# Επίσημη Εφημερίδα C 251/2008

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 51ό έτος3 Οκτωβρίου 2008 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

51ό έτος3 Οκτωβρίου 2008

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις |
| | ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα |
| 2008/C 251/01 | Σύσταση αναφορικά με κανονισμό του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ/2008/9) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

2008/C 251/01

Σύσταση αναφορικά με κανονισμό του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ/2008/9)

1

| | II   Ανακοινώσεις |
| --- | --- |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 251/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5284 — Klepierre/ABP/Steen & Strøm) (
  1
  ) | 6 |

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 251/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5284 — Klepierre/ABP/Steen & Strøm) (
  1
  )

1

6

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 251/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 7 |
| 2008/C 251/04 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 23ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/38.629 — Καουτσούκ χλωροπρενίου (1) — Εισηγητής: Γαλλία | 8 |
| 2008/C 251/05 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 30ής Νοεμβρίου 2007 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/38.629 — Καουτσούκ χλωροπρενίου (2) — Εισηγητής: Γαλλία | 9 |
| 2008/C 251/06 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/38.629 — Καουτσούκ χλωροπρενίου (σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21) | 10 |
| 2008/C 251/07 | Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/38.629 — Καουτσούκ χλωροπρενίου) (
  1
  ) | 11 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2008/C 251/08 | Διευθύνσεις για την υποβολή των αιτήσεων παρέμβασης των τελωνειακών αρχών έναντι εμπορευμάτων για τα οποία υπάρχουν υποψίες ότι παραβιάζουν ορισμένα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας | 14 |
| 2008/C 251/09 | Διαδικασίες εκκαθάρισης — Απόφαση για την κίνηση διαδικασίας εκκαθάρισης έναντι της Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited (Δημοσίευση βάσει του άρθρου 14 της οδηγίας 2001/17/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων) | 18 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 251/03

Ισοτιμίες του ευρώ

7

2008/C 251/04

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 23ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/38.629 — Καουτσούκ χλωροπρενίου (1) — Εισηγητής: Γαλλία

8

2008/C 251/05

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 30ής Νοεμβρίου 2007 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/38.629 — Καουτσούκ χλωροπρενίου (2) — Εισηγητής: Γαλλία

9

2008/C 251/06

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/38.629 — Καουτσούκ χλωροπρενίου (σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

(σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

10

2008/C 251/07

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/38.629 — Καουτσούκ χλωροπρενίου) (
  1
  )

1

11

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2008/C 251/08

Διευθύνσεις για την υποβολή των αιτήσεων παρέμβασης των τελωνειακών αρχών έναντι εμπορευμάτων για τα οποία υπάρχουν υποψίες ότι παραβιάζουν ορισμένα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας

14

2008/C 251/09

Διαδικασίες εκκαθάρισης — Απόφαση για την κίνηση διαδικασίας εκκαθάρισης έναντι της Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited (Δημοσίευση βάσει του άρθρου 14 της οδηγίας 2001/17/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων)

(Δημοσίευση βάσει του άρθρου 14 της οδηγίας 2001/17/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων)

18

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 251/10 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — Πιλοτικό έργο για την ένταση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την αντιμετώπιση των δασικών πυρκαγιών | 19 |
| 2008/C 251/11 | Επιμόρφωση εθνικών δικαστών στο ευρωπαϊκό δίκαιο του ανταγωνισμού και δικαστική συνεργασία μεταξύ εθνικών δικαστών | 20 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 251/12 | Ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης ενόψει της λήξης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Βιετνάμ | 21 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

2008/C 251/10

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — Πιλοτικό έργο για την ένταση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την αντιμετώπιση των δασικών πυρκαγιών

19

2008/C 251/11

Επιμόρφωση εθνικών δικαστών στο ευρωπαϊκό δίκαιο του ανταγωνισμού και δικαστική συνεργασία μεταξύ εθνικών δικαστών

20

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Επιτροπή

2008/C 251/12

Ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης ενόψει της λήξης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Βιετνάμ

21

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 251/13 | Σημείωση για τον αναγνώστη(βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου) | s3 |

2008/C 251/13

Σημείωση για τον αναγνώστη(βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου)

Σημείωση για τον αναγνώστη

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

| 3.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/1

---

Σύσταση αναφορικά με κανονισμό του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

(ΕΚΤ/2008/9)

(2008/C 251/01)

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Στις 23 Νοεμβρίου 1998 το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2533/98 σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) (1). Προκειμένου ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2533/98 να εξακολουθήσει να αποτελεί ένα αποτελεσματικό εργαλείο για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ) στον τομέα της συλλογής στατιστικών πληροφοριών, θα πρέπει πλέον να εξεταστεί η δυνατότητα τροποποίησης σειράς διατάξεών του.

Παλαιότερα η ΕΚΤ είχε υποβάλει στο Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 6 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη σύσταση ΕΚΤ/1998/10 για κανονισμό (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (2). Ως εκ τούτου, ενδείκνυται η τήρηση της ίδιας διαδικασίας και για την ενσωμάτωση των προτεινόμενων τροποποιήσεων στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2533/98.

2.   ΣΧΟΛΙΑ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ

Άρθρο 1

Γενική αναφορά στα καθήκοντα του ΕΣΚΤ

Το άρθρο 5.4 του καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής «καταστατικό του ΕΣΚΤ») προβλέπει ότι το Συμβούλιο ορίζει τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που έχουν υποχρέωση να παρέχουν πληροφορίες. Σύμφωνα με το άρθρο 5.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98, η ΕΚΤ έχει το δικαίωμα να συλλέγει τις αναγκαίες στατιστικές πληροφορίες για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ. Το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 καθορίζει τον πληθυσμό αναφοράς παροχής στοιχείων από τον οποίο η ΕΚΤ συλλέγει τις ως άνω στατιστικές πληροφορίες και παραθέτει συγκεκριμένους στατιστικούς σκοπούς τους οποίους εξυπηρετεί η συλλογή τους. Ωστόσο, προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο φόρτος εργασίας τον οποίο συνεπάγεται η παροχή των στοιχείων, η συλλογή τους τείνει όλο και περισσότερο να λαμβάνει χώρα μία μόνο φορά και να εξυπηρετεί περισσότερους στατιστικούς σκοπούς. Κατά συνέπεια, έχει πλέον καταστεί αλυσιτελής η αποκλειστική σύνδεση του πληθυσμού αναφοράς με συγκεκριμένα είδη στατιστικών.

Πέραν της γενικής αυτής αναφοράς στα καθήκοντα του ΕΣΚΤ, η ΕΚΤ προτείνει την ενδεικτική παράθεση των στατιστικών σκοπών για τους οποίους θα επιτρέπεται η συλλογή στατιστικών στοιχείων προερχόμενων από τον πληθυσμό αναφοράς. Εν προκειμένω θα περιλαμβάνονταν:

| — | «νομισματικές και χρηματοπιστωτικές στατιστικές»: λαμβανομένης υπόψη της ενοποίησης των χρηματοπιστωτικών αγορών και της διαρκώς αυξανόμενης συνθετότητας των χρηματοπιστωτικών μέσων, ο όρος αυτός είναι καταλληλότερος από τον όρο «χρηματικές και τραπεζικές στατιστικές», |
| --- | --- |

—

«νομισματικές και χρηματοπιστωτικές στατιστικές»: λαμβανομένης υπόψη της ενοποίησης των χρηματοπιστωτικών αγορών και της διαρκώς αυξανόμενης συνθετότητας των χρηματοπιστωτικών μέσων, ο όρος αυτός είναι καταλληλότερος από τον όρο «χρηματικές και τραπεζικές στατιστικές»,

| — | «στατιστικές πληρωμών και συστημάτων πληρωμών»: ενδείκνυται η αντικατάσταση του όρου «στατιστικές συστημάτων πληρωμών» από το συγκεκριμένο όρο, προκειμένου να καταστεί σαφές ότι τα δεδομένα που αφορούν πληρωμές και αποτελούν μέρος των στατιστικών συστημάτων πληρωμών καλύπτονται από τους σκοπούς για τους οποίους επιτρέπεται η συλλογή στατιστικών στοιχείων. Το άρθρο 105 παράγραφος 2 της συνθήκης επιφορτίζει το ΕΣΚΤ με την προώθηση της ομαλής λειτουργίας των συστημάτων πληρωμών. Εν προκειμένω η ύπαρξη ολοκληρωμένης πληροφόρησης τόσο για τις υποδομές πληρωμών όσο και τις διενεργούμενες μέσω αυτών πληρωμές είναι απαραίτητη για τη διαμόρφωση πολιτικής εκ μέρους της ΕΚΤ, περιλαμβανομένης και της επίβλεψης των εν λόγω υποδομών των αγορών, |
| --- | --- |

—

«στατιστικές πληρωμών και συστημάτων πληρωμών»: ενδείκνυται η αντικατάσταση του όρου «στατιστικές συστημάτων πληρωμών» από το συγκεκριμένο όρο, προκειμένου να καταστεί σαφές ότι τα δεδομένα που αφορούν πληρωμές και αποτελούν μέρος των στατιστικών συστημάτων πληρωμών καλύπτονται από τους σκοπούς για τους οποίους επιτρέπεται η συλλογή στατιστικών στοιχείων. Το άρθρο 105 παράγραφος 2 της συνθήκης επιφορτίζει το ΕΣΚΤ με την προώθηση της ομαλής λειτουργίας των συστημάτων πληρωμών. Εν προκειμένω η ύπαρξη ολοκληρωμένης πληροφόρησης τόσο για τις υποδομές πληρωμών όσο και τις διενεργούμενες μέσω αυτών πληρωμές είναι απαραίτητη για τη διαμόρφωση πολιτικής εκ μέρους της ΕΚΤ, περιλαμβανομένης και της επίβλεψης των εν λόγω υποδομών των αγορών,

| — | «στατιστικές ισοζυγίου πληρωμών και διεθνούς επενδυτικής θέσης», |
| --- | --- |

—

«στατιστικές ισοζυγίου πληρωμών και διεθνούς επενδυτικής θέσης»,

| — | «στατιστικές για σκοπούς χρηματοπιστωτικής σταθερότητας»: το γεγονός ότι, σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 5 της συνθήκης, το ΕΣΚΤ συμβάλλει στην εκ μέρους των αρμόδιων αρχών ομαλή άσκηση πολιτικών που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος ενδέχεται να απαιτεί τη συλλογή στατιστικών δεδομένων για την προληπτική εποπτεία σε μακροοικονομικό επίπεδο. |
| --- | --- |

—

«στατιστικές για σκοπούς χρηματοπιστωτικής σταθερότητας»: το γεγονός ότι, σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 5 της συνθήκης, το ΕΣΚΤ συμβάλλει στην εκ μέρους των αρμόδιων αρχών ομαλή άσκηση πολιτικών που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος ενδέχεται να απαιτεί τη συλλογή στατιστικών δεδομένων για την προληπτική εποπτεία σε μακροοικονομικό επίπεδο.

Προσαρμογή του πληθυσμού αναφοράς παροχής στοιχείων

Οι χρηματοπιστωτικές αγορές καθίστανται όλο και πιο σύνθετες, ενώ αυξάνεται σταθερά η αλληλεπίδραση μεταξύ των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και των θέσεων του ισολογισμού των ποικιλόμορφων ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, όπως είναι τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, οι ασφαλιστικές εταιρείες και οι χρηματοδοτικές εταιρείες ειδικού σκοπού. Αυτό, με τη σειρά του, ενδέχεται να σημαίνει ότι καθίσταται απαραίτητη για την ΕΚΤ η συχνή και έγκαιρη κατάρτιση συγκρίσιμων στατιστικών για τους εν λόγω υποτομείς, ούτως ώστε η ίδια να είναι σε θέση να συνεχίσει την εκπλήρωση των καθηκόντων της. Ως εκ τούτου, η ΕΚΤ θα πρέπει να είναι σε θέση να συλλέγει τις αναγκαίες στατιστικές πληροφορίες, εάν τα οφέλη από τη συλλογή τους υπερκεράζουν τα έξοδα και εάν οι εν λόγω πληροφορίες δεν έχουν ήδη συλλεχθεί από άλλους φορείς. Έτσι, ο πληθυσμός αναφοράς παροχής στοιχείων πρέπει πλέον να περιλαμβάνει και τον τομέα των χρηματοδοτικών εταιρειών στο σύνολό του. Ειδικότερα, πρέπει να περιλαμβάνονται οι ασφαλιστικές εταιρείες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία (ΑΕΣΤ), που αποτελούν τον δεύτερο μεγαλύτερο υποτομέα των χρηματοδοτικών εταιρειών στη ζώνη του ευρώ από άποψη χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού. Εξάλλου, η όλο και πιο ευρεία κατανόηση των επιπτώσεων της μακροβιότητας στον χρηματοπιστωτικό τομέα, καθώς και η γενικότερη ροπή προς τα κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα, είναι πιθανό να ενισχύσουν ουσιωδώς τη σημασία του υποτομέα των ΑΕΣΤ στη διαμόρφωση πολιτικής εκ μέρους της ΕΚΤ. Εξάλλου, το γεγονός ότι οι ως άνω οργανισμοί διαχειρίζονται τα χαρτοφυλάκιά τους πολύ πιο δραστήρια από ό,τι στο παρελθόν ενισχύει περαιτέρω τη σημασία τους για τη νομισματική πολιτική.

Επιπλέον, οι επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις χρηματοπιστωτικές αγορές, καθώς και στις αλληλεπιδράσεις τους με άλλους υποτομείς του χρηματοπιστωτικού τομέα. Συνεπώς, είναι σημαντικό να υπάρχει η δυνατότητα συλλογής και στατιστικών στοιχείων προερχόμενων από τους εν λόγω οργανισμούς και φορείς, όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο.

Τέλος, ενόψει της επικείμενης τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας (3), ο παρών κανονισμός θα μπορούσε να συμπεριλάβει μία παραπομπή σε αυτόν, όπως εκάστοτε τροποποιείται.

Μεταβατικές ρυθμίσεις και προοπτική παγίωσής τους

Θα πρέπει να επιτραπεί η παροχή στοιχείων που αφορούν θέσεις στις χώρες της ζώνης του ευρώ και τις σχετικές συναλλαγές σε μόνιμη βάση. Η ρύθμιση αυτή είναι αναγκαία για την κατάρτιση υψηλής ποιότητας στατιστικών ισοζυγίου πληρωμών και χρηματοοικονομικών συναλλαγών για τη ζώνη του ευρώ. Το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο εισήγαγε την παροχή των ως άνω στοιχείων για μεταβατική περίοδο εκτεινόμενη στα πρώτα χρόνια ύπαρξης του ενιαίου νομίσματος. Ωστόσο, η εμπειρία δείχνει ότι η παροχή αυτών των στοιχείων εξακολουθεί να είναι απαραίτητη για την υπερπήδηση των κωλυμάτων που ενέχουν τα συστήματα συλλογής δεδομένων και για την ελαχιστοποίηση του φόρτου εργασίας που συνεπάγεται η υποβολή τους.

Στατιστικές αρχές

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2533/98 θα πρέπει να περιέχει αναφορά στις στατιστικές αρχές που διέπουν την ανάπτυξη, παραγωγή και διάδοση των στατιστικών για τους σκοπούς της εκπλήρωσης των καθηκόντων του ΕΣΚΤ. Επί του παρόντος, τόσο το άρθρο 5 του καταστατικού του ΕΣΚΤ όσο και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2533/98 σιωπούν ως προς τις στατιστικές αρχές, ενώ το άρθρο 285 παράγραφος 2 της συνθήκης, στη ρύθμιση του οποίου υπόκεινται οι στατιστικές του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος (ΕΣΣ), καθορίζει ρητά τις αρχές που διέπουν την παραγωγή των κοινοτικών στατιστικών (4). Η συμπερίληψη των στατιστικών αρχών του ΕΣΚΤ στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2533/98 θα καθιστούσε σαφές το γεγονός ότι οι δραστηριότητες του ΕΣΚΤ στον τομέα της στατιστικής διέπονται από τις εν λόγω αρχές. Θα έδινε επίσης έμφαση στο γεγονός ότι η ευρωπαϊκή στατιστική κοινότητα συμμερίζεται τις ίδιες θεμελιώδεις πεποιθήσεις, παρά το ότι η ίδια είναι οργανωμένη στη βάση δύο παράλληλων συστημάτων και δομών διακυβέρνησης.

Καθεστώς απορρήτου

Ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών εντός του ΕΣΚΤ

Προκειμένου να ελαχιστοποιείται ο φόρτος εργασίας τον οποίο συνεπάγεται η παροχή των στοιχείων και η συλλογή τους να λαμβάνει χώρα μία μόνο φορά, αλλά και προς διασφάλιση της παραγωγής στατιστικών υψηλής ποιότητας και της προσήκουσας εκπλήρωσης των καθηκόντων του ΕΣΚΤ, είναι αναγκαίο να διευρυνθεί η ανταλλαγή εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών εντός του ΕΣΚΤ. Εξάλλου, απαιτείται νομική σαφήνεια όσον αφορά τη διαβίβαση εμπιστευτικών πληροφοριών μεταξύ της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕθνΚΤ), καθώς και μεταξύ των ΕθνΚΤ. Προς το σκοπό αυτόν, θα πρέπει να καταστεί δυνατή η διαβίβαση των εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών που συλλέγονται βάσει του άρθρου 5 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, εφόσον είναι αναγκαία για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ ή για την αποτελεσματική ανάπτυξη, παραγωγή ή διάδοση των στατιστικών ή για την ενίσχυση της ποιότητάς τους. Για τον ίδιο λόγο θα πρέπει να χρησιμοποιούνται στο μέγιστο βαθμό οι εκάστοτε διαθέσιμες πληροφορίες, ανεξάρτητα από το σκοπό για τον οποίο είχαν αρχικά συλλεχθεί και υπό συνθήκες που διαφυλάσσουν τον εμπιστευτικό τους χαρακτήρα, όπου αυτό απαιτείται. Άλλωστε, οι πληροφορίες χαρακτηρίζονται στατιστικές λόγω της χρήσης τους στην κατάρτιση στατιστικών, ανεξάρτητα από το σκοπό για τον οποίο είχαν αρχικά συλλεχθεί.

Ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών μεταξύ του ΕΣΚΤ και του ΕΣΣ

Η διευρυμένη ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών μεταξύ του ΕΣΚΤ και του ΕΣΣ είναι αναγκαία για την ελαχιστοποίηση του φόρτου εργασίας που συνεπάγεται η παροχή στοιχείων ή για την αποτελεσματική ανάπτυξη, παραγωγή ή διάδοση ευρωπαϊκών στατιστικών ή για την ενίσχυση της ποιότητάς τους. Η εν λόγω ανταλλαγή πρέπει να είναι οργανωμένη κατά τρόπο που να διαφυλάσσει την εμπιστοσύνη των μονάδων παροχής στοιχείων στην προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών. Αντίστοιχες διατάξεις που επιτρέπουν τέτοιου είδους ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών μεταξύ του ΕΣΣ και του ΕΣΚΤ θα πρέπει να ενσωματωθούν τόσο στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2533/98 όσο και στον προτεινόμενο κανονισμό για τις ευρωπαϊκές στατιστικές. Θα πρέπει να εφαρμόζονται οι ακόλουθες κατευθυντήριες αρχές:

| 1. | η ανταλλαγή εμπιστευτικών δεδομένων μεταξύ του ΕΣΚΤ και του ΕΣΣ επιτρέπεται εάν είναι αναγκαία για την ελαχιστοποίηση του φόρτου εργασίας που συνεπάγεται η παροχή στοιχείων ή για την αποτελεσματική ανάπτυξη, παραγωγή ή διάδοση ευρωπαϊκών στατιστικών ή για την ενίσχυση της ποιότητάς τους· |
| --- | --- |

1.

