# Europos Sąjungos C 254/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 254 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. spalio 7d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 254

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. spalio 7d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 254/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 254/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 254/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) (
  1
  )

1

1

2008/C 254/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 254/03 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 254/04 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 3 |
| 2008/C 254/05 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 254/03

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 254/04

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

3

2008/C 254/05

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

7

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 254/06 | Pranešimas apie artėjantį tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo terminą | 9 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 254/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5283 — Sappi/M-real) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 254/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2008/C 254/09 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 12 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 254/06

Pranešimas apie artėjantį tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo terminą

9

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 254/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5283 — Sappi/M-real) (
  1
  )

1

10

2008/C 254/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

KITI AKTAI

Komisija

2008/C 254/09

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

12

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 254/10 | Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

2008/C 254/10

Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 7.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 254/01)

2008 m. rugsėjo 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra vokiečių kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5305 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5305 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 254/02)

2008 m. rugsėjo 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5164 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5164 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 7.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/2

---

Euro kursas (1)

2008 m. spalio 6 d.

(2008/C 254/03)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3634 |
| JPY | Japonijos jena | 140,78 |
| DKK | Danijos krona | 7,4598 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,7728 |
| SEK | Švedijos krona | 9,766 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5534 |
| ISK | Islandijos krona | 195 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,348 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,675 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 248,88 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7095 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,4444 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,943 |
| SKK | Slovakijos krona | 30,355 |
| TRY | Turkijos lira | 1,819 |
| AUD | Australijos doleris | 1,8218 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4787 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5905 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,1021 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9941 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 754,19 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,8045 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,3297 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,1245 |
| IDR | Indijos rupija | 13 075,01 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7549 |
| PHP | Filipinų pesas | 64,49 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,6235 |
| THB | Tailando batas | 46,908 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,8922 |
| MXN | Meksikos pesas | 15,449 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3634

JPY

Japonijos jena

140,78

DKK

Danijos krona

7,4598

GBP

Svaras sterlingas

0,7728

SEK

Švedijos krona

9,766

CHF

Šveicarijos frankas

1,5534

ISK

Islandijos krona

195

NOK

Norvegijos krona

8,348

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,675

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

248,88

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7095

PLN

Lenkijos zlotas

3,4444

RON

Rumunijos lėja

3,943

SKK

Slovakijos krona

30,355

TRY

Turkijos lira

1,819

AUD

Australijos doleris

1,8218

CAD

Kanados doleris

1,4787

HKD

Honkongo doleris

10,5905

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,1021

SGD

Singapūro doleris

1,9941

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 754,19

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,8045

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,3297

HRK

Kroatijos kuna

7,1245

IDR

Indijos rupija

13 075,01

MYR

Malaizijos ringitas

4,7549

PHP

Filipinų pesas

64,49

RUB

Rusijos rublis

35,6235

THB

Tailando batas

46,908

BRL

Brazilijos realas

2,8922

MXN

Meksikos pesas

15,449

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 7.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/3

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

(2008/C 254/04)

XA numeris: XA 224/08

Valstybė narė: Švedija

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Teisinis pagrindas: 8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 10,480 mln. SEK 2008 m., 21,480 mln. SEK 2009 m. ir 2010 m. Į šią sumą taip pat įtraukta pagalba, teikiama pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms 5 straipsnį ir 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui 4 straipsnį

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 50 %

Įgyvendinimo data: Pagalba nebus teikiama tol, kol Komisija šios santraukos nepaskelbs internete

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis:

Pagalbos tikslas: Pagalba siekiama pagerinti pirminių žemės ūkio produktų gamintojų konkurencingumą gyvulinės ar augalinės kilmės produktų perdirbimo srityje prieš juos parduodant arba prieš juos parduodant perpardavinėtojams ar perdirbimo įmonėms. Mokymo veiklos ir kitų išorinių konsultantų teikiamų patariamojo pobūdžio paslaugų, taip pat dalyvavimo keitimosi žiniomis forumuose, konkursuose, prekybos mugėse išlaidos laikomos atitinkančiomis reikalavimus. Prekybos mugių atveju pagalba teikiama tik pirmą kartą dalyvaujančioms įmonėms konkrečioje mugėje ir apima tik stendo nuomos, įrengimo ir naudojimo išlaidas. Taikomi 15 straipsnio 2 dalies a, c ir d punktai

Ekonomikos sektorius (-iai): Pirminiai žemės ūkio produktų gamintojai gyvulinės ar augalinės kilmės produktų perdirbimo srityje prieš juos parduodant arba prieš juos parduodant perpardavinėtojams ar perdirbimo įmonėms

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| S-551 82 Jönköping |

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Tinklavietė: http://www.riksdagen.se/webbnav/index.aspx?nid=3911&bet=2008:80

Kita informacija: —

XA numeris: XA 227/08

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunidad Valenciana

Įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Asociación de Criadores de cordero del Maestrat

Teisinis pagrindas: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Planuojamos metinės išlaidos: 2008 m. 15 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato svetainėje

Individualios pagalbos teikimo trukmė: 2008 m.

