# Il-Ġurnal Uffiċjali C 263/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 263 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5116 ta' Ottubru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 263

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5116 ta' Ottubru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 263/01 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2008/C 263/02 | Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skond l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti — Deċiżjoni ta' l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA biex ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 263/01

Rata tal-kambju ta' l-euro

1

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2008/C 263/02

Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skond l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti — Deċiżjoni ta' l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA biex ma tqajjimx oġġezzjonijiet

2

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) |
| 2008/C 263/03 | Avviż ta' kompetizzjoni ġenerali EPSO/AD/137/08 | 3 |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Spazju Ekonomiku EwropewQorti ta' l-EFTA |
| 2008/C 263/04 | Sentenza tal-Qorti ta' l-20 ta' Ġunju 2008 fil-Kawża E-8/07 bejn: Celina Nguyen u l-Istat tan-Norveġja, irrapreżentat minn Justis- og politidepartementet (il-Ministeru tal-Ġustizzja u l-Pulizija) (Assigurazzjoni obbligatorja għar-responsbbiltà ċivili fir-rigward tal-vetturi bil-mutur — Direttivi 72/166/KEE, 84/5/KEE u 90/232/KEE — Kumpens għall-korriment mhux ekonomiku — Kundizzjonijiet għar-responsabbiltà ta' l-Istat — Ksur serju suffiċjenti) | 4 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 263/05 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 5 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

2008/C 263/03

Avviż ta' kompetizzjoni ġenerali EPSO/AD/137/08

3

PROĊEDURI TAL-QORTI

Spazju Ekonomiku EwropewQorti ta' l-EFTA

2008/C 263/04

Sentenza tal-Qorti ta' l-20 ta' Ġunju 2008 fil-Kawża E-8/07 bejn: Celina Nguyen u l-Istat tan-Norveġja, irrapreżentat minn Justis- og politidepartementet (il-Ministeru tal-Ġustizzja u l-Pulizija) (Assigurazzjoni obbligatorja għar-responsbbiltà ċivili fir-rigward tal-vetturi bil-mutur — Direttivi 72/166/KEE, 84/5/KEE u 90/232/KEE — Kumpens għall-korriment mhux ekonomiku — Kundizzjonijiet għar-responsabbiltà ta' l-Istat — Ksur serju suffiċjenti)

(Assigurazzjoni obbligatorja għar-responsbbiltà ċivili fir-rigward tal-vetturi bil-mutur — Direttivi 72/166/KEE, 84/5/KEE u 90/232/KEE — Kumpens għall-korriment mhux ekonomiku — Kundizzjonijiet għar-responsabbiltà ta' l-Istat — Ksur serju suffiċjenti)

4

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2008/C 263/05

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

5

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 263/06 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2008/C 263/06

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 16.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 263/1

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Il-15 ta' Ottubru 2008

(2008/C 263/01)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3625 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 138,18 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4539 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,77615 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,8413 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5425 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 305 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,6035 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,758 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 263 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7082 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,5192 |
| RON | Leu Rumen | 3,7945 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,475 |
| TRY | Lira Turka | 1,9035 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,9571 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5833 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5715 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1744 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0022 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 691,54 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,6116 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,3086 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1545 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 325,25 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7858 |
| PHP | Peso Filippin | 64,65 |
| RUB | Rouble Russu | 35,6145 |
| THB | Baht Tajlandiż | 46,509 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,8435 |
| MXN | Peso Messikan | 16,9359 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3625

JPY

Yen Ġappuniż

138,18

DKK

Krona Daniża

7,4539

GBP

Lira Sterlina

0,77615

SEK

Krona Żvediża

9,8413

CHF

Frank Żvizzeru

1,5425

ISK

Krona Iżlandiża

305

NOK

Krona Norveġiża

8,6035

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,758

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

263

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7082

PLN

Zloty Pollakk

3,5192

RON

Leu Rumen

3,7945

SKK

Krona Slovakka

30,475

TRY

Lira Turka

1,9035

AUD

Dollaru Awstraljan

1,9571

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5833

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5715

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1744

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0022

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 691,54

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,6116

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,3086

HRK

Kuna Kroata

7,1545

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 325,25

MYR

Ringgit Malażjan

4,7858

PHP

Peso Filippin

64,65

RUB

Rouble Russu

35,6145

THB

Baht Tajlandiż

46,509

BRL

Real Brażiljan

2,8435

MXN

Peso Messikan

16,9359

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 16.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 263/2

---

Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skond l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti

Deċiżjoni ta' l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA biex ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2008/C 263/02)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni: | Id-9 ta' Lulju 2008 |
| --- | --- |
| Numru tal-każ: | 64967 |
| Stat tal-EFTA: | In-Norveġja |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju): | L-iskema ta' refużjoni fiskali għall-baħħara li tintuża abbord bastimenti tal-passiġġieri fir-Reġistru Ordinarju ta' Tbaħħir Norveġiż (NOR) |
| Bażi legali: | Deċiżjoni Baġitarja Nru 616 tal-Parlament Norveġiż tal-20 ta' Ġunju 2008 |
| Tip ta' miżura: | Rifużjoni fiskali |
| Għan: | L-għan ewlieni tal-iskema tar-refużjoni fiskali għall-baħħara hu li tissalvagwardja u żżid l-impjieg ta' baħħara Norveġiżi u taż-ŻEE, tiżgura r-reklutaġġ u t-taħriġ ikkwalifikat tal-baħħara u ttejjeb il-pożizzjoni ta' kompetittività tal-kumpaniji li jimpjegaw lil dawn il-baħħara. Fl-istess ħin, l-iskema għandha firxa usa' ta' għanijiet ta' preservazzjoni u żvilupp tal-għarfien fl-industriji marittimi b'mod ġenerali u t-titjib fis-sigurtà |
| Baġit: | L-approprjazzjoni tal-baġit għas-sena fiskali 2008 li ssegwi l-implimentazzjoni tal-ammonti nnotifikati tal-emenda għal NOK 1 777 miljun (bejn wieħed u ieħor EUR 223,3 miljun). |
| Intensità: | Is-sidien tal-bastimenti jirċievu ħlas lura tal-kontribuzzjonijiet fiskali u tas-sigurtà soċjali miġbura mingħand il-baħħara kif ukoll il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali mħallsa mis-sid tal-bastiment.
  Dawn il-pagamenti ta' rifużjoni ma għandhom jaqbżu qatt l-ammont ta' kontribuzzjonijiet tat-taxxa ta' dħul u s-sigurtà soċjali mħallsa.
  B'segwitu mill-emenda nnotifikata, l-ogħla limitu tar-rifużjoni massima għall-2008 ġie stabbilit għal NOK 198 000 (EUR 24 884) għal kull baħħar fis-sena |
| Tul ta' żmien: | Sal-1 ta' Jannar 2016 |
| Setturi ekonomiċi: | Settur marittimu |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna Industrija: | Il-Ministru tal-Kummerċ u l-awtorità |
| Kaxxa Postali 8014 Dip |
| N-0030 Oslo |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni:

Id-9 ta' Lulju 2008

Numru tal-każ:

64967

Stat tal-EFTA:

In-Norveġja

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju):

L-iskema ta' refużjoni fiskali għall-baħħara li tintuża abbord bastimenti tal-passiġġieri fir-Reġistru Ordinarju ta' Tbaħħir Norveġiż (NOR)

Bażi legali:

Deċiżjoni Baġitarja Nru 616 tal-Parlament Norveġiż tal-20 ta' Ġunju 2008

Tip ta' miżura:

Rifużjoni fiskali

Għan:

L-għan ewlieni tal-iskema tar-refużjoni fiskali għall-baħħara hu li tissalvagwardja u żżid l-impjieg ta' baħħara Norveġiżi u taż-ŻEE, tiżgura r-reklutaġġ u t-taħriġ ikkwalifikat tal-baħħara u ttejjeb il-pożizzjoni ta' kompetittività tal-kumpaniji li jimpjegaw lil dawn il-baħħara. Fl-istess ħin, l-iskema għandha firxa usa' ta' għanijiet ta' preservazzjoni u żvilupp tal-għarfien fl-industriji marittimi b'mod ġenerali u t-titjib fis-sigurtà

Baġit:

L-approprjazzjoni tal-baġit għas-sena fiskali 2008 li ssegwi l-implimentazzjoni tal-ammonti nnotifikati tal-emenda għal NOK 1 777 miljun (bejn wieħed u ieħor EUR 223,3 miljun).

Intensità:

Is-sidien tal-bastimenti jirċievu ħlas lura tal-kontribuzzjonijiet fiskali u tas-sigurtà soċjali miġbura mingħand il-baħħara kif ukoll il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali mħallsa mis-sid tal-bastiment.

Dawn il-pagamenti ta' rifużjoni ma għandhom jaqbżu qatt l-ammont ta' kontribuzzjonijiet tat-taxxa ta' dħul u s-sigurtà soċjali mħallsa.

B'segwitu mill-emenda nnotifikata, l-ogħla limitu tar-rifużjoni massima għall-2008 ġie stabbilit għal NOK 198 000 (EUR 24 884) għal kull baħħar fis-sena

Tul ta' żmien:

Sal-1 ta' Jannar 2016

Setturi ekonomiċi:

Settur marittimu

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna Industrija:

Il-Ministru tal-Kummerċ u l-awtorità

Kaxxa Postali 8014 Dip

N-0030 Oslo

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, minn fejn tneħħa t-tagħrif kunfidenzjali kollu, jinsab fuq il-websajt tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

| 16.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 263/3

---

AVVIŻ TA' KOMPETIZZJONI ĠENERALI EPSO/AD/137/08

(2008/C 263/03)

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjoni ġenerali EPSO/AD/137/08 għar-reklutaġġ ta' ġuristi lingwisti (AD7) fil-lingwa Taljana.

