# Επίσημη Εφημερίδα C 262/2008

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 262 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 51ό έτος15 Οκτωβρίου 2008 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 262

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

51ό έτος15 Οκτωβρίου 2008

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 262/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση | 1 |
| 2008/C 262/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5303 — Arques/SHC) (
  1
  ) | 3 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 262/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

1

2008/C 262/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5303 — Arques/SHC) (
  1
  )

1

3

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 262/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 4 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 262/03

Ισοτιμίες του ευρώ

4

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 262/04 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων βάσει του σχεδίου υλοποίησης της κοινής επιχείρησης Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου | 5 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| 2008/C 262/05 | Ανακοίνωση της ρουμανικής κυβέρνησης σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (
  1
  ) | 6 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

2008/C 262/04

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων βάσει του σχεδίου υλοποίησης της κοινής επιχείρησης Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου

5

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

2008/C 262/05

Ανακοίνωση της ρουμανικής κυβέρνησης σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 262/06 | Σημείωση για τον αναγνώστη(βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου) | s3 |

2008/C 262/06

Σημείωση για τον αναγνώστη(βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου)

Σημείωση για τον αναγνώστη

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 15.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 262/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2008/C 262/01)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 18.8.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 125/08 |
| Κράτος μέλος | Ουγγαρία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου) | Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA) |
| Νομική βάση | — |
| Τύπος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Μεθοδολογία για τον υπολογισμό της κρατικής ενίσχυσης που χορηγείται υπό την μορφή πιστωτικής εγγύησης |
| Μορφή ενίσχυσης | Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | — |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 31.12.2013 |
| Οικονομικοί τομείς | Γεωργία |
| Επωνυμία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

18.8.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 125/08

Κράτος μέλος

Ουγγαρία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου)

Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA)

Νομική βάση

—

Τύπος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Μεθοδολογία για τον υπολογισμό της κρατικής ενίσχυσης που χορηγείται υπό την μορφή πιστωτικής εγγύησης

Μορφή ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

—

Ένταση

—

Διάρκεια

31.12.2013

Οικονομικοί τομείς

Γεωργία

Επωνυμία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 31.7.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 285/08 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Castilla y León |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario |
| Νομική βάση | Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León |
| Τύπος του μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Προώθηση της πρόσληψης τεχνικού προσωπικού με στόχο την βελτίωση της παραγωγής, της μεταποίησης και της εμπορίας καθώς και της τεχνικής, λογιστικής και διοικητικής διαχείρισης εκ μέρους των γεωργικών συνεταιρισμών στις αγροτικές περιοχές |
| Μορφή ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | 800 000 EUR ετησίως |
| Ένταση | Κυμαινόμενη ανάλογα με τον εργαζόμενο προσλαμβάνεται (40 % έως 60 %) |
| Διάρκεια | 2008-2013 |
| Οικονομικοί τομείς | Γεωργικός |
| Επωνυμία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Junta de Castilla y León |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| E-47014 Valladolid |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

31.7.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 285/08

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Castilla y León

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario

Νομική βάση

Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León

Τύπος του μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Προώθηση της πρόσληψης τεχνικού προσωπικού με στόχο την βελτίωση της παραγωγής, της μεταποίησης και της εμπορίας καθώς και της τεχνικής, λογιστικής και διοικητικής διαχείρισης εκ μέρους των γεωργικών συνεταιρισμών στις αγροτικές περιοχές

Μορφή ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

800 000 EUR ετησίως

Ένταση

Κυμαινόμενη ανάλογα με τον εργαζόμενο προσλαμβάνεται (40 % έως 60 %)

Διάρκεια

2008-2013

Οικονομικοί τομείς

Γεωργικός

Επωνυμία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Consejería de Agricultura y Ganadería

Junta de Castilla y León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

E-47014 Valladolid

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 262/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5303 — Arques/SHC)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 262/02)

Στις 25 Σεπτεμβρίου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στη γερμανική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5303. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5303. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 15.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 262/4

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

14 Οκτωβρίου 2008

(2008/C 262/03)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3752 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 141,52 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4533 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,78105 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,677 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5526 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 305 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,4375 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,611 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 250 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,709 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,4705 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,765 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 30,455 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,8905 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,9066 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,565 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,6753 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,1744 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0072 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 628,92 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 12,2187 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,405 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,1407 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 13 366,94 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,8056 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,85 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 35,75 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,832 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,8258 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,3401 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3752

