# Uradni list C 400/2019

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 400 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6226. november 2019 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 400

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6226. november 2019

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 400/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9568 — Marcegaglia Plates/Evraz Palini Bertoli) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 400/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9370 – Telenor/DNA) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 400/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8658 – UTC/Rockwell Collins) (
  1
  ) | 3 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2019/C 400/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9568 — Marcegaglia Plates/Evraz Palini Bertoli) (
  1
  )

1

1

2019/C 400/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9370 – Telenor/DNA) (
  1
  )

1

2

2019/C 400/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8658 – UTC/Rockwell Collins) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2019/C 400/04 | Obvestilo nekaterim osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine, in Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine | 4 |
| 2019/C 400/05 | Obvestilo osebi, za katero veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2014/119/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 208/2014 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini | 5 |
| 2019/C 400/06 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2014/119/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 208/2014 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini | 6 |
| 2019/C 400/07 | Obvestilo osebi, za katero veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2016/1693, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2019/1944, in Uredbe Sveta (EU) 2016/1686, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2019/1943 o omejevalnih ukrepih proti ISIL (Daiš) in Al Kaidi ter osebam, skupinam, podjetjem in subjektom, povezanim z njimi | 7 |
| 2019/C 400/08 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2016/1693 in Uredbe Sveta (EU) 2016/1686 o omejevalnih ukrepih proti ISIL (Daiš) in Al Kaidi ter osebam, skupinam, podjetjem in subjektom, povezanim z njima | 8 |
| 2019/C 400/09 | Sklepi Sveta o ekonomiji blaginje | 9 |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 400/10 | Menjalni tečaji eura — 25. november 2019 | 15 |
| | Računsko sodišče |
| 2019/C 400/11 | Posebno poročilo št. 18/2019 Emisije toplogrednih plinov v EU: poročanje o njih je dobro, toda potreben bo boljši vpogled v prihodnja zmanjšanja | 16 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2019/C 400/04

Obvestilo nekaterim osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine, in Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

4

2019/C 400/05

Obvestilo osebi, za katero veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2014/119/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 208/2014 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini

5

2019/C 400/06

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2014/119/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 208/2014 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini

6

2019/C 400/07

Obvestilo osebi, za katero veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2016/1693, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2019/1944, in Uredbe Sveta (EU) 2016/1686, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2019/1943 o omejevalnih ukrepih proti ISIL (Daiš) in Al Kaidi ter osebam, skupinam, podjetjem in subjektom, povezanim z njimi

7

2019/C 400/08

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2016/1693 in Uredbe Sveta (EU) 2016/1686 o omejevalnih ukrepih proti ISIL (Daiš) in Al Kaidi ter osebam, skupinam, podjetjem in subjektom, povezanim z njima

8

2019/C 400/09

Sklepi Sveta o ekonomiji blaginje

9

Evropska komisija

2019/C 400/10

Menjalni tečaji eura — 25. november 2019

15

Računsko sodišče

2019/C 400/11

Posebno poročilo št. 18/2019 Emisije toplogrednih plinov v EU: poročanje o njih je dobro, toda potreben bo boljši vpogled v prihodnja zmanjšanja

16

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 400/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9622 – EUROVIA Industrie/ASA-Bau/JV) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 17 |
| 2019/C 400/13 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9672 – Apollo/Gamenet) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 19 |
| 2019/C 400/14 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9583 – TPG/Hong Leong Group/Columbia Asia Healthcare) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 20 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2019/C 400/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9622 – EUROVIA Industrie/ASA-Bau/JV) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

17

2019/C 400/13

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9672 – Apollo/Gamenet) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

19

2019/C 400/14

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9583 – TPG/Hong Leong Group/Columbia Asia Healthcare) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 26.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 400/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 400/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9568 — Marcegaglia Plates/Evraz Palini Bertoli)

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 400/01)

Komisija se je 19. novembra 2019 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9568. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9568. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 26.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 400/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 400/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9370 – Telenor/DNA)

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 400/02)

Komisija se je 15. julija 2019 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9370. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9370. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 26.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 400/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 400/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8658 – UTC/Rockwell Collins)

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 400/03)

Komisija se je 4. maja 2018 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) v povezavi s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8658. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8658. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 26.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 400/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 400/4

---

Obvestilo nekaterim osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine, in Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

(2019/C 400/04)

Naslednje osebe in subjekte: Denis Valentinovich BEREZOVSKIY (št. 4), Pyotr Anatoliyovych ZIMA (št. 6), Sergey Pavlovych TSEKOV (št. 8), Viktor Alekseevich OZEROV (št. 9), Sergey Yurievich GLAZYEV (št. 23), Mikhail Grigorievich MALYSHEV (št. 30), Oleg Genrikhovich SAVELYEV (št. 36), Olga Fedorovna KOVITIDI (št. 38), Igor Vsevolodovich GIRKIN (št. 48), Vladimir Nikolaevich PLIGIN (št. 51), Viacheslav PONOMARIOV (št. 54), Aleksey Vyacheslavovich KARYAKIN (št. 68), Boris Vyacheslavovich GRYZLOV (št. 77), Vladimir ANTYUFEYEV (št. 87), Sergey Vadimovich ABISOV (št. 91), Vladimir Petrovich KONONOV (št. 97), Vladimir Abdualiyevich VASILYEV (št. 108), Viktor Petrovich VODOLATSKY (št. 109), Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO (št. 123), Aleksandr Igorevich KOFMAN (št. 124), Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (št. 131), Ekaterina Vladimirovna FILIPPOVA (št. 141), Viktor Vyacheslavovich YATSENKO (št. 144), Dmitry Vladimirovich OVSYANNIKOV (št. 161), Inna Nikolayevna GUZEYEVA (št. 162), Natalya Ivanovna BEZRUCHENKO (št. 163), Miroslav Aleksandrovich POGORELOV (št. 165), Anastasiya Nikolayevna KAPRANOVA (št. 166), Sergey Alekseevich SHCHERBAKOV (št. 182) ter t. i. Luganska garda (št. 8) in bataljon Kalmius (št. 35), ki so navedeni v Prilogi k Sklepu Sveta 2014/145/SZVP (1) in Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014 (2) o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine, obveščamo o naslednjem.

Svet namerava ohraniti omejevalne ukrepe proti navedenim osebam in subjektom, vendar z novimi utemeljitvami. Te osebe in subjekte obveščamo, da lahko do 4. decembra 2019 Svetu pošljejo zahtevek za pridobitev načrtovanih utemeljitev za njihovo uvrstitev na seznam na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  UL L 78, 17.3.2014, str. 16.

(2)  UL L 78, 17.3.2014, str. 6.

---

| 26.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 400/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 400/5

---

Obvestilo osebi, za katero veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2014/119/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 208/2014 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini

(2019/C 400/05)

Viktorja Ivanovycha Ratushniaka, navedenega v Prilogi k Sklepu Sveta 2014/119/SZVP (1) in v Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) št. 208/2014 (2) o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini, obveščamo o naslednjem:

Svet namerava ohraniti omejevalne ukrepe proti navedeni osebi. To osebo obveščamo, da lahko do 6. decembra 2019 Svetu pošlje zahtevek za pridobitev elementov, ki jih ima Svet v zvezi z njeno uvrstitvijo na seznam, na naslednji naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

V zvezi s tem zadevno osebo opozarjamo, da bo Svet redno pregledoval seznam oseb iz Sklepa 2014/119/SZVP in Uredbe (EU) št. 208/2014.

---

(1)  UL L 66, 6.3.2014, str. 26.

(2)  UL L 66, 6.3.2014, str. 1.

---

| 26.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 400/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 400/6

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2014/119/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 208/2014 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini

(2019/C 400/06)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 16 Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (1) obveščamo o naslednjem:

Pravni podlagi za ta postopek obdelave sta Sklep Sveta 2014/119/SZVP (2) in Uredba Sveta (EU) št. 208/2014 (3).

Za ta postopek obdelave je odgovoren oddelek RELEX.1.C v generalnem direktoratu za zunanje zadeve, širitev in civilno zaščito (RELEX) generalnega sekretariata Sveta (GSS), katerega naslov je:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Kontaktni podatki pooblaščene osebe za varstvo podatkov v GSS:

Pooblaščena oseba za varstvo podatkov

data.protection@consilium.europa.eu

Namen postopka obdelave je sestaviti in posodabljati seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu s Sklepom 2014/119/SZVP in Uredbo (EU) št. 208/2014.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev na seznam, določena v Sklepu 2014/119/SZVP in Uredbi (EU) št. 208/2014.

Zbrani osebni podatki vključujejo potrebne podatke za pravilno identifikacijo zadevne osebe in utemeljitev ter katere koli druge podatke v zvezi s tem.

Zbrani osebni podatki se po potrebi lahko posredujejo Evropski službi za zunanje delovanje in Komisiji.

Brez poseganja v omejitve iz člena 25 Uredbe (EU) 2018/1725 bo uveljavljanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, kot so pravica dostopa ter pravica do popravka ali do ugovora, urejeno z Uredbo (EU) 2018/1725.

Osebni podatki se bodo hranili pet let od dne, ko bo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zbrisan s seznama oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi, ali ko bo veljavnost ukrepa potekla, ali za čas trajanja sojenja, če se je to že začelo.

Brez poseganja v katero koli pravno, upravno ali izvensodno sredstvo lahko posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 vložijo pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  UL L 295, 21.11.2018, str. 39.

(2)  UL L 66, 6.3.2014, str. 26.

(3)  UL L 66, 6.3.2014, str. 1.

