# Uradni list C 419/2019

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 419 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6212. december 2019 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 419

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6212. december 2019

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2019/C 419/01 | Sklepi Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o varstvu otrok v športu | 1 |
| 2019/C 419/02 | Sklepi Sveta o prihodnosti pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah | 6 |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 419/03 | Menjalni tečaji eura — 11. december 2019 | 7 |
| | Evropski nadzornik za varstvo podatkov |
| 2019/C 419/04 | Povzetek mnenja evropskega nadzornika za varstvo podatkov o pogajalskem mandatu o sporazumu med EU in Japonsko za prenos in uporabo podatkov iz evidence podatkov o potnikih
  (Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču evropskega nadzornika za varstvo podatkov (v nadaljnjem besedilu: ENVP), www.edps.europa.eu.) | 8 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2019/C 419/05 | Ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP | 11 |
| 2019/C 419/06 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 12 |
| 2019/C 419/07 | Dela prosti dnevi v letu 2020: države EGP-Efte in instituciji EGP | 13 |

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2019/C 419/01

Sklepi Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o varstvu otrok v športu

1

2019/C 419/02

Sklepi Sveta o prihodnosti pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah

6

Evropska komisija

2019/C 419/03

Menjalni tečaji eura — 11. december 2019

7

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

2019/C 419/04

Povzetek mnenja evropskega nadzornika za varstvo podatkov o pogajalskem mandatu o sporazumu med EU in Japonsko za prenos in uporabo podatkov iz evidence podatkov o potnikih
  (Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču evropskega nadzornika za varstvo podatkov (v nadaljnjem besedilu: ENVP), www.edps.europa.eu.)

(Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču evropskega nadzornika za varstvo podatkov (v nadaljnjem besedilu: ENVP), www.edps.europa.eu.)

8

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2019/C 419/05

Ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP

11

2019/C 419/06

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

12

2019/C 419/07

Dela prosti dnevi v letu 2020: države EGP-Efte in instituciji EGP

13

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 419/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9602 – Banco Santander/Allianz Popular) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 15 |
| 2019/C 419/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9678 – Keppel Infrastructure/MET Capital/MET) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 17 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 419/10 | Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 18 |
| 2019/C 419/11 | Objava spremenjenega enotnega dokumenta po odobritvi manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 | 22 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2019/C 419/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9602 – Banco Santander/Allianz Popular) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

15

2019/C 419/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9678 – Keppel Infrastructure/MET Capital/MET) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

17

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2019/C 419/10

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

18

2019/C 419/11

Objava spremenjenega enotnega dokumenta po odobritvi manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

22

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| | Popravek Priporočila Evropskega odbora za sistemska tveganja z dne 26. septembra 2019 o izmenjavi in zbiranju informacij o podružnicah kreditnih institucij, ki imajo sedež v drugi državi članici ali tretji državi, za makrobonitetne namene (ESRB/2019/18) ( UL C 412 9.12.2019 ) | 24 |

Popravki

Popravek Priporočila Evropskega odbora za sistemska tveganja z dne 26. septembra 2019 o izmenjavi in zbiranju informacij o podružnicah kreditnih institucij, ki imajo sedež v drugi državi članici ali tretji državi, za makrobonitetne namene (ESRB/2019/18) ( UL C 412 9.12.2019 )

( UL C 412 9.12.2019 )

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 12.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 419/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 419/1

---

Sklepi Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o varstvu otrok v športu

(2019/C 419/01)

SVET IN PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA,

UGOTAVLJAJO NASLEDNJE:

1.

Varstvo otrok v športu je predpogoj, da otroci uživajo v športu kot prostočasni dejavnosti in se razvijajo kot športniki. Poleg tega je pomembno, da že v otroštvu privzamemo aktiven življenjski slog. Ukvarjanje s športom v zgodnji starosti lahko dolgoročno prispeva k zdravju, dobremu počutju in delovni sposobnosti državljanov, njihovemu socialnemu vključevanju, pa tudi k razvoju kompetenc ter znanj in spretnosti, vključno z aktivnim državljanstvom.

2.

Podlaga za pravni okvir za varstvo otrok je odstavek 1 19. člena Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah (1). Poleg tega je v Listini EU o temeljnih pravicah opredeljeno, da imajo otroci pravico do potrebnega varstva in skrbi za zagotovitev njihove dobrobiti. V skladu s členom 165 PDEU je varovanje telesne in moralne integritete športnikov, zlasti najmlajših, način za razvijanje evropske razsežnosti v športu in kot tako poseben cilj ukrepanja Unije na področju športa.

3.

Varstvo otrok v športu bi bilo treba razumeti širše, in sicer kot varstvo otrok pred nevarnostmi, zlorabami, nasiljem, izkoriščanjem in zanemarjanjem. Pojem varstva otrok vključuje niz ukrepov, ki pripomorejo k temu, da pridobijo vsi otroci, ki se športno udejstvujejo, pri tem udejstvovanju pozitivne izkušnje.

4.

Države članice so priznale, da je varno okolje predpogoj za večjo telesno dejavnost otrok, in v zadnjih letih sprejele več konkretnih ukrepov za izboljšanje varnosti športnih dejavnosti za otroke, med drugim so izboljšale zakonodajo in vzpostavile ciljno usmerjene projekte.

5.

Na ravni EU si države članice izmenjujejo dobre prakse, financirani pa so bili tudi različni projekti v okviru programa Erasmus+ ter programa za pravice, enakost in državljanstvo. Vseeno pa bi bilo treba delo in prizadevanja v zvezi s tem še okrepiti.

MENIJO NASLEDNJE:

6.

Države članice bi morale še naprej imeti ključno vlogo pri strateškem razvoju politike ter zagotavljati ustrezen zakonodajni in politični okvir za varstvo otrok, tudi na področju športa.

7.

Za doseganje trajnostnih rezultatov na tem področju je potrebno tesno sodelovanje vladnih in nevladnih organizacij na vseh ravneh. Program Erasmus + in drugi instrumenti financiranja EU lahko zagotovijo dodatna sredstva za lažje izvajanje projektov in drugih pobud za varstvo otrok v športu.

8.

Za razvijanje ukrepov za varstvo otrok v športu je potrebno sodelovanje z različnimi sektorji, kot so izobraževanje, zdravstvo, socialne storitve, pravosodje, kazenski pregon in mladi. Prav tako je potrebno sodelovanje različnih akterjev, tudi šol, športnih organizacij in klubov, družin, zdravnikov, trenerjev, učiteljev, športnih uradnikov in vrstnikov.

9.

Smernice politike, ki so jih oblikovale mednarodne organizacije za prepoznavanje, preprečevanje in reševanje problemov, povezanih z varstvom otrok v športu, bi bilo treba učinkoviteje razširjati, izvajati in spremljati (2).

POZIVAJO DRŽAVE ČLANICE, NAJ V SKLADU Z NAČELOM SUBSIDIARNOSTI IN NA USTREZNIH RAVNEH:

10.

zagotovijo ustrezen pravni in politični okvir, ki vključuje tudi preventivne pozitivne ukrepe in po potrebi postopke sankcij, s katerim se lahko podpre razvoj celovitih praktičnih ukrepov, namenjenih reševanju vprašanja varstva otrok v športu;

11.

razmislijo o uvedbi in krepitvi ozaveščanja ter začetnih in stalnih ukrepov za izobraževanje in usposabljanje – kot so smernice politike, izobraževalne zbirke orodij, kodeksi ravnanja, kampanje in izmenjava najboljših praks in izkušenj –, namenjenih otrokom, družinam, športnim organizacijam, prostovoljcem, trenerjem, inštruktorjem, učiteljem in mladinskim delavcem, ki delajo z otroki v športu, da bi preprečili fizično in čustveno nasilje in zlorabe;

12.

sodelujejo s športnimi organizacijami pri oblikovanju ukrepov za varstvo otrok v športu, kot so izobraževalni programi, kodeksi ravnanja, spremljanje ter smernice in postopki za preprečevanje nasilja in zlorab, vključno s sistematičnim preverjanjem kazenskih evidenc (3) za športne delavce in prostovoljce, kjer je to primerno, ter za ravnanje v primeru obtožb, izvajanje ustreznih nadaljnjih ukrepov in zagotavljanje potrebne podpore otrokom;

13.

pregledajo možne ukrepe pri dodeljevanju javnih sredstev na podlagi zaveze organizacij za izpolnitev ukrepov za varstvo otrok v športu;

14.

vzpostavijo in dvignejo ozaveščenost ter optimizirajo učinkovitost obstoječih komunikacijskih kanalov za varstvo otrok in mehanizma za poročanje, ki jih lahko uporabijo otroci, ki se soočajo z nasiljem in/ali zlorabami v športu, ali odrasli, ki so priča tovrstnemu nasilju in/ali zlorabam. Ta orodja lahko vključujejo telefonske številke za pomoč, klepetalnice ali spletne strani.

