# Úřední věstník C 262/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 262 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5115. října 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 262

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5115. října 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 262/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 1 |
| 2008/C 262/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5303 – Arques/SHC) (
  1
  ) | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 262/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

1

2008/C 262/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5303 – Arques/SHC) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 262/03 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 262/03

Směnné kurzy vůči euru

4

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Komise |
| 2008/C 262/04 | Výzva k předkládání návrhů v rámci provádění plánu společného podniku pro palivové články a vodík | 5 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| 2008/C 262/05 | Oznámení rumunské vlády ohledně směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (
  1
  ) | 6 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

2008/C 262/04

Výzva k předkládání návrhů v rámci provádění plánu společného podniku pro palivové články a vodík

5

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

2008/C 262/05

Oznámení rumunské vlády ohledně směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 262/06 | Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

2008/C 262/06

Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 15.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2008/C 262/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 18. 8. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 125/08 |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA) |
| Právní základ | — |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Metodika výpočtu státní podpory poskytované ve formě úvěrové záruky |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Doba trvání | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Datum přijetí rozhodnutí

18. 8. 2008

Podpora č.

N 125/08

Členský stát

Maďarsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA)

Právní základ

—

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Metodika výpočtu státní podpory poskytované ve formě úvěrové záruky

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Doba trvání

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 31. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 285/08 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Castilla y León |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario |
| Právní základ | Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León |
| Typ opatření | Režim |
| Cíl | Podpora náboru technického personálu za účelem zlepšení produkce, zpracování a uvádění produktů na trh, jakož i technického řízení, vedení účetnictví a administrativy v zemědělských sdruženích na venkově |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 800 000 EUR za rok |
| Míra podpory | Různá podle počtu nově přijatých pracovních sil (40 % až 60 %) |
| Doba trvání | 2008-2013 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Junta de Castilla y León |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| E-47014 Valladolid |

Datum přijetí rozhodnutí

31. 7. 2008

Podpora č.

N 285/08

Členský stát

Španělsko

Region

Castilla y León

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario

Právní základ

Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León

Typ opatření

Režim

Cíl

Podpora náboru technického personálu za účelem zlepšení produkce, zpracování a uvádění produktů na trh, jakož i technického řízení, vedení účetnictví a administrativy v zemědělských sdruženích na venkově

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

800 000 EUR za rok

Míra podpory

Různá podle počtu nově přijatých pracovních sil (40 % až 60 %)

Doba trvání

2008-2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Consejería de Agricultura y Ganadería

Junta de Castilla y León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

E-47014 Valladolid

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5303 – Arques/SHC)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 262/02)

Dne 25. září 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v němčině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5303. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5303. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 15.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

14. října 2008

(2008/C 262/03)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3752 |
| JPY | japonský jen | 141,52 |
| DKK | dánská koruna | 7,4533 |
| GBP | britská libra | 0,78105 |
| SEK | švédská koruna | 9,677 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5526 |
| ISK | islandská koruna | 305 |
| NOK | norská koruna | 8,4375 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,611 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 250 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,709 |
| PLN | polský zlotý | 3,4705 |
| RON | rumunský lei | 3,765 |
| SKK | slovenská koruna | 30,455 |
| TRY | turecká lira | 1,8905 |
| AUD | australský dolar | 1,9066 |
| CAD | kanadský dolar | 1,565 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,6753 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,1744 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0072 |
| KRW | jihokorejský won | 1 628,92 |
| ZAR | jihoafrický rand | 12,2187 |
| CNY | čínský juan | 9,405 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,1407 |
| IDR | indonéská rupie | 13 366,94 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8056 |
| PHP | filipínské peso | 64,85 |
| RUB | ruský rubl | 35,75 |
| THB | thajský baht | 46,832 |
| BRL | brazilský real | 2,8258 |
| MXN | mexické peso | 16,3401 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3752

