# Službeni list C 416/2019

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 416 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 62.11. prosinca 2019. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 416

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 62.11. prosinca 2019.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2019/C 416/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9475 – TDR/BCA) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 416/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8948 – Spirit/Asco) (
  1
  ) | 2 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2019/C 416/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9475 – TDR/BCA) (
  1
  )

1

1

2019/C 416/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8948 – Spirit/Asco) (
  1
  )

1

2

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće Europske unije |
| 2019/C 416/03 | Zaključci Vijeća i predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća, o borbi protiv korupcije u sportu | 3 |
| 2019/C 416/04 | EU-ov popis nekooperativnih jurisdikcija u porezne svrhe – Izvješće Skupine za Kodeks o postupanju (oporezivanje poslovanja) u kojem se predlažu izmjene Priloga II. zaključcima Vijeća od 12. ožujka 2019. | 9 |
| | Europska komisija |
| 2019/C 416/05 | Tečajna lista eura — 10. prosinca 2019. | 11 |
| 2019/C 416/06 | Obavijest Komisije o važećim kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama koje se primjenjuju od 1. siječnja 2020. (Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. ( SL L 140, 30.4.2004., str. 1 .)) | 12 |
| | Revizorski sud |
| 2019/C 416/07 | Tematsko izvješće br. 23/2019 Stabilizacija prihoda poljoprivrednika: dostupan je sveobuhvatan skup alata, no potrebno je pronaći rješenje za slabu primjenu instrumenata i isplatu previsokih nadoknada | 13 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

2019/C 416/03

Zaključci Vijeća i predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća, o borbi protiv korupcije u sportu

3

2019/C 416/04

EU-ov popis nekooperativnih jurisdikcija u porezne svrhe – Izvješće Skupine za Kodeks o postupanju (oporezivanje poslovanja) u kojem se predlažu izmjene Priloga II. zaključcima Vijeća od 12. ožujka 2019.

9

Europska komisija

2019/C 416/05

Tečajna lista eura — 10. prosinca 2019.

11

2019/C 416/06

Obavijest Komisije o važećim kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama koje se primjenjuju od 1. siječnja 2020. (Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. ( SL L 140, 30.4.2004., str. 1 .))

12

Revizorski sud

2019/C 416/07

Tematsko izvješće br. 23/2019 Stabilizacija prihoda poljoprivrednika: dostupan je sveobuhvatan skup alata, no potrebno je pronaći rješenje za slabu primjenu instrumenata i isplatu previsokih nadoknada

13

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2019/C 416/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9629 – Faurecia/SAS) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 14 |
| 2019/C 416/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet. M.9635 – BNP Paribas/Ageas/Koninklijke Belgische Touring Club/Optimile) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 16 |
| | DRUGI |
| | Europska komisija |
| 2019/C 416/10 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 18 |
| 2019/C 416/11 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 26 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2019/C 416/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9629 – Faurecia/SAS) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

14

2019/C 416/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet. M.9635 – BNP Paribas/Ageas/Koninklijke Belgische Touring Club/Optimile) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

16

DRUGI

Europska komisija

2019/C 416/10

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

18

2019/C 416/11

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 11.12.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 416/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 416/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9475 – TDR/BCA)

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 416/01)

Dana 22. listopada 2019. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9475. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9475. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 11.12.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 416/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 416/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8948 – Spirit/Asco)

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 416/02)

Dana 20. ožujka 2019. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b), u vezi s člankom 6. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M8948. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M8948. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

| 11.12.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 416/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 416/3

---

Zaključci Vijeća i predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća, o borbi protiv korupcije u sportu

(2019/C 416/03)

VIJEĆE I PREDSTAVNICI VLADA DRŽAVA ČLANICA, KOJI SU SE SASTALI U OKVIRU VIJEĆA,

PREPOZNAJUĆI DA:

| 1. | Sport se temelji na radosti uloženog napora, obrazovnoj vrijednosti dobrog primjera, društvenoj odgovornosti i poštovanju univerzalnih temeljnih etičkih načela (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Korupcija u sportu nije nova pojava. U posljednjih je dvadeset godina zbog važnih promjena u sportskoj industriji otkriven velik broj slučajeva korupcije, uglavnom povezanih sa sve većom komercijalizacijom i medijskom pokrivenošću sporta, koje dovode do povećanja prihoda i financijskih tokova. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Borba protiv korupcije u sportu ima mnogo oblika i provode je različiti dionici, koji su tijekom godina ostvarili određene dobre rezultate. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Istaknuti slučajevi korupcije pokazali su potencijalnu štetu koju korupcija može nanijeti ugledu sporta u odnosu na integritet sporta i pošteno postupanje. Osim toga, njome se omogućuje razvoj gospodarskih nedostataka i potkopava povjerenje u vlade, javne institucije i demokraciju općenito. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Korupcija se u sportu javlja i na razini natjecanja i na razini upravljanja (2). Ima mnogo oblika, kao što su podmićivanje, trgovanje utjecajem, zloupotreba položaja, manipulacija sportskim natjecanjima i pranje novca. Pogoduje joj nepostojanje pravila ili neodgovarajuća provedba postojećih pravila o sukobu interesa ili pojavi takozvanih rotirajućih vrata između javnog i privatnog sektora. Nadalje, korupcija može biti povezana s dopingom. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Korupcija u sportu manifestira se u različitim kontekstima, koji sežu od neprofitnih aktivnosti do aktivnosti povezanih s velikim međunarodnim događanjima. Zbog složene prirode korupcije u sportu upravitelji u području sporta i oblikovatelji politika nailaze na velike izazove u utvrđivanju problema, osmišljavanju mjera za njihovo rješavanje i očuvanju integriteta sporta. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Na razini Ujedinjenih naroda, a posebno u Programu održivog razvoja do 2030., međunarodna zajednica prepoznala je sport kao važan pokretač održivog razvoja (3), ali i uvidjela štetne posljedice koje korupcija ima za gospodarski i društveni razvoj te se obvezala znatno smanjiti korupciju i podmićivanje u svim njihovim oblicima (4). Borba protiv korupcije i suradnja s partnerskim zemljama na promicanju antikorupcijskih mjera dio su politike razvojne suradnje EU-a i njegovih država članica (5). |
| --- | --- |

7.

SMATRAJU DA:

| 8. | Iako su određeni oblici korupcije u sportu već nekoliko godina predmet suradnje na razini EU-a, ne postoji opći pristup EU-a mjerama za borbu protiv korupcije u području sporta. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Za uspješan odgovor na to složeno pitanje u području sporta potrebna je dugoročna strategija, kojom bi trebalo obuhvatiti uspostavu zajedničkog pristupa EU-a borbi protiv korupcije u sportu i utvrđivanje rizika od korupcije, njihovih temeljnih uzroka i postojećih pravnih okvira i mehanizama. |
| --- | --- |

9.

NAGLAŠAVAJU:

| 10. | Borba protiv korupcije u sportu zajednička je odgovornost i u interesu svih dionika u području sporta, uključujući nacionalne, europske i međunarodne sportske organizacije, sportske klubove, druge relevantne organizacije civilnog društva, javnu upravu, tijela kaznenog progona, sportske agente, sportaše i sportašice te njihove suradnike, sektor klađenja, laboratorije, sponzore i medije. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Nedostaci u upravljanju sportskim organizacijama, kao i u javnom sektoru, mogu narušiti njihovu sposobnost sprečavanja i suzbijanja korupcije te ugroziti sudjelovanje sportaša i njihove radne uvjete. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Zaštita zviždača ključan je element borbe protiv korupcije, posebno kada je riječ o utvrđivanju i otkrivanju korupcije u sportu. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Osnovna načela dobrog upravljanja u sportu kao minimalni uvjet uključuju demokratske strukture, redovite i otvorene izborne postupke, kompetenciju i etičku organizaciju i upravljanje, odgovornost i transparentnost u odlučivanju i financijskim operacijama te pravednost u postupanju s članstvom, među ostalim u pogledu rodne ravnopravnosti i solidarnosti (6). |
| --- | --- |

13.

| 14. | U Ugovorima se korupcija, nezakonita trgovina drogom, pranje novca i organizirani kriminal prepoznaju kao neka od područja „osobito teškog kriminaliteta s prekograničnim elementima koji proizlaze iz prirode ili učinka takvih kaznenih djela ili iz posebne potrebe njihova zajedničkog suzbijanja” za koja se mogu utvrditi minimalna pravila o definiranju kaznenih djela i sankcija (7). U zajedničkom je interesu osigurati da sve države članice imaju učinkovite antikorupcijske politike, a EU ih podupire u radu na tome, među ostalim u području sporta. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Sportskim upravljačkim tijelima trebalo bi omogućiti visok stupanj autonomije u ispunjavanju svoje uloge u svim područjima sporta. Pritom se implicitno podrazumijeva da takvu autonomiju treba zaslužiti dobrim upravljanjem i pridržavanjem najviših standarda integriteta u sportu kojem su posvećena (8). Sportski pokret već nekoliko godina pokreće projekte, mreže i druge inicijative za borbu protiv korupcije u sportu. Taj bi rad trebalo uzeti u obzir pri razmatranju daljnjih mjera i nastaviti ga. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Europske i međunarodne organizacije, poput Ujedinjenih naroda, OECD-a, Vijeća Europe, Interpola, Europola i skupine G20 (9), uvele su mjere za borbu protiv korupcije općenito i, konkretnije, za borbu protiv korupcije u sportu. Djelovanje EU-a trebalo bi se temeljiti na postojećoj međunarodnoj suradnji i njime bi takvu suradnju trebalo poticati i nadopunjavati ako se može ostvariti dodana vrijednost. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Postojećim i novim oblicima mreža može se olakšati postizanje zajedničkog cilja sprečavanja korupcije i promicanja dobrog upravljanja okupljanjem međuvladinih organizacija, međunarodnih sportskih organizacija i vlada te objedinjavanjem napora raznih dionika u borbi protiv korupcije u sportu. Međunarodno partnerstvo protiv korupcije u sportu (IPACS) moglo bi biti primjer takve neformalne buduće suradnje. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Države članice imaju važnu ulogu u provedbi međunarodnih obveza. Trebale bi, u suradnji sa sportskim organizacijama, promicati i podupirati provedbu načelâ dobrog upravljanja na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini, posebno primjenom politike nulte tolerancije za korupciju u sportu, praćenjem provedbe načelâ dobrog upravljanja u nacionalnom sportskom pokretu ili uključivanjem dobrog upravljanja u kriterije za dodjelu javnih bespovratnih sredstava za sport. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Za uspješnu provedbu antikorupcijskih mjera na svim razinama bit će potrebne učinkovita suradnja postojećih relevantnih struktura i kombinacija resursa. |
| --- | --- |

19.

