# Официален вестник C 246/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 246 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5127 септември 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 246

Издание на български език

Информация и известия

Година 5127 септември 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 246/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 246/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения | 5 |
| 2008/C 246/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 246/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent) (
  1
  ) | 7 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 246/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2008/C 246/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения

5

2008/C 246/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX) (
  1
  )

1

7

2008/C 246/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent) (
  1
  )

1

7

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 246/05 | Обменен курс на еврото | 8 |
| 2008/C 246/06 | Нова национална страна на разменни евро монети с номинал от 2 евро | 9 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 246/07 | Компетентни органи за регистрацията на договорите за отглеждане на тютюн | 10 |
| 2008/C 246/08 | Списък с пристанища, предназначени за разтоварване или трансбордиране на риба, замразена след като е била уловена от риболовни кораби на трети страни в зоната, обхваната от конвенцията за риболов в Североизточната част на Атлантическия океан | 13 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 246/05

Обменен курс на еврото

8

2008/C 246/06

Нова национална страна на разменни евро монети с номинал от 2 евро

9

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 246/07

Компетентни органи за регистрацията на договорите за отглеждане на тютюн

10

2008/C 246/08

Списък с пристанища, предназначени за разтоварване или трансбордиране на риба, замразена след като е била уловена от риболовни кораби на трети страни в зоната, обхваната от конвенцията за риболов в Североизточната част на Атлантическия океан

13

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2008/C 246/09 | Покана за представяне на предложения — EACEA/13/08 — Подпомагане на транснационалното разпространение на европейски филми Агенции за международни продажби на европейски кинофилми | 15 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 246/10 | Държавна помощ — Германия (Членове 87-89 от Договора за създаване на Европейската общност) — Известие на Комисията съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО — Оттегляне на уведомление — Държавна помощ С 7/08 (ex N 655/07) — Гаранционна схема на Саксония за заеми за инвестиции и работен капитал (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 246/11 | Предварително уведомление за концентраци (Дело COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon) (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 246/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 246/13 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5323 — HMC/HAII) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 246/14 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 21 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2008/C 246/09

Покана за представяне на предложения — EACEA/13/08 — Подпомагане на транснационалното разпространение на европейски филми Агенции за международни продажби на европейски кинофилми

15

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 246/10

Държавна помощ — Германия (Членове 87-89 от Договора за създаване на Европейската общност) — Известие на Комисията съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО — Оттегляне на уведомление — Държавна помощ С 7/08 (ex N 655/07) — Гаранционна схема на Саксония за заеми за инвестиции и работен капитал (
  1
  )

1

17

2008/C 246/11

Предварително уведомление за концентраци (Дело COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon) (
  1
  )

1

18

2008/C 246/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

19

2008/C 246/13

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5323 — HMC/HAII) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

20

2008/C 246/14

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 246/15 | Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

2008/C 246/15

Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 27.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 246/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 246/01)

| Дата на приемане на решението | 26.2.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 677/c/06 |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на получателя) | Waddenfonds — steun voor de visserijsector |
| Правно основание | Wet op het Waddenfonds |
| Вид на мярката | Схема на помощта |
| Цел | Подпомагане на сектора на рибарството |
| Вид помощ | Индивидуални безвъзмездни помощи |
| Бюджет | 2 500 000 EUR годишно |
| Интензитет | Максимум 100 % |
| Продължителност (период) | 10 години |
| Икономически сектори | Сектор рибарство |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | Ministerie van VROM |
| Друга информация | Годишен доклад |

Дата на приемане на решението

26.2.2008 г.

Помощ No

N 677/c/06

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Наименование (и/или име на получателя)

Waddenfonds — steun voor de visserijsector

Правно основание

Wet op het Waddenfonds

Вид на мярката

Схема на помощта

Цел

Подпомагане на сектора на рибарството

Вид помощ

Индивидуални безвъзмездни помощи

Бюджет

2 500 000 EUR годишно

Интензитет

Максимум 100 %

Продължителност (период)

10 години

Икономически сектори

Сектор рибарство

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Ministerie van VROM

Друга информация

Годишен доклад

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 24.7.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 721/06 |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на бенефициента) | Garantstelling visserij |
| Правно основание | Regeling garantstelling visserij
  Kaderwet LNV subsidies |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Подпомагане на сектора на рибарството |
| Вид на помощта | Индивидуални субсидии |
| Бюджет | Приблизително 1 100 000 EUR на година |
| Интензитет | Максимум 100 % |
| Продължителност | 5 години |
| Икономически сектори | Сектор на рибарството |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| PO Box 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Дата на приемане на решението

24.7.2007 г.

