# Il-Ġurnal Uffiċjali C 245/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 245 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5126 ta' Settembru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 245

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5126 ta' Settembru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 245/01 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 1 |
| 2008/C 245/02 | Il-Linji ta' Gwida dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE għas-servizzi ta' trasport marittimu (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 245/03 | Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta' prodotti mediċinali mill-1 ta' Awwissu 2008 sal-31 ta' Awwissu 2008(Pubblikat skond l-Artikolu 13 jew l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  ) | 15 |
| 2008/C 245/04 | Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta' prodotti mediċinali mill-1 ta' Awwissu 2008 sal-31 ta' Awwissu 2008(Deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikolu 34 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/83/KE
  jew Artikolu 38 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/82/KE
  ) | 21 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 245/01

Rata tal-kambju ta' l-euro

1

2008/C 245/02

Il-Linji ta' Gwida dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE għas-servizzi ta' trasport marittimu (
  1
  )

1

2

2008/C 245/03

Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta' prodotti mediċinali mill-1 ta' Awwissu 2008 sal-31 ta' Awwissu 2008(Pubblikat skond l-Artikolu 13 jew l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  )

(Pubblikat skond l-Artikolu 13 jew l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

)

15

2008/C 245/04

Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta' prodotti mediċinali mill-1 ta' Awwissu 2008 sal-31 ta' Awwissu 2008(Deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikolu 34 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/83/KE
  jew Artikolu 38 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/82/KE
  )

(Deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikolu 34 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/83/KE

jew Artikolu 38 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/82/KE

)

21

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 245/05 | Sejħa għall-espressjonijiet ta' interess għall-membri ġodda fl-Istruttura Konsultattiva ta' Kumitati Xjentifiċi u dejtabejż ta' esperti għall-valutazzjoni xjentifika tar-riskji | 23 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 245/06 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5251 — System Capital Management-Energies/Metinvest) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 26 |
| 2008/C 245/07 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5178 — OEP/Pfleiderer) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 27 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2008/C 245/05

Sejħa għall-espressjonijiet ta' interess għall-membri ġodda fl-Istruttura Konsultattiva ta' Kumitati Xjentifiċi u dejtabejż ta' esperti għall-valutazzjoni xjentifika tar-riskji

23

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 245/06

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5251 — System Capital Management-Energies/Metinvest) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

26

2008/C 245/07

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5178 — OEP/Pfleiderer) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

27

| | Rettifikazzjonijiet |
| --- | --- |
| 2008/C 245/08 | Rettifika għall-Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Emenda min-naħa tal-Italja tal-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi tal-ajru bejn Pantellerija-Trapani (ĠU C 230, 9.9.2008) | 28 |

Rettifikazzjonijiet

2008/C 245/08

Rettifika għall-Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Emenda min-naħa tal-Italja tal-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi tal-ajru bejn Pantellerija-Trapani (ĠU C 230, 9.9.2008)

(ĠU C 230, 9.9.2008)

28

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 245/09 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2008/C 245/09

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 26.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 245/1

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Il-25 ta' Settembru 2008

(2008/C 245/01)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,47 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 155,91 |
| DKK | Krona Daniża | 7,46 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,792 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6829 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5944 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 137,29 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,271 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,414 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 240,75 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7085 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,3395 |
| RON | Leu Rumen | 3,6829 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,29 |
| TRY | Lira Turka | 1,8178 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7491 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5205 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,4253 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1372 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0895 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 691,24 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,9893 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,021 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,122 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 777,58 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0377 |
| PHP | Peso Filippin | 68,27 |
| RUB | Rouble Russu | 36,722 |
| THB | Baht Tajlandiż | 49,862 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,7235 |
| MXN | Peso Messikan | 15,9172 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,47

JPY

Yen Ġappuniż

155,91

DKK

Krona Daniża

7,46

GBP

Lira Sterlina

0,792

SEK

Krona Żvediża

9,6829

CHF

Frank Żvizzeru

1,5944

ISK

Krona Iżlandiża

137,29

NOK

Krona Norveġiża

8,271

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,414

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

240,75

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7085

PLN

Zloty Pollakk

3,3395

RON

Leu Rumen

3,6829

SKK

Krona Slovakka

30,29

TRY

Lira Turka

1,8178

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7491

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5205

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,4253

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1372

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0895

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 691,24

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,9893

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,021

HRK

Kuna Kroata

7,122

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 777,58

MYR

Ringgit Malażjan

5,0377

PHP

Peso Filippin

68,27

RUB

Rouble Russu

36,722

THB

Baht Tajlandiż

49,862

BRL

Real Brażiljan

2,7235

MXN

Peso Messikan

15,9172

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 26.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 245/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 245/2

---

Il-Linji ta' Gwida dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE għas-servizzi ta' trasport marittimu

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 245/02)

1.   DAĦLA

| 1. | Dawn il-Linji ta' Gwida jistabbilixxu l-prinċipji li l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej se ssegwi meta tkun qed tiddefinixxi s-swieq u tkun qed tevalwa l-ftehimiet ta' kooperazzjoni f'dawk is-servizzi marittimi direttament affettwati bit-tibdil li seħħ permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1419/2006 tal-25 ta' Settembru 2006, jiġifieri servizzi tal-bastimenti tal-linja, il-kabotaġġ u s-servizzi tal-bastimenti tramp (1). |
| --- | --- |

1.

Dawn il-Linji ta' Gwida jistabbilixxu l-prinċipji li l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej se ssegwi meta tkun qed tiddefinixxi s-swieq u tkun qed tevalwa l-ftehimiet ta' kooperazzjoni f'dawk is-servizzi marittimi direttament affettwati bit-tibdil li seħħ permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1419/2006 tal-25 ta' Settembru 2006, jiġifieri servizzi tal-bastimenti tal-linja, il-kabotaġġ u s-servizzi tal-bastimenti tramp (1).

| 2. | Dawn il-Linji ta' Gwida huma intenzjonati li jgħinu lill-impriżi u l-assoċjazzjonijiet ta' impriżi li joperaw dawk is-servizzi, l-aktar jekk ikunu qed jitħaddmu lejn u/jew minn port jew portijiet fl-Unjoni Ewropea, biex jevalwaw jekk il-ftehimiet tagħhom (2) humiex kumpatibbli mal-Artikolu 81 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropej (minn issa 'l quddiem “it-Trattat”). Dawn il-Linji ta' Gwida ma japplikawx għal setturi oħra. |
| --- | --- |

2.

Dawn il-Linji ta' Gwida huma intenzjonati li jgħinu lill-impriżi u l-assoċjazzjonijiet ta' impriżi li joperaw dawk is-servizzi, l-aktar jekk ikunu qed jitħaddmu lejn u/jew minn port jew portijiet fl-Unjoni Ewropea, biex jevalwaw jekk il-ftehimiet tagħhom (2) humiex kumpatibbli mal-Artikolu 81 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropej (minn issa 'l quddiem “it-Trattat”). Dawn il-Linji ta' Gwida ma japplikawx għal setturi oħra.

| 3. | Ir-Regolament (KE) Nru 1419/2006 estenda l-firxa tal-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta' Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni stipulati fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (3), u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta' April 2004 dwar it-tmexxija ta' proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE (4), biex ikun jinkludi servizzi ta' kabutaġġ u ta' inġenji tramp. Għaldaqstant, sa mit-18 ta' Ottubru 2006, is-servizzi kollha tat-trasport marittimu huma soġġetti għall-qafas proċedurali li hu ġeneralment applikabbli. |
| --- | --- |

3.

Ir-Regolament (KE) Nru 1419/2006 estenda l-firxa tal-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta' Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni stipulati fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (3), u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta' April 2004 dwar it-tmexxija ta' proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE (4), biex ikun jinkludi servizzi ta' kabutaġġ u ta' inġenji tramp. Għaldaqstant, sa mit-18 ta' Ottubru 2006, is-servizzi kollha tat-trasport marittimu huma soġġetti għall-qafas proċedurali li hu ġeneralment applikabbli.

| 4. | Ir-Regolament (KE) Nru 1419/2006 ħassar ukoll ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4056/1986 tat-22 ta' Diċembru 1986 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 85 u 86 (issa 81 u 82) tat-Trattat tal-KE għat-trasport marittimu (5) li kien fih l-eżenzjoni ta' kategorija tal-konferenza tal-liners li kienet tippermetti lil-linji tat-tbaħħir li jiltaqgħu fi ħdan konferenzi tal-liners li jiffissaw rati u kundizzjonijiet oħra tal-ġarr, peress li s-sistema tal-konferenzi ma kinitx għadha tissodisfa l-kriterji tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat. It-tneħħija tal-eżenzjoni ta' kategorija tidħol fis-seħħ fit-18 ta' Ottubru 2008. Wara dan, it-trasportaturi li joperaw is-servizzi lejn u/jew minn port(ijiet) fl-Unjoni Ewropea għandhom jieqfu mill-attivitajiet kollha tal-konferenzi tal-liners li huma kontra l-Artikolu 81 tat-Trattat. Dan huwa l-każ irrispettivament minn jekk ġuriżdizzjonijiet oħrajn jippermettux, b'mod espliċitu jew b'mod taċitu, l-iffissar tar-rati mill-konferenzi tal-bastimenti tal-linja jew minn ftehimiet ta' diskussjoni. Barra minn dan, il-membri tal-konferenzi għandhom jaraw li, mit-18 ta' Ottubru 2008 'l quddiem, kull ftehim li sar skont is-sistema tal-konferenza jkun kumpatibbli mal-Artikolu 81. |
| --- | --- |

4.

Ir-Regolament (KE) Nru 1419/2006 ħassar ukoll ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4056/1986 tat-22 ta' Diċembru 1986 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 85 u 86 (issa 81 u 82) tat-Trattat tal-KE għat-trasport marittimu (5) li kien fih l-eżenzjoni ta' kategorija tal-konferenza tal-liners li kienet tippermetti lil-linji tat-tbaħħir li jiltaqgħu fi ħdan konferenzi tal-liners li jiffissaw rati u kundizzjonijiet oħra tal-ġarr, peress li s-sistema tal-konferenzi ma kinitx għadha tissodisfa l-kriterji tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat. It-tneħħija tal-eżenzjoni ta' kategorija tidħol fis-seħħ fit-18 ta' Ottubru 2008. Wara dan, it-trasportaturi li joperaw is-servizzi lejn u/jew minn port(ijiet) fl-Unjoni Ewropea għandhom jieqfu mill-attivitajiet kollha tal-konferenzi tal-liners li huma kontra l-Artikolu 81 tat-Trattat. Dan huwa l-każ irrispettivament minn jekk ġuriżdizzjonijiet oħrajn jippermettux, b'mod espliċitu jew b'mod taċitu, l-iffissar tar-rati mill-konferenzi tal-bastimenti tal-linja jew minn ftehimiet ta' diskussjoni. Barra minn dan, il-membri tal-konferenzi għandhom jaraw li, mit-18 ta' Ottubru 2008 'l quddiem, kull ftehim li sar skont is-sistema tal-konferenza jkun kumpatibbli mal-Artikolu 81.

| 5. | Dawn il-Linji ta' Gwida jikkomplementaw il-gwida li diġà nħarġet mill-Kummissjoni f'avviżi oħra. Minħabba li s-servizzi tat-trasport marittimu huma kkaratterizzati minn ftehimiet ta' kooperazzjoni estensivi bejn it-trasportaturi kompetituri, il-Linji ta' Gwida dwar l-applikabbiltà tal-Artikolu 81 tat-Trattat għall-ftehimiet ta' kooperazzjoni orizzontali (6) (il-Linji ta' Gwida dwar Kooperazzjoni Orizzontali) u l-Linji ta' Gwida dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat (7) għandhom rilevanza partikolari. |
| --- | --- |

5.

Dawn il-Linji ta' Gwida jikkomplementaw il-gwida li diġà nħarġet mill-Kummissjoni f'avviżi oħra. Minħabba li s-servizzi tat-trasport marittimu huma kkaratterizzati minn ftehimiet ta' kooperazzjoni estensivi bejn it-trasportaturi kompetituri, il-Linji ta' Gwida dwar l-applikabbiltà tal-Artikolu 81 tat-Trattat għall-ftehimiet ta' kooperazzjoni orizzontali (6) (il-Linji ta' Gwida dwar Kooperazzjoni Orizzontali) u l-Linji ta' Gwida dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat (7) għandhom rilevanza partikolari.

| 6. | Ftehimiet ta' kooperazzjoni orizzontali fit-tbaħħir b'linji fejn tidħol il-provvista ta' servizzi konġunti huma koperti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 823/2000 tad-19 ta' April 2000 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat lil ċerti kategoriji ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattika miftiehma bejn kumpaniji ta' trasport bil-baħar (konsorzji) (8). Huwa jistipula l-kundizzjonijiet, skont l-Artikolu 81(3) tat-Trattat, li bihom il-projbizzjoni fl-Artikolu 81(1) tat-Trattat ma tapplikax għal ftehimiet bejn żewġ jew aktar operaturi ta' inġenji tal-ġarr (konsorzji). Għandu jiġi rivedut wara t-tibdil li sar bir-Regolament (KE) Nru 1419/2006 (9). |
| --- | --- |

6.

Ftehimiet ta' kooperazzjoni orizzontali fit-tbaħħir b'linji fejn tidħol il-provvista ta' servizzi konġunti huma koperti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 823/2000 tad-19 ta' April 2000 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat lil ċerti kategoriji ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattika miftiehma bejn kumpaniji ta' trasport bil-baħar (konsorzji) (8). Huwa jistipula l-kundizzjonijiet, skont l-Artikolu 81(3) tat-Trattat, li bihom il-projbizzjoni fl-Artikolu 81(1) tat-Trattat ma tapplikax għal ftehimiet bejn żewġ jew aktar operaturi ta' inġenji tal-ġarr (konsorzji). Għandu jiġi rivedut wara t-tibdil li sar bir-Regolament (KE) Nru 1419/2006 (9).

| 7. | Dawn il-Linji ta' Gwida huma bla ħsara għall-interpretazzjoni tal-Artikolu 81 tat-Trattat li jistgħu jagħtu l-Qorti tal-Ġustizzja jew il-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej. Il-prinċipji fil-Linji ta' Gwida għandhom jiġu applikati fid-dawl taċ-ċirkostanzi speċifiċi ta' kull każ. |
| --- | --- |

7.

Dawn il-Linji ta' Gwida huma bla ħsara għall-interpretazzjoni tal-Artikolu 81 tat-Trattat li jistgħu jagħtu l-Qorti tal-Ġustizzja jew il-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej. Il-prinċipji fil-Linji ta' Gwida għandhom jiġu applikati fid-dawl taċ-ċirkostanzi speċifiċi ta' kull każ.

| 8. | Il-Kummissjoni għandha tapplika dawn il-Linji ta' Gwida għal perjodu ta' ħames snin. |
| --- | --- |

8.

Il-Kummissjoni għandha tapplika dawn il-Linji ta' Gwida għal perjodu ta' ħames snin.

2.   IS-SERVIZZI TA' TRASPORT MARITTIMU

2.1.   L-Ambitu

| 9. | Is-servizzi tal-bastimenti tal-linja, il-kabotaġġ u s-servizzi tal-bastimenti tramp huma s-setturi tat-trasport marittimu direttament affettwati mit-tibdil li sar mir-Regolament (KE) Nru 1419/2006. |
| --- | --- |

9.

Is-servizzi tal-bastimenti tal-linja, il-kabotaġġ u s-servizzi tal-bastimenti tramp huma s-setturi tat-trasport marittimu direttament affettwati mit-tibdil li sar mir-Regolament (KE) Nru 1419/2006.

| 10. | It-trasport bil-bastimenti tal-linja jinvolvi t-trasport tal-merkanzija, l-aktar permezz tal-kontejners, fuq bażi regolari lejn portijiet ta' rotta ġeografika partikolari, ġeneralment magħrufa bħala rotta kummerċjali. Karatteristiċi oħrajn ġenerali tat-trasport bil-bastimenti tal-linja huma li l-iskedi u d-dati tat-tluq huma rreklamati minn qabel u li s-servizzi huma disponibbli għal kwalunkwe utent tat-trasport. |
| --- | --- |

10.

It-trasport bil-bastimenti tal-linja jinvolvi t-trasport tal-merkanzija, l-aktar permezz tal-kontejners, fuq bażi regolari lejn portijiet ta' rotta ġeografika partikolari, ġeneralment magħrufa bħala rotta kummerċjali. Karatteristiċi oħrajn ġenerali tat-trasport bil-bastimenti tal-linja huma li l-iskedi u d-dati tat-tluq huma rreklamati minn qabel u li s-servizzi huma disponibbli għal kwalunkwe utent tat-trasport.

| 11. | L-Artikolu 1.3(a) tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 jiddefinixxi 'servizzi bil-bastimenti tramp' bħala l-ġarr ta' oġġetti bil-grossa jew partijiet kbar f'bastiment mikri totalment jew parzjalment lil baħħar wieħed jew iżjed fuq il-bażi ta' vjaġġ jew l-iskeda taż-żmien jew xi forma oħra ta' kuntratt għal tbaħħir li mhux skedat regolarment jew li mhux reklamat regolarment meta r-rati tal-ġarr tal-merkanzija huma negozjati b'mod ħieles każ b'każ skont il-kondizzjonijiet tal-provista u tad-domanda; Huwa l-aktar it-trasport mingħajr skeda ta' kommodità waħda li timla bastiment (10). |
| --- | --- |

11.

L-Artikolu 1.3(a) tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 jiddefinixxi 'servizzi bil-bastimenti tramp' bħala l-ġarr ta' oġġetti bil-grossa jew partijiet kbar f'bastiment mikri totalment jew parzjalment lil baħħar wieħed jew iżjed fuq il-bażi ta' vjaġġ jew l-iskeda taż-żmien jew xi forma oħra ta' kuntratt għal tbaħħir li mhux skedat regolarment jew li mhux reklamat regolarment meta r-rati tal-ġarr tal-merkanzija huma negozjati b'mod ħieles każ b'każ skont il-kondizzjonijiet tal-provista u tad-domanda; Huwa l-aktar it-trasport mingħajr skeda ta' kommodità waħda li timla bastiment (10).

| 12. | Il-kabotaġġ jinvolvi l-provvista ta' servizzi tat-trasport marittimu, inklużi servizzi tramp u tal-linja, li jgħaqqdu żewġ portijiet jew aktar fl-istess Stat Membru (11). Għalkemm dawn il-Linji ta' Gwida mhumiex speċifikament dwar is-servizz ta' kabutaġġ, huma madanakollu japplikaw għal dawn is-servizzi safejn dawn ikunu pprovduti bħala jew servizzi marittimi ta' linja jew inkella servizzi tramp. |
| --- | --- |

12.

Il-kabotaġġ jinvolvi l-provvista ta' servizzi tat-trasport marittimu, inklużi servizzi tramp u tal-linja, li jgħaqqdu żewġ portijiet jew aktar fl-istess Stat Membru (11). Għalkemm dawn il-Linji ta' Gwida mhumiex speċifikament dwar is-servizz ta' kabutaġġ, huma madanakollu japplikaw għal dawn is-servizzi safejn dawn ikunu pprovduti bħala jew servizzi marittimi ta' linja jew inkella servizzi tramp.

2.2.   Effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri

| 13. | L-Artikolu 81 tat-Trattat jgħodd għall-ftehimiet kollha li jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Sabiex ikun hemm effett fuq il-kummerċ, għandu jkun possibbli li jkun previst bi grad ta' probabbiltà li huwa suffiċjenti fuq il-bażi ta' sett ta' fatturi oġġettivi ta' liġi jew ta' fatt li l-ftehim jew l-imġiba jista' jkollhom influwenza, diretta jew indiretta, attwali jew potenzjali, fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri (12). Il-Kummissjoni ħarġet direzzjoni dwar kif se tapplika l-kunċett ta' effett fuq il-kummerċ fil-Linji ta' Gwida tagħha dwar l-effett fuq il-kunċett tal-kummerċ li jinsab fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (13). |
| --- | --- |

13.

L-Artikolu 81 tat-Trattat jgħodd għall-ftehimiet kollha li jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Sabiex ikun hemm effett fuq il-kummerċ, għandu jkun possibbli li jkun previst bi grad ta' probabbiltà li huwa suffiċjenti fuq il-bażi ta' sett ta' fatturi oġġettivi ta' liġi jew ta' fatt li l-ftehim jew l-imġiba jista' jkollhom influwenza, diretta jew indiretta, attwali jew potenzjali, fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri (12). Il-Kummissjoni ħarġet direzzjoni dwar kif se tapplika l-kunċett ta' effett fuq il-kummerċ fil-Linji ta' Gwida tagħha dwar l-effett fuq il-kunċett tal-kummerċ li jinsab fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (13).

| 14. | Servizzi ta' trasport offerti minn operaturi ta' tbaħħir tal-linja u operaturi tramp ħafna drabi jkunu ta' natura internazzjonali u jkunu jgħaqqdu lill-portijiet tal-Komunità ma' pajjiżi terzi u/jew ikunu jinvolvu l-esportazzjoni u l-importazzjoni bejn tnejn jew aktar Stati Membri (jiġifieri kummerċ intra-Komunitarju) (14). Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, dawn x'aktarx li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri, fost affarijiet oħra, minħabba l-impatt li jkollhom fuq is-swieq tal-forniment ta' servizzi ta' trasport u servizzi intermedjarji (15). |
| --- | --- |

14.