η ανταλλαγή εμπιστευτικών δεδομένων μεταξύ του ΕΣΚΤ και του ΕΣΣ επιτρέπεται εάν είναι αναγκαία για την ελαχιστοποίηση του φόρτου εργασίας που συνεπάγεται η παροχή στοιχείων ή για την αποτελεσματική ανάπτυξη, παραγωγή ή διάδοση ευρωπαϊκών στατιστικών ή για την ενίσχυση της ποιότητάς τους·

| 2. | η ανταλλαγή εμπιστευτικών δεδομένων μεταξύ του ΕΣΚΤ και του ΕΣΣ θα πρέπει να εξυπηρετεί στατιστικούς και μόνο σκοπούς, δηλαδή αποκλειστικά την κατάρτιση στατιστικών εντός των οικείων πεδίων αρμοδιοτήτων· |
| --- | --- |

2.

η ανταλλαγή εμπιστευτικών δεδομένων μεταξύ του ΕΣΚΤ και του ΕΣΣ θα πρέπει να εξυπηρετεί στατιστικούς και μόνο σκοπούς, δηλαδή αποκλειστικά την κατάρτιση στατιστικών εντός των οικείων πεδίων αρμοδιοτήτων·

| 3. | τα ανταλλασσόμενα εμπιστευτικά δεδομένα πρέπει να προστατεύονται από κάθε παράνομη δημοσιοποίησή τους· |
| --- | --- |

3.

τα ανταλλασσόμενα εμπιστευτικά δεδομένα πρέπει να προστατεύονται από κάθε παράνομη δημοσιοποίησή τους·

| 4. | το ΕΣΚΤ και το ΕΣΣ θα πρέπει να ενημερώνουν τις μονάδες παροχής στοιχείων ως προς τη δυνατότητά τους να ανταλλάσσουν εμπιστευτικά δεδομένα· |
| --- | --- |

4.

το ΕΣΚΤ και το ΕΣΣ θα πρέπει να ενημερώνουν τις μονάδες παροχής στοιχείων ως προς τη δυνατότητά τους να ανταλλάσσουν εμπιστευτικά δεδομένα·

| 5. | χάριν σαφήνειας η ανταλλαγή εμπιστευτικών δεδομένων μεταξύ του ΕΣΚΤ και του ΕΣΣ θα πρέπει να υπόκειται στην εφαρμογή ομοιόμορφων μέτρων προστασίας. Τα εν λόγω μέτρα καθορίζονται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [ΧΧ] για τις ευρωπαϊκές στατιστικές. |
| --- | --- |

5.

χάριν σαφήνειας η ανταλλαγή εμπιστευτικών δεδομένων μεταξύ του ΕΣΚΤ και του ΕΣΣ θα πρέπει να υπόκειται στην εφαρμογή ομοιόμορφων μέτρων προστασίας. Τα εν λόγω μέτρα καθορίζονται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [ΧΧ] για τις ευρωπαϊκές στατιστικές.

Το προτεινόμενο νομικό πλαίσιο δεν επηρεάζει συμφωνίες που τυχόν ισχύουν σε εθνικό επίπεδο για την ανταλλαγή εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών, πέραν εκείνων που καλύπτονται από την παρούσα σύσταση.

Το νέο καθεστώς απορρήτου στόχο έχει να αντικατοπτρίσει τις ανάλογες διατάξεις που διατυπώνονται στη γνώμη CON/2007/35 της ΕΚΤ της 14ης Νοεμβρίου 2007 κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ευρωπαϊκές στατιστικές (5), ούτως ώστε ο ίδιος μηχανισμός να χρησιμοποιείται τόσο για τη διαβίβαση δεδομένων από το ΕΣΣ στο ΕΣΚΤ όσο και για τη διαβίβασή τους από το ΕΣΚΤ στο ΕΣΣ.

Πρόσβαση σε μη άμεσα ταυτοποιήσιμες εμπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες για ερευνητικούς σκοπούς

Η πρόσβαση σε εμπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες που δεν επιτρέπουν την άμεση ταυτοποίηση απαιτείται όλο και περισσότερο για ερευνητικούς σκοπούς, όπως η ανάλυση και κατανόηση των εξελίξεων εντός των τομέων και μεταξύ χωρών. Το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο προβλέπει κατά κύριο λόγο αποκεντρωμένη πρόσβαση των φορέων επιστημονικής έρευνας στις εν λόγω στατιστικές πληροφορίες σε εθνικό επίπεδο. Πρέπει, επομένως, να συμπληρωθεί με ένα κατάλληλο νομικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΣΚΤ, το οποίο να επιτρέπει την πρόσβαση των συγκεκριμένων φορέων στις εν λόγω πληροφορίες, υπό συνθήκες τήρησης αυστηρών εχεγγύων εμπιστευτικότητας.

Σύσταση αναφορικά με:

«ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛIΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το “καταστατικό του ΕΣΚΤ”), και ιδίως το άρθρο 5.4,

τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ),

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

τη γνώμη της Επιτροπής,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. [ΧΧ] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ευρωπαϊκές στατιστικές,

αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 107 παράγραφος 6 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του άρθρου 42 του καταστατικού,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2533/98 της 23ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (6) αποτελεί βασική συνιστώσα του νομικού υπόβαθρου στο οποίο ερείδεται η εκπλήρωση των καθηκόντων της ΕΚΤ να συλλέγει στατιστικές πληροφορίες με τη βοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών. Η ΕΚΤ παγίως στηρίζεται στις διατάξεις του κατά τη διεκπεραίωση και παρακολούθηση της συντονισμένης συλλογής των στατιστικών πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την ανάληψη των καθηκόντων του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ). |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2533/98 της 23ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (6) αποτελεί βασική συνιστώσα του νομικού υπόβαθρου στο οποίο ερείδεται η εκπλήρωση των καθηκόντων της ΕΚΤ να συλλέγει στατιστικές πληροφορίες με τη βοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών. Η ΕΚΤ παγίως στηρίζεται στις διατάξεις του κατά τη διεκπεραίωση και παρακολούθηση της συντονισμένης συλλογής των στατιστικών πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την ανάληψη των καθηκόντων του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ).

| (2) | Προκειμένου ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2533/98 να εξακολουθήσει να αποτελεί για την ΕΚΤ ένα αποτελεσματικό εργαλείο για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ όσον αφορά τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών και να διασφαλιστεί ότι η ΕΚΤ διαθέτει σε διαρκή βάση στατιστικές πληροφορίες που χαρακτηρίζονται από την απαιτούμενη ποιότητα και καταλαμβάνουν ολόκληρο το φάσμα των καθηκόντων του ΕΣΚΤ, είναι σημαντικό να επανεξεταστεί το αντικείμενο των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει ο παρών κανονισμός. Στο πλαίσιο αυτό προσοχή θα πρέπει να δοθεί όχι μόνον στην εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ και στην ανεξαρτησία του, αλλά και στις στατιστικές αρχές που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό. |
| --- | --- |

(2)

Προκειμένου ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2533/98 να εξακολουθήσει να αποτελεί για την ΕΚΤ ένα αποτελεσματικό εργαλείο για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ όσον αφορά τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών και να διασφαλιστεί ότι η ΕΚΤ διαθέτει σε διαρκή βάση στατιστικές πληροφορίες που χαρακτηρίζονται από την απαιτούμενη ποιότητα και καταλαμβάνουν ολόκληρο το φάσμα των καθηκόντων του ΕΣΚΤ, είναι σημαντικό να επανεξεταστεί το αντικείμενο των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει ο παρών κανονισμός. Στο πλαίσιο αυτό προσοχή θα πρέπει να δοθεί όχι μόνον στην εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ και στην ανεξαρτησία του, αλλά και στις στατιστικές αρχές που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.

| (3) | Η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 είναι αναγκαία, προκειμένου η ΕΚΤ να είναι σε θέση να συλλέγει τις στατιστικές πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την ανάληψη των καθηκόντων του ΕΣΚΤ, τα οποία τής ανατίθενται βάσει του καταστατικού. Στο ίδιο πλαίσιο θα πρέπει στους σκοπούς που εξυπηρετεί η συλλογή στατιστικών πληροφοριών να περιλαμβάνεται και η κατάρτιση στατιστικών για την προληπτική εποπτεία σε μακροοικονομικό επίπεδο, οι οποίες απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ βάσει του άρθρου 105 παράγραφος 5 της συνθήκης. |
| --- | --- |

(3)

Η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 είναι αναγκαία, προκειμένου η ΕΚΤ να είναι σε θέση να συλλέγει τις στατιστικές πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την ανάληψη των καθηκόντων του ΕΣΚΤ, τα οποία τής ανατίθενται βάσει του καταστατικού. Στο ίδιο πλαίσιο θα πρέπει στους σκοπούς που εξυπηρετεί η συλλογή στατιστικών πληροφοριών να περιλαμβάνεται και η κατάρτιση στατιστικών για την προληπτική εποπτεία σε μακροοικονομικό επίπεδο, οι οποίες απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ βάσει του άρθρου 105 παράγραφος 5 της συνθήκης.

| (4) | Το πεδίο των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων που είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη και τις διαρθρωτικές εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές, καθώς και να εξυπηρετεί ορισμένες συναφείς υποχρεώσεις παροχής στατιστικών πληροφοριών που ήταν λιγότερο προφανείς κατά το χρόνο έκδοσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98. Για το λόγο αυτόν είναι αναγκαίο να επιτραπεί η συλλογή στατιστικών στοιχείων προερχόμενων από ολόκληρο τον τομέα των χρηματοδοτικών εταιρειών, και ιδίως από τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία, που αποτελούν το δεύτερο μεγαλύτερο υποτομέα των χρηματοδοτικών εταιρειών στη ζώνη του ευρώ από άποψη χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού. |
| --- | --- |

(4)

Το πεδίο των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων που είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη και τις διαρθρωτικές εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές, καθώς και να εξυπηρετεί ορισμένες συναφείς υποχρεώσεις παροχής στατιστικών πληροφοριών που ήταν λιγότερο προφανείς κατά το χρόνο έκδοσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98. Για το λόγο αυτόν είναι αναγκαίο να επιτραπεί η συλλογή στατιστικών στοιχείων προερχόμενων από ολόκληρο τον τομέα των χρηματοδοτικών εταιρειών, και ιδίως από τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία, που αποτελούν το δεύτερο μεγαλύτερο υποτομέα των χρηματοδοτικών εταιρειών στη ζώνη του ευρώ από άποψη χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού.

| (5) | Για να καταστεί δυνατή η κατάρτιση ικανοποιητικής ποιότητας στατιστικών ισοζυγίου πληρωμών σε διαρκή βάση, είναι ανάγκη να αποσαφηνιστούν οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται όσον αφορά την παροχή στοιχείων για όλες τις θέσεις και συναλλαγές μεταξύ κατοίκων των συμμετεχόντων κρατών μελών. |
| --- | --- |

(5)

Για να καταστεί δυνατή η κατάρτιση ικανοποιητικής ποιότητας στατιστικών ισοζυγίου πληρωμών σε διαρκή βάση, είναι ανάγκη να αποσαφηνιστούν οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται όσον αφορά την παροχή στοιχείων για όλες τις θέσεις και συναλλαγές μεταξύ κατοίκων των συμμετεχόντων κρατών μελών.

| (6) | Για την ανάλυση και κατανόηση των εξελίξεων εντός των τομέων και μεταξύ χωρών οι ερευνητές απαιτούν όλο και πιο συχνά πρόσβαση σε μη άμεσα ταυτοποιήσιμες εμπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες. Συνεπώς, είναι σημαντικό να παρασχεθεί στην ΕΚΤ και τις ΕθνΚΤ η δυνατότητα να χορηγούν σε φορείς επιστημονικής έρευνας πρόσβαση σε τέτοιου είδους αναλυτικές στατιστικές πληροφορίες σε επίπεδο ΕΣΚΤ, τηρώντας πάντως αυστηρά εχέγγυα εμπιστευτικότητας. |
| --- | --- |

(6)

Για την ανάλυση και κατανόηση των εξελίξεων εντός των τομέων και μεταξύ χωρών οι ερευνητές απαιτούν όλο και πιο συχνά πρόσβαση σε μη άμεσα ταυτοποιήσιμες εμπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες. Συνεπώς, είναι σημαντικό να παρασχεθεί στην ΕΚΤ και τις ΕθνΚΤ η δυνατότητα να χορηγούν σε φορείς επιστημονικής έρευνας πρόσβαση σε τέτοιου είδους αναλυτικές στατιστικές πληροφορίες σε επίπεδο ΕΣΚΤ, τηρώντας πάντως αυστηρά εχέγγυα εμπιστευτικότητας.

| (7) | Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο φόρτος εργασίας τον οποίο συνεπάγεται η παροχή στοιχείων και να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική ανάπτυξη, παραγωγή και διάδοση στατιστικών υψηλής ποιότητας και η προσήκουσα εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ, είναι αναγκαίο να επιτραπεί η μέγιστη δυνατή χρήση των εκάστοτε διαθέσιμων πληροφοριών για τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών, περιλαμβανομένης της ανταλλαγής εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών εντός του ΕΣΚΤ. |
| --- | --- |

(7)

Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο φόρτος εργασίας τον οποίο συνεπάγεται η παροχή στοιχείων και να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική ανάπτυξη, παραγωγή και διάδοση στατιστικών υψηλής ποιότητας και η προσήκουσα εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ, είναι αναγκαίο να επιτραπεί η μέγιστη δυνατή χρήση των εκάστοτε διαθέσιμων πληροφοριών για τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών, περιλαμβανομένης της ανταλλαγής εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών εντός του ΕΣΚΤ.

| (8) | Επίσης, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η στενή συνεργασία μεταξύ του ΕΣΚΤ και του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος (ΕΣΣ), κυρίως ενόψει της ενίσχυσης της ανταλλαγής εμπιστευτικών δεδομένων μεταξύ των δύο συστημάτων για στατιστικούς σκοπούς, υπό το φως του άρθρου 285 της συνθήκης και του άρθρου 5 του καταστατικού. |
| --- | --- |

(8)

Επίσης, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η στενή συνεργασία μεταξύ του ΕΣΚΤ και του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος (ΕΣΣ), κυρίως ενόψει της ενίσχυσης της ανταλλαγής εμπιστευτικών δεδομένων μεταξύ των δύο συστημάτων για στατιστικούς σκοπούς, υπό το φως του άρθρου 285 της συνθήκης και του άρθρου 5 του καταστατικού.

| (9) | Επί του παρόντος, αλλά και μελλοντικά, οι ευρωπαϊκές στατιστικές αναπτύσσονται, παράγονται και διαδίδονται τόσο από το ΕΣΚΤ όσο και από το ΕΣΣ, αλλά υπό διακριτά νομικά πλαίσια που αντικατοπτρίζουν τις οικείες δομές σε ό,τι αφορά τη διακυβέρνηση. Συνεπώς, η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να τελεί υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [ΧΧ], |
| --- | --- |

(9)

Επί του παρόντος, αλλά και μελλοντικά, οι ευρωπαϊκές στατιστικές αναπτύσσονται, παράγονται και διαδίδονται τόσο από το ΕΣΚΤ όσο και από το ΕΣΣ, αλλά υπό διακριτά νομικά πλαίσια που αντικατοπτρίζουν τις οικείες δομές σε ό,τι αφορά τη διακυβέρνηση. Συνεπώς, η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να τελεί υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [ΧΧ],

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2533/98 τροποποιείται ως εξής:

| 1. | το άρθρο 1 παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής: οι λέξεις “στο παράρτημα Α·” αντικαθίστανται από τη φράση “στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/1996 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας·”· |
| --- | --- |

1.

το άρθρο 1 παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής: οι λέξεις “στο παράρτημα Α·” αντικαθίστανται από τη φράση “στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/1996 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας·”·

| 2. | το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  “1.   Για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων στην ΕΚΤ, η ΕΚΤ, με τη βοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών σύμφωνα με το άρθρο 5.2 του καταστατικού, έχει το δικαίωμα να συλλέγει στατιστικές πληροφορίες για την ανάπτυξη, παραγωγή και διάδοση ευρωπαϊκών στατιστικών εντός των ορίων του πληθυσμού αναφοράς παροχής στοιχείων και αναφορικά με οτιδήποτε είναι απαραίτητο για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ. Ειδικότερα, μπορούν να συλλέγονται πληροφορίες προς εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων στην ΕΚΤ, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών υποχρεώσεων στους τομείς των νομισματικών και χρηματοπιστωτικών στατιστικών, των στατιστικών πληρωμών και συστημάτων πληρωμών, των στατιστικών για σκοπούς χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, καθώς και των στατιστικών ισοζυγίου πληρωμών και διεθνούς επενδυτικής θέσης.”· |
| --- | --- | --- |

2.