L-avviż tal-kompetizzjoni huwa ppubblikat esklussivament bit-Taljan fil-Ġurnal Uffiċjali C 263 A tas-16.10.2008.

Għal iktar informazzjoni kkonsulta s-sit tal-EPSO http://europa.eu/epso

---

PROĊEDURI TAL-QORTI

Spazju Ekonomiku Ewropew Qorti ta' l-EFTA

| 16.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 263/4

---

SENTENZA TAL-QORTI

ta' l-20 ta' Ġunju 2008

fil-Kawża E-8/07 bejn:

Celina Nguyen u l-Istat tan-Norveġja, irrapreżentat minn Justis- og politidepartementet (il-Ministeru tal-Ġustizzja u l-Pulizija)

(Assigurazzjoni obbligatorja għar-responsbbiltà ċivili fir-rigward tal-vetturi bil-mutur — Direttivi 72/166/KEE, 84/5/KEE u 90/232/KEE — Kumpens għall-korriment mhux ekonomiku — Kundizzjonijiet għar-responsabbiltà ta' l-Istat — Ksur serju suffiċjenti)

(2008/C 263/04)

Fil-Kawża E-8/07 bejn Celina Nguyen u l-Istat tan-Norveġja, irrappreżentat minn Justis- og politidepartementet (il-Ministeru tal-Ġustizzja u l-Pulizija) — Talba lill-Qorti minn Oslo tingrett (il-Qorti Distrettwali ta' Oslo), dwar l-interpretazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE, b'referenza partikolari għall-atti segwenti msemmija fl-Anness IX:

| — | l-Att imsemmi fil-punt 8 ta' l-Anness IX (id-Direttiva tal-Kunsill 72/166/KEE ta' l-24 ta' April 1972 dwar it-tqarrib tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw l-assigurazzjoni kontra r-responsabbiltà ċivili fir-rigward ta' l-użu tal-vetturi bil-mutur, u għall-infurzar ta' l-obbligi li biex jiġu assigurati kontra din ir-responsabbilità, minn hawn 'il quddiem l-“Ewwel Direttiva ta' l-Assigurazzjoni tal-Vetturi bil-Mutur”), |
| --- | --- |

—

l-Att imsemmi fil-punt 8 ta' l-Anness IX (id-Direttiva tal-Kunsill 72/166/KEE ta' l-24 ta' April 1972 dwar it-tqarrib tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw l-assigurazzjoni kontra r-responsabbiltà ċivili fir-rigward ta' l-użu tal-vetturi bil-mutur, u għall-infurzar ta' l-obbligi li biex jiġu assigurati kontra din ir-responsabbilità, minn hawn 'il quddiem l-“Ewwel Direttiva ta' l-Assigurazzjoni tal-Vetturi bil-Mutur”),

| — | l-Att imsemmi fil-punt 9 ta' l-Anness IX (it-Tieni Direttiva tal-Kunsill 84/5/KEE tat-30 ta' Diċembru 1983 dwar it-tqarrib tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw l-assigurazzjoni kontra r-responsabbiltà ċivili fir-rigward ta' l-użu tal-vetturi bil-mutur, minn hawn 'il quddiem it-“Tieni Direttiva ta' l-Assigurazzjoni tal-Vetturi bil-Mutur”), |
| --- | --- |

—

l-Att imsemmi fil-punt 9 ta' l-Anness IX (it-Tieni Direttiva tal-Kunsill 84/5/KEE tat-30 ta' Diċembru 1983 dwar it-tqarrib tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw l-assigurazzjoni kontra r-responsabbiltà ċivili fir-rigward ta' l-użu tal-vetturi bil-mutur, minn hawn 'il quddiem it-“Tieni Direttiva ta' l-Assigurazzjoni tal-Vetturi bil-Mutur”),

| — | l-Att imsemmi fil-punt 10 ta' l-Anness IX (it-Tielet Direttiva tal-Kunsill 90/232/KEE tat-14 ta' Mejju 1990 dwar it-tqarrib tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw l-assigurazzjoni kontra r-responsabbiltà ċivili fir-rigward ta' l-użu tal-vetturi bil-mutur, minn hawn 'il quddiem it-“Tielet Direttiva ta' l-Assigurazzjoni tal-Vetturi bil-Mutur”), |
| --- | --- |

—

l-Att imsemmi fil-punt 10 ta' l-Anness IX (it-Tielet Direttiva tal-Kunsill 90/232/KEE tat-14 ta' Mejju 1990 dwar it-tqarrib tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw l-assigurazzjoni kontra r-responsabbiltà ċivili fir-rigward ta' l-użu tal-vetturi bil-mutur, minn hawn 'il quddiem it-“Tielet Direttiva ta' l-Assigurazzjoni tal-Vetturi bil-Mutur”),