---

| 26.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 400/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 400/7

---

Obvestilo osebi, za katero veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2016/1693, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2019/1944, in Uredbe Sveta (EU) 2016/1686, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2019/1943 o omejevalnih ukrepih proti ISIL (Daiš) in Al Kaidi ter osebam, skupinam, podjetjem in subjektom, povezanim z njimi

(2019/C 400/07)

Guillaumu PIROTTU, osebi, uvrščeni na seznam iz Priloge k Sklepu Sveta (SZVP) 2016/1693 (1), kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2019/1944 (2), in Priloge I k Uredbi Sveta (EU) 2016/1686 (3), kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2019/1943 (4) o omejevalnih ukrepih proti ISIL (Daiš) in Al Kaidi ter osebam, skupinam, podjetjem in subjektom, povezanim z njimi, sporočamo naslednje:

Svet Evropske unije je odločil, da bi bilo treba osebo, navedeno v zadevnih prilogah, uvrstiti na seznam oseb, skupin, podjetij in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa (SZVP) 2016/1693 in Uredbe (EU) 2016/1686.

Zadevno osebo opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, navedenih na seznamu v Prilogi II k Uredbi (EU) 2016/1686, zaprosi, da se ji dovoli uporaba zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 5 navedene uredbe.

Zadevna oseba lahko Svetu pošlje prošnjo za pridobitev utemeljitve, na podlagi katere je uvrščena na navedeni seznam. Takšna prošnja se pošlje na naslednji naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu.

Zadevna oseba lahko Svetu na zadevni naslov kadar koli pošlje zahtevek za ponovno preučitev odločitve o uvrstitvi na zadevni seznam, čemur naj priloži ustrezna dokazila. V zvezi s tem zadevno osebo opozarjamo, da bo Svet seznam redno pregledoval v skladu s členom 6(2) Sklepa (SZVP) 2016/1693 in členom 4(4) Uredbe (EU) 2016/1686. Da bi bili morebitni zahtevki lahko obravnavani že pri naslednjem pregledu, jih je treba predložiti do 31. julija 2019.

Zadevno osebo opozarjamo tudi, da lahko odločitev Sveta izpodbija na Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz drugega odstavka člena 275 ter četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 255, 21.9.2016, str. 25.

(2)  UL L 303 I, 25.11.2019, str. 3.

(3)  UL L 255, 21.9.2016, str. 1.

(4)  UL L 303 I, 25.11.2019, str. 1.

---

| 26.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 400/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 400/8

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2016/1693 in Uredbe Sveta (EU) 2016/1686 o omejevalnih ukrepih proti ISIL (Daiš) in Al Kaidi ter osebam, skupinam, podjetjem in subjektom, povezanim z njima

(2019/C 400/08)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 16 Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (1) obveščamo o naslednjem:

Pravni podlagi za ta postopek obdelave sta Sklep Sveta (SZVP) 2016/1693 (2), kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2019/1944 (3), in Uredba Sveta (EU) 2016/1686 (4), kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2019/1943 (5).

Upravljavec tega postopka obdelave je oddelek RELEX.1.C v direktoratu za zunanje zadeve, širitev in civilno zaščito – RELEX generalnega sekretariata Sveta (GSS), katerega naslov je:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu.

Kontaktni podatki uradne osebe za varstvo podatkov v GSS:

Uradna oseba za varstvo podatkov

data.protection@consilium.europa.eu

Namen postopka obdelave je vzpostavitev in posodobitev seznama oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu s Sklepom (SZVP) 2016/1693, kakor je bil spremenjen s Sklepom (SZVP) 2019/1944, in Uredbo (EU) 2016/1686, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1943.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev na seznam, določena v Sklepu (SZVP) 2016/1693 in Uredbi (EU) 2016/1686.

Zbrani osebni podatki vključujejo potrebne podatke za pravilno identifikacijo zadevne osebe in utemeljitev ter katere koli druge podatke v zvezi s tem.

Zbrani osebni podatki se po potrebi lahko predložijo Evropski službi za zunanje delovanje in Komisiji.

Brez poseganja v omejitve iz člena 25 Uredbe (EU) 2018/1725 bo uveljavljanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, kot so pravica dostopa ter pravica do popravka ali do ugovora, urejeno z Uredbo (EU) 2018/1725.

Osebni podatki se bodo hranili pet let od dne, ko bo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zbrisan s seznama oseb, za katere veljajo omejevalni, ali ko bo veljavnost ukrepa potekla, ali za čas trajanja sojenja, če se je to že začelo.

Brez poseganja v katero koli pravno, upravno ali izvensodno sredstvo lahko posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 vložijo pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  UL L 295, 21.11.2018, str. 39.

(2)  UL L 255, 21.9.2016, str. 25.

(3)  UL L 303 I, 25.11.2019, str. 3.

(4)  UL L 255, 21.9.2016, str. 1.

(5)  UL L 303 I, 25.11.2019, str. 1.

---

| 26.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 400/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 400/9

---

Sklepi Sveta o ekonomiji blaginje

(2019/C 400/09)

SVET EVROPSKE UNIJE –

OB PRIZNAVANJU naslednjega:

| 1. | Ekonomija blaginje je usmeritev politike in pristop upravljanja, katerih cilj je postaviti ljudi in njihovo blaginjo v središče oblikovanja politik in odločanja. Čeprav je blaginja ljudi vrednota sama po sebi, ekonomija blaginje poudarja, da se blaginja in gospodarska rast vzajemno krepita. Upoštevanje blaginje v vseh politikah je ključnega pomena za gospodarsko rast, produktivnost, dolgoročno fiskalno vzdržnost in družbeno stabilnost v Uniji. |
| --- | --- |

1.

Ekonomija blaginje je usmeritev politike in pristop upravljanja, katerih cilj je postaviti ljudi in njihovo blaginjo v središče oblikovanja politik in odločanja. Čeprav je blaginja ljudi vrednota sama po sebi, ekonomija blaginje poudarja, da se blaginja in gospodarska rast vzajemno krepita. Upoštevanje blaginje v vseh politikah je ključnega pomena za gospodarsko rast, produktivnost, dolgoročno fiskalno vzdržnost in družbeno stabilnost v Uniji.

| 2. | Blaginja ljudi je eden glavnih ciljev Evropske unije. Ekonomija blaginje v središče postavlja bistvo obstoja Unije, kot je zapisano v Pogodbah in Listini Evropske unije o temeljnih pravicah. Ustvarjanje okolja, ki ljudem omogoča, da v celoti uresničijo svoj potencial in uživajo svoje temeljne pravice, je eden osrednjih elementov ekonomije blaginje. Istočasno trajnostna in vključujoča gospodarska rast ter odpornost omogočata blaginjo ljudi, družb in planeta. |
| --- | --- |

2.

Blaginja ljudi je eden glavnih ciljev Evropske unije. Ekonomija blaginje v središče postavlja bistvo obstoja Unije, kot je zapisano v Pogodbah in Listini Evropske unije o temeljnih pravicah. Ustvarjanje okolja, ki ljudem omogoča, da v celoti uresničijo svoj potencial in uživajo svoje temeljne pravice, je eden osrednjih elementov ekonomije blaginje. Istočasno trajnostna in vključujoča gospodarska rast ter odpornost omogočata blaginjo ljudi, družb in planeta.

| 3. | Horizontalni pristop, ki temelji na medsektorskem sodelovanju med različnimi področji politike, je bistvenega pomena za uresničitev ekonomije blaginje. Potreba po medsektorskem ukrepanju je zapisana v Pogodbi o delovanju EU in Evropski socialni listini in je bila v preteklosti omenjena v sklepih Sveta kot del pristopa zdravje v vseh politikah (2006). Za uresničevanje koncepta „ekonomija blaginje“ niso potrebne nove pristojnosti ali strukture za ukrepe na ravni Unije, morajo pa Unija in njene države članice usklajeno in bolje uporabljati svoje pristojnosti, poleg tega pa se je treba ponovno osredotočiti na ključne spodbujevalce blaginje. |
| --- | --- |

3.

Horizontalni pristop, ki temelji na medsektorskem sodelovanju med različnimi področji politike, je bistvenega pomena za uresničitev ekonomije blaginje. Potreba po medsektorskem ukrepanju je zapisana v Pogodbi o delovanju EU in Evropski socialni listini in je bila v preteklosti omenjena v sklepih Sveta kot del pristopa zdravje v vseh politikah (2006). Za uresničevanje koncepta „ekonomija blaginje“ niso potrebne nove pristojnosti ali strukture za ukrepe na ravni Unije, morajo pa Unija in njene države članice usklajeno in bolje uporabljati svoje pristojnosti, poleg tega pa se je treba ponovno osredotočiti na ključne spodbujevalce blaginje.

| 4. | Ekonomija blaginje temelji na trdni in trajnostni gospodarski politiki. Poudarja, kako pomembno je vlagati v učinkovite, uspešne in pravične politične ukrepe in strukture, ki zagotavljajo dostop do javnih storitev za vse, vključno z zdravstvenimi in socialnimi storitvami, dolgotrajno oskrbo, promocijo zdravja in preventivnih ukrepov, socialno zaščito ter izobraževanje, usposabljanje in vseživljenjsko učenje. Izpostavlja, da so zaposlovanje, aktivne politike trga dela ter zdravje in varnost pri delu, pa tudi dostojne delovne razmere pomembni ukrepi za zagotavljanje dobrega počutja pri delu. Pomeni enake možnosti, enakost spolov in socialno vključenost. |
| --- | --- |

4.

Ekonomija blaginje temelji na trdni in trajnostni gospodarski politiki. Poudarja, kako pomembno je vlagati v učinkovite, uspešne in pravične politične ukrepe in strukture, ki zagotavljajo dostop do javnih storitev za vse, vključno z zdravstvenimi in socialnimi storitvami, dolgotrajno oskrbo, promocijo zdravja in preventivnih ukrepov, socialno zaščito ter izobraževanje, usposabljanje in vseživljenjsko učenje. Izpostavlja, da so zaposlovanje, aktivne politike trga dela ter zdravje in varnost pri delu, pa tudi dostojne delovne razmere pomembni ukrepi za zagotavljanje dobrega počutja pri delu. Pomeni enake možnosti, enakost spolov in socialno vključenost.

| 5. | Za oblikovanje politik, ki temelji na znanju, so potrebni jasni cilji in uporaba ustreznih visokokakovostnih kazalnikov, celovite ocene učinkov ter ocena kratkoročne, srednjeročne in dolgoročne stroškovne učinkovitosti. Splošno priznano je, da samo BDP ne daje celovite slike blaginje ljudi. Zato si je treba v vseh sektorjih skupaj intenzivneje prizadevati, da bi bolje izkoristili obstoječe instrumente, jih izboljšali in na njihovi podlagi razvili skupni pristop k merjenju različnih dimenzij ekonomije blaginje. |
| --- | --- |

5.

