# Uradni list C 290/27.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 290 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4727. november 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 290

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4727. november 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2004/C 290/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2004/C 290/2 | Dokumenti KOM, razen zakonodajnih predlogov, ki jih je sprejela Komisija | 2 |
| 2004/C 290/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M. 3639 – Bridgepoint/SEA) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 290/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3652 – Charterhouse/TDF) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2004/C 290/1

Menjalni tečaji eura

1

2004/C 290/2

Dokumenti KOM, razen zakonodajnih predlogov, ki jih je sprejela Komisija

2

2004/C 290/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M. 3639 – Bridgepoint/SEA) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

3

2004/C 290/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3652 – Charterhouse/TDF) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

4

| | II   Pripravljalni akti |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 290/5 | Zakonodajni predlogi, ki jih je sprejela Komisija | 5 |

II   Pripravljalni akti

Komisija

2004/C 290/5

Zakonodajni predlogi, ki jih je sprejela Komisija

5

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Evropski urad za izbor osebja EPSO |
| 2004/C 290/6 | Rezervni seznam — Javni razpis EPSO/B/6/03 | 8 |
| 2004/C 290/7 | Člani izbirne komisije — Javni razpis EPSO/B/6/03 | 9 |
| | Komisija |
| 2004/C 290/8 | Razpis za predloge – GD EAC št. 81/04 — Razpis za zbiranje predlogov za podporo ustanovam, aktivnim na evropski ravni na področju mladine | 10 |
| 2004/C 290/9 | Obvestilo o razpisu za nadomestilo za izvoz dobro brušenega in predkuhanega dolgozrnatega riža B v nekatere tretje države | 12 |
| 2004/C 290/0 | Obvestilo o razpisu za nadomestilo za izvoz dobro brušenega okroglozrnatega, srednjezrnatega in dolgozrnatega riža B v nekatere tretje države | 15 |
| 2004/C 290/1 | Obvestilo o razpisu za subvencijo za pošiljko oluščenega dolgozrnatega riža B za Reunion | 18 |

III   Obvestila

Evropski urad za izbor osebja EPSO

2004/C 290/6

Rezervni seznam — Javni razpis EPSO/B/6/03

8

2004/C 290/7

Člani izbirne komisije — Javni razpis EPSO/B/6/03

9

Komisija

2004/C 290/8

Razpis za predloge – GD EAC št. 81/04 — Razpis za zbiranje predlogov za podporo ustanovam, aktivnim na evropski ravni na področju mladine

10

2004/C 290/9

Obvestilo o razpisu za nadomestilo za izvoz dobro brušenega in predkuhanega dolgozrnatega riža B v nekatere tretje države

12

2004/C 290/0

Obvestilo o razpisu za nadomestilo za izvoz dobro brušenega okroglozrnatega, srednjezrnatega in dolgozrnatega riža B v nekatere tretje države

15

2004/C 290/1

Obvestilo o razpisu za subvencijo za pošiljko oluščenega dolgozrnatega riža B za Reunion

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 27.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 290/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

26. novembra 2004

(2004/C 290/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3238 |
| JPY | japonski jen | 136,39 |
| DKK | danska krona | 7,4290 |
| GBP | funt šterling | 0,69970 |
| SEK | švedska krona | 8,9214 |
| CHF | švicarski frank | 1,5146 |
| ISK | islandska krona | 86,69 |
| NOK | norveška krona | 8,1060 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5795 |
| CZK | češka krona | 30,995 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 245,22 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6849 |
| MTL | malteška lira | 0,4327 |
| PLN | poljski zlot | 4,2133 |
| ROL | romunski leu | 39 330 |
| SIT | slovenski tolar | 239,78 |
| SKK | slovaška krona | 39,285 |
| TRL | turška lira | 1 889 000 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6821 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5631 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2904 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8506 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1727 |
| KRW | južnokorejski won | 1 385,75 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,7999 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3238

JPY

japonski jen

136,39

DKK

danska krona

7,4290

GBP

funt šterling

0,69970

SEK

švedska krona

8,9214

CHF

švicarski frank

1,5146

ISK

islandska krona

86,69

NOK

norveška krona

8,1060

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5795

CZK

češka krona

30,995

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

245,22

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6849

MTL

malteška lira

0,4327

PLN

poljski zlot

4,2133

ROL

romunski leu

39 330

SIT

slovenski tolar

239,78

SKK

slovaška krona

39,285

TRL

turška lira

1 889 000

AUD

avstralski dolar

1,6821

CAD

kanadski dolar

1,5631

HKD

hongkonški dolar

10,2904

NZD

novozelandski dolar

1,8506

SGD

singapurski dolar

2,1727

KRW

južnokorejski won

1 385,75

ZAR

južnoafriški rand

7,7999

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 27.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 290/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 290/2

---

Dokumenti KOM, razen zakonodajnih predlogov, ki jih je sprejela Komisija

(2004/C 290/02)

| Dokument | Del | Datum | Naslov |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 505 | | 14.7.2004 | Poročilo Komisije Financiranje Evropske unije Poročilo Komisije o delovanju sistema virov lastnih sredstev |
| KOM(2004) 587 | | 8.9.2004 | Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu v skladu z drugim pododstavkom člena 251(2) Pogodbe ES o skupnem stališču, ki ga je sprejel Svet, z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani ali krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS |
| KOM(2004) 648 | | 30.9.2004 | Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu – Poročilo Komisije o nadaljnjem izvajanju glede razrešnic 2002 |
| KOM(2004) 659 | | 8.10.2004 | Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu v skladu z drugim pododstavkom člena 251(2) Pogodbe ES o skupnem stališču Sveta o sprejetju Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi večletnega programa Skupnosti za lažjo dostopnost in izkoriščanje ter večjo uporabnost digitalnih vsebin v Evropi |
| KOM(2004) 430 | | 16.6.2004 | Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru. Strateško partnerstvo EU – Indija |

Dokument

Del

Datum

Naslov

KOM(2004) 505

14.7.2004

Poročilo Komisije Financiranje Evropske unije Poročilo Komisije o delovanju sistema virov lastnih sredstev

KOM(2004) 587

8.9.2004

Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu v skladu z drugim pododstavkom člena 251(2) Pogodbe ES o skupnem stališču, ki ga je sprejel Svet, z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani ali krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS

KOM(2004) 648

30.9.2004

Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu – Poročilo Komisije o nadaljnjem izvajanju glede razrešnic 2002

KOM(2004) 659

8.10.2004

Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu v skladu z drugim pododstavkom člena 251(2) Pogodbe ES o skupnem stališču Sveta o sprejetju Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi večletnega programa Skupnosti za lažjo dostopnost in izkoriščanje ter večjo uporabnost digitalnih vsebin v Evropi

KOM(2004) 430

16.6.2004

Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru. Strateško partnerstvo EU – Indija

Ti dokumenti so dosegljivi na EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

| 27.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 290/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 290/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M. 3639 – Bridgepoint/SEA)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 290/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 18. novembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero SIX, pod nadzorom Bridgepoint Capital Group Limited („Bridgepoint“, Združeno kraljestvo), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem S.E.A. Società Europea Autocaravan S.p.A. („SEA“, Italija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 18. novembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero SIX, pod nadzorom Bridgepoint Capital Group Limited („Bridgepoint“, Združeno kraljestvo), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem S.E.A. Società Europea Autocaravan S.p.A. („SEA“, Italija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Bridgepoint: naložbeni sklad; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Bridgepoint: naložbeni sklad;

| — | za SEA: oblikovanje, izdelovanje, prodaja in najem avtodomov. |
| --- | --- |