Servizzi ta' trasport offerti minn operaturi ta' tbaħħir tal-linja u operaturi tramp ħafna drabi jkunu ta' natura internazzjonali u jkunu jgħaqqdu lill-portijiet tal-Komunità ma' pajjiżi terzi u/jew ikunu jinvolvu l-esportazzjoni u l-importazzjoni bejn tnejn jew aktar Stati Membri (jiġifieri kummerċ intra-Komunitarju) (14). Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, dawn x'aktarx li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri, fost affarijiet oħra, minħabba l-impatt li jkollhom fuq is-swieq tal-forniment ta' servizzi ta' trasport u servizzi intermedjarji (15).

| 15. | L-effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri huwa ta' relevanza partikolari għas-servizzi ta' kabutaġġ marittimu peress li jiddetermina wkoll il-firxa ta' applikazzjoni tal-Artikolu 81 tat-Trattat u l-interazzjoni mal-liġi nazzjonali dwar il-kompetizzjoni skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni stabbiliti fl-Artikolu 81 u 82 tat-Trattat. Il-grad safejn dawn is-servizzi jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri għandu jiġi evalwat f'kull każ għalih (16). |
| --- | --- |

15.

L-effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri huwa ta' relevanza partikolari għas-servizzi ta' kabutaġġ marittimu peress li jiddetermina wkoll il-firxa ta' applikazzjoni tal-Artikolu 81 tat-Trattat u l-interazzjoni mal-liġi nazzjonali dwar il-kompetizzjoni skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni stabbiliti fl-Artikolu 81 u 82 tat-Trattat. Il-grad safejn dawn is-servizzi jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri għandu jiġi evalwat f'kull każ għalih (16).

2.3.   Is-suq relevanti

| 16. | Sabiex jiġu stmati l-effetti ta' ftehim fuq il-kompetizzjoni għall-għanijiet tal-Artikolu 81 tat-Trattat, huwa meħtieġ li jiġu definiti s-suq rilevanti tal-prodott u s-suq jew swieq rilevanti ġeografiku(ċi). L-għan ewlieni tad-definizzjoni tas-suq huwa li jidentifika b'mod sistematiku l-limitazzjonijiet kompetittivi li tiffaċċja intrapriża. Gwida dwar din il-kwistjoni tista' tinsab fl-Avviż tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq rilevanti għall-għanijiet tal-liġi tal-kompetizzjoni Komunitarja (17). Din il-gwida hija wkoll rilevanti għad-definizzjoni tas-suq fir-rigward tas-servizzi tat-trasport marittimu. |
| --- | --- |

16.

Sabiex jiġu stmati l-effetti ta' ftehim fuq il-kompetizzjoni għall-għanijiet tal-Artikolu 81 tat-Trattat, huwa meħtieġ li jiġu definiti s-suq rilevanti tal-prodott u s-suq jew swieq rilevanti ġeografiku(ċi). L-għan ewlieni tad-definizzjoni tas-suq huwa li jidentifika b'mod sistematiku l-limitazzjonijiet kompetittivi li tiffaċċja intrapriża. Gwida dwar din il-kwistjoni tista' tinsab fl-Avviż tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq rilevanti għall-għanijiet tal-liġi tal-kompetizzjoni Komunitarja (17). Din il-gwida hija wkoll rilevanti għad-definizzjoni tas-suq fir-rigward tas-servizzi tat-trasport marittimu.

| 17. | Is-suq rilevanti tal-prodott jinkludi dawk il-prodotti u/jew is-servizzi kollha li jitqiesu bħala li jistgħu jinbidlu ma' xulxin jew jistgħu jiġu sostitwiti bejniethom mill-konsumatur, minħabba l-karatteristiċi tal-prodotti, il-prezzijiet tagħhom u l-użu maħsub tagħhom. Is-suq ġeografiku relevanti jinkludi ż-żona fejn l-impriżi konċernati jkunu involuti fil-provvista jew domanda ta' prodotti jew servizzi, fejn il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni jkunu omoġenji biżżejjed u li jistgħu jkunu distinti minn żoni ġirien peress li l-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni ikunu apprezzabbilment differenti f'dawk iż-żoni. (18) Trasportatur (jew trasportaturi) ma jistgħux ikollhom impatt sinifikanti fuq il-kundizzjonijiet prevalenti tas-suq jekk il-klijenti ikunu f'pożizzjoni li jaqilbu mingħajr diffikultà għal fornituri oħra ta' servizz (19). |
| --- | --- |

17.

Is-suq rilevanti tal-prodott jinkludi dawk il-prodotti u/jew is-servizzi kollha li jitqiesu bħala li jistgħu jinbidlu ma' xulxin jew jistgħu jiġu sostitwiti bejniethom mill-konsumatur, minħabba l-karatteristiċi tal-prodotti, il-prezzijiet tagħhom u l-użu maħsub tagħhom. Is-suq ġeografiku relevanti jinkludi ż-żona fejn l-impriżi konċernati jkunu involuti fil-provvista jew domanda ta' prodotti jew servizzi, fejn il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni jkunu omoġenji biżżejjed u li jistgħu jkunu distinti minn żoni ġirien peress li l-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni ikunu apprezzabbilment differenti f'dawk iż-żoni. (18) Trasportatur (jew trasportaturi) ma jistgħux ikollhom impatt sinifikanti fuq il-kundizzjonijiet prevalenti tas-suq jekk il-klijenti ikunu f'pożizzjoni li jaqilbu mingħajr diffikultà għal fornituri oħra ta' servizz (19).

2.3.1.   It-trasport bil-bastimenti tal-linja

| 18. | Is-servizzi tat-trasport bil-bastimenti tal-linja fil-kontejners ġew identifikati bħala s-suq rilevanti tal-prodott għat-trasport bil-bastimenti tal-linja f'bosta deċiżjonijiet tal-Kummissjoni u sentenzi tal-Qorti (20). Dawk id-deċiżjonijiet u sentenzi huma relatati ma' trasport marittimu fuq distanzi kbar. Modi oħrajn tat-trasport ma ġewx inklużi fl-istess suq tas-servizzi għalkemm f'xi każijiet dawn is-servizzi jistgħu, b'mod limitat, jistgħu jinbidlu bejniethom. Dan għaliex huwa biss proporzjon insuffiċjenti mill-merkanzija li tinġarr bil-kontejners li jista' faċilment jinqaleb għal modi oħrajn tat-trasport, bħal servizzi tat-trasport bl-ajru (21). |
| --- | --- |

18.

Is-servizzi tat-trasport bil-bastimenti tal-linja fil-kontejners ġew identifikati bħala s-suq rilevanti tal-prodott għat-trasport bil-bastimenti tal-linja f'bosta deċiżjonijiet tal-Kummissjoni u sentenzi tal-Qorti (20). Dawk id-deċiżjonijiet u sentenzi huma relatati ma' trasport marittimu fuq distanzi kbar. Modi oħrajn tat-trasport ma ġewx inklużi fl-istess suq tas-servizzi għalkemm f'xi każijiet dawn is-servizzi jistgħu, b'mod limitat, jistgħu jinbidlu bejniethom. Dan għaliex huwa biss proporzjon insuffiċjenti mill-merkanzija li tinġarr bil-kontejners li jista' faċilment jinqaleb għal modi oħrajn tat-trasport, bħal servizzi tat-trasport bl-ajru (21).

| 19. | Jista' jkun xieraq taħt xi ċirkostanzi li jiġi definit suq tal-prodotti iżgħar, illimitat għal tip ta' prodott trasportat bil-baħar. Per eżempju, it-trasport tal-merkanzija li titħassar jista' jkun limitat għal kontejners refriġerati jew jinkludi t-trasport f'bastimenti refriġerati konvenzjonali. Filwaqt li huwa possibbli, f'ċirkostanzi eċċezzjonali, li ssir xi sostituzzjoni bejn it-trasport tal-merkanzija sfuża (break bulk) u dak bil-kontejners (22), jidher li ma hemm ebda tibdil fit-tul mill-kontejners għall-merkanzija sfuża. Għall-parti l-kbira tal-kategoriji ta' prodotti u utenti ta' prodotti fil-kontejners, it-trasport tal-merkanzija sfuża ma joffrix alternattiva raġonevoli għat-trasport bil-bastimenti tal-linja fil-kontejners (23). Ladarba l-merkanzija regolarment tibda titqiegħed fil-kontejners x'aktarx li qatt ma terġa' tiġi ttrasportata xi darb'oħra bħala merkanzija mhux fil-kontejners (24). It-trasport bil-bastimenti tal-linja fil-kontejners għalhekk huwa sa issa l-aktar soġġett għas-sostitwibbiltà f'direzzjoni waħda (25). |
| --- | --- |

19.

Jista' jkun xieraq taħt xi ċirkostanzi li jiġi definit suq tal-prodotti iżgħar, illimitat għal tip ta' prodott trasportat bil-baħar. Per eżempju, it-trasport tal-merkanzija li titħassar jista' jkun limitat għal kontejners refriġerati jew jinkludi t-trasport f'bastimenti refriġerati konvenzjonali. Filwaqt li huwa possibbli, f'ċirkostanzi eċċezzjonali, li ssir xi sostituzzjoni bejn it-trasport tal-merkanzija sfuża (break bulk) u dak bil-kontejners (22), jidher li ma hemm ebda tibdil fit-tul mill-kontejners għall-merkanzija sfuża. Għall-parti l-kbira tal-kategoriji ta' prodotti u utenti ta' prodotti fil-kontejners, it-trasport tal-merkanzija sfuża ma joffrix alternattiva raġonevoli għat-trasport bil-bastimenti tal-linja fil-kontejners (23). Ladarba l-merkanzija regolarment tibda titqiegħed fil-kontejners x'aktarx li qatt ma terġa' tiġi ttrasportata xi darb'oħra bħala merkanzija mhux fil-kontejners (24). It-trasport bil-bastimenti tal-linja fil-kontejners għalhekk huwa sa issa l-aktar soġġett għas-sostitwibbiltà f'direzzjoni waħda (25).

| 20. | Is-suq rilevanti ġeografiku jikkonsisti fiż-żona fejn ikunu kkummerċjalizzati s-servizzi, ġeneralment varjetà ta' portijiet fuq kull naħa tas-servizz, iddeterminati miż-żoni ta' servizzi tal-portijiet li jkollhom partijiet minnhom komuni. Sa fejn hija kkonċernata l-parti Ewropea tas-servizz, sal-lum is-suq ġeografiku fil-każijiet tal-bastimenti tal-linja ġie identifkat bħala varjetà ta' portijiet fl-Ewropa ta' Fuq u/jew fil-Mediterran. Minħabba li s-servizzi tal-bastimenti tal-linja mill-Mediterran huma ftit li xejn sostitwibbli ghal dawk fil-portijiet fl-Ewropa ta' Fuq, dawn ġew identifikati bħala swieq separati (26). |
| --- | --- |

20.

Is-suq rilevanti ġeografiku jikkonsisti fiż-żona fejn ikunu kkummerċjalizzati s-servizzi, ġeneralment varjetà ta' portijiet fuq kull naħa tas-servizz, iddeterminati miż-żoni ta' servizzi tal-portijiet li jkollhom partijiet minnhom komuni. Sa fejn hija kkonċernata l-parti Ewropea tas-servizz, sal-lum is-suq ġeografiku fil-każijiet tal-bastimenti tal-linja ġie identifkat bħala varjetà ta' portijiet fl-Ewropa ta' Fuq u/jew fil-Mediterran. Minħabba li s-servizzi tal-bastimenti tal-linja mill-Mediterran huma ftit li xejn sostitwibbli ghal dawk fil-portijiet fl-Ewropa ta' Fuq, dawn ġew identifikati bħala swieq separati (26).

2.3.2.   Is-Servizzi Tramp

| 21. | Il-Kummissjoni għadha m'applikatx l-Artikolu 81 tat-Trattat għall-bastimenti tramp. L-impriżi jistgħu jikkunsidraw l-elementi li ġejjin fl-evalwazzjoni tagħhom safejn dawn ikunu rilevanti għas-servizzi ta' tbaħħir tramp li huma jipprovdu. |
| --- | --- |

21.

Il-Kummissjoni għadha m'applikatx l-Artikolu 81 tat-Trattat għall-bastimenti tramp. L-impriżi jistgħu jikkunsidraw l-elementi li ġejjin fl-evalwazzjoni tagħhom safejn dawn ikunu rilevanti għas-servizzi ta' tbaħħir tramp li huma jipprovdu.

L-elementi li għandhom jitqiesu meta jiġi ddeterminat is-suq rilevanti tal-prodott min-naħa tad-domanda (is-sostituzzjoni tad-domanda)

| 22. | It-“termini ewlenin” ta' domanda individwali għat-trasport huma l-punt fejn tibda d-definizzjoni tas-swieq rilevanti ta' servizzi fil-bastimenti tramp għaliex dawn ġeneralment jidentifikaw l-elementi essenzjali (27) tar-rekwiżit tat-trasport inkwistjoni. Skont il-ħtiġiet speċifiċi tal-utenti tat-trasport ikun hemm bżonn li dawn jiġu mfassla minn elementi negozjabbli u mhux negozjabbli. Ladarba jiġi identifikat element negozjabbli tat-termini ewlenin, per eżempju, it-tip jew id-daqs tal-bastiment, jista' jindika per eżempju li s-suq rilevanti fir-rigward ta' dan l-element speċifiku huwa akbar minn dak li huwa stabbilit fir-rekwiżit inizjali għat-trasport. |
| --- | --- |

22.

It-“termini ewlenin” ta' domanda individwali għat-trasport huma l-punt fejn tibda d-definizzjoni tas-swieq rilevanti ta' servizzi fil-bastimenti tramp għaliex dawn ġeneralment jidentifikaw l-elementi essenzjali (27) tar-rekwiżit tat-trasport inkwistjoni. Skont il-ħtiġiet speċifiċi tal-utenti tat-trasport ikun hemm bżonn li dawn jiġu mfassla minn elementi negozjabbli u mhux negozjabbli. Ladarba jiġi identifikat element negozjabbli tat-termini ewlenin, per eżempju, it-tip jew id-daqs tal-bastiment, jista' jindika per eżempju li s-suq rilevanti fir-rigward ta' dan l-element speċifiku huwa akbar minn dak li huwa stabbilit fir-rekwiżit inizjali għat-trasport.

| 23. | In-natura tas-servizz fil-bastimenti tramp tista' tkun differenti u hemm varjetà ta' kuntratti tat-trasport. Għalhekk jista' jkun meħtieġ li jiġi aċċertat jekk in-naħa tad-domanda tqisx li s-servizzi pprovduti taħt kuntratti tal-kiri biż-żmien, kuntratti tal-kiri skont il-vjaġġ u l-kuntratti ta' kiri ta' bastiment humiex sostitwibbli. Jekk dan ikun il-każ jistgħu jappartjenu għall-istess suq rilevanti. |
| --- | --- |

23.

In-natura tas-servizz fil-bastimenti tramp tista' tkun differenti u hemm varjetà ta' kuntratti tat-trasport. Għalhekk jista' jkun meħtieġ li jiġi aċċertat jekk in-naħa tad-domanda tqisx li s-servizzi pprovduti taħt kuntratti tal-kiri biż-żmien, kuntratti tal-kiri skont il-vjaġġ u l-kuntratti ta' kiri ta' bastiment humiex sostitwibbli. Jekk dan ikun il-każ jistgħu jappartjenu għall-istess suq rilevanti.

| 24. | It-tipi ta' bastimenti huma normalment sottodiviżi f'għadd ta' daqsijiet industrijali standard (28). Minħabba ekonomiji ta' skala konsiderevoli, servizz b'nuqqas ta' tqabbil sinifikanti bejn il-volum ta' merkanzija u d-daqs tal-bastiment ma jidhirx li jista' joffri rata kompetittiva ta' trasport. Għaldaqstant, għalhekk, is-sostitwibbiltà ta' daqsijiet differenti ta' bastimenti trid tkun evalwata każ b'każ sabiex jiġi aċċertat jekk kull daqs ta' bastiment jikkostitwixxix suq rilevanti separat. |
| --- | --- |

24.

It-tipi ta' bastimenti huma normalment sottodiviżi f'għadd ta' daqsijiet industrijali standard (28). Minħabba ekonomiji ta' skala konsiderevoli, servizz b'nuqqas ta' tqabbil sinifikanti bejn il-volum ta' merkanzija u d-daqs tal-bastiment ma jidhirx li jista' joffri rata kompetittiva ta' trasport. Għaldaqstant, għalhekk, is-sostitwibbiltà ta' daqsijiet differenti ta' bastimenti trid tkun evalwata każ b'każ sabiex jiġi aċċertat jekk kull daqs ta' bastiment jikkostitwixxix suq rilevanti separat.

L-elementi li għandhom jitqiesu meta jiġi ddeterminat is-suq rilevanti tal-prodott min-naħa tal-provvista (is-sostituzzjoni tal-provvista)

| 25. | Il-kundizzjonijiet fiżiċi u tekniċi tal-merkanzija li għandha tinġarr u t-tip ta' bastiment jipprovdu l-ewwel indikazzjonijiet dwar is-suq rilevanti min-naħa tal-provvista (29). Jekk il-bastimenti jistgħux jiġu aġġustati biex jittrasportaw merkanzija partikolari bi spejjeż negliġibbli u fi żmien qasir (30), il-fornituri tas-servizzi bil-bastimenti tramp jistgħu jikkompetu għat-trasport ta' din il-merkanzija. F'dawn iċ-ċirkostanzi, is-suq rilevanti min-naħa tal-fornitur ikun jinkludi aktar minn tip wieħed ta' bastiment. |
| --- | --- |

25.

Il-kundizzjonijiet fiżiċi u tekniċi tal-merkanzija li għandha tinġarr u t-tip ta' bastiment jipprovdu l-ewwel indikazzjonijiet dwar is-suq rilevanti min-naħa tal-provvista (29). Jekk il-bastimenti jistgħux jiġu aġġustati biex jittrasportaw merkanzija partikolari bi spejjeż negliġibbli u fi żmien qasir (30), il-fornituri tas-servizzi bil-bastimenti tramp jistgħu jikkompetu għat-trasport ta' din il-merkanzija. F'dawn iċ-ċirkostanzi, is-suq rilevanti min-naħa tal-fornitur ikun jinkludi aktar minn tip wieħed ta' bastiment.

| 26. | Madankollu hemm għadd ta' tipi ta' bastimenti li huma adattati teknikament u/jew mibnija speċjalment biex jipprovdu servizzi tat-trasport speċjalizzati. Għalkemm il-bastimenti speċjalizzati jistgħu wkoll jittrasportaw tipi oħrajn ta' merkanzija, jistgħu jkollhom żvantaġġ kompetittiv. L-abbiltà tal-fornituri tas-servizzi speċjalizzati li jikkompetu għat-trasport ta' merkanzija oħra tista' għalhekk tkun limitata. |
| --- | --- |

26.

Madankollu hemm għadd ta' tipi ta' bastimenti li huma adattati teknikament u/jew mibnija speċjalment biex jipprovdu servizzi tat-trasport speċjalizzati. Għalkemm il-bastimenti speċjalizzati jistgħu wkoll jittrasportaw tipi oħrajn ta' merkanzija, jistgħu jkollhom żvantaġġ kompetittiv. L-abbiltà tal-fornituri tas-servizzi speċjalizzati li jikkompetu għat-trasport ta' merkanzija oħra tista' għalhekk tkun limitata.

| 27. | Fit-tbaħħir tramp, il-bastimenti jidħlu fil-portijiet skont id-domanda individwali. Il-mobbiltà tal-bastimenti tista', madankollu, tkun limitata minħabba restrizzjonijiet fit-terminal jew limitazzjonijiet ta' fond, jew inkella minħabba livelli ambjentali stabbiliti għal ċerti tipi ta' bastimenti, f'ċerti portijiet jew reġjuni. |
| --- | --- |

27.

Fit-tbaħħir tramp, il-bastimenti jidħlu fil-portijiet skont id-domanda individwali. Il-mobbiltà tal-bastimenti tista', madankollu, tkun limitata minħabba restrizzjonijiet fit-terminal jew limitazzjonijiet ta' fond, jew inkella minħabba livelli ambjentali stabbiliti għal ċerti tipi ta' bastimenti, f'ċerti portijiet jew reġjuni.

Kunsiderazzjonijiet addizzjonali li jridu jitqiesu meta jiġi determinat is-suq tal-prodott rilevanti

| 28. | L-eżistenza ta' katini ta' sostituzzjoni bejn id-daqsijiet tal-bastimenti fis-servizzi tal-bastimenti tramp għandha wkoll titqies. F'xi swieq tas-servizzi tal-bastimenti tramp, id-daqsijiet tal-bastimenti fl-estremi tas-suq mhumiex direttament sostitwibbli. L-effetti tas-sostituzzjoni f'katina jistgħu madankollu jillimitaw il-prezzijiet fl-estremi u jwasslu għall-inklużjoni tagħhom f'definizzjoni tas-suq usa'. |
| --- | --- |

28.

L-eżistenza ta' katini ta' sostituzzjoni bejn id-daqsijiet tal-bastimenti fis-servizzi tal-bastimenti tramp għandha wkoll titqies. F'xi swieq tas-servizzi tal-bastimenti tramp, id-daqsijiet tal-bastimenti fl-estremi tas-suq mhumiex direttament sostitwibbli. L-effetti tas-sostituzzjoni f'katina jistgħu madankollu jillimitaw il-prezzijiet fl-estremi u jwasslu għall-inklużjoni tagħhom f'definizzjoni tas-suq usa'.

| 29. | F'ċerti swieq tat-tbaħħir tramp, trid tingħata kunsiderazzjoni għal jekk il-bastimenti jistgħux jitqiesu bħala captive capacity u m'għandhomx jittieħdu f'kunsiderazzjoni meta ssir l-evalwazzjoni tas-suq rilevanti każ b'każ. |
| --- | --- |

29.

