# Uradni list C 420/2019

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 420 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6213. december 2019 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 420

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6213. december 2019

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | PRIPOROČILA |
| | Svet |
| 2019/C 420/01 | Priporočilo Sveta z dne 5. decembra 2019 za odpravo znatnega ugotovljenega odklona od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja na Madžarskem | 1 |
| 2019/C 420/02 | Priporočilo Sveta z dne 5. decembra 2019 za odpravo znatnega ugotovljenega odklona od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja v Romuniji | 4 |

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

PRIPOROČILA

Svet

2019/C 420/01

Priporočilo Sveta z dne 5. decembra 2019 za odpravo znatnega ugotovljenega odklona od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja na Madžarskem

1

2019/C 420/02

Priporočilo Sveta z dne 5. decembra 2019 za odpravo znatnega ugotovljenega odklona od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja v Romuniji

4

---

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 420/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9621 – Suez/Itochu/SFC/EDCO) (
  1
  ) | 7 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2019/C 420/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9621 – Suez/Itochu/SFC/EDCO) (
  1
  )

1

7

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 420/04 | Menjalni tečaji eura — 12. december 2019 | 8 |
| 2019/C 420/05 | Letna posodobitev osebnih prejemkov in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev Evropske unije ter korekcijskih koeficientov, ki se zanje uporabljajo, v letu 2019 | 9 |
| 2019/C 420/06 | Vmesna posodobitev ponderjev, ki se uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropske unije, ki delajo v tretjih državah | 15 |
| 2019/C 420/07 | Letna posodobitev ponderjev, ki se uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropske unije, ki delajo v tretjih državah | 17 |
| 2019/C 420/08 | Posodobitev stopnje prispevka uradnikov in drugih uslužbencev Evropske unije za pokojninsko zavarovanje z učinkom od 1. julija 2019 | 22 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2019/C 420/04

Menjalni tečaji eura — 12. december 2019

8

2019/C 420/05

Letna posodobitev osebnih prejemkov in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev Evropske unije ter korekcijskih koeficientov, ki se zanje uporabljajo, v letu 2019

9

2019/C 420/06

Vmesna posodobitev ponderjev, ki se uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropske unije, ki delajo v tretjih državah

15

2019/C 420/07

Letna posodobitev ponderjev, ki se uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropske unije, ki delajo v tretjih državah

17

2019/C 420/08

Posodobitev stopnje prispevka uradnikov in drugih uslužbencev Evropske unije za pokojninsko zavarovanje z učinkom od 1. julija 2019

22

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 420/09 | Program Evropa za državljane Razpis za zbiranje predlogov št. EACEA-52/2019: Program Evropa za državljane – nepovratna sredstva za ukrepe v letu 2020 | 23 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 420/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9693 – Liberty/Aleris Divestment Business) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 26 |
| 2019/C 420/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9636 – American Securities/Lindsay Goldberg/AECOM Management Services) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 28 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 420/12 | Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 29 |
| 2019/C 420/13 | Objava spremenjenega enotnega dokumenta po odobritvi manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 | 41 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2019/C 420/09

Program Evropa za državljane Razpis za zbiranje predlogov št. EACEA-52/2019: Program Evropa za državljane – nepovratna sredstva za ukrepe v letu 2020

23

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2019/C 420/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9693 – Liberty/Aleris Divestment Business) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

26

2019/C 420/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9636 – American Securities/Lindsay Goldberg/AECOM Management Services) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

28

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2019/C 420/12

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

29

2019/C 420/13

Objava spremenjenega enotnega dokumenta po odobritvi manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

41

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

PRIPOROČILA

Svet

| 13.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 420/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 420/1

---

PRIPOROČILO SVETA

z dne 5. decembra 2019

za odpravo znatnega ugotovljenega odklona od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja na Madžarskem

(2019/C 420/01)

SVET EVROPSKE UNIJE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 121(4) Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1466/97 z dne 7. julija 1997 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik (1) in zlasti drugega pododstavka člena 10(2) Uredbe,

ob upoštevanju priporočila Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 121 Pogodbe države članice spodbujajo zdrave javne finance v srednjeročnem obdobju s koordinacijo gospodarskih politik in z večstranskim nadzorom, da se prepreči pojav čezmernega javnofinančnega primanjkljaja. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 121 Pogodbe države članice spodbujajo zdrave javne finance v srednjeročnem obdobju s koordinacijo gospodarskih politik in z večstranskim nadzorom, da se prepreči pojav čezmernega javnofinančnega primanjkljaja.

| (2) | Pakt za stabilnost in rast temelji na cilju zdravih javnih financ kot sredstvu za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in za močno trajnostno rast, ki prispeva k ustvarjanju delovnih mest. |
| --- | --- |

(2)

Pakt za stabilnost in rast temelji na cilju zdravih javnih financ kot sredstvu za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in za močno trajnostno rast, ki prispeva k ustvarjanju delovnih mest.

| (3) | Svet je 22. junija 2018 v skladu s členom 121(4) Pogodbe ugotovil, da je leta 2017 na Madžarskem prišlo do znatnega ugotovljenega odklona od srednjeročnega proračunskega cilja. Zaradi ugotovljenega znatnega odklona je Svet 22. junija 2018 izdal priporočilo (2), s katerim je Madžarski priporočil, naj sprejme ukrepe, potrebne za odpravo tega odklona. Svet je nato ugotovil, da Madžarska ni sprejela učinkovitih ukrepov v odgovor na navedeno priporočilo, in 4. decembra 2018 izdal revidirano priporočilo (3). Po tem je Svet ugotovil, da Madžarska v odgovor na to revidirano priporočilo ni sprejela učinkovitih ukrepov. |
| --- | --- |

(3)

Svet je 22. junija 2018 v skladu s členom 121(4) Pogodbe ugotovil, da je leta 2017 na Madžarskem prišlo do znatnega ugotovljenega odklona od srednjeročnega proračunskega cilja. Zaradi ugotovljenega znatnega odklona je Svet 22. junija 2018 izdal priporočilo (2), s katerim je Madžarski priporočil, naj sprejme ukrepe, potrebne za odpravo tega odklona. Svet je nato ugotovil, da Madžarska ni sprejela učinkovitih ukrepov v odgovor na navedeno priporočilo, in 4. decembra 2018 izdal revidirano priporočilo (3). Po tem je Svet ugotovil, da Madžarska v odgovor na to revidirano priporočilo ni sprejela učinkovitih ukrepov.

| (4) | Svet je 14. junija 2019 ugotovil, da je leta 2018 na Madžarskem ponovno prišlo do znatnega ugotovljenega odklona od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja. Na tej podlagi je Svet Madžarski izdal priporočilo (4), naj sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da nominalna stopnja rasti neto primarnih javnofinančnih odhodkov (5) ne bo presegla 3,3 % BDP v letu 2019 in 4,7 % BDP v letu 2020, kar ustreza letni strukturni prilagoditvi v višini 1 % bruto domačega proizvoda (BDP) v letu 2019 in 0,75 % BDP v letu 2020. Svet je Madžarski prav tako priporočil, naj za zmanjšanje primanjkljaja uporabi morebitne nepričakovane prihodke, ter da bi morali ukrepi za konsolidacijo proračuna zagotoviti trajno izboljšanje strukturnega salda sektorja država brez oviranja rasti. Svet je določil, da mora Madžarska do 15. oktobra 2019 poročati o ukrepih, ki jih je sprejela v odgovor na priporočilo z dne 14. junija 2019. |
| --- | --- |

(4)

Svet je 14. junija 2019 ugotovil, da je leta 2018 na Madžarskem ponovno prišlo do znatnega ugotovljenega odklona od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja. Na tej podlagi je Svet Madžarski izdal priporočilo (4), naj sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da nominalna stopnja rasti neto primarnih javnofinančnih odhodkov (5) ne bo presegla 3,3 % BDP v letu 2019 in 4,7 % BDP v letu 2020, kar ustreza letni strukturni prilagoditvi v višini 1 % bruto domačega proizvoda (BDP) v letu 2019 in 0,75 % BDP v letu 2020. Svet je Madžarski prav tako priporočil, naj za zmanjšanje primanjkljaja uporabi morebitne nepričakovane prihodke, ter da bi morali ukrepi za konsolidacijo proračuna zagotoviti trajno izboljšanje strukturnega salda sektorja država brez oviranja rasti. Svet je določil, da mora Madžarska do 15. oktobra 2019 poročati o ukrepih, ki jih je sprejela v odgovor na priporočilo z dne 14. junija 2019.

| (5) | Svet je 9. julija 2019 izdal priporočilo (6), v katerem je Madžarski priporočil, naj v letih 2019 in 2020 zagotovi skladnost s priporočilom Sveta z dne 14. junija 2019 za odpravo znatnega odklona od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja. |
| --- | --- |

(5)

Svet je 9. julija 2019 izdal priporočilo (6), v katerem je Madžarski priporočil, naj v letih 2019 in 2020 zagotovi skladnost s priporočilom Sveta z dne 14. junija 2019 za odpravo znatnega odklona od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja.

| (6) | Komisija je 26. septembra 2019 na Madžarskem opravila misijo okrepljenega nadzora z namenom spremljanja na kraju samem v skladu s členom -11(2) Uredbe (ES) št. 1466/97. Potem ko je Komisija svoje predhodne ugotovitve poslala madžarskim organom, da podajo pripombe, je 20. novembra 2019 o svojih ugotovitvah poročala Svetu. Te ugotovitve so bile javno objavljene. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je 26. septembra 2019 na Madžarskem opravila misijo okrepljenega nadzora z namenom spremljanja na kraju samem v skladu s členom -11(2) Uredbe (ES) št. 1466/97. Potem ko je Komisija svoje predhodne ugotovitve poslala madžarskim organom, da podajo pripombe, je 20. novembra 2019 o svojih ugotovitvah poročala Svetu. Te ugotovitve so bile javno objavljene.

| (7) | Madžarski organi so 15. oktobra 2019 predložili poročilo o učinkovitih ukrepih v odgovor na priporočilo Sveta z dne 14. junija 2019. Glede na informacije, ki so jih v svojem poročilu predložili madžarski organi, in celovito oceno, ki temelji na jesenski napovedi Komisije iz leta 2019, je Svet 5. decembra 2019 sklenil, da Madžarska ni sprejela učinkovitih ukrepov v odgovor na priporočilo Sveta z dne 14. junija 2019. |
| --- | --- |

(7)

Madžarski organi so 15. oktobra 2019 predložili poročilo o učinkovitih ukrepih v odgovor na priporočilo Sveta z dne 14. junija 2019. Glede na informacije, ki so jih v svojem poročilu predložili madžarski organi, in celovito oceno, ki temelji na jesenski napovedi Komisije iz leta 2019, je Svet 5. decembra 2019 sklenil, da Madžarska ni sprejela učinkovitih ukrepov v odgovor na priporočilo Sveta z dne 14. junija 2019.

| (8) | Glede na to, da Madžarska ni sprejela učinkovitih ukrepov, in kumulativen odklon od priporočene prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja je primerno, da se na Madžarsko v skladu s členom 121(4) Pogodbe naslovi revidirano priporočilo o ustreznih ukrepih, ki jih je treba sprejeti. |
| --- | --- |

(8)

Glede na to, da Madžarska ni sprejela učinkovitih ukrepov, in kumulativen odklon od priporočene prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja je primerno, da se na Madžarsko v skladu s členom 121(4) Pogodbe naslovi revidirano priporočilo o ustreznih ukrepih, ki jih je treba sprejeti.

| (9) | Glede na jesensko napoved Komisije iz leta 2019 naj bi se strukturni saldo Madžarske v letu 2019 izboljšal za 0,5 % BDP, v letu 2020 pa za dodatnih 1,2 % BDP. Zato se ocenjuje, da bo strukturni primanjkljaj za 1,8 % oziroma 1,1 % BDP oddaljen od srednjeročnega proračunskega cilja, ki znaša 1,5 % za leto 2019 in 1,0 % za leto 2020. |
| --- | --- |

(9)

Glede na jesensko napoved Komisije iz leta 2019 naj bi se strukturni saldo Madžarske v letu 2019 izboljšal za 0,5 % BDP, v letu 2020 pa za dodatnih 1,2 % BDP. Zato se ocenjuje, da bo strukturni primanjkljaj za 1,8 % oziroma 1,1 % BDP oddaljen od srednjeročnega proračunskega cilja, ki znaša 1,5 % za leto 2019 in 1,0 % za leto 2020.

| (10) | Za vrnitev Madžarske na ustrezno prilagoditveno pot po preteklih odstopanjih se zdi letna strukturna prilagoditev v višini 0,75 % BDP za leto 2020, ki jo je Svet priporočil 14. junija 2019, primerna glede na splošna makrofiskalna gibanja in pričakovano upočasnitev gospodarske aktivnosti v prihodnjih letih, saj naj bi ciklični dejavniki, ki so v zadnjih letih podpirali rast, po pričakovanjih postopoma pojenjali. |
| --- | --- |

(10)

Za vrnitev Madžarske na ustrezno prilagoditveno pot po preteklih odstopanjih se zdi letna strukturna prilagoditev v višini 0,75 % BDP za leto 2020, ki jo je Svet priporočil 14. junija 2019, primerna glede na splošna makrofiskalna gibanja in pričakovano upočasnitev gospodarske aktivnosti v prihodnjih letih, saj naj bi ciklični dejavniki, ki so v zadnjih letih podpirali rast, po pričakovanjih postopoma pojenjali.

| (11) | Glede na jesensko napoved Komisije iz leta 2019 je zahtevano izboljšanje strukturnega salda za 0,75 % BDP v letu 2020 skladno z nominalno stopnjo rasti neto primarnih javnofinančnih odhodkov, ki ne presega 4,7 %. |
| --- | --- |

(11)

Glede na jesensko napoved Komisije iz leta 2019 je zahtevano izboljšanje strukturnega salda za 0,75 % BDP v letu 2020 skladno z nominalno stopnjo rasti neto primarnih javnofinančnih odhodkov, ki ne presega 4,7 %.

| (12) | V jesenski napovedi Komisije iz leta 2019 je predvideno, da naj bi se strukturni primanjkljaj Madžarske v letu 2020 izboljšal za 1,2 % BDP, merilo rasti odhodkov pa kaže na odklon od zahteve. Na podlagi trenutnih projekcij in ob upoštevanju dejavnikov, ki vplivajo tako na strukturni saldo kot na merilo rasti odhodkov naj bi proračun za leto 2020, ki ga je sprejela madžarska vlada, dosegel zahtevani napor. |
| --- | --- |

(12)

V jesenski napovedi Komisije iz leta 2019 je predvideno, da naj bi se strukturni primanjkljaj Madžarske v letu 2020 izboljšal za 1,2 % BDP, merilo rasti odhodkov pa kaže na odklon od zahteve. Na podlagi trenutnih projekcij in ob upoštevanju dejavnikov, ki vplivajo tako na strukturni saldo kot na merilo rasti odhodkov naj bi proračun za leto 2020, ki ga je sprejela madžarska vlada, dosegel zahtevani napor.

| (13) | Glede na to, da Madžarska ni ukrepala na podlagi prejšnjih priporočil za odpravo ugotovljenega znatnega odklona, mora sprejeti ukrepe za ponovno vrnitev fiskalne politike na preudarno pot. |
| --- | --- |

(13)

Glede na to, da Madžarska ni ukrepala na podlagi prejšnjih priporočil za odpravo ugotovljenega znatnega odklona, mora sprejeti ukrepe za ponovno vrnitev fiskalne politike na preudarno pot.

| (14) | Za doseganje priporočenih proračunskih ciljev je ključnega pomena, da Madžarska sprejme in dosledno izvaja potrebne ukrepe, pozorno spremlja gibanje tekočih odhodkov in čezmerno trošenje ob koncu leta. |
| --- | --- |

(14)

Za doseganje priporočenih proračunskih ciljev je ključnega pomena, da Madžarska sprejme in dosledno izvaja potrebne ukrepe, pozorno spremlja gibanje tekočih odhodkov in čezmerno trošenje ob koncu leta.

| (15) | Zahteve iz tega priporočila nadomeščajo ustrezne elemente iz priporočila Sveta z dne 14. junija 2019. |
| --- | --- |

(15)

Zahteve iz tega priporočila nadomeščajo ustrezne elemente iz priporočila Sveta z dne 14. junija 2019.

| (16) | Madžarska bi morala Svetu poročati o ukrepih, ki jih je sprejela v odgovor na to priporočilo, do 15. aprila 2020, po možnosti v okviru konvergenčnega programa, predloženega na podlagičlena 7 Uredbe (ES) št. 1466/97. |
| --- | --- |

(16)

Madžarska bi morala Svetu poročati o ukrepih, ki jih je sprejela v odgovor na to priporočilo, do 15. aprila 2020, po možnosti v okviru konvergenčnega programa, predloženega na podlagičlena 7 Uredbe (ES) št. 1466/97.

| (17) | Primerno je, da se to priporočilo objavi – |
| --- | --- |

(17)

Primerno je, da se to priporočilo objavi –

PRIPOROČA, DA MADŽARSKA:

| 1. | sprejme ukrepe, potrebne za zagotovitev, da nominalna stopnja rasti neto primarnih javnofinančnih odhodkov v letu 2020 ne bo presegla 4,7 %, kar ustreza letni strukturni prilagoditvi v višini 0,75 % BDP, s čimer bo Madžarska na ustrezni prilagoditveni poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja; |
| --- | --- |

1.

| 2. | uporabi morebitne nepričakovane prihodke za zmanjšanje primanjkljaja; nadomesti nepričakovane izpade prihodkov s kakovostnimi trajnimi fiskalnimi ukrepi; poskrbi, da ukrepi za konsolidacijo proračuna zagotovijo trajno izboljšanje strukturnega salda sektorja država brez oviranja rasti; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Svetu do 15. aprila 2020 poroča o ukrepih, ki jih je sprejela na podlagi tega priporočila; zagotovi, da poročilo vsebuje dovolj natančno opredeljene in verodostojno napovedane ukrepe, vključno s proračunskimi posledicami vsakega izmed njih, za skladnost z zahtevano prilagoditveno potjo ter posodobljene in podrobne proračunske projekcije za leto 2020. |
| --- | --- |

3.

To priporočilo je naslovljeno na Madžarsko.

V Bruslju, 5. decembra 2019

Za Svet

Predsednik

M. LINTILÄ

---

(1)  UL L 209, 2.8.1997, str. 1.

