# Službeni list C 23/2020

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 23 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.23. siječnja 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 23

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.23. siječnja 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 23/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8988 – Energizer/Spectrum Brands) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 23/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9670 – APMC Group/GSEZ Cargo Ports/GSEZ Mineral Port/TIPSP/Arise) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 23/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9531 — Assicurazioni Generali/Seguradoras Unidas/AdvanceCare) (
  1
  ) | 3 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 23/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8988 – Energizer/Spectrum Brands) (
  1
  )

1

1

2020/C 23/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9670 – APMC Group/GSEZ Cargo Ports/GSEZ Mineral Port/TIPSP/Arise) (
  1
  )

1

2

2020/C 23/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9531 — Assicurazioni Generali/Seguradoras Unidas/AdvanceCare) (
  1
  )

1

3

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 23/04 | Tečajna lista eura — 22. siječnja 2020. | 4 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2020/C 23/05 | Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora | 5 |
| 2020/C 23/06 | Nepostojanje državne potpore u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u | 6 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 23/04

Tečajna lista eura — 22. siječnja 2020.

4

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2020/C 23/05

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

5

2020/C 23/06

Nepostojanje državne potpore u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u

6

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | SUDSKI POSTUPCI |
| | Sud EFTA-e |
| 2020/C 23/07 | Tužba koju su 26. studenoga 2019. podnijeli Abelia i WTW AS protiv Nadzornog tijela EFTA-e (Predmet E-9/19) | 7 |
| 2020/C 23/08 | Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-a koji je 13. kolovoza 2019. podnio Prizivni sud Kneževine Lihtenštajn u kaznenom postupku protiv H i I | 8 |
| 2020/C 23/09 | Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-a koji je 17. rujna 2019. podnio Odbor za pritužbe u području javne nabave u predmetu Tak – Malbik ehf. protiv Islandske uprave za cestovni i obalni promet i Þróttur ehf. (Predmet E-7/19) | 9 |
| 2020/C 23/10 | Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 18. listopada 2019. podnio Žalbeni odbor za javnu nabavu u predmetu Scanteam AS protiv norveške vlade (Predmet E-8/19) | 10 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2020/C 23/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9691 – Mahindra & Mahindra/Ford Motor Company/Ardour) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 23/12 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9699 – Mitsubishi Corporation/Eneco Groep) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 23/13 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9559 – Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España) (
  1
  ) | 14 |

V.   Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

2020/C 23/07

Tužba koju su 26. studenoga 2019. podnijeli Abelia i WTW AS protiv Nadzornog tijela EFTA-e (Predmet E-9/19)

7

2020/C 23/08

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-a koji je 13. kolovoza 2019. podnio Prizivni sud Kneževine Lihtenštajn u kaznenom postupku protiv H i I

8

2020/C 23/09

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-a koji je 17. rujna 2019. podnio Odbor za pritužbe u području javne nabave u predmetu Tak – Malbik ehf. protiv Islandske uprave za cestovni i obalni promet i Þróttur ehf. (Predmet E-7/19)

9

2020/C 23/10

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 18. listopada 2019. podnio Žalbeni odbor za javnu nabavu u predmetu Scanteam AS protiv norveške vlade (Predmet E-8/19)

10

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2020/C 23/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9691 – Mahindra & Mahindra/Ford Motor Company/Ardour) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

11

2020/C 23/12

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9699 – Mitsubishi Corporation/Eneco Groep) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

13

2020/C 23/13

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9559 – Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España) (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 23.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 23/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8988 – Energizer/Spectrum Brands)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 23/01)

Dana 18. prosinca 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b), u vezi s člankom 6. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8988. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8988. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 23.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 23/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 23/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9670 – APMC Group/GSEZ Cargo Ports/GSEZ Mineral Port/TIPSP/Arise)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 23/02)

Dana 17. siječnja 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9670. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9670. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 23.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 23/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 23/3

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9531 — Assicurazioni Generali/Seguradoras Unidas/AdvanceCare)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 23/03)

Dana 20. studenoga 2019. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9531. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9531. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 23.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 23/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 23/4

---

Tečajna lista eura (1)

22. siječnja 2020.