F'ċerti swieq tat-tbaħħir tramp, trid tingħata kunsiderazzjoni għal jekk il-bastimenti jistgħux jitqiesu bħala captive capacity u m'għandhomx jittieħdu f'kunsiderazzjoni meta ssir l-evalwazzjoni tas-suq rilevanti każ b'każ.

| 30. | Fatturi oħrajn bħal kemm hu ta' min jorbot fuqu l-fornitur tas-servizzi, is-sigurtà, is-sikurezza u r-rekwiżiti regolatorji jistgħu jinfluwenzaw is-sostitwibbiltà tal-provvista u tad-domanda, per eżempju ir-rekwiżit ta' qoxra doppja għal tankers fl-ilmijiet tal-Komunità (31). |
| --- | --- |

30.

Fatturi oħrajn bħal kemm hu ta' min jorbot fuqu l-fornitur tas-servizzi, is-sigurtà, is-sikurezza u r-rekwiżiti regolatorji jistgħu jinfluwenzaw is-sostitwibbiltà tal-provvista u tad-domanda, per eżempju ir-rekwiżit ta' qoxra doppja għal tankers fl-ilmijiet tal-Komunità (31).

Dimensjoni ġeografika

| 31. | Ir-rekwiżiti tat-trasport normalment jinkludu elementi ġeografiċi bħall-portijiet jew ir-reġjuni tat-tagħbija u tal-ħatt. Dawn il-portijiet jipprovdu l-ewwel orjentazzjoni għad-definizzjoni tas-suq rilevanti ġeografiku min-naħa tad-domanda, bla ħsara għad-definizzjoni finali tas-suq ġeografiku relevanti. |
| --- | --- |

31.

Ir-rekwiżiti tat-trasport normalment jinkludu elementi ġeografiċi bħall-portijiet jew ir-reġjuni tat-tagħbija u tal-ħatt. Dawn il-portijiet jipprovdu l-ewwel orjentazzjoni għad-definizzjoni tas-suq rilevanti ġeografiku min-naħa tad-domanda, bla ħsara għad-definizzjoni finali tas-suq ġeografiku relevanti.

| 32. | Xi swieq ġeografiċi jistgħu jiġi definiti biss fuq bażi direzzjonali, jew ikunu biss temporanji, per eżempju meta l-kundizzjonijiet klimatiċi jew il-perjodi tal-ħsad perjodikament jaffettwaw id-domanda għat-trasport ta' merkanzija partikolari. F'dan il-kuntesst, il-pożizzjonar mill-ġdid tal-bastimenti, il-vjaġġi vojta u l-iżbilanċi kummerċjali għandhom jitqiesu għad-delineazzjoni tas-swieq ġeografiċi rilevanti. |
| --- | --- |

32.

Xi swieq ġeografiċi jistgħu jiġi definiti biss fuq bażi direzzjonali, jew ikunu biss temporanji, per eżempju meta l-kundizzjonijiet klimatiċi jew il-perjodi tal-ħsad perjodikament jaffettwaw id-domanda għat-trasport ta' merkanzija partikolari. F'dan il-kuntesst, il-pożizzjonar mill-ġdid tal-bastimenti, il-vjaġġi vojta u l-iżbilanċi kummerċjali għandhom jitqiesu għad-delineazzjoni tas-swieq ġeografiċi rilevanti.

2.4.   L-ishma fis-swieq

| 33. | L-ishma fis-swieq iservu ta' indikatur bikri tal-istruttura tas-suq u tal-importanza kompetittiva tal-partijiet u tal-kompetituri tagħhom. Il-Kummissjoni tinterpreta l-ishma fis-swieq fid-dawl tal-kundizzjonijiet tas-swieq fuq il-bażi ta' każ b'każ. Fit-tbaħħir tal-linja, id-dejta dwar il-volum u/jew il-kapaċità ġew identifikati bħala l-bażi għall-kalkolu tal-ishma tas-suq f'diversi deċiżjonijiet tal-Kumissjoni u sentenzi tal-Qorti (32). |
| --- | --- |

33.

L-ishma fis-swieq iservu ta' indikatur bikri tal-istruttura tas-suq u tal-importanza kompetittiva tal-partijiet u tal-kompetituri tagħhom. Il-Kummissjoni tinterpreta l-ishma fis-swieq fid-dawl tal-kundizzjonijiet tas-swieq fuq il-bażi ta' każ b'każ. Fit-tbaħħir tal-linja, id-dejta dwar il-volum u/jew il-kapaċità ġew identifikati bħala l-bażi għall-kalkolu tal-ishma tas-suq f'diversi deċiżjonijiet tal-Kumissjoni u sentenzi tal-Qorti (32).

| 34. | Fis-swieq tal-bastimenti tramp, il-fornituri tas-servizzi jikkompetu għall-għotja tal-kuntratti tat-trasport, jiġifieri jbiegħu l-vjaġġi jew kapaċità ta' trasport. Skont is-servizzi speċifiċi in kwistjoni, id-dejta varja tista' tippermetti lill-operaturi jikkalkulaw l-ishma annwali tas-suq tagħhom (33), pereżempju:






  (a) | l-għadd tal-vjaġġi; |
| --- | --- | --- |

34.

Fis-swieq tal-bastimenti tramp, il-fornituri tas-servizzi jikkompetu għall-għotja tal-kuntratti tat-trasport, jiġifieri jbiegħu l-vjaġġi jew kapaċità ta' trasport. Skont is-servizzi speċifiċi in kwistjoni, id-dejta varja tista' tippermetti lill-operaturi jikkalkulaw l-ishma annwali tas-suq tagħhom (33), pereżempju:

(a)

l-għadd tal-vjaġġi;

| (b) | il-volum tal-partijiet jew is-sehem tal-valur tat-trasport totali ta' merkanzija speċifika (bejn żewġ portijiet jew firxiet ta' portijiet); |
| --- | --- |

(b)

il-volum tal-partijiet jew is-sehem tal-valur tat-trasport totali ta' merkanzija speċifika (bejn żewġ portijiet jew firxiet ta' portijiet);

| (c) | sehem il-partijiet fis-suq ta' kuntratti time charter; |
| --- | --- |

(c)

sehem il-partijiet fis-suq ta' kuntratti time charter;

| (d) | l-ishma tal-kapaċità tal-partijiet fil-flotta rilevanti (skont it-tip ta' bastiment u d-daqs tiegħu). |
| --- | --- |

(d)

l-ishma tal-kapaċità tal-partijiet fil-flotta rilevanti (skont it-tip ta' bastiment u d-daqs tiegħu).

3.   IL-FTEHIMIET ORIZZONTALI FIS-SETTUR TAT-TRASPORT MARITTIMU

| 35. | Il-ftehimiet ta' kooperazzjoni huma karatteristika komuni tas-swieq tat-trasport marittimu. Meta wieħed jikkunsidra li dawn il-ftehimiet jistgħu isiru bejn kompetituri attwali jew potenzjali, u jistgħu ikunu ta' dannu għall-parametri tal-kompetizzjoni, l-impriżi jridu joqogħdu attenti ħafna biex jaraw li jkunu konformi mar-regolamenti tal-kompetizzjoni. Fis-swieq tas-servizzi, bħal ma hu t-trasport marittimu, l-elementi li ġejjin huma partikolarment rilevanti sabiex ikun imkejjel l-effett li ftehim jista' jkollu fis-suq rilevanti: il-prezzijiet, l-ispejjeż, il-kwalità, il-frekwenza u d-differenzjazzjoni tas-servizz ipprovdut, l-innovazzjoni, il-marketing u l-kummerċjalizzazzjoni tas-servizz. |
| --- | --- |

35.

Il-ftehimiet ta' kooperazzjoni huma karatteristika komuni tas-swieq tat-trasport marittimu. Meta wieħed jikkunsidra li dawn il-ftehimiet jistgħu isiru bejn kompetituri attwali jew potenzjali, u jistgħu ikunu ta' dannu għall-parametri tal-kompetizzjoni, l-impriżi jridu joqogħdu attenti ħafna biex jaraw li jkunu konformi mar-regolamenti tal-kompetizzjoni. Fis-swieq tas-servizzi, bħal ma hu t-trasport marittimu, l-elementi li ġejjin huma partikolarment rilevanti sabiex ikun imkejjel l-effett li ftehim jista' jkollu fis-suq rilevanti: il-prezzijiet, l-ispejjeż, il-kwalità, il-frekwenza u d-differenzjazzjoni tas-servizz ipprovdut, l-innovazzjoni, il-marketing u l-kummerċjalizzazzjoni tas-servizz.

| 36. | Tliet kwistjonijiet għandhom rilevanza partikolari għas-servizzi koperti minn dawn il-Linji ta' Gwida: il-ftehimiet tekniċi, l-iskambji tal-informazzjoni u l-pools. |
| --- | --- |

36.

Tliet kwistjonijiet għandhom rilevanza partikolari għas-servizzi koperti minn dawn il-Linji ta' Gwida: il-ftehimiet tekniċi, l-iskambji tal-informazzjoni u l-pools.

3.1.   Ftehimiet tekniċi

| 37. | Xi tipi ta' ftehimiet tekniċi jistgħu ma jaqgħux taħt il-projbizzjoni stabbilita fl-Artikolu 81 tat-Trattat minħabba li ma jirrestrinġux il-kompetizzjoni. Dan huwa l-każ, per eżempju, tal-ftehimiet orizzontali li l-għan u l-effett uniku tagħhom huwa li jimplimentaw titjib tekniku jew li jiksbu l-kooperazzjoni teknika. Il-ftehimiet relatati mal-implimentazzjoni tal-istandards ambjentali jistgħu wkoll jitqiesu li jaqgħu f'din il-kategorija. Il-ftehimiet bejn il-kompetituri relatati mal-prezz, il-kapaċità, jew parametri oħrajn tal-kompetizzjoni fil-prinċipju ma jaqgħux taħt din il-kategorija (34). |
| --- | --- |

37.

Xi tipi ta' ftehimiet tekniċi jistgħu ma jaqgħux taħt il-projbizzjoni stabbilita fl-Artikolu 81 tat-Trattat minħabba li ma jirrestrinġux il-kompetizzjoni. Dan huwa l-każ, per eżempju, tal-ftehimiet orizzontali li l-għan u l-effett uniku tagħhom huwa li jimplimentaw titjib tekniku jew li jiksbu l-kooperazzjoni teknika. Il-ftehimiet relatati mal-implimentazzjoni tal-istandards ambjentali jistgħu wkoll jitqiesu li jaqgħu f'din il-kategorija. Il-ftehimiet bejn il-kompetituri relatati mal-prezz, il-kapaċità, jew parametri oħrajn tal-kompetizzjoni fil-prinċipju ma jaqgħux taħt din il-kategorija (34).

3.2.   L-iskambji ta' informazzjoni bejn il-kompetituri fit-trasport bil-bastimenti tal-linja

| 38. | Sistema ta' skambju ta' informazzjoni timplika arranġament fuq il-bażi ta' liema l-intrapriżi jaqsmu l-informazzjoni bejniethom jew jipprovduha lil aġenzija komuni responsabbli biex tiċċentralizzaha, tiġborha u tipproċessaha qabel ma troddha lill-parteċipanti fil-forma u fil-frekwenza miftiehma. |
| --- | --- |

38.

Sistema ta' skambju ta' informazzjoni timplika arranġament fuq il-bażi ta' liema l-intrapriżi jaqsmu l-informazzjoni bejniethom jew jipprovduha lil aġenzija komuni responsabbli biex tiċċentralizzaha, tiġborha u tipproċessaha qabel ma troddha lill-parteċipanti fil-forma u fil-frekwenza miftiehma.

| 39. | Hija prattika komuni f'bosta industriji li l-istatistika aggregata u l-informazzjoni ġenerali dwar is-suq jinġabru, jiġu skambjati u ppubblikati. Din l-informazzjoni tas-suq ippubblikata hija mezz tajjeb biex tiżdied it-trasparenza fis-suq u l-għarfien tal-klijenti, u għahekk tista' toħloq l-effiċjenza. Iżda, l-iskambju ta' dejta kummerċjalment sensittiva u individwalizzata jista' taħt xi ċirkostanzi jikser l-Artikolu 81 tat-Trattat. Dawn il-Linji ta' Gwida huma maħsuba biex jgħinu lill-fornituri tas-servizzi tal-linja marittimi jivvalutaw jekk dawn l-iskambji jiksrux ir-regoli tal-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

39.

Hija prattika komuni f'bosta industriji li l-istatistika aggregata u l-informazzjoni ġenerali dwar is-suq jinġabru, jiġu skambjati u ppubblikati. Din l-informazzjoni tas-suq ippubblikata hija mezz tajjeb biex tiżdied it-trasparenza fis-suq u l-għarfien tal-klijenti, u għahekk tista' toħloq l-effiċjenza. Iżda, l-iskambju ta' dejta kummerċjalment sensittiva u individwalizzata jista' taħt xi ċirkostanzi jikser l-Artikolu 81 tat-Trattat. Dawn il-Linji ta' Gwida huma maħsuba biex jgħinu lill-fornituri tas-servizzi tal-linja marittimi jivvalutaw jekk dawn l-iskambji jiksrux ir-regoli tal-kompetizzjoni.

| 40. | Fis-settur tal-bastimenti tal-linja, l-iskambju ta' informazzjoni bejn linji ta' tbaħħir li jkunu jagħmlu sehem minn konsorzji tat-tbaħħir li altrimenti jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1) tat-Trattat huma permissibbli, safejn dawn ikunu anċillari għall-operazzjoni konġunta ta' servizzi ta' trasport tal-linja u l-forom l-oħra ta' kooperazzjoni koperti mill-eżenzjoni ta' kategorija fir-Regolament (KE) Nru 823/2000 (35). Dawn il-Linji ta' Gwida ma jikkonċernawx dawn l-iskambji ta' informazzjoni. |
| --- | --- |

40.

Fis-settur tal-bastimenti tal-linja, l-iskambju ta' informazzjoni bejn linji ta' tbaħħir li jkunu jagħmlu sehem minn konsorzji tat-tbaħħir li altrimenti jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1) tat-Trattat huma permissibbli, safejn dawn ikunu anċillari għall-operazzjoni konġunta ta' servizzi ta' trasport tal-linja u l-forom l-oħra ta' kooperazzjoni koperti mill-eżenzjoni ta' kategorija fir-Regolament (KE) Nru 823/2000 (35). Dawn il-Linji ta' Gwida ma jikkonċernawx dawn l-iskambji ta' informazzjoni.

3.2.1.   Inġenerali

| 41. | Fl-evalwazzjoni tas-sistemi tal-iskambju tal-informazzjoni taħt il-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità, għandhom isiru d-distinzjonijiet li ġejjin. |
| --- | --- |

41.

Fl-evalwazzjoni tas-sistemi tal-iskambju tal-informazzjoni taħt il-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità, għandhom isiru d-distinzjonijiet li ġejjin.

| 42. | L-iskambju tal-informazzjoni jista' jkun mekkaniżmu li jiffaċilita l-implimentazzjoni ta' prattika antikompetittiva, bħall-monitoraġġ tal-konformità ma' kartell; fejn skambju ta' informazzjoni ikun anċillari għal prattika antikompetittiva bħal din, l-evalwazzjoni tagħha għandha ssir flimkien ma' evalwazzjoni ta' dik il-prattika. L-iskambju ta' informazzjoni nnifsu jista' jkollu l-iskop ta' jirrestrinġi l-kompetizzjoni (36). Dawn il-Linji ta' Gwida ma jindirizzawx skambji ta' informazzjoni bħal din. |
| --- | --- |

42.

L-iskambju tal-informazzjoni jista' jkun mekkaniżmu li jiffaċilita l-implimentazzjoni ta' prattika antikompetittiva, bħall-monitoraġġ tal-konformità ma' kartell; fejn skambju ta' informazzjoni ikun anċillari għal prattika antikompetittiva bħal din, l-evalwazzjoni tagħha għandha ssir flimkien ma' evalwazzjoni ta' dik il-prattika. L-iskambju ta' informazzjoni nnifsu jista' jkollu l-iskop ta' jirrestrinġi l-kompetizzjoni (36). Dawn il-Linji ta' Gwida ma jindirizzawx skambji ta' informazzjoni bħal din.

| 43. | Madankollu, skambju ta' informazzjoni jista' minnu nnifsu jikkostitwixxi ksur tal-Artikolu 81 tat-Trattat minħabba l-effett tiegħu. Din is-sitwazzjoni tqum meta l-iskambju ta' informazzjoni jnaqqas jew ineħħi l-livell ta' inċertezza dwar l-operazzjoni tas-suq in kwistjoni, bir-riżultat li l-kompetizzjoni bejn l-intrapriżi hija ristretta (37). Kull operatur ekonomiku għandu jiddetermina b'mod awtonomu l-politika li bi ħsiebu jsegwi fis-suq. Il-Qorti kkunsidrat ukoll li l-intrapriżi huma, għalhekk, preklużi minn kuntatti diretti jew indiretti ma' operaturi oħrajn li jinfluwenzaw l-imġiba ta' kompetitur jew jiżvelaw l-imġiba (intenzjonata) tagħhom stess jekk l-għan jew l-effett ta' dawk il-kuntatti huwa li tiġi ristretta l-kompetizzjoni, jiġifieri li jinħolqu kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni li ma jikkorrispondux għall-kundizzjonijiet normali tas-suq ikkonċernat, filwaqt li titqies in-natura tal-prodotti jew tas-servizzi provduti, id-daqs u l-għadd tal-intrapriżi u l-volum tas-suq (38). B'kuntrast għal dan, fis-suq tal-polpa tal-injam, il-Qorti sabet li t-tħabbir unilaterali tal-prezzijiet kull tliet xhur li jsir indipendentement minn produtturi lill-utenti jikkostitwixxi fi innifsu imġiba tas-suq li ma tnaqqasx l-inċertezza ta' kull intrapriża dwar l-attitudni fil-futur tal-kompetituri tagħha u għalhekk, fin-nuqqas ta' xi prattika preliminari magħmula flimkien bejn il-produtturi, ma jikkostitwix fih innifsu ksur tal-Artikolu 81(1) tat-Trattat (39). |
| --- | --- |

43.

Madankollu, skambju ta' informazzjoni jista' minnu nnifsu jikkostitwixxi ksur tal-Artikolu 81 tat-Trattat minħabba l-effett tiegħu. Din is-sitwazzjoni tqum meta l-iskambju ta' informazzjoni jnaqqas jew ineħħi l-livell ta' inċertezza dwar l-operazzjoni tas-suq in kwistjoni, bir-riżultat li l-kompetizzjoni bejn l-intrapriżi hija ristretta (37). Kull operatur ekonomiku għandu jiddetermina b'mod awtonomu l-politika li bi ħsiebu jsegwi fis-suq. Il-Qorti kkunsidrat ukoll li l-intrapriżi huma, għalhekk, preklużi minn kuntatti diretti jew indiretti ma' operaturi oħrajn li jinfluwenzaw l-imġiba ta' kompetitur jew jiżvelaw l-imġiba (intenzjonata) tagħhom stess jekk l-għan jew l-effett ta' dawk il-kuntatti huwa li tiġi ristretta l-kompetizzjoni, jiġifieri li jinħolqu kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni li ma jikkorrispondux għall-kundizzjonijiet normali tas-suq ikkonċernat, filwaqt li titqies in-natura tal-prodotti jew tas-servizzi provduti, id-daqs u l-għadd tal-intrapriżi u l-volum tas-suq (38). B'kuntrast għal dan, fis-suq tal-polpa tal-injam, il-Qorti sabet li t-tħabbir unilaterali tal-prezzijiet kull tliet xhur li jsir indipendentement minn produtturi lill-utenti jikkostitwixxi fi innifsu imġiba tas-suq li ma tnaqqasx l-inċertezza ta' kull intrapriża dwar l-attitudni fil-futur tal-kompetituri tagħha u għalhekk, fin-nuqqas ta' xi prattika preliminari magħmula flimkien bejn il-produtturi, ma jikkostitwix fih innifsu ksur tal-Artikolu 81(1) tat-Trattat (39).

| 44. | Il-ġurisprudenza tal-Qrati Komunitarji tipprovdi xi gwida ġenerali fl-eżami tal-effetti probabbli ta' skambju ta' informazzjoni. Il-Qorti sabet li fejn hemm suq tassew kompetittiv, it-trasparenza x'aktarx twassal għalintensifikazzjoni tal-kompetizzjoni bejn il-fornituri (40). Madankollu, f'suq oligopolistiku ikkonċentrat ħafna, li fih il-kompetizzjoni tkun diġà mnaqqsa sew, l-iskambju ta' informazzjoni preċiża dwar il-bejgħ individwali ta' spiss bejn il-kompetituri ewlenin, bl-esklużjoni ta' fornituri oħra u ta' konsumaturi, x'aktarx li jtellfu b'mod sostanzjali l-kompetizzjoni li teżisti bejn il-fornituri. F'ċirkustanzi bħal dawn, l-iskambju, fuq bażi regolari u frekwenti, ta' informazzjoni dwar l-operat tas-suq għandha l-effett li perjodikament tiżvela lill-kompetituri kollha l-pożizzjonijiet fis-suq u l-istrateġiji tal-kompetituri individwali varji (41) Il-Qorti sabet ukoll li sistema ta' skambju ta' informazzjoni tista' tikkostitwixxi ksur tar-regoli tal-kompetizzjoni anki meta s-suq mhuwiex ikkonċentrat ħafna iżda hemm tnaqqis tal-awtonomija tal-intrapriżi li jieħdu d-deċiżjonijiet li jirriżulta mill-pressjoni matul diskussjonijiet sussegwenti mal-kompetituri (42). |
| --- | --- |

44.

