# Dziennik Urzędowy C 15/2020

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 15 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6316 stycznia 2020 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 15

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6316 stycznia 2020

---

| Spis treśći | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 15/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9636 — American Securities/Lindsay Goldberg/AECOM Management Services) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 15/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9274 – GlaxoSmithKline/Pfizer Consumer Healthcare Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 15/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9667 — BlackRock Group/Raffles/Kellas Group) (
  1
  ) | 3 |

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2020/C 15/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9636 — American Securities/Lindsay Goldberg/AECOM Management Services) (
  1
  )

1

1

2020/C 15/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9274 – GlaxoSmithKline/Pfizer Consumer Healthcare Business) (
  1
  )

1

2

2020/C 15/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9667 — BlackRock Group/Raffles/Kellas Group) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 15/04 | Kursy walutowe euro — 15 stycznia 2020 r. | 4 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2020/C 15/04

Kursy walutowe euro — 15 stycznia 2020 r.

4

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 15/05 | Publikacja wniosku o rejestrację nazwy zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych | 5 |

V   Ogłoszenia

INNE AKTY

Komisja Europejska

2020/C 15/05

Publikacja wniosku o rejestrację nazwy zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 16.1.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 15/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 15/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.9636 — American Securities/Lindsay Goldberg/AECOM Management Services)

(tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 15/01)

W dniu 9 stycznia 2020 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32020M9636. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32020M9636. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.1.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 15/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 15/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.9274 – GlaxoSmithKline/Pfizer Consumer Healthcare Business)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 15/02)

W dniu 10 lipca 2019 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) w związku z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32019M9274. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32019M9274. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.1.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 15/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 15/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.9667 — BlackRock Group/Raffles/Kellas Group)

(tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 15/03)

W dniu 9 stycznia 2020 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32020M9667. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32020M9667. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 16.1.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 15/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 15/4

---

Kursy walutowe euro (1)

15 stycznia 2020 r.

(2020/C 15/04)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1142 |
| JPY | Jen | 122,43 |
| DKK | Korona duńska | 7,4727 |
| GBP | Funt szterling | 0,85683 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,5590 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0751 |
| ISK | Korona islandzka | 136,60 |
| NOK | Korona norweska | 9,8820 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,144 |
| HUF | Forint węgierski | 332,94 |
| PLN | Złoty polski | 4,2265 |
| RON | Lej rumuński | 4,7803 |
| TRY | Lir turecki | 6,5580 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6188 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4565 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,6591 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6905 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5011 |
| KRW | Won | 1 289,22 |
| ZAR | Rand | 16,0218 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,6746 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4443 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 262,30 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,5409 |
| PHP | Peso filipińskie | 56,521 |
| RUB | Rubel rosyjski | 68,4386 |
| THB | Bat tajlandzki | 33,693 |
| BRL | Real | 4,6350 |
| MXN | Peso meksykańskie | 20,9542 |
| INR | Rupia indyjska | 78,8825 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1142

JPY

Jen

122,43

DKK

Korona duńska

7,4727

GBP

Funt szterling

0,85683

SEK

Korona szwedzka

10,5590

CHF

Frank szwajcarski

1,0751

ISK

Korona islandzka

136,60

NOK

Korona norweska

9,8820

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,144

HUF

Forint węgierski

332,94

PLN

Złoty polski

4,2265

RON

Lej rumuński

4,7803

TRY

Lir turecki

6,5580

AUD

Dolar australijski

1,6188

CAD

Dolar kanadyjski

1,4565

HKD

Dolar Hongkongu

8,6591

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6905

SGD

Dolar singapurski

1,5011

KRW

Won

1 289,22

ZAR

Rand

16,0218

CNY

Yuan renminbi

7,6746

HRK

Kuna chorwacka

7,4443

IDR

Rupia indonezyjska

15 262,30

MYR

Ringgit malezyjski

4,5409

PHP

Peso filipińskie

56,521

RUB

Rubel rosyjski

68,4386

THB

Bat tajlandzki

33,693

BRL

Real

4,6350

MXN

Peso meksykańskie

20,9542

INR

Rupia indyjska

78,8825

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 16.1.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 15/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 15/5

---

Publikacja wniosku o rejestrację nazwy zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

(2020/C 15/05)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 51 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 (1) w terminie trzech miesięcy od daty niniejszej publikacji.