POZIVAJU DRŽAVE ČLANICE DA, U SKLADU S NAČELOM SUPSIDIJARNOSTI I NA ODGOVARAJUĆIM RAZINAMA:

| 20. | pojačaju napore na sprečavanju i borbi protiv korupcije u sportu, među ostalim osiguravanjem uspostave odgovarajućih zakonodavnih mjera i mjera u području kaznenog progona; |
| --- | --- |

20.

| 21. | potiču i promiču mjere i aktivnosti za sprečavanje i zabranu odmazde te uvedu mjere za zaštitu zviždača od udaljavanja s dužnosti, premještanja na nižu funkciju i zastrašivanja ili drugih oblika osvete, pritom u potpunosti poštujući prava svih stranaka; |
| --- | --- |

21.

| 22. | uspostave ili preispitaju, u suradnji sa sportskim organizacijama, nacionalne akcijske planove i/ili instrumente za sprečavanje korupcije i njezino suzbijanje u sportu, u cilju provedbe politike nulte tolerancije prema korupciji u sportu; |
| --- | --- |

22.

| 23. | promiču pravilnu provedbu i praćenje načelâ dobrog upravljanja u sportu kako bi se spriječila korupcija u sportu; |
| --- | --- |

23.

| 24. | preispitaju moguće mjere za dodjelu javnih sredstava na temelju obvezivanja organizacija da će provoditi mjere povezane s dobrim upravljanjem i borbom protiv korupcije; |
| --- | --- |

24.

| 25. | podignu razinu svijesti i osiguraju početno i kontinuirano obrazovanje i osposobljavanje relevantnih dužnosnika, među ostalim onih koji rade u području kaznenog progona, te dionika uključenih u antikorupcijske politike relevantne za sport; |
| --- | --- |

25.

| 26. | razmotre načine, zajedno s Komisijom, rješavanja zastoja u vezi s Konvencijom Vijeća Europe o manipulaciji sportskim natjecanjima, koja je stupila na snagu 1. rujna 2019., kako bi se EU-u i svim njegovim državama članicama omogućilo da što prije dovrše postupke ratifikacije i pristupe Konvenciji. |
| --- | --- |

26.

POZIVAJU KOMISIJU DA:

| 27. | s obzirom na dosadašnji rad u tom području predloži usklađen međusektorski akcijski plan, uključujući, prema potrebi, i prijedlog preporuke Vijeća o korupciji na razini natjecanja te korupciji na razini upravljanja u sportu; |
| --- | --- |

27.

| 28. | promiče suradnju i sinergiju s državama članicama i među njima, kao i s drugim međunarodnim organizacijama i mrežama, posebno s Vijećem Europe, te podiže razinu svijesti o takvoj suradnji i njezinim ishodima; |
| --- | --- |

28.

| 29. | osigurava i jača dijalog između javnih tijela i sportskog pokreta o borbi protiv korupcije u sportu te, zajedno s međunarodnim sportskim organizacijama, podupire inicijative za sprečavanje korupcije na međunarodnim događanjima i prekograničnim natjecanjima; |
| --- | --- |

29.

| 30. | procijeni na koji se način programima i instrumentima u sljedećem višegodišnjem financijskom okviru (VFO) može poduprijeti provedba antikorupcijskih mjera u sportu; |
| --- | --- |

30.

| 31. | iskoristi dio programa Erasmus+ koji se odnosi na financiranje u području sporta, kao i druge relevantne programe financiranja, za promicanje preventivnih mjera u pogledu borbe protiv korupcije i dobrog upravljanja u sportu, kao i razmjenu dobrih praksi i politika između država članica i dionika; |
| --- | --- |

31.

| 32. | razmotri uključivanje korupcije u sportu u EU-ov program razmjene iskustava u području borbe protiv korupcije (10) te uključivanje sporta u inicijative Komisije povezane s borbom protiv korupcije te |
| --- | --- |

32.

| 33. | i nadalje pomaže tijelima država članica u okviru Službe za potporu strukturnim reformama (SRSS) s ciljem poboljšanja prevencije i borbe protiv korupcije u sportu. |
| --- | --- |

33.

POZIVAJU SPORTSKI POKRET DA:

| 34. | pojača napore na očuvanju integriteta sporta i nadalje sudjeluje u sprečavanju korupcije i borbi protiv korupcije u sportu poduzimanjem inicijativa koje se odnose na učinkovite mjere borbe protiv korupcije i sankcije na temelju procjene rizika te njihovom provedbom usvajanjem pristupa nulte tolerancije na svim razinama; |
| --- | --- |

34.

| 35. | usvoji održive pristupe i obveže se na kodeks ponašanja za dobro upravljanje, uključujući pouzdan sustav usklađivanja s praćenjem, sankcioniranjem i izgradnjom kapaciteta; |
| --- | --- |

35.

| 36. | podiže svijest, pruža početno i kontinuirano obrazovanje i osposobljavanje, uvodi preporuke i širi najbolje prakse za sprečavanje korupcije u sportu, uključujući dobro upravljanje, na svim razinama; |
| --- | --- |

36.

| 37. | donese odgovarajuće disciplinske propise i postupke kako bi se sankcionirale osobe uključene u korupciju i odgovarajuće mjere za zaštitu zviždača, uz puno poštovanje prava svih strana; |
| --- | --- |

37.

| 38. | u svrhu javnog financiranja surađuje s javnim tijelima u izradi standarda za dobro upravljanje i procjeni usklađenosti s njima; |
| --- | --- |

38.

| 39. | surađuje s tijelima kaznenog progona te agencijama i organizacijama odgovornima za borbu protiv korupcije. |
| --- | --- |

39.

---

(1)  Temeljna načela olimpizma, Međunarodni olimpijski odbor, rujan 2015.

(2)  Vidjeti definicije u Prilogu.

(3)  Rezolucije Ujedinjenih naroda 70/1 – Promijeniti svijet: program održivog razvoja do 2030. (stavak 37.) i 73/24 – Sport kao pokretač održivog razvoja.

(4)  Program održivog razvoja do 2030., cilj br. 16 (podcilj 16.5) https://sustainabledevelopment.un.org/post2015/transformingourworld.

(5)  Stavak 50. i odjeljak 2.4 Novog europskog konsenzusa o razvoju (2017.).

(6)  Vidjeti Preporuku Vijeća Europe CM/Rec(2005)8 Odbora ministara državama članicama.

(7)  Članak 83. stavak 1. UFEU-a.

(8)  Budućnost globalnog sporta, 2019., Udruženje ljetnih olimpijskih međunarodnih saveza (ASOIF). Vidjeti također COM(2011) 12 final, Razvoj europske dimenzije u sportu.

(9)  Na sastanku na vrhu u Hamburgu 2017. čelnici zemalja skupine G20 obvezali su se da će nastaviti raditi na pitanju integriteta u sportu i pozvali su međunarodne sportske organizacije da pojačaju svoju borbu protiv korupcije dosezanjem najviših standarda integriteta i borbe protiv korupcije. U tom su se pogledu čelnici zemalja skupine G20 obvezali da će nastojati uskladiti poimanja rizika povezanih s korupcijom u ponudama za organizaciju velikih sportskih događanja.

(10)  Program razmjene iskustava pokrenula je Europska komisija 2015. radi pružanja potpore državama članicama, lokalnim nevladinim organizacijama i drugim dionicima u rješavanju specifičnih izazova utvrđenih u Izvješću EU-a o borbi protiv korupcije (Izvješće Komisije Vijeću i Europskom parlamentu – Izvješće EU-a o borbi protiv korupcije). COM (2014) 38 final, 3.2.2014.).

---

PRILOG

1.   Referentni dokumenti

Vijeće Europske unije i predstavnici vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća, podsjećaju na sljedeće dokumente:

Europska unija

| — | Konvencija iz 1997. o borbi protiv korupcije koja uključuje dužnosnike EU-a ili dužnosnike država članica i Okvirna odluka iz 2003. o borbi protiv korupcije u privatnom sektoru |
| --- | --- |

—

Konvencija iz 1997. o borbi protiv korupcije koja uključuje dužnosnike EU-a ili dužnosnike država članica i Okvirna odluka iz 2003. o borbi protiv korupcije u privatnom sektoru

| — | Bijela knjiga Europske komisije o sportu, posebno poglavlje 4.6 o korupciji, pranju novca i drugim oblicima financijskog kriminala (srpanj 2007.) (1) |
| --- | --- |

—

Bijela knjiga Europske komisije o sportu, posebno poglavlje 4.6 o korupciji, pranju novca i drugim oblicima financijskog kriminala (srpanj 2007.) (1)

| — | Stručna skupina EU-a za dobro upravljanje u sportu (2011. – 2014.): Načela dobrog upravljanja u sportu (rujan 2013.) |
| --- | --- |

—

Stručna skupina EU-a za dobro upravljanje u sportu (2011. – 2014.): Načela dobrog upravljanja u sportu (rujan 2013.)

| — | Uredba (EU) br. 1288/2013 od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa „Erasmus+”: programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport i stavljanju izvan snage odluka br. 1719/2006/EZ, 1720/2006/EZ i 1298/2008/EZ (2) |
| --- | --- |

—

Uredba (EU) br. 1288/2013 od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa „Erasmus+”: programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport i stavljanju izvan snage odluka br. 1719/2006/EZ, 1720/2006/EZ i 1298/2008/EZ (2)

| — | Rezolucija Europskog parlamenta od 11. lipnja 2015. o nedavno razotkrivenim slučajevima korupcije na visokoj razini u FIFA-i (2015/2730(RSP)) (3) |
| --- | --- |

—

Rezolucija Europskog parlamenta od 11. lipnja 2015. o nedavno razotkrivenim slučajevima korupcije na visokoj razini u FIFA-i (2015/2730(RSP)) (3)

| — | Zaključci Vijeća o poboljšanju integriteta i transparentnosti velikih sportskih događanja i dobrog upravljanja njima (svibanj 2016.) (4) |
| --- | --- |

—

Zaključci Vijeća o poboljšanju integriteta i transparentnosti velikih sportskih događanja i dobrog upravljanja njima (svibanj 2016.) (4)

| — | Stručna skupina EU-a za dobro upravljanje u sportu (2014. – 2017.): Promicanje postojećih načela dobrog upravljanja (srpanj 2016.) (5) |
| --- | --- |

—

Stručna skupina EU-a za dobro upravljanje u sportu (2014. – 2017.): Promicanje postojećih načela dobrog upravljanja (srpanj 2016.) (5)

| — | Rezolucija Europskog parlamenta od 2. veljače 2017. o cjelovitom pristupu sportskoj politici: dobro upravljanje, dostupnost i integritet (2016/2143(INI)) (6) |
| --- | --- |

—

Rezolucija Europskog parlamenta od 2. veljače 2017. o cjelovitom pristupu sportskoj politici: dobro upravljanje, dostupnost i integritet (2016/2143(INI)) (6)

| — | Rezolucija Vijeća i predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća, o Planu rada Europske unije u području sporta (1. srpnja 2017. – 31. prosinca 2020.) (7) |
| --- | --- |

—

Rezolucija Vijeća i predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća, o Planu rada Europske unije u području sporta (1. srpnja 2017. – 31. prosinca 2020.) (7)

| — | „Mapiranje korupcije u sportu u EU-u”, studija koju je za Europsku komisiju proveo Ecorys (prosinac 2018.) (8) |
| --- | --- |

—

„Mapiranje korupcije u sportu u EU-u”, studija koju je za Europsku komisiju proveo Ecorys (prosinac 2018.) (8)

| — | Zajednička izjava Vijeća i predstavnikâ vlada država članica koji se sastaju u Vijeću, Europskog parlamenta i Europske komisije o Novom europskom konsenzusu o razvoju: „Naš svijet, naše dostojanstvo, naša budućnost”, stavak 50. i odjeljak 2.4. (9) |
| --- | --- |

—

Zajednička izjava Vijeća i predstavnikâ vlada država članica koji se sastaju u Vijeću, Europskog parlamenta i Europske komisije o Novom europskom konsenzusu o razvoju: „Naš svijet, naše dostojanstvo, naša budućnost”, stavak 50. i odjeljak 2.4. (9)

| — | Izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o procjeni rizika od pranja novca i financiranja terorizma koji utječu na unutarnje tržište i odnose se na prekogranične aktivnosti (srpanj 2019., COM (2019) 370 final), posebno poglavlje 2.1.6.1.1. o profesionalnom nogometu |
| --- | --- |

