# Επίσημη Εφημερίδα C 282E/6 Νο

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 282E |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 51ό έτος6 Νοεμβρίου 2008 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 282E

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

51ό έτος6 Νοεμβρίου 2008

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | ΙV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| | ΣΥΝΟΔΟΣ 2007/2008 |
| | Συνεδριάσεις από 12 έως 15 Νοεμβρίου 2007 |
| | Δευτέρα, 12 Νοεμβρίου 2007 |
| 2008/C 282E/01 | ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ | 1 |
| ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ


  Επανάληψη της συνόδου


  Δηλώσεις της Προεδρίας


  Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης


  Σύνθεση του Σώματος


  Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών


  Χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου


  Υπογραφή των πράξεων που εγκρίθηκαν με συναπόφαση


  Διορθωτικόσε κείμενο που εγκρίθηκε (άρθρο 204α του κανονισμού)


  Κατάθεση εγγράφων


  Προφορικές ερωτήσεις και γραπτές δηλώσεις (κατάθεση)


  Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 116 του Κανονισμού)


  Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών


  Συνέχειες που δόθηκαν στα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο


  Αναφορές


  Διάταξη των εργασιών


  Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων


  Ο ρόλος του αθλητισμού στην εκπαίδευση (συζήτηση)


  Κανονισμοί υπηρεσιακής κατάστασης του Οργανισμού Εφοδιασμού Ευρατόμ * (συζήτηση)


  Εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/ΕΚ σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών (συζήτηση)


  Καθορισμός πλαισίου σχετικά με την προστασία του εδάφους ***I — Θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους (συζήτηση)


  Τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/ΕΚ προκειμένου να ενσωματωθούν οι αεροπορικές δραστηριότητες στο κοινοτικό σύστημα εμπορίας ποσοστώσεων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου ***I (συζήτηση)


  Επιτροπολογία (συζήτηση)


  Διεθνή λογιστικά πρότυπα (συζήτηση)


  Σύνθεση των πολιτικών ομάδων


  Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης


  Λήξη της συνεδρίασης |
| ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ | 16 |
| | Τρίτη, 13 Νοεμβρίου 2007 |
| 2008/C 282E/02 | ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ | 18 |
| ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ


  Έναρξη της συνεδρίασης


  Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2008 (προθεσμία κατάθεσης σχεδίων τροπολογίας)


  Συζήτηση σχετικά με τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)


  Νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής για το 2008 (συζήτηση)


  Ώρα των ψηφοφοριών


  Συμμετοχή της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο *** (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Συμφωνία ΕΚ/Ουκρανίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ της ΕΚ και της Ουκρανίας * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Θεωρήσεις βραχείας διαμονής μεταξύ της ΕΚ και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Συμφωνία για την επανεισδοχή μεταξύ της ΕΚ και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Στοιχεία για την αλιεία και επιστημονικές γνωμοδοτήσεις σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Σύνθεση της Διάσκεψης των Προέδρων (τροποποίηση του άρθρου 23 του Κανονισμού ΕΚ) (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Τροποποίηση του Κανονισμού υπό το φως του Καθεστώτος των βουλευτών (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία ***I (ψηφοφορία)


  Κανονισμοί υπηρεσιακής κατάστασης του Οργανισμού Εφοδιασμού Ευρατόμ * (ψηφοφορία)


  Ο ρόλος του αθλητισμού στην εκπαίδευση (ψηφοφορία)


  Θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους (ψηφοφορία)


  Πανηγυρική συνεδρίαση — Γαλλία


  Ώρα των ψηφοφοριών (συνέχεια)


  Τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/ΕΚ προκειμένου να ενσωματωθούν οι αεροπορικές δραστηριότητες στο κοινοτικό σύστημα εμπορίας ποσοστώσεων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου ***I (ψηφοφορία)


  Αιτιολογήσεις ψήφου


  Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου


  Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης


  Κατάθεση εγγράφων


  Γραπτές δηλώσεις (κατάθεση)


  Εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν — Εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν στη Δημοκρατία της Τσεχίας, στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στη Δημοκρατία της Λετονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας και στη Σλοβακική Δημοκρατία (συζήτηση)


  Υποδοχή


  Εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν — Εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν στη Δημοκρατία της Τσεχίας, στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στη Δημοκρατία της Λετονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας και στη Σλοβακική Δημοκρατία (συνέχεια της συζήτησης)


  Euromed (συζήτηση)


  Καθεστώς και χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο ***I (συζήτηση)


  Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)


  Σύνθεση των πολιτικών ομάδων


  Εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/ΕΚ σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών (προτάσεις ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί)


  Καταγγελία της Boeing (ΗΠΑ) εναντίον της Airbus (ΕE) στο πλαίσιο του ΠΟΕ (συζήτηση)


  Αποφάσεις της Επιτροπής Αναφορών το 2006 (συζήτηση)


  Ο περιφερειακός αντίκτυπος των σεισμών (συζήτηση)


  Διακήρυξη συναίνεσης για την ανθρωπιστική βοήθεια — Ευρωπαϊκή Ένωση και ανθρωπιστική βοήθεια (συζήτηση)


  Διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ρωσίας (προτάσεις ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί)


  Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης


  Λήξη της συνεδρίασης |
| ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ | 35 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I | 37 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II | 45 |
| ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ | 92 |
| P6_TA(2007)0492Συμμετοχή της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ***Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας όσον αφορά τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και τεσσάρων σχετικών συμφωνιών (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)) | 92 |
| P6_TA(2007)0493Συμφωνία ΕΚ/Ουκρανίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής (COM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS)) | 92 |
| P6_TA(2007)0494Συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ ΕΚ και Ουκρανίας *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή της συμφωνίας επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας (COM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS)) | 93 |
| P6_TA(2007)0495Θεωρήσεις βραχείας διαμονής μεταξύ ΕΚ και Δημοκρατίας της Μολδαβίας *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής (COM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS)) | 94 |
| P6_TA(2007)0496Συμφωνία για την επανεισδοχή μεταξύ ΕΚ και Δημοκρατίας της Μολδαβίας *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια (COM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS)) | 94 |
| P6_TA(2007)0497Διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασηςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης (2007/2152(INI)) | 95 |
| P6_TA(2007)0498Στοιχεία για την αλιεία και επιστημονικές γνωμοδοτήσεις σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας και τη στήριξη όσον αφορά τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική (COM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS)) | 100 |
| P6_TA(2007)0499Σύνθεση της Διάσκεψης των Προέδρων (τροποποίηση του άρθρου 23 του Κανονισμού)Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 23 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την σύνθεση της Διάσκεψης των Προέδρων (2007/2066(REG)) | 106 |
| P6_TA(2007)0500Τροποποίηση του Κανονισμού υπό το πρίσμα του Καθεστώτος των ΒουλευτώνΑπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την τροποποίηση του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπό το πρίσμα του Καθεστώτος των Βουλευτών (2006/2195(REG)) | 106 |
| P6_TA(2007)0501Κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία (COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD)) | 109 |
| P6_TC1-COD(2007)0020Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία | 110 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΤΟΜΕΑΣ: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΑΘΟΡΙΣΤΙΚΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΥΓΕΙΑΣ | 117 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΤΟΜΕΑΣ: ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ | 118 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIΤΟΜΕΑΣ: ΑΙΤΙΕΣ ΘΑΝΑΤΟΥ | 119 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVΤΟΜΕΑΣ: ΕΡΓΑΤΙΚΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ | 120 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΤΟΜΕΑΣ: ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΝΟΣΟΙ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ | 121 |
| P6_TA(2007)0502Κανονισμοί υπηρεσιακής κατάστασης του Οργανισμού Εφοδιασμού Ευρατόμ *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την θέσπιση του καταστατικού του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ (COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)) | 122 |
| P6_TA(2007)0503Ο ρόλος του αθλητισμού στην εκπαίδευσηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με το ρόλο του αθλητισμού στην παιδεία (2007/2086(INI)) | 131 |
| P6_TA(2007)0504Θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφουςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με τη θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους (2006/2293(INI)) | 138 |
| P6_TA(2007)0505Τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/ΕΚ προκειμένου να ενσωματωθούν οι αεροπορικές δραστηριότητες στο κοινοτικό σύστημα εμπορίας ποσοστώσεων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/EΚ ώστε να ενταχθούν οι αεροπορικές δραστηριότητες στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας (COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)) | 144 |
| P6_TC1-COD(2006)0304Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/EΚ ώστε να ενταχθούν οι αεροπορικές δραστηριότητες στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας | 145 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ | 157 |
| P6_TA(2007)0506Διακρίσεις και κοινωνικός αποκλεισμός των παιδιών με μαθησιακά προβλήματαΔήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις διακρίσεις και τον κοινωνικό αποκλεισμό παιδιών με μαθησιακά προβλήματα (δυσ-) | 163 |
| | Τετάρτη, 14 Νοεμβρίου 2007 |
| 2008/C 282E/03 | ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ | 165 |
| ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ


  Έναρξη της συνεδρίασης


  Το ευρωπαϊκό συμφέρον : Επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης (συζήτηση)


  Ώρα των ψηφοφοριών


  Ο περιφερειακός αντίκτυπος των σεισμών (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Ευρωπαϊκή Ένωση και ανθρωπιστική βοήθεια (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Καθορισμός πλαισίου σχετικά με την προστασία του εδάφους ***I (ψηφοφορία)


  Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)


  Διαφάνεια αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες κινητών αξιών (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)


  Επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)


  Ανάληψη και άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)


  Πρωτασφάλιση ζωής (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)


  Εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)


  Πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)


  Αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)


  Ενημερωτικό δελτίο για τις κινητές αξίες (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)


  Κοινοτικός κώδικας σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)


  Σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)


  Διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)


  Υποχρεωτικοί έλεγχοι των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)


  Διεθνή λογιστικά πρότυπα (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)


  Πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)


  1-βενζυλπιπεραζίνη (BZP) * (ψηφοφορία)


  Διεθνή λογιστικά πρότυπα (ψηφοφορία)


  Εφαρμογή διεθνώς αποδεκτών λογιστικών προτύπων (ψηφοφορία)


  Διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ρωσίας (ψηφοφορία)


  Αποφάσεις της Επιτροπής Αναφορών το 2006 * (ψηφοφορία)


  Σύνθεση των πολιτικών ομάδων


  Αιτιολογήσεις ψήφου


  Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου


  Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης


  Η κατάσταση στο Πακιστάν (συζήτηση)


  Η στρατηγική του Συμβουλίου για τη διάσκεψη στο Μπαλί σχετικά με την αλλαγή του κλίματος (COP 13 και COP/MOP 3) (συζήτηση)


  Ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας — Κατάσταση στη Γεωργία (συζήτηση)


  Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)


  Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών


  Εμπόριο και οικονομικές σχέσεις με την Ουκρανία (συζήτηση)


  Αποκατάσταση του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο * (συζήτηση)


  Τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα ***I (συζήτηση)


  Συλλογική διασυνοριακή διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (συζήτηση)


  Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης


  Λήξη της συνεδρίασης |
| ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ | 182 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I | 184 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II | 199 |
| ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ | 269 |
| P6_TA(2007)0507Ο περιφερειακός αντίκτυπος των σεισμώνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με τον περιφερειακό αντίκτυπο των σεισμών (2007/2151(INI)) | 269 |
| P6_TA(2007)0508Ευρωπαϊκή Ένωση και ανθρωπιστική βοήθειαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια (2007/2139(INI)) | 273 |
| P6_TA(2007)0509Καθορισμός πλαισίου σχετικά με την προστασία του εδάφους ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό πλαισίου προστασίας του εδάφους και την τροποποίηση της οδηγίας 2004/35/EΚ (COM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)) | 281 |
| P6_TC1-COD(2006)0086Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό πλαισίου προστασίας του εδάφους | 282 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΚΩΔΙΚΕΣ ΟΡΘΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ Ή ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΟΥ ΕΔΑΦΟΥΣ | 302 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II | 302 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIΠΙΘΑΝA ΜEΤΡΑ ΣYΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ AΡΘΡΟ 9 | 305 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 12 | 306 |
| P6_TA(2007)0510Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη σύσταση ευρωπαϊκής επιτροπής ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD)) | 307 |
| P6_TC1-COD(2006)0292Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/675/EΟΚ του Συμβουλίου για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή | 307 |
| P6_TA(2007)0511Διαφάνεια αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες κινητών αξιών (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2004/109/ΕΚ για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD)) | 308 |
| P6_TC1-COD(2006)0282Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2004/109/ΕΚ για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή | 308 |
| P6_TA(2007)0512Επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2006/49/ΕΚ για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD)) | 309 |
| P6_TC1-COD(2006)0283Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/49/ΕΚ για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή | 309 |
| P6_TA(2007)0513Ανάληψη και άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2006/48/ΕΚ σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD)) | 310 |
| P6_TC1-COD(2006)0284Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/48/ΕΚ σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή | 310 |
| P6_TA(2007)0514Πρωτασφάλιση ζωής (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/83/ΕΚ σχετικά με την ασφάλιση ζωής, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)) | 311 |
| P6_TC1-COD(2006)0299Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/83/ΕΚ σχετικά με την ασφάλιση ζωής, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή | 311 |
| P6_TA(2007)0515Εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2002/87/ΕΚ σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD)) | 312 |
| P6_TC1-COD(2006)0300Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/87/ΕΚ σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή | 312 |
| P6_TA(2007)0516Πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2003/6/ΕΚ για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (κατάχρηση αγοράς), όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD)) | 313 |
| P6_TC1-COD(2006)0301Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/6/ΕΚ για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (κατάχρηση αγοράς), όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή | 313 |
| P6_TA(2007)0517Αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2004/39/ΕΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD)) | 314 |
| P6_TC1-COD(2006)0305Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 2004/39/ΕΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή | 314 |
| P6_TA(2007)0518Ενημερωτικό δελτίο για τις κινητές αξίες (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2003/71/ΕΚ σχετικά με το Ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD)) | 315 |
| P6_TC1-COD(2006)0306Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/71/ΕΚ σχετικά με το Ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή | 315 |
| P6_TA(2007)0519Κοινοτικός κώδικας σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν), όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD)) | 316 |
| P6_TC1-COD(2006)0279Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν), όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή | 316 |
| P6_TA(2007)0520Σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον (εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/EΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD)) | 317 |
| P6_TC1-COD(2006)0296Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή | 317 |
| P6_TA(2007)0521Διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD)) | 318 |
| P6_TC1-COD(2006)0288Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή | 318 |
| P6_TA(2007)0522Υποχρεωτικοί έλεγχοι των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 2006/43/ΕΚ για τους υποχρεωτικούς ελέγχους των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD)) | 319 |
| P6_TC1-COD(2006)0285Θέση του Ευρωπαίκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 2006/43/ΕΚ για τους υποχρεωτικούς ελέγχους των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή | 319 |
| P6_TA(2007)0523Διεθνή λογιστικά πρότυπα (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 για την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD)) | 320 |
| P6_TC1-COD(2006)0298Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 για την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή | 320 |
| P6_TA(2007)0524Πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2005/60/ΕΚ σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD)) | 321 |
| P6_TC1-COD(2006)0281Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2005/60/ΕΚ σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή | 321 |
| P6_TA(2007)0525Ι-βενζυλπιπεραζίνη (ΒΖΡ) *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον προσδιορισμό της ουσίας 1-βενζυλπιπεραζίνη (BZP) ως νέου συνθετικού ναρκωτικού, το οποίο πρέπει να υπόκειται σε μέτρα ελέγχου και ποινικές διατάξεις (COM(2007)0430 — 11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS)) | 322 |
| P6_TA(2007)0526Διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (IFRS 8)Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (IFRS) 8, σχετικά με τη γνωστοποίηση στοιχείων για τους επιμέρους επιχειρηματικούς τομείς | 323 |
| P6_TA(2007)0527Εφαρμογή διεθνώς αποδεκτών λογιστικών προτύπωνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 809/2004 όσον αφορά τα λογιστικά πρότυπα σύμφωνα με τα οποία συντάσσονται οι ιστορικές πληροφορίες που περιέχονται στα ενημερωτικά δελτία, και σχετικά με το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής όσον αφορά τη χρήση, από εκδότες κινητών αξιών τρίτων χωρών, πληροφοριών που έχουν καταρτισθεί βάσει διεθνώς αποδεκτών λογιστικών προτύπων | 325 |
| P6_TA(2007)0528Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-ΡωσίαςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας | 329 |
| P6_TA(2007)0529Αποφάσεις της Επιτροπής Αναφορών το 2006Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με τις διαβουλεύσεις της Επιτροπής Αναφορών κατά το 2006 (2007/2132(INI)) | 334 |
| | Πέμπτη, 15 Νοεμβρίου 2007 |
| 2008/C 282E/04 | ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ | 340 |
| ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ


  Έναρξη της συνεδρίασης


  Για την ανταπόκριση της ΕΕ σε ευαίσθητες καταστάσεις: δέσμευση σε περιβάλλοντα δυσμενή για τη βιώσιμη ανάπτυξη, τη σταθερότητα και την ειρήνη (συζήτηση)


  Απολογισμός της κοινωνικής πραγματικότητας (συζήτηση)


  Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου


  Ώρα των ψηφοφοριών


  Καθεστώς και χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο ***I (ψηφοφορία)


  Τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα ***I (ψηφοφορία)


  Εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν στη Δημοκρατία της Τσεχίας, στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στη Δημοκρατία της Λετονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας και στη Σλοβακική Δημοκρατία * (ψηφοφορία)


  Αποκατάσταση του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο * (ψηφοφορία)


  Το ευρωπαϊκό συμφέρον : Επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης (ψηφοφορία)


  Εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/ΕΚ σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών (ψηφοφορία)


  Εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν (ψηφοφορία)


  Η κατάσταση στο Πακιστάν (ψηφοφορία)


  Η στρατηγική του Συμβουλίου για τη διάσκεψη στο Μπαλί σχετικά με την αλλαγή του κλίματος (COP 13 και COP/MOP 3) (ψηφοφορία)


  Ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ψηφοφορία)


  Εμπόριο και οικονομικές σχέσεις με την Ουκρανία (ψηφοφορία)


  Για την ανταπόκριση της ΕΕ σε ευαίσθητες καταστάσεις: δέσμευση σε περιβάλλοντα δυσμενή για τη βιώσιμη ανάπτυξη, τη σταθερότητα και την ειρήνη


  Απολογισμός της κοινωνικής πραγματικότητας (ψηφοφορία)


  Αιτιολογήσεις ψήφου


  Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου


  Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης


  Συζήτηση για περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου (συζήτηση)


  Χριστιανικές κοινότητες στη Μέση Ανατολή


  Ουζμπεκιστάν


  Σομαλία


  Ώρα των ψηφοφοριών


  Χριστιανικές κοινότητες στη Μέση Ανατολή (ψηφοφορία)


  Ουζμπεκιστάν (ψηφοφορία)


  Σομαλία (ψηφοφορία)


  Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου


  Κατάθεση εγγράφων


  Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα


  Γραπτές δηλώσεις καταχωριζόμενες στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)


  Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση


  Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων


  Διακοπή της συνόδου |
| ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ | 355 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I | 356 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II | 372 |
| ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ | 418 |
| P6_TA(2007)0530Τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα (COM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD)) | 418 |
| P6_TC1-COD(2007)0033Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 15 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα | 418 |
| P6_TA(2007)0531Εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν στη Δημοκρατία της Τσεχίας, στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στη Δημοκρατία της Λετονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας και στη Σλοβακική Δημοκρατία *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στη Δημοκρατία της Τσεχίας, στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στη Δημοκρατία της Λετονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας και στη Σλοβακική Δημοκρατία (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)) | 419 |
| P6_TA(2007)0532Αποκατάσταση των αποθεμάτων τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο (COM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)) | 420 |
| P6_TA(2007)0533Το ευρωπαϊκό συμφέρον : Επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησηςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με το ευρωπαϊκό συμφέρον : Επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης | 422 |
| P6_TA(2007)0534Εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/ΕΚΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Ένωσης | 428 |
| P6_TA(2007)0535Εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του ΣένγκενΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στην Τσεχική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στη Δημοκρατία της Λεττονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας και στη Σλοβακική Δημοκρατία | 432 |
| P6_TA(2007)0536Η κατάσταση στο ΠακιστάνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με το Πακιστάν | 434 |
| P6_TA(2007)0537H διάσκεψη στο Μπαλί σχετικά με την αλλαγή του κλίματοςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με τον περιορισμό της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη σε αύξηση της θερμοκρασίας κατά 2 βαθμούς Κελσίου — η πορεία προς την διάσκεψη του Μπαλί για την αλλαγή του κλίματος και η συνέχειά της (COP 13 και COP/MOP3) | 437 |
| P6_TA(2007)0538Ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίαςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (2007/2088(INI)) | 443 |
| P6_TA(2007)0539Εμπόριο και οικονομικές σχέσεις με την ΟυκρανίαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με το εμπόριο και τις οικονομικές σχέσεις με την Ουκρανία (2007/2022(INI)) | 452 |
| P6_TA(2007)0540Ανταπόκριση της ΕΕ σε ευαίσθητες καταστάσεις στις αναπτυσσόμενες χώρεςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την ανταπόκριση της ΕΕ σε ευαίσθητες καταστάσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες | 460 |
| P6_TA(2007)0541Απολογισμός της κοινωνικής πραγματικότηταςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με τον απολογισμό της κοινωνικής πραγματικότητας (2007/2104(INI)) | 463 |
| P6_TA(2007)0542Χριστιανικές κοινότητεςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με σοβαρά γεγονότα που διακυβεύουν την ύπαρξη των χριστιανικών και άλλων θρησκευτικών κοινοτήτων | 474 |
| P6_TA(2007)0543ΟυζμπεκιστάνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με το Ουζμπεκιστάν | 478 |
| P6_TA(2007)0544ΣομαλίαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με τη Σομαλία | 479 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

ΙV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

ΣΥΝΟΔΟΣ 2007/2008

Συνεδριάσεις από 12 έως 15 Νοεμβρίου 2007

Δευτέρα, 12 Νοεμβρίου 2007

2008/C 282E/01

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

1

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Επανάληψη της συνόδου

Δηλώσεις της Προεδρίας

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Σύνθεση του Σώματος

Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου

Υπογραφή των πράξεων που εγκρίθηκαν με συναπόφαση

Διορθωτικόσε κείμενο που εγκρίθηκε (άρθρο 204α του κανονισμού)

Κατάθεση εγγράφων

Προφορικές ερωτήσεις και γραπτές δηλώσεις (κατάθεση)

Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 116 του Κανονισμού)

Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Συνέχειες που δόθηκαν στα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο

Αναφορές

Διάταξη των εργασιών

Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Ο ρόλος του αθλητισμού στην εκπαίδευση (συζήτηση)

Κανονισμοί υπηρεσιακής κατάστασης του Οργανισμού Εφοδιασμού Ευρατόμ * (συζήτηση)

Εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/ΕΚ σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών (συζήτηση)

Καθορισμός πλαισίου σχετικά με την προστασία του εδάφους ***I — Θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους (συζήτηση)

Τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/ΕΚ προκειμένου να ενσωματωθούν οι αεροπορικές δραστηριότητες στο κοινοτικό σύστημα εμπορίας ποσοστώσεων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου ***I (συζήτηση)

Επιτροπολογία (συζήτηση)

Διεθνή λογιστικά πρότυπα (συζήτηση)

Σύνθεση των πολιτικών ομάδων

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

16

Τρίτη, 13 Νοεμβρίου 2007

2008/C 282E/02

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

18

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2008 (προθεσμία κατάθεσης σχεδίων τροπολογίας)

Συζήτηση σχετικά με τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)

Νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής για το 2008 (συζήτηση)

Ώρα των ψηφοφοριών

Συμμετοχή της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο *** (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Συμφωνία ΕΚ/Ουκρανίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ της ΕΚ και της Ουκρανίας * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Θεωρήσεις βραχείας διαμονής μεταξύ της ΕΚ και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Συμφωνία για την επανεισδοχή μεταξύ της ΕΚ και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Στοιχεία για την αλιεία και επιστημονικές γνωμοδοτήσεις σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σύνθεση της Διάσκεψης των Προέδρων (τροποποίηση του άρθρου 23 του Κανονισμού ΕΚ) (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Τροποποίηση του Κανονισμού υπό το φως του Καθεστώτος των βουλευτών (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία ***I (ψηφοφορία)

Κανονισμοί υπηρεσιακής κατάστασης του Οργανισμού Εφοδιασμού Ευρατόμ * (ψηφοφορία)

Ο ρόλος του αθλητισμού στην εκπαίδευση (ψηφοφορία)

Θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους (ψηφοφορία)

Πανηγυρική συνεδρίαση — Γαλλία

Ώρα των ψηφοφοριών (συνέχεια)

Τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/ΕΚ προκειμένου να ενσωματωθούν οι αεροπορικές δραστηριότητες στο κοινοτικό σύστημα εμπορίας ποσοστώσεων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου ***I (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφων

Γραπτές δηλώσεις (κατάθεση)

Εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν — Εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν στη Δημοκρατία της Τσεχίας, στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στη Δημοκρατία της Λετονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας και στη Σλοβακική Δημοκρατία (συζήτηση)

Υποδοχή

Εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν — Εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν στη Δημοκρατία της Τσεχίας, στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στη Δημοκρατία της Λετονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας και στη Σλοβακική Δημοκρατία (συνέχεια της συζήτησης)

Euromed (συζήτηση)

Καθεστώς και χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο ***I (συζήτηση)

Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)

Σύνθεση των πολιτικών ομάδων

Εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/ΕΚ σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών (προτάσεις ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί)

Καταγγελία της Boeing (ΗΠΑ) εναντίον της Airbus (ΕE) στο πλαίσιο του ΠΟΕ (συζήτηση)

Αποφάσεις της Επιτροπής Αναφορών το 2006 (συζήτηση)

Ο περιφερειακός αντίκτυπος των σεισμών (συζήτηση)

Διακήρυξη συναίνεσης για την ανθρωπιστική βοήθεια — Ευρωπαϊκή Ένωση και ανθρωπιστική βοήθεια (συζήτηση)

Διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ρωσίας (προτάσεις ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

37

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

45

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

92

P6_TA(2007)0492Συμμετοχή της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ***Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας όσον αφορά τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και τεσσάρων σχετικών συμφωνιών (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC))

92

P6_TA(2007)0493Συμφωνία ΕΚ/Ουκρανίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής (COM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS))

92

P6_TA(2007)0494Συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ ΕΚ και Ουκρανίας *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή της συμφωνίας επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας (COM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS))

93

P6_TA(2007)0495Θεωρήσεις βραχείας διαμονής μεταξύ ΕΚ και Δημοκρατίας της Μολδαβίας *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής (COM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS))

94

P6_TA(2007)0496Συμφωνία για την επανεισδοχή μεταξύ ΕΚ και Δημοκρατίας της Μολδαβίας *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια (COM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS))

94

P6_TA(2007)0497Διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασηςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης (2007/2152(INI))

95

P6_TA(2007)0498Στοιχεία για την αλιεία και επιστημονικές γνωμοδοτήσεις σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας και τη στήριξη όσον αφορά τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική (COM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS))

100

P6_TA(2007)0499Σύνθεση της Διάσκεψης των Προέδρων (τροποποίηση του άρθρου 23 του Κανονισμού)Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 23 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την σύνθεση της Διάσκεψης των Προέδρων (2007/2066(REG))

106

P6_TA(2007)0500Τροποποίηση του Κανονισμού υπό το πρίσμα του Καθεστώτος των ΒουλευτώνΑπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την τροποποίηση του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπό το πρίσμα του Καθεστώτος των Βουλευτών (2006/2195(REG))

106

P6_TA(2007)0501Κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία (COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD))

109

P6_TC1-COD(2007)0020Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία

110

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΤΟΜΕΑΣ: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΑΘΟΡΙΣΤΙΚΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΥΓΕΙΑΣ

117

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΤΟΜΕΑΣ: ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ

118

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIΤΟΜΕΑΣ: ΑΙΤΙΕΣ ΘΑΝΑΤΟΥ

119

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVΤΟΜΕΑΣ: ΕΡΓΑΤΙΚΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ

120

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΤΟΜΕΑΣ: ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΝΟΣΟΙ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ

121

P6_TA(2007)0502Κανονισμοί υπηρεσιακής κατάστασης του Οργανισμού Εφοδιασμού Ευρατόμ *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την θέσπιση του καταστατικού του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ (COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS))

122

P6_TA(2007)0503Ο ρόλος του αθλητισμού στην εκπαίδευσηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με το ρόλο του αθλητισμού στην παιδεία (2007/2086(INI))

131

P6_TA(2007)0504Θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφουςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με τη θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους (2006/2293(INI))

138

P6_TA(2007)0505Τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/ΕΚ προκειμένου να ενσωματωθούν οι αεροπορικές δραστηριότητες στο κοινοτικό σύστημα εμπορίας ποσοστώσεων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/EΚ ώστε να ενταχθούν οι αεροπορικές δραστηριότητες στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας (COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD))

144

P6_TC1-COD(2006)0304Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/EΚ ώστε να ενταχθούν οι αεροπορικές δραστηριότητες στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας

145

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

157

P6_TA(2007)0506Διακρίσεις και κοινωνικός αποκλεισμός των παιδιών με μαθησιακά προβλήματαΔήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις διακρίσεις και τον κοινωνικό αποκλεισμό παιδιών με μαθησιακά προβλήματα (δυσ-)

163

Τετάρτη, 14 Νοεμβρίου 2007

2008/C 282E/03

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

165

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Το ευρωπαϊκό συμφέρον : Επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης (συζήτηση)

Ώρα των ψηφοφοριών

Ο περιφερειακός αντίκτυπος των σεισμών (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Ευρωπαϊκή Ένωση και ανθρωπιστική βοήθεια (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Καθορισμός πλαισίου σχετικά με την προστασία του εδάφους ***I (ψηφοφορία)

Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)

Διαφάνεια αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες κινητών αξιών (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)

Επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)

Ανάληψη και άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)

Πρωτασφάλιση ζωής (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)

Εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)

Πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)

Αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)

Ενημερωτικό δελτίο για τις κινητές αξίες (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)

Κοινοτικός κώδικας σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)

Σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)

Διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)

Υποχρεωτικοί έλεγχοι των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)

Διεθνή λογιστικά πρότυπα (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)

Πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)

1-βενζυλπιπεραζίνη (BZP) * (ψηφοφορία)

Διεθνή λογιστικά πρότυπα (ψηφοφορία)

Εφαρμογή διεθνώς αποδεκτών λογιστικών προτύπων (ψηφοφορία)

Διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ρωσίας (ψηφοφορία)

Αποφάσεις της Επιτροπής Αναφορών το 2006 * (ψηφοφορία)

Σύνθεση των πολιτικών ομάδων

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Η κατάσταση στο Πακιστάν (συζήτηση)

Η στρατηγική του Συμβουλίου για τη διάσκεψη στο Μπαλί σχετικά με την αλλαγή του κλίματος (COP 13 και COP/MOP 3) (συζήτηση)

Ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας — Κατάσταση στη Γεωργία (συζήτηση)

Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)

Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Εμπόριο και οικονομικές σχέσεις με την Ουκρανία (συζήτηση)

Αποκατάσταση του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο * (συζήτηση)

Τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα ***I (συζήτηση)

Συλλογική διασυνοριακή διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

182

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

184

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

199

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

269

P6_TA(2007)0507Ο περιφερειακός αντίκτυπος των σεισμώνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με τον περιφερειακό αντίκτυπο των σεισμών (2007/2151(INI))

269

P6_TA(2007)0508Ευρωπαϊκή Ένωση και ανθρωπιστική βοήθειαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια (2007/2139(INI))

273

P6_TA(2007)0509Καθορισμός πλαισίου σχετικά με την προστασία του εδάφους ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό πλαισίου προστασίας του εδάφους και την τροποποίηση της οδηγίας 2004/35/EΚ (COM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD))

281

P6_TC1-COD(2006)0086Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό πλαισίου προστασίας του εδάφους

282

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΚΩΔΙΚΕΣ ΟΡΘΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ Ή ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΟΥ ΕΔΑΦΟΥΣ

302

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

302

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIΠΙΘΑΝA ΜEΤΡΑ ΣYΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ AΡΘΡΟ 9

305

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 12

306

P6_TA(2007)0510Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη σύσταση ευρωπαϊκής επιτροπής ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD))

307

P6_TC1-COD(2006)0292Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/675/EΟΚ του Συμβουλίου για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή

307

P6_TA(2007)0511Διαφάνεια αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες κινητών αξιών (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2004/109/ΕΚ για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD))

308

P6_TC1-COD(2006)0282Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2004/109/ΕΚ για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή

308

P6_TA(2007)0512Επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2006/49/ΕΚ για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD))

309

P6_TC1-COD(2006)0283Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/49/ΕΚ για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή

309

P6_TA(2007)0513Ανάληψη και άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2006/48/ΕΚ σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD))

310

P6_TC1-COD(2006)0284Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/48/ΕΚ σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή

310

P6_TA(2007)0514Πρωτασφάλιση ζωής (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/83/ΕΚ σχετικά με την ασφάλιση ζωής, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD))

311

P6_TC1-COD(2006)0299Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/83/ΕΚ σχετικά με την ασφάλιση ζωής, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή

311

P6_TA(2007)0515Εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2002/87/ΕΚ σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD))

312

P6_TC1-COD(2006)0300Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/87/ΕΚ σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή

312

P6_TA(2007)0516Πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2003/6/ΕΚ για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (κατάχρηση αγοράς), όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD))

313

P6_TC1-COD(2006)0301Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/6/ΕΚ για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (κατάχρηση αγοράς), όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή

313

P6_TA(2007)0517Αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2004/39/ΕΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD))

314

P6_TC1-COD(2006)0305Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 2004/39/ΕΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή

314

P6_TA(2007)0518Ενημερωτικό δελτίο για τις κινητές αξίες (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2003/71/ΕΚ σχετικά με το Ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD))

315

P6_TC1-COD(2006)0306Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/71/ΕΚ σχετικά με το Ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή

315

P6_TA(2007)0519Κοινοτικός κώδικας σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν), όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD))

316

P6_TC1-COD(2006)0279Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν), όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή

316

P6_TA(2007)0520Σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον (εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/EΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD))

317

P6_TC1-COD(2006)0296Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή

317

P6_TA(2007)0521Διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD))

318

P6_TC1-COD(2006)0288Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή

318

P6_TA(2007)0522Υποχρεωτικοί έλεγχοι των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 2006/43/ΕΚ για τους υποχρεωτικούς ελέγχους των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD))

319

P6_TC1-COD(2006)0285Θέση του Ευρωπαίκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 2006/43/ΕΚ για τους υποχρεωτικούς ελέγχους των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή

319

P6_TA(2007)0523Διεθνή λογιστικά πρότυπα (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 για την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD))

320

P6_TC1-COD(2006)0298Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 για την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή

320

P6_TA(2007)0524Πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2005/60/ΕΚ σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD))

321

P6_TC1-COD(2006)0281Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2005/60/ΕΚ σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή

321

P6_TA(2007)0525Ι-βενζυλπιπεραζίνη (ΒΖΡ) *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον προσδιορισμό της ουσίας 1-βενζυλπιπεραζίνη (BZP) ως νέου συνθετικού ναρκωτικού, το οποίο πρέπει να υπόκειται σε μέτρα ελέγχου και ποινικές διατάξεις (COM(2007)0430 — 11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS))

322

P6_TA(2007)0526Διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (IFRS 8)Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (IFRS) 8, σχετικά με τη γνωστοποίηση στοιχείων για τους επιμέρους επιχειρηματικούς τομείς

323

P6_TA(2007)0527Εφαρμογή διεθνώς αποδεκτών λογιστικών προτύπωνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 809/2004 όσον αφορά τα λογιστικά πρότυπα σύμφωνα με τα οποία συντάσσονται οι ιστορικές πληροφορίες που περιέχονται στα ενημερωτικά δελτία, και σχετικά με το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής όσον αφορά τη χρήση, από εκδότες κινητών αξιών τρίτων χωρών, πληροφοριών που έχουν καταρτισθεί βάσει διεθνώς αποδεκτών λογιστικών προτύπων

325

P6_TA(2007)0528Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-ΡωσίαςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας

329

P6_TA(2007)0529Αποφάσεις της Επιτροπής Αναφορών το 2006Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με τις διαβουλεύσεις της Επιτροπής Αναφορών κατά το 2006 (2007/2132(INI))

334

Πέμπτη, 15 Νοεμβρίου 2007

2008/C 282E/04

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

340

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Για την ανταπόκριση της ΕΕ σε ευαίσθητες καταστάσεις: δέσμευση σε περιβάλλοντα δυσμενή για τη βιώσιμη ανάπτυξη, τη σταθερότητα και την ειρήνη (συζήτηση)

Απολογισμός της κοινωνικής πραγματικότητας (συζήτηση)

Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου

Ώρα των ψηφοφοριών

Καθεστώς και χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο ***I (ψηφοφορία)

Τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα ***I (ψηφοφορία)

Εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν στη Δημοκρατία της Τσεχίας, στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στη Δημοκρατία της Λετονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας και στη Σλοβακική Δημοκρατία * (ψηφοφορία)

Αποκατάσταση του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο * (ψηφοφορία)

Το ευρωπαϊκό συμφέρον : Επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης (ψηφοφορία)

Εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/ΕΚ σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών (ψηφοφορία)

Εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν (ψηφοφορία)

Η κατάσταση στο Πακιστάν (ψηφοφορία)

Η στρατηγική του Συμβουλίου για τη διάσκεψη στο Μπαλί σχετικά με την αλλαγή του κλίματος (COP 13 και COP/MOP 3) (ψηφοφορία)

Ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ψηφοφορία)

Εμπόριο και οικονομικές σχέσεις με την Ουκρανία (ψηφοφορία)

Για την ανταπόκριση της ΕΕ σε ευαίσθητες καταστάσεις: δέσμευση σε περιβάλλοντα δυσμενή για τη βιώσιμη ανάπτυξη, τη σταθερότητα και την ειρήνη

Απολογισμός της κοινωνικής πραγματικότητας (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Συζήτηση για περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου (συζήτηση)

Χριστιανικές κοινότητες στη Μέση Ανατολή

Ουζμπεκιστάν

Σομαλία

Ώρα των ψηφοφοριών

Χριστιανικές κοινότητες στη Μέση Ανατολή (ψηφοφορία)

Ουζμπεκιστάν (ψηφοφορία)

Σομαλία (ψηφοφορία)

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατάθεση εγγράφων

Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα

Γραπτές δηλώσεις καταχωριζόμενες στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)

Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Διακοπή της συνόδου

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

355

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

356

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

372

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

418

P6_TA(2007)0530Τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα (COM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD))

418

P6_TC1-COD(2007)0033Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 15 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα

418

P6_TA(2007)0531Εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν στη Δημοκρατία της Τσεχίας, στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στη Δημοκρατία της Λετονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας και στη Σλοβακική Δημοκρατία *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στη Δημοκρατία της Τσεχίας, στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στη Δημοκρατία της Λετονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας και στη Σλοβακική Δημοκρατία (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS))

419

P6_TA(2007)0532Αποκατάσταση των αποθεμάτων τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο (COM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS))

420

P6_TA(2007)0533Το ευρωπαϊκό συμφέρον : Επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησηςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με το ευρωπαϊκό συμφέρον : Επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης

422

P6_TA(2007)0534Εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/ΕΚΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Ένωσης

428

P6_TA(2007)0535Εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του ΣένγκενΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στην Τσεχική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στη Δημοκρατία της Λεττονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας και στη Σλοβακική Δημοκρατία

432

P6_TA(2007)0536Η κατάσταση στο ΠακιστάνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με το Πακιστάν

434

P6_TA(2007)0537H διάσκεψη στο Μπαλί σχετικά με την αλλαγή του κλίματοςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με τον περιορισμό της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη σε αύξηση της θερμοκρασίας κατά 2 βαθμούς Κελσίου — η πορεία προς την διάσκεψη του Μπαλί για την αλλαγή του κλίματος και η συνέχειά της (COP 13 και COP/MOP3)

437

P6_TA(2007)0538Ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίαςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (2007/2088(INI))

443

P6_TA(2007)0539Εμπόριο και οικονομικές σχέσεις με την ΟυκρανίαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με το εμπόριο και τις οικονομικές σχέσεις με την Ουκρανία (2007/2022(INI))

452

P6_TA(2007)0540Ανταπόκριση της ΕΕ σε ευαίσθητες καταστάσεις στις αναπτυσσόμενες χώρεςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την ανταπόκριση της ΕΕ σε ευαίσθητες καταστάσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες

460

P6_TA(2007)0541Απολογισμός της κοινωνικής πραγματικότηταςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με τον απολογισμό της κοινωνικής πραγματικότητας (2007/2104(INI))

463

P6_TA(2007)0542Χριστιανικές κοινότητεςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με σοβαρά γεγονότα που διακυβεύουν την ύπαρξη των χριστιανικών και άλλων θρησκευτικών κοινοτήτων

474

P6_TA(2007)0543ΟυζμπεκιστάνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με το Ουζμπεκιστάν

478

P6_TA(2007)0544ΣομαλίαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με τη Σομαλία

479

| * | Διαδικασία διαβούλευσης |
| --- | --- |
| **I | Διαδικασία συνεργασίας, πρώτη ανάγνωση |
| **II | Διαδικασία συνεργασίας, δεύτερη ανάγνωση |
| *** | Σύμφωνη γνώμη |
| ***I | Διαδικασία συναπόφασης, πρώτη ανάγνωση |
| ***II | Διαδικασία συναπόφασης, δεύτερη ανάγνωση |
| ***III | Διαδικασία συναπόφασης, τρίτη ανάγνωση |

*

Διαδικασία διαβούλευσης

**I

Διαδικασία συνεργασίας, πρώτη ανάγνωση

**II

Διαδικασία συνεργασίας, δεύτερη ανάγνωση

***

Σύμφωνη γνώμη

***I

Διαδικασία συναπόφασης, πρώτη ανάγνωση

***II

Διαδικασία συναπόφασης, δεύτερη ανάγνωση

***III

Διαδικασία συναπόφασης, τρίτη ανάγνωση

| AFET | Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων |
| --- | --- |
| DEVE | Επιτροπή Ανάπτυξης |
| ΙΝΤΑ | Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου |
| BUDG | Επιτροπή Προϋπολογισμών |
| CONT | Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού |
| ECON | Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής |
| EMPL | Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων |
| ENVI | Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων |
| ITRE | Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας |
| IMCO | Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών |
| TRAN | Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού |
| REGI | Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης |
| AGRI | Επιτρoπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου |
| PECH | Επιτροπή Αλιείας |
| CULT | Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας |
| JURI | Επιτροπή Νομικών Θεμάτων |
| LIBE | Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων |
| AFCO | Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων |
| FEMM | Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων |
| PETI | Επιτροπή Αναφορών |

AFET

Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων

DEVE

Επιτροπή Ανάπτυξης

ΙΝΤΑ

Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου

BUDG

Επιτροπή Προϋπολογισμών

CONT

Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού

ECON

Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής

EMPL

Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων

ENVI

Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων

ITRE

Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας

IMCO

Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών

TRAN

Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού

REGI

Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης

AGRI

Επιτρoπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου

PECH

Επιτροπή Αλιείας

CULT

Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας

JURI

Επιτροπή Νομικών Θεμάτων

LIBE

Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων

AFCO

Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων

FEMM

Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων

PETI

Επιτροπή Αναφορών

| PPE-DE | Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών |
| --- | --- |
| PSE | Ομάδα του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών |
| ALDE | Ομάδα Συμμαχία των Δημοκρατών και των Φιλελευθέρων για την Ευρώπη |
| UEN | Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών |
| Verts/ALE | Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία |
| GUE/NGL | Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών |
| IND/DEM | Ομάδα της Ανεξαρτησίας και της Δημοκρατίας |
| ITS | Ομάδα Ταυτότητα, Παράδοση, Κυριαρχία |
| NI | Μη εγγεγραμμένοι |

PPE-DE

Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών

PSE

Ομάδα του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών

ALDE

Ομάδα Συμμαχία των Δημοκρατών και των Φιλελευθέρων για την Ευρώπη

UEN

Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών

Verts/ALE

Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία

GUE/NGL

Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών

IND/DEM

Ομάδα της Ανεξαρτησίας και της Δημοκρατίας

ITS

Ομάδα Ταυτότητα, Παράδοση, Κυριαρχία

NI

Μη εγγεγραμμένοι

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

ΙV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

ΣΥΝΟΔΟΣ 2007/2008

Συνεδριάσεις από 12 έως 15 Νοεμβρίου 2007

Δευτέρα, 12 Νοεμβρίου 2007

| 6.11.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 282/1

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2008/C 282 E/01)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Hans-Gert PÖTTERING

Πρόεδρος

1.   Επανάληψη της συνόδου

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 5 μ.μ.

2.   Δηλώσεις της Προεδρίας

Σφαγή στο λύκειο Jokela

Ο Πρόεδρος προβαίνει σε σύντομη δήλωση στην οποία αποτίει φόρο τιμής στα 8 θύματα που δολοφονήθηκαν στο λύκειο Jokela της Tuusula (Φινλανδία) και εκφράζει τα συλλυπητήρια του Σώματος στις οικογένειες των θυμάτων και το φινλανδικό λαό.

Δεκάτη επέτειος της Συνθήκης της Οτάβα

Ο Πρόεδρος, κατόπιν αιτήματος των πολιτικών ομάδων, προβαίνει σε δήλωση επ' ευκαιρία της δεκάτης επετείου της Σύμβασης για την απαγόρευση χρήσης, αποθήκευσης, παραγωγής και μεταφοράς ναρκών κατά του προσωπικού και την καταστροφή τους (αποκαλούμενη «Συνθήκη της Οτάβα») που υπεγράφη στις 3 και 4 Δεκεμβρίου 1997. Υπενθυμίζει τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον αγώνα κατά των ναρκών κατά του προσωπικού και καλεί για μια στενή συνεργασία μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής στην εφαρμογή της κοινής δράσης η οποία θα αποφασισθεί στο αμέσως επόμενο χρονικό διάστημα στον τομέα των ναρκών ξηράς.

3.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

4.   Σύνθεση του Σώματος

Οι αρμόδιες γαλλικές αρχές ανακοίνωσαν ότι η Madeleine Jouye de Grandmaison ορίστηκε στη θέση του Paul Vergès ως μέλος του Κοινοβουλίου από τις 09.11.2007.

Σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2 του Κανονισμού, για όσο χρονικό διάστημα δεν έχει ελεγχθεί η εντολή της ή εκδοθεί απόφαση σε περίπτωση διαφοράς, η Madeleine Jouye de Grandmaison καταλαμβάνει την έδρα της στο Κοινοβούλιο και συμμετέχει στα όργανά του με πλήρη δικαιώματα, υπό τον όρο ότι έχει προηγουμένως προβεί στη δήλωση ότι δεν κατέχει οποιοδήποτε αξίωμα ασυμβίβαστο με την ιδιότητα του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

5.   Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Ο Πρόεδρος έλαβε από την Ομάδα PPE-DE τα ακόλουθα αιτήματα ορισμού:

| — | επιτροπή ECON: Cornelis Visser |
| --- | --- |

—

επιτροπή ECON: Cornelis Visser

| — | επιτροπή PECH: Cornelis Visser |
| --- | --- |

—

επιτροπή PECH: Cornelis Visser

| — | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας: Cornelis Visser |
| --- | --- |

—

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας: Cornelis Visser

Ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι δεν υπάρχουν αντιρρήσεις. Οι ορισμοί αυτοί θεωρούνται ως εκ τούτου επικυρωθέντες.

6.   Χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι η Διάσκεψη των Προέδρων αποφάσισε τη διεξαγωγή μιας συνόδου της ολομέλειας στις 18 Δεκεμβρίου 2007, στις 3 μ.μ. στις Βρυξέλλες. Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο θα ενημερώσει το Σώμα για τα αποτελέσματα της συνεδριάσεως του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και θα προβεί στον απολογισμό της Πορτογαλικής Προεδρίας

7.   Υπογραφή των πράξεων που εγκρίθηκαν με συναπόφαση

Ο Πρόεδρος γνωστοποιεί ότι, από κοινού με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, θα προβεί την Τετάρτη στην υπογραφή των ακόλουθων πράξεων που εγκρίθηκαν με τη διαδικασία συναπόφασης σύμφωνα με το άρθρο 68 του Κανονισμού:

| — | Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά, την τροποποίηση των οδηγιών 97/7/ΕΚ, 2002/65/ΕΚ, 2005/60/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 97/5/ΕΚ (03613/2007/LEX — C6-0406/2007 — 2005/0245(COD)) |
| --- | --- |

—

Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά, την τροποποίηση των οδηγιών 97/7/ΕΚ, 2002/65/ΕΚ, 2005/60/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 97/5/ΕΚ (03613/2007/LEX — C6-0406/2007 — 2005/0245(COD))

| — | Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 78/855/ΕΟΚ και 82/891/ΕΟΚ όσον αφορά την απαίτηση για τη σύνταξη έκθεσης από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα σε περίπτωση συγχώνευσης ή διάσπασης ανωνύμων εταιρειών (03641/2007/LEX — C6-0403/2007 — 2007/0035(COD)) |
| --- | --- |

—

Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 78/855/ΕΟΚ και 82/891/ΕΟΚ όσον αφορά την απαίτηση για τη σύνταξη έκθεσης από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα σε περίπτωση συγχώνευσης ή διάσπασης ανωνύμων εταιρειών (03641/2007/LEX — C6-0403/2007 — 2007/0035(COD))

| — | Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαβίβαση των δεδομένων των εθνικών λογαριασμών (03614/2007/LEX — C6-0407/2007 — 2005/0253(COD)) |
| --- | --- |

—

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαβίβαση των δεδομένων των εθνικών λογαριασμών (03614/2007/LEX — C6-0407/2007 — 2005/0253(COD))

| — | Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις («επίδοση ή κοινοποίηση πράξεων») και κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 του Συμβουλίου (03661/2007/LEX — C6-0404/2007 — 2005/0126(COD)) |
| --- | --- |

—

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις («επίδοση ή κοινοποίηση πράξεων») και κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 του Συμβουλίου (03661/2007/LEX — C6-0404/2007 — 2005/0126(COD))

| — | Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/EΚ και του κανονισμού (EΚ) αριθ. 726/2004 (03627/2007/LEX — C6-0408/2007 — 2005/0227(COD)) |
| --- | --- |

—

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/EΚ και του κανονισμού (EΚ) αριθ. 726/2004 (03627/2007/LEX — C6-0408/2007 — 2005/0227(COD))

8.   Διορθωτικό σε κείμενο που εγκρίθηκε (άρθρο 204α του κανονισμού)

Η επιτροπή ECON διεβίβασε το ακόλουθο διορθωτικό σε κείμενο που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:

| — | Διορθωτικό στη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 29 Μαρτίου 2007 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (αναδιατύπωση) P6_TA-PROV(2007)0092 (COM(2006)0066 — C6-0063/2006 — 2006/0020(COD) |
| --- | --- |

—

Διορθωτικό στη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 29 Μαρτίου 2007 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (αναδιατύπωση) P6_TA-PROV(2007)0092 (COM(2006)0066 — C6-0063/2006 — 2006/0020(COD)

Σύμφωνα με το άρθρο 204α, παράγραφος 4, του κανονισμού, το εν λόγω διορθωτικό θεωρείται εγκριθέν, εκτός εάν, εντός σαράντα οκτώ ωρών, μια πολιτική ομάδα ή το λιγότερο σαράντα βουλευτές ζητήσουν να τεθεί σε ψηφοφορία.

9.   Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα

| 1) | από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές:







  1.1) | εκθέσεις:







  — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2004/49/ΕΚ για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων (COM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD)) — επιτροπή TRAN.
  Εισηγητής: Paolo Costa (A6-0346/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές:

1.1)

εκθέσεις:

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2004/49/ΕΚ για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων (COM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD)) — επιτροπή TRAN.

Εισηγητής: Paolo Costa (A6-0346/2007)

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής (COM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS)) — επιτροπή LIBE.
  Εισηγήτρια: Barbara Kudrycka (A6-0363/2007) |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής (COM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS)) — επιτροπή LIBE.

Εισηγήτρια: Barbara Kudrycka (A6-0363/2007)

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή της συμφωνίας επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας (COM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS)) — επιτροπή LIBE.
  Εισηγήτρια: Barbara Kudrycka (A6-0364/2007) |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή της συμφωνίας επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας (COM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS)) — επιτροπή LIBE.

Εισηγήτρια: Barbara Kudrycka (A6-0364/2007)

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία (COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD)) — επιτροπή ENVI.
  Εισηγήτρια: Karin Scheele (A6-0365/2007) |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία (COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD)) — επιτροπή ENVI.

Εισηγήτρια: Karin Scheele (A6-0365/2007)

| — | Έκθεση σχετικά με την τροποποίηση του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπό το πρίσμα του Καθεστώτος των Βουλευτών (2006/2195(REG)) — επιτροπή AFCO.
  Εισηγητής: Ingo Friedrich (A6-0368/2007) |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την τροποποίηση του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπό το πρίσμα του Καθεστώτος των Βουλευτών (2006/2195(REG)) — επιτροπή AFCO.

Εισηγητής: Ingo Friedrich (A6-0368/2007)

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 για την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD)) — επιτροπή JURI.
  Εισηγητής: Manuel Medina Ortega (A6-0370/2007) |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 για την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD)) — επιτροπή JURI.

Εισηγητής: Manuel Medina Ortega (A6-0370/2007)

| — | Έκθεση σχετικά με μια ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια (2007/2139(INI)) — επιτροπή DEVE.
  Εισηγητής: Thierry Cornillet (A6-0372/2007) |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με μια ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια (2007/2139(INI)) — επιτροπή DEVE.

Εισηγητής: Thierry Cornillet (A6-0372/2007)

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 2006/43/ΕΚ για τους υποχρεωτικούς ελέγχους των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD)) — επιτροπή JURI.
  Εισηγητής: Bert Doorn (A6-0374/2007) |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 2006/43/ΕΚ για τους υποχρεωτικούς ελέγχους των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD)) — επιτροπή JURI.

Εισηγητής: Bert Doorn (A6-0374/2007)

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την θέσπιση του καταστατικού του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ (COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)) — επιτροπή ITRE.
  Εισηγήτρια: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007) |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την θέσπιση του καταστατικού του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ (COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)) — επιτροπή ITRE.

Εισηγήτρια: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007)

| — | Έκθεση σχετικά με τον περιφερειακό αντίκτυπο των σεισμών (2007/2151(INI)) — επιτροπή REGI.
  Εισηγητής: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007) |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με τον περιφερειακό αντίκτυπο των σεισμών (2007/2151(INI)) — επιτροπή REGI.

Εισηγητής: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007)

| — | Έκθεση σχετικά με τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης (2007/2152(INI)) — επιτροπή CULT.
  Εισηγητής: Henri Weber (A6-0390/2007) |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης (2007/2152(INI)) — επιτροπή CULT.

Εισηγητής: Henri Weber (A6-0390/2007)

| — | Έκθεση σχετικά με τις διαβουλεύσεις της Επιτροπής Αναφορών κατά το κοινοβουλευτικό έτος 2006 (2007/2132(INI)) — επιτροπή PETI.
  Εισηγητής: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007) |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με τις διαβουλεύσεις της Επιτροπής Αναφορών κατά το κοινοβουλευτικό έτος 2006 (2007/2132(INI)) — επιτροπή PETI.

Εισηγητής: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007)

| — | Έκθεση σχετικά με το εμπόριο και τις οικονομικές σχέσεις με την Ουκρανία (2007/2022(INI)) — επιτροπή INTA.
  Εισηγητής: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007) |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με το εμπόριο και τις οικονομικές σχέσεις με την Ουκρανία (2007/2022(INI)) — επιτροπή INTA.

Εισηγητής: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007)

| — | ***II Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και καθαρότερο αέρα για την Ευρώπη (16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD)) — επιτροπή ENVI.
  Εισηγητής: Holger Krahmer (A6-0398/2007) |
| --- | --- |

—

***II Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και καθαρότερο αέρα για την Ευρώπη (16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD)) — επιτροπή ENVI.

Εισηγητής: Holger Krahmer (A6-0398/2007)

| — | Έκθεση σχετικά με τον απολογισμό της κοινωνικής πραγματικότητας (2007/2104(INI)) — επιτροπή EMPL.
  Εισηγήτρια: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007) |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με τον απολογισμό της κοινωνικής πραγματικότητας (2007/2104(INI)) — επιτροπή EMPL.

Εισηγήτρια: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007)

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/EΚ ώστε να ενταχθούν οι αεροπορικές δραστηριότητες στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας (COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)) — επιτροπή ENVI.
  Εισηγητής: Peter Liese (A6-0402/2007) |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/EΚ ώστε να ενταχθούν οι αεροπορικές δραστηριότητες στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας (COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)) — επιτροπή ENVI.

Εισηγητής: Peter Liese (A6-0402/2007)

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων (COM(2006)0745 — C6-0439/2006 — 2006/0246(COD)) — επιτροπή ENVI.
  Εισηγητής: Johannes Blokland (A6-0406/2007) |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων (COM(2006)0745 — C6-0439/2006 — 2006/0246(COD)) — επιτροπή ENVI.

Εισηγητής: Johannes Blokland (A6-0406/2007)

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας και τη στήριξη όσον αφορά τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική (COM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS)) — επιτροπή PECH.
  Εισηγητής: Paulo Casaca (A6-0407/2007) |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας και τη στήριξη όσον αφορά τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική (COM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS)) — επιτροπή PECH.

Εισηγητής: Paulo Casaca (A6-0407/2007)

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο (COM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)) — επιτροπή PECH.
  Εισηγητής: Iles Braghetto (A6-0408/2007) |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο (COM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)) — επιτροπή PECH.

Εισηγητής: Iles Braghetto (A6-0408/2007)

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό πλαισίου προστασίας του εδάφους και την τροποποίηση της οδηγίας 2004/35/EΚ (COM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)) — επιτροπή ENVI.
  Εισηγήτρια: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007) |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό πλαισίου προστασίας του εδάφους και την τροποποίηση της οδηγίας 2004/35/EΚ (COM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)) — επιτροπή ENVI.

Εισηγήτρια: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007)

| — | Έκθεση σχετικά με τη θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους (2006/2293(INI)) — επιτροπή ENVI.
  Εισηγητής: Vittorio Prodi (A6-0411/2007) |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με τη θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους (2006/2293(INI)) — επιτροπή ENVI.

Εισηγητής: Vittorio Prodi (A6-0411/2007)

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (COM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)) — επιτροπή AFCO.
  Εισηγητής: Jo Leinen (A6-0412/2007) |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (COM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)) — επιτροπή AFCO.

Εισηγητής: Jo Leinen (A6-0412/2007)

| — | *** Σύσταση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας όσον αφορά τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και τεσσάρων σχετικών συμφωνιών (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)) — επιτροπή INTA.
  Εισηγητής: Helmuth Markov (A6-0413/2007) |
| --- | --- |

—

*** Σύσταση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας όσον αφορά τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και τεσσάρων σχετικών συμφωνιών (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)) — επιτροπή INTA.

Εισηγητής: Helmuth Markov (A6-0413/2007)

| — | Έκθεση σχετικά με την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (2007/2088(INI)) — επιτροπή AFET.
  Συνεισηγητές: Raimon Obiols i Germà και Charles Tannock (A6-0414/2007) |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (2007/2088(INI)) — επιτροπή AFET.

Συνεισηγητές: Raimon Obiols i Germà και Charles Tannock (A6-0414/2007)

| — | Έκθεση σχετικά με το ρόλο του αθλητισμού στην παιδεία (2007/2086(INI)) — επιτροπή CULT.
  Εισηγητής: Pál Schmitt (A6-0415/2007) |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με το ρόλο του αθλητισμού στην παιδεία (2007/2086(INI)) — επιτροπή CULT.

Εισηγητής: Pál Schmitt (A6-0415/2007)

| — | * Έκθεση σχετικά με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον προσδιορισμό της ουσίας 1-βενζυλπιπεραζίνη (BZP) ως νέου συνθετικού ναρκωτικού το οποίο πρέπει να υπόκειται σε μέτρα ελέγχου και ποινικές διατάξεις (11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS)) — επιτροπή LIBE.
  Εισηγητής: Jean-Marie Cavada (A6-0417/2007) |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον προσδιορισμό της ουσίας 1-βενζυλπιπεραζίνη (BZP) ως νέου συνθετικού ναρκωτικού το οποίο πρέπει να υπόκειται σε μέτρα ελέγχου και ποινικές διατάξεις (11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS)) — επιτροπή LIBE.

Εισηγητής: Jean-Marie Cavada (A6-0417/2007)

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2004/109/ΕΚ για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD)) — επιτροπή ECON.
  Εισηγήτρια: Pervenche Berès (A6-0418/2007) |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2004/109/ΕΚ για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD)) — επιτροπή ECON.

Εισηγήτρια: Pervenche Berès (A6-0418/2007)

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2006/49/ΕΚ για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD)) — επιτροπή ECON.
  Εισηγήτρια: Pervenche Berès (A6-0419/2007) |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2006/49/ΕΚ για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD)) — επιτροπή ECON.

Εισηγήτρια: Pervenche Berès (A6-0419/2007)

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2006/48/ΕΚ σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD)) — επιτροπή ECON.
  Εισηγήτρια: Pervenche Berès (A6-0420/2007) |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2006/48/ΕΚ σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD)) — επιτροπή ECON.

Εισηγήτρια: Pervenche Berès (A6-0420/2007)

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/83/ΕΚ σχετικά με την ασφάλιση ζωής, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)) — επιτροπή ECON.
  Εισηγήτρια: Pervenche Berès (A6-0421/2007) |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/83/ΕΚ σχετικά με την ασφάλιση ζωής, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)) — επιτροπή ECON.

Εισηγήτρια: Pervenche Berès (A6-0421/2007)

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2002/87/ΕΚ σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD)) — επιτροπή ECON.
  Εισηγήτρια: Pervenche Berès (A6-0422/2007) |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2002/87/ΕΚ σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD)) — επιτροπή ECON.