Pagalbos tikslas: Maestrat ėriukų auginimo sektoriaus strategija ir gyvybingumo palaikymo planas, kuriuo numatoma nustatyti kokybės ženklą (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 straipsnis)

Ekonomikos sektorius (-iai): Maestrazgo ėriukų auginimo sektorius; Maestrat rajono gyvulių augintojai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Kita informacija: —

Tinklavietė: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Accm.pdf

Valensija, 2008 m. birželio 2 d.

Už žemės ūkio produkciją atsakingas Generalinis Direktorius

XA numeris: XA 228/08

Valstybė narė: Vokietija

Regionas: Vokietija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Individuali pagalba

Effizienter Energieeinsatz im Gartenbau — Aufbau einer Informationsplattform zur Förderung des effizienten Energieeinsatzes im Gartenbau als Zusatzmodul des Gartenbau-Informationssystems hortigate zur Nutzung durch die Gartenbaubranche

Pagalbos gavėjas

Zentralverband Gartenbau e.V. (ZVG)

Teisinis pagrindas: Die Beihilfe wird per Zuwendungsbescheid vom 27.5.2008 auf Grundlage der Bundeshaushaltsordnung gewährt

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2008 m. – 50 000 EUR ir 2009 m. – 100 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Taikymo data:

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė:

Pagalbos tikslas:

Projekto tikslas

Šiuo projektu siekiama paspartinti informacijos mainus apie efektyvesnį energijos naudojimą sodininkystėje, pateikti teigiamus tvarių sprendimų pavyzdžius. Ši sodininkystės informacijos platforma taps visoje Vokietijoje taikoma žinių perdavimo priemone.

Kuriama informacijos platforma bus panaudota ir tam, kad būtų galima į praktiką greičiau ir geriau negu iki šiol perkelti sutvarkytus projektų, kurie buvo ar yra finansuojami iš specialių „Landwirtschaftliche Rentenbank“ federalinių fondų (įvedimas į rinką ir praktinis panaudojimas, pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje plėtra) arba taikant planuojamą investicijų energijos naudojimo efektyvumo srityje skatinimo programą, rezultatus.

Be to, kuriama informacijos platforma padės sudaryti faktinį sodininkystės sektoriaus „geriausios patirties“ įmonių tinklą.

Vykdant projektą siekiama įgyvendinti septynis mokslinius ir techninius tikslus:

| — | sukurti duomenų baze pagrįstą žinių tinklą, ir internetu bei spaudiniais perduoti žinias sodininkystės įmonėms, |
| --- | --- |

—

sukurti duomenų baze pagrįstą žinių tinklą, ir internetu bei spaudiniais perduoti žinias sodininkystės įmonėms,

| — | sukurti konsultacijų ir mokslinių tyrimų tinklą, |
| --- | --- |

—

sukurti konsultacijų ir mokslinių tyrimų tinklą,

| — | vystyti tarptautinius mainus su šalimis partnerėmis, |
| --- | --- |

—

vystyti tarptautinius mainus su šalimis partnerėmis,

| — | rengti metines specializuotas konferencijas, |
| --- | --- |

—

rengti metines specializuotas konferencijas,

| — | organizuoti specializuotas išvykas susipažinimui su svarbiausiais ir bandomaisiais projektais, |
| --- | --- |

—

organizuoti specializuotas išvykas susipažinimui su svarbiausiais ir bandomaisiais projektais,

| — | padėti įgyvendinti finansavimo programas,; |
| --- | --- |

—

padėti įgyvendinti finansavimo programas,;

| — | rinkti ir teikti informaciją praktiniams tikslams, profesinėms, specializuotoms ir aukštosioms mokykloms. |
| --- | --- |

—

rinkti ir teikti informaciją praktiniams tikslams, profesinėms, specializuotoms ir aukštosioms mokykloms.

Teisė naudotis platforma nėra siejama su naryste asociacijoje – šia platforma gali naudotis bet kuris asmuo.

Priemonė pagrįsta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsniu („Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“)

Ekonomikos sektoriai: Sodininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Projektträger Agrarforschung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Projektträger Agrarforschung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Interneto svetainė: http://www.ble.de/cln_092/nn_467262/Shared_Docs/Downloads/04_Forschungsfoerderung/HortigateZusatzmodul,template_Id=raw,property=publicationFile.pdf/HortigateZusatzmodul.pdf

Kita informacija: —

XA numeris: XA 229/08

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Dol pri Ljubljani

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja na območju občine Dol pri Ljubljani

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Dol pri Ljubljani

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2008: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 20 000 EUR

| | 2009: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 20 000 EUR

| | 2010: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 25 000 EUR

| | 2011: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į pirminės gamybos žemės ūkio valdas:

| — | iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų. |
| --- | --- |

—

iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Parama teikiama investicijoms, kuriomis siekiama patobulinti pirminės gamybos žemės ūkio valdas ir ganyklas.

2.   Pagalba kokybiškiems žemės ūkio produktams reklamuoti:

| — | Padengiama iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų; pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos. Tiesioginės piniginės išmokos gamintojams nemokamos. |
| --- | --- |

—

Padengiama iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų; pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos. Tiesioginės piniginės išmokos gamintojams nemokamos.