—

Izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o procjeni rizika od pranja novca i financiranja terorizma koji utječu na unutarnje tržište i odnose se na prekogranične aktivnosti (srpanj 2019., COM (2019) 370 final), posebno poglavlje 2.1.6.1.1. o profesionalnom nogometu

| — | Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti osoba koje prijavljuju povrede prava Unije (PE-CONS 78/19) (10) |
| --- | --- |

—

Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti osoba koje prijavljuju povrede prava Unije (PE-CONS 78/19) (10)

| — | Popis preuzetih obveza Europske komisije u području dobrog upravljanja |
| --- | --- |

—

Popis preuzetih obveza Europske komisije u području dobrog upravljanja

Ujedinjeni narodi

| — | Konvencija Ujedinjenih naroda protiv korupcije (2003.) |
| --- | --- |

—

Konvencija Ujedinjenih naroda protiv korupcije (2003.)

| — | Međunarodna konvencija protiv dopinga u sportu (2005.) |
| --- | --- |

—

Međunarodna konvencija protiv dopinga u sportu (2005.)

| — | Konvencija Ujedinjenih naroda protiv korupcije; Strategija zaštite od korupcije na velikim javnim događanjima (2013.) |
| --- | --- |

—

Konvencija Ujedinjenih naroda protiv korupcije; Strategija zaštite od korupcije na velikim javnim događanjima (2013.)

| — | Program održivog razvoja do 2030. (2015.) (11) |
| --- | --- |

—

Program održivog razvoja do 2030. (2015.) (11)

| — | Akcijski plan iz Kazana donesen na Unesco-voj Šestoj međunarodnoj konferenciji ministara i viših dužnosnika odgovornih za tjelesni odgoj i sport, MINEPS VI (2017.) |
| --- | --- |

—

Akcijski plan iz Kazana donesen na Unesco-voj Šestoj međunarodnoj konferenciji ministara i viših dužnosnika odgovornih za tjelesni odgoj i sport, MINEPS VI (2017.)

Vijeće Europe

| — | Preporuka CM/Rec(2018)12 Odbora ministara državama članicama o promicanju dobrog upravljanja u sportu |
| --- | --- |

—

Preporuka CM/Rec(2018)12 Odbora ministara državama članicama o promicanju dobrog upravljanja u sportu

| — | Konvencija Vijeća Europe protiv dopinga (ETS br. 135) |
| --- | --- |

—

Konvencija Vijeća Europe protiv dopinga (ETS br. 135)

| — | Građanskopravna konvencija Vijeća Europe o korupciji (ETS br. 174), Kaznenopravna konvencija o korupciji (ETS br. 173) i njezin Dodatni protokol (ETS br. 191) |
| --- | --- |

—

Građanskopravna konvencija Vijeća Europe o korupciji (ETS br. 174), Kaznenopravna konvencija o korupciji (ETS br. 173) i njezin Dodatni protokol (ETS br. 191)

| — | Konvencija Vijeća Europe o manipulaciji sportskim natjecanjima (ETS br. 215) |
| --- | --- |

—

Konvencija Vijeća Europe o manipulaciji sportskim natjecanjima (ETS br. 215)

Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD)

| — | Konvencija OECD-a o borbi protiv podmićivanja stranih javnih dužnosnika u međunarodnim poslovnim transakcijama, usvojena na pregovaračkoj konferenciji 21. studenoga 1997. |
| --- | --- |

—

Konvencija OECD-a o borbi protiv podmićivanja stranih javnih dužnosnika u međunarodnim poslovnim transakcijama, usvojena na pregovaračkoj konferenciji 21. studenoga 1997.

| — | Preporuka Vijeća o poreznim mjerama za daljnju borbu protiv podmićivanja stranih javnih dužnosnika u međunarodnim poslovnim transakcijama, 25. svibnja 2009. – C(2009)64 |
| --- | --- |

—

Preporuka Vijeća o poreznim mjerama za daljnju borbu protiv podmićivanja stranih javnih dužnosnika u međunarodnim poslovnim transakcijama, 25. svibnja 2009. – C(2009)64

Razno

| — | Organizacija Transparency International: Globalno izvješće o korupciji: sport (23. veljače 2016.) |
| --- | --- |

—

Organizacija Transparency International: Globalno izvješće o korupciji: sport (23. veljače 2016.)

| — | Izjava čelnika zemalja skupine G20: Oblikovanje povezanog svijeta (Hamburg, 7. i 8. srpnja 2017.) |
| --- | --- |

—

Izjava čelnika zemalja skupine G20: Oblikovanje povezanog svijeta (Hamburg, 7. i 8. srpnja 2017.)

2.   Definicije

Za potrebe ovih zaključaka Vijeća:

„korupcija na razini natjecanja” znači korupcija u sportu koja je povezana s rezultatom i/ili tijekom sportskog natjecanja.

„korupcija na razini upravljanja” znači korupcija u sportu koja nije povezana s rezultatom i/ili tijekom sportskog natjecanja.

---

(1)  COM/2007/0391 final.

(2)  SL L 347, 20.12.2013., str. 50.

(3)  SL C 407, 4.11.2016., str. 81.

(4)  SL C 212, 14.6.2016., str. 14.

(5)  https://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetailDoc&id=25002&no=1

(6)  SL C 252, 18.7.2018., str. 2.

(7)  SL C 189, 15.6.2017., str. 5.

(8)  https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/71c67c33-1dff-11e9-8d04-01aa75ed71a1

(9)  SL C 210, 30.6.2017., str. 1.

(10)  https://data.consilium.europa.eu/doc/document/PE-78-2019-INIT/en/pdf – tekst koji je Vijeće usvojilo 7. listopada 2019. i još nije objavljen u Službenom listu EU-a.

(11)  Rezolucija Opće skupštine UN-a A/RES/70/1 od 25. rujna 2015.

---

| 11.12.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 416/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 416/9

---

EU-ov popis nekooperativnih jurisdikcija u porezne svrhe – Izvješće Skupine za Kodeks o postupanju (oporezivanje poslovanja) u kojem se predlažu izmjene Priloga II. zaključcima Vijeća od 12. ožujka 2019.

(2019/C 416/04)

Prilog II. Zaključcima Vijeća od 12. ožujka 2019. o revidiranom EU-ovu popisu nekooperativnih jurisdikcija u porezne svrhe (1), kako je izmijenjen 22. svibnja 2019. (2), 21. lipnja 2019. (3), 17. listopada 2019. (4) i 14. studenoga 2019. (5), zamjenjuje se sljedećim novim Prilogom II. te počinje proizvoditi učinke od dana objave u Službenom listu Europske unije:

„PRILOG II.

Trenutačno stanje u pogledu suradnje s EU-om s obzirom na obveze preuzete s ciljem provedbe načelâ dobrog poreznog upravljanja

1.   Transparentnost

1.1.   Obveza provedbe automatske razmjene informacija, bilo potpisivanjem Multilateralnog sporazuma između nadležnih tijela, bilo putem bilateralnih sporazuma

Sljedeće jurisdikcije obvezale su se provesti automatsku razmjenu informacija do kraja 2019.:

Palau i Turska

1.2.   Članstvo u Svjetskom formu o transparentnosti i razmjeni informacija u porezne svrhe („Svjetski forum”) i zadovoljavajuća ocjena u pogledu razmjene informacija na zahtjev

Sljedeće jurisdikcije koje su se obvezale imati prolaznu ocjenu do kraja 2018. očekuju dopunsko preispitivanje koje provodi Svjetski Forum:

Angvila, Curaçao i Maršalovi Otoci.

Sljedeće jurisdikcije obvezale su se postati članice Svjetskog foruma i/ili dobiti prolaznu ocjenu do kraja 2019.:

Palau, Turska i Vijetnam.

1.3.   Potpisivanje i ratifikacija Multilateralne konvencije OECD-a o uzajamnoj administrativnoj pomoći ili mreža sporazuma koji obuhvaćaju sve države članice EU-a

Sljedeće jurisdikcije obvezale su se potpisati i ratificirati Multilateralnu konvenciju OECD-a o uzajamnoj administrativnoj pomoći ili uspostaviti mrežu sporazuma koji obuhvaćaju sve države članice EU-a do kraja 2019.:

Armenija, Bosna i Hercegovina, Bocvana, Crna Gora, Esvatini, Jordan, Kabo Verde, Maldivi, Mongolija, Namibija, Palau, Tajland i Vijetnam.

2.   Pravedno oporezivanje

2.1.   Postojanje štetnih poreznih režima

Sljedećoj jurisdikciji, koja se obvezala do kraja 2018. izmijeniti ili ukinuti svoje štetne porezne režime koji obuhvaćaju aktivnosti proizvodnje i slične aktivnosti koje nisu izrazito mobilne te je u 2018. pokazala konkretan napredak u pokretanju tih reformi, omogućeno je da prilagodi svoje zakonodavstvo do kraja 2019.:

Maroko.

Sljedećim jurisdikcijama, koje su se obvezale do kraja 2018. izmijeniti ili ukinuti svoje štetne porezne režime, ali su bile u tome spriječene zbog istinskih institucijskih ili ustavnih pitanja unatoč konkretnom napretku u 2018., omogućeno je da prilagode svoje zakonodavstvo do kraja 2019.:

Cookovi Otoci i Maldivi.

Sljedeće jurisdikcije obvezale su se izmijeniti ili ukinuti štetne porezne režime do kraja 2019.:

Antigva i Barbuda, Australija, Belize, Curaçao, Maroko, Namibija, Sveti Kristofor i Nevis, Sveta Lucija i Sejšeli.

Sljedeća jurisdikcija obvezala se izmijeniti ili ukinuti štetni porezni režim do kraja 2020.:

Jordan.

2.2.   Postojanje poreznih režima koji pogoduju offshore strukturama kojima se privlači dobit bez stvarne gospodarske aktivnosti

Sljedećim jurisdikcijama koje su se obvezale pristupiti rješavanju razlogâ za zabrinutost u vezi s gospodarskim sadržajem u području zajedničkih investicijskih fondova, koje su sa Skupinom sudjelovale u pozitivnom dijalogu i koje su ostale kooperativne, odobreno je da do kraja 2019. prilagode svoje zakonodavstvo:

Bahami, Bermuda, Britanski Djevičanski Otoci i Kajmanski Otoci.

Sljedeća jurisdikcija obvezala se do kraja 2019. ukloniti razloge za zabrinutost povezane s gospodarskim sadržajem:

Barbados.

3.   Mjere protiv smanjenja porezne osnovice i premještanja dobiti (BEPS)

3.1.   Članstvo u Uključivom okviru za borbu protiv BEPS-a ili obveza provedbe minimalnih standarda OECD-a protiv BEPS-a

Sljedeće jurisdikcije obvezale su se postati članice Uključivog okvira za borbu protiv BEPS-a ili provesti minimalne standarde OECD-a protiv BEPS-a do kraja 2019.:

Crna Gora.

Sljedeće jurisdikcije obvezale su se postati članice Uključivog okvira za borbu protiv BEPS-a ili provesti minimalne standarde OECD-a protiv BEPS-a ako i kada takvo obvezivanje postane relevantno:

Nauru, Niue i Palau.

---

(1)  SL C 114, 26.3.2019., str. 2.