1

(2)  Priporočilo Sveta z dne 22. junija 2018 za odpravo znatnega ugotovljenega odklona od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja na Madžarskem (UL C 223, 27.6.2018, str. 1).

2

(3)  Priporočilo Sveta z dne 4. decembra 2018 za odpravo znatnega ugotovljenega odklona od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja na Madžarskem (UL C 460, 21.12.2018, str. 4).

3

(4)  Priporočilo Sveta z dne 14. junija 2019 za odpravo znatnega ugotovljenega odklona od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja na Madžarskem (UL C 210, 21.6.2019, str. 4).

4

(5)  Neto primarne javnofinančne odhodke sestavljajo vsi javnofinančni odhodki brez odhodkov za obresti, odhodkov za programe Unije, v celoti izravnanih s prihodki iz skladov Unije, in nediskrecijskih sprememb pri odhodkih za denarna nadomestila za brezposelnost. Nacionalno financirane bruto investicije v osnovna sredstva so zglajene na obdobje štirih let. Diskrecijski ukrepi na strani prihodkov ali zakonsko določena povečanja prihodkov so vračunani. Enkratni ukrepi na strani prihodkov in na strani odhodkov so pobotani.

5

(6)  Priporočilo Sveta z dne 9. julija 2019 v zvezi z nacionalnim programom reform Madžarske za leto 2019 in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Madžarske za leto 2019 (UL C 301, 5.9.2019, str. 101).

6

---

| 13.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 420/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 420/4

---

PRIPOROČILO SVETA

z dne 5. decembra 2019

za odpravo znatnega ugotovljenega odklona od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja v Romuniji

(2019/C 420/02)

SVET EVROPSKE UNIJE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 121(4) Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1466/97 z dne 7. julija 1997 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik (1) in zlasti drugega pododstavka člena 10(2) Uredbe,

ob upoštevanju priporočila Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 121 Pogodbe države članice spodbujajo zdrave javne finance v srednjeročnem obdobju s koordinacijo gospodarskih politik in z večstranskim nadzorom, da se prepreči pojav čezmernega javnofinančnega primanjkljaja. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 121 Pogodbe države članice spodbujajo zdrave javne finance v srednjeročnem obdobju s koordinacijo gospodarskih politik in z večstranskim nadzorom, da se prepreči pojav čezmernega javnofinančnega primanjkljaja.

| (2) | Pakt za stabilnost in rast temelji na cilju zdravih javnih financ kot sredstvu za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in za močno trajnostno rast, ki prispeva k ustvarjanju delovnih mest. |
| --- | --- |

(2)

Pakt za stabilnost in rast temelji na cilju zdravih javnih financ kot sredstvu za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in za močno trajnostno rast, ki prispeva k ustvarjanju delovnih mest.

| (3) | Svet je junija 2017 in junija 2018 v skladu s členom 121(4) Pogodbe ugotovil, da je leta 2016 in 2017 v Romuniji prišlo do znatnega ugotovljenega odklona od srednjeročnega proračunskega cilja oziroma prilagoditvene poti za njegovo dosego. Glede na ta ugotovljena znatna odklona je Svet 16. junija 2017 (2) in 22. junija 2018 (3) izdal priporočili, s katerima je Romuniji priporočil, naj sprejme ukrepe, potrebne za odpravo teh odklonov. Svet je nato ugotovil, da Romunija ni sprejela učinkovitih ukrepov v odgovor na navedeni priporočili, in 5. decembra 2017 (4) oziroma 4. decembra 2018 (5) izdal revidirani priporočili. Po tem je Svet ugotovil, da Romunija tudi v odgovor na ti revidirani priporočili ni sprejela učinkovitih ukrepov. |
| --- | --- |

(3)

Svet je junija 2017 in junija 2018 v skladu s členom 121(4) Pogodbe ugotovil, da je leta 2016 in 2017 v Romuniji prišlo do znatnega ugotovljenega odklona od srednjeročnega proračunskega cilja oziroma prilagoditvene poti za njegovo dosego. Glede na ta ugotovljena znatna odklona je Svet 16. junija 2017 (2) in 22. junija 2018 (3) izdal priporočili, s katerima je Romuniji priporočil, naj sprejme ukrepe, potrebne za odpravo teh odklonov. Svet je nato ugotovil, da Romunija ni sprejela učinkovitih ukrepov v odgovor na navedeni priporočili, in 5. decembra 2017 (4) oziroma 4. decembra 2018 (5) izdal revidirani priporočili. Po tem je Svet ugotovil, da Romunija tudi v odgovor na ti revidirani priporočili ni sprejela učinkovitih ukrepov.

| (4) | Svet je 14. junija 2019 ugotovil, da je leta 2018 v Romuniji ponovno prišlo do znatnega ugotovljenega odklona od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja. Na tej podlagi je Svet Romuniji izdal priporočilo (6), naj sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da nominalna stopnja rasti neto primarnih javnofinančnih odhodkov (7) ne bo presegla 4,5 % BDP v letu 2019 in 5,1 % BDP v letu 2020, kar ustreza letni strukturni prilagoditvi v višini 1 % bruto domačega proizvoda (BDP) v letu 2019 in 0,75 % BDP v letu 2020. Svet je Romuniji prav tako priporočil, naj za zmanjšanje primanjkljaja uporabi morebitne nepričakovane prihodke, ter da bi morali ukrepi za konsolidacijo proračuna zagotoviti trajno izboljšanje strukturnega salda sektorja država brez oviranja rasti. Svet je določil, da mora Romunija do 15. oktobra 2019 poročati o ukrepih, ki jih je sprejela v odgovor na priporočilo z dne 14. junija 2019. |
| --- | --- |

(4)

Svet je 14. junija 2019 ugotovil, da je leta 2018 v Romuniji ponovno prišlo do znatnega ugotovljenega odklona od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja. Na tej podlagi je Svet Romuniji izdal priporočilo (6), naj sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da nominalna stopnja rasti neto primarnih javnofinančnih odhodkov (7) ne bo presegla 4,5 % BDP v letu 2019 in 5,1 % BDP v letu 2020, kar ustreza letni strukturni prilagoditvi v višini 1 % bruto domačega proizvoda (BDP) v letu 2019 in 0,75 % BDP v letu 2020. Svet je Romuniji prav tako priporočil, naj za zmanjšanje primanjkljaja uporabi morebitne nepričakovane prihodke, ter da bi morali ukrepi za konsolidacijo proračuna zagotoviti trajno izboljšanje strukturnega salda sektorja država brez oviranja rasti. Svet je določil, da mora Romunija do 15. oktobra 2019 poročati o ukrepih, ki jih je sprejela v odgovor na priporočilo z dne 14. junija 2019.

| (5) | Svet je 9. julija 2019 izdal priporočilo (8), v katerem je Romuniji priporočil, naj v letih 2019 in 2020 zagotovi skladnost s priporočilom Sveta z dne 14. junija 2019 za odpravo znatnega odklona od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja. |
| --- | --- |

(5)

Svet je 9. julija 2019 izdal priporočilo (8), v katerem je Romuniji priporočil, naj v letih 2019 in 2020 zagotovi skladnost s priporočilom Sveta z dne 14. junija 2019 za odpravo znatnega odklona od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja.

| (6) | Komisija je 25. septembra 2019 v Romuniji opravila misijo okrepljenega nadzora z namenom spremljanja na kraju samem v skladu s členom -11(2) Uredbe (ES) št. 1466/97. Potem ko je Komisija svoje predhodne ugotovitve sporočila romunskim organom, da podajo pripombe, je 20. novembra 2019 o svojih ugotovitvah poročala Svetu. Te ugotovitve so bile javno objavljene. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je 25. septembra 2019 v Romuniji opravila misijo okrepljenega nadzora z namenom spremljanja na kraju samem v skladu s členom -11(2) Uredbe (ES) št. 1466/97. Potem ko je Komisija svoje predhodne ugotovitve sporočila romunskim organom, da podajo pripombe, je 20. novembra 2019 o svojih ugotovitvah poročala Svetu. Te ugotovitve so bile javno objavljene.

| (7) | Romunski organi so 15. oktobra 2019 predložili poročilo o učinkovitih ukrepih v odgovor na priporočilo Sveta z dne 14. junija 2019. Glede na informacije, ki so jih v svojem poročilu predložili romunski organi, in celovito oceno, ki temelji na jesenski napovedi Komisije iz leta 2019, je Svet 5. decembra 2019 sklenil, da Romunija ni sprejela učinkovitih ukrepov v odgovor na priporočilo Sveta z dne 14. junija 2019. |
| --- | --- |

(7)

Romunski organi so 15. oktobra 2019 predložili poročilo o učinkovitih ukrepih v odgovor na priporočilo Sveta z dne 14. junija 2019. Glede na informacije, ki so jih v svojem poročilu predložili romunski organi, in celovito oceno, ki temelji na jesenski napovedi Komisije iz leta 2019, je Svet 5. decembra 2019 sklenil, da Romunija ni sprejela učinkovitih ukrepov v odgovor na priporočilo Sveta z dne 14. junija 2019.

| (8) | Glede na to, da Romunija ni sprejela učinkovitih ukrepov, in kumulativen velik odklon od priporočene prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja je primerno, da se v skladu s členom 121(4) Pogodbe na Romunijo naslovi revidirano priporočilo o ustreznih ukrepih, ki jih je treba sprejeti. |
| --- | --- |

(8)

Glede na to, da Romunija ni sprejela učinkovitih ukrepov, in kumulativen velik odklon od priporočene prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja je primerno, da se v skladu s členom 121(4) Pogodbe na Romunijo naslovi revidirano priporočilo o ustreznih ukrepih, ki jih je treba sprejeti.

| (9) | Glede na jesensko napoved Komisije iz leta 2019 naj bi se strukturni saldo Romunije v letu 2019 poslabšal za 0,8 % BDP, v letu 2020 pa še za dodatnih 0,8 % BDP. Zato se ocenjuje, da bo strukturni primanjkljaj za 2,5 % BDP oziroma 3,4 % BDP oddaljen od srednjeročnega proračunskega cilja strukturnega primanjkljaja, ki za leti 2019 in 2020 znaša 1,0 % BDP. |
| --- | --- |

(9)

Glede na jesensko napoved Komisije iz leta 2019 naj bi se strukturni saldo Romunije v letu 2019 poslabšal za 0,8 % BDP, v letu 2020 pa še za dodatnih 0,8 % BDP. Zato se ocenjuje, da bo strukturni primanjkljaj za 2,5 % BDP oziroma 3,4 % BDP oddaljen od srednjeročnega proračunskega cilja strukturnega primanjkljaja, ki za leti 2019 in 2020 znaša 1,0 % BDP.

| (10) | Za odpravo kumulativnega odklona in za vrnitev Romunije na ustrezno prilagoditveno pot po preteklih odstopanjih bi moral priporočeno letno strukturno prilagoditev v višini 0,75 % BDP za leto 2020, ki jo je Svet priporočil 14. junija 2019, dopolnjevati dodaten napor. Glede na obseg kumulativnega odklona od priporočene prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega cilja se zdi primeren dodaten napor v višini 0,25 % BDP. Ta dodaten napor bo pospešil prilagoditev za dosego srednjeročnega proračunskega cilja, ne da bi pri tem ogrozil gospodarsko rast. |
| --- | --- |

(10)

Za odpravo kumulativnega odklona in za vrnitev Romunije na ustrezno prilagoditveno pot po preteklih odstopanjih bi moral priporočeno letno strukturno prilagoditev v višini 0,75 % BDP za leto 2020, ki jo je Svet priporočil 14. junija 2019, dopolnjevati dodaten napor. Glede na obseg kumulativnega odklona od priporočene prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega cilja se zdi primeren dodaten napor v višini 0,25 % BDP. Ta dodaten napor bo pospešil prilagoditev za dosego srednjeročnega proračunskega cilja, ne da bi pri tem ogrozil gospodarsko rast.

| (11) | V jesenski napovedi Komisije iz leta 2019 je predvideno, da bo primanjkljaj sektorja država v letu 2019 znašal 3,6 %, v letu 2020 pa 4,4 %, kar presega referenčno vrednost 3 % BDP iz Pogodbe. Zahtevana strukturna prilagoditev se zdi primerna tudi zato, da se zagotovi, da bo Romunija v letu 2020 izpolnjevala referenčno merilo 3 % BDP iz Pogodbe. |
| --- | --- |

(11)

V jesenski napovedi Komisije iz leta 2019 je predvideno, da bo primanjkljaj sektorja država v letu 2019 znašal 3,6 %, v letu 2020 pa 4,4 %, kar presega referenčno vrednost 3 % BDP iz Pogodbe. Zahtevana strukturna prilagoditev se zdi primerna tudi zato, da se zagotovi, da bo Romunija v letu 2020 izpolnjevala referenčno merilo 3 % BDP iz Pogodbe.

| (12) | Glede na jesensko napoved Komisije iz leta 2019 je zahtevano izboljšanje strukturnega salda za 1,0 % BDP v letu 2020 skladno z nominalno stopnjo rasti neto primarnih javnofinančnih odhodkov, ki ne presega 4,4 %. |
| --- | --- |

(12)

Glede na jesensko napoved Komisije iz leta 2019 je zahtevano izboljšanje strukturnega salda za 1,0 % BDP v letu 2020 skladno z nominalno stopnjo rasti neto primarnih javnofinančnih odhodkov, ki ne presega 4,4 %.

| (13) | V jesenski napovedi Komisije iz leta 2019 je v letu 2020 predvideno poslabšanje romunskega strukturnega salda za 0,8 % BDP. Da bi dosegli strukturno izboljšanje za 1,0 % BDP, je treba torej sprejeti ukrepe, ki bi skupno dosegali 1,8 % BDP v strukturnem smislu v primerjavi s sedanjim izhodiščem iz jesenske napovedi Komisije iz leta 2019. |
| --- | --- |

(13)

V jesenski napovedi Komisije iz leta 2019 je v letu 2020 predvideno poslabšanje romunskega strukturnega salda za 0,8 % BDP. Da bi dosegli strukturno izboljšanje za 1,0 % BDP, je treba torej sprejeti ukrepe, ki bi skupno dosegali 1,8 % BDP v strukturnem smislu v primerjavi s sedanjim izhodiščem iz jesenske napovedi Komisije iz leta 2019.

| (14) | Dejstvo, da Romunija ni ukrepala po prejšnjih priporočilih za odpravo ugotovljenega znatnega odklona, in tveganje, da bo referenčno merilo iz Pogodbe preseženo, zahtevata takojšnje ukrepanje za ponovno vrnitev proračunske politike Romunije na preudarno pot. |
| --- | --- |

(14)

Dejstvo, da Romunija ni ukrepala po prejšnjih priporočilih za odpravo ugotovljenega znatnega odklona, in tveganje, da bo referenčno merilo iz Pogodbe preseženo, zahtevata takojšnje ukrepanje za ponovno vrnitev proračunske politike Romunije na preudarno pot.

| (15) | Za doseganje priporočenih proračunskih ciljev je ključnega pomena, da Romunija sprejme in dosledno izvaja potrebne ukrepe ter pozorno spremlja gibanje tekočih odhodkov. |
| --- | --- |

(15)

Za doseganje priporočenih proračunskih ciljev je ključnega pomena, da Romunija sprejme in dosledno izvaja potrebne ukrepe ter pozorno spremlja gibanje tekočih odhodkov.

| (16) | Zahteve iz tega priporočila nadomeščajo ustrezne elemente iz priporočila Sveta z dne 14. junija 2019. |
| --- | --- |

(16)

Zahteve iz tega priporočila nadomeščajo ustrezne elemente iz priporočila Sveta z dne 14. junija 2019.

| (17) | Romunija bi morala Svetu poročati o ukrepih, ki jih je sprejela v odgovor na to priporočilo, do 15. aprila 2020, po možnosti v okviru konvergenčnega programa, predloženega na podlagi člena 7 Uredbe (ES) št. 1466/97. |
| --- | --- |

(17)

Romunija bi morala Svetu poročati o ukrepih, ki jih je sprejela v odgovor na to priporočilo, do 15. aprila 2020, po možnosti v okviru konvergenčnega programa, predloženega na podlagi člena 7 Uredbe (ES) št. 1466/97.

| (18) | Primerno je, da se to priporočilo objavi – |
| --- | --- |

(18)

Primerno je, da se to priporočilo objavi –

PRIPOROČA, DA ROMUNIJA:

| 1. | sprejme ukrepe, potrebne za zagotovitev, da nominalna stopnja rasti neto primarnih javnofinančnih odhodkov v letu 2020 ne bo presegla 4,4 %, kar ustreza letni strukturni prilagoditvi v višini 1,0 % BDP, s čimer bo Romunija na ustrezni prilagoditveni poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja; |
| --- | --- |

1.

| 2. | uporabi morebitne nepričakovane prihodke za zmanjšanje primanjkljaja; poskrbi, da ukrepi za konsolidacijo proračuna zagotovijo trajno izboljšanje strukturnega salda sektorja država brez oviranja rasti; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Svetu do 15. aprila 2020 poroča o ukrepih, ki jih je sprejela na podlagi tega priporočila; zagotovi, da poročilo vsebuje dovolj natančno opredeljene in verodostojno napovedane ukrepe, vključno s proračunskimi posledicami vsakega izmed njih, za skladnost z zahtevano prilagoditveno potjo ter posodobljene in podrobne proračunske projekcije za leto 2020. |
| --- | --- |

3.

To priporočilo je naslovljeno na Romunijo.

V Bruslju, 5. decembra 2019

Za Svet

Predsednik

M. LINTILÄ

---

(1)  UL L 209, 2.8.1997, str. 1.

1

(2)  Priporočilo Sveta z dne 16. junija 2017 za odpravo znatnega ugotovljenega odklona od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja v Romuniji (UL C 216, 6.7.2017, str. 1).

2

(3)  Priporočilo Sveta z dne 22. junija 2018 za odpravo znatnega ugotovljenega odklona od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja v Romuniji (UL C 223, 27.6.2018, str. 3).

3

(4)  Priporočilo Sveta z dne 5. decembra 2017 za odpravo znatnega ugotovljenega odklona od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja v Romuniji (UL C 439, 20.12.2017, str. 1).

4

(5)  Priporočilo Sveta z dne 4. decembra 2018 za odpravo znatnega ugotovljenega odklona od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja v Romuniji (UL C 460, 21.12.2018, str. 1).

5

(6)  Priporočilo Sveta z dne 14. junija 2019 za odpravo znatnega ugotovljenega odklona od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja v Romuniji (UL C 210, 21.6.2019, str. 1).