Помощ No

N 721/06

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициента)

Garantstelling visserij

Правно основание

Regeling garantstelling visserij

Kaderwet LNV subsidies

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Подпомагане на сектора на рибарството

Вид на помощта

Индивидуални субсидии

Бюджет

Приблизително 1 100 000 EUR на година

Интензитет

Максимум 100 %

Продължителност

5 години

Икономически сектори

Сектор на рибарството

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

PO Box 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Друга информация

Годишен доклад

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 13.11.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 462/07 |
| Държава-членка | Ирландия |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Adjustment of Fishing Effort |
| Правно основание | National Development Plan 2007-2013 |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Помощ за сектора на рибното стопанство |
| Вид на помощта | Индивидуални помощи |
| Бюджет | 66 000 000 EUR |
| Интензитет | Максимално 100 % |
| Продължителност | 1.10.2007 г.-30.9.2009 г. |
| Икономически отрасли | Сектор на рибното стопанство |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | Bord Iascaigh Mhara |
| Mr. Michael Keating |
| Fleet Development Section |
| Fisheries Development Division |
| Crofton Road |
| Dun Loaghaire |
| Co Dublin |
| Ireland |

Дата на приемане на решението

13.11.2007 г.

Помощ No

N 462/07

Държава-членка

Ирландия

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициера)

Adjustment of Fishing Effort

Правно основание

National Development Plan 2007-2013

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Помощ за сектора на рибното стопанство

Вид на помощта

Индивидуални помощи

Бюджет

66 000 000 EUR

Интензитет

Максимално 100 %

Продължителност

1.10.2007 г.-30.9.2009 г.

Икономически отрасли

Сектор на рибното стопанство

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Bord Iascaigh Mhara

Mr. Michael Keating

Fleet Development Section

Fisheries Development Division

Crofton Road

Dun Loaghaire

Co Dublin

Ireland

Други сведения

Годишен доклад

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 17.3.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 524/07 |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на получателя) | Steun voor investeringen in pulskorvistuig |
| Правно основание | Kaderwet LNV subsidies |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Помощ за сектор рибарство |
| Вид на помощта | Индивидуални безвъзмездни помощи |
| Бюджет | 880 000 EUR |
| Интензитет | Максимум 40 % |
| Продължителност | 2008 |
| Икономически сектори | Сектор рибарство |
| Име и адрес на предоставящия орган | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
  Dienst Regelingen |
| Друга информация | Годишен доклад |

Дата на приемане на решението

17.3.2008 г.

Помощ No

N 524/07

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Наименование (и/или име на получателя)

Steun voor investeringen in pulskorvistuig

Правно основание

Kaderwet LNV subsidies

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Помощ за сектор рибарство

Вид на помощта

Индивидуални безвъзмездни помощи

Бюджет

880 000 EUR

Интензитет

Максимум 40 %

Продължителност

2008

Икономически сектори

Сектор рибарство

Име и адрес на предоставящия орган

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Dienst Regelingen

Друга информация

Годишен доклад

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 5.12.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 525/07 |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на получателя) | Buitenbedrijfstelling van vissersvaartuigen |
| Правно основание | Kaderwet LNV subsidies |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Подпомагане на сектор риболов |
| Вид на помощта | Индивидуални грантове |
| Бюджет | 29 000 000 EUR годишно |
| Интензитет | Максимум 100 % |
| Продължителност | 2 години |
| Икономически сектори | Сектор риболов |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
  Dienst Regelingen |
| Друга информация | Годишен отчет |

Дата на приемане на решението

5.12.2007 г.

Помощ No

N 525/07

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Наименование (и/или име на получателя)

Buitenbedrijfstelling van vissersvaartuigen

Правно основание

Kaderwet LNV subsidies

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Подпомагане на сектор риболов

Вид на помощта

Индивидуални грантове

Бюджет

29 000 000 EUR годишно

Интензитет

Максимум 100 %

Продължителност

2 години

Икономически сектори

Сектор риболов

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Dienst Regelingen

Друга информация

Годишен отчет

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 246/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 246/5

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(2008/C 246/02)

| Дата на приемане на решението | 29.7.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 691/07 |
| Държава-членка | Люксембург |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на получателя) | Aides à la vulgarisation agricole |
| Правно основание | Loi |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Отпускане на помощи, имащи за цел разпространение на информация за земеделието |
| Вид на помощта | Директна субсидия |
| Бюджет | 3 877 500 EUR |
| Интензитет | До 80 % |
| Продължителност | 6 години |
| Икономически сектори | Земеделие |
| Име и адрес на предоставящия орган | Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| L-2913 Luxembourg |

Дата на приемане на решението

29.7.2008 г.

Помощ No

N 691/07

Държава-членка

Люксембург

Регион

—

Наименование (и/или име на получателя)

Aides à la vulgarisation agricole

Правно основание

Loi

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Отпускане на помощи, имащи за цел разпространение на информация за земеделието

Вид на помощта

Директна субсидия

Бюджет

3 877 500 EUR

Интензитет

До 80 %

Продължителност

6 години

Икономически сектори

Земеделие

Име и адрес на предоставящия орган

Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural

1, rue de la Congrégation

L-2913 Luxembourg

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 22.7.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 9/08 |
| Държава-членка | Люксембург |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на получателя) | Aides aux services de remplacement sur l'exploitation agricole |
| Правно основание | Loi |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Предо ставяне на помощи за услуги за заместване в селските стопанства |
| Вид на помощта | Пряка безвъзмездна помощ |
| Бюджет | 2 535 500 EUR |
| Интензитет | До 75 % |
| Продължителност | 6 години |
| Икономически сектори | Селско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия помощта орган | Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| L-2913 Luxembourg |

Дата на приемане на решението

22.7.2008 г.

