# Journal officiel C 254/2008

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 254 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 51e année7 octobre 2008 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 254

Édition de langue française

Communications et informations

51e année7 octobre 2008

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2008/C 254/01 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 254/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

2008/C 254/01

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) (
  1
  )

1

1

2008/C 254/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2008/C 254/03 | Taux de change de l'euro | 2 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2008/C 254/04 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 | 3 |
| 2008/C 254/05 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises | 7 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2008/C 254/03

Taux de change de l'euro

2

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2008/C 254/04

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

o

o

3

2008/C 254/05

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises

o

7

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE |
| | Commission |
| 2008/C 254/06 | Avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping | 9 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2008/C 254/07 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5283 — Sappi/M-real) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 254/08 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 11 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission |
| 2008/C 254/09 | Publication d'une demande au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 12 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE

Commission

2008/C 254/06

Avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping

9

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2008/C 254/07

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5283 — Sappi/M-real) (
  1
  )

1

10

2008/C 254/08

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

11

AUTRES ACTES

Commission

2008/C 254/09

Publication d'une demande au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

12

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 254/10 | Avis au lecteur(voir page 3 de la couverture) | s3 |

2008/C 254/10

Avis au lecteur(voir page 3 de la couverture)

Avis au lecteur

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

| 7.10.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 254/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 254/01)

Le 25 septembre 2008, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en allemand et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5305. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5305. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.10.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 254/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 254/02)

Le 26 septembre 2008, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5164. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5164. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 7.10.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 254/2

---

Taux de change de l'euro (1)

6 octobre 2008

(2008/C 254/03)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3634 |
| JPY | yen japonais | 140,78 |
| DKK | couronne danoise | 7,4598 |
| GBP | livre sterling | 0,7728 |
| SEK | couronne suédoise | 9,766 |
| CHF | franc suisse | 1,5534 |
| ISK | couronne islandaise | 195 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,348 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 24,675 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 248,88 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7095 |
| PLN | zloty polonais | 3,4444 |
| RON | leu roumain | 3,943 |
| SKK | couronne slovaque | 30,355 |
| TRY | lire turque | 1,819 |
| AUD | dollar australien | 1,8218 |
| CAD | dollar canadien | 1,4787 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,5905 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,1021 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9941 |
| KRW | won sud-coréen | 1 754,19 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,8045 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,3297 |
| HRK | kuna croate | 7,1245 |
| IDR | rupiah indonésien | 13 075,01 |
| MYR | ringgit malais | 4,7549 |
| PHP | peso philippin | 64,49 |
| RUB | rouble russe | 35,6235 |
| THB | baht thaïlandais | 46,908 |
| BRL | real brésilien | 2,8922 |
| MXN | peso mexicain | 15,449 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3634

JPY

yen japonais

140,78

DKK

couronne danoise

7,4598

GBP

livre sterling

0,7728

SEK

couronne suédoise

9,766

CHF

franc suisse

1,5534

ISK

couronne islandaise

195

NOK

couronne norvégienne

8,348

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

24,675

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

248,88

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7095

PLN

zloty polonais

3,4444

RON

leu roumain

3,943

SKK

couronne slovaque

30,355

TRY

lire turque

1,819

AUD

dollar australien

1,8218

CAD

dollar canadien

1,4787

HKD

dollar de Hong Kong

10,5905

NZD

dollar néo-zélandais

2,1021

SGD

dollar de Singapour

1,9941

KRW

won sud-coréen

1 754,19

ZAR

rand sud-africain

11,8045

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,3297

HRK

kuna croate

7,1245

IDR

rupiah indonésien

13 075,01

MYR

ringgit malais

4,7549

PHP

peso philippin

64,49

RUB

rouble russe

35,6235

THB

baht thaïlandais

46,908

BRL

real brésilien

2,8922

MXN

peso mexicain

15,449

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 7.10.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 254/3

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

(2008/C 254/04)

Aide no: XA 224/08

État membre: Suède

Région: —

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Base juridique: 8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide: 10,480 Mio SEK en 2008, 21,480 Mio SEK en 2009 et 2010. Ces montants comprennent également les aides octroyées en vertu de l'article 5 du règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises, et les aides octroyées en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides à la formation

Intensité maximale des aides: 50 %

Date de la mise en œuvre: L'aide ne peut être accordée avant le jour de la publication par la Commission du présent résumé sur Internet

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle:

Objectif de l'aide: L'objectif de l'aide est de favoriser et d'améliorer la compétitivité des producteurs primaires de produits agricoles dans le cadre de leur activité de transformation d'un produit animal ou végétal pour la première vente ou de l'activité du producteur primaire en vue de la première vente à des revendeurs ou des entreprises de transformation. Sont éligibles à l'aide les activités de formation et autres services de conseil fournis par des consultants externes ainsi que la participation à des forums d'échange de connaissances, des concours et des foires. Concernant la participation à des foires, l'aide peut être accordée uniquement aux entreprises participant pour la première fois à une foire commerciale particulière et ne peut être utilisée que pour couvrir les coûts de location, montage et gestion des stands. L'article 15, paragraphe 2, points a), c) et d), s'applique

Secteur(s) concerné(s): Producteurs primaires de produits agricoles pour des activités de transformation d'un produit animal ou végétal en vue de la première vente ou de la première vente à des revendeurs ou des entreprises de transformation

