# Az Európai Unió C 246/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 246 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. szeptember 27. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 246

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. szeptember 27.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2008/C 246/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 246/02 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 5 |
| 2008/C 246/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5258 – DSV Air & Sea/ABX) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 246/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5302 – NTT Data/Cirquent) (
  1
  ) | 7 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2008/C 246/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2008/C 246/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

5

2008/C 246/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5258 – DSV Air & Sea/ABX) (
  1
  )

1

7

2008/C 246/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5302 – NTT Data/Cirquent) (
  1
  )

1

7

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 246/05 | Euro-átváltási árfolyamok | 8 |
| 2008/C 246/06 | A pénzforgalomban részt vevő 2 eurós érmék új nemzeti előlapja | 9 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2008/C 246/07 | A dohánytermesztői szerződések nyilvántartásba vételére illetékes hivatalok | 10 |
| 2008/C 246/08 | A harmadik országbeli halászhajók által az északkelet-atlanti halászati egyezmény hatálya alá tartozó területen fogott és később lefagyasztott hal kirakodására vagy átrakodására kijelölt kikötők jegyzéke | 13 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 246/05

Euro-átváltási árfolyamok

8

2008/C 246/06

A pénzforgalomban részt vevő 2 eurós érmék új nemzeti előlapja

9

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2008/C 246/07

A dohánytermesztői szerződések nyilvántartásba vételére illetékes hivatalok

10

2008/C 246/08

A harmadik országbeli halászhajók által az északkelet-atlanti halászati egyezmény hatálya alá tartozó területen fogott és később lefagyasztott hal kirakodására vagy átrakodására kijelölt kikötők jegyzéke

13

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 246/09 | Pályázati felhívás – EACEA/13/08 – Támogatás az európai filmek transznacionális forgalmazásához – Az európai mozifilmek nemzetközi forgalmazói ügynökségei részére | 15 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 246/10 | Állami támogatás – Németország (Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 87–89. cikke) – A Bizottság közleménye az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerint – Bejelentés visszavonása – Állami támogatás C 7/08 (ex NN 655/07) – Szászország befektetéshez és forgóeszközökhöz nyújtott hitelekre vonatkozó kezességvállalási rendszere (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 246/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5334 – Ricoh/Ikon) (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 246/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5326 – PTT Chemical/Sime Darby/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 246/13 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5323 – HMC/HAII) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 246/14 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5348 – Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 21 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 246/09

Pályázati felhívás – EACEA/13/08 – Támogatás az európai filmek transznacionális forgalmazásához – Az európai mozifilmek nemzetközi forgalmazói ügynökségei részére

15

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 246/10

Állami támogatás – Németország (Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 87–89. cikke) – A Bizottság közleménye az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerint – Bejelentés visszavonása – Állami támogatás C 7/08 (ex NN 655/07) – Szászország befektetéshez és forgóeszközökhöz nyújtott hitelekre vonatkozó kezességvállalási rendszere (
  1
  )

1

17

2008/C 246/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5334 – Ricoh/Ikon) (
  1
  )

1

18

2008/C 246/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5326 – PTT Chemical/Sime Darby/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

19

2008/C 246/13

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5323 – HMC/HAII) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

20

2008/C 246/14

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5348 – Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 246/15 | Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

2008/C 246/15

Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán)

Megjegyzés az olvasóhoz

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 27.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 246/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 246/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.2.26. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 677/c/06 |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Waddenfonds — steun voor de visserijsector |
| Jogalap | Wet op het Waddenfonds |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A halászati ágazat támogatása |
| A támogatás formája | Egyedi támogatások |
| Költségvetés | 2 500 000 EUR évente |
| A támogatás intenzitása | Legfeljebb 100 % |
| Időtartam | Tíz év |
| Érintett gazdasági ágazatok | Halászati ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerie van VROM |
| Egyéb információ | Éves jelentés |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.2.26.

A támogatás száma

N 677/c/06

Tagállam

Hollandia

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Waddenfonds — steun voor de visserijsector

Jogalap

Wet op het Waddenfonds

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A halászati ágazat támogatása

A támogatás formája

Egyedi támogatások

Költségvetés

2 500 000 EUR évente

A támogatás intenzitása

Legfeljebb 100 %

Időtartam

Tíz év

Érintett gazdasági ágazatok

Halászati ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerie van VROM

Egyéb információ

Éves jelentés

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.7.24. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 721/06 |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Garantstelling visserij |
| Jogalap | Regeling garantstelling visserij
  Kaderwet LNV subsidies |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Támogatás a halászati ágazatnak |
| A támogatás formája | Egyedi támogatások |
| Költségvetés | Hozzávetőleg 1 100 000 EUR évente |
| A támogatás intenzitása | Legfeljebb 100 % |
| Időtartam | 5 év |
| Érintett gazdasági ágazatok | Halászati ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| PO Box 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.7.24.