1

(2)  SL C 176, 22.5.2019., str. 2.

2

(3)  SL C 210, 21.6.2019., str. 8.

3

(4)  SL C 351, 17.10.2019., str. 7.

4

(5)  SL C 386, 14.11.2019., str. 2.

5

---

Europska komisija

| 11.12.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 416/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 416/11

---

Tečajna lista eura (1)

10. prosinca 2019.

(2019/C 416/05)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1077 |
| JPY | japanski jen | 120,27 |
| DKK | danska kruna | 7,4731 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84073 |
| SEK | švedska kruna | 10,5565 |
| CHF | švicarski franak | 1,0922 |
| ISK | islandska kruna | 134,70 |
| NOK | norveška kruna | 10,1823 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,527 |
| HUF | mađarska forinta | 330,85 |
| PLN | poljski zlot | 4,2903 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,7773 |
| TRY | turska lira | 6,4300 |
| AUD | australski dolar | 1,6275 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4666 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6691 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6945 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5062 |
| KRW | južnokorejski von | 1 320,74 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,4121 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,7968 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4398 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 518,88 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6130 |
| PHP | filipinski pezo | 56,243 |
| RUB | ruski rubalj | 70,4627 |
| THB | tajlandski baht | 33,558 |
| BRL | brazilski real | 4,5891 |
| MXN | meksički pezo | 21,2903 |
| INR | indijska rupija | 78,5610 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1077

JPY

japanski jen

120,27

DKK

danska kruna

7,4731

GBP

funta sterlinga

0,84073

SEK

švedska kruna

10,5565

CHF

švicarski franak

1,0922

ISK

islandska kruna

134,70

NOK

norveška kruna

10,1823

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,527

HUF

mađarska forinta

330,85

PLN

poljski zlot

4,2903

RON

rumunjski novi leu

4,7773

TRY

turska lira

6,4300

AUD

australski dolar

1,6275

CAD

kanadski dolar

1,4666

HKD

hongkonški dolar

8,6691

NZD

novozelandski dolar

1,6945

SGD

singapurski dolar

1,5062

KRW

južnokorejski von

1 320,74

ZAR

južnoafrički rand

16,4121

CNY

kineski renminbi-juan

7,7968

HRK

hrvatska kuna

7,4398

IDR

indonezijska rupija

15 518,88

MYR

malezijski ringit

4,6130

PHP

filipinski pezo

56,243

RUB

ruski rubalj

70,4627

THB

tajlandski baht

33,558

BRL

brazilski real

4,5891

MXN

meksički pezo

21,2903

INR

indijska rupija

78,5610

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 11.12.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 416/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 416/12

---

Obavijest Komisije o važećim kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama koje se primjenjuju od 1. siječnja 2020.

(Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. (SL L 140, 30.4.2004., str. 1.))

(2019/C 416/06)

Osnovne stope izračunane u skladu s Komunikacijom Komisije o reviziji metode za utvrđivanje referentnih kamatnih i diskontnih stopa (SL C 14, 19.1.2008., str. 6.). Ovisno o tome koja se referentna stopa primjenjuje potrebno je dodati i odgovarajuće marže kako je definirano u toj komunikaciji. Za diskontnu stopu to znači da se mora dodati marža od 100 baznih bodova. Uredbom Komisije (EZ) br. 271/2008 od 30. siječnja 2008. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 794/2004 propisuje se da se, osim ako je u određenoj odluci predviđeno drukčije, i stopa povrata izračunava dodavanjem 100 baznih bodova na osnovnu stopu.

Izmijenjene stope označene su podebljanim slovima.

Prethodna tablica objavljena u SL C 387, 15.11.2019., str. 14.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2020. | ... | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.1.2020.

...

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

Revizorski sud

| 11.12.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 416/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 416/13

---

Tematsko izvješće br. 23/2019

„Stabilizacija prihoda poljoprivrednika: dostupan je sveobuhvatan skup alata, no potrebno je pronaći rješenje za slabu primjenu instrumenata i isplatu previsokih nadoknada”

(2019/C 416/07)

Europski revizorski sud obavještava vas da je upravo objavljeno tematsko izvješće br. 23/2019 „Stabilizacija prihoda poljoprivrednika: dostupan je sveobuhvatan skup alata, no potrebno je pronaći rješenje za slabu primjenu instrumenata i isplatu previsokih nadoknada”.

Izvješće možete pregledati ili preuzeti na internetskim stranicama Europskog revizorskog suda: http://eca.europa.eu.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 11.12.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 416/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 416/14

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9629 – Faurecia/SAS)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 416/08)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Faurecia Automotive GmbH („Faurecia”, Njemačka), društvo kći poduzetnika Faurecia S.A. (Francuska) pod krajnjom kontrolom poduzetnika Peugeot S.A. (Francuska), matičnog društva poduzetnika PSA group, |
| --- | --- |

—

Faurecia Automotive GmbH („Faurecia”, Njemačka), društvo kći poduzetnika Faurecia S.A. (Francuska) pod krajnjom kontrolom poduzetnika Peugeot S.A. (Francuska), matičnog društva poduzetnika PSA group,

| — | SAS Autosystemtechnik GmbH & Co. KG („SAS”, Njemačka), trenutačno pod zajedničkom kontrolom poduzetnika Faurecia i Continental Automotive GmbH („Continental”, Njemačka). |
| --- | --- |

—

SAS Autosystemtechnik GmbH & Co. KG („SAS”, Njemačka), trenutačno pod zajedničkom kontrolom poduzetnika Faurecia i Continental Automotive GmbH („Continental”, Njemačka).

Poduzetnik Faurecia stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom SAS.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Faurecia: društvo kći poduzetnika Faurecia S.A., francuskog dobavljača za automobilsku industriju koji se bavi razvojem i proizvodnjom dijelova za osobne automobile i gospodarska vozila. Peugeot S.A. francuski je proizvođač automobila, |
| --- | --- |

—

Faurecia: društvo kći poduzetnika Faurecia S.A., francuskog dobavljača za automobilsku industriju koji se bavi razvojem i proizvodnjom dijelova za osobne automobile i gospodarska vozila. Peugeot S.A. francuski je proizvođač automobila,

| — | SAS: poduzetnik pod zajedničkom kontrolom (u vlasništvu poduzetnika Faurecia i poduzetnika Continental, koji je također dobavljač za automobilsku industriju) specijaliziran za sklapanje modulâ kokpita za osobna i gospodarska vozila. |
| --- | --- |

—

SAS: poduzetnik pod zajedničkom kontrolom (u vlasništvu poduzetnika Faurecia i poduzetnika Continental, koji je također dobavljač za automobilsku industriju) specijaliziran za sklapanje modulâ kokpita za osobna i gospodarska vozila.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9629 – Faurecia/SAS

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks+32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1 („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 11.12.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 416/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 416/16

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet. M.9635 – BNP Paribas/Ageas/Koninklijke Belgische Touring Club/Optimile)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 416/09)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | BNP Paribas Fortis NV/SA („BNPPF”, Belgija), |
| --- | --- |

—

BNP Paribas Fortis NV/SA („BNPPF”, Belgija),

| — | AG Insurance NV/SA, pod kontrolom poduzetnika Ageas SA/NV („AGI”, Belgija), |
| --- | --- |

—

AG Insurance NV/SA, pod kontrolom poduzetnika Ageas SA/NV („AGI”, Belgija),

| — | Koninklijke Belgische Touring Club VZW („Touring”, Belgija), |
| --- | --- |

—

Koninklijke Belgische Touring Club VZW („Touring”, Belgija),

| — | Optimile NV („Optimile”, Belgija). |
| --- | --- |

—

Optimile NV („Optimile”, Belgija).

Poduzetnici BNPPF, AGI i Touring stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom Optimile.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | BNPPF: kao društvo kći grupacije BNP Paribas u Belgiji, nudi sveobuhvatan paket bankovnih i financijskih usluga privatnim korisnicima, stručnjacima, MSP-ovima, javnim organizacijama itd. Njegovo društvo kći Arval BNP specijalizirano je za leasing vozila i klijentima pruža prilagođena rješenja za optimizaciju mobilnosti zaposlenika; |
| --- | --- |

—

BNPPF: kao društvo kći grupacije BNP Paribas u Belgiji, nudi sveobuhvatan paket bankovnih i financijskih usluga privatnim korisnicima, stručnjacima, MSP-ovima, javnim organizacijama itd. Njegovo društvo kći Arval BNP specijalizirano je za leasing vozila i klijentima pruža prilagođena rješenja za optimizaciju mobilnosti zaposlenika;

| — | AGI: osiguravajuće društvo s više prodajnih kanala koje je društvo kći poduzetnika Ageas, posluje u Belgiji i nudi proizvode životnog i neživotnog osiguranja te dopunske mirovine. Posjeduje poduzeće Interparking, koje posluje u sektoru parkiranja u devet europskih zemalja, uključujući Belgiju; |
| --- | --- |

—

AGI: osiguravajuće društvo s više prodajnih kanala koje je društvo kći poduzetnika Ageas, posluje u Belgiji i nudi proizvode životnog i neživotnog osiguranja te dopunske mirovine. Posjeduje poduzeće Interparking, koje posluje u sektoru parkiranja u devet europskih zemalja, uključujući Belgiju;

| — | Touring: pružanje usluga pomoći u cestovnom prometu i na putovanjima, kratkoročnog leasinga, zamjenskih automobila i prodaje automobila, popravka i zamjene automobilskih stakala, tehničkog pregleda vozila i putnog osiguranja. Nudi i easy Way, multimodalnu B2B2C aplikaciju za mobilnost; |
| --- | --- |

—

Touring: pružanje usluga pomoći u cestovnom prometu i na putovanjima, kratkoročnog leasinga, zamjenskih automobila i prodaje automobila, popravka i zamjene automobilskih stakala, tehničkog pregleda vozila i putnog osiguranja. Nudi i easy Way, multimodalnu B2B2C aplikaciju za mobilnost;

| — | Optimile: uglavnom posluje u Belgiji, razvija i prodaje softvere povezane s mobilnošću, uključujući white-label multimodalnu B2B aplikaciju, multimodalnu B2C aplikaciju za mobilnost (Mobiflow) i white-label platforme za podršku (softver kao usluga) namijenjene operaterima u području mobilnosti kao što su operateri stanica za napajanje električnih vozila i taksi prijevoznici. |
| --- | --- |

—

Optimile: uglavnom posluje u Belgiji, razvija i prodaje softvere povezane s mobilnošću, uključujući white-label multimodalnu B2B aplikaciju, multimodalnu B2C aplikaciju za mobilnost (Mobiflow) i white-label platforme za podršku (softver kao usluga) namijenjene operaterima u području mobilnosti kao što su operateri stanica za napajanje električnih vozila i taksi prijevoznici.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9635 – BNP Paribas/Ageas/Koninklijke Belgische Touring Club/Optimile

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefaks: +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI

Europska komisija

| 11.12.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 416/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 416/18

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2019/C 416/10)

Ova se obavijest objavljuje u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBAVIJEST O ODOBRENJU STANDARDNE IZMJENE

„SICILIA”

PDO-IT-A0801-AM04

Datum obavijesti: 6.9.2019.

OPIS I RAZLOZI ODOBRENE IZMJENE

1.   Kombinacija sorti grožđa – sorte vinskog grožđa

Opis

Dodana je mogućnost uključivanja aromatične sorte Zibibbo u proizvodnju vina od dviju sorti grožđa.