JPY

japonský jen

141,52

DKK

dánská koruna

7,4533

GBP

britská libra

0,78105

SEK

švédská koruna

9,677

CHF

švýcarský frank

1,5526

ISK

islandská koruna

305

NOK

norská koruna

8,4375

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,611

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

250

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,709

PLN

polský zlotý

3,4705

RON

rumunský lei

3,765

SKK

slovenská koruna

30,455

TRY

turecká lira

1,8905

AUD

australský dolar

1,9066

CAD

kanadský dolar

1,565

HKD

hongkongský dolar

10,6753

NZD

novozélandský dolar

2,1744

SGD

singapurský dolar

2,0072

KRW

jihokorejský won

1 628,92

ZAR

jihoafrický rand

12,2187

CNY

čínský juan

9,405

HRK

chorvatská kuna

7,1407

IDR

indonéská rupie

13 366,94

MYR

malajsijský ringgit

4,8056

PHP

filipínské peso

64,85

RUB

ruský rubl

35,75

THB

thajský baht

46,832

BRL

brazilský real

2,8258

MXN

mexické peso

16,3401

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

| 15.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/5

---

Výzva k předkládání návrhů v rámci provádění plánu společného podniku pro palivové články a vodík

(2008/C 262/04)

Oznamuje se zahájení výzvy k předkládání návrhů v rámci ročního prováděcího plánu 2008 týkajicího se společného podniku pro palivové články a vodík (FCH JU).

Očekávají se návrhy pro tuto výzvu: FCH-JU-2008-1

Dokumentace k výzvě, včetně termínu a rozpočtu, je uvedena ve výzvě, která je zveřejněna na internetové stránce:

http://cordis.europa.eu/

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

| 15.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/6

---

Oznámení rumunské vlády ohledně směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 262/05)

Vyhlášení devátého kola nabídkového řízení v Rumunsku

| 1. | V souladu s čl. 3 odst. 2 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1) vyzývá Národní úřad pro správu nerostných zdrojů, jakožto orgán příslušný podle článku 10 směrnice 94/22/ES, všechny zúčastněné strany, aby v rámci devátého kola nabídkového řízení podaly žádost o dohody o ropných koncesích. |
| --- | --- |

1.

V souladu s čl. 3 odst. 2 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1) vyzývá Národní úřad pro správu nerostných zdrojů, jakožto orgán příslušný podle článku 10 směrnice 94/22/ES, všechny zúčastněné strany, aby v rámci devátého kola nabídkového řízení podaly žádost o dohody o ropných koncesích.

| 2. | Deváté kolo nabídkového řízení organizuje Národní úřad pro správu nerostných zdrojů v souladu se zákonem č. 238/2004 o ropě a s prováděcími ustanovenámi zákona č. 238/2004 o ropě, schválenými rozhodnutím vlády č. 2075/2004 ve znění rozhodnutí vlády č. 350/2007. |
| --- | --- |

2.

Deváté kolo nabídkového řízení organizuje Národní úřad pro správu nerostných zdrojů v souladu se zákonem č. 238/2004 o ropě a s prováděcími ustanovenámi zákona č. 238/2004 o ropě, schválenými rozhodnutím vlády č. 2075/2004 ve znění rozhodnutí vlády č. 350/2007.

| 3. | Účelem 9. kola veřejné soutěže je uzavřít koncesní dohody o těžbě ropy ve 14 vnitrostátních oblastech vyjmenovaných v tabulce 1.
  Tabulka 1
  NABÍZENÉ TĚŽEBNÍ OBLASTI