POZIVAJO DRŽAVE ČLANICE IN KOMISIJO, NAJ V OKVIRU SVOJIH PRISTOJNOSTI:

15.

v skladu z zakonodajo EU in nacionalno zakonodajo zbirajo in izmenjujejo podatke, kadar je to mogoče, o nasilju nad otroki in njihovi zlorabi ter spodbujajo uporabo instrumentov za spremljanje, s katerimi se ocenjuje razširjenost vseh vrst morebitnih nevarnosti za varstvo otrok v športu, ter za spremljanje učinkovitega izvajanja ustreznih politik in postopkov;

16.

podpirajo, spodbujajo in razširjajo študije in publikacije o varstvu otrok v športu;

17.

spodbujajo izmenjavo primerov najboljše prakse, zlasti s strani športnih organizacij in nacionalnih organov, o varstvenih ukrepih, vključno s preventivnimi ukrepi za varstvo pred spolnim nasiljem in zlorabo, spodbujanju strpnega in spoštljivega vedenja v športu ter preprečevanju ustrahovanja;

18.

spodbujajo sodelovanje z mednarodnimi vladnimi in nevladnimi organizacijami, kot sta Svet Evrope in Unicef.

POZIVAJO ŠPORTNO GIBANJE, NAJ:

19.

zagotovi, da so otroci v športu varni in da se varno počutijo, da so slišani ter da se z njimi ravna pravično in spoštljivo, da bi jim pomagali graditi zdravo samozavest, po potrebi v sodelovanju z državami članicami;

20.

po potrebi zagotovi, da se v katerem koli konkurenčnem okviru upoštevajo stopnje rasti otrok in razlikovanje med spoloma;

21.

izvaja ustrezne varstvene postopke, s katerimi bi preprečili tveganje, da bi otroci utrpeli fizične ali čustvene bolečine;

22.

razvije usposabljanje in jasne sklope smernic in predpisov, da se zagotovi, da športne organizacije učinkovito obravnavajo vprašanja varstva otrok in sprejmejo ukrepe, kot je imenovanje neodvisnega varuha človekovih pravic, ki ga zavezuje načelo zaupnosti, kot kontaktne osebe za otroke, ki se soočajo z nasiljem in/ali zlorabo v športu;

23.

v skladu z ustreznimi pravnimi okviri izvaja varnostna preverjanja, tudi v primerih čezmejne mobilnosti, športnih delavcev in po potrebi prostovoljcev, ki delajo z otroki;

24.

sodeluje z organi kazenskega pregona, agencijami in organizacijami, odgovornimi za varstvo otrok, zlasti za podporo otrokom, ki so žrtve.

---

(1)  „Države pogodbenice bodo z vsemi ustreznimi zakonodajnimi, upravnimi, družbenimi in vzgojnimi ukrepi varovale otroka pred vsemi oblikami telesnega ali duševnega nasilja, poškodb ali zlorab, zanemarjanja ali malomarnega ravnanja, trpinčenja ali izkoriščanja, vštevši spolne zlorabe, medtem ko je pod skrbništvom staršev, zakonitih skrbnikov ali katerekoli druge osebe, ki skrbi zanj.“

1

(2)  Na primer Mednarodna varovala Unicefa za otroke v športu (2016), Priporočila Mednarodnega združenja za mladinske športe glede varstva otrok, pobuda Sveta Evrope „Spregovori“ ter okvir Mednarodnega olimpijskega komiteja za varstvo športnikov pred nadlegovanjem in zlorabami v športu.

2

(3)  Direktiva 2011/93/EU o boju proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji, zlasti člen 10 direktive.

3

---

PRILOGA

A.   Opredelitve pojmov

Za namene teh sklepov Sveta velja naslednje:

| 1. | „varstvo otrok v športu“ pomeni zagotavljanje varstva vseh otrok pred fizičnimi in čustvenimi bolečinami, zlorabami, nasiljem, izkoriščanjem in zanemarjanjem. Zajema varstvo otrok in spodbujanje njihovega dobrega počutja; |
| --- | --- |

1.

„varstvo otrok v športu“ pomeni zagotavljanje varstva vseh otrok pred fizičnimi in čustvenimi bolečinami, zlorabami, nasiljem, izkoriščanjem in zanemarjanjem. Zajema varstvo otrok in spodbujanje njihovega dobrega počutja;

| 2. | „varstvo otrok“ pomeni varstvo posameznika, za katerega je bilo ugotovljeno, da je izpostavljen tveganju zlorab, nasilja, izkoriščanja in zanemarjanja. |
| --- | --- |

2.

„varstvo otrok“ pomeni varstvo posameznika, za katerega je bilo ugotovljeno, da je izpostavljen tveganju zlorab, nasilja, izkoriščanja in zanemarjanja.

B.   Referenčni dokumenti

Svet ob sprejetju teh sklepov opozarja zlasti na naslednje referenčne dokumente:

Evropska unija

| 1. | Direktiva Sveta 94/33/ES z dne 22. junija 1994 o varstvu mladih ljudi pri delu |
| --- | --- |

1.

| 2. | Direktiva 2011/93/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o boju proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji |
| --- | --- |

2.

| 3. | Bela knjiga o športu (2007) |
| --- | --- |

3.

| 4. | Sklepi Sveta o spodbujanju zdravju koristnih telesnih dejavnosti (HEPA) (2012/C 393/07) |
| --- | --- |

4.

| 5. | Priporočilo Sveta o spodbujanju zdravju koristnih telesnih dejavnosti v različnih sektorjih (2013/C 354/01) |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sklepi Sveta o spodbujanju motoričnih spretnosti otrok ter telesnih in športnih dejavnosti za otroke (2015/C 417/09) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Priporočila strokovne skupine o zaščiti mladih športnikov in varstvu otrokovih pravic v športu |
| --- | --- |

7.

| 8. | Varstvo otrok v športu: Primerjalna študija, ki sta jo izvedla družba Ecorys in Univerza Thomas More |
| --- | --- |

8.

| 9. | Direktiva 2011/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2011 o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti njenih žrtev |
| --- | --- |

9.

| 10. | Listina EU o temeljnih pravicah, zlasti člen 24 |
| --- | --- |

10.

| 11. | Direktiva 2012/29/EU o določitvi minimalnih standardov na področju pravic, podpore in zaščite žrtev kaznivih dejanj |
| --- | --- |

11.

Združeni narodi

| 12. | Konvencija Združenih narodov o otrokovih pravicah (1989) |
| --- | --- |

12.

| 13. | Agenda za trajnostni razvoj do leta 2030, zlasti cilj 16.2 v zvezi z nasiljem nad otroki |
| --- | --- |

13.

| 14. | Mednarodna listina o telesni vzgoji, telesni dejavnosti in športu – Unesco SHS/2015/PI/H/14 REV, https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000235409/PDF/235409eng.pdf.multi |
| --- | --- |

14.

| 15. | Akcijski načrt iz Kazana – Mednarodna konferenca ministrov in visokih uradnikov, pristojnih za telesno vzgojo in šport (6. MINEPS) (Kazan, Ruska federacija, 2017) – Unesco SHS/2017/PI/H/14 REV. |
| --- | --- |

15.

Svet Evrope

| 16. | Priporočilo CM/Rec(2010)9 Odbora ministrov državam članicam o revidiranem Kodeksu športne etike |
| --- | --- |

16.

| 17. | Priporočilo CM/Rec(2012)10 Odbora ministrov državam članicam o varstvu otrok in mladih športnikov pred nevarnostmi, povezanimi z migracijo |
| --- | --- |

17.

| 18. | Konvencija Sveta Evrope o zaščiti otrok pred spolnim izkoriščanjem in spolnim zlorabljanjem, CETS št. 201 |
| --- | --- |

18.

| 19. | Evropska konvencija o preprečevanju mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, CETS št. 126 |
| --- | --- |

19.

| 20. | Konvencija Sveta Evrope o ukrepanju proti trgovini z ljudmi, CETS št. 197, Varšava, 16. 5. 2005, str. 1–21 |
| --- | --- |

20.

| 21. | Evropska socialna listina, CETS št. 35, revidirana CETS št. 163 |
| --- | --- |

21.

