# Az Európai Unió C 5/2020

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 5 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 63. évfolyam2020. január 9. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 5

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

63. évfolyam2020. január 9.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 5/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9583 — TPG/Hong Leong Group/Columbia Asia Healthcare) (
  1
  ) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2020/C 5/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9583 — TPG/Hong Leong Group/Columbia Asia Healthcare) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 5/02 | Euroátváltási árfolyamok — 2020. január 8. | 2 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 5/02

Euroátváltási árfolyamok — 2020. január 8.

2

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 5/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9688 – Cinven/Astorg/LGC Science Group) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 5/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9668 - JD Sports Fashion/Iberian Sports Retail Group) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 5/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9569 – EssilorLuxottica/GrandVision) (
  1
  ) | 6 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 5/06 | Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 7 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 5/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9688 – Cinven/Astorg/LGC Science Group) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

2020/C 5/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9668 - JD Sports Fashion/Iberian Sports Retail Group) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

2020/C 5/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9569 – EssilorLuxottica/GrandVision) (
  1
  )

1

6

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2020/C 5/06

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 9.1.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 5/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9583 — TPG/Hong Leong Group/Columbia Asia Healthcare)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 5/01)

2019. december 10-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9583 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9583 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 9.1.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 5/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. január 8.

(2020/C 5/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1115 |
| JPY | Japán yen | 120,86 |
| DKK | Dán korona | 7,4731 |
| GBP | Angol font | 0,84868 |
| SEK | Svéd korona | 10,5108 |
| CHF | Svájci frank | 1,0792 |
| ISK | Izlandi korona | 137,10 |
| NOK | Norvég korona | 9,8508 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,265 |
| HUF | Magyar forint | 331,08 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2429 |
| RON | Román lej | 4,7774 |
| TRY | Török líra | 6,6158 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6195 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4470 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,6424 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6739 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5014 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 297,37 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 15,8166 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,7184 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4490 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 441,51 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5588 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,420 |
| RUB | Orosz rubel | 68,6389 |
| THB | Thaiföldi baht | 33,740 |
| BRL | Brazil real | 4,5092 |
| MXN | Mexikói peso | 20,9079 |
| INR | Indiai rúpia | 79,7090 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1115

JPY

Japán yen

120,86

DKK

Dán korona

7,4731

GBP

Angol font

0,84868

SEK

Svéd korona

10,5108

CHF

Svájci frank

1,0792

ISK

Izlandi korona

137,10

NOK

Norvég korona

9,8508

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,265

HUF

Magyar forint

331,08

PLN

Lengyel zloty

4,2429

RON

Román lej

4,7774

TRY

Török líra

6,6158

AUD

Ausztrál dollár

1,6195

CAD

Kanadai dollár

1,4470

HKD

Hongkongi dollár

8,6424

NZD

Új-zélandi dollár

1,6739

SGD

Szingapúri dollár

1,5014

KRW

Dél-Koreai won

1 297,37

ZAR

Dél-Afrikai rand

15,8166

CNY

Kínai renminbi

7,7184

HRK

Horvát kuna

7,4490

IDR

Indonéz rúpia

15 441,51

MYR

Maláj ringgit

4,5588

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,420

RUB

Orosz rubel

68,6389

THB

Thaiföldi baht

33,740

BRL

Brazil real

4,5092

MXN

Mexikói peso

20,9079

INR

Indiai rúpia

79,7090

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 9.1.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 5/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9688 – Cinven/Astorg/LGC Science Group)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 5/03)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited (a továbbiakban: Cinven, Egyesült Királyság), |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited (a továbbiakban: Cinven, Egyesült Királyság),

| — | Astorg Asset Management S.à r.l. (a továbbiakban: Astorg, Luxemburg), |
| --- | --- |

—

Astorg Asset Management S.à r.l. (a továbbiakban: Astorg, Luxemburg),

| — | LGC Science Group Holdings Limited (a továbbiakban: LGC, Egyesült Királyság). |
| --- | --- |

—

LGC Science Group Holdings Limited (a továbbiakban: LGC, Egyesült Királyság).