6

(7)  Neto primarne javnofinančne odhodke sestavljajo vsi javnofinančni odhodki brez odhodkov za obresti, odhodkov za programe Unije, v celoti izravnanih s prihodki iz skladov Unije, in nediskrecijskih sprememb pri odhodkih za denarna nadomestila za brezposelnost. Nacionalno financirane bruto investicije v osnovna sredstva so zglajene na obdobje štirih let. Diskrecijski ukrepi na strani prihodkov ali zakonsko določena povečanja prihodkov so vračunani. Enkratni ukrepi na strani prihodkov in na strani odhodkov so pobotani.

7

(8)  Priporočilo Sveta z dne 9. julija 2019 v zvezi z nacionalnim reformnim programom Romunije za leto 2019 in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Romunije za leto 2019 (UL C 301, 5.9.2019, str. 135).

8

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 13.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 420/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 420/7

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9621 – Suez/Itochu/SFC/EDCO)

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 420/03)

Komisija se je 6. decembra 2019 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9621. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9621. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 13.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 420/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 420/8

---

Menjalni tečaji eura (1)

12. december 2019

(2019/C 420/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1137 |
| JPY | japonski jen | 120,95 |
| DKK | danska krona | 7,4732 |
| GBP | funt šterling | 0,84560 |
| SEK | švedska krona | 10,4495 |
| CHF | švicarski frank | 1,0939 |
| ISK | islandska krona | 136,70 |
| NOK | norveška krona | 10,1350 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,519 |
| HUF | madžarski forint | 329,40 |
| PLN | poljski zlot | 4,2836 |
| RON | romunski leu | 4,7791 |
| TRY | turška lira | 6,4390 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6165 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4676 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6923 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6906 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5117 |
| KRW | južnokorejski won | 1 323,39 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,3248 |
| CNY | kitajski juan | 7,8374 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4390 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 630,78 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6324 |
| PHP | filipinski peso | 56,476 |
| RUB | ruski rubelj | 70,0885 |
| THB | tajski bat | 33,606 |
| BRL | brazilski real | 4,5788 |
| MXN | mehiški peso | 21,2831 |
| INR | indijska rupija | 78,9355 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1137

JPY

japonski jen

120,95

DKK

danska krona

7,4732

GBP

funt šterling

0,84560

SEK

švedska krona

10,4495

CHF

švicarski frank

1,0939

ISK

islandska krona

136,70

NOK

norveška krona

10,1350

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,519

HUF

madžarski forint

329,40

PLN

poljski zlot

4,2836

RON

romunski leu

4,7791

TRY

turška lira

6,4390

AUD

avstralski dolar

1,6165

CAD

kanadski dolar

1,4676

HKD

hongkonški dolar

8,6923

NZD

novozelandski dolar

1,6906

SGD

singapurski dolar

1,5117

KRW

južnokorejski won

1 323,39

ZAR

južnoafriški rand

16,3248

CNY

kitajski juan

7,8374

HRK

hrvaška kuna

7,4390

IDR

indonezijska rupija

15 630,78

MYR

malezijski ringit

4,6324

PHP

filipinski peso

56,476

RUB

ruski rubelj

70,0885

THB

tajski bat

33,606

BRL

brazilski real

4,5788

MXN

mehiški peso

21,2831

INR

indijska rupija

78,9355

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 13.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 420/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 420/9

---

Letna posodobitev osebnih prejemkov in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev Evropske unije ter korekcijskih koeficientov, ki se zanje uporabljajo, v letu 2019

(2019/C 420/05)

1.1

| 1.7.2019 | STOPNJA |
| --- | --- |
| RAZRED | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 16 | 18 994,33 | 19 792,50 | 20 624,20 | | |
| 15 | 16 787,82 | 17 493,27 | 18 228,35 | 18 735,49 | 18 994,33 |
| 14 | 14 837,60 | 15 461,11 | 16 110,80 | 16 559,04 | 16 787,82 |
| 13 | 13 113,98 | 13 665,04 | 14 239,26 | 14 635,43 | 14 837,60 |
| 12 | 11 590,57 | 12 077,61 | 12 585,13 | 12 935,26 | 13 113,98 |
| 11 | 10 244,12 | 10 674,58 | 11 123,14 | 11 432,61 | 11 590,57 |
| 10 | 9 054,10 | 9 434,55 | 9 831,02 | 10 104,52 | 10 244,12 |
| 9 | 8 002,30 | 8 338,57 | 8 688,98 | 8 930,71 | 9 054,10 |
| 8 | 7 072,70 | 7 369,90 | 7 679,59 | 7 893,26 | 8 002,30 |
| 7 | 6 251,08 | 6 513,76 | 6 787,48 | 6 976,32 | 7 072,70 |
| 6 | 5 524,91 | 5 757,08 | 5 998,99 | 6 165,90 | 6 251,08 |
| 5 | 4 883,11 | 5 088,30 | 5 302,11 | 5 449,63 | 5 524,91 |
| 4 | 4 315,85 | 4 497,20 | 4 686,18 | 4 816,55 | 4 883,11 |
| 3 | 3 814,47 | 3 974,78 | 4 141,81 | 4 257,02 | 4 315,85 |
| 2 | 3 371,37 | 3 513,03 | 3 660,66 | 3 762,50 | 3 814,47 |
| 1 | 2 979,73 | 3 104,93 | 3 235,40 | 3 325,43 | 3 371,37 |

1.7.2019

STOPNJA

RAZRED

1

2

3

4

5

16

18 994,33

19 792,50

20 624,20

15

16 787,82

17 493,27

18 228,35

18 735,49

18 994,33

14

14 837,60

15 461,11

16 110,80

16 559,04

16 787,82

13

13 113,98

13 665,04

14 239,26

14 635,43

14 837,60

12

11 590,57

12 077,61

12 585,13

12 935,26

13 113,98

11

10 244,12

10 674,58

11 123,14

11 432,61

11 590,57

10

9 054,10

9 434,55

9 831,02

10 104,52

10 244,12

9

8 002,30

8 338,57

8 688,98

8 930,71

9 054,10

8

7 072,70

7 369,90

7 679,59

7 893,26

8 002,30

7

6 251,08

6 513,76

6 787,48

6 976,32

7 072,70

6

5 524,91

5 757,08

5 998,99

6 165,90

6 251,08

5

4 883,11

5 088,30

5 302,11

5 449,63

5 524,91

4

4 315,85

4 497,20

4 686,18

4 816,55

4 883,11

3

3 814,47

3 974,78

4 141,81

4 257,02

4 315,85

2

3 371,37

3 513,03

3 660,66

3 762,50

3 814,47

1

2 979,73

3 104,93

3 235,40

3 325,43

3 371,37

2.

| 1.7.2019 | STOPNJA |
| --- | --- |
| RAZRED | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 4 844,35 | 5 047,92 | 5 260,04 | 5 406,37 | 5 481,07 |
| 5 | 4 281,60 | 4 461,52 | 4 649,65 | 4 778,33 | 4 844,35 |
| 4 | 3 784,23 | 3 943,23 | 4 108,94 | 4 223,26 | 4 281,60 |
| 3 | 3 344,61 | 3 485,15 | 3 631,63 | 3 732,64 | 3 784,23 |
| 2 | 2 956,07 | 3 080,30 | 3 209,75 | 3 299,04 | 3 344,61 |
| 1 | 2 612,68 | 2 722,47 | 2 836,88 | 2 915,78 | 2 956,07 |

1.7.2019

STOPNJA

RAZRED

1

2

3

4

5

6

4 844,35

5 047,92

5 260,04

5 406,37

5 481,07

5

4 281,60

4 461,52

4 649,65

4 778,33

4 844,35

4

3 784,23

3 943,23

4 108,94

4 223,26

4 281,60

3

3 344,61

3 485,15

3 631,63

3 732,64

3 784,23

2

2 956,07

3 080,30

3 209,75

3 299,04

3 344,61

1

2 612,68

2 722,47

2 836,88

2 915,78

2 956,07

3.

| — | korekcijske koeficiente, ki se uporabljajo od 1. julija 2019 za osebne prejemke uradnikov in drugih uslužbencev iz člena 64 kadrovskih predpisov (navedeni v stolpcu 2 naslednje tabele), |
| --- | --- |

—

korekcijske koeficiente, ki se uporabljajo od 1. julija 2019 za osebne prejemke uradnikov in drugih uslužbencev iz člena 64 kadrovskih predpisov (navedeni v stolpcu 2 naslednje tabele),

| — | korekcijske koeficiente, ki se uporabljajo od 1. januarja 2020 za nakazila, ki jih izvršijo uradniki in drugi uslužbenci, v skladu s členom 17(3) Priloge VII h kadrovskim predpisom (navedeni v stolpcu 3 naslednje tabele), |
| --- | --- |

—

korekcijske koeficiente, ki se uporabljajo od 1. januarja 2020 za nakazila, ki jih izvršijo uradniki in drugi uslužbenci, v skladu s členom 17(3) Priloge VII h kadrovskim predpisom (navedeni v stolpcu 3 naslednje tabele),

| — | korekcijske koeficiente, ki se uporabljajo od 1. julija 2019 za pokojnine v skladu s členom 20(1) Priloge XIII h kadrovskim predpisom (navedeni v stolpcu 4 naslednje tabele).








  1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Država/kraj | Osebni prejemki | Nakazilo | Pokojnina |
| 1.7.2019 | 1.1.2020 | 1.7.2019 |
| Bolgarija | 57,5 | 55,7 | |
| Češka | 85,5 | 74,0 | |
| Danska | 129,3 | 132,2 | 132,2 |
| Nemčija | 99,4 | 100,5 | 100,5 |
| Bonn | 95,1 | | |
| Karlsruhe | 96,5 | | |
| München | 110,3 | | |
| Estonija | 83,3 | 86,0 | |
| Irska | 119,2 | 123,3 | 123,3 |
| Grčija | 81,8 | 79,0 | |
| Španija | 91,6 | 89,2 | |
| Francija | 117,7 | 110,0 | 110,0 |
| Hrvaška | 75,9 | 67,3 | |
| Italija | 95,2 | 95,5 | |
| Varese | 90,0 | | |
| Ciper | 78,9 | 82,4 | |
| Latvija | 78,6 | 73,1 | |
| Litva | 75,1 | 67,7 | |
| Madžarska | 75,3 | 64,0 | |
| Malta | 92,0 | 95,3 | |
| Nizozemska | 111,5 | 111,3 | 111,3 |
| Avstrija | 106,0 | 108,2 | 108,2 |
| Poljska | 71,1 | 60,8 | |
| Portugalska | 88,6 | 86,7 | |
| Romunija | 65,3 | 55,9 | |
| Slovenija | 84,6 | 82,2 | |
| Slovaška | 79,0 | 69,2 | |
| Finska | 118,1 | 120,3 | 120,3 |
| Švedska | 120,5 | 110,5 | 110,5 |
| Združeno kraljestvo | 132,9 | 121,4 | 121,4 |
| Culham | 102,0 | | |

—

korekcijske koeficiente, ki se uporabljajo od 1. julija 2019 za pokojnine v skladu s členom 20(1) Priloge XIII h kadrovskim predpisom (navedeni v stolpcu 4 naslednje tabele).

1

2

3

4

Država/kraj

Osebni prejemki

Nakazilo

Pokojnina

1.7.2019

1.1.2020

1.7.2019

Bolgarija

57,5

55,7

Češka

85,5

74,0

Danska

129,3

132,2

132,2

Nemčija

99,4

100,5

100,5

Bonn

95,1

Karlsruhe

96,5

München

110,3

Estonija

83,3

86,0

Irska

119,2

123,3

123,3

Grčija

81,8

79,0

Španija

91,6

89,2

Francija

117,7

110,0

110,0

Hrvaška

75,9

67,3

Italija

95,2

95,5

Varese

90,0

Ciper

78,9

82,4

Latvija

78,6

73,1

Litva

75,1

67,7

Madžarska

75,3

64,0

Malta

92,0

95,3

Nizozemska

111,5

111,3

111,3

Avstrija

106,0

108,2

108,2

Poljska

71,1

60,8

Portugalska

88,6

86,7

Romunija

65,3

55,9

Slovenija

84,6

82,2

Slovaška

79,0

69,2

Finska

118,1

120,3

120,3

Švedska

120,5

110,5

110,5

Združeno kraljestvo

132,9

121,4

121,4

Culham

102,0

4.1

Znesek nadomestila med starševskim dopustom iz drugega odstavka člena 42a kadrovskih predpisov, ki se uporablja od 1. julija 2019, je 1 023,56 EUR.

4.2

Znesek nadomestila med starševskim dopustom iz tretjega odstavka člena 42a kadrovskih predpisov, ki se uporablja od 1. julija 2019, je 1 364,75 EUR.

5.1

Osnovni znesek gospodinjskega dodatka iz člena 1(1) Priloge VII h kadrovskim predpisom, ki se uporablja od 1. julija 2019, je 191,44 EUR.

5.2

Znesek otroškega dodatka iz člena 2(1) Priloge VII h kadrovskim predpisom, ki se uporablja od 1. julija 2019, je 418,31 EUR.

5.3

Znesek dodatka za šolanje iz člena 3(1) Priloge VII h kadrovskim predpisom, ki se uporablja od 1. julija 2019, je 283,82 EUR.

5.4

Znesek dodatka za šolanje iz člena 3(2) Priloge VII h kadrovskim predpisom, ki se uporablja od 1. julija 2019, je 102,18 EUR.

5.5

Minimalni znesek izselitvenega dodatka iz člena 69 kadrovskih predpisov in drugega pododstavka člena 4(1) Priloge VII h kadrovskim predpisom, ki se uporablja od 1. julija 2019, je 567,38 EUR.

5.6

Izselitveni dodatek iz člena 134 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev, ki se uporablja od 1. julija 2019, je 407,88 EUR.

6.1

| 0 EUR za vsak kilometer od | 0 do 200 km |
| --- | --- |
| 0,2110 EUR za vsak kilometer od | 201 do 1 000 km |
| 0,3518 EUR za vsak kilometer od | 1 001 do 2 000 km |
| 0,2110 EUR za vsak kilometer od | 2 001 do 3 000 km |
| 0,0703 EUR za vsak kilometer od | 3 001 do 4 000 km |
| 0,0340 EUR za vsak kilometer od | 4 001 do 10 000 km |
| 0 EUR za vsak km nad | 10 000 km |

0 EUR za vsak kilometer od

0 do 200 km

0,2110 EUR za vsak kilometer od

201 do 1 000 km

0,3518 EUR za vsak kilometer od

1 001 do 2 000 km

0,2110 EUR za vsak kilometer od

2 001 do 3 000 km

0,0703 EUR za vsak kilometer od

3 001 do 4 000 km

0,0340 EUR za vsak kilometer od

4 001 do 10 000 km

0 EUR za vsak km nad

10 000 km

6.2

| — | 105,51 EUR, če je geografska razdalja med krajema iz odstavka 1 med 600 in 1 200 km, |
| --- | --- |

—

105,51 EUR, če je geografska razdalja med krajema iz odstavka 1 med 600 in 1 200 km,

| — | 211,02 EUR, če je geografska razdalja med krajema iz odstavka 1 večja od 1 200 km. |
| --- | --- |

—

211,02 EUR, če je geografska razdalja med krajema iz odstavka 1 večja od 1 200 km.

7.1

| 0 EUR za vsak kilometer od | 0 do 200 km |
| --- | --- |
| 0,4255 EUR za vsak kilometer od | 201 do 1 000 km |
| 0,7091 EUR za vsak kilometer od | 1 001 do 2 000 km |
| 0,4255 EUR za vsak kilometer od | 2 001 do 3 000 km |
| 0,1417 EUR za vsak kilometer od | 3 001 do 4 000 km |
| 0,0684 EUR za vsak kilometer od | 4 001 do 10 000 km |
| 0 EUR za vsak km nad | 10 000 km |

0 EUR za vsak kilometer od

0 do 200 km

0,4255 EUR za vsak kilometer od

201 do 1 000 km

0,7091 EUR za vsak kilometer od

1 001 do 2 000 km

0,4255 EUR za vsak kilometer od

2 001 do 3 000 km

0,1417 EUR za vsak kilometer od

3 001 do 4 000 km

0,0684 EUR za vsak kilometer od

4 001 do 10 000 km

0 EUR za vsak km nad

10 000 km

7.2

| — | 212,72 EUR, če je geografska razdalja med krajem zaposlitve in matičnim krajem med 600 in 1 200 km, |
| --- | --- |

—

212,72 EUR, če je geografska razdalja med krajem zaposlitve in matičnim krajem med 600 in 1 200 km,

| — | 425,41 EUR, če je geografska razdalja med krajem zaposlitve in matičnim krajem večja od 1 200 km. |
| --- | --- |

—

425,41 EUR, če je geografska razdalja med krajem zaposlitve in matičnim krajem večja od 1 200 km.

8.

| — | 43,97 EUR za uradnika, ki je upravičen do gospodinjskega dodatka, |
| --- | --- |

—

43,97 EUR za uradnika, ki je upravičen do gospodinjskega dodatka,

| — | 35,46 EUR za uradnika, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka. |
| --- | --- |

—

35,46 EUR za uradnika, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka.

9.

| — | 1 251,74 EUR za uslužbenca, ki je upravičen do gospodinjskega dodatka, |
| --- | --- |

—

1 251,74 EUR za uslužbenca, ki je upravičen do gospodinjskega dodatka,

| — | 744,28 EUR za uslužbenca, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka. |
| --- | --- |

—

744,28 EUR za uslužbenca, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka.

10.1

| — | 1 501,22 EUR (spodnja meja), |
| --- | --- |

—

1 501,22 EUR (spodnja meja),

| — | 3 002,43 EUR (zgornja meja). |
| --- | --- |

—

3 002,43 EUR (zgornja meja).

10.2

Znesek standardnega dodatka iz člena 28a(7) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev, ki se uporablja od 1. julija 2019, je 1 364,75 EUR.