3.   Techninės paramos teikimas:

| — | iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų ūkininkų ir žemės ūkio įmonių darbuotojų mokymui, forumų, konkursų, parodų, mugių organizavimui ir dalyvavimui juose; leidinių, katalogų, tinklaviečių rengimo ir kūrimo išlaidos. Pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos, tiesioginės piniginės išmokos gamintojams nemokamos |
| --- | --- |

—

iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų ūkininkų ir žemės ūkio įmonių darbuotojų mokymui, forumų, konkursų, parodų, mugių organizavimui ir dalyvavimui juose; leidinių, katalogų, tinklaviečių rengimo ir kūrimo išlaidos. Pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos, tiesioginės piniginės išmokos gamintojams nemokamos

Įgyvendinimo data: 2008 m. birželio mėn. (pagalba nebus teikiama tol, kol Europos Komisija šios santraukos nepaskelbs savo tinklavietėje)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas: Parama MVĮ

Nuorodos į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančios išlaidos: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj podeželja v občini Dol pri Ljubljani [Pagalbos teikimo žemės ūkio ir kaimo vietovių apsaugai ir plėtrai Dol pri Ljubljani savivaldybėje taisyklių] projekto II skyriuje numatytos priemonės, apimančios valstybės pagalbą remiantis toliau nurodytais 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 m. gruodžio 16 d., p. 3), straipsniais:

4 straipsnis: Investicijos į žemės ūkio valdas,

14 straipsnis: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti,

15 straipsnis: Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Dol pri Ljubljani |
| --- |
| Dol pri Ljubljani 1 |
| SLO-1262 Dol pri Ljubljani |

Občina Dol pri Ljubljani

Dol pri Ljubljani 1

SLO-1262 Dol pri Ljubljani

Tinklalapis: http://objave.uradni-list.si/1/content?id=86617

ir

http://www.dol.si/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=438&Itemid=86

Kita informacija: Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurių savivaldybės turi imtis, ir bendrąsias nuostatas (veiksmai prieš pradedant teikti pagalbą, kumuliacija, skaidrumas ir pagalbos stebėsena)

Primož ZUPANČIČ

Dol pri Ljubljani meras

XA numeris: XA 230/08

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Andalucía

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ayudas para el apoyo a los programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en la Comunidad Autónoma de Andalucía

Teisinis pagrindas: Orden, por la que se regulan las ayudas para el apoyo a los programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en la Comunidad autónoma de Andalucía y se efectúa su convocatoria para 2008

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 1 500 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Galvijų kilmės knygų sudarymas ir tvarkymas; genetinių savybių gerinimo skatinimas – 100 %.

Produktyvumo stebėsena ir bandymai galvijų genetinei kokybei nustatyti – 70 %.

Investicijos į tyrimų centrus, gyvulių veislininkystės centrus ir kitą infrastruktūrą – 40 %

Įgyvendinimo data: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 18 straipsnio 1 dalies a punktą schema įsigalioja Europos Komisijai paskelbus šią santrauką savo interneto svetainėje. Tada įsakymas paskelbiamas Andalūzijos regioninės vykdomosios valdžios oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jo paskelbimo šiame leidinyje dieną

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikas: 2008–2013 m.

Pagalbos tikslas: Skatinti augintojų asociacijas dalyvauti Andalūzijos grynaveislių galvijų genetinių savybių gerinimo ir išsaugojimo programose.

Įsakymas atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 ir 16 straipsnius.

16 straipsnio 1 dalies a punktas: intensyvumas iki 100 %: a) galvijų kilmės knygų sudarymas ir tvarkymas iki 100 %.

16 straipsnio 1 dalies b punktas: intensyvumas iki 70 %: b) produktyvumo stebėsena ir bandymai galvijų genetinei kokybei nustatyti.

16 straipsnio 1 dalies c punktas: intensyvumas iki 40 %: c) naujų galvijų veislininkystės metodų arba būdų diegimas ūkyje.

15 straipsnio 2 dalies d punktas: iki 100 %: galvijų augintojams skirtų renginių organizavimas ir (arba) dalyvavimas juose; finansuojama dalyvio mokestis, kelionės išlaidos, publikavimo išlaidos, parodos patalpų nuomos mokestis ir konkursuose skiriami simboliniai prizai.

15 straipsnio 2 dalies f punktas: iki 100 %: veislinių galvijų, kuriems atlikti genetiniai tyrimai, katalogų bei kitų leidinių, susijusių su atrankos ir (arba) išsaugojimo programa, publikavimas

Ekonomikos sektorius (-iai): Oficialiai pripažintos grynaveislių galvijų augintojų asociacijos, veikiančios Andalūzijos autonominėje bendrijoje

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla s/n |
| E-41013 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla s/n

E-41013 Sevilla

Interneto svetainė: http://www.cap.junta-andalucia.es

Visas įsakymo projektas pateiktas: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/DGPAgraria/proyecto_orden_subvenciones_mejora_conservacion_razas/orden_mejora_vers_14.pdf

Sevilija, 2008 m. gegužės 15 d.

