostriedky v rámci rozpočtového roku 2009.

Finančná pomoc nemôže presiahnuť 60 % celkových oprávnených nákladov.

Agentúra si vyhradzuje možnosť neprideliť všetky dostupné prostriedky.

6.   Termín uzávierky na predkladanie žiadostí

Konečný termín na zaslanie žiadostí je 15. november 2008. Žiadosti treba posielať na túto adresu:

| Agence Exécutive „Éducation, Audiovisuel et Culture“ |
| --- |
| Programme MEDIA |
| Appel de propositions EACEA/13/08 |
| Att. M. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1040 Bruxelles |

Agence Exécutive „Éducation, Audiovisuel et Culture“

Programme MEDIA

Appel de propositions EACEA/13/08

Att. M. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

B-1040 Bruxelles

Prijaté budú len žiadosti podané na príslušnom formulári, riadne vyplnené, datované a podpísané osobou oprávnenou právne zaväzovať žiadajúcu organizáciu.

Žiadosti podané faxom alebo elektronickou poštou nebudú prijaté.

7.   Doplňujúce informácie

Úplne znenie výzvy na predkladanie návrhov a formuláre žiadostí sa nachádzajú na adrese: http://eacea.ec.europa.eu/media. Žiadosti musia vyhovovať ustanoveniam úplného znenia, musia byť predložené na príslušnom formulári a obsahovať všetky požadované prílohy a informácie.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 27.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/17

---

ŠTÁTNA POMOC – NEMECKO

(Články 87 až 89 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva)

Oznámenie Komisie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES – Stiahnutie notifikácie

Štátna pomoc C 7/08 (ex N 655/07) – Záručná schéma Saska pre úvery na investičný a prevádzkový kapitál

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 246/10)

Komisia rozhodla o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, ktoré sa začalo 13. februára 2008 v súvislosti s uvedeným opatrením, vzhľadom na to, že Nemecko stiahlo dňa 29. augusta 2008 svoju notifikáciu a nebude ďalej konať vo veci tohto projektu štátnej pomoci.

---

| 27.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5334 – Ricoh/Ikon)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 246/11)

| 1. | Komisii bolo dňa 19. septembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Ricoh Company Ltd („Ricoh“, Japonsko) vstupuje v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady do fúzie s podnikom Ikon Office Solutions, Inc. („Ikon“, USA) prostredníctvom peňažného vkladu. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 19. septembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Ricoh Company Ltd („Ricoh“, Japonsko) vstupuje v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady do fúzie s podnikom Ikon Office Solutions, Inc. („Ikon“, USA) prostredníctvom peňažného vkladu.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Ricoh: výroba a distribúcia kancelárskej techniky a súvisiace služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Ricoh: výroba a distribúcia kancelárskej techniky a súvisiace služby,

| — | Ikon: distribúcia kancelárskej techniky a súvisiace služby. |
| --- | --- |

—

Ikon: distribúcia kancelárskej techniky a súvisiace služby.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5334 – Ricoh/Ikon na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5334 – Ricoh/Ikon na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5326 – PTT Chemical/Sime Darby/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 246/12)

| 1. | Komisii bolo dňa 18. septembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky PTT Chemical Public Company Limited (Thajsko) a Sime Darby Plantation BHD (Malajzia), dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve podniku Sime Darby Berhad Plc. (Malajzia), ktorý je kontrolovaný podnikom Permodalan Nasional Berhad Group (Malajzia), dcérskou spoločnosťou v úplnom vlastníctve podniku Yayasan Pelaburan Bumiputra (Malajzia), ktorý je spoločnosťou vo vlastníctve štátu s ručením obmedzeným zárukou, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Cognis Oleochemicals SDN BHD („JV“, Malajzia) prostredníctvom kúpy akcií spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 18. septembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky PTT Chemical Public Company Limited (Thajsko) a Sime Darby Plantation BHD (Malajzia), dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve podniku Sime Darby Berhad Plc. (Malajzia), ktorý je kontrolovaný podnikom Permodalan Nasional Berhad Group (Malajzia), dcérskou spoločnosťou v úplnom vlastníctve podniku Yayasan Pelaburan Bumiputra (Malajzia), ktorý je spoločnosťou vo vlastníctve štátu s ručením obmedzeným zárukou, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Cognis Oleochemicals SDN BHD („JV“, Malajzia) prostredníctvom kúpy akcií spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | PTT Chemical Public Company Limited (Thajsko): výroba koksu a rafinovaných ropných produktov a výroba iných chemických produktov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