Il-Qorti ffurmata minn Carl Baudenbacher, President, Thorgeir Örlygsson, Imħallef-Relatur u Ola Mestad (ad hoc), Imħallef, tat is-sentenza fl-20 ta' Ġunju 2008, li l-parti operattiva tagħha hi kif ġej:

| 1. | mhux kompattibli ma' l-Ewwel, it-Tieni u t-Tielet Direttiva ta' l-Assigurazzjoni tal-Vetturi bil-Mutur li jiġi aċċettat rimedju għall-korriment mhux ekonomiku (“uġigħ u tbatija”), li hu forma ta' responsabbiltà ċivili, mis-sistema obbligatorja ta' assigurazzjoni skond il-liġi nazzjonali; |
| --- | --- |

1.

mhux kompattibli ma' l-Ewwel, it-Tieni u t-Tielet Direttiva ta' l-Assigurazzjoni tal-Vetturi bil-Mutur li jiġi aċċettat rimedju għall-korriment mhux ekonomiku (“uġigħ u tbatija”), li hu forma ta' responsabbiltà ċivili, mis-sistema obbligatorja ta' assigurazzjoni skond il-liġi nazzjonali;

| 2. | l-eċċezzjoni ta' rimedju għal korriment mhux ekonomiku (“uġigħ u tbatija”), li hu forma ta' responsabbiltà ċivili, minn kopertura obbligatorja ta' assigurazzjoni skond il-liġi nazzjonali, tikkostitwixxi ksur serju suffiċjenti tal-liġi taż-ŻEE li twassal għal responsabbiltà ta' l-Istat. |
| --- | --- |

2.

l-eċċezzjoni ta' rimedju għal korriment mhux ekonomiku (“uġigħ u tbatija”), li hu forma ta' responsabbiltà ċivili, minn kopertura obbligatorja ta' assigurazzjoni skond il-liġi nazzjonali, tikkostitwixxi ksur serju suffiċjenti tal-liġi taż-ŻEE li twassal għal responsabbiltà ta' l-Istat.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 16.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 263/5

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

(2008/C 263/05)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“KIWI DE L'ADOUR”

Nru tal-KE: FR-PGI-005-0538-27.03.2006

DPO ( ) IĠP ( X )

Din is-sinteżi tistabbilixxi l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal skopijiet informattivi biss.

1.   Id-Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Institut National de l'Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Indirizz: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Isem:

Institut National de l'Origine et de la Qualité

Indirizz:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.

(33-1) 53 89 80 00

Feks

(33-1) 42 25 57 97

Posta elettronika:

info@inao.gouv.fr

2.   Grupp:

| Isem: | Association de Promotion des Kiwis des pays de l'Adour |
| --- | --- |
| Indirizz: | Chambre d'Agriculture |
| Cité Galliane, BP 279 |
| F-40005 Mont de Marsan Cedex |

Isem:

Association de Promotion des Kiwis des pays de l'Adour

Indirizz:

Chambre d'Agriculture

Cité Galliane, BP 279

F-40005 Mont de Marsan Cedex

Tel.

(33-5) 58 85 45 05

Feks

(33-5) 58 85 45 31

Posta elettronika:

qualite@landes.chambagri.fr

Kompożizzjoni:

Produtturi/Proċessaturi ( X ) oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali fl-istat naturali tagħhom jew ipproċessati

4.   Speċifikazzjoni:

(Sinteżi tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem: “Kiwi de l'Adour”

4.2.   Deskrizzjoni: Ġejja minn pjanta perenni, subtropikali u li għandha organi maskili u femminili fuq pjanti separati (Actinidia Deliciosa, “Hayward”) li tikber fil-Pays de l-Adour, il-kiwi hija frotta mimlija u magħquda b'karatteristiċi organolettiċi tajbin ħafna. Il-konsistenza tagħha hija mdewba, immerrqa meta tkun misjura u għandha laħam ta' lewn aħdar vibranti, b'riħa ħafifa u kemm kemm aċiduż. Il-qoxra tal-“kiwi de l'Adour” għandha lewn kannella fl-aħdar ħamrani u miksija b'pil fin qisu ħarir.

Wara li jiġi mkejjel, il-kiwi jitqiegħed imferrex f'pakketti, f'saffi fuq trejs jew għall-bejgħ lill-konsumatur (UVC).

Fi żmien il-ħsad il-kiwi għandu livell ta' 6,5 Brix u livell ta' 12 Brix meta jiġi mqassam (fermezza minima ta' 1 kg/0,5 cm2). Il-“kiwi de l'Adour” huwa frotta friska ta' daqs Extra u I definiti fl-istandardizzazzjoni Komunitarja.