11.

| FUNKCIONALNA SKUPINA | 1.7.2019 | STOPNJA |
| --- | --- | --- |
| RAZRED | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 6 547,83 | 6 683,99 | 6 822,98 | 6 964,87 | 7 109,72 | 7 257,57 | 7 408,48 |
| 17 | 5 787,14 | 5 907,48 | 6 030,33 | 6 155,74 | 6 283,75 | 6 414,42 | 6 547,83 |
| 16 | 5 114,82 | 5 221,17 | 5 329,76 | 5 440,60 | 5 553,75 | 5 669,25 | 5 787,14 |
| 15 | 4 520,60 | 4 614,61 | 4 710,58 | 4 808,54 | 4 908,54 | 5 010,61 | 5 114,82 |
| 14 | 3 995,43 | 4 078,52 | 4 163,34 | 4 249,92 | 4 338,32 | 4 428,50 | 4 520,60 |
| 13 | 3 531,26 | 3 604,70 | 3 679,65 | 3 756,19 | 3 834,29 | 3 914,03 | 3 995,43 |
| III | 12 | 4 520,54 | 4 614,54 | 4 710,51 | 4 808,45 | 4 908,44 | 5 010,51 | 5 114,71 |
| 11 | 3 995,40 | 4 078,47 | 4 163,28 | 4 249,85 | 4 338,23 | 4 428,44 | 4 520,54 |
| 10 | 3 531,25 | 3 604,68 | 3 679,63 | 3 756,16 | 3 834,26 | 3 914,00 | 3 995,40 |
| 9 | 3 121,03 | 3 185,93 | 3 252,18 | 3 319,82 | 3 388,86 | 3 459,31 | 3 531,25 |
| 8 | 2 758,47 | 2 815,83 | 2 874,39 | 2 934,15 | 2 995,18 | 3 057,46 | 3 121,03 |
| II | 7 | 3 120,96 | 3 185,88 | 3 252,14 | 3 319,76 | 3 388,84 | 3 459,31 | 3 531,26 |
| 6 | 2 758,34 | 2 815,70 | 2 874,27 | 2 934,05 | 2 995,07 | 3 057,37 | 3 120,96 |
| 5 | 2 437,84 | 2 488,53 | 2 540,30 | 2 593,15 | 2 647,06 | 2 702,13 | 2 758,34 |
| 4 | 2 154,58 | 2 199,39 | 2 245,14 | 2 291,85 | 2 339,50 | 2 388,17 | 2 437,84 |
| I | 3 | 2 654,27 | 2 709,35 | 2 765,60 | 2 822,99 | 2 881,57 | 2 941,37 | 3 002,43 |
| 2 | 2 346,48 | 2 395,18 | 2 444,90 | 2 495,64 | 2 547,44 | 2 600,32 | 2 654,27 |
| 1 | 2 074,40 | 2 117,47 | 2 161,40 | 2 206,26 | 2 252,05 | 2 298,79 | 2 346,48 |

FUNKCIONALNA SKUPINA

1.7.2019

STOPNJA

RAZRED

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

6 547,83

6 683,99

6 822,98

6 964,87

7 109,72

7 257,57

7 408,48

17

5 787,14

5 907,48

6 030,33

6 155,74

6 283,75

6 414,42

6 547,83

16

5 114,82

5 221,17

5 329,76

5 440,60

5 553,75

5 669,25

5 787,14

15

4 520,60

4 614,61

4 710,58

4 808,54

4 908,54

5 010,61

5 114,82

14

3 995,43

4 078,52

4 163,34

4 249,92

4 338,32

4 428,50

4 520,60

13

3 531,26

3 604,70

3 679,65

3 756,19

3 834,29

3 914,03

3 995,43

III

12

4 520,54

4 614,54

4 710,51

4 808,45

4 908,44

5 010,51

5 114,71

11

3 995,40

4 078,47

4 163,28

4 249,85

4 338,23

4 428,44

4 520,54

10

3 531,25

3 604,68

3 679,63

3 756,16

3 834,26

3 914,00

3 995,40

9

3 121,03

3 185,93

3 252,18

3 319,82

3 388,86

3 459,31

3 531,25

8

2 758,47

2 815,83

2 874,39

2 934,15

2 995,18

3 057,46

3 121,03

II

7

3 120,96

3 185,88

3 252,14

3 319,76

3 388,84

3 459,31

3 531,26

6

2 758,34

2 815,70

2 874,27

2 934,05

2 995,07

3 057,37

3 120,96

5

2 437,84

2 488,53

2 540,30

2 593,15

2 647,06

2 702,13

2 758,34

4

2 154,58

2 199,39

2 245,14

2 291,85

2 339,50

2 388,17

2 437,84

I

3

2 654,27

2 709,35

2 765,60

2 822,99

2 881,57

2 941,37

3 002,43

2

2 346,48

2 395,18

2 444,90

2 495,64

2 547,44

2 600,32

2 654,27

1

2 074,40

2 117,47

2 161,40

2 206,26

2 252,05

2 298,79

2 346,48

12.

| — | 941,53 EUR za uslužbenca, ki je upravičen do gospodinjskega dodatka, |
| --- | --- |

—

941,53 EUR za uslužbenca, ki je upravičen do gospodinjskega dodatka,

| — | 558,22 EUR za uslužbenca, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka. |
| --- | --- |

—

558,22 EUR za uslužbenca, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka.

13.1

| — | 1 125,91 EUR (spodnja meja), |
| --- | --- |

—

1 125,91 EUR (spodnja meja),

| — | 2 251,80 EUR (zgornja meja). |
| --- | --- |

—

2 251,80 EUR (zgornja meja).

13.2

Znesek standardnega dodatka iz člena 96(7) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev znaša 1 023 ,56 EUR.

13.3

| — | 990,55 EUR (spodnja meja), |
| --- | --- |

—

990,55 EUR (spodnja meja),

| — | 2 330 ,72 EUR (zgornja meja). |
| --- | --- |

—

2 330 ,72 EUR (zgornja meja).

14.

| — | 429,05 EUR, |
| --- | --- |

—

429,05 EUR,

| — | 647,59 EUR, |
| --- | --- |

—

647,59 EUR,

| — | 708,05 EUR, |
| --- | --- |

—

708,05 EUR,

| — | 965,31 EUR, |
| --- | --- |

—

965,31 EUR,

15.

Koeficient, ki se uporablja od 1. julija 2019 za zneske iz člena 4 Uredbe Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 (2), je 6,1934.

16.

| 1.7.2019 | STOPNJA |
| --- | --- |
| RAZRED | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 18 994,33 | 19 792,50 | 20 624,20 | 20 624,20 | 20 624,20 | 20 624,20 | | |
| 15 | 16 787,82 | 17 493,27 | 18 228,35 | 18 735,49 | 18 994,33 | 19 792,50 | | |
| 14 | 14 837,60 | 15 461,11 | 16 110,80 | 16 559,04 | 16 787,82 | 17 493,27 | 18 228,35 | 18 994,33 |
| 13 | 13 113,98 | 13 665,04 | 14 239,26 | 14 635,43 | 14 837,60 | | | |
| 12 | 11 590,57 | 12 077,61 | 12 585,13 | 12 935,26 | 13 113,98 | 13 665,04 | 14 239,26 | 14 837,60 |
| 11 | 10 244,12 | 10 674,58 | 11 123,14 | 11 432,61 | 11 590,57 | 12 077,61 | 12 585,13 | 13 113,98 |
| 10 | 9 054,10 | 9 434,55 | 9 831,02 | 10 104,52 | 10 244,12 | 10 674,58 | 11 123,14 | 11 590,57 |
| 9 | 8 002,30 | 8 338,57 | 8 688,98 | 8 930,71 | 9 054,10 | | | |
| 8 | 7 072,70 | 7 369,90 | 7 679,59 | 7 893,26 | 8 002,30 | 8 338,57 | 8 688,98 | 9 054,10 |
| 7 | 6 251,08 | 6 513,76 | 6 787,48 | 6 976,32 | 7 072,70 | 7 369,90 | 7 679,59 | 8 002,30 |
| 6 | 5 524,91 | 5 757,08 | 5 998,99 | 6 165,90 | 6 251,08 | 6 513,76 | 6 787,48 | 7 072,70 |
| 5 | 4 883,11 | 5 088,30 | 5 302,11 | 5 449,63 | 5 524,91 | 5 757,08 | 5 998,99 | 6 251,08 |
| 4 | 4 315,85 | 4 497,20 | 4 686,18 | 4 816,55 | 4 883,11 | 5 088,30 | 5 302,11 | 5 524,91 |
| 3 | 3 814,47 | 3 974,78 | 4 141,81 | 4 257,02 | 4 315,85 | 4 497,20 | 4 686,18 | 4 883,11 |
| 2 | 3 371,37 | 3 513,03 | 3 660,66 | 3 762,50 | 3 814,47 | 3 974,78 | 4 141,81 | 4 315,85 |
| 1 | 2 979,73 | 3 104,93 | 3 235,40 | 3 325,43 | 3 371,37 | | | |

1.7.2019

STOPNJA

RAZRED

1

2

3

4

5

6

7

8

16

18 994,33

19 792,50

20 624,20

20 624,20

20 624,20

20 624,20

15

16 787,82

17 493,27

18 228,35

18 735,49

18 994,33

19 792,50

14

14 837,60

15 461,11

16 110,80

16 559,04

16 787,82

17 493,27

18 228,35

18 994,33

13

13 113,98

13 665,04

14 239,26

14 635,43

14 837,60

12

11 590,57

12 077,61

12 585,13

12 935,26

13 113,98

13 665,04

14 239,26

14 837,60

11

10 244,12

10 674,58

11 123,14

11 432,61

11 590,57

12 077,61

12 585,13

13 113,98

10

9 054,10

9 434,55

9 831,02

10 104,52

10 244,12

10 674,58

11 123,14

11 590,57

9

8 002,30

8 338,57

8 688,98

8 930,71

9 054,10

8

7 072,70

7 369,90

7 679,59

7 893,26

8 002,30

8 338,57

8 688,98

9 054,10

7

6 251,08

6 513,76

6 787,48

6 976,32

7 072,70

7 369,90

7 679,59

8 002,30

6

5 524,91

5 757,08

5 998,99

6 165,90

6 251,08

6 513,76

6 787,48

7 072,70

5

4 883,11

5 088,30

5 302,11

5 449,63

5 524,91

5 757,08

5 998,99

6 251,08

4

4 315,85

4 497,20

4 686,18

4 816,55

4 883,11

5 088,30

5 302,11

5 524,91

3

3 814,47

3 974,78

4 141,81

4 257,02

4 315,85

4 497,20

4 686,18

4 883,11

2

3 371,37

3 513,03

3 660,66

3 762,50

3 814,47

3 974,78

4 141,81

4 315,85

1

2 979,73

3 104,93

3 235,40

3 325,43

3 371,37

17.

| — | 148,01 EUR mesečno za uradnike v razredu C4 ali C5, |
| --- | --- |

—

148,01 EUR mesečno za uradnike v razredu C4 ali C5,

| — | 226,94 EUR mesečno za uradnike v razredu C1, C2 ali C3. |
| --- | --- |

—

226,94 EUR mesečno za uradnike v razredu C1, C2 ali C3.

18.

| Razred | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Osnovna plača za polni delovni čas | 1 886,92 | 2 198,26 | 2 383,36 | 2 584,07 | 2 801,67 | 3 037,62 | 3 293,42 |
| Razred | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Osnovna plača za polni delovni čas | 3 570,78 | 3 871,47 | 4 197,48 | 4 550,94 | 4 934,19 | 5 349,69 | 5 800,20 |
| Razred | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | |
| Osnovna plača za polni delovni čas | 6 288,64 | 6 818,22 | 7 392,39 | 8 014,89 | 8 689,85 | | |

Razred

1

2

3

4

5

6

7

Osnovna plača za polni delovni čas

1 886,92

2 198,26

2 383,36

2 584,07

2 801,67

3 037,62

3 293,42

Razred

8

9

10

11

12

13

14

Osnovna plača za polni delovni čas

3 570,78

3 871,47

4 197,48

4 550,94

4 934,19

5 349,69

5 800,20

Razred

15

16

17

18

19

Osnovna plača za polni delovni čas

6 288,64

6 818,22

7 392,39

8 014,89

8 689,85

---

(1)  Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 300/76 z dne 9. februarja 1976 o kategorijah uradnikov, upravičenih do dodatkov za izmensko delo, ter stopnje in pogoji dodeljevanja dodatkov (UL L 38, 13.2.1976, str. 1). Uredba, kot je bila dopolnjena z Uredbo (Euratom, ESPJ, EGS) št. 1307/87 (UL L 124, 13.5.1987, str. 6).

1

(2)  Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8).

2

---

| 13.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 420/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 420/15

---

Vmesna posodobitev ponderjev, ki se uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropske unije, ki delajo v tretjih državah (1)

(2019/C 420/06)

FEBRUAR 2019

| Kraj zaposlitve | Ekonomska pariteta februar 2019 | Menjalni tečaj februar 2019 (*1) | Ponder
  februar 2019 (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina | 19,90 | 42,3216 | 47,0 |
| Bocvana | 8,078 | 11,8906 | 67,9 |
| Egipt | 12,72 | 20,2046 | 63,0 |
| Etiopija | 26,64 | 32,4790 | 82,0 |
| Gabon | 688,8 | 655,957 | 105,0 |
| Gana | 4,330 | 5,61925 | 77,1 |
| Nigerija | 298,3 | 349,431 | 85,4 |
| Sierra Leone | 9 221 | 9 661,58 | 95,4 |
| Južni Sudan | 283,4 | 176,701 | 160,4 |
| Sudan | 31,10 | 54,3759 | 57,2 |
| Uzbekistan | 3960 | 9575,42 | 41,4 |

Kraj zaposlitve

Ekonomska pariteta februar 2019

Menjalni tečaj februar 2019 (*1)

Ponder

februar 2019 (*2)

Argentina

19,90

42,3216

47,0

Bocvana

8,078

11,8906

67,9

Egipt

12,72

20,2046

63,0

Etiopija

26,64

32,4790

82,0

Gabon

688,8

655,957

105,0

Gana

4,330

5,61925

77,1

Nigerija

298,3

349,431

85,4

Sierra Leone

9 221

9 661,58

95,4

Južni Sudan

283,4

176,701

160,4

Sudan

31,10

54,3759

57,2

Uzbekistan

3960

9575,42

41,4

MAREC 2019

| Kraj zaposlitve | Ekonomska pariteta marec 2019 | Menjalni
  marec 2019 (*3) | Ponder
  marec 2019 (*4) |
| --- | --- | --- | --- |
| Eritreja | 19,94 | 17,3431 | 115,0 |
| Južni Sudan | 316,9 | 176,705 | 179,3 |

Kraj zaposlitve

Ekonomska pariteta marec 2019

Menjalni

marec 2019 (*3)

Ponder

marec 2019 (*4)

Eritreja

19,94

17,3431

115,0

Južni Sudan

316,9

176,705

179,3

APRIL 2019

| Kraj zaposlitve | Ekonomska pariteta
  April 2019 | Menjalni tečaj
  April 2019 (*5) | Ponder
  April 2019 (*6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 384,7 | 360,004 | 106,9 |
| Argentina | 21,41 | 47,2053 | 45,4 |
| Burundi | 1 726 | 2 066,69 | 83,5 |
| Demokratična republika Kongo | 1 866 | 1 867,81 | 99,9 |
| Gana | 4,555 | 5,75645 | 79,1 |
| Pakistan | 76,03 | 158,505 | 48,0 |
| Panama | 0,9194 | 1,12180 | 82,0 |
| Južni Sudan | 341,3 | 174,875 | 195,2 |
| Sudan | 33,20 | 53,8648 | 61,6 |
| Urugvaj | 34,53 | 37,5882 | 91,9 |
| Uzbekistan | 4 252 | 9 421,96 | 45,1 |

Kraj zaposlitve

Ekonomska pariteta

April 2019

Menjalni tečaj

April 2019 (*5)

Ponder

April 2019 (*6)

Angola

384,7

360,004

106,9

Argentina

21,41

47,2053

45,4

Burundi

1 726

2 066,69

83,5

Demokratična republika Kongo

1 866

1 867,81

99,9

Gana

4,555

5,75645

79,1

Pakistan

76,03

158,505

48,0

Panama

0,9194

1,12180

82,0

Južni Sudan

341,3

174,875

195,2

Sudan

33,20

53,8648

61,6

Urugvaj

34,53

37,5882

91,9

Uzbekistan

4 252

9 421,96

45,1

MAJ 2019

| Kraj zaposlitve | Ekonomska pariteta
  maj 2019 | Menjalni tečaj
  maj 2019 (*7) | Ponder
  maj 2019 (*8) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kamerun | 542,5 | 655,957 | 82,7 |
| Egipt | 13,64 | 19,2205 | 71,0 |
| Etiopija | 28,28 | 32,3931 | 87,3 |
| Haiti | 80,32 | 95,1980 | 84,4 |
| Mjanmar | 1 068 | 1 699,26 | 62,9 |
| Tadžikistan | 5,503 | 10,5250 | 52,3 |

Kraj zaposlitve

Ekonomska pariteta

maj 2019

Menjalni tečaj

maj 2019 (*7)

Ponder

maj 2019 (*8)

Kamerun

542,5

655,957

82,7

Egipt

13,64

19,2205

71,0

Etiopija

28,28

32,3931

87,3

Haiti

80,32

95,1980

84,4

Mjanmar

1 068

1 699,26

62,9

Tadžikistan

5,503

10,5250

52,3

JUNIJ 2019

| Kraj zaposlitve | Ekonomska pariteta
  junij 2019 | Menjalni tečaj
  junij 2019 (*9) | Ponder
  junij 2019 (*10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina | 22,82 | 50,1625 | 45,5 |
| Kongo | 766,8 | 655,957 | 116,9 |
| Gana | 4,815 | 5,73320 | 84,0 |
| Mongolija | 2 038 | 2 963,29 | 68,8 |
| Tunizija | 2,118 | 3,34000 | 63,4 |
| Uzbekistan | 4 537 | 9 497,43 | 47,8 |
| Vietnam | 16 330 | 26 183,7 | 62,4 |
| Zambija | 9,077 | 14,9570 | 60,7 |

Kraj zaposlitve

Ekonomska pariteta

junij 2019

Menjalni tečaj

junij 2019 (*9)

Ponder

junij 2019 (*10)

Argentina

22,82

50,1625

45,5

Kongo

766,8

655,957

116,9

Gana

4,815

5,73320

84,0

Mongolija

2 038

2 963,29

68,8

Tunizija

2,118

3,34000

63,4

Uzbekistan

4 537

9 497,43

47,8

Vietnam

16 330

26 183,7

62,4

Zambija

9,077

14,9570

60,7

---

(1)  Poročilo Eurostata z dne 28. oktobra 2019 o vmesni posodobitvi ponderjev (korekcijskih koeficientov), ki se uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropske unije, ki delajo v delegacijah zunaj EU, v skladu s členom 64 kadrovskih predpisov ter prilogama X in XI h kadrovskim predpisom, ki se uporabljajo za uradnike in druge uslužbence Evropske unije (Ares(2019) 6661612).