  č. | OBLAST | KRAJ | DRUH UHLOVODÍKŮ | VYMEZENÍ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SOUŘADNICE STEREO 70 | HLOUBKOVÝ INTERVAL HLOUBKOVÁ VRSTEVNICE (IZOBATA)
  (m) |
| X | Y |
| 1 | P IX — 1 BERTEȘTI | BRĂILA | Ropa + zemní plyn naftový + zemní plyn karbonský | 381577,38 | 719479,51 | Neomezeně |
| 378944,88 | 716423,38 |
| 379683,16 | 714433,74 |
| 380949,55 | 715265,77 |
| 382438,65 | 718927,45 |
| 2 | P IX — 2 CHIȘLAZ | BIHOR | Ropa + zemní plyn naftový | 645180,72 | 284737,54 | Neomezeně |
| 645469,26 | 285262,08 |
| 645880,37 | 287922,53 |
| 645707,88 | 290126,12 |
| 644744,97 | 289703,10 |
| 644097,85 | 287929,69 |
| 643726,30 | 285659,72 |
| 3 | P IX — 3 COȘEȘTI | ARGEȘ | GAZE LIBERE | 401510,94 | 487167,82 | Neomezeně |
| 401048,98 | 489549,32 |
| 401295,55 | 491668,70 |
| 402490,36 | 491872,92 |
| 403330,09 | 488330,64 |
| 4 | P IX — 4 COSMINELE | PRAHOVA | Ropa + zemní plyn naftový | 406352,42 | 569077,44 | (+ 50)-(– 1 250) |
| 406089,07 | 569252,71 |
| 406820,31 | 572318,34 |
| 407001,74 | 572573,81 |
| 407294,51 | 572505,46 |
| 406735,91 | 569454,99 |
| 5 | P IX — 5 DERNA-BUDOI | BIHOR | Ropa | 635935,93 | 293648,78 | Neomezeně |
| 635755,65 | 296321,65 |
| 637547,18 | 297706,16 |
| 636024,45 | 300248,10 |
| 637796,51 | 300946,23 |
| 639058,99 | 300871,02 |
| 638863,77 | 296441,67 |
| 6 | P IX — 6 FILIU | BRĂILA | Ropa + zemní plyn naftový | 388400,00 | 698200,00 | Neomezeně |
| 388300,00 | 698400,00 |
| 389200,00 | 699600,00 |
| 389700,00 | 698700,00 |
| 7 | P IX — 7 HURUIEȘTI | BACĂU | Ropa + zemní plyn naftový | 532475,17 | 671630,28 | Neomezeně |
| 431820,21 | 672349,13 |
| 531600,00 | 672900,00 |
| 531600,00 | 673700,00 |
| 531909,71 | 673160,66 |
| 532427,99 | 672287,31 |
| 8 | P IX — 8 LĂCULEŢE | DÂMBOVIŢA | Ropa + zemní plyn naftový + zemní plyn karbonský | 389797,36 | 529924,07 | Neomezeně |
| 389308,85 | 529636,99 |
| 388855,42 | 529972,02 |
| 388789,34 | 532056,90 |
| 389694,44 | 531987,93 |
| 390021,76 | 531718,65 |
| 389986,18 | 530209,58 |
| 9 | P IX — 9 OTELEC | TIMIȘ | Ropa + zemní plyn naftový | 467820,15 | 173002,78 | Neomezeně |
| 467833,03 | 175010,75 |
| 466217,01 | 175010,98 |
| 466204,82 | 173005,54 |
| 466543,06 | 173006,72 |
| 466600,00 | 172800,00 |
| 467900,00 | 172800,00 |
| 10 | P IX — 10 SĂLIȘTE | MARAMUREȘ | Ropa + zemní plyn naftový | 685120,40 | 450205,37 | Neomezeně |
| 685232,22 | 450666,89 |
| 685312,73 | 451267,56 |
| 684812,36 | 451196,42 |
| 684699,88 | 450627,63 |
| 684652,68 | 450183,00 |
| 11 | P IX — 11 SUDURĂU | SATU MARE | Ropa + zemní plyn naftový | 673917,25 | 307634,02 | Neomezeně |
| 672524,65 | 307648,03 |
| 671917,84 | 308578,76 |
| 673280,52 | 309255,13 |
| 673717,43 | 308659,37 |
| 12 | P IX — 12 ȘILINDRU | BIHOR | Ropa + zemní plyn naftový | 662975,77 | 276497,84 | Neomezeně |
| 662859,87 | 277764,59 |
| 661816,66 | 277160,63 |
| 661552,25 | 276467,46 |
| 661770,18 | 276363,78 |
| 13 | P IX — 13 ŢEPU | GALAŢI | Ropa + zemní plyn naftový + zemní plyn karbonský + kondenzát | 496859,46 | 687082,39 | Neomezeně |
| 499152,53 | 687703,04 |
| 496826,63 | 690260,60 |
| 495221,11 | 688522,53 |
| 14 | P IX — 14 VÂRFURI | DÂMBOVIŢA | Ropa + zemní plyn naftový | 400393,52 | 540062,14 | (0)-(– 800) |
| 400793,40 | 540850,26 |
| 400679,86 | 540841,62 |
| 400822,05 | 541202,63 |
| 400481,28 | 541213,41 |
| 400219,92 | 540892,83 |
| 400083,82 | 540839,62 |
| 400041,23 | 540477,41 |
| 399857,49 | 540167,74 |

3.