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| S-551 82 Jönköping |

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Adresse du site web: http://www.riksdagen.se/webbnav/index.aspx?nid=3911&bet=2008:80

Autres informations: —

Aide no: XA 227/08

État membre: Espagne

Région: Comunidad Valenciana

Nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Asociación de Criadores de cordero del Maestrat

Base juridique: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Dépenses annuelles prévues: 15 000 EUR pendant l'année 2008

Intensité maximale des aides: 100 %

Date de la mise en œuvre: À compter de la date de publication du numéro d'enregistrement de la demande d'exemption sur le site web de la direction générale de l'agriculture et du développement rural de la Commission européenne

Durée de l'aide individuelle: Année 2008

Objectif de l'aide: Programme stratégique et plan de viabilité pour le secteur de l'agneau du Maestrat, notamment pour la création d'un label de qualité [article 14 du règlement (CE) no 1857/2006]

Secteur(s) concerné(s): Secteur de l'agneau du Maestrazgo; propriétaires d'exploitations d'élevage situées dans la région du Maestrat

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Autres informations: —

Adresse du site web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Accm.pdf

Valence, le 2 juin 2008.

La directrice générale de la production agricole

Aide no: XA 228/08

État membre: Allemagne

Région: Allemagne

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle:

Aide individuelle

Effizienter Energieeinsatz im Gartenbau — Aufbau einer Informationsplattform zur Förderung des effizienten Energieeinsatzes im Gartenbau als Zusatzmodul des Gartenbau-Informationssystems hortigate zur Nutzung durch die Gartenbaubranche

Bénéficiaire

Zentralverband Gartenbau e.V. (ZVG)

Base juridique: Die Beihilfe wird per Zuwendungsbescheid vom 27.5.2008 auf Grundlage der Bundeshaushaltsordnung gewährt

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 2008: 50 000 EUR et 2009: 100 000 EUR

Intensité maximale des aides: 100 %

Date de la mise en œuvre:

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle:

Objectif de l'aide:

Objectif du projet

Le projet vise à accélérer l'échange d'informations sur les économies d'énergie dans le domaine de l'horticulture et à rendre publics des exemples positifs de solutions de développement durable. Avec cette plateforme, c'est un outil de soutien du transfert de connaissances à l'échelle du pays tout entier qui verra le jour.

La mise en place de la plateforme d'information servira, entre autres, à mettre à la disposition des horticulteurs les résultats mieux et plus rapidement compilés de projets, qui ont été ou sont financés par le patrimoine d'affectation de l'État fédéral auprès de la Landwirtschaftliche Rentenbank (mise sur le marché et expérimentation, activité de développement préconcurrentielle) ou dans le cadre du programme destiné à promouvoir les investissements dans le secteur des économies d'énergie.

Cette plateforme d'information sera en outre developpée en un véritable réseau d'entreprises modèles du secteur de l'horticulture.

Le projet comprend sept objectifs aussi bien scientifiques que techniques:

| — | mise en place d'un «pool de connaissances» fondé sur une base de données et d'un transfert de connaissances par l'intermédiaire d'internet et de médias imprimés pour les exploitations horticoles, |
| --- | --- |

—

mise en place d'un «pool de connaissances» fondé sur une base de données et d'un transfert de connaissances par l'intermédiaire d'internet et de médias imprimés pour les exploitations horticoles,

| — | mise en réseau du conseil et des travaux de recherche, |
| --- | --- |

—

mise en réseau du conseil et des travaux de recherche,

| — | échanges internationaux avec des pays partenaires, |
| --- | --- |

—

échanges internationaux avec des pays partenaires,

| — | organisation d'une conférence annuelle d'experts, |
| --- | --- |

—

organisation d'une conférence annuelle d'experts,

| — | organisation de visites d'études de projets vitrines et de projets pilotes pilotes, |
| --- | --- |

—

organisation de visites d'études de projets vitrines et de projets pilotes pilotes,

| — | accompagnement dans la mise en place de programmes de financement, |
| --- | --- |

—

accompagnement dans la mise en place de programmes de financement,

| — | élaboration et fourniture de matériels d'information pour les professionnels, les établissements de l'enseignement professionnel et technique et les universités. |
| --- | --- |

—

élaboration et fourniture de matériels d'information pour les professionnels, les établissements de l'enseignement professionnel et technique et les universités.

L'utilisation de cette plateforme n'est pas soumise à l'adhésion à une association; elle est ouverte à tous.

Cette mesure est fondée sur l'article 15 (Assistance technique dans le secteur agricole) du règlement (CE) no 1857/2006

Secteur(s) concerné(s): Horticulture

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Projektträger Agrarforschung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Projektträger Agrarforschung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Adresse du site web: http://www.ble.de/cln_092/nn_467262/Shared_Docs/Downloads/04_Forschungsfoerderung/HortigateZusatzmodul,template_Id=raw,property=publicationFile.pdf/HortigateZusatzmodul.pdf

Autres informations: —

Aide no: XA 229/08

État membre: République de Slovénie

Région: Območje občine Dol pri Ljubljani

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja na območju občine Dol pri Ljubljani

Base juridique: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Dol pri Ljubljani

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire:

| | 2008: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 20 000 EUR

| | 2009: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 20 000 EUR

| | 2010: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 25 000 EUR

| | 2011: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013 25 000 EUR

Intensité maximale des aides:

1.   Investissements dans les exploitations agricoles en faveur de la production primaire:

| — | jusqu'à 40 % des coûts éligibles. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 40 % des coûts éligibles.