JPY

ιαπωνικό γιεν

141,52

DKK

δανική κορόνα

7,4533

GBP

λίρα στερλίνα

0,78105

SEK

σουηδική κορόνα

9,677

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5526

ISK

ισλανδική κορόνα

305

NOK

νορβηγική κορόνα

8,4375

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,611

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

250

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,709

PLN

πολωνικό ζλότι

3,4705

RON

ρουμανικό λέι

3,765

SKK

σλοβακική κορόνα

30,455

TRY

τουρκική λίρα

1,8905

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,9066

CAD

καναδικό δολάριο

1,565

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,6753

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,1744

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0072

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 628,92

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

12,2187

CNY

κινεζικό γιουάν

9,405

HRK

κροατικό κούνα

7,1407

IDR

ινδονησιακή ρουπία

13 366,94

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,8056

PHP

πέσο Φιλιππινών

64,85

RUB

ρωσικό ρούβλι

35,75

THB

ταϊλανδικό μπατ

46,832

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,8258

MXN

μεξικανικό πέσο

16,3401

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

| 15.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 262/5

---

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων βάσει του σχεδίου υλοποίησης της κοινής επιχείρησης «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου»

(2008/C 262/04)

Με την παρούσα αναγγέλλεται πρόσκληση υποβολής προτάσεων βάσει του ετήσιου σχεδίου υλοποίησης 2008 της κοινής επιχείρησης «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου» (ΚΕ ΚΚΥ).

Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν προτάσεις για την εξής πρόσκληση: FCH-JU-2008-1.

Τα στοιχεία σχετικά με την πρόσκληση, που περιλαμβάνουν προθεσμίες και προϋπολογισμό, περιέχονται στο κείμενο της πρόσκλησης, το οποίο δημοσιεύεται στον εξής δικτυακό τόπο:

http://cordis.europa.eu/

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

| 15.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 262/6

---

Ανακοίνωση της ρουμανικής κυβέρνησης σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 262/05)

Αναγγελία της προκήρυξης του 9ου γύρου δημοπρασιών στη Ρουμανία

| 1. | Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 94/22/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (1), η Εθνική Αρχή Ορυκτών Πόρων, η αρμόδια αρχή δυνάμει του άρθρου 10 της οδηγίας 94/22/EΚ, καλεί κάθε ενδιαφερόμενο μέρος να υποβάλει αίτηση για συμφωνία εκχώρησης άδειας στο πλαίσιο του 9ου γύρου δημοπρασιών. |
| --- | --- |

1.

Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 94/22/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (1), η Εθνική Αρχή Ορυκτών Πόρων, η αρμόδια αρχή δυνάμει του άρθρου 10 της οδηγίας 94/22/EΚ, καλεί κάθε ενδιαφερόμενο μέρος να υποβάλει αίτηση για συμφωνία εκχώρησης άδειας στο πλαίσιο του 9ου γύρου δημοπρασιών.

| 2. | Ο 9ος γύρος δημοπρασιών οργανώνεται από την Εθνική Αρχή Ορυκτών Πόρων, σύμφωνα με το νόμο αριθ. 238/2004 περί πετρελαίου και τους κανόνες εφαρμογής του, οι οποίοι εγκρίθηκαν με την απόφαση αριθ. 2075/2004 της κυβέρνησης, τροποποιήθηκαν δε και συμπληρώθηκαν με την απόφαση αριθ. 350/2007 της κυβέρνησης. |
| --- | --- |

2.

Ο 9ος γύρος δημοπρασιών οργανώνεται από την Εθνική Αρχή Ορυκτών Πόρων, σύμφωνα με το νόμο αριθ. 238/2004 περί πετρελαίου και τους κανόνες εφαρμογής του, οι οποίοι εγκρίθηκαν με την απόφαση αριθ. 2075/2004 της κυβέρνησης, τροποποιήθηκαν δε και συμπληρώθηκαν με την απόφαση αριθ. 350/2007 της κυβέρνησης.

| 3. | Σκοπός του 9ου γύρου δημοπρασιών είναι να συναφθούν συμφωνίες για την παραγωγή πετρελαίου στις 14 περιοχές του εθνικού εδάφους που απαριθμούνται στον πίνακα 1.
  Πίνακας 1
  ΔΗΜΟΠΡΑΤΟΥΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ











  Αριθ. | ΠΕΡΙΟΧΗ | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ | ΕΙΔΟΣ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ | ΟΡΙΟΘΕΤΗΣΗ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ STEREO 70 | ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΒΑΘΟΥΣ ΙΣΟΒΑΘΕΙΣ ΚΑΜΠΥΛΕΣ
  (m) |
| X | Y |
| 1 | P IX — 1 BERTEȘTI | BRĂILA | Πετρέλαιο + παρελκόμενο φυσικό αέριο + μη παρελκόμενο φυσικό αέριο | 381577,38 | 719479,51 | Απεριόριστο |
| 378944,88 | 716423,38 |
| 379683,16 | 714433,74 |
| 380949,55 | 715265,77 |
| 382438,65 | 718927,45 |
| 2 | P IX — 2 CHIȘLAZ | BIHOR | Πετρέλαιο + παρελκόμενο φυσικό αέριο | 645180,72 | 284737,54 | Απεριόριστο |
| 645469,26 | 285262,08 |
| 645880,37 | 287922,53 |
| 645707,88 | 290126,12 |
| 644744,97 | 289703,10 |
| 644097,85 | 287929,69 |
| 643726,30 | 285659,72 |
| 3 | P IX — 3 COȘEȘTI | ARGEȘ | Ελεύθερο αέριο | 401510,94 | 487167,82 | Απεριόριστο |
| 401048,98 | 489549,32 |
| 401295,55 | 491668,70 |
| 402490,36 | 491872,92 |
| 403330,09 | 488330,64 |
| 4 | P IX — 4 COSMINELE | PRAHOVA | Πετρέλαιο + παρελκόμενο φυσικό αέριο | 406352,42 | 569077,44 | (+ 50)-(– 1 250) |
| 406089,07 | 569252,71 |
| 406820,31 | 572318,34 |
| 407001,74 | 572573,81 |
| 407294,51 | 572505,46 |
| 406735,91 | 569454,99 |
| 5 | P IX — 5 DERNA-BUDOI | BIHOR | Πετρέλαιο | 635935,93 | 293648,78 | Απεριόριστο |
| 635755,65 | 296321,65 |
| 637547,18 | 297706,16 |
| 636024,45 | 300248,10 |
| 637796,51 | 300946,23 |
| 639058,99 | 300871,02 |
| 638863,77 | 296441,67 |
| 6 | P IX — 6 FILIU | BRĂILA | Πετρέλαιο + παρελκόμενο φυσικό αέριο | 388400,00 | 698200,00 | Απεριόριστο |
| 388300,00 | 698400,00 |
| 389200,00 | 699600,00 |
| 389700,00 | 698700,00 |
| 7 | P IX — 7 HURUIEȘTI | BACĂU | Πετρέλαιο + παρελκόμενο φυσικό αέριο | 532475,17 | 671630,28 | Απεριόριστο |
| 431820,21 | 672349,13 |
| 531600,00 | 672900,00 |
| 531600,00 | 673700,00 |
| 531909,71 | 673160,66 |
| 532427,99 | 672287,31 |
| 8 | P IX — 8 LĂCULEŢE | DÂMBOVIŢA | Πετρέλαιο + παρελκόμενο φυσικό αέριο + μη παρελκόμενο φυσικό αέριο | 389797,36 | 529924,07 | Απεριόριστο |
| 389308,85 | 529636,99 |
| 388855,42 | 529972,02 |
| 388789,34 | 532056,90 |
| 389694,44 | 531987,93 |
| 390021,76 | 531718,65 |
| 389986,18 | 530209,58 |
| 9 | P IX — 9 OTELEC | TIMIȘ | Πετρέλαιο + παρελκόμενο φυσικό αέριο | 467820,15 | 173002,78 | Απεριόριστο |
| 467833,03 | 175010,75 |
| 466217,01 | 175010,98 |
| 466204,82 | 173005,54 |
| 466543,06 | 173006,72 |
| 466600,00 | 172800,00 |
| 467900,00 | 172800,00 |
| 10 | P IX — 10 SĂLIȘTE | MARAMUREȘ | Πετρέλαιο + παρελκόμενο φυσικό αέριο | 685120,40 | 450205,37 | Απεριόριστο |
| 685232,22 | 450666,89 |
| 685312,73 | 451267,56 |
| 684812,36 | 451196,42 |
| 684699,88 | 450627,63 |
| 684652,68 | 450183,00 |
| 11 | P IX — 11 SUDURĂU | SATU MARE | Πετρέλαιο + παρελκόμενο φυσικό αέριο | 673917,25 | 307634,02 | Απεριόριστο |
| 672524,65 | 307648,03 |
| 671917,84 | 308578,76 |
| 673280,52 | 309255,13 |
| 673717,43 | 308659,37 |
| 12 | P IX — 12 ȘILINDRU | BIHOR | Πετρέλαιο + παρελκόμενο φυσικό αέριο | 662975,77 | 276497,84 | Απεριόριστο |
| 662859,87 | 277764,59 |
| 661816,66 | 277160,63 |
| 661552,25 | 276467,46 |
| 661770,18 | 276363,78 |
| 13 | P IX — 13 ŢEPU | GALAŢI | Πετρέλαιο + παρελκόμενο φυσικό αέριο + μη παρελκόμενο φυσικό αέριο + συμπυκνωμένο φυσικό αέριο | 496859,46 | 687082,39 | Απεριόριστο |
| 499152,53 | 687703,04 |
| 496826,63 | 690260,60 |
| 495221,11 | 688522,53 |
| 14 | P IX — 14 VÂRFURI | DÂMBOVIŢA | Πετρέλαιο + παρελκόμενο φυσικό αέριο | 400393,52 | 540062,14 | (0)-(– 800) |
| 400793,40 | 540850,26 |
| 400679,86 | 540841,62 |
| 400822,05 | 541202,63 |
| 400481,28 | 541213,41 |
| 400219,92 | 540892,83 |
| 400083,82 | 540839,62 |
| 400041,23 | 540477,41 |
| 399857,49 | 540167,74 |