Εισηγήτρια: Pervenche Berès (A6-0422/2007)

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2003/6/ΕΚ για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (κατάχρηση αγοράς), όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD)) — επιτροπή ECON.
  Εισηγήτρια: Pervenche Berès (A6-0423/2007) |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2003/6/ΕΚ για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (κατάχρηση αγοράς), όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD)) — επιτροπή ECON.

Εισηγήτρια: Pervenche Berès (A6-0423/2007)

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2004/39/ΕΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD)) — επιτροπή ECON.
  Εισηγήτρια: Pervenche Berès (A6-0424/2007) |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2004/39/ΕΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD)) — επιτροπή ECON.

Εισηγήτρια: Pervenche Berès (A6-0424/2007)

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2003/71/ΕΚ σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD)) — επιτροπή ECON.
  Εισηγήτρια: Pervenche Berès (A6-0425/2007) |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2003/71/ΕΚ σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD)) — επιτροπή ECON.

Εισηγήτρια: Pervenche Berès (A6-0425/2007)

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής (COM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS)) — επιτροπή LIBE.
  Εισηγητής: Marian-Jean Marinescu (A6-0426/2007) |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής (COM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS)) — επιτροπή LIBE.

Εισηγητής: Marian-Jean Marinescu (A6-0426/2007)

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια (COM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS)) — επιτροπή LIBE.
  Εισηγητής: Marian-Jean Marinescu (A6-0427/2007) |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια (COM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS)) — επιτροπή LIBE.

Εισηγητής: Marian-Jean Marinescu (A6-0427/2007)

| 2) | από τους βουλευτές







  2.1) | προφορικές ερωτήσεις για την ώρα των ερωτήσεων (άρθρο 109 του Κανονισμού) (B6-0382/2007)







  — | προς την Επιτροπή:
  Medina Ortega Manuel, Brejc Mihael, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Moraes Claude, Staes Bart, Mitchell Gay, Higgins Jim, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, Deva Nirj, Cappato Marco, Posselt Bernd, Ebner Michl, Vanhecke Frank, Herczog Edit, Μάτσης Γιαννάκης, Czarnecki Ryszard, Μανωλάκου Διαμάντω, Öger Vural, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Μαρία, Ludford Sarah, Παπαδημούλης Δημήτριος, Segelström Inger, Μπατζελή Κατερίνα, Crowley Brian, Ryan Eoin, Paleckis Justas Vincas, Παφίλης Αθανάσιος, Kudrycka Barbara, Αρναουτάκης Σταύρος, McGuinness Mairead, Martin David, Attwooll Elspeth, Hutchinson Alain, Παπαστάμκος Γεώργιος, Willmott Glenis, Doyle Avril, Montoro Romero Cristobal, Μαυρομμάτης Μανώλης, Meyer Pleite Willy, Davies Chris, Γεωργίου Γεώργιος, Pieper Markus, Gaľa Milan, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Ciornei Silvia, Anastase Roberta Alma, Evans Robert, Τούσσας Γεώργιος, Желева Румяна, Leichtfried Jörg, Любчева Маруся Иванова· |
| --- | --- | --- | --- |

2)

από τους βουλευτές

2.1)

προφορικές ερωτήσεις για την ώρα των ερωτήσεων (άρθρο 109 του Κανονισμού) (B6-0382/2007)

—

προς την Επιτροπή:

Medina Ortega Manuel, Brejc Mihael, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Moraes Claude, Staes Bart, Mitchell Gay, Higgins Jim, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, Deva Nirj, Cappato Marco, Posselt Bernd, Ebner Michl, Vanhecke Frank, Herczog Edit, Μάτσης Γιαννάκης, Czarnecki Ryszard, Μανωλάκου Διαμάντω, Öger Vural, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Μαρία, Ludford Sarah, Παπαδημούλης Δημήτριος, Segelström Inger, Μπατζελή Κατερίνα, Crowley Brian, Ryan Eoin, Paleckis Justas Vincas, Παφίλης Αθανάσιος, Kudrycka Barbara, Αρναουτάκης Σταύρος, McGuinness Mairead, Martin David, Attwooll Elspeth, Hutchinson Alain, Παπαστάμκος Γεώργιος, Willmott Glenis, Doyle Avril, Montoro Romero Cristobal, Μαυρομμάτης Μανώλης, Meyer Pleite Willy, Davies Chris, Γεωργίου Γεώργιος, Pieper Markus, Gaľa Milan, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Ciornei Silvia, Anastase Roberta Alma, Evans Robert, Τούσσας Γεώργιος, Желева Румяна, Leichtfried Jörg, Любчева Маруся Иванова·

| — | προς το Συμβούλιο:
  Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Μαρία, Παπαστάμκος Γεώργιος, Posselt Bernd, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Burke Colm, McGuinness Mairead, Doyle Avril, Higgins Jim, Martin David, Montoro Romero Cristobal, Παπαδημούλης Δημήτριος, Davies Chris, Βακάλης Νικόλαος, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Libicki Marcin, Janowski Mieczysław Edmund, Van Hecke Johan, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Pleštinská Zita, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, Παφίλης Αθανάσιος, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Μανωλάκου Διαμάντω, Öger Vural, Evans Robert, Τούσσας Γεώργιος. |
| --- | --- |

—

προς το Συμβούλιο:

Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Μαρία, Παπαστάμκος Γεώργιος, Posselt Bernd, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Burke Colm, McGuinness Mairead, Doyle Avril, Higgins Jim, Martin David, Montoro Romero Cristobal, Παπαδημούλης Δημήτριος, Davies Chris, Βακάλης Νικόλαος, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Libicki Marcin, Janowski Mieczysław Edmund, Van Hecke Johan, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Pleštinská Zita, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, Παφίλης Αθανάσιος, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Μανωλάκου Διαμάντω, Öger Vural, Evans Robert, Τούσσας Γεώργιος.

| 2.2) | προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 113 του Κανονισμού)







  — | Cristiana Muscardini, Mario Borghezio και Paolo Costa. Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με το υποχρεωτικό των αναστολέων φλόγας στα οχήματα (B6-0431/2007)






  αναπομπή | επί της ουσίας: TRAN |
| --- | --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: ENVI |

2.2)

προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 113 του Κανονισμού)

—

Cristiana Muscardini, Mario Borghezio και Paolo Costa. Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με το υποχρεωτικό των αναστολέων φλόγας στα οχήματα (B6-0431/2007)

αναπομπή

επί της ουσίας: TRAN

γνωμοδότηση: ENVI

10.   Προφορικές ερωτήσεις και γραπτές δηλώσεις (κατάθεση)

Τα ακόλουθα έγγραφα έχουν κατατεθεί από τους βουλευτές:

| 1) | προφορικές ερωτήσεις (άρθρο 108 του Κανονισμού):







  — | (O-0057/2007), Guido Sacconi, εξ ονόματος της Προσωρινής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος, προς το Συμβούλιο: Η στρατηγική του Συμβουλίου για τη Διάσκεψη του Μπαλί σχετικά με την αλλαγή του κλίματος (COP 13 και COP/MOP3) (B6-0379/2007) |
| --- | --- | --- |

1)

προφορικές ερωτήσεις (άρθρο 108 του Κανονισμού):

—

(O-0057/2007), Guido Sacconi, εξ ονόματος της Προσωρινής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος, προς το Συμβούλιο: Η στρατηγική του Συμβουλίου για τη Διάσκεψη του Μπαλί σχετικά με την αλλαγή του κλίματος (COP 13 και COP/MOP3) (B6-0379/2007)

| — | (O-0058/2007), Guido Sacconi, εξ ονόματος της Προσωρινής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος προς την Επιτροπή: Η στρατηγική της Επιτροπής για τη Διάσκεψη του Μπαλί σχετικά με την αλλαγή του κλίματος (COP 13 και COP/MOP3) (B6-0380/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0058/2007), Guido Sacconi, εξ ονόματος της Προσωρινής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος προς την Επιτροπή: Η στρατηγική της Επιτροπής για τη Διάσκεψη του Μπαλί σχετικά με την αλλαγή του κλίματος (COP 13 και COP/MOP3) (B6-0380/2007)

| — | (O-0068/2007), Giuseppe Gargani, εξ ονόματος της Επιτροπής JURI, προς την Επιτροπή: Συνέχεια που δόθηκε στο ψήφισμα του ΕΚ σχετικά τη συλλογική διασυνοριακή διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (έκθεση Lévai, Α6-0053/2007) (B6-0381/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0068/2007), Giuseppe Gargani, εξ ονόματος της Επιτροπής JURI, προς την Επιτροπή: Συνέχεια που δόθηκε στο ψήφισμα του ΕΚ σχετικά τη συλλογική διασυνοριακή διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (έκθεση Lévai, Α6-0053/2007) (B6-0381/2007)

| 2) | γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού):







  — | Bogusław Rogalski, σχετικά με τις επιθέσεις στους μοναχούς της Μπούρμα (0094/2007) |
| --- | --- | --- |

2)

γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού):

—

Bogusław Rogalski, σχετικά με τις επιθέσεις στους μοναχούς της Μπούρμα (0094/2007)

| — | André Laignel και Alain Hutchinson, σχετικά με την αμοιβαία παροχή υπηρεσιών μεταξύ δήμων και διαδημοτικών φορέων (0095/2007) |
| --- | --- |

—

André Laignel και Alain Hutchinson, σχετικά με την αμοιβαία παροχή υπηρεσιών μεταξύ δήμων και διαδημοτικών φορέων (0095/2007)

| — | David Martin και Elisa Ferreira, σχετικά με την κατάσταση στη Βιρμανία (0096/2007) |
| --- | --- |

—

David Martin και Elisa Ferreira, σχετικά με την κατάσταση στη Βιρμανία (0096/2007)

| — | Jana Bobošíková, σχετικά με την ανάγκη να κυρωθεί η Μεταρρυθμιστική Συνθήκη της Λισαβόνας με δημοψήφισμα (0097/2007) |
| --- | --- |

—

Jana Bobošíková, σχετικά με την ανάγκη να κυρωθεί η Μεταρρυθμιστική Συνθήκη της Λισαβόνας με δημοψήφισμα (0097/2007)

| — | Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford και Ana Maria Gomes, σχετικά με τη δολοφονία του υποστηρικτή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Munir Said Thalib (0098/2007) |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford και Ana Maria Gomes, σχετικά με τη δολοφονία του υποστηρικτή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Munir Said Thalib (0098/2007)

| — | Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, σχετικά με τον υποτιτλισμό όλων των προγραμμάτων της δημόσιας τηλεόρασης στην ΕΕ (0099/2007) |
| --- | --- |

—

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, σχετικά με τον υποτιτλισμό όλων των προγραμμάτων της δημόσιας τηλεόρασης στην ΕΕ (0099/2007)

| — | Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne και Δημήτριος Παπαδημούλης, σχετικά με την έγκαιρη προειδοποίηση των πολιτών σε σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης (0100/2007) |
| --- | --- |

—

Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne και Δημήτριος Παπαδημούλης, σχετικά με την έγκαιρη προειδοποίηση των πολιτών σε σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης (0100/2007)

| — | Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer και Ευαγγελία Τζαμπάζη, σχετικά με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (0101/2007) |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer και Ευαγγελία Τζαμπάζη, σχετικά με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (0101/2007)

11.   Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 116 του Κανονισμού)

Οι γραπτές δηλώσεις αριθ. 60, 61, 62, 63/2007 καταπίπτουν, δεδομένου ότι δεν συγκέντρωσαν τον απαιτούμενο αριθμό υπογραφών, δυνάμει του άρθρου 116, παράγραφος 5, του Κανονισμού.

12.   Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Το Συμβούλιο διαβίβασε νομίμως επικυρωμένο αντίγραφο του εξής εγγράφου:

| — | Πρωτόκολλο της Ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, τη Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας. |
| --- | --- |

—

Πρωτόκολλο της Ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, τη Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας.

13.   Συνέχειες που δόθηκαν στα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο

Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις συνέχειες που δόθηκαν στα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο κατά την περίοδου συνόδου Ιουλίου έχει διανεμηθεί.

14.   Αναφορές

Οι κατωτέρω αναφορές, που έχουν καταχωρισθεί στο γενικό πρωτόκολλο στις κατωτέρω ημερομηνίες παραπέμφθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 191, παράγραφος 5, του Κανονισμού, στην αρμόδια επιτροπή:

Στις 29.10.2007

François-Valéry Moneaux (αριθ. 1025/2007)·

Lone Gustavsen (αριθ. 1026/2007)·

Wolfgang Hönle (αριθ. 1027/2007)·

Nicholas Zelle (αριθ. 1028/2007)·

Freddy Kerry (αριθ. 1029/2007)·

Catalin Buculei (αριθ. 1030/2007)·

Nora Beattie (αριθ. 1031/2007)·

Barry Saul (αριθ. 1032/2007)·

Manuela Neugschwandtner (αριθ. 1033/2007)·

Silvia Pereira (αριθ. 1034/2007)·

Simon Davies (αριθ. 1035/2007)·

John Reardon (αριθ. 1036/2007)·

Jill Bell (Irish Association of Health Stores) (αριθ. 1037/2007)·

Mihail Panasenkov (αριθ. 1038/2007)·

Στις 09.11.2007

Giuseppe Lipari (Comitato «Costruiamo il domani») (αριθ. 1039/2007)·

Gaspare La Torre (αριθ. 1040/2007)·

Gabriela Sierck (αριθ. 1041/2007)·

Erich Lutz (αριθ. 1042/2007)·

Tobias Fleck (αριθ. 1043/2007)·

Dimitrios Barzakos (αριθ. 1044/2007)·

Fotini Dermitsaki (25 υπογραφές) (αριθ. 1045/2007)·

Lilia Yusupova (αριθ. 1046/2007)·

Pol O'Morain (αριθ. 1047/2007)·

Harold Corkhill (αριθ. 1048/2007)·

Eileen Shanahan (αριθ. 1049/2007)·

Vicente Felipe Sanchez Pedrosa (αριθ. 1050/2007)·

(Όνομα απόρρητο) (αριθ. 1051/2007)·

Elena Gomez Castro (Représentation permanente de l'Espagne auprès de l'UE) (3 114 υπογραφές) (αριθ. 1052/2007)·

Julio Novillo Cicuéndez (Federación de Servicios y Administraciones públicas de Madrid) (αριθ. 1053/2007)·

Marta Jaquete Molinero (αριθ. 1054/2007)·

Diego Barroso (European Parents Association) (αριθ. 1055/2007)·

María del Mar Bermúdez (Asociación Sandra Palo para la Defensa de las Libertades) (αριθ. 1056/2007)·

(Όνομα απόρρητο) (αριθ. 1057/2007)·

Francisca Talens Sapiña (αριθ. 1058/2007)·

David Riera Ranz (252 υπογραφές) (αριθ. 1059/2007)·

Miguel Ángel Hontoria Suárez (Sección Sindical de UGT en la Consejería de Medio Ambiente y Ordenación) (αριθ. 1060/2007)·

Mikko Kantonen (αριθ. 1061/2007)·

Patrick Sol (αριθ. 1062/2007)·

(Όνομα απόρρητο) (αριθ. 1063/2007)·

Katalin Benedekné Nagy (αριθ. 1064/2007)·

Alessandro Nucci (Comitato Via Mazzini) (αριθ. 1065/2007)·

Francesco Di Pasquale (αριθ. 1066/2007)·

Mauro Grussu (αριθ. 1067/2007)·

Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (αριθ. 1068/2007)·

Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (αριθ. 1069/2007)·

Filippo Natale (αριθ. 1070/2007)·

Angelo Storari (Grilli estensi) (αριθ. 1071/2007)·

Leonardo Tencati (Pianetabile) (αριθ. 1072/2007)·

Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (2 υπογραφές) (αριθ. 1073/2007)·

Giovanni Passaro (αριθ. 1074/2007)·

Paride Amoroso (αριθ. 1075/2007)·

de Jonas Vilkelis (αριθ. 1076/2007)·

Armands Belozjorovs (Latvijas Daudzdzīvokļu namu dzīvokļu un telpu individuālo īpašnieku biedrība «Mans mājoklis — mans cietoksnis») (αριθ. 1077/2007)·

Catharina Sterenborg-Mallée (Kwikbarometerbedrijf) (αριθ. 1078/2007)·

Corneliu Nanu (αριθ. 1079/2007)·

Constantin Filipescu (αριθ. 1080/2007)·

José André (αριθ. 1081/2007).