Nadaljnje informacije o metodologiji so na voljo na spletišču Eurostata („Statistics Database“ > „Economy and finance“ > „Prices“ > „Correction coefficients“).

(*1)  1 EUR = x enot v nacionalni valuti.

(*2)  Bruselj in Luxembourg = 100.

(*3)  1 EUR = x enot v nacionalni valuti.

(*4)  Bruselj in Luxembourg = 100.

(*5)  1 EUR = x enot v nacionalni valuti, razen USD za: Panama,

(*6)  Bruselj in Luxembourg = 100.

(*7)  1 EUR = x enot v nacionalni valuti.

(*8)  Bruselj in Luxembourg = 100.

(*9)  1 EUR = x enot v nacionalni valuti

(*10)  Bruselj in Luxembourg = 100.

---

| 13.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 420/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 420/17

---

Letna posodobitev ponderjev, ki se uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropske unije, ki delajo v tretjih državah (1)

(2019/C 420/07)

| Kraj zaposlitve | Ekonomska pariteta
  julij 2019 | Menjalni tečaj
  julij 2019  (*) | Ponder
  julij 2019  (**) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afganistan  (***) | 0 | 0 | 0 |
| Albanija | 77,27 | 121,820 | 63,4 |
| Alžirija | 87,59 | 135,123 | 64,8 |
| Angola | 398,2 | 387,638 | 102,7 |
| Argentina | 23,65 | 48,2543 | 49,0 |
| Armenija | 409,9 | 544,320 | 75,3 |
| Avstralija | 1,544 | 1,62510 | 95,0 |
| Azerbajdžan | 1,680 | 1,93290 | 86,9 |
| Bangladeš | 79,94 | 96,0765 | 83,2 |
| Barbados | 2,371 | 2,28618 | 103,7 |
| Belorusija | 1,883 | 2,31690 | 81,3 |
| Belize | 1,779 | 2,27400 | 78,2 |
| Benin | 506,1 | 655,957 | 77,2 |
| Bolivija | 6,563 | 7,85667 | 83,5 |
| Bosna in Hercegovina (Banja Luka)  (**) | 0 | 0 | 0 |
| Bosna in Hercegovina (Sarajevo) | 1,204 | 1,95583 | 61,6 |
| Bocvana | 8,008 | 12,1359 | 66,0 |
| Brazilija | 3,165 | 4,38680 | 72,1 |
| Burkina Faso | 608,1 | 655,957 | 92,7 |
| Burundi | 1755 | 2101,66 | 83,5 |
| Kambodža | 3 542 | 4 656,00 | 76,1 |
| Kamerun | 557,9 | 655,957 | 85,1 |
| Kanada | 1,412 | 1,49280 | 94,6 |
| Zelenortski otoki | 77,75 | 110,265 | 70,5 |
| Srednjeafriška republika | 717,1 | 655,957 | 109,3 |
| Čad | 559,4 | 655,957 | 85,3 |
| Čile | 658,1 | 775,786 | 84,8 |
| Kitajska | 6,606 | 7,81990 | 84,5 |
| Kolumbija | 2222 | 3628,36 | 61,2 |
| Komori | 368,6 | 491,968 | 74,9 |
| Kongo (Brazzaville) | 782,5 | 655,957 | 119,3 |
| Kostarika | 483,5 | 664,571 | 72,8 |
| Kuba  (*) | 0,9512 | 1,13700 | 83,7 |
| Demokratična republika Kongo (Kinšasa) | 1 978 | 1 859,06 | 106,4 |
| Džibuti | 175,5 | 202,068 | 86,9 |
| Dominikanska republika | 32,24 | 57,7476 | 55,8 |
| Ekvador  (*) | 0,8419 | 1,13700 | 74,0 |
| Egipt | 14,42 | 19,0314 | 75,8 |
| Salvador  (*) | 0,7978 | 1,13700 | 70,2 |
| Eritreja | 20,37 | 17,4046 | 117,0 |
| Esvatini | 10,25 | 16,0893 | 63,7 |
| Etiopija | 30,17 | 32,8448 | 91,9 |
| Fidži | 1,799 | 2,45459 | 73,3 |
| Gabon | 678,7 | 655,957 | 103,5 |
| Gambija | 35,53 | 56,2300 | 63,2 |
| Gruzija | 1,976 | 3,1838 | 62,1 |
| Gana | 5,010 | 5,98255 | 83,7 |
| Gvatemala | 7,450 | 8,76521 | 85,0 |
| Gvineja (Conakry) | 9 482 | 10 359,8 | 91,5 |
| Gvineja Bissau | 498,7 | 655,957 | 76,0 |
| Gvajana | 169,2 | 238,385 | 71,0 |
| Haiti | 82,64 | 105,839 | 78,1 |
| Honduras | 19,54 | 27,8690 | 70,1 |
| Hongkong | 10,12 | 8,8836 | 113,9 |
| Islandija | 176,9 | 141,700 | 124,8 |
| Indija | 59,22 | 78,5675 | 75,4 |
| Indonezija (Banda Aceh)  (***) | 0 | 0 | 0 |
| Indonezija (Džakarta) | 11 299 | 16 077,2 | 70,3 |
| Iran  (***) | 0 | 0 | 0 |
| Irak  (***) | 0 | 0 | 0 |
| Izrael | 4,323 | 4,07590 | 106,1 |
| Slonokoščena obala | 587,9 | 655,957 | 89,6 |
| Jamajka | 119,2 | 144,585 | 82,4 |
| Japonska | 124,1 | 122,640 | 101,2 |
| Jordanija | 0,8007 | 0,80613 | 99,3 |
| Kazahstan | 265,0 | 431,050 | 61,5 |
| Kenija | 98,21 | 116,014 | 84,7 |
| Kosovo | 0,7015 | 1,00000 | 70,2 |
| Kirgizistan | 55,71 | 79,0348 | 70,5 |
| Laos | 7 658 | 9 872,50 | 77,6 |
| Libanon | 1 671 | 1 714,03 | 97,5 |
| Lesoto | 10,44 | 16,0893 | 64,9 |
| Liberija  (*) | 2,190 | 1,13700 | 192,6 |
| Libija  (***) | 0 | 0 | 0 |
| Madagaskar | 3 308 | 4 091,11 | 80,9 |
| Malavi | 474,8 | 885,644 | 53,6 |
| Malezija | 2,986 | 4,71170 | 63,4 |
| Mali | 483,8 | 655,957 | 73,8 |
| Mavretanija | 29,26 | 41,9150 | 69,8 |
| Mavricij | 28,63 | 40,3618 | 70,9 |
| Mehika | 13,39 | 21,7397 | 61,6 |
| Moldavija | 13,31 | 20,7388 | 64,2 |
| Mongolija | 2 051 | 3 021,09 | 67,9 |
| Črna gora | 0,6288 | 1,00000 | 62,9 |
| Maroko | 7,754 | 10,8400 | 71,5 |
| Mozambik | 55,54 | 70,7000 | 78,6 |
| Mjanmar | 1 088 | 1 746,43 | 62,3 |
| Namibija | 12,50 | 16,0893 | 77,7 |
| Nepal | 113,5 | 126,470 | 89,7 |
| Nova Kaledonija | 127,7 | 119,332 | 107,0 |
| Nova Zelandija | 1,632 | 1,69960 | 96,0 |
| Nikaragva | 28,94 | 37,6599 | 76,8 |
| Niger | 488,8 | 655,957 | 74,5 |
| Nigerija | 307,1 | 348,959 | 88,0 |
| Severna Makedonija | 32,08 | 61,4951 | 52,2 |
| Norveška | 12,51 | 9,68430 | 129,2 |
| Pakistan | 77,88 | 178,917 | 43,5 |
| Panama  (*) | 0,9641 | 1,13700 | 84,8 |
| Papua Nova Gvineja | 3,485 | 3,84772 | 90,6 |
| Paragvaj | 4 146 | 7 051,71 | 58,8 |
| Peru | 3,284 | 3,75267 | 87,5 |
| Filipini | 51,90 | 58,2090 | 89,2 |
| Rusija | 72,29 | 71,6096 | 101,0 |
| Ruanda | 812,0 | 1 021,04 | 79,5 |
| Samoa | 2,184 | 3,00595 | 72,7 |
| Saudova Arabija | 3,695 | 4,26375 | 86,7 |
| Senegal | 625,2 | 655,957 | 95,3 |
| Srbija | 64,58 | 117,913 | 54,8 |
| Sierra Leone | 9 759 | 10 075,0 | 96,9 |
| Singapur | 1,906 | 1,53930 | 123,8 |
| Salomonovi otoki | 9,738 | 9,11055 | 106,9 |
| Somalija  (***) | 0 | 0 | 0 |
| Južna Afrika | 9,058 | 16,0893 | 56,3 |
| Južna Koreja | 1 242 | 1 313,12 | 94,6 |
| Južni Sudan | 366,5 | 180,271 | 203,3 |
| Šrilanka | 156,4 | 201,220 | 77,7 |
| Sudan | 34,97 | 50,9690 | 68,6 |
| Surinam | 5,806 | 8,47975 | 68,5 |
| Švica (Bern) | 1,412 | 1,11210 | 127,0 |
| Švica (Ženeva) | 1,412 | 1,11210 | 127,0 |
| Sirija  (***) | 0 | 0 | 0 |
| Tajvan | 28,61 | 35,4158 | 80,8 |
| Tadžikistan | 5,765 | 10,7328 | 53,7 |
| Tanzanija | 1 977 | 2 608,69 | 75,8 |
| Tajska | 28,68 | 35,0030 | 81,9 |
| Vzhodni Timor  (*) | 0,9008 | 1,13700 | 79,2 |
| Togo | 519,1 | 655,957 | 79,1 |
| Trinidad in Tobago | 5,955 | 7,86270 | 75,7 |
| Tunizija | 2,132 | 3,29600 | 64,7 |
| Turčija | 3,332 | 6,55730 | 50,8 |
| Turkmenistan | 4,472 | 3,97950 | 112,4 |
| Uganda | 2 681 | 4 179,27 | 64,1 |
| Ukrajina | 24,45 | 29,7794 | 82,1 |
| Združeni arabski emirati | 4,179 | 4,17880 | 100,0 |
| Združene države Amerike (New York) | 1,165 | 1,13700 | 102,5 |
| Združene države Amerike (Washington) | 0,9866 | 1,13700 | 86,8 |
| Urugvaj | 34,94 | 39,9690 | 87,4 |
| Uzbekistan | 4 701 | 9 735,38 | 48,3 |
| Vanuatu | 129,5 | 132,201 | 98,0 |
| Venezuela  (***) | 0 | 0 | 0 |
| Vietnam | 16 570 | 26 492,1 | 62,5 |
| Zahodni breg – območje Gaze | 4,323 | 4,07590 | 106,1 |
| Jemen  (***) | 0 | 0 | 0 |
| Zambija | 9,135 | 14,7839 | 61,8 |
| Zimbabve  (*) | 1,310 | 1,13700 | 115,2 |

Kraj zaposlitve

Ekonomska pariteta

julij 2019

Menjalni tečaj

julij 2019  (*)

Ponder

julij 2019  (**)

Afganistan  (***)

0

0

0

Albanija

77,27

121,820

63,4

Alžirija

87,59

135,123

64,8

Angola

398,2

387,638

102,7

Argentina

23,65

48,2543

49,0

Armenija

409,9

544,320

75,3

Avstralija

1,544

1,62510

95,0

Azerbajdžan

1,680

1,93290

86,9

Bangladeš

79,94

96,0765

83,2

Barbados

2,371

2,28618

103,7

Belorusija

1,883

2,31690

81,3

Belize

1,779

2,27400

78,2

Benin

506,1

655,957

77,2

Bolivija

6,563

7,85667

83,5

Bosna in Hercegovina (Banja Luka)  (**)

0

0

0

Bosna in Hercegovina (Sarajevo)

1,204

1,95583

61,6

Bocvana

8,008

12,1359

66,0

Brazilija

3,165

4,38680

72,1

Burkina Faso

608,1

655,957

92,7

Burundi

1755

2101,66

83,5

Kambodža

3 542

4 656,00

76,1

Kamerun

557,9

655,957

85,1

Kanada

1,412

1,49280

94,6

Zelenortski otoki

77,75

110,265

70,5

Srednjeafriška republika

717,1

655,957

109,3

Čad

559,4

655,957

85,3

Čile

658,1

775,786

84,8

Kitajska

6,606

7,81990

84,5

Kolumbija

2222

3628,36

61,2

Komori

368,6

491,968

74,9

Kongo (Brazzaville)

782,5

655,957

119,3

Kostarika

483,5

664,571

72,8

Kuba  (*)

0,9512

1,13700

83,7

Demokratična republika Kongo (Kinšasa)

1 978

1 859,06

106,4

Džibuti

175,5

202,068

86,9

Dominikanska republika

32,24

57,7476

55,8

Ekvador  (*)

0,8419

1,13700

74,0

Egipt

14,42

19,0314

75,8

Salvador  (*)

0,7978

1,13700

70,2

Eritreja

20,37

17,4046

117,0

Esvatini

10,25

16,0893

63,7

Etiopija

30,17

32,8448

91,9

Fidži

1,799

2,45459

73,3

Gabon

678,7

655,957

103,5

Gambija

35,53

56,2300

63,2

Gruzija

1,976

3,1838

62,1

Gana

5,010

5,98255

83,7

Gvatemala

7,450

8,76521

85,0

Gvineja (Conakry)

9 482

10 359,8

91,5

Gvineja Bissau

498,7

655,957

76,0

Gvajana

169,2

238,385

71,0

Haiti

82,64

105,839

78,1

Honduras

19,54

27,8690

70,1

Hongkong

10,12

8,8836

113,9

Islandija

176,9

141,700

124,8

Indija

59,22

78,5675

75,4

Indonezija (Banda Aceh)  (***)

0

0

0

Indonezija (Džakarta)

11 299

16 077,2

70,3

Iran  (***)

0

0

0

Irak  (***)

0

0

0

Izrael

4,323

4,07590

106,1

Slonokoščena obala

587,9

655,957

89,6

Jamajka

119,2

144,585

82,4

Japonska

124,1

122,640

101,2

Jordanija

0,8007

0,80613

99,3

Kazahstan

265,0

431,050

61,5

Kenija

98,21

116,014

84,7

Kosovo

0,7015

1,00000

70,2

Kirgizistan

55,71

79,0348

70,5

Laos

7 658

9 872,50

77,6

Libanon

1 671

1 714,03

97,5

Lesoto

10,44

16,0893

64,9

Liberija  (*)

2,190

1,13700

192,6

Libija  (***)

0

0

0

Madagaskar

3 308

4 091,11

80,9

Malavi

474,8

885,644

53,6

Malezija

2,986

4,71170

63,4

Mali

483,8

655,957

73,8

Mavretanija

29,26

41,9150

69,8

Mavricij

28,63

40,3618

70,9

Mehika

13,39

21,7397

61,6

Moldavija

13,31

20,7388

64,2

Mongolija

2 051

3 021,09

67,9

Črna gora

0,6288

1,00000

62,9

Maroko

7,754

10,8400

71,5

Mozambik

55,54

70,7000

78,6

Mjanmar

1 088

1 746,43

62,3

Namibija

12,50

16,0893

77,7

Nepal

113,5

126,470

89,7

Nova Kaledonija

127,7

119,332

107,0

Nova Zelandija

1,632

1,69960

96,0

Nikaragva

28,94

37,6599

76,8

Niger

488,8

655,957

74,5

Nigerija

307,1

348,959

88,0

Severna Makedonija

32,08

61,4951

52,2

Norveška

12,51

9,68430

129,2

Pakistan

77,88

178,917

43,5

Panama  (*)

0,9641

1,13700

84,8

Papua Nova Gvineja

3,485

3,84772

90,6

Paragvaj

4 146

7 051,71

58,8

Peru

3,284

3,75267

87,5

Filipini

51,90

58,2090

89,2

Rusija

72,29

71,6096

101,0

Ruanda

812,0

1 021,04

79,5

Samoa

2,184

3,00595

72,7

Saudova Arabija

3,695

4,26375

86,7

Senegal

625,2

655,957

95,3

Srbija

64,58

117,913

54,8

Sierra Leone

9 759

10 075,0

96,9

Singapur

1,906

1,53930

123,8

Salomonovi otoki

9,738

9,11055

106,9

Somalija  (***)

0

0

0

Južna Afrika

9,058

16,0893

56,3

Južna Koreja

1 242

1 313,12

94,6

Južni Sudan

366,5

180,271

203,3

Šrilanka

156,4

201,220

77,7

Sudan

34,97

50,9690

68,6

Surinam

5,806

8,47975

68,5

Švica (Bern)

1,412

1,11210

127,0

Švica (Ženeva)

1,412

1,11210

127,0

Sirija  (***)

0

0

0

Tajvan

28,61

35,4158

80,8

Tadžikistan

5,765

10,7328

53,7

Tanzanija

1 977

2 608,69

75,8

Tajska

28,68

35,0030

81,9

Vzhodni Timor  (*)

0,9008

1,13700

79,2

Togo

519,1

655,957

79,1

Trinidad in Tobago

5,955

7,86270

75,7

Tunizija

2,132

3,29600

64,7

Turčija

3,332

6,55730

50,8

Turkmenistan

4,472

3,97950

112,4

Uganda

2 681

4 179,27

64,1

Ukrajina

24,45

29,7794

82,1

Združeni arabski emirati

4,179

4,17880

100,0

Združene države Amerike (New York)

1,165

1,13700

102,5

Združene države Amerike (Washington)

0,9866

1,13700

86,8

Urugvaj

34,94

39,9690

87,4

Uzbekistan

4 701

9 735,38

48,3

Vanuatu

129,5

132,201

98,0

Venezuela  (***)

0

0

0

Vietnam

16 570

26 492,1

62,5

Zahodni breg – območje Gaze

4,323

4,07590

106,1

Jemen  (***)

0

0

0

Zambija

9,135

14,7839

61,8

Zimbabve  (*)

1,310

1,13700

115,2

---

(1)  Poročilo Eurostata z dne 31. oktobra 2019 o letni posodobitvi osebnih prejemkov in pokojnin uradnikov EU v letu 2019 v skladu s členoma 64 in 65 KP ter Prilogo XI h KP, ki se uporabljajo za uradnike in druge uslužbence Evropske unije, s katero se s 1. julijem 2019 prilagodijo osebni prejemki aktivnega osebja in pokojnine upokojenih uslužbencev ter s katero se s 1. julijem 2019 posodobijo korekcijski koeficienti, ki se uporabljajo za osebne prejemke aktivnega osebja, ki dela v krajih zaposlitve znotraj in zunaj EU, za pokojnine upokojenih uslužbencev glede na njihovo državo stalnega prebivališča ter za pokojninske transferje.