A támogatás száma

N 721/06

Tagállam

Hollandia

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Garantstelling visserij

Jogalap

Regeling garantstelling visserij

Kaderwet LNV subsidies

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Támogatás a halászati ágazatnak

A támogatás formája

Egyedi támogatások

Költségvetés

Hozzávetőleg 1 100 000 EUR évente

A támogatás intenzitása

Legfeljebb 100 %

Időtartam

5 év

Érintett gazdasági ágazatok

Halászati ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

PO Box 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Egyéb információ

Éves jelentés

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.11.13. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 462/07 |
| Tagállam | Írország |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Adjustment of Fishing Effort |
| Jogalap | National Development Plan 2007-2013 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A halászati ágazat támogatása |
| A támogatás formája | Egyedi támogatások |
| Költségvetés | 66 000 000 EUR |
| A támogatás intenzitása | Legfeljebb 100 % |
| Időtartam | 2007.10.1.-2009.9.30. |
| Érintett gazdasági ágazatok | Halászati ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bord Iascaigh Mhara |
| Mr. Michael Keating |
| Fleet Development Section |
| Fisheries Development Division |
| Crofton Road |
| Dun Loaghaire |
| Co Dublin |
| Ireland |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.11.13.

A támogatás száma

N 462/07

Tagállam

Írország

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Adjustment of Fishing Effort

Jogalap

National Development Plan 2007-2013

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A halászati ágazat támogatása

A támogatás formája

Egyedi támogatások

Költségvetés

66 000 000 EUR

A támogatás intenzitása

Legfeljebb 100 %

Időtartam

2007.10.1.-2009.9.30.

Érintett gazdasági ágazatok

Halászati ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bord Iascaigh Mhara

Mr. Michael Keating

Fleet Development Section

Fisheries Development Division

Crofton Road

Dun Loaghaire

Co Dublin

Ireland

Egyéb információ

Éves jelentés

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.3.17. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 524/07 |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Steun voor investeringen in pulskorvistuig |
| Jogalap | Kaderwet LNV subsidies |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A halászati ágazat támogatása |
| A támogatás formája | Egyedi támogatások |
| Költségvetés | 880 000 EUR |
| A támogatás intenzitása | Legfeljebb 40 % |
| Időtartam | 2008 |
| Érintett gazdasági ágazatok | Halászati ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
  Dienst Regelingen |
| Egyéb információ | Éves jelentés |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.3.17.

A támogatás száma

N 524/07

Tagállam

Hollandia

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Steun voor investeringen in pulskorvistuig

Jogalap

Kaderwet LNV subsidies

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A halászati ágazat támogatása

A támogatás formája

Egyedi támogatások

Költségvetés

880 000 EUR

A támogatás intenzitása

Legfeljebb 40 %

Időtartam

2008

Érintett gazdasági ágazatok

Halászati ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Dienst Regelingen

Egyéb információ

Éves jelentés

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.12.5. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 525/07 |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Buitenbedrijfstelling van vissersvaartuigen |
| Jogalap | Kaderwet LNV subsidies |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A halászati ágazat támogatása |
| A támogatás formája | Egyedi támogatások |
| Költségvetés | 29 000 000 EUR évente |
| A támogatás intenzitása | Legfeljebb 100 % |
| Időtartam | 2 év |
| Érintett gazdasági ágazatok | Halászati ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
  Dienst Regelingen |
| Egyéb információ | Éves jelentés |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.12.5.

A támogatás száma

N 525/07

Tagállam

Hollandia

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Buitenbedrijfstelling van vissersvaartuigen

Jogalap

Kaderwet LNV subsidies

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A halászati ágazat támogatása

A támogatás formája

Egyedi támogatások

Költségvetés

29 000 000 EUR évente

A támogatás intenzitása

Legfeljebb 100 %

Időtartam

2 év

Érintett gazdasági ágazatok

Halászati ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Dienst Regelingen

Egyéb információ

Éves jelentés

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 246/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 246/5

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2008/C 246/02)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.7.29. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 691/07 |
| Tagállam | Luxemburg |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aides à la vulgarisation agricole |
| Jogalap | Loi |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A mezőgazdasági ismeretek terjesztését célzó támogatások nyújtása |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 3 877 500 EUR |
| A támogatás intenzitása | Legfeljebb 80 % |
| Időtartam | Hat év |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| L-2913 Luxembourg |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.7.29.

A támogatás száma

N 691/07

Tagállam

Luxemburg

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aides à la vulgarisation agricole

Jogalap

Loi

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A mezőgazdasági ismeretek terjesztését célzó támogatások nyújtása

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

3 877 500 EUR

A támogatás intenzitása

Legfeljebb 80 %

Időtartam

Hat év

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural

1, rue de la Congrégation

L-2913 Luxembourg

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.7.22. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 9/08 |
| Tagállam | Luxemburg |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aides aux services de remplacement sur l'exploitation agricole |
| Jogalap | Loi |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Támogatások helyettesítési szolgáltatások nyújtásához a mezőgazdasági üzemekben |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 2 535 500 EUR |
| A támogatás intenzitása | Legfeljebb 75 % |
| Időtartam | Hat év |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| L-2913 Luxembourg |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.7.22.

A támogatás száma

N 9/08

Tagállam

Luxemburg

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aides aux services de remplacement sur l'exploitation agricole

Jogalap

Loi

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Támogatások helyettesítési szolgáltatások nyújtásához a mezőgazdasági üzemekben

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

2 535 500 EUR

A támogatás intenzitása

Legfeljebb 75 %

Időtartam

Hat év

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural

1, rue de la Congrégation

L-2913 Luxembourg

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 246/7

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5258 – DSV Air & Sea/ABX)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 246/03)

2008. szeptember 18-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5258. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5258. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 246/7

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5302 – NTT Data/Cirquent)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 246/04)

2008. szeptember 22-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5302. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5302. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 27.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 246/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 246/8

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. szeptember 26.