Za oblikovanje politik, ki temelji na znanju, so potrebni jasni cilji in uporaba ustreznih visokokakovostnih kazalnikov, celovite ocene učinkov ter ocena kratkoročne, srednjeročne in dolgoročne stroškovne učinkovitosti. Splošno priznano je, da samo BDP ne daje celovite slike blaginje ljudi. Zato si je treba v vseh sektorjih skupaj intenzivneje prizadevati, da bi bolje izkoristili obstoječe instrumente, jih izboljšali in na njihovi podlagi razvili skupni pristop k merjenju različnih dimenzij ekonomije blaginje.

| 6. | Ravnovesje med gospodarsko rastjo in socialnim napredkom je v središču evropskega povezovanja. To je bistvenega pomena za socialno tržno gospodarstvo, katerega cilj sta polna zaposlenost in socialni napredek, poleg tega pa Unijo odlikuje v svetovnem merilu. Evropski steber socialnih pravic (v nadaljnjem besedilu: steber) je vodilo za obnovljeno navzgor usmerjeno konvergenco k boljšim delovnim in življenjskim razmeram v Uniji. Uresničevanje stebra je skupna politična zaveza in odgovornost Unije in držav članic, zanj pa sta potrebna stalen napredek in korenito ukrepanje obeh strani v skladu z njunimi pristojnostmi. Ekonomija blaginje prispeva k ciljem in izvajanju stebra v skladu z novo strateško agendo EU za obdobje 2019‐2024. Poleg tega prispeva k evropskemu socialnemu modelu, saj s spodbujanjem navzgor usmerjene socialne in ekonomske konvergence vodi k opolnomočenju vseh ljudi. |
| --- | --- |

6.

Ravnovesje med gospodarsko rastjo in socialnim napredkom je v središču evropskega povezovanja. To je bistvenega pomena za socialno tržno gospodarstvo, katerega cilj sta polna zaposlenost in socialni napredek, poleg tega pa Unijo odlikuje v svetovnem merilu. Evropski steber socialnih pravic (v nadaljnjem besedilu: steber) je vodilo za obnovljeno navzgor usmerjeno konvergenco k boljšim delovnim in življenjskim razmeram v Uniji. Uresničevanje stebra je skupna politična zaveza in odgovornost Unije in držav članic, zanj pa sta potrebna stalen napredek in korenito ukrepanje obeh strani v skladu z njunimi pristojnostmi. Ekonomija blaginje prispeva k ciljem in izvajanju stebra v skladu z novo strateško agendo EU za obdobje 2019‐2024. Poleg tega prispeva k evropskemu socialnemu modelu, saj s spodbujanjem navzgor usmerjene socialne in ekonomske konvergence vodi k opolnomočenju vseh ljudi.

| 7. | Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (1) je poudarila, da naložbe v izboljšave na področju zdravja, izobraževanja, zaposlovanja, enakosti spolov in socialne zaščite, ki so namenjene vsem članom družbe, prispevajo h gospodarski rasti. Poleg tega socialni donosi, povezani z izboljšanjem blaginje posameznikov – med drugim večje zaupanje, večja državljanska udeležba in socialna kohezija – prispevajo h gospodarski rasti z večjo skupno faktorsko produktivnostjo, večjo finančno in politično stabilnostjo ter večjo odpornostjo na negativne pretrese. |
| --- | --- |

7.

Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (1) je poudarila, da naložbe v izboljšave na področju zdravja, izobraževanja, zaposlovanja, enakosti spolov in socialne zaščite, ki so namenjene vsem članom družbe, prispevajo h gospodarski rasti. Poleg tega socialni donosi, povezani z izboljšanjem blaginje posameznikov – med drugim večje zaupanje, večja državljanska udeležba in socialna kohezija – prispevajo h gospodarski rasti z večjo skupno faktorsko produktivnostjo, večjo finančno in politično stabilnostjo ter večjo odpornostjo na negativne pretrese.

| 8. | Ekonomija blaginje je tudi v središču agende Združenih narodov za trajnostni razvoj do leta 2030, h kateri so zavezane vse države članice. Podobno je pomen naložb v zdravje, socialno zaščito in izobraževanje priznalo več mednarodnih organizacij, in sicer Skupina Svetovne banke (2), Mednarodni denarni sklad (3), Mednarodna organizacija dela (4) in Svetovna zdravstvena organizacija (5). |
| --- | --- |

8.

Ekonomija blaginje je tudi v središču agende Združenih narodov za trajnostni razvoj do leta 2030, h kateri so zavezane vse države članice. Podobno je pomen naložb v zdravje, socialno zaščito in izobraževanje priznalo več mednarodnih organizacij, in sicer Skupina Svetovne banke (2), Mednarodni denarni sklad (3), Mednarodna organizacija dela (4) in Svetovna zdravstvena organizacija (5).

OB OPOZARJANJU na naslednje:

| 9. | Mnogo Evropejcev živi v blagostanju. V povprečju so kljub razlikam med državami članicami in znotraj njih ljudje v Uniji bolj izobraženi, bogatejši, bolj zdravi in živijo dlje kot kdaj koli prej. |
| --- | --- |

9.

Mnogo Evropejcev živi v blagostanju. V povprečju so kljub razlikam med državami članicami in znotraj njih ljudje v Uniji bolj izobraženi, bogatejši, bolj zdravi in živijo dlje kot kdaj koli prej.

OB UPOŠTEVANJU na slednjega:

| 10. | Revščina in izključenost s trga dela in iz družbe povečujeta neenakosti in segregacijo, kar lahko privede do polarizacije in nestabilnosti v družbi. Kljub številnim pozitivnim spremembam se ljudje, ki jim grozi revščina ali socialna izključenost, soočajo z več izzivi in slabšimi možnostmi. Eden od štirih otrok v Uniji je izpostavljen tveganju revščine ali socialne izključenosti. Število brezdomcev se povečuje v številnih državah članicah in zadeva različne skupine ljudi, zlasti v urbanem okolju. Mesta pa lahko nudijo tudi priložnosti za blaginjo ljudi. Ustrezna dohodkovna podpora, dostop do visokokakovostnih zdravstvenih in socialnih storitev, dolgotrajne oskrbe ter vzgoje in izobraževanja predšolskih otrok, cenovno dostopnih stanovanj in podpora pri vključevanju in ponovnemu vključevanju na trg dela so bistvenega pomena za preprečevanje revščine in izključenosti ter boj proti njima, hkrati pa zagotavljajo enake možnosti za vse. Pomembno vlogo imajo tudi socialna ekonomija, socialne inovacije in socialne naložbe. |
| --- | --- |

10.

Revščina in izključenost s trga dela in iz družbe povečujeta neenakosti in segregacijo, kar lahko privede do polarizacije in nestabilnosti v družbi. Kljub številnim pozitivnim spremembam se ljudje, ki jim grozi revščina ali socialna izključenost, soočajo z več izzivi in slabšimi možnostmi. Eden od štirih otrok v Uniji je izpostavljen tveganju revščine ali socialne izključenosti. Število brezdomcev se povečuje v številnih državah članicah in zadeva različne skupine ljudi, zlasti v urbanem okolju. Mesta pa lahko nudijo tudi priložnosti za blaginjo ljudi. Ustrezna dohodkovna podpora, dostop do visokokakovostnih zdravstvenih in socialnih storitev, dolgotrajne oskrbe ter vzgoje in izobraževanja predšolskih otrok, cenovno dostopnih stanovanj in podpora pri vključevanju in ponovnemu vključevanju na trg dela so bistvenega pomena za preprečevanje revščine in izključenosti ter boj proti njima, hkrati pa zagotavljajo enake možnosti za vse. Pomembno vlogo imajo tudi socialna ekonomija, socialne inovacije in socialne naložbe.

| 11. | V spreminjajočem se svetu dela so potrebni prilagodljivost ter raznolike in nenehno spreminjajoče se kvalifikacije ter znanja in spretnosti. Zato imata izobraževanje in usposabljanje ključno vlogo pri spodbujanju konkurenčnosti, prilagodljivosti in udeležbe na trgu dela in v družbi. Prizadevati si je treba za lažji dostop vseh do vseživljenjskega učenja ter pridobivanja znanj in spretnosti ter kompetenc, da bi obvladali izzive in izkoristili priložnosti, ki jih prinašajo digitalizacija in nove oblike dela. Podnebne spremembe bodo vplivale na svet dela. Evropski svet je pozval Svet in Komisijo, naj nadaljujeta delo v zvezi s pogoji, spodbudami in ustreznim okvirom, ki jih je treba uvesti, da se zagotovi prehod na podnebno nevtralno EU v skladu s Pariškim sporazumom, ki bo med drugim ohranil evropsko konkurenčnost, ki bo pravičen in socialno uravnotežen, hkrati pa bo upošteval nacionalne razmere v državah članicah. Z vidika zaposlovanja prehod na podnebno nevtralnost prinaša priložnosti in izzive. |
| --- | --- |

11.