Il-ġurisprudenza tal-Qrati Komunitarji tipprovdi xi gwida ġenerali fl-eżami tal-effetti probabbli ta' skambju ta' informazzjoni. Il-Qorti sabet li fejn hemm suq tassew kompetittiv, it-trasparenza x'aktarx twassal għalintensifikazzjoni tal-kompetizzjoni bejn il-fornituri (40). Madankollu, f'suq oligopolistiku ikkonċentrat ħafna, li fih il-kompetizzjoni tkun diġà mnaqqsa sew, l-iskambju ta' informazzjoni preċiża dwar il-bejgħ individwali ta' spiss bejn il-kompetituri ewlenin, bl-esklużjoni ta' fornituri oħra u ta' konsumaturi, x'aktarx li jtellfu b'mod sostanzjali l-kompetizzjoni li teżisti bejn il-fornituri. F'ċirkustanzi bħal dawn, l-iskambju, fuq bażi regolari u frekwenti, ta' informazzjoni dwar l-operat tas-suq għandha l-effett li perjodikament tiżvela lill-kompetituri kollha l-pożizzjonijiet fis-suq u l-istrateġiji tal-kompetituri individwali varji (41) Il-Qorti sabet ukoll li sistema ta' skambju ta' informazzjoni tista' tikkostitwixxi ksur tar-regoli tal-kompetizzjoni anki meta s-suq mhuwiex ikkonċentrat ħafna iżda hemm tnaqqis tal-awtonomija tal-intrapriżi li jieħdu d-deċiżjonijiet li jirriżulta mill-pressjoni matul diskussjonijiet sussegwenti mal-kompetituri (42).

| 45. | Isegwi li l-effetti attwali jew potenzjali ta' skambju ta' informazzjoni għandhom jitqiesu f'kull każ għalih għaliex ir-riżultati tal-evalwazzjoni jiddependu fuq kombinazzjoni ta' fatturi, kull wieħed speċifiku għal każ individwali. L-istruttura tas-suq fejn isir l-iskambju u l-karatteristiċi tal-iskambju ta' informazzjoni huma ż-żewġ elementi ewlenin li l-Kummissjoni teżamina meta tevalwa skambju ta' informazzjoni. L-evalwazzjoni għandha wkoll tqis l-effetti attwali jew potenzjali li l-iskambju ta' informazzjoni jista' jkollu meta mqabbel mas-sitwazzjoni kompetittiva li tirriżulta fin-nuqqas tal-ftehim dwar l-iskambju ta' informazzjoni (43). Biex jaqa' taħt l-Artikolu 81(1) tat-Trattat, l-iskambju għandu jkollu impatt apprezzabbli negattiv fuq il-parametri tal-kompetizzjoni (44). |
| --- | --- |

45.

Isegwi li l-effetti attwali jew potenzjali ta' skambju ta' informazzjoni għandhom jitqiesu f'kull każ għalih għaliex ir-riżultati tal-evalwazzjoni jiddependu fuq kombinazzjoni ta' fatturi, kull wieħed speċifiku għal każ individwali. L-istruttura tas-suq fejn isir l-iskambju u l-karatteristiċi tal-iskambju ta' informazzjoni huma ż-żewġ elementi ewlenin li l-Kummissjoni teżamina meta tevalwa skambju ta' informazzjoni. L-evalwazzjoni għandha wkoll tqis l-effetti attwali jew potenzjali li l-iskambju ta' informazzjoni jista' jkollu meta mqabbel mas-sitwazzjoni kompetittiva li tirriżulta fin-nuqqas tal-ftehim dwar l-iskambju ta' informazzjoni (43). Biex jaqa' taħt l-Artikolu 81(1) tat-Trattat, l-iskambju għandu jkollu impatt apprezzabbli negattiv fuq il-parametri tal-kompetizzjoni (44).

| 46. | Il-gwida hawn taħt hija relatata l-aktar mal-analiżi ta' restrizzjoni tal-kompetizzjoni taħt l-Artikolu 81(1) tat-Trattat. Il-gwida dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat tinsab fil-paragrafu 58 hawn taħt, kif ukoll fl-avviż ġenerali dwar is-suġġett (45). |
| --- | --- |

46.

Il-gwida hawn taħt hija relatata l-aktar mal-analiżi ta' restrizzjoni tal-kompetizzjoni taħt l-Artikolu 81(1) tat-Trattat. Il-gwida dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat tinsab fil-paragrafu 58 hawn taħt, kif ukoll fl-avviż ġenerali dwar is-suġġett (45).

3.2.2.   L-istruttura tas-suq

| 47. | Il-livell ta' konċentrazzjoni u l-istruttura tal-provvista u tad-domanda f'suq partikolari huma kwistjonijiet ewlenin meta wieħed iqis jekk skambju jaqax taħt l-ambitu tal-Artikolu 81(1) tat-Trattat (46). |
| --- | --- |

47.

Il-livell ta' konċentrazzjoni u l-istruttura tal-provvista u tad-domanda f'suq partikolari huma kwistjonijiet ewlenin meta wieħed iqis jekk skambju jaqax taħt l-ambitu tal-Artikolu 81(1) tat-Trattat (46).

| 48. | Il-livell ta' konċentrazzjoni huwa rilevanti b'mod partikolari peress li, fi swieq oligopolistiċi kkonċentrati ħafna, aktar huwa probabbli li jseħħu l-effetti restrittivi u aktar huwa probabbli li jkunu sostenibbli milli fi swieq inqas ikkonċentrati. It-trasparenza akbar f'suq konċentrat tista' ssaħħaħ l-interdipendenza tad-ditti u tnaqqas l-intensità tal-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

48.

Il-livell ta' konċentrazzjoni huwa rilevanti b'mod partikolari peress li, fi swieq oligopolistiċi kkonċentrati ħafna, aktar huwa probabbli li jseħħu l-effetti restrittivi u aktar huwa probabbli li jkunu sostenibbli milli fi swieq inqas ikkonċentrati. It-trasparenza akbar f'suq konċentrat tista' ssaħħaħ l-interdipendenza tad-ditti u tnaqqas l-intensità tal-kompetizzjoni.

| 49. | L-istruttura tal-provvista u tad-domanda hija importanti wkoll, b'mod partikolari l-għadd ta' operaturi li jikkompetu u s-simetrija u l-istabbiltà tal-ishma tagħhom fis-suq u l-eżistenza ta' kwalunkwe konnessjonijiet strutturali bejn il-kompetituri (47). Il-Kummissjoni tista' wkoll tanalizza fatturi oħrajn bħall-omoġeneità tas-servizzi u t-trasparenza ġenerali fis-suq. |
| --- | --- |

49.

L-istruttura tal-provvista u tad-domanda hija importanti wkoll, b'mod partikolari l-għadd ta' operaturi li jikkompetu u s-simetrija u l-istabbiltà tal-ishma tagħhom fis-suq u l-eżistenza ta' kwalunkwe konnessjonijiet strutturali bejn il-kompetituri (47). Il-Kummissjoni tista' wkoll tanalizza fatturi oħrajn bħall-omoġeneità tas-servizzi u t-trasparenza ġenerali fis-suq.

3.2.3.   Il-karatteristiċi tal-informazzjoni skambjata

| 50. | L-iskambju ta' dejta kummerċjalment sensittiva dwar il-parametri tal-kompetizzjoni, bħal ma hu l-prezz, il-kapaċità jew l-ispejjeż, bejn il-kompetituri għandha probabbiltà akbar li tiġi taqa' taħt l-Artikolu 81(1) tat-Trattat minn skambji oħrajn ta' informazzjoni. Is-sensittività kummerċjali tal-informazzjoni għandha tkun evalwata billi jitqiesu l-kriterji mfissra hawn taħt. |
| --- | --- |

50.

L-iskambju ta' dejta kummerċjalment sensittiva dwar il-parametri tal-kompetizzjoni, bħal ma hu l-prezz, il-kapaċità jew l-ispejjeż, bejn il-kompetituri għandha probabbiltà akbar li tiġi taqa' taħt l-Artikolu 81(1) tat-Trattat minn skambji oħrajn ta' informazzjoni. Is-sensittività kummerċjali tal-informazzjoni għandha tkun evalwata billi jitqiesu l-kriterji mfissra hawn taħt.

| 51. | L-iskambju tal-informazzjoni li diġà hija miftuħa għall-pubbliku, fil-prinċipju ma jikkostitwixxix ksur tal-Artikolu 81(1) tat-Trattat (48). Mandankollu, huwa importanti li wieħed jistabbilixxi l-livell ta' trasparenza tas-suq u jara jekk l-iskambju jtejjibx l-informazzjoni billi jagħmilha aktar aċċessibbli u/jew jekk jgħaqqadx informazzjoni li tkun diġà disponibbli għall-pubbliku ma' informazzjoni oħra. L-informazzjoni li tirriżulta tista' ssir kummerċjalment sensittiva u l-iskambju tagħha jista' joħloq restrizzjoni tal-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

51.

L-iskambju tal-informazzjoni li diġà hija miftuħa għall-pubbliku, fil-prinċipju ma jikkostitwixxix ksur tal-Artikolu 81(1) tat-Trattat (48). Mandankollu, huwa importanti li wieħed jistabbilixxi l-livell ta' trasparenza tas-suq u jara jekk l-iskambju jtejjibx l-informazzjoni billi jagħmilha aktar aċċessibbli u/jew jekk jgħaqqadx informazzjoni li tkun diġà disponibbli għall-pubbliku ma' informazzjoni oħra. L-informazzjoni li tirriżulta tista' ssir kummerċjalment sensittiva u l-iskambju tagħha jista' joħloq restrizzjoni tal-kompetizzjoni.

| 52. | L-informazzjoni tista' tkun individwali jew aggregata. Id-dejta individwali għandha x'taqsam ma' intrapriża nominata jew identifikabbli. Id-dejta aggregata tgħaqqad id-dejta minn għadd suffiċjenti ta' intrapriżi indipendenti li jrendi l-għarfien ta' dejta individwali impossibbli. Huwa aktar probabbli li jkun l-iskambju ta' informazzjoni individwali bejn il-kompetituri li jiġi jaqa' taħt l-Artikolu 81(1) tat-Trattat (49), milli l-iskambju ta' informazzjoni miġbura li, fil-prinċipju, ma taqax taħt l-Artikolu 81(1) tat-Trattat. Il-Kummissjoni tagħti attenzjoni partikolari għal-livell ta' aggregazzjoni. Trid tkun b'mod li l-informazzjoni ma tkunx tista' tiġi diżaggregata sabiex l-impriżi jkunu jistgħu direttament jew indirettament jidentifikaw l-istrateġiji kompetittivi tal-kompetituri tagħhom. |
| --- | --- |

52.

L-informazzjoni tista' tkun individwali jew aggregata. Id-dejta individwali għandha x'taqsam ma' intrapriża nominata jew identifikabbli. Id-dejta aggregata tgħaqqad id-dejta minn għadd suffiċjenti ta' intrapriżi indipendenti li jrendi l-għarfien ta' dejta individwali impossibbli. Huwa aktar probabbli li jkun l-iskambju ta' informazzjoni individwali bejn il-kompetituri li jiġi jaqa' taħt l-Artikolu 81(1) tat-Trattat (49), milli l-iskambju ta' informazzjoni miġbura li, fil-prinċipju, ma taqax taħt l-Artikolu 81(1) tat-Trattat. Il-Kummissjoni tagħti attenzjoni partikolari għal-livell ta' aggregazzjoni. Trid tkun b'mod li l-informazzjoni ma tkunx tista' tiġi diżaggregata sabiex l-impriżi jkunu jistgħu direttament jew indirettament jidentifikaw l-istrateġiji kompetittivi tal-kompetituri tagħhom.

| 53. | Madankollu, fit-tbaħħir tal-linja, trid tingħata attenzjoni meta ssir l-evalwazzjoni ta' skambji ta' tbassir ta' kapaċità anki f'forma miġbura, speċjalment meta jsiru fi swieq konċentrati. Fis-swieq tal-bastimenti tal-linja, id-dejta dwar il-kapaċità hija l-parametru ewlieni biex l-imġiba kompetittiva tiġi kkoordinata u għandha effett dirett fuq il-prezzijiet. L-iskambji dwar previżjonijiet dwar il-kapaċità aggregata li jindikaw f'liema rotot kummerċjali se tintuża l-kapaċità jistgħu jkunu antikompetittivi sal-grad li jistgħu jwasslu għall-adozzjoni ta' politika komuni minn bosta trasportaturi jew minnhom kollha u jirriżultaw fil-provvista ta' servizzi bi prezzijiet ogħla mill-prezzijiet kompetittivi. Barra minn dan, hemm riskju li d-dejta tiġi diżaggregata għaliex tista' tiġi kkombinata ma' dikjarazzjonijiet individwali minn trasportaturi tal-linja. Dan jippermetti lill-intrapriżi jidentifikaw il-pożizzjonijiet tas-suq u l-istrateġiji tal-kompetituri. |
| --- | --- |

53.

Madankollu, fit-tbaħħir tal-linja, trid tingħata attenzjoni meta ssir l-evalwazzjoni ta' skambji ta' tbassir ta' kapaċità anki f'forma miġbura, speċjalment meta jsiru fi swieq konċentrati. Fis-swieq tal-bastimenti tal-linja, id-dejta dwar il-kapaċità hija l-parametru ewlieni biex l-imġiba kompetittiva tiġi kkoordinata u għandha effett dirett fuq il-prezzijiet. L-iskambji dwar previżjonijiet dwar il-kapaċità aggregata li jindikaw f'liema rotot kummerċjali se tintuża l-kapaċità jistgħu jkunu antikompetittivi sal-grad li jistgħu jwasslu għall-adozzjoni ta' politika komuni minn bosta trasportaturi jew minnhom kollha u jirriżultaw fil-provvista ta' servizzi bi prezzijiet ogħla mill-prezzijiet kompetittivi. Barra minn dan, hemm riskju li d-dejta tiġi diżaggregata għaliex tista' tiġi kkombinata ma' dikjarazzjonijiet individwali minn trasportaturi tal-linja. Dan jippermetti lill-intrapriżi jidentifikaw il-pożizzjonijiet tas-suq u l-istrateġiji tal-kompetituri.

| 54. | L-età tad-dejta u l-perjodu li għandha x'taqsam miegħu huma wkoll fatturi importanti. Id-dejta tista' tkun storika, riċenti jew futura. L-iskambju ta' informazzjoni storika ġeneralment ma jitqiesx li jaqa' taħt l-Artikolu 81(1) tat-Trattat għaliex ma jistax ikollu impatt reali fuq l-imġiba futura tal-intrapriża. Fil-passat, il-Kummissjoni qieset informazzjoni ta' aktar minn sena ilu bħala storika (50) filwaqt li informazzjoni inqas antika minn sena ġiet meqjusa bħala riċenti (51). In-natura storika jew riċenti tal-informazzjoni għandha tiġi evalwata b'xi flessibbiltà filwaqt li jitqies l-grad sa fejn id-dejta ma tibqax aktar valida għas-suq rilevanti. Iż-żmien meta d-dejta ssir storika x'akarx li jkun iqsar jekk id-dejta tkun aggregata aktar milli jekk tkun individwali. Bl-istess mod, l-iskambju ta' dejta reċenti dwar il-volum u dwar il-kapaċità x'aktarx ma jirrestrinġix il-kompetizzjoni jekk id-dejta tkun aggregata sa livell xieraq b'tali mod li t-tranżazzjonijiet ta' utenti jew trasportaturi individwali ma jkunux jistgħu jiġu identifikati direttament jew indirettament. Id-dejta futura għandha x'taqsam mal-perspettiva ta' intrapriża ta' kif se jiżviluppa s-suq jew l-istrateġija li bi ħsiebha ssegwi f'dak is-suq. B'mod partikolari l-iskambju ta' dejta futura x'aktarx ikun problematiku, speċjalment meta għandu x'jaqsam ma' prezzijiet jew produzzjoni. Tista' tiżvela l-istrateġija kummerċjali li bi ħsiebha tadotta intrapriża fis-suq. Meta tagħmel dan, hija tista' tnaqqas b'mod apprezzabbli l-kompetittività bejn il-partijiet fl-iskambju u għalhekk tista' potenzjalment tirrestrinġi l-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

54.

L-età tad-dejta u l-perjodu li għandha x'taqsam miegħu huma wkoll fatturi importanti. Id-dejta tista' tkun storika, riċenti jew futura. L-iskambju ta' informazzjoni storika ġeneralment ma jitqiesx li jaqa' taħt l-Artikolu 81(1) tat-Trattat għaliex ma jistax ikollu impatt reali fuq l-imġiba futura tal-intrapriża. Fil-passat, il-Kummissjoni qieset informazzjoni ta' aktar minn sena ilu bħala storika (50) filwaqt li informazzjoni inqas antika minn sena ġiet meqjusa bħala riċenti (51). In-natura storika jew riċenti tal-informazzjoni għandha tiġi evalwata b'xi flessibbiltà filwaqt li jitqies l-grad sa fejn id-dejta ma tibqax aktar valida għas-suq rilevanti. Iż-żmien meta d-dejta ssir storika x'akarx li jkun iqsar jekk id-dejta tkun aggregata aktar milli jekk tkun individwali. Bl-istess mod, l-iskambju ta' dejta reċenti dwar il-volum u dwar il-kapaċità x'aktarx ma jirrestrinġix il-kompetizzjoni jekk id-dejta tkun aggregata sa livell xieraq b'tali mod li t-tranżazzjonijiet ta' utenti jew trasportaturi individwali ma jkunux jistgħu jiġu identifikati direttament jew indirettament. Id-dejta futura għandha x'taqsam mal-perspettiva ta' intrapriża ta' kif se jiżviluppa s-suq jew l-istrateġija li bi ħsiebha ssegwi f'dak is-suq. B'mod partikolari l-iskambju ta' dejta futura x'aktarx ikun problematiku, speċjalment meta għandu x'jaqsam ma' prezzijiet jew produzzjoni. Tista' tiżvela l-istrateġija kummerċjali li bi ħsiebha tadotta intrapriża fis-suq. Meta tagħmel dan, hija tista' tnaqqas b'mod apprezzabbli l-kompetittività bejn il-partijiet fl-iskambju u għalhekk tista' potenzjalment tirrestrinġi l-kompetizzjoni.

| 55. | Il-frekwenza tal-iskambju għandha titqies ukoll. Aktar ma tkun skambjata ta' spiss id-dejta, aktar ikunu jistgħu jirreaġixxu malajr il-kompetituri. Dan jiffaċilita r-ritaljazzjoni u fl-aħħar mill-aħħar inaqqas l-inċentivi biex jinbdew azzjonijiet kompetittivi fis-suq. Dik li tissejjaħ kompetizzjoni moħbija tista' tiġi ristretta. |
| --- | --- |

55.

Il-frekwenza tal-iskambju għandha titqies ukoll. Aktar ma tkun skambjata ta' spiss id-dejta, aktar ikunu jistgħu jirreaġixxu malajr il-kompetituri. Dan jiffaċilita r-ritaljazzjoni u fl-aħħar mill-aħħar inaqqas l-inċentivi biex jinbdew azzjonijiet kompetittivi fis-suq. Dik li tissejjaħ kompetizzjoni moħbija tista' tiġi ristretta.

| 56. | Wieħed għandu wkoll jagħti daqqa ta' għajn lejn kif tiġi rilaxxata d-dejta sabiex ikun jista' jevalwa l-effett(i) li jista' jkollha fuq is-suq/swieq. Aktar mal-informazzjoni tiġi maqsuma mal-klijenti, inqas hemm probabbiltà li tkun problematika. Min-naħa l-oħra, jekk it-trasparenza tas-suq titjieb għall-benefiċċju tal-fornituri biss, tista' ċċaħħad lill-konsumaturi mill-possibbiltà li jiksbu l-vantaġġ ta' “kompetizzjoni moħbija” akbar. |
| --- | --- |

56.

Wieħed għandu wkoll jagħti daqqa ta' għajn lejn kif tiġi rilaxxata d-dejta sabiex ikun jista' jevalwa l-effett(i) li jista' jkollha fuq is-suq/swieq. Aktar mal-informazzjoni tiġi maqsuma mal-klijenti, inqas hemm probabbiltà li tkun problematika. Min-naħa l-oħra, jekk it-trasparenza tas-suq titjieb għall-benefiċċju tal-fornituri biss, tista' ċċaħħad lill-konsumaturi mill-possibbiltà li jiksbu l-vantaġġ ta' “kompetizzjoni moħbija” akbar.

| 57. | Fit-tbaħħir tal-linja, l-indiċi tal-prezzijiet jintuża biex juri l-movimenti medji tal-prezzijiet għat-trasportazzjoni ta' kontejner bil-baħar. Indiċi tal-prezzijiet ibbażat fuq dejta tal-prezzijiet aggregata b'mod xieraq mhux probabbli li jikser l-Artikolu 81(1) tat-Trattat, sakemm il-livell ta' aggregazzjoni jkun tali li l-informazzjoni ma tkunx tista' tiġi diżaggregata b'mod li l-impriżi jkunu jistgħu direttament jew indirettament jidentifikaw l-istrateġiji kompetittivi tal-kompetituri tagħhom. Jekk indiċi tal-prezzijiet inaqqas jew ineħħi l-grad ta' inċertezza fejn jidħol il-mod kif jaħdem is-suq bir-riżultat li l-kompetizzjoni bejn l-intrapriżi tkun ristretta, ikun jikser l-Artikolu 81(1) tat-Trattat. Meta wieħed jevalwa l-effett probabbli ta' indiċi tal-prezzijiet bħal dan fuq suq rilevanti partikolari, għandu jitqies il-livell ta' aggregazzjoni tad-dejta u n-natura storika jew riċenti tagħha, u l-frekwenza li biha l-indiċi jkun ppubblikat. B'mod ġenerali, huwa wkoll importanti li wieħed jevalwa l-elementi individwali kollha ta' kull skema ta' skambju ta' informazzjoni flimkien, sabiex jitqiesu l-interazzjonijiet potenzjali, pereżempju bejn skambju ta' kapaċità u ta' dejta dwar il-volum fuq naħa, u ta' indiċi tal-prezzijiet fuq oħra. |
| --- | --- |

57.