(2008/C 246/05)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,464 |
| JPY | Japán yen | 154,13 |
| DKK | Dán korona | 7,4609 |
| GBP | Angol font | 0,79475 |
| SEK | Svéd korona | 9,687 |
| CHF | Svájci frank | 1,5879 |
| ISK | Izlandi korona | 140,53 |
| NOK | Norvég korona | 8,268 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,436 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 240,65 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7082 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,3645 |
| RON | Román lej | 3,6843 |
| SKK | Szlovák korona | 30,291 |
| TRY | Török líra | 1,8164 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7664 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5148 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,3802 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,1354 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0856 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 709,95 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,9642 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,0262 |
| HRK | Horvát kuna | 7,1047 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 739,64 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,0303 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 68,22 |
| RUB | Orosz rubel | 36,6184 |
| THB | Thaiföldi baht | 49,703 |
| BRL | Brazil real | 2,7091 |
| MXN | Mexikói peso | 15,8478 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,464

JPY

Japán yen

154,13

DKK

Dán korona

7,4609

GBP

Angol font

0,79475

SEK

Svéd korona

9,687

CHF

Svájci frank

1,5879

ISK

Izlandi korona

140,53

NOK

Norvég korona

8,268

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,436

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

240,65

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7082

PLN

Lengyel zloty

3,3645

RON

Román lej

3,6843

SKK

Szlovák korona

30,291

TRY

Török líra

1,8164

AUD

Ausztrál dollár

1,7664

CAD

Kanadai dollár

1,5148

HKD

Hongkongi dollár

11,3802

NZD

Új-zélandi dollár

2,1354

SGD

Szingapúri dollár

2,0856

KRW

Dél-Koreai won

1 709,95

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,9642

CNY

Kínai renminbi

10,0262

HRK

Horvát kuna

7,1047

IDR

Indonéz rúpia

13 739,64

MYR

Maláj ringgit

5,0303

PHP

Fülöp-szigeteki peso

68,22

RUB

Orosz rubel

36,6184

THB

Thaiföldi baht

49,703

BRL

Brazil real

2,7091

MXN

Mexikói peso

15,8478

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 27.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 246/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 246/9

---

A pénzforgalomban részt vevő 2 eurós érmék új nemzeti előlapja

(2008/C 246/06)

Image

A pénzforgalomban részt vevő euroérmék az egész euroövezetben törvényes fizetőeszközül szolgálnak. A nyilvánosság és a pénzérmékkel foglalkozó összes érdekelt fél tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi minden új érme rajzolatának jellemzőit (1). A Tanács erre vonatkozó, 2003. december 8-i következtetéseinek (2) megfelelően az euroövezethez tartozó tagállamok, valamint azok az országok, amelyek a Közösséggel létrejött monetáris megállapodás értelmében pénzforgalomban részt vevő euroérméket bocsátanak ki, bizonyos mennyiségű euro-emlékérmét hozhatnak forgalomba azzal a feltétellel, hogy minden ország évente legfeljebb egy fajta új emlékérmét hozhat forgalomba, és e célra csak a 2 eurós névértéket használják. Ezek az érmék ugyanolyan technikai jellemzőkkel rendelkeznek, mint a szokásos forgalmi euroérmék, de nemzeti előlapjukon a megemlékezéshez kapcsolódó rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország: Finnország

A megemlékezés tárgya: Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 60. évfordulója

A rajzolat leírása: Az érme belső részén, kőfalba vágott szív alakú résen keresztül emberalak látható. A szív alá a „HUMAN RIGHTS” (emberi jogok) szöveget vésik. A szív felett a kibocsátás éve („2008”) látható. A kibocsátó ország jele („FI”), a művész, Tapio Kettunen nevének kezdőbetűje („K”), valamint a verdejel a kép alsó felén található.

Az érmét az európai zászló tizenkét csillaga szegélyezi.

Kibocsátandó mennyiség: 1 500 000 érme

A kibocsátás hozzávetőleges időpontja: 2008. október

Peremirat: „SUOMI FINLAND ***”, ahol a három „*” egy-egy oroszlánfejábrának felel meg.

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott összes pénzérme nemzeti előlapjával kapcsolatban lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd az Általános Ügyek Tanácsának az euroérmék nemzeti előlapján szereplő rajzolat módosításairól szóló 2003. december 8-i következtetéseit. Lásd még a pénzforgalomban részt vevő euroérmék nemzeti előlapján szereplő rajzolat módosításával kapcsolatos közös gyakorlatról szóló, 2003. szeptember 29-i 2003/734/EK bizottsági ajánlást (HL L 264., 2003.10.15., 38. o.).

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 27.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 246/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 246/10

---

A dohánytermesztői szerződések nyilvántartásba vételére illetékes hivatalok

(2008/C 246/07)

Ez a közlemény összhangban van az 1782/2003/EK tanácsi rendeletnek a dohány támogatási rendszerét érintő részletes alkalmazási szabályaira vonatkozó, 2004. október 29-i 1973/2004/EK bizottsági rendelet 171co. cikkével.