Užsienio reikalų generalinis sekretorius

Enrique Ojeda VILA

p.a: Javier VISUS ARBESÚ

---

| 7.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/7

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2008/C 254/05)

| Pagalbos numeris | XP 2/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Švedija |
| Regionas | — |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Stöd till insatser på livsmedelsområdet |
| Teisinis pagrindas | 8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet |
| Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Visa metinė suma | 10,480 mln. SEK 2008 m.,
  21,480 mln. SEK 2009 m. ir 2010 m.
  Į šią sumą taip pat įtraukta pagalba, teikiama pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 2 dalies a, c ir d punktus ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 68/2001 4 straipsnį |
| Garantuotos paskolos | — |
| Individuali pagalba | Visa pagalbos suma | — |
| Garantuotos paskolos | — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Remiantis Reglamento 4 straipsnio 2 ir 6 dalimis ir 5 straipsniu | Taip (5 straipsnis) |
| Įgyvendinimo data | 2008 m. gegužės 1 d. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2010 m. gruodžio 31 d. |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektorius (-iai) | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | |
| Tam tikri sektoriai | Taip |
| — | Kalnakasyba |

Pagalbos numeris

XP 2/08

Valstybė narė

Švedija

Regionas

—

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Teisinis pagrindas

8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Visa metinė suma

10,480 mln. SEK 2008 m.,

21,480 mln. SEK 2009 m. ir 2010 m.

Į šią sumą taip pat įtraukta pagalba, teikiama pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 2 dalies a, c ir d punktus ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 68/2001 4 straipsnį

Garantuotos paskolos

—

Individuali pagalba

Visa pagalbos suma

—

Garantuotos paskolos

—

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Remiantis Reglamento 4 straipsnio 2 ir 6 dalimis ir 5 straipsniu

Taip (5 straipsnis)

Įgyvendinimo data

2008 m. gegužės 1 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2010 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektorius (-iai)

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Tam tikri sektoriai

Taip

—

Kalnakasyba

| — | Visa apdirbamoji pramonė |
| --- | --- |

—

Visa apdirbamoji pramonė

arba

| — | Plieno pramonė |
| --- | --- |

—

Plieno pramonė

| — | Laivų statyba |
| --- | --- |

—

Laivų statyba

| — | Sintetinių pluoštų pramonė |
| --- | --- |

—

Sintetinių pluoštų pramonė

| — | Automobilių pramonė |
| --- | --- |

—

Automobilių pramonė

| — | Kita gamyba |
| --- | --- |

—

Kita gamyba

Maisto pramonė

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

| — | Transportas |
| --- | --- |

—

Transportas

| — | Finansinės paslaugos |
| --- | --- |

—

Finansinės paslaugos

| — | Kitos paslaugos |
| --- | --- |

—

Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Remiantis Reglamento 6 straipsniu

Taip

| Pagalbos Nr. | XP 5/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lietuvos Respublika |
| Regionas | — |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams (Nr. 7019/2007 pakeitimas) [Viss återbetalning av garantibetalningar till mottagare av garantilån (ändring av nr 7019/2007).] |
| Teisinis pagrindas | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 15 d. įsakymas Nr. 3D-206 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (décret ministériel no 3D-206 modifiant le décret no 3D-161) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Bendra metinė suma | 1,5 mln. LTL, pagal oficialų EUR kursą 0,435 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | — |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | — |
| Garantuotos paskolos | — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip |
| Įgyvendinimo data | 2008 4 20 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2008 6 30 (1) |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Atskiri sektoriai | Taip |
| — | Visa gamyba |

Pagalbos Nr.

XP 5/08

Valstybė narė

Lietuvos Respublika

Regionas

—

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams (Nr. 7019/2007 pakeitimas) [Viss återbetalning av garantibetalningar till mottagare av garantilån (ändring av nr 7019/2007).]

Teisinis pagrindas

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 15 d. įsakymas Nr. 3D-206 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (décret ministériel no 3D-206 modifiant le décret no 3D-161)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra metinė suma

1,5 mln. LTL, pagal oficialų EUR kursą 0,435 mln. EUR

Garantuotos paskolos

—

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

—

Garantuotos paskolos

—

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2008 4 20

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2008 6 30 (1)

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

—

Visa gamyba

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

Gamyba (tame tarpe ir žemės ūkio produktų perdirbimas) ir paslaugos vykdomos kaime

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija (ministère de l'agriculture)

| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| --- |
| LT-01103 Vilnius |

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Didelės individualiai eikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

---

(1)  Komisijai peržiūrėjus reglamentą (EB) Nr. 70/2001 ir pratęsus jo galiojimo laiką, esant poreikiui pagalbos schemos laikotarpis bus pratęstas ir apie tai bus informuota Komisija

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 7.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/9

---

Pranešimas apie artėjantį tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo terminą

(2008/C 254/06)

| 1. | Kaip numatyta 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau nustatyta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau minimų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs lentelėje nurodytą dieną. |
| --- | --- |

1.

Kaip numatyta 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau nustatyta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau minimų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs lentelėje nurodytą dieną.

2.   Tvarka

Bendrijos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Prašyme turi būti pateikta pakankamai įrodymų, jog yra tikimybė, kad pasibaigus priemonių galiojimui toliau ar iš naujo būtų vykdomas dempingas ir daroma žala.

Jeigu Komisija nuspręs peržiūrėti atitinkamas priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Bendrijos gamintojams bus suteikta galimybė plačiau išaiškinti, paneigti peržiūros prašyme išdėstytą informaciją arba pateikti su ja susijusių pastabų.

3.   Terminas

Bet kuriuo metu nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, bet ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki toliau pateiktoje lentelėje nurodytos dienos, Bendrijos gamintojai Europos Komisijos Prekybos generaliniam direktoratui (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), J-79, 4/23, B-1049 Brussels) (2) gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą.

| 4. | Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį.









  Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Silicis | Kinijos Liaudies Respublika | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 398/2004 (OL L 66, 2004 3 4, p. 15), išplėstas iš Korėjos Respublikos įvežamam importui Tarybos reglamentu (EB) Nr. 42/2007 (OL L 13, 2007 1 19, p. 1) | 2009 3 5 |

4.

Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį.

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo terminas

Silicis

Kinijos Liaudies Respublika

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 398/2004 (OL L 66, 2004 3 4, p. 15), išplėstas iš Korėjos Respublikos įvežamam importui Tarybos reglamentu (EB) Nr. 42/2007 (OL L 13, 2007 1 19, p. 1)

2009 3 5

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1.

(2)  Telefaksas (32-2) 295 65 05.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 7.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5283 — Sappi/M-real)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 254/07)

| 1. | 2008 m. rugsėjo 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Sappi Limited“ (toliau – „Sappi“, Pietų Afrika) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „M-real“ (toliau – „M-real“, Suomija) dengto rašomojo popieriaus verslo ir tam tikro susijusio nedengto rašomojo popieriaus verslo kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. rugsėjo 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Sappi Limited“ (toliau – „Sappi“, Pietų Afrika) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „M-real“ (toliau – „M-real“, Suomija) dengto rašomojo popieriaus verslo ir tam tikro susijusio nedengto rašomojo popieriaus verslo kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Sappi“: popieriaus ir cheminės celiuliozės gamyba, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Sappi“: popieriaus ir cheminės celiuliozės gamyba,

| — | „M-real“: popieriaus ir plaušienos gamyba. |
| --- | --- |

—

„M-real“: popieriaus ir plaušienos gamyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5283 — Sappi/M-real adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5283 — Sappi/M-real adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 7.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 254/08)

| 1. | 2008 m. rugsėjo 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė„Goldman Sachs Private Equity Holding L.P.“, kontroliuojama įmonės „Goldman Sachs Group Inc.“ (toliau – „Goldman Sachs“, JAV), kartu su Antonio Corbani ir Ferdinando Gelosa (toliau – vadovai) pirkdami akcijas įsigys, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „Appliances Components Companies S.p.A.“ (toliau – ACC, Italija), „Bianchi Vending Group S.p.A.“ (toliau – „Bianchi“, Italija), „Finder S.p.A.“ (toliau – „Finder“, Italija) ir kiekvienos jų kontroliuojamų įmonių grupę (bendrai – tikslinės bendrovės) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. rugsėjo 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė„Goldman Sachs Private Equity Holding L.P.“, kontroliuojama įmonės „Goldman Sachs Group Inc.“ (toliau – „Goldman Sachs“, JAV), kartu su Antonio Corbani ir Ferdinando Gelosa (toliau – vadovai) pirkdami akcijas įsigys, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „Appliances Components Companies S.p.A.“ (toliau – ACC, Italija), „Bianchi Vending Group S.p.A.“ (toliau – „Bianchi“, Italija), „Finder S.p.A.“ (toliau – „Finder“, Italija) ir kiekvienos jų kontroliuojamų įmonių grupę (bendrai – tikslinės bendrovės) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Goldman Sachs“: investicinė bankininkystė ir vertybiniai popieriai, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Goldman Sachs“: investicinė bankininkystė ir vertybiniai popieriai,

| — | ACC: vandenį naudojančios įrangos (skalbimo mašinų, džiovintuvų ir indų plovimo mašinų) variklių ir komercinių bei buitinių šaldytuvų kompresorių gamyba, |
| --- | --- |

—

ACC: vandenį naudojančios įrangos (skalbimo mašinų, džiovintuvų ir indų plovimo mašinų) variklių ir komercinių bei buitinių šaldytuvų kompresorių gamyba,

| — | „Bianchi“: pardavimo automatų gamyba, |
| --- | --- |

—

„Bianchi“: pardavimo automatų gamyba,

| — | „Finder“: pramoninių siurblių ir filtrų gamyba. |
| --- | --- |

—

„Finder“: pramoninių siurblių ir filtrų gamyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 7.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/12

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2008/C 254/09)

Šis paskelbimas suteikia teisę pateikti prieštaravimą dėl paraiškos pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimas Komisijai turi būti pateiktas per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

Pakeitimo paraiška pagal 9 straipsnį ir 17 straipsnio 2 dalį

„KÖLSCH“

EB Nr. DE/PGI/117/0655/10.05.2004

SKVN ( ) SGN ( X )

Prašomi pakeitimai:

Specifikacijos antraštinė (-ės) dalis (-ys):

| | Produkto pavadinimas |
| --- | --- |
| | Produkto apibūdinimas |
| | Geografinė vietovė |
| | Kilmės įrodymas |
| | Gamybos būdas |
| | Ryšys su geografine vietove |
| | Ženklinimas etiketėmis |
| | Nacionaliniai reikalavimai |

Image

Produkto pavadinimas

Image

Produkto apibūdinimas

Image

Geografinė vietovė

Image

Kilmės įrodymas

Image

Gamybos būdas

Image

Ryšys su geografine vietove

Image

Ženklinimas etiketėmis

Image

Nacionaliniai reikalavimai

Pakeitimas (-ai):

Apibūdinimas: Šviesusis, gerai subrandintas, ryškaus apynių skonio, skaidrus aukštutinio rauginimo alus, kuriam taikomi vienodi kokybės reikalavimai:

| — | mažesnės alkoholio koncentracijos „Kölsch“: 2,1–2,8 tūrio proc., |
| --- | --- |

—

mažesnės alkoholio koncentracijos „Kölsch“: 2,1–2,8 tūrio proc.,

| — | nealkoholinis „Kölsch“: < 0,5 tūrio proc. |
| --- | --- |

—

nealkoholinis „Kölsch“: < 0,5 tūrio proc.