Fit-tbaħħir tal-linja, l-indiċi tal-prezzijiet jintuża biex juri l-movimenti medji tal-prezzijiet għat-trasportazzjoni ta' kontejner bil-baħar. Indiċi tal-prezzijiet ibbażat fuq dejta tal-prezzijiet aggregata b'mod xieraq mhux probabbli li jikser l-Artikolu 81(1) tat-Trattat, sakemm il-livell ta' aggregazzjoni jkun tali li l-informazzjoni ma tkunx tista' tiġi diżaggregata b'mod li l-impriżi jkunu jistgħu direttament jew indirettament jidentifikaw l-istrateġiji kompetittivi tal-kompetituri tagħhom. Jekk indiċi tal-prezzijiet inaqqas jew ineħħi l-grad ta' inċertezza fejn jidħol il-mod kif jaħdem is-suq bir-riżultat li l-kompetizzjoni bejn l-intrapriżi tkun ristretta, ikun jikser l-Artikolu 81(1) tat-Trattat. Meta wieħed jevalwa l-effett probabbli ta' indiċi tal-prezzijiet bħal dan fuq suq rilevanti partikolari, għandu jitqies il-livell ta' aggregazzjoni tad-dejta u n-natura storika jew riċenti tagħha, u l-frekwenza li biha l-indiċi jkun ppubblikat. B'mod ġenerali, huwa wkoll importanti li wieħed jevalwa l-elementi individwali kollha ta' kull skema ta' skambju ta' informazzjoni flimkien, sabiex jitqiesu l-interazzjonijiet potenzjali, pereżempju bejn skambju ta' kapaċità u ta' dejta dwar il-volum fuq naħa, u ta' indiċi tal-prezzijiet fuq oħra.

| 58. | Skambju ta' informazzjoni bejn il-kumpaniji li jbaħħru li jirrestrinġi l-kompetizzjoni jista' madanakollu joħloq l-effiċjenzi, bħal pereżempju, ippjanar aħjar tal-investimenti u użu aktar effiċjenti tal-kapaċità. Effiċjenzi bħal dawn iridu jkunu ssostanzjati u mgħoddija lill-konsumaturi u mkejla kontra l-effetti antikompetittivi tal-iskambju tal-informazzjoni fil-qafas tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat. F'dan il-kuntest, huwa importanti li wieħed jinnota li waħda mill-kundizzjonijiet tal-Artikolu 81(3) hija li l-konsumaturi għandhom jirċievu sehem ġust mill-benefiċċji iġġenerati mill-ftehim restrittiv. Jekk l-erba' kundizzjonijiet kumulattivi kollha imfissra fl-Artikolu 81(3) jitwettqu, il-projbizzjoni tal-Artikolu 81(1) tat-Trattat ma tkunx tapplika (52). |
| --- | --- |

58.

Skambju ta' informazzjoni bejn il-kumpaniji li jbaħħru li jirrestrinġi l-kompetizzjoni jista' madanakollu joħloq l-effiċjenzi, bħal pereżempju, ippjanar aħjar tal-investimenti u użu aktar effiċjenti tal-kapaċità. Effiċjenzi bħal dawn iridu jkunu ssostanzjati u mgħoddija lill-konsumaturi u mkejla kontra l-effetti antikompetittivi tal-iskambju tal-informazzjoni fil-qafas tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat. F'dan il-kuntest, huwa importanti li wieħed jinnota li waħda mill-kundizzjonijiet tal-Artikolu 81(3) hija li l-konsumaturi għandhom jirċievu sehem ġust mill-benefiċċji iġġenerati mill-ftehim restrittiv. Jekk l-erba' kundizzjonijiet kumulattivi kollha imfissra fl-Artikolu 81(3) jitwettqu, il-projbizzjoni tal-Artikolu 81(1) tat-Trattat ma tkunx tapplika (52).

3.2.4.   Assoċjazzjonijiet kummerċjali

| 59. | Fit-tbaħħir tal-linja, bħal f'kull settur ieħor, id-diskussjonijiet u l-iskambji tal-informazzjoni jistgħu jsiru f'assoċjazzjoni kummerċjali, sakemm l-assoċjazzjoni ma tintużax bħala (a) forum għal-laqgħat ta' kartell (53), (b) struttura li toħroġ deċiżjonijiet jew rakkomandazzjonijiet antikompetittivi lill-membri tagħha (54) jew (c) mezz ta' skambju ta' informazzjoni li jnaqqas jew ineħħi l-grad ta' inċertezza dwar it-tħaddin tas-suq, bir-riżultat li l-kompetizzjoni bejn l-intrapriżi tiġi ristretta filwaqt li ma jitwettqux il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 81(3) (55). Dan għandu jkun distint mid-diskussjonijiet li jinżammu b'mod leġittmu fi ħdan assoċjazzjonijiet tal-kummerċ, pereżempju dwar livelli tekniċi jew ambjentali. |
| --- | --- |

59.

Fit-tbaħħir tal-linja, bħal f'kull settur ieħor, id-diskussjonijiet u l-iskambji tal-informazzjoni jistgħu jsiru f'assoċjazzjoni kummerċjali, sakemm l-assoċjazzjoni ma tintużax bħala (a) forum għal-laqgħat ta' kartell (53), (b) struttura li toħroġ deċiżjonijiet jew rakkomandazzjonijiet antikompetittivi lill-membri tagħha (54) jew (c) mezz ta' skambju ta' informazzjoni li jnaqqas jew ineħħi l-grad ta' inċertezza dwar it-tħaddin tas-suq, bir-riżultat li l-kompetizzjoni bejn l-intrapriżi tiġi ristretta filwaqt li ma jitwettqux il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 81(3) (55). Dan għandu jkun distint mid-diskussjonijiet li jinżammu b'mod leġittmu fi ħdan assoċjazzjonijiet tal-kummerċ, pereżempju dwar livelli tekniċi jew ambjentali.

3.3.   Ftehimiet ta' pooling fit-trasport bil-bastimenti tramp

| 60. | Il-forma l-aktar rikurrenti ta' kooperazzjoni fis-settur tat-trasport bil-bastimenti tramp hija l-pooling tal-bastimenti. Ma hemm ebda mudell universali għall-pooling. Iżda xi karatteristiċi jidhru li huma komuni għall-biċċa l-kbira tal-pools fit-taqsimiet differenti tas-suq kif stabbilit hawn taħt. |
| --- | --- |

60.

Il-forma l-aktar rikurrenti ta' kooperazzjoni fis-settur tat-trasport bil-bastimenti tramp hija l-pooling tal-bastimenti. Ma hemm ebda mudell universali għall-pooling. Iżda xi karatteristiċi jidhru li huma komuni għall-biċċa l-kbira tal-pools fit-taqsimiet differenti tas-suq kif stabbilit hawn taħt.

| 61. | Pooling standard tal-bastimenti tiġbor flimkien għadd ta' bastimenti simili (56) bi proprjetarji differenti u mħaddma taħt amministrazzjoni waħda. Maniġer ta' pool normalment huwa normalment responsabbli għall-amministrazzjoni kummerċjali (eż. marketing konġunt (57), li jinnegozja r-rati tat-trasport u jiċċentralizza d-dħul u l-ispejjeż tal-vjaġġi (58) u l-operazzjoni kummerċjali) (l-ippjanar ta' movimenti tal-bastimenti u l-istruzzjoni lill-bastimenti, li jaħtar lill-aġenti fil-portijiet, li jżomm lill-klijenti aġġornati, li joħroġ il-fatturi tat-trasport, li jordna l-bunkers, li jiġbor id-dħul tal-bastimenti u jqassmu taħt sistema ta' medja ta' fatturi miftiehma minn qabel eċċ). Il-maniġer tal-pool spiss jaġixxi taħt is-superviżjoni ta' kumitat ġenerali eżekuttiv li jirrappreżenta l-proprjetarji tal-bastimenti. L-operat tekniku tal-bastimenti normalment ikun taħt ir-responsabbiltà ta' kull proprjetarju (sigurtà, ekwipaġġ, tiswija, mantenuzzjoni, eċċ.). Għalkemm ibiegħu s-servizzi tagħhom flimkien, il-membri tal-pool spiss iwettqu s-servizzi individwalment. |
| --- | --- |

61.

Pooling standard tal-bastimenti tiġbor flimkien għadd ta' bastimenti simili (56) bi proprjetarji differenti u mħaddma taħt amministrazzjoni waħda. Maniġer ta' pool normalment huwa normalment responsabbli għall-amministrazzjoni kummerċjali (eż. marketing konġunt (57), li jinnegozja r-rati tat-trasport u jiċċentralizza d-dħul u l-ispejjeż tal-vjaġġi (58) u l-operazzjoni kummerċjali) (l-ippjanar ta' movimenti tal-bastimenti u l-istruzzjoni lill-bastimenti, li jaħtar lill-aġenti fil-portijiet, li jżomm lill-klijenti aġġornati, li joħroġ il-fatturi tat-trasport, li jordna l-bunkers, li jiġbor id-dħul tal-bastimenti u jqassmu taħt sistema ta' medja ta' fatturi miftiehma minn qabel eċċ). Il-maniġer tal-pool spiss jaġixxi taħt is-superviżjoni ta' kumitat ġenerali eżekuttiv li jirrappreżenta l-proprjetarji tal-bastimenti. L-operat tekniku tal-bastimenti normalment ikun taħt ir-responsabbiltà ta' kull proprjetarju (sigurtà, ekwipaġġ, tiswija, mantenuzzjoni, eċċ.). Għalkemm ibiegħu s-servizzi tagħhom flimkien, il-membri tal-pool spiss iwettqu s-servizzi individwalment.

| 62. | Isegwi minn din id-deskrizzjoni li l-karatteristika ewlenija tal-pools standard tat-trasport bil-baħar hija l-bejgħ konġunt, flimkien ma' karatteristiċi ta' produzzjoni konġunta. Il-gwida kemm fuq il-bejgħ konġunt, bħala varjant ta' ftehim ta' kummerċjalizzazzjoni konġunta, u l-produzzjoni konġunta fil-Linji ta' Gwida tal-Kummissjoni dwar l-applikabbiltà tal-Artikolu 81 tat-Trattat għal ftehimiet ta' koperazzjoni orizzontali, (59) għalhekk hija rilevanti. Minħabba l-varjazzjoni fil-karatteristiċi tal-pools, kull pool għandu jiġi analizzat għalih biex jiġi determinat, b'riferiment għal fejn huwa ċċentrat (60), jekk jaqax taħt l-Artikolu 81(1) u, f'dak il-każ, jekk jissodisfax l-erba' kondizzjonijiet kumulattivi tal-Artikolu 81(3). |
| --- | --- |

62.

Isegwi minn din id-deskrizzjoni li l-karatteristika ewlenija tal-pools standard tat-trasport bil-baħar hija l-bejgħ konġunt, flimkien ma' karatteristiċi ta' produzzjoni konġunta. Il-gwida kemm fuq il-bejgħ konġunt, bħala varjant ta' ftehim ta' kummerċjalizzazzjoni konġunta, u l-produzzjoni konġunta fil-Linji ta' Gwida tal-Kummissjoni dwar l-applikabbiltà tal-Artikolu 81 tat-Trattat għal ftehimiet ta' koperazzjoni orizzontali, (59) għalhekk hija rilevanti. Minħabba l-varjazzjoni fil-karatteristiċi tal-pools, kull pool għandu jiġi analizzat għalih biex jiġi determinat, b'riferiment għal fejn huwa ċċentrat (60), jekk jaqax taħt l-Artikolu 81(1) u, f'dak il-każ, jekk jissodisfax l-erba' kondizzjonijiet kumulattivi tal-Artikolu 81(3).

| 63. | Pools li jkunu jaqgħu fl-ambitu tal-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (61) peress li jkunu maħluqa bħala operazzjoni konġunta li topera fuq bażi dewwiema l-funzjonijiet kollha ta' entità ekonomika awtonima (l-hekk imsejħa operazzjonijiet konġunti full-function, ara l-Art. 3(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004) mhumiex affettwati direttament bit-tibdil li ġab ir-Regolament (KE) Nru 1419/2006 u ma jaqgħux taħt dawn il-Linji ta' Gwida. Wieħed jista' jieħu direzzjoni dwar il-funzjonalità sħiħa, fost oħrajn, fl-Avviż Ġuriżdizzjonali Konsolidat tal-Kummissjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (62). Safejn il-pools ikollhom bħala l-għan jew l-effett tagħhom il-koordinazzjoni tal-imġiba kompetittiva tal-kumpaniji prinċipali tagħhom, il-koordinazzjoni għandha tkun evalwata skont il-kriterji tal-Artikolu 81(1) u (3) KE tat-Trattat, bil-ħsieb li jiġi stabbilit jekk l-operazzjoni hija kompatibbli mas-suq komuni jew le (63). |
| --- | --- |

63.

Pools li jkunu jaqgħu fl-ambitu tal-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (61) peress li jkunu maħluqa bħala operazzjoni konġunta li topera fuq bażi dewwiema l-funzjonijiet kollha ta' entità ekonomika awtonima (l-hekk imsejħa operazzjonijiet konġunti full-function, ara l-Art. 3(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004) mhumiex affettwati direttament bit-tibdil li ġab ir-Regolament (KE) Nru 1419/2006 u ma jaqgħux taħt dawn il-Linji ta' Gwida. Wieħed jista' jieħu direzzjoni dwar il-funzjonalità sħiħa, fost oħrajn, fl-Avviż Ġuriżdizzjonali Konsolidat tal-Kummissjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (62). Safejn il-pools ikollhom bħala l-għan jew l-effett tagħhom il-koordinazzjoni tal-imġiba kompetittiva tal-kumpaniji prinċipali tagħhom, il-koordinazzjoni għandha tkun evalwata skont il-kriterji tal-Artikolu 81(1) u (3) KE tat-Trattat, bil-ħsieb li jiġi stabbilit jekk l-operazzjoni hija kompatibbli mas-suq komuni jew le (63).

3.3.1.   Pools li ma jaqgħux taħt l-Artikolu 81(1) tat-Trattat

| 64. | Il-ftehimiet ta' pool ma jaqgħux taħt il-projbizzjoni tal-Artikolu 81 (1) tat-Trattat jekk il-parteċipanti fil-pool ma jkunux kompetituri attwali jew potenzjali. Dan ikun il-każ, per eżempju, fejn żewġ proprjetarji ta' bastimenti jew aktar jistabbilixxu pool tat-trasport bil-bastimenti għall-iskop uniku li jagħmlu offerti għal u jipprovdu kuntratti ta' ġarr li għalihom bħala operaturi individwali ma jkunux jistgħu jagħmlu offerti li jirnexxu jew li ma jkunux jistgħu jwettqu waħedhom. Din il-konklużjoni mhix invalidata f'dawk il-każijiet fejn pools bħal dawn xi kultant iġorru merkanzija oħra li tkun tirrappreżenta parti żgħira minn volum kollu. |
| --- | --- |

64.

Il-ftehimiet ta' pool ma jaqgħux taħt il-projbizzjoni tal-Artikolu 81 (1) tat-Trattat jekk il-parteċipanti fil-pool ma jkunux kompetituri attwali jew potenzjali. Dan ikun il-każ, per eżempju, fejn żewġ proprjetarji ta' bastimenti jew aktar jistabbilixxu pool tat-trasport bil-bastimenti għall-iskop uniku li jagħmlu offerti għal u jipprovdu kuntratti ta' ġarr li għalihom bħala operaturi individwali ma jkunux jistgħu jagħmlu offerti li jirnexxu jew li ma jkunux jistgħu jwettqu waħedhom. Din il-konklużjoni mhix invalidata f'dawk il-każijiet fejn pools bħal dawn xi kultant iġorru merkanzija oħra li tkun tirrappreżenta parti żgħira minn volum kollu.

| 65. | Il-pools li l-attività tagħhom ma tinfluwenzax il-parametri rilevanti tal-kompetizzjoni għaliex għandhom importanza minuri u/jew ma jaffettwawx b'mod apprezzabbli l-kummerċ bejn l-Istati Membri (64), ma jaqgħux taħt l-Artikolu 81(1) tat-Trattat. |
| --- | --- |

65.

Il-pools li l-attività tagħhom ma tinfluwenzax il-parametri rilevanti tal-kompetizzjoni għaliex għandhom importanza minuri u/jew ma jaffettwawx b'mod apprezzabbli l-kummerċ bejn l-Istati Membri (64), ma jaqgħux taħt l-Artikolu 81(1) tat-Trattat.

3.3.2.   Pools li ġeneralment jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1) tat-Trattat

| 66. | Ftehimiet ta' pool bejn kompetituri li jkunu limitati għal bejgħ konġunt għandhom bħala regola l-iskop u l-effett li jikkoordinaw il-politika tal-prezzijiet ta' dawn il-kompetituri (65). |
| --- | --- |

66.

Ftehimiet ta' pool bejn kompetituri li jkunu limitati għal bejgħ konġunt għandhom bħala regola l-iskop u l-effett li jikkoordinaw il-politika tal-prezzijiet ta' dawn il-kompetituri (65).

3.3.3.   Pools li jistgħu jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1) tat-Trattat

| 67. | Jekk il-pool m'għandux bħala l-għan tiegħu r-restrizzjoni tal-kompetizzjoni, hija meħtieġa analiżi tal-effetti tiegħu fis-suq konċernat. Ftehim jaqa' taħt l-Artikolu 81 (1) tat-Trattat meta x'aktarx ikollu impatt negattiv apprezzabbli fuq il-parametri tal-kompetizzjoni fis-suq bħall-prezzijiet, l-ispejjeż, id-differenzjazzjoni tas-servizz, il-kwalità tas-servizz u l-innovazzjoni. Il-ftehimiet jistgħu jkollhom dan l-effett billi jnaqqsu b'mod apprezzabli l-kompetittività bejn il-partijiet tal-ftehim jew bejniethom u terzi (66). |
| --- | --- |

67.

Jekk il-pool m'għandux bħala l-għan tiegħu r-restrizzjoni tal-kompetizzjoni, hija meħtieġa analiżi tal-effetti tiegħu fis-suq konċernat. Ftehim jaqa' taħt l-Artikolu 81 (1) tat-Trattat meta x'aktarx ikollu impatt negattiv apprezzabbli fuq il-parametri tal-kompetizzjoni fis-suq bħall-prezzijiet, l-ispejjeż, id-differenzjazzjoni tas-servizz, il-kwalità tas-servizz u l-innovazzjoni. Il-ftehimiet jistgħu jkollhom dan l-effett billi jnaqqsu b'mod apprezzabli l-kompetittività bejn il-partijiet tal-ftehim jew bejniethom u terzi (66).

| 68. | Xi pools tat-tbaħħir tramp ma jinvolvux bejgħ konġunt iżda madankollu fihom xi element ta' koordinazzjoni fejn jidħlu l-parametri tal-kompetizzjoni (eż. skeda konġunta jew xiri konġunt). Każijiet bħal dawn jiġu biss jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1) tat-Trattat jekk il-partijiet għall-ftehim ikollhom xi livell ta' setgħa fuq is-suq (67). |
| --- | --- |

68.

Xi pools tat-tbaħħir tramp ma jinvolvux bejgħ konġunt iżda madankollu fihom xi element ta' koordinazzjoni fejn jidħlu l-parametri tal-kompetizzjoni (eż. skeda konġunta jew xiri konġunt). Każijiet bħal dawn jiġu biss jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1) tat-Trattat jekk il-partijiet għall-ftehim ikollhom xi livell ta' setgħa fuq is-suq (67).

| 69. | L-abbiltà tal-pool li jikkaġuna effetti negattivi apprezzabbli fis-suq tiddependi fuq il-kuntest ekonomiku, filwaqt li titqies is-setgħa kkombinata tal-partijiet fis-suq flimkien man-natura tal-ftehim u ma' fatturi strutturali oħrajn fis-suq rilevanti. Għandu wkoll jitqies jekk il-ftehim tal-pool jaffettwax l-imġiba tal-partijiet fis-swieq qrib li jkunu relatati mill-qrib mas-suq direttament affettwat mill-kooperazzjoni (68). Dan jista' per eżempju jkun il-każ fejn is-suq rilevanti tal-pool huwa dak għat-trasport ta' prodotti tal-foresta f'bastimenti speċjali forma ta' kaxxa (suq A) u l-membri tal-pool ukoll ikunu joperaw bastimenti fis-suq dry bulk (suq B). |
| --- | --- |

69.

L-abbiltà tal-pool li jikkaġuna effetti negattivi apprezzabbli fis-suq tiddependi fuq il-kuntest ekonomiku, filwaqt li titqies is-setgħa kkombinata tal-partijiet fis-suq flimkien man-natura tal-ftehim u ma' fatturi strutturali oħrajn fis-suq rilevanti. Għandu wkoll jitqies jekk il-ftehim tal-pool jaffettwax l-imġiba tal-partijiet fis-swieq qrib li jkunu relatati mill-qrib mas-suq direttament affettwat mill-kooperazzjoni (68). Dan jista' per eżempju jkun il-każ fejn is-suq rilevanti tal-pool huwa dak għat-trasport ta' prodotti tal-foresta f'bastimenti speċjali forma ta' kaxxa (suq A) u l-membri tal-pool ukoll ikunu joperaw bastimenti fis-suq dry bulk (suq B).

| 70. | Fejn jidħlu l-fatturi strutturali fis-suq relevanti, jekk il-pool ikollu sehem żgħir fis-suq, ma jkunx probabbli li jkun hemm effetti restrittivi. Meta jkun qed jiġi evalwat l-impatt ta' pool partikolari fuq is-suq rilevanti, għandhom jittieħdu f'kunsiderazzjoni bħala fatturi addizzjonali l-konċentrazzjoni tas-suq, il-pożizzjoni u l-għadd ta' kompetituri, l-istabbiltà tal-ishma tas-suq fuq perjodu ta' żmien, sħubija multipla f'pools, ostakoli għad-dħul fis-suq u l-probabbiltà tad-dħul, it-trasparenza tas-suq, il-kontrapiż tas-saħħa tax-xiri ta' utenti tat-trasport u n-natura tas-servizzi (pereżempju, servizzi omoġenji kontra servizzi differenzjati). |
| --- | --- |

70.