V spreminjajočem se svetu dela so potrebni prilagodljivost ter raznolike in nenehno spreminjajoče se kvalifikacije ter znanja in spretnosti. Zato imata izobraževanje in usposabljanje ključno vlogo pri spodbujanju konkurenčnosti, prilagodljivosti in udeležbe na trgu dela in v družbi. Prizadevati si je treba za lažji dostop vseh do vseživljenjskega učenja ter pridobivanja znanj in spretnosti ter kompetenc, da bi obvladali izzive in izkoristili priložnosti, ki jih prinašajo digitalizacija in nove oblike dela. Podnebne spremembe bodo vplivale na svet dela. Evropski svet je pozval Svet in Komisijo, naj nadaljujeta delo v zvezi s pogoji, spodbudami in ustreznim okvirom, ki jih je treba uvesti, da se zagotovi prehod na podnebno nevtralno EU v skladu s Pariškim sporazumom, ki bo med drugim ohranil evropsko konkurenčnost, ki bo pravičen in socialno uravnotežen, hkrati pa bo upošteval nacionalne razmere v državah članicah. Z vidika zaposlovanja prehod na podnebno nevtralnost prinaša priložnosti in izzive.

| 12. | Ranljive skupine in ljudje, ki jim grozi izključenost, imajo pogosto težave na trgu dela in v družbi ter imajo morebiti posebne potrebe na delovnem mestu in v poklicnem življenju. Načelo nediskriminacije je pri obravnavanju teh potreb ključnega pomena. Vključevanje invalidov na trg dela in v družbo kot celoto je v skladu z načelom dostojnega dela in človekovimi pravicami. Poleg tega zaradi dolgoživosti nastajajo nove možnosti za trg dela in gospodarstvo, potrebni pa so podporni ukrepi, ki bi vsem ljudem omogočili, da dejavno prispevajo k družbi in poklicnemu življenju. |
| --- | --- |

12.

Ranljive skupine in ljudje, ki jim grozi izključenost, imajo pogosto težave na trgu dela in v družbi ter imajo morebiti posebne potrebe na delovnem mestu in v poklicnem življenju. Načelo nediskriminacije je pri obravnavanju teh potreb ključnega pomena. Vključevanje invalidov na trg dela in v družbo kot celoto je v skladu z načelom dostojnega dela in človekovimi pravicami. Poleg tega zaradi dolgoživosti nastajajo nove možnosti za trg dela in gospodarstvo, potrebni pa so podporni ukrepi, ki bi vsem ljudem omogočili, da dejavno prispevajo k družbi in poklicnemu življenju.

| 13. | Pošteno plačilo, pravične in dobre delovne razmere, kakovostna delovna mesta, spoštljivo delovno okolje in nediskriminacija na delovnem mestu ljudem omogočajo enakopraven dostop do trga dela in obstoj na njem, preprečujejo zgodnje upokojevanje in zagotavljajo, da se izkoristijo znanje in spretnosti celotne delovne sile. Ustrezno varstvo socialnih pravic in poklicnega življenja krepi socialno dimenzijo Unije in ima pomembno vlogo v boju proti neenakosti in revščini zaposlenih. Poštene in dobre delovne razmere ter ustrezno socialno zaščito bi bilo treba zagotoviti tudi pri novih oblikah dela. Varno in zdravo delovno okolje vodi k povečanju produktivnosti, večjemu zadovoljstvu na delovnem mestu in daljši delovni dobi ter tudi k zmanjšanju z delom povezanih bolezni, nesreč in posledičnih visokih stroškov. Socialni partnerji imajo pomembno vlogo pri oblikovanju teh politik. |
| --- | --- |

13.

Pošteno plačilo, pravične in dobre delovne razmere, kakovostna delovna mesta, spoštljivo delovno okolje in nediskriminacija na delovnem mestu ljudem omogočajo enakopraven dostop do trga dela in obstoj na njem, preprečujejo zgodnje upokojevanje in zagotavljajo, da se izkoristijo znanje in spretnosti celotne delovne sile. Ustrezno varstvo socialnih pravic in poklicnega življenja krepi socialno dimenzijo Unije in ima pomembno vlogo v boju proti neenakosti in revščini zaposlenih. Poštene in dobre delovne razmere ter ustrezno socialno zaščito bi bilo treba zagotoviti tudi pri novih oblikah dela. Varno in zdravo delovno okolje vodi k povečanju produktivnosti, večjemu zadovoljstvu na delovnem mestu in daljši delovni dobi ter tudi k zmanjšanju z delom povezanih bolezni, nesreč in posledičnih visokih stroškov. Socialni partnerji imajo pomembno vlogo pri oblikovanju teh politik.

| 14. | Promocija enakosti spolov, izboljšanje zaposlitvenih možnosti za ženske, zagotavljanje načela enakega plačila za delo enake vrednosti, omogočanje usklajevanja poklicnega, družinskega in zasebnega življenja žensk in moških ter preprečevanje nasilja nad ženskami in boj proti njemu so bistvenega pomena za trajnostno in vključujočo gospodarsko rast, socialno kohezijo in blaginjo. Zmanjšanje razlik med spoloma pri zaposlovanju, plačilu in pokojninah ter krepitev ekonomskega opolnomočenja žensk sta predpogoja za pravičnejše in bolj vključujoče gospodarstvo. |
| --- | --- |

14.

Promocija enakosti spolov, izboljšanje zaposlitvenih možnosti za ženske, zagotavljanje načela enakega plačila za delo enake vrednosti, omogočanje usklajevanja poklicnega, družinskega in zasebnega življenja žensk in moških ter preprečevanje nasilja nad ženskami in boj proti njemu so bistvenega pomena za trajnostno in vključujočo gospodarsko rast, socialno kohezijo in blaginjo. Zmanjšanje razlik med spoloma pri zaposlovanju, plačilu in pokojninah ter krepitev ekonomskega opolnomočenja žensk sta predpogoja za pravičnejše in bolj vključujoče gospodarstvo.

| 15. | Dobro zasnovani, ustrezni in trajnostni sistemi socialne zaščite za vse so lahko učinkoviti pri varstvu posameznikov. Naložbe v sisteme socialne zaščite prinašajo dolgoročne socialne in ekonomske koristi. Socialna zaščita prispeva k socialno-ekonomski odpornosti in človeškemu kapitalu. Poleg tega lahko taki sistemi zagotovijo boljše rezultate na trgu dela, s tem ko podpirajo prerazporeditev delovne sile v nove in dinamične gospodarske sektorje. |
| --- | --- |

15.

Dobro zasnovani, ustrezni in trajnostni sistemi socialne zaščite za vse so lahko učinkoviti pri varstvu posameznikov. Naložbe v sisteme socialne zaščite prinašajo dolgoročne socialne in ekonomske koristi. Socialna zaščita prispeva k socialno-ekonomski odpornosti in človeškemu kapitalu. Poleg tega lahko taki sistemi zagotovijo boljše rezultate na trgu dela, s tem ko podpirajo prerazporeditev delovne sile v nove in dinamične gospodarske sektorje.

| 16. | Izobraževanje, usposabljanje in vseživljenjsko učenje so bistveni ukrepi politike za doseganje blaginje. Dostopno in visokokakovostno izobraževanje in usposabljanje, ki sta vključujoča, sta bistvenega pomena za družbe in gospodarstva, ki se morajo prilagoditi spremembam in te spremembe tudi izkoristiti. Naložbe v izobraževanje in usposabljanje imajo velike gospodarske in družbene koristi; podpirajo gospodarsko stabilnost in rast ter tudi bistveno prispevajo k odpornosti naših gospodarstev in družb ter njihovem prihodnjem blagostanju. |
| --- | --- |

16.

Izobraževanje, usposabljanje in vseživljenjsko učenje so bistveni ukrepi politike za doseganje blaginje. Dostopno in visokokakovostno izobraževanje in usposabljanje, ki sta vključujoča, sta bistvenega pomena za družbe in gospodarstva, ki se morajo prilagoditi spremembam in te spremembe tudi izkoristiti. Naložbe v izobraževanje in usposabljanje imajo velike gospodarske in družbene koristi; podpirajo gospodarsko stabilnost in rast ter tudi bistveno prispevajo k odpornosti naših gospodarstev in družb ter njihovem prihodnjem blagostanju.

| 17. | Izzivi za blaginjo ljudi se najlaže obvladajo, če se obravnavajo v zgodnji fazi in skozi vse življenje. Ti ukrepi med drugim vključujejo kakovostno in cenovno dostopno predporodno oskrbo, vzgojo in varstvo predšolskih otrok, promocijo zdravega načina življenja, vključno s telesno dejavnostjo in zdravo prehrano, pa tudi preventivne ukrepe in spodbudno okolje. Naložbe v zdravstveno pismenost so pomembne, da bi bili ljudje sposobni sprejemati zdrave odločitve. |
| --- | --- |

17.

Izzivi za blaginjo ljudi se najlaže obvladajo, če se obravnavajo v zgodnji fazi in skozi vse življenje. Ti ukrepi med drugim vključujejo kakovostno in cenovno dostopno predporodno oskrbo, vzgojo in varstvo predšolskih otrok, promocijo zdravega načina življenja, vključno s telesno dejavnostjo in zdravo prehrano, pa tudi preventivne ukrepe in spodbudno okolje. Naložbe v zdravstveno pismenost so pomembne, da bi bili ljudje sposobni sprejemati zdrave odločitve.

| 18. | Dostop vseh do zdravstvenih storitev, dolgotrajna oskrba, promocija zdravja in preprečevanje bolezni, ki jih zagotavlja vzdržen zdravstveni sistem, so bistveni elementi blaginje, ki tudi odpravljajo neenakosti v zdravju in s tem prispevajo h gospodarstvu in družbi. Naložbe v varovanje javnega zdravja prispevajo k učinkovitemu in pravočasnemu preprečevanju in odkrivanju groženj za zdravje in odzivanju nanje. Denimo protimikrobna odpornost, nezaupanje v cepljenje in vse pogostejše nesreče zaradi podnebnih sprememb in izbruhov bolezni lahko povzročijo veliko škodo javnemu zdravju in narodnim gospodarstvom. Visoka precepljenost je gospodaren ukrep, ki lahko prepreči številne nalezljive bolezni. Intenzivnejše prizadevanje za promocijo dobrega duševnega zdravja ter boljše preprečevanje, zgodnje odkrivanje, zdravljenje in destigmatizacija duševnih motenj bi izboljšala življenja milijonov Evropejk in Evropejcev ne glede na njihovo starost ter prispevala k nediskriminatornim delovnim okoljem, boljšim delovnim razmeram in s tem k močnejšemu gospodarstvu. |
| --- | --- |

18.