A Cinven és az Astorg az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szereznek az LGC felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Cinven esetében: európai magántőke-kezelő vállalkozás, amely több befektetési alap részére nyújt befektetéskezelési és befektetési tanácsadási szolgáltatásokat, |
| --- | --- |

—

a Cinven esetében: európai magántőke-kezelő vállalkozás, amely több befektetési alap részére nyújt befektetéskezelési és befektetési tanácsadási szolgáltatásokat,

| — | az Astorg esetében: független európai magántőke-kezelő vállalkozás, melynek kezelt eszközállománya több mint 8 milliárd EUR értékű, |
| --- | --- |

—

az Astorg esetében: független európai magántőke-kezelő vállalkozás, melynek kezelt eszközállománya több mint 8 milliárd EUR értékű,

| — | az LGC esetében: egy olyan vállalkozásokból álló csoport anyavállalata, amelyek mérési eszközök, szakmai alkalmassági vizsgálatok, ellátási láncokra vonatkozó biztosítási szabványok, a genomika területén használt reagensek és műszerek, valamint kutatási és mérési szolgáltatások nyújtásával foglalkoznak. |
| --- | --- |

—

az LGC esetében: egy olyan vállalkozásokból álló csoport anyavállalata, amelyek mérési eszközök, szakmai alkalmassági vizsgálatok, ellátási láncokra vonatkozó biztosítási szabványok, a genomika területén használt reagensek és műszerek, valamint kutatási és mérési szolgáltatások nyújtásával foglalkoznak.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9688 – Cinven/Astorg/LGC Science Group

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 9.1.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 5/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9668 - JD Sports Fashion/Iberian Sports Retail Group)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 5/04)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | JD Sports Fashion Plc (a továbbiakban: JD, Anglia és Wales), |
| --- | --- |

—

JD Sports Fashion Plc (a továbbiakban: JD, Anglia és Wales),

| — | a jelenleg a JD, a Sonae, SGPS, S.A. és a Balaiko Firaja Invest S.L. közös irányítása alá tartozó Iberian Sports Retail Group SL (a továbbiakban: ISRG, Spanyolország). |
| --- | --- |

—

a jelenleg a JD, a Sonae, SGPS, S.A. és a Balaiko Firaja Invest S.L. közös irányítása alá tartozó Iberian Sports Retail Group SL (a továbbiakban: ISRG, Spanyolország).

A JD az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez az ISRG egésze felett.

Az összefonódásra szerződés útján kerül sor.

2.

| — | a JD esetében: sportruházat- és lábbeli-értékesítés, fitneszközpontok üzemeltetése az Egyesült Királyságban. A JD többségi részvényese a Pentland csoport, amely márkás túrafelszerelések nagykereskedőjeként túrafelszerelés-kiskereskedések ellátásával foglalkozik, |
| --- | --- |

—

a JD esetében: sportruházat- és lábbeli-értékesítés, fitneszközpontok üzemeltetése az Egyesült Királyságban. A JD többségi részvényese a Pentland csoport, amely márkás túrafelszerelések nagykereskedőjeként túrafelszerelés-kiskereskedések ellátásával foglalkozik,

| — | az ISRG esetében: szakosodott sportcikk-kiskereskedelem Spanyolországban és Portugáliában. Az ISRG korábban JD Sprinter Holdings 2010, S.L. néven volt ismert. |
| --- | --- |

—

az ISRG esetében: szakosodott sportcikk-kiskereskedelem Spanyolországban és Portugáliában. Az ISRG korábban JD Sprinter Holdings 2010, S.L. néven volt ismert.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9668 – JD Sports Fashion/Iberian Sports Retail Group.