το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

“1.   Για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων στην ΕΚΤ, η ΕΚΤ, με τη βοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών σύμφωνα με το άρθρο 5.2 του καταστατικού, έχει το δικαίωμα να συλλέγει στατιστικές πληροφορίες για την ανάπτυξη, παραγωγή και διάδοση ευρωπαϊκών στατιστικών εντός των ορίων του πληθυσμού αναφοράς παροχής στοιχείων και αναφορικά με οτιδήποτε είναι απαραίτητο για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ. Ειδικότερα, μπορούν να συλλέγονται πληροφορίες προς εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων στην ΕΚΤ, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών υποχρεώσεων στους τομείς των νομισματικών και χρηματοπιστωτικών στατιστικών, των στατιστικών πληρωμών και συστημάτων πληρωμών, των στατιστικών για σκοπούς χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, καθώς και των στατιστικών ισοζυγίου πληρωμών και διεθνούς επενδυτικής θέσης.”·

| β) | η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  “2.   Στην έκταση που οι παρεχόμενες στατιστικές πληροφορίες είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων στην ΕΚΤ, ο πληθυσμός αναφοράς παροχής στοιχείων περιλαμβάνει τις ακόλουθες μονάδες παροχής στοιχείων:






  α) | νομικά και φυσικά πρόσωπα που έχουν κατοικία σε ένα κράτος μέλος και εμπίπτουν στον τομέα ‘χρηματοδοτικές εταιρείες’, όπως αυτός ορίζεται στο ΕΣΛ 95· |
| --- | --- | --- |

β)

η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

“2.   Στην έκταση που οι παρεχόμενες στατιστικές πληροφορίες είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων στην ΕΚΤ, ο πληθυσμός αναφοράς παροχής στοιχείων περιλαμβάνει τις ακόλουθες μονάδες παροχής στοιχείων:

α)

νομικά και φυσικά πρόσωπα που έχουν κατοικία σε ένα κράτος μέλος και εμπίπτουν στον τομέα ‘χρηματοδοτικές εταιρείες’, όπως αυτός ορίζεται στο ΕΣΛ 95·

| β) | ταχυδρομικές υπηρεσίες απευθείας μεταφοράς χρηματικών ποσών· |
| --- | --- |

β)

ταχυδρομικές υπηρεσίες απευθείας μεταφοράς χρηματικών ποσών·

| γ) | νομικά και φυσικά πρόσωπα που έχουν κατοικία σε ένα κράτος μέλος, στο βαθμό που κατέχουν διασυνοριακές θέσεις ή εκτελούν διασυνοριακές συναλλαγές· |
| --- | --- |

γ)

νομικά και φυσικά πρόσωπα που έχουν κατοικία σε ένα κράτος μέλος, στο βαθμό που κατέχουν διασυνοριακές θέσεις ή εκτελούν διασυνοριακές συναλλαγές·

| δ) | νομικά και φυσικά πρόσωπα που έχουν κατοικία σε ένα κράτος μέλος, στο βαθμό που έχουν εκδώσει τίτλους ή ηλεκτρονικό χρήμα· |
| --- | --- |

δ)

νομικά και φυσικά πρόσωπα που έχουν κατοικία σε ένα κράτος μέλος, στο βαθμό που έχουν εκδώσει τίτλους ή ηλεκτρονικό χρήμα·

| ε) | νομικά και φυσικά πρόσωπα που έχουν κατοικία σε συμμετέχον κράτος μέλος, στο βαθμό που κατέχουν χρηματοπιστωτικές θέσεις έναντι κατοίκων άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών ή εκτελούν χρηματοπιστωτικές συναλλαγές με κατοίκους άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών.”· |
| --- | --- |

ε)

νομικά και φυσικά πρόσωπα που έχουν κατοικία σε συμμετέχον κράτος μέλος, στο βαθμό που κατέχουν χρηματοπιστωτικές θέσεις έναντι κατοίκων άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών ή εκτελούν χρηματοπιστωτικές συναλλαγές με κατοίκους άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών.”·

| 3. | το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:






  α) | στην αρχή προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
  “Η ανάπτυξη, η κατάρτιση και η διάδοση στατιστικών από το ΕΣΚΤ διέπονται από τις αρχές της αμεροληψίας, της αντικειμενικότητας, της επαγγελματικής ανεξαρτησίας, της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας και του στατιστικού απορρήτου, καθώς επίσης και από τις αρχές της ελαχιστοποίησης του φόρτου εργασίας για την παροχή στοιχείων και της υψηλής ποιότητας της παραγωγής.”· |
| --- | --- | --- |

3.

το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:

α)

στην αρχή προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:

“Η ανάπτυξη, η κατάρτιση και η διάδοση στατιστικών από το ΕΣΚΤ διέπονται από τις αρχές της αμεροληψίας, της αντικειμενικότητας, της επαγγελματικής ανεξαρτησίας, της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας και του στατιστικού απορρήτου, καθώς επίσης και από τις αρχές της ελαχιστοποίησης του φόρτου εργασίας για την παροχή στοιχείων και της υψηλής ποιότητας της παραγωγής.”·

| β) | το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  “α) | χρησιμοποιεί τις υφιστάμενες στατιστικές όσο το δυνατόν συχνότερα.”· |
| --- | --- | --- |

β)

το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

“α)

χρησιμοποιεί τις υφιστάμενες στατιστικές όσο το δυνατόν συχνότερα.”·

| 4. | το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  “2.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [ΧΧ],






  α) | η εντός του ΕΣΚΤ διαβίβαση εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών που έχουν συλλεχθεί δυνάμει του άρθρου 5 του καταστατικού πραγματοποιείται: i) στο βαθμό και στο επίπεδο της λεπτομέρειας που απαιτείται για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 105 της συνθήκης, ή ii) εφόσον είναι αναγκαία για την αποτελεσματική ανάπτυξη, παραγωγή ή διάδοση στατιστικών σύμφωνα με το άρθρο 5 του καταστατικού ή για την ενίσχυση της ποιότητάς τους· |
| --- | --- | --- | --- |

4.

το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

“2.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [ΧΧ],

α)

η εντός του ΕΣΚΤ διαβίβαση εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών που έχουν συλλεχθεί δυνάμει του άρθρου 5 του καταστατικού πραγματοποιείται: i) στο βαθμό και στο επίπεδο της λεπτομέρειας που απαιτείται για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 105 της συνθήκης, ή ii) εφόσον είναι αναγκαία για την αποτελεσματική ανάπτυξη, παραγωγή ή διάδοση στατιστικών σύμφωνα με το άρθρο 5 του καταστατικού ή για την ενίσχυση της ποιότητάς τους·

| β) | το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να αποφασίζει, στο βαθμό και στο επίπεδο της λεπτομέρειας που απαιτείται, για την εντός του ΕΣΚΤ συλλογή και διάδοση εμπιστευτικών πληροφοριών που είχαν αρχικά συλλεχθεί για σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους του άρθρου 5 του καταστατικού, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για την αποτελεσματική ανάπτυξη ή παραγωγή στατιστικών ή για την ενίσχυση της ποιότητάς τους, οι δε στατιστικές είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 105 της συνθήκης.”· |
| --- | --- |

β)

το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να αποφασίζει, στο βαθμό και στο επίπεδο της λεπτομέρειας που απαιτείται, για την εντός του ΕΣΚΤ συλλογή και διάδοση εμπιστευτικών πληροφοριών που είχαν αρχικά συλλεχθεί για σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους του άρθρου 5 του καταστατικού, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για την αποτελεσματική ανάπτυξη ή παραγωγή στατιστικών ή για την ενίσχυση της ποιότητάς τους, οι δε στατιστικές είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 105 της συνθήκης.”·

| β) | η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  “3.   Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [ΧΧ], οι μονάδες παροχής στοιχείων ενημερώνονται σχετικά με τη χρήση της στατιστικής πληροφορίας που παρέχουν για στατιστικούς ή άλλους, διοικητικούς, σκοπούς. Οι μονάδες παροχής στοιχείων έχουν το δικαίωμα να ενημερώνονται για τη νομική βάση που χρησιμοποιήθηκε για τη διαβίβαση και τα προστατευτικά μέτρα που θεσπίστηκαν.”· |
| --- | --- |

β)

η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

“3.   Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [ΧΧ], οι μονάδες παροχής στοιχείων ενημερώνονται σχετικά με τη χρήση της στατιστικής πληροφορίας που παρέχουν για στατιστικούς ή άλλους, διοικητικούς, σκοπούς. Οι μονάδες παροχής στοιχείων έχουν το δικαίωμα να ενημερώνονται για τη νομική βάση που χρησιμοποιήθηκε για τη διαβίβαση και τα προστατευτικά μέτρα που θεσπίστηκαν.”·

| γ) | η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  “4.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 12 του παρόντος άρθρου, το ΕΣΚΤ χρησιμοποιεί τη στατιστική πληροφορία που του έχει διαβιβαστεί αποκλειστικά και μόνο για την άσκηση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ, εκτός εάν:






  α) | η μονάδα παροχής στοιχείων ή το νομικό πρόσωπο, το φυσικό πρόσωπο, η θεσμική μονάδα ή το υποκατάστημα των οποίων μπορεί να αναγνωριστεί η ταυτότητα, έχουν δώσει ρητώς τη συγκατάθεσή τους για τη χρήση της εν λόγω στατιστικής πληροφορίας για άλλους σκοπούς· |
| --- | --- | --- |

γ)

η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

“4.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 12 του παρόντος άρθρου, το ΕΣΚΤ χρησιμοποιεί τη στατιστική πληροφορία που του έχει διαβιβαστεί αποκλειστικά και μόνο για την άσκηση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ, εκτός εάν:

α)

η μονάδα παροχής στοιχείων ή το νομικό πρόσωπο, το φυσικό πρόσωπο, η θεσμική μονάδα ή το υποκατάστημα των οποίων μπορεί να αναγνωριστεί η ταυτότητα, έχουν δώσει ρητώς τη συγκατάθεσή τους για τη χρήση της εν λόγω στατιστικής πληροφορίας για άλλους σκοπούς·

| β) | η εν λόγω στατιστική πληροφορία διαβιβάζεται στα μέλη του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος (ΕΣΣ) σύμφωνα με την παράγραφο 11· |
| --- | --- |

β)

η εν λόγω στατιστική πληροφορία διαβιβάζεται στα μέλη του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος (ΕΣΣ) σύμφωνα με την παράγραφο 11·

| γ) | σκοπός είναι να επιτραπεί η πρόσβαση των φορέων επιστημονικής έρευνας σε εμπιστευτική στατιστική πληροφορία που δεν επιτρέπει την άμεση αναγνώριση της ταυτότητας και με την προηγούμενη ρητή συγκατάθεση της αρχής που παρέχει την πληροφορία· |
| --- | --- |

γ)

σκοπός είναι να επιτραπεί η πρόσβαση των φορέων επιστημονικής έρευνας σε εμπιστευτική στατιστική πληροφορία που δεν επιτρέπει την άμεση αναγνώριση της ταυτότητας και με την προηγούμενη ρητή συγκατάθεση της αρχής που παρέχει την πληροφορία·

| δ) | όσον αφορά τις ΕθνΚΤ, η εν λόγω στατιστική πληροφορία χρησιμοποιείται στον τομέα της προληπτικής εποπτείας ή για την εκτέλεση, σύμφωνα με το άρθρο 14.4 του καταστατικού, λειτουργιών άλλων από εκείνες που καθορίζονται στο καταστατικό.”· |
| --- | --- |

δ)

όσον αφορά τις ΕθνΚΤ, η εν λόγω στατιστική πληροφορία χρησιμοποιείται στον τομέα της προληπτικής εποπτείας ή για την εκτέλεση, σύμφωνα με το άρθρο 14.4 του καταστατικού, λειτουργιών άλλων από εκείνες που καθορίζονται στο καταστατικό.”·

| δ) | η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  “5.   Η ανταλλαγή εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών εντός του ΕΣΚΤ μπορεί να πραγματοποιείται προκειμένου να επιτραπεί σε φορείς επιστημονικής έρευνας η πρόσβαση σε τέτοιου είδους πληροφορίες, σύμφωνα με την παράγραφο 3 και την παράγραφο 4 στοιχείο γ) του παρόντος άρθρου.”· |
| --- | --- |

δ)

η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

“5.   Η ανταλλαγή εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών εντός του ΕΣΚΤ μπορεί να πραγματοποιείται προκειμένου να επιτραπεί σε φορείς επιστημονικής έρευνας η πρόσβαση σε τέτοιου είδους πληροφορίες, σύμφωνα με την παράγραφο 3 και την παράγραφο 4 στοιχείο γ) του παρόντος άρθρου.”·

| ε) | η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  “8.   Ο παρών κανονισμός ισχύει με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 95/46/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (7).”· |
| --- | --- |

ε)

η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

“8.   Ο παρών κανονισμός ισχύει με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 95/46/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (7).”·

| στ) | στην παράγραφο 9 οι δύο τελευταίες προτάσεις αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
  “Η ΕΚΤ καθορίζει τους κοινούς κανόνες και εφαρμόζει τα ελάχιστα πρότυπα για την αποφυγή παράνομης δημοσιοποίησης και μη εξουσιοδοτημένης χρήσης των δεδομένων που διαβιβάζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2.”· |
| --- | --- |

στ)

στην παράγραφο 9 οι δύο τελευταίες προτάσεις αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

“Η ΕΚΤ καθορίζει τους κοινούς κανόνες και εφαρμόζει τα ελάχιστα πρότυπα για την αποφυγή παράνομης δημοσιοποίησης και μη εξουσιοδοτημένης χρήσης των δεδομένων που διαβιβάζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2.”·

| ζ) | προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 11 έως 13:
  “11.   Με την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων για την ανταλλαγή εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών πέραν των καλυπτόμενων από τον παρόντα κανονισμό, η διαβίβαση εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών μεταξύ ενός μέλους του ΕΣΚΤ που τις έχει συλλέξει και μιας αρχής του ΕΣΣ επιτρέπεται, εφόσον είναι αναγκαία για την αποτελεσματική ανάπτυξη, παραγωγή ή διάδοση ευρωπαϊκών στατιστικών ή για την ενίσχυση της ποιότητάς τους εντός των οικείων πεδίων αρμοδιοτήτων του ΕΣΣ και του ΕΣΚΤ. Κάθε περαιτέρω διαβίβαση πρέπει να εγκρίνεται ρητώς από το μέλος του ΕΣΚΤ που έχει συλλέξει τις συγκεκριμένες πληροφορίες.
  12.   Εμπιστευτικά δεδομένα που διαβιβάζονται μεταξύ μιας αρχής του ΕΣΣ και ενός μέλους του ΕΣΚΤ χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για στατιστικούς σκοπούς και είναι προσβάσιμα μόνον από το προσωπικό που εκτελεί στατιστικές εργασίες και εντός του συγκεκριμένου πεδίου των εργασιών του.
  13.   Τα μέτρα προστασίας του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [ΧΧ] ισχύουν για όλα τα εμπιστευτικά δεδομένα που διαβιβάζονται μεταξύ μιας αρχής του ΕΣΣ και ενός μέλους του ΕΣΚΤ σύμφωνα με τις ως άνω παραγράφους 11 και 12 και το άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [ΧΧ]. Η ΕΚΤ δημοσιεύει ετήσια έκθεση εμπιστευτικότητας σχετικά με τα μέτρα που θεσπίζονται για τη διασφάλιση του εμπιστευτικού χαρακτήρα των στατιστικών δεδομένων.”· |
| --- | --- |

ζ)

προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 11 έως 13:

“11.   Με την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων για την ανταλλαγή εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών πέραν των καλυπτόμενων από τον παρόντα κανονισμό, η διαβίβαση εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών μεταξύ ενός μέλους του ΕΣΚΤ που τις έχει συλλέξει και μιας αρχής του ΕΣΣ επιτρέπεται, εφόσον είναι αναγκαία για την αποτελεσματική ανάπτυξη, παραγωγή ή διάδοση ευρωπαϊκών στατιστικών ή για την ενίσχυση της ποιότητάς τους εντός των οικείων πεδίων αρμοδιοτήτων του ΕΣΣ και του ΕΣΚΤ. Κάθε περαιτέρω διαβίβαση πρέπει να εγκρίνεται ρητώς από το μέλος του ΕΣΚΤ που έχει συλλέξει τις συγκεκριμένες πληροφορίες.

12.   Εμπιστευτικά δεδομένα που διαβιβάζονται μεταξύ μιας αρχής του ΕΣΣ και ενός μέλους του ΕΣΚΤ χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για στατιστικούς σκοπούς και είναι προσβάσιμα μόνον από το προσωπικό που εκτελεί στατιστικές εργασίες και εντός του συγκεκριμένου πεδίου των εργασιών του.

13.   Τα μέτρα προστασίας του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [ΧΧ] ισχύουν για όλα τα εμπιστευτικά δεδομένα που διαβιβάζονται μεταξύ μιας αρχής του ΕΣΣ και ενός μέλους του ΕΣΚΤ σύμφωνα με τις ως άνω παραγράφους 11 και 12 και το άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [ΧΧ]. Η ΕΚΤ δημοσιεύει ετήσια έκθεση εμπιστευτικότητας σχετικά με τα μέτρα που θεσπίζονται για τη διασφάλιση του εμπιστευτικού χαρακτήρα των στατιστικών δεδομένων.”·

| 5. | τα παραρτήματα Α και Β διαγράφονται. |
| --- | --- |

5.

τα παραρτήματα Α και Β διαγράφονται.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις [ημερομηνία].

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.»

Φρανκφούρτη, 15 Σεπτεμβρίου 2008.

Ο πρόεδρος της ΕΚΤ

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8.

1

(2)  ΕΕ C 246 της 6.8.1998, σ. 12.

2

(3)  ΕΕ L 310 της 30.11.1996, σ. 1.

3

(4)  Οι «κοινοτικές στατιστικές» αποτελούν τμήμα των «ευρωπαϊκών στατιστικών» που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [ΧΧ] για τις ευρωπαϊκές στατιστικές.

4

(5)  ΕΕ C 291 της 5.12.2007, σ. 1.

5

(6)  ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8.

6

(7)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

7

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 3.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/6

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5284 — Klepierre/ABP/Steen & Strøm)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 251/02)

Στις 23 Σεπτεμβρίου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5284. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5284. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 3.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/7

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

2 Οκτωβρίου 2008

(2008/C 251/03)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3903 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 146,45 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4599 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,78720 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,7273 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5732 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 162,02 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2910 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,764 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 243,88 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7097 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,4088 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,8095 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 30,331 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,8130 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7676 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4804 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,8014 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0754 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0057 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 704,58 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,6734 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,5215 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,1094 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 13 110,53 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7917 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 65,350 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 35,9529 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,381 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,7201 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 15,3667 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3903

JPY

ιαπωνικό γιεν

146,45

DKK

δανική κορόνα

7,4599

GBP

λίρα στερλίνα

0,78720

SEK

σουηδική κορόνα

9,7273

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5732

ISK

ισλανδική κορόνα

162,02

NOK

νορβηγική κορόνα

8,2910

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,764

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

243,88

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7097

PLN

πολωνικό ζλότι

3,4088

RON

ρουμανικό λέι

3,8095

SKK

σλοβακική κορόνα

30,331

TRY

τουρκική λίρα

1,8130

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7676

CAD

καναδικό δολάριο

1,4804

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,8014

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,0754

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0057

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 704,58

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,6734

CNY

κινεζικό γιουάν

9,5215

HRK

κροατικό κούνα

7,1094

IDR

ινδονησιακή ρουπία

13 110,53

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,7917

PHP

πέσο Φιλιππινών

65,350

RUB

ρωσικό ρούβλι

35,9529

THB

ταϊλανδικό μπατ

47,381

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,7201

MXN

μεξικανικό πέσο

15,3667

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 3.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/8

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 23ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/38.629 — Καουτσούκ χλωροπρενίου (1)

Εισηγητής: Γαλλία

(2008/C 251/04)

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως συμφωνίας ή/και εναρμονισμένης πρακτικής βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως συμφωνίας ή/και εναρμονισμένης πρακτικής βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το προϊόν και τη γεωγραφική περιοχή που θίγονται από τη σύμπραξη. |
| --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το προϊόν και τη γεωγραφική περιοχή που θίγονται από τη σύμπραξη.

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι η σύμπραξη αποτελεί ενιαία και διαρκή παράβαση. |
| --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι η σύμπραξη αποτελεί ενιαία και διαρκή παράβαση.

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι η παράβαση της Bayer, DuPont, Denka, Enichem και Tosoh διήρκεσε 9 έτη ενώ της Dow και DPE 6 έτη και ένα μήνα. |
| --- | --- |

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι η παράβαση της Bayer, DuPont, Denka, Enichem και Tosoh διήρκεσε 9 έτη ενώ της Dow και DPE 6 έτη και ένα μήνα.