4.3.   Żona ġeografika: Din iż-żona ġeografika tikkonsisti fil-cantons li ġejjin:

id-Dipartiment ta' Gers (32) għandu l-cantons li ġejjin:

| — | AIGNAN, NOGARO, PLAISANCE, RISCLE. |
| --- | --- |

—

AIGNAN, NOGARO, PLAISANCE, RISCLE.

id-Dipartiment ta' Landes (40) għandu l-cantons li ġejjin:

| — | AIRE SUR ADOUR, AMOU, DAX SUD, GEAUNE, GRENADE SUR ADOUR, HAGETMAU, MONT DE MARSAN SUD, MONTFORT EN CHALOSSE, MUGRON, PEYREHORADE, POUILLON, SAINT MARTIN DE SEIGNANX, SAINT SEVER, SAINT VIENCENT DE TYROSSE, TARTAS EST, |
| --- | --- |

—

AIRE SUR ADOUR, AMOU, DAX SUD, GEAUNE, GRENADE SUR ADOUR, HAGETMAU, MONT DE MARSAN SUD, MONTFORT EN CHALOSSE, MUGRON, PEYREHORADE, POUILLON, SAINT MARTIN DE SEIGNANX, SAINT SEVER, SAINT VIENCENT DE TYROSSE, TARTAS EST,

kif ukoll il-muniċipalitajiet tal-cantons ta' Landes li ġejjin:

| — | DAX NORD: Angoumé, Dax, Mées, Rivière-Saas-et-Gourby, Saint Paul les Dax, Saint Vincent de Paul, Saubusse; Téthieu |
| --- | --- |

—

DAX NORD: Angoumé, Dax, Mées, Rivière-Saas-et-Gourby, Saint Paul les Dax, Saint Vincent de Paul, Saubusse; Téthieu

| — | MONT DE MARSAN NORD: Campet et Lamolère, Mont de Marsan, Saint Martin d'Oney |
| --- | --- |

—

MONT DE MARSAN NORD: Campet et Lamolère, Mont de Marsan, Saint Martin d'Oney

| — | SOUSTONS: Angresse, Azur, Magescq, Saint Geours de Maremne, Seignosse, Soorts-Hossegor, Soustons, Tosse, Vieux-Boucau les Bains |
| --- | --- |

—

SOUSTONS: Angresse, Azur, Magescq, Saint Geours de Maremne, Seignosse, Soorts-Hossegor, Soustons, Tosse, Vieux-Boucau les Bains

| — | TARTAS OUEST: Bégaar, Carcen-Ponson, Lesgor, Pontonx sur l'Adour, Saint Yaguen, Tartas |
| --- | --- |

—

TARTAS OUEST: Bégaar, Carcen-Ponson, Lesgor, Pontonx sur l'Adour, Saint Yaguen, Tartas

| — | VILLENEUVE DE MARSAN: Arthez d'Armagnac, Bourdalat, Le Frêche, Hontanx, Montégut, Perquie, Pujo le Plan, Saint Cricq Villeneuve, saint Gein, Villeneuve de Marsan. |
| --- | --- |

—

VILLENEUVE DE MARSAN: Arthez d'Armagnac, Bourdalat, Le Frêche, Hontanx, Montégut, Perquie, Pujo le Plan, Saint Cricq Villeneuve, saint Gein, Villeneuve de Marsan.

id-Dipartiment ta' Pyrénées Atlantiques (64) għandu l-cantons li ġejjin:

| — | ARTHEZ DE BEARN, ARZACQ, BIDACHE, GARLIN, LA BASTIDE CLAIRENCE, LAGOR, LEMBEYE, LESCAR, MORLAAS, ORTHEZ, SALIES DE BEARN, SAUVETERRE DE BEARN, SAINT-PALAIS, THEZE, |
| --- | --- |

—

ARTHEZ DE BEARN, ARZACQ, BIDACHE, GARLIN, LA BASTIDE CLAIRENCE, LAGOR, LEMBEYE, LESCAR, MORLAAS, ORTHEZ, SALIES DE BEARN, SAUVETERRE DE BEARN, SAINT-PALAIS, THEZE,

kif ukoll il-muniċipalitajiet tal-cantons li ġejjin (64):

| — | Canton d'ANGLET: Anglet, |
| --- | --- |

—

Canton d'ANGLET: Anglet,

| — | Canton de BIARRITZ: Biarritz, |
| --- | --- |

—

Canton de BIARRITZ: Biarritz,

| — | Canton de PAU: Pau. |
| --- | --- |

—

Canton de PAU: Pau.

Il-kiwi jinġabar, jiġi ppakkjat u jinħażen fiż-żona ġeografika tal-Pays de l'Adour, imsoqqija minn l'Adour u t-tributarji tagħha.

Fil-fatt, il-“kiwi de l'Adour” għandu togħma partikulari minħabba l-fatt li jinqata' tard mis-siġra. Dan id-dewmien fil-qtugħ jikkawża żieda tal-materja xotta tal-frotta (kif ukoll żieda fil-livell taz-zokkor), u b'hekk il-frotta tkun iktar misjura u iktar delikata speċjalment eżatt wara l-ħsad (meta z-zokk jiġi mogħmi).