---

| 12.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 419/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 419/6

---

Sklepi Sveta o prihodnosti pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah

(2019/C 419/02)

1.

Svet poudarja pomen pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah za vsakdanje življenje državljanov in podjetij ter opozarja na zaveze, sprejete v sklepih iz Tampereja in v stockholmskem programu. Izpostavlja, da je za uresničitev ciljev strateške agende za obdobje 2019–2024 potreben dodaten razmislek o pravnem redu na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah. Glede prihodnjega ukrepanja poudarja, da je treba dati prednost učinkovitemu izvajanju, izvrševanju, ocenjevanju uporabe in delovanja obstoječih instrumentov EU ter digitalizaciji. Veljavni pravni okvir EU bi moral biti uporabniku čim bolj prijazen. Pri vseh novih zakonodajnih pobudah morata biti dokazana jasna dodana vrednost ter praktične potrebe državljanov in podjetij. Če so pobude namenjene usklajevanju civilnega materialnega prava, te ne bi smele po nepotrebnem ovirati dobro delujočih obstoječih nacionalnih pravnih okvirov.

2.

Svet opozarja, da bi bilo treba zaradi zagotavljanja skladnosti in doslednosti pravnega reda na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah civilnopravne zakonodajne predloge ustrezno uskladiti in preprečiti razdrobljenost, ne le v pogajalskem procesu, temveč tudi pozneje v postopku izvajanja.

3.

Svet poudarja ključno vlogo Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah ter portala evropskega e-pravosodja pri izvajanju in uporabi zakonodaje ter poziva Komisijo in države članice, naj si čim bolj prizadevajo za večjo prepoznavnost in uporabo teh orodij med strokovnjaki. Izpostavlja pomen portala e-CODEX in poziva Komisijo, naj preuči vse zakonodajne in nezakonodajne možnosti, da se zagotovi njegova dolgoročna vzdržnost in upravljanje.

4.

Svet poudarja, da je tudi na področju civilnega pravosodja večstranski pristop bistveni element mednarodnega sodelovanja. Izraža podporo ključnim večstranskim organizacijam na tem področju, in sicer Haaški konferenci o mednarodnem zasebnem pravu, komisiji UNCITRAL (Komisija Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo) in inštitutu UNIDROIT (Mednarodni inštitut za unifikacijo zasebnega prava). V posebnih primerih, ko večstransko sodelovanje ni možno, Svet poziva Komisijo, naj predstavi učinkovite alternativne možnosti, ki bodo ustrezale potrebam državljanov in podjetij.

---

Evropska komisija

| 12.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 419/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 419/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

11. december 2019

(2019/C 419/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1075 |
| JPY | japonski jen | 120,44 |
| DKK | danska krona | 7,4728 |
| GBP | funt šterling | 0,84245 |
| SEK | švedska krona | 10,4595 |
| CHF | švicarski frank | 1,0916 |
| ISK | islandska krona | 135,10 |
| NOK | norveška krona | 10,1495 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,522 |
| HUF | madžarski forint | 330,74 |
| PLN | poljski zlot | 4,2869 |
| RON | romunski leu | 4,7793 |
| TRY | turška lira | 6,4349 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6194 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4661 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6538 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6924 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5060 |
| KRW | južnokorejski won | 1 321,50 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,3512 |
| CNY | kitajski juan | 7,7960 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4385 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 554,28 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6122 |
| PHP | filipinski peso | 56,279 |
| RUB | ruski rubelj | 70,3925 |
| THB | tajski bat | 33,518 |
| BRL | brazilski real | 4,5590 |
| MXN | mehiški peso | 21,2920 |
| INR | indijska rupija | 78,4115 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1075

JPY

japonski jen

120,44

DKK

danska krona

7,4728

GBP

funt šterling

0,84245

SEK

švedska krona

10,4595

CHF

švicarski frank

1,0916

ISK

islandska krona

135,10

NOK

norveška krona

10,1495

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,522

HUF

madžarski forint

330,74

PLN

poljski zlot

4,2869

RON

romunski leu

4,7793

TRY

turška lira

6,4349

AUD

avstralski dolar

1,6194

CAD

kanadski dolar

1,4661

HKD

hongkonški dolar

8,6538

NZD

novozelandski dolar

1,6924

SGD

singapurski dolar

1,5060

KRW

južnokorejski won

1 321,50

ZAR

južnoafriški rand

16,3512

CNY

kitajski juan

7,7960

HRK

hrvaška kuna

7,4385

IDR

indonezijska rupija

15 554,28

MYR

malezijski ringit

4,6122

PHP

filipinski peso

56,279

RUB

ruski rubelj

70,3925

THB

tajski bat

33,518

BRL

brazilski real

4,5590

MXN

mehiški peso

21,2920

INR

indijska rupija

78,4115

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

| 12.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 419/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 419/8

---

Povzetek mnenja evropskega nadzornika za varstvo podatkov o pogajalskem mandatu o sporazumu med EU in Japonsko za prenos in uporabo podatkov iz evidence podatkov o potnikih

(Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču evropskega nadzornika za varstvo podatkov (v nadaljnjem besedilu: ENVP), www.edps.europa.eu.)

(2019/C 419/04)

Evropska komisija je 27. septembra 2019 sprejela priporočilo za Sklep Sveta o odobritvi začetka pogajanj o sporazumu med Evropsko unijo in Japonsko za prenos in uporabo podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) z namenom preprečevanja terorizma in drugih hudih mednarodnih kaznivih dejanj ter boja proti njim. Namen predvidenega sporazuma je opredeliti pravno podlago in pogoje, pod katerimi bodo letalski prevozniki pooblaščeni, da na Japonsko prenesejo podatke iz PNR na letih med EU in Japonsko na način, ki je skladen z zahtevami prava EU, vključno z Listino EU o temeljnih pravicah.

ENVP pozdravlja, da je cilj pogajalskega mandata zagotoviti, da se v celoti upoštevajo temeljne pravice in svoboščine iz členov 7 in 8 Listine EU o temeljnih pravicah ter načeli nujnosti in sorazmernosti, kot ju Sodišče razlaga v svojem Mnenju 1/15 o sporazumu med Kanado in EU o prenosu in obdelavi podatkov iz evidence podatkov o potnikih.

Glede na to, kako bo predvideni sporazum vplival na temeljne pravice zelo velikega števila posameznikov, ki niso vpleteni v kriminalne dejavnosti, ENVP meni, da bi moral vsebovati vse potrebne materialnopravne in postopkovne zaščitne ukrepe, da se zagotovi sorazmernost sistema PNR ter da se poseganje v pravico do zasebnosti in varstva podatkov omeji le na nujno potrebno in upravičeno glede na splošni interes Unije. Zato ENVP daje več priporočil za izboljšanje pogajalskih smernic, kot so:

| — | strog pristop glede nujnosti in sorazmernosti sistema PNR, |
| --- | --- |

—

strog pristop glede nujnosti in sorazmernosti sistema PNR,

| — | v skladu z načelom omejitve namena bi morala biti kakršna koli nadaljnja uporaba prenesenih podatkov iz PNR za druge namene zelo dobro utemeljena, jasno in natančno opredeljena ter omejena le na nujno potrebno, |
| --- | --- |

—

v skladu z načelom omejitve namena bi morala biti kakršna koli nadaljnja uporaba prenesenih podatkov iz PNR za druge namene zelo dobro utemeljena, jasno in natančno opredeljena ter omejena le na nujno potrebno,

| — | Sklep Sveta o odobritvi začetka pogajanj bi se moral sklicevati tudi na materialnopravno podlago, vključno s členom 16 Pogodbe o delovanju Evropske unije, in ne le na postopkovno pravno podlago, |
| --- | --- |

—

Sklep Sveta o odobritvi začetka pogajanj bi se moral sklicevati tudi na materialnopravno podlago, vključno s členom 16 Pogodbe o delovanju Evropske unije, in ne le na postopkovno pravno podlago,

| — | posebno pozornost bi bilo treba nameniti preprečevanju tveganja posrednega razkritja posebnih vrst podatkov o letalskih potnikih in tveganja ponovne identifikacije posameznikov po anonimizaciji podatkov iz PNR, ki se nanašajo nanje, |
| --- | --- |

—

posebno pozornost bi bilo treba nameniti preprečevanju tveganja posrednega razkritja posebnih vrst podatkov o letalskih potnikih in tveganja ponovne identifikacije posameznikov po anonimizaciji podatkov iz PNR, ki se nanašajo nanje,

| — | predvideni sporazum bi moral vsebovati določbe, ki bi omogočale, da se njegova uporaba prekine, če bi se kršila pravila iz sporazuma, in da njegova veljavnost preneha, če je neskladnost resna in trajna. |
| --- | --- |

—

predvideni sporazum bi moral vsebovati določbe, ki bi omogočale, da se njegova uporaba prekine, če bi se kršila pravila iz sporazuma, in da njegova veljavnost preneha, če je neskladnost resna in trajna.