JEDNOLITY DOKUMENT

„CAŞCAVAL DE SĂVENI”

Nr UE: PGI-RO-02361 – 27.4.2017

ChNP () ChOG (X)

1.   Nazwa lub nazwy

„Caşcaval de Săveni”

2.   Państwo lub państwa składające wniosek

Rumunia

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Typ produktu

Klasa 1.3. Sery

3.2.   Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

„Caşcaval de Săveni” to półtwardy ser dojrzały (dojrzewający przez co najmniej 60 dni) z masy parzonej. Ten rodzaj sera wytwarza się z surowego mleka krowiego, które poddaje się koagulacji z udziałem enzymów, tj. podpuszczki, oraz przetwarzaniu zgodnie z metodą specyficzną dla danego obszaru.

Właściwości fizyczne i chemiczne

| Cecha | Jednostka miary | Wartość |
| --- | --- | --- |
| Wilgotność | % | maksymalnie 44 |
| Zawartość tłuszczu | % | minimalnie 23 |
| Zawartość tłuszczu w stosunku do suchej masy | % | minimalnie 38 |
| Chlorek sodu | % | 1,5–3 |

Cecha

Jednostka miary

Wartość

Wilgotność

%

maksymalnie 44

Zawartość tłuszczu

%

minimalnie 23

Zawartość tłuszczu w stosunku do suchej masy

%

minimalnie 38

Chlorek sodu

%

1,5–3

Właściwości organoleptyczne

Wygląd zewnętrzny: całe bloki mają kształt prostopadłościanu lub walca, nie są zniekształcone, mają czystą powierzchnię. Na zewnątrz z każdej strony znajduje się cienka skórka o żółtej barwie ciemniejszej od barwy samego sera. „Caşcaval de Săveni” jest sprzedawany w dwóch postaciach: pokryty woskową otoczką lub pakowany w folię termokurczliwą.

Wygląd w przekroju: produkt jest jednorodny i zwarty. Dozwolone są pojedyncze pęcherzyki fermentacyjne. Produkt łatwo kroi się na plastry i się nie kruszy.

Konsystencja: elastyczna, sprężysta i kremowa.

Barwa: od kremowej do jasnożółtej, jednolita w całym bloku.

Smak i aromat: przyjemny, słodko-słony, z nutą goryczy, przypomina orzechy włoskie, co wynika z fermentacji proteolitycznej. Podczas dojrzewania aromat staje się bardziej intensywny i zaczyna przypominać wilgotną ziemię dzięki miejscowej roślinności (aromaty roślinne); za pośrednictwem surowca aromaty te są przenoszone do produktu końcowego.

Kształt i wymiary: kręgi i prostokątne bloki „Caşcaval de Săveni” ważące od 0,450 kg do 9 kg.

3.3.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

Surowcem wykorzystywanym do wytwarzania „Caşcaval de Săveni” jest surowe mleko krowie pozyskiwane z określonego obszaru geograficznego od miejscowych zwierząt, które stanowią krzyżówkę tradycyjnych lokalnych ras bydła, takich jak „Sura de stepă” i „Bucșan”, i innych ras bydła produkujących duże ilości mleka.

Aby mleko spełniało wymogi technologicznego procesu produkcji tego sera, musi mieć następujące cechy:

| — | gęstość mleka surowego – minimalnie 1,026 g/cm3 |
| --- | --- |

—

gęstość mleka surowego – minimalnie 1,026 g/cm3

| — | kwasowość miareczkowa – 15–19 °T (stopni Thornera) |
| --- | --- |

—

kwasowość miareczkowa – 15–19 °T (stopni Thornera)

| — | zawartość tłuszczu – minimalnie 3,2 % tłuszczu |
| --- | --- |

—

zawartość tłuszczu – minimalnie 3,2 % tłuszczu

3.4.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Następujące etapy produkcji odbywają się na określonym obszarze geograficznym: produkcja surowca (mleka), pozyskiwanie i transport mleka, odbiór w zakładach przetwarzania, produkcja skrzepu oraz produkcja i dojrzewanie sera.

3.5.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

—

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Na etykiecie umieszcza się następujące informacje:

| — | nazwę produktu „Cașcaval de Săveni” oraz zapis „Indicație Geografică Protejată” (chronione oznaczenie geograficzne) lub skrót „IGP” (ChOG) (przetłumaczone na język(-i) państwa, w którym produkt wprowadza się do obrotu), |
| --- | --- |

