# Úřední věstník C 420/2019

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 420 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6213. prosince 2019 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 420

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6213. prosince 2019

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | DOPORUČENÍ |
| | Rada |
| 2019/C 420/01 | Doporučení Rady ze dne 5. prosince 2019 k nápravě zjištěného závažného odchýlení od postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v Maďarsku | 1 |
| 2019/C 420/02 | Doporučení Rady (EU) ze dne 5. prosince 2019 k nápravě zjištěného závažného odchýlení od postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v Rumunsku | 4 |

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

DOPORUČENÍ

Rada

2019/C 420/01

Doporučení Rady ze dne 5. prosince 2019 k nápravě zjištěného závažného odchýlení od postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v Maďarsku

1

2019/C 420/02

Doporučení Rady (EU) ze dne 5. prosince 2019 k nápravě zjištěného závažného odchýlení od postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v Rumunsku

4

---

| | II   Sdělení |
| --- | --- |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2019/C 420/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9621 – Suez/Itochu/SFC/EDCO) (
  1
  ) | 7 |

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2019/C 420/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9621 – Suez/Itochu/SFC/EDCO) (
  1
  )

1

7

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2019/C 420/04 | Směnné kurzy vůči euru — 12. prosince 2019 | 8 |
| 2019/C 420/05 | Každoroční aktualizace odměn a důchodů úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie a koeficientů použitelných na tyto odměny a důchody v roce 2019 | 9 |
| 2019/C 420/06 | Mimořádná aktualizace opravných koeficientů použitelných na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích | 15 |
| 2019/C 420/07 | Každoroční aktualizace koeficientů použitelných na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích | 17 |
| 2019/C 420/08 | Aktualizace sazby příspěvku úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie do důchodového systému s účinkem ode dne 1. července 2019 | 22 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2019/C 420/04

Směnné kurzy vůči euru — 12. prosince 2019

8

2019/C 420/05

Každoroční aktualizace odměn a důchodů úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie a koeficientů použitelných na tyto odměny a důchody v roce 2019

9

2019/C 420/06

Mimořádná aktualizace opravných koeficientů použitelných na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích

15

2019/C 420/07

Každoroční aktualizace koeficientů použitelných na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích

17

2019/C 420/08

Aktualizace sazby příspěvku úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie do důchodového systému s účinkem ode dne 1. července 2019

22

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2019/C 420/09 | Program Evropa pro občany Výzva k předkládání návrhů č. EACEA-52/2019: program Evropa pro občany – granty na akce v roce 2020 | 23 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2019/C 420/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9693 – Liberty/Aleris Divestment Business) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 26 |
| 2019/C 420/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9636 – American Securities/Lindsay Goldberg/AECOM Management Services) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 28 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2019/C 420/12 | Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 | 29 |
| 2019/C 420/13 | Zveřejnění jednotného dokumentu změněného na základě schválení změny menšího rozsahu v souladu s čl. 53 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 | 41 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2019/C 420/09

Program Evropa pro občany Výzva k předkládání návrhů č. EACEA-52/2019: program Evropa pro občany – granty na akce v roce 2020

23

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2019/C 420/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9693 – Liberty/Aleris Divestment Business) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

26

2019/C 420/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9636 – American Securities/Lindsay Goldberg/AECOM Management Services) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

28

JINÉ AKTY

Evropská komise

2019/C 420/12

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

29

2019/C 420/13

Zveřejnění jednotného dokumentu změněného na základě schválení změny menšího rozsahu v souladu s čl. 53 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012

41

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

DOPORUČENÍ

Rada

| 13.12.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 420/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 420/1

---

Doporučení Rady

ze dne 5. prosince 2019

k nápravě zjištěného závažného odchýlení od postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v Maďarsku

(2019/C 420/01)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 121 odst. 4 této smlouvy,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik (1), a zejména na čl. 10 odst. 2 druhý pododstavec uvedeného nařízení,

s ohledem na doporučení Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s článkem 121 Smlouvy členské státy prosazují zdravé veřejné finance ve střednědobém výhledu prostřednictvím koordinace hospodářských politik a mnohostranného dohledu tak, aby se zabránilo vzniku nadměrných schodků veřejných financí. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s článkem 121 Smlouvy členské státy prosazují zdravé veřejné finance ve střednědobém výhledu prostřednictvím koordinace hospodářských politik a mnohostranného dohledu tak, aby se zabránilo vzniku nadměrných schodků veřejných financí.

| (2) | Pakt o stabilitě a růstu vychází z cíle zdravých veřejných financí, které jsou prostředkem k posílení podmínek pro cenovou stabilitu a pro silný udržitelný růst, jenž přispívá k vytváření nových pracovních míst. |
| --- | --- |

(2)

Pakt o stabilitě a růstu vychází z cíle zdravých veřejných financí, které jsou prostředkem k posílení podmínek pro cenovou stabilitu a pro silný udržitelný růst, jenž přispívá k vytváření nových pracovních míst.

| (3) | Dne 22. června 2018 Rada v souladu s čl. 121 odst. 4 Smlouvy zjistila, že se Maďarsko v roce 2017 významně odchýlilo od svého střednědobého rozpočtového cíle. Vzhledem ke zjištěnému závažnému odchýlení Rada dne 22. června 2018 vydala doporučení (2), aby Maďarsko přijalo nezbytná opatření k nápravě uvedeného odchýlení. Rada následně zjistila, že Maďarsko v reakci na uvedené doporučení účinná opatření nepřijalo, a dne 4. prosince 2018 vydala revidované doporučení (3). Rada následně zjistila, že Maďarsko ani v reakci na uvedené revidované doporučení účinná opatření nepřijalo. |
| --- | --- |

(3)

Dne 22. června 2018 Rada v souladu s čl. 121 odst. 4 Smlouvy zjistila, že se Maďarsko v roce 2017 významně odchýlilo od svého střednědobého rozpočtového cíle. Vzhledem ke zjištěnému závažnému odchýlení Rada dne 22. června 2018 vydala doporučení (2), aby Maďarsko přijalo nezbytná opatření k nápravě uvedeného odchýlení. Rada následně zjistila, že Maďarsko v reakci na uvedené doporučení účinná opatření nepřijalo, a dne 4. prosince 2018 vydala revidované doporučení (3). Rada následně zjistila, že Maďarsko ani v reakci na uvedené revidované doporučení účinná opatření nepřijalo.

| (4) | Dne 14. června 2019 Rada zjistila, že v roce 2018 došlo v Maďarsku opětovně k závažnému odchýlení od postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle. Na tomto základě vydala Rada Maďarsku doporučení (4) (5), aby přijalo nezbytná opatření k zajištění toho, aby nominální míra růstu čistých primárních výdajů vládních institucí v roce 2019 nepřesáhla 3,3 % a v roce 2020 4,7 %, což odpovídá roční strukturální korekci ve výši 1 % hrubého domácího produktu (HDP) v roce 2019 a 0,75 % HDP v roce 2020. Rada také Maďarsku doporučila, aby ke snížení schodku využilo všech neočekávaných zisků, a dále, že opatření k rozpočtové konsolidaci by měla zajistit trvalé a prorůstově orientované zlepšování strukturálního salda veřejných financí. Rada stanovila Maďarsku lhůtu do 15. října 2019, aby jí podalo zprávu o opatřeních, která přijalo v reakci na doporučení ze dne 14. června 2019. |
| --- | --- |

(4)

Dne 14. června 2019 Rada zjistila, že v roce 2018 došlo v Maďarsku opětovně k závažnému odchýlení od postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle. Na tomto základě vydala Rada Maďarsku doporučení (4) (5), aby přijalo nezbytná opatření k zajištění toho, aby nominální míra růstu čistých primárních výdajů vládních institucí v roce 2019 nepřesáhla 3,3 % a v roce 2020 4,7 %, což odpovídá roční strukturální korekci ve výši 1 % hrubého domácího produktu (HDP) v roce 2019 a 0,75 % HDP v roce 2020. Rada také Maďarsku doporučila, aby ke snížení schodku využilo všech neočekávaných zisků, a dále, že opatření k rozpočtové konsolidaci by měla zajistit trvalé a prorůstově orientované zlepšování strukturálního salda veřejných financí. Rada stanovila Maďarsku lhůtu do 15. října 2019, aby jí podalo zprávu o opatřeních, která přijalo v reakci na doporučení ze dne 14. června 2019.

| (5) | Dne 9. července 2019 vydala Rada doporučení (6), v němž Maďarsku doporučuje, aby v letech 2019 a 2020 zajistilo, že splní doporučení Rady ze dne 14. června 2019 k nápravě závažného odchýlení od postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle. |
| --- | --- |

(5)

Dne 9. července 2019 vydala Rada doporučení (6), v němž Maďarsku doporučuje, aby v letech 2019 a 2020 zajistilo, že splní doporučení Rady ze dne 14. června 2019 k nápravě závažného odchýlení od postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle.

| (6) | Komise dne 26. září 2019 uskutečnila v Maďarsku posílenou kontrolní misi za účelem dohledu na místě podle čl. -11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1466/97. Svá předběžná zjištění Komise předala maďarským orgánům k připomínkám a dne 20. listopadu 2019 o nich podala zprávu Radě. Tato zjištění byla zveřejněna. |
| --- | --- |

(6)

Komise dne 26. září 2019 uskutečnila v Maďarsku posílenou kontrolní misi za účelem dohledu na místě podle čl. -11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1466/97. Svá předběžná zjištění Komise předala maďarským orgánům k připomínkám a dne 20. listopadu 2019 o nich podala zprávu Radě. Tato zjištění byla zveřejněna.

| (7) | Dne 15. října 2019 předložily maďarské orgány zprávu o účinných opatřeních přijatých v reakci na doporučení Rady ze dne 14. června 2019. Na základě informací uvedených maďarskými orgány ve zprávě a celkového posouzení vycházejícího z prognózy Komise z podzimu 2019 dospěla Rada dne 5. prosince 2019 k závěru, že Maďarsko nepřijalo účinná opatření v reakci na doporučení Rady ze dne 14. června 2019. |
| --- | --- |

(7)

Dne 15. října 2019 předložily maďarské orgány zprávu o účinných opatřeních přijatých v reakci na doporučení Rady ze dne 14. června 2019. Na základě informací uvedených maďarskými orgány ve zprávě a celkového posouzení vycházejícího z prognózy Komise z podzimu 2019 dospěla Rada dne 5. prosince 2019 k závěru, že Maďarsko nepřijalo účinná opatření v reakci na doporučení Rady ze dne 14. června 2019.

| (8) | S ohledem na absenci účinných opatření ze strany Maďarska a na kumulovanou odchylku od doporučeného postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle je vhodné Maďarsku podat revidované doporučení podle čl. 121 odst. 4 Smlouvy týkající se vhodných opatření, která mají být přijata. |
| --- | --- |

(8)

S ohledem na absenci účinných opatření ze strany Maďarska a na kumulovanou odchylku od doporučeného postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle je vhodné Maďarsku podat revidované doporučení podle čl. 121 odst. 4 Smlouvy týkající se vhodných opatření, která mají být přijata.

| (9) | Na základě prognózy Komise z podzimu 2019 se očekává, že strukturální saldo Maďarska se v roce 2019 zlepší o 0,5 % HDP a v roce 2020 o dalších 1,2 % HDP. V důsledku toho se strukturální schodek podle odhadů v roce 2019 odchýlí o 1,8 % HDP a v roce 2020 o 1,1 % HDP od střednědobého rozpočtového cíle ve výši 1,5 % HDP pro rok 2019 a 1,0 % HDP pro rok 2020. |
| --- | --- |

(9)

Na základě prognózy Komise z podzimu 2019 se očekává, že strukturální saldo Maďarska se v roce 2019 zlepší o 0,5 % HDP a v roce 2020 o dalších 1,2 % HDP. V důsledku toho se strukturální schodek podle odhadů v roce 2019 odchýlí o 1,8 % HDP a v roce 2020 o 1,1 % HDP od střednědobého rozpočtového cíle ve výši 1,5 % HDP pro rok 2019 a 1,0 % HDP pro rok 2020.

| (10) | Aby se Maďarsko po dřívějších propadech vrátilo k příslušnému postupu korekce, zdá se být pro rok 2020 přiměřená roční strukturální korekce ve výši 0,75 % HDP doporučená Radou dne 14. června 2019 vzhledem k celkovému makrofiskálnímu vývoji na pozadí očekávaného zpomalení hospodářské činnosti v nadcházejících letech, protože se očekává, že cyklické faktory, jež podporovaly růst v posledních letech, postupně odezní. |
| --- | --- |

(10)

Aby se Maďarsko po dřívějších propadech vrátilo k příslušnému postupu korekce, zdá se být pro rok 2020 přiměřená roční strukturální korekce ve výši 0,75 % HDP doporučená Radou dne 14. června 2019 vzhledem k celkovému makrofiskálnímu vývoji na pozadí očekávaného zpomalení hospodářské činnosti v nadcházejících letech, protože se očekává, že cyklické faktory, jež podporovaly růst v posledních letech, postupně odezní.

| (11) | Na základě prognózy Komise z podzimu 2019 je požadované zlepšení strukturálního salda v roce 2020 o 0,75 % HDP v souladu s nominální mírou růstu čistých primárních výdajů vládních institucí, která nepřekročí 4,7 %. |
| --- | --- |

(11)

Na základě prognózy Komise z podzimu 2019 je požadované zlepšení strukturálního salda v roce 2020 o 0,75 % HDP v souladu s nominální mírou růstu čistých primárních výdajů vládních institucí, která nepřekročí 4,7 %.

| (12) | Podle prognózy Komise z podzimu 2019 by se měl strukturální schodek Maďarska v roce 2020 zlepšit o 1,2 % HDP, zatímco výdajové kritérium ukazuje na odchylku od požadované hodnoty. Na základě stávajících prognóz a s přihlédnutím k faktorům ovlivňujícím jak strukturální saldo, tak výdajové kritérium, lze očekávat, že rozpočet na rok 2020 přijatý maďarskou vládou přinese kýžený výsledek. |
| --- | --- |

(12)

Podle prognózy Komise z podzimu 2019 by se měl strukturální schodek Maďarska v roce 2020 zlepšit o 1,2 % HDP, zatímco výdajové kritérium ukazuje na odchylku od požadované hodnoty. Na základě stávajících prognóz a s přihlédnutím k faktorům ovlivňujícím jak strukturální saldo, tak výdajové kritérium, lze očekávat, že rozpočet na rok 2020 přijatý maďarskou vládou přinese kýžený výsledek.

| (13) | V důsledku nečinnosti Maďarska ve vztahu k dřívějším doporučením k nápravě zjištěného významného odchýlení je nutné, aby Maďarsko přijalo opatření, která vrátí jeho fiskální politiku zpět na obezřetnou cestu. |
| --- | --- |

(13)

V důsledku nečinnosti Maďarska ve vztahu k dřívějším doporučením k nápravě zjištěného významného odchýlení je nutné, aby Maďarsko přijalo opatření, která vrátí jeho fiskální politiku zpět na obezřetnou cestu.

| (14) | Aby Maďarsko dosáhlo doporučovaných rozpočtových cílů, je zásadně důležité, aby Maďarsko přijalo a důsledně provádělo nezbytná opatření, pozorně sledovalo vývoj běžných výdajů a udrželo v kýžených mezích nadměrné výdaje na konci roku. |
| --- | --- |

(14)

Aby Maďarsko dosáhlo doporučovaných rozpočtových cílů, je zásadně důležité, aby Maďarsko přijalo a důsledně provádělo nezbytná opatření, pozorně sledovalo vývoj běžných výdajů a udrželo v kýžených mezích nadměrné výdaje na konci roku.

| (15) | Požadavky uvedené v tomto doporučení nahrazují odpovídající prvky stanovené v doporučení Rady ze dne 14. června 2019. |
| --- | --- |

(15)

Požadavky uvedené v tomto doporučení nahrazují odpovídající prvky stanovené v doporučení Rady ze dne 14. června 2019.

| (16) | Maďarsko by mělo do 15. dubna 2020 podat Radě zprávu o opatřeních přijatých v reakci na toto doporučení, pokud možno v rámci svého konvergenčního programu předkládaného podle článku 7 nařízení (ES) č. 1466/97. |
| --- | --- |

(16)

Maďarsko by mělo do 15. dubna 2020 podat Radě zprávu o opatřeních přijatých v reakci na toto doporučení, pokud možno v rámci svého konvergenčního programu předkládaného podle článku 7 nařízení (ES) č. 1466/97.

| (17) | Je vhodné, aby toto doporučení bylo zveřejněno, |
| --- | --- |

(17)

Je vhodné, aby toto doporučení bylo zveřejněno,

DOPORUČUJE MAĎARSKU:

| 1) | přijmout nezbytná opatření k zajištění toho, aby nominální míra růstu čistých primárních výdajů vládních institucí v roce 2020 nepřekročila 4,7 %, což odpovídá roční strukturální korekci ve výši 0,75 % HDP, a tím zahájilo vhodný postup korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle; |
| --- | --- |

1)

| 2) | využít všech neočekávaných zisků ke snížení schodku; kompenzovat neočekávané výpadky příjmů vysoce kvalitními trvalými fiskálními opatřeními; zabezpečit, aby opatření k rozpočtové konsolidaci zajišťovala trvalé a prorůstově orientované zlepšování strukturálního salda veřejných financí; |
| --- | --- |

2)

| 3) | podat Radě do 15. dubna 2020 zprávu o opatřeních, která v reakci na toto doporučení přijalo; zajistit, aby uvedená zpráva obsahovaladostatečně konkrétní a věrohodně oznámená opatření, včetně rozpočtového dopadu každého z nich, kterými má být dosaženo požadovaného postupu korekce, jakož i aktualizované a podrobné rozpočtové projekce na rok 2020. |
| --- | --- |

3)

Toto doporučení je určeno Maďarsku.

V Bruselu dne 5. prosince 2019.

Za Radu

předseda

M. LINTILÄ

---

(1)  Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 1.

1

(2)  Doporučení Rady ze dne 22. června 2018 k nápravě zjištěného závažného odchýlení od cesty k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle v Maďarsku (Úř. věst. C 223, 27.6.2018, s. 1).