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι η συμφωνία ή/και εναρμονισμένη πρακτική μεταξύ παραγωγών καουτσούκ από χλωροπρένιο στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) ήταν σε θέση να έχει σημαντικές επιπτώσεις στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών. |
| --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι η συμφωνία ή/και εναρμονισμένη πρακτική μεταξύ παραγωγών καουτσούκ από χλωροπρένιο στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) ήταν σε θέση να έχει σημαντικές επιπτώσεις στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης, ειδικά όσον αφορά τον καταλογισμό ευθύνης στις μητρικές εταιρείες των ενεχόμενων ομίλων. |
| --- | --- |

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης, ειδικά όσον αφορά τον καταλογισμό ευθύνης στις μητρικές εταιρείες των ενεχόμενων ομίλων.

| 7. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι θα πρέπει να επιβληθεί πρόστιμο στους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης. |
| --- | --- |

7.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι θα πρέπει να επιβληθεί πρόστιμο στους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης.

| 8. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το σκεπτικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά το βασικό ποσό των προστίμων. |
| --- | --- |

8.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το σκεπτικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά το βασικό ποσό των προστίμων.

| 9. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τις επιβαρυντικές και ελαφρυντικές περιστάσεις. |
| --- | --- |

9.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τις επιβαρυντικές και ελαφρυντικές περιστάσεις.

| 10. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή της ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του 2002 σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων. |
| --- | --- |

10.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή της ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του 2002 σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων.

| 11. | Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

11.

Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

| 3.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/9

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 30ής Νοεμβρίου 2007 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/38.629 — Καουτσούκ χλωροπρενίου (2)

Εισηγητής: Γαλλία

(2008/C 251/05)

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τα βασικά ποσά των προστίμων. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τα βασικά ποσά των προστίμων.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με την αύξηση των βασικών ποσών λόγω επιβαρυντικών περιστάσεων. |
| --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με την αύξηση των βασικών ποσών λόγω επιβαρυντικών περιστάσεων.

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με την αύξηση των βασικών ποσών για τη διασφάλιση επαρκούς αποτρεπτικού αποτελέσματος. |
| --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με την αύξηση των βασικών ποσών για τη διασφάλιση επαρκούς αποτρεπτικού αποτελέσματος.

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τις μειώσεις των προστίμων βάσει της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 2002. |
| --- | --- |

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τις μειώσεις των προστίμων βάσει της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 2002.

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τα τελικά ποσά των προστίμων. |
| --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τα τελικά ποσά των προστίμων.

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

| 3.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/10

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/38.629 — Καουτσούκ χλωροπρενίου

(σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

(2008/C 251/06)

Το σχέδιο απόφασης αναφορικά με την προαναφερθείσα υπόθεση οδηγεί στις ακόλουθες παρατηρήσεις.

Η έρευνα γι' αυτή την υπόθεση άρχισε μετά από αίτηση για μη επιβολή προστίμων δυνάμει της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων (καρτέλ) (η ανακοίνωση περί επιεικούς μεταχείρισης) (1) της Bayer AG στις 18 Δεκεμβρίου 2002. Στις 27 Ιανουαρίου 2003 η Επιτροπή χορήγησε στη Bayer AG υπό όρους απαλλαγή από επιβολή προστίμου σύμφωνα με το άρθρο 8 στοιχείο α) της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης.

Στις 27 Μαρτίου και στις 9 Ιουλίου 2003 η Επιτροπή διενήργησε αιφνιδιαστικούς ελέγχους στην έδρα της Dow Deutschland Inc. και της Denka Chemicals GmbH, αντιστοίχως.

Ακολούθως, οι επιχειρήσεις, Tosoh, DuPont Dow Elastomers (DDE), Syndial και Polimeri υπέβαλαν αιτήσεις δυνάμει της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης.

Στις 13 Μαρτίου 2007 η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων απευθυνόμενη σε 12 νομικές οντότητες που ανήκουν σε 6 διαφορετικούς ομίλους επιχειρήσεων: Bayer AG, DuPont (E.I. DuPont de Nemours and Company, DuPont Performance Elastomers LLC και DuPont Performance Elastomers SA), Dow Chemical Company, Denka (Denki Kagaku Kogyo KK και Denka Chemicals GmbH, Eni (Eni SpA, Syndial SpA και Polimeri Europa SpA) και Tosoh (Tosoh Corporation και Tosoh Europe BV).

Στην κοινοποίηση αιτιάσεων η Επιτροπή έκρινε ότι οι παραλήπτες είχαν συμμετάσχει σε μια ενιαία και συνεχή παράβαση από, τουλάχιστον, την 13η Μαΐου 1993 έως, τουλάχιστον, την 13η Μαΐου 2002. Η συμφωνία σύμπραξης συνίστατο στην κατανομή της αγοράς και των πελατών, στις συμφωνίες επί των τιμών και στην ανταλλαγή ευαίσθητων πληροφοριών.

Στους παραλήπτες της κοινοποίησης αιτιάσεων χορηγήθηκε πρόσβαση στο φάκελο υπό μορφή DVD. Επιπλέον, προφορικές δηλώσεις και έγγραφα που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή στα πλαίσια της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης ήταν διαθέσιμα στα γραφεία της Επιτροπής.

Στα μέρη χορηγήθηκε αρχικώς προθεσμία 6 εβδομάδων από τη λήψη του DVD για να απαντήσουν στην κοινοποίηση αιτιάσεων. Μετά από υποβολή σχετικών αιτημάτων, χορηγήθηκε σε όλα τα μέρη γενική παράταση που ανήλθε σε περίπου δύο εβδομάδες. Κανένα από τα μέρη δεν απευθύνθηκε ακολούθως σε μένα για περαιτέρω παράταση και όλα τα μέρη απάντησαν εγκαίρως.

Στις 21 Ιουνίου 2007 έλαβε χώρα ακρόαση. Όλα τα μέρη της διαδικασίας παρουσιάστηκαν στην ακρόαση.

Μετά από την υποβολή από τα μέρη γραπτών και προφορικών στοιχείων οι αιτιάσεις εναντίον της Syndial αποσύρθηκαν, κυρίως διότι η Polimeri, ως οικονομικός διάδοχος της Syndial, θεωρείται υπεύθυνη για τη συμμετοχή της τελευταίας στη σύμπραξη.

Κατά την άποψή μου, το σχέδιο απόφασης αφορά μόνο στις αιτιάσεις σχετικά με τις οποίες δόθηκε στα μέρη η δυνατότητα να διατυπώσουν τις απόψεις τους.

Θεωρώ ότι το δικαίωμα ακρόασης των μερών έχει τηρηθεί στην εν λόγω υπόθεση για όλα τα μέρη που συμμετείχαν στη διαδικασία.

Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 2007.

Karen WILLIAMS

---

(1)  ΕΕ C 45 της 19.2.2002, σ. 3.

1

---

| 3.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/11

---

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής

της 5ης Δεκεμβρίου 2007

σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

(Υπόθεση COMP/38.629 — Καουτσούκ χλωροπρενίου)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 251/07)

Στις 5 Δεκεμβρίου 2007, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη διαδικασία βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Στις 23 Ιουνίου 2008, η Επιτροπή τροποποίησε αυτή την απόφαση. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου
   (1)
  , η Επιτροπή δημοσιεύει τα ονόματα των ενδιαφερομένων μερών και το βασικό περιεχόμενο της απόφασης, περιλαμβανομένων ενδεχομένων ποινών που επιβάλλονται, λαμβάνοντας υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων για την προστασία του επαγγελματικού απορρήτου τους

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| (1) | Η απόφαση απευθύνεται στις: Bayer AG, E.I. DuPont de Nemours and Company, DuPont Performance Elastomers SA, DuPont Performance Elastomers LLC, The Dow Chemical Company, Denki Kagaku Kogyo KK, Denka Chemicals GmbH, ENI SpA, Polimeri Europa SpA, Tosoh Corporation, Tosoh Europe BV. |
| --- | --- |

(1)

Η απόφαση απευθύνεται στις: Bayer AG, E.I. DuPont de Nemours and Company, DuPont Performance Elastomers SA, DuPont Performance Elastomers LLC, The Dow Chemical Company, Denki Kagaku Kogyo KK, Denka Chemicals GmbH, ENI SpA, Polimeri Europa SpA, Tosoh Corporation, Tosoh Europe BV.

| (2) | Οι ανωτέρω 11 νομικές οντότητες (οι οποίες ανήκουν σε 6 επιχειρήσεις, ενώ ορισμένες από αυτές θεωρούνται υπεύθυνες ως μητρικές εταιρείες), υπέπεσαν σε παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ συμμετέχοντας σε ενιαία και διαρκή παράβαση μεταξύ της 13ης Μαΐου 1993 και της 13ης Μαΐου 2002 στον βιομηχανικό τομέα του καουτσούκ χλωροπρενίου στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ). |
| --- | --- |

(2)

Οι ανωτέρω 11 νομικές οντότητες (οι οποίες ανήκουν σε 6 επιχειρήσεις, ενώ ορισμένες από αυτές θεωρούνται υπεύθυνες ως μητρικές εταιρείες), υπέπεσαν σε παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ συμμετέχοντας σε ενιαία και διαρκή παράβαση μεταξύ της 13ης Μαΐου 1993 και της 13ης Μαΐου 2002 στον βιομηχανικό τομέα του καουτσούκ χλωροπρενίου στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ).

| (3) | Τα κυριότερα χαρακτηριστικά της παράβασης περιλαμβάνουν: συμφωνία των ανταγωνιστών για την κατανομή και τη σταθεροποίηση των αγορών, τα μερίδια αγοράς και τα μερίδια πωλήσεων για το καουτσούκ από χλωροπρένιο, συντονισμό και εφαρμογή ορισμένων αυξήσεων τιμής, συμφωνία για τις ελάχιστες τιμές, κατανομή των πελατών, ανταλλαγή ευαίσθητων όσον αφορά τον ανταγωνισμό πληροφοριών, συμμετοχή σε τακτικές συνεδριάσεις και άλλες επαφές για να συμφωνήσουν για τους ανωτέρω περιορισμούς και να παρακολουθήσουν την εφαρμογή τους στον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(3)

Τα κυριότερα χαρακτηριστικά της παράβασης περιλαμβάνουν: συμφωνία των ανταγωνιστών για την κατανομή και τη σταθεροποίηση των αγορών, τα μερίδια αγοράς και τα μερίδια πωλήσεων για το καουτσούκ από χλωροπρένιο, συντονισμό και εφαρμογή ορισμένων αυξήσεων τιμής, συμφωνία για τις ελάχιστες τιμές, κατανομή των πελατών, ανταλλαγή ευαίσθητων όσον αφορά τον ανταγωνισμό πληροφοριών, συμμετοχή σε τακτικές συνεδριάσεις και άλλες επαφές για να συμφωνήσουν για τους ανωτέρω περιορισμούς και να παρακολουθήσουν την εφαρμογή τους στον ΕΟΧ.

2.   Η ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ ΧΛΩΡΟΠΡΕΝΙΟΥ

| (4) | Το σχετικό προϊόν, καουτσούκ (ελαστικό) χλωροπρενίου (εφεξής: CR), είναι ένα συνθετικό καουτσούκ το οποίο είναι τεχνητό πολυμερές που συμπεριφέρεται ως ελαστομερές. Ένα ελαστομερές έχει τη μηχανική ιδιότητα να υφίσταται μεγαλύτερη ελαστική παραμόρφωση υπό τάση από τα περισσότερα υλικά και να επανέρχεται στις προηγούμενες διαστάσεις του χωρίς μόνιμη παραμόρφωση. Το CR έχει καλή μηχανική αντοχή, είναι ανθεκτικό στο όζον και στις κλιματικές μεταβολές, έχει καλή αντοχή στη γήρανση, χαμηλή αναφλεξιμότητα, καλή αντοχή στις χημικές ουσίες, μέτρια αντοχή στα έλαια και στα καύσιμα και πρόσφυση σε πολλά υποστρώματα. Το CR χρησιμοποιείται κυρίως για την παραγωγή καουτσούκ τεχνικών εφαρμογών (καλώδια, εύκαμπτοι σωλήνες, ιμάντες V, ιμάντες μετάδοσης κίνησης κ.λπ.), για κόλλες στην υποδηματοποιία και στην επιπλοποιία (σόλες, τακούνια, επιχρισμένα υφάσματα κ.λπ.) και για κόμμι στην παραγωγή εξοπλισμού καταδύσεων, τροποποιήσεις ασφάλτου και εσωτερικές σόλες υποδημάτων. |
| --- | --- |

(4)

Το σχετικό προϊόν, καουτσούκ (ελαστικό) χλωροπρενίου (εφεξής: CR), είναι ένα συνθετικό καουτσούκ το οποίο είναι τεχνητό πολυμερές που συμπεριφέρεται ως ελαστομερές. Ένα ελαστομερές έχει τη μηχανική ιδιότητα να υφίσταται μεγαλύτερη ελαστική παραμόρφωση υπό τάση από τα περισσότερα υλικά και να επανέρχεται στις προηγούμενες διαστάσεις του χωρίς μόνιμη παραμόρφωση. Το CR έχει καλή μηχανική αντοχή, είναι ανθεκτικό στο όζον και στις κλιματικές μεταβολές, έχει καλή αντοχή στη γήρανση, χαμηλή αναφλεξιμότητα, καλή αντοχή στις χημικές ουσίες, μέτρια αντοχή στα έλαια και στα καύσιμα και πρόσφυση σε πολλά υποστρώματα. Το CR χρησιμοποιείται κυρίως για την παραγωγή καουτσούκ τεχνικών εφαρμογών (καλώδια, εύκαμπτοι σωλήνες, ιμάντες V, ιμάντες μετάδοσης κίνησης κ.λπ.), για κόλλες στην υποδηματοποιία και στην επιπλοποιία (σόλες, τακούνια, επιχρισμένα υφάσματα κ.λπ.) και για κόμμι στην παραγωγή εξοπλισμού καταδύσεων, τροποποιήσεις ασφάλτου και εσωτερικές σόλες υποδημάτων.

| (5) | Ο κύκλος εργασιών της αγοράς του CR στον ΕΟΧ το 2001 ανήλθε περίπου σε 160 εκατ. EUR. Οι πωλήσεις των παραγωγών αποδεκτών της απόφασης ανήλθαν σε 100 % της ζήτησης της αγοράς του ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(5)

Ο κύκλος εργασιών της αγοράς του CR στον ΕΟΧ το 2001 ανήλθε περίπου σε 160 εκατ. EUR. Οι πωλήσεις των παραγωγών αποδεκτών της απόφασης ανήλθαν σε 100 % της ζήτησης της αγοράς του ΕΟΧ.

3.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| (6) | Τον Δεκέμβριο 2002, η Bayer πληροφόρησε την Επιτροπή σχετικά με την ύπαρξη ενός καρτέλ στον τομέα του CR και εξέφρασε τη βούλησή της να συνεργαστεί με την Επιτροπή σύμφωνα με τους όρους της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης του 2002. Την αρχική υποβολή της Bayer ακολούθησε μία σειρά από περαιτέρω στοιχεία. Με απόφαση της 27ης Ιανουαρίου 2003, η Επιτροπή χορήγησε στη Bayer απαλλαγή από πρόστιμα υπό όρους. |
| --- | --- |

(6)

Τον Δεκέμβριο 2002, η Bayer πληροφόρησε την Επιτροπή σχετικά με την ύπαρξη ενός καρτέλ στον τομέα του CR και εξέφρασε τη βούλησή της να συνεργαστεί με την Επιτροπή σύμφωνα με τους όρους της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης του 2002. Την αρχική υποβολή της Bayer ακολούθησε μία σειρά από περαιτέρω στοιχεία. Με απόφαση της 27ης Ιανουαρίου 2003, η Επιτροπή χορήγησε στη Bayer απαλλαγή από πρόστιμα υπό όρους.

| (7) | Στις 27 Μαρτίου 2003, η Επιτροπή διενήργησε αιφνιδιαστικό έλεγχο στην έδρα της Dow Deutschland Inc. στο Schwalbach η οποία αφορούσε την παρούσα υπόθεση καθώς και τις υποθέσεις της Επιτροπής COMP/38542-EPDM, COMP/38637-BR και COMP/38638-ESBR. Στις 9 Ιουλίου 2003, διενεργήθηκε αιφνιδιαστικός έλεγχος στην έδρα της Denka στο Düsseldorf. |
| --- | --- |

(7)

Στις 27 Μαρτίου 2003, η Επιτροπή διενήργησε αιφνιδιαστικό έλεγχο στην έδρα της Dow Deutschland Inc. στο Schwalbach η οποία αφορούσε την παρούσα υπόθεση καθώς και τις υποθέσεις της Επιτροπής COMP/38542-EPDM, COMP/38637-BR και COMP/38638-ESBR. Στις 9 Ιουλίου 2003, διενεργήθηκε αιφνιδιαστικός έλεγχος στην έδρα της Denka στο Düsseldorf.

| (8) | Στις 15 Ιουλίου 2003, η Tosoh υπέβαλε αίτηση επιείκειας η οποία ακολουθήθηκε από ορισμένα περαιτέρω συμπληρωματικά στοιχεία. Αυτή η αίτηση επιείκειας ακολουθήθηκε από αίτηση επιείκειας της DDE (η κοινή επιχείρηση της DuPont και της Dow) τον Νοέμβριο 2003. |
| --- | --- |

(8)

Στις 15 Ιουλίου 2003, η Tosoh υπέβαλε αίτηση επιείκειας η οποία ακολουθήθηκε από ορισμένα περαιτέρω συμπληρωματικά στοιχεία. Αυτή η αίτηση επιείκειας ακολουθήθηκε από αίτηση επιείκειας της DDE (η κοινή επιχείρηση της DuPont και της Dow) τον Νοέμβριο 2003.

| (9) | Η Polimeri και μία δεύτερη θυγατρική της ENI, αφού έλαβαν το πρώτο αίτημα για πληροφορίες, υπέβαλαν αιτήσεις επιείκειας τον Απρίλιο 2005. |
| --- | --- |

(9)

Η Polimeri και μία δεύτερη θυγατρική της ENI, αφού έλαβαν το πρώτο αίτημα για πληροφορίες, υπέβαλαν αιτήσεις επιείκειας τον Απρίλιο 2005.

| (10) | Στις 13 Μαρτίου 2007, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία και εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων σχετικά με παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Όλοι οι αποδέκτες της κοινοποίησης αιτιάσεων υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις σε απάντηση στις αιτιάσεις που διατύπωσε η Επιτροπή. Στις 21 Ιουνίου 2007 έλαβε χώρα ακρόαση. Όλα τα μέρη άσκησαν το δικαίωμά τους να τύχουν ακροάσεως. |
| --- | --- |

(10)

Στις 13 Μαρτίου 2007, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία και εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων σχετικά με παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Όλοι οι αποδέκτες της κοινοποίησης αιτιάσεων υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις σε απάντηση στις αιτιάσεις που διατύπωσε η Επιτροπή. Στις 21 Ιουνίου 2007 έλαβε χώρα ακρόαση. Όλα τα μέρη άσκησαν το δικαίωμά τους να τύχουν ακροάσεως.