—

za SEA: oblikovanje, izdelovanje, prodaja in najem avtodomov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba obvestiti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba obvestiti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M. 3639 – Bridgepoint/SEA na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M. 3639 – Bridgepoint/SEA na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostopno na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 27.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 290/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 290/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3652 – Charterhouse/TDF)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 290/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 22. novembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Charterhouse Capital Limited („Charterhouse“, Združeno kraljestvo) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Télédiffusion de France („TDF“, Francija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 22. novembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Charterhouse Capital Limited („Charterhouse“, Združeno kraljestvo) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Télédiffusion de France („TDF“, Francija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Charterhouse: storitve upravljanja zasebnega lastniškega kapitala in skladov, vključno s storitvami upravljanja naložb, svetovanje in storitve številnim naložbenim skladom; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Charterhouse: storitve upravljanja zasebnega lastniškega kapitala in skladov, vključno s storitvami upravljanja naložb, svetovanje in storitve številnim naložbenim skladom;

| — | za TDF: OTA (over-the-air) in brezžične storitve radijskim in televizijskim postajam ter operaterjem mobilne telefonije, lastništvo in upravljanje zemeljske infrastrukture za prenos televizijskih, radijskih in telekomunikacijskih signalov. |
| --- | --- |

—

za TDF: OTA (over-the-air) in brezžične storitve radijskim in televizijskim postajam ter operaterjem mobilne telefonije, lastništvo in upravljanje zemeljske infrastrukture za prenos televizijskih, radijskih in telekomunikacijskih signalov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3652 – Charterhouse/TDF na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3652 – Charterhouse/TDF na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostopno na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

II Pripravljalni akti

Komisija

| 27.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 290/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 290/5

---

Zakonodajni predlogi, ki jih je sprejela Komisija

(2004/C 290/05)

| Dokument | Del | Datum | Naslov |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 616 | | 29.9.2004 | Predlog: Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2201/2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in v sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1347/2000 glede pogodb s Svetim sedežem |
| KOM(2004) 509 | | 20.7.2004 | Predlog: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o medsebojni upravni pomoči za zaščito finančnih interesov Skupnosti pred goljufijami in drugimi oblikami nezakonitega ravnanja |
| KOM(2004) 564 | 1 | 17.8.2004 | Predlog: Sklep Sveta o podpisu dogovora med Evropsko skupnostjo in Kneževino Andoro o določitvi ukrepov, ki so enakovredni ukrepom iz Direktive Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 glede obdavčevanja dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti in o odobritvi kot tudi podpisu spremljajoče Skupne izjave o nameri |
| KOM(2004) 564 | 2 | 17.8.2004 | Predlog: Sklep Sveta o podpisu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Andoro, ki predvideva ukrepe, enakovredne ukrepom iz Direktive Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačila obresti in o odobritvi kot tudi podpisu spremljajoče Skupne izjave o nameri |
| KOM(2004) 622 | | 30.9.2004 | Predlog: Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 88/98 glede razširitve območja prepovedi ribarjenja z vlečno mrežo na poljske vode |
| KOM(2004) 619 | | 29.9.2004 | Predlog: Uredba Sveta o sprejetju protokola, ki določa možnosti ribolova in finančno nadomestilo v skladu s sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Slonokoščeno obalo o ribolovu na odprtem morju Slonokoščene obale v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2007 |
| KOM(2004) 617 | | 29.9.2004 | Predlog: Sklep Sveta o sprejetju sporazuma v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi protokola, ki določa možnosti ribolova in finančno nadomestilo v skladu s sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Slonokoščeno obalo o ribolovu na odprtem morju Slonokoščene obale v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2007 |
| KOM(2004) 354 | | 30.4.2004 | Predlog: Sklep Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njenimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani o upoštevanju pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji |
| KOM(2004) 569 | 1 | 23.8.2004 | Predlog: Sklep Sveta o podpisu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Lihtenštajn za zagotovitev ukrepov, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčenju prihodka od prihrankov v obliki plačil obresti in o odobritvi in podpisu spremnega Memoranduma o soglasju |
| KOM(2004) 569 | 2 | 23.8.2004 | Predlog: Sklep Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Lihtenštajn za zagotovitev ukrepov, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčenju prihodka od prihrankov v obliki plačil obresti |
| KOM(2004) 605 | | 21.9.2004 | Predlog: Sklep Sveta o makrofinančni pomoči Srbiji in Črni gori in o spremembi Sklepa 2002/882/ES o zagotavljanju nadaljnje makrofinančne pomoči Zvezni republiki Jugoslaviji |
| KOM(2004) 663 | | 6.10.2004 | Predlog: Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 798/2004 o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmarju v zvezi s financiranjem nekaterih podjetij |
| KOM(2004) 637 | | 7.10.2004 | Predlog: Uredba Sveta o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo Sveta (ES) št. 1796/1999, na uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom, med drugim, iz Ljudske republike Kitajske na uvoz jeklenih vrvi in kablov, poslanih iz Maroka, ne glede na to, ali je njihovo poreklo deklarirano v Maroku ali ne, in o ustavitvi preiskave v zvezi z uvozom enega maroškega izvoznika |
| KOM(2004) 596 | 1 | 16.9.2004 | Predlog: Sklep Sveta o podpisu protokola v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic k Sporazumu o prostem pretoku oseb med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o sodelovanju Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike kot pogodbenic Sporazuma glede na njihov pristop k Evropski uniji |
| KOM(2004) 596 | 2 | 16.9.2004 | Predlog: Sklep Sveta o sklenitvi protokola v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic k Sporazumu o prostem pretoku oseb med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o sodelovanju Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike kot pogodbenic Sporazuma glede na njihov pristop k Evropski uniji. |
| KOM(2004) 658 | 1 | 8.10.2004 | Predlog: Sklep Sveta o podpisu, v imenu Evropske skupnosti, Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo v zvezi s sodelovanjem slednje v Evropski agenciji za okolje in Evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju |
| KOM(2004) 658 | 2 | 8.10.2004 | Predlog: Sklep Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo v zvezi s sodelovanjem slednje v Evropski agenciji za okolje in Evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju |
| KOM(2004) 604 | | 21.9.2004 | Predlog: Sklep Sveta o spremembi Sklepa Sveta 2002/883/ES o zagotavljanju nadaljnje makrofinančne pomoči Bosni in Hercegovini |
| KOM(2004) 652 | | 12.10.2004 | Predlog: Uredba Sveta o spremembah Uredbe (ES) št. 1257/1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) |
| KOM(2004) 661 | | 13.10.2004 | Predlog: Sklep Sveta o stališču Skupnosti v okviru Pridružitvenega sveta, ustanovljenega z Evropskim sporazumom med Evropskimi skupnostmi in drugimi državami članicami na eni strani ter Republiko Bolgarijo na drugi strani o sodelovanju Bolgarije v sistemu RAPEX v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2001/95/ES z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov |
| KOM(2004) 644 | | 8.10.2004 | Predlog: Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 527/2003 o dovoljenju za ponudbo in dobavo nekaterih iz Argentine uvoženih vin, namenjenih za neposredno prehrano ljudi, na katerih so bile opravljene enološke obdelave, ki niso predvidene v Uredbi (ES) št. 1493/1999 |
| KOM(2004) 451 | | 28.6.2004 | Predlog: Uredba Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2667/2000 o Evropski agenciji za obnovo |