2

(3)  Doporučení Rady ze dne 4. prosince 2018 k nápravě zjištěného závažného odchýlení od cesty k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle v Maďarsku (Úř. věst. C 460, 21.12.2018, s. 4).

3

(4)  Doporučení Rady ze dne 14. června 2019 k nápravě zjištěného závažného odchýlení od cesty k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle v Maďarsku (Úř. věst. C 210, 21.6.2019, s. 4).

4

(5)  Čisté primární výdaje vládních institucí se skládají z celkových výdajů vládních institucí bez úrokových nákladů, výdajů na programy Unie, které jsou plně kompenzovány příjmy z prostředků Unie, a nediskrečních změn výdajů na podporu v nezaměstnanosti. Vnitrostátně financovaná tvorba hrubého fixního kapitálu je rozložena do čtyřletého období. Zohledněna jsou diskreční opatření na straně příjmů nebo zvýšení příjmů stanovená právními předpisy. Jednorázová opatření na straně příjmů i výdajů jsou kompenzována.

5

(6)  Doporučení Rady ze dne 9. července 2019 k národnímu programu reforem Maďarska na rok 2019 a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Maďarska z roku 2019 (Úř. věst. C 301, 5.9.2019, s. 101).

6

---

| 13.12.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 420/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 420/4

---

DOPORUČENÍ RADY (EU)

ze dne 5. prosince 2019

k nápravě zjištěného závažného odchýlení od postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v Rumunsku

(2019/C 420/02)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 121 odst. 4 této smlouvy,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik (1), a zejména na čl. 10 odst. 2 druhý pododstavec uvedeného nařízení,

s ohledem na doporučení Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s článkem 121 Smlouvy členské státy prosazují zdravé veřejné finance ve střednědobém výhledu prostřednictvím koordinace hospodářských politik a mnohostranného dohledu tak, aby se zabránilo vzniku nadměrných schodků veřejných financí. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s článkem 121 Smlouvy členské státy prosazují zdravé veřejné finance ve střednědobém výhledu prostřednictvím koordinace hospodářských politik a mnohostranného dohledu tak, aby se zabránilo vzniku nadměrných schodků veřejných financí.

| (2) | Pakt o stabilitě a růstu vychází z cíle zdravých veřejných financí jakožto prostředku k posílení podmínek pro cenovou stabilitu a pro silný udržitelný růst, jenž přispívá k vytváření nových pracovních míst. |
| --- | --- |

(2)

Pakt o stabilitě a růstu vychází z cíle zdravých veřejných financí jakožto prostředku k posílení podmínek pro cenovou stabilitu a pro silný udržitelný růst, jenž přispívá k vytváření nových pracovních míst.

| (3) | V červnu 2017 a v červnu 2018 Rada v souladu s čl. 121 odst. 4 Smlouvy zjistila, že se Rumunsko v letech 2016 a 2017 významně odchýlilo od svého střednědobého rozpočtového cíle nebo od postupu korekce k dosažení tohoto cíle. Vzhledem ke zjištěným závažným odchýlením Rada dne 16. června 2017 (2) a dne 22. června 2018 (3) vydala doporučení, aby Rumunsko přijalo nezbytná opatření k nápravě uvedených odchýlení. Rada následně zjistila, že Rumunsko v reakci na uvedená doporučení nepřijalo účinná opatření, a dne 5. prosince 2017 (4) a dne 4. prosince 2018 (5) vydala revidovaná doporučení. Rada následně zjistila, že Rumunsko ani v reakci na uvedená revidovaná doporučení účinná opatření nepřijalo. |
| --- | --- |

(3)

V červnu 2017 a v červnu 2018 Rada v souladu s čl. 121 odst. 4 Smlouvy zjistila, že se Rumunsko v letech 2016 a 2017 významně odchýlilo od svého střednědobého rozpočtového cíle nebo od postupu korekce k dosažení tohoto cíle. Vzhledem ke zjištěným závažným odchýlením Rada dne 16. června 2017 (2) a dne 22. června 2018 (3) vydala doporučení, aby Rumunsko přijalo nezbytná opatření k nápravě uvedených odchýlení. Rada následně zjistila, že Rumunsko v reakci na uvedená doporučení nepřijalo účinná opatření, a dne 5. prosince 2017 (4) a dne 4. prosince 2018 (5) vydala revidovaná doporučení. Rada následně zjistila, že Rumunsko ani v reakci na uvedená revidovaná doporučení účinná opatření nepřijalo.

| (4) | Dne 14. června 2019 Rada zjistila, že v roce 2018 došlo v Rumunsku opětovně dk závažnému odchýlení od postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle. Na tomto základě vydala Rada Rumunsku doporučení (6), aby přijalo nezbytná opatření k zajištění toho, aby nominální míra růstu čistých primárních výdajů vládních institucí (7) v roce 2019 nepřesáhla 4,5 % a v roce 2020 5,1 %, což odpovídá roční strukturální korekci ve výši 1 % hrubého domácího produktu (HDP) v roce 2019 a 0,75 % HDP v roce 2020. Rada také Rumunsku doporučila, aby ke snížení schodku využilo všech neočekávaných zisků, a konstatovala, a dále, že opatření k rozpočtové konsolidaci by měla zajistit trvalé a prorůstově orientované zlepšování strukturálního salda veřejných financí. Rada stanovila Rumunsku lhůtu do 15. října 2019, aby jí podalo zprávu o opatřeních, která přijalo v reakci na doporučení ze dne 14. června 2019. |
| --- | --- |

(4)

Dne 14. června 2019 Rada zjistila, že v roce 2018 došlo v Rumunsku opětovně dk závažnému odchýlení od postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle. Na tomto základě vydala Rada Rumunsku doporučení (6), aby přijalo nezbytná opatření k zajištění toho, aby nominální míra růstu čistých primárních výdajů vládních institucí (7) v roce 2019 nepřesáhla 4,5 % a v roce 2020 5,1 %, což odpovídá roční strukturální korekci ve výši 1 % hrubého domácího produktu (HDP) v roce 2019 a 0,75 % HDP v roce 2020. Rada také Rumunsku doporučila, aby ke snížení schodku využilo všech neočekávaných zisků, a konstatovala, a dále, že opatření k rozpočtové konsolidaci by měla zajistit trvalé a prorůstově orientované zlepšování strukturálního salda veřejných financí. Rada stanovila Rumunsku lhůtu do 15. října 2019, aby jí podalo zprávu o opatřeních, která přijalo v reakci na doporučení ze dne 14. června 2019.

| (5) | Dne 9. července 2019 vydala Rada doporučení (8), v němž Rumunsku doporučuje, aby v letech 2019 a 2020 zajistilo, že splní doporučení Rady ze dne 14. června 2019 k nápravě závažného odchýlení od postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle. |
| --- | --- |

(5)

Dne 9. července 2019 vydala Rada doporučení (8), v němž Rumunsku doporučuje, aby v letech 2019 a 2020 zajistilo, že splní doporučení Rady ze dne 14. června 2019 k nápravě závažného odchýlení od postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle.

| (6) | Komise dne 25. září 2019 uskutečnila v Rumunsku posílenou kontrolní misi za účelem dohledu na místě podle čl. -11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1466/97. Svá předběžná zjištění Komise předala rumunským orgánům k připomínkám a dne 20. listopadu 2019 o nich podala zprávu Radě. Tato zjištění byla zveřejněna. |
| --- | --- |

(6)

Komise dne 25. září 2019 uskutečnila v Rumunsku posílenou kontrolní misi za účelem dohledu na místě podle čl. -11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1466/97. Svá předběžná zjištění Komise předala rumunským orgánům k připomínkám a dne 20. listopadu 2019 o nich podala zprávu Radě. Tato zjištění byla zveřejněna.

| (7) | Dne 15. října 2019 předložily rumunské orgány zprávu o účinných opatřeních přijatých v reakci na doporučení Rady ze dne 14. června 2019. Na základě informací uvedených rumunskými orgány ve zprávě a celkového posouzení vycházejícího z prognózy Komise z podzimu 2019 dospěla Rada dne 5. prosince 2019 k závěru, že Rumunsko nepřijalo účinná opatření v reakci na doporučení Rady ze dne 14. června 2019. |
| --- | --- |

(7)

Dne 15. října 2019 předložily rumunské orgány zprávu o účinných opatřeních přijatých v reakci na doporučení Rady ze dne 14. června 2019. Na základě informací uvedených rumunskými orgány ve zprávě a celkového posouzení vycházejícího z prognózy Komise z podzimu 2019 dospěla Rada dne 5. prosince 2019 k závěru, že Rumunsko nepřijalo účinná opatření v reakci na doporučení Rady ze dne 14. června 2019.

| (8) | S ohledem na absenci účinných opatření ze strany Rumunska a na kumulovanou vysokou odchylku od doporučeného postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle je vhodné Rumunsku podat revidované doporučení podle čl. 121 odst. 4 Smlouvy týkající se vhodných opatření, která mají být přijata. |
| --- | --- |

(8)

S ohledem na absenci účinných opatření ze strany Rumunska a na kumulovanou vysokou odchylku od doporučeného postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle je vhodné Rumunsku podat revidované doporučení podle čl. 121 odst. 4 Smlouvy týkající se vhodných opatření, která mají být přijata.

| (9) | Na základě prognózy Komise z podzimu 2019 se očekává, že strukturální saldo Rumunska se v roce 2019 pravděpodobně zhorší o 0,8 % HDP a v roce 2020 o dalších 0,8 % HDP. V důsledku toho se strukturální schodek podle odhadů v roce 2019 odchýlí o 2,5 % HDP a v roce 2020 o 3,4 % HDP od střednědobého rozpočtového cíle strukturálního schodku stanoveného pro roky 2019 a 2020 ve výši 1,0 % HDP. |
| --- | --- |

(9)

Na základě prognózy Komise z podzimu 2019 se očekává, že strukturální saldo Rumunska se v roce 2019 pravděpodobně zhorší o 0,8 % HDP a v roce 2020 o dalších 0,8 % HDP. V důsledku toho se strukturální schodek podle odhadů v roce 2019 odchýlí o 2,5 % HDP a v roce 2020 o 3,4 % HDP od střednědobého rozpočtového cíle strukturálního schodku stanoveného pro roky 2019 a 2020 ve výši 1,0 % HDP.

| (10) | Aby byly kumulované odchylky napraveny a Rumunsko se po dřívějších propadech vrátilo k příslušnému postupu korekce, mělo by se s roční strukturální korekcí ve výši 0,75 % HDP v roce 2020 doporučenou Radou dne 14. června 2019 pojit další úsilí. S ohledem na rozsah kumulovaných odchylek od doporučeného postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle se jako vhodné jeví další úsilí ve výši 0,25 % HDP. Toto dodatečné úsilí urychlí návrat ke korekci k dosažení střednědobého rozpočtového cíle. |
| --- | --- |

(10)

Aby byly kumulované odchylky napraveny a Rumunsko se po dřívějších propadech vrátilo k příslušnému postupu korekce, mělo by se s roční strukturální korekcí ve výši 0,75 % HDP v roce 2020 doporučenou Radou dne 14. června 2019 pojit další úsilí. S ohledem na rozsah kumulovaných odchylek od doporučeného postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle se jako vhodné jeví další úsilí ve výši 0,25 % HDP. Toto dodatečné úsilí urychlí návrat ke korekci k dosažení střednědobého rozpočtového cíle.

| (11) | Podle prognózy Komise z podzimu 2019 dosáhne schodek veřejných financí v roce 2019 hodnoty 3,6 % a v roce 2020 hodnoty 4,4 %, což překračuje referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě. Požadovaná strukturální korekce se tedy zdá přiměřená k zajištění toho, aby Rumunsko v roce 2020 dodrželo referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě. |
| --- | --- |

(11)

Podle prognózy Komise z podzimu 2019 dosáhne schodek veřejných financí v roce 2019 hodnoty 3,6 % a v roce 2020 hodnoty 4,4 %, což překračuje referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě. Požadovaná strukturální korekce se tedy zdá přiměřená k zajištění toho, aby Rumunsko v roce 2020 dodrželo referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě.

| (12) | Na základě prognózy Komise z podzimu 2019 je požadované zlepšení strukturálního salda v roce 2020 o 1,0 % HDP v souladu s nominální mírou růstu čistých primárních výdajů vládních institucí, která nepřekročí 4,4 %. |
| --- | --- |

(12)

Na základě prognózy Komise z podzimu 2019 je požadované zlepšení strukturálního salda v roce 2020 o 1,0 % HDP v souladu s nominální mírou růstu čistých primárních výdajů vládních institucí, která nepřekročí 4,4 %.

| (13) | Podle prognózy Komise z podzimu 2019 se očekává, že strukturální saldo Rumunska se v roce 2020 zhorší o 0,8 % HDP. S ohledem na požadované strukturální zlepšení na úrovni 1,0 % HDP je proto zapotřebí, aby byla přijata strukturální opatření s celkovým přínosem ve výši 1,8 % HDP ve srovnání se současným základním scénářem uvedeným v prognóze Komise z podzimu 2019. |
| --- | --- |

(13)

Podle prognózy Komise z podzimu 2019 se očekává, že strukturální saldo Rumunska se v roce 2020 zhorší o 0,8 % HDP. S ohledem na požadované strukturální zlepšení na úrovni 1,0 % HDP je proto zapotřebí, aby byla přijata strukturální opatření s celkovým přínosem ve výši 1,8 % HDP ve srovnání se současným základním scénářem uvedeným v prognóze Komise z podzimu 2019.

| (14) | V důsledku nečinnosti Rumunska ve vztahu k dřívějším doporučením k nápravě zjištěného závažného odchýlení a vzhledem k riziku překročení referenční hodnoty stanovené ve Smlouvě je nutné, aby Rumunsko urychleně přijalo opatření, která vrátí jeho fiskální politiku zpět na obezřetnou cestu. |
| --- | --- |

(14)

V důsledku nečinnosti Rumunska ve vztahu k dřívějším doporučením k nápravě zjištěného závažného odchýlení a vzhledem k riziku překročení referenční hodnoty stanovené ve Smlouvě je nutné, aby Rumunsko urychleně přijalo opatření, která vrátí jeho fiskální politiku zpět na obezřetnou cestu.

| (15) | Aby Rumunsko dosáhlo doporučovaných rozpočtových cílů, je zásadně důležité, aby Rumunsko přijalo a důsledně provádělo nezbytná opatření a pozorně sledovalo vývoj běžných výdajů. |
| --- | --- |

(15)

Aby Rumunsko dosáhlo doporučovaných rozpočtových cílů, je zásadně důležité, aby Rumunsko přijalo a důsledně provádělo nezbytná opatření a pozorně sledovalo vývoj běžných výdajů.

| (16) | Požadavky uvedené v tomto doporučení nahrazují odpovídající prvky stanovené v doporučení Rady ze dne 14. června 2019. |
| --- | --- |

(16)

Požadavky uvedené v tomto doporučení nahrazují odpovídající prvky stanovené v doporučení Rady ze dne 14. června 2019.

| (17) | Rumunsko by mělo do 15. dubna 2020 podat Radě zprávu o opatřeních přijatých v reakci na toto doporučení, pokud možno v rámci svého konvergenčního programu předkládaného podle článku článku 7 nařízení (ES) č. 1466/97. |
| --- | --- |

(17)

Rumunsko by mělo do 15. dubna 2020 podat Radě zprávu o opatřeních přijatých v reakci na toto doporučení, pokud možno v rámci svého konvergenčního programu předkládaného podle článku článku 7 nařízení (ES) č. 1466/97.

| (18) | Je vhodné, aby toto doporučení bylo zveřejněno, |
| --- | --- |

(18)

Je vhodné, aby toto doporučení bylo zveřejněno,

DOPORUČUJE RUMUNSKU:

| (1) | přijmout nezbytná opatření k zajištění toho, aby nominální míra růstu čistých primárních výdajů vládních institucí v roce 2020 nepřekročila 4,4 %, což odpovídá roční strukturální korekci ve výši 1,0 % HDP, a tím zahájilo vhodný postup korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle; |
| --- | --- |

(1)

| (2) | využít všech neočekávaných zisků ke snížení schodku; zabezpečit, aby opatření k rozpočtové konsolidaci zajišťovala trvalé a prorůstově orientované zlepšování strukturálního salda veřejných financí; |
| --- | --- |

(2)

| (3) | podat Radě do 15. dubna 2020 zprávu o opatřeních, která v reakci na toto doporučení přijalo; zajistit, aby uvedená zpráva obsahovala dostatečně konkrétní a věrohodně oznámená opatření, včetně rozpočtového dopadu každého z nich, kterými má být dosaženo požadovaného postupu korekce, jakož i aktualizované a podrobné rozpočtové projekce na rok 2020. |
| --- | --- |

(3)

Toto doporučení je určeno Rumunsku.

V Bruselu dne 5. prosince 2019.

Za Radu

předseda

M. LINTILÄ

---

(1)  Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 1.

1

(2)  Nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik (Úř. věst. C 216, 6.7.2017, s. 1).

2

(3)  Doporučení Rady ze dne 22. června 2018 k nápravě zjištěného závažného odchýlení od cesty k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle v Rumunsku (Úř. věst. C 223, 27.6.2018, s. 3).

3

(4)  Doporučení Rady ze dne 5. prosince 2017 k nápravě zjištěného závažného odchýlení od cesty k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle v Rumunsku (Úř. věst. C 439, 20.12.2017, s. 1).

4

(5)  Doporučení Rady ze dne 4. prosince 2018 k nápravě zjištěného závažného odchýlení od cesty k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle v Rumunsku (Úř. věst. C 460, 21.12.2018, s. 1).

5

(6)  Doporučení Rady ze dne 14. června 2019 k nápravě zjištěného závažného odchýlení od cesty k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle v Rumunsku (Úř. věst. C 210, 21.6.2019, s. 1).