Il-ġarr fit-tul ta' kwantità kbira ta' frott wara l-ħsad iwassal għal varjazzjonijiet fit-temperatura li jaffettwaw lill-frotta (żieda artifiċjali fil-livell taz-zokkor, problemi ta' konservazzjoni fil-friġġ). Il-ġarr joħloq ukoll pressjoni fil-pallox (kontenituri li jitqiegħdu fuq pallets) u għalhekk jiżdied ir-riskju li jitgħaffeġ il-frott jew li ssirlu ħsara oħra.

Madankollu, il-frott li jkun ippakkjat lest jista' jinġarr bla riskju. L-istadju li fih jiġi mogħmi z-zokk għadda u l-ippakkjar jipproteġi l-frott.

4.4.   Prova tal-oriġini: L-oriġini tal-“Kiwis de l'Adour” hija garantita mill-identifikazzjoni tal-kiwi u billi tiġi żgurata t-traċċabbiltà tiegħu mill-ort sa meta jkun għall-bejgħ lill-konsumatur. Il-ħsad tal-frott isir minn produtturi ċertifikati u jiġi ppakkjat fi stazzjonijiet li huma approvati u akkreditati mill-grupp li qed japplika. Iċ-ċertifikazzjoni tal-produttur u l-akkreditazzjoni ta' stazzjon isiru skont il-proċeduri tal-grupp li qed japplika u li ġew approvati mill-entità ta' ċertifikazzjoni. Dawn iż-żewġ tipi ta' operaturi huma responsabbli għall-identifikazzjoni tal-ortijiet (oqsma tal-art), il-lottijiet tal-kiwi u l-frott innifsu. Kull informazzjoni rigward l-intraċċar hija rrekordjata sabix tiġi żgurata l-evidenza tat-traccabbiltà tagħhom. Il-''kiwi de l'Adour'' jiġi identifikat speċifikament u b'mod ċar fl-istazzjonijiet fejn jiġi ppakkjat (kodiċi tal-kulur, in-numru tal-produttur u tal-parcelle, il-bar code eċċ.).

4.5.   Metodu ta' produzzjoni: L-ortijiet li huma tal-ispeċi Actinidia Deliciosa biss, “Hayward” huma approvati. L-ortijiet użati fil-produzzjoni tal-“kiwis de l'Adour” għandu jkollhom iktar minn erba' snin billi l-kiwi ma jiksibx id-daqs standard sa dak iż-żmien.

Sabiex tiġi żgurata pollinizzazzjoni ottimali u tiġi garantita frotta ta' kwalità:

in-numru tal-pjanti femminili huwa ta' 300 sa 800/ha għal 100 sa 160 ta' pjanti maskili,

id-densità tal-pjanti għandha tkun ta' 2,5 m sa 6 m fir-ringiela u ta' 4 sa 6 m bejn ir-ringieli.

Iż-żbir fix-xitwa jitwettaq b'mod li tinżamm medja ta' 1,2 sa 1,4 qasba għal kull m2 fl-ort, skont id-distanza bejn is-siġar.

It-traqqigħ hija operazzjoni li tikkonsisti fit-tnaqqis tan-numru ta' frott: Kull produttur għandu jadatta n-numru ta' frott fis-siġar għall-potenzjal tal-ort tiegħu (skont il-ħamrija, l-orjentament tal-parcelle, tat-tħawwil eċċ.) u sabiex jinkiseb frott skont id-daqs u l-kwalità meħtieġa. It-traqqigħ jirregola il-kwantità tal-frott li s-siġra tista' tiflaħ. Dan isir b'mod manwali matul perjodu li jieħu min-nofs April sal-aħħar ta' Lulju.

Iż-żbir li jsir b'attenzjoni flimkien mat-traqqigħ korrett jistgħu jillimitaw in-numru ta' frott għal 35 frotta/m2 (45 frotta/m2 għall-ortijiet f'każijiet eċċezzjonali: Frott ta' daqs medju superjuri għal 85 g). Dan iwassal biex isir użu tajjeb mill-kwalità tal-prodott aħħari kemm b'mod organolettiku kif ukoll għaż-żamma tiegħu.

Iż-żbir fis-sajf jikkonsisti fit-traqqigħ tal-weraq li jinkuraġixxi l-iżvilupp tal-frott u jiġi bbilanċjat il-proporzjon tal-weraq u l-frott. Iż-żbir jiżgura wkoll li l-frott jiġi espost iktar għax-xemx. Barra minn hekk għandu wkoll jinkoraġixxi it-tkabbir ta' friegħi ġodda bil-frott.