Dokument

Del

Datum

Naslov

KOM(2004) 616

29.9.2004

Predlog: Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2201/2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in v sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1347/2000 glede pogodb s Svetim sedežem

KOM(2004) 509

20.7.2004

Predlog: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o medsebojni upravni pomoči za zaščito finančnih interesov Skupnosti pred goljufijami in drugimi oblikami nezakonitega ravnanja

KOM(2004) 564

1

17.8.2004

Predlog: Sklep Sveta o podpisu dogovora med Evropsko skupnostjo in Kneževino Andoro o določitvi ukrepov, ki so enakovredni ukrepom iz Direktive Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 glede obdavčevanja dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti in o odobritvi kot tudi podpisu spremljajoče Skupne izjave o nameri

KOM(2004) 564

2

17.8.2004

Predlog: Sklep Sveta o podpisu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Andoro, ki predvideva ukrepe, enakovredne ukrepom iz Direktive Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačila obresti in o odobritvi kot tudi podpisu spremljajoče Skupne izjave o nameri

KOM(2004) 622

30.9.2004

Predlog: Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 88/98 glede razširitve območja prepovedi ribarjenja z vlečno mrežo na poljske vode

KOM(2004) 619

29.9.2004

Predlog: Uredba Sveta o sprejetju protokola, ki določa možnosti ribolova in finančno nadomestilo v skladu s sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Slonokoščeno obalo o ribolovu na odprtem morju Slonokoščene obale v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2007

KOM(2004) 617

29.9.2004

Predlog: Sklep Sveta o sprejetju sporazuma v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi protokola, ki določa možnosti ribolova in finančno nadomestilo v skladu s sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Slonokoščeno obalo o ribolovu na odprtem morju Slonokoščene obale v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2007

KOM(2004) 354

30.4.2004

Predlog: Sklep Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njenimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani o upoštevanju pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji

KOM(2004) 569

1

23.8.2004

Predlog: Sklep Sveta o podpisu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Lihtenštajn za zagotovitev ukrepov, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčenju prihodka od prihrankov v obliki plačil obresti in o odobritvi in podpisu spremnega Memoranduma o soglasju

KOM(2004) 569

2

23.8.2004

Predlog: Sklep Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Lihtenštajn za zagotovitev ukrepov, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčenju prihodka od prihrankov v obliki plačil obresti

KOM(2004) 605

21.9.2004

Predlog: Sklep Sveta o makrofinančni pomoči Srbiji in Črni gori in o spremembi Sklepa 2002/882/ES o zagotavljanju nadaljnje makrofinančne pomoči Zvezni republiki Jugoslaviji

KOM(2004) 663

6.10.2004

Predlog: Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 798/2004 o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmarju v zvezi s financiranjem nekaterih podjetij

KOM(2004) 637

7.10.2004

Predlog: Uredba Sveta o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo Sveta (ES) št. 1796/1999, na uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom, med drugim, iz Ljudske republike Kitajske na uvoz jeklenih vrvi in kablov, poslanih iz Maroka, ne glede na to, ali je njihovo poreklo deklarirano v Maroku ali ne, in o ustavitvi preiskave v zvezi z uvozom enega maroškega izvoznika

KOM(2004) 596

1

16.9.2004

Predlog: Sklep Sveta o podpisu protokola v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic k Sporazumu o prostem pretoku oseb med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o sodelovanju Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike kot pogodbenic Sporazuma glede na njihov pristop k Evropski uniji

KOM(2004) 596

2

16.9.2004

Predlog: Sklep Sveta o sklenitvi protokola v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic k Sporazumu o prostem pretoku oseb med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o sodelovanju Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike kot pogodbenic Sporazuma glede na njihov pristop k Evropski uniji.

KOM(2004) 658

1

8.10.2004

Predlog: Sklep Sveta o podpisu, v imenu Evropske skupnosti, Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo v zvezi s sodelovanjem slednje v Evropski agenciji za okolje in Evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju

KOM(2004) 658

2

8.10.2004

Predlog: Sklep Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo v zvezi s sodelovanjem slednje v Evropski agenciji za okolje in Evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju

KOM(2004) 604

21.9.2004

Predlog: Sklep Sveta o spremembi Sklepa Sveta 2002/883/ES o zagotavljanju nadaljnje makrofinančne pomoči Bosni in Hercegovini

KOM(2004) 652

12.10.2004

Predlog: Uredba Sveta o spremembah Uredbe (ES) št. 1257/1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS)

KOM(2004) 661

13.10.2004

Predlog: Sklep Sveta o stališču Skupnosti v okviru Pridružitvenega sveta, ustanovljenega z Evropskim sporazumom med Evropskimi skupnostmi in drugimi državami članicami na eni strani ter Republiko Bolgarijo na drugi strani o sodelovanju Bolgarije v sistemu RAPEX v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2001/95/ES z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov

KOM(2004) 644

8.10.2004

Predlog: Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 527/2003 o dovoljenju za ponudbo in dobavo nekaterih iz Argentine uvoženih vin, namenjenih za neposredno prehrano ljudi, na katerih so bile opravljene enološke obdelave, ki niso predvidene v Uredbi (ES) št. 1493/1999

KOM(2004) 451

28.6.2004

Predlog: Uredba Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2667/2000 o Evropski agenciji za obnovo

Ti dokumenti so dosegljivi na EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Obvestila

Evropski urad za izbor osebja EPSO

| 27.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 290/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 290/8

---

REZERVNI SEZNAM

JAVNI RAZPIS EPSO/B/6/03

(2004/C 290/06)

ADMINISTRATIVNI SODELAVCI (B5/B4)

(španski jezik)

koordinatorji produkcije

| | AGUADO SAIZ Pedro José |
| --- | --- |

AGUADO SAIZ Pedro José

| | ANCOCHEA TOSCANO Ana |
| --- | --- |

ANCOCHEA TOSCANO Ana

| | BROSSA PALET Antonio |
| --- | --- |

BROSSA PALET Antonio

| | BRUNO Emiliano |
| --- | --- |

BRUNO Emiliano

| | CORTES LÓPEZ Almudena |
| --- | --- |

CORTES LÓPEZ Almudena

| | MASANAS FORTE Jaume |
| --- | --- |

MASANAS FORTE Jaume

| | SANDÍN AMOR Ana María |
| --- | --- |

SANDÍN AMOR Ana María

| | SEVILLA MOTA Silvia |
| --- | --- |

SEVILLA MOTA Silvia

korektorji

| | ARCHILLA ESTEVAN María |
| --- | --- |

ARCHILLA ESTEVAN María

| | BARBA GÓMEZ Enrique |
| --- | --- |

BARBA GÓMEZ Enrique

| | BENITO SÁNCHEZ Cristina Silvia |
| --- | --- |

BENITO SÁNCHEZ Cristina Silvia

| | CALVO DURÁN María del Carmen |
| --- | --- |

CALVO DURÁN María del Carmen

| | CEA BOMBÍN José Miguel |
| --- | --- |

CEA BOMBÍN José Miguel

| | CORTES PAYA Paloma del Pilar |
| --- | --- |

CORTES PAYA Paloma del Pilar

| | DEL OLMO GARCÍA Carolina |
| --- | --- |

DEL OLMO GARCÍA Carolina

| | DE LOS RÍOS GARCÍA Juan Carlos |
| --- | --- |

DE LOS RÍOS GARCÍA Juan Carlos

| | FERNÁNDEZ MARTÍNEZ Beatriz |
| --- | --- |

FERNÁNDEZ MARTÍNEZ Beatriz

| | GALINDO FERNÁNDEZ-CAVADA Sonsoles |
| --- | --- |

GALINDO FERNÁNDEZ-CAVADA Sonsoles

| | JEREZ CABELLO María José |
| --- | --- |

JEREZ CABELLO María José

| | LÓPEZ DE LA MANZANERA Carmen |
| --- | --- |

LÓPEZ DE LA MANZANERA Carmen

| | MONTEAGUDO ROBLEDO José Ignacio |
| --- | --- |

MONTEAGUDO ROBLEDO José Ignacio

| | PAMBLANCO SELLES José Juan |
| --- | --- |

PAMBLANCO SELLES José Juan

| | ROMERA RAMÍREZ Joaquim |
| --- | --- |

ROMERA RAMÍREZ Joaquim

| | ZORRILLA AGUT Paula María |
| --- | --- |

ZORRILLA AGUT Paula María

---

| 27.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 290/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 290/9