6

(7)  Čisté primární výdaje vládních institucí se skládají z celkových výdajů vládních institucí bez úrokových nákladů, výdajů na programy Unie, které jsou plně kompenzovány příjmy z prostředků Unie, a nediskrečních změn výdajů na podporu v nezaměstnanosti. Vnitrostátně financovaná tvorba hrubého fixního kapitálu je rozložena do čtyřletého období. Zohledněna jsou diskreční opatření na straně příjmů nebo zvýšení příjmů stanovená právními předpisy. Jednorázová opatření na straně příjmů i výdajů jsou kompenzována.

7

(8)  Doporučení Rady ze dne 9. července 2019 k národnímu programu reforem Rumunska na rok 2019 a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Rumunska z roku 2019 (Úř. věst. C 301, 5.9.2019, s. 135).

8

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 13.12.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 420/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 420/7

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.9621 – Suez/Itochu/SFC/EDCO)

(Text s významem pro EHP)

(2019/C 420/03)

Dne 6. prosince 2019 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32019M9621. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32019M9621. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 13.12.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 420/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 420/8

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

12. prosince 2019

(2019/C 420/04)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1137 |
| JPY | japonský jen | 120,95 |
| DKK | dánská koruna | 7,4732 |
| GBP | britská libra | 0,84560 |
| SEK | švédská koruna | 10,4495 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0939 |
| ISK | islandská koruna | 136,70 |
| NOK | norská koruna | 10,1350 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,519 |
| HUF | maďarský forint | 329,40 |
| PLN | polský zlotý | 4,2836 |
| RON | rumunský lei | 4,7791 |
| TRY | turecká lira | 6,4390 |
| AUD | australský dolar | 1,6165 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4676 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,6923 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6906 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5117 |
| KRW | jihokorejský won | 1 323,39 |
| ZAR | jihoafrický rand | 16,3248 |
| CNY | čínský juan | 7,8374 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4390 |
| IDR | indonéská rupie | 15 630,78 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6324 |
| PHP | filipínské peso | 56,476 |
| RUB | ruský rubl | 70,0885 |
| THB | thajský baht | 33,606 |
| BRL | brazilský real | 4,5788 |
| MXN | mexické peso | 21,2831 |
| INR | indická rupie | 78,9355 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1137

JPY

japonský jen

120,95

DKK

dánská koruna

7,4732

GBP

britská libra

0,84560

SEK

švédská koruna

10,4495

CHF

švýcarský frank

1,0939

ISK

islandská koruna

136,70

NOK

norská koruna

10,1350

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,519

HUF

maďarský forint

329,40

PLN

polský zlotý

4,2836

RON

rumunský lei

4,7791

TRY

turecká lira

6,4390

AUD

australský dolar

1,6165

CAD

kanadský dolar

1,4676

HKD

hongkongský dolar

8,6923

NZD

novozélandský dolar

1,6906

SGD

singapurský dolar

1,5117

KRW

jihokorejský won

1 323,39

ZAR

jihoafrický rand

16,3248

CNY

čínský juan

7,8374

HRK

chorvatská kuna

7,4390

IDR

indonéská rupie

15 630,78

MYR

malajsijský ringgit

4,6324

PHP

filipínské peso

56,476

RUB

ruský rubl

70,0885

THB

thajský baht

33,606

BRL

brazilský real

4,5788

MXN

mexické peso

21,2831

INR

indická rupie

78,9355

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 13.12.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 420/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 420/9

---

Každoroční aktualizace odměn a důchodů úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie a koeficientů použitelných na tyto odměny a důchody v roce 2019

(2019/C 420/05)

1.1

| 1. 7. 2019 | PLATOVÝ STUPEŇ |
| --- | --- |
| PLATOVÁ TŘÍDA | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 16 | 18 994,33 | 19 792,50 | 20 624,20 | | |
| 15 | 16 787,82 | 17 493,27 | 18 228,35 | 18 735,49 | 18 994,33 |
| 14 | 14 837,60 | 15 461,11 | 16 110,80 | 16 559,04 | 16 787,82 |
| 13 | 13 113,98 | 13 665,04 | 14 239,26 | 14 635,43 | 14 837,60 |
| 12 | 11 590,57 | 12 077,61 | 12 585,13 | 12 935,26 | 13 113,98 |
| 11 | 10 244,12 | 10 674,58 | 11 123,14 | 11 432,61 | 11 590,57 |
| 10 | 9 054,10 | 9 434,55 | 9 831,02 | 10 104,52 | 10 244,12 |
| 9 | 8 002,30 | 8 338,57 | 8 688,98 | 8 930,71 | 9 054,10 |
| 8 | 7 072,70 | 7 369,90 | 7 679,59 | 7 893,26 | 8 002,30 |
| 7 | 6 251,08 | 6 513,76 | 6 787,48 | 6 976,32 | 7 072,70 |
| 6 | 5 524,91 | 5 757,08 | 5 998,99 | 6 165,90 | 6 251,08 |
| 5 | 4 883,11 | 5 088,30 | 5 302,11 | 5 449,63 | 5 524,91 |
| 4 | 4 315,85 | 4 497,20 | 4 686,18 | 4 816,55 | 4 883,11 |
| 3 | 3 814,47 | 3 974,78 | 4 141,81 | 4 257,02 | 4 315,85 |
| 2 | 3 371,37 | 3 513,03 | 3 660,66 | 3 762,50 | 3 814,47 |
| 1 | 2 979,73 | 3 104,93 | 3 235,40 | 3 325,43 | 3 371,37 |

1. 7. 2019

PLATOVÝ STUPEŇ

PLATOVÁ TŘÍDA

1

2

3

4

5

16

18 994,33

19 792,50

20 624,20

15

16 787,82

17 493,27

18 228,35

18 735,49

18 994,33

14

14 837,60

15 461,11

16 110,80

16 559,04

16 787,82

13

13 113,98

13 665,04

14 239,26

14 635,43

14 837,60

12

11 590,57

12 077,61

12 585,13

12 935,26

13 113,98

11

10 244,12

10 674,58

11 123,14

11 432,61

11 590,57

10

9 054,10

9 434,55

9 831,02

10 104,52

10 244,12

9

8 002,30

8 338,57

8 688,98

8 930,71

9 054,10

8

7 072,70

7 369,90

7 679,59

7 893,26

8 002,30

7

6 251,08

6 513,76

6 787,48

6 976,32

7 072,70

6

5 524,91

5 757,08

5 998,99

6 165,90

6 251,08

5

4 883,11

5 088,30

5 302,11

5 449,63

5 524,91

4

4 315,85

4 497,20

4 686,18

4 816,55

4 883,11

3

3 814,47

3 974,78

4 141,81

4 257,02

4 315,85

2

3 371,37

3 513,03

3 660,66

3 762,50

3 814,47

1

2 979,73

3 104,93

3 235,40

3 325,43

3 371,37

2.

| 1. 7. 2019 | PLATOVÝ STUPEŇ |
| --- | --- |
| PLATOVÁ TŘÍDA | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 4 844,35 | 5 047,92 | 5 260,04 | 5 406,37 | 5 481,07 |
| 5 | 4 281,60 | 4 461,52 | 4 649,65 | 4 778,33 | 4 844,35 |
| 4 | 3 784,23 | 3 943,23 | 4 108,94 | 4 223,26 | 4 281,60 |
| 3 | 3 344,61 | 3 485,15 | 3 631,63 | 3 732,64 | 3 784,23 |
| 2 | 2 956,07 | 3 080,30 | 3 209,75 | 3 299,04 | 3 344,61 |
| 1 | 2 612,68 | 2 722,47 | 2 836,88 | 2 915,78 | 2 956,07 |

1. 7. 2019

PLATOVÝ STUPEŇ

PLATOVÁ TŘÍDA

1

2

3

4

5

6

4 844,35

5 047,92

5 260,04

5 406,37

5 481,07

5

4 281,60

4 461,52

4 649,65

4 778,33

4 844,35

4

3 784,23

3 943,23

4 108,94

4 223,26

4 281,60

3

3 344,61

3 485,15

3 631,63

3 732,64

3 784,23

2

2 956,07

3 080,30

3 209,75

3 299,04

3 344,61

1

2 612,68

2 722,47

2 836,88

2 915,78

2 956,07

3.

| — | koeficienty použitelné ode dne 1. července 2019 na odměny úředníků a ostatních zaměstnanců podle článku 64 služebního řádu (sloupec 2 tabulky níže), |
| --- | --- |

—

koeficienty použitelné ode dne 1. července 2019 na odměny úředníků a ostatních zaměstnanců podle článku 64 služebního řádu (sloupec 2 tabulky níže),

| — | koeficienty použitelné ode dne 1. ledna 2020 podle čl. 17 odst. 3 přílohy VII služebního řádu na převody prováděné úředníky a ostatními zaměstnanci (sloupec 3 tabulky níže), |
| --- | --- |

—

koeficienty použitelné ode dne 1. ledna 2020 podle čl. 17 odst. 3 přílohy VII služebního řádu na převody prováděné úředníky a ostatními zaměstnanci (sloupec 3 tabulky níže),

| — | koeficienty použitelné ode dne 1. července 2019 na důchody podle čl. 20 odst. 1 přílohy XIII služebního řádu (sloupec 4 tabulky níže):








  1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Země/místo | Odměny | Převody | Důchody |
| 1. 7. 2019 | 1. 1. 2020 | 1. 7. 2019 |
| Bulharsko | 57,5 | 55,7 | |
| Česká republika | 85,5 | 74,0 | |
| Dánsko | 129,3 | 132,2 | 132,2 |
| Německo | 99,4 | 100,5 | 100,5 |
| Bonn | 95,1 | | |
| Karlsruhe | 96,5 | | |
| Mnichov | 110,3 | | |
| Estonsko | 83,3 | 86,0 | |
| Irsko | 119,2 | 123,3 | 123,3 |
| Řecko | 81,8 | 79,0 | |
| Španělsko | 91,6 | 89,2 | |
| Francie | 117,7 | 110,0 | 110,0 |
| Chorvatsko | 75,9 | 67,3 | |
| Itálie | 95,2 | 95,5 | |
| Varese | 90,0 | | |
| Kypr | 78,9 | 82,4 | |
| Lotyšsko | 78,6 | 73,1 | |
| Litva | 75,1 | 67,7 | |
| Maďarsko | 75,3 | 64,0 | |
| Malta | 92,0 | 95,3 | |
| Nizozemsko | 111,5 | 111,3 | 111,3 |
| Rakousko | 106,0 | 108,2 | 108,2 |
| Polsko | 71,1 | 60,8 | |
| Portugalsko | 88,6 | 86,7 | |
| Rumunsko | 65,3 | 55,9 | |
| Slovinsko | 84,6 | 82,2 | |
| Slovensko | 79,0 | 69,2 | |
| Finsko | 118,1 | 120,3 | 120,3 |
| Švédsko | 120,5 | 110,5 | 110,5 |
| Spojené království | 132,9 | 121,4 | 121,4 |
| Culham | 102,0 | | |

—

koeficienty použitelné ode dne 1. července 2019 na důchody podle čl. 20 odst. 1 přílohy XIII služebního řádu (sloupec 4 tabulky níže):

1

2

3

4

Země/místo

Odměny

Převody

Důchody

1. 7. 2019

1. 1. 2020

1. 7. 2019

Bulharsko

57,5

55,7

Česká republika

85,5

74,0

Dánsko

129,3

132,2

132,2

Německo

99,4

100,5

100,5

Bonn

95,1

Karlsruhe

96,5

Mnichov

110,3

Estonsko

83,3

86,0

Irsko

119,2

123,3

123,3

Řecko

81,8

79,0

Španělsko

91,6

89,2

Francie

117,7

110,0

110,0

Chorvatsko

75,9

67,3

Itálie

95,2

95,5

Varese

90,0

Kypr

78,9

82,4

Lotyšsko

78,6

73,1

Litva

75,1

67,7

Maďarsko

75,3

64,0

Malta

92,0

95,3

Nizozemsko

111,5

111,3

111,3

Rakousko

106,0

108,2

108,2

Polsko

71,1

60,8

Portugalsko

88,6

86,7

Rumunsko

65,3

55,9

Slovinsko

84,6

82,2

Slovensko

79,0

69,2

Finsko

118,1

120,3

120,3

Švédsko

120,5

110,5

110,5

Spojené království

132,9

121,4

121,4

Culham

102,0

4.1

Výše příspěvku na rodičovskou dovolenou podle čl. 42a druhého pododstavce služebního řádu použitelná ode dne 1. července 2019: 1 023,56 EUR.

4.2

Výše příspěvku na rodičovskou dovolenou podle čl. 42a třetího pododstavce služebního řádu použitelná ode dne 1. července 2019: 1 364,75 EUR.

5.1

Výše základního příspěvku na domácnost podle čl. 1 odst. 1 přílohy VII služebního řádu použitelná ode dne 1. července 2019: 191,44 EUR.

5.2

Výše příspěvku na vyživované dítě podle čl. 2 odst. 1 přílohy VII služebního řádu použitelná ode dne 1. července 2019: 418,31 EUR.

5.3

Výše příspěvku na vzdělání podle čl. 3 odst. 1 přílohy VII služebního řádu použitelná ode dne 1. července 2019: 283,82 EUR.

5.4

Výše příspěvku na vzdělání podle čl. 3 odst. 2 přílohy VII služebního řádu použitelná ode dne 1. července 2019: 102,18 EUR.

5.5

Minimální výše příspěvku za práci v zahraničí podle článku 69 služebního řádu a podle čl. 4 odst. 1 druhého pododstavce přílohy VII služebního řádu použitelná ode dne 1. července 2019: 567,38 EUR.

5.6

Výše příspěvku za práci v zahraničí podle článku 134 pracovního řádu ostatních zaměstnanců použitelná ode dne 1. července 2019: 407,88 EUR.

6.1

| 0 EUR za každý km vzdálenosti od | 0 do 200 km |
| --- | --- |
| 0,2110 EUR za každý km vzdálenosti od | 201 do 1 000 km |
| 0,3518 EUR za každý km vzdálenosti od | 1 001 do 2 000 km |
| 0,2110 EUR za každý km vzdálenosti od | 2 001 do 3 000 km |
| 0,0703 EUR za každý km vzdálenosti od | 3 001 do 4 000 km |
| 0,0340 EUR za každý km vzdálenosti od | 4 001 do 10 000 km |
| 0 EUR za každý km vzdálenosti nad | 10 000 km |

0 EUR za každý km vzdálenosti od

0 do 200 km

0,2110 EUR za každý km vzdálenosti od

201 do 1 000 km

0,3518 EUR za každý km vzdálenosti od

1 001 do 2 000 km

0,2110 EUR za každý km vzdálenosti od

2 001 do 3 000 km

0,0703 EUR za každý km vzdálenosti od

3 001 do 4 000 km

0,0340 EUR za každý km vzdálenosti od

4 001 do 10 000 km

0 EUR za každý km vzdálenosti nad

10 000 km

6.2

| — | 105,51 EUR, je-li zeměpisná vzdálenost mezi místy uvedenými v odstavci 1 od 600 km do 1 200 km, |
| --- | --- |

—

105,51 EUR, je-li zeměpisná vzdálenost mezi místy uvedenými v odstavci 1 od 600 km do 1 200 km,

| — | 211,02 EUR, je-li zeměpisná vzdálenost mezi místy uvedenými v odstavci 1 větší než 1 200 km. |
| --- | --- |

—

211,02 EUR, je-li zeměpisná vzdálenost mezi místy uvedenými v odstavci 1 větší než 1 200 km.

7.1

| 0 EUR za každý km vzdálenosti od | 0 do 200 km |
| --- | --- |
| 0,4255 EUR za každý km vzdálenosti od | 201 do 1 000 km |
| 0,7091 EUR za každý km vzdálenosti od | 1 001 do 2 000 km |
| 0,4255 EUR za každý km vzdálenosti od | 2 001 do 3 000 km |
| 0,1417 EUR za každý km vzdálenosti od | 3 001 do 4 000 km |
| 0,0684 EUR za každý km vzdálenosti od | 4 001 do 10 000 km |
| 0 EUR za každý km vzdálenosti nad | 10 000 km |

0 EUR za každý km vzdálenosti od

0 do 200 km

0,4255 EUR za každý km vzdálenosti od

201 do 1 000 km

0,7091 EUR za každý km vzdálenosti od

1 001 do 2 000 km

0,4255 EUR za každý km vzdálenosti od

2 001 do 3 000 km

0,1417 EUR za každý km vzdálenosti od

3 001 do 4 000 km

0,0684 EUR za každý km vzdálenosti od

4 001 do 10 000 km

0 EUR za každý km vzdálenosti nad

10 000 km

7.2

| — | 212,72 EUR, je-li zeměpisná vzdálenost mezi místem zaměstnání a místem původu od 600 km do 1 200 km, |
| --- | --- |

—

212,72 EUR, je-li zeměpisná vzdálenost mezi místem zaměstnání a místem původu od 600 km do 1 200 km,

| — | 425,41 EUR, je-li zeměpisná vzdálenost mezi místem zaměstnání a místem původu větší než 1 200 km. |
| --- | --- |

—

425,41 EUR, je-li zeměpisná vzdálenost mezi místem zaměstnání a místem původu větší než 1 200 km.

8.

| — | 43,97 EUR pro úředníka, který má nárok na příspěvek na domácnost, |
| --- | --- |

—

43,97 EUR pro úředníka, který má nárok na příspěvek na domácnost,

| — | 35,46 EUR pro úředníka, který nemá nárok na příspěvek na domácnost. |
| --- | --- |

—

35,46 EUR pro úředníka, který nemá nárok na příspěvek na domácnost.

9.

| — | 1 251,74 EUR pro zaměstnance, který má nárok na příspěvek na domácnost, |
| --- | --- |

—

1 251,74 EUR pro zaměstnance, který má nárok na příspěvek na domácnost,

| — | 744,28 EUR pro zaměstnance, který nemá nárok na příspěvek na domácnost. |
| --- | --- |

—

744,28 EUR pro zaměstnance, který nemá nárok na příspěvek na domácnost.

10.1

| — | 1 501,22 EUR (dolní hranice), |
| --- | --- |

—

1 501,22 EUR (dolní hranice),

| — | 3 002,43 EUR (horní hranice). |
| --- | --- |

—

3 002,43 EUR (horní hranice).