Účelem 9. kola veřejné soutěže je uzavřít koncesní dohody o těžbě ropy ve 14 vnitrostátních oblastech vyjmenovaných v tabulce 1.

Tabulka 1

NABÍZENÉ TĚŽEBNÍ OBLASTI

č.

OBLAST

KRAJ

DRUH UHLOVODÍKŮ

VYMEZENÍ

SOUŘADNICE STEREO 70

HLOUBKOVÝ INTERVAL HLOUBKOVÁ VRSTEVNICE (IZOBATA)

(m)

X

Y

1

P IX — 1 BERTEȘTI

BRĂILA

Ropa + zemní plyn naftový + zemní plyn karbonský

381577,38

719479,51

Neomezeně

378944,88

716423,38

379683,16

714433,74

380949,55

715265,77

382438,65

718927,45

2

P IX — 2 CHIȘLAZ

BIHOR

Ropa + zemní plyn naftový

645180,72

284737,54

Neomezeně

645469,26

285262,08

645880,37

287922,53

645707,88

290126,12

644744,97

289703,10

644097,85

287929,69

643726,30

285659,72

3

P IX — 3 COȘEȘTI

ARGEȘ

GAZE LIBERE

401510,94

487167,82

Neomezeně

401048,98

489549,32

401295,55

491668,70

402490,36

491872,92

403330,09

488330,64

4

P IX — 4 COSMINELE

PRAHOVA

Ropa + zemní plyn naftový

406352,42

569077,44

(+ 50)-(– 1 250)

406089,07

569252,71

406820,31

572318,34

407001,74

572573,81

407294,51

572505,46

406735,91

569454,99

5

P IX — 5 DERNA-BUDOI

BIHOR

Ropa

635935,93

293648,78

Neomezeně

635755,65

296321,65

637547,18

297706,16

636024,45

300248,10

637796,51

300946,23

639058,99

300871,02

638863,77

296441,67

6

P IX — 6 FILIU

BRĂILA

Ropa + zemní plyn naftový

388400,00

698200,00

Neomezeně

388300,00

698400,00

389200,00

699600,00

389700,00

698700,00

7

P IX — 7 HURUIEȘTI

BACĂU

Ropa + zemní plyn naftový

532475,17

671630,28

Neomezeně

431820,21

672349,13

531600,00

672900,00

531600,00

673700,00

531909,71

673160,66

532427,99

672287,31

8

P IX — 8 LĂCULEŢE

DÂMBOVIŢA

Ropa + zemní plyn naftový + zemní plyn karbonský

389797,36

529924,07

Neomezeně

389308,85

529636,99

388855,42

529972,02

388789,34

532056,90

389694,44

531987,93

390021,76

531718,65

389986,18

530209,58

9

P IX — 9 OTELEC

TIMIȘ

Ropa + zemní plyn naftový

467820,15

173002,78

Neomezeně

467833,03

175010,75

466217,01

175010,98

466204,82

173005,54

466543,06

173006,72

466600,00

172800,00

467900,00

172800,00

10

P IX — 10 SĂLIȘTE

MARAMUREȘ

Ropa + zemní plyn naftový

685120,40

450205,37

Neomezeně

685232,22

450666,89

685312,73

451267,56

684812,36

451196,42

684699,88

450627,63

684652,68

450183,00

11

P IX — 11 SUDURĂU

SATU MARE

Ropa + zemní plyn naftový

673917,25

307634,02

Neomezeně

672524,65

307648,03

671917,84

308578,76

673280,52

309255,13

673717,43

308659,37

12

P IX — 12 ȘILINDRU

BIHOR

Ropa + zemní plyn naftový

662975,77

276497,84

Neomezeně

662859,87

277764,59

661816,66

277160,63

661552,25

276467,46

661770,18

276363,78

13

P IX — 13 ŢEPU

GALAŢI

Ropa + zemní plyn naftový + zemní plyn karbonský + kondenzát

496859,46

687082,39

Neomezeně

499152,53

687703,04

496826,63

690260,60

495221,11

688522,53

14

P IX — 14 VÂRFURI

DÂMBOVIŢA

Ropa + zemní plyn naftový

400393,52

540062,14

(0)-(– 800)