PTT Chemical Public Company Limited (Thajsko): výroba koksu a rafinovaných ropných produktov a výroba iných chemických produktov,

| — | Sime Darby Plantation BHD (Malajzia): výroba iných chemických produktov, podnikateľská činnosť v oblasti nehnuteľností, |
| --- | --- |

—

Sime Darby Plantation BHD (Malajzia): výroba iných chemických produktov, podnikateľská činnosť v oblasti nehnuteľností,

| — | Sime Darby Berhad Plc. (Malajzia): podnikateľská činnosť v oblasti výroby, motorov, energetiky a verejných služieb, |
| --- | --- |

—

Sime Darby Berhad Plc. (Malajzia): podnikateľská činnosť v oblasti výroby, motorov, energetiky a verejných služieb,

| — | JV: výroba iných základných organických chemických látok. |
| --- | --- |

—

JV: výroba iných základných organických chemických látok.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5326 – PTT Chemical/Sime Darby/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5326 – PTT Chemical/Sime Darby/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 27.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5323 – HMC/HAII)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 246/13)

| 1. | Komisii bolo dňa 19. septembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Hyundai Motor Company („HMC“, Kórea) získava zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Hyundai Automobili Italia Importazioni S.p.A. („HAII“, Taliansko) prostredníctvom nepeňažného vkladu do novozaloženej talianskej spoločnosti („Newco“), ktorej celý akciový kapitál bude vlastniť HAII. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 19. septembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Hyundai Motor Company („HMC“, Kórea) získava zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Hyundai Automobili Italia Importazioni S.p.A. („HAII“, Taliansko) prostredníctvom nepeňažného vkladu do novozaloženej talianskej spoločnosti („Newco“), ktorej celý akciový kapitál bude vlastniť HAII.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | HMC: celosvetový výrobca motorových vozidiel, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

HMC: celosvetový výrobca motorových vozidiel,

| — | HAII: veľkoobchodník, ktorý dováža a distribuuje vozidlá značky Hyundai v Taliansku. |
| --- | --- |

—

HAII: veľkoobchodník, ktorý dováža a distribuuje vozidlá značky Hyundai v Taliansku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5323 – HMC/HAII na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5323 – HMC/HAII na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 27.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5348 – Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 246/14)

| 1. | Komisii bolo dňa 22. septembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Aegon Spanje („Aegon Spanje“, Španielsko) kontrolovaný podnikom Aegon N.V. („Aegon“, Holandsko) a podnik Caixa d'Estalvis de Terrassa („Caixa Terrassa“, Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Caixa Terrassa Vida („Caixa Terrassa Vida“, Španielsko), dcérskou spoločnosťou v úplnom vlastníctve spoločnosti Caixa Terrassa, prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 22. septembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Aegon Spanje („Aegon Spanje“, Španielsko) kontrolovaný podnikom Aegon N.V. („Aegon“, Holandsko) a podnik Caixa d'Estalvis de Terrassa („Caixa Terrassa“, Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Caixa Terrassa Vida („Caixa Terrassa Vida“, Španielsko), dcérskou spoločnosťou v úplnom vlastníctve spoločnosti Caixa Terrassa, prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Aegon Spanje: produkty poistenia a dôchodkového zabezpečenia v Španielsku, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Aegon Spanje: produkty poistenia a dôchodkového zabezpečenia v Španielsku,

| — | Aegon: produkty poistenia, dôchodkového zabezpečenia a súvisiace produkty na celom svete, |
| --- | --- |

—

Aegon: produkty poistenia, dôchodkového zabezpečenia a súvisiace produkty na celom svete,

| — | Caixa Terrassa: bankové operácie a poskytovanie poistenia v Španielsku, |
| --- | --- |

—

Caixa Terrassa: bankové operácie a poskytovanie poistenia v Španielsku,

| — | Caixa Terrassa Vida: produkty životného a úrazového poistenia a dôchodkového zabezpečenia v Španielsku. |
| --- | --- |

—

Caixa Terrassa Vida: produkty životného a úrazového poistenia a dôchodkového zabezpečenia v Španielsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5348 – Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5348 – Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

27.9.2008

| 27.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštititúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---