3.

Σκοπός του 9ου γύρου δημοπρασιών είναι να συναφθούν συμφωνίες για την παραγωγή πετρελαίου στις 14 περιοχές του εθνικού εδάφους που απαριθμούνται στον πίνακα 1.

Πίνακας 1

ΔΗΜΟΠΡΑΤΟΥΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

Αριθ.

ΠΕΡΙΟΧΗ

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ

ΕΙΔΟΣ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ

ΟΡΙΟΘΕΤΗΣΗ

ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ STEREO 70

ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΒΑΘΟΥΣ ΙΣΟΒΑΘΕΙΣ ΚΑΜΠΥΛΕΣ

(m)

X

Y

1

P IX — 1 BERTEȘTI

BRĂILA

Πετρέλαιο + παρελκόμενο φυσικό αέριο + μη παρελκόμενο φυσικό αέριο

381577,38

719479,51

Απεριόριστο

378944,88

716423,38

379683,16

714433,74

380949,55

715265,77

382438,65

718927,45

2

P IX — 2 CHIȘLAZ

BIHOR

Πετρέλαιο + παρελκόμενο φυσικό αέριο

645180,72

284737,54

Απεριόριστο

645469,26

285262,08

645880,37

287922,53

645707,88

290126,12

644744,97

289703,10

644097,85

287929,69

643726,30

285659,72

3

P IX — 3 COȘEȘTI

ARGEȘ

Ελεύθερο αέριο

401510,94

487167,82

Απεριόριστο

401048,98

489549,32

401295,55

491668,70

402490,36

491872,92

403330,09

488330,64

4

P IX — 4 COSMINELE

PRAHOVA

Πετρέλαιο + παρελκόμενο φυσικό αέριο

406352,42

569077,44

(+ 50)-(– 1 250)