Razlozi

Specifikacijom proizvoda prije je bila zabranjena upotreba aromatičnih sorti za proizvodnju vina od dviju sorti grožđa, a sada je dopuštena upotreba sorte Zibibbo. Aromatična sorta grožđa Zibibbo uključena je u proizvodnju vina od dviju sorti grožđa jer je riječ o autohtonoj sorti koja je vrlo tipična za predmetnu regiju i koja se na otoku Siciliji uzgaja već više od tisuću godina. Glavni cilj dodatno je potaknuti upotrebu te autohtone sorte, koja se već upotrebljava za vina od samo jedne sorte, u kombinaciji s drugim sortama grožđa iz regije, a posebno u kombinaciji sa sortom Grillo.

Ta izmjena odnosi se na članak 2. specifikacije proizvoda i njome se ne mijenja jedinstveni dokument.

2.   Pravila o uzgoju vinove loze – tehnike uzgoja

Opis

U proizvodnji vina kontrolirane oznake podrijetla „Sicilia” sad će se moći upotrebljavati i sorte grožđa uzgojene primjenom sustava oblikovanja s pomoću stupova zasađene tijekom vinske godine 2018./2019. uz gustoću nasada od najmanje 1 000 vinovih lozi po hektaru. To se odnosi samo na sortu Calabrese, odnosno njezin sinonim Nero d’Avola, koja se uzgaja u pokrajinama Agrigento i Caltanissetta te na presađenu lozu sorte Calabrese ili njezin sinonim u prethodno navedenim pokrajinama od vinske godine 2019./2020. nadalje.

Razlozi

Glavni je razlog za taj zahtjev činjenica da se u tim pokrajinama tradicionalno uzgaja sorta Nero d’Avola primjenom sustava oblikovanja s pomoću stupova ili sustava „pergola” koji je, unatoč tome što je zahtjevan u fazi sađenja, jednostavniji za uzgoj. Taj sustav omogućuje i bolje podnošenje ljetnih vremenskih uvjeta (sve češći toplinski valovi potaknuti toplim vjetrom jugom), a da se pritom ne ugrožava kvaliteta grožđa. Razlog tome je činjenica da je uvjetima izložena velika površina listova, što omogućuje ravnomjeran rast izdanaka i zaštitu grozdova.

Prethodno navedena tehnika uzgoja već je priznata kao tradicionalna u vinima „Sicilia” oznake IGT. Ta izmjena odnosi se na članak 4. specifikacije proizvoda i njome se ne mijenja jedinstveni dokument.

3.   Najveći prinosi

Riječ je o formalnoj izmjeni u cilju preraspodjele podataka o najvećem prinosu tako da se vina rasporedi po prinosu kako bi se pojednostavnio njegov prikaz. Izmjena se odnosi na odjeljak 1.5.2. (Postupci proizvodnje vina. Najveći prinosi) jedinstvenog dokumenta.

4.   Opis vina

Opis

Opis vina sad je detaljniji te su raspoređena po kategoriji, a ne po skupini/vrsti.

Razlozi

Tom izmjenom pojednostavnjuje se i usklađuje opis vina kontrolirane oznake podrijetla „Sicilia”. Budući da je riječ o velikom broju sorti, time se omogućuje precizniji opis i pruža jasniji i dosljedniji pregled proizvodnje vina te oznake. Izmjena se odnosi na odjeljak 1.4. jedinstvenog dokumenta.

5.   Značajke vina za konzumaciju

Opis

| A | Kad je riječ o rosé vinu „Sicilia”, navodi se precizniji opis boje kako bi se obuhvatili tonovi od blijedoružičastih do ružičastih nijansi različitih intenziteta, katkad s bakrenim nijansama.
  Razlozi: opis mogućih nijansi proširen je da bi se dopustili različiti intenziteti tiještenja grožđa iz kojih zatim proizlazi boja kože grožđa većeg ili manjeg intenziteta. |
| --- | --- |

A

Kad je riječ o rosé vinu „Sicilia”, navodi se precizniji opis boje kako bi se obuhvatili tonovi od blijedoružičastih do ružičastih nijansi različitih intenziteta, katkad s bakrenim nijansama.

Razlozi: opis mogućih nijansi proširen je da bi se dopustili različiti intenziteti tiještenja grožđa iz kojih zatim proizlazi boja kože grožđa većeg ili manjeg intenziteta.

| B | Kad je riječ o rosé Pinot Grigio vinu „Sicilia”, navodi se precizniji opis boje kako bi se obuhvatili tonovi slamnatožute boje različitog intenziteta, katkad s ružičastim nijansama različitog intenziteta ili s bakrenim nijansama.
  Razlozi: koža bobica grožđa sorte Pinot Grigio mogu biti bijele, ružičaste do bakrene boje, zbog čega se i nijanse vina razlikuju ovisno o načinu tiještenja i duljini izloženosti vina koži bobica grožđa. |
| --- | --- |

B

Kad je riječ o rosé Pinot Grigio vinu „Sicilia”, navodi se precizniji opis boje kako bi se obuhvatili tonovi slamnatožute boje različitog intenziteta, katkad s ružičastim nijansama različitog intenziteta ili s bakrenim nijansama.

Razlozi: koža bobica grožđa sorte Pinot Grigio mogu biti bijele, ružičaste do bakrene boje, zbog čega se i nijanse vina razlikuju ovisno o načinu tiještenja i duljini izloženosti vina koži bobica grožđa.

| C | U opisu organoleptičkih svojstava sorti Grillo, Cataratto i Inzolia s oznakom „Vendemmia Tardiva” („kasna berba”) koje se upotrebljavaju za proizvodnju vina „Sicilia” proširena je definicija boje pa je formulacija „od slamnatožute do zlatne boje različitog intenziteta, katkad s jantarnim nijansama” zamijenila formulaciju „od slamnatožute do zlatne boje”; aroma je sada definirana kao „prepoznatljiva, blaga, katkad voćna, dugotrajna” umjesto „prepoznatljiva, blaga, dugotrajna”; a okus se sada opisuje kao „od suhog do slatkog, dobro uravnoteženog, prepoznatljivog okusa, katkad izraženog alkoholnog okusa ili okusa sličnog bademima koji ostaje u ustima” umjesto „od suhog do slatkog okusa, prepoznatljivog, dobro uravnoteženog okusa”.
  Razlozi: grožđe često iznimno dugo dozrijeva na vinovoj lozi, što u kombinaciji s dugotrajnom maceracijom kože bobica grožđa omogućuje vrlo učinkovitu ekstrakciju pigmenata iz te kože pa se zbog toga mogu pojaviti nijanse slamnatožute do zlatne boje različitog intenziteta, katkad i s jantarnim nijansama; kad je riječ o aromi, može doći do složenijih i dugotrajnijih mirisa; u okusu se može jače osjetiti alkohol zbog obično vrlo visokog sadržaja šećera, a u ustima može ostati okus u kojem se osjećaju bademi te taj okus postaje intenzivniji kako vino stari. |
| --- | --- |

C

U opisu organoleptičkih svojstava sorti Grillo, Cataratto i Inzolia s oznakom „Vendemmia Tardiva” („kasna berba”) koje se upotrebljavaju za proizvodnju vina „Sicilia” proširena je definicija boje pa je formulacija „od slamnatožute do zlatne boje različitog intenziteta, katkad s jantarnim nijansama” zamijenila formulaciju „od slamnatožute do zlatne boje”; aroma je sada definirana kao „prepoznatljiva, blaga, katkad voćna, dugotrajna” umjesto „prepoznatljiva, blaga, dugotrajna”; a okus se sada opisuje kao „od suhog do slatkog, dobro uravnoteženog, prepoznatljivog okusa, katkad izraženog alkoholnog okusa ili okusa sličnog bademima koji ostaje u ustima” umjesto „od suhog do slatkog okusa, prepoznatljivog, dobro uravnoteženog okusa”.

Razlozi: grožđe često iznimno dugo dozrijeva na vinovoj lozi, što u kombinaciji s dugotrajnom maceracijom kože bobica grožđa omogućuje vrlo učinkovitu ekstrakciju pigmenata iz te kože pa se zbog toga mogu pojaviti nijanse slamnatožute do zlatne boje različitog intenziteta, katkad i s jantarnim nijansama; kad je riječ o aromi, može doći do složenijih i dugotrajnijih mirisa; u okusu se može jače osjetiti alkohol zbog obično vrlo visokog sadržaja šećera, a u ustima može ostati okus u kojem se osjećaju bademi te taj okus postaje intenzivniji kako vino stari.

| D | Opis organoleptičkih svojstava vrsti vina koje se proizvode od dviju sorti grožđa izmijenjen je da bi se uključila aromatična sorta grožđa Zibibbo.
  Razlozi: uključivanje sorte grožđa Zibibbo u vina koja se proizvode od dviju sorti grožđa znači da njezine izražene aromatične značajke mogu biti primjetne među drugim organoleptičkim svojstvima cjelokupne mješavine: zato je potrebno navesti precizniji opis. |
| --- | --- |

D

Opis organoleptičkih svojstava vrsti vina koje se proizvode od dviju sorti grožđa izmijenjen je da bi se uključila aromatična sorta grožđa Zibibbo.

Razlozi: uključivanje sorte grožđa Zibibbo u vina koja se proizvode od dviju sorti grožđa znači da njezine izražene aromatične značajke mogu biti primjetne među drugim organoleptičkim svojstvima cjelokupne mješavine: zato je potrebno navesti precizniji opis.

Izmjene se odnose na članak 6. specifikacije proizvoda i odjeljak 1.4. jedinstvenog dokumenta (Opis vina).

6.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Opis i razlozi

Povezanost sa zemljopisnim područjem preoblikovana je i podijeljena po kategoriji proizvoda.

Razlozi: bilo je potrebno preoblikovati i proširiti opis povezanosti sa zemljopisnim područjem u skladu s postojećim zakonodavstvom Europske unije, raspoređujući opise po kategorijama vina uključenima u specifikaciju proizvoda.

Izmjena se odnosi na odjeljak 1.8. jedinstvenog dokumenta.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv proizvoda

„Sicilia” (it)

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla:

ZOI – Zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 4. | Pjenušavo vino |
| --- | --- |

4.

Pjenušavo vino

| 5. | Kvalitetno pjenušavo vino |
| --- | --- |

5.

Kvalitetno pjenušavo vino

| 6. | Kvalitetno aromatično pjenušavo vino |
| --- | --- |

6.

Kvalitetno aromatično pjenušavo vino

| 15. | Vino od prosušenoga grožđa |
| --- | --- |

15.

Vino od prosušenoga grožđa

| 16. | Vino od prezreloga grožđa |
| --- | --- |

16.

Vino od prezreloga grožđa

4.   Opis vina

Kategorija: vino (1.) – „Sicilia”Bianco, uključujući vina s naznakom sorte bijelog grožđa

Bijela vina ZOI-ja „Sicilia”, uključujući ona s oznakama Passito, Vendemmia Tardiva, Superiore i Riserva, proizvode se od najreprezentativnijih sorti s područja proizvodnje, kao što su Inzolia, Catarratto, Grillo, Grecanico i Chardonnay, bilo samo od jedne od njih ili od kombinacije različitih sorti u kojoj ove sorte čine barem 50 % ukupne količine. Kako bi se iz proizvodnje ostvarila najveća moguća korist, te se sorte grožđa upotrebljavaju i za proizvodnju vina od samo jedne sorte, uz druge sorte koje se upotrebljavaju za takvu proizvodnju – Carricante, Grecanico, Fiano, Damaschino, Viognier, Müller Thurgau, Sauvignon Blanc, Pinot Grigio, Moscato Bianco, Vermentino i Zibibbo – koje čine široki raspon sorti grožđa koje se uzgajaju na otoku Siciliji.