Dostop vseh do zdravstvenih storitev, dolgotrajna oskrba, promocija zdravja in preprečevanje bolezni, ki jih zagotavlja vzdržen zdravstveni sistem, so bistveni elementi blaginje, ki tudi odpravljajo neenakosti v zdravju in s tem prispevajo h gospodarstvu in družbi. Naložbe v varovanje javnega zdravja prispevajo k učinkovitemu in pravočasnemu preprečevanju in odkrivanju groženj za zdravje in odzivanju nanje. Denimo protimikrobna odpornost, nezaupanje v cepljenje in vse pogostejše nesreče zaradi podnebnih sprememb in izbruhov bolezni lahko povzročijo veliko škodo javnemu zdravju in narodnim gospodarstvom. Visoka precepljenost je gospodaren ukrep, ki lahko prepreči številne nalezljive bolezni. Intenzivnejše prizadevanje za promocijo dobrega duševnega zdravja ter boljše preprečevanje, zgodnje odkrivanje, zdravljenje in destigmatizacija duševnih motenj bi izboljšala življenja milijonov Evropejk in Evropejcev ne glede na njihovo starost ter prispevala k nediskriminatornim delovnim okoljem, boljšim delovnim razmeram in s tem k močnejšemu gospodarstvu.

| 19. | Vse višji stroški zdravstvenega varstva so izziv za narodno gospodarstvo v vseh evropskih državah. Zato je nujno treba obravnavati družbene, poslovne, gospodarske in okoljske determinante zdravja in breme nenalezljivih bolezni, pri čemer je treba upoštevati dejavnike tveganja, kot so slaba ali nezdrava prehrana, telesna nedejavnost ter škodljivo uživanje alkohola in tobaka. Za usmerjanje potrošnje in vedenja se lahko uporabijo davčni ukrepi. |
| --- | --- |

19.

Vse višji stroški zdravstvenega varstva so izziv za narodno gospodarstvo v vseh evropskih državah. Zato je nujno treba obravnavati družbene, poslovne, gospodarske in okoljske determinante zdravja in breme nenalezljivih bolezni, pri čemer je treba upoštevati dejavnike tveganja, kot so slaba ali nezdrava prehrana, telesna nedejavnost ter škodljivo uživanje alkohola in tobaka. Za usmerjanje potrošnje in vedenja se lahko uporabijo davčni ukrepi.

| 20. | Pomanjkanje in visoke cene prenekaterih medicinskih pripomočkov in zdravil v povezavi z neučinkovito uporabo generičnih in podobnih bioloških zdravil lahko ogrozijo vzdržnost in financiranje nacionalnih zdravstvenih sistemov. Nujno je treba izboljšati dostop do zdravil in njihovo stroškovno učinkovitost, varnost pacientov in kontinuiteto zdravljenja. Poleg tega je pomembno nadaljevati politično razpravo o cenovni dostopnosti in zanesljivi oskrbi. |
| --- | --- |

20.

Pomanjkanje in visoke cene prenekaterih medicinskih pripomočkov in zdravil v povezavi z neučinkovito uporabo generičnih in podobnih bioloških zdravil lahko ogrozijo vzdržnost in financiranje nacionalnih zdravstvenih sistemov. Nujno je treba izboljšati dostop do zdravil in njihovo stroškovno učinkovitost, varnost pacientov in kontinuiteto zdravljenja. Poleg tega je pomembno nadaljevati politično razpravo o cenovni dostopnosti in zanesljivi oskrbi.

| 21. | Tehnološki razvoj, zlasti digitalizacija in umetna inteligenca, spreminja način promocije blaginje ljudi ter način zagotavljanja zdravstvenih in socialnih storitev. To bi lahko prispevalo k večji gospodarnosti, učinkovitosti in kakovosti storitev ter odpravljanju neenakosti pri dostopu in rezultatih. Pomembno je izboljšati dostop ljudi do lastnih zdravstvenih in socialnih podatkov ter povečati ozaveščenost o varstvu takšnih podatkov. Za izboljšanje javnega zdravja, raziskav in inovacij je bistveno izkoristiti potencial zdravstvenih in socialnih podatkov ob doslednem spoštovanju veljavnih pravil o varstvu podatkov in etičnih načel. |
| --- | --- |

21.

Tehnološki razvoj, zlasti digitalizacija in umetna inteligenca, spreminja način promocije blaginje ljudi ter način zagotavljanja zdravstvenih in socialnih storitev. To bi lahko prispevalo k večji gospodarnosti, učinkovitosti in kakovosti storitev ter odpravljanju neenakosti pri dostopu in rezultatih. Pomembno je izboljšati dostop ljudi do lastnih zdravstvenih in socialnih podatkov ter povečati ozaveščenost o varstvu takšnih podatkov. Za izboljšanje javnega zdravja, raziskav in inovacij je bistveno izkoristiti potencial zdravstvenih in socialnih podatkov ob doslednem spoštovanju veljavnih pravil o varstvu podatkov in etičnih načel.

| 22. | Evropski semester zagotavlja okvir za usklajevanje ekonomskih politik držav članic in je pomembno orodje za spremljanje izvajanja strategije Evropa 2020 in ključnih področij, ki jih zajema steber. Število specifičnih priporočil, ki zadevajo socialno politiko, politiko zaposlovanja in izobraževanja, usposabljanja in enakosti, zdravje in dolgotrajno oskrbo, pokojnine, revščino in socialno izključenost, se je postopoma povečalo, danes pa te teme zadevajo skoraj polovico teh priporočil. Dobro zasnovana in vzdržna socialna politika, politika zaposlovanja in izobraževanja ter zdravstvena politika, pa tudi enakost spolov so nujni za trajnostno in vključujočo dolgoročno gospodarsko rast. Zato imata medsektorsko sodelovanje in uravnoteženost teh in gospodarskih politik v evropskem semestru pomembno vlogo. |
| --- | --- |

22.

Evropski semester zagotavlja okvir za usklajevanje ekonomskih politik držav članic in je pomembno orodje za spremljanje izvajanja strategije Evropa 2020 in ključnih področij, ki jih zajema steber. Število specifičnih priporočil, ki zadevajo socialno politiko, politiko zaposlovanja in izobraževanja, usposabljanja in enakosti, zdravje in dolgotrajno oskrbo, pokojnine, revščino in socialno izključenost, se je postopoma povečalo, danes pa te teme zadevajo skoraj polovico teh priporočil. Dobro zasnovana in vzdržna socialna politika, politika zaposlovanja in izobraževanja ter zdravstvena politika, pa tudi enakost spolov so nujni za trajnostno in vključujočo dolgoročno gospodarsko rast. Zato imata medsektorsko sodelovanje in uravnoteženost teh in gospodarskih politik v evropskem semestru pomembno vlogo.

| 23. | Strukturne reforme so v pristojnosti držav članic. S strukturnimi skladi Unije je mogoče podpreti nadaljnji trajnostni razvoj politik za promocijo blaginje v državah članicah. Ta sredstva se lahko uporabijo za promocijo ukrepov držav članic, določenih v integriranih smernicah za ekonomske politike in politike zaposlovanja ter priporočilih za posamezne države v okviru evropskega semestra. |
| --- | --- |

23.

Strukturne reforme so v pristojnosti držav članic. S strukturnimi skladi Unije je mogoče podpreti nadaljnji trajnostni razvoj politik za promocijo blaginje v državah članicah. Ta sredstva se lahko uporabijo za promocijo ukrepov držav članic, določenih v integriranih smernicah za ekonomske politike in politike zaposlovanja ter priporočilih za posamezne države v okviru evropskega semestra.

| 24. | Zato je ključnega pomena, da Unija razvije novo dolgoročno strategijo za obdobje po letu 2020, s katero bo zagotovila, da bo postala najbolj konkurenčno in socialno najbolj vključujoče gospodarstvo na svetu, ki bo hkrati podnebno nevtralno in bo odsevalo ekonomijo blaginje. Pomembno je, da Unija prevzame vodilno vlogo v svetu, tako da sprejme ambiciozno in uravnoteženo novo horizontalno strategijo v skladu z zavezami, sprejetimi v okviru stebra in Agende ZN za leto 2030. |
| --- | --- |

24.

Zato je ključnega pomena, da Unija razvije novo dolgoročno strategijo za obdobje po letu 2020, s katero bo zagotovila, da bo postala najbolj konkurenčno in socialno najbolj vključujoče gospodarstvo na svetu, ki bo hkrati podnebno nevtralno in bo odsevalo ekonomijo blaginje. Pomembno je, da Unija prevzame vodilno vlogo v svetu, tako da sprejme ambiciozno in uravnoteženo novo horizontalno strategijo v skladu z zavezami, sprejetimi v okviru stebra in Agende ZN za leto 2030.

POZIVA države članice, naj:

| 25. | PRIPRAVIJO medsektorsko oceno učinkov na blaginjo, da bi okrepile na znanju temelječo politiko in odločanje; |
| --- | --- |

25.

PRIPRAVIJO medsektorsko oceno učinkov na blaginjo, da bi okrepile na znanju temelječo politiko in odločanje;

| 26. | RAZMISLIJO o tem, da bi kazalnike, povezane z blaginjo, uporabile za spremljanje nacionalnih proračunskih postopkov in poročanje o njih ter za odločanje, ki bo temeljilo na znanju. Vsi ti kazalniki bi morali biti razčlenjeni po spolu; |
| --- | --- |

26.