406089,07

569252,71

406820,31

572318,34

407001,74

572573,81

407294,51

572505,46

406735,91

569454,99

5

P IX — 5 DERNA-BUDOI

BIHOR

Πετρέλαιο

635935,93

293648,78

Απεριόριστο

635755,65

296321,65

637547,18

297706,16

636024,45

300248,10

637796,51

300946,23

639058,99

300871,02

638863,77

296441,67

6

P IX — 6 FILIU

BRĂILA

Πετρέλαιο + παρελκόμενο φυσικό αέριο

388400,00

698200,00

Απεριόριστο

388300,00

698400,00

389200,00

699600,00

389700,00

698700,00

7

P IX — 7 HURUIEȘTI

BACĂU

Πετρέλαιο + παρελκόμενο φυσικό αέριο

532475,17

671630,28

Απεριόριστο

431820,21

672349,13

531600,00

672900,00

531600,00

673700,00

531909,71

673160,66

532427,99

672287,31

8

P IX — 8 LĂCULEŢE

DÂMBOVIŢA

Πετρέλαιο + παρελκόμενο φυσικό αέριο + μη παρελκόμενο φυσικό αέριο

389797,36

529924,07

Απεριόριστο

389308,85

529636,99

388855,42

529972,02

388789,34

532056,90

389694,44

531987,93

390021,76

531718,65

389986,18

530209,58

9

P IX — 9 OTELEC

TIMIȘ

Πετρέλαιο + παρελκόμενο φυσικό αέριο

467820,15

173002,78

Απεριόριστο

467833,03

175010,75

466217,01

175010,98

466204,82

173005,54

466543,06

173006,72

466600,00

172800,00

467900,00

172800,00

10

P IX — 10 SĂLIȘTE

MARAMUREȘ

Πετρέλαιο + παρελκόμενο φυσικό αέριο

685120,40

450205,37

Απεριόριστο

685232,22

450666,89

685312,73

451267,56

684812,36

451196,42

684699,88

450627,63

684652,68

450183,00

11

P IX — 11 SUDURĂU

SATU MARE

Πετρέλαιο + παρελκόμενο φυσικό αέριο

673917,25

307634,02

Απεριόριστο

672524,65

307648,03

671917,84

308578,76

673280,52

309255,13

673717,43

308659,37

12

P IX — 12 ȘILINDRU

BIHOR

Πετρέλαιο + παρελκόμενο φυσικό αέριο

662975,77

276497,84

Απεριόριστο

662859,87

277764,59

661816,66

277160,63

661552,25

276467,46

661770,18

276363,78

13

P IX — 13 ŢEPU

GALAŢI

Πετρέλαιο + παρελκόμενο φυσικό αέριο + μη παρελκόμενο φυσικό αέριο + συμπυκνωμένο φυσικό αέριο

496859,46

687082,39

Απεριόριστο

499152,53

687703,04

496826,63

690260,60

495221,11

688522,53

14

P IX — 14 VÂRFURI

DÂMBOVIŢA

Πετρέλαιο + παρελκόμενο φυσικό αέριο

400393,52

540062,14

(0)-(– 800)

400793,40

540850,26

400679,86

540841,62

400822,05

541202,63

400481,28

541213,41

400219,92

540892,83

400083,82

540839,62

400041,23

540477,41

399857,49

540167,74

Πλήρη στοιχεία σχετικά με την προκήρυξη, την πρόσβαση στα γεωλογικά δεδομένα και πληροφορίες, καθώς και για την πληρωμή των τελών περιλαμβάνονται στο έγγραφο «Procedura de licitație pentru concesionarea operațiunilor petroliere», που διατίθεται στο δικτυακό τόπο της Εθνικής Αρχής Ορυκτών Πόρων: www.namr.ro. Μπορεί κανείς επίσης να μελετήσει τις προαναφερόμενες νομοθετικές πράξεις επισκεπτόμενος τον εν λόγω δικτυακό τόπο.

| 4. | Τα νομικά πρόσωπα από τη Ρουμανία και το εξωτερικό, τα οποία ενδιαφέρονται για τις περιοχές που απαριθμούνται στον πίνακα 1, πρέπει να υποβάλουν εγγράφως τις προσφορές τους, στα ρουμανικά, στη διεύθυνση:





  Agenția Națională pentru Resurse Minerale |
| --- | --- |
| În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte |
| Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1 |
| RO-010366 București |

4.

Τα νομικά πρόσωπα από τη Ρουμανία και το εξωτερικό, τα οποία ενδιαφέρονται για τις περιοχές που απαριθμούνται στον πίνακα 1, πρέπει να υποβάλουν εγγράφως τις προσφορές τους, στα ρουμανικά, στη διεύθυνση:

Agenția Națională pentru Resurse Minerale

În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte

Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1

RO-010366 București

μέχρι τις 15.00 της τελευταίας ημέρας της προθεσμίας των 90 ημερών η οποία αρχίζει την επομένη της ημέρας δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή, κατά περίπτωση, την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την καταληκτική ημερομηνία.

Δεν θα ληφθούν υπόψη οι εκπρόθεσμα υποβαλλόμενες προφορές.