10.2

Výše paušální srážky podle čl. 28a odst. 7 pracovního řádu ostatních zaměstnanců použitelná ode dne 1. července 2019: 1 364,75 EUR.

11.

| FUNKČNÍ SKUPINA | 1. 7. 2019 | PLATOVÝ STUPEŇ |
| --- | --- | --- |
| PLATOVÁ TŘÍDA | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 6 547,83 | 6 683,99 | 6 822,98 | 6 964,87 | 7 109,72 | 7 257,57 | 7 408,48 |
| 17 | 5 787,14 | 5 907,48 | 6 030,33 | 6 155,74 | 6 283,75 | 6 414,42 | 6 547,83 |
| 16 | 5 114,82 | 5 221,17 | 5 329,76 | 5 440,60 | 5 553,75 | 5 669,25 | 5 787,14 |
| 15 | 4 520,60 | 4 614,61 | 4 710,58 | 4 808,54 | 4 908,54 | 5 010,61 | 5 114,82 |
| 14 | 3 995,43 | 4 078,52 | 4 163,34 | 4 249,92 | 4 338,32 | 4 428,50 | 4 520,60 |
| 13 | 3 531,26 | 3 604,70 | 3 679,65 | 3 756,19 | 3 834,29 | 3 914,03 | 3 995,43 |
| III | 12 | 4 520,54 | 4 614,54 | 4 710,51 | 4 808,45 | 4 908,44 | 5 010,51 | 5 114,71 |
| 11 | 3 995,40 | 4 078,47 | 4 163,28 | 4 249,85 | 4 338,23 | 4 428,44 | 4 520,54 |
| 10 | 3 531,25 | 3 604,68 | 3 679,63 | 3 756,16 | 3 834,26 | 3 914,00 | 3 995,40 |
| 9 | 3 121,03 | 3 185,93 | 3 252,18 | 3 319,82 | 3 388,86 | 3 459,31 | 3 531,25 |
| 8 | 2 758,47 | 2 815,83 | 2 874,39 | 2 934,15 | 2 995,18 | 3 057,46 | 3 121,03 |
| II | 7 | 3 120,96 | 3 185,88 | 3 252,14 | 3 319,76 | 3 388,84 | 3 459,31 | 3 531,26 |
| 6 | 2 758,34 | 2 815,70 | 2 874,27 | 2 934,05 | 2 995,07 | 3 057,37 | 3 120,96 |
| 5 | 2 437,84 | 2 488,53 | 2 540,30 | 2 593,15 | 2 647,06 | 2 702,13 | 2 758,34 |
| 4 | 2 154,58 | 2 199,39 | 2 245,14 | 2 291,85 | 2 339,50 | 2 388,17 | 2 437,84 |
| I | 3 | 2 654,27 | 2 709,35 | 2 765,60 | 2 822,99 | 2 881,57 | 2 941,37 | 3 002,43 |
| 2 | 2 346,48 | 2 395,18 | 2 444,90 | 2 495,64 | 2 547,44 | 2 600,32 | 2 654,27 |
| 1 | 2 074,40 | 2 117,47 | 2 161,40 | 2 206,26 | 2 252,05 | 2 298,79 | 2 346,48 |

FUNKČNÍ SKUPINA

1. 7. 2019

PLATOVÝ STUPEŇ

PLATOVÁ TŘÍDA

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

6 547,83

6 683,99

6 822,98

6 964,87

7 109,72

7 257,57

7 408,48

17

5 787,14

5 907,48

6 030,33

6 155,74

6 283,75

6 414,42

6 547,83

16

5 114,82

5 221,17

5 329,76

5 440,60

5 553,75

5 669,25

5 787,14

15

4 520,60

4 614,61

4 710,58

4 808,54

4 908,54

5 010,61

5 114,82

14

3 995,43

4 078,52

4 163,34

4 249,92

4 338,32

4 428,50

4 520,60

13

3 531,26

3 604,70

3 679,65

3 756,19

3 834,29

3 914,03

3 995,43

III

12

4 520,54

4 614,54

4 710,51

4 808,45

4 908,44

5 010,51

5 114,71

11

3 995,40

4 078,47

4 163,28

4 249,85

4 338,23

4 428,44

4 520,54

10

3 531,25

3 604,68

3 679,63

3 756,16

3 834,26

3 914,00

3 995,40

9

3 121,03

3 185,93

3 252,18

3 319,82

3 388,86

3 459,31

3 531,25

8

2 758,47

2 815,83

2 874,39

2 934,15

2 995,18

3 057,46

3 121,03

II

7

3 120,96

3 185,88

3 252,14

3 319,76

3 388,84

3 459,31

3 531,26

6

2 758,34

2 815,70

2 874,27

2 934,05

2 995,07

3 057,37

3 120,96

5

2 437,84

2 488,53

2 540,30

2 593,15

2 647,06

2 702,13

2 758,34

4

2 154,58

2 199,39

2 245,14

2 291,85

2 339,50

2 388,17

2 437,84

I

3

2 654,27

2 709,35

2 765,60

2 822,99

2 881,57

2 941,37

3 002,43

2

2 346,48

2 395,18

2 444,90

2 495,64

2 547,44

2 600,32

2 654,27

1

2 074,40

2 117,47

2 161,40

2 206,26

2 252,05

2 298,79

2 346,48

12.

| — | 941,53 EUR pro zaměstnance, který má nárok na příspěvek na domácnost, |
| --- | --- |

—

941,53 EUR pro zaměstnance, který má nárok na příspěvek na domácnost,

| — | 558,22 EUR pro zaměstnance, který nemá nárok na příspěvek na domácnost. |
| --- | --- |

—

558,22 EUR pro zaměstnance, který nemá nárok na příspěvek na domácnost.

13.1

| — | 1 125,91 EUR (dolní hranice), |
| --- | --- |

—

1 125,91 EUR (dolní hranice),

| — | 2 251,80 EUR (horní hranice). |
| --- | --- |

—

2 251,80 EUR (horní hranice).

13.2

Výše paušální srážky podle čl. 96 odst. 7 pracovního řádu ostatních zaměstnanců činí 1 023,56 EUR.

13.3

| — | 990,55 EUR (dolní hranice), |
| --- | --- |

—

990,55 EUR (dolní hranice),

| — | 2 330,72 EUR (horní hranice). |
| --- | --- |

—

2 330,72 EUR (horní hranice).

14.

| — | 429,05 EUR, |
| --- | --- |

—

429,05 EUR,

| — | 647,59 EUR, |
| --- | --- |

—

647,59 EUR,

| — | 708,05 EUR, |
| --- | --- |

—

708,05 EUR,

| — | 965,31 EUR. |
| --- | --- |

—

965,31 EUR.

15.

Koeficient použitelný ode dne 1. července 2019 na částky uvedené v článku 4 nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 (2): 6,1934.

16.

| 1. 7. 2019 | PLATOVÝ STUPEŇ |
| --- | --- |
| PLATOVÁ TŘÍDA | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 18 994,33 | 19 792,50 | 20 624,20 | 20 624,20 | 20 624,20 | 20 624,20 | | |
| 15 | 16 787,82 | 17 493,27 | 18 228,35 | 18 735,49 | 18 994,33 | 19 792,50 | | |
| 14 | 14 837,60 | 15 461,11 | 16 110,80 | 16 559,04 | 16 787,82 | 17 493,27 | 18 228,35 | 18 994,33 |
| 13 | 13 113,98 | 13 665,04 | 14 239,26 | 14 635,43 | 14 837,60 | | | |
| 12 | 11 590,57 | 12 077,61 | 12 585,13 | 12 935,26 | 13 113,98 | 13 665,04 | 14 239,26 | 14 837,60 |
| 11 | 10 244,12 | 10 674,58 | 11 123,14 | 11 432,61 | 11 590,57 | 12 077,61 | 12 585,13 | 13 113,98 |
| 10 | 9 054,10 | 9 434,55 | 9 831,02 | 10 104,52 | 10 244,12 | 10 674,58 | 11 123,14 | 11 590,57 |
| 9 | 8 002,30 | 8 338,57 | 8 688,98 | 8 930,71 | 9 054,10 | | | |
| 8 | 7 072,70 | 7 369,90 | 7 679,59 | 7 893,26 | 8 002,30 | 8 338,57 | 8 688,98 | 9 054,10 |
| 7 | 6 251,08 | 6 513,76 | 6 787,48 | 6 976,32 | 7 072,70 | 7 369,90 | 7 679,59 | 8 002,30 |
| 6 | 5 524,91 | 5 757,08 | 5 998,99 | 6 165,90 | 6 251,08 | 6 513,76 | 6 787,48 | 7 072,70 |
| 5 | 4 883,11 | 5 088,30 | 5 302,11 | 5 449,63 | 5 524,91 | 5 757,08 | 5 998,99 | 6 251,08 |
| 4 | 4 315,85 | 4 497,20 | 4 686,18 | 4 816,55 | 4 883,11 | 5 088,30 | 5 302,11 | 5 524,91 |
| 3 | 3 814,47 | 3 974,78 | 4 141,81 | 4 257,02 | 4 315,85 | 4 497,20 | 4 686,18 | 4 883,11 |
| 2 | 3 371,37 | 3 513,03 | 3 660,66 | 3 762,50 | 3 814,47 | 3 974,78 | 4 141,81 | 4 315,85 |
| 1 | 2 979,73 | 3 104,93 | 3 235,40 | 3 325,43 | 3 371,37 | | | |

1. 7. 2019

PLATOVÝ STUPEŇ

PLATOVÁ TŘÍDA

1

2

3

4

5

6

7

8

16

18 994,33

19 792,50

20 624,20

20 624,20

20 624,20

20 624,20

15

16 787,82

17 493,27

18 228,35

18 735,49

18 994,33

19 792,50

14

14 837,60

15 461,11

16 110,80

16 559,04

16 787,82

17 493,27

18 228,35

18 994,33

13

13 113,98

13 665,04

14 239,26

14 635,43

14 837,60

12

11 590,57

12 077,61

12 585,13

12 935,26

13 113,98

13 665,04

14 239,26

14 837,60

11

10 244,12

10 674,58

11 123,14

11 432,61

11 590,57

12 077,61

12 585,13

13 113,98

10

9 054,10

9 434,55

9 831,02

10 104,52

10 244,12

10 674,58

11 123,14

11 590,57

9

8 002,30

8 338,57

8 688,98

8 930,71

9 054,10

8

7 072,70

7 369,90

7 679,59

7 893,26

8 002,30

8 338,57

8 688,98

9 054,10

7

6 251,08

6 513,76

6 787,48

6 976,32

7 072,70

7 369,90

7 679,59

8 002,30

6

5 524,91

5 757,08

5 998,99

6 165,90

6 251,08

6 513,76

6 787,48

7 072,70

5

4 883,11

5 088,30

5 302,11

5 449,63

5 524,91

5 757,08

5 998,99

6 251,08

4

4 315,85

4 497,20

4 686,18

4 816,55

4 883,11

5 088,30

5 302,11

5 524,91

3

3 814,47

3 974,78

4 141,81

4 257,02

4 315,85

4 497,20

4 686,18

4 883,11

2

3 371,37

3 513,03

3 660,66

3 762,50

3 814,47

3 974,78

4 141,81

4 315,85

1

2 979,73

3 104,93

3 235,40

3 325,43

3 371,37

17.

| — | 148,01 EUR měsíčně pro úředníky platové třídy C4 nebo C5, |
| --- | --- |

—

148,01 EUR měsíčně pro úředníky platové třídy C4 nebo C5,

| — | 226,94 EUR měsíčně pro úředníky platové třídy C1, C2 nebo C3. |
| --- | --- |

—

226,94 EUR měsíčně pro úředníky platové třídy C1, C2 nebo C3.

18.

| Platová třída | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Základní plat při plném pracovním úvazku | 1 886,92 | 2 198,26 | 2 383,36 | 2 584,07 | 2 801,67 | 3 037,62 | 3 293,42 |
| Platová třída | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Základní plat při plném pracovním úvazku | 3 570,78 | 3 871,47 | 4 197,48 | 4 550,94 | 4 934,19 | 5 349,69 | 5 800,20 |
| Platová třída | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | |
| Základní plat při plném pracovním úvazku | 6 288,64 | 6 818,22 | 7 392,39 | 8 014,89 | 8 689,85 | | |

Platová třída

1

2

3

4

5

6

7

Základní plat při plném pracovním úvazku

1 886,92

2 198,26

2 383,36

2 584,07

2 801,67

3 037,62

3 293,42

Platová třída

8

9

10

11

12

13

14

Základní plat při plném pracovním úvazku

3 570,78

3 871,47

4 197,48

4 550,94

4 934,19

5 349,69

5 800,20

Platová třída

15

16

17

18

19

Základní plat při plném pracovním úvazku

6 288,64

6 818,22

7 392,39

8 014,89

8 689,85

---

(1)  Nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 ze dne 9. února 1976 o stanovení kategorií příjemců, podmínek poskytování a výše příspěvků, které mohou být poskytovány úředníkům pracujícím na směny (Úř. věst. L 38, 13.2.1976, s. 1). Nařízení doplněné nařízením (Euratom, ESUO, EHS) č. 1307/87 (Úř. věst. L 124, 13.5.1987, s. 6).

1

(2)  Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 8).

2

---

| 13.12.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 420/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 420/15

---

Mimořádná aktualizace opravných koeficientů použitelných na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích (1)

(2019/C 420/06)

ÚNOR 2019

| MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ | Hospodářská parita únor 2019 | Směnný kurz únor 2019  (*1) | Koeficient
  únor 2019  (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina | 19,90 | 42,3216 | 47,0 |
| Botswana | 8,078 | 11,8906 | 67,9 |
| Egypt | 12,72 | 20,2046 | 63,0 |
| Etiopie | 26,64 | 32,4790 | 82,0 |
| Gabon | 688,8 | 655,957 | 105,0 |
| Ghana | 4,330 | 5,61925 | 77,1 |
| Nigérie | 298,3 | 349,431 | 85,4 |
| Sierra Leone | 9 221 | 9 661,58 | 95,4 |
| Jižní Súdán | 283,4 | 176,701 | 160,4 |
| Súdán | 31,10 | 54,3759 | 57,2 |
| Uzbekistán | 3 960 | 9 575,42 | 41,4 |

MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ

Hospodářská parita únor 2019

Směnný kurz únor 2019  (*1)

Koeficient

únor 2019  (*2)

Argentina

19,90

42,3216

47,0

Botswana

8,078

11,8906

67,9

Egypt

12,72

20,2046

63,0

Etiopie

26,64

32,4790

82,0

Gabon

688,8

655,957

105,0

Ghana

4,330

5,61925

77,1

Nigérie

298,3

349,431

85,4

Sierra Leone

9 221

9 661,58

95,4

Jižní Súdán

283,4

176,701

160,4

Súdán

31,10

54,3759

57,2

Uzbekistán

3 960

9 575,42

41,4

BŘEZEN 2019

| MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ | Hospodářská parita březen 2019 | Směnný kurz
  březen 2019  (*3) | Koeficient
  březen 2019  (*4) |
| --- | --- | --- | --- |
| Eritrea | 19,94 | 17,3431 | 115,0 |
| Jižní Súdán | 316,9 | 176,705 | 179,3 |

MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ

Hospodářská parita březen 2019

Směnný kurz

březen 2019  (*3)

Koeficient

březen 2019  (*4)

Eritrea

19,94

17,3431

115,0

Jižní Súdán

316,9

176,705

179,3

DUBEN 2019

| MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ | Hospodářská parita
  duben 2019 | Směnný kurz
  duben 2019 (*5) | Koeficient
  duben 2019  (*6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 384,7 | 360,004 | 106,9 |
| Argentina | 21,41 | 47,2053 | 45,4 |
| Burundi | 1 726 | 2 066,69 | 83,5 |
| Demokratická republika Kongo | 1 866 | 1 867,81 | 99,9 |
| Ghana | 4,555 | 5,75645 | 79,1 |
| Pákistán | 76,03 | 158,505 | 48,0 |
| Panama | 0,9194 | 1,12180 | 82,0 |
| Jižní Súdán | 341,3 | 174,875 | 195,2 |
| Súdán | 33,20 | 53,8648 | 61,6 |
| Uruguay | 34,53 | 37,5882 | 91,9 |
| Uzbekistán | 4 252 | 9 421,96 | 45,1 |

MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ

Hospodářská parita

duben 2019

Směnný kurz

duben 2019 (*5)

Koeficient

duben 2019  (*6)

Angola

384,7

360,004

106,9

Argentina

21,41

47,2053

45,4

Burundi

1 726

2 066,69

83,5

Demokratická republika Kongo

1 866

1 867,81

99,9

Ghana

4,555

5,75645

79,1

Pákistán

76,03

158,505

48,0

Panama

0,9194

1,12180

82,0

Jižní Súdán

341,3

174,875

195,2

Súdán

33,20

53,8648

61,6

Uruguay

34,53

37,5882

91,9

Uzbekistán

4 252

9 421,96

45,1

KVĚTEN 2019

| MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ | Hospodářská parita
  květen 2019 | Směnný kurz
  květen 2019  (*7) | Koeficient
  květen 2019  (*8) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kamerun | 542,5 | 655,957 | 82,7 |
| Egypt | 13,64 | 19,2205 | 71,0 |
| Etiopie | 28,28 | 32,3931 | 87,3 |
| Haiti | 80,32 | 95,1980 | 84,4 |
| Myanmar/Barma | 1 068 | 1 699,26 | 62,9 |
| Tádžikistán | 5,503 | 10,5250 | 52,3 |

MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ

Hospodářská parita

květen 2019

Směnný kurz

květen 2019  (*7)

Koeficient

květen 2019  (*8)

Kamerun

542,5

655,957

82,7

Egypt

13,64

19,2205

71,0

Etiopie

28,28

32,3931

87,3

Haiti

80,32

95,1980

84,4

Myanmar/Barma

1 068

1 699,26

62,9

Tádžikistán

5,503

10,5250

52,3

ČERVEN 2019

| MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ | Hospodářská
  parita červen 2019 | Směnný kurz
  červen 2019  (*9) | Koeficient
  červen 2019  (*10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina | 22,82 | 50,1625 | 45,5 |
| Kongo | 766,8 | 655,957 | 116,9 |
| Ghana | 4,815 | 5,73320 | 84,0 |
| Mongolsko | 2 038 | 2 963,29 | 68,8 |
| Tunisko | 2,118 | 3,34000 | 63,4 |
| Uzbekistán | 4 537 | 9 497,43 | 47,8 |
| Vietnam | 16 330 | 26 183,7 | 62,4 |
| Zambie | 9,077 | 14,9570 | 60,7 |

MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ

Hospodářská

parita červen 2019

Směnný kurz

červen 2019  (*9)

Koeficient

červen 2019  (*10)

Argentina

22,82

50,1625

45,5

Kongo

766,8

655,957

116,9

Ghana

4,815

5,73320

84,0

Mongolsko

2 038

2 963,29

68,8

Tunisko

2,118

3,34000

63,4

Uzbekistán

4 537

9 497,43

47,8

Vietnam

16 330

26 183,7

62,4

Zambie

9,077

14,9570

60,7

---

(1)  Zpráva Eurostatu ze dne 28. října 2019 o mimořádné úpravě koeficientů použitelných na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti v delegacích mimo EU podle článku 64 a příloh X a XI služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie (Ares(2019)6661612).