Boja tih vina kreće se od slamnatožute do zlatne različitog intenziteta, uz moguće nijanse blijedozelene boje. U slučaju sorte Pinot Grigio, katkad može biti ružičasta s različitim intenzitetom bakrenih nijansi. Aroma je općenito profinjena, elegantna, ugodna, intenzivna, prepoznatljiva, voćna, katkad s blagim cvjetnim ili aromatičnim mirisom, te dugotrajna.

Kad je riječ o okusu, ta su vina uravnotežena, prepoznatljiva, puna okusa, skladna i ugodna, a sadržaj šećera čini ih suhima do umjereno suhima.

Najmanja ukupna alkoholna jakost izražena volumenom iznosi od 11,50 % za osnovne vrste do 12 % za vina Superiore i do 12,50 % za vina Riserva te najmanje 13 % za vina Passito i Vendemmia Tardiva.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima utvrđenima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 4,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

4,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Kategorija: vino (1.) – „Sicilia” Rosso, uključujući vina s naznakom sorte crnog grožđa

Crna vina ZOI-ja „Sicilia”, uključujući ona s oznakama Passito, Vendemmia Tardiva, Superiore i Riserva, i rosé vina proizvode se od najreprezentativnijih sorti s područja proizvodnje, kao što su Nero d’Avola, Frappato, Nerello Mascalese, Perricone i Syrah, bilo samo od jedne od njih ili od kombinacije različitih sorti u kojoj ove sorte čine barem 50 % ukupne količine. Kako bi se iz proizvodnje ostvarila najveća moguća korist, te se sorte grožđa upotrebljavaju i za proizvodnju vina od samo jedne sorte, uz druge sorte koje se upotrebljavaju za takvu proizvodnju – Nerello Cappuccio, Cabernet Franc, Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah, Pinot Nero, Nocera, Mondeuse, Carignano, Alicante, Petit Verdot i Sangiovese – koje čine široki raspon sorti grožđa koje se uzgajaju na otoku Siciliji.

Boja tih vina kreće se od crvene do rubin-crvene, koja starenjem postaje granatno crvena kao u slučaju vina s oznakom Riserva, sve do ružičaste različitog intenziteta, katkad s bakrenim nijansama kod rosé vina.

Aroma je karakteristična za upotrijebljene sorte grožđa. Okus je suh do umjereno suh, dok vina s oznakom Passito i Vendemmia Tardiva mogu biti slatka.

Najmanja ukupna alkoholna jakost izražena volumenom iznosi od 12 % za osnovna crna i rosé vina, do 13 % za neka od vina s oznakom Riserva, kao što su ona od sorte Nero d’Avola, te najmanje 13 % za vina s oznakom Passito i Vendemmia Tardiva. Važna je najmanja količina ekstrakta, a kreće se od 22 g/l za crne sorte do 24 g/l za sortu Nero d’Avola.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima utvrđenima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 4,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

4,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Kategorije: pjenušavo vino (4.), kvalitetno pjenušavo vino (5.), kvalitetno aromatično pjenušavo vino (6.)

Pjenušava vina koja se proizvode u različitim kategorijama slamnatožute su boje različitog intenziteta kad je riječ o bijelim vinima, ružičaste boje različitog intenziteta kad je riječ o rosé vinima te imaju sitne mjehuriće, cvjetne ili voćne note i svježa su. Posebno su aromatična ako ih se proizvodi od sorti kao što su Zibibbo i Moscato. Upotrebljavaju se i autohtone i međunarodne sorte bijelog grožđa ili sorte crnog grožđa koje se upotrebljavaju za proizvodnju bijelih ili rosé vina s pomoću Charmatova postupka. Charmatov postupak primjenjuje se i za osnovne sorte bijelih i rosé vina, kao i tradicionalna metoda.

Sorte grožđa koje se upotrebljavaju najreprezentativnije su za područje proizvodnje, a neke su od njih Grillo, Chardonnay, Catarratto, Carricante, Grecanico, Pinot Grigio, Moscato, Zibibbo, Nero d’Avola, Frappato, Nerello Mascalese i Pinot Nero, koje se upotrebljavaju u kombinaciji jedne s drugima ili za proizvodnju vina od samo jedne sorte kako bi se postigla najveća moguća vrijednost te proizvodnje s oznakom sorte na etiketi. Aroma je karakteristična za upotrijebljene sorte grožđa. Okus varira od brut nature do vrlo suhog i do slatkog u slučaju pjenušavog vina sorti Moscato i Zibibbo. Najmanja ukupna alkoholna jakost izražena volumenom: 10,50 % za pjenušavo vino sorti Moscato i Zibibbo, 11,50 % za sve druge vrste, osim onih proizvedenih tradicionalnom metodom čija najmanja ukupna alkoholna jakost mora iznositi najmanje 12 %. Najmanja količina suhog ekstrakta bez šećera: 15 g/l.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima utvrđenima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Kategorije: vino od prosušenoga grožđa (15.) i vino od prezreloga grožđa (16.).

Okus vina iz tih kategorija varira od suhog do slatkog, dok su im boje u rasponu od slamnatožute do zlatne ili, ako se proizvode od crnog grožđa, rubin-crvene koja starenjem postaje granatno crvena. Aroma im je dugotrajna, ali blaga, posebno kad ih se proizvodi od aromatičnih sorti kao što su Moscato i Zibibbo, kiselost i slatkoća dobro su uravnotežene, a osjećaju se i voćne ili cvjetne note ovisno o upotrijebljenim sortama grožđa. Bobice grožđa nakon berbe suše se na podlogama, rešetkama, u sanducima ili posebnim spremnicima u odgovarajućem okruženju ili ih se ostavlja da zriju na lozi. Time se pogoduje izvrsnom akumuliranju šećera i koncentraciji ekstrakta pa najmanja količina ekstrakta u dobivenim vinima iznosi 28 g/l za Passito Bianco i 32 g/l za Passito Rosso. Najmanja ukupna alkoholna jakost izražena volumenom iznosi 16 % za Passito Bianco, od čega 11 % čini stvarni alkohol, te 17 % za Passito Rosso, od čega 12 % čini stvarni alkohol.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima utvrđenima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 4 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

4 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Postupci proizvodnje vina

(a)   Osnovni enološki postupci

NE POSTOJE

(b)   Najveći prinosi

„Sicilia” Bianco, uključujući vina s oznakom Riserva, i „Sicilia” s naznakom sorte bijelog grožđa, uključujući vina s oznakom Riserva

13 000 kg grožđa po hektaru

„Sicilia” Spumante Bianco, uključujući vina s naznakom sorte bijelog grožđa

13 000 kg grožđa po hektaru

„Sicilia” Grillo, uključujući vina s oznakom Spumante i Riserva, te „Sicilia” Nero d’Avola, uključujući vina s oznakom Spumante, Rosato i Riserva

14 000 kg grožđa po hektaru

„Sicilia” Bianco Superiore, uključujući vina s naznakom sorte bijelog grožđa i oznakom Superiore

10 000 kg grožđa po hektaru

„Sicilia” Spumante s naznakom sorti grožđa Frappato, Nerello Mascalese ili Pinot Nero

13 000 kg grožđa po hektaru

„Sicilia” Rosso, Rosato i Riserva, uključujući vina s naznakom sorte crnog grožđa

12 000 kg grožđa po hektaru

„Sicilia” Bianco i Rosso s oznakom Passito ili Vendemmia Tardiva, uključujući vina s naznakom sorte bijelog ili crnog grožđa

8 000 kg grožđa po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Cijelo upravno područje regije Sicilije

7.   Glavne sorte vinove loze

| | Pinot Grigio – Pinot |
| --- | --- |

Pinot Grigio – Pinot

| | Vermentino (bijelo) |
| --- | --- |

Vermentino (bijelo)

| | Zibibbo (bijelo) |
| --- | --- |

Zibibbo (bijelo)

| | Alicante (crno) |
| --- | --- |

Alicante (crno)

| | Frappato (crno) |
| --- | --- |

Frappato (crno)

| | Müller Thurgau (bijelo) |
| --- | --- |

Müller Thurgau (bijelo)

| | Nerello Cappuccio (crno) |
| --- | --- |

Nerello Cappuccio (crno)

| | Perricone (crno) |
| --- | --- |

Perricone (crno)

| | Sangiovese (crno) |
| --- | --- |

Sangiovese (crno)

| | Sauvignon (bijelo) |
| --- | --- |

Sauvignon (bijelo)

| | Syrah (crno) |
| --- | --- |

Syrah (crno)

| | Viognier (bijelo) |
| --- | --- |

Viognier (bijelo)

| | Cabernet Franc (crno) – Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet Franc (crno) – Cabernet

| | Cabernet Sauvignon (crno) – Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon (crno) – Cabernet

| | Calabrese (crno) – Nero d’Avola (crno) |
| --- | --- |

Calabrese (crno) – Nero d’Avola (crno)

| | Carignano (crno) |
| --- | --- |

Carignano (crno)

| | Carricante (bijelo) |
| --- | --- |

Carricante (bijelo)

| | Ansonica (bijelo) – Inzolia |
| --- | --- |

Ansonica (bijelo) – Inzolia

| | Petit Verdot (crno) |
| --- | --- |

Petit Verdot (crno)

| | Pinot Nero (crno) – Pinot |
| --- | --- |

Pinot Nero (crno) – Pinot

| | Merlot (crno) |
| --- | --- |

Merlot (crno)

| | Mondeuse (crno) |
| --- | --- |

Mondeuse (crno)

| | Moscato Bianco (bijelo) – Moscato |
| --- | --- |

Moscato Bianco (bijelo) – Moscato

| | Nerello Mascalese (crno) |
| --- | --- |

Nerello Mascalese (crno)

| | Nocera (crno) |
| --- | --- |

Nocera (crno)

| | Grecanico Dorato (bijelo) – Grecanico |
| --- | --- |

Grecanico Dorato (bijelo) – Grecanico

| | Grillo (bijelo) |
| --- | --- |

Grillo (bijelo)

| | Catarratto Bianco Comune (bijelo) – Catarratto |
| --- | --- |

Catarratto Bianco Comune (bijelo) – Catarratto

| | Catarratto Bianco Lucido (bijelo) – Catarratto |
| --- | --- |

Catarratto Bianco Lucido (bijelo) – Catarratto

| | Chardonnay (bijelo) |
| --- | --- |

Chardonnay (bijelo)

| | Damaschino (bijelo) |
| --- | --- |

Damaschino (bijelo)

| | Fiano (bijelo) |
| --- | --- |

Fiano (bijelo)

8.   Opis povezanosti

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Razgraničeno zemljopisno područje čini cijelo upravno područje regije Sicilije.

Sicilija je jedna od regija s najduljom tradicijom uzgoja vinove loze u svijetu, što potvrđuju arheološki nalazi te brojni grčki i latinski književni izvori koji upućuju na poznata sicilijanska vina. Povijest trgovine uljem i vinom seže do vremena Feničana (9.–4. stoljeće pr. Kr.), što dokazuje prisutnost amfora i drugih keramičkih posuda koje su se upotrebljavale za prijevoz. Uzgoj vinove loze doživio je poseban procvat tijekom grčke vladavine (8.–3. stoljeće pr. Kr.) kad su Grci sa sobom donijeli nekoliko sorti grožđa, uključujući sortu Grecanico koja se uzgaja i danas. Potvrđena je i prisutnost sicilijanskih vina u rimskom razdoblju (3. stoljeće pr. Kr. – 5. stoljeće po. Kr.), posebno za vrijeme Cezarove vladavine u Galiji.