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 9.1.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 5/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9569 – EssilorLuxottica/GrandVision)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 5/05)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | EssilorLuxottica S.A. (a továbbiakban: EssilorLuxottica, Franciaország és Olaszország), |
| --- | --- |

—

EssilorLuxottica S.A. (a továbbiakban: EssilorLuxottica, Franciaország és Olaszország),

| — | GrandVision N.V. (a továbbiakban: GrandVision, Hollandia), melynek többségi részvényese a HAL Optical Investments B.V. |
| --- | --- |

—

GrandVision N.V. (a továbbiakban: GrandVision, Hollandia), melynek többségi részvényese a HAL Optical Investments B.V.

Az EssilorLuxottica az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez a GrandVision egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az EssilorLuxottica esetében: i. a szemészeti (korrekciós) lencsék fejlesztésének minden egyes szakaszában tevékeny, a tervezéstől kezdve a gyártáson át a nagykereskedelmi értékesítésig, ii. szemüvegek tervezése, gyártása ás forgalmazása, valamint iii. optikai termékek kiskereskedelme, |
| --- | --- |

—

az EssilorLuxottica esetében: i. a szemészeti (korrekciós) lencsék fejlesztésének minden egyes szakaszában tevékeny, a tervezéstől kezdve a gyártáson át a nagykereskedelmi értékesítésig, ii. szemüvegek tervezése, gyártása ás forgalmazása, valamint iii. optikai termékek kiskereskedelme,

| — | a GrandVision esetében: optikai termékek kiskereskedelme. |
| --- | --- |

—

a GrandVision esetében: optikai termékek kiskereskedelme.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9569 – EssilorLuxottica/GrandVision.

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax+32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 9.1.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 5/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 5/7

---

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2020/C 5/06)

Ez az értesítés az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

ÉRTESÍTÉS STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL

„Valdepeñas”

PDO-ES-A0051-AM03

Az értesítés dátuma: 2019.10.4.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

1.   A VÖRÖS SZŐLŐFAJTÁK MINIMÁLIS ARÁNYÁNAK MÓDOSÍTÁSA A HAGYOMÁNYOS VÖRÖSBORBAN (a termékleírás 3.1.8. Pontja, az egységes dokumentum változatlan marad)

Leírás és indokolás

A hagyományos vörösbor előállításához felhasznált vörös szőlőfajták aránya 50 %-ról 85 %-ra emelkedett.

Új leírás:

3.1.8.) Hagyományos vörösbor: E bor engedélyezett szőlőfajtákból készül és legalább 85 %-ban vörös szőlőfajtákból áll. A fennmaradó rész összetétele megegyezik a vörösborokéval, az áztatást és erjesztést legfeljebb 28 °C hőmérsékleten végzik 10–15 napon keresztül.

Indokolás:

Szőlőtermő területünkön az eredetmegjelölés létrejötte óta folyik a fehér és vörös szőlőfajták (Airén és Tempranillo) hagyományos vörösbor előállítását célzó elegyítése. Az okot az jelenti, hogy ez egy hagyományos borkészítési eljárás.

Az eljárás olyan egyedi analitikai jellemzőket kölcsönöz e bornak, amelyek más típusoktól megkülönböztetik.

Mivel az aktuális piaci trendek erősebb vörös fajtajelleget mutató vörösborok előállítását igénylik, ezért e borok előállítása során fokozatosan csökkentettük a felhasznált fehér szőlőfajták arányát. Az előállítási módszereket azonban úgy módosítottuk, hogy megőrizzük a jellemző analitikai különbségeket.

E kiigazításnak köszönhetően hagyományos borunk termelése során alkalmazkodni tudunk a piaci trendekhez anélkül, hogy megváltozna annak a területen előállított borokétól eltérő, sajátos jellege.

2.   AZ ANALITIKAI PARAMÉTEREK HIBÁINAK KIJAVÍTÁSA (a termékleírás 2.1. Pontja és az egységes dokumentum 1.4. Pontja)

Leírás és indokolás

Leírás:

Módosításra került a maximális kén-dioxid-tartalommal kapcsolatos kivételek meghatározása. Ezek félszáraz, félédes és édes borokhoz voltak meghatározva, és azt kérelmezzük, hogy az 5 g/l feletti maradékcukor-tartalommal rendelkező borokhoz legyenek meghatározva.