BELGIUM

| Agentschap voor Landbouw en Visserij |
| --- |
| Markt en Inkomensbeheer |
| Ellipsgebouw 3de verdieping |
| Koning Albert II-laan 35 bus 41 |
| B-1030 Brussel |

Agentschap voor Landbouw en Visserij

Markt en Inkomensbeheer

Ellipsgebouw 3de verdieping

Koning Albert II-laan 35 bus 41

B-1030 Brussel

| Ministère de la Région Wallonne |
| --- |
| Direction générale de l'agriculture |
| Division des aides à l'agriculture |
| Direction du secteur végétal |
| Chaussée de Louvain 14 |
| B-5000 Namur |

Ministère de la Région Wallonne

Direction générale de l'agriculture

Division des aides à l'agriculture

Direction du secteur végétal

Chaussée de Louvain 14

B-5000 Namur

BULGÁRIA

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| bul. Bulgaria 14, office 504 |
| Smolyan District |
| BG-4700 Smolyan |

Tobacco Fund Regional Unit

bul. Bulgaria 14, office 504

Smolyan District

BG-4700 Smolyan

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Vasil Levski 67, et. 1, st. 9 |
| Razgrad District |
| BG-7400 Isperih |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Vasil Levski 67, et. 1, st. 9

Razgrad District

BG-7400 Isperih

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Petar Beron 2 |
| Burgas District |
| BG-8500 Aytos |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Petar Beron 2

Burgas District

BG-8500 Aytos

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Tsar Osvoboditel 4, office 2 |
| Haskovo District |
| BG-6300 Haskovo |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Tsar Osvoboditel 4, office 2

Haskovo District

BG-6300 Haskovo

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Hristo Botev 15 |
| Blagoevgrad District |
| BG-2900 Gotse Delchev |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Hristo Botev 15

Blagoevgrad District

BG-2900 Gotse Delchev

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Dr G. M. Dimitrov 28 |
| Plovdiv District |
| BG-4000 Plovdiv |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Dr G. M. Dimitrov 28

Plovdiv District

BG-4000 Plovdiv

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Tsar Boris III 24 |
| Blagoevgrad District |
| BG-2850 Petrich |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Tsar Boris III 24

Blagoevgrad District

BG-2850 Petrich

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Minyorska 1 |
| Kardzhali District |
| BG-6600 Kardzhali |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Minyorska 1

Kardzhali District

BG-6600 Kardzhali

NÉMETORSZÁG

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| D-20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

D-20097 Hamburg

SPANYOLORSZÁG

| Junta de Castilla y León |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14, 3a planta |
| E-47014 Valladolid |

Junta de Castilla y León

Consejería de Agricultura y Ganadería

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

C/ Rigoberto Cortejoso, 14, 3a planta

E-47014 Valladolid

| Junta de Extremadura |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| Avenida de Portugal s/n |
| E-06800 Mérida (Badajoz) |

Junta de Extremadura

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

Avenida de Portugal s/n

E-06800 Mérida (Badajoz)

| Diputación Foral de Navarra |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Medio Ambiente |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| Servicio de Ayudas y Regulación de Mercados Agrarios |
| Navalmoral de la Mata — Cáceres |
| España |

Diputación Foral de Navarra

Consejería de Agricultura y Medio Ambiente

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

Servicio de Ayudas y Regulación de Mercados Agrarios

Navalmoral de la Mata — Cáceres

España

FRANCIAORSZÁG

| Agence unique de paiement |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy — TSA 10001 |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois cedex |

Agence unique de paiement

12, rue Henri Rol-Tanguy — TSA 10001

F-93555 Montreuil-sous-Bois cedex

OLASZORSZÁG

| AGEA |
| --- |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

| AVEPA |
| --- |
| Centro Tommaseo |
| Via N. Tommaseo, 67 C |
| I-35131 Padova |

AVEPA

Centro Tommaseo

Via N. Tommaseo, 67 C

I-35131 Padova

| ARTEA |
| --- |
| Via San Donato, 42/1 |
| I-50127 Firenze |

ARTEA

Via San Donato, 42/1

I-50127 Firenze

AUSZTRIA

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| D-20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

D-20097 Hamburg

LENGYELORSZÁG

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego

ul. Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

PORTUGÁLIA

| IFAP |
| --- |
| Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4 G |
| P-1600 Lisboa |

IFAP

Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4 G

P-1600 Lisboa

ROMÁNIA

| DADR Alba |
| --- |
| Street Vasile Goldiș 8B |
| Alba-Iulia |
| România |

DADR Alba

Street Vasile Goldiș 8B

Alba-Iulia

România

| DADR Arad |
| --- |
| Street Cloșca 46 |
| Arad |
| România |

DADR Arad

Street Cloșca 46

Arad

România

| DADR Argeș |
| --- |
| Street Armand Călinescu 44 |
| Pitești |
| România |

DADR Argeș

Street Armand Călinescu 44

Pitești

România

| DADR Bihor |
| --- |
| Street Dimitrie Cantemir 24-26 |
| Oradea |
| România |

DADR Bihor

Street Dimitrie Cantemir 24-26

Oradea

România

| DADR Bistrița Năsăud |
| --- |
| Street Piața Petru Rareș 2 |
| Bistrița |
| România |

DADR Bistrița Năsăud

Street Piața Petru Rareș 2

Bistrița

România

| DADR Botoșani |
| --- |
| Street Calea Națională 81 |
| Botoșani |
| România |

DADR Botoșani

Street Calea Națională 81

Botoșani

România

| DADR Brăila |
| --- |
| Street Călărași 58 |
| Brăila |
| România |

DADR Brăila

Street Călărași 58

Brăila

România

| DADR Buzău |
| --- |
| Street Victoriei 1 |
| Buzău |
| România |

DADR Buzău

Street Victoriei 1

Buzău

România

| DADR Caraș Severin |
| --- |
| Street Piața Republicii 28 |
| Reșița |
| România |