V tem mnenju so navedena nadaljnja podrobna priporočila ENVP.

ENVP je institucijam še vedno na voljo za nadaljnje svetovanje med pogajanji. Poleg tega pričakuje, da se bodo z njim posvetovale tudi v nadaljnjih fazah dogovarjanja o besedilu osnutka sporazuma v skladu s členom 42 Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (1).

I.   UVOD IN OZADJE

| 1. | Evropska komisija je 27. septembra 2019 sprejela priporočilo za Sklep Sveta o odobritvi začetka pogajanj o sporazumu med Evropsko unijo (EU) in Japonsko za prenos in uporabo podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) z namenom preprečevanja terorizma in drugih hudih mednarodnih kaznivih dejanj ter boja proti njim. Priloga k priporočilu (v nadaljnjem besedilu: priloga) vsebuje pogajalske smernice, ki jih je Svet pripravil za Komisijo, tj. cilje, za katere bi si Komisija morala prizadevati, da bi jih dosegla med pogajanji v imenu EU. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Priporočilo je bilo sprejeto na podlagi postopka iz člena 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) za sporazume, sklenjene med EU in tretjimi državami. Komisija želi s tem priporočilom pridobiti dovoljenje Sveta, da se imenuje za pogajalca v imenu EU in da začne pogajanja z Japonsko, v skladu s pogajalskim mandatom. Ko bodo pogajanja končana, bo moral Evropski parlament – za to, da bi se sporazum lahko sklenil – dati soglasje k besedilu izpogajanega sporazuma, po tem pa bo moral Svet sprejeti sklep o sklenitvi sporazuma. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Pravni okvir za obdelavo podatkov iz PNR v EU je Direktiva (EU) 2016/681 Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in pregon terorističnih in hudih kaznivih dejanj (v nadaljnjem besedilu: direktiva o PNR), ki je bila sprejeta 27. aprila 2016. Države članice so morale zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev z navedeno direktivo, sprejeti najpozneje do 25. maja 2018. Evropska komisija mora prvi pregled direktive o PNR opraviti do 25. maja 2020. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Trenutno med EU in tretjimi državami veljata dva mednarodna sporazuma o obdelavi in prenosu podatkov iz PNR, in sicer z Avstralijo (2) in Združenimi državami Amerike (3), oba iz leta 2011. Na zahtevo Evropskega parlamenta, na podlagi člena 218(11) Pogodbe o delovanju Evropske unije, je Sodišče Evropske unije sprejelo Mnenje 1/15 z dne 26. julija 2017 (4) o predvidenem sporazumu med Kanado in EU o prenosu in obdelavi podatkov iz PNR, ki je bil podpisan 25. junija 2014. Sodišče je ugotovilo, da sporazum ni v skladu s členi 7, 8 in 21 ter s členom 52(1) Listine EU o temeljnih pravicah (v nadaljnjem besedilu: Listina), saj ne preprečuje prenosa občutljivih podatkov iz EU v Kanado ter uporabe in hrambe takih podatkov. Poleg tega je Sodišče opredelilo številne pogoje in zaščitne ukrepe za zakonito obdelavo in prenos podatkov iz PNR. Na podlagi Mnenja 1/15 so se junija 2018 s Kanado začela nova pogajanja o PNR, ta pogajanja so po navedbah Komisije v sklepni fazi. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Na svetovni ravni vprašanje podatkov iz PNR ureja Konvencija o mednarodnem civilnem letalstvu (v nadaljnjem besedilu: Čikaška konvencija) iz leta 1947, ki ureja mednarodni zračni prevoz in na podlagi katere je bila ustanovljena Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO). Svet ICAO je sprejel standarde in priporočene prakse glede PNR, ki so del Priloge 9 („Facilitation“ (Poenostavitve)) k Čikaški konvenciji. Dopolnjujejo jih dodatne smernice, predvsem dokument ICAO 9944, ki opredeljuje smernice o podatkih iz evidenc podatkov o potnikih (PNR) (5). Vse države članice EU so pogodbenice Čikaške konvencije. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Poleg tega morajo države članice Združenih narodov na podlagi resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 2396 (2017) o grožnjah mednarodnemu miru in varnosti zaradi vračanja tujih terorističnih bojevnikov, ki je bila sprejeta 21. decembra 2017, razviti zmogljivosti za zbiranje, obdelavo in analizo – z namenom podpore standardom in priporočenim praksam Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO) – podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) ter zagotoviti, da se podatki iz PNR uporabljajo in delijo z vsemi njihovimi pristojnimi nacionalnimi organi ob polnem spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter po potrebi države članice spodbujati, naj podatke iz PNR delijo z ustreznimi ali zadevnimi državami članicami s ciljem zaznavanja tujih terorističnih bojevnikov (6). |
| --- | --- |

6.

| 7. | ENVP pozdravlja, da je bilo z njim po sprejetju priporočila Evropske komisije opravljeno posvetovanje, in pričakuje, da bo v preambuli Sklepa Sveta naveden sklic na to mnenje. To mnenje ne posega v nobene dodatne pripombe, ki bi jih ENVP lahko dal pozneje na podlagi nadaljnjih razpoložljivih informacij. |
| --- | --- |

7.

V.   SKLEPNE UGOTOVITVE

| 34. | ENVP pozdravlja, da je cilj pogajalskega mandata zagotoviti, da se v celoti upoštevajo temeljne pravice in svoboščine iz členov 7 in 8 Listine EU o temeljnih pravicah ter načeli nujnosti in sorazmernosti, kot ju Sodišče Evropske unije razlaga v svojem Mnenju 1/15 o sporazumu med Kanado in EU o prenosu in obdelavi podatkov iz PNR. |
| --- | --- |

34.

| 35. | Glede na to, kako bo predvideni sporazum vplival na temeljne pravice zelo velikega števila posameznikov, ki niso vpleteni v kriminalne dejavnosti, ENVP meni, da bi prihodnji sporazum moral vsebovati vse potrebne materialnopravne in postopkovne zaščitne ukrepe, ki bi, če bi bili v celoti upoštevani, zagotovili sorazmernost sistema PNR ter omejili poseganje v pravico do zasebnosti in varstva podatkov le na nujno potrebno in upravičeno glede na splošni interes EU. |
| --- | --- |

35.

| 36. | Zato ENVP kot glavno priporočilo poudarja, da je treba uporabiti strog pristop glede nujnosti in sorazmernosti sistema PNR. Ob tem bi bilo treba posebno pozornost nameniti izvajanju načela omejitve namena glede uporabe prenesenih podatkov iz PNR v praksi. Poleg tega ENVP znova navaja svoje stališče iz predhodnih mnenj (7), da bi se moral Sklep Sveta o odobritvi začetka pogajanj na podlagi člena 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije sklicevati ne le na postopkovno pravno podlago, ampak tudi na ustrezno materialnopravno podlago, ki bi morala vključevati tudi člen 16 Pogodbe o delovanju Evropske unije. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Dodatna priporočila ENVP v tem mnenju se nanašajo na ustrezni pravni okvir za prenos operativnih osebnih podatkov ter na preprečevanje tveganja posrednega razkritja posebnih vrst podatkov o letalskih potnikih in tveganja ponovne identifikacije posameznikov po anonimizaciji podatkov iz PNR, ki se nanašajo nanje. ENVP poudarja še, da je treba jasno opredeliti neodvisni nadzor, kako pristojni japonski organi obdelujejo podatke iz PNR, kar je eno od poglavitnih jamstev glede pravice do varstva podatkov. Poleg tega ENVP priporoča uvedbo določb, ki bi omogočile, da se prihodnji sporazum prekine, če bi se kršile določbe iz sporazuma, in da njegova veljavnost preneha, če je neskladnost resna in trajna. |
| --- | --- |

37.

| 38. | ENVP bo Komisiji, Svetu in Evropskemu parlamentu še naprej na voljo za svetovanje v nadaljnjih fazah tega procesa. Pripombe v tem mnenju ne posegajo v nobene dodatne pripombe, ki bi jih ENVP lahko podal v zvezi z morebitnimi vprašanji, ki bi se pojavila naknadno in bi se nato obravnavala, ko bi bile na voljo dodatne informacije. ENVP zato pričakuje, da bo o določbah osnutka sporazuma z njim opravljeno posvetovanje, še preden bo sporazum dokončen. |
| --- | --- |

38.