15.   Διάταξη των εργασιών

Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.

Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων της Ολομέλειας Νοεμβρίου I και Νοεμβρίου II (PE 397.687/PDOJ) έχει διανεμηθεί και έχουν προταθεί οι εξής τροποποιήσεις (άρθρο 132 του Κανονισμού):

Συνεδριάσεις από τις 12.11.2007 έως τις 15.11.2007

Δευτέρας

| — | δεν προτάθηκε τροποποίηση |
| --- | --- |

—

δεν προτάθηκε τροποποίηση

Τρίτης

| — | Αίτημα της ομάδας ALDE με σκοπό την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη, μετά τη συζήτηση επί της εκθέσεως Leinen (A6-0412/2007) (σημείο 55 της PDOJ), των δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την οικολογική καταστροφή που απειλεί την Μαύρη Θάλασσα. |
| --- | --- |

—

Αίτημα της ομάδας ALDE με σκοπό την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη, μετά τη συζήτηση επί της εκθέσεως Leinen (A6-0412/2007) (σημείο 55 της PDOJ), των δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την οικολογική καταστροφή που απειλεί την Μαύρη Θάλασσα.

Ο Πρόεδρος διαπιστώνοντας ότι κανείς βουλευτής δεν επιθυμεί να αιτιολογήσει το αίτημα, το κηρύσσει άκυρο.

Τετάρτης

| — | Αίτημα της ομάδας Verts/ALE με σκοπό την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη, σε κοινή συζήτηση με την έκθεση Obiols i Germa et Tannock (A6-0414/2007) (σημείο 52 της PDOJ) των δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στην Γεωργία και την περάτωση της συζητήσεως με ψηφοφορία κατά την προσεχή περίοδο συνόδου. |
| --- | --- |

—

Αίτημα της ομάδας Verts/ALE με σκοπό την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη, σε κοινή συζήτηση με την έκθεση Obiols i Germa et Tannock (A6-0414/2007) (σημείο 52 της PDOJ) των δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στην Γεωργία και την περάτωση της συζητήσεως με ψηφοφορία κατά την προσεχή περίοδο συνόδου.

Παρεμβαίνουν οι Daniel Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, ο οποίος αιτιολογεί το αίτημα, και Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE.

Το Σώμα εγκρίνει το αίτημα αυτό.

Οι συζητήσεις το απόγευμα της Τετάρτης θα παραταθούν ως εκ τούτου μέχρι τις 6.30 μ.μ. και η ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο θα μειωθεί κατά μισή ώρα.

Ορίζονται οι ακόλουθες προθεσμίες κατάθεσης:

| — | προτάσεις ψηφίσματος: Τετάρτη 21.11.2007, στις 12 το μεσημέρι, |
| --- | --- |

—

προτάσεις ψηφίσματος: Τετάρτη 21.11.2007, στις 12 το μεσημέρι,

| — | τροπολογίες και κοινή πρόταση ψηφίσματος: Δευτέρα 26.11.2007, στις 12 το μεσημέρι. |
| --- | --- |

—

τροπολογίες και κοινή πρόταση ψηφίσματος: Δευτέρα 26.11.2007, στις 12 το μεσημέρι.

Πέμπτης

| — | δεν προτάθηκε τροποποίηση |
| --- | --- |

—

δεν προτάθηκε τροποποίηση

*

- *

Ο Πρόεδρος επισημαίνει ότι το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης της περιόδου συνόδου στις 28 και 29.11.2007 στις Βρυξέλλες θα εγκριθεί από τη Διάσκεψη των Προέδρων κατά τη συνεδρίασή της στις 15.11.2007 και θα υποβληθεί για έγκριση στο Σώμα στις 28.11.2007.

*

- *

Παρεμβαίνουν οι Alfonso Andria, ο οποίος επισημαίνει ότι δεν είχε την ευκαιρία να αιτιολογήσει το αίτημα που υπέβαλε η ομάδα ALDE όσον αφορά την ημερήσια διάταξη της Τρίτης και Graham Watson, ο οποίος, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, αιτιολογεί το αίτημα.

Ο Πρόεδρος υποβάλει το αίτημα της ομάδας ALDE για έγκριση στην Ολομέλεια.

Το Σώμα απορρίπτει το αίτημα αυτό.

*

- *

Η διάταξη των εργασιών καθορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο.

16.   Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Παρεμβαίνουν σε ενός λεπτού αγόρευση, βάσει του άρθρου 144 του Κανονισμού, για να επιστήσουν την προσοχή του Κοινοβουλίου σε σημαντικά πολιτικά θέματα, οι ακόλουθοι βουλευτές:

Kinga Gál, Eluned Morgan, Cristian Silviu Buşoi, Mirosław Mariusz Piotrowski, Věra Flasarová, Bernard Wojciechowski, Dimitar Stoyanov, Jaroslav Zvěřina, Bernd Posselt σχετικά με τη διερμηνεία στη γερμανική γλώσσα των απόψεων που εξέφρασε ο Dimitar Stoyanov, Richard Corbett επί της διαδικασίας, Kristian Vigenin, Μάριος Ματσάκης, Mieczysław Edmund Janowski, James Nicholson, Glyn Ford, Czesław Adam Siekierski, Viktória Mohácsi, Hanna Foltyn-Kubicka, Pedro Guerreiro, Avril Doyle, Anna Záborská, Csaba Sándor Tabajdi, Milan Horáček, Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Gerard Batten, Toomas Savi και Tunne Kelam.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Martine ROURE

Αντιπρόεδρος

17.   Ο ρόλος του αθλητισμού στην εκπαίδευση (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τον ρόλο του αθλητισμού στην εκπαίδευση [2007/2086(INI)] — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.

Εισηγητής: Pál Schmitt (A6-0415/2007)

Ο Pál Schmitt παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει οHans-Peter Martin ο οποίος εκφράζει παράπονα για το γεγονός ότι δεν κατέστη δυνατό να λάβει το λόγο κατά τη διάρκεια των παρεμβάσεων ενός λεπτού (Η Πρόεδρος του απαντά ότι υπήρχαν πολλές αιτήσεις και ότι έχει υπάρξει ιδιαίτερα μεγάλη υπέρβαση του διατιθέμενου χρόνου).

Παρεμβαίνει ο Ján Figeľ (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Christa Prets (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής FEMM), Μανώλης Μαυρομμάτης, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Christel Schaldemose, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Hannu Takkula, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Mikel Irujo Amezaga, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Nils Lundgren, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Slavi Binev, εξ ονόματος της Ομάδας ITS, Ljudmila Novak, Christa Prets, Karin Resetarits, Ewa Tomaszewska, Rolf Berend, Ryszard Czarnecki, Ovidiu Victor Ganţ, Ivo Belet και Ján Figeľ.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.12 των Συνοπτικών Πρακτικών της 13.11.2007.

18.   Κανονισμοί υπηρεσιακής κατάστασης του Οργανισμού Εφοδιασμού Ευρατόμ * (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση του καταστατικού του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ [COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)] — Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας.

Εισηγήτρια: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007)

Παρεμβαίνει ο Franco Frattini (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Η Romana Jordan Cizelj παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Giles Chichester, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Atanas Paparizov, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, και Šarūnas Birutis, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Mario MAURO

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Liam Aylward, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Satu Hassi, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Ján Hudacký και Franco Frattini.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.11 των Συνοπτικών Πρακτικών της 13.11.2007.

19.   Εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/ΕΚ σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/ΕΚ σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών

Ο Franco Frattini (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Antonio Tajani, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Roberta Angelilli, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Monica Frassoni, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Roberto Musacchio, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Jens-Peter Bonde, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Luca Romagnoli, εξ ονόματος της Ομάδας ITS, Marian-Jean Marinescu, Gianni Pittella, Adina-Ioana Vălean, Elly de Groen-Kouwenhoven, Umberto Guidoni, Alfredo Antoniozzi, Adrian Severin, Alfonso Andria, Evgeni Kirilov, Viktória Mohácsi, Jan Marinus Wiersma και Franco Frattini.

Δεδομένου ότι οι προτάσεις ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί δεν διατίθενται ακόμη, θα ανακοινωθούν αργότερα.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.6 των Συνοπτικών Πρακτικών της 13.11.2007.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Luisa MORGANTINI

Αντιπρόεδρος

20.   Καθορισμός πλαισίου σχετικά με την προστασία του εδάφους ***I — Θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό πλαισίου προστασίας του εδάφους και την τροποποίηση της οδηγίας 2004/35/EΚ [COM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγήτρια: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007)

Έκθεση σχετικά με τη θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους [2006/2293(INI)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγητής: Vittorio Prodi (A6-0411/2007)

Παρεμβαίνει ο Martin Schulz επί της παρεμβάσεως του Franco Frattini στην προηγούμενη συζήτηση (Η Πρόεδρος του αφαιρεί το λόγο, διευκρινίζοντας ότι η εν λόγω συζήτηση έχει περατωθεί).

Παρεμβαίνει ο Σταύρος Δήμας (Μέλος της Επιτροπής).

Οι Cristina Gutiérrez-Cortines (εισηγήτρια) και Vittorio Prodi (εισηγητής) παρουσιάζουν τις εκθέσεις τους.

Παρεμβαίνουν οι Joan Calabuig Rull (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ITRE), Neil Parish (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής AGRI), Karsten Friedrich Hoppenstedt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, María Sornosa Martínez, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Holger Krahmer, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Janusz Wojciechowski, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Hiltrud Breyer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Roberto Musacchio, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Kathy Sinnott, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Irena Belohorská, μη εγγεγραμμένη, Jan Březina, Karin Scheele, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Marie Anne Isler Béguin, Bastiaan Belder, Jim Allister, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Jeffrey Titford, Lambert van Nistelrooij, Dorette Corbey και Mairead McGuinness.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Mario MAURO

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Péter Olajos, Frieda Brepoels, Robert Sturdy, Horst Schnellhardt, Markus Pieper και Σταύρος Δήμας.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.13 των Συνοπτικών Πρακτικών της 13.11.2007 και σημείο 3.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 14.11.2007.

21.   Τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/ΕΚ προκειμένου να ενσωματωθούν οι αεροπορικές δραστηριότητες στο κοινοτικό σύστημα εμπορίας ποσοστώσεων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/EΚ ώστε να ενταχθούν οι αεροπορικές δραστηριότητες στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας [COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγητής: Peter Liese (A6-0402/2007)

Παρεμβαίνει ο Σταύρος Δήμας (Μέλος της Επιτροπής).

Ο Peter Liese παρουσιάζει την έκθεσή του.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Gérard ONESTA

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Alain Lipietz (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ECON), Silvia Ciornei (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής ITRE), Georg Jarzembowski (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής TRAN), John Purvis, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Matthias Groote, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Holger Krahmer, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Guntars Krasts, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Caroline Lucas, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Bairbre de Brún, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Hélène Goudin, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Roger Helmer, μη εγγεγραμμένος, Richard Seeber, Dorette Corbey, Chris Davies, Mieczysław Edmund Janowski, Umberto Guidoni, Bastiaan Belder, Reinhard Rack, Eluned Morgan, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sérgio Marques, Ulrich Stockmann, Avril Doyle, Riitta Myller, Corien Wortmann- Kool, Robert Evans, Thomas Ulmer, Gyula Hegyi, Christofer Fjellner, Emanuel Jardim Fernandes, Małgorzata Handzlik, Alexander Stubb, Bogusław Sonik και Σταύρος Δήμας.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 13.11.2007.

22.   Επιτροπολογία (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Επιτροπολογία

Η Margot Wallström (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Alexander Radwan, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Pervenche Berès, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Manuel Medina Ortega και Margot Wallström.

Η συζήτηση περατώνεται.

23.   Διεθνή λογιστικά πρότυπα (συζήτηση)

Πρόταση ψηφίσματος, που κατατέθηκε σύμφωνα με το άρθρο 81 του κανονισμού από την Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων, σχετικά με το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής το οποίο τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 που υιοθετεί ορισμένα διεθνή λογιστικά πρότυπα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σε ό,τι αφορά τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (IFRS) 8 σχετικά με τη γνωστοποίηση επιχειρησιακών τμημάτων μιας επιχείρησης (B6-0437/2007)

Η Pervenche Berès, Πρόεδρος της Επιτροπής ECON, παρουσιάζει την πρόταση ψηφίσματος.

Παρεμβαίνει ο Charlie McCreevy (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Alexander Radwan, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Sharon Bowles, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, και Piia-Noora Kauppi.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 3.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 14.11.2007.

24.   Σύνθεση των πολιτικών ομάδων

Οι Eugen Mihăescu και Petre Popeangă δεν είναι πλέον μέλη της Ομάδας ITS από τις 12.11.2007.

25.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 397.687/OJMA).

26.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 11.50 μ.μ.

Harald Rømer

Γενικός Γραμματέας

Miguel Ángel Martínez Martínez

Αντιπρόεδρος

---

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlshamre, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, De Blasio, de Brún, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ehler, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Hyusmenova, Ibrisagic, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina

---

Τρίτη, 13 Νοεμβρίου 2007

| 6.11.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 282/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 282/18

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2008/C 282 E/02)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Hans-Gert PÖTTERING

Πρόεδρος

1.   Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.

2.   Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2008 (προθεσμία κατάθεσης σχεδίων τροπολογίας)

Η προθεσμία κατάθεσης των σχεδίων τροπολογίας για την δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2008 ορίζεται για τη Δευτέρα, 26.11.2007, στις 12 το μεσημέρι.

Σύμφωνα με το παράρτημα IV, άρθρο 5, παράγραφος 3, του κανονισμού, τα σχέδια τροπολογίας πρέπει να κατατίθενται από 40 τουλάχιστον βουλευτές ή εξ ονόματος μιας επιτροπής.

3.   Συζήτηση σχετικά με τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)

Οι εξής βουλευτές ή πολιτικές ομάδες υποβάλλουν αιτήματα όσον αφορά τη διοργάνωση σχετικής συζήτησης, σύμφωνα με το άρθρο 115 του Κανονισμού, για τις ακόλουθες προτάσεις ψηφίσματος:

| I. | ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚEΣ ΚΟΙΝOΤΗΤΕΣ ΣΤΗ ΜEΣΗ ΑΝΑΤΟΛH







  — | Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská και Antonio Tajani, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με τα σοβαρά γεγονότα που θέτουν σε κίνδυνο την ύπαρξη των χριστιανικών κοινοτήτων και των άλλων κοινοτήτων στη Μέση Ανατολή και αλλού (B6-0449/2007), |
| --- | --- | --- |

I.

ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚEΣ ΚΟΙΝOΤΗΤΕΣ ΣΤΗ ΜEΣΗ ΑΝΑΤΟΛH

—

Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská και Antonio Tajani, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με τα σοβαρά γεγονότα που θέτουν σε κίνδυνο την ύπαρξη των χριστιανικών κοινοτήτων και των άλλων κοινοτήτων στη Μέση Ανατολή και αλλού (B6-0449/2007),

| — | Pasqualina Napoletano και Glyn Ford, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τα σοβαρά γεγονότα που θέτουν σε κίνδυνο την ύπαρξη των χριστιανικών κοινοτήτων και των άλλων θρησκευτικών κοινοτήτων στη Μέση Ανατολή (B6-0450/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano και Glyn Ford, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τα σοβαρά γεγονότα που θέτουν σε κίνδυνο την ύπαρξη των χριστιανικών κοινοτήτων και των άλλων θρησκευτικών κοινοτήτων στη Μέση Ανατολή (B6-0450/2007),

| — | Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki και Ewa Tomaszewska, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με τα σοβαρά γεγονότα που θέτουν σε κίνδυνο την ύπαρξη των χριστιανικών κοινοτήτων στη Μέση Ανατολή (B6-0455/2007), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki και Ewa Tomaszewska, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με τα σοβαρά γεγονότα που θέτουν σε κίνδυνο την ύπαρξη των χριστιανικών κοινοτήτων στη Μέση Ανατολή (B6-0455/2007),

| — | Hélène Flautre και Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων διλαιωμάτων και της ελευθερίας σκέψεως, συνείδησης και θρησκείας (B6-0458/2007), |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre και Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων διλαιωμάτων και της ελευθερίας σκέψεως, συνείδησης και θρησκείας (B6-0458/2007),

| — | Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, σχετικά με τα σοβαρά γεγονότα που θέτουν σε κίνδυνο την ύπαρξη των χριστιανικών κοινοτήτων και των άλλων κοινοτήτων στη Μέση Ανατολή και αλλού (B6-0459/2007), |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, σχετικά με τα σοβαρά γεγονότα που θέτουν σε κίνδυνο την ύπαρξη των χριστιανικών κοινοτήτων και των άλλων κοινοτήτων στη Μέση Ανατολή και αλλού (B6-0459/2007),

| — | Frédérique Ries, Marco Cappato και Μάριου Ματσάκη, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την ελευθερία συνείδησης και θρησκείας στη Μέση Ανατολή (B6-0467/2007), |
| --- | --- |

—

Frédérique Ries, Marco Cappato και Μάριου Ματσάκη, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την ελευθερία συνείδησης και θρησκείας στη Μέση Ανατολή (B6-0467/2007),

| — | Giusto Catania και Vittorio Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την ελευθερία σκέψεως, συνείδησης και θρησκείας και την κατάσταση των χριστιανικών κοινοτήτων και των άλλων θρησκευτικών κοινοτήτων (B6-0470/2007). |
| --- | --- |

—

Giusto Catania και Vittorio Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την ελευθερία σκέψεως, συνείδησης και θρησκείας και την κατάσταση των χριστιανικών κοινοτήτων και των άλλων θρησκευτικών κοινοτήτων (B6-0470/2007).

| II. | ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤAΝ







  — | Bernadette Bourzai, Pasqualina Napoletano, Katrin Saks, Anne Ferreira, Karin Scheele, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Józef Pinior και Marusya Ivanova Lyubcheva, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την επαγρύπνηση όσον αφορά την κατάσταση στο Ουζμπεκιστάν (B6-0451/2007), |
| --- | --- | --- |

II.

ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤAΝ

—

Bernadette Bourzai, Pasqualina Napoletano, Katrin Saks, Anne Ferreira, Karin Scheele, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Józef Pinior και Marusya Ivanova Lyubcheva, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την επαγρύπνηση όσον αφορά την κατάσταση στο Ουζμπεκιστάν (B6-0451/2007),

| — | Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt και Eija-Riitta Korhola, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με το Ουζμπεκιστάν (B6-0452/2007), |
| --- | --- |

—

Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt και Eija-Riitta Korhola, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με το Ουζμπεκιστάν (B6-0452/2007),

| — | Adam Bielan, Gintaras Didžiokas, Bernard Wojciechowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański και Marcin Libicki, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με το Ουζμπεκιστάν (B6-0453/2007), |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Gintaras Didžiokas, Bernard Wojciechowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański και Marcin Libicki, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με το Ουζμπεκιστάν (B6-0453/2007),

| — | Cem Özdemir και Hélène Flautre, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με το Ουζμπεκιστάν (B6-0456/2007), |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir και Hélène Flautre, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με το Ουζμπεκιστάν (B6-0456/2007),

| — | Ona Juknevičienė και Μάριου Ματσάκη, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις κυρώσεις της ΕΕ κατά του Ουζμπεκιστάν (B6-0466/2007), |
| --- | --- |

—

Ona Juknevičienė και Μάριου Ματσάκη, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις κυρώσεις της ΕΕ κατά του Ουζμπεκιστάν (B6-0466/2007),

| — | André Brie, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με το Ουζμπεκιστάν (B6-0471/2007). |
| --- | --- |

—

André Brie, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με το Ουζμπεκιστάν (B6-0471/2007).

| III. | ΣΟΜΑΛIΑ







  — | John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt και Eija-Riitta Korhola, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την κατάσταση στη Σομαλία (B6-0454/2007), |
| --- | --- | --- |

III.

ΣΟΜΑΛIΑ

—

John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt και Eija-Riitta Korhola, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την κατάσταση στη Σομαλία (B6-0454/2007),

| — | Raül Romeva i Rueda και Margrete Auken, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τη Σομαλία (B6-0457/2007), |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda και Margrete Auken, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τη Σομαλία (B6-0457/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco και Alain Hutchinson, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την κατάσταση στη Σομαλία (B6-0460/2007) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco και Alain Hutchinson, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την κατάσταση στη Σομαλία (B6-0460/2007)

| — | Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Marcin Libicki και Adam Bielan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την κατάσταση στη Σομαλία (B6-0461/2007), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Marcin Libicki και Adam Bielan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την κατάσταση στη Σομαλία (B6-0461/2007),

| — | Thierry Cornillet, Μάριου Ματσάκη και Fiona Hall, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την κατάσταση στη Σομαλία (B6-0468/2007), |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet, Μάριου Ματσάκη και Fiona Hall, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την κατάσταση στη Σομαλία (B6-0468/2007),

| — | Vittorio Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την κατάσταση στη Σομαλία (B6-0469/2007). |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την κατάσταση στη Σομαλία (B6-0469/2007).

Ο χρόνος αγόρευσης κατανέμεται σύμφωνα με το άρθρο 142 του Κανονισμού.

4.   Νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής για το 2008 (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής για το 2008

Ο José Manuel Barroso (Πρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Hartmut Nassauer, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Andrew Duff, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Pierre Jonckheer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Jens-Peter Bonde, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Frank Vanhecke, εξ ονόματος της Ομάδας ITS, Hans-Peter Martin, μη εγγεγραμμένος, και José Manuel Barroso.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Edward McMILLAN-SCOTT

Αντιπρόεδρος

Ανάπτυξη και απασχόληση

Παρεμβαίνουν οι Piia-Noora Kauppi, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Harlem Désir, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Elizabeth Lynne, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Konrad Szymański, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Nigel Farage, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, László Surján, Dariusz Rosati και Andreas Schwab.

Αειφόρος ανάπτυξη στην Ευρώπη

Παρεμβαίνουν οι John Bowis, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Linda McAvan, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Fiona Hall, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Αδάμος Αδάμου, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Giles Chichester, Karin Scheele, Lambert van Nistelrooij, Lutz Goepel, Mathieu Grosch και Carmen Fraga Estévez.

Ολοκληρωμένη προσέγγιση της μετανάστευσης

Παρεμβαίνουν οι Manfred Weber, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Claudio Fava, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Sarah Ludford, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Jan Tadeusz Masiel, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, και Σταύρος Λαμπρινίδης

Ο πολίτης σε πρώτο πλάνο

Παρεμβαίνουν οι Ingeborg Gräßle, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Bárbara Dührkop Dührkop, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Sophia in 't Veld, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Tatjana Ždanoka, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Patrick Louis, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Klaus-Heiner Lehne και Mikel Irujo Amezaga.

Η Ευρώπη ως παγκόσμιος εταίρος

Παρεμβαίνουν οι José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Ryszard Czarnecki, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Tobias Pflüger, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Robert Sturdy, Pasqualina Napoletano και Maria Martens.

Παρεμβαίνει η Margot Wallström (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Δεδομένου ότι οι προτάσεις ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί δεν διατίθενται ακόμη, θα ανακοινωθούν αργότερα.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: προσεχής περίοδος συνόδου.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Luigi COCILOVO

Αντιπρόεδρος

5.   Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (τροπολογίες, χωριστές ψηφοφορίες, ψηφοφορίες κατά τμήματα,...) εμφαίνονται στο Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών» που επισυνάπτεται στα Συνοπτικά Πρακτικά.

5.1.   Συμμετοχή της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο *** (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σύσταση: σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και τεσσάρων σχετικών συμφωνιών [12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)] — Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου.

Εισηγητής: Helmuth Markov (A6-0413/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 1)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2007)0492)

Το Σώμα εκφράζει, ως εκ τούτου, τη σύμφωνη γνώμη του.

5.2.   Συμφωνία ΕΚ/Ουκρανίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής [COM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Barbara Kudrycka (A6-0363/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 2)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2007)0493)

5.3.   Συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ της ΕΚ και της Ουκρανίας * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας [COM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Barbara Kudrycka (A6-0364/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 3)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2007)0494)

5.4.   Θεωρήσεις βραχείας διαμονής μεταξύ της ΕΚ και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής [COM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Marian-Jean Marinescu (A6-0426/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 4)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2007)0495)

5.5.   Συμφωνία για την επανεισδοχή μεταξύ της ΕΚ και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια [COM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Marian-Jean Marinescu (A6-0427/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 5)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2007)0496)

5.6.   Διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης [2007/2152(INI)] — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.

Εισηγητής: Henri Weber (A6-0390/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

Ο Henri Weber (εισηγητής) προβαίνει σε δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 131, παράγραφος 4, του Κανονισμού.

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 6)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2007)0497)

5.7.   Στοιχεία για την αλιεία και επιστημονικές γνωμοδοτήσεις σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας και τη στήριξη όσον αφορά τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική [COM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS)] — Επιτροπή Αλιείας.

Εισηγητής: Paulo Casaca (A6-0407/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 7)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2007)0498)

5.8.   Σύνθεση της Διάσκεψης των Προέδρων (τροποποίηση του άρθρου 23 του Κανονισμού ΕΚ) (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 23 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αφορά τη σύνθεση της Διάσκεψης των Προέδρων [2007/2066(REG)] — Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Γεώργιος Παπαστάμκος (A6-0355/2007)

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

Ο Γεώργιος Παπαστάμκος (εισηγητής) προβαίνει σε δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 131, παράγραφος 4, του Κανονισμού.

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 8)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ και ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2007)0499)

5.9.   Τροποποίηση του Κανονισμού υπό το φως του Καθεστώτος των βουλευτών (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την τροποποίηση του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπό το πρίσμα του Καθεστώτος των Βουλευτών [2006/2195(REG)] — Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Ingo Friedrich (A6-0368/2007)

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

Ο Ingo Friedrich (εισηγητής) προβαίνει σε δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 131, παράγραφος 4, του Κανονισμού.

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 9)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ και ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2007)0500)

5.10.   Κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία [COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγήτρια: Karin Scheele (A6-0365/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 10)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2007)0501)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0501)

*

- *

Ο Πρόεδρος προτείνει στο Σώμα να αναβληθεί, λόγω της μεγάλης διάρκειας της, η ψηφοφορία επί της εκθέσεως Peter Liese (A6-0402/2007) μετά την πανηγυρική συνεδρίαση στις 12 το μεσημέρι.

Το Κοινοβούλιο συμφωνεί με την εν λόγω πρόταση.

5.11.   Κανονισμοί υπηρεσιακής κατάστασης του Οργανισμού Εφοδιασμού Ευρατόμ * (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση του καταστατικού του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ [COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)] — Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας.

Εισηγήτρια: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 11)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2007)0502)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0502)

5.12.   Ο ρόλος του αθλητισμού στην εκπαίδευση (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τον ρόλο του αθλητισμού στην εκπαίδευση [2007/2086(INI)] — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.

Εισηγητής: Pál Schmitt (A6-0415/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 12)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0503)

5.13.   Θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τη θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους [2006/2293(INI)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγητής: Vittorio Prodi (A6-0411/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 13)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0504)

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.55 π.μ. και επαναλαμβάνεται στις 12.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Hans-Gert PÖTTERING

Πρόεδρος

6.   Πανηγυρική συνεδρίαση — Γαλλία

Από τις 12 έως τις 12.30 μ.μ., το Σώμα, συνέρχεται σε πανηγυρική συνεδρίαση επ' ευκαιρία της επισκέψεως του Nicolas Sarkozy, Προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Luigi COCILOVO

Αντιπρόεδρος

7.   Ώρα των ψηφοφοριών (συνέχεια)

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (τροπολογίες, χωριστές ψηφοφορίες, ψηφοφορίες κατά τμήματα,...) εμφαίνονται στο Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών» που επισυνάπτεται στα Συνοπτικά Πρακτικά.

7.1.   Τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/ΕΚ προκειμένου να ενσωματωθούν οι αεροπορικές δραστηριότητες στο κοινοτικό σύστημα εμπορίας ποσοστώσεων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/EΚ ώστε να ενταχθούν οι αεροπορικές δραστηριότητες στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας [COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγητής: Peter Liese (A6-0402/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 14)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2007)0505)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0505)

8.   Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 163, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

| — | Έκθεση Karin Scheele — A6-0365/2007: Karin Scheele και Romano Maria La Russa |
| --- | --- |

—

Έκθεση Karin Scheele — A6-0365/2007: Karin Scheele και Romano Maria La Russa

| — | Έκθεση Pál Schmitt — A6-0415/2007: Ryszard Czarnecki, Tomáš Zatloukal και Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Έκθεση Pál Schmitt — A6-0415/2007: Ryszard Czarnecki, Tomáš Zatloukal και Frank Vanhecke

| — | Έκθεση Peter Liese — A6-0402/2007: Hans-Peter Mayer, Lasse Lehtinen, Zuzana Roithová, Christoph Konrad και Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Έκθεση Peter Liese — A6-0402/2007: Hans-Peter Mayer, Lasse Lehtinen, Zuzana Roithová, Christoph Konrad και Eija-Riitta Korhola

| — | Έκθεση Henri Weber — A6-0390/2007: Ryszard Czarnecki |
| --- | --- |

—

Έκθεση Henri Weber — A6-0390/2007: Ryszard Czarnecki

| — | Έκθεση Barbara Kudrycka — A6-0363/2007: Czesław Adam Siekierski |
| --- | --- |

—

Έκθεση Barbara Kudrycka — A6-0363/2007: Czesław Adam Siekierski

9.   Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Οι διορθώσεις και προθέσεις ψήφου αναφέρονται στην ιστοθέση «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)» και στην τυπωμένη έκδοση του παραρτήματος «Αποτελέσματα ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση».

Η ηλεκτρονική έκδοση στο Europarl θα ενημερώνεται τακτικά για χρονικό διάστημα κατ' ανώτατο όριο δύο εβδομάδων μετά την ημέρα της ψηφοφορίας.

Μετά την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας, ο κατάλογος των διορθώσεων και προθέσεων ψήφου θα κλείσει προκειμένου να μεταφραστεί και να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

*

- *

Η Fiona Hall γνωστοποεί ότι η ηλεκτρονική συσκευή ψηφοφορίας στο έδρανό της δεν λειτούργησε κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας επί της εκθέσεως Henri Weber — A6-0390/2007.