4.   ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΠΡΑΞΗΣ

| (11) | Σύμφωνα με αδιάσειστα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή οι: Bayer, Denka, DDE (DuPont/Dow κοινή επιχείρηση), DuPont, ENI και Tosoh ενέχονταν σε μία ενιαία, σύνθετη και συνεχή παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ όσον αφορά το CR. |
| --- | --- |

(11)

Σύμφωνα με αδιάσειστα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή οι: Bayer, Denka, DDE (DuPont/Dow κοινή επιχείρηση), DuPont, ENI και Tosoh ενέχονταν σε μία ενιαία, σύνθετη και συνεχή παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ όσον αφορά το CR.

| (12) | Η παράβαση διήρκεσε από τουλάχιστον τις 13 Μαΐου 1993 έως τις 13 Μαΐου 2002, κάλυψε το μεγαλύτερο μέρος του ΕΟΧ και συνίστατο σε συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές με στόχο τη συμφωνία για την κατανομή και τη σταθεροποίηση των αγορών, τα μερίδια αγοράς και πωλήσεων του καουτσούκ χλωροπρενίου, τον συντονισμό και την επιβολή ορισμένων αυξήσεων τιμών, τη συμφωνία για ελάχιστες τιμές, την κατανομή των πελατών και την ανταλλαγή ευαίσθητων από πλευράς ανταγωνισμού πληροφοριών. |
| --- | --- |

(12)

Η παράβαση διήρκεσε από τουλάχιστον τις 13 Μαΐου 1993 έως τις 13 Μαΐου 2002, κάλυψε το μεγαλύτερο μέρος του ΕΟΧ και συνίστατο σε συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές με στόχο τη συμφωνία για την κατανομή και τη σταθεροποίηση των αγορών, τα μερίδια αγοράς και πωλήσεων του καουτσούκ χλωροπρενίου, τον συντονισμό και την επιβολή ορισμένων αυξήσεων τιμών, τη συμφωνία για ελάχιστες τιμές, την κατανομή των πελατών και την ανταλλαγή ευαίσθητων από πλευράς ανταγωνισμού πληροφοριών.

| (13) | Οι βασικοί στόχοι των συμφωνιών σύμπραξης ήταν το πάγωμα των μεριδίων αγοράς των ανταγωνιστών στην αγορά CR, η παραγωγή και προμήθεια σε περιφερειακή βάση, η κατάργηση της διαφοράς της ευρωπαϊκής τιμής μεταξύ της Βόρειας και Νότιας Ευρώπης και η αύξηση των τιμών ή η αποφυγή πτώσης των τιμών των προϊόντων CR. |
| --- | --- |

(13)

Οι βασικοί στόχοι των συμφωνιών σύμπραξης ήταν το πάγωμα των μεριδίων αγοράς των ανταγωνιστών στην αγορά CR, η παραγωγή και προμήθεια σε περιφερειακή βάση, η κατάργηση της διαφοράς της ευρωπαϊκής τιμής μεταξύ της Βόρειας και Νότιας Ευρώπης και η αύξηση των τιμών ή η αποφυγή πτώσης των τιμών των προϊόντων CR.

| (14) | Η απόφαση περιγράφει λεπτομερώς τα στοιχεία που προέκυψαν όσον αφορά ορισμένες συσκέψεις μεταξύ εκπροσώπων των ενεχομένων επιχειρήσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου της παράβασης, κατά τις οποίες οι εκπρόσωποι συμφώνησαν σχετικά με τα μερίδια αγορών για κάθε παραγωγό CR σε διάφορες περιοχές του κόσμου. Περαιτέρω στοιχεία δείχνουν λεπτομερείς συζητήσεις σχετικά με τις τιμές και τις αυξήσεις τιμών στην Ευρώπη και την ανταλλαγή ευαίσθητων για τον ανταγωνισμό πληροφοριών. Οι συμφωνίες για τα μερίδια της αγοράς και για την πολιτική τιμών εν γένει υλοποιήθηκαν και η υλοποίησή τους παρακολουθήθηκε εκ του σύνεγγυς από τους συμμετέχοντες στη σύμπραξη. |
| --- | --- |

(14)

Η απόφαση περιγράφει λεπτομερώς τα στοιχεία που προέκυψαν όσον αφορά ορισμένες συσκέψεις μεταξύ εκπροσώπων των ενεχομένων επιχειρήσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου της παράβασης, κατά τις οποίες οι εκπρόσωποι συμφώνησαν σχετικά με τα μερίδια αγορών για κάθε παραγωγό CR σε διάφορες περιοχές του κόσμου. Περαιτέρω στοιχεία δείχνουν λεπτομερείς συζητήσεις σχετικά με τις τιμές και τις αυξήσεις τιμών στην Ευρώπη και την ανταλλαγή ευαίσθητων για τον ανταγωνισμό πληροφοριών. Οι συμφωνίες για τα μερίδια της αγοράς και για την πολιτική τιμών εν γένει υλοποιήθηκαν και η υλοποίησή τους παρακολουθήθηκε εκ του σύνεγγυς από τους συμμετέχοντες στη σύμπραξη.

5.   ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ

5.1.   Βασικό ποσό του προστίμου

| (15) | Το βασικό ποσό του προστίμου προσδιορίστηκε ως ποσοστό επί της αξίας των πωλήσεων του CR που πραγματοποίησε κάθε επιχείρηση στη σχετική γεωγραφική αγορά κατά τη διάρκεια του τελευταίου πλήρους οικονομικού έτους της συμμετοχής της στην παράβαση («μεταβλητό ποσό»), πολλαπλασιαζόμενο με τον αριθμό ετών της παράβασης, συν ένα επιπρόσθετο ποσό που υπολογίζεται επίσης ως ποσοστό επί της αξίας των πωλήσεων, προκειμένου να αποτρέπονται οι οριζόντιες συμφωνίες καθορισμού τιμών («τέλος εισόδου»). |
| --- | --- |

(15)

Το βασικό ποσό του προστίμου προσδιορίστηκε ως ποσοστό επί της αξίας των πωλήσεων του CR που πραγματοποίησε κάθε επιχείρηση στη σχετική γεωγραφική αγορά κατά τη διάρκεια του τελευταίου πλήρους οικονομικού έτους της συμμετοχής της στην παράβαση («μεταβλητό ποσό»), πολλαπλασιαζόμενο με τον αριθμό ετών της παράβασης, συν ένα επιπρόσθετο ποσό που υπολογίζεται επίσης ως ποσοστό επί της αξίας των πωλήσεων, προκειμένου να αποτρέπονται οι οριζόντιες συμφωνίες καθορισμού τιμών («τέλος εισόδου»).

| (16) | Τα κριτήρια που ελήφθησαν υπόψη για τον καθορισμό των ποσοστών ήταν η φύση της παράβασης (στη συγκεκριμένη περίπτωση μερίδια αγοράς και οριζόντιος καθορισμός τιμών), το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των επιχειρήσεων που συμμετείχαν στην παράβαση (100 % στην προκειμένη περίπτωση), η γεωγραφική αγορά (ο ΕΟΧ) και η εφαρμογή. |
| --- | --- |

(16)

Τα κριτήρια που ελήφθησαν υπόψη για τον καθορισμό των ποσοστών ήταν η φύση της παράβασης (στη συγκεκριμένη περίπτωση μερίδια αγοράς και οριζόντιος καθορισμός τιμών), το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των επιχειρήσεων που συμμετείχαν στην παράβαση (100 % στην προκειμένη περίπτωση), η γεωγραφική αγορά (ο ΕΟΧ) και η εφαρμογή.

| (17) | Λαμβανομένου υπόψη ότι η παράβαση διήρκεσε 9 έτη, το μεταβλητό ποσό πολλαπλασιάστηκε επί 9 (με εξαίρεση τη Dow, η οποία κατέστη μέλος των συμφωνιών λόγω της σύστασης της κοινής επιχείρησης DDE τον Απρίλιο 1996). |
| --- | --- |

(17)

Λαμβανομένου υπόψη ότι η παράβαση διήρκεσε 9 έτη, το μεταβλητό ποσό πολλαπλασιάστηκε επί 9 (με εξαίρεση τη Dow, η οποία κατέστη μέλος των συμφωνιών λόγω της σύστασης της κοινής επιχείρησης DDE τον Απρίλιο 1996).

5.2.   Προσαρμογές στο βασικό ποσό

5.2.1.   Επιβαρυντικές περιστάσεις: υποτροπή

| (18) | Στην περίοδο κατά την οποία έλαβε χώρα η παράβαση, η Bayer και η ENI ήταν ήδη αποδέκτες προηγουμένων αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με συμπράξεις. Το γεγονός ότι αυτές οι επιχειρήσεις επανέλαβαν την ίδια συμπεριφορά τόσο στον ίδιο βιομηχανικό τομέα όσο και σε διαφορετικούς βιομηχανικούς τομείς, συμπεριφορά για την οποία επεβλήθησαν σε αυτές προηγουμένως πρόστιμα, κατέδειξε ότι τα πρώτα πρόστιμα δεν συνέτειναν στην αλλαγή της συμπεριφοράς αυτών των επιχειρήσεων. Το γεγονός αυτό δικαιολόγησε την αύξηση του βασικού ποσού προς επιβολή στη Bayer και στην ENI λόγω υποτροπής. |
| --- | --- |

(18)

Στην περίοδο κατά την οποία έλαβε χώρα η παράβαση, η Bayer και η ENI ήταν ήδη αποδέκτες προηγουμένων αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με συμπράξεις. Το γεγονός ότι αυτές οι επιχειρήσεις επανέλαβαν την ίδια συμπεριφορά τόσο στον ίδιο βιομηχανικό τομέα όσο και σε διαφορετικούς βιομηχανικούς τομείς, συμπεριφορά για την οποία επεβλήθησαν σε αυτές προηγουμένως πρόστιμα, κατέδειξε ότι τα πρώτα πρόστιμα δεν συνέτειναν στην αλλαγή της συμπεριφοράς αυτών των επιχειρήσεων. Το γεγονός αυτό δικαιολόγησε την αύξηση του βασικού ποσού προς επιβολή στη Bayer και στην ENI λόγω υποτροπής.

5.2.2.   Ελαφρυντικές περιστάσεις

| (19) | Τα μέρη ζήτησαν να ληφθεί υπόψη μια σειρά ελαφρυντικών περιστάσεων, όπως παθητικός ή ήσσονος σημασίας ρόλος στη σύμπραξη, έγκαιρη παύση της παράβασης, περιορισμένη εμπλοκή στην παράβαση, αποτελεσματική συνεργασία εκτός του πεδίου της ανακοίνωσης περί επιείκειας, μη εφαρμογή των συμφωνιών σύμπραξης και εξαναγκασμός. Όλοι οι εν λόγω ισχυρισμοί απορρίφθηκαν στην απόφαση. |
| --- | --- |

(19)

Τα μέρη ζήτησαν να ληφθεί υπόψη μια σειρά ελαφρυντικών περιστάσεων, όπως παθητικός ή ήσσονος σημασίας ρόλος στη σύμπραξη, έγκαιρη παύση της παράβασης, περιορισμένη εμπλοκή στην παράβαση, αποτελεσματική συνεργασία εκτός του πεδίου της ανακοίνωσης περί επιείκειας, μη εφαρμογή των συμφωνιών σύμπραξης και εξαναγκασμός. Όλοι οι εν λόγω ισχυρισμοί απορρίφθηκαν στην απόφαση.

5.2.3.   Ειδική προσαύξηση για αποτρεπτικούς λόγους

| (20) | Κατά συνέπεια και σύμφωνα με προηγούμενες αποφάσεις, για να καθοριστεί το ποσό του προστίμου σε ένα επίπεδο το οποίο να διασφαλίζει ικανό αποτρεπτικό αποτέλεσμα, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να εφαρμόσει ένα πολλαπλασιαστή στο επιβληθέν στην ENI και στη Dow πρόστιμο. Το 2005, το πλέον πρόσφατο οικονομικό έτος πριν από την παρούσα απόφαση, ο συνολικός κύκλος εργασιών της ENI ανήλθε σε 86,10 δισ. EUR, ο δε συνολικός κύκλος εργασιών της Dow ανήλθε σε 39,12 δισ. EUR. |
| --- | --- |

(20)

Κατά συνέπεια και σύμφωνα με προηγούμενες αποφάσεις, για να καθοριστεί το ποσό του προστίμου σε ένα επίπεδο το οποίο να διασφαλίζει ικανό αποτρεπτικό αποτέλεσμα, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να εφαρμόσει ένα πολλαπλασιαστή στο επιβληθέν στην ENI και στη Dow πρόστιμο. Το 2005, το πλέον πρόσφατο οικονομικό έτος πριν από την παρούσα απόφαση, ο συνολικός κύκλος εργασιών της ENI ανήλθε σε 86,10 δισ. EUR, ο δε συνολικός κύκλος εργασιών της Dow ανήλθε σε 39,12 δισ. EUR.

5.3.   Εφαρμογή του ορίου του 10 % του κύκλου εργασιών

| (21) | Τα τελικά ατομικά ποσά των προστίμων που υπολογίστηκαν πριν από την εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης ήταν κάτω από το 10 % των κύκλων εργασιών σε παγκόσμια βάση των αποδεκτριών επιχειρήσεων. |
| --- | --- |

(21)

Τα τελικά ατομικά ποσά των προστίμων που υπολογίστηκαν πριν από την εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης ήταν κάτω από το 10 % των κύκλων εργασιών σε παγκόσμια βάση των αποδεκτριών επιχειρήσεων.

5.4.   Εφαρμογή της ανακοίνωσης του 2002 περί επιεικούς μεταχείρισης: μη επιβολή και μείωση των προστίμων

| (22) | Οι Bayer, Tosoh, DuPont/DDE, Polimeri και μία ακόμη θυγατρική της ENI συνεργάστηκαν με την Επιτροπή σε διάφορα στάδια της έρευνας με σκοπό να τύχουν της ευνοϊκής μεταχείρισης που προβλέπεται στην ανακοίνωση του 2002 περί επιεικούς μεταχείρισης, η οποία εφαρμόζεται στην παρούσα υπόθεση. |
| --- | --- |

(22)

Οι Bayer, Tosoh, DuPont/DDE, Polimeri και μία ακόμη θυγατρική της ENI συνεργάστηκαν με την Επιτροπή σε διάφορα στάδια της έρευνας με σκοπό να τύχουν της ευνοϊκής μεταχείρισης που προβλέπεται στην ανακοίνωση του 2002 περί επιεικούς μεταχείρισης, η οποία εφαρμόζεται στην παρούσα υπόθεση.

5.4.1.   Μη επιβολή

| (23) | Η Bayer υπήρξε η πρώτη εταιρεία που ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την ύπαρξη σύμπραξης στον τομέα του CR που επηρεάζει την αγορά του ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η Bayer έτυχε απαλλαγής προστίμου. |
| --- | --- |

(23)

Η Bayer υπήρξε η πρώτη εταιρεία που ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την ύπαρξη σύμπραξης στον τομέα του CR που επηρεάζει την αγορά του ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η Bayer έτυχε απαλλαγής προστίμου.

5.4.2.   Μείωση των προστίμων

| (24) | Η Tosoh ήταν η δεύτερη εταιρεία που προσέγγισε την Επιτροπή. Η συνεργασία της Tosoh επιβραβεύτηκε με μείωση του προστίμου κατά 50 %. |
| --- | --- |

(24)

Η Tosoh ήταν η δεύτερη εταιρεία που προσέγγισε την Επιτροπή. Η συνεργασία της Tosoh επιβραβεύτηκε με μείωση του προστίμου κατά 50 %.

| (25) | Η DDE (DuPont/Dow) προσέφερε τη συνεργασία της στην Επιτροπή τον Νοέμβριο 2003. Η συνεργασία της επιβραβεύτηκε με μείωση του προστίμου κατά 25 %. |
| --- | --- |

(25)

Η DDE (DuPont/Dow) προσέφερε τη συνεργασία της στην Επιτροπή τον Νοέμβριο 2003. Η συνεργασία της επιβραβεύτηκε με μείωση του προστίμου κατά 25 %.

| (26) | Όσον αφορά την Polimeri και μία δεύτερη θυγατρική της ENI, οι οποίες υπέβαλαν αίτηση βάσει της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης, τον Απρίλιο 2005, η απόφαση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι καμία απ' αυτές δεν παρέσχε σημαντική προστιθέμενη αξία κατά την έννοια του σημείου 21 της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης του 2002. Συνεπώς, η Επιτροπή δεν χορήγησε σ' αυτές τις δύο εταιρείες μείωση του προστίμου. |
| --- | --- |

(26)

Όσον αφορά την Polimeri και μία δεύτερη θυγατρική της ENI, οι οποίες υπέβαλαν αίτηση βάσει της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης, τον Απρίλιο 2005, η απόφαση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι καμία απ' αυτές δεν παρέσχε σημαντική προστιθέμενη αξία κατά την έννοια του σημείου 21 της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης του 2002. Συνεπώς, η Επιτροπή δεν χορήγησε σ' αυτές τις δύο εταιρείες μείωση του προστίμου.