DADR Caraș Severin

Street Piața Republicii 28

Reșița

România

| DADR Călărași |
| --- |
| Street Prel. București 26 B1D3 |
| Călărași |
| România |

DADR Călărași

Street Prel. București 26 B1D3

Călărași

România

| DADR Cluj |
| --- |
| Street Piața Avram Iancu 15 |
| Cluj |
| România |

DADR Cluj

Street Piața Avram Iancu 15

Cluj

România

| DADR Constanța |
| --- |
| Street Revoluția din 22 dec. 1989, 17-19 |
| Constanța |
| România |

DADR Constanța

Street Revoluția din 22 dec. 1989, 17-19

Constanța

România

| DADR Dâmbovița |
| --- |
| Street Tudor Vladimirescu 175 |
| Târgoviște |
| România |

DADR Dâmbovița

Street Tudor Vladimirescu 175

Târgoviște

România

| DADR Dolj |
| --- |
| Street Păltiniș 2 |
| Craiova |
| România |

DADR Dolj

Street Păltiniș 2

Craiova

România

| DADR Galați |
| --- |
| Street Domnească 96 |
| Galați |
| România |

DADR Galați

Street Domnească 96

Galați

România

| DADR Giurgiu |
| --- |
| Street Ghizdarului 2 |
| Giurgiu |
| România |

DADR Giurgiu

Street Ghizdarului 2

Giurgiu

România

| DADR Gorj |
| --- |
| Street Victoriei 2 |
| Târgu Jiu |
| România |

DADR Gorj

Street Victoriei 2

Târgu Jiu

România

| DADR Ialomița |
| --- |
| Street B-dul Chimiei 19 |
| Slobozia |
| România |

DADR Ialomița

Street B-dul Chimiei 19

Slobozia

România

| DADR Iași |
| --- |
| Street Ștefan cel Mare 47-49 |
| Iași |
| România |

DADR Iași

Street Ștefan cel Mare 47-49

Iași

România

| DADR Mehedinți |
| --- |
| Street Crișan 87 |
| Turnu Severin |
| România |

DADR Mehedinți

Street Crișan 87

Turnu Severin

România

| DADR Mureș |
| --- |
| Street B-dul Gheorghe Doja 9 |
| Târgu Mureș |
| România |

DADR Mureș

Street B-dul Gheorghe Doja 9

Târgu Mureș

România

| DADR Olt |
| --- |
| Street Arcului 20 |
| Slatina |
| România |

DADR Olt

Street Arcului 20

Slatina

România

| DADR Prahova |
| --- |
| Street Anton Pann 7 |
| Ploiești |
| România |

DADR Prahova

Street Anton Pann 7

Ploiești

România

| DADR Satu Mare |
| --- |
| Street 1 Decembrie 1918, 15 |
| Satu Mare |
| România |

DADR Satu Mare

Street 1 Decembrie 1918, 15

Satu Mare

România

| DADR Teleorman |
| --- |
| Street C. Brâncoveanu 73 |
| Alexandria |
| România |

DADR Teleorman

Street C. Brâncoveanu 73

Alexandria

România

| DADR Timiș |
| --- |
| Street Libertății 1 |
| Timișoara |
| România |

DADR Timiș

Street Libertății 1

Timișoara

România

| DADR Tulcea |
| --- |
| Street Mahmudiei 10bis |
| Tulcea |
| România |

DADR Tulcea

Street Mahmudiei 10bis

Tulcea

România

| DADR Vaslui |
| --- |
| Street Eternității 1 |
| Vaslui |
| România |

DADR Vaslui

Street Eternității 1

Vaslui

România

| DADR Vrancea |
| --- |
| Street Republicii 5 |
| Focșani |
| România |

DADR Vrancea

Street Republicii 5

Focșani

România

| DADR Ilfov |
| --- |
| Șos. Berceni 104 |
| București |
| România |

DADR Ilfov

Șos. Berceni 104

București

România

SZLOVÁKIA

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

---

| 27.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 246/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 246/13

---

A harmadik országbeli halászhajók által az északkelet-atlanti halászati egyezmény hatálya alá tartozó területen fogott és később lefagyasztott hal kirakodására vagy átrakodására kijelölt kikötők jegyzéke

(2008/C 246/08)

A jegyzék (1) közzétételére a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások hatálya alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2008. évre történő meghatározásáról szóló, 2008. január 16-i 40/2008/EK tanácsi rendelet (2) 36. cikke értelmében kerül sor.