Fejn jidħlu l-fatturi strutturali fis-suq relevanti, jekk il-pool ikollu sehem żgħir fis-suq, ma jkunx probabbli li jkun hemm effetti restrittivi. Meta jkun qed jiġi evalwat l-impatt ta' pool partikolari fuq is-suq rilevanti, għandhom jittieħdu f'kunsiderazzjoni bħala fatturi addizzjonali l-konċentrazzjoni tas-suq, il-pożizzjoni u l-għadd ta' kompetituri, l-istabbiltà tal-ishma tas-suq fuq perjodu ta' żmien, sħubija multipla f'pools, ostakoli għad-dħul fis-suq u l-probabbiltà tad-dħul, it-trasparenza tas-suq, il-kontrapiż tas-saħħa tax-xiri ta' utenti tat-trasport u n-natura tas-servizzi (pereżempju, servizzi omoġenji kontra servizzi differenzjati).

| 71. | Fejn tidħol in-natura tal-ftehim, għandha tingħata kunsiderazzjoni lil klawżoli li jaffettwaw il-pool jew l-imġiba kompetittiva tal-membri tagħha fis-suq, bħal ma huma klawżoli li ma jħallux lill-membri milli jkunu attivi fl-istess suq barra l-pool (klawżoli ta' nonkompetizzjoni), perjodi ta' waqfien u perjodi ta' avviż (klawżoli ta' ħruġ) kif ukoll skambji ta' informazzjoni kummerċjalment sensittiva. Kull rabta bejn il-pools, sew fejn jidħol it-tmexxija jew il-membri, kif ukoll it-tqassim ta' spejjeż u dħul, trid tiġi kkunsidrata wkoll. |
| --- | --- |

71.

Fejn tidħol in-natura tal-ftehim, għandha tingħata kunsiderazzjoni lil klawżoli li jaffettwaw il-pool jew l-imġiba kompetittiva tal-membri tagħha fis-suq, bħal ma huma klawżoli li ma jħallux lill-membri milli jkunu attivi fl-istess suq barra l-pool (klawżoli ta' nonkompetizzjoni), perjodi ta' waqfien u perjodi ta' avviż (klawżoli ta' ħruġ) kif ukoll skambji ta' informazzjoni kummerċjalment sensittiva. Kull rabta bejn il-pools, sew fejn jidħol it-tmexxija jew il-membri, kif ukoll it-tqassim ta' spejjeż u dħul, trid tiġi kkunsidrata wkoll.

3.3.4.   L-applikabbiltà tal-Artikolu 81 (3) tat-Trattat

| 72. | Fejn il-pools jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1) tat-Trattat, l-impriżi involuti għandhom jiżguraw li jkunu jissodisfaw l-erba' kondizzjonijiet kumulattivi tal-Artikolu 81(3) (69). L-Artikolu 81(3) ma jeskludix a priori ċerti tipi ta' ftehimiet mill-ambitu tiegħu. Fil-prinċipju, il-ftehimiet restrittivi kollha li jissodisfaw l-erba' kundizzjonijiet tal-Artikolu 81(3) huma koperti mir-regola tal-eċċeżżjoni. Din l-analiżi tinkorpora skala mobbli. Akbar ma tkun ir-restrizzjoni tal-kompetizzjoni li tinstab skont l-Artikolu 81(1), akbar għandhom ikunu l-effiċjenzi u l-benefiċċju li jgħaddi għal għand il-konsumaturi. |
| --- | --- |

72.

Fejn il-pools jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1) tat-Trattat, l-impriżi involuti għandhom jiżguraw li jkunu jissodisfaw l-erba' kondizzjonijiet kumulattivi tal-Artikolu 81(3) (69). L-Artikolu 81(3) ma jeskludix a priori ċerti tipi ta' ftehimiet mill-ambitu tiegħu. Fil-prinċipju, il-ftehimiet restrittivi kollha li jissodisfaw l-erba' kundizzjonijiet tal-Artikolu 81(3) huma koperti mir-regola tal-eċċeżżjoni. Din l-analiżi tinkorpora skala mobbli. Akbar ma tkun ir-restrizzjoni tal-kompetizzjoni li tinstab skont l-Artikolu 81(1), akbar għandhom ikunu l-effiċjenzi u l-benefiċċju li jgħaddi għal għand il-konsumaturi.

| 73. | Hija responsabbiltà tal-intrapriżi li juru li l-pool itejjeb is-servizzi tat-trasport jew li jġib 'il quddiem il-progress tekniku jew ekonomiku fil-forma ta' kisbiet fl-effiċjenza. L-effiċjenzi ġġenerati ma jistgħux ikunu l-iffrankar ta' spejjeż li huma parti inerenti tat-tnaqqis tal-kompetizzjoni iżda għandhom jirriżultaw mill-integrazzjoni ta' attivitajiet ekonomiċi. |
| --- | --- |

73.

Hija responsabbiltà tal-intrapriżi li juru li l-pool itejjeb is-servizzi tat-trasport jew li jġib 'il quddiem il-progress tekniku jew ekonomiku fil-forma ta' kisbiet fl-effiċjenza. L-effiċjenzi ġġenerati ma jistgħux ikunu l-iffrankar ta' spejjeż li huma parti inerenti tat-tnaqqis tal-kompetizzjoni iżda għandhom jirriżultaw mill-integrazzjoni ta' attivitajiet ekonomiċi.

| 74. | Il-kisbiet ta' effiċjenza tal-pools jistgħu, pereżempju, jirriżultaw mill-kisba ta' rati aħjar ta' utilizzazzjoni u ta' ekonomiji ta' skala. Pools ta' tbaħħir tramp normalment jippjanaw flimkien il-movimenti tal-bastimenti sabiex jifirxu ġeografikament il-flotot tagħhom Il-firxa tal-bastimenti tista' tnaqqas l-għadd ta' vjaġġi vojta li tista' żżid l-utilizzazzjoni ġenerali tal-kapaċità tal-pool, u eventwalment twassal għal ekonomiji ta' skala. |
| --- | --- |

74.

Il-kisbiet ta' effiċjenza tal-pools jistgħu, pereżempju, jirriżultaw mill-kisba ta' rati aħjar ta' utilizzazzjoni u ta' ekonomiji ta' skala. Pools ta' tbaħħir tramp normalment jippjanaw flimkien il-movimenti tal-bastimenti sabiex jifirxu ġeografikament il-flotot tagħhom Il-firxa tal-bastimenti tista' tnaqqas l-għadd ta' vjaġġi vojta li tista' żżid l-utilizzazzjoni ġenerali tal-kapaċità tal-pool, u eventwalment twassal għal ekonomiji ta' skala.

| 75. | Il-konsumaturi għandhom jirċievi s-sehem ġust tagħhom mill-effiċjenzi li jinħolqu. Skont l-Artikolu 81(3) tat-Trattat, huma l-effetti pożittivi fuq il-konsumaturi kollha fis-suq relevanti li jridu jittieħdu f'kunsiderazzjoni, mhux l-effett fuq kull konsumatur individwali (70). Il-passaġġ tal-benefiċċji irid mill-anqas jikkumpensa lill-konsumaturi għal xi impatt negattiv, attwali jew potenzjali, li jkunu sofrew minħabba r-restrizzjoni tal-kompetizzjoni skont l-Artikolu 81(1) (71). Sabiex tiġi evalwata l-possibbiltà ta' passaġġ, għandhom ukoll jiġu kkunsidrati f'dan il-kuntest l-istruttura tas-swieq tat-tbaħħir tramp u l-elastiċità tad-domanda. |
| --- | --- |

75.

Il-konsumaturi għandhom jirċievi s-sehem ġust tagħhom mill-effiċjenzi li jinħolqu. Skont l-Artikolu 81(3) tat-Trattat, huma l-effetti pożittivi fuq il-konsumaturi kollha fis-suq relevanti li jridu jittieħdu f'kunsiderazzjoni, mhux l-effett fuq kull konsumatur individwali (70). Il-passaġġ tal-benefiċċji irid mill-anqas jikkumpensa lill-konsumaturi għal xi impatt negattiv, attwali jew potenzjali, li jkunu sofrew minħabba r-restrizzjoni tal-kompetizzjoni skont l-Artikolu 81(1) (71). Sabiex tiġi evalwata l-possibbiltà ta' passaġġ, għandhom ukoll jiġu kkunsidrati f'dan il-kuntest l-istruttura tas-swieq tat-tbaħħir tramp u l-elastiċità tad-domanda.

| 76. | Pool m'għandux jimponi restrizzjonijiet li ma jkunux indispensabbli għall-kisba tal-effiċjenzi. F'dan is-sens huwa meħtieġ li wieħed jara hekk il-partijiet setgħux kisbu l-effiċjenzi weħidhom. Meta ssir din l-evalwazzjoni, ta' min wieħed jikkunsidra, fost affarjiet oħra, x'inhi l-iskala minima ta' effiċjenza biex jingħataw id-diversi tipi ta' servizzi fit-tbaħħir tramp. Barra minn dan, kull klawżola restrittiva fil-ftehim ta' pool trid tkun raġonevolment meħtieġa sabiex jinkisbu l-effiċjenzi mbassra. Klawżoli restrittivi jistgħu ikunu ġustifikati għal perjodu itwal jew għall-perjodu kollu ta' kemm iddum teżisti pool, jew għal perjodu tranżitorju biss. |
| --- | --- |

76.

Pool m'għandux jimponi restrizzjonijiet li ma jkunux indispensabbli għall-kisba tal-effiċjenzi. F'dan is-sens huwa meħtieġ li wieħed jara hekk il-partijiet setgħux kisbu l-effiċjenzi weħidhom. Meta ssir din l-evalwazzjoni, ta' min wieħed jikkunsidra, fost affarjiet oħra, x'inhi l-iskala minima ta' effiċjenza biex jingħataw id-diversi tipi ta' servizzi fit-tbaħħir tramp. Barra minn dan, kull klawżola restrittiva fil-ftehim ta' pool trid tkun raġonevolment meħtieġa sabiex jinkisbu l-effiċjenzi mbassra. Klawżoli restrittivi jistgħu ikunu ġustifikati għal perjodu itwal jew għall-perjodu kollu ta' kemm iddum teżisti pool, jew għal perjodu tranżitorju biss.

| 77. | Fl-aħħarnett, il-pool m'għandux jagħti lill-partijiet il-possibiltà li jeliminaw l-kompetizjoni fir-rigward ta' parti sostanzjali tas-servizzi in kwistjoni. |
| --- | --- |

77.

Fl-aħħarnett, il-pool m'għandux jagħti lill-partijiet il-possibiltà li jeliminaw l-kompetizjoni fir-rigward ta' parti sostanzjali tas-servizzi in kwistjoni.

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1419/2006 tal-25 ta' Settembru 2006 li jħassar it-Regolament (KEE) Nru 4056/86 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikoli 85 u 86 (issa 81 u 82) tat-Trattat fil-qasam tat-trasport marittimu, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1/2003 fejn tidħol l-estensjoni tal-ambitu tiegħu għal servizzi ta' kabutaġġ u dawk tramp internazzjonali, (ĠU L 269, 28.9.2006, p. 1).

(2)  It-terminu “ftehim” jintuża għal ftehimiet, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta' intrapriżi u prattika miftiehma.

(3)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(4)  ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18.

(5)  ĠU L 378, 31.12.1986, p. 4.

(6)  ĠU C 3, 6.1.2001, p. 2.

(7)  ĠU C 101, 27.4.2004, p. 97.

(8)  ĠU L 100, 20.4.2000, p. 24

(9)  Il-premessa 3 tar-Regolament (KE) Nru 611/2005, iċċitat hawn fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 8.

(10)  Il-Kummissjoni identifikat serje ta' karatteristiċi li huma speċifiċi għat-trasport speċjalizzat li jagħmluh distint mis-servizzi tal-linja u mis-servizzi tal-bastimenti tramp. Huma jinvolvu l-provvista ta' servizzi regolari għal tip partikolari ta' merkanzija. Is-servizz normalment huwa provdut fuq il-bażi ta' kuntratti għall-ġarr bl-użu ta' bastimenti speċjalizzati adattati teknikament u/jew mibnija biex iġorru merkanzija speċifika. Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 94/980/KE tad-19 ta' Ottubru 1994 fil-Każ IV/34.446 — Transatlantic Agreement, (ĠU L 376, 31.12.1994, p. 1) (minn hawn 'il quddiem id-Deċiżjoni TAA), paragrafi 47 sa 49.

(11)  L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3577/92 tas-7 ta' Diċembru 1992 li japplika l-prinċipju ta' libertà li jiġu pprovduti servizzi għat-trasport marittimu fi ħdan l-Istati Membri (kabotaġġ marittimu), ĠU L 364, 12.12.1992, p. 7.

(12)  Il-Kawża 42/84 Remia BV u oħrajn vs Il-Kummissjoni, Ġabra, 1985, p. 2545, punt 22. Il-Kawża 319/82 Ciments et Bétons de l'Est vs Kerpen & Kerpen, Ġabra, 1983 p. 4173, punt 9.

(13)  ĠU C 101, 27.4.2004, p. 81.

(14)  Il-fatt li s-servizz ikun lejn/minn port mhux fl-UE fih innifsu ma jeskludix li l-kummerċ bejn l-Istati Membri jkun affettwat. Trid issir analiżi bir-reqqa tal-effetti fuq il-klijenti u operaturi oħra fi ħdan il-Komunità li jistrieħu fuq is-servizzi, sabiex jiġi stabbilit jekk dawn jaqgħux taħt il-ġuriżdizzjoni tal-Komunità. Ara l-Linji ta' Gwida dwar il-kunċett tal-effett fuq il-kummerċ li jinsab fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat, iċċitat hawn fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 13.

(15)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 93/82/KEE tat-23 ta' Diċembru 1992 (Il-Każijiet IV/32.448 u IV/32.450, CEWAL), ĠU L 34, 10.2.1993, p. 1, paragrafu 90, ikkonfermata mill-Qorti tal-Prim'Istanza fil-Kawżi magħquda T-24/93 sa T-26/93 u T-28/93, Compagnie Maritime Belge et vs Il-Kummissjoni, Ġabra, 1996, p. II-1201, punt 205. Deċiżjoni TAA iċċitata hawn fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 10, punti 288-296, ikkonfermata mis-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-28 ta' Frar 2002, fil-Kawża T-395/94, Atlantic Container Line et vs Il-Kummissjoni (minn issa 'l quddiem “is-sentenza TAA”), punti 72-74; id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 1999/243/KE tas-16 ta' Settembru 1998 (Il-Każ IV/35.134 — Trans-Atlantic Conference Agreement) (minn issa ' quddiem “id-deċiżjoni TACA”), (ĠU L 95, 9.4.1999, p. 1), paragrafi 386-396; Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2003/68/KE tal-14 ta' Novembru 2002 (Il-Każ COMP/37.396 — TACA Riveduta) (minn issa 'l quddiem “id-deċiżjoni TACA riveduta”), (ĠU L 26, 31.1.2003, p. 53), paragrafu 73.

(16)  Għal gwida dwar l-applikazzjoni tal-effett fuq il-kummerċ, ara l-Linji ta' Gwida tal-Kummissjoni, iċċitati hawn fuq fin-nota 13.

(17)  ĠU C 372, 9.12.1997, p. 5.

(18)  L-Avviż dwar id-definizzjoni tas-suq, iċċitat aktar 'il fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna17, paragrafu 8.

(19)  L-Avviż dwar id-definizzjoni tas-suq, iċċitat aktar 'il fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna17, paragrafu 13.

(20)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 1999/485/KE tat-30 ta' April 1999 (Il-Każ IV/34.250 — Europe Asia Trades Agreement), (ĠU L 193, 26.7.1999, p. 23); Id-Deċiżjoni TAA, iċċitata aktar 'l fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 10, u d-Deċiżjoni TACA, iċċitata aktar 'il fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 15, paragrafi 60-84. Id-definizzjoni tas-suq fid-Deċiżjoni TACA ġiet ikkonfermata mill-Qorti tal-Prim'Istanza fis-sentenza tagħha fil-Kawżi magħquda T-191/98, T-212/98 sa T-214/98, Atlantic Container Line AB et vs Il-Kummissjoni, Ġabra, 2003, p. II-3275 (minn issa “is-sentenza TACA”), punti 781-883.

(21)  Il-paragrafu 62 tad-Deċiżjoni TACA ċċitata hawn fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 15 u l-punti 783 sa 789 tas-Sentenza TACA, iċċitati hawn fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 20.

(22)  Id-Deċiżjoni TACA, iċċitata aktar 'il fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 15, il-paragrafu 71.

(23)  Is-Sentenza TAA, iċċitata hawn fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 15, paunt 273 u s-Sentenza TACA, iċċitata hawn fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 20, punt 809.

(24)  Is-Sentenza TAA, iċċitata hawn fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 15, punt 281, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Każ COMP/M.3829 — MAERSK/PONL, 29.7.2005, paragrafu. 13.

(25)  Deċiżjoni TACA ċċitata aktar 'il fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 15, paragrafi 62-75; is-Sentenza TACA, iċċitata aktar 'il fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 21, punt 795 u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni f'MAERSK/PONI, imsemmiija hawn fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 23, paragrafi 13 u 112-117.

(26)  Id-Deċiżjoni TACA, iċċitata aktar 'il fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 15, paragrafi 76 sa 83 u d-Deċiżjoni TACA Riveduta, iċċitata aktar 'il fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 15, paragrafu 39.

(27)  Għal vjaġġ charter, pereżempju, l-elementi essenzjali ta' rekwiżit ta' trasport huma t-tagħbija li għandha tinġarr, il-volum tat-tagħbija, il-portijiet fejn se ssir it-tagħbija u fejn se jsir il-ħatt, il-ġranet meta l-bastiment ikun fil-port jew l-aħħar data meta t-tagħbija għandha tasal u d-dettalji tekniċi dwar il-bastiment meħtieġ.

(28)  Jidher li hija l-fehma tal-industrija li d-daqsijiet tal-bastimenti jikkostitwixxu swieq separati. L-istampa tal-kummerċ u l-Baltic Exchange jippubblikaw indiċijiet tal-prezzijiet għal kull daqs standard tal-bastimenti. Ir-rapporti tal-konsulenti jaqsmu s-swieq fuq il-bażi tad-daqsijiet tal-bastimenti.

(29)  Per eżempju, il-merkanzija likwida sfuża ma tistax tiġi ttrasportata fil-bastimenti tal-merkanzija sfuża niexfa jew il-merkanzija reefer ma tistax tiġi ttrasportata fuq trasportaturi tal-karozzi. Bosta tankers taż-żejt jistgħu jġorru prodotti tal-petrolju maħmuġin jew nodfa. Iżda, tanker ma jistax iġorr prodotti nodfa immedjatament wara li jkun ittrasporta prodotti maħmuġin.

(30)  Il-qlib ta' bastiment tal-merkanzija sfuża niexfa mit-trasport tal-faħam għat-trasport tal-qamħ jista' jeħtieġ biss proċess ta' tindif ta' jum wieħed li jista' jsir matul vjaġġ vojt. Fi swieq oħra ta' bastimenti tramp dan il-perjodu ta' tindif jista' jkun itwal.

(31)  Regolament (KE) Nru 417/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Frar 2002 dwar id-dħul gradwali aċċellerat ta' ħtiġiet ta' buq doppju jew ta' disinn ekwivalenti għal tankers taż-żejt b'buq wieħed u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2978/94, (ĠU L 64, 7.3.2002).

(32)  Id-Deċiżjon TACA, iċċitata aktar 'il fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 15, paragrafu 85, id-Deċiżjoni TACA Riveduta, iċċitata aktar 'l fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 15, paragrafi 85 u 86, u s-sentenza TACA, iċċitata aktar 'l fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 20, punti 924, 925 u 927.

(33)  Skont l-ispeċifiċitajiet tas-suq tat-tbaħħir tramp rilevanti, jista' jiġri li jkun hemm perjodu iqsar, eż. fi swieq fejn il-kuntratti ta' ġarr jiġi offerti għal perjodi ta' anqas minn sena waħda.

(34)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/627/EC tas-16 ta' Mejju 2000 (Il-Każ IV/34.018 — Ftehim dwar Tariffi u Soprataxxi tal-Kummerċ fil-Lvant Imbiegħed (FETTCSA)), (ĠU L 268, 20.10.2000, p. 1), paragrafu 153. Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza fil-Kawża T-229/94, Deutsche Bahn AG vs Il-Kummissjoni, Ġabra, 1997, II-1689, punt 37.

(35)  Ir-Regolament (KE) Nru 823/2000, iċċitat aktar 'l fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 8, japplika għas-servizzi internazzjonali tat-trasport tal-linja minn jew lejn port wieħed jew aktar tal-Komunità esklussivament għall-ġarr ta' merkanzija l-aktar bil-kontejner — ara l-Artikoli 1, 2 u l-Artikolu 3(2)(g) tiegħu.

(36)  Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawża C-49/92 P, Il-Kummissjoni vs Anic Partecipazioni, Ġabra, 1999, p. I-4125, punti 121 sa 126.

(37)  Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawża C-7/95 P, John Deere vs Il-Kummissjoni, Ġabra, 1998, p. I-3111, punt 90 u s-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-2 ta' Ottubru 2003, Kawża C-194/99 P, Thyssen Stahl vs Il-Kummissjoni Ġabra 2003, p. I-10821, punt 81.