Помощ No

N 9/08

Държава-членка

Люксембург

Регион

—

Наименование (и/или име на получателя)

Aides aux services de remplacement sur l'exploitation agricole

Правно основание

Loi

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Предо ставяне на помощи за услуги за заместване в селските стопанства

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

2 535 500 EUR

Интензитет

До 75 %

Продължителност

6 години

Икономически сектори

Селско стопанство

Название и адрес на предоставящия помощта орган

Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural

1, rue de la Congrégation

L-2913 Luxembourg

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 246/7

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 246/03)

На 18 септември 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5258. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5258. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 246/7

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 246/04)

На 22 септември 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5302. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5302. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 27.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 246/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 246/8

---

Обменен курс на еврото (1)

26 септември 2008 г.

(2008/C 246/05)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,464 |
| JPY | японска йена | 154,13 |
| DKK | датска крона | 7,4609 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79475 |
| SEK | шведска крона | 9,687 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5879 |
| ISK | исландска крона | 140,53 |
| NOK | норвежка крона | 8,268 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,436 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 240,65 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7082 |
| PLN | полска злота | 3,3645 |
| RON | румънска лея | 3,6843 |
| SKK | словашка крона | 30,291 |
| TRY | турска лира | 1,8164 |
| AUD | австралийски долар | 1,7664 |
| CAD | канадски долар | 1,5148 |
| HKD | хонконгски долар | 11,3802 |
| NZD | новозеландски долар | 2,1354 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0856 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 709,95 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,9642 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,0262 |
| HRK | хърватска куна | 7,1047 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 739,64 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0303 |
| PHP | филипинско песо | 68,22 |
| RUB | руска рубла | 36,6184 |
| THB | тайландски бат | 49,703 |
| BRL | бразилски реaл | 2,7091 |
| MXN | мексиканско пeсо | 15,8478 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,464

JPY

японска йена

154,13

DKK

датска крона

7,4609

GBP

лира стерлинг

0,79475

SEK

шведска крона

9,687

CHF

швейцарски франк

1,5879

ISK

исландска крона

140,53

NOK

норвежка крона

8,268

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,436

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

240,65

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7082

PLN

полска злота

3,3645

RON

румънска лея

3,6843

SKK

словашка крона

30,291

TRY

турска лира

1,8164

AUD

австралийски долар

1,7664

CAD

канадски долар

1,5148

HKD

хонконгски долар

11,3802

NZD

новозеландски долар

2,1354

SGD

сингапурски долар

2,0856

KRW

южнокорейски вон

1 709,95

ZAR

южноафрикански ранд

11,9642

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,0262

HRK

хърватска куна

7,1047

IDR

индонезийска рупия

13 739,64

MYR

малайзийски рингит

5,0303

PHP

филипинско песо

68,22

RUB

руска рубла

36,6184

THB

тайландски бат

49,703

BRL

бразилски реaл

2,7091

MXN

мексиканско пeсо

15,8478

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 27.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 246/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 246/9

---

Нова национална страна на разменни евро монети с номинал от 2 евро

(2008/C 246/06)

Image

Разменните евро монети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на проектите на всички нови монети (1), за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица. В съответствие със заключенията на Съвета от 8 декември 2003 г. (2), държавите-членки от еврозоната и страните, сключили парично споразумение с Общността относно издаването на разменни евро монети, имат правото да емитират известни количества възпоменателни разменни евро монети, при условие че годишно емитират само по една възпоменателна монета и използват за това единствено монетата с номинал от 2 евро. Тези монети имат характеристиките на обикновените разменни евро монети, но имат възпоменателен мотив от националната си страна.

Емитираща държава: Финландия

Тема: Шестдесетата годишнина от Всеобщата декларация за правата на човека

Описание на изображението: Във вътрешната част на монетата е изобразена човешка фигура, която се вижда през сърцевиден отвор в каменна стена. Под сърцето е изписан текстът „ЧОВЕШКИ ПРАВА“. Над сърцето е гравирана годината „2008“. Обозначението на емитиращата държава „FI“, буквата „К“ (инициал на художника Tapio Kettunen) и знакът на монетния двор се намират в долната част на изображението.

Външният пръстен на монетата носи изображението на дванадесетте звезди на европейското знаме.

Максимален обем на емисията: 1 500 000 монети

Приблизителна дата на емисията: Октомври 2008 г.

Гурт: „SUOMI FINLAND ***“, като * представлява лъвска глава.

---

(1)  Виж ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, издадени през 2002 г.

(2)  Виж заключенията на Съвета по общи въпроси от 8 декември 2003 г. за измененията в изображението на националните страни на евро монетите. Виж също Препоръка 2003/734/EO на Комисията от 29 септември 2003 г. относно обичайната практика за внасяне на промени в изображението от националната обратна страна на разменните евро монети (ОВ L 264, 15.10.2003 г., стр. 38).