| Tagállam | Kijelölt kikötők |
| --- | --- |
| Dánia | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  København
  Skagen
  Ålborg
  Århus |
| Németország | Hamburg
  Cuxhaven
  Bremerhaven
  Sassnitz
  Rostock |
| Spanyolország | Vigo kikötői területe
  Marín
  Vilagarcía de Arousa |
| Franciaország | Boulogne-sur-Mer
  Brest
  Douarnenez
  Concarneau
  Nantes-St Nazaire |
| Írország | Killybegs (3) |
| Lettország | Rīga
  Liepāja
  Ventspils |
| Litvánia | Klaipėda |
| Hollandia | Eemshaven
  Ijmuiden
  Harlingen
  Velsen-Noord
  Vlissingen
  Scheveningen (3) |
| Lengyelország | Gdynia
  Świnoujście
  Szczecin |
| Portugália | Lisszabon kikötője
  Leixões
  Aveiro
  Setúbal
  Madeira:
  Funchal
  Azori-szigetek:
  Ponta Delgada, Ilha de S. Miguel
  Horta, Ilha do Faial
  Praia da Vitória, Ilha Terceira (3) |
| Svédország | Gothenburg |
| Egyesült Királyság | Grimsby
  Hull
  Immingham
  Peterhead
  Aberdeen (3)

  Fraserburgh (3)

  Lerwick (3)

  Scrabster (3)

  Kinlochbervie (3)

  Lochinver (3)

  Ullapool (3) |

Tagállam

Kijelölt kikötők

Dánia

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

København

Skagen

Ålborg

Århus

Németország

Hamburg

Cuxhaven

Bremerhaven

Sassnitz

Rostock

Spanyolország

Vigo kikötői területe

Marín

Vilagarcía de Arousa

Franciaország

Boulogne-sur-Mer

Brest

Douarnenez

Concarneau

Nantes-St Nazaire

Írország

Killybegs (3)

Lettország

Rīga

Liepāja

Ventspils

Litvánia

Klaipėda

Hollandia

Eemshaven

Ijmuiden

Harlingen

Velsen-Noord

Vlissingen

Scheveningen (3)

Lengyelország

Gdynia

Świnoujście

Szczecin

Portugália

Lisszabon kikötője

Leixões

Aveiro

Setúbal

Madeira:

Funchal

Azori-szigetek:

Ponta Delgada, Ilha de S. Miguel

Horta, Ilha do Faial

Praia da Vitória, Ilha Terceira (3)

Svédország

Gothenburg

Egyesült Királyság

Grimsby

Hull

Immingham

Peterhead

Aberdeen (3)

Fraserburgh (3)

Lerwick (3)

Scrabster (3)

Kinlochbervie (3)

Lochinver (3)

Ullapool (3)

---

(1)  A jegyzék részletesebb információkat tartalmazó változata a Bizottság és a NEAFC internetes oldalán érhető el.

(2)  HL L 19., 2008.1.23., 1. o.

(3)  Nem uniós állat-egészségügyi határállomás.

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 27.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 246/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 246/15

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS – EACEA/13/08

Támogatás az európai filmek transznacionális forgalmazásához

Az európai mozifilmek nemzetközi forgalmazói ügynökségei részére

(2008/C 246/09)

1.   Célok és általános leírás

Ez az ajánlati felhívás az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az audiovizuális politikával kapcsolatos közösségi intézkedések többéves programjának (2007–2013) létrehozásáról szóló határozatára alapul.

2.   A pályázásra jogosultak köre

Jelen pályázati felhívás az európai mozifilmek nemzetközi értékesítésével foglalkozó európai vállalatoknak szól.

Az alábbi országokban bejegyzett cégek pályázhatnak:

| — | az Európai Unió 27 tagállama, |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 27 tagállama,

| — | az EFTA és az EGT országai: Izland, Liechtenstein és Norvégia, |
| --- | --- |

—

az EFTA és az EGT országai: Izland, Liechtenstein és Norvégia,

| — | tagjelölt országok: Horvátország, |
| --- | --- |

—

tagjelölt országok: Horvátország,

| — | Svájc. |
| --- | --- |

—

Svájc.

3.   Pályázásra jogosult programok

A támogatási rendszer két szakaszból áll:

| 1. | lehetséges pénzalap létrehozása, amely az európai piacon egy bizonyos idő alatt elért vállalati teljesítménytől függ; |
| --- | --- |

1.

lehetséges pénzalap létrehozása, amely az európai piacon egy bizonyos idő alatt elért vállalati teljesítménytől függ;

| 2. | újbóli befektetés: a létrehozott lehetséges pénzalapot az értékesítési ügynökök csak az alábbiakba fektethetik be:






  — | nem nemzeti európai filmek nemzetközi értékesítési jogainak megszerzése, például minimális garancia vagy előleg útján, és/vagy |
| --- | --- | --- |

2.

újbóli befektetés: a létrehozott lehetséges pénzalapot az értékesítési ügynökök csak az alábbiakba fektethetik be:

—

nem nemzeti európai filmek nemzetközi értékesítési jogainak megszerzése, például minimális garancia vagy előleg útján, és/vagy

| — | nem nemzeti és új európai filmek forgalmazási, promóciós és reklámköltségei. |
| --- | --- |

—

nem nemzeti és új európai filmek forgalmazási, promóciós és reklámköltségei.

A projektek és a költségek fedezetére való jogosultság maximális időtartama 16 hónap.

4.   Odaítélési kritériumok

A támogatásra jogosult európai forgalmazók számára nyújtandó potenciális támogatást az európai piacon elért teljesítményük alapján határozzák meg (azaz a MEDIA 2007 programban részt vevő országok). A támogatást potenciális hitel formájában biztosítják („potenciális támogatás”) az értékesítési ügynökök számára, új és nem nemzeti európai filmekbe való befektetés céljából.

A potenciális támogatás kiszámított összege alapján a forgalmazó minden kedvezményezettet értesít a számára újbóli befektetéshez rendelkezésre álló potenciális támogatás összegéről.