Iako je konzumacija alkohola zabranjena prema Kuranu, stolno grožđe uzgajalo se tijekom muslimanske vladavine (827.–1061.), a sorta grožđa Zebib (sada Zibibbo ili Moscato di Alessandria) uvedena je na otok Pantelleriju kad je prenesena s rta Zebib na afričkoj obali sa suprotne strane mora.

Povezanost razgraničenog zemljopisnog područja i vina kontrolirane oznake podrijetla „Sicilia” temelji se na posebnim značajkama tla, klime i okoliša na tom području.

Na sjeveru prevladavaju planine, dok su središnji, južni i jugozapadni predjeli brežuljkasti; jugoistokom dominira visoravan, a istočna Sicilija vulkansko je područje. Nizinska područja uglavnom se nalaze na obali.

Međutim, vinogradi su većinom smješteni na brežuljkastim predjelima koji su zbog izloženosti i smještaja posebno prikladni za uzgoj vinove loze, odnosno riječ je o predjelima bogatima sunčevim svjetlom i vjetrom, što biljkama pruža najbolje uvjete za rast te osigurava zdravlje grožđa i proizvodnju vina visoke kvalitete.

Uglavnom se primjenjuju tradicionalne metode uzgoja, koje nisu vrlo raširene i razlikuju se na različitim područjima uzgoja na otoku, primjerice na obali pokrajine Trapani i dalje se primjenjuje tradicionalna metoda „alberello marsalese” (račvasti uzgoj), dok se na određenim plodnim dolinama u unutrašnjosti češće primjenjuje niski špalirski uzgoj s pomoću trajnih ili zamjenjivih kordonaca ili neka od raširenijih metoda.

Zbog veličine područja vina kontrolirane oznake podrijetla „Sicilia” mogu se proizvoditi od autohtonih i neautohtonih ili međunarodnih sorti grožđa, što znači da se u različitim kategorija vina obuhvaćenog oznakom može ponuditi velik raspon proizvoda.

Kategorija: vino (1.)

Ta kategorija obuhvaća velik raspon sorti vina:

crna vina, rosé i bijela vina, uključujući ona s oznakom Passito, Vendemmia Tardiva i Riserva. Za proizvodnju se upotrebljavaju i vrlo cijenjene autohtone sorte, kao što su Inzolia, Catarratto i Grillo (potonja je rezultat križanja sorti Catarratto i Zibibbo) i neautohtone sorte, kao što su Chardonnay, Müller Thurgau i Sauvignon. I kad je riječ o crnim vinima, Sicilija je najpoznatija po proizvodnji vina od autohtonih sorti grožđa, posebno sorte Nero d’Avola, kao i sorti Frappato i Nerello Mascalese, ali i neautohtonih sorti Cabernet Sauvignon, Merlot i Syrah. Nesumnjivo je najpoznatija sorta tog novog smjera Nero d’Avola koja, čak i u kombinaciji s drugim sortama, ima prepoznatljive i izvorne značajke sicilijanskih vina, ne samo zbog svoje boje, već i zato što vinu daje karakteristična obilježja aroma i okusa Sredozemlja.

Kad je riječ o analitičkim i organoleptičkim svojstvima, sve te vrste vina imaju uravnotežena kemijsko-fizikalna svojstva koja pridonose njihovu uravnoteženom okusu. Sve se vrste odlikuju ugodnim, skladnim, prepoznatljivim i profinjenim aromama, katkad dopunjenima voćnim, cvjetnim ili vegetacijskim notama koje su karakteristične sortama grožđa od kojih se proizvode.

Boja bijelih vina kreće se od slamnatožute različitog intenziteta ili tamnožute, dok su crna vina rubin-crvene boje različitog intenziteta, katkad s nijansama ljubičaste, a starenjem poprimaju granatno crvenu boju. Sva su vina uravnotežena, dobre strukture i odgovarajućeg sadržaja alkohola.

Tisućljetna povijest vinogradarstva u toj regiji potvrđena je u brojnim izvorima te je neosporan dokaz bliske povezanosti i međudjelovanja ljudskih čimbenika kad je riječ o kvaliteti i jedinstvenim značajkama vina kontrolirane oznake podrijetla „Sicilia”. Ljudi su kroz stoljeća proizvodnje vina na tom području razvili tradicionalne tehnike vinogradarstva i enologije, koje su se s vremenom prilagođavale i usavršavale zahvaljujući napretku znanosti i tehnologije. Tome vina ZOI-ja „Sicilia” duguju svoj ugled.

Kategorije: pjenušavo vino (4.), kvalitetno pjenušavo vino (5.), kvalitetno aromatično pjenušavo vino (6.)

Pjenušava bijela vina slamnatožute su boje različitog intenziteta, rosé vina ružičaste boje različitog intenziteta, s bakrenim nijansama kad je riječ o sorti Pinot Grigio, imaju sitne mjehuriće, cvjetne i voćne note te su svježa, a sve zahvaljujući iznimnoj kvaliteti mineralnog sastava tla, sredozemnoj klimi i raznolikim temperaturnim rasponima. Posebno su aromatična ako ih se proizvodi od sorti kao što su Zibibbo i Moscato. Upotrebljavaju se i autohtone i međunarodne sorte grožđa. Primjenjuje se Charmatov postupak ako se sorta grožđa navodi na etiketi, a za bijela i rosé vina primjenjuje se i tradicionalna metoda.

Kategorije: vino od prosušenoga grožđa (15.) i vino od prezreloga grožđa (16.).

Sredozemna klima odlikuje se obiljem sunčeva svjetla, vrućim i suhim, ali vjetrovitim, ljetom te raznolikim temperaturnim rasponima, što omogućuje grožđu da dobro zrije i ostane zdravo. Bobice grožđa nakon berbe suše se na podlogama, rešetkama, u sanducima ili posebnim spremnicima u odgovarajućem okruženju ili ih se ostavlja da zriju na lozi. Time se pogoduje izvrsnom akumuliranju šećera i koncentraciji ekstrakta. Vina su mirisna, posebno ako su proizvedena od sorti Moscato i Zibibbo. Suhog su do slatkog okusa, slamnatožute do zlatne boje, katkad jantarnih nijansi, te dugotrajnih ali blagih aroma, dobro uravnoteženih kiselosti i slatkoće, a osjećaju se i voćne ili cvjetne note ovisno o upotrijebljenim sortama grožđa.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

NE POSTOJE

POVEZNICA NA SPECIFIKACIJU PROIZVODA

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14379

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

---

| 11.12.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 416/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 416/26

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2019/C 416/11)

Ova obavijest objavljuje se u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBAVIJEST O ODOBRENJU STANDARDNE IZMJENE

„CHEVERNY”

PDO-FR-A0164-AM02

Datum obavijesti: 18. rujna 2019.

OPIS I RAZLOZI ODOBRENE IZMJENE

1.   Zemljopisno područje

U poglavlju 1. odjeljku IV. točki 1. dodana je općina Chambord.

To je dodavanje provedeno nakon provedbe razgraničenja područja kojom je pripojena općina Chambord.

Mijenja se točka 6. jedinstvenog dokumenta.

2.   Definirano područje čestice

U poglavlju 1. odjeljku IV. točki 2. specifikacije nakon riječi „28. svibnja 1986.” dodane su riječi „i 20. lipnja 2018.”.

Tom je izmjenom dodan datum na koji je nacionalno nadležno tijelo odobrilo izmjenu definiranog područja čestice unutar zemljopisnog područja proizvodnje. Definiranje područja čestice provodi se utvrđivanjem onih čestica unutar zemljopisnog područja proizvodnje koje su pogodne za proizvodnju vina s predmetnom zaštićenom oznakom izvornosti.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

3.   Sorte vinove loze

U poglavlju 1. odjeljku V. točki 1. podtočki (b) izbrisana je sorta Cabernet franc.

To se brisanje provodi zbog toga što je Cabernet franc pomoćna sorta koja otežano sazrijeva na području oznake.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

4.   Udio sorti vinove loze na poljoprivrednom gospodarstvu

U poglavlju 1. odjeljku V. točki 2. podtočki (b) riječi „svih pomoćnih sorti iznosi najviše 10 %” zamijenjene su riječima „pomoćne sorte iznosi najviše 5 %”.

Nakon brisanja sorte Cabernet franc izmijenjena su pravila o udjelu sorti vinove loze; udio pomoćne vinove sorte smanjen je s 10 % na 5 %.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

5.   Pravila o rezidbi

U odjeljku VI. točki 1. podtočki (b) specifikacije za oznaku „Cheverny” briše se rečenica „Broj rodnih izbojaka nakon cvatnje (23. faza Lorenzove skale) iznosi najviše 11.”.

Tim se brisanjem želi predvidjeti fleksibilnija pravila o rezidbi kako bi se omogućila prilagodba u slučaju klimatskih nepogoda.

Točka 5.1. jedinstvenog dokumenta izmijenjena je u skladu s tim.

6.   Najmanji prirodni volumni udio alkohola

U poglavlju 1. odjeljku VII. točka 2. podtočka (b) zamijenjena je sljedećim:

| „(b) | — Najmanji prirodni volumni udio alkohola. |
| --- | --- |

„(b)

— Najmanji prirodni volumni udio alkohola.

Najmanji prirodni volumni udio alkohola u vinima iznosi 10 %.”

Kategorija polusuhih i poluslatkih (moelleux) bijelih i ružičastih vina izbrisana je jer se ne upotrebljava. Najmanji prirodni volumni udio alkohola stoga je izmijenjen te iznosi 10 % za sva vina koja se proizvode na području oznake.

Mijenja se točka 4. jedinstvenog dokumenta.

7.   Mješavina

U odjeljku IX. točki 1. podtočki (a) treći stavak zamijenjen je sljedećim tekstom: „— Crna vina dobivaju se od mješavine sorti u kojoj udio glavne i dodatne sorte u mješavini iznosi najmanje 95 %; udio glavne sorte u mješavini iznosi najmanje 60 %; udio dodatne sorte u mješavini iznosi najmanje 5 %; udio pomoćne sorte u mješavini iznosi najviše 5 %;”.

Predmetnom je izmjenom omogućeno povećanje udjela sorte Pinot noir u mješavinama crnih vina. Sorta Pinot noir ima izvrsna organoleptička svojstva.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

8.   Udio fermentabilnog šećera

U poglavlju 1. odjeljku IX. točka 1. podtočka (c) zamijenjena je sljedećim:

| „(c) | — Analitičke norme |
| --- | --- |

„(c)

— Analitičke norme

Vina su u skladu sa sljedećim analitičkim normama:

Nakon fermentacije udio fermentabilnog šećera (glukoza + fruktoza) u crnim vinima iznosi najviše 2 grama po litri.

Nakon pakiranja sve su serije vina sukladne sa sljedećim analitičkim normama:

Udio fermentabilnog šećera (glukoza + fruktoza) u bijelim i ružičastim vinima: najviše 4 grama po litri.

Udio glukoze + fruktoze u bijelim i ružičastim vinima s najmanjim prirodnim volumnim udjelom alkohola od 13,5 %: najviše 6 grama po litri.”.