6.   ΑΠΟΦΑΣΗ

| (27) | Οι αποδέκτες της απόφασης και η διάρκεια της συμμετοχής τους έχουν ως εξής:






  α) | Bayer AG: από τις 13 Μαΐου 1993 έως τις 13 Μαΐου 2002· |
| --- | --- | --- |

(27)

Οι αποδέκτες της απόφασης και η διάρκεια της συμμετοχής τους έχουν ως εξής:

α)

Bayer AG: από τις 13 Μαΐου 1993 έως τις 13 Μαΐου 2002·

| β) | E.I. DuPont de Nemours and Company: από τις 13 Μαΐου 1993 έως τις 13 Μαΐου 2002, DuPont Performance Elastomers SA, DuPont Performance Elastomers LLC και The Dow Chemical Company: από την 1η Απριλίου 1996 έως τις 13 Μαΐου 2002· |
| --- | --- |

β)

E.I. DuPont de Nemours and Company: από τις 13 Μαΐου 1993 έως τις 13 Μαΐου 2002, DuPont Performance Elastomers SA, DuPont Performance Elastomers LLC και The Dow Chemical Company: από την 1η Απριλίου 1996 έως τις 13 Μαΐου 2002·

| γ) | Denki Kagaku Kogyo KK και Denka Chemicals GmbH: από τις 13 Μαΐου 1993 έως τις 13 Μαΐου 2002· |
| --- | --- |

γ)

Denki Kagaku Kogyo KK και Denka Chemicals GmbH: από τις 13 Μαΐου 1993 έως τις 13 Μαΐου 2002·

| δ) | ENI SpA και Polimeri Europa SpA: από τις 13 Μαΐου 1993 έως τις 13 Μαΐου 2002· |
| --- | --- |

δ)

ENI SpA και Polimeri Europa SpA: από τις 13 Μαΐου 1993 έως τις 13 Μαΐου 2002·

| ε) | Tosoh Corporation και Tosoh Europe BV: από τις 13 Μαΐου 1993 έως τις 13 Μαΐου 2002. |
| --- | --- |

ε)

Tosoh Corporation και Tosoh Europe BV: από τις 13 Μαΐου 1993 έως τις 13 Μαΐου 2002.

| (28) | Σύμφωνα με τις ανωτέρω αιτιολογικές σκέψεις, επεβλήθησαν τα ακόλουθα πρόστιμα:












  α) | Bayer AG |
| --- | --- | --- |

(28)

Σύμφωνα με τις ανωτέρω αιτιολογικές σκέψεις, επεβλήθησαν τα ακόλουθα πρόστιμα:

α)

Bayer AG

0 EUR

| β) | E.I. DuPont de Nemours and Company |
| --- | --- |

β)

E.I. DuPont de Nemours and Company

59 250 000 EUR

εκ των οποίων ευθύνονται από κοινού και εις ολόκληρον με:

| i) | DuPont Performance Elastomers SA |
| --- | --- |

i)

DuPont Performance Elastomers SA

44 250 000 EUR

| ii) | DuPont Performance Elastomers LLC |
| --- | --- |

ii)

DuPont Performance Elastomers LLC

44 250 000 EUR

| iii) | Η Dow Chemical Company |
| --- | --- |

iii)

Η Dow Chemical Company

44 250 000 EUR

| γ) | Denki Kagaku Kogyo KK και Denka Chemicals GmbH, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες |
| --- | --- |

γ)

Denki Kagaku Kogyo KK και Denka Chemicals GmbH, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες

47 000 000 EUR

| δ) | ENI SpA and Polimeri Europa SpA, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες |
| --- | --- |

δ)

ENI SpA and Polimeri Europa SpA, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες

132 160 000 EUR

| ε) | Tosoh Corporation and Tosoh Europe BV, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες |
| --- | --- |

ε)

Tosoh Corporation and Tosoh Europe BV, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες

4 800 000 EUR

| στ) | Η Dow Chemical Company |
| --- | --- |

στ)

Η Dow Chemical Company

4 425 000 EUR

| (29) | Οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη (27) κλήθηκαν να τερματίσουν αμέσως την παράβαση που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (3), εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει, και να αποφύγουν την επανάληψη οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη (3), καθώς και οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς που έχει τον ίδιο ή παρεμφερή στόχο ή αποτέλεσμα. |
| --- | --- |

(29)

Οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη (27) κλήθηκαν να τερματίσουν αμέσως την παράβαση που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (3), εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει, και να αποφύγουν την επανάληψη οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη (3), καθώς και οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς που έχει τον ίδιο ή παρεμφερή στόχο ή αποτέλεσμα.

---

(1)  ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 3.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/14

---

ΔΙΕΥΘΫΝΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΉ ΤΩΝ ΑΙΤΉΣΕΩΝ ΠΑΡΈΜΒΑΣΗΣ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΏΝ ΑΡΧΏΝ ΈΝΑΝΤΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΆΤΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΊΑ ΥΠΆΡΧΟΥΝ ΥΠΟΨΊΕΣ ΌΤΙ ΠΑΡΑΒΙΆΖΟΥΝ ΟΡΙΣΜΈΝΑ ΔΙΚΑΙΏΜΑΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΉΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΊΑΣ

(2008/C 251/08)

Κατάλογος των τελωνειακών υπηρεσιών που έχουν ορισθεί από τα κράτη μέλη για να παραλαμβάνουν και να εξετάζουν τις αιτήσεις εθνικής ή κοινοτικής παρέμβασης, ο οποίος θεσπίστηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/2003 του Συμβουλίου (1).

Κατάλογος που δημοσιεύθηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1891/2004 της Επιτροπής (2).

| Κράτος μέλος | Τελωνειακή υπηρεσία αρμόδια να παραλαμβάνει και να εξετάζει τις αιτήσεις |
| --- | --- |
| BΕΛΓΙΟ | Monsieur l'Administrateur |
| Service Public Fédéral Finances |
| North Galaxy — Tour A |
| 33 — Bte 37, Bd. Du Roi Albert II |
| B-1030 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 576 31 381 |
| Fax (32-2) 579 52 57 |
| E-mail: Michele.Thibaut@minfin.fed.be |

Κράτος μέλος

Τελωνειακή υπηρεσία αρμόδια να παραλαμβάνει και να εξετάζει τις αιτήσεις

BΕΛΓΙΟ

Monsieur l'Administrateur

Service Public Fédéral Finances

North Galaxy — Tour A

33 — Bte 37, Bd. Du Roi Albert II

B-1030 Bruxelles

Tél. (32-2) 576 31 381

Fax (32-2) 579 52 57

E-mail: Michele.Thibaut@minfin.fed.be

| De heer Administrateur |
| --- |
| Federale Openbare Dienst Financiën |
| North Galaxy — Tour A |
| Koning Albert II laan, 33, bus 37 |
| B-1030 Brussel |
| Tel. (32-2) 576 31 38 |
| Fax (32-2) 579 52 57 |
| E-mail: Michele.Thibaut@minfin.fed.be |

De heer Administrateur

Federale Openbare Dienst Financiën

North Galaxy — Tour A

Koning Albert II laan, 33, bus 37

B-1030 Brussel

Tel. (32-2) 576 31 38

Fax (32-2) 579 52 57

E-mail: Michele.Thibaut@minfin.fed.be

ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| Ул. „Раковски“ 47 |
| BG-1202 София |
| Tel. (359) 2 9859 4528 |
| Fax (359) 2 9859 4067 |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

Ул. „Раковски“ 47

BG-1202 София

Tel. (359) 2 9859 4528

Fax (359) 2 9859 4067

| National Customs Agency |
| --- |
| Central Customs Directorate |
| 47, Rakovski str. |
| BG-1202 Sofia |
| Tel. (359) 2 9859 4528 |
| Fax (359) 2 9859 4067 |

National Customs Agency

Central Customs Directorate

47, Rakovski str.

BG-1202 Sofia

Tel. (359) 2 9859 4528

Fax (359) 2 9859 4067

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

| Customs Directorate Hradec Králové |
| --- |
| ul. Bohuslava Martinů 1672/8a |
| P.O. BOX 88 |
| CZ-501 01 Hradec Králové |
| Tel. (420) 49 5756 111, 49 5756 214, 49 5756 267 |
| Fax (420) 49 5756 200 |
| E-mail: posta0601@cs.mfcr.cz |
| Internet: www.cs.mfcr.cz |

Customs Directorate Hradec Králové

ul. Bohuslava Martinů 1672/8a

P.O. BOX 88

CZ-501 01 Hradec Králové

Tel. (420) 49 5756 111, 49 5756 214, 49 5756 267

Fax (420) 49 5756 200

E-mail: posta0601@cs.mfcr.cz

Internet: www.cs.mfcr.cz

ΔΑΝΙΑ

| Tax Centre Copenhagen |
| --- |
| Task Force Counterfeiting |
| Sluseholmen 8B |
| DK-2450 Copenhagen SV |
| Tel. (45) 72 37 10 60 |
| Fax (45) 72 37 11 50 |
| E-mail: ipr@skat.dk |
| Internet: www.skat.dk |

Tax Centre Copenhagen

Task Force Counterfeiting

Sluseholmen 8B

DK-2450 Copenhagen SV

Tel. (45) 72 37 10 60

Fax (45) 72 37 11 50

E-mail: ipr@skat.dk

Internet: www.skat.dk

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

| Oberfinanzdirektion Nürnberg Zentralstelle Gewerblicher Rechtsschutz |
| --- |
| Sophienstraße 6 |
| D-80333 München |
| Tel. (49-89) 59 95 23 49 |
| Fax (49-89) 59 95 23 17 |
| E-mail: zgr@ofdm.bfinv.de |

Oberfinanzdirektion Nürnberg Zentralstelle Gewerblicher Rechtsschutz

Sophienstraße 6

D-80333 München

Tel. (49-89) 59 95 23 49

Fax (49-89) 59 95 23 17

E-mail: zgr@ofdm.bfinv.de

ΕΣΘΟΝΙΑ

| Estonian Tax and Customs Board |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| EE-15176 Tallinn |
| Tel. (372) 683 5700 |
| Fax (372) 683 709 |
| E-mail: emta@emta.ee |

Estonian Tax and Customs Board

Narva mnt 9j

EE-15176 Tallinn

Tel. (372) 683 5700

Fax (372) 683 709

E-mail: emta@emta.ee

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Customs Division |
| International & Trade Security Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co Tipperary |
| Ireland |
| Tel. (353) 67 632 38 |
| Fax (353) 67 323 81 |
| E-mail: customsinternational@revenue.ie |
| Internet: www.revenue.ie |

Office of the Revenue Commissioners

Customs Division

International & Trade Security Branch

Government Offices

Nenagh

Co Tipperary

Ireland

Tel. (353) 67 632 38

Fax (353) 67 323 81

E-mail: customsinternational@revenue.ie

Internet: www.revenue.ie

ΕΛΛΑΔΑ

| Διεύθυνση Τελωνείων Αττικής |
| --- |
| Πλατεία Αγ. Νικολάου |
| GR-18510 Πειραιάς |
| Τηλ. (30) 21 04 28 24 61, 21 04 51 55 87 |
| Φαξ (30) 21 04 51 10 09 |
| Ηλ. Ταχ/μείο: www.e-oikonomia.gr |

Διεύθυνση Τελωνείων Αττικής

Πλατεία Αγ. Νικολάου

GR-18510 Πειραιάς

Τηλ. (30) 21 04 28 24 61, 21 04 51 55 87

Φαξ (30) 21 04 51 10 09

Ηλ. Ταχ/μείο: www.e-oikonomia.gr

| Attika Customs District |
| --- |
| Pl. Ag. Nikolaou |
| GR-18510 Pireas |
| Tel. (30) 21 04 28 24 61, 21 04 51 55 87 |
| Fax (30) 21 04 51 10 09 |
| Internet: www.e-oikonomia.gr |

Attika Customs District

Pl. Ag. Nikolaou

GR-18510 Pireas

Tel. (30) 21 04 28 24 61, 21 04 51 55 87

Fax (30) 21 04 51 10 09

Internet: www.e-oikonomia.gr

ΙΣΠΑΝΙΑ

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Subdirección General de Gestión Aduanera |
| Avenida del Llano Castellano 17 |
| E-28071 Madrid |
| Tél. (34) 917 28 98 54 |
| Fax (34) 917 29 12 00 |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Subdirección General de Gestión Aduanera

Avenida del Llano Castellano 17

E-28071 Madrid

Tél. (34) 917 28 98 54

Fax (34) 917 29 12 00

ΓΑΛΛΙΑ

| Direction générale des douanes et des droits indirects |
| --- |
| Bureau E4 — Section de la propriété intellectuelle |
| 11, rue des Deux communes |
| F-93558 Montreuil Cedex |
| Tél. Jérôme Salès: (33) 157 53 43 51 |
| Marie Thérèses Boufarès: (33) 157 53 43 54 |
| Laurence Micheletti: (33) 157 53 43 58 |
| Fax (33) 157 53 40 68 |
| E-mail: jerome.sales@douane.finances.gouv.fr |
| marie-therese.boufares@douane.finances.gouv.fr |
| laurence.micheletti@douane.finances.gouv.fr |

Direction générale des douanes et des droits indirects

Bureau E4 — Section de la propriété intellectuelle

11, rue des Deux communes

F-93558 Montreuil Cedex

Tél. Jérôme Salès: (33) 157 53 43 51

Marie Thérèses Boufarès: (33) 157 53 43 54

Laurence Micheletti: (33) 157 53 43 58

Fax (33) 157 53 40 68

E-mail: jerome.sales@douane.finances.gouv.fr

marie-therese.boufares@douane.finances.gouv.fr

laurence.micheletti@douane.finances.gouv.fr

ΙΤΑΛΙΑ

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Antifrode |
| Via Mario Carucci, 71 |
| I-00144 Roma |
| Tel. (39) 06 50 24 20 81 — 50 24 65 96 |
| Fax (39) 06 50 95 73 00 — 50 24 20 21 |
| E-mail: dogane.antifrode@agenziadogane.it |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Antifrode

Via Mario Carucci, 71

I-00144 Roma

Tel. (39) 06 50 24 20 81 — 50 24 65 96

Fax (39) 06 50 95 73 00 — 50 24 20 21

E-mail: dogane.antifrode@agenziadogane.it

ΚΥΠΡΟΣ

Διεύθυνση:

| Γωνία Μ. Καραολή & Γρ. Αυξεντίου, |
| --- |
| Λευκωσία |
| Κύπρος |

Γωνία Μ. Καραολή & Γρ. Αυξεντίου,

Λευκωσία

Κύπρος

Ταχυδρομική Διεύθυνση:

| Αρχιτελωνείο, |
| --- |
| CY-1440 Λευκωσία |
| Τηλ. (357) 22 60 16 52, 22 60 18 58 |
| Φαξ (357) 22 30 20 29 |
| headquarters@customs.mof.gov.cy |
| Ιστοσελίδα: www.mof.gov.cy/ce |

Αρχιτελωνείο,

CY-1440 Λευκωσία

Τηλ. (357) 22 60 16 52, 22 60 18 58

Φαξ (357) 22 30 20 29

headquarters@customs.mof.gov.cy

Ιστοσελίδα: www.mof.gov.cy/ce

Address:

| Corner M. Karaoli & Gr. Afxentiou, |
| --- |
| Nicosia |
| Cyprus |

Corner M. Karaoli & Gr. Afxentiou,

Nicosia

Cyprus

Postal address:

| Customs Headquarters |
| --- |
| CY-1440 Nicosia |
| Tel. (357) 22 60 16 52, 22 60 18 58 |
| Fax (357) 22 30 20 29 |
| E-mail: headquarters@customs.mof.gov.cy |
| Internet: www.mof.gov.cy/ce |

Customs Headquarters

CY-1440 Nicosia

Tel. (357) 22 60 16 52, 22 60 18 58

Fax (357) 22 30 20 29

E-mail: headquarters@customs.mof.gov.cy

Internet: www.mof.gov.cy/ce

ΛΕΤΤΟΝΙΑ

| Intellectual Property Rights Subdivision |
| --- |
| Customs Violation Prevention Division |
| National Customs Board |
| State Revenue Service |
| Republic of Latvia |
| 11. novembra krastmala 17 |
| LV-1841 Riga |
| Tel. (371) 711 12 22 |
| Fax (371) 711 12 91 |
| E-mail: customs@vid.gov.lv |
| Internet: www.vid.gov.lv |

Intellectual Property Rights Subdivision

Customs Violation Prevention Division

National Customs Board

State Revenue Service

Republic of Latvia

11. novembra krastmala 17

LV-1841 Riga

Tel. (371) 711 12 22

Fax (371) 711 12 91

E-mail: customs@vid.gov.lv

Internet: www.vid.gov.lv

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

| Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| A. Jaksto 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| Tel. (370) 5 266 61 24 |
| Fax (370) 5 266 60 05 |

Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

A. Jaksto 1/25

LT-01105 Vilnius

Tel. (370) 5 266 61 24

Fax (370) 5 266 60 05

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| Division «Attributions Sécuritaires» |
| Boîte postale 1605 |
| L-1016 Luxembourg |
| Tel. (352) 29 01 91 |
| Fax (352) 49 87 90 |

Direction des douanes et accises

Division «Attributions Sécuritaires»

Boîte postale 1605

L-1016 Luxembourg

Tel. (352) 29 01 91

Fax (352) 49 87 90

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

| Hungarian Customs and Finance Guard, |
| --- |
| Central Hungarian Regional Directorate |
| Intellectual Property Rights Division |
| Address: Hungária krt. 112–114. |
| H-1143 Budapest |

Hungarian Customs and Finance Guard,

Central Hungarian Regional Directorate

Intellectual Property Rights Division

Address: Hungária krt. 112–114.

H-1143 Budapest

| Postal address: Pf. 29. |
| --- |
| H-1581 Budapest |
| Tel. (36) 1 470 41 55, (36) 1 470 41 00 |
| Fax (36) 1 47 042 36, (36) 1 470 41 67 |
| E-mail: sztvo.vpkmrp@mail.vpop.hu |

Postal address: Pf. 29.

H-1581 Budapest

Tel. (36) 1 470 41 55, (36) 1 470 41 00

Fax (36) 1 47 042 36, (36) 1 470 41 67

E-mail: sztvo.vpkmrp@mail.vpop.hu

ΜΑΛΤΑ

| Director General of Customs |
| --- |
| Customs House |
| Lascaris Wharf, Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 25 68 51 01 |
| Fax (356) 25 68 52 43 |
| E-mail: joseph.p.brincat@gov.mt |
| Internet: http://mfin.gov.mt/page.aspx?site=CUST&page=default |

Director General of Customs

Customs House

Lascaris Wharf, Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 25 68 51 01

Fax (356) 25 68 52 43

E-mail: joseph.p.brincat@gov.mt

Internet: http://mfin.gov.mt/page.aspx?site=CUST&page=default

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

| Douane-Noord/kantoor Groningen, afdeling IER |
| --- |
| P.O. Box 380 |
| 9700 AJ Groningen |
| Tel. (31) 50 523 21 75 |
| Fax (31) 50 523 21 76 |
| E-mail: Douane.hier@tiscalimail.nl |

Douane-Noord/kantoor Groningen, afdeling IER

P.O. Box 380

9700 AJ Groningen

Tel. (31) 50 523 21 75

Fax (31) 50 523 21 76

E-mail: Douane.hier@tiscalimail.nl

ΑΥΣΤΡΙΑ

| Zollamt Klagenfurt Villach |
| --- |
| Competence Center Gewerblicher Rechtsschutz |
| Ackerweg 19 |
| A-9500 Villach |
| Tel. (43) 4242 3028-(39, 41, 52) |
| Fax (43) 4242 3028-(71, 73) |
| E-mail: ipr@bmf.gv.at |

Zollamt Klagenfurt Villach

Competence Center Gewerblicher Rechtsschutz

Ackerweg 19

A-9500 Villach

Tel. (43) 4242 3028-(39, 41, 52)

Fax (43) 4242 3028-(71, 73)

E-mail: ipr@bmf.gv.at

ΠΟΛΩΝΙΑ

| The Customs Chamber in Warsaw |
| --- |
| Erazma Ciołka 1401-443 Warsaw |
| PL-03-216 Warsaw |
| Tel. (48-22) 614 42 51 |
| Fax (48-22) 614 42 51 |
| E-mail: IC440000@war.mofnet.gov.pl |

The Customs Chamber in Warsaw

Erazma Ciołka 1401-443 Warsaw

PL-03-216 Warsaw

Tel. (48-22) 614 42 51

Fax (48-22) 614 42 51

E-mail: IC440000@war.mofnet.gov.pl

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Direcção de Serviços de Regulação Aduaneira |
| Rua da Alfândega, n.o 5 R/C |
| P-1149-006 Lisboa |
| Tel. (351) 21 881 38 90 |
| Fax (351) 21 881 39 84 |
| E-mail: dsra@dgaiec.min-financas.pt |
| Internet: www.dgaiec.min-financas.pt |

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Regulação Aduaneira

Rua da Alfândega, n.o 5 R/C

P-1149-006 Lisboa

Tel. (351) 21 881 38 90

Fax (351) 21 881 39 84

E-mail: dsra@dgaiec.min-financas.pt

Internet: www.dgaiec.min-financas.pt

ΡΟΥΜΑΝΙΑ

| National Customs Authority |
| --- |
| Directorate for the fight against customs fraud |
| Intellectual Property Rights Service |
| 13, Matei Millo Street |
| RO-010144, district no 1, Bucharest |
| Tel. (40) 213 108 550 |
| Fax (40) 213 108 550 |
| Internet: www.customs.ro |