Li jkollok kiwi ta' kwalità jiddependi wkoll mill-forniment tal-ilma. B'hekk, it-tisqija hija obbligatorja u għandha tiġi kontrollata sabiex ma jiġix immarkat il-frott.

Il-ħsad jibda meta il-frott ikun laħaq l-aħjar maturità jiġifieri indiċi rifrattometriku ta' mill-inqas 6,5 ° Brix. Fil-każijiet kollha, il-ħsad ma jsirx qabel il-25 ta' Ottubru.

Il-frott li l-ħsad tiegħu jsir b'mod manwali bil-prekawzjonijiet meħtieġa kollha sabiex tiġi evitata l-ħsara, jitqiegħed fi qfief bil-qiegħ li jitneħħa u li jissejħu “picking bags”. Il-frott tal-ħsad jiġi maħżun għat-teħid fl-istazzjoni tal-ippakkjar ġol-pallox li huma mmarkati bir-referenza tal-ort (parcelle).

Il-“kiwi de l'Adour” jiġi miżmum, ippakkjat u maħżun (iż-żmien ta' waqfa suġġerit huwa ta' 24 sa 72 siegħa) fil-friġġ u/jew f'atmosfera kontrollata. Wara dan, il-kiwi jitqassam mill-istazzjonijiet tal-ippakkjar tal-Pays de l'Adour.

It-tibdil fl-indiċi rifrattometriku u fil-fermezza tal-frotta jiġi monitorat waqt li jkun miżmum fil-kesħa. B'dawn il-miżuri tiġi osservata l-evoluzzjoni tal-maturazzjoni tal-frott. Il-kiwi jiġi kkummerċjalizzat ladarba jkun immatura fil-friġġ.

Meta jiġi mqassam, il-“kiwi de l'Adour” ħandu jkollu indiċi rifrattometriku minimu ta' 12 ° Brixu fermezza minima ta' 1 kg/0,5 cm2. Fil-każijiet kollha, id-data għat-tqassim għandha tkun qabel il-15 ta' Ġunju.

4.6.   Rabta: Il-produzzjoni tal-“kiwi de l'Adour” bdiet bis-saħħa ta' pijunier: Henri Pedelucq, li kien l-ewwel wieħed li introduċa u esperimenta b'din il-pjanta fil-Bassin de l'Adour. Huwa wettaq serje ta' esperimenti fuq il-pjanti li ġejjin: Actinidia, Tomato Tree (Tamarillo) u l-Frotta tal-Fjura tal-Passjoni. Pjanti ta' kull speċi ġew miżrugħa fir-rebbiegħa tal-1965 u s-sena ta' wara, iżda l-għaxar pjanti ta' Actinidia biss irniexxielhom jegħlbu l-kesħa u jibqgħu ħajjin. Pedelucq induna li l-klima tal-Pays de l'Adour kienet tajba biex jikber il-kiwi.

L-ewwel ħsad tal-kiwi, li kellu jsir fl-1972 għar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, kien suċċess kbir u kkontribwixxa biex ġie varat dan is-settur. Dik l-istess sena, Pedelucq iddeċieda li jikkummerċjalizza l-pjanti.

B'dan il-mod, il-kultura tal-kiwi żviluppat b'mod sporadiku ma' kullimkien fit-territorju Franċiż iżda l-kundizzjonijiet klimatiċi u l-kwalità tal-ħamrija malajr ikkonkludew li l-aktar territorju adattat għat-tkabbir tal-kiwi huwa propju il-Pays de l'Adour.

B'hekk, l-iktar kabbara tal-frott intraprendenti fil-Bassin de l'Adour imxew wara l-passi ta' Pedelucq sa mill-bidu tas-snin 1970.

Wara din l-ewwel mewġa li kienet għadha fil-fażi sperimentali, l-uċuħ miżrugħa ġarrbu espansjoni konsiderevoli u ġġeneraw il-ħolqien ta' organizzazzjonijiet ċivili fl-1978. Imbagħad, fis-snin 1985, 1986 u 1987, l-agrikulturi tal-Bassin de l'Adour involvew ruħhom huma wkoll f'din il-linja ta' produzzjoni promettenti.

Il-karatteristiċi tal-“kiwi de l'Adour” jirriżultaw minn dewmien fil-ħsad tal-frotta matura u dan iwassal għall-aħjar żvilupp fil-kwalitajiet tat-togħma tal-kiwi (l-ammont ta' zokkor, tal-minerali eċċ. fis-siġra), u żamma fit-tul u tajba tal-frott fil-friġġ.

Dan id-dewmien fil-ħsad huwa possibbli minħabba mikroklima xierqa, ħamrija adattata għall-pjanti tal-kiwi u fl-aħħarnett il-kompetenza ta' min hu professjonali fir-reġjun tal-“Kiwi de l'Adour”.