RAZMISLIJO o tem, da bi kazalnike, povezane z blaginjo, uporabile za spremljanje nacionalnih proračunskih postopkov in poročanje o njih ter za odločanje, ki bo temeljilo na znanju. Vsi ti kazalniki bi morali biti razčlenjeni po spolu;

| 27. | POVEČAJO udeležbo na trgu dela z bolj ciljno usmerjenimi specifičnimi podpornimi ukrepi za osebe, ki so izključene ali jim grozi izključitev s trga dela, v skladu s pristopom dejavnega vključevanja; |
| --- | --- |

27.

POVEČAJO udeležbo na trgu dela z bolj ciljno usmerjenimi specifičnimi podpornimi ukrepi za osebe, ki so izključene ali jim grozi izključitev s trga dela, v skladu s pristopom dejavnega vključevanja;

| 28. | ob upoštevanju nacionalnih okoliščin vsem ZAGOTOVIJO dostop do ustrezne socialne zaščite ter visokokakovostnih, cenovno dostopnih in trajnostnih storitev; |
| --- | --- |

28.

ob upoštevanju nacionalnih okoliščin vsem ZAGOTOVIJO dostop do ustrezne socialne zaščite ter visokokakovostnih, cenovno dostopnih in trajnostnih storitev;

| 29. | svoje medsektorske dejavnosti USMERIJO v odpravljanje ovir za blaginjo tako na zgodnji stopnji kot v celem življenju, pri tem pa upoštevajo zlasti koristi promoviranja zdravja in preventivnih ukrepov; |
| --- | --- |

29.

svoje medsektorske dejavnosti USMERIJO v odpravljanje ovir za blaginjo tako na zgodnji stopnji kot v celem življenju, pri tem pa upoštevajo zlasti koristi promoviranja zdravja in preventivnih ukrepov;

| 30. | SI PRIZADEVAJO za celostne politike vseživljenjskega učenja ter razvoj spretnosti in kompetenc v celem življenju; |
| --- | --- |

30.

SI PRIZADEVAJO za celostne politike vseživljenjskega učenja ter razvoj spretnosti in kompetenc v celem življenju;

| 31. | SI PRIZADEVAJO za strukturne reforme, ki krepijo socialno vključevanje, državljansko udeležbo in socialno-ekonomsko odpornost; |
| --- | --- |

31.

SI PRIZADEVAJO za strukturne reforme, ki krepijo socialno vključevanje, državljansko udeležbo in socialno-ekonomsko odpornost;

| 32. | v političnih stališčih, ki jih pripravljajo različna pripravljalna telesa Sveta, vključena v evropski semester, OKREPIJO medsektorski vidik, da bi poskrbele za uravnoteženo horizontalno analizo v skladu s konceptom ekonomije blaginje. |
| --- | --- |

32.

v političnih stališčih, ki jih pripravljajo različna pripravljalna telesa Sveta, vključena v evropski semester, OKREPIJO medsektorski vidik, da bi poskrbele za uravnoteženo horizontalno analizo v skladu s konceptom ekonomije blaginje.

POZIVA države članice in Evropsko komisijo, naj v skladu s svojimi pristojnostmi in ob upoštevanju nacionalnih okoliščin, pa tudi vloge in avtonomije socialnih partnerjev:

| 33. | ekonomijo blaginje horizontalno VKLJUČIJO v nacionalne politike in politike Unije ter poskrbijo, da bodo ljudje in njihova blaginja osrednja skrb pri oblikovanju politik; |
| --- | --- |

33.

ekonomijo blaginje horizontalno VKLJUČIJO v nacionalne politike in politike Unije ter poskrbijo, da bodo ljudje in njihova blaginja osrednja skrb pri oblikovanju politik;

| 34. | na nacionalni ravni in ravni Unije UVEDEJO učinkovite, z dokazi podprte ukrepe politike, s katerimi se bodo lotile skupnih izzivov za blaginjo; |
| --- | --- |

34.

na nacionalni ravni in ravni Unije UVEDEJO učinkovite, z dokazi podprte ukrepe politike, s katerimi se bodo lotile skupnih izzivov za blaginjo;

| 35. | SE ŠE NAPREJ borijo proti revščini, pri tem pa posebno pozornost namenijo revščini otrok in medgeneracijskemu prenosu revščine, ter obenem razmislijo tudi o uvedbi novih ukrepov; |
| --- | --- |

35.

SE ŠE NAPREJ borijo proti revščini, pri tem pa posebno pozornost namenijo revščini otrok in medgeneracijskemu prenosu revščine, ter obenem razmislijo tudi o uvedbi novih ukrepov;

| 36. | ŠE NAPREJ razvijajo in izvajajo ukrepe za priznavanje in reševanje problema brezdomstva in SI PRIZADEVAJO za dostop do cenovno dostopnih stanovanj za vse; |
| --- | --- |

36.

ŠE NAPREJ razvijajo in izvajajo ukrepe za priznavanje in reševanje problema brezdomstva in SI PRIZADEVAJO za dostop do cenovno dostopnih stanovanj za vse;

| 37. | SI PRIZADEVAJO za medsektorsko sodelovanje in v okviru evropskega semestra še naprej utrjujejo vlogo politike zaposlovanja in izobraževanja ter socialne in zdravstvene politike; |
| --- | --- |

37.

SI PRIZADEVAJO za medsektorsko sodelovanje in v okviru evropskega semestra še naprej utrjujejo vlogo politike zaposlovanja in izobraževanja ter socialne in zdravstvene politike;

| 38. | v okviru procesa evropskega semestra OPRAVIJO horizontalne analize, da bi izboljšale splošne dolgoročne politične perspektive in pripravile uravnotežena politična priporočila; |
| --- | --- |

38.

v okviru procesa evropskega semestra OPRAVIJO horizontalne analize, da bi izboljšale splošne dolgoročne politične perspektive in pripravile uravnotežena politična priporočila;

| 39. | ŠE NAPREJ razvijajo natančno zbiranje kvantitativnih in kvalitativnih podatkov ter statistične metode za merjenje in redno spremljanje blaginje ljudi, ki bodo skupaj z ekonomskimi kazalniki v okviru evropskega semestra podlaga za celovito analizo, ki bo izhodišče za oblikovanje politik in sprejemanje odločitev; |
| --- | --- |

39.

ŠE NAPREJ razvijajo natančno zbiranje kvantitativnih in kvalitativnih podatkov ter statistične metode za merjenje in redno spremljanje blaginje ljudi, ki bodo skupaj z ekonomskimi kazalniki v okviru evropskega semestra podlaga za celovito analizo, ki bo izhodišče za oblikovanje politik in sprejemanje odločitev;

| 40. | SI PRIZADEVAJO za izvajanje načel stebra in s tem naredijo pomemben korak k uresničitvi ekonomije blaginje; |
| --- | --- |

40.

SI PRIZADEVAJO za izvajanje načel stebra in s tem naredijo pomemben korak k uresničitvi ekonomije blaginje;

| 41. | ZAGOTOVIJO, da bo digitalizacija prispevala k blaginji ljudi, na primer s pospešenim razvijanjem inovativnih digitalnih rešitev z vgrajeno varnostjo v okviru promocije zdravja, zdravstvenega varstva in socialnih politik, po potrebi z okrepitvijo trenutnih pobud za interoperabilno, čezmejno izmenjavo podatkov o zdravju in socialni zaščiti ter z uporabo inovativnih podatkovnih tehnologij, vključno z umetno inteligenco, ob spoštovanju pravil o varstvu podatkov, varnosti podatkov in s tem povezanih etičnih načel, ter SI PRIZADEVAJO za digitalno vključenost; |
| --- | --- |

41.

ZAGOTOVIJO, da bo digitalizacija prispevala k blaginji ljudi, na primer s pospešenim razvijanjem inovativnih digitalnih rešitev z vgrajeno varnostjo v okviru promocije zdravja, zdravstvenega varstva in socialnih politik, po potrebi z okrepitvijo trenutnih pobud za interoperabilno, čezmejno izmenjavo podatkov o zdravju in socialni zaščiti ter z uporabo inovativnih podatkovnih tehnologij, vključno z umetno inteligenco, ob spoštovanju pravil o varstvu podatkov, varnosti podatkov in s tem povezanih etičnih načel, ter SI PRIZADEVAJO za digitalno vključenost;

| 42. | PREDVIDIJO vpliv demografskih sprememb, zlasti zaradi staranja in dolgoživosti, ter v vseh politikah PROMOVIRAJO zdravo in aktivno staranje; |
| --- | --- |

42.

PREDVIDIJO vpliv demografskih sprememb, zlasti zaradi staranja in dolgoživosti, ter v vseh politikah PROMOVIRAJO zdravo in aktivno staranje;

| 43. | UVEDEJO konkretne in učinkovite ukrepe za odpravo razlik med spoloma pri zaposlovanju in plači, ki bodo nadgradili sedanji akcijski načrt EU za spoprijemanje z razliko v plačah med spoloma, in OBRAVNAVAJO njihov učinek na razliko med spoloma pri pokojninah; |
| --- | --- |

43.

UVEDEJO konkretne in učinkovite ukrepe za odpravo razlik med spoloma pri zaposlovanju in plači, ki bodo nadgradili sedanji akcijski načrt EU za spoprijemanje z razliko v plačah med spoloma, in OBRAVNAVAJO njihov učinek na razliko med spoloma pri pokojninah;

| 44. | SI PRIZADEVAJO za visoko raven dostopne, cenovno sprejemljive in visokokakovostne vzgoje in varstva predšolskih otrok, v skladu s cilji, ki jih je v zvezi z otroškim varstvom leta 2002 v Barceloni določil Evropski svet, in Priporočilom Sveta o visokokakovostnih sistemih vzgoje in varstva predšolskih otrok iz leta 2019; |
| --- | --- |

44.