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 27.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 246/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 246/10

---

Компетентни органи за регистрацията на договорите за отглеждане на тютюн

(2008/C 246/07)

Настоящата публикация е в съответствие с член 171во от Регламент (ЕО) No 1973/2004 на Комисията от 29 октомври 2004 г. за създаване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1782/2003 на Съвета по отношение на схемата за подпомагане на тютюн.

БЕЛГИЯ

| Agentschap voor Landbouw en Visserij |
| --- |
| Markt en Inkomensbeheer |
| Ellipsgebouw 3de verdieping |
| Koning Albert II-laan 35 bus 41 |
| B-1030 Brussel |

Agentschap voor Landbouw en Visserij

Markt en Inkomensbeheer

Ellipsgebouw 3de verdieping

Koning Albert II-laan 35 bus 41

B-1030 Brussel

| Ministère de la Région Wallonne |
| --- |
| Direction générale de l'agriculture |
| Division des aides à l'agriculture |
| Direction du secteur végétal |
| Chaussée de Louvain 14 |
| B-5000 Namur |

Ministère de la Région Wallonne

Direction générale de l'agriculture

Division des aides à l'agriculture

Direction du secteur végétal

Chaussée de Louvain 14

B-5000 Namur

БЪЛГАРИЯ

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| bul. Bulgaria 14, office 504 |
| Smolyan District |
| BG-4700 Smolyan |

Tobacco Fund Regional Unit

bul. Bulgaria 14, office 504

Smolyan District

BG-4700 Smolyan

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Vasil Levski 67, et. 1, st. 9 |
| Razgrad District |
| BG-7400 Isperih |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Vasil Levski 67, et. 1, st. 9

Razgrad District

BG-7400 Isperih

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Petar Beron 2 |
| Burgas District |
| BG-8500 Aytos |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Petar Beron 2

Burgas District

BG-8500 Aytos

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Tsar Osvoboditel 4, office 2 |
| Haskovo District |
| BG-6300 Haskovo |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Tsar Osvoboditel 4, office 2

Haskovo District

BG-6300 Haskovo

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Hristo Botev 15 |
| Blagoevgrad District |
| BG-2900 Gotse Delchev |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Hristo Botev 15

Blagoevgrad District

BG-2900 Gotse Delchev

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Dr G. M. Dimitrov 28 |
| Plovdiv District |
| BG-4000 Plovdiv |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Dr G. M. Dimitrov 28

Plovdiv District

BG-4000 Plovdiv

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Tsar Boris III 24 |
| Blagoevgrad District |
| BG-2850 Petrich |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Tsar Boris III 24

Blagoevgrad District

BG-2850 Petrich

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Minyorska 1 |
| Kardzhali District |
| BG-6600 Kardzhali |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Minyorska 1

Kardzhali District

BG-6600 Kardzhali

ГЕРМАНИЯ

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| D-20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

D-20097 Hamburg

ИСПАНИЯ

| Junta de Castilla y León |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14, 3a planta |
| E-47014 Valladolid |

Junta de Castilla y León

Consejería de Agricultura y Ganadería

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

C/ Rigoberto Cortejoso, 14, 3a planta

E-47014 Valladolid

| Junta de Extremadura |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| Avenida de Portugal s/n |
| E-06800 Mérida (Badajoz) |

Junta de Extremadura

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

Avenida de Portugal s/n

E-06800 Mérida (Badajoz)

| Diputación Foral de Navarra |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Medio Ambiente |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| Servicio de Ayudas y Regulación de Mercados Agrarios |
| Navalmoral de la Mata — Cáceres |
| España |

Diputación Foral de Navarra

Consejería de Agricultura y Medio Ambiente

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

Servicio de Ayudas y Regulación de Mercados Agrarios

Navalmoral de la Mata — Cáceres

España

ФРАНЦИЯ

| Agence unique de paiement |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy — TSA 10001 |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois cedex |

Agence unique de paiement

12, rue Henri Rol-Tanguy — TSA 10001

F-93555 Montreuil-sous-Bois cedex

ИТАЛИЯ

| AGEA |
| --- |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

| AVEPA |
| --- |
| Centro Tommaseo |
| Via N. Tommaseo, 67 C |
| I-35131 Padova |

AVEPA

Centro Tommaseo

Via N. Tommaseo, 67 C

I-35131 Padova

| ARTEA |
| --- |
| Via San Donato, 42/1 |
| I-50127 Firenze |

ARTEA

Via San Donato, 42/1

I-50127 Firenze

АВСТРИЯ

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| D-20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

D-20097 Hamburg

ПОЛША

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego

ul. Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

ПОРТУГАЛИЯ

| IFAP |
| --- |
| Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4 G |
| P-1600 Lisboa |