---

ČLANI IZBIRNE KOMISIJE

JAVNI RAZPIS EPSO/B/6/03

(2004/C 290/07)

ADMINISTRATIVNI SODELAVCI (B 5/B 4)

S PODROČJA KOORDINATORJI PRODUKCIJE IN KOREKTORJI

| Predsednik: | Jean-Pascal RIHOUX |
| --- | --- |
| Namestnik predsednika: | Jorge TIENDA LÓPEZ |
| Polnopravni člani: | Tomás COLINO ÁLVAREZ
  Manuel PEREIRA DA SILVA |

Predsednik:

Jean-Pascal RIHOUX

Namestnik predsednika:

Jorge TIENDA LÓPEZ

Polnopravni člani:

Tomás COLINO ÁLVAREZ

Manuel PEREIRA DA SILVA

---

Komisija

| 27.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 290/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 290/10

---

RAZPIS ZA PREDLOGE – GD EAC št. 81/04

Razpis za zbiranje predlogov za podporo ustanovam, aktivnim na evropski ravni na področju mladine

(2004/C 290/08)

1.   CILJI IN OPIS

Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 790/2004/ES (1) z dne 21. aprila 2004 določa akcijski program Skupnosti za podpiranje ustanov, ki so na evropski ravni aktivne na področju mladine. Proračunska postavka 15 07 01 02 (ex A-3029) splošnega proračuna Evropskih skupnosti predvideva podporo tem ustanovam.

Ta razpis za predloge ustreza dotacijam, ki bodo dodeljene za leto 2005 (1. januar – 31. december). Glavni cilj teh dotacij je okrepitev dejavnosti Skupnosti na področju mladine ter zagotavljanje njene večje učinkovitosti s podpiranjem ustanov, aktivnih na tem področju.

Program podpira stalne dejavnosti ustanov, ki si prizadevajo za cilj v splošnem evropskem interesu na področju mladine ali za cilj, ki je del politike Evropske unije na tem področju.

Te dejavnosti morajo prispevati ali biti sposobne prispevati k aktivni udeležbi mladih državljanov v javnemu življenju in v družbi ter pri razvoju in izvajanju dejavnosti sodelovanja Skupnosti na področju mladine v širšem smislu.

2.   UPRAVIČENI KANDIDATI

Vloge, ki bodo izpolnjevale naslednja merila, bodo temeljito obravnavane.

2.1   Upravičene ustanove

Ustanova mora, da bi bila upravičena do dotacije za poslovanje, izpolnjevati naslednje zahteve:

| — | biti pravno ustanovljena pred več kot enim letom; |
| --- | --- |

—

biti pravno ustanovljena pred več kot enim letom;

| — | biti nevladna; |
| --- | --- |

—

biti nevladna;

| — | biti neprofitna; |
| --- | --- |

—

biti neprofitna;

| — | biti mladinska ustanova ali ustanova s širšim obsegom, ki pa ima del dejavnosti namenjen izključno mladim; |
| --- | --- |

—

biti mladinska ustanova ali ustanova s širšim obsegom, ki pa ima del dejavnosti namenjen izključno mladim;

| — | dobivati finančne prispevke v višini najmanj 50 % njenega letnega finančnega proračuna, ki ne izvirajo iz proračuna Evropske unije; |
| --- | --- |

—

dobivati finančne prispevke v višini najmanj 50 % njenega letnega finančnega proračuna, ki ne izvirajo iz proračuna Evropske unije;

| — | imeti med osebjem vsaj enega redno zaposlenega uslužbenca. |
| --- | --- |

—

imeti med osebjem vsaj enega redno zaposlenega uslužbenca.

2.2   Upravičene države

Vloge pravnih oseb s sedežem v naslednjih državah so upravičene:

Evropska unija (EU): Avstrija, Belgija, Danska, Nemčija, Španija, Portugalska, Francija, Italija, Švedska, Združeno kraljestvo, Irska, Luksemburg, Nizozemska, Finska, Grčija, Ciper, Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Češka, Slovaška, Slovenija;

države, ki so hkrati članice Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA) in Evropskega gospodarskega prostora (EGP): Islandija, Lihtenštajn, Norveška;

države kandidatke: Bolgarija, Romunija, Turčija.

Komisija lahko izbere predlog vlagatelja iz države EFTE/EGP ali države kandidatke pod pogojem, da so bili na dan izbora sklenjeni sporazumi o določitvi podrobnih pravil za sodelovanje teh držav pri programu, vzpostavljenem s Sklepom št. 790/2004/ES.

Ustanove kandidatke morajo vključevati aktivne organizacije članice v najmanj osmih državah izmed zgoraj navedenih držav.

Organizacije morajo v svojem letnem programu predvideti vrsto dejavnosti, ki so posvečene podpori in razvoju evropskih idealov pri mladih in ki pomagajo mladim igrati aktivno vlogo v evropski civilni družbi.

Te dejavnosti se morajo še posebej nanašati na teme, omenjene v Beli knjigi Komisije o mladini, naslovljene „Nova spodbuda za evropsko mladino“ (2).

3.   PRORAČUN

Skupni proračun, dodeljen sofinanciranju delovanja ustanov, aktivnih na evropski ravni na področju mladine, je ocenjen s 2 310 000 evri za leto 2005. Finančna pomoč Komisije ne sme presegati 50 % celotnih stroškov delovanja, oddobrenih s strani Komisije.

Najvišja donacija bo 35 000 EUR.

4.   ROK

Vloge morajo biti poslane na Komisijo najkasneje do 31. decembra 2004.

5.   DODATNE INFORMACIJE

Popolno besedilo razpisa za predloge, kakor tudi razpisni obrazci, se nahajajo na portalu Evropa, na naslednji spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/youth/program/ingyo_en.html

Vloge morajo obvezno spoštovati zahteve iz popolnega besedila in biti predložene na predvidenemu obrazcu.

---

(1)  UL L 138, 30.4.2004, str. 24.

(2)  KOM(2001) 681 konč., http://europa.eu.int/comm/education/youth.html.

