# Gazzetta ufficiale C 8/2020

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | C 8 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 63° anno13 gennaio 2020 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 8

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

63° anno13 gennaio 2020

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2020/C 8/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso M.9629 — Faurecia/SAS) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 8/02 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business) (
  1
  ) | 2 |

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2020/C 8/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso M.9629 — Faurecia/SAS) (
  1
  )

1

1

2020/C 8/02

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2020/C 8/03 | Tassi di cambio dell'euro — 10 gennaio 2020 | 3 |
| 2020/C 8/04 | Comunicazione della Commissione sui tassi di interesse per il recupero degli aiuti di Stato e di riferimento/attualizzazione in vigore con decorrenza 1 febbraio 2020[Pubblicata ai sensi dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione, del 21 aprile 2004 ( GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1
  )] | 4 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2020/C 8/03

Tassi di cambio dell'euro — 10 gennaio 2020

3

2020/C 8/04

Comunicazione della Commissione sui tassi di interesse per il recupero degli aiuti di Stato e di riferimento/attualizzazione in vigore con decorrenza 1 febbraio 2020[Pubblicata ai sensi dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione, del 21 aprile 2004 ( GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1
  )]

[Pubblicata ai sensi dell’articolo 10

n. 794

21 aprile 2004

GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1

4

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2020/C 8/05 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.9417 — Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV) Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 5 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2020/C 8/05

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.9417 — Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV) Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 13.1.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 8/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso M.9629 — Faurecia/SAS)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 8/01)

Il 6 gennaio 2020 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M9629. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M9629. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 13.1.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 8/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 8/2

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 8/02)

Il 25 marzo 2019 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b, in combinato disposto con l’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32019M9163. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32019M9163. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 13.1.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 8/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 8/3

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

10 gennaio 2020

(2020/C 8/03)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1091 |
| JPY | yen giapponesi | 121,60 |
| DKK | corone danesi | 7,4731 |
| GBP | sterline inglesi | 0,84810 |
| SEK | corone svedesi | 10,5510 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,0822 |
| ISK | corone islandesi | 136,60 |
| NOK | corone norvegesi | 9,8745 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,265 |
| HUF | fiorini ungheresi | 333,85 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2462 |
| RON | leu rumeni | 4,7796 |
| TRY | lire turche | 6,5198 |
| AUD | dollari australiani | 1,6132 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4498 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 8,6137 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6769 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,4969 |
| KRW | won sudcoreani | 1 286,00 |
| ZAR | rand sudafricani | 15,8081 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,6773 |
| HRK | kuna croata | 7,4445 |
| IDR | rupia indonesiana | 15 263,99 |
| MYR | ringgit malese | 4,5212 |
| PHP | peso filippino | 55,998 |
| RUB | rublo russo | 68,0410 |
| THB | baht thailandese | 33,534 |
| BRL | real brasiliano | 4,5188 |
| MXN | peso messicano | 20,8634 |
| INR | rupia indiana | 78,6915 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1091

JPY

yen giapponesi

121,60

DKK

corone danesi

7,4731

GBP

sterline inglesi

0,84810

SEK

corone svedesi

10,5510

CHF

franchi svizzeri

1,0822

ISK

corone islandesi

136,60

NOK

corone norvegesi

9,8745

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,265

HUF

fiorini ungheresi

333,85

PLN

zloty polacchi

4,2462

RON

leu rumeni

4,7796

TRY

lire turche

6,5198

AUD

dollari australiani

1,6132

CAD

dollari canadesi

1,4498

HKD

dollari di Hong Kong

8,6137

NZD

dollari neozelandesi

1,6769

SGD

dollari di Singapore

1,4969

KRW

won sudcoreani

1 286,00

ZAR

rand sudafricani

15,8081

CNY

renminbi Yuan cinese

7,6773

HRK

kuna croata

7,4445

IDR

rupia indonesiana

15 263,99

MYR

ringgit malese

4,5212

PHP

peso filippino

55,998

RUB

rublo russo

68,0410

THB

baht thailandese

33,534

BRL

real brasiliano

4,5188

MXN

peso messicano

20,8634

INR

rupia indiana

78,6915

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 13.1.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 8/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 8/4

---

Comunicazione della Commissione sui tassi di interesse per il recupero degli aiuti di Stato e di riferimento/attualizzazione in vigore con decorrenza 1 febbraio 2020

[Pubblicata ai sensi dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione, del 21 aprile 2004 (
  GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1

  )]

(2020/C 8/04)

Tassi di base calcolati ai sensi della comunicazione della Commissione relativa alla revisione del metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione (GU C 14 del 19.1.2008, pag. 6.). A seconda dell’uso del tasso di riferimento, vanno ancora aggiunti gli opportuni margini come definiti nella presente comunicazione. Per il tasso di sconto questo comporta l’aggiunta di un margine di 100 punti base. Il regolamento (CE) n. 271/2008 della Commissione, del 30 gennaio 2008, che modifica il regolamento (CE) n. 794/2004, prevede che, se non diversamente disposto in una decisione specifica, anche il tasso di recupero venga calcolato aggiungendo 100 punti base al tasso di base.

I tassi modificati sono indicati in grassetto.

La tabella precedente è stata pubblicata nella GU C 416 dell’11.12.2019, pag. 12.

| Dal | Al | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.2.2020 | ... | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020 | 31.1.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Dal

Al

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.2.2020

...

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020

31.1.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 13.1.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 8/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 8/5

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9417 — Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 8/05)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Volvo Cars Corporation («VCC», Svezia), appartenente a Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd (Cina), |
| --- | --- |

—

Volvo Cars Corporation («VCC», Svezia), appartenente a Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd (Cina),

| — | AB Volvo (Svezia), |
| --- | --- |

—

AB Volvo (Svezia),

| — | World of Volvo (Svezia). |
| --- | --- |

—

World of Volvo (Svezia).

VCC e AB Volvo acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di World of Volvo.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

2.

| — | VCC: fabbricazione di auto di lusso; |
| --- | --- |

—

VCC: fabbricazione di auto di lusso;

| — | AB Volvo: fabbricazione di autocarri, autobus, macchinari per l’edilizia, sistemi di propulsione per applicazioni industriali e marine, e relative soluzioni; |
| --- | --- |

—

AB Volvo: fabbricazione di autocarri, autobus, macchinari per l’edilizia, sistemi di propulsione per applicazioni industriali e marine, e relative soluzioni;

| — | World of Volvo: creazione e gestione di un centro sperimentale per il marchio di proprietà comune Volvo nel centro di Göteborg. |
| --- | --- |

—

World of Volvo: creazione e gestione di un centro sperimentale per il marchio di proprietà comune Volvo nel centro di Göteborg.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

Caso M.9417 — Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

Indirizzo di posta elettronica:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax + 32 222964301

Indirizzo:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIO |

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIO

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---