IFAP

Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4 G

P-1600 Lisboa

РУМЪНИЯ

| DADR Alba |
| --- |
| Street Vasile Goldiș 8B |
| Alba-Iulia |
| România |

DADR Alba

Street Vasile Goldiș 8B

Alba-Iulia

România

| DADR Arad |
| --- |
| Street Cloșca 46 |
| Arad |
| România |

DADR Arad

Street Cloșca 46

Arad

România

| DADR Argeș |
| --- |
| Street Armand Călinescu 44 |
| Pitești |
| România |

DADR Argeș

Street Armand Călinescu 44

Pitești

România

| DADR Bihor |
| --- |
| Street Dimitrie Cantemir 24-26 |
| Oradea |
| România |

DADR Bihor

Street Dimitrie Cantemir 24-26

Oradea

România

| DADR Bistrița Năsăud |
| --- |
| Street Piața Petru Rareș 2 |
| Bistrița |
| România |

DADR Bistrița Năsăud

Street Piața Petru Rareș 2

Bistrița

România

| DADR Botoșani |
| --- |
| Street Calea Națională 81 |
| Botoșani |
| România |

DADR Botoșani

Street Calea Națională 81

Botoșani

România

| DADR Brăila |
| --- |
| Street Călărași 58 |
| Brăila |
| România |

DADR Brăila

Street Călărași 58

Brăila

România

| DADR Buzău |
| --- |
| Street Victoriei 1 |
| Buzău |
| România |

DADR Buzău

Street Victoriei 1

Buzău

România

| DADR Caraș Severin |
| --- |
| Street Piața Republicii 28 |
| Reșița |
| România |

DADR Caraș Severin

Street Piața Republicii 28

Reșița

România

| DADR Călărași |
| --- |
| Street Prel. București 26 B1D3 |
| Călărași |
| România |

DADR Călărași

Street Prel. București 26 B1D3

Călărași

România

| DADR Cluj |
| --- |
| Street Piața Avram Iancu 15 |
| Cluj |
| România |

DADR Cluj

Street Piața Avram Iancu 15

Cluj

România

| DADR Constanța |
| --- |
| Street Revoluția din 22 dec. 1989, 17-19 |
| Constanța |
| România |

DADR Constanța

Street Revoluția din 22 dec. 1989, 17-19

Constanța

România

| DADR Dâmbovița |
| --- |
| Street Tudor Vladimirescu 175 |
| Târgoviște |
| România |

DADR Dâmbovița

Street Tudor Vladimirescu 175

Târgoviște

România

| DADR Dolj |
| --- |
| Street Păltiniș 2 |
| Craiova |
| România |

DADR Dolj

Street Păltiniș 2

Craiova

România

| DADR Galați |
| --- |
| Street Domnească 96 |
| Galați |
| România |

DADR Galați

Street Domnească 96

Galați

România

| DADR Giurgiu |
| --- |
| Street Ghizdarului 2 |
| Giurgiu |
| România |

DADR Giurgiu

Street Ghizdarului 2

Giurgiu

România

| DADR Gorj |
| --- |
| Street Victoriei 2 |
| Târgu Jiu |
| România |

DADR Gorj

Street Victoriei 2

Târgu Jiu

România

| DADR Ialomița |
| --- |
| Street B-dul Chimiei 19 |
| Slobozia |
| România |

DADR Ialomița

Street B-dul Chimiei 19

Slobozia

România

| DADR Iași |
| --- |
| Street Ștefan cel Mare 47-49 |
| Iași |
| România |

DADR Iași

Street Ștefan cel Mare 47-49

Iași

România

| DADR Mehedinți |
| --- |
| Street Crișan 87 |
| Turnu Severin |
| România |

DADR Mehedinți

Street Crișan 87

Turnu Severin

România

| DADR Mureș |
| --- |
| Street B-dul Gheorghe Doja 9 |
| Târgu Mureș |
| România |

DADR Mureș

Street B-dul Gheorghe Doja 9

Târgu Mureș

România

| DADR Olt |
| --- |
| Street Arcului 20 |
| Slatina |
| România |

DADR Olt

Street Arcului 20

Slatina

România

| DADR Prahova |
| --- |
| Street Anton Pann 7 |
| Ploiești |
| România |

DADR Prahova

Street Anton Pann 7

Ploiești

România

| DADR Satu Mare |
| --- |
| Street 1 Decembrie 1918, 15 |
| Satu Mare |
| România |

DADR Satu Mare

Street 1 Decembrie 1918, 15

Satu Mare

România

| DADR Teleorman |
| --- |
| Street C. Brâncoveanu 73 |
| Alexandria |
| România |

DADR Teleorman

Street C. Brâncoveanu 73

Alexandria

România

| DADR Timiș |
| --- |
| Street Libertății 1 |
| Timișoara |
| România |

DADR Timiș

Street Libertății 1

Timișoara

România

| DADR Tulcea |
| --- |
| Street Mahmudiei 10bis |
| Tulcea |
| România |

DADR Tulcea

Street Mahmudiei 10bis

Tulcea

România

| DADR Vaslui |
| --- |
| Street Eternității 1 |
| Vaslui |
| România |

DADR Vaslui

Street Eternității 1

Vaslui

România

| DADR Vrancea |
| --- |
| Street Republicii 5 |
| Focșani |
| România |

DADR Vrancea

Street Republicii 5

Focșani

România

| DADR Ilfov |
| --- |
| Șos. Berceni 104 |
| București |
| România |

DADR Ilfov

Șos. Berceni 104

București

România

СЛОВАКИЯ

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

---

| 27.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 246/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 246/13