---

| 27.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 290/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 290/12

---

Obvestilo o razpisu za nadomestilo za izvoz dobro brušenega in predkuhanega dolgozrnatega riža B v nekatere tretje države

(2004/C 290/09)

I.   PREDMET

| 1. | Odpre se razpisni postopek za nadomestilo iz člena 14 Uredbe (ES) št. 1785/2003 (1) za izvoz dobro brušenega in predkuhanega dolgozrnatega riža B z oznako KN 1006 30 67 za področja od I do IV iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 2145/92, razen Malte, Cipra, Poljske, Češke, Slovaške, Madžarske, Estonije, Latvije, Litve, Slovenije, Romunije in Turčije in ter za področje VIII iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 2145/92, razen Gvajane, Madagaskarja, Surinama, Nizozemskih Antilov, Arube ter otočij Turks in Caicos. |
| --- | --- |

1.

Odpre se razpisni postopek za nadomestilo iz člena 14 Uredbe (ES) št. 1785/2003 (1) za izvoz dobro brušenega in predkuhanega dolgozrnatega riža B z oznako KN 1006 30 67 za področja od I do IV iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 2145/92, razen Malte, Cipra, Poljske, Češke, Slovaške, Madžarske, Estonije, Latvije, Litve, Slovenije, Romunije in Turčije in ter za področje VIII iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 2145/92, razen Gvajane, Madagaskarja, Surinama, Nizozemskih Antilov, Arube ter otočij Turks in Caicos.

| 2. | Skupna količina, za katero se določi najvišje izvozno nadomestilo v skladu s členom 1(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 584/75 (2), znaša približno 10 000 ton. |
| --- | --- |

2.

Skupna količina, za katero se določi najvišje izvozno nadomestilo v skladu s členom 1(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 584/75 (2), znaša približno 10 000 ton.

| 3. | Razpisni postopek poteka v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2032/2004 (3). |
| --- | --- |

3.

Razpisni postopek poteka v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2032/2004 (3).

II.   ROKI

| 1. | Rok za predložitev ponudb za te redne razpise se začne 13. decembra 2004 in se izteče 16. decembra 2004 ob 10.00 (po bruseljskem času). |
| --- | --- |

1.

Rok za predložitev ponudb za te redne razpise se začne 13. decembra 2004 in se izteče 16. decembra 2004 ob 10.00 (po bruseljskem času).

| 2. | Za naslednje redne razpise se rok za predložitev ponudb izteče vsak nadaljnji četrtek ob 10.00: 13. januar 2005, 27. januar 2005, 10. februar 2005, 24. februar 2005, 10. marec 2005, 31. marec 2005, 14. april 2005, 28. april 2005, 12. maj 2005, 26. maj 2005, 9. junij 2004 in 23. julij 2005. Rok za predložitev ponudb začne teči vsak ponedeljek pred iztekom predhodnega roka. |
| --- | --- |

2.

Za naslednje redne razpise se rok za predložitev ponudb izteče vsak nadaljnji četrtek ob 10.00: 13. januar 2005, 27. januar 2005, 10. februar 2005, 24. februar 2005, 10. marec 2005, 31. marec 2005, 14. april 2005, 28. april 2005, 12. maj 2005, 26. maj 2005, 9. junij 2004 in 23. julij 2005. Rok za predložitev ponudb začne teči vsak ponedeljek pred iztekom predhodnega roka.

| 3. | Ta zadnji rok za predložitev ponudb začne teči 20. junija 2005 in se izteče 23. junija 2005 ob 10.00. |
| --- | --- |

3.

Ta zadnji rok za predložitev ponudb začne teči 20. junija 2005 in se izteče 23. junija 2005 ob 10.00.

| 4. | To obvestilo je objavljeno izključno za odprtje tega razpisa. Dokler se to obvestilo ne spremeni ali nadomesti, je veljavno za vse redne razpise, ki se izvajajo v času veljavnosti tega razpisnega postopka. |
| --- | --- |

4.

To obvestilo je objavljeno izključno za odprtje tega razpisa. Dokler se to obvestilo ne spremeni ali nadomesti, je veljavno za vse redne razpise, ki se izvajajo v času veljavnosti tega razpisnega postopka.

III.   PONUDBE

| 1. | Predložene pisne ponudbe s vključujočimi informaciji, ki se nanašajo na člen 2(2) Uredbe (ES) št. 584/75, morajo prispeti najkasneje do datuma in ure, ki sta navedena v točki II, bodisi osebno, s potrdilom o prejemu, s priporočeno pošto, po faksu ali po elektronski pošti na enega od spodnjih naslovov:






  — | Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Brussels |
| Faks (02) 287 25 24 |

1.

Predložene pisne ponudbe s vključujočimi informaciji, ki se nanašajo na člen 2(2) Uredbe (ES) št. 584/75, morajo prispeti najkasneje do datuma in ure, ki sta navedena v točki II, bodisi osebno, s potrdilom o prejemu, s priporočeno pošto, po faksu ali po elektronski pošti na enega od spodnjih naslovov:

—

Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

B-1040 Brussels

Faks (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Praha1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Faks (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

110 00, Praha1

Tel. (420) 222 87 14 58

Faks (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv, |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Faks 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv,

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Faks 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| Faks (00) 49 69 15/64 -6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322 Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Faks (00) 49 69 15/64 -6 24

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel. (372) 7 37 12 00 |
| Faks (372) 7 37 12 01 |
| E-pošta: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tel. (372) 7 37 12 00

Faks (372) 7 37 12 01

E-pošta: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241 Acharnon St. |
| GR-10446 Athens |
| Teleks 221736 ITAG GR; |
| Faks 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241 Acharnon St.

GR-10446 Athens

Teleks 221736 ITAG GR;

Faks 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Teleks 23427 FEGA E; |
| Faks 521 98 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Teleks 23427 FEGA E;

Faks 521 98 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Faks 33 1 44 18 23 19 ali 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Faks 33 1 44 18 23 19 ali 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division, |
| Johnstown Castle Estate, |
| Co. Wexford, |
| Ireland |
| Tel. 053 63400 |
| Faks 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division,

Johnstown Castle Estate,

Co. Wexford,

Ireland

Tel. 053 63400

Faks 053 42843

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commerciale, II, |
| --- | --- |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel. (0039 06) 59932251 – 59932207 |
| Faks (0039 06) 599 32 248 |
| E-pošta: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commerciale, II,

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel. (0039 06) 59932251 – 59932207

Faks (0039 06) 599 32 248

E-pošta: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon, |
| --- | --- |
| Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta) |
| 2000 Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Faks (357) 22 55 77 55 |
| E-pošta: commissioner@capo.gov.cy |

—

Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon,

Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta)

2000 Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Faks (357) 22 55 77 55

E-pošta: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Riga |
| Tel. (371) 702 42 47 |
| Faks (371) 702 71 20 |
| E-pošta: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Riga

Tel. (371) 702 42 47

Faks (371) 702 71 20

E-pošta: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžiu g. 17 |
| LT 08111 Vilnius |
| Tel. (370-5) 252 69 03 |
| Faks (370-5) 252 69 17 |

—

Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžiu g. 17

LT 08111 Vilnius

Tel. (370-5) 252 69 03

Faks (370-5) 252 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Teleks AGRIM L 2537 |
| Faks 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Teleks AGRIM L 2537

Faks 45 01 78

| — | Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Tel. (36) 12 19 45 14 |
| Faks (36) 12 19 45 11 |

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Tel. (36) 12 19 45 14

Faks (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 22952 227/225/115 |
| Faks (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 22952 227/225/115

Faks (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw, |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12, |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Teleks HOVAKKER 32579 |
| Faks (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw,

Stadhoudersplantsoen 12,

NL-2517 JL Den Haag

Teleks HOVAKKER 32579

Faks (70) 346 14 00

| — | AMA-Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Faks (00 43 1) 33 151 303 in (00 43 1) 33151 4469 |