SI PRIZADEVAJO za visoko raven dostopne, cenovno sprejemljive in visokokakovostne vzgoje in varstva predšolskih otrok, v skladu s cilji, ki jih je v zvezi z otroškim varstvom leta 2002 v Barceloni določil Evropski svet, in Priporočilom Sveta o visokokakovostnih sistemih vzgoje in varstva predšolskih otrok iz leta 2019;

| 45. | KREPIJO vlogo socialne ekonomije, socialnega podjetništva in socialnih inovacij pri spodbujanju socialne vključenosti, ustvarjanju kakovostnih delovnih mest in dostopu do njih ter pri socialnih naložbah; |
| --- | --- |

45.

KREPIJO vlogo socialne ekonomije, socialnega podjetništva in socialnih inovacij pri spodbujanju socialne vključenosti, ustvarjanju kakovostnih delovnih mest in dostopu do njih ter pri socialnih naložbah;

| 46. | tesno SODELUJEJO z evropskimi in nacionalnimi socialnimi partnerji ter civilno družbo, da bi z učinkovitim socialnim in civilnim dialogom promovirali ekonomijo blaginje. |
| --- | --- |

46.

tesno SODELUJEJO z evropskimi in nacionalnimi socialnimi partnerji ter civilno družbo, da bi z učinkovitim socialnim in civilnim dialogom promovirali ekonomijo blaginje.

POZIVA Evropsko komisijo, naj:

| 47. | ob izteku strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast PREDLAGA novo dolgoročno strategijo Unije za rast, s katero bo zagotovila, da bo Unija postala najbolj konkurenčno in socialno najbolj vključujoče gospodarstvo na svetu, ki bo hkrati podnebno nevtralno; |
| --- | --- |

47.

ob izteku strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast PREDLAGA novo dolgoročno strategijo Unije za rast, s katero bo zagotovila, da bo Unija postala najbolj konkurenčno in socialno najbolj vključujoče gospodarstvo na svetu, ki bo hkrati podnebno nevtralno;

| 48. | OBJAVI sporočilo o ekonomiji blaginje, s poudarkom na medsebojni povezanosti politik za promocijo blaginje in gospodarske rasti, uravnoteženem medsektorskem sodelovanju različnih področij politike, na znanju temelječem pristopu ter preventivnih ukrepih in zgodnjem ukrepanju, ki bodo prispevali k implementaciji stebra in agende OZN za leto 2030; |
| --- | --- |

48.

OBJAVI sporočilo o ekonomiji blaginje, s poudarkom na medsebojni povezanosti politik za promocijo blaginje in gospodarske rasti, uravnoteženem medsektorskem sodelovanju različnih področij politike, na znanju temelječem pristopu ter preventivnih ukrepih in zgodnjem ukrepanju, ki bodo prispevali k implementaciji stebra in agende OZN za leto 2030;

| 49. | IZBOLJŠA oceno vpliva zakonodajnih in pomembnejših političnih pobud na blaginjo, tudi na področju ekonomske politike; |
| --- | --- |

49.

IZBOLJŠA oceno vpliva zakonodajnih in pomembnejših političnih pobud na blaginjo, tudi na področju ekonomske politike;

| 50. | ob upoštevanju spreminjajočega se sveta dela PREGLEDA strateški okvir EU za varnost in zdravje pri delu; |
| --- | --- |

50.

ob upoštevanju spreminjajočega se sveta dela PREGLEDA strateški okvir EU za varnost in zdravje pri delu;

| 51. | SPREJME samostojno evropsko strategijo za enakost spolov in POSPEŠI vključevanje načela enakosti spolov in vključevanje vidika spola v proračun ter njuno učinkovito izvajanje na vseh področjih politike; |
| --- | --- |

51.

SPREJME samostojno evropsko strategijo za enakost spolov in POSPEŠI vključevanje načela enakosti spolov in vključevanje vidika spola v proračun ter njuno učinkovito izvajanje na vseh področjih politike;

| 52. | SPODBUJA evropsko sodelovanje pri izobraževanju in usposabljanju, da bi Evropa postala vodilna učeča se družba na svetu, tako da podpira kulturo, ki ljudi in družbo spodbuja, opolnomoča in motivira, da se učijo, na vseh ravneh in v vseh oblikah izobraževanja in usposabljanja ter v vseh življenjskih obdobjih; |
| --- | --- |

52.

SPODBUJA evropsko sodelovanje pri izobraževanju in usposabljanju, da bi Evropa postala vodilna učeča se družba na svetu, tako da podpira kulturo, ki ljudi in družbo spodbuja, opolnomoča in motivira, da se učijo, na vseh ravneh in v vseh oblikah izobraževanja in usposabljanja ter v vseh življenjskih obdobjih;

| 53. | PRIPRAVI nove pobude na področju invalidnosti, ki bodo nadgradile trenutno evropsko strategijo o invalidnosti za obdobje 2010–2020; |
| --- | --- |

53.

PRIPRAVI nove pobude na področju invalidnosti, ki bodo nadgradile trenutno evropsko strategijo o invalidnosti za obdobje 2010–2020;

| 54. | OBNOVI zavezo glede vključevanja Romov s pripravo novih političnih pobud, vključno s sprejetjem evropske okvirne strategije za obdobje po letu 2020; |
| --- | --- |

54.

OBNOVI zavezo glede vključevanja Romov s pripravo novih političnih pobud, vključno s sprejetjem evropske okvirne strategije za obdobje po letu 2020;

| 55. | z ustreznimi ukrepi, ki so v njeni pristojnosti, PODPRE države članice v njihovih prizadevanjih za izboljšanje vzdržnosti in razpoložljivosti zdravstvenih storitev, vključno z dostopom do zdravil in medicinskih pripomočkov; |
| --- | --- |

55.

z ustreznimi ukrepi, ki so v njeni pristojnosti, PODPRE države članice v njihovih prizadevanjih za izboljšanje vzdržnosti in razpoložljivosti zdravstvenih storitev, vključno z dostopom do zdravil in medicinskih pripomočkov;

| 56. | ob upoštevanju medsektorskih učinkov različnih politik na duševno zdravje PREDLAGA strategijo Unije za duševno zdravje; |
| --- | --- |

56.

ob upoštevanju medsektorskih učinkov različnih politik na duševno zdravje PREDLAGA strategijo Unije za duševno zdravje;

| 57. | PREDLAGA evropski akcijski načrt za boj proti raku, da bi države članice podprla v njihovih prizadevanjih, med drugim za preprečevanje raka, obravnavo vprašanja zgodnje diagnostike in zdravljenja ter za izboljšanje življenja bolnikov in preživelih. |
| --- | --- |

57.

PREDLAGA evropski akcijski načrt za boj proti raku, da bi države članice podprla v njihovih prizadevanjih, med drugim za preprečevanje raka, obravnavo vprašanja zgodnje diagnostike in zdravljenja ter za izboljšanje življenja bolnikov in preživelih.

POZIVA Odbor za zaposlovanje in Odbor za socialno zaščito, naj:

| 58. | vidik ekonomije blaginje VKLJUČITA v svoje razprave o področjih politike, ki so v njuni pristojnosti; |
| --- | --- |

58.

vidik ekonomije blaginje VKLJUČITA v svoje razprave o področjih politike, ki so v njuni pristojnosti;

| 59. | si ŠE NAPREJ prizadevata za tesno sodelovanje med njima in z Odborom za ekonomsko politiko, pa tudi z drugimi ustreznimi pripravljalnimi telesi Sveta, zlasti tistimi, ki so pristojni za zdravje in izobraževanje, da bi zagotovila uravnoteženo horizontalno analizo; |
| --- | --- |

59.

si ŠE NAPREJ prizadevata za tesno sodelovanje med njima in z Odborom za ekonomsko politiko, pa tudi z drugimi ustreznimi pripravljalnimi telesi Sveta, zlasti tistimi, ki so pristojni za zdravje in izobraževanje, da bi zagotovila uravnoteženo horizontalno analizo;

| 60. | v sodelovanju z institucijami EU ŠE NAPREJ izboljšujeta in razvijata zanesljive in mednarodno primerljive kazalnike za merjenje in spremljanje blaginje ljudi v Uniji, ob upoštevanju razmer v posameznih državah in dela drugih relevantnih mednarodnih akterjev. |
| --- | --- |

60.

v sodelovanju z institucijami EU ŠE NAPREJ izboljšujeta in razvijata zanesljive in mednarodno primerljive kazalnike za merjenje in spremljanje blaginje ljudi v Uniji, ob upoštevanju razmer v posameznih državah in dela drugih relevantnih mednarodnih akterjev.

---

(1)  Gospodarstvo blaginje – povzetek referenčnega dokumenta OECD o ustvarjanju priložnosti za blaginjo ljudi in gospodarsko rast (10414/19); Gospodarstvo blaginje – referenčni dokument OECD (10414/19 ADD 1).

(2)  The Human Capital Project.

(3)  The Strategy on Social Spending.

(4)  Deklaracija o prihodnosti dela ob stoti obletnici MDO.

(5)  Listina iz Talina o zdravstvenih sistemih za zdravje in blagostanje.