Indokolás:

Megfelelés az (EU) 2019/934 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletnek.

A borok maximális kén-dioxid-tartalmát illetően szerkesztési hibára derült fény a termékleírásban. A termékleírásban elvégzett javítást az egységes dokumentumba is át kell vezetni.

Emellett a maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) is javításra szorul, mert minden bortípusnál tévesen a minimális alkoholtartalom került feltüntetésre. Ezt egy másolási hiba okozta.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Valdepeñas

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

1. Bor

5. Minőségi pezsgő

4.   A bor(ok) leírása

FEHÉRBOR

Megjelenés

Halványsárga szín zöldes vagy borostyánszínű árnyalatokkal. Barrikhordóban erjesztett, szalmasárga, aranyszínű vagy zöldes árnyalatokkal. Szénsavatmoszférás áztatás, halványsárga szín zöldes vagy borostyánszínű árnyalatokkal. Tölgyfahordó, szalmasárga szín aranyszínű vagy zöldes árnyalatokkal. „Crianza”, sárga szín borostyánszínű árnyalatokkal és aranyszínű jegyekkel.

Aroma

Tiszta és friss elsődleges aromák és mérsékelten intenzív gyümölcsösség. Barrikhordóban érlelt, összetett aroma a hordóra emlékeztető finom felhangokkal. Szénsavatmoszférás áztatás, tiszta és friss elsődleges aromák és mérsékelten intenzív gyümölcsösség. Tölgyfahordóban tartott, összetett aroma a barrikhordós érlelés jegyeivel. „Crianza”, mérsékelten intenzív aromák a vaníliától a megpörköltig terjedő jegyekkel.

Íz

Enyhe, könnyű és gyümölcsös, kiegyensúlyozott struktúra. Barrikhordóban érlelt és tölgyfahordóban tartott, sima, kiegyensúlyozott és testes, hosszú lecsengéssel. Szénsavatmoszférás áztatás, sima, könnyű és gyümölcsös, kiegyensúlyozott struktúra. „Crianza”, sima, kiegyensúlyozott és testes, közepes lecsengéssel.

A maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) értékének a vonatkozó uniós jogszabályban előírt hivatalos határértékek közé kell esnie.

A kén-dioxid-tartalom legfeljebb 240 mg/l lehet a legalább 5 g/l maradékcukor-tartalmú borokban, a glükóz- és a fruktóztartalom összegeként kifejezve.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 11 |
| Minimális összes savtartalom | 4 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 10 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 180 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

11

Minimális összes savtartalom

4 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

10

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

180

ROZÉBOR

Megjelenés

Rózsaszínű szín vörös és lila árnyalatokkal.

Aroma

Mérsékelten intenzív aroma, tiszta, friss és gyümölcsös, piros gyümölcsös felhangokkal.

Íz

Ízlelésekor merész hatású, piros gyümölcsös felhangokkal és közepes/magas savtartalommal.

A maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) értékének a vonatkozó uniós jogszabályban előírt hivatalos határértékek közé kell esnie.

A kén-dioxid-tartalom legfeljebb 240 mg/l lehet a legalább 5 g/l maradékcukor-tartalmú borokban, a glükóz- és a fruktóztartalom összegeként kifejezve.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 11,5 |
| Minimális összes savtartalom | 4 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 10 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 180 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

11,5

Minimális összes savtartalom

4 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

10

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

180

VÖRÖSBOR, BARRIKHORDÓBAN ÉRLELT VÖRÖS, SZÉNSAVATMOSZFÉRÁS ÁZTATÁSÚ VÖRÖS, TÖLGYFAHORDÓBAN TARTOTT VÖRÖS

Megjelenés

Cseresznyepiros/bíbor szín, tiszta, fényes, jó mélységgel. Barrikhordóban érlelt: cseresznyepiros szín gránátvörös árnyalatokkal, tiszta, fényes, jó intenzitással. Szénsavatmoszférás áztatású: cseresznyepiros szín lila árnyalatokkal, tiszta, jó mélységgel. Tölgyfahordóban tartott: cseresznyepiros szín gránátvörös vagy lila árnyalatokkal és jó intenzitással.