A potenciális támogatást az alábbiakba lehet befektetni:

| 1. | új és nem nemzeti európai filmek forgalmazására vonatkozó minimális garancia; |
| --- | --- |

1.

új és nem nemzeti európai filmek forgalmazására vonatkozó minimális garancia;

| 2. | az új és nem nemzeti európai filmek promóciós költségei (másolatok/reklám). |
| --- | --- |

2.

az új és nem nemzeti európai filmek promóciós költségei (másolatok/reklám).

5.   Rendelkezésre álló költségvetés

A jelen pályázati felhívás keretében rendelkezésre álló költségvetés maximális összege egy millió EUR, amennyiben rendelkezésre állnak a 2009-es költségvetési évre e célra előirányzott források.

A pénzügyi támogatás nem haladhatja meg az elszámolható költségek 60 %-át.

Az Ügynökség fenntartja magának a jogot arra, hogy ne ossza ki a rendelkezésre álló teljes támogatási keretet.

6.   A pályázat benyújtásának határideje

A pályázatok benyújtásának határideje 2008. november 15. A pályázati kérelmeket az alábbi címre kell elküldeni:

| Agence Exécutive „Education, Audiovisuel et Culture” |
| --- |
| Programme MEDIA |
| Appel à propositions EACEA/13/08 |
| Att. M. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1040 Bruxelles |

Agence Exécutive „Education, Audiovisuel et Culture”

Programme MEDIA

Appel à propositions EACEA/13/08

Att. M. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

B-1040 Bruxelles

Csak a hiánytalanul kitöltött, helyesen dátumozott és a pályázó szervezet nevében jogi kötelezettségvállalásra jogosult személy aláírásával ellátott hivatalos pályázati formanyomtatványokat fogadjuk el.

A faxon vagy elektronikus úton elküldött pályázatokat nem fogadjuk el.

7.   További információk

A pályázati felhívás teljes szövege és a pályázati formanyomtatványok az alábbi honlapon találhatók meg: http://eacea.ec.europa.eu/media. A pályázatoknak meg kell felelniük a felhívás teljes szövegében meghatározott követelményeknek, illetve kérjük a pályázatokat a megfelelő mellékletekkel és a kért információk megadásával az erre a célra készült formanyomtatványon benyújtani.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 27.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 246/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 246/17

---

ÁLLAMI TÁMOGATÁS – NÉMETORSZÁG

(Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 87–89. cikke)

A Bizottság közleménye az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerint – Bejelentés visszavonása

Állami támogatás C 7/08 (ex NN 655/07) – Szászország befektetéshez és forgóeszközökhöz nyújtott hitelekre vonatkozó kezességvállalási rendszere

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 246/10)

A Bizottság úgy határozott, hogy az említett intézkedésre vonatkozóan lezárja az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárást, amelyet 2008. február 13-án kezdeményezett, tekintettel arra, hogy Németország 2008. augusztus 29-én visszavonta bejelentését és a továbbiakban eláll a támogatásnyújtás szándékától.

---

| 27.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 246/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 246/18

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5334 – Ricoh/Ikon)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 246/11)

| 1. | 2008. szeptember 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Ricoh Company Ltd (a továbbiakban: Ricoh, Japán) és az Ikon Office Solutions, Inc. (a továbbiakban: Ikon, USA) tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozások készpénz-hozzájárulás útján egyesülnek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében. |
| --- | --- |

1.

2008. szeptember 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Ricoh Company Ltd (a továbbiakban: Ricoh, Japán) és az Ikon Office Solutions, Inc. (a továbbiakban: Ikon, USA) tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozások készpénz-hozzájárulás útján egyesülnek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Ricoh esetében: irodai automatizálási termékek előállítása és forgalmazása, valamint kapcsolódó szolgáltatások nyújtása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Ricoh esetében: irodai automatizálási termékek előállítása és forgalmazása, valamint kapcsolódó szolgáltatások nyújtása,

| — | az Ikon esetében: irodai automatizálási termékek forgalmazása, valamint kapcsolódó szolgáltatások nyújtása. |
| --- | --- |

—

az Ikon esetében: irodai automatizálási termékek forgalmazása, valamint kapcsolódó szolgáltatások nyújtása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5334 – Ricoh/Ikon hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5334 – Ricoh/Ikon hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 27.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 246/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 246/19

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5326 – PTT Chemical/Sime Darby/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 246/12)

| 1. | 2008. szeptember 18-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a PTT Chemical Public Company Limited (Thaiföld) és a Sime Darby Plantation BHD (Malajzia) – amely a Yayasan Pelaburan Bumiputra (Malajzia) állami tulajdonban lévő közhasznú társaság teljes tulajdonban lévő leányvállalata, a Permodalan Nasional Berhad Group (Malajzia) irányítása alá tartozó Sime Darby Berhad plc (Malajzia) teljes tulajdonú leányvállalata – által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Cognis Oleochemicals SDN BHD (Malajzia) (a továbbiakban: a közös vállalkozás) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. szeptember 18-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a PTT Chemical Public Company Limited (Thaiföld) és a Sime Darby Plantation BHD (Malajzia) – amely a Yayasan Pelaburan Bumiputra (Malajzia) állami tulajdonban lévő közhasznú társaság teljes tulajdonban lévő leányvállalata, a Permodalan Nasional Berhad Group (Malajzia) irányítása alá tartozó Sime Darby Berhad plc (Malajzia) teljes tulajdonú leányvállalata – által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Cognis Oleochemicals SDN BHD (Malajzia) (a továbbiakban: a közös vállalkozás) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a PTT Chemical Public Company Limited (Thaiföld) esetében: kokszgyártás és finomított kőolajtermékek, valamint egyéb vegyipari termékek előállítása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a PTT Chemical Public Company Limited (Thaiföld) esetében: kokszgyártás és finomított kőolajtermékek, valamint egyéb vegyipari termékek előállítása,

| — | a Sime Darby Plantation BHD (Malajzia) esetében: egyéb vegyipari termékek előállítása, ingatlanügyletek, |
| --- | --- |