Nadaljnje informacije o metodologiji so na voljo na spletišču Eurostata („Statistics Database“ > „Economy and finance“ > „Prices“ > „Correction coefficients“).

(*)  1 EUR = x enot v nacionalni valuti (USD za Kubo, Salvador, Ekvador, Liberijo, Panamo, Vzhodni Timor in Zimbabve).

(**)  Bruselj in Luxembourg = 100 %.

(***)  Ni na voljo zaradi nestabilnih lokalnih razmer ali nezanesljivih podatkov.

---

| 13.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 420/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 420/22

---

Posodobitev stopnje prispevka uradnikov in drugih uslužbencev Evropske unije za pokojninsko zavarovanje z učinkom od 1. julija 2019 (*1)

(2019/C 420/08)

Stopnja prispevka iz člena 83(2) kadrovskih predpisov z učinkom od 1. julija 2019 znaša 9,7 %.

---

(*1)  Poročilo Eurostata o aktuarski oceni v letu 2019 pokojninskega sistema za evropske uradnike z dne 1. septembra 2019.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 13.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 420/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 420/23

---

Program Evropa za državljane

Razpis za zbiranje predlogov št. EACEA-52/2019: Program Evropa za državljane – nepovratna sredstva za ukrepe v letu 2020

(2019/C 420/09)

1.   Uvod in cilji

Ta razpis za zbiranje predlogov temelji na Uredbi Sveta (EU) št. 390/2014 o uvedbi programa „Evropa za državljane“ za obdobje 2014–2020 in letnem delovnem programu za program „Evropa za državljane“ 2020 (1). Program „Evropa za državljane“ zajema obdobje 2014–2020. Splošni in posebni cilji programa „Evropa za državljane“ so navedeni v členih 1 in 2 uredbe.

2.   Ukrepi

Ta razpis za zbiranje predlogov zajema naslednje sklope in ukrepe programa „Evropa za državljane“:

Sklop 1: evropski zgodovinski spomin

| — | Projekti, ki se nanašajo na evropski zgodovinski spomin |
| --- | --- |

—

Projekti, ki se nanašajo na evropski zgodovinski spomin

Sklop 2: demokratično delovanje in državljanska udeležba

| — | Pobratenje mest |
| --- | --- |

—

Pobratenje mest

| — | Mreže mest |
| --- | --- |

—

Mreže mest

| — | Projekti civilne družbe |
| --- | --- |

—

Projekti civilne družbe

3.   Merila o izpolnjevanju pogojev

Prijave morajo v celoti izpolnjevati merila o izpolnjevanju pogojev, ki veljajo za vse sklope programa in so predstavljena v nadaljevanju, ter posebna merila o izpolnjevanju pogojev, ki veljajo za posamezni ukrep in so podrobno opisana v Vodniku po programu.

Prijavitelji (pojem prijaviteljev se nanaša na prijavitelje in partnerje) morajo biti javni organi ali neprofitne organizacije s statusom pravne osebe.

V projekte zgodovinskega spomina in pobratenja mest mora biti vključena vsaj ena država članica EU, v projekte mrež mest in projekte civilne družbe pa vsaj dve državi članici.

Prijavitelji morajo imeti sedež v:

| — | državah članicah Evropske unije: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Hrvaška, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo. |
| --- | --- |

—

državah članicah Evropske unije: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Hrvaška, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo.

| — | Albaniji, Bosni in Hercegovini, Republiki Severni Makedoniji, Črni gori, Srbiji in na Kosovu (2). |
| --- | --- |

—

Albaniji, Bosni in Hercegovini, Republiki Severni Makedoniji, Črni gori, Srbiji in na Kosovu (2).

Za britanske prijavitelje: upoštevajte, da morate merila o izpolnjevanju pogojev izpolnjevati celotno obdobje dodelitve nepovratnih sredstev. Če Združeno kraljestvo izstopi iz EU v obdobju, za katero so bila dodeljena nepovratna sredstva, brez sklenitve sporazuma z EU, ki zagotavlja, da so britanski prijavitelji še naprej upravičeni do sredstev, boste prenehali prejemati finančna sredstva EU (pri čemer boste v projektu še naprej sodelovali, če bo to mogoče) ali pa boste morali projekt opustiti.

Države, ki bi lahko sodelovale v programu

V programu lahko sodelujejo tudi naslednje kategorije držav, če so z Evropsko komisijo podpisale mednarodni sporazum o sodelovanju v programu Evropa za državljane:

| (a) | države pristopnice, države kandidatke in potencialne države kandidatke v skladu s splošnimi načeli in splošnimi pogoji za sodelovanje navedenih držav v programih Unije, določenih v zadevnih okvirnih sporazumih, sklepih pridružitvenega sveta ali podobnih sporazumih; |
| --- | --- |

(a)

države pristopnice, države kandidatke in potencialne države kandidatke v skladu s splošnimi načeli in splošnimi pogoji za sodelovanje navedenih držav v programih Unije, določenih v zadevnih okvirnih sporazumih, sklepih pridružitvenega sveta ali podobnih sporazumih;

| (b) | države Efte, ki so pogodbenice Sporazuma o EGP, v skladu z določbami navedenega sporazuma. |
| --- | --- |

(b)

države Efte, ki so pogodbenice Sporazuma o EGP, v skladu z določbami navedenega sporazuma.

Informacije o podpisu mednarodnih sporazumov za sodelovanje v programu „Evropa za državljane“ bodo na voljo na naslednji spletni strani:

https://eacea.ec.europa.eu/europe-for-citizens_en

4.   Proračun in trajanje projektov

Za izvajanje tega razpisa za zbiranje predlogov veljajo naslednji pogoji:

razpoložljivost proračunskih sredstev, dodeljenih v predlogu proračuna za leto 2020, ko bo proračunski organ sprejel proračun za leto 2020, ali če proračun ne bo sprejet, kot je zagotovljeno v sistemu začasnih dvanajstin.

Skupni proračun za ta razpis za zbiranje predlogov je ocenjen na 17,9 milijona EUR:

| — projekti evropskega zgodovinskega spomina | 4,1 milijona EUR |
| --- | --- |
| — pobratenje mest | 4,8 milijona EUR |
| — mreže mest | 5,1 milijona EUR |
| — projekti civilne družbe | 3,9 milijona EUR |

— projekti evropskega zgodovinskega spomina

4,1 milijona EUR

— pobratenje mest

4,8 milijona EUR

— mreže mest

5,1 milijona EUR

— projekti civilne družbe

3,9 milijona EUR

Skupna proračunska sredstva, namenjena temu razpisu za zbiranje predlogov, in njihova porazdelitev, so okvirni in se lahko spreminjajo glede na spremembe letnih delovnih programov Evropa za državljane. Morebitnim prijaviteljem se priporoča, da redno preverjajo letni delovni program Evropa za državljane in spremembe, ki se objavljajo na naslovu: http://ec.europa.eu/citizenship/europe-for-citizens-programme/official-documents/index_en.htm v zvezi z razpoložljivimi proračunskimi sredstvi za vsak ukrep, zajet v razpisu.

Zneski dodeljenih nepovratnih sredstev in trajanje projektov se spreminjajo v skladu z ukrepom. Podrobnosti so na voljo v Vodniku po programu Evropa za državljane.

5.   Rok za predložitev prijav

Vsi roki za predložitev prijav, navedeni v nadaljevanju, se končajo ob 17.00 po bruseljskem času.

| — projekti evropskega zgodovinskega spomina | 4. februar 2020 |
| --- | --- |
| — pobratenje mest | 4. februar 2020 in 1. september 2020 |
| — mreže mest | 3. marec 2020 in 1. september 2020 |
| — projekti civilne družbe | 1. september 2020 |

— projekti evropskega zgodovinskega spomina

4. februar 2020

— pobratenje mest

4. februar 2020 in 1. september 2020

— mreže mest

3. marec 2020 in 1. september 2020

— projekti civilne družbe

1. september 2020

Obdobja upravičenosti projektov so navedena v Vodniku po programu Evropa za državljane.

Podrobna navodila za predložitev prijav lahko najdete v Vodniku po programu Evropa za državljane.

6.   Obveščanje o rezultatih ocenjevanja in njihova objava

Prijavitelje je treba o rezultatih postopka ocenjevanja obvestiti posamično z dopisom, ki ga podpiše odredbodajalec, in se pošlje kot evidentirani dokument pravnemu zastopniku prek portala o možnostih financiranja in javnih naročilih (FTOP) (3) najpozneje šest mesecev po roku za oddajo prijave. V teh šestih mesecih se izvajata ocenjevanje in izbira prijav, ki jima sledi sprejetje odločitve o dodelitvi nepovratnih sredstev. Šele po zaključku teh postopkov se seznami izbranih projektov objavijo na spletnem naslovu: http://eacea.ec.europa.eu/europe-for-citizens/selection-results_en in na portalu FTOP glede na postopek za prehod na uporabo sistema e-nepovratnih sredstev.

Pravni zastopnik organizacije prijaviteljice bo prejel elektronsko sporočilo, v katerem bo pojasnjeno, kdaj bo dopis na voljo na portalu FTOP. Informacije o dostopu do uradnega dopisa so na voljo na spletni strani https://eacea.ec.europa.eu/europe-for-citizens_en.

Prijavitelj je odgovoren, da v prijavi navede točen elektronski naslov pravnega zastopnika.

Če se uradno obvestilo na portalu FTOP ne odpre več kot deset dni (za projekte), ga bo agencija obravnavala kot potrjenega.

7.   Podrobnejše informacije

Podrobni pogoji tega razpisa za zbiranje predlogov, vključno s prednostnimi nalogami, so na voljo v Vodniku po programu Evropa za državljane na spletnem naslovu:

https://eacea.ec.europa.eu/europe-for-citizens_en in na portalu FTOP.

Vodnik po programu Evropa za državljane je sestavni del tega razpisa za zbiranje predlogov, pogoji za sodelovanje in sofinanciranje iz tega vodnika pa veljajo v celoti za ta razpis.

---

(1)  C(2019) 7821.

(2)  To poimenovanje ne posega v stališča o statusu ter je skladno z Resolucijo Varnostnega sveta ZN 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.

(3)  https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/home

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 13.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 420/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 420/26

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9693 – Liberty/Aleris Divestment Business)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 420/10)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Liberty House Group Pte. Ltd („Liberty“, Singapur), |
| --- | --- |

—

Liberty House Group Pte. Ltd („Liberty“, Singapur),

| — | Aleris Divestment Business („Aleris DB“, Belgija). |
| --- | --- |

—

Aleris Divestment Business („Aleris DB“, Belgija).

Podjetje Liberty pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Aleris DB.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za Liberty: recikliranje kovin, proizvodnja jekla, proizvodnja izdelkov iz aluminija in izdelkov inženirstva, |
| --- | --- |

—

za Liberty: recikliranje kovin, proizvodnja jekla, proizvodnja izdelkov iz aluminija in izdelkov inženirstva,

| — | za Aleris DB: proizvodnja in prodaja ploščatih valjanih izdelkov iz aluminija, predvsem aluminijastih plošč za karoserije in toplotne izmenjevalnike. |
| --- | --- |

—

za Aleris DB: proizvodnja in prodaja ploščatih valjanih izdelkov iz aluminija, predvsem aluminijastih plošč za karoserije in toplotne izmenjevalnike.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9693 – Liberty/Aleris Divestment Business

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 13.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 420/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 420/28

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9636 – American Securities/Lindsay Goldberg/AECOM Management Services)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 420/11)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | American Securities LLC („American Securities“, ZDA), |
| --- | --- |

—

American Securities LLC („American Securities“, ZDA),

| — | Goldberg Lindsay & Co. LLC („Lindsay Goldberg“, ZDA), |
| --- | --- |

—

Goldberg Lindsay & Co. LLC („Lindsay Goldberg“, ZDA),

| — | AECOM E&C Holdings, Inc., Maverick Newco LLC in AECOM International Holdings (UK) Limited (skupaj: „AECOM Management Services“, ZDA). |
| --- | --- |

—

AECOM E&C Holdings, Inc., Maverick Newco LLC in AECOM International Holdings (UK) Limited (skupaj: „AECOM Management Services“, ZDA).

Podjetji American Securities in Lindsay Goldberg pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem AECOM Management Services.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic in sredstev.

2.

| — | za American Securities: zasebno kapitalsko podjetje, dejavno v različnih industrijskih sektorjih, vključno s poslovnimi, potrošniškimi, zdravstvenimi, industrijskimi ter tehnološkimi storitvami, |
| --- | --- |

—

za American Securities: zasebno kapitalsko podjetje, dejavno v različnih industrijskih sektorjih, vključno s poslovnimi, potrošniškimi, zdravstvenimi, industrijskimi ter tehnološkimi storitvami,

| — | za Lindsay Goldberg: naložbeni svetovalec za sklade zasebnega kapitala v različnih industrijskih sektorjih, |
| --- | --- |

—

za Lindsay Goldberg: naložbeni svetovalec za sklade zasebnega kapitala v različnih industrijskih sektorjih,

| — | za AECOM Management Services: svetovni ponudnik strokovnih storitev za vlade in povezane subjekte, dejavne v obrambnem sektorju. |
| --- | --- |

—

za AECOM Management Services: svetovni ponudnik strokovnih storitev za vlade in povezane subjekte, dejavne v obrambnem sektorju.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9636 – American Securities/Lindsay Goldberg/AECOM Management Services

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 13.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 420/29 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 420/29

---

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2019/C 420/12)

To sporočilo je objavljeno v skladu s členom 17(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBVESTILO O ODOBRITVI STANDARDNE SPREMEMBE

„Arcole“

PDO-IT-A0438-AM02

Datum obvestila: 28. 8. 2019

OPIS ODOBRENIH SPREMEMB IN RAZLOGI ZANJE

1.   Črtanje nekaterih vrst – postavk v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša: členi 1, 2, 4, 6, 7 in 9

Opis:

Črtanje nekaterih vrst vina, ki se uporabljajo, in sicer: rdeče biser vino „Arcole“; rdeče mlado vino „Arcole“ (novello); mlado vino rosé „Arcole“ (novello); „Arcole“ garganega, vključno z različico „vendemmia tardiva“ (pozna trgatev); „Arcole“ pinot bianco, sauvignon, carmenere (tudi „riserva“), cabernet sauvignon (tudi „riserva“) in cabernet rranc (tudi „riserva“).

Razlogi:

Zadnjih 20 let vinogradniki veliko pozornosti namenjajo kakovosti svoje proizvodnje ter poskušajo vzpostaviti optimalno ravnotežje med trsi in donosom z omejevanjem količine grozdja na trs in hektar ter doseganjem standarda proizvodnje vin garganega in merlot, ki je primerljiv s tistimi na okoliških gričevnatih območjih.

Na območju vinorodnih površin na rodovitni ravnini, ki se razteza čez pokrajini Verona in Vicenza, uspeva razmeroma veliko različnih sort vinske trte, z idealno mešanico avtohtonih in mednarodnih sort. Delež vinskih trt, zajet s kontrolirano označbo porekla (DOC) „Arcole“, je precejšen, med največjimi izmed kontroliranih označb porekla na ravnini dežele Benečija.

Izkazalo se je, da vinogradniki s tega območja, ki so pogosto vajeni stalnih inovacij v sektorju sadja in zelenjave, veliko pozornosti namenjajo tudi spremembam v vinogradniškem sektorju. To se kaže v hitrem odzivanju letne proizvodnje na zadovoljevanje potreb vinarn in v hitrem spreminjanju sort v zadnjih petnajstih letih kot odziv na povpraševanje na hitro razvijajočem se trgu za vino.

Ta sprememba vpliva tudi na naslednje oddelke enotnega dokumenta: 1.4 Opis vina; 1.5.2 Največji donosi; 1.7 Glavne sorte vinske trte; 1.8. Povezava z geografskim območjem.

2.   Poenostavitev sistemov, ki se uporabljajo za gojenje in povečevanje donosa (v tonah/ha) nekaterih sort vinske trte – postavke v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša: člen 4

Opis:

Poenostavitev sistemov, ki se uporabljajo za gojenje in povečevanje donosa (v tonah/ha) naslednjih sort vinske trte: od 16 do 18 garganego; od 13 do 15 za pinot grigio; od 14 do 18 za chardonnay; od 15 do 16 za merlot (v tonah/hektar).

Razlogi:

Sprejeta je bila odločitev o poenostavitvi opisov, da bi se omogočili sodobnejši načini gojenja vinske trte za prilagoditev vinogradništva inovacijam zadnjih let. Večina navdušenih in inovativnih vinogradnikov na tem območju se je zaradi potrebe po sprejetju modelov vinogradništva, ki pomenijo alternativo tradicionalni veronski brajdi, odločila za gojitveno obliko dvojnega špalirja ali GDC (ženevskega dvojnega špalirja) za nove nasade, da bi dosegli dobro stopnjo produktivnosti in hkrati omogočili uporabo mehanizacije. Ker se trg z vini hitro razvija v prid rdečim vinom, proizvedenim iz mednarodnih sort vinske trte, tj. vinom, ki so dobro strukturirana ter z ugodnim razmerjem med ceno in vrednostjo, so zasadili trse z najboljšimi kombinacijami uporabljenih cepičev in klonov v prizadevanju, da bi se dosegla dobra kakovost po sprejemljivih stroških. Izkazalo se je, da imajo dobljeni proizvodi z večjimi donosi enako raven kakovosti v kemijskih, fizikalnih in organoleptičnih lastnostih, kot je povprečje za vina, proizvedena s prejšnjimi donosi, ter da se bolje prilagajajo novim pristopom.

Ta sprememba vpliva tudi na naslednje oddelke enotnega dokumenta: 1.5.2 Največji donosi:

3.   Vstavitev novih oblik pakiranja in materialov ter sistemov zapiranja, ki vplivajo na člen 8 specifikacije proizvoda

Opis:

Vstavitev novih oblik pakiranja, materialov in sistemov zapiranja – prilagoditev pravil o zamaških (uvedba možnosti vrečke v škatli) in steklenicah do 9 litrov pri penečih vinih.

Razlogi:

Cilj je prilagoditi označbo povpraševanju na trgu. V nekaterih primerih zahteve glede materialov ali sistemov zapiranja prihajajo neposredno od distributerjev.