Mažesnės alkoholio koncentracijos ir nealkoholinio „Kölsch“ alaus darymui naudojamas alus, atitinkantis tuos pačius 1–6 punktuose išvardytus kokybės reikalavimus.

Paaiškinimas: Iki šiol 1–6 punktuose išvardytuose kokybės reikalavimuose būdavo nurodomos visų aludarių daromų „Kölsch“ alaus rūšių vidutinės vertės, kai kada nenustatant paklaidos ribų, o tai labai klaidino. Dabar bus nurodomos ribos, kurios pritaikytos ir techninėms charakteristikoms, ir (arba) kintančiam vartotojų skoniui.

Kalbant apie mažesnės alkoholio koncentracijos ir nealkoholinį „Kölsch“ alų, kurį daro tik „Kölsch“ aludariai, iš subrandinto „Kölsch“ alaus vėliau visiškai arba iš dalies pašalinamas alkoholis, nors visos kitos sudedamosios dalys lieka nepakitusios, t. y. tokiu atveju vis dar galioja 1–6 punktuose nustatyti kokybės reikalavimai. „Lengvesnis“ skonis jaučiamas tik todėl, kad vėliau sumažinama alkoholio koncentracija. Mažesnės alkoholio koncentracijos ir nealkoholinis „Kölsch“ alus taip pat yra tikras alus. Šių rūšių alus buvo daromas (atsižvelgiant į vartotojų pageidavimus) dar iki 1994 m. sausio 26 d., tačiau per neatidumą jos nepaminėtos teikiant registracijos paraišką. Mažesnės alkoholio koncentracijos ir nealkoholinis „Kölsch“ alus plačiai žinomas kaip ir „Kölsch“ alaus rūšys.

Geografinė vietovė: Kelno miesto teritorija ir Bedburgo, Bonos, Briūlio, Dormageno, Frecheno, Leverkuzeno, Monheimo, Vylio miestai Kelno apylinkėse.

Paaiškinimas: Nuorodos į šiuo metu „Kölsch“ alų darančių alaus daryklų geografinę vietovę pateikti nebūtina. Geografinės vietovės apibūdinimas nesikeičia.

Kilmės įrodymas: Tvarkant popierinius dokumentus ir (arba) kompiuteriu registruojant visus prekių įsigijimo dokumentus, pvz., užsakymo blankus, prekių pristatymo dokumentus ir važtaraščius bei visas tiekėjų ir pirkėjų sąskaitas faktūras, surenkama informacija apie tiesioginius visų žaliavų (alaus salyklo (miežių ir (arba) kviečių salyklo), sumaltų ir į granules supresuotų apynių arba apynių ekstrakto, alaus vandens, viršutinio rūgimo mielių) tiekėjus ir pirkėjus bei nustatoma jų tapatybė taikant atsekimo metodą. Be to, išpilstant kiekvieną partiją iš jos paimami mėginiai ir ant kiekvieno parduodamo vieneto nurodoma partiją pagaminusi alaus darykla arba partijos numeris.

Paaiškinimas: Ligšiolinis „Kilmės įrodymo“ antraštinės dalies apibūdinimas nesikeis, bet bus perkeltas į „Ryšio su geografine vietove“ antraštinę dalį. Nuo šiol „Kilmės įrodymo“ antraštinėje dalyje bus apibūdinamos priemonės, kaip atsekti galutinio „Kölsch“ produkto gamybos vietą geografinėje vietovėje.

Gamybos būdas: Alus daromas laikantis Vokietijos alaus grynumo reikalavimų, naudojant viršutinio rūgimo grynąją mielių kultūrą.

Visų rūšių „Kölsch“ alus, taip pat mažesnės alkoholio koncentracijos ir nealkoholinis alus visada buvo daromas laikantis Vokietijos alaus grynumo reikalavimų. Todėl naudojamos tik tokios žaliavos: alaus salyklas (miežių ir (arba) kviečių salyklas), apyniai, alaus vanduo ir viršutinio rūgimo mielės. Iš tiekėjų perkamas alaus salyklas ir apyniai, kai kada ir alaus vanduo, jei alaus darykla neturi savo šaltinio, rečiau perkamos viršutinio rūgimo grynosios mielių kultūros, jei jų nuo seno geografinėje vietovėje neaugina pati alaus darykla.