(2020/C 23/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1088 |
| JPY | japanski jen | 121,93 |
| DKK | danska kruna | 7,4729 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84445 |
| SEK | švedska kruna | 10,5528 |
| CHF | švicarski franak | 1,0757 |
| ISK | islandska kruna | 137,80 |
| NOK | norveška kruna | 9,9590 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,136 |
| HUF | mađarska forinta | 335,61 |
| PLN | poljski zlot | 4,2378 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,7784 |
| TRY | turska lira | 6,5673 |
| AUD | australski dolar | 1,6184 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4465 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6170 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6782 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4954 |
| KRW | južnokorejski von | 1 290,57 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,9750 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6530 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4375 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 137,71 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5078 |
| PHP | filipinski pezo | 56,499 |
| RUB | ruski rubalj | 68,6934 |
| THB | tajlandski baht | 33,685 |
| BRL | brazilski real | 4,6486 |
| MXN | meksički pezo | 20,7417 |
| INR | indijska rupija | 78,8665 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1088

JPY

japanski jen

121,93

DKK

danska kruna

7,4729

GBP

funta sterlinga

0,84445

SEK

švedska kruna

10,5528

CHF

švicarski franak

1,0757

ISK

islandska kruna

137,80

NOK

norveška kruna

9,9590

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,136

HUF

mađarska forinta

335,61

PLN

poljski zlot

4,2378

RON

rumunjski novi leu

4,7784

TRY

turska lira

6,5673

AUD

australski dolar

1,6184

CAD

kanadski dolar

1,4465

HKD

hongkonški dolar

8,6170

NZD

novozelandski dolar

1,6782

SGD

singapurski dolar

1,4954

KRW

južnokorejski von

1 290,57

ZAR

južnoafrički rand

15,9750

CNY

kineski renminbi-juan

7,6530

HRK

hrvatska kuna

7,4375

IDR

indonezijska rupija

15 137,71

MYR

malezijski ringit

4,5078

PHP

filipinski pezo

56,499

RUB

ruski rubalj

68,6934

THB

tajlandski baht

33,685

BRL

brazilski real

4,6486

MXN

meksički pezo

20,7417

INR

indijska rupija

78,8665

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 23.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 23/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 23/5

---

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

(2020/C 23/05)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državne potpore:

| Datum donošenja odluke | 20. studenoga 2019. |
| --- | --- |
| Broj predmeta | 84333 |
| Broj odluke | 079/19/COL |
| Država EFTA-e | Norveška |
| Regija | Sve |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Izmjene i produljenje sustava oporezivanja dodjele dioničkih opcija zaposlenicima |
| Pravna osnova | Odjeljak 5-14. norveškog Poreznog zakona |
| Vrsta mjere | Program potpore |
| Cilj | Potpora malim poduzećima i mikropoduzećima |
| Vrsta potpore | Oslobođenje od poreza |
| Proračun | 570 milijuna NOK godišnje (ukupni proračun programa, kako je izmijenjen) |
| Trajanje | 2020.–2029. |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Ministarstvo financija
  P.O Box 8008 Dep
  N-0030 Oslo
  NORVEŠKA |

Datum donošenja odluke

20. studenoga 2019.

Broj predmeta

84333

Broj odluke

079/19/COL

Država EFTA-e

Norveška

Regija

Sve

Naziv (i/ili ime korisnika)

Izmjene i produljenje sustava oporezivanja dodjele dioničkih opcija zaposlenicima

Pravna osnova

Odjeljak 5-14. norveškog Poreznog zakona

Vrsta mjere

Program potpore

Cilj

Potpora malim poduzećima i mikropoduzećima

Vrsta potpore

Oslobođenje od poreza

Proračun

570 milijuna NOK godišnje (ukupni proračun programa, kako je izmijenjen)

Trajanje

2020.–2029.