—

a Sime Darby Plantation BHD (Malajzia) esetében: egyéb vegyipari termékek előállítása, ingatlanügyletek,

| — | a Sime Darby Berhad plc (Malajzia) esetében: motorgyártás, energia- és közműszolgáltatás, |
| --- | --- |

—

a Sime Darby Berhad plc (Malajzia) esetében: motorgyártás, energia- és közműszolgáltatás,

| — | a közös vállalkozás esetében: szerves vegyi alapanyagok gyártása. |
| --- | --- |

—

a közös vállalkozás esetében: szerves vegyi alapanyagok gyártása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5326 – PTT Chemical/Sime Darby/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5326 – PTT Chemical/Sime Darby/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 27.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 246/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 246/20

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5323 – HMC/HAII)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 246/13)

| 1. | 2008. szeptember 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Hyundai Motor Company (a továbbiakban: HMC, Korea) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás újonnan bejegyzett olasz vállalkozásnak (a továbbiakban: Newco) nyújtott természetbeni hozzájárulás útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Hyundai Automobili Italia Importazioni SpA (a továbbiakban: HAII, Olaszország) felett. Az új vállalkozás részvénytőkéje teljes mértékben a HAII tulajdonába kerül. |
| --- | --- |

1.

2008. szeptember 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Hyundai Motor Company (a továbbiakban: HMC, Korea) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás újonnan bejegyzett olasz vállalkozásnak (a továbbiakban: Newco) nyújtott természetbeni hozzájárulás útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Hyundai Automobili Italia Importazioni SpA (a továbbiakban: HAII, Olaszország) felett. Az új vállalkozás részvénytőkéje teljes mértékben a HAII tulajdonába kerül.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a HMC esetében: világszintű gépjárműgyártó, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a HMC esetében: világszintű gépjárműgyártó,

| — | a HAII esetében: Hyundai típusú járművek nagykereskedelmi forgalmazója és importőre Olaszországban. |
| --- | --- |

—

a HAII esetében: Hyundai típusú járművek nagykereskedelmi forgalmazója és importőre Olaszországban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5323 – HMC/HAII hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5323 – HMC/HAII hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 27.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 246/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 246/21

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5348 – Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 246/14)

| 1. | 2008. szeptember 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Aegon NV (a továbbiakban: Aegon, Hollandia) irányítása alá tartozó Aegon Spanje (a továbbiakban: Aegon Spanje, Spanyolország) és a Caixa d'Estalvis de Terrassa (a továbbiakban: Caixa Terrassa, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Caixa Terrassa teljes tulajdonában álló leányvállalata, a Caixa Terrassa Vida (a továbbiakban: Caixa Terrassa Vida, Spanyolország) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. szeptember 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Aegon NV (a továbbiakban: Aegon, Hollandia) irányítása alá tartozó Aegon Spanje (a továbbiakban: Aegon Spanje, Spanyolország) és a Caixa d'Estalvis de Terrassa (a továbbiakban: Caixa Terrassa, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Caixa Terrassa teljes tulajdonában álló leányvállalata, a Caixa Terrassa Vida (a továbbiakban: Caixa Terrassa Vida, Spanyolország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Aegon Spanje esetében: biztosítási és nyugdíjtermékek Spanyolországban, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Aegon Spanje esetében: biztosítási és nyugdíjtermékek Spanyolországban,

| — | az Aegon esetében: biztosítási, nyugdíj- és kapcsolódó termékek világszerte, |
| --- | --- |

—

az Aegon esetében: biztosítási, nyugdíj- és kapcsolódó termékek világszerte,

| — | a Caixa Terrassa esetében: bankműveletek és biztosítási termékek forgalmazása Spanyolországban, |
| --- | --- |

—

a Caixa Terrassa esetében: bankműveletek és biztosítási termékek forgalmazása Spanyolországban,

| — | a Caixa Terrassa Vida esetében: élet- és balesetbiztosítási, valamint nyugdíjtermékek Spanyolországban. |
| --- | --- |

—

a Caixa Terrassa Vida esetében: élet- és balesetbiztosítási, valamint nyugdíjtermékek Spanyolországban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5348 – Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5348 – Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

27.9.2008

| 27.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 246/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 246/s3

---

MEGJEGYZÉS AZ OLVASÓHOZ

Az intézmények úgy határoztak, hogy a jövőben nem tüntetik fel szövegeikben az idézett jogszabály utolsó módosítását.

Ellenkező jelzés hiányában, az itt megjelent szövegekben a jogszabályokra történő hivatkozást a hatályos változatukra történő hivatkozásként kell értelmezni.

---