Gautas salyklas supilamas į salyklo rezervuarą. Po to salyklas paimamas iš rezervuaro ir sumalamas. Sumalus salyklą, salyklo malinys sumaišomas su vandeniu, kuris taip pat gali būti semiamas iš šaltinių už geografinės vietovės ribų, o ruošiant mentalą salyklo grūduose esantis krakmolas suskaidomas fermentais. Paruošus mentalą atskiriama misa. Į tokiu būdu gautą misą dedama apynių, o vėliau visa masė verdama. Šio proceso metu susidarantys koaguliantai pašalinami skaidrinant misą, o karšta misa ataušinama šilumokaičiu. Į šaltą misą po to beriama viršutinio rūgimo mielių, ji aeruojama ir perpilama į rauginimo talpyklą. Verdant misą susidarančius angliavandenius viršutinio rūgimo mielės rauginimo talpykloje fermentuoja į alkoholį ir anglies dvideginį. Viršutinio rūgimo mielės kyla į paviršių, nes daugindamosi jos sudaro ilgas dribsnių grandines. Jaunas alus iš pradžių ataušinamas, brandinamas ir po to filtruojant nuskaidrinamas. Toks filtruotas alus kurį laiką laikomas slėginiuose induose, o vėliau įvairiais būdais išpilstomas — tai galima atlikti ir už geografinės vietovės ribų.

Kalbant apie mažesnės alkoholio koncentracijos ir nealkoholinį „Kölsch“ alų, subrandinto alaus alkoholio koncentracija mažinama dažniausiai vakuuminės distiliacijos ir garinimo arba atbulinio osmoso pro pusiau laidžią membraną ar dializės būdu, t. y. taip pat geografinėje vietovėje.

Paaiškinimas: Nuo šiol apibūdinami visi atskiri gamybos būdo etapai atsižvelgiant į geografinę vietovę, kaip jau aprašyta santraukoje, 2004 m. gegužės 19 d. pateiktoje Šiaurės Reino-Vestfalijos federacinės žemės regioninei mitybos ir medžioklės tarnybai (Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen). Joje iki šiol pateikti duomenys apie tam tikrus kokybės reikalavimus bus perkelti į „Apibūdinimo“ antraštinę dalį, kai kuriais atvejais vidutines vertes pakeičiant nustatytomis paklaidomis.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„KÖLSCH“

EB Nr. DE/PGI/117/0655/10.05.2004

SKVN ( ) SGN ( X )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Adresas: | Mohrenstraße 37 |
| D-10117 Berlin (Postanschrift: D-11015 Berlin) |

Pavadinimas:

Bundesministerium der Justiz

Adresas:

Mohrenstraße 37

D-10117 Berlin (Postanschrift: D-11015 Berlin)

Telefonas:

(49-18) 885 80-0 arba (49-30) 20 25-70

Faksas:

(49-18) 885 80-95 25 arba (49-30) 20 25-95 25

El. paštas:

matzner-an@bmj.bund.de

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Kölner Brauerei-Verband e.V. |
| --- | --- |
| Adresas: | Lungengasse 48-50 |
| D-50676 Köln |

Pavadinimas:

Kölner Brauerei-Verband e.V.

Adresas:

Lungengasse 48-50

D-50676 Köln

Telefonas:

(49-221) 240 38 28

Faksas:

(49-221) 921 80 19

El. paštas:

—

Sudėtis:

Gamintojai ir (arba) perdirbėjai (X) Kiti ( )

3.   Produkto rūšis:

2.1 klasė – alus.

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas: „Kölsch“

4.2.   Apibūdinimas: Šviesusis, gerai subrandintas, ryškaus apynių skonio, skaidrus aukštutinio rauginimo alus, kuriam taikomi vienodi kokybės reikalavimai:

| — | mažesnės alkoholio koncentracijos „Kölsch“: 2,1–2,8 tūrio proc., |
| --- | --- |

—

mažesnės alkoholio koncentracijos „Kölsch“: 2,1–2,8 tūrio proc.,

| — | nealkoholinis „Kölsch“: < 0,5 tūrio proc. |
| --- | --- |

—

nealkoholinis „Kölsch“: < 0,5 tūrio proc.

Mažesnės alkoholio koncentracijos ir nealkoholinio „Kölsch“ alaus darymui naudojamas alus, atitinkantis tuos pačius 1–6 punktuose išvardytus kokybės reikalavimus.

4.3.   Geografinė vietovė: Kelno miesto teritorija ir Bedburgo, Bonos, Briūlio, Dormageno, Frecheno, Leverkuzeno, Monheimo, Vylio miestai Kelno apylinkėse.

4.4.   Kilmės įrodymas: Tvarkant popierinius dokumentus ir (arba) kompiuteriu registruojant visus prekių įsigijimo dokumentus, pvz., užsakymo blankus, prekių pristatymo dokumentus ir važtaraščius bei visas tiekėjų ir pirkėjų sąskaitas faktūras, surenkama informacija apie tiesioginius visų žaliavų (alaus salyklo (miežių ir (arba) kviečių salyklo), sumaltų ir į granules supresuotų apynių arba apynių ekstrakto, alaus vandens, viršutinio rūgimo mielių) tiekėjus ir pirkėjus bei nustatoma jų tapatybė taikant atsekimo metodą. Be to, išpilstant kiekvieną partiją iš jos paimami mėginiai ir ant kiekvieno parduodamo vieneto nurodoma partiją pagaminusi alaus darykla arba partijos numeris.

4.5.   Gamybos būdas: Alus daromas laikantis Vokietijos alaus grynumo reikalavimų, naudojant viršutinio rūgimo grynąją mielių kultūrą.