Další informace o metodice jsou k dispozici na webových stránkách Eurostatu („Statistics Database“ > „Economy and finance“ > „Prices“ > „Correction coefficients“).

(*1)  1 EUR = x jednotek místní měny.

(*2)  Brusel a Lucemburk = 100.

(*3)  EUR = x jednotek místní měny.

(*4)  Brusel a Lucemburk = 100.

(*5)  1 EUR = x jednotek místní měny, kromě Panamy, kde se používá USD.

(*6)  Brusel a Lucemburk = 100.

(*7)  1 EUR = x jednotek místní měny.

(*8)  Brusel a Lucemburk = 100.

(*9)  (*)1 EUR = x jednotek místní měny.

(*10)  (**)Brusel a Lucemburk = 100.

---

| 13.12.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 420/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 420/17

---

Každoroční aktualizace koeficientů použitelných na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích (1)

(2019/C 420/07)

| MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ | Hospodářská parita
  červenec 2019 | Směnný kurz
  červenec 2019 (*) | Koeficient
  červenec 2019 (**) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afghánistán (***) | 0 | 0 | 0 |
| Albánie | 77,27 | 121,820 | 63,4 |
| Alžírsko | 87,59 | 135,123 | 64,8 |
| Angola | 398,2 | 387,638 | 102,7 |
| Argentina | 23,65 | 48,2543 | 49,0 |
| Arménie | 409,9 | 544,320 | 75,3 |
| Austrálie | 1,544 | 1,62510 | 95,0 |
| Ázerbájdžán | 1,680 | 1,93290 | 86,9 |
| Bangladéš | 79,94 | 96,0765 | 83,2 |
| Barbados | 2,371 | 2,28618 | 103,7 |
| Bělorusko | 1,883 | 2,31690 | 81,3 |
| Belize | 1,779 | 2,27400 | 78,2 |
| Benin | 506,1 | 655,957 | 77,2 |
| Bolívie | 6,563 | 7,85667 | 83,5 |
| Bosna a Hercegovina (Banja Luka) (***) | 0 | 0 | 0 |
| Bosna a Hercegovina (Sarajevo) | 1,204 | 1,95583 | 61,6 |
| Botswana | 8,008 | 12,1359 | 66,0 |
| Brazílie | 3,165 | 4,38680 | 72,1 |
| Burkina Faso | 608,1 | 655,957 | 92,7 |
| Burundi | 1 755 | 2 101,66 | 83,5 |
| Kambodža | 3 542 | 4 656,00 | 76,1 |
| Kamerun | 557,9 | 655,957 | 85,1 |
| Kanada | 1,412 | 1,49280 | 94,6 |
| Kapverdy | 77,75 | 110,265 | 70,5 |
| Středoafrická republika | 717,1 | 655,957 | 109,3 |
| Čad | 559,4 | 655,957 | 85,3 |
| Chile | 658,1 | 775,786 | 84,8 |
| Čína | 6,606 | 7,81990 | 84,5 |
| Kolumbie | 2 222 | 3 628,36 | 61,2 |
| Komory | 368,6 | 491,968 | 74,9 |
| Kongo (Brazzaville) | 782,5 | 655,957 | 119,3 |
| Kostarika | 483,5 | 664,571 | 72,8 |
| Kuba (*) | 0,9512 | 1,13700 | 83,7 |
| Demokratická republika Kongo (Kinshasa) | 1 978 | 1 859,06 | 106,4 |
| Džibutsko | 175,5 | 202,068 | 86,9 |
| Dominikánská republika | 32,24 | 57,7476 | 55,8 |
| Ekvádor (*) | 0,8419 | 1,13700 | 74,0 |
| Egypt | 14,42 | 19,0314 | 75,8 |
| Salvador (*) | 0,7978 | 1,13700 | 70,2 |
| Eritrea | 20,37 | 17,4046 | 117,0 |
| Svazijsko | 10,25 | 16,0893 | 63,7 |
| Etiopie | 30,17 | 32,8448 | 91,9 |
| Fidži | 1,799 | 2,45459 | 73,3 |
| Gabon | 678,7 | 655,957 | 103,5 |
| Gambie | 35,53 | 56,2300 | 63,2 |
| Gruzie | 1,976 | 3,1838 | 62,1 |
| Ghana | 5,010 | 5,98255 | 83,7 |
| Guatemala | 7,450 | 8,76521 | 85,0 |
| Guinea (Conakry) | 9 482 | 10 359,8 | 91,5 |
| Guinea-Bissau | 498,7 | 655,957 | 76,0 |
| Guyana | 169,2 | 238,385 | 71,0 |
| Haiti | 82,64 | 105,839 | 78,1 |
| Honduras | 19,54 | 27,8690 | 70,1 |
| Hongkong | 10,12 | 8,8836 | 113,9 |
| Island | 176,9 | 141,700 | 124,8 |
| Indie | 59,22 | 78,5675 | 75,4 |
| Indonésie (Banda Aceh) (***) | 0 | 0 | 0 |
| Indonésie (Jakarta) | 11 299 | 16 077,2 | 70,3 |
| Írán (***) | 0 | 0 | 0 |
| Irák (***) | 0 | 0 | 0 |
| Izrael | 4,323 | 4,07590 | 106,1 |
| Pobřeží slonoviny | 587,9 | 655,957 | 89,6 |
| Jamajka | 119,2 | 144,585 | 82,4 |
| Japonsko | 124,1 | 122,640 | 101,2 |
| Jordánsko | 0,8007 | 0,80613 | 99,3 |
| Kazachstán | 265,0 | 431,050 | 61,5 |
| Keňa | 98,21 | 116,014 | 84,7 |
| Kosovo | 0,7015 | 1,00000 | 70,2 |
| Kyrgyzstán | 55,71 | 79,0348 | 70,5 |
| Laos | 7 658 | 9 872,50 | 77,6 |
| Libanon | 1 671 | 1 714,03 | 97,5 |
| Lesotho | 10,44 | 16,0893 | 64,9 |
| Libérie (*) | 2,190 | 1,13700 | 192,6 |
| Libye (***) | 0 | 0 | 0 |
| Madagaskar | 3 308 | 4 091,11 | 80,9 |
| Malawi | 474,8 | 885,644 | 53,6 |
| Malajsie | 2,986 | 4,71170 | 63,4 |
| Mali | 483,8 | 655,957 | 73,8 |
| Mauritánie | 29,26 | 41,9150 | 69,8 |
| Mauricius | 28,63 | 40,3618 | 70,9 |
| Mexiko | 13,39 | 21,7397 | 61,6 |
| Moldavsko | 13,31 | 20,7388 | 64,2 |
| Mongolsko | 2 051 | 3 021,09 | 67,9 |
| Černá Hora | 0,6288 | 1,00000 | 62,9 |
| Maroko | 7,754 | 10,8400 | 71,5 |
| Mosambik | 55,54 | 70,7000 | 78,6 |
| Myanmar/Barma | 1 088 | 1 746,43 | 62,3 |
| Namibie | 12,50 | 16,0893 | 77,7 |
| Nepál | 113,5 | 126,470 | 89,7 |
| Nová Kaledonie | 127,7 | 119,332 | 107,0 |
| Nový Zéland | 1,632 | 1,69960 | 96,0 |
| Nikaragua | 28,94 | 37,6599 | 76,8 |
| Niger | 488,8 | 655,957 | 74,5 |
| Nigérie | 307,1 | 348,959 | 88,0 |
| Severní Makedonie | 32,08 | 61,4951 | 52,2 |
| Norsko | 12,51 | 9,68430 | 129,2 |
| Pákistán | 77,88 | 178,917 | 43,5 |
| Panama (*) | 0,9641 | 1,13700 | 84,8 |
| Papua-Nová Guinea | 3,485 | 3,84772 | 90,6 |
| Paraguay | 4 146 | 7 051,71 | 58,8 |
| Peru | 3,284 | 3,75267 | 87,5 |
| Filipíny | 51,90 | 58,2090 | 89,2 |
| Rusko | 72,29 | 71,6096 | 101,0 |
| Rwanda | 812,0 | 1 021,04 | 79,5 |
| Samoa | 2,184 | 3,00595 | 72,7 |
| Saúdská Arábie | 3,695 | 4,26375 | 86,7 |
| Senegal | 625,2 | 655,957 | 95,3 |
| Srbsko | 64,58 | 117,913 | 54,8 |
| Sierra Leone | 9 759 | 10 075,0 | 96,9 |
| Singapur | 1,906 | 1,53930 | 123,8 |
| Šalomounovy ostrovy | 9,738 | 9,11055 | 106,9 |
| Somálsko (***) | 0 | 0 | 0 |
| Jižní Afrika | 9,058 | 16,0893 | 56,3 |
| Jižní Korea | 1242 | 1313,12 | 94,6 |
| Jižní Súdán | 366,5 | 180,271 | 203,3 |
| Šrí Lanka | 156,4 | 201,220 | 77,7 |
| Súdán | 34,97 | 50,9690 | 68,6 |
| Surinam | 5,806 | 8,47975 | 68,5 |
| Švýcarsko (Bern) | 1,412 | 1,11210 | 127,0 |
| Švýcarsko (Ženeva) | 1,412 | 1,11210 | 127,0 |
| Sýrie (***) | 0 | 0 | 0 |
| Tchaj-wan | 28,61 | 35,4158 | 80,8 |
| Tádžikistán | 5,765 | 10,7328 | 53,7 |
| Tanzanie | 1 977 | 2 608,69 | 75,8 |
| Thajsko | 28,68 | 35,0030 | 81,9 |
| Východní Timor (*) | 0,9008 | 1,13700 | 79,2 |
| Togo | 519,1 | 655,957 | 79,1 |
| Trinidad a Tobago | 5,955 | 7,86270 | 75,7 |
| Tunisko | 2,132 | 3,29600 | 64,7 |
| Turecko | 3,332 | 6,55730 | 50,8 |
| Turkmenistán | 4,472 | 3,97950 | 112,4 |
| Uganda | 2 681 | 4 179,27 | 64,1 |
| Ukrajina | 24,45 | 29,7794 | 82,1 |
| Spojené arabské emiráty | 4,179 | 4,17880 | 100,0 |
| Spojené státy americké (New York) | 1,165 | 1,13700 | 102,5 |
| Spojené státy americké (Washington) | 0,9866 | 1,13700 | 86,8 |
| Uruguay | 34,94 | 39,9690 | 87,4 |
| Uzbekistán | 4 701 | 9 735,38 | 48,3 |
| Vanuatu | 129,5 | 132,201 | 98,0 |
| Venezuela (***) | 0 | 0 | 0 |
| Vietnam | 16 570 | 26 492,1 | 62,5 |
| Západní břeh a Pásmo Gazy | 4,323 | 4,07590 | 106,1 |
| Jemen (***) | 0 | 0 | 0 |
| Zambie | 9,135 | 14,7839 | 61,8 |
| Zimbabwe (*) | 1,310 | 1,13700 | 115,2 |

MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ

Hospodářská parita

červenec 2019

Směnný kurz

červenec 2019 (*)

Koeficient

červenec 2019 (**)

Afghánistán (***)

0

0

0

Albánie

77,27

121,820

63,4

Alžírsko

87,59

135,123

64,8

Angola

398,2

387,638

102,7

Argentina

23,65

48,2543

49,0

Arménie

409,9

544,320

75,3

Austrálie

1,544

1,62510

95,0

Ázerbájdžán

1,680

1,93290

86,9

Bangladéš

79,94

96,0765

83,2

Barbados

2,371

2,28618

103,7

Bělorusko

1,883

2,31690

81,3

Belize

1,779

2,27400

78,2

Benin

506,1

655,957

77,2

Bolívie

6,563

7,85667

83,5

Bosna a Hercegovina (Banja Luka) (***)

0

0

0

Bosna a Hercegovina (Sarajevo)

1,204

1,95583

61,6

Botswana

8,008

12,1359

66,0

Brazílie

3,165

4,38680

72,1

Burkina Faso

608,1

655,957

92,7

Burundi

1 755

2 101,66

83,5

Kambodža

3 542

4 656,00

76,1

Kamerun

557,9

655,957

85,1

Kanada

1,412

1,49280

94,6

Kapverdy

77,75

110,265

70,5

Středoafrická republika

717,1

655,957

109,3

Čad

559,4

655,957

85,3

Chile

658,1

775,786

84,8

Čína

6,606

7,81990

84,5

Kolumbie

2 222

3 628,36

61,2

Komory

368,6

491,968

74,9

Kongo (Brazzaville)

782,5

655,957

119,3

Kostarika

483,5

664,571

72,8

Kuba (*)

0,9512

1,13700

83,7

Demokratická republika Kongo (Kinshasa)

1 978

1 859,06

106,4

Džibutsko

175,5

202,068

86,9

Dominikánská republika

32,24

57,7476

55,8

Ekvádor (*)

0,8419

1,13700

74,0

Egypt

14,42

19,0314

75,8

Salvador (*)

0,7978

1,13700

70,2

Eritrea

20,37

17,4046

117,0

Svazijsko

10,25

16,0893

63,7

Etiopie

30,17

32,8448

91,9

Fidži

1,799

2,45459

73,3

Gabon

678,7

655,957

103,5

Gambie

35,53

56,2300

63,2

Gruzie

1,976

3,1838

62,1

Ghana

5,010

5,98255

83,7

Guatemala

7,450

8,76521

85,0

Guinea (Conakry)

9 482

10 359,8

91,5

Guinea-Bissau

498,7

655,957

76,0

Guyana

169,2

238,385

71,0

Haiti

82,64

105,839

78,1

Honduras

19,54

27,8690

70,1

Hongkong

10,12

8,8836

113,9

Island

176,9

141,700

124,8

Indie

59,22

78,5675

75,4

Indonésie (Banda Aceh) (***)

0

0

0

Indonésie (Jakarta)

11 299

16 077,2

70,3

Írán (***)

0

0

0

Irák (***)

0

0

0

Izrael

4,323

4,07590

106,1

Pobřeží slonoviny

587,9

655,957

89,6

Jamajka

119,2

144,585

82,4

Japonsko

124,1

122,640

101,2

Jordánsko

0,8007

0,80613

99,3

Kazachstán

265,0

431,050

61,5

Keňa

98,21

116,014

84,7

Kosovo

0,7015

1,00000

70,2

Kyrgyzstán

55,71

79,0348

70,5

Laos

7 658

9 872,50

77,6

Libanon

1 671

1 714,03

97,5

Lesotho

10,44

16,0893

64,9

Libérie (*)

2,190

1,13700

192,6

Libye (***)

0

0

0

Madagaskar

3 308

4 091,11

80,9

Malawi

474,8

885,644

53,6

Malajsie

2,986

4,71170

63,4

Mali

483,8

655,957

73,8

Mauritánie

29,26

41,9150

69,8

Mauricius

28,63

40,3618

70,9

Mexiko

13,39

21,7397

61,6

Moldavsko

13,31

20,7388

64,2

Mongolsko

2 051

3 021,09

67,9

Černá Hora

0,6288

1,00000

62,9

Maroko

7,754

10,8400

71,5

Mosambik

55,54

70,7000

78,6

Myanmar/Barma

1 088

1 746,43

62,3

Namibie

12,50

16,0893

77,7

Nepál

113,5

126,470

89,7

Nová Kaledonie

127,7

119,332

107,0

Nový Zéland

1,632

1,69960

96,0

Nikaragua

28,94

37,6599

76,8

Niger

488,8

655,957

74,5

Nigérie

307,1

348,959

88,0

Severní Makedonie

32,08

61,4951

52,2

Norsko

12,51

9,68430

129,2

Pákistán

77,88

178,917

43,5

Panama (*)

0,9641

1,13700

84,8

Papua-Nová Guinea

3,485

3,84772

90,6

Paraguay

4 146

7 051,71

58,8

Peru

3,284

3,75267

87,5

Filipíny

51,90

58,2090

89,2

Rusko

72,29

71,6096

101,0

Rwanda

812,0

1 021,04

79,5

Samoa

2,184

3,00595

72,7

Saúdská Arábie

3,695

4,26375

86,7

Senegal

625,2

655,957

95,3

Srbsko

64,58

117,913

54,8

Sierra Leone

9 759

10 075,0

96,9

Singapur

1,906

1,53930

123,8

Šalomounovy ostrovy

9,738

9,11055

106,9

Somálsko (***)

0

0

0

Jižní Afrika

9,058

16,0893

56,3

Jižní Korea

1242

1313,12

94,6

Jižní Súdán

366,5

180,271

203,3

Šrí Lanka

156,4

201,220

77,7

Súdán

34,97

50,9690

68,6

Surinam

5,806

8,47975

68,5

Švýcarsko (Bern)

1,412

1,11210

127,0

Švýcarsko (Ženeva)

1,412

1,11210

127,0

Sýrie (***)

0

0

0

Tchaj-wan

28,61

35,4158

80,8

Tádžikistán

5,765

10,7328

53,7

Tanzanie

1 977

2 608,69

75,8

Thajsko

28,68

35,0030

81,9

Východní Timor (*)

0,9008

1,13700

79,2

Togo

519,1

655,957

79,1

Trinidad a Tobago

5,955

7,86270

75,7

Tunisko

2,132

3,29600

64,7

Turecko

3,332

6,55730

50,8

Turkmenistán

4,472

3,97950

112,4

Uganda

2 681

4 179,27

64,1

Ukrajina

24,45

29,7794

82,1

Spojené arabské emiráty

4,179

4,17880

100,0

Spojené státy americké (New York)

1,165

1,13700

102,5

Spojené státy americké (Washington)

0,9866

1,13700

86,8

Uruguay

34,94

39,9690

87,4

Uzbekistán

4 701

9 735,38

48,3

Vanuatu

129,5

132,201

98,0

Venezuela (***)

0

0

0

Vietnam

16 570

26 492,1

62,5

Západní břeh a Pásmo Gazy

4,323

4,07590

106,1

Jemen (***)

0

0

0

Zambie

9,135

14,7839

61,8

Zimbabwe (*)

1,310

1,13700

115,2

---

(1)  Zpráva Eurostatu ze dne 31. října 2019 o každoroční aktualizaci odměn a důchodů úředníků EU za rok 2019 podle článků 64 a 65 a přílohy XI služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie, kterou se s účinností od 1. července 2019 upravují odměny zaměstnanců v aktivní službě a důchody zaměstnanců v důchodu a kterou se s účinností od 1. července 2019 aktualizují koeficienty použitelné na odměny zaměstnanců v aktivní službě vykonávajících služební povinnosti v rámci EU i mimo ni, na důchody zaměstnanců v důchodu podle země bydliště a na převody důchodů.