---

Списък с пристанища, предназначени за разтоварване или трансбордиране на риба, замразена след като е била уловена от риболовни кораби на трети страни в зоната, обхваната от конвенцията за риболов в Североизточната част на Атлантическия океан

(2008/C 246/08)

Публикуването на списъка (1) е въз основа на член 36 от Регламент (ЕО) No 40/2008 на Съвета от 16 януари 2008 г. относно установяване на възможностите за риболов за 2008 г. и свързаните с тях условия на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова (2).

| Държава-членка | Определени пристанища |
| --- | --- |
| Дания | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  København
  Skagen
  Ålborg
  Århus |
| Германия | Hamburg
  Cuxhaven
  Bremerhaven
  Sassnitz
  Rostock |
| Испания | Vigo
  Marín
  Vilagarcía de Arousa |
| Франция | Boulogne sur Mer
  Brest
  Douarnenez
  Concarneau
  Nantes-St Nazaire |
| Ирландия | Killybegs (3) |
| Латвия | Rīga
  Liepāja
  Ventspils |
| Литва | Klaipėda |
| Нидерландия | Eemshaven
  Ijmuiden
  Harlingen
  Velsen-Noord
  Vlissingen
  Scheveningen (3) |
| Полша | Gdynia
  Świnoujście
  Szczecin |
| Португалия | Lisbon
  Leixões
  Aveiro
  Setúbal
  Мадейра:
  Funchal
  Азорски острови:
  Ponta Delgada, Ilha de S. Miguel
  Horta, Ilha do Faial
  Praia da Vitoria, Ilha Terceira (3) |
| Швеция | Gothenburg |
| Обединено кралство | Grimsby
  Hull
  Immingham
  Peterhead
  Aberdeen (3)

  Fraserburgh (3)

  Lerwick (3)

  Scrabster (3)

  Kinlochbervie (3)

  Lochinver (3)

  Ullapool (3) |

Държава-членка

Определени пристанища

Дания

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

København

Skagen

Ålborg

Århus

Германия

Hamburg

Cuxhaven

Bremerhaven

Sassnitz

Rostock

Испания

Vigo

Marín

Vilagarcía de Arousa

Франция

Boulogne sur Mer

Brest

Douarnenez

Concarneau

Nantes-St Nazaire

Ирландия

Killybegs (3)

Латвия

Rīga

Liepāja

Ventspils

Литва

Klaipėda

Нидерландия

Eemshaven

Ijmuiden

Harlingen

Velsen-Noord

Vlissingen

Scheveningen (3)

Полша

Gdynia

Świnoujście

Szczecin

Португалия

Lisbon

Leixões

Aveiro

Setúbal

Мадейра:

Funchal

Азорски острови:

Ponta Delgada, Ilha de S. Miguel

Horta, Ilha do Faial

Praia da Vitoria, Ilha Terceira (3)

Швеция

Gothenburg

Обединено кралство

Grimsby

Hull

Immingham

Peterhead

Aberdeen (3)

Fraserburgh (3)

Lerwick (3)

Scrabster (3)

Kinlochbervie (3)

Lochinver (3)

Ullapool (3)

---

(1)  Списъкът с по-подробна информация е на разположение също на интернет сайтовете на Комисията и на Комисията за риболов в Североизточния Атлантик (NEAFC).

(2)  ОВ L 19, 23.1.2008 г., стр. 1.

(3)  Не е граничен инспекционен пункт на ЕС (ГИП).

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 27.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 246/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 246/15

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EACEA/13/08

Подпомагане на транснационалното разпространение на европейски филми

Агенции за международни продажби на европейски кинофилми

(2008/C 246/09)

1.   Цели и описание

Настоящата покана за представяне на предложения се основава на решението на Европейския парламент и на Съвета относно създаване на многогодишна програма за мерки на Общността в аудиовизуалния сектор за периода 2007-2013 г.

2.   Допустими кандидати

Настоящата покана е отправена към европейските дружества, специализирани в международните продажби на европейски кинофилми.

Кандидатите трябва да са установени в една от следните държави:

| — | 27-те държави-членки на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

27-те държави-членки на Европейския съюз,

| — | държавите от ЕАСТ и ЕИП: Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, |
| --- | --- |

—

държавите от ЕАСТ и ЕИП: Исландия, Лихтенщайн, Норвегия,

| — | страните кандидатки: Хърватия, |
| --- | --- |

—

страните кандидатки: Хърватия,

| — | Швейцария. |
| --- | --- |

—

Швейцария.

3.   Допустими дейности

Системата за подпомагане действа на два етапа:

| 1. | създаване на потенциален фонд, определен в зависимост от резултатите на дружеството на европейския пазар за даден период; |
| --- | --- |

1.