V Bruslju, 25. oktobra 2019

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

---

(1)  UL L 295, 21.11.2018, str. 39.

1

(2)  UL L 186, 14.7.2012, str. 4.

2

(3)  UL L 215, 11.8.2012, str. 5.

3

(4)  Mnenje Sodišča 1/15 z dne 26. julija 2017 na podlagi člena 218(11) Pogodbe o delovanju Evropske unije o osnutku sporazuma med Kanado in EU o prenosu in obdelavi podatkov iz PNR, ECLI:EU:C:2017:592.

4

(5)  Dokument ICAO 9944, Guidelines on Passenger Name Record (PNR) Data (Smernice o podatkih iz evidenc podatkov o potnikih (PNR)), prva izdaja, 2010.

5

(6)  Točka 12 Resolucije Varnostnega sveta 2396 (2017) o grožnjah mednarodnemu miru in varnosti zaradi vračanja tujih terorističnih bojevnikov, ki jo je Varnostni svet sprejel 21. decembra 2017 na svojem 8148. zasedanju.

6

(7)  Glej Mnenje ENVP 2/2019 o pogajalskem mandatu za sporazum med EU in ZDA o čezmejnem dostopu do elektronskih dokazov ter Mnenje ENVP 3/2019 glede sodelovanja v pogajanjih glede Drugega dodatnega protokola h Konvenciji o kibernetski kriminaliteti iz Budimpešte, ki sta na voljo na: https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/19-06-07_opinion_eevidence_summary_sl.pdf in https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/19-06-07_opinion_budapest_summary_sl.pdf.

7

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 12.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 419/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 419/11

---

Ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP

(2019/C 419/05)

Nadzorni organ Efte meni, da spodaj navedeni ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP:

| Datum sprejetja odločitve | 10. september 2019 |
| --- | --- |
| Št. zadeve | 83877 |
| Št. odločitve | 064/19/COL |
| Država Efte | Islandija |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Arbitražna odločba med družbama Landsvirkjun in Elkem |
| Pravna podlaga | Peta sprememba pogodbe o prodaji električne energije, sklenjene leta 1976 med družbama Landsvirkjun in Elkem |
| Vrsta ukrepa | Ni državna pomoč |

Datum sprejetja odločitve

10. september 2019

Št. zadeve

83877

Št. odločitve

064/19/COL

Država Efte

Islandija

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Arbitražna odločba med družbama Landsvirkjun in Elkem

Pravna podlaga

Peta sprememba pogodbe o prodaji električne energije, sklenjene leta 1976 med družbama Landsvirkjun in Elkem

Vrsta ukrepa

Ni državna pomoč

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletišču Nadzornega organa Efte: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 12.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 419/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 419/12

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2019/C 419/06)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | 19. september 2019 |
| --- | --- |
| Št. zadeve | 83960 |
| Št. odločitve | 065/19/COL |
| Država Efte | Norveška |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ni znano. Izbran z razpisom. |
| Pravna podlaga | Javno naročilo |
| Vrsta ukrepa | Ad hoc pomoč |
| Cilj | Širokopasovna infrastruktura |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Zaupno |
| Intenzivnost | do 100 % |
| Gospodarski sektorji | Širokopasovne storitve in storitve za mednarodno elektronsko povezanost |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Norveški organ za komunikacije
  Nygård 1, Lillesand, Norveška |

Datum sprejetja odločitve

19. september 2019

Št. zadeve

83960

Št. odločitve

065/19/COL

Država Efte

Norveška

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ni znano. Izbran z razpisom.

Pravna podlaga

Javno naročilo

Vrsta ukrepa

Ad hoc pomoč

Cilj

Širokopasovna infrastruktura

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Zaupno

Intenzivnost

do 100 %

Gospodarski sektorji

Širokopasovne storitve in storitve za mednarodno elektronsko povezanost

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Norveški organ za komunikacije

Nygård 1, Lillesand, Norveška

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 12.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 419/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 419/13

---

Dela prosti dnevi v letu 2020: države EGP-Efte in instituciji EGP

(2019/C 419/07)

| | Islandija | Lihtenštajn | Norveška | Nadzorni organ Efte | Sodišče Efte |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| sreda, 1. januar | X | X | X | X | X |
| četrtek, 2. januar | | X | | X | X |
| petek, 3. januar | | | | X | |
| ponedeljek, 6. januar | | X | | | |
| ponedeljek, 24. februar | | | | | X |
| torek, 25. februar | | X | | | |
| četrtek, 19. marec | | X | | | |
| četrtek, 9. april | X | | X | X | X |
| petek, 10. april | X | X | X | X | X |
| ponedeljek, 13. april | X | X | X | X | X |
| četrtek, 23. april | X | | | | |
| petek, 1. maj | X | X | X | X | X |
| ponedeljek, 11. maj | | | | | X |
| četrtek, 21. maj | X | X | X | X | X |
| petek, 22. maj | | | | X | X |
| ponedeljek, 1. junij | X | X | X | X | X |
| četrtek, 11. junij | | X | | | |
| sreda, 17. junij | X | | | | |
| torek, 23. junij | | | | | X |
| ponedeljek, 3. avgust | X | | | | |
| ponedeljek, 31. avgust | | | | | X |
| torek, 8. september | | X | | | |
| ponedeljek, 2. november | | | | X | X |
| torek, 8. december | | X | | | |
| četrtek, 24. december | X | X | | X | X |
| petek, 25. december | X | X | X | X | X |
| ponedeljek, 28. december | | | | X | X |
| torek, 29. december | | | | X | X |
| sreda, 30. december | | | | X | X |
| četrtek, 31. december | X | X | | X | X |

Islandija

Lihtenštajn

Norveška

Nadzorni organ Efte

Sodišče Efte

sreda, 1. januar

X

X

X

X

X

četrtek, 2. januar

X

X

X

petek, 3. januar

X

ponedeljek, 6. januar

X

ponedeljek, 24. februar

X

torek, 25. februar

X

četrtek, 19. marec

X

četrtek, 9. april

X

X

X

X

petek, 10. april

X

X

X

X

X

ponedeljek, 13. april

X

X

X

X

X

četrtek, 23. april

X

petek, 1. maj

X

X

X

X

X

ponedeljek, 11. maj

X

četrtek, 21. maj

X

X

X

X

X

petek, 22. maj

X

X

ponedeljek, 1. junij

X

X

X

X

X

četrtek, 11. junij

X

sreda, 17. junij

X

torek, 23. junij

X

ponedeljek, 3. avgust

X

ponedeljek, 31. avgust

X

torek, 8. september

X

ponedeljek, 2. november

X

X

torek, 8. december

X

četrtek, 24. december

X

X

X

X

petek, 25. december

X

X

X

X

X

ponedeljek, 28. december

X

X

torek, 29. december

X

X

sreda, 30. december

X

X

četrtek, 31. december

X

X

X

X

Dela prosti dnevi, ki nastopijo na soboto ali nedeljo, niso navedeni.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 12.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 419/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 419/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9602 – Banco Santander/Allianz Popular)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 419/08)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Banco Santander, S.A. („Banco Santander“, Španija), |
| --- | --- |

—

Banco Santander, S.A. („Banco Santander“, Španija),

| — | Allianz Popular, S.L. („Allianz Popular“, Španija), |
| --- | --- |

—

Allianz Popular, S.L. („Allianz Popular“, Španija),

Podjetje Banco Santander pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim ciljnim podjetjem Allianz Popular.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za Santander: deluje predvsem na področju bančništva na drobno, zakladništva in zavarovalništva, |
| --- | --- |

—

za Santander: deluje predvsem na področju bančništva na drobno, zakladništva in zavarovalništva,

| — | za Allianz Popular: zavarovalništvo, pokojninski skladi in upravljanje sredstev v Španiji. Trenutno je pod skupnim nadzorom družb Banco Santander in Allianz Europe, hčerinske družbe Allianz SE („Allianz“). |
| --- | --- |

—

za Allianz Popular: zavarovalništvo, pokojninski skladi in upravljanje sredstev v Španiji. Trenutno je pod skupnim nadzorom družb Banco Santander in Allianz Europe, hčerinske družbe Allianz SE („Allianz“).