Naziv i adresa davatelja potpore

Ministarstvo financija

P.O Box 8008 Dep

N-0030 Oslo

NORVEŠKA

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 23.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 23/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 23/6

---

Nepostojanje državne potpore u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u

(2020/C 23/06)

Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da sljedeća mjera ne predstavlja državnu potporu u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u:

| Datum donošenja odluke | 18. studenoga 2019. |
| --- | --- |
| Broj predmeta | 84261 |
| Broj odluke | 078/19/COL |
| Država EFTA-e | Norveška |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | FriDA |
| Vrsta potpore | Nije potpora |

Datum donošenja odluke

18. studenoga 2019.

Broj predmeta

84261

Broj odluke

078/19/COL

Država EFTA-e

Norveška

Naziv (i/ili ime korisnika)

FriDA

Vrsta potpore

Nije potpora

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

V. Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

| 23.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 23/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 23/7

---

Tužba koju su 26. studenoga 2019. podnijeli Abelia i WTW AS protiv Nadzornog tijela EFTA-e

(Predmet E-9/19)

(2020/C 23/07)

Abelia i WTW AS, koje zastupa odvjetnik Espen Bakken, Arntzen de Besche Advokatfirma AS, P.O. Box 2734, Solli, 0204 Oslo, Norveška, podnijeli su 26. studenoga 2019. pred Sudom EFTA-e tužbu protiv Nadzornog tijela EFTA-e.

Tužitelji od Suda EFTA-e zahtijevaju:

| 1. | da poništi Odluku Nadzornog tijela EFTA-e br. 57/19/COL od 10. srpnja 2019. |
| --- | --- |

1.

da poništi Odluku Nadzornog tijela EFTA-e br. 57/19/COL od 10. srpnja 2019.

| 2. | da naloži Nadzornom tijelu EFTA-e da snosi troškove postupka. |
| --- | --- |

2.

da naloži Nadzornom tijelu EFTA-e da snosi troškove postupka.

Pravni i činjenični okvir te navedeni tužbeni razlozi:

| — | Abelia je udruženje poduzeća i poslodavaca u okviru najveće norveške organizacije poslodavaca NHO-a (Konfederacija norveških poduzeća i industrije). |
| --- | --- |

—

Abelia je udruženje poduzeća i poslodavaca u okviru najveće norveške organizacije poslodavaca NHO-a (Konfederacija norveških poduzeća i industrije).

| — | Društvo WTW AS bavi se razvojem softvera i član je trgovinske organizacije Abelia te pruža inovativna tehnička rješenja klijentima u nizu poslovnih segmenata. WTW AS posluje i u sektoru e-zdravstva te je u izravnoj konkurenciji s rješenjima javnog e-zdravstva koje je Nadzorno tijelo EFTA-e (dalje u tekstu „Nadzorno tijelo”) razmotrilo u spornoj odluci. |
| --- | --- |

—

Društvo WTW AS bavi se razvojem softvera i član je trgovinske organizacije Abelia te pruža inovativna tehnička rješenja klijentima u nizu poslovnih segmenata. WTW AS posluje i u sektoru e-zdravstva te je u izravnoj konkurenciji s rješenjima javnog e-zdravstva koje je Nadzorno tijelo EFTA-e (dalje u tekstu „Nadzorno tijelo”) razmotrilo u spornoj odluci.

| — | Sporna odluka odnosi se na prijavljeno financiranje javnog društva kojem je povjerena zadaća pružanja rješenja e-zdravstva na nacionalnoj razini. |
| --- | --- |

—

Sporna odluka odnosi se na prijavljeno financiranje javnog društva kojem je povjerena zadaća pružanja rješenja e-zdravstva na nacionalnoj razini.

| — | Norveška vlada nije smatrala javno financirane međusobno povezane djelatnosti e-zdravstva državnom potporom jer to nisu „gospodarske djelatnosti” u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u, ali je 3. svibnja 2019. podnijela prijavu financiranja radi pravne sigurnosti. |
| --- | --- |