Predmetna je izmjena provedena nakon brisanja kategorija polusuhih i poluslatkih ružičastih i bijelih vina.

Mijenja se točka 4. jedinstvenog dokumenta.

9.   Termička obrada

U poglavlju 1. odjeljku IX. točki 1. podtočki (d) dodana je sljedeća rečenica „— U proizvodnji crnih vina zabranjena je termička obrada berbe na temperaturi višoj od 40 °C;”

Ta praksa, koja nema prethodnu povezanost s oznakom, mogla bi dovesti do dobivanja netipičnih aromatskih vina. Njome se omogućuje ispravljanje nedostataka vina povezanih s lošom zdravstvenom kvalitetom grožđa, no imati nepoželjan utjecaj na organoleptički profil vina u okviru oznake „Cheverny”. Ta zabrana dovodi do visoke razine potrebne zdravstvene ispravnosti grožđa.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

10.   Kretanje između ovlaštenih skladišta

U poglavlju 1. odjeljku IX. briše se točka 5. podtočka (b) koja se odnosi na kretanje između ovlaštenih skladišta.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

11.   Prijelazne mjere

U odjeljku IX. istog poglavlja točka 1. zamijenjena je sljedećim tekstom:

| „1. | — Sorte vinove loze, pravila o njihovu udjelu na poljoprivrednom gospodarstvu i pravila o mješavinama






  (a) | — Crna vina koja mogu nositi kontroliranu oznaku izvornosti mogu se dobiti od sorti Cabernet franc N i Cot N kao pomoćnih sorti do berbe 2025. Udio svih pomoćnih sorti iznosi najviše 10 % sorti vinove loze. |
| --- | --- | --- |

„1.

— Sorte vinove loze, pravila o njihovu udjelu na poljoprivrednom gospodarstvu i pravila o mješavinama

(a)

— Crna vina koja mogu nositi kontroliranu oznaku izvornosti mogu se dobiti od sorti Cabernet franc N i Cot N kao pomoćnih sorti do berbe 2025. Udio svih pomoćnih sorti iznosi najviše 10 % sorti vinove loze.

| (b) | — Ružičasta vina koja mogu nositi kontroliranu oznaku izvornosti mogu se dobiti od sorti Cabernet franc N, Cabernet-Sauvignon N i Pineau d’Aunis N kao dodatnih sorti na česticama vinove loze postoje na dan 31. srpnja 2009. pa sve do berbe 2025., pri čemu udio sorti Cabernet franc N, Cabernet-Sauvignon N, Pineau d’Aunis N i Cot N iznosi najviše 25 % sorti vinove loze. |
| --- | --- |

(b)

— Ružičasta vina koja mogu nositi kontroliranu oznaku izvornosti mogu se dobiti od sorti Cabernet franc N, Cabernet-Sauvignon N i Pineau d’Aunis N kao dodatnih sorti na česticama vinove loze postoje na dan 31. srpnja 2009. pa sve do berbe 2025., pri čemu udio sorti Cabernet franc N, Cabernet-Sauvignon N, Pineau d’Aunis N i Cot N iznosi najviše 25 % sorti vinove loze.

| (c) | — Najkasnije do berbe 2025. crna vina mogu se dobiti od mješavine u kojoj udio sorte Pinot noir N iznosi najmanje 50 %, a udio sorti Cabernet franc N i Cot N najviše 10 %.”. |
| --- | --- |

(c)

— Najkasnije do berbe 2025. crna vina mogu se dobiti od mješavine u kojoj udio sorte Pinot noir N iznosi najmanje 50 %, a udio sorti Cabernet franc N i Cot N najviše 10 %.”.

Prijelazne mjere izmijenjene su kako bi se izbrisale mjere čije je trajanje isteklo te kako bi se omogućila prilagodba vinograda promjenama sorti vinove loze.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

12.   Označivanje

U odjeljku XII. točki 2. dodana je podtočka (e):

| „(e) | Na etiketi koja sadržava obvezne oznake zabranjeno je navesti naziv sorte.”. |
| --- | --- |

„(e)

Na etiketi koja sadržava obvezne oznake zabranjeno je navesti naziv sorte.”.

Predmetna je izmjena povezana s povećanjem najvećeg udjela sorte Pinot noir u mješavini vina, što omogućuje proizvodnju crnih vina koja sadržavaju više od 85 % te sorte, a što bi u regulatornom smislu omogućilo navođenje te sorte na oznakama vina. Skupina proizvođača ne želi odobriti tu praksu i želi zadržati vrednovanje koje se temelji na oznaci izvornosti.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

13.   Glavni elementi koje treba kontrolirati

U poglavlju 1. odjeljku IX. briše se točka 5. podtočka (b) koja se odnosi na kretanje između ovlaštenih skladišta.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

14.   Upućivanje INAO

U poglavlju 3. odjeljku II. općina „Montreuil sous-bois” zamijenjena je općinom „Montreuil”.

Predmetnom se izmjenom uzima u obzir izmjena naziva općine.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv proizvoda

Cheverny

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

Riječ je o mirnim bijelim, crnim ili ružičastim vinima.

Udio jabučne kiseline u crnim vinima iznosi najviše 0,3 g/l, a udio fermentabilnog šećera najviše 2 g/l.

Najmanji prirodni volumni udio alkohola u bijelim i ružičastim vinima iznosi 10 %.

Nakon pakiranja sve su serije vina sukladne sa sljedećim analitičkim normama:

Udio fermentabilnog šećera (glukoza + fruktoza) u bijelim i ružičastim vinima: najviše 4 grama po litri.

Udio glukoze + fruktoze u bijelim i ružičastim vinima s najmanjim prirodnim volumnim udjelom alkohola od 13,5 %: najviše 6 grama po litri.

Ostali analitički kriteriji u skladu su s važećim propisima.

Bijela vina među ostalim imaju arome agruma i bijelog cvijeća.

Crna vina imaju arome crvenog voća i začina. Ružičasta vina imaju uravnotežen okus, u kojem se preklapaju lepršavost i svojevrsna masnoća.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost S(u % volumnog udjela) | 12,5 |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | |
| Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost S(u % volumnog udjela)

12,5

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Enološki postupci

a.   
  Osnovni enološki postupci

Obogaćivanje

Bijela i ružičasta vina s udjelom fermentabilnog šećera (glukoza + fruktoza) većim od 4 grama po litri proizvode se bez obogaćivanja.

Proizvodnja ružičastih vina

Ograničenja u pogledu proizvodnje

U proizvodnji ružičastih vina zabranjena je upotreba enološkog ugljena, čistog ili umiješanog u pripravke.

Uzgoj vinove loze

Postupak uzgoja

Najmanja gustoća sadnje vinove loze iznosi 45 000 trsova po hektaru, a najveći dopušteni razmak između redova 2,10 metara. Razmak između trsova u istom redu iznosi između 0,9 metara i 1,2 metra.

Trsovi se režu na najviše 13 pupova po trsu u skladu sa sljedećim uzgojnim oblicima:

| — | rezidba Guyot, s jednim krakom i najviše dva reznika, |
| --- | --- |

—

rezidba Guyot, s jednim krakom i najviše dva reznika,

| — | rezidba na dva polukraka, |
| --- | --- |

—

rezidba na dva polukraka,

| — | rezidba na reznike (rezidba u obliku kordonca Royat). |
| --- | --- |

—

rezidba na reznike (rezidba u obliku kordonca Royat).

b.   
  Najveći prinos

Bijela vina

72 hektolitra po hektaru

Crna i ružičasta vina

66 hektolitara po hektaru

6.   Definirano zemljopisno područje

Berba grožđa i proizvodnja vina odvijaju se na zemljopisnom području sljedećih općina departmana Loir-et-Cher: Candé-sur-Beuvron, Cellettes, Chambord, Cheverny, Chitenay, Cormeray, Cour-Cheverny, Feings, Fougères-sur-Bièvre, Fresnes, Huisseau-sur-Cosson, Maslives, Les Montils, Montlivault, Mont-près-Chambord, Muides-sur-Loire, Ouchamps, Saint-Claude-de-Diray, Saint-Dyé-sur-Loire, Saint-Laurent-Nouan, Sambin, Seur, Tour-en-Sologne, Vineuil i katastarski dio E općine Monthou-sur-Bièvre.

7.   Glavne sorte vinove loze

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Sauvignon gris G – Fié gris |
| --- | --- |

Sauvignon gris G – Fié gris

| | Orbois B |
| --- | --- |

Orbois B

| | Chenin B |
| --- | --- |

Chenin B

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

| | Sauvignon B – Sauvignon blanc |
| --- | --- |

Sauvignon B – Sauvignon blanc

| | Gamay N |
| --- | --- |

Gamay N

8.   Opis povezanosti

Tanka tla vinograda, koja su teksturom uglavnom pjeskovita tla ili tla s vapnenačkom podlogom, uvelike su obilježena djelovanjem rijeke Loire, a goleme šume koje se nalaze u blizini vinograda, a koje pridonose svježini klime, dovele su do sadnje prvih sorti prilagođenih klimi nepovoljnoj za vinovu lozu. Ta klima pridonosi aromatičnom izrazu i delikatnosti različitih sorti:

| — | topla, ali uravnotežena bijela vina, kojima dominiraju arome agruma, egzotičnog voća ili bijelog cvijeća, |
| --- | --- |

—

topla, ali uravnotežena bijela vina, kojima dominiraju arome agruma, egzotičnog voća ili bijelog cvijeća,

| — | uravnotežena ružičasta vina sa svojevrsnim okusom masnoće i najčešće s notom crvenog voća i začina, |
| --- | --- |

—

uravnotežena ružičasta vina sa svojevrsnim okusom masnoće i najčešće s notom crvenog voća i začina,

| — | crna vina s aromom crvenog i crnog voća, ponekad pikantnih nota, čija struktura može biti nježna kod mladih vina ili gusta kod vina koja dobro stare i mogu razviti arome divljači. |
| --- | --- |

—

crna vina s aromom crvenog i crnog voća, ponekad pikantnih nota, čija struktura može biti nježna kod mladih vina ili gusta kod vina koja dobro stare i mogu razviti arome divljači.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Odredbe o označivanju

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

Veličina slova kojima je ispisan zemljopisni naziv Slova naziva „Val de Loire”, koji može dopuniti naziv oznake, visinom i širinom ne smiju biti veća od dvije trećine slova kojima je ispisana kontrolirana oznaka izvornosti.

Naziv manje zemljopisne jedinice

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

Na oznaci vina može se navesti naziv manje zemljopisne jedinice ako je riječ o registriranoj lokaciji ili ako je ta jedinica navedena na izjavi o berbi.

Navod o udjelu šećera

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

Bijela i ružičasta vina s udjelom fermentabilnog šećera (glukoza + fruktoza) iznad 9 grama po litri prodaju se s oznakom koja odgovara udjelu u vinu, kako je utvrđeno propisima Zajednice.

Područje u neposrednoj blizini

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Odstupanje u pogledu proizvodnje na definiranom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

Područje u neposrednoj blizini, za koje je utvrđeno odstupanje u pogledu proizvodnje i razvoja vina, obuhvaća sljedeće općine departmana Loir-et-Cher:

Bracieux, Chailles, Chambord, Chaumont-sur-Loire, Contres, Fontaines-en-Sologne, Monthou-sur-Bièvre, Oisly, Pontlevoy, Saint-Gervais-la-Forêt, Soings-en-Sologne, Thenay, Valaire.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-220bba6b-f97b-4aeb-a0a1-0f3d04dad06c

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

---