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime proizvoda

Arcole

2.   Vrsta geografske označbe

ZOP – zaščitena označba porekla

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 5. | Kakovostno peneče vino |
| --- | --- |

5.

Kakovostno peneče vino

| 8. | Biser vino |
| --- | --- |

8.

Biser vino

4.   Opis vina:

„Arcole“ chardonnay

barva: slamnato rumena;

vonj: značilno fin, eleganten;

okus: suh, občasno mehek in nežen;

najmanjši volumenski delež skupnega alkohola: 11 vol. %;

najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 16 g/l.

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 5 g/l, izražena v gramih vinske kisline na liter |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

5 g/l, izražena v gramih vinske kisline na liter

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Biser vino „Arcole“ chardonnay

barva: slamnato rumena, ki včasih prehaja v zelenkasto, sijoča;

vonj: značilen, z intenzivno, nežno aromo;

okus: srednje poln, skladen, rahlo grenkast;

najmanjši volumenski delež skupnega alkohola: 10,5 vol. %;

najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 16 g/l.

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 5,5 g/l, izražena v gramih vinske kisline na liter |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

5,5 g/l, izražena v gramih vinske kisline na liter

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

„Arcole“ pinot grigio

barva: od slamnato rumene do jantarjeve, občasno z bakrenimi odtenki;

vonj: nežen, značilen, saden;

okus: suh, skladen, značilen;

najmanjši volumenski delež skupnega alkohola: 11 vol. %;

najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 16 g/l.

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 5 g/l, izražena v gramih vinske kisline na liter |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

5 g/l, izražena v gramih vinske kisline na liter

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

„Arcole“ merlot

barva: rubinasto rdeča, če je vino mlado; če je vino starano, postane bolj granatno rdeče barve;

vonj: precej intenziven, značilen;

okus: suh, rahlo grenkast;

najmanjši volumenski delež skupnega alkohola: 11,5 vol. %;

najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 18 g/l.

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 g/l, izražena kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 g/l, izražena kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Belo vino „Arcole“

barva: slamnato rumena, ki včasih prehaja v zelenkasto;

vonj: značilen, z intenzivno, nežno aromo;

okus: suh, srednje poln, skladen, rahlo grenkast;

najmanjši volumenski delež skupnega alkohola: 10,5 vol. %;

najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 16 g/l.

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 g/l, izražena kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 g/l, izražena kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Belo peneče vino „Arcole“ ali peneče vino „Arcole“

pena: fina in obstojna;

barva: slamnato rumena različne intenzivnosti;

vonj: značilen, rahlo saden;

okus: mineralen, značilen, nežen, vrste vina: izredno suh, zelo suh, suh, polsuh, polsladek in sladek;

najmanjši volumenski delež skupnega alkohola: 11 vol. %;

najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 16 g/l.

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 g/l, izražena kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 g/l, izražena kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Rdeče vino „Arcole“

barva: rubinasto rdeča;

vonj: intenziven in nežen;

okus: suh, srednje poln in skladen;

najmanjši volumenski delež skupnega alkohola: 11 vol. %;

najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 18 g/l.

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 g/l, izražena kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 g/l, izražena kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Rdeče vino „Arcole riserva“

barva: rubinasto rdeča;

vonj: intenziven in nežen;

okus: suh, srednje poln in skladen;

najmanjši volumenski delež skupnega alkohola: 12 vol. %;

najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 22 g/l.

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 g/l, izražena kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 g/l, izražena kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Belo biser vino „Arcole“ ali biser vino „Arcole“

barva: slamnato rumena, ki včasih prehaja v sijočo zelenkasto;

vonj: značilen, z intenzivno, nežno aromo;

okus: srednje poln, skladen, rahlo grenkast, suh, polsuh ali sladek;

najmanjši volumenski delež skupnega alkohola: 10,50 vol. %;

najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 15 g/l.

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 5 g, izražena v gramih vinske kisline na liter |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

5 g, izražena v gramih vinske kisline na liter

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Vino rosé „Arcole“

barva: bledo rubinasto rdeča; svetla;

vonj: značilen, z intenzivno, nežno aromo;

okus: srednje poln, skladen;

najmanjši volumenski delež skupnega alkohola: 10,50 vol. %;

najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 16 g/l.

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 5 g, izražena v gramih vinske kisline na liter |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

5 g, izražena v gramih vinske kisline na liter

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Biser vino rosé „Arcole“

vonj: značilen, z intenzivno, nežno aromo;

barva: bledo rubinasto rdeča;

okus: srednje poln, skladen, suh, polsuh ali sladek;

najmanjši volumenski delež skupnega alkohola: 10,50 vol. %;

najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 16 g\l.

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 5 g, izražena v gramih vinske kisline na liter |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

5 g, izražena v gramih vinske kisline na liter

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Belo vino „Arcole passito“ ali vino „Arcole passito“

barva: zlato rumena različne intenzivnosti;

vonj: prijeten, intenziven in saden;

okus: prijeten, sladek, žameten, skladen, poln, občasno z lesnimi notami;

najmanjši volumenski delež skupnega alkohola: 14,50 vol. %;

najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 24 g/l.

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 5 g, izražena v gramih vinske kisline na liter |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

5 g, izražena v gramih vinske kisline na liter

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Črno vino „Arcole nero“

barva: intenzivno rdeča, ki sčasoma postane bolj granatno rdeča;

vonj: značilen, poudarjen, prefinjen;

okus: poln, žameten, topel, dobro strukturiran in dolgotrajen;

najmanjši volumenski delež skupnega alkohola: 13,50 vol. %;

najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 26 g/l.

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 g/l, izražena kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 g/l, izražena kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

„Arcole“ merlot „riserva“

barva: rubinasto rdeča, če je vino mlado; če je vino starano, postane bolj granatno rdeče barve;

vonj: precej intenziven, značilen;

okus: suh, rahlo grenkast;

najmanjši volumenski delež skupnega alkohola: 12 vol. %;

najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 22 g\l.

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 g/l, izražena kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 g/l, izražena kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

5.   Enološki postopki

(a)   Osnovni enološki postopki

JIH NI.

(b)   Največji donosi

Garganega

18 000 kilogramov grozdja na hektar

Pinot grigio

15 000 kilogramov grozdja na hektar

Chardonnay

18 000 kilogramov grozdja na hektar

Merlot

16 000 kilogramov grozdja na hektar

6.   Razmejeno geografsko območje

Območje proizvodnje vin s kontrolirano označbo porekla „Arcole“ vključuje:

pokrajina Verona: celotno upravno ozemlje naslednjih občin: Arcole, Cologna Veneta, Albaredo d’Adige, Zimella, Veronella, Zevio, Belfiore d’Adige ter tudi del upravnega ozemlja občin Caldiero, San Bonifacio, Soave, Colognola ai Colli, Monteforte, Lavagno, Pressana, Vago in San Martino Buon Albergo;

pokrajina Vicenza: celotna upravna ozemlja občin Lonigo, Sarego, Alonte, Orgiano, Sossano in Rovereto di Guà.

Območje je razmejeno, kot sledi: od 322. kilometra državne ceste mejna črta poteka zahodno vzdolž iste ceste v smeri proti občini Caldiero, seka ozemlje občin Soave in Colognola ai Colli ter se nato usmeri proti jugu in poteka ob obrobju gričevja Rocca in Gazzo nad 40 metri nadmorske višine, nato pa se na državni cesti št. 11 obrne nazaj proti severu. Od tam mejna črta poteka zahodno vzdolž državne ceste št. 11, dokler na ozemlju občine Lavagno ne seka avtoceste Serenissima, po kateri poteka v občini San Martino Buon Albergo vse do kraja Mulino Vecchio, nato pa se nadaljuje proti jugu vzdolž meje občine San Martino Buon Albergo do bližine Pontocella, kjer sledi meji občine Zevio na celotnem odseku južno od vasi, dokler ne doseže meje občine Belfiore pri kraju Porto della Bova, nato še naprej sledi navedeni meji vzdolž reke Adiže v smeri proti občini Albaredo vse do Moggie.

Tam se usmeri proti vzhodu in poteka vzdolž meje občine Albaredo, dokler v naselju Boschirolle ne doseže meje občine Veronella, od koder poteka vzdolž kanala Dugale Ansòn in zavije proti severu do Gallinare, kjer se spet usmeri proti vzhodu vzdolž kanala Dugale Gatto, dokler ne doseže meje občine Cologna Veneta na severu. Mejna črta nato poteka po meji občine Cologna Veneta, mimo kraja Pra do meje občine Pressana na reki Fratta, ki teče proti jugovzhodu, mimo opuščene železniške proge in kraja Ponte Rosso.

Nato poteka vzdolž navedene meje, dokler ne doseže meje med občinama Pressana in Minerbe, ki ji sledi do meje pokrajine Padova v Rovenegi. Nato sledi pokrajinski meji, najprej vzdolž ceste Via Rovenega, nato pa vzdolž ceste Via Argine Padovano vse do občine Rovereto di Guà, kjer poteka mimo Caprana in doseže reko Guà.

Črta nato poteka vzdolž reke Guà proti severozahodu, kjer seka mejo med občinama Rovereto di Guà in Cologna Veneta v kraju Boara. Od tam sledi meji občine Cologna proti vzhodu vse do Salbora, nato pa zavije proti severozahodu in poteka vzdolž meje pokrajine z Vicenzo vse do S. Sebastiana, prečka Orlandi ter se nadaljuje proti severu vse do drenažnega kanala Ronego in meje občine Orgiano. Od tam sledi kanalu Alonte proti vzhodu, mimo Case Como, se nato združi z mejo občine Sossano in mimo kraja Pozza poteka vse do Ponte Sbusa.

Od tam zavije proti severu, mimo Termina in Ponte Maria ter poteka vse do kanala Fiumicello, nato za kratek čas zavije proti severu in nato proti vzhodu, pri čemer ves čas sledi meji občine Sossano, mimo krajev Campagnola in Pozza. Od tam mejna črta spet zavije proti jugu, mimo Fontanelle in Pontela vse do meje občine Orgiano, ki ji sledi proti severu vzdolž kanala Liona, nato zavije proti vzhodu mimo Dossole vse do meje občine Alonte, ki ji za kratek čas sledi v smeri proti severu vse do meje občine Lonigo, mimo Ca Bandie in naprej do Cirona, nato zavije proti jugovzhodu in se združi z mejo občine Sarego blizu hriba Crearo, kjer se nadaljuje v smeri proti severu, mimo Giacomellija vse do reke Bredola, vzdolž katere poteka v smeri proti jugovzhodu, nato pa naprej mimo kraja Canova e Navesella.

Od tam meja občine Sarego poteka proti vzhodu, mimo naselij Frigon Basso in Muraro, kjer se spet združi z mejo občine Lonigo. Tej meji sledi proti severu vse do železniške proge Milano–Benetke, ob kateri poteka vse do Dovara, od koder se nadaljuje proti severu in zavije proti vzhodu blizu državne ceste št. 11, kjer doseže mejo občine San Bonifacio v kraju Fossacan. Od tam se nadaljuje proti severu vzdolž meje med pokrajinama Verona in Vicenza vse do državne ceste št. 11 pri Torri di Confine, od tam pa naprej proti severu vse do avtoceste Serenissima. Nato sledi avtocesti proti zahodu, seka potok Aldegà in vstopi v občino Monteforte, se nadaljuje vedno vzdolž avtoceste do ceste za San Lorenzo in naprej proti jugu do državne ceste št. 11 blizu mostu čez potok Alpone v bližini tovarne sladkorja San Bonifacio. Nato sledi državni cesti št. 11 proti zahodu in se vrne na izhodiščno točko na 322. kilometru.

7.   Glavne sorte vinske trte

Pinot grigio

Garganega B.

Garganega B. – grecanico dorato B.

Merlot N.

Garganega B. – garganego

Chardonnay B.

8.   Opis povezave

Arcole

Zgodovinski in človeški dejavniki

Kontrolirana označba porekla „Arcole“ je dobila ime po eni od občin na območju, ki ga zajema označba.

Občina Arcole je namreč glavna referenčna točka za to območje tako zaradi geografskega položaja v njegovem središču kot zaradi posebnega pomena za proizvodnjo in pomembne zgodovinske dediščine, povezane z Napoleonovimi bitkami, ki so močno zaznamovale tamkajšnje življenje in zgodovino. Most čez potok Alpone ter obelisk, ki obeležuje bitko med francosko in avstrijsko vojsko, ki je potekala od 15. do 17. novembra 1796, sta med najpomembnejšimi simboli tega.

Ta most ostaja simbol kontrolirane označbe porekla Arcole, saj predstavlja tradicije in ponos prebivalcev teh območij.

Čeprav je vinogradništvo na tem območju prisotno že več kot 2 000 let, deloma zaradi komunikacijskih poti, zaradi katerih je bilo to območje tako dovzetno za rimsko kolonizacijo, in sicer Adiže (reka) in Porcilane (cesta), se je v srednjem veku okrepilo. Možnost prevažanja vina, proizvedenega na območjih v bližini občine Arcole, je pripomogla k splošni širitvi vinogradništva.

Za celotno območje občine Arcole se je uporabljajo ime „Fiumenovo“, ki označuje večino poplavne ravnice, ki je bila nekoč prekrita z gozdovi, podrastjo in ribniki. Zemljiške knjige ter darilne, najeme, nakupne in prodajne listine neizogibno vsebujejo sklicevanja na vino in proizvodnjo vina, ki se je razvila iz mreže opatij na tem območju, kot sta San Pietro di Villanova in Lepia.

Vinske trte so bile zelo cenjene tudi v Beneški republiki. Okrožje „Colognese“ na območju občine Arcole je bilo v času Beneške republike cenjeno kot območje z dobrimi povezavami z mestom, ki ga je oskrbovalo z obilo vina, žita in konoplje, brez katerih Benečani niso mogli živeti.

Kontrolirana označba porekla „Arcole“ je bila priznana z ministrskim odlokom z dne 4. septembra 2000, objavljenim v italijanskem uradnem listu št. 214 4. septembra 2000, s čimer se je zbrala ta pomembna zgodovinska in vinogradniška dediščina ter povečala vloga tega pomembnega območja z dolgo tradicijo med pokrajinama Verona in Vicenza. To območje je znano po muljastih, peščenih tleh, ki dajejo vinom edinstvene značilnosti. Zaradi potrebe po upravljanju in doseganju najboljših možnih rezultatov v teh časih preobražanja in razvoja proizvodnje, je bilo 8. februarja 2001 ustanovljeno združenje za zaščito.

Razvoj na tem območju je značilen za vinogradništvo na nižinskih območjih, kjer so načini gojenja vinske trte tradicionalno bolj razširjeni in se uporabljajo vinske trte iz več različnih virov. Samo profesionalnosti vinogradnikov v zadnjih letih gre zasluga za izbor sort, ki so najbolj primerne za to območje. Izbrana so bila najboljša tla in uvedeni na novo razviti načini zasaditve, da bi se dosegla najboljša kakovost vina. Proizvajalci so bistveno spremenili proizvodno strukturo s selektivnim, natančnim in konkurenčnim pristopom, ki postaja značilen za način dela vinogradnikov.

Ta napredek se spodbuja, njegovo vrednost pa izkorišča organizacijska struktura na tem območju, ki jo že od nekdaj usklajujejo vinogradniške zadruge. Te strukture ne le ustvarjajo vrednost, ampak tudi spodbujajo proizvajalce, naj gojijo sorte vinske trte, ki so na trgu najbolj cenjene. Proizvajalci, ki so se odločili za naložbe v to območje, stavijo na obnovo vinogradov ter nove pristope h gojenju vinske trte in gostoti zasaditve kot dejavnike, ki prispevajo k visoki kakovosti grozdja.

Arcole

Naravni dejavniki

Območje je na jugozahodu enakomerno ravno in kaže značilne lastnosti aluvialne ravnine. Gričevnato območje se začne pri Mottskem reliefu v kraju San Bonifacio in delu gričevja Colli Berici na vzhodu.

Tla v nižinah, ki so primerna za vinogradništvo, so večinoma peščeno-glinasta.

Z morfološkega vidika je ravnina razdeljena na grebene, terase in pobočja z različnimi nadmorskimi višinami, ki ne presegajo približno deset metrov.

Tla so globoka in pogosto vsebujejo veliko peska.

Tla, na katerih se goji vinska trta, iz katere se proizvaja vino z označbo porekla Arcole, večinoma oblikujeta erozija in sedimentacija, večinoma iz reke Adiže, sekundarno pa tudi iz drugih lokalnih vodnih poti.

Ta tla večinoma sestavljajo peščeni nanosi z gramoznimi materiali, ki so prisotni v manjšem obsegu.

Peščeni nanosi vsebujejo različne deleže mulja na lokalni ravni. Območja, na katerih se pojavljajo muljasto-peščeni grebeni, ki se razvijajo v različne smeri, ustrezajo nekdanjim tokovom iste reke. Medtem ko so muljaste usedline, ki izvirajo z območja Lessinia, rdečkasto rjave, pa so tiste, ki izvirajo iz reke Adiže blede lešnikovo rjave barve.

Na delu območja proizvodnje vina z označbo porekla Arcole v pokrajini Vicenza je reka Frassine naplavila sloj temno rdeče aluvialne prsti, ki prekriva tla, ki jih je v kvartarju oblikoval ledenik Adiže in Sarce. Ta sloj je nastal z izpiranjem dolomita z vsebnostjo laporja, bazalta, porfirja, apnenca ali sadre itd.

Območje, na katerem se proizvaja vino z označbo porekla Arcole, ima razmeroma enotno celinsko podnebje z zelo vročimi, soparnimi poletji in ostrimi, meglenimi zimami. Najvišje temperature se pojavljajo v obdobju med drugimi desetimi dnevi julija in prvimi desetimi dnevi avgusta, najnižje pa v obdobju med prvimi in tretjimi desetimi dnevi januarja.

Letne temperaturne razlike so precej velike, padavin pa je malo, vendar so enakomerno razporejene skozi vse leto.