(38)  Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-23 ta' Novembru 2006, Kawża C-238/05, Asnef-Equifax vs Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (Ausbanc), Ġabra, 2006, p. I-11125, punt 52 u s-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja Kawża C-49/92 P, Il-Kummissjoni vs Anic Partecipazioni, iċċitata hawn fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 26, punti 116 u 117.

(39)  Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizja fil-Kawżi magħquda C-89/85, C-104/85, C-114/85, C-116/85, C-117/85 u C-125/85 sa C-129/85, A. Ahlström Osakeyhtiö et vs Il-Kummissjoni, Ġabra, 1993, p. I-01307, punti 59 sa 65.

(40)  Sentenza f'John Deere vs Il-Kummissjoni, Kawża C-7/95P, iċċitata aktar 'il fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 37, punt 88.

(41)  Sentenza tal-Qorti tal-Prim Istanza fil-Kawża T-35/92 John Deere Ltd vs Il-Kummissjoni, Ġabra, 1994, p. II-957, punt 51, ikkonfermata fl-appell mis-Sentenza f'John Deere Ltd vs Il-Kummissjoni, Kawża C-7/95 P, iċċitata aktar 'il fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 37, punt 89, u aktar reċenti, is-sentenza f'Asnef-Equifax vs Ausbanc, iċċitata aktar 'l fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 38.

(42)  Sentenza tal-Qorti tal-Prim Istanza fil-Kawża T-141/94 Thyssen Stahl AG vs Il-Kummissjoni, Ġabra, 1999, p. II-347, punti 402 u 403.

(43)  Sentenza f'John Deere Ltd vs Il-Kummissjoni, Kawża C-7/95 P, iċċitata aktar 'il fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 37, punti 75 sa 77.

(44)  Linji ta' Gwida dwar l-Applikazzjoni tal-Artikolu 81(3), iċċitati aktar 'il fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 7, punt 16.

(45)  Linji ta' Gwida dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 81(3), iċċitati aktar 'il fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 7.

(46)  Linji ta' Gwida dwar l-Applikazzjoni tal-Artikolu 81(3), iċċitati aktar 'il fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 7, paragrafu 25.

(47)  Fit-tbaħħir bil-bastimenti tal-linja hemm konnessjonijiet operattivi u/jew strutturali bejn il-kompetitur, per eżempju is-sħubija fi ftehimiet ta' konsorzji li jippermettu lill-kumpaniji tal-bastimenti tal-linja jaqsmu l-informazzjoni għall-għanijiet li jipprovdu servizz konġunt. L-eżistenza ta' kollegament bħal dan ikollha titqies fuq bażi ta' każ b'każ meta jiġi evalwat l-impatt li għandu skambju ta' informazzjoni addizzjonali fis-suq ikkonċernat.

(48)  Is-sentenza TACA, iċċitata aktar 'il fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 20, punt 1154.

(49)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 78/252/KEE tat-23 ta' Diċembru 1977, fil-Każ IV/29.176 — Vegetable Parchment, (ĠU L 70, 13.3.1978, p. 54).

(50)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 92/157/KEE tas-17 ta' Frar 1992 fil-Każ IV/31.370 — UK Agricultural Tractor Registration Exchange, (ĠU L 68, 13.3.1992, p. 19), paragrafu 50.

(51)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/4/KEFA tas-26 ta' Novembru 1997 fil-Każ IV/36.069 — Wirtschaftsvereiningung Stahl), (ĠU L 1, 3.1.1998, p. 10), paragrafu 17.

(52)  Linji ta' Gwida dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat, iċċitati aktar 'il fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 7.

(53)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2004/421/KE tas-16 ta' Diċembru 2003, fil-Każ IV/38.240 — Tubi industrijali, ĠU L 125, 28.4.2004, p. 50.

(54)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 82/896/KEE tal-15 ta' Diċembru 1982 fil-Każ IV/29.883 — AROW/BNIC, ĠU L 379, 31.12.1982, p. 1, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 96/438/KE tal-5 ta' Ġunju 1996 fil-Każ IV/34.983 — Fenex, (ĠU L 181, 20.7.1996, p. 28).

(55)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/157/KEE, (Skambju ta' Reġistrazzjoni ta' Trakters Agrikoli fir-Renju Unit), iċċitata aktar 'l fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 50.

(56)  Dan jirriżulta f'li l-pool tkun tista' tiġbed bosta kuntratti ta' ġarr, tiġbor bosta kuntratti ta' ġarr u tnaqqas l-għadd ta' vjaġġi vojta b'ippjanar bir-reqqa tal-flotta.

(57)  Per eżempju, il-bastimenti tal-pool jinbiegħu bħala unità kummerċjali waħda li toffri soluzzjonijiet tat-trasport irrispettivament minn liema bastiment iwettaq il-vjaġġ attwali.

(58)  Per eżempju, id-dħul tal-pool jinġabar mill-amministrazzjoni ċentrali u d-dħul huwa mqassam lill-parteċipanti fuq bażi ta' sistema kumplessa ta' piżijiet.

(59)  Rispettivament fit-Taqsima 5 u t-Taqsima 3 tal-Linji ta' Gwida, iċċitati aktar 'il fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 6.

(60)  Linji ta' Gwida dwar Ftehimiet ta' Kooperazzjoni Orizzontali, iċċitati aktar 'il fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 6, paragrafu 12.

(61)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1

(62)  ĠU C 95, 16.4.2008, p. 1.

(63)  Artikolu 2(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004.

(64)  In-Notifika tal-Kummissjoni dwar ftehimiet ta' importanza anqas li ma jirrestrinġux il-kompetizzjoni b'mod apprezzabbli skont l-Artikolu 81(1) tat-Trattat (ĠU C 368, 22.12.2001, p. 13) u Linji gwida dwar il-kunċett tal-effett fuq il-kummerċ, iċċitati qabel fin-nota ta' qiegħ il-paġna 13.

(65)  Linji ta' Gwida dwar Ftehimiet ta' Kooperazzjoni Orizzontali, iċċitati aktar 'l fuq fin-nita 6, sezzjoni 5. L-attivitajiet ta' sensar tal-vapuri meta jkun qed “jirranġa bastiment” ma jaqgħux taħt din il-kategorija.

(66)  Linji ta' Gwida dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 81(3), iċċitati aktar 'il fuq fin-nota 7.

(67)  Linji ta' Gwida dwar Ftehimiet ta' Kooperazzjoni Orizzontali, iċċitati aktar 'il fuq fin-nota 6, paragrafu 149.

(68)  Linji ta' Gwida dwar Ftehimiet ta' Kooperazzjoni Orizzontali, iċċitati aktar 'il fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 6, paragrafu 142.

(69)  Linji ta' Gwida dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 81(3), iċċitati aktar 'il fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 7.

(70)  Is-Sentenza f'Asnef-Equifax vs Ausbanc, iċċitata aktar 'il fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 38, punt 70.

(71)  Linji ta' Gwida dwar l-Applikazzjoni tal-Artikolu 81(3), iċċitati aktar 'il fuq fin-nota ta' qiegħ il-paġna 7, paragrafu 24.

---

| 26.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 245/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 245/15

---

Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta' prodotti mediċinali mill-1 ta' Awwissu 2008 sal-31 ta' Awwissu 2008

(Pubblikat skond l-Artikolu 13 jew l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
   (1)
  )

(2008/C 245/03)

—   Ħruġ ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq (Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004): Aċċettat

| Data tad-deċiżjoni | Isem tal-prodott mediċinali | INN
  (Isem internazzjonal Mhux Proprjetarju) | Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità | Forma Farmaċewtika | Kodiċi ATC
  (Kodiċi Anatomiku Terapewtiku Kimiku) | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 28.8.2008 | INTELENCE | etravirine | Janssen-Cilag International NV |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Data tad-deċiżjoni

Isem tal-prodott mediċinali

INN

(Isem internazzjonal Mhux Proprjetarju)

Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità

Forma Farmaċewtika

Kodiċi ATC

(Kodiċi Anatomiku Terapewtiku Kimiku)

Data tan-notifika

28.8.2008

INTELENCE

etravirine

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/08/468/001

Pillola

(Mhux applikabbli)

1.9.2008

29.8.2008

Vimpat

Lacosamide

| UCB S.A. |
| --- |
| Allée de la Recherche, 60/Researchdreef, 60 |
| B-1070 Bruxelles/B-1070 Brussel |

UCB S.A.

Allée de la Recherche, 60/Researchdreef, 60

B-1070 Bruxelles/B-1070 Brussel

EU/1/08/470/001-013

Pillola miksija b'rita

N03AX18

2.9.2008

EU/1/08/470/014-015

Mistura

EU/1/08/470/016

Soluzzjoni għall-infużjoni

—   Modifika ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq (Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004): Aċċettata

| Data tad-deċiżjoni | Isem tal-prodott mediċinali | Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.8.2008 | Neupro | Schwarz Pharma Ltd |
| Shannon |
| Industrial Estate |
| Co.Clare |
| Ireland |

Data tad-deċiżjoni

Isem tal-prodott mediċinali

Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità

Data tan-notifika

4.8.2008

Neupro

Schwarz Pharma Ltd

Shannon

Industrial Estate

Co.Clare

Ireland

EU/1/05/331/001-037

6.8.2008

8.8.2008

Champix

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/06/360/001-012

12.8.2008

8.8.2008

Vectibix

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/07/423/001-003

12.8.2008

8.8.2008

Infanrix hexa

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/00/152/001-018

12.8.2008

8.8.2008

Evista

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/98/073/001-004

12.8.2008

8.8.2008

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

12.8.2008

11.8.2008

Optruma

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/98/074/001-004

13.8.2008

13.8.2008

Silapo

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastrasse 2-18 |
| D-61118 Bad Vilbel |

STADA Arzneimittel AG

Stadastrasse 2-18

D-61118 Bad Vilbel

EU/1/07/432/001-022

15.8.2008

13.8.2008

Retacrit

| HOSPIRA Enterprises B.V. |
| --- |
| Taurusavenue 19-21b |
| 2132 LS Hoofddorp |
| Nederland |

HOSPIRA Enterprises B.V.

Taurusavenue 19-21b

2132 LS Hoofddorp

Nederland

EU/1/07/431/001-019

15.8.2008

13.8.2008

Humira

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

15.8.2008

13.8.2008

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

15.8.2008

13.8.2008

Infanrix penta

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/00/153/001-010

18.8.2008

13.8.2008

Cervarix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/07/419/001-009

18.8.2008

22.8.2008

Evista

| DAIICHI SANKYO EUROPE GmbH |
| --- |
| Zielstattstrasse 48 |
| D-81379 München |

DAIICHI SANKYO EUROPE GmbH

Zielstattstrasse 48

D-81379 München

EU/1/98/073/001-004

26.8.2008

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

22.8.2008

Kaletra

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/001-006

26.8.2008

22.8.2008

Baraclude

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/343/001-007

26.8.2008

22.8.2008

SUTENT

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/06/347/001-006

26.8.2008

22.8.2008

Fosavance

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/05/310/001-009

26.8.2008

22.8.2008

Zalasta

| KRKA d.d. |
| --- |
| Šmarješka cesta 6 |
| SLO-8501 Novo mesto |

KRKA d.d.

Šmarješka cesta 6

SLO-8501 Novo mesto

EU/1/07/415/001-056

26.8.2008

22.8.2008

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-035

26.8.2008

22.8.2008

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| Morgan House |
| Madeira Walk |
| Windsor |
| Berkshire SL4 1EP |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

Morgan House

Madeira Walk

Windsor

Berkshire SL4 1EP

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

26.8.2008

25.8.2008

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

EU/1/04/276/024-036

27.8.2008

25.8.2008

TARGRETIN

| Eisai Limited |
| --- |
| 3 Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3 Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/01/178/001

27.8.2008

25.8.2008

Emselex

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/04/294/001-028

27.8.2008

25.8.2008

Sifrol

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/050/001-006

EU/1/97/050/009-012

27.8.2008

25.8.2008

Humira

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

27.8.2008

25.8.2008

Revatio

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/318/001

27.8.2008

25.8.2008

Prialt

| Eisai Limited |
| --- |
| 3 Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3 Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/302/001-004

27.8.2008

25.8.2008

NovoSeven

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/96/006/001-006

27.8.2008

26.8.2008

Viagra

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/98/077/002-004

EU/1/98/077/006-008

EU/1/98/077/010-019

28.8.2008

28.8.2008

Rasilez

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/07/405/001-020

1.9.2008

28.8.2008

Tekturna

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/07/408/001-020

1.9.2008

28.8.2008

Raptiva

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56 Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56 Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/04/291/001-003

1.9.2008

28.8.2008

ISENTRESS

| Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Limited

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/436/001-002

1.9.2008

28.8.2008

Enviage

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/07/406/001-020

1.9.2008

28.8.2008

Sprimeo

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/07/407/001-020

1.9.2008

28.8.2008

Riprazo

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/07/409/001-020

1.9.2008

29.8.2008

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/04/300/001-002

2.9.2008

29.8.2008

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-073

2.9.2008

29.8.2008

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane |
| South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane

South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-018

1.9.2008

29.8.2008

Velcade

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/04/274/001-002

2.9.2009

29.8.2008

Humira

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

2.9.2009

29.8.2008

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

2.9.2009

29.8.2008

Truvada

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/04/305/001-002

2.9.2009

29.8.2008

Neupro

| Schwarz Pharma Ltd |
| --- |
| Shannon Industrial Estate |
| Co.Clare |
| Ireland |

Schwarz Pharma Ltd

Shannon Industrial Estate

Co.Clare

Ireland

EU/1/05/331/038-055

2.9.2009

29.8.2008

Neupro

| Schwarz Pharma Ltd |
| --- |
| Shannon Industrial Estate |
| Co.Clare |
| Ireland |

Schwarz Pharma Ltd

Shannon Industrial Estate

Co.Clare

Ireland

EU/1/05/331/001-055

2.9.2009

—   Irtirar ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq (Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004)

| Data tad-deċiżjoni | Isem tal-prodott mediċinali | Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.8.2008 | Protopy | Astellas Pharma GmbH |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Data tad-deċiżjoni

Isem tal-prodott mediċinali

Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità

Data tan-notifika

22.8.2008

Protopy

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

EU/1/02/202/001-006

26.8.2008

28.8.2008

Quintanrix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/04/301/001-005

1.9.2008

—   Modifika ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq (Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004): Aċċettata

| Data tad-deċiżjoni | Isem tal-prodott mediċinali | Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 13.8.2008 | Dexdomitor | Orion Corporation |
| Orionintie 1 |
| FI-02200 Espoo |

Data tad-deċiżjoni

Isem tal-prodott mediċinali

Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità

Data tan-notifika

13.8.2008

Dexdomitor

Orion Corporation

Orionintie 1

FI-02200 Espoo

EU/2/02/033/001-002

15.8.2008

22.8.2008

Suvaxyn Aujeszky

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J. van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| Nederland |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J. van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

Nederland

EU/2/98/009/001-006

26.8.2008

25.8.2008

Zubrin

| Schering-Plough Limited |
| --- |
| Schering-Plough House |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 1TW |
| United Kingdom |

Schering-Plough Limited

Schering-Plough House

Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 1TW

United Kingdom

EU/2/00/028/002-008

27.8.2008

25.8.2008

Circovac

| Merial |
| --- |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/07/075/001-004

27.8.2008

25.8.2008

Profender

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/2/05/054/018-031

27.8.2008

Kull min jixtieq jikkonsulta r-rapport ta' evalwazzjoni pubblika fuq il-prodotti mediċinali inkwistjoni u d-deċiżjonijiet marbuta magħhom għandu jikkuntattja lil:

| L-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini |
| --- |
| 7 Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

L-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini

7 Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1.

---

| 26.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 245/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 245/21

---

Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta' prodotti mediċinali mill-1 ta' Awwissu 2008 sal-31 ta' Awwissu 2008

(Deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikolu 34 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/83/KE
   (1)
  jew Artikolu 38 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/82/KE
   (2)
  )

(2008/C 245/04)

—   Sospensjoni ta' l-awtorizazzjoni nazzjonali għat-tqegħid fis-suq

| Data tad-Deċiżjoni | Isem(ijiet) tal-prodott mediċinali | Detentur(i) ta' l-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Stat Membru konċernat | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 13.8.2008 | Coxtral gel | Ara l-Anness I | Ara l-Anness I | 18.9.2008 |

Data tad-Deċiżjoni

Isem(ijiet) tal-prodott mediċinali

Detentur(i) ta' l-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Stat Membru konċernat

Data tan-notifika

13.8.2008

Coxtral gel

Ara l-Anness I

Ara l-Anness I

18.9.2008

---

(1)  ĠU L 311, 28.11.2001, p. 67.

(2)  ĠU L 311, 28.11.2001, p. 1.

---

ANNESS I

LISTA TA' L-ISMIJIET, GĦAMLA FARMAĊEWTIKA, QAWWA TAL-PRODOTTI MEDIĊINALI, MNEJN JINGĦATA, APPLIKANTI/DETENTUR TA' L-AWTORIZZAZZJONI GĦAT-TQEGĦID FIS-SUQ FL-ISTATI MEMBRI

| Stat Membru | Detentur ta' l-Awtorizzazzjoni għat-Tqegħid fis-Suq | Applikant | Isem | Qawwa | Għamla Farmaċewtika | Mnejn jingħata | Kontenut
  (konċentrazzjoni) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ir-Repubblika Ċeka | Zentiva a. s. |
| U Kabelovny 130 |
| Dolní Měcholupy |
| CZ-102 37 Praha 10 |

Stat Membru

Detentur ta' l-Awtorizzazzjoni għat-Tqegħid fis-Suq

Applikant

Isem

Qawwa

Għamla Farmaċewtika

Mnejn jingħata

Kontenut

(konċentrazzjoni)

Ir-Repubblika Ċeka

Zentiva a. s.

U Kabelovny 130

Dolní Měcholupy

CZ-102 37 Praha 10

Coxtral Gel

30 mg/g

Ġell

Użu fuq il-ġilda

30 mg/g

L-Estonja

| Zentiva a. s. |
| --- |
| U Kabelovny 130 |
| Dolní Měcholupy |
| CZ-102 37 Praha 10 |

Zentiva a. s.

U Kabelovny 130

Dolní Měcholupy

CZ-102 37 Praha 10

Coxtral Gel

30 mg/g

Ġell

Użu fuq il-ġilda

30 mg/g

L-Ungerija

| Zentiva a. s. |
| --- |
| U Kabelovny 130 |
| Dolní Měcholupy |
| CZ-102 37 Praha 10 |

Zentiva a. s.

U Kabelovny 130

Dolní Měcholupy

CZ-102 37 Praha 10

Coxtral Gel

30 mg/g

Ġell

Użu fuq il-ġilda

30 mg/g

Il-Litwanja

| Zentiva a. s. |
| --- |
| U Kabelovny 130 |
| Dolní Měcholupy |
| CZ-102 37 Praha 10 |

Zentiva a. s.

U Kabelovny 130

Dolní Měcholupy

CZ-102 37 Praha 10

Coxtral Gel

30 mg/g

Ġell

Użu fuq il-ġilda

30 mg/g

Il-Latvja

| Zentiva a. s. |
| --- |
| U Kabelovny 130 |
| Dolní Měcholupy |
| CZ-102 37 Praha 10 |

Zentiva a. s.

U Kabelovny 130

Dolní Měcholupy

CZ-102 37 Praha 10

Coxtral Gel

30 mg/g

Ġell

Użu fuq il-ġilda

30 mg/g

Il-Polonja

| Zentiva a. s. |
| --- |
| U Kabelovny 130 |
| Dolní Měcholupy |
| CZ-102 37 Praha 10 |

Zentiva a. s.

U Kabelovny 130

Dolní Měcholupy

CZ-102 37 Praha 10

Coxtral Gel

30 mg/g

Ġell

Użu fuq il-ġilda

30 mg/g

Is-Slovakja

| Zentiva a. s. |
| --- |
| U Kabelovny 130 |
| Dolní Měcholupy |
| CZ-102 37 Praha 10 |

Zentiva a. s.

U Kabelovny 130

Dolní Měcholupy

CZ-102 37 Praha 10

Coxtral Gel

30 mg/g

Ġell

Użu fuq il-ġilda

30 mg/g

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 26.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 245/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 245/23

---

Sejħa għall-espressjonijiet ta' interess għall-membri ġodda fl-Istruttura Konsultattiva ta' Kumitati Xjentifiċi u dejtabejż ta' esperti għall-valutazzjoni xjentifika tar-riskji

(2008/C 245/05)

Din is-sejħa hija indirizzata lil xjentisti li jixtiequ jkunu kkunsidrati bħala membri fl-Istruttura Konsultattiva tal-Kummissjoni Ewropea fl-oqsma tas-sigurtà tal-konsumatur, tas-saħħa pubblika u tal-ambjent. L-Istruttura Konsultattiva ta' kumitati xjentifiċi u esperti hija stipulata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/721/KE li hija disponibbli fuq is-sit elettroniku li ġej:

http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/call_expression_en.htm

L-Istruttura Konsultattiva dwar il-valutazzjoni xjentifika tar-riskji fl-oqsma tas-sigurtà tal-konsumatur, is-saħħa pubblika u l-ambjent tinkludi dan li ġej:

| (a) | il-Kumitat Xjentifiku dwar is-Sigurtà tal-Konsumatur (minn hawn 'il quddiem “SCCS”); |
| --- | --- |

(a)

il-Kumitat Xjentifiku dwar is-Sigurtà tal-Konsumatur (minn hawn 'il quddiem “SCCS”);

| (b) | il-Kumitat Xjentifiku dwar is-Saħħa u r-Riskji Ambjentali (minn hawn 'il quddiem “SCHER”); |
| --- | --- |

(b)

il-Kumitat Xjentifiku dwar is-Saħħa u r-Riskji Ambjentali (minn hawn 'il quddiem “SCHER”);

| (c) | il-Kumitat Xjentifiku dwar Riskji Emerġenti għas-Saħħa u dawk Identifikati Reċentement (minn hawn 'il quddiem “SCENIHR”); |
| --- | --- |

(c)

il-Kumitat Xjentifiku dwar Riskji Emerġenti għas-Saħħa u dawk Identifikati Reċentement (minn hawn 'il quddiem “SCENIHR”);

| (d) | Grupp ta' Konsulenti Xjentifiċi dwar il-Valutazzjoni tar-Riskji (minn hawn 'il quddiem “il-Grupp”), li se jappoġġja l-attivitajiet tal-Kumitati Xjentifiċi. |
| --- | --- |

(d)

Grupp ta' Konsulenti Xjentifiċi dwar il-Valutazzjoni tar-Riskji (minn hawn 'il quddiem “il-Grupp”), li se jappoġġja l-attivitajiet tal-Kumitati Xjentifiċi.