Οι προσφορές θα ανοιχθούν δημόσια στις 10.00 την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την προαναφερόμενη καταληκτική ημερομηνία.

| 5. | Οι προσφορές πρέπει να περιλαμβάνουν τα δεδομένα και τις πληροφορίες που καθορίζονται στα άρθρα 32 έως 35 των κανόνων εφαρμογής του νόμου αριθ. 238/2004 περί πετρελαίου, οι οποίοι εγκρίθηκαν με την απόφαση αριθ. 2075/2004 της κυβέρνησης.
  Κατά τη σύνταξη των προσφορών τους, τα ενδιαφερόμενα νομικά πρόσωπα έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στα γεωλογικά δεδομένα και πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Εθνική Αρχή Ορυκτών Πόρων, σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 3 στοιχεία γ) έως ζ) του νόμου αριθ. 238/2004 περί πετρελαίου, οι οποίοι εγκρίθηκαν με την απόφαση αριθ. 2075/2004 της κυβέρνησης.
  Πρόσβαση στα γεωλογικά δεδομένα και πληροφορίες μπορεί να έχει κανείς μετά από την υποβολή εγγράφου αιτήματος στον πρόεδρο της Εθνικής Αρχής Ορυκτών Πόρων, την υπογραφή συμφωνίας για την τήρηση του απορρήτου και την καταβολή των νομίμων τελών για την απόκτηση της σειράς δεδομένων και των τελών για τη μελέτη και χρήση πληροφοριών που ανήκουν στην Εθνική Τράπεζα Γεωλογικών Δεδομένων. |
| --- | --- |

5.

Οι προσφορές πρέπει να περιλαμβάνουν τα δεδομένα και τις πληροφορίες που καθορίζονται στα άρθρα 32 έως 35 των κανόνων εφαρμογής του νόμου αριθ. 238/2004 περί πετρελαίου, οι οποίοι εγκρίθηκαν με την απόφαση αριθ. 2075/2004 της κυβέρνησης.

Κατά τη σύνταξη των προσφορών τους, τα ενδιαφερόμενα νομικά πρόσωπα έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στα γεωλογικά δεδομένα και πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Εθνική Αρχή Ορυκτών Πόρων, σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 3 στοιχεία γ) έως ζ) του νόμου αριθ. 238/2004 περί πετρελαίου, οι οποίοι εγκρίθηκαν με την απόφαση αριθ. 2075/2004 της κυβέρνησης.

Πρόσβαση στα γεωλογικά δεδομένα και πληροφορίες μπορεί να έχει κανείς μετά από την υποβολή εγγράφου αιτήματος στον πρόεδρο της Εθνικής Αρχής Ορυκτών Πόρων, την υπογραφή συμφωνίας για την τήρηση του απορρήτου και την καταβολή των νομίμων τελών για την απόκτηση της σειράς δεδομένων και των τελών για τη μελέτη και χρήση πληροφοριών που ανήκουν στην Εθνική Τράπεζα Γεωλογικών Δεδομένων.

| 6. | Οι διατάξεις και τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/22/ΕΚ για την αξιολόγηση των προσφορών και των τεχνικών και οικονομικών δυνατοτήτων των προσφερόντων ορίζονται στους κανόνες εφαρμογής του νόμου αριθ. 238/2004 περί πετρελαίου, οι οποίοι εγκρίθηκαν με την απόφαση αριθ. 2075/2004 της κυβέρνησης που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ρουμανίας αριθ. 1170 μέρος Ι της 10ης Δεκεμβρίου 2004, όπως τροποποιήθηκαν και συμπληρώθηκαν με την απόφαση αριθ. 350/2007 της κυβέρνησης που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ρουμανίας αριθ. 272 μέρος Ι της 24ης Απριλίου 2007. |
| --- | --- |

6.

Οι διατάξεις και τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/22/ΕΚ για την αξιολόγηση των προσφορών και των τεχνικών και οικονομικών δυνατοτήτων των προσφερόντων ορίζονται στους κανόνες εφαρμογής του νόμου αριθ. 238/2004 περί πετρελαίου, οι οποίοι εγκρίθηκαν με την απόφαση αριθ. 2075/2004 της κυβέρνησης που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ρουμανίας αριθ. 1170 μέρος Ι της 10ης Δεκεμβρίου 2004, όπως τροποποιήθηκαν και συμπληρώθηκαν με την απόφαση αριθ. 350/2007 της κυβέρνησης που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ρουμανίας αριθ. 272 μέρος Ι της 24ης Απριλίου 2007.

| 7. | Η απόφαση σχετικά με τις προσφορές θα ληφθεί από την Εθνική Αρχή Ορυκτών Πόρων εντός 30 ημερών από την αποσφράγισή τους, κοινοποιείται δε σε όλους τους υποψήφιους αναδόχους. |
| --- | --- |

7.