Posebnosti proizvoda

Kljub številnim vrstam vina v specifikaciji proizvoda se bomo zaradi enostavnosti osredotočili na tri:

| — | Bela vina: belo vino „Arcole“, „Arcole“ chardonnay in „Arcole“ pinot grigio so ponavadi slamnato rumene barve z zelenkastimi odtenki, ko so mlada, s staranjem pa postanejo bolj zlate barve. Njihov vonj je eleganten in nežen, zlasti če se proizvajajo iz grozdja vinskih trt, ki se gojijo na bolj peščenih tleh. So svežega, polnega okusa, dišeča in aromatična, zaradi vpliva, ki ga imata tla in okolje na njihove lastnosti, pa nikoli niso preveč sadna. |
| --- | --- |

—

Bela vina: belo vino „Arcole“, „Arcole“ chardonnay in „Arcole“ pinot grigio so ponavadi slamnato rumene barve z zelenkastimi odtenki, ko so mlada, s staranjem pa postanejo bolj zlate barve. Njihov vonj je eleganten in nežen, zlasti če se proizvajajo iz grozdja vinskih trt, ki se gojijo na bolj peščenih tleh. So svežega, polnega okusa, dišeča in aromatična, zaradi vpliva, ki ga imata tla in okolje na njihove lastnosti, pa nikoli niso preveč sadna.

| — | Rdeča vina, proizvedena iz sort merlot in cabernet sauvignon, so intenzivne rubinasto rdeče, mlada vina pa bolj vijoličaste barve. S staranjem dobivajo bolj granatno rdeč odtenek. Vonj je vedno intenziven, z razpoznavnimi notami kakava, vijolic in malin. Okus je na splošno suh in izrazito zeliščen pri cabernetu. Kompleksnost in prijetno mehka tekstura se s staranjem krepita. |
| --- | --- |

—

Rdeča vina, proizvedena iz sort merlot in cabernet sauvignon, so intenzivne rubinasto rdeče, mlada vina pa bolj vijoličaste barve. S staranjem dobivajo bolj granatno rdeč odtenek. Vonj je vedno intenziven, z razpoznavnimi notami kakava, vijolic in malin. Okus je na splošno suh in izrazito zeliščen pri cabernetu. Kompleksnost in prijetno mehka tekstura se s staranjem krepita.

| — | Črno vino „Arcole nero“: pridobljen s sušenjem grozdja sort merlot in cabernet sauvignon približno dva meseca, ki mu sledi obdobje zorenja, ki traja najmanj dve leti in najmanj tri mesece v lesenih sodih, da se pridobi barva, ki je rubinasto rdeča z vijoličastimi odtenki do rubinasto rdeča, ki sčasoma postane bolj granatno rdeča, če se vino stara dlje časa. Vonj je kompleksen, s prijetnimi notami vanilje, lesa in včasih dima, ki prispevajo k značilnostim sort. Je polnega okusa, z nežnimi tanini ter bolj prefinjenim in nežnim vonjem kot vina, ki se ne starajo v lesenih sodih. |
| --- | --- |

—

Črno vino „Arcole nero“: pridobljen s sušenjem grozdja sort merlot in cabernet sauvignon približno dva meseca, ki mu sledi obdobje zorenja, ki traja najmanj dve leti in najmanj tri mesece v lesenih sodih, da se pridobi barva, ki je rubinasto rdeča z vijoličastimi odtenki do rubinasto rdeča, ki sčasoma postane bolj granatno rdeča, če se vino stara dlje časa. Vonj je kompleksen, s prijetnimi notami vanilje, lesa in včasih dima, ki prispevajo k značilnostim sort. Je polnega okusa, z nežnimi tanini ter bolj prefinjenim in nežnim vonjem kot vina, ki se ne starajo v lesenih sodih.

Vzročna povezava med okoljem in proizvodom

Na razmeroma raznovrstnih tleh sta mulj in pesek najbolj stalna značilnost na tem območju, kar pomeni, da imajo vina dobro opredeljene lastnosti in so enostavno prepoznavna.

Bela vina, proizvedena iz vinskih trt, ki se gojijo na bolj peščenih tleh, imajo eleganten, nežen vonj, z zelo izrazitimi aromami in zmerno vsebnostjo alkohola. Najbolj prijetnega vonja so prvih nekaj let po ustekleničenju. Samo iz vrste vina „vendemmia tardiva“ (pozna trgatev) se lahko proizvajajo bolj strukturirana, obstojna vina.

Zaradi zelo vročega podnebja v juliju in avgustu ter majhne količine padavin so rdeča vina, proizvedena iz vinskih trt, ki se gojijo na teh tleh, dobro strukturirana, vendar navadno po nekaj letih v steklenici postanejo bolj okrogla.

Posebna znanja in spretnosti proizvajalcev omogočajo optimizacijo enoloških rezultatov in kar najboljše izkoriščanje različnih sort, ki se gojijo na tem območju.

Pri vrstah vina „Arcole nero“ in „Arcole passito“ tradicionalna metoda sušenja in zorenja, ki jo uporabljajo proizvajalci, v veliki meri določa končni rezultat, dosežen pri vinih.

Te vrste vina, pridobljene po eno- ali dvoletnem zorenju v lesenih sodih ali posodah, so intenzivne barve z vijoličastimi odtenki in sadnimi, eteričnimi aromami. Njihov okus je močan in skladen, s pikantnimi in balzamičnimi notami, ki se odlično spajajo z nežnimi tanini, ki so prisotni.

S staranjem v steklenici se barva razvije v klasično granatno rdečo, arome in retronazalno zaznavanje pa zaznamujejo eterične note rdečega sadja v alkoholu.

9.   Bistveni dodatni pogoji (pakiranje, označevanje, ostale zahteve)

Jih ni.

Povezava na specifikacijo proizvoda

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14384

---

(1)  UL L 9, 11.1.2019, str. 2.

---

| 13.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 420/41 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 420/41

---

Objava spremenjenega enotnega dokumenta po odobritvi manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

(2019/C 420/13)

Evropska komisija je odobrila to manjšo spremembo v skladu s tretjim pododstavkom člena 6(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014 (1).

Zahtevek za odobritev te manjše spremembe je na voljo za vpogled v podatkovni zbirki Komisije DOOR.

ENOTNI DOKUMENT

„NOCCIOLA DEL PIEMONTE“/„NOCCIOLA PIEMONTE“

EU št.: PGI-IT-0305-AM03 – 5.4.2019

ZOP () ZGO (X)

1.   Ime

„Nocciola del Piemonte“/„Nocciola Piemonte“

2.   Država članica ali tretja država

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Skupina 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Zaščitena geografska označba „Nocciola del Piemonte“ ali „Nocciola Piemonte“ se uporablja izključno za plod leske sorte „Tonda Gentile Trilobata“. Lešnik je povsem ali delno okroglast, trirob; dimenzije niso zelo enotne; najpogostejše velikosti so od 17 do 21 mm; na lupini srednje debeline, ki je srednje intenzivne lešnikove barve, z malo leska in dlačicami na konici, so številne, vendar slabo vidne proge. Jedrca so različne oblike (okroglaste, tetraedrične in včasih jajčaste), njihova barva je temnejša od barve lupine; najpogosteje so prekrita z vlakni, površina je nagubana in ima bolj ali manj vidne brazde. Dimenzije jedrca so bolj nepravilne od dimenzij neoluščenega lešnika; notranja ovojnica je srednje debeline, vendar se pri praženju enostavno odstrani; njegova tekstura je čvrsta in hrustljava. Okus in vonj sta zelo izbrana in dolgotrajna; donos pri luščenju je od 40 do 50 %.

Zaščitena geografska označba „Nocciola del Piemonte“ ali „Nocciola Piemonte“ mora ustrezati naslednjim trgovskim kategorijam:

cel neoluščen lešnik: plod, kot je bil obran v leskovem nasadu in pri katerem je bilo opravljeno samo čiščenje, odstranitev tujkov s sortiranjem in ustrezno sušenje, da bi se podaljšalo njegovo shranjevanje;

oluščen lešnik: cel plod, pri katerem je bila lupina odstranjena s fizično obdelavo ter ki je ohranil

pražen lešnik: cel plod ali nekoliko zdrobljen, ki je bil pražen in pri katerem je bila nato povsem ali delno odstranjena njegova notranja ovojnica;

zmleti lešniki: proizvod, nastal z mletjem celih ali deloma zdrobljenih praženih lešnikov, pri katerih se velikost zrnc razlikuje glede na stopnjo mletja, vendar ostaja med 1 in 12 mm;

lešnikova moka: proizvod, nastal z mletjem celih ali deloma zdrobljenih praženih lešnikov, pri katerih se velikost zrnc razlikuje glede na stopnjo mletja, vendar ostaja med 250 mikrometri in 1 mm;

lešnikov namaz: proizvod, nastal z mletjem celih ali deloma zdrobljenih praženih lešnikov, pri katerih se velikost zrnc razlikuje glede na stopnjo mletja, vendar ostaja pod 250 mikrometri.

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

—

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Gojenje lešnikov poteka na geografskem območju, opredeljenem v točki 4 spodaj. Leskovi nasadi so vpisani v register, ki je določen za to in ga vodi pooblaščeni nadzorni organ. V leskovih nasadih, kjer se rastline gojijo v obliki enodebelnih ali večdebelnih dreves, je gostota zasaditve od 200 do 500 dreves/ha. Pri nasadih, ki so bili zasajeni pred uredbo o nacionalnem priznanju z dne 2. decembra 1993, je dovoljena največja gostota 650 dreves/ha; prepovedano je pomlajevati obstoječa drevesa, gostota v novem nasadu v primeru umrljivosti ali ruvanja dreves pa mora biti od 200 do 500 dreves/ha.

V vseh primerih je največji donos določen na 3 500 kg/ha.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Lešnike „Nocciola del Piemonte“ ali „Nocciola Piemonte“ je treba tržiti na naslednji način:

| (a) | neoluščeni plodovi: v primernih vrečah iz blaga na vseh stopnjah trženja ali, izjemoma, v razsutem stanju v prvi fazi trženja, ki poteka med kmetom in prvim kupcem, lastnikom obrata za predelavo in/ali pakiranje; |
| --- | --- |

(a)

neoluščeni plodovi: v primernih vrečah iz blaga na vseh stopnjah trženja ali, izjemoma, v razsutem stanju v prvi fazi trženja, ki poteka med kmetom in prvim kupcem, lastnikom obrata za predelavo in/ali pakiranje;

| (b) | oluščeni, praženi, mleti ali predelani plodovi: v embalažah, primernih za živila. Poleg tega se proizvod iz točke (b) lahko trži samo, če je predpakiran ali pakiran v trenutku prodaje. Neoluščen proizvod mora biti pakiran pred 31. decembrom leta, ki sledi letu spravila. |
| --- | --- |

(b)

oluščeni, praženi, mleti ali predelani plodovi: v embalažah, primernih za živila. Poleg tega se proizvod iz točke (b) lahko trži samo, če je predpakiran ali pakiran v trenutku prodaje. Neoluščen proizvod mora biti pakiran pred 31. decembrom leta, ki sledi letu spravila.

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Na embalažah mora biti navedeno ime „Nocciola del Piemonte“ ali „Nocciola Piemonte“, ki mu sledi navedba „Zaščitena geografska označba“ ali „IGP“. Pri neoluščenih in oluščenih plodovih je obvezna navedba leta spravila lešnikov, ki jih vsebuje proizvod.

Na etiketi oluščenega, praženega in/ali mletega proizvoda mora biti simbol Skupnosti za ZGO.

Za uporabo lešnikov „Nocciola del Piemonte“ ali „Nocciola Piemonte“ kot sestavine živilskih proizvodov mora biti na etiketi navedeno „prodotto ottenuto esclusivamente da ‚Nocciola del Piemonte‘ o ‚Nocciola Piemonte‘“ („proizvod, pridobljen izključno iz lešnikov ‚Nocciola del Piemonte‘ ali ‚Nocciola Piemonte‘“) ali „solo con ‚Nocciola del Piemonte‘ o ‚Nocciola Piemonte‘ IGP“ („samo iz lešnikov ‚Nocciola del Piemonte‘ ali ‚Nocciola Piemonte‘ ZGO“).

Etiketa lahko vsebuje tudi oznako „delle Langhe“ („iz območja Langhe“), če lešniki izvirajo izključno iz geografskega območja Langhe, ki vključuje naslednje občine iz pokrajin Coni in Asti:

Pokrajina Coni:

Albaretto della Torre, Arguello, Barolo, Belvedere Langhe, Benevello, Bergolo, Bonvicino, Borgomale, Bosia, Bossolasco, Camerana, Camo, Castelletto Uzzone, Castellino Tanaro, Castiglione Falletto, Castiglione Tinella, Castino, Cerretto Langhe, Cigliè, Cissone, Cortemilia, Cossano Belbo, Cravanzana, Diano d’Alba, Dogliani, Feisoglio, Gorzegno, Gottasecca, Grinzane Cavour, Igliano, La Morra, Lequio Berria, Levice, Mango, Marsaglia, Mombarcaro, Monesiglio, Monforte d’Alba, Montelupo Albese, Montezemolo, Murazzano, Neviglie, Niella Belbo, Paroldo, Perletto, Pezzolo Valle Uzzone, Prunetto, Roascio, Rocca Cigliè, Rocchetta Belbo, Roddi, Roddino, Rodello, Sale Langhe, Sale San Giovanni, Saliceto, San Benedetto Belbo, Santo Stefano Belbo, Serralunga d’Alba, Serravalle Langhe, Sinio, Somano, Torre Bormida, Torresina, Treiso, Trezzo Tinella in Verduno;

za naslednje občine: Alba, Barbaresco, Bastia Mondovì, Cherasco, Clavesana, Farigliano, Lequio Tanaro, Monchiero, Narzole, Neive, Niella Tanaro in Novello geografsko območje, ki se nahaja na desnem bregu reke Tanaro;

za naslednje občine: Castelnuovo di Ceva in Ceva e Priero geografsko območje, ki se nahaja na desnem bregu od potoka Cavetta do sotočja z reko Tonaro; ter nato geografsko območje, ki se nahaja na desnem bregu reke Tanaro.

Pokrajina Asti:

Bubbio, Cassinasco, Castagnole delle Lanze, Castel Boglione, Castel Rocchero, Cessole, Coazzolo, Loazzolo, Mombaldone, Monastero Bormida, Montabone, Olmo Gentile, Roccaverano, Rocchetta Palafea, San Giorgio Scarampi, Serole, Sessame in Vesime;

za občini Canelli in Calamandrana geografsko območje, ki se nahaja desno od potoka Belbo.

Razen imena „Nocciola del Piemonte“ ali „Nocciola Piemonte“ je prepovedano uporabiti kakršno koli drugo ime ali dodati pridevnike, razen navedbe sorte „Tonda Gentile Tribolata“.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Območje proizvodnje lešnikov „Nocciola del Piemonte“ ali „Nocciola Piemonte“ v celoti leži v deželi Piemont, na ozemlju občin proizvodnje, ki pripadajo pokrajinam Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino in Vercelli.

5.   Povezava z geografskim območjem

Za geografsko območje proizvodnje lešnikov „Nocciola del Piemonte“ ali „Nocciola Piemonte“ je značilna njegova konfiguracija, ki jo sestavljajo predvsem hribi in gorata območja, pa tudi doline in predgorja, ki ležijo na nadmorski višini od 150 do 800 m. Nizka raven rodovitnosti, ki je značilna za celotno območje ter ki se kaže z nizko vsebnostjo organskih snovi in hranilnih mineralnih snovi, je posledica zelo velike količine padavin (približno 900 mm na leto) in na splošno precej velikega naklona. Te značilnosti v primerjavi z drugimi območji v deželi Piemont ustvarjajo posebne in edinstvene talne in podnebne razmere, v katerih sorta „Tonda Gentile Tribolata“ razvije vse svoje lastnosti.

Od 19. stoletja gojenje lešnikov v Piemontu temelji izključno na uporabi sorte „Tonda Gentile Tribolata“, za katero so glede kakovosti značilni srednje debela notranja ovojnica, ki se pri praženju enostavno odstrani, čvrsta in hrustljava struktura ter dolgotrajen in zelo izbran vonj in okus. Najbolj priznane lastnosti, ki jih slaščičarski sektor pripisuje lešnikom „Nocciola del Piemonte“ ali „Nocciola Piemonte“, so oblika lešnika, ki je okroglasta ali triroba, s skoraj neznatnim deležem podolgovatih lešnikov, dober donos pri luščenju, ki lahko doseže 50 %, visok donos pri praženju in jedrca, ki se enostavno lupijo.

Lešniki „Nocciola del Piemonte“ ali „Nocciola Piemonte“ izhajajo iz sorte „Tonda Gentile Trilobata“, katere kakovostne in organoleptične lastnosti, zaradi katerih je ta lešnik postal znan, se lahko v celoti razvijejo samo na opredeljenem geografskem območju, za katero so značilna slabo rodovitna tla in velike količine padavin. V preteklosti so nekateri to sorto zaradi njenega uspeha poskušali uvesti tudi v drugih italijanskih regijah za gojenje lešnikov. Njihov trud je bil zaman, saj se ta sorta ni nikoli prilagodila ali razvila kakovostnih in organoleptičnih lastnosti lešnikov, ki se gojijo na območju porekla. Lešniki „Nocciola del Piemonte“ ali „Nocciola Piemonte“, ki se gojijo na opredeljenem območju, so od sredine 19. stoletja znani po svojih zelo cenjenih organoleptičnih lastnostih, ki so piemontskemu sektorju slaščičarstva in finega peciva prinesle ugled, ki ga uživa. V drugi polovici 19. stoletja je namreč trgovina s temi lešniki začela cveteti zaradi razvoja prvih italijanskih obrti finega peciva in slaščičarstva. Letno proizvodnjo neoluščenih plodov, ki je tedaj znašala nekaj tisoč stotov, so porabila majhna lokalna podjetja, ki so bila večinoma usmerjena v proizvodnjo čokolade in so sama opravljala luščenje. Zaradi odličnih organoleptičnih lastnosti, ki jih imajo lešniki „Nocciola del Piemonte“ ali „Nocciola Piemonte“, je proizvod zelo hitro dobil sloves pri zainteresiranih podjetjih v Italiji in tujini. Od začetka 20. stoletja se je ta proizvod namreč izvažal v številne evropske in neevropske države, kot so Švica, Nemčija, Belgija, Nizozemska, Čile, Salvador in Japonska.

Sklic na objavo specifikacije

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

Prečiščeno besedilo specifikacije proizvoda je na voljo na spletnem mestu: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ali

neposredno na domači strani ministrstva za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo (www.politicheagricole.it), kjer izberete „Qualità“ [Kakovost] (zgoraj na desni strani zaslona), nato „Prodotti DOP IGP STG“ [Proizvodi ZOP, ZGO in ZTP] (ob robu na levi strani zaslona) in nazadnje „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ [Specifikacije, predložene Evropski uniji].

---

(1)  UL L 179, 19.6.2014, str. 17.

---