Další informace o metodice jsou k dispozici na webových stránkách Eurostatu („Statistics Database“ > „Economy and finance“ > „Prices“ > „Correction coefficients“).

(*1)  1 EUR = x jednotek místní měny (USD v případě Kuby, Salvadoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Východního Timoru a Zimbabwe).

(*2)  Brusel a Lucemburk = 100 %.

(*3)  Nejsou k dispozici v důsledku problémů spojených s nestabilitou místní situace nebo s nedostačující důvěryhodností údajů.

---

| 13.12.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 420/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 420/22

---

Aktualizace sazby příspěvku úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie do důchodového systému s účinkem ode dne 1. července 2019 (*1)

(2019/C 420/08)

Sazba příspěvku podle čl. 83 odst. 2 služebního řádu se s účinkem ode dne 1. července 2019 stanoví na 9,7 %.

---

(*1)  Zpráva Eurostatu ze dne 1. září 2019 o pojistně matematickém posouzení důchodového systému úředníků EU za rok 2019.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 13.12.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 420/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 420/23

---

Program Evropa pro občany

Výzva k předkládání návrhů č. EACEA-52/2019: program Evropa pro občany – granty na akce v roce 2020

(2019/C 420/09)

1.   Úvod a cíle

Tato výzva k předkládání návrhů vychází z nařízení Rady (EU) č. 390/2014, kterým se zavádí program „Evropa pro občany“ na období 2014–2020, a z ročního pracovního programu na rok 2020 pro program „Evropa pro občany“ (1). Program „Evropa pro občany“ zahrnuje období let 2014 až 2020. Obecné a konkrétní cíle programu „Evropa pro občany“ jsou uvedené v článcích 1 a 2 nařízení.

2.   Akce

Tato výzva k předkládání návrhů se týká těchto oddílů a opatření programu „Evropa pro občany“:

Oddíl 1: Evropské historické povědomí

| — | Projekty zaměřené na evropské historické povědomí |
| --- | --- |

—

Projekty zaměřené na evropské historické povědomí

Oddíl 2: Demokratická angažovanost a aktivní občanství

| — | Partnerství měst |
| --- | --- |

—

Partnerství měst

| — | Sítě měst |
| --- | --- |

—

Sítě měst

| — | Projekty občanské společnosti |
| --- | --- |

—

Projekty občanské společnosti

3.   Způsobilost

Žádosti musí být plně v souladu s níže uvedenými kritérii způsobilosti, která jsou společná všem níže uvedeným oddílům programu, jakož i se zvláštními kritérii způsobilosti, která se vztahují k jednotlivým opatřením uvedeným v Průvodci programem.

Žadateli (pojem žadatelé se týká žadatelů a partnerů) musí být buď veřejné instituce, nebo neziskové organizace s právní subjektivitou.

Do projektů zaměřených na historické povědomí a partnerství měst musí být zapojen nejméně jeden členský stát EU a do projektů týkajících se sítí měst a projektů občanské společnosti musí být zapojeny nejméně dva členské státy.

Žadatelé musí mít sídlo v jedné z těchto zemí:

| — | členské státy Evropské unie: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Chorvatsko, Irsko, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko a Švédsko. |
| --- | --- |

—

členské státy Evropské unie: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Chorvatsko, Irsko, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko a Švédsko.

| — | Albánie, Bosna a Hercegovina, Republika Severní Makedonie, Černá Hora, Srbsko a Kosovo (2). |
| --- | --- |

—

Albánie, Bosna a Hercegovina, Republika Severní Makedonie, Černá Hora, Srbsko a Kosovo (2).

Pro britské žadatele: vezměte na vědomí, že kritéria způsobilosti musí být splněna po celou dobu poskytování podpory v podobě grantu. Pokud Spojené království vystoupí z EU během období podpory, aniž by byla uzavřena dohoda s EU zajišťující zejména pokračující způsobilost britských žadatelů, bude poskytování financování EU zastaveno (přičemž účast bude pokračovat tam, kde to bude možné) nebo budete muset z projektu odejít.

Potenciálně zúčastněné země

Program je potenciálně přístupný pro následující kategorie zemí za předpokladu, že podepsaly mezinárodní dohodu s Evropskou komisí o své účasti v programu Evropa pro občany:

| a. | přistupující země, kandidátské země a potenciální kandidátské země, v souladu s obecnými zásadami a obecnými podmínkami pro účast těchto zemí v programech Unie stanovenými v příslušných rámcových dohodách a rozhodnutích Rady přidružení nebo obdobných dohodách; |
| --- | --- |

a.

přistupující země, kandidátské země a potenciální kandidátské země, v souladu s obecnými zásadami a obecnými podmínkami pro účast těchto zemí v programech Unie stanovenými v příslušných rámcových dohodách a rozhodnutích Rady přidružení nebo obdobných dohodách;

| b. | země ESVO, které jsou stranami Dohody o EHP, v souladu s ustanoveními této dohody. |
| --- | --- |

b.

země ESVO, které jsou stranami Dohody o EHP, v souladu s ustanoveními této dohody.

Informace o podpisu mezinárodních dohod o účasti v programu „Evropa pro občany“ budou uvedeny na této internetové adrese:

https://eacea.ec.europa.eu/europe-for-citizens_en.

4.   Rozpočet a doba trvání projektů

Tato výzva k předkládání návrhů podléhá těmto podmínkám:

Dostupnost prostředků vyčleněných v návrhu rozpočtu na rok 2020 po přijetí rozpočtu na rok 2020 rozpočtovým orgánem, nebo podle systému prozatímních dvanáctin, pokud rozpočet nebude přijat.

Celkový odhadovaný rozpočet vyčleněný na tuto výzvu k předkládání návrhů činí 17,9 milionu EUR:

| — Projekty zaměřené na evropské historické povědomí | 4,1 milionu EUR |
| --- | --- |
| — Partnerství měst | 4,8 milionu EUR |
| — Sítě měst | 5,1 milionu EUR |
| — Projekty občanské společnosti | 3,9 milionu EUR |

— Projekty zaměřené na evropské historické povědomí

4,1 milionu EUR

— Partnerství měst

4,8 milionu EUR

— Sítě měst

5,1 milionu EUR

— Projekty občanské společnosti

3,9 milionu EUR

Celkový rozpočet určený pro tuto výzvu k předkládání návrhů a jeho rozdělení je orientační a může být upraven na základě změny ročních pracovních programů Evropa pro občany. Potenciální žadatelé se vybízejí, aby pravidelně konzultovali internetovou stránku http://ec.europa.eu/citizenship/europe-for-citizens-programme/official-documents/index_en.htm, kde jsou zveřejňovány roční pracovní programy pro program Evropa pro občany a jejich změny, pokud jde o rozpočet dostupný pro každou akci, jíž se tato výzva týká.

Výše udělených grantů a doba trvání projektů se liší podle jednotlivých opatření. Podrobnosti jsou uvedeny v Průvodci programem Evropa pro občany.

5.   Uzávěrka pro podání žádostí

Všechny lhůty pro podání žádostí uvedené níže vyprší v 17:00 bruselského času.

| — Projekty zaměřené na evropské historické povědomí | 4. února 2020 |
| --- | --- |
| — Partnerství měst | 4. února 2020 a 1. září 2020 |
| — Sítě měst | 3. března 2020 and 1. září 2020 |
| — Projekty občanské společnosti | 1. září 2020 |

— Projekty zaměřené na evropské historické povědomí

4. února 2020

— Partnerství měst

4. února 2020 a 1. září 2020

— Sítě měst

3. března 2020 and 1. září 2020

— Projekty občanské společnosti

1. září 2020

Období způsobilosti projektů jsou uvedena v Průvodci programem Evropa pro občany.

Podrobnější pokyny k podávání žádostí naleznete v Průvodci programem Evropa pro občany.

6.   Oznamování a zveřejňování výsledků hodnocení

Žadatelé by měli být individuálně informováni o výsledku hodnocení prostřednictvím dopisu podepsaného schvalující osobou a odeslaného právnímu zástupci ve formě registrovaného dokumentu prostřednictvím portálu pro financování a nabídková řízení (3) nejpozději šest měsíců po uzávěrce pro podání žádostí. V průběhu těchto šesti měsíců probíhá hodnocení a výběr návrhů, po nichž následuje přijetí rozhodnutí o udělení grantu. Teprve po dokončení těchto řízení budou seznamy vybraných projektů zveřejněny na internetové adrese http://eacea.ec.europa.eu/europe-for-citizens/selection-results_en a na portálu pro financování a nabídková řízení v souladu s procesem migrace na systém eGrants.

Právní zástupce organizace podávající žádost obdrží e-mail s vysvětlením, kdy bude na portálu pro financování a nabídková řízení dostupný dopis s oznámením výsledků. Informace o tom, jak získat přístup k dopisu s oznámením výsledků, jsou k dispozici na internetové adrese https://eacea.ec.europa.eu/europe-for-citizens_en.

Je povinností žadatele, aby v žádosti uvedl správnou e-mailovou adresu právního zástupce.

Pokud toto formální oznámení na portálu pro financování a nabídková řízení nebude otevřeno po dobu delší než 10 dní (v případě projektů), agentura jej bude považovat za doručené.

7.   Podrobné informace

Podrobné podmínky této výzvy k předkládání návrhů, včetně priorit, se nacházejí v Průvodci programem Evropa pro občany na internetové adrese

https://eacea.ec.europa.eu/europe-for-citizens_en a na portálu pro financování a nabídková řízení.

Průvodce programem Evropa pro občany představuje nedílnou součást této výzvy k předkládání návrhů a podmínky pro účast a financování, které jsou v něm popsány, se v plném rozsahu použijí i na tuto výzvu.

---

(1)  C(2019) 7821.

(2)  Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 (1999) a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.

(3)  https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/home

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 13.12.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 420/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 420/26

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9693 –
  Liberty/Aleris Divestment Business)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2019/C 420/10)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Liberty House Group Pte. Ltd („Liberty“, Singapur), |
| --- | --- |

—

Liberty House Group Pte. Ltd („Liberty“, Singapur),

| — | prodávaných aktiv podniku Aleris („Aleris“, Belgie). |
| --- | --- |

—

prodávaných aktiv podniku Aleris („Aleris“, Belgie).

Podnik Liberty získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad prodávanými aktivy podniku Aleris.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku Liberty: recyklace kovů, výroba oceli, výroba hliníku a strojírenských výrobků, |
| --- | --- |

—

podniku Liberty: recyklace kovů, výroba oceli, výroba hliníku a strojírenských výrobků,

| — | prodávaných aktiv podniku Aleris: výroba a prodej válcovaných hliníkových výrobků, mimo jiné zejména plechů pro karoserie automobilů a výměníků tepla. |
| --- | --- |

—

prodávaných aktiv podniku Aleris: výroba a prodej válcovaných hliníkových výrobků, mimo jiné zejména plechů pro karoserie automobilů a výměníků tepla.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9693 – Liberty/Aleris Divestment Business

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 13.12.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 420/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 420/28

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9636 – American Securities/Lindsay Goldberg/AECOM Management Services)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2019/C 420/11)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | American Securities LLC („American Securities“, USA), |
| --- | --- |

—

American Securities LLC („American Securities“, USA),

| — | Goldberg Lindsay & Co. LLC („Lindsay Goldberg“, USA), |
| --- | --- |

—

Goldberg Lindsay & Co. LLC („Lindsay Goldberg“, USA),

| — | AECOM E&C Holdings, Inc., Maverick Newco LLC a AECOM International Holdings (UK) Limited (společně „AECOM Management Services“, USA). |
| --- | --- |

—

AECOM E&C Holdings, Inc., Maverick Newco LLC a AECOM International Holdings (UK) Limited (společně „AECOM Management Services“, USA).

American Securities a Lindsay Goldberg získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad celým podnikem AECOM Management Services.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů a majetku.

2.

| — | podniku American Securities: společnost soukromého kapitálu, která působí v různých průmyslových odvětvích, včetně podnikatelských služeb, služeb spotřebitelům, zdravotní péče, průmyslu a technologie; |
| --- | --- |

—

podniku American Securities: společnost soukromého kapitálu, která působí v různých průmyslových odvětvích, včetně podnikatelských služeb, služeb spotřebitelům, zdravotní péče, průmyslu a technologie;

| — | podniku Lindsay Goldberg: finanční poradce pro fondy soukromého kapitálu v různých průmyslových odvětvích; |
| --- | --- |

—

podniku Lindsay Goldberg: finanční poradce pro fondy soukromého kapitálu v různých průmyslových odvětvích;

| — | podniku AECOM Management Services: globální poskytovatel odborných služeb pro vlády a přidružené subjekty činné v odvětví obrany. |
| --- | --- |

—

podniku AECOM Management Services: globální poskytovatel odborných služeb pro vlády a přidružené subjekty činné v odvětví obrany.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9636 – American Securities/Lindsay Goldberg/AECOM Management Services

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 13.12.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 420/29 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 420/29

---

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

(2019/C 420/12)

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 17 odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 (1).

OZNÁMENÍ O SCHVÁLENÍ STANDARDNÍ ZMĚNY

„Arcole“

PDO-IT-A0438-AM02

Datum oznámení: 28. srpna 2019

POPIS A DŮVODY SCHVÁLENÉ ZMĚNY

1.   Zrušení některých druhů – položka specifikace, jíž se změna týká: články 1, 2, 4, 6, 7 a 9

Popis:

Zrušení některých používaných druhů – ruší se druhy „Arcole“ Rosso frizzante; „Arcole“ Rosso novello; „Arcole“ Rosato novello; „Arcole“ Garganega i ve verzi pozdní sběr; „Arcole“ Pinot bianco, Sauvignon, Carmenere (rovněž riserva), Cabernet Sauvignon (rovněž riserva) a Cabernet Franc (rovněž riserva).

Důvody:

Posledních dvacet let svědčí o zkušenostech pěstitelů vína, kteří si dávají velký pozor na kvalitu produkce, pokud jde o hledání optimální vyváženosti týkající se rostlin a produkce, množství vypěstovaných hroznů na jeden hektar a produkci druhů Garganega nebo Merlot, které jsou schopny konkurovat produkci v okolních kopcovitých oblastech.

Plochy vinic v úrodné nížině mezi provinciemi Verona a Vicenza se vyznačují dosti širokou škálou odrůd s ideální kombinací původních a mezinárodních odrůd a poměrně vysokým podílem vinic zapsaných v registru vína Arcole DOC, přičemž se v každém případě jedná o jedno z nejvýznamnějších kontrolovaných označení původu v Benátsku.

Vinaři v této oblasti, kteří jsou často zvyklí na neustálé inovace v odvětví ovoce a zeleniny, prokázali, že velmi pozorně sledují nové trendy v produkci vína. O tom svědčí skutečnost, jak rychle sezónní produkce vyšla vstříc potřebám vinařství a jak rychle se během posledních patnácti let změnily odrůdy v reakci na potřeby překotně se vyvíjejícího trhu s vínem.

Změna se týká rovněž oddílů jednotného dokumentu: 1.4 Popis vín, 1.5.2 Maximální výnosy, 1.7 Hlavní odrůda (odrůdy) vinné révy, 1.8 Souvislost se zeměpisnou oblastí.

2.   Zjednodušení pěstebních systémů a zvýšení výnosů (tun/ha) některých odrůd révy – položka specifikace, jíž se změna týká: článek 4

Popis:

Zjednodušení pěstebních systémů a zvýšení výnosů (tun/ha) těchto odrůd révy: Garganega z 16 na 18, Pinot grigio z 13 na 15, Chardonnay ze 14 na 18, Merlot z 15 na 16 (tun/ha).

Důvody:

Bylo rozhodnuto o tom, že se zjednoduší popisy a prostřednictvím modernějších pěstebních systémů se pěstování vinné révy přizpůsobí inovacím z posledních let. Vedeni potřebou přijmout modely pěstování révy, jež by byly alternativou k tradičnímu způsobu na mřížkovaných pergolách („alla pergola veronese“) a které by zaručovaly dobrou produktivitu a zároveň umožňovaly použití mechanizace, se nejmotivovanější a nejinovativnější vinaři v oblasti u nově vysazované révy rozhodli pro dvouramenný kordón neboli GDC vedení révy. Trh s vínem se navíc velmi rychle přeorientovává na červená vína z mezinárodních odrůd, jež jsou dobře strukturovaná a skýtají dobrý poměr kvalita/cena, což vedlo pěstitele k tomu, aby vinice osázeli odrůdami s těmi nejlepšími kombinacemi štěpů a klonů s cílem dosáhnout dobré kvality a dostupné ceny. V této souvislosti bylo shledáno, že produkty přinášející vyšší výnosy mají stejně kvalitní fyzikální, chemické a organoleptické vlastnosti jako průměr vín vyrobených z révy poskytující výše uvedené výnosy a lépe se přizpůsobují novým způsobům pěstování.