—

nazwę produktu „Cașcaval de Săveni” oraz zapis „Indicație Geografică Protejată” (chronione oznaczenie geograficzne) lub skrót „IGP” (ChOG) (przetłumaczone na język(-i) państwa, w którym produkt wprowadza się do obrotu),

| — | nazwę producenta, |
| --- | --- |

—

nazwę producenta,

| — | nazwę jednostki kontrolującej i certyfikującej. |
| --- | --- |

—

nazwę jednostki kontrolującej i certyfikującej.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Pod względem administracyjnym obszar geograficzny odpowiada północnej części okręgu Botoszany, mianowicie obejmuje następujące miejscowości: Bucecea; Vârfu Câmpului; Cândeşti; Mihăileni; Dersca; Hilișeu-Horia; Lozna; Şendriceni; Văculeşti; Brăeşti; Leorda; Dimăcheni; Corlăteni; Broscăuţi; Dorohoi; Ibăneşti; Pomîrla; Cristineşti; George Enescu; Cordăreni; Vorniceni; Ungureni; Unţeni; Ştiubieni; Havîrna; Hudeşti; Conceşti; Darabani; Mileanca; Drăguşeni; Săveni; Vlăsineşti; Dîngeni; Truşeşti; Dobîrceni; Hăneşti; Avrămeni; Adăşeni; Coţuşca; Viişoara; Păltiniş; Rădăuţi Prut; Mitoc; Manoleasa; Mihălăşeni; Ripiceni; Suharău.

5.   Związek z obszarem geograficznym

Związek między „Cașcaval de Săveni” a obszarem geograficznym opiera się na szczególnej jakości produktu i jego długoletniej renomie, którą zawdzięcza on biegłości w zakresie przetwórstwa mleka kilku pokoleń serowarów, począwszy od mistrza serowarstwa – Nicolae Caranicy.

Produkcja mleka na tym obszarze geograficznym umożliwia nie tylko optymalne wykorzystanie miejscowych zasobów pastwiskowych zgodnie z tradycyjnymi praktykami, ale również wykorzystanie mleka pozyskiwanego od miejscowych zwierząt, które stanowią krzyżówkę tradycyjnych lokalnych ras bydła, takich jak „Sura de stepă” i „Bucșan”, i innych ras bydła produkujących duże ilości mleka.

Mleko to – produkowane w dużych ilościach dzięki roślinom, na których wypasane jest bydło i z których produkuje się zielonkę – jest odpowiednie do produkcji „Cașcaval de Săveni”, ponieważ skrzep otrzymywany po dodaniu podpuszczki jest twardszy, a tym samym idealny do poddania przetwarzaniu, które jest charakterystyczne dla tego konkretnego sera.

Typowe cechy „Cașcaval de Săveni” wynikają z:

| — | jakości surowca (mleka) o sprawdzonej zawartości tłuszczu co najmniej 3,2 %, co ma bezpośredni wpływ na jednorodność produktu, |
| --- | --- |

—

jakości surowca (mleka) o sprawdzonej zawartości tłuszczu co najmniej 3,2 %, co ma bezpośredni wpływ na jednorodność produktu,

| — | przetwarzania mleka w tradycyjny sposób polegający na ręcznym przeprowadzaniu niektórych etapów (takich jak krojenie skrzepu za pomocą harfy, parzenie skrzepu, ugniatanie i wlewanie buric do form), co pozwala na lepsze monitorowanie etapów produkcji, |
| --- | --- |

—

przetwarzania mleka w tradycyjny sposób polegający na ręcznym przeprowadzaniu niektórych etapów (takich jak krojenie skrzepu za pomocą harfy, parzenie skrzepu, ugniatanie i wlewanie buric do form), co pozwala na lepsze monitorowanie etapów produkcji,

| — | długiego dojrzewania produktu (60 dni) w niskiej temperaturze (2–8 °C), aż pojawi się lekko gorzki smak przypominający orzechy włoskie, który jest rezultatem fermentacji proteolitycznej. |
| --- | --- |

—

długiego dojrzewania produktu (60 dni) w niskiej temperaturze (2–8 °C), aż pojawi się lekko gorzki smak przypominający orzechy włoskie, który jest rezultatem fermentacji proteolitycznej.

Związek między obszarem geograficznym, rodzajem podłoża i miejscowymi warunkami klimatycznymi sprzyja rozwojowi naturalnych pastwisk o zróżnicowanej florze, co wpływa na jakość mleka wykorzystywanego do produkcji „Cașcaval de Săveni”.

Mleko zawdzięcza swoje cechy pagórkowatemu ukształtowaniu terenu, które sprzyja rozwojowi użytków zielonych i pastwisk o zróżnicowanej florze: 50–60 % traw, 35–40 % gatunków strączkowych oraz 5–10 % upraw roślin pastewnych z innych rodzin, które tworzą pastwiska o niezwykle wysokiej jakości. Obfitość odmian roślin umożliwia uzyskiwanie wysokich zbiorów zielonki dzięki dobremu odrastaniu i wysokiej zawartości białek i witamin, które są niezbędne w odżywianiu zwierząt. Ponadto naturalne wypasanie na pagórkowatych pastwiskach na określonym obszarze geograficznym Săveni umożliwia uzyskiwanie mleka, które zachowuje część aromatu miejscowych roślin. Aromaty te są następnie częściowo przenoszone do produktu końcowego.