Les aides sont accordées en faveur d'investissements destinés à la modernisation des exploitations agricoles et à l'aménagement de pâturages pour la production primaire.

2.   Aides destinées à encourager la production de produits agricoles de qualité:

| — | l'aide peut atteindre jusqu'à 100 % des coûts éligibles. L'aide est accordée en nature sous la forme de services subventionnés et n'implique pas de paiements directs en espèces aux producteurs. |
| --- | --- |

—

l'aide peut atteindre jusqu'à 100 % des coûts éligibles. L'aide est accordée en nature sous la forme de services subventionnés et n'implique pas de paiements directs en espèces aux producteurs.

3.   Assistance technique dans le secteur agricole:

| — | jusqu'à 40 % des coûts éligibles de formation des agriculteurs et des travailleurs agricoles; d'organisation de forums, concours, expositions et foires et de participation à ces événements; et de publications, catalogues et sites web. L'aide est accordée sous la forme de services subventionnés et n'implique pas de paiements directs en espèces aux producteurs |
| --- | --- |

—

jusqu'à 40 % des coûts éligibles de formation des agriculteurs et des travailleurs agricoles; d'organisation de forums, concours, expositions et foires et de participation à ces événements; et de publications, catalogues et sites web. L'aide est accordée sous la forme de services subventionnés et n'implique pas de paiements directs en espèces aux producteurs

Date de la mise en œuvre: Juin 2008 (l'aide ne sera pas accordée tant que les présents renseignements n'auront pas été publiés sur le site web de la Commission européenne)

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2013

Objectif de l'aide: Soutien aux PME

Référence aux articles du règlement (CE) no 1857/2006 et coûts éligibles: Le chapitre II de la proposition de règlement «Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj podeželja v Občini Dol pri Ljubljani» prévoit des mesures qui constituent une aide d'État conforme aux articles suivants du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité sur les aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 (JO L 358 du 16. 12.2006, p. 3):

article 4: Investissements dans les exploitations agricoles,

article 14: Aide destinée à encourager la production de produits agricoles de qualité,

article 15: Assistance technique dans le secteur agricole

Secteur(s) concerné(s): Agriculture

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Občina Dol pri Ljubljani |
| --- |
| Dol pri Ljubljani 1 |
| SLO-1262 Dol pri Ljubljani |

Občina Dol pri Ljubljani

Dol pri Ljubljani 1

SLO-1262 Dol pri Ljubljani

Adresse du site web: http://objave.uradni-list.si/1/content?id=86617

et

http://www.dol.si/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=438&Itemid=86

Autres informations: Le règlement municipal satisfait aux exigences du règlement (CE) no 1857/2006 en ce qui concerne les mesures devant être mises en œuvre par la commune et les dispositions communes (étapes préalables à l'octroi de l'aide, cumul, transparence et contrôle).

Primož ZUPANČIČ

Maire de Dol pri Ljubljani

Aide no: XA 230/08

État membre: Espagne

Région: Andalucía

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Ayudas para el apoyo a los programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en la Comunidad Autónoma de Andalucía

Base juridique: Orden, por la que se regulan las ayudas para el apoyo a los programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en la Comunidad autónoma de Andalucía y se efectúa su convocatoria para 2008

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 1 500 000 EUR

Intensité maximale de l'aide: Établissement et tenue de livres généalogiques, diffusion de l'amélioration génétique: 100 %.

Contrôle du rendement et tests effectués en vue de déterminer la qualité génétique du bétail: 70 %.

Investissements dans des centres de test, dans des centres de reproduction et dans d'autres installations: 40 %

Date de la mise en œuvre: Conformément à l'article 18, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1857/2006, l'aide ne sera mise en œuvre qu'une fois les présents renseignements publiés par la Commission européenne sur son site web. L'arrêté sera ensuite publié au journal officiel du gouvernement de la Communauté autonome d'Andalousie et entrera en vigueur le jour-même de sa publication

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: De 2008 à 2013

Objectif de l'aide: Encourager la participation des associations d'éleveurs aux programmes d'amélioration et de conservation génétiques de races d'élevages pures en Andalousie.

Cet arrêté se base sur les articles 15 et 16 du règlement (CE) no 1857/2006.

Article 16, paragraphe 1, point a): établissement et tenue de livres généalogiques. Intensité maximale de 100 %.

Article 16, paragraphe 1, point b): contrôle du rendement et tests effectués en vue de déterminer la qualité génétique du bétail. Intensité maximale de 70 %.

Article 16, paragraphe 1, point c): introduction dans les exploitations de techniques ou de pratiques innovatrices dans le domaine de l'élevage d'animaux. Intensité maximale de 40 %.

Article 15, paragraphe 2, point d): organisation et/ou participation à des concours d'élevage pour lesquels les aides couvrent les coûts éligibles suivants: les droits de participation, les frais de déplacement, les coûts de publication, la location de locaux d'exposition et les prix symboliques octroyés dans le cadre de concours. Intensité maximale de 100 %.