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9602 – Banco Santander/Allianz Popular

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 12.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 419/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 419/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9678 – Keppel Infrastructure/MET Capital/MET)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 419/09)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Keppel Infrastructure Holdings Pte. Ltd. („Keppel Infrastructure“, Singapur), |
| --- | --- |

—

Keppel Infrastructure Holdings Pte. Ltd. („Keppel Infrastructure“, Singapur),

| — | MET Capital Partners AG („MET Capital“, Švica), |
| --- | --- |

—

MET Capital Partners AG („MET Capital“, Švica),

| — | MET Holding AG („MET“, Švica), ki je pod nadzorom podjetja MET Capital. |
| --- | --- |

—

MET Holding AG („MET“, Švica), ki je pod nadzorom podjetja MET Capital.

Podjetji Keppel Infrastructure in MET Capital pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem MET.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | podjetje Keppel Infrastructure nadzira skupino podjetij, ki delujejo na področju energetske in okoljske infrastrukture, |
| --- | --- |

—

podjetje Keppel Infrastructure nadzira skupino podjetij, ki delujejo na področju energetske in okoljske infrastrukture,

| — | podjetje MET Capital ima deleže v subjektih v energetskem sektorju, |
| --- | --- |

—

podjetje MET Capital ima deleže v subjektih v energetskem sektorju,

| — | podjetje MET je integrirano evropsko energetsko podjetje s sedežem v Švici, ki se prek svojih odvisnih podjetij ukvarja z različnimi dejavnostmi na področju zemeljskega plina, utekočinjenega zemeljskega/naftnega plina, električne energije in nafte (s poudarkom na prodaji na debelo, trgovanju in prodaji po več blagovnih skupinah), energetske infrastrukture in industrijskih sredstev. |
| --- | --- |

—

podjetje MET je integrirano evropsko energetsko podjetje s sedežem v Švici, ki se prek svojih odvisnih podjetij ukvarja z različnimi dejavnostmi na področju zemeljskega plina, utekočinjenega zemeljskega/naftnega plina, električne energije in nafte (s poudarkom na prodaji na debelo, trgovanju in prodaji po več blagovnih skupinah), energetske infrastrukture in industrijskih sredstev.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9678 – Keppel Infrastructure/MET Capital/MET

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 12.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 419/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 419/18

---

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2019/C 419/10)

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 17(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBVESTILO O ODOBRITVI STANDARDNE SPREMEMBE

„Colli Asolani – Prosecco“

PDO-IT-A0514-AM03

Datum obvestila: 2. 9. 2019

OPIS ODOBRENIH SPREMEMB IN RAZLOGI ZANJE

1.   Uvedba različice penečega vina „Colli Asolani – Prosecco“ ali „Asolo – Prosecco“ vrste „Superiore“ z navedbo „sui lieviti“ (na drožeh)

Opis:

Vrsti penečega vina „Colli Asolani – Prosecco“ ali „Asolo – Prosecco“ vrste „superiore“ je dodana različica z navedbo „sui lieviti“ (na drožeh)

Razlogi:

Ta sprememba omogoča, da se vrstam vina, že sprejetim v specifikaciji proizvoda, doda nova različica, tj. „sui lieviti“ (na drožeh), ki obuja spomin na zgodovinski izvor tradicije in „podeželski“ postopek proizvodnje penečih vin.

S to spremembo se zaščiti proizvod, pridobljen s predelavo vina neposredno v steklenicah, brez uporabe postopka degoržiranja, pri čemer se vino kljub temu pusti zoreti na drožeh.

Sprememba se nanaša na člene 1, 5, 6 in 7 specifikacije proizvoda ter oddelka 1.4 (Opis vin) in 1.9 (Drugi pogoji – Označevanje in predstavitev) enotnega dokumenta.

2.   Uvedba specifikacij, ki se nanašajo na opis in označevanje

Opis:

Na označbi penečih vin se lahko navede izraz „Millesimato“ (letniški), ki mu sledi leto trgatve grozdja. Pri vrsti vina „sui lieviti“ se izraz „Millesimato“ ne sme uporabiti.

Izraz „sui lieviti“ mora biti povezan z letom trgatve grozdja. Izrazi „Superiore“, „Millesimato“ (letniški) in „sui lieviti“ (na drožeh) ter leto morajo biti navedeni s črkami, ki so po velikosti enake dvema tretjinama velikosti črk imena označbe.

Razlogi:

Te specifikacije so potrebne kot dodatne določbe pri praksi označevanja v skladu s pravnim okvirom EU glede navajanja.

Spremembe se nanašajo na člen 7 specifikacije proizvoda in oddelek 1.9 (Drugi pogoji – Označevanje in predstavitev) enotnega dokumenta.

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime proizvoda

„Colli Asolani – Prosecco“

„Asolo – Prosecco“

2.   Vrsta geografske označbe

ZOP – zaščitena označba porekla

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 4. | Peneče vino |
| --- | --- |

4.

Peneče vino

| 5. | Kakovostno peneče vino |
| --- | --- |

5.

Kakovostno peneče vino

| 6. | Kakovostno aromatično peneče vino |
| --- | --- |

6.

Kakovostno aromatično peneče vino

| 8. | Biser vino |
| --- | --- |

8.

Biser vino

4.   Opis vin

„Colli Asolani – Prosecco“ ali „Asolo – Prosecco“, vključno z različicama peneče vino „Superiore“ in biser vino

Vino je bolj ali manj intenzivno slamnato rumene barve, peneče vino ima obstojno peno, pri biser vinu pa nastajajo drobni mehurčki; prijeten vonj je značilno saden, če vino vre v steklenici, pa se lahko zaznajo note krušne skorje in kvasa; okus sega od suhega do rahlo sladkega, odvisno od kategorije, ter je lahko prijetno saden, zaokrožen in dobro strukturiran.

Najmanjši volumenski delež skupnega alkohola: 10,5 %; najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 16 g/l.

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,0 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,0 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Peneča vina „Colli Asolani – Prosecco“ ali „Asolo – Prosecco“„superiore“ z navedbo „sui lieviti“ (na drožeh)

Pena: fina in obstojna;

barva: bolj ali manj intenzivno slamnato rumena, včasih nekoliko motna;

vonj: prijetna in značilna sadna cvetica, v kateri se lahko zaznajo note krušne skorje in kvasa;

okus: svež, uravnotežen in saden, v kateri se lahko zaznajo note krušne skorje in kvasa;

najmanjši volumenski delež skupnega alkohola: 11,00 vol. %;

najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 14,0 g/l.

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,0 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,0 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

5.   Enološki postopki

(a)   Osnovni enološki postopki

Priprava serije za predelavo v peneče vino

Poseben enološki postopek

Za pripravo osnovnega vina za pridelavo penečega vina je dovoljen tradicionalni postopek, pri katerem se uporabijo vina iz sort pinot in/ali chardonnay, katerih količina ne presega 15 % skupne količine.