Η απόφαση σχετικά με τις προσφορές θα ληφθεί από την Εθνική Αρχή Ορυκτών Πόρων εντός 30 ημερών από την αποσφράγισή τους, κοινοποιείται δε σε όλους τους υποψήφιους αναδόχους.

| 8. | Οι διαπραγματεύσεις με τους επιλεγέντες αναδόχους θα αρχίσουν εντός 15 ημερών μετά την ημερομηνία ανακήρυξης των αναδόχων, εφόσον δεν έχει υποβληθεί ένσταση για το αποτέλεσμα του διαγωνισμού.
  Αναμένεται ότι οι συμφωνίες αδειών εκχώρησης μεταξύ της Εθνικής Αρχής Ορυκτών Πόρων και των επιλεγέντων αναδόχων θα υπογραφούν εντός έξι μηνών μετά την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
  Οι συμφωνίες παραγωγής πετρελαίου θα αρχίσουν να ισχύουν μετά την έγκρισή τους με απόφαση της κυβέρνησης. |
| --- | --- |

8.

Οι διαπραγματεύσεις με τους επιλεγέντες αναδόχους θα αρχίσουν εντός 15 ημερών μετά την ημερομηνία ανακήρυξης των αναδόχων, εφόσον δεν έχει υποβληθεί ένσταση για το αποτέλεσμα του διαγωνισμού.

Αναμένεται ότι οι συμφωνίες αδειών εκχώρησης μεταξύ της Εθνικής Αρχής Ορυκτών Πόρων και των επιλεγέντων αναδόχων θα υπογραφούν εντός έξι μηνών μετά την έναρξη των διαπραγματεύσεων.

Οι συμφωνίες παραγωγής πετρελαίου θα αρχίσουν να ισχύουν μετά την έγκρισή τους με απόφαση της κυβέρνησης.

| 9. | Οι όροι και οι απαιτήσεις σχετικά με τις επιδόσεις και τη λήξη της δραστηριότητας ορίζονται στον νόμο αριθ. 238/2004 περί πετρελαίου, που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ρουμανίας αριθ. 535 μέρος Ι της 15ης Ιουνίου 2004. |
| --- | --- |

9.

Οι όροι και οι απαιτήσεις σχετικά με τις επιδόσεις και τη λήξη της δραστηριότητας ορίζονται στον νόμο αριθ. 238/2004 περί πετρελαίου, που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ρουμανίας αριθ. 535 μέρος Ι της 15ης Ιουνίου 2004.

| 10. | Περαιτέρω πληροφορίες διατίθενται από:






  — | το δικτυακό τόπο της Εθνικής Αρχής Ορυκτών Πόρων: www.namr.ro, |
| --- | --- | --- |

10.

Περαιτέρω πληροφορίες διατίθενται από:

—

το δικτυακό τόπο της Εθνικής Αρχής Ορυκτών Πόρων: www.namr.ro,

| — | τον κ. Gicu Boroși, Γενικό Διευθυντή, τηλ. (40-21) 317 01 84, e-mail: gicu.borosi@namr.ro, |
| --- | --- |

—

τον κ. Gicu Boroși, Γενικό Διευθυντή, τηλ. (40-21) 317 01 84, e-mail: gicu.borosi@namr.ro,

| — | τον κ. Mihai German, Αναπληρωτή Γενικό Διευθυντή, τηλ. (40-21) 317 01 96, e-mail: mihai.german@namr.ro. |
| --- | --- |

—

τον κ. Mihai German, Αναπληρωτή Γενικό Διευθυντή, τηλ. (40-21) 317 01 96, e-mail: mihai.german@namr.ro.

---

(1)  ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3.

---

15.10.2008

| 15.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 262/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 262/s3

---

ΣΗΜΕΊΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΏΣΤΗ

Τα θεσμικά όργανα αποφάσισαν να μην εμφανίζουν πλέον στα κείμενά τους τη μνεία της τελευταίας τροποποίησης των πράξεων στις οποίες παραπέμπουν.

Εάν δεν υπάρχει μνεία περί του αντιθέτου, οι πράξεις στις οποίες γίνεται παραπομπή στα κείμενα που δημοσιεύονται στο παρόν τεύχος νοούνται στην εκάστοτε ισχύουσα μορφή τους.

---