Article 15, paragraphe 2, point f): publication de catalogues d'animaux reproducteurs évalués génétiquement et d'autres publications relatives au programme de sélection et/ou au programme de conservation. Intensité maximale de 100 %

Secteur(s) concerné(s): Associations d'éleveurs de races pures reconnues officiellement, qui exercent leur activité dans la Communauté autonome d'Andalousie

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla s/n |
| E-41013 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla s/n

E-41013 Sevilla

Adresse du site web: http://www.cap.junta-andalucia.es

Adresse du site web sur lequel figure le texte intégral du projet d'arrêté: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/DGPAgraria/proyecto_orden_subvenciones_mejora_conservacion_razas/orden_mejora_vers_14.pdf

Séville, le 15 mai 2008.

Le secrétaire général chargé de l'action extérieure

Enrique Ojeda VILA

P.O.: Javier Visus ARBESÚ

---

| 7.10.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 254/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 254/7

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises

(2008/C 254/05)

| Aide no | XP 2/08 |
| --- | --- |
| État membre | Suède |
| Région | — |
| Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Stöd till insatser på livsmedelsområdet |
| Base juridique | 8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aide | Montant total annuel | 10,480 Mio SEK en 2008
  21,480 Mio SEK en 2009 et 2010
  Ces montants comprennent également les aides octroyées en application de l'article 15, paragraphe 2, points a), c) et d), du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission et de l'article 4 du règlement (CE) no 68/2001 de la Commission |
| Prêts garantis | — |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | — |
| Prêts garantis | — |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui (article 5) |
| Date de mise en œuvre | À compter du 1.5.2008 |
| Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2010 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui |
| Secteur(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | |
| Certains secteurs uniquement: | Oui |
| — | Secteur houiller |

Aide no

XP 2/08

État membre

Suède

Région

—

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Base juridique

8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aide

Montant total annuel

10,480 Mio SEK en 2008

21,480 Mio SEK en 2009 et 2010

Ces montants comprennent également les aides octroyées en application de l'article 15, paragraphe 2, points a), c) et d), du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission et de l'article 4 du règlement (CE) no 68/2001 de la Commission

Prêts garantis

—

Aide individuelle

Montant total de l'aide

—

Prêts garantis

—

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui (article 5)

Date de mise en œuvre

À compter du 1.5.2008

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2010

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Certains secteurs uniquement:

Oui

—

Secteur houiller

| — | Tous les secteurs industriels |
| --- | --- |

—

Tous les secteurs industriels

ou, alternativement,

| — | Acier |
| --- | --- |

—

Acier

| — | Construction navale |
| --- | --- |

—

Construction navale

| — | Fibres synthétiques |
| --- | --- |

—

Fibres synthétiques

| — | Industrie automobile |
| --- | --- |

—

Industrie automobile

| — | Autres industries manufacturières |
| --- | --- |

—

Autres industries manufacturières

Industrie alimentaire

| — | Tous services |
| --- | --- |

—

Tous services

ou, alternativement,

| — | Transports |
| --- | --- |

—

Transports

| — | Services financiers |
| --- | --- |

—

Services financiers

| — | Autres services |
| --- | --- |

—

Autres services

Nom et adresse de l'autorité responsable

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Aides individuelles d'un montant élevé

Conformément à l'article 6 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XP 5/08 |
| --- | --- |
| État membre | République de Lituanie |
| Région | — |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams (Nr. 7019/2007 pakeitimas) [Viss återbetalning av garantibetalningar till mottagare av garantilån (ändring av nr 7019/2007).] |
| Base juridique | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 15 d. įsakymas Nr. 3D-206 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (décret ministériel no 3D-206 modifiant le décret no 3D-161) |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aide: | Montant total annuel: | 1,5 Mio de LTL, soit 0,435 Mio EUR au cours officiel |
| Prêts garantis: | — |
| Aide individuelle: | Montant total de l'aide: | — |
| Prêts garantis: | — |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et avec l'article 5 du règlement: | Oui |
| Date de mise en œuvre | Le 20.4.2008 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 30.6.2008 (1) |
| Objectif de l'aide | Aide en faveur des PME: | Oui |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Certains secteurs uniquement: | Oui |
| — | Tous secteurs manufacturiers |

Numéro de l'aide

XP 5/08

État membre

République de Lituanie

Région

—

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams (Nr. 7019/2007 pakeitimas) [Viss återbetalning av garantibetalningar till mottagare av garantilån (ändring av nr 7019/2007).]

Base juridique

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 15 d. įsakymas Nr. 3D-206 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (décret ministériel no 3D-206 modifiant le décret no 3D-161)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aide:

Montant total annuel:

1,5 Mio de LTL, soit 0,435 Mio EUR au cours officiel

Prêts garantis:

—

Aide individuelle:

Montant total de l'aide:

—

Prêts garantis:

—

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et avec l'article 5 du règlement:

Oui

Date de mise en œuvre

Le 20.4.2008

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 30.6.2008 (1)

Objectif de l'aide

Aide en faveur des PME:

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Certains secteurs uniquement:

Oui

—

Tous secteurs manufacturiers

| — | Tous services |
| --- | --- |

—

Tous services

Production (y compris la transformation de produits agricoles) et services en milieu rural.

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija (ministère de l'agriculture)

| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| --- |
| LT-01103 Vilnius |

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement:

Oui

---

(1)  En cas de révision par la Commission du règlement (CE) no 70/2001 et de prolongation de sa durée de validité, il conviendra de prolonger le délai du régime d'aide, ce dont la Commission sera informée.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE

Commission

| 7.10.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 254/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 254/9

---

Avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping

(2008/C 254/06)

| 1. | Conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1), la Commission fait savoir que, sauf s'il est procédé à un réexamen selon la procédure définie ci-dessous, les mesures antidumping mentionnées ci-après expireront à la date figurant dans le tableau reproduit ci-dessous. |
| --- | --- |

1.

Conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1), la Commission fait savoir que, sauf s'il est procédé à un réexamen selon la procédure définie ci-dessous, les mesures antidumping mentionnées ci-après expireront à la date figurant dans le tableau reproduit ci-dessous.

2.   Procédure

Les producteurs communautaires peuvent présenter une demande de réexamen par écrit. Cette demande doit contenir suffisamment d'éléments de preuve selon lesquels l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice.

Si la Commission décide de réexaminer les mesures en question, les exportateurs, les importateurs, les représentants du pays d'exportation et les producteurs de la Communauté auront la possibilité de développer, de réfuter ou de commenter les thèses exposées dans la demande de réexamen.

3.   Délai

Les producteurs de la Communauté peuvent présenter par écrit une demande de réexamen au titre du règlement précité et la faire parvenir à la Commission européenne, Direction générale Trade (Unité H-1), J-79 4/23, B-1049 Bruxelles (2) à partir de la date de publication du présent avis et au plus tard trois mois avant celle figurant dans le tableau reproduit ci-dessous.

| 4. | Le présent avis est publié conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96.









  Produit | Pays d'origine ou d'exportation | Mesures | Référence | Date d'expiration |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Silicium | République populaire de Chine | Droit antidumping | Règlement (CE) du no 398/2004 du Conseil (JO L 66 du 4.3.2004, p. 15), étendu aux importations en provenance de la République de Corée par le règlement (CE) no 42/2007 du Conseil (JO L 13 du 19.1.2007, p. 1) | 5.3.2009 |

4.

Le présent avis est publié conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96.

Produit

Pays d'origine ou d'exportation

Mesures

Référence

Date d'expiration

Silicium

République populaire de Chine

Droit antidumping

Règlement (CE) du no 398/2004 du Conseil (JO L 66 du 4.3.2004, p. 15), étendu aux importations en provenance de la République de Corée par le règlement (CE) no 42/2007 du Conseil (JO L 13 du 19.1.2007, p. 1)

5.3.2009

---

(1)  JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.

(2)  Fax (32-2) 295 65 05.

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 7.10.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 254/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 254/10

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5283 — Sappi/M-real)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 254/07)

| 1. | Le 29 septembre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Sappi Limited («Sappi», Afrique du Sud) acquiert au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du Conseil le contrôle des activités «papiers enduits» et de certaines activités en rapport avec les papiers non enduits de M-real («M-real», Finlande) par achat d'actions et d'actifs. |
| --- | --- |

1.

Le 29 septembre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Sappi Limited («Sappi», Afrique du Sud) acquiert au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du Conseil le contrôle des activités «papiers enduits» et de certaines activités en rapport avec les papiers non enduits de M-real («M-real», Finlande) par achat d'actions et d'actifs.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Sappi: fabrication de papier et de cellulose chimique, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Sappi: fabrication de papier et de cellulose chimique,

| — | M-real: fabrication de pâte et papier. |
| --- | --- |

—

M-real: fabrication de pâte et papier.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5283 — Sappi/M-real, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5283 — Sappi/M-real, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 7.10.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 254/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 254/11

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 254/08)

| 1. | Le 29 septembre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Goldman Sachs Private Equity Holding L.P., contrôlée par Goldman Sachs Group Inc. («Goldman Sachs», États-Unis), acquerra, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, avec M. Antonio Corbani et M. Ferdinando Gelosa («les administrateurs»), le contrôle en commun des entreprises Appliances Components Companies S.p.A. («ACC», Italie), Bianchi Vending Group S.p.A. («Bianchi», Italie) et Finder S.p.A. («Finder», Italie) et du groupe d'entreprises contrôlées par chacune d'elles (qui constituent ensemble «les entreprises cibles») par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 29 septembre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Goldman Sachs Private Equity Holding L.P., contrôlée par Goldman Sachs Group Inc. («Goldman Sachs», États-Unis), acquerra, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, avec M. Antonio Corbani et M. Ferdinando Gelosa («les administrateurs»), le contrôle en commun des entreprises Appliances Components Companies S.p.A. («ACC», Italie), Bianchi Vending Group S.p.A. («Bianchi», Italie) et Finder S.p.A. («Finder», Italie) et du groupe d'entreprises contrôlées par chacune d'elles (qui constituent ensemble «les entreprises cibles») par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Goldman Sachs: banque d'investissement et titres, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Goldman Sachs: banque d'investissement et titres,

| — | ACC: fabrication de moteurs pour machines utilisant de l'eau (machines à laver le linge, séchoirs et lave-vaisselle) et de compresseurs pour réfrigérateurs à usage commercial et domestique, |
| --- | --- |

—

ACC: fabrication de moteurs pour machines utilisant de l'eau (machines à laver le linge, séchoirs et lave-vaisselle) et de compresseurs pour réfrigérateurs à usage commercial et domestique,

| — | Bianchi: fabrication de distributeurs automatiques, |
| --- | --- |

—

Bianchi: fabrication de distributeurs automatiques,

| — | Finder: production de pompes et de filtres industriels. |
| --- | --- |

—

Finder: production de pompes et de filtres industriels.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

AUTRES ACTES

Commission

| 7.10.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 254/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 254/12

---

Publication d'une demande au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

(2008/C 254/09)

Cette publication confère un droit d'opposition au sens de l'article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil (1). Les déclarations d'opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à partir de la présente publication.