—

AMA-Agrarmarkt Austria

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Faks (00 43 1) 33 151 303 in (00 43 1) 33151 4469

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tel. (48) 226 61 75 90 |
| Faks (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel. (48) 226 61 75 90

Faks (48) 226 61 70 90

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Faks (351-21) 881 42 61 |
| Tel. (351-21) 881 31 17 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Faks (351-21) 881 42 61

Tel. (351-21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Faks (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Faks (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421) 259 26 63 97 |
| Faks (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421) 259 26 63 97

Faks (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| Faks (09) 16052772, (09) 16052778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

Faks (09) 16052772, (09) 16052778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Teleks 70991 SJV-S |
| Faks 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Teleks 70991 SJV-S

Faks 36 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE 46 YM -UK |
| Tel. (0191) 226 5286 |
| Faks (0191) 226 5101 |
| E-pošta: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM -UK

Tel. (0191) 226 5286

Faks (0191) 226 5101

E-pošta: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Ponudbe, ki ne prispejo po faksu ali elektronski pošti, morajo prispeti na zadevni naslov v dvojni zapečateni ovojnici. Na notranji ovojnici, ki je prav tako zapečatena, je navedba: „Ponudba v zvezi z razpisom za nadomestilo za uvoz riža v nekatere tretje države v skladu z Uredbo (ES) št. 2032/2004— Zaupno“.

| 2. | Ponudba in dokazilo iz člena 2 Uredbe (ES) št. 584/75 morata biti v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, katere pristojni organ je prejel ponudbo. |
| --- | --- |

2.

Ponudba in dokazilo iz člena 2 Uredbe (ES) št. 584/75 morata biti v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, katere pristojni organ je prejel ponudbo.

IV.   VARŠČINA ZA RAZPIS

Varščina se položi v korist pristojnega organa.

V.   DODELITEV POGODBE

S Pogodbo ima ponudnik pravico, da se mu v državi članici, kjer je bila ponudba predložena, izda izvozno dovoljenje za izvozno nadomestilo, za zadevno količino navedenega v ponudbi, za izvoz v nekatere tretje države, imenovane v Uredbi (ES) št. 2032/2004.

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 96.

(2)  UL L 61, 7.3.1975, str. 25. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1948/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 18).

(3)  UL L 353, 27.11.2004, str. 6.

---

| 27.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 290/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 290/15

---

Obvestilo o razpisu za nadomestilo za izvoz dobro brušenega okroglozrnatega, srednjezrnatega in dolgozrnatega riža B v nekatere tretje države

(2004/C 290/10)

I.   PREDMET

| 1. | Odpre se razpisni postopek za nadomestilo iz člena 14 Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 (1) za izvoz dobro brušenega okroglozrnatega, srednjezrnatega in dolgozrnatega riža B z oznakami KN 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 92, 1006 30 94 in 1006 30 96 za področja od I do IV iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 2145/92, razen Malte, Cipra, Poljske, Češke, Slovaške, Madžarske, Estonije, Latvije, Litve, Slovenije, Romunije in Turčije ter za področje VIII iz Priloge k omenjeni uredbi, razen Gvajane, Madagaskarja, Surinama, Nizozemskih Antilov, Arube ter otočij Turks in Caicos. |
| --- | --- |

1.

Odpre se razpisni postopek za nadomestilo iz člena 14 Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 (1) za izvoz dobro brušenega okroglozrnatega, srednjezrnatega in dolgozrnatega riža B z oznakami KN 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 92, 1006 30 94 in 1006 30 96 za področja od I do IV iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 2145/92, razen Malte, Cipra, Poljske, Češke, Slovaške, Madžarske, Estonije, Latvije, Litve, Slovenije, Romunije in Turčije ter za področje VIII iz Priloge k omenjeni uredbi, razen Gvajane, Madagaskarja, Surinama, Nizozemskih Antilov, Arube ter otočij Turks in Caicos.

| 2. | Skupna količina, za katero se določi najvišje izvozno nadomestilo v skladu s členom 1(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 584/75 (2), znaša približno 10 000 ton. |
| --- | --- |

2.

Skupna količina, za katero se določi najvišje izvozno nadomestilo v skladu s členom 1(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 584/75 (2), znaša približno 10 000 ton.

| 3. | Razpisni postopek poteka v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2031/2004 (3). |
| --- | --- |

3.

Razpisni postopek poteka v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2031/2004 (3).

II.   ROKI

| 1. | Rok za predložitev ponudb za te redne razpise se začne 13. decembra 2004 in se izteče 16. decembra 2004 ob 10.00 (po bruseljskem času). |
| --- | --- |

1.

Rok za predložitev ponudb za te redne razpise se začne 13. decembra 2004 in se izteče 16. decembra 2004 ob 10.00 (po bruseljskem času).

| 2. | Za naslednje redne razpise se rok za predložitev ponudb izteče vsak nadaljnji četrtek ob 10.00: 13. januar 2005, 27. januar 2005, 10. februar 2005, 24. februar 2005, 10. marec 2005, 31. marec 2005, 14. april 2005, 28. april 2005, 12. maj 2005, 26. maj 2005, 9. junij 2004 in 23. julij 2005. Rok za predložitev ponudb začne teči vsak ponedeljek pred iztekom predhodnega roka |
| --- | --- |

2.

Za naslednje redne razpise se rok za predložitev ponudb izteče vsak nadaljnji četrtek ob 10.00: 13. januar 2005, 27. januar 2005, 10. februar 2005, 24. februar 2005, 10. marec 2005, 31. marec 2005, 14. april 2005, 28. april 2005, 12. maj 2005, 26. maj 2005, 9. junij 2004 in 23. julij 2005. Rok za predložitev ponudb začne teči vsak ponedeljek pred iztekom predhodnega roka

| 3. | Ta zadnji rok za predložitev ponudb začne teči 20. junija 2005 in se izteče 23. junija 2005 ob 10.00. |
| --- | --- |

3.

Ta zadnji rok za predložitev ponudb začne teči 20. junija 2005 in se izteče 23. junija 2005 ob 10.00.

| 4. | To obvestilo je objavljeno izključno za odprtje tega razpisa. Dokler se to obvestilo ne spremeni ali nadomesti, je veljavno za vse redne razpise, ki se izvajajo v času veljavnosti tega razpisnega postopka. |
| --- | --- |

4.

To obvestilo je objavljeno izključno za odprtje tega razpisa. Dokler se to obvestilo ne spremeni ali nadomesti, je veljavno za vse redne razpise, ki se izvajajo v času veljavnosti tega razpisnega postopka.

III.   PONUDBE

| 1. | Predložene pisne ponudbe s vključujočimi informaciji, ki se nanašajo na člen 2(2) Uredbe (ES) št. 584/75 morajo prispeti najkasneje do datuma in ure, ki sta navedena v točki II, bodisi osebno, s potrdilom o prejemu, s priporočeno pošto, po faksu ali po elektronski pošti na enega od spodnjih naslovov:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Faks (02) 287 25 24 |

1.