National Customs Authority

Directorate for the fight against customs fraud

Intellectual Property Rights Service

13, Matei Millo Street

RO-010144, district no 1, Bucharest

Tel. (40) 213 108 550

Fax (40) 213 108 550

Internet: www.customs.ro

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

| Customs Administration of Republic of Slovenia |
| --- |
| General Customs directorate |
| Šmartinska 55 |
| SLO-1523 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 38 00 |
| Fax (386-1) 478 39 04 |
| E-mail: gcu.carina@gov |

Customs Administration of Republic of Slovenia

General Customs directorate

Šmartinska 55

SLO-1523 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 38 00

Fax (386-1) 478 39 04

E-mail: gcu.carina@gov

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

| Customs Directorate of the Slovak Republic |
| --- |
| Mierova 23 |
| SK-815 11 Bratislava |
| Tel. (421) 2 48 27 31 01 |
| Fax (421) 2 43 33 64 48 |
| Internet: www.colnasprava.sk |

Customs Directorate of the Slovak Republic

Mierova 23

SK-815 11 Bratislava

Tel. (421) 2 48 27 31 01

Fax (421) 2 43 33 64 48

Internet: www.colnasprava.sk

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

| Tullihallitus |
| --- |
| Valvontaosasto |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Tel. (358-20) 492 27 48 |
| Fax (358-20) 492 26 69 |
| (Enforcement Department National Board of Customs |
| Box 512 |
| FI-00101 Helsinki) |

Tullihallitus

Valvontaosasto

PL 512

FI-00101 Helsinki

Tel. (358-20) 492 27 48

Fax (358-20) 492 26 69

(Enforcement Department National Board of Customs

Box 512

FI-00101 Helsinki)

ΣΟΥΗΔΙΑ

| Tullverket |
| --- |
| P O Box 12854 |
| S-112 98 Stockholm |
| Tel. (46) 771 520 520 |
| Fax (46) 820 80 12 |
| Internet: www.tullverket.se |

Tullverket

P O Box 12854

S-112 98 Stockholm

Tel. (46) 771 520 520

Fax (46) 820 80 12

Internet: www.tullverket.se

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

| HM Revenue & Customs |
| --- |
| Intellectual Propert Rights Team |
| Bowman House |
| 100-102 Talbot Street |
| Nottingham |
| NG1 5NF |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 115 971 2113 (Jon Bradshaw)/(44) 115 971 2334 (Helen Ilett) |
| Fax (44) 115 21 68 |
| E-mail: jonathan.bradshaw@hmrc.gsi.gov.uk / helen.ilett@hmrc.gsi.gov.uk |
| Internet: www.hmce.gov.uk |

HM Revenue & Customs

Intellectual Propert Rights Team

Bowman House

100-102 Talbot Street

Nottingham

NG1 5NF

United Kingdom

Tel. (44) 115 971 2113 (Jon Bradshaw)/(44) 115 971 2334 (Helen Ilett)

Fax (44) 115 21 68

E-mail: jonathan.bradshaw@hmrc.gsi.gov.uk / helen.ilett@hmrc.gsi.gov.uk

Internet: www.hmce.gov.uk

---

(1)  EE L 197 της 2.8.2003, σ. 10.

(2)  EE L 328 της 30.10.2004, σ. 16.

---

| 3.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/18

---

Διαδικασίες εκκαθάρισης

Απόφαση για την κίνηση διαδικασίας εκκαθάρισης έναντι της Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited

(Δημοσίευση βάσει του άρθρου 14 της οδηγίας 2001/17/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων)

(2008/C 251/09)

| Ασφαλιστική επιχείρηση | Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited, 12 Plumtree Court, London, EC4A 4HT, United Kingdom |
| --- | --- |
| Ημερομηνία, έναρξη ισχύος και φύση της απόφασης | Στις 23 Ιουλίου 2008, δυνάμει του άρθρου 125 του νόμου του 1986 περί αφερεγγυότητας (Insolvency Act), διατάχθηκε αναγκαστική εκκαθάριση της εταιρείας Black Sea Baltic General Insurance Company Limited και, σύμφωνα με το άρθρο 136 του νόμου του 1986 περί αφερεγγυότητας, διορίστηκε ως εκκαθαριστής ο σύνδικος |
| Αρμόδιες αρχές | Financial Services Authority, 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London, E14 5HS, United Kingdom |
| Εποπτικές αρχές | Financial Services Authority, 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London, E14 5HS, United Kingdom |
| Διορισμένος εκκαθαριστής | The Official Receiver, Public Interest Unit, 21 Bloomsbury Street,London WC1B 3SS, United Kingdom
  E-mail: piu.or@insolvency.gsi.gov.uk |
| Εφαρμοστέο δίκαιο | Ηνωμένο Βασίλειο
  Σχετικά με την Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited
  και
  Σχετικά με τον νόμο του 1986 περί αφερεγγυότητας (Insolvency Act)
  και
  Σχετικά με τους κανονισμούς του 2004 περί ασφαλιστών (εξυγίανση και εκκαθάριση) |

Ασφαλιστική επιχείρηση

Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited, 12 Plumtree Court, London, EC4A 4HT, United Kingdom

Ημερομηνία, έναρξη ισχύος και φύση της απόφασης

Στις 23 Ιουλίου 2008, δυνάμει του άρθρου 125 του νόμου του 1986 περί αφερεγγυότητας (Insolvency Act), διατάχθηκε αναγκαστική εκκαθάριση της εταιρείας Black Sea Baltic General Insurance Company Limited και, σύμφωνα με το άρθρο 136 του νόμου του 1986 περί αφερεγγυότητας, διορίστηκε ως εκκαθαριστής ο σύνδικος

Αρμόδιες αρχές

Financial Services Authority, 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London, E14 5HS, United Kingdom

Εποπτικές αρχές

Financial Services Authority, 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London, E14 5HS, United Kingdom

Διορισμένος εκκαθαριστής

The Official Receiver, Public Interest Unit, 21 Bloomsbury Street,London WC1B 3SS, United Kingdom

E-mail: piu.or@insolvency.gsi.gov.uk

Εφαρμοστέο δίκαιο

Ηνωμένο Βασίλειο

Σχετικά με την Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited

και

Σχετικά με τον νόμο του 1986 περί αφερεγγυότητας (Insolvency Act)

και

Σχετικά με τους κανονισμούς του 2004 περί ασφαλιστών (εξυγίανση και εκκαθάριση)

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

| 3.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/19

---

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — Πιλοτικό έργο για την ένταση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την αντιμετώπιση των δασικών πυρκαγιών

(2008/C 251/10)

| 1. | Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος, Μονάδα Πολιτικής Προστασίας, προκηρύσσει πρόσκληση υποβολής προτάσεων με σκοπό τον προσδιορισμό έργων για την ένταση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την αντιμετώπιση των δασικών πυρκαγιών, επιλέξιμων για χρηματοδοτική υποστήριξη στο πλαίσιο πιλοτικού έργου στον τομέα της πολιτικής προστασίας. Η χρηματοδοτική αυτή υποστήριξη θα λάβει τη μορφή επιχορηγήσεων. |
| --- | --- |

1.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος, Μονάδα Πολιτικής Προστασίας, προκηρύσσει πρόσκληση υποβολής προτάσεων με σκοπό τον προσδιορισμό έργων για την ένταση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την αντιμετώπιση των δασικών πυρκαγιών, επιλέξιμων για χρηματοδοτική υποστήριξη στο πλαίσιο πιλοτικού έργου στον τομέα της πολιτικής προστασίας. Η χρηματοδοτική αυτή υποστήριξη θα λάβει τη μορφή επιχορηγήσεων.

| 2. | Τα πεδία που καλύπτει η παρούσα πρόσκληση, η φύση και το περιεχόμενο των υπόψη δράσεων, καθώς και οι όροι χρηματοδότησής τους, διευκρινίζονται στον σχετικό Οδηγό υποβολής αιτήσεων επιχορήγησης, ο οποίος περιέχει επίσης λεπτομερείς οδηγίες ως προς τον τόπο και τον χρόνο υποβολής προτάσεων. Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να τηλεφορτώσουν τον οδηγό και τα σχετικά έντυπα αίτησης επιχορήγησης από την ακόλουθη σελίδα του ιστοτόπου Europa:
  http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

2.

Τα πεδία που καλύπτει η παρούσα πρόσκληση, η φύση και το περιεχόμενο των υπόψη δράσεων, καθώς και οι όροι χρηματοδότησής τους, διευκρινίζονται στον σχετικό Οδηγό υποβολής αιτήσεων επιχορήγησης, ο οποίος περιέχει επίσης λεπτομερείς οδηγίες ως προς τον τόπο και τον χρόνο υποβολής προτάσεων. Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να τηλεφορτώσουν τον οδηγό και τα σχετικά έντυπα αίτησης επιχορήγησης από την ακόλουθη σελίδα του ιστοτόπου Europa:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

| 3. | Οι προτάσεις πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στον Οδηγό υποβολής αιτήσεων επιχορήγησης έως τις 21 Νοεμβρίου 2008. Οι προτάσεις πρέπει να αποσταλούν, μέσω δημόσιου ταχυδρομείου ή ιδιωτικής ταχυδρομικής υπηρεσίας, το αργότερο στις 21 Νοεμβρίου 2008 (η ημερομηνία αποστολής αποδεικνύεται από τη σφραγίδα του ταχυδρομείου ή από την ημερομηνία του δελτίου κατάθεσης). Οι προτάσεις μπορούν επίσης να κατατεθούν ιδιοχείρως στη διεύθυνση που υποδεικνύεται για τον σκοπό αυτό στον οδηγό, το αργότερο στις 21 Νοεμβρίου 2008 και ώρα 17.00 (το εμπρόθεσμο της κατάθεσης πιστοποιείται από την απόδειξη παραλαβής η οποία φέρει ημερομηνία και υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου).
  Προτάσεις που αποστέλλονται μεν εμπρόθεσμα αλλά παραλαμβάνονται από την Επιτροπή μετά τις 4 Δεκεμβρίου 2008 (τελική προθεσμία παραλαβής) δεν θα θεωρούνται επιλέξιμες. Εναπόκειται στους αιτούντες να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την τήρηση της προθεσμίας παραλαβής.
  Προτάσεις που υποβάλλονται μέσω τηλεομοιοτυπίας (φαξ) ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ατελείς προτάσεις, ή προτάσεις αποστελλόμενες κατά τμήματα, δεν θα γίνονται δεκτές. |
| --- | --- |

3.

Οι προτάσεις πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στον Οδηγό υποβολής αιτήσεων επιχορήγησης έως τις 21 Νοεμβρίου 2008. Οι προτάσεις πρέπει να αποσταλούν, μέσω δημόσιου ταχυδρομείου ή ιδιωτικής ταχυδρομικής υπηρεσίας, το αργότερο στις 21 Νοεμβρίου 2008 (η ημερομηνία αποστολής αποδεικνύεται από τη σφραγίδα του ταχυδρομείου ή από την ημερομηνία του δελτίου κατάθεσης). Οι προτάσεις μπορούν επίσης να κατατεθούν ιδιοχείρως στη διεύθυνση που υποδεικνύεται για τον σκοπό αυτό στον οδηγό, το αργότερο στις 21 Νοεμβρίου 2008 και ώρα 17.00 (το εμπρόθεσμο της κατάθεσης πιστοποιείται από την απόδειξη παραλαβής η οποία φέρει ημερομηνία και υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου).

Προτάσεις που αποστέλλονται μεν εμπρόθεσμα αλλά παραλαμβάνονται από την Επιτροπή μετά τις 4 Δεκεμβρίου 2008 (τελική προθεσμία παραλαβής) δεν θα θεωρούνται επιλέξιμες. Εναπόκειται στους αιτούντες να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την τήρηση της προθεσμίας παραλαβής.

Προτάσεις που υποβάλλονται μέσω τηλεομοιοτυπίας (φαξ) ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ατελείς προτάσεις, ή προτάσεις αποστελλόμενες κατά τμήματα, δεν θα γίνονται δεκτές.

| 4. | Η διαδικασία κατακύρωσης έχει ως εξής:






  — | παραλαβή, πρωτοκόλληση και έκδοση απόδειξης παραλαβής από την Επιτροπή, |
| --- | --- | --- |

4.

Η διαδικασία κατακύρωσης έχει ως εξής:

—

παραλαβή, πρωτοκόλληση και έκδοση απόδειξης παραλαβής από την Επιτροπή,

| — | αξιολόγηση των προτάσεων από την Επιτροπή, |
| --- | --- |

—

αξιολόγηση των προτάσεων από την Επιτροπή,

| — | απόφαση κατακύρωσης και ανακοίνωση των αποτελεσμάτων στους υποψηφίους. |
| --- | --- |

—

απόφαση κατακύρωσης και ανακοίνωση των αποτελεσμάτων στους υποψηφίους.

Η επιλογή των δικαιούχων θα πραγματοποιηθεί βάσει των κριτηρίων που ορίζονται στον οδηγό που αναφέρεται στο σημείο 2 και εντός των ορίων του διαθέσιμου προϋπολογισμού.

Για τις προτάσεις που θα τύχουν της έγκρισης της Επιτροπής, θα συναφθεί συμφωνία επιχορήγησης (εκπεφρασμένη σε ευρώ) μεταξύ της Επιτροπής και του μέρους που έχει υποβάλει την πρόταση.

Καθ' όλη τη διαδικασία τηρείται απόλυτη εμπιστευτικότητα.

---

| 3.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/20

---

Επιμόρφωση εθνικών δικαστών στο ευρωπαϊκό δίκαιο του ανταγωνισμού και δικαστική συνεργασία μεταξύ εθνικών δικαστών

(2008/C 251/11)

Μια νέα πρόσκληση υποβολής προτάσεων σε θέματα επιμόρφωση εθνικών δικαστών στο ευρωπαϊκό δίκαιο του ανταγωνισμού και δικαστική συνεργασία μεταξύ εθνικών δικαστών έχει δημοσιευθεί στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/dgs/competition/proposals2/

Προθεσμία υποβολής προτάσεων: 9 Ιανουαρίου 2009.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Επιτροπή

| 3.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/21

---

Ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης ενόψει της λήξης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Βιετνάμ

(2008/C 251/12)

Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη (1) των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Βιετνάμ («οικείες χώρες»), η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2) («βασικός κανονισμός»).

1.   Αίτηση επανεξέτασης

Η αίτηση υποβλήθηκε στις 30 Ιουνίου 2008 από την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία της Βιομηχανίας Υποδημάτων (CEC) («ο αιτών») εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό —στην προκειμένη περίπτωση πάνω από το 35 %— της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ορισμένων υποδημάτων που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα.

2.   Προϊόν

Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι υποδήματα με το πάνω μέρος από δέρμα ή από ανασχηματισμένο δέρμα, από τα οποία εξαιρούνται τα αθλητικά υποδήματα, τα υποδήματα ειδικής τεχνολογίας, οι παντόφλες και άλλα υποδήματα δωματίου και τα υποδήματα με προστατευτικό κάλυμμα των δακτύλων, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Βιετνάμ («το υπό εξέταση προϊόν»), που υπάγονται σήμερα στους κωδικούς ΣΟ 6403 20 00, ex 6403 51 05, ex 6403 51 11, ex 6403 51 15, ex 6403 51 19, ex 6403 51 91, ex 6403 51 95, ex 6403 51 99, ex 6403 59 05, ex 6403 59 11, ex 6403 59 31, ex 6403 59 35, ex 6403 59 39, ex 6403 59 91, ex 6403 59 95, ex 6403 59 99, ex 6403 91 05, ex 6403 91 11, ex 6403 91 13, ex 6403 91 16, ex 6403 91 18, ex 6403 91 91, ex 6403 91 93, ex 6403 91 96, ex 6403 91 98, ex 6403 99 05, ex 6403 99 11, ex 6403 99 31, ex 6403 99 33, ex 6403 99 36, ex 6403 99 38, ex 6403 99 91, ex 6403 99 93, ex 6403 99 96, ex 6403 99 98 και ex 6405 10 00. Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ αναφέρονται μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς.

3.   Ισχύοντα μέτρα

Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα είναι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1472/2006 του Συμβουλίου (3) στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Βιετνάμ, και επεκτάθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 388/2008 του Συμβουλίου (4) στις εισαγωγές των ίδιων προϊόντων που αποστέλλονται από την ΕΔΠ (ειδική διοικητική περιοχή) Μακάο, ανεξάρτητα από το εάν δηλώνονται ως καταγωγής ΕΔΠ Μακάο ή όχι.

4.   Λόγοι της επανεξέτασης

Η αίτηση βασίζεται στο επιχείρημα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, ο αιτών προσδιόρισε την κανονική αξία για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και το Βιετνάμ βάσει της τιμής που ισχύει σε κατάλληλη χώρα με οικονομία της αγοράς, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 στοιχείο δ). Ο ισχυρισμός για συνέχιση του ντάμπινγκ στηρίζεται στη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας, όπως αυτή καθορίστηκε σύμφωνα με τα προαναφερθέντα, και των τιμών εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την πώλησή του προς εξαγωγή στην Κοινότητα.

Βάσει των ανωτέρω, τα υπολογισθέντα περιθώρια ντάμπινγκ είναι σημαντικά για όλες τις οικείες χώρες εξαγωγής.

Επιπλέον, ο αιτών επισημαίνει ότι, κατά τη διάρκεια της περιόδου επιβολής των μέτρων, οι παραγωγοί-εξαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας προσπάθησαν να υπονομεύσουν τα ισχύοντα μέτρα με πρακτικές καταστρατήγησης, οι οποίες αποκρούστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 388/2008.

Ο αιτών προσκόμισε στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και το Βιετνάμ εξακολούθησαν να γίνονται σε σημαντικές ποσότητες και ότι οι ποσότητες αυτές ήταν πιθανό να παραμείνουν στα τρέχοντα επίπεδά τους ή και να αυξηθούν, μεταξύ άλλων λόγω της δυναμικότητας των παραγωγικών εγκαταστάσεων των παραγωγών-εξαγωγέων.

Επιπλέον, ο αιτών ισχυρίζεται ότι η τρέχουσα βελτιωμένη κατάσταση όσον αφορά τη ζημία οφείλεται κυρίως στην ύπαρξη των μέτρων και ότι ενδεχόμενη συνέχιση της πραγματοποίησης σημαντικών εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από τις οικείες χώρες θα οδηγούσε πιθανώς σε επανάληψη της περαιτέρω ζημίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, αν παύσουν να ισχύουν τα μέτρα.

5.   Διαδικασία

Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, αρχίζει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.

5.1.   Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πιθανότητας ύπαρξης ντάμπινγκ και ζημίας

Η έρευνα θα καθορίσει αν η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανό ή απίθανο να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας.