DEMANDE DE MODIFICATION

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

Demande de modification conformément à l'article 9 et à l'article 17, paragraphe 2

«KÖLSCH»

No CE DE/PGI/117/0655/10.05.2004

AOP ( ) IGP (X)

Modification(s) demandée(s)

Rubrique(s) du cahier des charges:

| | Nom du produit |
| --- | --- |
| | Description du produit |
| | Aire géographique |
| | Preuve de l'origine |
| | Méthode d'obtention |
| | Lien |
| | Étiquetage |
| | Exigences nationales |

Image

Nom du produit

Image

Description du produit

Image

Aire géographique

Image

Preuve de l'origine

Image

Méthode d'obtention

Image

Lien

Image

Étiquetage

Image

Exigences nationales

Modification(s)

Description: Bière blonde de fermentation haute, très fermentée, légèrement houblonnée et pure répondant aux mêmes exigences de qualité:

| — | Kölsch à faible teneur en alcool — 2,1-2,8 % vol. |
| --- | --- |

—

Kölsch à faible teneur en alcool — 2,1-2,8 % vol.

| — | Kölsch sans alcool — < 0,5 % vol. |
| --- | --- |

—

Kölsch sans alcool — < 0,5 % vol.

Les bières Kölsch à faible teneur en alcool et sans alcool sont obtenues à partir de bières qui répondent également aux exigences de qualité énoncées aux points 1 à 6.

Explication: jusqu'à présent, les valeurs moyennes relatives aux exigences de qualité énumérées aux points 1) à 6) des bières Kölsch, tous fabricants confondus, étaient indiquées (en partie sans indication de tolérances) d'une manière pouvant prêter à malentendu. Ces indications sont maintenant remplacées par des fourchettes de valeurs et ajustées, par la même occasion, aux données techniques ou à l'évolution du goût des consommateurs.

Dans le cas des «bières Kölsch» à faible teneur en alcool et sans alcool, produites exclusivement par des producteurs de bières Kölsch, l'alcool est extrait, en partie ou en totalité, à l'issue du processus de fabrication de la bière Kölsch complètement fermentée, tous les autres ingrédients restant inchangés. Autrement dit, les exigences de qualité 1) à 6) sont donc toujours respectées. Le goût «plus léger» résulte exclusivement de la réduction ultérieure de la teneur en alcool. Les bières Kölsch à faible teneur en alcool et sans alcool sont donc aussi des bières à part entière. Leur fabrication est antérieure au 26.1.1994 et répondait à une demande des consommateurs, mais par simple inadvertance, ces bières n'ont pas été mentionnées au moment de l'enregistrement. La réputation des bières Kölsch s'applique de la même manière aux bières Kölsch à faible teneur en alcool et sans alcool.

Aire géographique: Territoire de la ville de Cologne et localités de Bedburg, Bonn, Brühl, Dormagen, Frechen, Leverkusen, Monheim et Wiehl aux alentours de Cologne.

Explication: la référence à la situation géographique des brasseries qui produisent actuellement la Kölsch est supprimée. En revanche, la description de l'aire géographique à proprement parlé reste inchangée.

Preuve de l'origine: Les fournisseurs directs de toutes les matières premières [malt de brasserie (malt d'orge ou malt de froment), houblon moulu et pressé en granulés ou extrait de houblon, eau de brassage, levure de fermentation haute], ainsi que les clients commerciaux directs peuvent être identifiés à des fins de traçabilité au moyen des documents d'approvisionnement, disponibles sur support papier ou sur support électronique (les bons de commande, les bordereaux de livraison et les feuilles d'expédition, ainsi que toutes les factures des fournisseurs et des clients). Lors de la mise en bouteille, des échantillons de référence de chaque lot, reprenant les coordonnées de la brasserie productrice et le numéro du lot figurant sur chaque unité de vente, sont en outre établis à des fins de traçabilité.

Explication: le contenu actuel de la rubrique «Preuve de l'origine» est repris, sans changement, dans la rubrique «Lien avec l'aire géographique». Dorénavant, les mesures visant à garantir la traçabilité du produit fini «Kölsch» jusqu'à son lieu de fabrication dans l'aire géographique seront décrites sous la rubrique «Preuve de l'origine».

Méthode d'obtention: Fabrication conforme aux dispositions du décret allemand sur la pureté avec utilisation de souches pures de levure de fermentation haute.

Toutes les bières Kölsch, y compris les variétés à faible teneur en alcool et sans alcool, sont brassées traditionnellement dans le respect des règles du décret allemand sur la pureté de la bière (Reinheitsgebot). En vertu de celles-ci, les seules matières premières autorisées sont le malt de brasserie (malt d'orge ou malt de froment), le houblon, l'eau de brassage et la levure de fermentation haute. Il arrive que le malt de brasserie et le houblon, ainsi que l'eau de brasserie — au cas où la brasserie ne disposerait pas de sa propre source — soient achetés auprès d'autres fournisseurs. C'est aussi le cas, mais plus rarement, pour les souches pures de levure de fermentation haute, lorsque celles-ci ne sont pas cultivées traditionnellement dans ou par la brasserie implantée dans l'aire géographique.