—

Norveška vlada nije smatrala javno financirane međusobno povezane djelatnosti e-zdravstva državnom potporom jer to nisu „gospodarske djelatnosti” u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u, ali je 3. svibnja 2019. podnijela prijavu financiranja radi pravne sigurnosti.

| — | Nadzorno tijelo je 10. srpnja 2019. donijelo spornu odluku na temelju članka 4. stavka 2. Sporazuma o nadzoru i sudu u kojoj je zaključilo da s obzirom na postojeću organizaciju norveškog zdravstvenog sektora Norsk Helsenett SF i Norveška uprava za e-zdravstvo nisu „poduzetnici” kad je riječ o pružanju rješenja e-zdravstva. |
| --- | --- |

—

Nadzorno tijelo je 10. srpnja 2019. donijelo spornu odluku na temelju članka 4. stavka 2. Sporazuma o nadzoru i sudu u kojoj je zaključilo da s obzirom na postojeću organizaciju norveškog zdravstvenog sektora Norsk Helsenett SF i Norveška uprava za e-zdravstvo nisu „poduzetnici” kad je riječ o pružanju rješenja e-zdravstva.

| — | U spornoj odluci Nadzorno tijelo utvrdilo je i da se prijavljenim mjerama društvu Norsk Helsenett SF ne daje gospodarska prednost u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

—

U spornoj odluci Nadzorno tijelo utvrdilo je i da se prijavljenim mjerama društvu Norsk Helsenett SF ne daje gospodarska prednost u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u.

| — | Tužitelji su prigovorili činjenici da je Nadzorno tijelo donijelo spornu odluku o potpori bez pokretanja službenog istražnog postupka, čime su povrijeđena njihova postupovna prava. |
| --- | --- |

—

Tužitelji su prigovorili činjenici da je Nadzorno tijelo donijelo spornu odluku o potpori bez pokretanja službenog istražnog postupka, čime su povrijeđena njihova postupovna prava.

| — | Stoga tužitelji podnose zahtjev Sudu EFTA-e da spornu odluku poništi. |
| --- | --- |

—

Stoga tužitelji podnose zahtjev Sudu EFTA-e da spornu odluku poništi.

---

| 23.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 23/8

---

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-a koji je 13. kolovoza 2019. podnio Prizivni sud Kneževine Lihtenštajn u kaznenom postupku protiv H i I

(Predmet E-6/19)

(2020/C 23/08)

Dopisom od 13. kolovoza 2019., zaprimljenim u pisarnicu Suda 20. kolovoza 2019., Prizivni sud Kneževine Lihtenštajn (Fürstliches Obergericht) podnio je Sudu EFTA-e zahtjev za savjetodavno mišljenje u kaznenom postupku protiv H i I o sljedećim pitanjima:

| 1. | U skladu s člankom 13. stavkom 1. točkom (m) Uredbe (EZ) br. 561/2006:






  (a) | Primjenjuje li se ova odredba i na „prazne vožnje” specijaliziranih vozila za prijevoz novca i/ili dragocjenosti navedenih u ovom dokumentu, tj. na vožnje tih vozila radi utovara novca ili dragocjenosti i na povratne vožnje nakon isporuke novca ili dragocjenosti? |
| --- | --- | --- |

1.

U skladu s člankom 13. stavkom 1. točkom (m) Uredbe (EZ) br. 561/2006:

(a)

Primjenjuje li se ova odredba i na „prazne vožnje” specijaliziranih vozila za prijevoz novca i/ili dragocjenosti navedenih u ovom dokumentu, tj. na vožnje tih vozila radi utovara novca ili dragocjenosti i na povratne vožnje nakon isporuke novca ili dragocjenosti?

| (b) | Primjenjuje li se ova odredba i na vozila u pratnji specijaliziranih vozila za prijevoz novca i/ili dragocjenosti? |
| --- | --- |

(b)

Primjenjuje li se ova odredba i na vozila u pratnji specijaliziranih vozila za prijevoz novca i/ili dragocjenosti?

| 2. | Je li razmjerno ili nužno da država članica, na temelju članka 19. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 561/2006, izriče sankcije za kršenja ove Uredbe ako su se predmetne vožnje specijaliziranih vozila za prijevoz novca ili dragocjenosti odvijale na državnom području drugih država članica koje su primijenile iznimku iz članka 13. stavka 1. točke (m) ove Uredbe tako da u skladu s mjerodavnim nacionalnim pravom dotičnih država članica kršenje ne postoji? |
| --- | --- |

2.