Dan ir-reġjun fil-fatt, igawdi minn mikroklima moderata: ix-xtiewi mhumiex kesħin iżżejjed, ġelu bikri mill-inqas u sħana fis-sajf li mhix eċċessiva. Madankollu, it-temperaturi huma baxxi biżżejjed fix-xitwa sabiex jippermettu perjodu ta' mistrieħ veġetattiv, u b'hekk ikun hemm impatt pożittiv fuq it-tiswir tal-frott (żvilupp tal-potenzjal naturali tal-pjanta li jippermetti l-fjoritura u t-tiswir tal-frott).

Il-pjanti tal-kiwi jeħtieġu wkoll livell għoli ta' umdità. Din isseħħ bil-preżenza ta' nixxigħat tal-muntanji Pirinej u l-prossimità tal-Oċean (il-kosta marittima tal-pays de l'Adour hi ta' madwar 50 km). Ir-riħ li rarament ikun b'saħħtu u li huwa wkoll inqas xott, joffri ventilazzjoni tajba għall-ortijiet u jnaqqas ir-riskji tal-mard.

Għalhekk, iż-żona għandha vantaġġ akbar: Id-dewmien tal-ġelu tal-ħarifa iwassal għall-ġbir tal-kiwi b'livell ta' zokkor iktar għoli min-normal waqt il-ħsad. Bl-istess mod, il-Pays de l'Adour huwa karatterizzat minn waqfa bikrija tal-ġelu tar-rebbiegħa. Dan huwa partikolarment ta' vantaġġ għall-pjanti tal-kiwi ladarba l-fjoritura tibda bejn wieħed u ieħor f'nofs Mejju.

Il-ħamrija karatteristika tal-Bassin du Pays de l'Adour għandha proprjetatjiet naturali ta' filtrazzjoni, hija fonda u rikka fil-materja organika, għandha konsistenza rozza (mimlija bl-arja), li ma fihiex ġir jew inkella ftit (ħamrija alluvjali tal-widien u l-għoljiet). Għandha wkoll riżerva tajba tal-ilma u tippermetti tisqija tajba tal-pjanti tal-kiwi meta jkunu qed jagħmlu l-frott. Il-preżenza tal-ħumus twassal għal abbundanza ta' traċċi ta' elementi (ħadid, zingu, boron) u ta' minerali (kalċju, manjeżju, sodju, potassju) fi kwantità biżżejjed għall-produzzjoni ta' frott ta' kwalità. Dawn il-karatteristiċi jikkontribwixxu għall-kwalitajiet organolettiċi tal-frotta (laħam magħqud, immerrqa, konsistenza mdewba, eċċ...).

Iż-żbir fix-xitwa, it-traqqigħ, il-fertilizzazzjoni, il-pollinizzazzjoni, iż-żbir fis-sajf, it-tisqija sajfija, il-ġlieda kontra l-ġelu tar-rebbiegħa u l-ġbir manwali kollha jirrikjedu l-kompetenza miksuba mill-produtturi tal-Kiwis de l'Adour. Fi żmien qasir, dawk li jkabbru l-kiwi flimkien organizzaw il-ħżin, l-ippakkjar u l-bejgħ tal-produzzjoni tagħhom billi waqqfu koperattivi u stazzjonijiet tal-ippakkjar li jkun fihom tagħmir aġġornat.

Illum, huwa settur sħiħ li f'idejh għandu l-kompetenza tal-produzzjoni, taż-żamma u tal-kummerċjalizzazzjoni tal-“kiwi de l'Adour”. Il-produtturi wrew il-kapaċità tagħhom li jadattaw billi jadottaw din il-frotta ġdida kif ukoll urew ħeġġa li jipproduċu l-kwalità f'relazzjoni mal-oriġini ġeografika. Din il-ħeġġa jista' jkun illi ġejja mill-fatt li dan ir-reġjun iqis il-gastronomija u l-arti kulinari bħala patrimonju lokali. Mas-snin, wieħed jinnota li l-“kiwi de l'Adour” qed iqanqal interess li kulma jmur qed jiżdied fost xerrejja kemm nazzjonali kif ukoll internazzjonali li fih jagħrfu kwalitajiet partikulari fit-togħma matul l-istaġun kollu tal-kummerċ.

4.7.   Entità ta' spezzjoni:

| Isem: | Qualisud |
| --- | --- |
| Indirizz: | «Agropole» BP 102, Lasserre |
| F-47000 Agen |

Isem:

Qualisud

Indirizz:

«Agropole» BP 102, Lasserre

F-47000 Agen

Tel.

(33-5) 58 06 15 21

Feks

—

Posta elettronika:

qualisud@wanadoo.fr

Qualisud huwa entità approvata u akkreditata li tiċċertifika skont l-istandard EN 45011.

4.8.   Tikkettar: Kull frotta jkollha tikketta li fuqha jkollha stampat (ħlief f'imballaġġi individwali):

L-isem tal-prodott “KIWI DE L'ADOUR”.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

16.10.2008

| 16.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 263/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 263/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---