α)   Δειγματοληψία

Λόγω του, κατά τα φαινόμενα, μεγάλου αριθμού των μερών που εμπλέκονται στην παρούσα διαδικασία, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει να εφαρμόσει δειγματοληψία, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

i)   Δειγματοληψία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και το Βιετνάμ

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, στην περίπτωση αυτή, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι εξαγωγείς-παραγωγοί ή οι αντιπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους καλούνται να αναγγελθούν, ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή, και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) σημείο i) και με τη μορφή που καθορίζεται στο σημείο 7 της παρούσας ανακοίνωσης:

| — | επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμός τηλεφώνου και φαξ καθώς και ονοματεπώνυμο αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμός τηλεφώνου και φαξ καθώς και ονοματεπώνυμο αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | κύκλος εργασιών σε τοπικό νόμισμα και όγκος πωλήσεων σε ζευγάρια του υπό εξέταση προϊόντος που πώλησαν προς εξαγωγή στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008, |
| --- | --- |

—

κύκλος εργασιών σε τοπικό νόμισμα και όγκος πωλήσεων σε ζευγάρια του υπό εξέταση προϊόντος που πώλησαν προς εξαγωγή στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008,

| — | κύκλος εργασιών σε τοπικό νόμισμα και όγκος πωλήσεων σε ζευγάρια του υπό εξέταση προϊόντος στην εγχώρια αγορά κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008, |
| --- | --- |

—

κύκλος εργασιών σε τοπικό νόμισμα και όγκος πωλήσεων σε ζευγάρια του υπό εξέταση προϊόντος στην εγχώρια αγορά κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008,

| — | κύκλος εργασιών σε τοπικό νόμισμα και όγκος πωλήσεων σε ζευγάρια του υπό εξέταση προϊόντος σε άλλες τρίτες χώρες κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008, |
| --- | --- |

—

κύκλος εργασιών σε τοπικό νόμισμα και όγκος πωλήσεων σε ζευγάρια του υπό εξέταση προϊόντος σε άλλες τρίτες χώρες κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008,

| — | ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν και όγκος παραγωγής σε ζευγάρια του υπό εξέταση προϊόντος, παραγωγική ικανότητα και επενδύσεις στην παραγωγική ικανότητα κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008, |
| --- | --- |

—

ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν και όγκος παραγωγής σε ζευγάρια του υπό εξέταση προϊόντος, παραγωγική ικανότητα και επενδύσεις στην παραγωγική ικανότητα κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008,

| — | επωνυμία και ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (5) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση (προς εξαγωγή ή/και στην εγχώρια αγορά) του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

επωνυμία και ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (5) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση (προς εξαγωγή ή/και στην εγχώρια αγορά) του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | τελευταίοι διαθέσιμοι ελεγμένοι λογαριασμοί (αν η εταιρεία σας δεν υποχρεούται να έχει ελεγμένους λογαριασμούς, παρακαλείστε να προσκομίσετε τους μη ελεγμένους λογαριασμούς)· αν τα έγγραφα δεν είναι συντεταγμένα σε κάποια από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρακαλείστε να προσκομίσετε μετάφραση σε κάποια από τις γλώσσες αυτές, κατά προτίμηση στα αγγλικά, |
| --- | --- |

—

τελευταίοι διαθέσιμοι ελεγμένοι λογαριασμοί (αν η εταιρεία σας δεν υποχρεούται να έχει ελεγμένους λογαριασμούς, παρακαλείστε να προσκομίσετε τους μη ελεγμένους λογαριασμούς)· αν τα έγγραφα δεν είναι συντεταγμένα σε κάποια από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρακαλείστε να προσκομίσετε μετάφραση σε κάποια από τις γλώσσες αυτές, κατά προτίμηση στα αγγλικά,

| — | τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες που θα βοηθούσαν την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος. |
| --- | --- |

—

τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες που θα βοηθούσαν την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος.

Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συγκατατίθεται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Αν η εταιρεία επιλεγεί να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ένα ερωτηματολόγιο και να δεχτεί τη διενέργεια επιτόπιας έρευνας επαλήθευσης της απάντησής της. Αν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι δεν συνεργάστηκε στην έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται παρακάτω στο σημείο 8.

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος των παραγωγών-εξαγωγέων, θα έρθει επίσης σε επαφή με τις αρχές της χώρας εξαγωγής, καθώς και με κάθε γνωστή ένωση παραγωγών-εξαγωγέων.

ii)   Δειγματοληψία για τους εισαγωγείς

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, στην περίπτωση αυτή, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι εισαγωγείς ή οι αντιπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους καλούνται να αναγγελθούν, ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή, και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) σημείο i) και με τη μορφή που καθορίζεται στο σημείο 7 της παρούσας ανακοίνωσης:

| — | επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμός τηλεφώνου και φαξ καθώς και ονοματεπώνυμο αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμός τηλεφώνου και φαξ καθώς και ονοματεπώνυμο αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | συνολικός κύκλος εργασιών της εταιρείας, σε ευρώ, κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008, |
| --- | --- |

—

συνολικός κύκλος εργασιών της εταιρείας, σε ευρώ, κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008,

| — | συνολικός αριθμός εργαζομένων, |
| --- | --- |

—

συνολικός αριθμός εργαζομένων,

| — | ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν, |
| --- | --- |

—

ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν,

| — | όγκος σε ζευγάρια και αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων που έγιναν στην κοινοτική αγορά κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008 όσον αφορά το υπό εξέταση εισαγόμενο προϊόν που κατάγεται από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και από το Βιετνάμ ή που απεστάλη από την ΕΔΠ Μακάο, ανεξάρτητα από το αν δηλώθηκε ως καταγωγής ΕΔΠ Μακάο ή όχι, |
| --- | --- |

—

όγκος σε ζευγάρια και αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων που έγιναν στην κοινοτική αγορά κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008 όσον αφορά το υπό εξέταση εισαγόμενο προϊόν που κατάγεται από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και από το Βιετνάμ ή που απεστάλη από την ΕΔΠ Μακάο, ανεξάρτητα από το αν δηλώθηκε ως καταγωγής ΕΔΠ Μακάο ή όχι,

| — | επωνυμία και ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (6) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

επωνυμία και ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (6) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | τελευταίοι διαθέσιμοι ελεγμένοι λογαριασμοί (αν η εταιρεία σας δεν υποχρεούται να έχει ελεγμένους λογαριασμούς, παρακαλείστε να προσκομίσετε τους μη ελεγμένους λογαριασμούς)· αν τα έγγραφα δεν είναι συντεταγμένα σε κάποια από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρακαλείστε να προσκομίσετε μετάφραση σε κάποια από τις γλώσσες αυτές, κατά προτίμηση στα αγγλικά, |
| --- | --- |

—

τελευταίοι διαθέσιμοι ελεγμένοι λογαριασμοί (αν η εταιρεία σας δεν υποχρεούται να έχει ελεγμένους λογαριασμούς, παρακαλείστε να προσκομίσετε τους μη ελεγμένους λογαριασμούς)· αν τα έγγραφα δεν είναι συντεταγμένα σε κάποια από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρακαλείστε να προσκομίσετε μετάφραση σε κάποια από τις γλώσσες αυτές, κατά προτίμηση στα αγγλικά,

| — | τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες που θα βοηθούσαν την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος. |
| --- | --- |

—

τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες που θα βοηθούσαν την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος.

Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συγκατατίθεται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Αν η εταιρεία επιλεγεί να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ένα ερωτηματολόγιο και να δεχτεί τη διενέργεια επιτόπιας έρευνας επαλήθευσης της απάντησής της. Αν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι δεν συνεργάστηκε στην έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται παρακάτω στο σημείο 8.

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος των εισαγωγέων, θα έρθει επίσης σε επαφή με κάθε γνωστή ένωση εισαγωγέων.

iii)   Δειγματοληψία για τους κοινοτικούς παραγωγούς

Λόγω του μεγάλου αριθμού κοινοτικών παραγωγών που υποστηρίζουν την αίτηση, η Επιτροπή προτίθεται να προσδιορίσει τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εφαρμόζοντας τη μέθοδο της δειγματοληψίας.

Το δείγμα θα επιλεγεί με βάση το μεγαλύτερο δυνατό αντιπροσωπευτικό όγκο παραγωγής και πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που μπορεί λογικά να εξεταστεί εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.

Για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την επιλογή του δείγματος των κοινοτικών παραγωγών, η Επιτροπή θα έλθει σε επαφή με τις ενώσεις των κοινοτικών παραγωγών ή/και με μεμονωμένους κοινοτικούς παραγωγούς. Επιπλέον, οι μεμονωμένοι κοινοτικοί παραγωγοί, και ιδίως όσοι δεν είναι μέλη κάποιας ένωσης, μπορούν επίσης να εκδηλώσουν την προθυμία τους να περιληφθούν στο δείγμα. Αυτοί οι παραγωγοί πρέπει να αναγγελθούν, ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) σημείο i).

iv)   Τελική επιλογή των δειγμάτων

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν στοιχεία σχετικά με την επιλογή των δειγμάτων πρέπει να το πράξουν εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) σημείο ii).

Η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί στην τελική επιλογή των δειγμάτων αφού ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που έχουν εκδηλώσει την προθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Οι εταιρείες που θα συμπεριληφθούν στα δείγματα οφείλουν να απαντήσουν σε ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) σημείο iii), καθώς και να συνεργαστούν στο πλαίσιο της έρευνας.

Σε περίπτωση που δεν εκδηλωθεί ικανοποιητική διάθεση συνεργασίας, η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 και το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, να εξαγάγει τα συμπεράσματά της με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία. Τα συμπεράσματα που βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία ενδέχεται να αποδειχθούν λιγότερο ευνοϊκά για το οικείο μέρος, όπως εξηγείται στο σημείο 8 της παρούσας ανακοίνωσης.

β)   Ερωτηματολόγια

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνά της, θα αποστείλει ερωτηματολόγια στις εταιρείες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που θα συμπεριληφθούν στο δείγμα και σε όλες τις ενώσεις παραγωγών της Κοινότητας, στους παραγωγούς-εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και του Βιετνάμ που θα συμπεριληφθούν στο δείγμα, σε όλες τις ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων, στους εισαγωγείς που θα συμπεριληφθούν στο δείγμα, σε όλες τις γνωστές ενώσεις εισαγωγέων, καθώς και στις αρχές των οικείων χωρών εξαγωγής.

γ)   Συγκέντρωση πληροφοριών και ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στα ερωτηματολόγια και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Τα εν λόγω αποδεικτικά και άλλα στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) σημείο ii).

Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, αν το ζητήσουν και αποδείξουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Η εν λόγω αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) σημείο iii).

δ)   Επιλογή χώρας με οικονομία της αγοράς

Στην προηγούμενη έρευνα, για να καθοριστεί η κανονική αξία για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και το Βιετνάμ, ως κατάλληλη χώρα με οικονομία της αγοράς χρησιμοποιήθηκε η Βραζιλία. Η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει και πάλι τη Βραζιλία για το σκοπό αυτό. Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την καταλληλότητα της επιλογής αυτής εντός της ειδικής προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο γ).

5.2.   Διαδικασία για την αξιολόγηση του συμφέροντος της Κοινότητας

Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, για να κριθεί αν τα μέτρα είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας, πρέπει να εξεταστεί αν η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ αντιβαίνει στο συμφέρον της Κοινότητας. Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή μπορεί να στείλει ερωτηματολόγια στις γνωστές επιχειρήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, στους εισαγωγείς, στις αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους, σε αντιπροσωπευτικούς χρήστες και σε αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών. Οι φορείς αυτοί, συμπεριλαμβανομένων και όσων δεν είναι ακόμη γνωστοί στην Επιτροπή, υπό τον όρο ότι αποδεικνύουν ότι υπάρχει αντικειμενική σύνδεση μεταξύ της δραστηριότητάς τους και του υπό εξέταση προϊόντος, μπορούν, εντός των γενικών προθεσμιών που ορίζονται στο σημείο 6 στοιχείο α) σημείο ii), να αναγγελθούν και να παράσχουν πληροφορίες στην Επιτροπή. Όσοι ενεργήσουν σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία μπορούν να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) σημείο iii), εκθέτοντας τους ιδιαίτερους λόγους για τους οποίους επιβάλλεται να γίνουν δεκτοί σε ακρόαση. Σημειώνεται ότι κάθε πληροφορία που θα υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού θα ληφθεί υπόψη μόνο αν τεκμηριώνεται με πραγματικά στοιχεία κατά τη στιγμή της υποβολής.

6.   Προθεσμίες

α)   Γενικές προθεσμίες

i)   Για την αίτηση αποστολής ερωτηματολογίου

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα η οποία οδήγησε στην επιβολή των μέτρων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης οφείλουν να ζητήσουν ερωτηματολόγιο ή άλλα έντυπα αιτήσεων το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο εντός 15 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

ii)   Για την αναγγελία των μερών, την υποβολή απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και την παροχή οιασδήποτε άλλης πληροφορίας

Για να ληφθούν υπόψη κατά την έρευνα οι παρατηρήσεις τους, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να εκθέσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν τυχόν άλλα στοιχεία εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Εφιστάται η προσοχή των μερών στο γεγονός ότι δύνανται να ασκήσουν τα περισσότερα διαδικαστικά δικαιώματα που καθορίζονται στο βασικό κανονισμό, μόνο αν αναγγελθούν εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας.

Οι εταιρείες που θα περιληφθούν στο δείγμα οφείλουν να υποβάλουν τις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) σημείο iii).

iii)   Ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας των 40 ημερών.

β)   Ειδικές προθεσμίες για τη δειγματοληψία

| i) | Τα στοιχεία που διευκρινίζονται στα σημείο 5.1 στοιχείο α) σημεία i), ii) και iii) πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που έχουν εκφράσει την επιθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα κατά την τελική επιλογή του εντός προθεσμίας 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

i)

Τα στοιχεία που διευκρινίζονται στα σημείο 5.1 στοιχείο α) σημεία i), ii) και iii) πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που έχουν εκφράσει την επιθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα κατά την τελική επιλογή του εντός προθεσμίας 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| ii) | Όλα τα λοιπά στοιχεία που αφορούν την επιλογή του δείγματος που αναφέρεται στο σημείο 5.1 στοιχείο α) σημείο iv) πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

ii)

Όλα τα λοιπά στοιχεία που αφορούν την επιλογή του δείγματος που αναφέρεται στο σημείο 5.1 στοιχείο α) σημείο iv) πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| iii) | Οι απαντήσεις των δειγματοληπτικά επιλεγέντων μερών στο ερωτηματολόγιο πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός προθεσμίας 37 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία τα εν λόγω μέρη ενημερώθηκαν ότι έχουν συμπεριληφθεί στο δείγμα. |
| --- | --- |

iii)

Οι απαντήσεις των δειγματοληπτικά επιλεγέντων μερών στο ερωτηματολόγιο πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός προθεσμίας 37 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία τα εν λόγω μέρη ενημερώθηκαν ότι έχουν συμπεριληφθεί στο δείγμα.

γ)   Ειδική προθεσμία για την επιλογή της χώρας με οικονομία της αγοράς

Τα μέρη που συμμετέχουν στην έρευνα έχουν τη δυνατότητα, εφόσον το επιθυμούν, να διατυπώσουν παρατηρήσεις όσον αφορά την καταλληλότητα επιλογής της Βραζιλίας, η οποία, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 στοιχείο δ), πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ως χώρα με οικονομία της αγοράς για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και το Βιετνάμ. Αυτές οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 10 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

7.   Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και αλληλογραφία

Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά) και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, καθώς και οι πληροφορίες που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη σε απόρρητη βάση, πρέπει να φέρουν την ένδειξη Limited («Περιορισμένης διανομής») (7) και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη, η οποία φέρει την ένδειξη «For inspection by interested parties» («για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη»).

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: Ν-105 04/092 |
| B-1049 Brussels |
| Φαξ (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: Ν-105 04/092

B-1049 Brussels

Φαξ (32-2) 295 65 05

8.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται συμπεράσματα, είτε θετικά είτε αρνητικά, με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Αν διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη, και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνηθεί να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνο εν μέρει, οπότε γίνεται χρήση των διαθέσιμων στοιχείων, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ' ό,τι αν είχε συνεργαστεί.

9.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η έρευνα θα ολοκληρωθεί εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

10.   Δυνατότητα να ζητηθεί επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού

Επειδή η παρούσα διαδικασία επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, τα πορίσματά της δεν θα οδηγήσουν στην τροποποίηση του επιπέδου των υφιστάμενων μέτρων αλλά στην κατάργηση ή τη διατήρηση των εν λόγω μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.

Αν κάποιο μέρος που συμμετέχει στη διαδικασία θεωρεί ότι επιβάλλεται η επανεξέταση του επιπέδου των μέτρων για να καταστεί δυνατή η τροποποίησή τους (π.χ. αύξηση ή μείωση), αυτό το μέρος μπορεί να ζητήσει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.

Τα μέρη που επιθυμούν να ζητήσουν τέτοιου είδους επανεξέταση, η οποία θα μπορούσε να διεξαχθεί ανεξάρτητα από την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων που αναφέρεται στην παρούσα ανακοίνωση, μπορούν να έρθουν σε επαφή με την Επιτροπή στη διεύθυνση που αναφέρεται παραπάνω.

11.   Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Επισημαίνεται ότι η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που θα συγκεντρωθούν στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (8).

12.   Σύμβουλος ακροάσεων

Σημειώνεται επίσης ότι, αν τα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν ότι αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά την άσκηση του δικαιώματος υπεράσπισής τους, μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων της ΓΔ Εμπορίου. Ο σύμβουλος ακροάσεων ενεργεί ως διαμεσολαβητής μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και των υπηρεσιών της Επιτροπής, παρέχοντας, αν χρειαστεί, συμβουλές για διαδικαστικά θέματα που αφορούν την προστασία των συμφερόντων τους στην παρούσα διαδικασία, ιδίως όσον αφορά θέματα σχετικά με την πρόσβαση στο φάκελο, την εμπιστευτικότητα, την παράταση των προθεσμιών και την επεξεργασία των γραπτών ή/και προφορικών παρατηρήσεων. Για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να συμβουλευτούν τις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στο διαδικτυακό τόπο της ΓΔ Εμπορίου (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ΕΕ C 75 της 26.3.2008, σ. 25.

(2)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 275 της 6.10.2006, σ. 1.

(4)  ΕΕ L 117 της 1.5.2008, σ. 1.

(5)  Για διευκρινίσεις σχετικά με την έννοια των συνδεδεμένων εταιρειών, βλέπε άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).

(6)  Για διευκρινίσεις σχετικά με την έννοια των συνδεδεμένων εταιρειών, βλέπε άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.

(7)  Η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση και ότι προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού και του άρθρου 6 της συμφωνίας ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ (GATT) του 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ).

(8)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

---

3.10.2008

| 3.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/s3

---

ΣΗΜΕΊΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΏΣΤΗ

Τα θεσμικά όργανα αποφάσισαν να μην εμφανίζουν πλέον στα κείμενά τους τη μνεία της τελευταίας τροποποίησης των πράξεων στις οποίες παραπέμπουν.

Εάν δεν υπάρχει μνεία περί του αντιθέτου, οι πράξεις στις οποίες γίνεται παραπομπή στα κείμενα που δημοσιεύονται στο παρόν τεύχος νοούνται στην εκάστοτε ισχύουσα μορφή τους.

---