Změna se týká rovněž oddílu jednotného dokumentu: 1.5.2 Maximální výnosy.

3.   Zavedení nových formátů, uzávěrů a obalových materiálů – položka specifikace se týká článku 8

Popis:

Zařazení nových formátů, uzávěrů a obalových materiálů – úprava zátek (zavedení uzavírání víčkem) a skleněné lahve o objemu do 9 litrů pro šumivé víno.

Důvody:

Hledal se způsob, jak označení přizpůsobit požadavkům trhu, na němž jsou některé uzávěry nebo materiály přímo vyžadovány distribucí.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Název produktu

Arcole

2.   Typ zeměpisného označení

CHOP – chráněné označení původu

3.   Druhy výrobků z révy vinné

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 5. | Jakostní šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Jakostní šumivé víno

| 8. | Perlivé víno |
| --- | --- |

8.

Perlivé víno

4.   Popis vín

„Arcole“ Chardonnay

barva: slámově žlutá,

vůně: výrazně jemná, elegantní,

chuť: suchá, někdy hebká a jemná,

minimální celkový obsah alkoholu: 11 % obj.,

minimální bezcukerný extrakt: 16 g/l.

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

„Arcole“ Chardonnay Frizzante

barva: slámově žlutá občas přecházející do nazelenalé, lesklá,

vůně: výrazná, jemná a intenzivní,

chuť: středně tělnatá, harmonická, mírně nahořklá,

minimální celkový obsah alkoholu: 10,5 % obj.,

minimální bezcukerný extrakt: 16 g/l.

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 5,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

5,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

„Arcole“ Pinot Grigio

barva: od slámové žluté po jantarovou, někdy s odlesky mědi,

vůně: jemná, výrazná, ovocná,

chuť: suchá, harmonická, výrazná,

minimální celkový obsah alkoholu: 11 % obj.,

minimální bezcukerný extrakt: 16 g/l.

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

„Arcole“ Merlot

barva: rubínově červená u mladého vína, u zralého vína přecházející do granátově rudé,

vůně: spíše intenzivní, výrazná,

chuť: suchá, mírně nahořklá,

minimální celkový obsah alkoholu: 11,5 % obj.,

minimální bezcukerný extrakt: 18 g/l.

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

„Arcole“ Bianco

barva: slámově žlutá občas přecházející do nazelenalé,

vůně: výrazná, jemná a intenzivní,

chuť: suchá, středně tělnatá, harmonická, mírně nahořklá,

minimální celkový obsah alkoholu: 10,5 % obj.,

minimální bezcukerný extrakt: 16,0 g/l.

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

„Arcole“ Bianco spumante nebo Arcole spumante

pěna: jemná a přetrvávající,

barva: více či méně intenzivní slámově žlutá,

vůně: výrazná, mírně ovocná,

chuť: lahodná, výrazná, jemná, u druhů extra brut, brut, extra dry suchá, polosuchá a sladká,

minimální celkový obsah alkoholu: 11 % obj.,

minimální bezcukerný extrakt: 16 g/l.

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

„Arcole“ Rosso

barva: rubínově červená,

vůně: intenzivní a jemná,

chuť: suchá, středně tělnatá a harmonická,

minimální celkový obsah alkoholu: 11 % obj.,

minimální bezcukerný extrakt: 18 g/l.

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

„Arcole“ Rosso riserva

barva: rubínově červená,

vůně: intenzivní a jemná,

chuť: suchá, středně tělnatá a harmonická,

minimální celkový obsah alkoholu: 12 % obj.,

minimální bezcukerný extrakt: 22 g/l.

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

„Arcole“ Bianco Frizzante nebo „Arcole“ Frizzante

barva: slámově žlutá občas přecházející do nazelenalé, lesklá,

vůně: výrazná, jemná a intenzivní,

chuť: středně tělnatá, harmonická, mírně nahořklá, suchá, polosuchá nebo sladká,

minimální celkový obsah alkoholu: 10,5 % obj.,

minimální bezcukerný extrakt: 15 g/l.

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

„Arcole“ Rosato

barva: sytě rubínově červená, lesklá,

vůně: výrazná, jemná a intenzivní,

chuť: středně tělnatá, harmonická,

minimální celkový obsah alkoholu: 10,5 % obj.,

minimální bezcukerný extrakt: 16 g/l.

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

„Arcole“ Rosato Frizzante

vůně: výrazná, jemná a intenzivní,

barva: sytě rubínově červená,

chuť: středně tělnatá, harmonická, suchá, polosuchá nebo sladká,

minimální celkový obsah alkoholu: 10,5 % obj.,

minimální bezcukerný extrakt: 16 g/l.

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

„Arcole“ Bianco Passito nebo „Arcole“ Passito

barva: více či méně intenzivní zlatožlutá,

vůně: příjemná, intenzivní a ovocná,

chuť: jemně nasládlá, sladká, sametová, harmonicky plná s případným nádechem dřeva,

minimální celkový obsah alkoholu: 14,5 % obj.,

minimální bezcukerný extrakt: 24 g/l.

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

„Arcole“ Nero

barva: sytě červená, která s postupujícím zráním přechází do granátové,

vůně: charakteristická, výrazná, jemná,

chuť: plná, sametová, hřejivá, dobře strukturovaná a přetrvávající,

minimální celkový obsah alkoholu: 13,5 % obj.,

minimální bezcukerný extrakt: 26 g/l.

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

„Arcole“ Merlot riserva

barva: rubínově červená u mladého vína, u zralého vína přecházející do granátově rudé,

vůně: spíše intenzivní, výrazná,

chuť: suchá, mírně nahořklá,

minimální celkový obsah alkoholu: 12 % obj.,

minimální bezcukerný extrakt: 22 g/l.

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

5.   Enologické postupy

a.   Základní enologické postupy

Žádné

b.   Maximální výnosy

Garganega

18 000 kilogramů hroznů na hektar

Pinot grigio

15 000 kilogramů hroznů na hektar

Chardonnay

18 000 kilogramů hroznů na hektar

Merlot

16 000 kilogramů hroznů na hektar

6.   Vymezená zeměpisná oblast

Oblast produkce vín s kontrolovaným označením původu „Arcole“ zahrnuje:

v provincii Verona: celé správní území obcí: Arcole, Cologna Veneta, Albaredo d’Adige, Zimella, Veronella, Zevio, Belfiore d’Adige, části správního území obcí Caldiero, San Bonifacio, Soave, Colognola ai Colli, Monteforte, Lavagno, Pressana, Vago a San Martino Buon Albergo,

v provincii Vicenza: celé správní území obcí Lonigo, Sarego, Alonte, Orgiano, Sossano a Rovereto di Guà.

Oblast je vymezena takto: od 322. km státní silnice vede hranice západně podél této silnice směrem k obci Caldiero a protíná území obcí Soave a Colognola ai Colli, aby se zatočila na jih podél úbočí hor Rocca a Gazzo nad nadmořskou výškou 40 m a severním směrem se vrací na státní silnici č. 11. Hranice pokračuje západně podél státní silnice č. 11, až na území obce Lavagno protne dálnici Serenissima, podél níž v obci San Martino Buon Albergo pokračuje do lokality Mulino Vecchio, odkud pokračuje jižním směrem podél hranice obce San Martino Buon Albergo do blízkosti lokality Pontoncello, kde po celý úsek kopíruje hranici obce Zevio jižně od vesnice a v Porto della Bova dosáhne hranice obce Belfiore. Kopíruje ji podél Adiže ve směru na Albaredo až do obce Moggia.

Odtud se stáčí východně podél hranice obce Albaredo až po hranici obce Veronella v lokalitě Boschirolle, odkud se táhne podél kanálu Dugale Ansòn, stáčí se severně k obci Gallinara a odtud se táhne opět východně podél kanálu Dugale Gatto až po hranici obce Cologna Veneta na severu. Vymezení tedy kopíruje hranici obce Cologna Veneta, prochází lokalitou Pra a spojuje se s hranicí obce Pressana na řece Fratta, jež směřuje jihovýchodně a překračuje nepoužívanou železniční trať a lokalitu Ponte Rosso.

Pokračuje podél této linie až po hranici mezi obcemi Pressana a Minerbe, kterou kopíruje až po hranici provincie Padova v lokalitě Rovenega. Vede tedy podél hranice provincie, nejprve podél Via Rovenega a potom podél Via Argine Padovano a tu dále kopíruje až po obec Rovereto di Guà, kde prochází lokalitou Caprano a setkává se s řekou Guà.

Hranice pak pokračuje severozápadně podél řeky Guà, kde se protíná s hranicí mezi obcemi Rovereto di Guà a Cologna Veneta v lokalitě Boara. Odtud kopíruje hranici obce Cologna směrem na východ až po lokalitu Salboro a následně se stáčí severozápadně podél hranice s provincií Vicenza až k S. Sebastianu, prochází lokalitou Orlandi a pokračuje severně až po odvodňovací kanál Ronego a k hranici obce Orgiano. Odtud hranice vede podél kanálu Alonte směrem na východ, prochází lokalitou Case Como, dosáhne hranice obce Sossano a prochází lokalitou Pozza k Ponte Sbuso.

Odtud se stáčí na sever přes lokalitu Termine a Ponte Mario až po kanál Fiumicello a následně se v krátkém úseku stáčí na sever a potom na východ, přičemž stále kopíruje hranici obce Sossano a vede přes lokalitu Campagnola do lokality Pozza. Odtud opět vede jižním směrem přes lokalitu Fontanella a Pontelo až po hranici obce Orgiano, kterou kopíruje směrem na sever podél kanálu Liona, stáčí se východně podél Dossole až po hranici obce Alonte, podél které v krátkém úseku vede směrem na sever až po hranici obce Lonigo přes Ca Bandii do lokality Ciron, stáčí se jihovýchodně a připojuje se k hranici obce Sarego u hory Crearo, odtud pokračuje na sever přes lokalitu Giacomelli k řece Bredola, kterou lemuje v jihovýchodním směru a potom pokračuje severně lokalitou Canova e Navesella.

Odtud hranice obce Sarego směřuje východně lokalitami Frigon Basso a Muraro, kde se opět setkává s hranicí obce Lonigo. Danou hranici kopíruje severně až k železniční trati Milán – Benátky, již lemuje k lokalitě Dovaro, odkud pokračuje severně a u státní silnice č. 11 se stáčí na východ a setkává se s hranicí obce San Bonifacio v lokalitě Fossacan. Odtud hranice pokračuje severně podél hranice mezi provinciemi Verona a Vicenza ke státní silnici č. 11 u Torri di Confine a vede dále na sever k dálnici Serenissima. Poté lemuje tuto dálnici směrem na západ, protíná se s vodním tokem Aldegà a vstupuje do obce Monteforte, pokračuje podél dálnice k silnici do San Lorenza, táhne se jižně a u mostu přes potok Alpone blízko cukrovaru San Bonifacio se dostane ke státní silnici č. 11. Vede podél státní silnice č. 11 na západ k výchozího bodu na 322. km.

7.   Hlavní odrůda (odrůdy) vinné révy

Pinot grigio

Garganega B.

Garganega B. – Grecanico dorato B.

Merlot N.

Garganega B. – Garganego

Chardonnay B.

8.   Popis souvislostí

Arcole

Historické a lidské faktory

Kontrolované označení původu Arcole je pojmenováno po jedné z obcí spadajících do oblasti, na niž se označení vztahuje.

Obec Arcole je totiž referenčním bodem celého území, a to jak svou polohou ve středu oblasti, tak z hlediska specifického významu pro produkci a značného historického dědictví souvisejícího s napoleonskými taženími, která zanechala stopy v životě a dějinách této oblasti. Jedním z nejvýraznějších symbolů je most přes potok Alpone a obelisk připomínající střetnutí mezi francouzskými a rakouskými vojsky mezi 15. a 17. listopadem 1796.

V současné době lze tento most považovat za symbol obce Arcole, neboť je vyjádřením tradice a niterné pýchy tohoto kraje.

Réva se zde pěstuje určitě více než 2 000 let, a to díky dvěma komunikačním kanálům, které oblast činily lákavou pro římskou kolonizaci. Říční spojení zajišťovala řeka Adiže a druhou možností byla cesta Porcilana. Ve středověku však význam spojení ještě zesílil. Možnost přepravy vína pocházejícího z oblastí kolem obce Arcole napomáhala tomu, že se pěstování révy šířilo různými směry.

Celá oblast Arcole a okolí se označovala místním názvem Fiumenovo, jenž se používá pro značnou část naplaveninové plošiny, kde se hojně vyskytovaly lesy a houštiny společně s jezírky. V soupisech majetku a v jednotlivých dokumentech týkajících se darování, pronájmu a prodeje jsou nesčetné odkazy na víno a jeho výrobu, jež se rozvíjela prostřednictvím sítě opatství, jako např. San Pietro di Villanova a Lepia.

Vinnou révu vedla ve velké vážnosti i Benátská republika. Lokalita Colognese, která je součástí oblasti Arcole, byla pro Benátskou republiku oblíbeným místem velmi propojeným s Benátkami, které v hojném množství dodávalo víno, obilí a konopí, bez nichž se Benátčané nedokázali obejít.

Kontrolované označení původu bylo v roce 2000 uznáno ministerskou vyhláškou ze dne 4. září 2000, zveřejněnou v Úř. věst. Itálie č. 214 dne 4. září 2000, čímž došlo ke snoubení historického a vinařského aspektu tohoto zásadního dědictví a k zdůraznění významu tohoto území s dlouhou tradicí, které se nachází mezi provinciemi Verona a Vicenza. Specifičnost tohoto území představuje hlinito–písčitá půda, která vínům propůjčuje jedinečné vlastnosti. Vzhledem k potřebě řídit a co nejlépe zajistit důležitou fázi zpracování a výroby vzniklo dne 8. února 2001 sdružení na ochranu produktu.

Pro rozvoj vinařství v této oblasti je typické vinohradnictví v nížině, jež se tradičně vyznačuje různými formami pěstování spíše na velké ploše osázené odrůdami z různých míst. Pouze díky své profesionalitě vyšlechtili producenti během posledních let odrůdy, kterým se v této oblasti daří lépe než jiným. Byly vybrány nejlepší půdy, na kterých byly vybudovány nově pojaté konstrukční systémy, díky nimž co nejlépe vyniknou vlastnosti vín. Producenti významně přeměnili systém produkce, v němž se výběr, pozornost a konkurenceschopnost staly hodnotami charakterizujícími jejich činnost.

Tento pokrok byl podnícen a zdůrazněn organizačním systémem uplatňovaným na tomto území, který byl vždy koordinován vinařskými družstvy, která vedle toho, že vytvářejí hodnotu, dokáží podněcovat producenty, aby pěstovali odrůdy, které jsou na trhu nejvíce ceněny. Producenti, kteří se rozhodli v této oblasti investovat, se zaměřují na obnovu vinic, na přezkum způsobů pěstování a hustoty výsadby, jež jsou v souhrnu ve prospěch vysoké jakosti hroznů.

Arcole

Přírodní faktory

Území je na jihozápadě rovnoměrně rovinaté s charakteristickými rysy naplaveninové nížiny, zatímco kopcovitá oblast začíná reliéfem Motta v lokalitě San Bonifacio a částí vrchů Colli Berici na východě.

Půda v nížině, na níž se vinicím daří, je převážně „písčito–hlinitá“.

Z morfologického pohledu je totiž nížina rozčleněna vyvýšeninami, terasami a svahy s výškovými rozdíly nepřesahujícími deset metrů.

Půdy jsou hluboké a někdy obsahují velké množství písku.

Morfologie půdy, na níž se víno s kontrolovaným označením původu Arcole produkuje, vyplývá v zásadě z eroze a sedimentace, které souvisejí především s řekou Adiže a druhotně s místními vodními toky.

Tyto půdy sestávají převážně z nánosů písku a částečně štěrku.

Místy je v nánosech písku určitý podíl bahna. Oblasti, v nichž se objevují bahnito–písčité vyvýšeniny, které se tvoří v různých směrech, odpovídají dřívějším vedlejším ramenům řeky. Zatímco nánosy bahna z oblasti Lessinia mají červenohnědé zabarvení, nánosy bahna z údolí Adiže jsou naopak barvy kaštanově oříškové.

V oblasti produkce vína s kontrolovaným označením původu Arcole na území provincie Vicenza naplavila řeka Frassine na půdu utvořenou ve čtvrtohorách ledovcem Adiže–Sarca vrstvu tmavě červené půdy vzniklé vyluhováním dolomitických hornin s obsahem slínovce, čediče, porfyru, sádrového vápence atd.

Oblast kontrolovaného označení původu Arcole se těší poměrně homogennímu kontinentálnímu podnebí s velmi teplým a parným létem a chladnou a mlhavou zimou. Maximální teploty jsou zaznamenány mezi druhou dekádou července a prvními deseti dny srpna a minimální teploty mezi první a třetí dekádou ledna.

Teplotní výkyvy jsou během roku dosti značné, zatímco srážky jsou mírné, i když po celé období roku rovnoměrně rozložené.