Na jakość „Cașcaval de Săveni” wpływa wykorzystanie surowego mleka krowiego podgrzanego do 30–33 °C w celu aktywowania podpuszczki, co umożliwia działanie lokalnej flory bakteryjnej. To sprawia, że „Cașcaval de Săveni” różni się od innych podobnych produktów. Etap ten odgrywa bardzo istotną rolę w uzyskiwaniu cech „Cașcaval de Săveni”.

„Cașcaval de Săveni” odróżnia się od innych produktów z tej samej kategorii długim okresem dojrzewania (60 dni) w niskiej temperaturze (2–8 °C). Tak długi okres dojrzewania nadaje produktowi jednolitą i kremową konsystencję oraz pogłębia jego barwę, która z kremowej staje się jasnożółta. W smaku wyczuwalne są nuty orzechów włoskich oraz delikatna gorycz wynikająca z fermentacji proteolitycznej. Ponadto w trakcie dojrzewania aromat staje się mocniejszy i przypomina wilgotną ziemię.

Określony obszar geograficzny sprzyja hodowli zwierząt, co obrazuje fakt, że targi żywych zwierząt odbywają się tam od XVI wieku. Tradycja hodowli zwierząt jest kontynuowana. Jeśli chodzi o liczbę sztuk bydła, okręg Botoszany znajduje się na drugim miejscu wśród najważniejszych okręgów w Rumunii oraz jest liderem pod względem liczebności bydła skrzyżowanego z rasą „Bucșan”, które produkuje duże ilości wysokiej jakości mleka.

Jakość i obfitość mleka w okolicy Săveni doprowadziła do powstania tam w 1959 r. zakładu przetwórstwa mlecznego. Aby zróżnicować sposób przetwarzania mleka i uzyskać produkt, który wykorzystywałby potencjał tego obszaru geograficznego, w 1963 r. zwrócono się do słynnego mistrza serowarstwa – Nicolae Caranicy.

Mistrz Caranica szkolił pokolenia młodych serowarów z Săveni i sąsiednich gmin, przekazując im tradycje przetwarzania mleka oraz zdradzając im sekrety wytwarzania z mleka cașcaval i łączenia technik produkcji cașcaval z lokalnymi metodami: wykorzystaniem barulă (drewnianej szpatułki) do ugniatania masy skrzepowej, parzeniem w temperaturze ok. 80 °C w koszach z wikliny wierzbowej (które pozwalają na odpływ gorącej solanki), ręcznym ugniataniem i kształtowaniem gorącej masy skrzepowej, prasowaniem buric oraz usuwaniem powietrza w celu uzyskania zwartej masy.

Młodzi wówczas serowarzy stali się z czasem mistrzami sztuki wytwarzania cașcaval, którzy do dziś pielęgnują i przekazują wiedzę na temat wytwarzania cașcaval z surowego mleka krowiego.

W 1986 r. w lokalnej gazecie regionu Botoszany „Clopotul” („Dzwon”) ukazał się artykuł, w którym napisano, że: „W zakładzie w Săveni od dziesięcioleci ręcznie wytwarza się cașcaval z mleka. W rezultacie zakład trzeba było rozbudować, aby zaspokoić potrzeby klientów zarówno w Rumunii, jak i za granicą”.

Zakład „Cașcaval de Săveni” był znany zarówno w Rumunii, jak i za granicą, a w ówczesnej prasie pojawiały się liczne wzmianki o reputacji i jakości, jaką z biegiem czasu zdobył „Cașcaval de Săveni”. Warto wspomnieć również o artykule opublikowanym w „Jurnalul de dimineață” („Wiadomości poranne”) w dniu 28 lutego 2001 r., zatytułowanym „Człowiek, który dał Rumunii i światu cașcaval”, oraz o książce Filipa Corneliu pt. „Opowieści z Botoszan” wydanej przez Sport-Turism w 1983 r. (s. 96–97). Działalność serowarską lokalnych mieszkańców i reputację „Cașcaval de Săveni” szczegółowo omówił profesor Constantin Cojocaru w swojej książce pt. „Miasto Săveni – monografia”, wydanej przez AXA z Botoszan w 2001 r. (s. 194 i 195).

Odesłanie do publikacji specyfikacji

https://madr.ro/docs/ind-alimentara/2018/caiet-sarcini-cascaval-saveni-2017.pdf

(art. 6 ust. 1 akapit drugi niniejszego rozporządzenia)

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

---