---

Evropska komisija

| 26.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 400/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 400/15

---

Menjalni tečaji eura (1)

25. november 2019

(2019/C 400/10)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1008 |
| JPY | japonski jen | 119,88 |
| DKK | danska krona | 7,4716 |
| GBP | funt šterling | 0,85515 |
| SEK | švedska krona | 10,6158 |
| CHF | švicarski frank | 1,0986 |
| ISK | islandska krona | 135,90 |
| NOK | norveška krona | 10,1065 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,485 |
| HUF | madžarski forint | 335,23 |
| PLN | poljski zlot | 4,2965 |
| RON | romunski leu | 4,7723 |
| TRY | turška lira | 6,3196 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6232 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4648 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6164 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7187 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5030 |
| KRW | južnokorejski won | 1 293,96 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,2262 |
| CNY | kitajski juan | 7,7454 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4365 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 512,47 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5997 |
| PHP | filipinski peso | 55,915 |
| RUB | ruski rubelj | 70,4399 |
| THB | tajski bat | 33,272 |
| BRL | brazilski real | 4,6295 |
| MXN | mehiški peso | 21,3437 |
| INR | indijska rupija | 78,9370 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1008

JPY

japonski jen

119,88

DKK

danska krona

7,4716

GBP

funt šterling

0,85515

SEK

švedska krona

10,6158

CHF

švicarski frank

1,0986

ISK

islandska krona

135,90

NOK

norveška krona

10,1065

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,485

HUF

madžarski forint

335,23

PLN

poljski zlot

4,2965

RON

romunski leu

4,7723

TRY

turška lira

6,3196

AUD

avstralski dolar

1,6232

CAD

kanadski dolar

1,4648

HKD

hongkonški dolar

8,6164

NZD

novozelandski dolar

1,7187

SGD

singapurski dolar

1,5030

KRW

južnokorejski won

1 293,96

ZAR

južnoafriški rand

16,2262

CNY

kitajski juan

7,7454

HRK

hrvaška kuna

7,4365

IDR

indonezijska rupija

15 512,47

MYR

malezijski ringit

4,5997

PHP

filipinski peso

55,915

RUB

ruski rubelj

70,4399

THB

tajski bat

33,272

BRL

brazilski real

4,6295

MXN

mehiški peso

21,3437

INR

indijska rupija

78,9370

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Računsko sodišče

| 26.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 400/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 400/16

---

Posebno poročilo št. 18/2019

Emisije toplogrednih plinov v EU: poročanje o njih je dobro, toda potreben bo boljši vpogled v prihodnja zmanjšanja

(2019/C 400/11)

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 18/2019 – Emisije toplogrednih plinov v EU: poročanje o njih je dobro, toda potreben bo boljši vpogled v prihodnja zmanjšanja.

Poročilo lahko preberete na spletišču Evropskega računskega sodišča http://eca.europa.eu ali si ga z njega prenesete.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 26.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 400/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 400/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9622 – EUROVIA Industrie/ASA-Bau/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 400/12)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | EUROVIA Industrie GmbH („EVI“, Nemčija), |
| --- | --- |

—

EUROVIA Industrie GmbH („EVI“, Nemčija),

| — | ASA-Bau GmbH („ASA“, Nemčija), |
| --- | --- |

—

ASA-Bau GmbH („ASA“, Nemčija),

| — | Hanse-Asphaltmischwerke GmbH („HANSE“, Nemčija). |
| --- | --- |

—

Hanse-Asphaltmischwerke GmbH („HANSE“, Nemčija).

Podjetji EVI in ASA pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem HANSE.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

| — | za EVI: proizvodnja in distribucija asfaltne mešanice, nizke gradnje (vključno s cestnimi deli) v več nemških zveznih deželah, proizvodnja agregatov in proizvodnja bitumna. EVI je del skupine VINCI S.A. (Francija), |
| --- | --- |

—

za EVI: proizvodnja in distribucija asfaltne mešanice, nizke gradnje (vključno s cestnimi deli) v več nemških zveznih deželah, proizvodnja agregatov in proizvodnja bitumna. EVI je del skupine VINCI S.A. (Francija),

| — | za ASA: proizvodnja in distribucija asfaltne mešanice, nizke gradnje (vključno s cestnimi deli) v severovzhodni Nemčiji. ASA je pod nadzorom skupine Arkil Holding A/S (Danska), |
| --- | --- |

—

za ASA: proizvodnja in distribucija asfaltne mešanice, nizke gradnje (vključno s cestnimi deli) v severovzhodni Nemčiji. ASA je pod nadzorom skupine Arkil Holding A/S (Danska),

| — | za HANSE: proizvodnja in distribucija asfaltne mešanice v severovzhodni Nemčiji. |
| --- | --- |

—

za HANSE: proizvodnja in distribucija asfaltne mešanice v severovzhodni Nemčiji.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9622 – EUROVIA Industrie/ASA-Bau/JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 26.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 400/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 400/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9672 – Apollo/Gamenet)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 400/13)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Apollo Management, L.P. („Apollo“, ZDA), |
| --- | --- |

—

Apollo Management, L.P. („Apollo“, ZDA),

| — | Gamenet Group S.p.A („Gamenet“, Italija). |
| --- | --- |

—

Gamenet Group S.p.A („Gamenet“, Italija).

Podjetje Apollo pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Gamenet.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje Apollo: vlaga v podjetja in dolgove podjetij, ki se ukvarjajo z različnimi poslovnimi dejavnostmi po celem svetu, kot so storitve na področju kemikalij, bolnišnic, varnosti, zavarovalnic, financ in nepremičnin, |
| --- | --- |

—

za podjetje Apollo: vlaga v podjetja in dolgove podjetij, ki se ukvarjajo z različnimi poslovnimi dejavnostmi po celem svetu, kot so storitve na področju kemikalij, bolnišnic, varnosti, zavarovalnic, financ in nepremičnin,

| — | za podjetje Gamenet: ponuja raznovrsten nabor proizvodov v štirih poslovnih odsekih: (i) koncesionarji za stave in spletne igre, (ii) neposredni upravljavci lastnih igralnih salonov in razvedrila z nagradami, (iii) koncesionarji igralnih avtomatov / razvedrilnih terminalov z nagradami in (iv) koncesionarji video loterijskih terminalov. |
| --- | --- |

—

za podjetje Gamenet: ponuja raznovrsten nabor proizvodov v štirih poslovnih odsekih: (i) koncesionarji za stave in spletne igre, (ii) neposredni upravljavci lastnih igralnih salonov in razvedrila z nagradami, (iii) koncesionarji igralnih avtomatov / razvedrilnih terminalov z nagradami in (iv) koncesionarji video loterijskih terminalov.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9672 – Apollo/Gamenet

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

| 26.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 400/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 400/20

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9583 – TPG/Hong Leong Group/Columbia Asia Healthcare)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 400/14)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | TPG Asia VI SF Pte. Ltd. („TPG Asia“, Singapur), ki pripada skupini TPG Group, ZDA, |
| --- | --- |

—

TPG Asia VI SF Pte. Ltd. („TPG Asia“, Singapur), ki pripada skupini TPG Group, ZDA,

| — | Hong Leong Healthcare Group Sdn Bhd („Hong Leong“, Malezija), ki pripada skupini Hong Leong Group, Malezija, |
| --- | --- |

—

Hong Leong Healthcare Group Sdn Bhd („Hong Leong“, Malezija), ki pripada skupini Hong Leong Group, Malezija,

| — | Columbia Asia Healthcare Pte. Ltd. („CAHSG“, Singapur). |
| --- | --- |

—

Columbia Asia Healthcare Pte. Ltd. („CAHSG“, Singapur).

Podjetji TPG Asia in Hong Leong pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem CAHSG.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za TPG Asia: del skupine TPG, zasebnega investicijskega podjetja, ki upravlja skupino skladov, ki se ukvarjajo z naložbami v različna podjetja, in sicer prek prevzemov in prestrukturiranj podjetij. Podjetje TPG Asia je del platforme TPG Capital Asia, ki se osredotoča na azijske naložbe, |
| --- | --- |

—

za TPG Asia: del skupine TPG, zasebnega investicijskega podjetja, ki upravlja skupino skladov, ki se ukvarjajo z naložbami v različna podjetja, in sicer prek prevzemov in prestrukturiranj podjetij. Podjetje TPG Asia je del platforme TPG Capital Asia, ki se osredotoča na azijske naložbe,

| — | za Hong Leong: del skupine Hong Leong Group, konglomerata z raznolikimi dejavnostmi na področju bančnih in finančnih storitev, proizvodnje in distribucije, razvoja nepremičnin in naložb, hotelirstva ter dejavnosti prostega časa. Podjetje Hong Leong je bilo ustanovljeno 20. avgusta 2019 z namenom pridobitve podjetja CAHSG, osredotočalo pa se bo na zdravstveni sektor, |
| --- | --- |

—

za Hong Leong: del skupine Hong Leong Group, konglomerata z raznolikimi dejavnostmi na področju bančnih in finančnih storitev, proizvodnje in distribucije, razvoja nepremičnin in naložb, hotelirstva ter dejavnosti prostega časa. Podjetje Hong Leong je bilo ustanovljeno 20. avgusta 2019 z namenom pridobitve podjetja CAHSG, osredotočalo pa se bo na zdravstveni sektor,

| — | za CAHSG: holdinška družba za skupino Columbia Asia Group, zasebno zdravstveno podjetje, ki je bilo ustanovljeno leta 1996 za namene zagotavljanja cenovno in drugače dostopnega ter kakovostnega zdravstvenega varstva za potrebe azijske populacije. Podjetje CAHSG ima 18 objektov po vsej Aziji: 12 bolnišnic v Maleziji, dve bolnišnici in eno kliniko v Vietnamu ter tri bolnišnice v Indoneziji. Trenutno upravlja tudi 11 bolnišnic v Indiji, ki pa bodo izločene iz obsega transakcije. |
| --- | --- |

—

za CAHSG: holdinška družba za skupino Columbia Asia Group, zasebno zdravstveno podjetje, ki je bilo ustanovljeno leta 1996 za namene zagotavljanja cenovno in drugače dostopnega ter kakovostnega zdravstvenega varstva za potrebe azijske populacije. Podjetje CAHSG ima 18 objektov po vsej Aziji: 12 bolnišnic v Maleziji, dve bolnišnici in eno kliniko v Vietnamu ter tri bolnišnice v Indoneziji. Trenutno upravlja tudi 11 bolnišnic v Indiji, ki pa bodo izločene iz obsega transakcije.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9583 – TPG/Hong Leong Group/Columbia Asia Healthcare

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---