Specifičnost produktu

I když existuje mnoho druhů vín uvedených ve specifikaci produktu, můžeme je zúžit na tři:

| — | Bílá vína: druhy Arcole Bianco, Arcole Chardonnay a Arcole Pinot Grigio se vyznačují slámově žlutou barvou s nazelenalými odlesky u mladého vína, jež během zrání přecházejí do zlatavé barvy. Vůně jsou elegantní a jemné, zejména u vín z vinic situovaných na více písčitých půdách. Chuť mají mírně plnou, pronikavou, lahodnou a aromatickou, nepříliš ovocnou, a to z důvodu vlastností daných půdou a prostředím. |
| --- | --- |

—

Bílá vína: druhy Arcole Bianco, Arcole Chardonnay a Arcole Pinot Grigio se vyznačují slámově žlutou barvou s nazelenalými odlesky u mladého vína, jež během zrání přecházejí do zlatavé barvy. Vůně jsou elegantní a jemné, zejména u vín z vinic situovaných na více písčitých půdách. Chuť mají mírně plnou, pronikavou, lahodnou a aromatickou, nepříliš ovocnou, a to z důvodu vlastností daných půdou a prostředím.

| — | Červená vína vyráběná z odrůd Merlot a Cabernet Sauvignon mají jako mladá intenzivní rubínově červenou barvu s nádechy fialové. S postupujícím zráním získává barva na granátovém odstínu. Vůně je vždy intenzivní, s výraznými tóny kakaa, fialek a malin. Chuť je obecně suchá a v případě odrůdy Cabernet výrazně bylinnější. S postupujícím zráním se zvyšuje komplexnost a jemnost vína. |
| --- | --- |

—

Červená vína vyráběná z odrůd Merlot a Cabernet Sauvignon mají jako mladá intenzivní rubínově červenou barvu s nádechy fialové. S postupujícím zráním získává barva na granátovém odstínu. Vůně je vždy intenzivní, s výraznými tóny kakaa, fialek a malin. Chuť je obecně suchá a v případě odrůdy Cabernet výrazně bylinnější. S postupujícím zráním se zvyšuje komplexnost a jemnost vína.

| — | Arcole Nero: získává se vadnutím hroznů po dobu přibližně dvou měsíců u odrůd Merlot a Cabernet Sauvignon, načež následuje zrání v dřevěných sudech po dobu alespoň dvou let a nejméně tří měsíců v dřevěných sudech, jež je určující pro získání rubínově červené barvy s fialovými odlesky přecházející do rubínově červené s granátovým nádechem a u velice zralých vín do granátové. Buket je komplexní a příjemné charakteristické znaky odrůdy doplňuje o nádech vanilky, dřeva a někdy i kouře. Tělo je bohaté, s jemnými taniny a lehčím a jemnějším buketem, než je tomu u vín, jež nezrála v dřevěných sudech. |
| --- | --- |

—

Arcole Nero: získává se vadnutím hroznů po dobu přibližně dvou měsíců u odrůd Merlot a Cabernet Sauvignon, načež následuje zrání v dřevěných sudech po dobu alespoň dvou let a nejméně tří měsíců v dřevěných sudech, jež je určující pro získání rubínově červené barvy s fialovými odlesky přecházející do rubínově červené s granátovým nádechem a u velice zralých vín do granátové. Buket je komplexní a příjemné charakteristické znaky odrůdy doplňuje o nádech vanilky, dřeva a někdy i kouře. Tělo je bohaté, s jemnými taniny a lehčím a jemnějším buketem, než je tomu u vín, jež nezrála v dřevěných sudech.

Příčinná souvislost mezi prostředím a produktem

V různorodém složení půdy právě bahnito–písčitá složka nejsouvisleji charakterizuje toto území a vína z ní čerpají své jasně dané vlastnosti a rozpoznatelnost.

Bílá vína z nejvíce písčitých půd skýtají elegantní a jemnou vůni, výrazná aromata a mírný obsah alkoholu. V prvních letech se projevují jejich příjemné senzorické vlastnosti nejvíce. Pouze v případě druhu Vendemmia Tardiva (pozdní sklizeň) lze vyprodukovat strukturovanější a trvanlivější vína.

V případě červených vín z výše uvedených půd dává velmi teplé podnebí mezi červencem a srpnem spolu se skrovnými srážkami vzniknout dobře strukturovaným vínům, jejichž charakter však dosáhne optima po několika letech zrání v láhvi.

Pro dosažení co nejlepších výsledků při pěstování vína a co největší uplatnění různých odrůd pěstovaných v této oblasti jsou nezbytné specifické dovednosti producentů.

U odrůd Arcole Nero a Passito výrazně předurčuje konečnou kvalitu vína tradiční metoda vadnutí a zrání, kterou producenti používají.

Výše uvedená vína, jež rok dva zrála v dřevěných sudech nebo nádobách, mají intenzivní barvu s různými odstíny fialové a ovocnou a éterovou vůni. Chuť je široká, harmonická, s nádechem koření a balzamika, jež se dokonale snoubí s jemnými taniny.

Během zrání v lahvi barva přechází do klasicky granátové a vůně i čichové vjemy mají podobu éterového nádechu červeného ovoce v alkoholu.

9.   Další základní podmínky (balení, označování a další požadavky)

Žádné

Odkaz na specifikaci produktu

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14384

---

(1)  Úř. věst. L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 13.12.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 420/41 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 420/41

---

Zveřejnění jednotného dokumentu změněného na základě schválení změny menšího rozsahu v souladu s čl. 53 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012

(2019/C 420/13)

Evropská komise schválila tuto změnu menšího rozsahu v souladu s čl. 6 odst. 2 třetím pododstavcem nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014 (1).

Žádost o schválení této změny menšího rozsahu je veřejně dostupná v databázi Komise DOOR.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„NOCCIOLA DEL PIEMONTE“/„NOCCIOLA PIEMONTE“

EU č.: PGI-IT-0305-AM03 – 5.4.2019

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Název

„Nocciola del Piemonte“/„Nocciola Piemonte“

2.   Členský stát nebo třetí země

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Třída 1.6 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Chráněné zeměpisné označení „Nocciola del Piemonte“ nebo „Nocciola Piemonte“ je vyhrazeno pro plody odrůdy lísky obecné „Tonda Gentile Trilobata“. Oříšek má zcela nebo částečně kulatý, trojlaločný tvar; rozměry nejsou jednotné; nejběžněji činí 17 až 21 mm; skořápka je středně silná, nepříliš lesklá, relativně intenzivní oříškové barvy, u vrcholku je plstnatá, s málo patrnými, avšak početnými rýhami. Jádro má proměnný tvar (téměř kulatý, čtyřboký a někdy oválný), má tmavší barvu než skořápka; na většině povrchu je pokryté vlákny, jeho povrch je hrubý s více či méně viditelnými rýhami; rozdíly v rozměrech jsou větší než v případě oříšku ve skořápce. Perisperm je středně silný, avšak během pražení se velmi snadno odděluje a má kompaktní a křupavou strukturu. Chuť a aroma jsou velmi jemné a trvalé a výnosnost po vyloupání činí 40 až 50 %.

Chráněné zeměpisné označení „Nocciola del Piemonte“ nebo „Nocciola Piemonte“ musí odpovídat těmto obchodním kategoriím:

Celé lískové oříšky ve skořápce: plody ve stavu, v němž byly sklizeny na plantáži, a které byly pouze očištěny, pomocí třídění z nich byly odstraněny cizorodé látky a byly odpovídajícím způsobem usušeny, aby se na delší dobu zajistila jejich skladovatelnost.

Vyloupané lískové oříšky: celé plody, z nichž byla při fyzickém zpracování odstraněna skořápka, ale které si zachovaly

perisperm pokrytý vlákny. Jsou tmavší barvy než skořápka.

Pražené lískové oříšky: celé nebo mírně poškozené plody, u nichž došlo při pražení k úplnému nebo částečnému odstranění vnějšího perispermu.

Mleté lískových oříšky: produkt získaný mletím celých nebo drcených opražených oříšků, přičemž velikost jednotlivých kousků se liší v závislosti na stupni mletí; v každém případě je však mezi 1 až 12 mm.

Mouka z lískových oříšků: produkt získaný mletím celých nebo drcených opražených oříšků, přičemž velikost jednotlivých kousků se liší v závislosti na stupni mletí; v každém případě je však mezi 250 μm až 1 mm.

Pasta z lískových oříšků: produkt získaný mletím celých nebo drcených opražených oříšků, přičemž velikost jednotlivých kousků se liší v závislosti na stupni mletí; v každém případě je však menší než 250 μm.

3.3.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

—

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Pěstování lískových keřů probíhá v oblasti chráněného zeměpisného označení, která je vymezena v bodě 4. Lískové plantáže jsou zapsány v příslušném seznamu, který vede kontrolní subjekt. Lískové keře se pěstují na plantážích jako nerozvětvené nebo rozvětvené rostliny v hustotě pohybující se mezi 200 a 500 rostlinami na hektar. U výsadby provedené v období před vstupem vnitrostátní vyhlášky o uznání ze dne 2. prosince 1993 v platnost je povolena maximální hustota 650 rostlin na hektar, přičemž je zakázáno nahrazovat rostliny, které uhynuly nebo byly odstraněny, a každá nová výsadba musí mít hustotu mezi 200 a 500 rostlinami na hektar.

Maximální výnos je v každém případě 3 500kg/ha.

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Produkt „Nocciola del Piemonte“ nebo „Nocciola Piemonte“ musí být prodáván následujícím způsobem:

| a) | produkt ve skořápce: v textilních pytlích vhodných pro všechny úrovně prodeje nebo výjimečně nebalený, a to výhradně ve fázi prvního prodeje, která probíhá mezi zemědělským producentem a prvním kupujícím, kterým je majitel zpracovatelského zařízení a/nebo balírny; |
| --- | --- |

a)

produkt ve skořápce: v textilních pytlích vhodných pro všechny úrovně prodeje nebo výjimečně nebalený, a to výhradně ve fázi prvního prodeje, která probíhá mezi zemědělským producentem a prvním kupujícím, kterým je majitel zpracovatelského zařízení a/nebo balírny;

| b) | vyloupaný, pražený, mletý a zpracovaný produkt: v baleních vhodných pro potravinářské použití. Produkt spadající do písmena b) musí být zabalen předem nebo musí být zabalen v době jeho prodeje. Produkt ve skořápce musí být zabalen do 31. prosince roku následujícího po sklizni. |
| --- | --- |

b)

vyloupaný, pražený, mletý a zpracovaný produkt: v baleních vhodných pro potravinářské použití. Produkt spadající do písmena b) musí být zabalen předem nebo musí být zabalen v době jeho prodeje. Produkt ve skořápce musí být zabalen do 31. prosince roku následujícího po sklizni.

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Na baleních musí být uvedena slova „Nocciola del Piemonte“ nebo „Nocciola Piemonte“, po nichž následuje text „Indicazione geografica protetta“ (chráněné zeměpisné označení) nebo zkratka „IGP“ (CHZO). U lískových oříšků ve skořápce nebo u vyloupaných oříšků se musí povinně uvést rok sklizně.

Vyloupaný, pražený a/nebo mletý produkt musí být označen etiketou se symbolem Společenství pro CHZO.

V případě, že se produkt „Nocciola del Piemonte“ nebo „Nocciola Piemonte“ použije jako přísada v potravinách, musí se na etiketě uvést tento text: „prodotto ottenuto esclusivamente da „Nocciola del Piemonte“ o „Nocciola Piemonte““ („při výrobě byl použit výhradně produkt „Nocciola del Piemonte“ nebo „Nocciola Piemonte““) nebo „solo con „Nocciola del Piemonte“ o „Nocciola Piemonte“ IGP“ („výhradně z „Nocciola del Piemonte“ nebo „Nocciola Piemonte“ CHZO“).

Na obalu je rovněž možné uvést slova „delle Langhe“ („z oblasti Langhe“), pokud lískové ořechy pocházejí výhradně z lískových plantáží v zeměpisné oblasti Langhe, zahrnující tyto obce v provinciích Cuneo a Asti:

Provincie Cuneo:

Albaretto della Torre, Arguello, Barolo, Belvedere Langhe, Benevello, Bergolo, Bonvicino, Borgomale, Bosia, Bossolasco, Camerana, Camo, Castelletto Uzzone, Castellino Tanaro, Castiglione Falletto, Castiglione Tinella, Castino, Cerretto Langhe, Cigliè, Cissone, Cortemilia, Cossano Belbo, Cravanzana, Diano d’Alba, Dogliani, Feisoglio, Gorzegno, Gottasecca, Grinzane Cavour, Igliano, La Morra, Lequio Berria, Levice, Mango, Marsaglia, Mombarcaro, Monesiglio, Monforte d’Alba, Montelupo Albese, Montezemolo, Murazzano, Neviglie, Niella Belbo, Paroldo, Perletto, Pezzolo Valle Uzzone, Prunetto, Roascio, Rocca Cigliè, Rocchetta Belbo, Roddi, Roddino, Rodello, Sale Langhe, Sale San Giovanni, Saliceto, San Benedetto Belbo, Santo Stefano Belbo, Serralunga d’Alba, Serravalle Langhe, Sinio, Somano, Torre Bormida, Torresina, Treiso, Trezzo Tinella a Verduno;

u následujících obcí: Alba, Barbaresco, Bastia Mondovì, Cherasco, Clavesana, Farigliano, Lequio Tanaro, Monchiero, Narzole, Neive, Niella Tanaro a Novello je to zeměpisná oblast na pravém břehu vodního toku Tanaro;

u následujících obcí: Castelnuovo di Ceva a Ceva e Priero je to zeměpisná oblast na pravém břehu bystřiny Cevetta až k jejímu soutoku s vodním tokem Tanaro; o odtud zeměpisná oblast na pravém břehu vodního toku Tanaro.

Provincie Asti:

Bubbio, Cassinasco, Castagnole delle Lanze, Castel Boglione, Castel Rocchero, Cessole, Coazzolo, Loazzolo, Mombaldone, Monastero Bormida, Montabone, Olmo Gentile, Roccaverano, Rocchetta Palafea, San Giorgio Scarampi, Serole, Sessame a Vesime;

u obcí Canelli a Calamandrana je to zeměpisná oblast na pravém břehu bystřiny Belbo.

Spolu s označením „Nocciola del Piemonte“ nebo „Nocciola Piemonte“ se nesmí použít žádné jiné označení ani přídavné jméno, s výjimkou uvedení odrůdy „Tonda Gentile Trilobata“.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Celá oblast produkce produktu „Nocciola del Piemonte“ nebo „Nocciola Piemonte“ se nachází v regionu Piemont na území obcí, v nichž se pěstují lískové oříšky a které patří do provincií Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino a Vercelli.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Zeměpisná oblast produkce „Nocciola del Piemonte“ nebo „Nocciola Piemonte“ se vyznačuje kopcovitou nebo hornatou morfologií, která zahrnuje i oblasti na úpatí kopců nacházející se v nadmořské výšce mezi 150 a 800 m.n.m. Značný objem dešťových srážek (asi 900 mm za rok) a spíše prudké svahy jsou určujícími faktory pro obecně nízkou úrodnost, a to pokud se jedná o přítomnost jak organických složek, tak i minerálních živin. Ve srovnání s ostatními oblastmi regionu Piemont jsou tyto vlastnosti určující pro utváření specifického a odlišného prostředí, v němž se mohou vlastnosti odrůdy „Tonda Gentile Trilobata“ nejlépe projevit.

Odvětví pěstování lískových oříšků se od 19. století až do současnosti opírá v regionu Piemont výhradně o využívání odrůdy „Tonda Gentile Trilobata“, mezi jejíž kvalitativní vlastnosti patří středně silný perisperm, který se při pražení snadno odděluje, kompaktní a křupavá struktura a velmi jemné a trvalé aroma a chuť. Největšími výhodami produktu „Nocciola del Piemonte“ nebo „Nocciola Piemonte“ z pohledu cukrářského průmyslu jsou téměř kulatý nebo částečně trojlaločný tvar oříšku, zanedbatelné procento plodů protáhlého tvaru, dobrá výnosnost po vyloupání, jenž může dosáhnout až 50 %, vysoká výnosnost praženého produktu a skutečnost, že jádro se dobře loupe.

Produkt „Nocciola del Piemonte“ nebo „Nocciola Piemonte“ se získává z odrůdy „Tonda Gentile Trilobata“, jež může nejlépe projevit své organoleptické a jakostní vlastnosti, které tyto lískové oříšky proslavily, pouze ve vymezené zeměpisné oblasti vyznačující se omezenou úrodností a vysokým objemem dešťových srážek. Vzhledem k proslulosti této odrůdy proběhly v minulosti pokusy o její vysazení i v jiných oblastech v Itálii, kde se pěstují lískové oříšky, avšak neúspěšně. Odrůda se buď nezvládla přizpůsobit, nebo nevykazovala stejné organoleptické a zbožní jakostní vlastnosti jako v původní oblasti pěstování. Produkt „Nocciola del Piemonte“ nebo „Nocciola Piemonte“ pěstovaný ve vymezené oblasti je od poloviny 19. století vyhlášený pro své vynikající organoleptické vlastnosti, které přispěly k neoddiskutovatelnému věhlasu piemontského cukrářského průmyslu. Obchod s těmito lískovými oříšky začal v Piemontu vzkvétat právě ve druhé polovině 19. století spolu s počátkem rozvoje cukrářského průmyslu v Itálii i v zahraničí. Roční objemy produkce nevyloupaných lískových oříšků, které tehdy činily několik set tisíc kil, skupovaly a vyloupávaly místní malé cukrářské podniky zaměřené zejména na výrobu čokolády. Díky vynikajícím organoleptickým vlastnostem produktu „Nocciola del Piemonte“ nebo „Nocciola Piemonte“ se jeho proslulost u zainteresovaných podniků rychle šířila, a to jak v Itálii, tak v zahraničí. Již na začátku 20. století se produkt vyvážel do mnohých evropských i dalších zemí, například do Švýcarska, Německa, Belgie, Holandska, Chile, Salvadoru a Japonska.

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec tohoto nařízení)

Úplné znění specifikace je k dispozici na internetové adrese: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

nebo

lze vstoupit přímo na domovskou stránku ministerstva zemědělství, potravinářství a lesnictví (www.politicheagricole.it), kliknout na „Qualità“ (Jakost – na obrazovce nahoře vpravo), dále pak na „Prodotti DOP IGP STG“ (Produkty s CHZO, CHOP, ZTS – na levé straně obrazovky) a nakonec na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (Specifikace produkce, jež jsou předmětem zkoumání EU).

---

(1)  Úř. věst. L 179, 19.6.2014, s. 17.

---