създаване на потенциален фонд, определен в зависимост от резултатите на дружеството на европейския пазар за даден период;

| 2. | реинвистиране: създаденият потенциален фонд може да се използва от агенциите за продажби само за да бъде реинвестиран:






  — | в придобиването на права за международни продажби, например чрез гарантирани минимуми или авансови плащания, на европейски ненационални филми, и/или |
| --- | --- | --- |

2.

реинвистиране: създаденият потенциален фонд може да се използва от агенциите за продажби само за да бъде реинвестиран:

—

в придобиването на права за международни продажби, например чрез гарантирани минимуми или авансови плащания, на европейски ненационални филми, и/или

| — | в разходите за пускането в продажба, популяризирането и рекламата на новите европейски ненационални филми. |
| --- | --- |

—

в разходите за пускането в продажба, популяризирането и рекламата на новите европейски ненационални филми.

Продължителността на проектите и срокът за приемане на разходите е максимум 16 месеца.

4.   Критерии за одобрение

Потенциалното подпомагане за допустимите европейски агенции за продажби ще бъде изчислено въз основа на техните резултати на европейския пазар (напр. участие в програмата МЕДИА 2007). Подпомагането ще бъде под формата на потенциален кредит („потенциално подпомагане“), открит за агенциите за продажби, за да бъде реинвестиран в нови европейски ненационални филми.

На базата на изчисляването на генерираното потенциално подпомагане Агенцията ще информира всеки от бенефициентите за сумата на максималното подпомагане, което му се предоставя за реинвестиране.

Генерираното потенциално подпомагане може да бъде реинвестирано:

| 1. | в гарантирани минимуми за разпространение на нови европейски ненационални филми; |
| --- | --- |

1.

в гарантирани минимуми за разпространение на нови европейски ненационални филми;

| 2. | в разходи за популяризиране (копия/реклама) на нови европейски ненационални филми. |
| --- | --- |

2.

в разходи за популяризиране (копия/реклама) на нови европейски ненационални филми.

5.   Бюджет

Максималният наличен бюджет съгласно настоящата покана за представяне на предложения възлиза на 1 милион EUR в зависимост от наличните средства за 2009 г.

Финансовата помощ не може да надхвърли 60 % от общите допустими разходи.

Агенцията си запазва възможността да не отпусне всички налични средства.

6.   Краен срок за представяне на кандидатурата

Крайният срок за представяне на кандидатурите е 15 ноември 2008 г. Заявките трябва да се изпратят на следния адрес:

| Agence Exécutive „Education, Audiovisuel et Culture“ |
| --- |
| Programme MEDIA |
| Appel à propositions EACEA/13/08 |
| Att. M. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget, 1 |
| B-1040 Bruxelles |

Agence Exécutive „Education, Audiovisuel et Culture“

Programme MEDIA

Appel à propositions EACEA/13/08

Att. M. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget, 1

B-1040 Bruxelles

Ще бъдат приети само кандидатурите, представени чрез съответните формуляри, надлежно попълнени, датирани и подписани от лицето, упълномощено да обвърже юридически органа кандидат.

Кандидатурите, изпратени по телекса или с електронна поща, няма да бъдат приети.

7.   Подробна информация

Пълният текст на поканата за представяне на предложения, както и формулярите за кандидатстване, се намират на следния адрес: http://eacea.ec.europa.eu/media. Кандидатурите трябва задължително да спазват разпоредбите на пълния текст, да бъдат подадени чрез предвидените за целта формуляри и да съдържат всички искани приложения и данни.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 27.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 246/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 246/17

---

ДЪРЖАВНА ПОМОЩ — ГЕРМАНИЯ

(Членове 87-89 от Договора за създаване на Европейската общност)

Известие на Комисията съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО — Оттегляне на уведомление

Държавна помощ С 7/08 (ex N 655/07) — Гаранционна схема на Саксония за заеми за инвестиции и работен капитал

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 246/10)

Комисията реши да закрие официалната процедура по разследване съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО, открита на 13 февруари 2008 г. във връзка с посочената по-горе мярка, като отчита, че Германия оттегли своето уведомление на 29 август 2008 г. и прекратява този проект за помощ.

---

| 27.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 246/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 246/18

---

Предварително уведомление за концентраци

(Дело COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 246/11)

| 1. | На 19 септември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Ricoh Company Ltd („Ricoh“, Япония) пристъпва към пълно сливане по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) от регламента на Съвета с предприятие Ikon Office Solutions, Inc. („Ikon“, САЩ) посредством вноска в налични средства. |
| --- | --- |

1.