Aroma

Érett piros gyümölcsök intenzív aromái, az előállításhoz felhasznált fajtákra jellemző. Barrikhordóban érlelt: tiszta, közepesen intenzív piros gyümölcsös aromák és enyhe hordós aromák. Szénsavatmoszférás áztatású: közepesen/nagyon intenzív tiszta, gyümölcsös aromák. Tölgyfahordóban tartott, összetett aroma a barrikhordós érlelés jegyeivel.

Íz

Testes, száraz, jó tannin egyensúly, közepes/magas savtartalom és kellemes utóíz. Barrikhordóban érlelt: tiszta, közepesen intenzív piros gyümölcsös aromák és enyhe hordós aromák. Szénsavatmoszférás áztatású: intenzív, gyümölcsös és kiegyensúlyozott íz. Tölgyfahordóban tartott: enyhe, kiegyensúlyozott és testes, hosszú lecsengéssel.

A maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) értékének a vonatkozó uniós jogszabályban előírt hivatalos határértékek közé kell esnie.

A kén-dioxid-tartalom legfeljebb 180 mg/l lehet a legalább 5 g/l maradékcukor-tartalmú borokban, a glükóz- és a fruktóztartalom összegeként kifejezve.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 12,5 |
| Minimális összes savtartalom | 4 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 10 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 150 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

12,5

Minimális összes savtartalom

4 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

10

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

150

HAGYOMÁNYOS VÖRÖSBOR

Megjelenés

Tiszta, lilásvörös/gránátvörös szín.

Aroma

Merész, gyümölcsös borok elsődleges aromákkal és közepes aromaintenzitással.

Íz

Mérsékelt tanninok, kiegyensúlyozott alkohol- és savtartalom hosszú lecsengéssel.

A maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) értékének a vonatkozó uniós jogszabályban előírt hivatalos határértékek közé kell esnie.

A kén-dioxid-tartalom legfeljebb 180 mg/l lehet a legalább 5 g/l maradékcukor-tartalmú borokban, a glükóz- és a fruktóztartalom összegeként kifejezve.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 12 |
| Minimális összes savtartalom | 4 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 10 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 150 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

12

Minimális összes savtartalom

4 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

10

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

150

PEZSGŐ

Megjelenés

Halvány vagy aranyszínű és fényes árnyalatok. Finom és tartós buborékok.

Aroma

Közepesen intenzív tiszta és gyümölcsös aromák.

Íz

Nyílt és kiegyensúlyozott.

A maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) értékének a vonatkozó uniós jogszabályban előírt hivatalos határértékek közé kell esnie.

Többlet CO2 nyomás (20 °C): 3,5 atmoszféra felett.

A meg nem határozott paraméterek tekintetében a hatályos előírások követendők.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 11 |
| Minimális összes savtartalom | 4 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 10 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

11

Minimális összes savtartalom

4 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

10

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

„CRIANZA”, „RESERVA” és „GRAN RESERVA” VÖRÖSBOROK

Megjelenés

„Crianza”: intenzív cseresznyepiros bíbor árnyalatokkal. „Reserva”: gránátvörös szín okkersárga árnyalatokkal, tiszta és sima, közepes/nagy intenzitással. „Gran Reserva”: rubinvörös terrakotta árnyalatokkal és közepes/nagy mélységgel.

Aroma

„Crianza”: tiszta, merész, intenzív, érett gyümölcs aroma a barrikhordós érlelés sajátos aromáival. „Reserva”: érett gyümölcsök és fűszerek intenzív aromái, a palackos érlelésre jellemző aromák. „Gran Reserva”: intenzív, összetett és fűszeres, jól beérett a palackban.