Je li razmjerno ili nužno da država članica, na temelju članka 19. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 561/2006, izriče sankcije za kršenja ove Uredbe ako su se predmetne vožnje specijaliziranih vozila za prijevoz novca ili dragocjenosti odvijale na državnom području drugih država članica koje su primijenile iznimku iz članka 13. stavka 1. točke (m) ove Uredbe tako da u skladu s mjerodavnim nacionalnim pravom dotičnih država članica kršenje ne postoji?

| 3. | Treba li članak 6. stavak 5. Uredbe (EZ) br. 561/2006 tumačiti da znači da čak i ako je država članica primijenila iznimku iz članka 13. stavka 1. točke (m) ove Uredbe, svako vrijeme provedeno na način opisan u članku 4. točki (e) ove Uredbe i vrijeme provedeno u upravljanju vozilom (što se odnosi na vožnje specijaliziranih vozila za prijevoz novca ili dragocjenosti) mora se evidentirati kao „ostali poslovi” u skladu s člankom 6. stavkom 5. navedene Uredbe?
  Ako je odgovor na to pitanje potvrdan, treba li članak 6. stavak 5. Uredbe (EZ) br. 561/2006 primijeniti i ako je dotična država članica izuzela predmetna vozila u skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe (EEZ) br. 3821/85 (sadašnji članak 3. stavak 2. Uredbe (EU) br. 165/2014)? |
| --- | --- |

3.

Treba li članak 6. stavak 5. Uredbe (EZ) br. 561/2006 tumačiti da znači da čak i ako je država članica primijenila iznimku iz članka 13. stavka 1. točke (m) ove Uredbe, svako vrijeme provedeno na način opisan u članku 4. točki (e) ove Uredbe i vrijeme provedeno u upravljanju vozilom (što se odnosi na vožnje specijaliziranih vozila za prijevoz novca ili dragocjenosti) mora se evidentirati kao „ostali poslovi” u skladu s člankom 6. stavkom 5. navedene Uredbe?

Ako je odgovor na to pitanje potvrdan, treba li članak 6. stavak 5. Uredbe (EZ) br. 561/2006 primijeniti i ako je dotična država članica izuzela predmetna vozila u skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe (EEZ) br. 3821/85 (sadašnji članak 3. stavak 2. Uredbe (EU) br. 165/2014)?

---

| 23.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 23/9

---

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-a koji je 17. rujna 2019. podnio Odbor za pritužbe u području javne nabave u predmetu Tak – Malbik ehf. protiv Islandske uprave za cestovni i obalni promet i Þróttur ehf.

(Predmet E-7/19)

(2020/C 23/09)

Dopisom od 17. rujna 2019., zaprimljenim u pisarnicu Suda 23. rujna 2019., Odbor za pritužbe u području javne nabave (kærunefnd útboðsmála) podnio je Sudu EFTA-e zahtjev za savjetodavno mišljenje u predmetu Tak – Malbik ehf. protiv Islandske uprave za cestovni i obalni promet i Þróttur ehf o sljedećem pitanju:

| | Treba li ugovor koji će se sklopiti nakon poziva na podnošenje ponuda, a kojim se ponuditelji obvezuju na preradu i stvaranje zaliha određenih sirovina koje odredi javni naručitelj u skladu sa zahtjevima javnog naručitelja, smatrati ugovorom o radovima u smislu članka 2. stavaka 6. i 7. Direktive 2014/24/EU ili ugovorom u uslugama u smislu članka 2. stavka 9. te direktive? |
| --- | --- |

Treba li ugovor koji će se sklopiti nakon poziva na podnošenje ponuda, a kojim se ponuditelji obvezuju na preradu i stvaranje zaliha određenih sirovina koje odredi javni naručitelj u skladu sa zahtjevima javnog naručitelja, smatrati ugovorom o radovima u smislu članka 2. stavaka 6. i 7. Direktive 2014/24/EU ili ugovorom u uslugama u smislu članka 2. stavka 9. te direktive?