На 19 септември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Ricoh Company Ltd („Ricoh“, Япония) пристъпва към пълно сливане по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) от регламента на Съвета с предприятие Ikon Office Solutions, Inc. („Ikon“, САЩ) посредством вноска в налични средства.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Ricoh: производство и разпространение на компютърни продукти за офиса и свързани с тях услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Ricoh: производство и разпространение на компютърни продукти за офиса и свързани с тях услуги,

| — | за Ikon: разпространение на компютърни продукти за офиса и свързани с тях услуги. |
| --- | --- |

—

за Ikon: разпространение на компютърни продукти за офиса и свързани с тях услуги.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 27.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 246/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 246/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 246/12)

| 1. | На 18 септември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия PTT Chemical Public Company Limited (Тайланд) и Sime Darby Plantation BHD (Малайзия), дъщерно дружество изцяло собственост на Sime Darby Berhad plc (Малайзия), което е под контрола на Permodalan Nasional Berhad Group (Малайзия), дъщерно дружество изцяло собственост на Yayasan Pelaburan Bumiputra (Малайзия), държавно предприятие с ограничена отговорност чрез гаранция, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Cognis Oleochemicals SDN BHD (Малайзия) („JV“) посредством покупка на акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 18 септември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия PTT Chemical Public Company Limited (Тайланд) и Sime Darby Plantation BHD (Малайзия), дъщерно дружество изцяло собственост на Sime Darby Berhad plc (Малайзия), което е под контрола на Permodalan Nasional Berhad Group (Малайзия), дъщерно дружество изцяло собственост на Yayasan Pelaburan Bumiputra (Малайзия), държавно предприятие с ограничена отговорност чрез гаранция, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Cognis Oleochemicals SDN BHD (Малайзия) („JV“) посредством покупка на акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за PTT Chemical Public Company Limited (Тайланд): производство на кокс и рафинирани петролни продукти и производство на други химически продукти, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за PTT Chemical Public Company Limited (Тайланд): производство на кокс и рафинирани петролни продукти и производство на други химически продукти,

| — | за Sime Darby Plantation BHD (Малайзия): производство на други химически продукти, дейности с недвижими имоти, |
| --- | --- |

—

за Sime Darby Plantation BHD (Малайзия): производство на други химически продукти, дейности с недвижими имоти,

| — | за Sime Darby Berhad plc (Малайзия): дейности в следните области: производство, автомобили, енергетика и комунални услуги, |
| --- | --- |

—

за Sime Darby Berhad plc (Малайзия): дейности в следните области: производство, автомобили, енергетика и комунални услуги,

| — | за JV: производство на други органични основни химикали. |
| --- | --- |

—

за JV: производство на други органични основни химикали.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 27.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 246/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 246/20

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5323 — HMC/HAII)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 246/13)

| 1. | На 19 септември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Hyundai Motor Company („HMC“, Корея) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Hyundai Automobili Italia Importazioni SpA („HAII“, Италия) посредством вноска в натура в новоучредено италианско дружество („Newco“), чийто акционерен капитал се притежава изцяло от HAII. |
| --- | --- |

1.

На 19 септември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Hyundai Motor Company („HMC“, Корея) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Hyundai Automobili Italia Importazioni SpA („HAII“, Италия) посредством вноска в натура в новоучредено италианско дружество („Newco“), чийто акционерен капитал се притежава изцяло от HAII.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за HMC: световен производител на моторни превозни средства, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за HMC: световен производител на моторни превозни средства,

| — | за HAII: търговец на едро, който се занимава с вноса и дистрибуцията на превозни средства с марката Hyundai в Италия. |
| --- | --- |

—

за HAII: търговец на едро, който се занимава с вноса и дистрибуцията на превозни средства с марката Hyundai в Италия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5323 — HMC/HAII на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5323 — HMC/HAII на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 27.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 246/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 246/21

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 246/14)

| 1. | На 22 септември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Aegon Spanje („Aegon Spanje“, Испания) под контрола на Aegon NV („Aegon“, Нидерландия) и предприятие Caixa d'Estalvis de Terrassa („Caixa Terrassa“, Испания) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Caixa Terrassa Vida („Caixa Terrassa Vida“, Испания), което е изцяло притежавано дъщерно дружество на Caixa Terrassa, посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 22 септември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Aegon Spanje („Aegon Spanje“, Испания) под контрола на Aegon NV („Aegon“, Нидерландия) и предприятие Caixa d'Estalvis de Terrassa („Caixa Terrassa“, Испания) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Caixa Terrassa Vida („Caixa Terrassa Vida“, Испания), което е изцяло притежавано дъщерно дружество на Caixa Terrassa, посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Aegon Spanje: застрахователни и пенсионни продукти в Испания, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Aegon Spanje: застрахователни и пенсионни продукти в Испания,

| — | за Aegon: застрахователни, пенсионни и свързани с тях продукти по целия свят, |
| --- | --- |

—

за Aegon: застрахователни, пенсионни и свързани с тях продукти по целия свят,

| — | за Caixa Terrassa: банкови операции и разпространение на застраховки в Испания, |
| --- | --- |

—

за Caixa Terrassa: банкови операции и разпространение на застраховки в Испания,

| — | за Caixa Terrassa Vida: животозастраховане, застраховане срещу злополука и пенсионни продукти в Испания. |
| --- | --- |

—

за Caixa Terrassa Vida: животозастраховане, застраховане срещу злополука и пенсионни продукти в Испания.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

27.9.2008

| 27.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 246/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 246/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Институциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.

Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове, се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---