400793,40

540850,26

400679,86

540841,62

400822,05

541202,63

400481,28

541213,41

400219,92

540892,83

400083,82

540839,62

400041,23

540477,41

399857,49

540167,74

Podrobné informace o nabídce, přístupu k údajům a geologickým informacím a o úhradě poplatků jsou uvedeny v dokumentu „Nabídkové řízení pro koncese na ropné operace“, který je k dispozici na internetové stránce Národního úřadu pro správu nerostných zdrojů: www.namr.ro. Na této internetové stránce jsou k dispozici i výše uvedené právní akty.

| 4. | Rumunské a zahraniční právnické osoby, které mají zájem o koncese, zašlou své písemné nabídky na průzkum oblastí uvedených v tabulce 1 panu Bogdanu Gabudeanu, předsedovi Národního úřadu pro správu nerostných zdrojů, na adresu:





  Agenția Națională pentru Resurse Minerale |
| --- | --- |
| În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte |
| Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1 |
| RO-010366 București |

4.

Rumunské a zahraniční právnické osoby, které mají zájem o koncese, zašlou své písemné nabídky na průzkum oblastí uvedených v tabulce 1 panu Bogdanu Gabudeanu, předsedovi Národního úřadu pro správu nerostných zdrojů, na adresu:

Agenția Națională pentru Resurse Minerale

În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte

Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1

RO-010366 București

do 15:00 hod. posledního dne 90denní lhůty, která začíná běžet v první den po zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, anebo případně v první pracovní den po uplynutí této lhůty.

K nabídkám podaným po uplynutí lhůty nebude přihlíženo.

Nabídky budou otevřeny na veřejném zasedání v 10:00 hod. v první pracovní den po uplynutí výše uvedené lhůty.

| 5. | Nabídky by měly obsahovat údaje a informace uvedené v článcích 32 až 35 prováděcích ustanovení zákona č. 238/2004 o ropě schválených rozhodnutím vlády č. 2075/2004.
  Při vypracovávání svých nabídek mohou zúčastněné právnické osoby nahlížet do údajů a geologických informací, které poskytne Národní úřad pro správu nerostných zdrojů v souladu s čl. 23 odst. 3 písm. c) až g) pravidel pro provádění zákona č. 238/2004 o ropě, schválených rozhodnutím vlády č. 2075/2004.
  Údaje a geologické informace lze obdržet na základě písemné žádosti zaslané předsedovi Národního úřadu pro správu nerostných zdrojů, a to po podpisu dohody o mlčenlivosti a zaplacení právních poplatků za získání údajů a poplatků za konzultace a použití informací v majetku Národního geologického datového fondu. |
| --- | --- |

5.

Nabídky by měly obsahovat údaje a informace uvedené v článcích 32 až 35 prováděcích ustanovení zákona č. 238/2004 o ropě schválených rozhodnutím vlády č. 2075/2004.

Při vypracovávání svých nabídek mohou zúčastněné právnické osoby nahlížet do údajů a geologických informací, které poskytne Národní úřad pro správu nerostných zdrojů v souladu s čl. 23 odst. 3 písm. c) až g) pravidel pro provádění zákona č. 238/2004 o ropě, schválených rozhodnutím vlády č. 2075/2004.

Údaje a geologické informace lze obdržet na základě písemné žádosti zaslané předsedovi Národního úřadu pro správu nerostných zdrojů, a to po podpisu dohody o mlčenlivosti a zaplacení právních poplatků za získání údajů a poplatků za konzultace a použití informací v majetku Národního geologického datového fondu.

| 6. | Ustanovení a kritéria podle čl. 5 odst. 1 směrnice 94/22/ES pro posouzení nabídek a technické a finanční schopnosti účastníků nabídkového řízení jsou stanovena v prováděcích ustanoveních zákona č. 238/2004 o ropě, schválených rozhodnutím vlády č. 2075/2004, zveřejněným v Úředním věstníku Rumunska č. 1170 ze dne 10. prosince 2004, části I, ve znění rozhodnutí vlády č. 350/2007, zveřejněném v Úředním věstníku Rumunska č. 272 ze dne 24. dubna 2007, části I. |
| --- | --- |

6.