---

| 23.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 23/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 23/10

---

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 18. listopada 2019. podnio Žalbeni odbor za javnu nabavu u predmetu „Scanteam AS protiv norveške vlade”

(Predmet E-8/19)

(2020/C 23/10)

Dopisom Sudu EFTA-e od 18. listopada 2019., zaprimljenim u pisarnicu Suda 18. listopada 2019., Žalbeni odbor za javnu nabavu („Klagenemnda for offentlige anskaffelser”) podnio je zahtjev za savjetodavno mišljenje u predmetu „Scanteam AS protiv norveške vlade” o sljedećem pitanju:

Primjenjuje li se Direktiva 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o javnoj nabavi na postupke javne nabave koje pokrene strana misija države EFTA-e u trećoj zemlji (izvan EGP-a)?

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 23.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 23/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 23/11

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9691 – Mahindra & Mahindra/Ford Motor Company/Ardour)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 23/11)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Mahindra and Mahindra Limited (Indija), |
| --- | --- |

—

Mahindra and Mahindra Limited (Indija),

| — | Ford Motor Company (Sjedinjene Američke Države), |
| --- | --- |

—

Ford Motor Company (Sjedinjene Američke Države),

| — | Ardour Automotive Private Limited (Indija). |
| --- | --- |

—

Ardour Automotive Private Limited (Indija).

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.

| — | Mahindra and Mahindra Limited: M&M je matično društvo grupe Mahindra Group koje posluje u raznim sektorima, među ostalim u automobilskoj industriji i poslijeprodajnom automobilskom tržištu. |
| --- | --- |

—

Mahindra and Mahindra Limited: M&M je matično društvo grupe Mahindra Group koje posluje u raznim sektorima, među ostalim u automobilskoj industriji i poslijeprodajnom automobilskom tržištu.

| — | Ford Motor Company: FMC je matično društvo grupe Ford Group koje konstruira, proizvodi, prodaje i servisira cjelokupnu liniju automobila, kamiona, SUV-ova i elektrificiranih vozila marke Ford te luksuznih vozila marke Lincoln, pruža financijske usluge preko društva Ford Motor Credit Company, a bavi se i rješenjima u području elektrifikacije, autonomnih vozila i mobilnosti. |
| --- | --- |

—

Ford Motor Company: FMC je matično društvo grupe Ford Group koje konstruira, proizvodi, prodaje i servisira cjelokupnu liniju automobila, kamiona, SUV-ova i elektrificiranih vozila marke Ford te luksuznih vozila marke Lincoln, pruža financijske usluge preko društva Ford Motor Credit Company, a bavi se i rješenjima u području elektrifikacije, autonomnih vozila i mobilnosti.

| — | Ardour Automotive Private Limited: Zajednički pothvat bavit će se projektiranjem, konstruiranjem, ispitivanjem, stavljanjem na tržište, prodajom, distribucijom i izvozom osobnih vozila te zamjenskih i rezervnih dijelova i sklopova za takva vozila. |
| --- | --- |

—

Ardour Automotive Private Limited: Zajednički pothvat bavit će se projektiranjem, konstruiranjem, ispitivanjem, stavljanjem na tržište, prodajom, distribucijom i izvozom osobnih vozila te zamjenskih i rezervnih dijelova i sklopova za takva vozila.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9691 – Mahindra & Mahindra/Ford Motor Company/Ardour

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

| Poštanska adresa: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 23.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 23/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 23/13

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9699 – Mitsubishi Corporation/Eneco Groep)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 23/12)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Mitsubishi Corporation („MC”, Japan), |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Corporation („MC”, Japan),

| — | Eneco Groep N.V. („Eneco”, Nizozemska). |
| --- | --- |

—

Eneco Groep N.V. („Eneco”, Nizozemska).