Lorsqu'il a été réceptionné, le malt de brasserie est entreposé dans les silos à malt. Le malt tiré des silos est ensuite concassé dans le broyeur. Après le concassage, le malt concassé est mélangé à de l'eau, qui peut provenir de sources externes à l'aire géographique, et l'amidon contenu dans les grains de malt est libéré par un procédé enzymatique lors de la préparation du brassin. Lorsque le brassin est prêt, le moût en est extrait par le procédé de la clarification. Le moût ainsi obtenu est ensuite mélangé à du houblon et cuit. Les coagulats ainsi formés sont séparés par le biais d'une opération de purification du moût. Le moût chaud traverse ensuite un échangeur thermique où il est refroidi. Le moût froid ainsi obtenu est alors mélangé à la levure de fermentation haute, aéré et envoyé vers la cuve de fermentation. Dans cette cuve, les hydrates de carbone formés lors de l'opération de brassage se transforment en alcool et en CO2 sous l'effet de la levure de fermentation haute. La levure de fermentation haute remonte à la surface suite à la formation de rejets à longue chaîne. La jeune bière qui en résulte est alors refroidie, mise à maturation, puis purifiée par l'opération de filtrage. Cette bière filtrée est entreposée temporairement dans des cuves sous pression, puis enfin acheminée vers les différentes opérations de mise en bouteille, qui peuvent également se dérouler en dehors de l'aire géographique.

Dans le cas des bières Kölsch à faible teneur en alcool et sans alcool, la teneur en alcool de la bière complètement fermentée est abaissée, en particulier par la technique de la distillation sous vide et de l'évaporation ou suivant le principe de l'osmose inverse à travers une membrane semi-perméable ou par dialyse. Cette opération est également réalisée dans l'aire géographique.

Explication: le procédé de fabrication est désormais décrit dans ses différentes étapes en se référant à l'aire géographique, comme cela s'était déjà fait dans le résumé qui a été transmis au Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen (Office national de l'Industrie agroalimentaire et la Chasse de Rhénanie-Du-Nord-Westphalie), le 19 mai 2004. Les déclarations qui étaient faites jusqu'ici sous la présente rubrique concernant les différentes exigences de qualité individuelles sont déplacées vers la rubrique «Description» où les valeurs moyennes sont aussi remplacées par des fourchettes partiellement ajustées.

RÉSUMÉ

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

«KÖLSCH»

No CE: DE/PGI/117/0655/10.05.2004

AOP ( ) IGP ( X )

Ce résumé présente les principaux éléments du cahier des charges du produit à des fins d'information.

1.   Service compétent de l'État membre:

| Nom: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Adresse: | Mohrenstraße 37 |
| D-10117 Berlin (Postanschrift: D-11015 Berlin) |

Nom:

Bundesministerium der Justiz

Adresse:

Mohrenstraße 37

D-10117 Berlin (Postanschrift: D-11015 Berlin)

Tél.:

(49-18) 885 80-0 ou (49-30) 20 25-70

Fax:

(49-18) 885 80-95 25 ou (49-30) 20 25-95 25

E-mail:

matzner-an@bmj.bund.de

2.   Groupement:

| Nom: | Kölner Brauerei-Verband e.V. |
| --- | --- |
| Adresse: | Lungengasse 48-50 |
| D-50676 Köln |

Nom:

Kölner Brauerei-Verband e.V.

Adresse:

Lungengasse 48-50

D-50676 Köln

Tél.:

(49-221) 240 38 28

Fax:

(49-221) 921 80 19

E-mail:

—

Composition:

Producteurs/transformateurs ( X ) Autres ( )

3.   Type de produit:

Classe: classe 2.1, bières

4.   Cahier des charges:

[résumé des conditions visées à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006]

4.1.   Nom: «Kölsch»

4.2.   Description: Bière blonde de fermentation haute, très fermentée, légèrement houblonnée et pure répondant aux mêmes exigences de qualité:

| — | Kölsch à faible teneur en alcool — 2,1-2,8 % vol. |
| --- | --- |

—

Kölsch à faible teneur en alcool — 2,1-2,8 % vol.

| — | Kölsch sans alcool — < 0,5 % vol. |
| --- | --- |

—

Kölsch sans alcool — < 0,5 % vol.

Les bières Kölsch à faible teneur en alcool et sans alcool sont obtenues à partir de bières qui répondent également aux exigences de qualité énoncées aux points 1 à 6.

4.3.   Aire géographique: Territoire de la ville de Cologne et localités de Bedburg, Bonn, Brühl, Dormagen, Frechen, Leverkusen, Monheim et Wiehl aux alentours de Cologne.

4.4.   Preuve de l'origine: Les fournisseurs directs de toutes les matières premières [malt de brasserie (malt d'orge ou malt de froment), houblon moulu et pressé en granulés ou extrait de houblon, eau de brassage, levure de fermentation haute], ainsi que les clients commerciaux directs peuvent être identifiés à des fins de traçabilité au moyen des documents d'approvisionnement, disponibles sur support papier ou sur support électronique (les bons de commande, les bordereaux de livraison et les feuilles d'expédition, ainsi que toutes les factures des fournisseurs et des clients). Lors de la mise en bouteille, des échantillons de référence de chaque lot, reprenant les coordonnées de la brasserie productrice et le numéro du lot figurant sur chaque unité de vente, sont en outre établis à des fins de traçabilité.