Predložene pisne ponudbe s vključujočimi informaciji, ki se nanašajo na člen 2(2) Uredbe (ES) št. 584/75 morajo prispeti najkasneje do datuma in ure, ki sta navedena v točki II, bodisi osebno, s potrdilom o prejemu, s priporočeno pošto, po faksu ali po elektronski pošti na enega od spodnjih naslovov:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves 82

B-1040 Bruxelles

Faks (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Praha1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Faks (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

110 00, Praha1

Tel. (420) 222 87 14 58

Faks (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv, |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Faks 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv,

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Faks 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| Faks (00) 49 69 15/64 -6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322 Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Faks (00) 49 69 15/64 -6 24

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel. (372) 7 37 12 00 |
| Faks (372) 7 37 12 01 |
| E-pošta: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tel. (372) 7 37 12 00

Faks (372) 7 37 12 01

E-pošta: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241 Acharnon st. |
| GR-10446 Athens |
| Teleks 221736 ITAG GR; |
| Faks 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241 Acharnon st.

GR-10446 Athens

Teleks 221736 ITAG GR;

Faks 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Teleks 23427 FEGA E; |
| Faks: 521 98 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Teleks 23427 FEGA E;

Faks: 521 98 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Faks 33 1 44 18 23 19 ali 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Faks 33 1 44 18 23 19 ali 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division, |
| Johnstown Castle Estate, |
| Co. Wexford, |
| Ireland |
| Tel. 053 63400 |
| Faks 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division,

Johnstown Castle Estate,

Co. Wexford,

Ireland

Tel. 053 63400

Faks 053 42843

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commerciale, II, |
| --- | --- |
| viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel. (0039 06) 59932251 - 59932207 |
| Faks (0039 06) 599 32 248 |
| E-pošta: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commerciale, II,

viale America 341

I-00144 Roma

Tel. (0039 06) 59932251 - 59932207

Faks (0039 06) 599 32 248

E-pošta: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon, |
| --- | --- |
| Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta) |
| 2000 Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Faks (357) 22 55 77 55 |
| E-pošta: commissioner@capo.gov.cy |

—

Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon,

Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta)

2000 Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Faks (357) 22 55 77 55

E-pošta: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Tel. (371) 702 42 47 |
| Faks (371) 702 71 20 |
| E-pošta: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tel. (371) 702 42 47

Faks (371) 702 71 20

E-pošta: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžių g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370-5) 252 69 03 |
| Faks (370-5) 252 69 17 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžių g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370-5) 252 69 03

Faks (370-5) 252 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Teleks AGRIM L 2537 |
| Faks 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Teleks AGRIM L 2537

Faks 45 01 78

| — | Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Tel. (36) 12 19 45 14 |
| Faks (36) 12 19 45 11 |

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Tel. (36) 12 19 45 14

Faks (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 22952 227/225/115 |
| Faks (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 22952 227/225/115

Faks (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw, |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12, |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Teleks HOVAKKER 32579 |
| Faks (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw,

Stadhoudersplantsoen 12,

NL-2517 JL Den Haag

Teleks HOVAKKER 32579

Faks (70) 346 14 00

| — | AMA-Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Faks (00 43 1) 33 151 303 in (00 43 1) 33151 4469 |

—

AMA-Agrarmarkt Austria

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Faks (00 43 1) 33 151 303 in (00 43 1) 33151 4469

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tel. (48) 226 61 75 90 |
| Faks (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel. (48) 226 61 75 90

Faks (48) 226 61 70 90

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 LISBOA |
| Faks (351-21) 881 42 61 |
| Tel. (351-21) 881 31 17 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo Edifício da Alfândega

P-1149-060 LISBOA

Faks (351-21) 881 42 61

Tel. (351-21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Faks (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Faks (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421) 259 26 63 97 |
| Faks (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421) 259 26 63 97

Faks (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30, |
| 00023 Valtioneuvosto |
| Faks (09) 16052772, (09) 16052778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30,

00023 Valtioneuvosto

Faks (09) 16052772, (09) 16052778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Teleks 70991 SJV-S |
| Faks 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Teleks 70991 SJV-S

Faks 36 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE 46 YM -UK |
| Tel: (0191) 226 5286 |
| Faks (0191) 226 5101 |
| E-pošta: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM -UK

Tel: (0191) 226 5286

Faks (0191) 226 5101

E-pošta: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Ponudbe, ki ne prispejo po faksu ali elektronski pošti, morajo prispeti na zadevni naslov v dvojni zapečateni ovojnici. Na notranji ovojnici, ki je prav tako zapečatena, je navedba: „Ponudba v zvezi z razpisom za nadomestilo za uvoz riža v nekatere tretje države v skladu z Uredbo (ES) št. 2031/2004 – Zaupno“.

| 2. | Ponudba in dokazilo iz člena 2 Uredbe (ES) št. 584/75 morata biti v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, katere pristojni organ je prejel ponudbo. |
| --- | --- |

2.

Ponudba in dokazilo iz člena 2 Uredbe (ES) št. 584/75 morata biti v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, katere pristojni organ je prejel ponudbo.

IV.   VARŠČINA ZA RAZPIS

Varščina se položi v korist pristojnega organa.

V.   DODELITEV POGODBE

Z dodelitvijo pogodbe ima ponudnik pravico, da se mu v državi članici, kjer je bila ponudba predložena, izda izvozno dovoljenje za izvozno nadomestilo, za zadevno količino navedenega v ponudbi, za izvoz v nekatere tretje države, imenovane v Uredbi (ES) št. 2031/2004.

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 96.

(2)  UL L 61, 7.3.1975, str. 25. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1948/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 18).

(3)  UL L 353, 27.11.2004, str. 3.

---

| 27.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 290/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 290/18

---

Obvestilo o razpisu za subvencijo za pošiljko oluščenega dolgozrnatega riža B za Reunion

(2004/C 290/11)

I.   PREDMET

| 1. | Odpre se razpisni postopek za subvencijo iz člena 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 (1) za pošiljko oluščenega dolgozrnatega riža B z oznako KN 1006 20 98 na otok Réunion. |
| --- | --- |

1.

Odpre se razpisni postopek za subvencijo iz člena 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 (1) za pošiljko oluščenega dolgozrnatega riža B z oznako KN 1006 20 98 na otok Réunion.

| 2. | Skupna količina, za katero se določi najvišja subvencija za pošiljko v skladu s členom 6(3) Uredbe Komisije (EGS) št. 2692/899 (2), znaša približno 10 000 ton. |
| --- | --- |

2.

Skupna količina, za katero se določi najvišja subvencija za pošiljko v skladu s členom 6(3) Uredbe Komisije (EGS) št. 2692/899 (2), znaša približno 10 000 ton.

| 3. | Razpisni postopek poteka v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2033/2004 (3). |
| --- | --- |

3.

Razpisni postopek poteka v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2033/2004 (3).

II.   ROKI

| 1. | Rok za predložitev ponudb za te redne razpise se začne 13. decembra 2004 in se izteče 16. decembra 2004 ob 10.00 (po bruseljskem času). |
| --- | --- |

1.

Rok za predložitev ponudb za te redne razpise se začne 13. decembra 2004 in se izteče 16. decembra 2004 ob 10.00 (po bruseljskem času).

| 2. | Za naslednje redne razpise se rok za predložitev ponudb izteče vsak nadaljnji četrtek ob 10.00: 13. januar 2005, 27. januar 2005, 10. februar 2005, 24. februar 2005, 10. marec 2005, 31. marec 2005, 14. april 2005, 28. april 2005, 12. maj 2005, 26. maj 2005, 9. junij 2005 in 23. julij 2005. Rok za predložitev ponudb začne teči vsak ponedeljek pred iztekom predhodnega roka. |
| --- | --- |

2.