(b)   Največji donosi

„Colli Asolani – Prosecco“ ali „Asolo – Prosecco“

84 hektolitrov na hektar

6.   Razmejeno geografsko območje

Območje pridelave grozdja za pridelavo vin s kontrolirano in zajamčeno označbo porekla „Asolo – Prosecco“, ki spada na območje pridelave kontrolirane označbe porekla „Prosecco“, je razmejeno tako:

| (A) | Območje pridelave grozdja, uporabljenega za pridelavo vin s kontrolirano in zajamčeno označbo porekla DOCG „Asolo – Prosecco“ iz člena 1, zajema celotno ozemlje občin Castelcucco, Cornuda in Monfumo ter del ozemlja naslednjih občin: Asolo, Borso del Grappa, Caerano S. Marco, Cavaso del Tomba, Crespano del Grappa, Crocetta del Montello, Fonte, Giavera del Montello, Maser, Montebelluna, Nervesa della Battaglia, Paderno del Grappa, Pederobba, Possagno, S. Zenone degli Ezzelini in Volpago del Montello.
  To območje je razmejeno tako: od kraja Ciano v občini Crocetta del Montello poteka meja proti vzhodu po pokrajinski cesti „Panoramica del Montello“ do križišča s prečno cesto kraja Montello s št. 14; od križišča se meja nadaljuje navpično glede na pokrajinsko cesto „Panoramica del Montello“ do roba griča, ki se dviguje nad reko Piavo. Od te točke poteka meja proti vzhodu po grebenu pri Montellu, ki se dviguje ob poti reke Piave, do kraja, imenovanega Case Saccardo, v občini Nervesa della Battaglia, ter se nato proti jugovzhodu nadaljuje vzdolž meje, ki deli občini Nervesa in Susegana, nato pa poteka po cesti vzdolž reke Piave, ki je speljana mimo vodomera in vodi do vasi Nervesa. Od tam se meja usmeri proti zahodu in sledi državni cesti št. 248, imenovani „Schiavonesca Marosticana“, ki poteka do meje, ki deli pokrajini Treviso in Vicenza v bližini 42,5. kilometra v občini S. Zenone degli Ezzelini. Nato poteka vzdolž te meje proti severu, dokler v občini Borso del Grappa ne seka plastnice na nadmorski višini 400 m. Meja se nato nadaljuje vzdolž navedene plastnice proti vzhodu ter poteka prek trgov mestnih občin Borso del Grappa, Crespano del Grappa, Possagno, Cavaso del Tomba in Pederobba. V občini Pederobba od točke, kjer seka plastnico na nadmorski višini 400 m, nato poteka proti jugu po cesti, imenovani „Calpiana“, ki je speljana mimo kraja Pedemontana in vodi proti jugovzhodu do ceste, imenovane „Pedemontana del Grappa“. Meja poteka naprej po tej cesti, in ko pride do ceste „Pedemontana del Grappa“, se nadaljuje po njej do križišča z državno cesto št. 348, imenovano „Feltrina“, za naseljem Pederobba.
  Po tej državni cesti poteka nato do kraja Onigo di Pederobba, kjer zavije proti vzhodu in poteka po cesti, ki vodi do vasi Covolo. Poteka blizu krajev Pieve in Rive, vzdolž kanala Brentella do plastnice na višini 160 m, nato se usmeri proti severovzhodu do vasi Covolo, ki jo preči preden pride do vasi Barche, kjer dospe do plastnice na nadmorski višini 146 m ob reki Piave. Od plastnice na višini 146 m poteka proti jugu, dokler ne seka ceste, ki vodi do občine Crocetta del Montello v bližini 27,8. kilometra.
  Vzdolž te ceste se nadaljuje proti jugu in pri kraju Fornace zavije proti jugovzhodu in se nadaljuje po cesti, ki vodi do kraja Rivasecca. Poteka mimo tega kraja in v smeri proti jugovzhodu še naprej poteka po cesti vzdolž kanala Castelviero do izhodišča v kraju Ciano. |
| --- | --- |

(A)

Območje pridelave grozdja, uporabljenega za pridelavo vin s kontrolirano in zajamčeno označbo porekla DOCG „Asolo – Prosecco“ iz člena 1, zajema celotno ozemlje občin Castelcucco, Cornuda in Monfumo ter del ozemlja naslednjih občin: Asolo, Borso del Grappa, Caerano S. Marco, Cavaso del Tomba, Crespano del Grappa, Crocetta del Montello, Fonte, Giavera del Montello, Maser, Montebelluna, Nervesa della Battaglia, Paderno del Grappa, Pederobba, Possagno, S. Zenone degli Ezzelini in Volpago del Montello.

To območje je razmejeno tako: od kraja Ciano v občini Crocetta del Montello poteka meja proti vzhodu po pokrajinski cesti „Panoramica del Montello“ do križišča s prečno cesto kraja Montello s št. 14; od križišča se meja nadaljuje navpično glede na pokrajinsko cesto „Panoramica del Montello“ do roba griča, ki se dviguje nad reko Piavo. Od te točke poteka meja proti vzhodu po grebenu pri Montellu, ki se dviguje ob poti reke Piave, do kraja, imenovanega Case Saccardo, v občini Nervesa della Battaglia, ter se nato proti jugovzhodu nadaljuje vzdolž meje, ki deli občini Nervesa in Susegana, nato pa poteka po cesti vzdolž reke Piave, ki je speljana mimo vodomera in vodi do vasi Nervesa. Od tam se meja usmeri proti zahodu in sledi državni cesti št. 248, imenovani „Schiavonesca Marosticana“, ki poteka do meje, ki deli pokrajini Treviso in Vicenza v bližini 42,5. kilometra v občini S. Zenone degli Ezzelini. Nato poteka vzdolž te meje proti severu, dokler v občini Borso del Grappa ne seka plastnice na nadmorski višini 400 m. Meja se nato nadaljuje vzdolž navedene plastnice proti vzhodu ter poteka prek trgov mestnih občin Borso del Grappa, Crespano del Grappa, Possagno, Cavaso del Tomba in Pederobba. V občini Pederobba od točke, kjer seka plastnico na nadmorski višini 400 m, nato poteka proti jugu po cesti, imenovani „Calpiana“, ki je speljana mimo kraja Pedemontana in vodi proti jugovzhodu do ceste, imenovane „Pedemontana del Grappa“. Meja poteka naprej po tej cesti, in ko pride do ceste „Pedemontana del Grappa“, se nadaljuje po njej do križišča z državno cesto št. 348, imenovano „Feltrina“, za naseljem Pederobba.

Po tej državni cesti poteka nato do kraja Onigo di Pederobba, kjer zavije proti vzhodu in poteka po cesti, ki vodi do vasi Covolo. Poteka blizu krajev Pieve in Rive, vzdolž kanala Brentella do plastnice na višini 160 m, nato se usmeri proti severovzhodu do vasi Covolo, ki jo preči preden pride do vasi Barche, kjer dospe do plastnice na nadmorski višini 146 m ob reki Piave. Od plastnice na višini 146 m poteka proti jugu, dokler ne seka ceste, ki vodi do občine Crocetta del Montello v bližini 27,8. kilometra.

Vzdolž te ceste se nadaljuje proti jugu in pri kraju Fornace zavije proti jugovzhodu in se nadaljuje po cesti, ki vodi do kraja Rivasecca. Poteka mimo tega kraja in v smeri proti jugovzhodu še naprej poteka po cesti vzdolž kanala Castelviero do izhodišča v kraju Ciano.

| (B) | Območje pridelave grozdja sort pinot bianco, pinot nero, pinot grigio in chardonnay, namenjenih za tradicionalni postopek iz člena 5, zajema upravno ozemlje naslednjih občin pokrajine Treviso: Cappella Maggiore, Cison di Valmarino, Colle Umberto, Conegliano, Cordignano, Farra di Soligo, Follina, Fregona, Miane, Pieve di Soligo, Refrontolo, Revine Lago, San Fìor, San Pietro di Feletto, San Vendemiano, Sarmede, Segusino, Sernaglia della Battaglia, Susegana, Tarzo, Valdobbiadene, Vidor, Vittorio Veneto, Asolo, Caerano S. Marco, Castelcucco, Cavaso del Tomba, Cornuda, Crocetta del Montello, Fonte, Giavera del Montello, Maser, Monfumo, Montebelluna, Nervesa della Battaglia, Paderno del Grappa, Pederobba, Possagno, S. Zenone degli Ezzelini, Volpago del Montello, Borso del Grappa in Crespano del Grappa. |
| --- | --- |

(B)

Območje pridelave grozdja sort pinot bianco, pinot nero, pinot grigio in chardonnay, namenjenih za tradicionalni postopek iz člena 5, zajema upravno ozemlje naslednjih občin pokrajine Treviso: Cappella Maggiore, Cison di Valmarino, Colle Umberto, Conegliano, Cordignano, Farra di Soligo, Follina, Fregona, Miane, Pieve di Soligo, Refrontolo, Revine Lago, San Fìor, San Pietro di Feletto, San Vendemiano, Sarmede, Segusino, Sernaglia della Battaglia, Susegana, Tarzo, Valdobbiadene, Vidor, Vittorio Veneto, Asolo, Caerano S. Marco, Castelcucco, Cavaso del Tomba, Cornuda, Crocetta del Montello, Fonte, Giavera del Montello, Maser, Monfumo, Montebelluna, Nervesa della Battaglia, Paderno del Grappa, Pederobba, Possagno, S. Zenone degli Ezzelini, Volpago del Montello, Borso del Grappa in Crespano del Grappa.