Poduzetnik MC stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Enecom.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | MC je globalno integrirano trgovačko društvo za razvoj i upravljanje u različitim industrijama. MC (preko svojih društava kćeri) bavi se razvojem, izgradnjom i upravljanjem vjetroelektranama, proizvodnjom električne energije, veleprodajnom opskrbom električnom energijom te trgovanjem električnom energijom u EGP-u, |
| --- | --- |

—

MC je globalno integrirano trgovačko društvo za razvoj i upravljanje u različitim industrijama. MC (preko svojih društava kćeri) bavi se razvojem, izgradnjom i upravljanjem vjetroelektranama, proizvodnjom električne energije, veleprodajnom opskrbom električnom energijom te trgovanjem električnom energijom u EGP-u,

| — | Eneco se bavi proizvodnjom i pohranom električne energije iz (održivih) resursa, uključujući vjetar, sunce, vodu i bioenergiju, opskrbom privatnih i poslovnih korisnika električnom energijom i plinom te pružanjem pomoćnih usluga. |
| --- | --- |

—

Eneco se bavi proizvodnjom i pohranom električne energije iz (održivih) resursa, uključujući vjetar, sunce, vodu i bioenergiju, opskrbom privatnih i poslovnih korisnika električnom energijom i plinom te pružanjem pomoćnih usluga.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9699 – Mitsubishi Corporation/Eneco Groep

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks+32 22964301

| Poštanska adresa: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 23.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 23/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 23/14

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9559 – Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 23/13)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Telefónica S.A. („Telefónica”, Španjolska) |
| --- | --- |

—

Telefónica S.A. („Telefónica”, Španjolska)

| — | Prosegur Compañía de Seguridad, S.A. („PCS”, Španjolska) |
| --- | --- |

—

Prosegur Compañía de Seguridad, S.A. („PCS”, Španjolska)

| — | Prosegur Alarmas España, S.L.U. („Prosegur Alarmas”, Španjolska), trenutačno pod isključivom kontrolom poduzetnika PCS. |
| --- | --- |

—

Prosegur Alarmas España, S.L.U. („Prosegur Alarmas”, Španjolska), trenutačno pod isključivom kontrolom poduzetnika PCS.

Poduzetnici Telefónica i PCS stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Prosegur Alarmas.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

Ta je koncentracija već prijavljena Komisiji 27. studenoga 2019., no prijava je naknadno povučena 20. prosinca 2019.

2.

| — | Telefónica: globalni pružatelj telekomunikacijskih usluga i usluga mobilne mreže; djeluje pod različitim robnim markama, uključujući Movistar, O2 i Vivo; Telefónica je u stopostotnom javnom vlasništvu i uvrštena je na burze u Madridu, New Yorku, Limi i Buenos Airesu |
| --- | --- |

—

Telefónica: globalni pružatelj telekomunikacijskih usluga i usluga mobilne mreže; djeluje pod različitim robnim markama, uključujući Movistar, O2 i Vivo; Telefónica je u stopostotnom javnom vlasništvu i uvrštena je na burze u Madridu, New Yorku, Limi i Buenos Airesu

| — | PCS: pruža sigurnosne usluge poduzećima i kućanstvima u okviru triju područja poslovanja: alarmi, sigurnost i novčane usluge |
| --- | --- |

—

PCS: pruža sigurnosne usluge poduzećima i kućanstvima u okviru triju područja poslovanja: alarmi, sigurnost i novčane usluge

| — | Prosegur Alarmas: bavi se pružanjem usluga postavljanja alarmnih uređaja i priključivanja na prihvatne centre u Španjolskoj. |
| --- | --- |

—

Prosegur Alarmas: bavi se pružanjem usluga postavljanja alarmnih uređaja i priključivanja na prihvatne centre u Španjolskoj.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9559 – Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

| Poštanska adresa: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---