Za naslednje redne razpise se rok za predložitev ponudb izteče vsak nadaljnji četrtek ob 10.00: 13. januar 2005, 27. januar 2005, 10. februar 2005, 24. februar 2005, 10. marec 2005, 31. marec 2005, 14. april 2005, 28. april 2005, 12. maj 2005, 26. maj 2005, 9. junij 2005 in 23. julij 2005. Rok za predložitev ponudb začne teči vsak ponedeljek pred iztekom predhodnega roka.

| 3. | Ta zadnji rok za predložitev ponudb začne teči 20. junija 2005 in se izteče 23. junija 2005 ob 10.00. |
| --- | --- |

3.

Ta zadnji rok za predložitev ponudb začne teči 20. junija 2005 in se izteče 23. junija 2005 ob 10.00.

| 4. | To obvestilo je objavljeno izključno za odprtje tega razpisa. Dokler se to obvestilo ne spremeni ali nadomesti, je veljavno za vse redne razpise, ki se izvajajo v času veljavnosti tega razpisnega postopka. |
| --- | --- |

4.

To obvestilo je objavljeno izključno za odprtje tega razpisa. Dokler se to obvestilo ne spremeni ali nadomesti, je veljavno za vse redne razpise, ki se izvajajo v času veljavnosti tega razpisnega postopka.

III.   PONUDBE

| 1. | Predložene pisne ponudbe s vključujočimi informaciji, ki se nanašajo na člen 7(2) Uredbe (EGS) št. 2696/89, morajo prispeti najkasneje do datuma in ure, ki sta navedena v točki II, bodisi osebno, s potrdilom o prejemu, s priporočeno pošto, po faksu ali po elektronski pošti na enega od spodnjih naslovov:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves 82 |
| B-1040 Brussels |
| Faks (02) 287 25 24 |

1.

Predložene pisne ponudbe s vključujočimi informaciji, ki se nanašajo na člen 7(2) Uredbe (EGS) št. 2696/89, morajo prispeti najkasneje do datuma in ure, ki sta navedena v točki II, bodisi osebno, s potrdilom o prejemu, s priporočeno pošto, po faksu ali po elektronski pošti na enega od spodnjih naslovov:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves 82

B-1040 Brussels

Faks (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Praha1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Faks (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

110 00, Praha1

Tel. (420) 222 87 14 58

Faks (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv, |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Faks 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv,

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Faks 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 |
| Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| Faks (00) 49 69 15/64 -6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322

Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Faks (00) 49 69 15/64 -6 24

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel. (372) 7 37 12 00 |
| Faks (372) 7 37 12 01 |
| E-pošta: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tel. (372) 7 37 12 00

Faks (372) 7 37 12 01

E-pošta: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241 Acharnon st. |
| GR-10446 Athens |
| Teleks 221736 ITAG GR; |
| Faks 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241 Acharnon st.

GR-10446 Athens

Teleks 221736 ITAG GR;

Faks 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Teleks 23427 FEGA E; |
| Faks 521 98 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Teleks 23427 FEGA E;

Faks 521 98 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Faks 33 1 44 18 23 19 ali 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Faks 33 1 44 18 23 19 ali 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division, |
| Johnstown Castle Estate, |
| Co. Wexford, |
| Ireland |
| Tel. 053 63400 |
| Faks 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division,

Johnstown Castle Estate,

Co. Wexford,

Ireland

Tel. 053 63400

Faks 053 42843

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commerciale, II, |
| --- | --- |
| viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel. (0039 06) 59932251 - 59932207 |
| Faks (0039 06) 599 32 248 |
| E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commerciale, II,

viale America 341

I-00144 Roma

Tel. (0039 06) 59932251 - 59932207

Faks (0039 06) 599 32 248

E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon, |
| --- | --- |
| Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta) |
| 2000 Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Faks (357) 22 55 77 55 |
| E-pošta: commissioner@capo.gov.cy |

—

Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon,

Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta)

2000 Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Faks (357) 22 55 77 55

E-pošta: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Tel. (371) 702 42 47 |
| Faks (371) 702 71 20 |
| E-pošta: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tel. (371) 702 42 47

Faks (371) 702 71 20

E-pošta: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžių g. 17 |
| LT 08111 Vilnius |
| Tel. (370-5) 252 69 03 |
| Faks (370-5) 252 69 17 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžių g. 17

LT 08111 Vilnius

Tel. (370-5) 252 69 03

Faks (370-5) 252 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Teleks AGRIM L 2537 |
| Faks 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Teleks AGRIM L 2537

Faks 45 01 78

| — | Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Tel. (36) 12 19 45 14 |
| Faks (36) 12 19 45 11 |

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Tel. (36) 12 19 45 14

Faks (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 22952 227/225/115 |
| Faks (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 22952 227/225/115

Faks (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw, |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12, |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Teleks HOVAKKER 32579 |
| Faks (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw,

Stadhoudersplantsoen 12,

NL-2517 JL Den Haag

Teleks HOVAKKER 32579

Faks (70) 346 14 00

| — | AMA-Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Faks (00 43 1) 33 151 303 in (00 43 1) 33151 4469 |

—

AMA-Agrarmarkt Austria

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Faks (00 43 1) 33 151 303 in (00 43 1) 33151 4469

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tel. (48) 226 61 75 90 |
| Faks (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel. (48) 226 61 75 90

Faks (48) 226 61 70 90

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 LISBOA |
| Faks (351-21) 881 42 61 |
| Tel. (351-21) 881 31 17 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 LISBOA

Faks (351-21) 881 42 61

Tel. (351-21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Faks (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Faks (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421) 259 26 63 97 |
| Faks (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421) 259 26 63 97

Faks (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30, |
| 00023 Valtioneuvosto |
| Faks (09) 16052772, (09) 16052778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30,

00023 Valtioneuvosto

Faks (09) 16052772, (09) 16052778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Teleks 70991 SJV-S |
| Faks 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Teleks 70991 SJV-S

Faks 36 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE 46 YM -UK |
| Tel. (0191) 226 5286 |
| Faks (0191) 226 5101 |
| E-pošta: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM -UK

Tel. (0191) 226 5286

Faks (0191) 226 5101

E-pošta: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Ponudbe, ki ne prispejo po faksu ali elektronski pošti, morajo prispeti na zadevni naslov v dvojni zapečateni ovojnici. Na notranji ovojnici, ki je prav tako zapečatena, je navedba: „Ponudba v zvezi z razpisom za nadomestilo za subvencijo pošiljk riža v Reunion v skladu z Uredbo (ES) št. 2033/2004 – Zaupno“.

| 2. | Ponudba in dokazilo iz člena 7 Uredbe (EGS) št. 2692/98 morata biti v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, katere pristojni organ je prejel ponudbo. |
| --- | --- |

2.

Ponudba in dokazilo iz člena 7 Uredbe (EGS) št. 2692/98 morata biti v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, katere pristojni organ je prejel ponudbo.

IV.   VARŠČINA ZA RAZPIS

Varščina se položi v korist pristojnega organa.

V.   DODELITEV POGODBE

Z dodelitvijo pogodbe ima ponudnik pravico, da se mu v državi članici, kjer je bila ponudba predložena, izda dovoljenje za subvencijo za zadevno količino navedenega v ponudbi.

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 96.

(2)  UL L 261, 7.9.1989, str. 25. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1275/2004 (UL L 241, 13.7.2004, str. 8).

(3)  UL L 353, 27.11.2004, str. 9.

---