7.   Glavne sorte vinske trte

Glera B. – serprino

8.   Opis povezave

„Colli Asolani – Prosecco“ (IT)/„Asolo – Prosecco“ (IT)

Za podnebje območja proizvodnje so značilne mile pomladi in ne prevroča poletja, kar ohranja razmerje med kislinami in sladkorjem, ter idealne jeseni za zorenje.

Temperaturna razlika med dnevom in nočjo omogoča sintezo arom, značilnih za sorto glera; sadne in cvetne note dajejo vinom, ki se odlikujejo tudi po svežini, poseben značaj.

Razporeditev in narava tal omogočata odtekanje odvečne vode, zato lahko rastlina vsrka večjo količino mikrohranil in ohranja vedno uravnoteženo moč rasti ter primerno kislost: vsi ti dejavniki dajejo tem vinom telo, vonj, intenzivnost in eleganco.

9.   Bistveni dodatni pogoji (pakiranje, označevanje, ostale zahteve)

Peneča vina „Colli Asolani – Prosecco“ ali „Asolo – Prosecco“„superiore“ z navedbo „sui lieviti“:

Pravni okvir:

pravo Evropske unije

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne zahteve za označevanje

Opis pogoja:

Na označbi penečih vin se lahko navede izraz „Millesimato“ (letniški), ki mu sledi leto trgatve grozdja.

Pri vrsti vina peneče vino „sui lieviti“ (na drožeh) je treba navesti leto trgatve grozdja, izraz „Millesimato“ (letniški) pa se ne sme uporabiti.

Izrazi „Superiore“ (superior), „Millesimato“ (letniški) in „sui lieviti“ (na drožeh) ter leto morajo biti na etiketi navedeni s črkami, ki so po velikosti enake dvema tretjinama velikosti črk imena označbe.

Povezava na specifikacijo proizvoda

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14385

---

(1)  UL L 9, 11.1.2019, str. 2.

---

| 12.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 419/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 419/22

---

Objava spremenjenega enotnega dokumenta po odobritvi manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

(2019/C 419/11)

Evropska komisija je to manjšo spremembo odobrila v skladu s tretjim pododstavkom člena 6(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014 (1).

Zahtevek za odobritev te manjše spremembe je na voljo za vpogled v podatkovni zbirki Komisije DOOR.

ENOTNI DOKUMENT

„MEL DE BARROSO“

EU št.: PDO-PT-0229-AM02 – 31.7.2019

ZOP (X) ZGO ( )

1.   Ime

„Mel de Barroso“

2.   Država članica ali tretja država

Portugalska

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   
  Vrsta proizvoda

Skupina 1.4 Drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)

3.2   
  Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Mel de Barroso“ je med, ki ga proizvajajo čebele Apis mellifera iberiensis iz nektarja medonosnega rastlinstva, značilnega za to regijo, in ima naslednje značilnosti:

| — | vsebnost vode: manj kot 18 %, |
| --- | --- |

—

vsebnost vode: manj kot 18 %,

| — | reducirajoči sladkorji (fruktoza, glukoza): več kot 65 %, |
| --- | --- |

—

reducirajoči sladkorji (fruktoza, glukoza): več kot 65 %,

| — | pepel: manj kot 0,6 %, |
| --- | --- |

—

pepel: manj kot 0,6 %,

| — | netopne snovi: manj kot 0,1 %, |
| --- | --- |

—

netopne snovi: manj kot 0,1 %,

| — | barva: več kot 80 mm po Pfundovi lestvici, |
| --- | --- |

—

barva: več kot 80 mm po Pfundovi lestvici,

| — | cvetni prah vresovk: prevladujoč, vedno več kot 15 %, |
| --- | --- |

—

cvetni prah vresovk: prevladujoč, vedno več kot 15 %,

| — | cvetni prah evkaliptusa: manj kot 5 %. |
| --- | --- |

—

cvetni prah evkaliptusa: manj kot 5 %.

Med „Mel de Barroso“, ki vsebuje več kot 35 % cvetnega prahu vresovk, se lahko imenuje „Mel de Urze“ ali „Mel de Queiró“.

3.3   
  Krma (samo za proizvode živalskega izvora)

Umetno hranjenje čebeljih družin, ki proizvajajo med „Mel de Barroso“, ni dovoljeno, razen v primeru obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, naravnih nesreč ali slabih vremenskih razmer, ko lahko čebelar družine hrani s sirupom iz vode ter sladkorja in/ali medu.

3.4   
  Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Pridelava in točenje.

3.5   
  Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Med „Mel de Barroso“ mora biti pred prodajo zapakiran. Prodaja se lahko v tekočem ali kristaliziranem stanju ali v satju (pod pogojem, da ima satje povsod pokrovčke in ne vsebuje zalege).

Med s hudimi napakami, zlasti v primeru ločevanja faz (obarjanje glukoze) ali fermentacije, se ne sme tržiti kot „Mel de Barroso“.

3.6   
  Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Embalaža medu „Mel de Barroso“ mora:

| — | vsebovati eno od naslednjih navedb: „MEL DE BARROSO – DENOMINAÇÃO DE ORIGEM PROTEGIDA“ ali „‚MEL DE BARROSO‘ DOP“; |
| --- | --- |

—

vsebovati eno od naslednjih navedb: „MEL DE BARROSO – DENOMINAÇÃO DE ORIGEM PROTEGIDA“ ali „‚MEL DE BARROSO‘ DOP“;

| — | biti označena z navedbo „Mel de Urze“ ali „Mel de Queiró“, če je to primerno; |
| --- | --- |

—

biti označena z navedbo „Mel de Urze“ ali „Mel de Queiró“, če je to primerno;

| — | vsebovati navedbo o nadzornem organu. |
| --- | --- |

—

vsebovati navedbo o nadzornem organu.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Občine Boticas, Chaves, Montalegre in Vila Pouca de Aguiar ter kraja Jou in Valongo de Milhais v občini Murça.

5.   Povezava z geografskim območjem

Med „Mel de Barroso“ se proizvaja v najvišje ležečih predelih regije Barroso. Čebele Apis mellifera iberiensis, ki so izjemno dobro prilagojene podnebnim razmeram v regiji, ga proizvajajo iz vegetacije, ki je značilna za to regijo in v kateri prevladujejo rese (Erica spp.). Poleg vrste Erica umbellata, ki je v regiji znana tudi pod imenom „queiró“, velja navesti še vrste Erica cinerea, Erica arborea, Erica vagans, Erica ciliaris in Calluna vulgaris. Tovrstna vegetacija, ki nudi odlične pogoje za razvoj čebeljih družin, daje temen, zelo cenjen med, v katerem prevladuje cvetni prah vresovk, značilnih za to regijo.

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

https://www.dgadr.gov.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/doc/CE_Mel_Barroso.pdf

---

(1)  UL L 179, 19.6.2014, str. 17.

---

Popravki

| 12.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 419/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 419/24

---

Popravek Priporočila Evropskega odbora za sistemska tveganja z dne 26. septembra 2019 o izmenjavi in zbiranju informacij o podružnicah kreditnih institucij, ki imajo sedež v drugi državi članici ali tretji državi, za makrobonitetne namene (ESRB/2019/18)

(
  Uradni list Evropske unije C 412 z dne 9. decembra 2019
  )

(2019/C 419/12)

Naslovnica, kazalo vsebine, in stran 1, naslov:

besedilo:

„EVROPSKA CENTRALNA BANKA“

se glasi:

„EVROPSKI ODBOR ZA SISTEMSKA TVEGANJA“.

---