Ir-rwol tal-Kumitati Xjentifiċi u tal-Grupp huwa li jagħtu lill-Kummissjoni pariri xjentifiċi ta' kwalità għolja u indipendenti, meta mitluba, fuq materji li m'għandhomx x'jaqsmu mal-ikel iżda li huma relatati mas-sigurtà tal-konsumatur jew riskji għas-saħħa pubblika jew għall-ambjent. Il-Kumitati jiġbdu wkoll l-attenzjoni tal-Kummissjoni għal problemi speċifiċi jew emerġenti li jaqgħu fid-dominju tagħhom. Ix-xogħol tal-Istruttura Konsultattiva huwa bbażat fuq il-prinċipji ta' eċċellenza, indipendenza u trasparenza.

B'mod parallel, il-Kummissjoni għandha l-intenzjoni li twaqqaf dejtabejż ta' esperti biex tiffaċilita l-aċċess għal firxa wiesgħa ta' għarfien biex jappoġġja ix-xogħol tal-Istruttura Konsultattiva.

Kompożizzjoni u responsabbiltà tal-Istruttura Konsultattiva

Kull wieħed mill-SCCS, l-SCHER u l-SCENIHR se jikkonsisti minn massimu ta' 17-il membru u jistgħu jilqgħu bħala msieħba tagħhom, fuq l-inizjattiva tagħhom stess, sa ħames konsulenti xjentifiċi mill-Grupp biex jikkontribwixxu għall-ħidma tal-kumitat dwar kwistjonijiet speċifiċi. Dawn il-membri msieħba jipparteċipaw fl-attivitajiet u d-deliberazzjonijiet li jirrigwardaw is-suġġett ikkunsidrat bl-istess funzjonijiet, responsabbiltajiet u drittijiet tal-membri tal-Kumitat. Membri tal-Grupp jistgħu wkoll ikunu msejħa mill-Kummissjoni sabiex jissostitwixxu fuq bażi permanenti membri tal-Kumitati Xjentifiċi li jirriżenjaw jew li jkollhom is-sħubija tagħhom mitmuma. Membri tal-Grupp jistgħu jiġu inklużi fl-attivitajiet ta' gruppi ta' ħidma differenti, fl-għoti ta' pariri ta' malajr mitluba mill-Kummissjoni, jew f'laqgħat ta' gruppi/laqgħat xjentifiċi tematiċi. L-għadd ta' konsulenti xjentifiċi fil-Grupp fi kwalunkwe żmien huwa deċiż mill-Kummissjoni skont il-ħtiġijiet tagħha għal parir xjentifiku.

Membri tal-Istruttura Konsultattiva jinħatru mill-Kummissjoni fuq il-bażi tal-għarfien tagħhom f'settur wieħed jew aktar ta' kompetenzi u kollettivament ikopru l-aktar firxa wiesgħa possibbli ta' dixxiplini. L-oqsma ta' kompetenza huma stipulati fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2008/721/KE.

Il-Membri jinħatru fuq il-Kumitati Xjentifiċi għal terminu ta' tliet snin u ma jistgħux iservu għal aktar minn tliet termini konsekuttivi. Huma jibqgħu fil-kariga sakemm jinbidlu jew il-ħatra tagħhom tiġġedded. Il-konsulenti xjentifiċi jinħatru fil-Grupp għal perjodu ta' ħames snin u l-ħatra tagħhom tista' tiġġedded.

Kandidati li jixtiequ jiġu nklużi fid-dejtabejż ta' esperti esterni dwar valutazzjoni tar-riskji dwar saħħa, sigurtà u ambjent jistgħu japplikaw. L-għażla tad-dejtabejż hija indikata fil-formola tal-applikazzjoni. Applikazzjonijiet intiżi għall-inklużjoni fid-dejtabejż biss ser ikunu qed jintlaqgħu fuq bażi kontinwa. Dawn l-esperti esterni jistgħu jkunu mistiedna biex jipparteċipaw fix-xogħol tal-Kumitati Xjentifiċi fup bażi ad hoc, fuq kwistjonijiet speċifiċi, bħala membri ta' gruppi ta' ħidma jew fl-okkażjoni ta' smigħ jew laqgħat ta' gruppi. L-10 snin esperjenza msemmija hawn taħt għall-membri tal-Kumitati Xjentifiċi u l-Grupp mhumiex neċessarji f'dan il-każ.

B'kollox, xjentisti interessati jistgħu japplikaw għal sħubija: (i) fil-Kumitati Xjentifiċi; u/jew (ii) fil-Grupp; u/jew (iii) fid-dejtabejż ta' esperti esterni.

Eliġibbiltà

L-applikanti għandu jkollhom:

| — | kwalifika universitarja f'settur xjentifiku relevanti, preferibbilment fuq livell post-gradwatorju, |
| --- | --- |

—

kwalifika universitarja f'settur xjentifiku relevanti, preferibbilment fuq livell post-gradwatorju,

| — | tal-anqas 10 snin esperjenza professjonali (mhux neċessarja għal applikanti għall-inklużjoni fid-dejtabejż biss), |
| --- | --- |

—

tal-anqas 10 snin esperjenza professjonali (mhux neċessarja għal applikanti għall-inklużjoni fid-dejtabejż biss),

| — | tagħrif tajjeb tal-lingwa Ingliża. |
| --- | --- |

—

tagħrif tajjeb tal-lingwa Ingliża.

Din is-sejħa għall-espressjoni ta' interess hija miftuħa għal xjentisti mill-Ewropa u minn żoni oħra.

Il-kriterji tal-għażla

Peferenza se tkun mogħtja lil kandidati li għandhom:

| — | eperjenza professjonali ta' rilevanza għall-applikazzjoni fl-oqsma ta' kompetenza tal-kumitati mniżżla fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2008/721/KE, |
| --- | --- |

—

eperjenza professjonali ta' rilevanza għall-applikazzjoni fl-oqsma ta' kompetenza tal-kumitati mniżżla fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2008/721/KE,

| — | epserjenza fil-valutazzjoni tar-riskji u/jew fl-għoti ta' konsultazzjoni xjentifika, b'mod partikolari fl-oqsma tas-sigurtà tal-konsumatur, tas-saħħa pubblika u tal-ambjent, |
| --- | --- |

—

epserjenza fil-valutazzjoni tar-riskji u/jew fl-għoti ta' konsultazzjoni xjentifika, b'mod partikolari fl-oqsma tas-sigurtà tal-konsumatur, tas-saħħa pubblika u tal-ambjent,

| — | kompetenzi analitiċi: fl-analiżi ta' informazzjoni u fajls kumplessi u fir-reviżjoni ta' xogħol xjentifiku u publikazzjonijijet ta' esperti oħra, |
| --- | --- |

—

kompetenzi analitiċi: fl-analiżi ta' informazzjoni u fajls kumplessi u fir-reviżjoni ta' xogħol xjentifiku u publikazzjonijijet ta' esperti oħra,

| — | eċċellenza xjentifika li tista' tkun ippruvata f'wieħed, jew preferibbilment ħafna mill-oqsma koperti mill-kumitat(i) xjentifiku(ċi) ta' interess għall-applikant, |
| --- | --- |

—

eċċellenza xjentifika li tista' tkun ippruvata f'wieħed, jew preferibbilment ħafna mill-oqsma koperti mill-kumitat(i) xjentifiku(ċi) ta' interess għall-applikant,

| — | esperjenza professjonali f'ambjent internazzjonali f'diversi dixxiplini, |
| --- | --- |

—

esperjenza professjonali f'ambjent internazzjonali f'diversi dixxiplini,

| — | kompetenzi amministrattivi/organizzattivi, b'mod partikolari fit-tmexxija u l-organizzazzjoni ta' gruppi ta' ħidma. |
| --- | --- |

—

kompetenzi amministrattivi/organizzattivi, b'mod partikolari fit-tmexxija u l-organizzazzjoni ta' gruppi ta' ħidma.

Il-proċedura tal-għażla

Il-proċedura tal-għażla se tkun magħmula minn tliet fażijiet:

| (i) | verifika tal-eliġibbiltà tal-applikazzjonijiet; |
| --- | --- |

(i)

verifika tal-eliġibbiltà tal-applikazzjonijiet;

| (ii) | valutazzjoni permezz ta' paragun u twaqqif ta' lista tal-kandidati l-aktar adattati; kif ukoll |
| --- | --- |

(ii)

valutazzjoni permezz ta' paragun u twaqqif ta' lista tal-kandidati l-aktar adattati; kif ukoll

| (iii) | il-ħatra tal-membri tal-Kumitati Xjentifiċi u tal-Grupp minn din il-lista. |
| --- | --- |

(iii)

il-ħatra tal-membri tal-Kumitati Xjentifiċi u tal-Grupp minn din il-lista.

Il-bord(ijiet) ta' selezzjoni se jkunu magħmula minn rappreżentanti tas-servizzi tal-Kummissjoni responsabbli mill-politika u l-leġiżlazzjoni fl-oqsma ta-sigurtà tal-konsumatur u tal-prodotti, tas-saħħa pubblika, tal-ambjent u tar-riċerka xjentifika. Il-bord/ijiet se jkunu mmexxija minn xjentist/i esperti indipendenti u maħtura esternament. Kull espressjoni ta' interess se tkun ivvalutata b'mod individwali kontra il-kriterji ta' selezzjoni minn tal-anqas żewġ membri tal-bord ta' selezzjoni. Fil-proċess tal-għażla tagħha, il-Kummissjoni se tqis dan li ġej: esperjenza u sfond xjentifiku; indipendenza (kunflitti ta' interess potenzjali); rappreżentanza minn żoni ġeografiċi differenti u bilanċ tas-sessi.

Il-ħatra tal-membri

Il-Kumissjoni se taħtar membri fil-Kumitati Xjentifiċi u fil-Grupp mil-lista ta' kandidati stabbilita mill-bordijiet ta' selezzjoni. L-ebda membru ma jista' jkun maħtur fuq aktar minn kumitat wieħed. Il-Kummissjoni tista' taħtar kandidat fuq kumitat differenti minn dak li hu/hi jkun applika għalih jekk dan il-kumitat għandu bżonn l-għarfien espert tal-kandidat, u sakemm il-kandidat jaqbel. Xjentisti mhux maħtura fuq wieħed mill-Kumitati Xjentifiċi u l-anqas fuq il-Grupp ta' Konsulenti għandhom jiġu inklużi fid-dejtabejż ta' esperti esterni.

L-ismijiet tal-membri maħtura fl-Istruttura Konsultattiva għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fuq is-sit elettroniku tal-Kummissjoni Ewropea.

Indipendenza

Il-membri tal-Istruttura Konsultattiva huma appuntati fuq bażi personali. L-applikanti huma mistennija jinkludu dikjarazzjoni tal-impenn tagħhom li jaġixxu b'mod indipendenti minn kull influwenza esterna u dikjarazzjoni ta' interessi li tista' titqies ta' preġudizzju għall-indipendenza tagħhom. Huma se jkunu mitluba jikkonfermaw li, jekk ikunu maħtura, huma se jaqblu li jagħmlu dikjarazzjonijiet annwali ta' interessi konxji li dawn se jkunu pubbliċi.

Ammont ta' xogħol u indennitajiet

L-applikanti għandhom ikunu ppreparati jattendu laqgħat fuq bażi regolari, biex jipparteċipaw b'mod attiv f'diskussjonijiet xjentifiċi, biex jeżaminaw dokumenti u biex jgħaddu kummenti waqt laqgħat tal-Kumitati u l-gruppi ta' ħidma tiegħu, biex jattendu laqgħat ta' xogħol u smigħ meta mistiedna u biex jaġixxu ta' “mexxejja” u/jew “relaturi” ta' gruppi ta' ħidma, fuq bażi ad hoc. Ħafna mid-dokumenti ta' ħidma huma bl-Ingliż u l-laqgħat huma wkoll miżmuma bl-Ingliż. L-applikanti għandhom jikkunsidraw li b'mod ġenerali l-laqgħat jinvolvu xogħol ta' preparazzjoni. Huwa stmat li kull kumitat xjentifiku jiltaqa' bejn ħames u għaxar darbiet fis-sena f'sessjonijiet plenarji. Il-membri involuti fil-gruppi ta' ħidma jkollhom bżonn jattendu aktar laqgħat. Il-kandidati għandhom ikunu lesti jaħdmu permezz ta' metodi elettroniċi għall-amministrazzjoni u tpartit ta' dokumenti.

Il-membri tal-Istruttura Konsultattiva u tal-esperti esterni huma intitolati għal indennità għall-parteċipazzjoni tagħhom fil-laqgħat tal-kumitati u talli jservu bħala relatur fuq domandi speċifiċi. L-indennitajiet huma stipulati fl-Anness III tad-Deċiżjoni 2008/721/KE. Il-membri huma wkoll intitolati għal benefiċċji tas-safar u tas-sussistenza, skont ir-regoli stipulati mill-Kummissjoni.

Proċedura għall-applikazzjoni

Mill-20 ta' Settembru 2008 lil hemm, jew kemm jista' jkun malajr wara, xjentisti interessati huma mistiedna jimlew u jibagħtu l-formola tal-applikazzjoni permezz tal-internet li tinkludi curriculum vitae u lista' tal-publikazzjonijiet mehmuża. Il-formola tal-applikazzjoni tirrikjedi l-Adobe Acrobat Reader 9.0 li jista' jkun iddawnlowdjat minn:

http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

It-tħabbira tal-proċedura tal-applikazzjoni u l-formola tal-applikazzjoni huma disponibbli fuq is-sit tal-internet imniżżel hawn taħt.

http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/call_expression_en.htm

Id-data tal-għeluq sabiex jintbagħtu l-applikazzjonijiet għal membri fl-Istruttura Konsultattiva hija il-31 ta' Ottubru 2008. Applikazzjonijiet mibgħuta permezz tal-Internet biss se jkunu kkunsidrati.

Jekk jogħġbok innota li r-reġistrazzjoni fid-dejtabejż ta' esperti se tibqa' miftuħa b'mod permanenti (mingħajr data tal-għeluq). L-applikanti rreġistrati fid-dejtabejż huma mistennija jaġġornaw l-informazzjoni rikjesta kull sentejn.

Applikazzjoni tkun meqjusa eliġibbli biss jekk tinkludi:

| — | formola tal-applikazzjoni kompluta obbligatorja, |
| --- | --- |

—

formola tal-applikazzjoni kompluta obbligatorja,

| — | curriculum vitae, preferibbilment mhux itwal minn tliet paġni (mehmuża mal-formola tal-applikazzjoni), |
| --- | --- |

—

curriculum vitae, preferibbilment mhux itwal minn tliet paġni (mehmuża mal-formola tal-applikazzjoni),

| — | lista tal-pubblikazzjonijiet xjentifiċi tal-applikant (mehmuża mal-formola tal-applikazzjoni), |
| --- | --- |

—

lista tal-pubblikazzjonijiet xjentifiċi tal-applikant (mehmuża mal-formola tal-applikazzjoni),

| — | dikjarazzjoni ta' interessi kompluta u veritiera (inkluża fil-formola tal-applikazzjoni). |
| --- | --- |

—

dikjarazzjoni ta' interessi kompluta u veritiera (inkluża fil-formola tal-applikazzjoni).

Dokumenti sabiex jappoġġjaw l-applikazzjoni jistgħu jkunu mitluba aktar tard. Kull espressjoni ta' interess tkun ittrattata b'mod kunfidenzjali. Il-Kummissjoni se tinforma lill-kandidati bir-riżultat tal-proċeduri tal-għażla kemm jista' jkun malajr.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 26.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 245/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 245/26

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5251 — System Capital Management-Energies/Metinvest)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 245/06)

| 1. | Fis-17 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4, u wara referenza l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi System Capital Management Limited (“SCM”, Ċipru) u Energees Investments Limited (“Energees”, Ċipru) li t-tnejn jiffurmaw parti mill-Grupp SMART jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-impriżi Metinvest B.V (“MIBV”, L-Olanda) u s-sussidjarji tagħha Makeeva Metallurgical Plant (“MMZ”, Ukrajina) u Promet Steel JSC (“Promet”, Bulgarija) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4, u wara referenza l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi System Capital Management Limited (“SCM”, Ċipru) u Energees Investments Limited (“Energees”, Ċipru) li t-tnejn jiffurmaw parti mill-Grupp SMART jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-impriżi Metinvest B.V (“MIBV”, L-Olanda) u s-sussidjarji tagħha Makeeva Metallurgical Plant (“MMZ”, Ukrajina) u Promet Steel JSC (“Promet”, Bulgarija) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi msemmija huma:






  — | għal SCM: produzzjoni ta' metalli u faħam, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi msemmija huma:

—

għal SCM: produzzjoni ta' metalli u faħam,

| — | għal Energees: produzzjoni tal-azzar, |
| --- | --- |

—

għal Energees: produzzjoni tal-azzar,

| — | għal MIBV: ħadid mhux maħdum u tħaffir għall-faħam, produzzjoni tal-faħam lest u nofsu lest, |
| --- | --- |

—

għal MIBV: ħadid mhux maħdum u tħaffir għall-faħam, produzzjoni tal-faħam lest u nofsu lest,

| — | għal MMZ: produzzjoni u bejgħ ta' materjali tal-azzar mhux maħdum u manifattura ta' prodotti derivati fis-settur tal-azzar, |
| --- | --- |

—

għal MMZ: produzzjoni u bejgħ ta' materjali tal-azzar mhux maħdum u manifattura ta' prodotti derivati fis-settur tal-azzar,

| — | għal Promet: produzzjoni ta' prodotti derivati fis-settur tal-azzar. |
| --- | --- |

—

għal Promet: produzzjoni ta' prodotti derivati fis-settur tal-azzar.

| 3. | Wara l-ewwel analiżi, il-Kummissjoni tara li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara l-ewwel analiżi, il-Kummissjoni tara li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5251 — System Capital Management-Energies/Metinvest, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5251 — System Capital Management-Energies/Metinvest, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 26.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 245/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 245/27

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5178 — OEP/Pfleiderer)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 245/07)

| 1. | Fis-17 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża OEP Holding Corporation (“OEP”, l-Istati Uniti) — sussidjarja indiretta ta' J.P Morgan Chase & Co. (l-Istati Uniti) tikseb, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll esklussiv tal-impriża Pfleiderer AG (“Pfleiderer”, il-Ġermanja) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża OEP Holding Corporation (“OEP”, l-Istati Uniti) — sussidjarja indiretta ta' J.P Morgan Chase & Co. (l-Istati Uniti) tikseb, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll esklussiv tal-impriża Pfleiderer AG (“Pfleiderer”, il-Ġermanja) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal OEP: fond ta' ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal OEP: fond ta' ekwità privata,

| — | għal Pfleiderer: manifattura, distribuzzjoni u kummerċjalizzazzjoni ta' injam maħdum, prodotti lesti għas-superfiċje u paviment laminat. |
| --- | --- |

—

għal Pfleiderer: manifattura, distribuzzjoni u kummerċjalizzazzjoni ta' injam maħdum, prodotti lesti għas-superfiċje u paviment laminat.

| 3. | Wara l-ewwel analiżi, il-Kummissjoni tara li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt l-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara l-ewwel analiżi, il-Kummissjoni tara li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt l-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5178 — OEP/Pfleiderer, lil dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5178 — OEP/Pfleiderer, lil dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

Rettifikazzjonijiet

| 26.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 245/28 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 245/28

---

Rettifika għall-Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Emenda min-naħa tal-Italja tal-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi tal-ajru bejn Pantellerija-Trapani

(
  Ġurnal Ufficiali ta' l-Unjoni Ewropea C 230 tad-9 ta' Settembru 2008
  )

(2008/C 245/08)

F'paġna 17, it-test ta' l-avviż għandu jinqara kif ġej:

“Skont l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 2408/92/KEE tat-23 ta' Lulju 1992 dwar l-aċċess għat-trasportaturi tal-ajru tal-Komunità għal rotot tal-ajru intra-Komunitarji, il-Gvern Taljan iddeċieda li jemenda l-obbligi ta' servizz pubbliku fuq is-servizzi tal-ajru bejn Pantellerija-Trapani, ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 112 tat-12 ta' Mejju 2006 u emendati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 141 tas-26 ta' Ġunju 2007 u fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 121 tas-17 ta' Mejju 2008.

It-tariffi, skont kif indikat fil-punt 2.4(c) tal-obbligu ta' servizz pubbliku, huma emendati hekk:

| Rotta | Tariffa rivalutata
  exkluża l-VAT |
| --- | --- |
| Pantellerija-Trapani jew bil-maqlub | EUR 26,53 |

Rotta

Tariffa rivalutata

exkluża l-VAT

Pantellerija-Trapani jew bil-maqlub

EUR 26,53

Ir-rekwiżiti l-oħra rigward l-obbligi ta' servizz pubbliku ppubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 112 tat-12 ta' Mejju 2006 jibqgħu bla mittiefsa”.

---

26.9.2008

| 26.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 245/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 245/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---