Visų rūšių „Kölsch“ alus, taip pat mažesnės alkoholio koncentracijos ir nealkoholinis alus visada buvo daromas laikantis Vokietijos alaus grynumo reikalavimų. Todėl naudojamos tik tokios žaliavos: alaus salyklas (miežių ir (arba) kviečių salyklas), apyniai, alaus vanduo ir viršutinio rūgimo mielės. Iš tiekėjų perkamas alaus salyklas ir apyniai, kai kada ir alaus vanduo, jei alaus darykla neturi savo šaltinio, rečiau perkamos viršutinio rūgimo grynosios mielių kultūros, jei jų nuo seno geografinėje vietovėje neaugina pati alaus darykla.

Gautas salyklas supilamas į salyklo rezervuarą. Po to salyklas paimamas iš rezervuaro ir sumalamas. Sumalus salyklą, salyklo malinys sumaišomas su vandeniu, kuris tai pat gali būti semiamas iš šaltinių už geografinės vietovės ribų, o ruošiant mentalą salyklo grūduose esantis krakmolas suskaidomas fermentais. Paruošus mentalą atskiriama misa. Į tokiu būdu gautą misą dedama apynių, o vėliau visa masė verdama. Šio proceso metu susidarantys koaguliantai pašalinami misos skaidrinimo metodu, o karšta misa ataušinama šilumokaičiu. Į šaltą misą po to beriama viršutinio rūgimo mielių, ji aeruojama ir perpilama į rauginimo talpyklą. Verdant misą susidarančius angliavandenius viršutinio rūgimo mielės rauginimo talpykloje fermentuoja į alkoholį ir anglies dvideginį. Viršutinio rūgimo mielės kyla į paviršių, nes daugindamosi jos sudaro ilgas dribsnių grandines. Jaunas alus iš pradžių ataušinamas, brandinamas ir po to filtruojant nuskaidrinamas. Šis filtruotas alus kurį laiką laikomas slėginiuose induose, o vėliau įvairiu būdu išpilstomas – tai galima atlikti ir už geografinės vietovės ribų.

Kalbant apie mažesnės alkoholio koncentracijos ir nealkoholinį „Kölsch“ alų, subrandinto alaus alkoholio koncentracija mažinama dažniausiai vakuuminės distiliacijos ir garinimo arba atbulinio osmoso pro pusiau laidžią membraną ar dializės būdu, t. y. taip pat geografinėje vietovėje.

4.6.   Ryšys su geografine vietove: „Kölsch“ alaus kokybė ir populiarumas siejami su net 1 000 metų alaus darymo istorija ir tradicija Kelne bei jo apylinkėse. Aludariai iš tų vietovių alų daro jau nuo IX amžiaus. Pirmas autentiškas pranešimas apie alaus darymą Kelne ir jo apylinkėse užfiksuotas steigiamajame Geresheimo vienuolyno rašte, kuriame minimos Kelno alaus daryklos. Apie 1250 m. Kelne įsteigta aludarių gildija. Iki XX amžiaus pradžios buvo daromas tik aukštutinio rauginimo alus. Tačiau stiprėjant konkurencijai su žemutinio rauginimo alumi miesto taryba ir aludarių sąjunga (vok. Brauamt), siekdamos apsaugoti tradicinę aludarystę, laikinai uždraudė aukštutinio rauginimo alų. Galiausiai dėl nuolat gerinamos kokybės „Kölsch“ alus konkurencinėje kovoje nugalėjo aukštutinio rauginimo rūšių alų.

Mažesnės alkoholio koncentracijos ir nealkoholinį „Kölsch“ alų nuo 1994 m. sausio mėn. daro tik „Kölsch“ aludariai. Mažesnės alkoholio koncentracijos ir nealkoholinis „Kölsch“ alus taip pat yra tikras alus; iš subrandinto „Kölsch“ alaus vėliau visiškai arba iš dalies pašalinamas alkoholis, nors visos kitos sudedamosios dalys lieka nepakitusios. Mažesnės alkoholio koncentracijos ir nealkoholinio „Kölsch“ alus plačiai žinomas kaip ir „Kölsch“ alaus rūšys.

4.7.   Kontrolės institucija:

| Pavadinimas: | Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |
| Adresas: | Leibnitzstraße 10 |
| D-45659 Recklinghausen |
| (Postanschrift: Postfach 101052, D-45610 Recklinghausen) |

Pavadinimas:

Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen

Adresas:

Leibnitzstraße 10

D-45659 Recklinghausen

(Postanschrift: Postfach 101052, D-45610 Recklinghausen)

Telefonas:

(49-201) 15 90 22 33

Faksas:

(49-201) 79 95 14 46

El. paštas:

christiane.ratsack@lanuv.nrw.de

4.8.   Ženklinimas etiketėmis: Etiketėje nurodomas konkrečios alaus daryklos „Kölsch“ prekės ženklas, taip pat joje gali būti pateikiama „Kölsch“ apsaugos nuoroda – „saugoma geografinė nuoroda“ arba „SGN“.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

7.10.2008

| 7.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/s3

---

PASTABA SKAITYTOJUI

Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.

Jeigu nenurodyta kitaip, čia skelbiamuose tekstuose nurodyti šiuo metu galiojantys teisės aktai.

---