Ustanovení a kritéria podle čl. 5 odst. 1 směrnice 94/22/ES pro posouzení nabídek a technické a finanční schopnosti účastníků nabídkového řízení jsou stanovena v prováděcích ustanoveních zákona č. 238/2004 o ropě, schválených rozhodnutím vlády č. 2075/2004, zveřejněným v Úředním věstníku Rumunska č. 1170 ze dne 10. prosince 2004, části I, ve znění rozhodnutí vlády č. 350/2007, zveřejněném v Úředním věstníku Rumunska č. 272 ze dne 24. dubna 2007, části I.

| 7. | Rozhodnutí o nabídkách bude učiněno Národním úřadem pro správu nerostných zdrojů do 30 dnů po otevření nabídek, a bude sděleno všem účastníkům. |
| --- | --- |

7.

Rozhodnutí o nabídkách bude učiněno Národním úřadem pro správu nerostných zdrojů do 30 dnů po otevření nabídek, a bude sděleno všem účastníkům.

| 8. | Jednání s úspěšnými uchazeči bude zahájeno do 15 dnů od data oznámení vítězné nabídky, nebudou-li vzneseny námitky proti výsledku řízení.
  Očekává se, že dohody o ropných koncesích mezi Národním úřadem pro správu nerostných zdrojů a úspěšnými uchazeči budou podepsány do šesti měsíců od zahájení jednání.
  Dohoda o ropě vstoupí v platnost po jejím schválení vládou. |
| --- | --- |

8.

Jednání s úspěšnými uchazeči bude zahájeno do 15 dnů od data oznámení vítězné nabídky, nebudou-li vzneseny námitky proti výsledku řízení.

Očekává se, že dohody o ropných koncesích mezi Národním úřadem pro správu nerostných zdrojů a úspěšnými uchazeči budou podepsány do šesti měsíců od zahájení jednání.

Dohoda o ropě vstoupí v platnost po jejím schválení vládou.

| 9. | Podmínky a požadavky týkající se výkonu a ukončení činnosti jsou stanoveny v zákonu č. 238/2004 o ropě zveřejněném v Úředním věstníku č. 535 ze dne 15. června 2004, části I. |
| --- | --- |

9.

Podmínky a požadavky týkající se výkonu a ukončení činnosti jsou stanoveny v zákonu č. 238/2004 o ropě zveřejněném v Úředním věstníku č. 535 ze dne 15. června 2004, části I.

| 10. | Další informace lze získat na:






  — | internetových stránkách Národního úřadu pro správu nerostných zdrojů: www.namr.ro, |
| --- | --- | --- |

10.

Další informace lze získat na:

—

internetových stránkách Národního úřadu pro správu nerostných zdrojů: www.namr.ro,

| — | od p. Gicu Boroși, generálního ředitele, tel.: (40-21) 317 01 84, e-mail: gicu.borosi@namr.ro, |
| --- | --- |

—

od p. Gicu Boroși, generálního ředitele, tel.: (40-21) 317 01 84, e-mail: gicu.borosi@namr.ro,

| — | a od p. Mihai Germana, zástupce generálního ředitele, tel.: (40-21) 317 00 96, e-mail: mihai.german@namr.ro |
| --- | --- |

—

a od p. Mihai Germana, zástupce generálního ředitele, tel.: (40-21) 317 00 96, e-mail: mihai.german@namr.ro

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

15.10.2008

| 15.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/s3

---

POZNÁMKA PRO ČTENÁŘE

Orgány se rozhodly, že ve svých textech již nebudou uvádět odkazy na poslední změny a doplňky citovaných aktů.

Pokud není uvedeno jinak, akty, na které se odkazuje v textech zde zveřejněných, se rozumí akty v platném znění.

---