Íz

„Crianza”: ízleléskor intenzív, kellemes zamat érett gyümölcsös felhangokkal, jó tannin egyensúly és közepes lecsengés. „Reserva”: érett gyümölcsök és fűszerek intenzív aromái, a palackos érlelésre jellemző aromák. „Gran Reserva”: testes, bársonyos, szépen lekerekített és harmonikus, hosszú lecsengéssel.

A maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) értékének a vonatkozó uniós jogszabályban előírt hivatalos határértékek közé kell esnie.

A kén-dioxid-tartalom legfeljebb 180 mg/l lehet a legalább 5 g/l maradékcukor-tartalmú borokban, a glükóz- és a fruktóztartalom összegeként kifejezve.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 12,5 |
| Minimális összes savtartalom | 4 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 10 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 150 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

12,5

Minimális összes savtartalom

4 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

10

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

150

5.   Borkészítési eljárások

a.   
  Alapvető borászati eljárások

Különleges borászati eljárás

A fehérborok erjesztési hőmérsékletét figyelemmel kell kísérni és nem szabad 18 °C fölé engedni. Ha az áztatás héjon történik, akkor egytől hat napig terjedő időtartamon át kell végezni, az erjesztési hőmérséklet pedig legfeljebb 25 °C lehet.

Rozéboroknál 12 és 48 óra közötti áztatási időtartam és 25 °C alatti erjesztési hőmérséklet alkalmazandó. A statikus mustülepítés lassú erjesztéssel legalább öt napon keresztül és 18 °C alatti, ellenőrzött hőmérsékleten végzendő.

Vörösborok esetében a mustot 28 °C alatti ellenőrzött hőmérsékleten legalább 48 óráig kell héjon áztatni.

A lefejtés és sajtolás után az erjesztés legfeljebb 25 °C-os ellenőrzött hőmérsékleten folytatódik.

b.   
  Maximális hozamok

Fehér szőlőfajták

8 000 kg szőlő hektáronként

Fehér szőlőfajták

56,00 hektoliter hektáronként

Vörös szőlőfajták

7 500 kg szőlő hektáronként

Vörös szőlőfajták

52,50 hektoliter hektáronként

Fehér szőlőfajták az oltás harmadik évében

3 750 kg szőlő hektáronként

Fehér szőlőfajták az oltás harmadik évében

26,25 hektoliter hektáronként

Vörös szőlőfajták az oltás harmadik évében

3 000 kg szőlő hektáronként

Vörös szőlőfajták az oltás harmadik évében

21 hektoliter hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

Ciudad Real megyétől délre található a következő települések területén:

Valdepeñas, Santa Cruz de Mudela, Moral de Calatrava, Alcubillas, San Carlos del Valle, Torrenueva, és a következő települések részterületén: Alhambra, Granátula de Calatrava, Montiel és Torre de Juan Abad.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

VERDEJO

CABERNET SAUVIGNON

SYRAH

TEMPRANILLO – CENCIBEL

MACABEO – VIURA

AIRÉN

8.   A kapcsolat(ok) leírása

A termőterület száraz kontinentális éghajlata és a szerves anyagokban szegény, meszes talajok túlsúlya miatt a tőkék vízhiányban szenvednek. Emiatt kevesebb, de jól beérett szőlő terem rajtuk. A meszes (7,5 és 8,5 közötti pH-értékű) talajok engedik a gyökerek áthatolását, valamint visszaverik a napfényt és éjszakára eltárolják a napsugárzásból származó hőt. Ezek a feltételek kedveznek a jól strukturált, összetett és elegáns borok előállításának.

A magas hőmérsékletek nyár vége felé bekövetkező csökkenése a lassabb végső beérésnek kedvez; ez fokozza a polifenolos vegyületek kialakulását és megóvja az aromákat.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

A nemzeti jogszabályokban

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

A „Valdepeñas” OEM minőségi pezsgők címkéjén feltüntethető a „Premium” és a „Reserva” kifejezés.

A termékleíráshoz vezető link

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/CC_Pliego_de_Condiciones_2019_Valdepenas_II.pdf

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---