4.5.   Méthode d'obtention: Fabrication conforme aux dispositions du décret allemand sur la pureté avec utilisation de souches pures de levure de fermentation haute.

Toutes les bières Kölsch, y compris les bières à faible teneur en alcool et sans alcool, sont brassées traditionnellement dans le respect des règles du décret allemand sur la pureté de la bière (Reinheitsgebot). En vertu de celles-ci, les seules matières premières autorisées sont le malt de brasserie (malt d'orge ou malt de froment), le houblon, l'eau de brassage et la levure de fermentation haute. Il arrive que le malt de brasserie et le houblon, ainsi que l'eau de brasserie — au cas où la brasserie ne disposerait pas de sa propre source — soient achetés auprès d'autres fournisseurs. C'est aussi le cas, mais plus rarement, pour les souches pures de levure de fermentation haute, lorsque celles-ci ne sont pas cultivées traditionnellement dans ou par la brasserie implantée dans l'aire géographique.

Lorsqu'il a été réceptionné, le malt de brasserie est entreposé dans les silos à malt. Le malt tiré des silos est ensuite concassé dans le broyeur. Après le concassage, le malt concassé est mélangé à de l'eau, qui peut provenir de sources externes à l'aire géographique, et l'amidon contenu dans les grains de malt est libéré par un procédé enzymatique lors de la préparation du brassin. Lorsque le brassin est prêt, le moût en est extrait par le procédé de la clarification. Le moût ainsi obtenu est ensuite mélangé à du houblon et cuit. Les coagulats ainsi formés sont séparés par le biais d'une opération de purification du moût. Le moût chaud traverse ensuite un échangeur thermique où il est refroidi. Le moût froid ainsi obtenu est alors mélangé à la levure de fermentation haute, aéré et envoyé vers la cuve de fermentation. Dans cette cuve, les hydrates de carbone formés lors de l'opération de brassage se transforment en alcool et en CO2 sous l'effet de la levure de fermentation haute. La levure de fermentation haute remonte à la surface suite à la formation de rejets à longue chaîne. La jeune bière qui en résulte est alors refroidie, mise à maturation, puis purifiée par l'opération de filtrage. Cette bière filtrée est entreposée temporairement dans des cuves sous pression, puis enfin acheminée vers les différentes opérations de mise en bouteille, qui peuvent également se dérouler en dehors de l'aire géographique.

Dans le cas des bières Kölsch à faible teneur en alcool et sans alcool, la teneur en alcool de la bière complètement fermentée est abaissée, en particulier par la technique de la distillation sous vide et de l'évaporation ou suivant le principe de l'osmose inverse à travers une membrane semi-perméable ou par la dialyse. Cette opération est également réalisée dans l'aire géographique.

4.6.   Lien avec l'aire géographique: À Cologne et dans ses environs, la qualité et la notoriété de la «Kölsch» peuvent se prévaloir de mille ans d'histoire et de tradition brassicole. Le brassage de la bière y remonte au IXe siècle. La première information authentique concernant le brassage de la bière à Cologne et dans les environs provient d'un acte de constitution du monastère de Gerresheim qui incluait une référence aux brasseries de Cologne. La corporation des brassiers de Cologne s'est formée vers l'an 1250. Jusqu'au début du XXe siècle, on n'y fabriquait que de la bière de fermentation haute. La concurrence de la bière de fermentation basse qui apparut ensuite amena le Conseil municipal et l'office brassicole à interdire temporairement la bière de fermentation basse afin de protéger l'industrie brassicole traditionnelle. C'est finalement grâce à l'amélioration constante du produit que la «Kölsch» s'est imposée face à ses rivales à fermentation basse.

Depuis janvier 1994, les bières Kölsch à faible teneur en alcool et sans alcool sont exclusivement produites par des fabricants de bières Kölsch. Les bières Kölsch à faible teneur en alcool et sans alcool sont aussi des bières à teneur en moût élevée, pour la fabrication desquelles l'alcool est partiellement ou totalement extrait a posteriori de la bière Kölsch complètement fermentée, tous les autres ingrédients restant inchangés. La réputation des bières Kölsch s'applique tout autant aux Kölsch à faible teneur en alcool et sans alcool.

4.7.   Structure de contrôle:

| Nom: | Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |
| Adresse: | Leibnitzstraße 10 |
| D-45659 Recklinghausen |
| (Postanschrift: Postfach 101052, D-45610 Recklinghausen) |

Nom:

Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen

Adresse:

Leibnitzstraße 10

D-45659 Recklinghausen

(Postanschrift: Postfach 101052, D-45610 Recklinghausen)

Tél.:

(49-201) 15 90 22 33

Fax:

(49-201) 79 95 14 46

E-mail:

christiane.ratsack@lanuv.nrw.de

4.8.   Étiquetage: Il se compose de la marque Kölsch de chaque brasserie, éventuellement combinée à une référence à la protection de «Kölsch» en tant qu'«indication géographique protégée» ou IGP.

---

(1)  JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.

---

7.10.2008

| 7.10.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 254/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 254/s3

---

AVIS AU LECTEUR

Les institutions ont décidé de ne plus faire figurer dans leurs textes la mention de la dernière modification des actes cités.

Sauf indication contraire, les actes auxquels il est fait référence dans les textes ici publiés s'entendent comme les actes dans leur version en vigueur.

---