Ο Francis Wurtz γνωστοποιεί ότι η ηλεκτρονική συσκευή ψηφοφορίας στο έδρανό του δεν λειτούργησε κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας επί της εκθέσεως Peter Liese — A6-0402/2007.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 1.15 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Αντιπρόεδρος

10.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

11.   Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα

| 1) | από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:







  — | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ευρωπαϊκές στατιστικές (COM(2007)0625 — C6-0346/2007 — 2007/0220(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ECON |
| --- | --- | --- | --- |

1)

από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ευρωπαϊκές στατιστικές (COM(2007)0625 — C6-0346/2007 — 2007/0220(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: ECON

| — | Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη διάρθρωση και τους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης που εφαρμόζονται στα βιομηχανοποιημένα καπνά (Κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2007)0587 — C6-0392/2007 — 2007/0206(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη διάρθρωση και τους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης που εφαρμόζονται στα βιομηχανοποιημένα καπνά (Κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2007)0587 — C6-0392/2007 — 2007/0206(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: JURI

| — | Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις συσκευές αερίου (Κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2007)0633 — C6-0393/2007 — 2007/0225(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις συσκευές αερίου (Κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2007)0633 — C6-0393/2007 — 2007/0225(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: JURI

| — | Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2004/40/ΕΚ περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (ηλεκτρομαγνητικά πεδία) (18η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (COM(2007)0669 — C6-0394/2007 — 2007/0230(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2004/40/ΕΚ περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (ηλεκτρομαγνητικά πεδία) (18η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (COM(2007)0669 — C6-0394/2007 — 2007/0230(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: EMPL

| — | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις κοινοτικές στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου με τις τρίτες χώρες και για την κατάργηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου (COM(2007)0653 — C6-0395/2007 — 2007/0233(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: INTA |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: IMCO |

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις κοινοτικές στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου με τις τρίτες χώρες και για την κατάργηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου (COM(2007)0653 — C6-0395/2007 — 2007/0233(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: INTA

γνωμοδότηση: IMCO

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 50/2007 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2007)1396 — C6-0396/2007 — 2007/2232(GBD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 50/2007 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2007)1396 — C6-0396/2007 — 2007/2232(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

| — | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση του ευρωπαϊκού οργανισμού περιβάλλοντος και του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον (Κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2007)0667 — C6-0397/2007 — 2007/0235(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση του ευρωπαϊκού οργανισμού περιβάλλοντος και του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον (Κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2007)0667 — C6-0397/2007 — 2007/0235(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: JURI

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 41/2007 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2007)1250 — C6-0399/2007 — 2007/2233(GBD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 41/2007 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2007)1250 — C6-0399/2007 — 2007/2233(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 42/2007 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2007)1251 — C6-0400/2007 — 2007/2234(GBD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 42/2007 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2007)1251 — C6-0400/2007 — 2007/2234(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 43/2007 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2007)1252 — C6-0401/2007 — 2007/2235(GBD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 43/2007 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2007)1252 — C6-0401/2007 — 2007/2235(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 45/2007 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2007)1254 — C6-0402/2007 — 2007/2236(GBD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 45/2007 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2007)1254 — C6-0402/2007 — 2007/2236(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

| 2) | από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές:







  2.1) | εκθέσεις:







  — | * Έκθεση σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στη Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, τη Δημοκρατία της Λετονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)) — επιτροπή LIBE.
  Εισηγητής: Carlos Coelho (A6-0441/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές:

2.1)

εκθέσεις:

—

- Έκθεση σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στη Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, τη Δημοκρατία της Λετονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)) — επιτροπή LIBE.

Εισηγητής: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

12.   Γραπτές δηλώσεις (κατάθεση)

Οι ακόλουθοι βουλευτές έχουν υποβάλει την κάτωθι δήλωση για καταχώρηση στο πρωτόκολλο(άρθρο 116 του κανονισμού):

| — | Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle και Gérard Onesta σχετικά με την καταπολέμηση της χρόνιας αποφρακτικής πνευμονοπάθειας (0102/2007). |
| --- | --- |

—

Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle και Gérard Onesta σχετικά με την καταπολέμηση της χρόνιας αποφρακτικής πνευμονοπάθειας (0102/2007).

13.   Εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν — Εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν στη Δημοκρατία της Τσεχίας, στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στη Δημοκρατία της Λετονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας και στη Σλοβακική Δημοκρατία (συζήτηση)

Δήλωση του Συμβουλίου: Εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν

Έκθεση σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στη Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, τη Δημοκρατία της Λετονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία [11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

Ο José Magalhães (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνει ο Franco Frattini (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Ο Carlos Coelho παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι József Szájer, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Henrik Lax, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Tatjana Ždanoka, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Giusto Catania, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Andreas Mölzer, εξ ονόματος της Ομάδας ITS, Irena Belohorská, μη εγγεγραμμένη, Manfred Weber, Irena Belohorská, σχετικά με πρόβλημα διερμηνείας προς τα αγγλικά, Magda Kósáné Kovács, Toomas Savi, Mario Borghezio, Miloslav Ransdorf, Koenraad Dillen, Barbara Kudrycka, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Jan Jerzy Kułakowski, Kinga Gál, Genowefa Grabowska και István Szent-Iványi.

14.   Υποδοχή

Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία της ΕΖΕΣ, υπό την κα. Katrín Júlíusdóttir, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.

15.   Εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν — Εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν στη Δημοκρατία της Τσεχίας, στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στη Δημοκρατία της Λετονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας και στη Σλοβακική Δημοκρατία (συνέχεια της συζήτησης)

Δήλωση του Συμβουλίου: Εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν

Έκθεση σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στη Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, τη Δημοκρατία της Λετονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία [11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

Παρεμβαίνει ο Marek Aleksander Czarnecki.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Gérard ONESTA

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οιEdit Bauer, Justas Vincas Paleckis, Arūnas Degutis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Simon Busuttil, Monika Beňová, Danutė Budreikaitė, Marianne Mikko, John Attard-Montalto, José Magalhães (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου), Franco Frattini (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Πρόταση ψηφίσματος που κατατέθηκε σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:

| — | Carlos Coelho, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Claudio Fava, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Henrik Lax, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Roberta Angelilli και Gintaras Didžiokas, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στη Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, τη Δημοκρατία της Λετονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία ((B6-0448/2007). |
| --- | --- |

—

Carlos Coelho, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Claudio Fava, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Henrik Lax, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Roberta Angelilli και Gintaras Didžiokas, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στη Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, τη Δημοκρατία της Λετονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία ((B6-0448/2007).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.7 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.11.2007 και σημείο 5.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.11.2007.

16.   Euromed (συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Προετοιμασία της υπουργικής διάσκεψης Euromed για τη μετανάστευση (Αλγκάρβε — 18, 19 Νοεμβρίου 2007)

Οι José Magalhães (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Franco Frattini (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Παρεμβαίνουν οι Francisco José Millán Mon, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Javier Moreno Sánchez, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Marco Pannella, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Hélène Flautre, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Luisa Morgantini, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Gerard Batten, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Dimitar Stoyanov, εξ ονόματος της Ομάδας ITS, Patrick Gaubert, Béatrice Patrie, Cem Özdemir και Miroslav Mikolášik.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Ρόδη ΚΡΑΤΣΑ-ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΥ

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Hubert Pirker, Zuzana Roithová, José Magalhães και Franco Frattini.

Η συζήτηση περατώνεται.

17.   Καθεστώς και χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο [COM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)] — Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Jo Leinen (A6-0412/2007)

Παρεμβαίνουν οι Manuel Lobo Antunes (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Margot Wallström (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Ο Jo Leinen παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Véronique Mathieu (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής CONT), Ingo Friedrich, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Richard Corbett, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Andrew Duff, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Janusz Wojciechowski, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Andreas Mölzer, εξ ονόματος της Ομάδας ITS, Roger Helmer, μη εγγεγραμμένος, Íñigo Méndez de Vigo, Κώστας Μποτόπουλος, Roberto Musacchio, Javier Moreno Sánchez, Esko Seppänen, Jens-Peter Bonde, Manuel Lobo Antunes, Jo Leinen, επί της προηγούμενης παρέμβασης, και Margot Wallström.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.11.2007.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Diana WALLIS

Αντιπρόεδρος

18.   Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)

Το Σώμα εξετάζει μια σειρά ερωτήσεων προς την Επιτροπή (B6-0382/2007).

Πρώτο μέρος

Ερώτηση 36 (Manuel Medina Ortega): Αντίκτυπος της αξίας του ευρώ στην ανταγωνιστικότητα του τουρισμού.

Ο Günter Verheugen (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Manuel Medina Ortega.

Οι ερωτήσεις 37 και 38 είναι άκυρες, επειδή οι συντάκτες τους απουσιάζουν.

Δεύτερο μέρος

Η ερώτηση 39 καταπίπτει, διότι ο συντάκτης της απουσιάζει.

Ερώτηση 40 (Bart Staes): Ημέρες Ευρωπαϊκής Ανάπτυξης — Maumoon Abdul Gayoom.

Ο Louis Michel απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Bart Staes.

Ερώτηση 41 (Gay Mitchell): Παραγκουπόλεις και ανάπτυξη.

Ο Louis Michel απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Mairead McGuinness, Gay Mitchell και Danutė Budreikaitė.

Παρεμβαίνουν οι Gay Mitchell και Claude Moraes επί της διεξαγωγής της ώρας των ερωτήσεων.

Ερώτηση 42 (Jim Higgins): Αυξάνοντας την οδική ασφάλεια στις αναπτυσσόμενες χώρες.

Ο Louis Michel απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Jim Higgins, Robert Evans και Justas Vincas Paleckis.

Στις ερωτήσεις 43 έως 46 θα δοθούν γραπτές απαντήσεις.

Ερώτηση 47 (Marco Cappato): Διάλογος για τη συμφιλίωση στην Κύπρο.

Ο Olli Rehn (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Marco Cappato και Reinhard Rack.

Ερώτηση 48 (Bernd Posselt): Διοίκηση της Ε.Ε. στο Κοσσυφοπέδιο.

Ο Olli Rehn απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Bernd Posselt και Hubert Pirker.

Ερώτηση 49 (Michl Ebner): Ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Κροατία.

Ο Olli Rehn απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Michl Ebner, Reinhard Rack και Bernd Posselt.

Στις ερωτήσεις 50 έως 55 θα δοθούν γραπτές απαντήσεις.

Ερώτηση 56 (Μαρίας Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου): Διαβίωση και εκπαίδευση παράνομων ανηλίκων μεταναστών.

Ο Franco Frattini (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου και Hubert Pirker.

Ερώτηση 57 (Sarah Ludford): Πρόγραμμα εισόδου-εξόδου.

Ο Franco Frattini απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Sarah Ludford και Mairead McGuinness.

Ερώτηση 58 (Δημητρίου Παπαδημούλη): Διατάξεις για διάθεση προσωπικών δεδομένων πολιτών της Ευρωπαϊκής. Ένωσης σε τρίτα κράτη σχετικά με τη νέα Συνθήκη.

Ο Franco Frattini απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Δημήτριος Παπαδημούλης και Sarah Ludford.

Οι ερωτήσεις στις οποίες, ελλείψει χρόνου, δεν δόθηκε απάντηση θα λάβουν γραπτή απάντηση (βλ. Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά).

Η ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή περατώνεται.

19.   Σύνθεση των πολιτικών ομάδων

Η Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc δεν είναι πλέον μέλος της Ομάδας ITS από τις 13.11.2007.

20.   Εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/ΕΚ σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών (προτάσεις ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί)

Η συζήτηση έγινε στις 12.11.2007(σημείο 19 των Συνοπτικών Πρακτικών της 12.11.2007).

Προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:

| — | Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, και Kristian Vigenin, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/ΕΚ όσον αφορά το δικαίωμα των πολιτών της ΕΕ και των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών (B6-0462/2007), |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, και Kristian Vigenin, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/ΕΚ όσον αφορά το δικαίωμα των πολιτών της ΕΕ και των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών (B6-0462/2007),

| — | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/38 ΕΚ για το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών (B6-0463/2007), |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/38 ΕΚ για το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών (B6-0463/2007),

| — | Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/ΕΚ σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της ΕΕ και των οικογενειών τους να μετακινούνται και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών (B6-0464/2007), |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/ΕΚ σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της ΕΕ και των οικογενειών τους να μετακινούνται και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών (B6-0464/2007),

| — | Antonio Tajani, Marian-Jean Marinescu, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/38 ΕΚ για το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών (B6-0465/2007). |
| --- | --- |

—

Antonio Tajani, Marian-Jean Marinescu, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/38 ΕΚ για το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών (B6-0465/2007).

Ψηφοφορία: σημείο 5.6 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.11.2007.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7.50 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 9.05 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Luisa MORGANTINI

Αντιπρόεδρος

21.   Καταγγελία της Boeing (ΗΠΑ) εναντίον της Airbus (ΕE) στο πλαίσιο του ΠΟΕ (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Καταγγελία της Boeing (ΗΠΑ) εναντίον της Airbus (ΕE) στο πλαίσιο του ΠΟΕ

O Louis Michel (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν oi Christine De Veyrac, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Erika Mann, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Jorgo Chatzimarkakis, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Jacky Hénin, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Γεώργιος Παπαστάμκος, Kader Arif, Vural Öger και Louis Michel.

Η συζήτηση περατώνεται.

22.   Αποφάσεις της Επιτροπής Αναφορών το 2006 (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τις αποφάσεις της Επιτροπής Αναφορών το έτος 2006 [2007/2132(INI)] — Επιτροπή Αναφορών.

Εισηγητής: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007)

Παρεμβαίνει ο Σταύρος Δήμας (Μέλος της Επιτροπής).

Ο Carlos José Iturgaiz Angulo παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Rainer Wieland, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Proinsias De Rossa, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Marian Harkin, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Marcin Libicki, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, David Hammerstein, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Willy Meyer Pleite, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Kathy Sinnott, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Simon Busuttil, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Μάριος Ματσάκης, Ewa Tomaszewska, Mairead McGuinness και Σταύρος Δήμας.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 3.23 των Συνοπτικών Πρακτικών της 14.11.2007.

23.   Ο περιφερειακός αντίκτυπος των σεισμών (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τον περιφερειακό αντίκτυπο των σεισμών [2007/2151(INI)] — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

Εισηγητής: Νικόλαος Βακάλης (A6-0388/2007)

Ο Νικόλαος Βακάλης παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει ο Σταύρος Δήμας (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Lambert van Nistelrooij, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, και Vasile Dîncu, εξ ονόματος της Ομάδας PSE.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Manuel António dos SANTOS

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Sebastiano (Nello) Musumeci, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Διαμάντω Μανωλάκου, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Γεώργιος Γεωργίου, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Rolf Berend, Wolfgang Bulfon, Oldřich Vlasák, Ljudmila Novak και Σταύρος Δήμας.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 3.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 14.11.2007.

24.   Διακήρυξη συναίνεσης για την ανθρωπιστική βοήθεια — Ευρωπαϊκή Ένωση και ανθρωπιστική βοήθεια (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Διακήρυξη συναίνεσης για την ανθρωπιστική βοήθεια

Έκθεση με θέμα: Ευρωπαϊκή Ένωση και ανθρωπιστική βοήθεια [2007/2139(INI)] — Επιτροπή Ανάπτυξης.

Εισηγητής: Thierry Cornillet (A6-0372/2007)

Ο Louis Michel (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Ο Thierry Cornillet παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Vittorio Agnoletto (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής AFET), Filip Kaczmarek, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Alain Hutchinson, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Toomas Savi, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Ewa Tomaszewska, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Kathy Sinnott, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Zuzana Roithová, Corina Creţu, Olle Schmidt, Jaromír Kohlíček, Luis Yañez-Barnuevo García και Louis Michel.

Δεδομένου ότι οι προτάσεις ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί δεν διατίθενται ακόμη, θα ανακοινωθούν αργότερα.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία:

| — | Έκθεση Thierry Cornillet — A6-0372/2007: σημείο 3.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 14.11.2007 |
| --- | --- |

—

Έκθεση Thierry Cornillet — A6-0372/2007: σημείο 3.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 14.11.2007

| — | Διακήρυξη συναίνεσης για την ανθρωπιστική βοήθεια, προτάσεις ψηφίσματος: σημείο 7.27 των Συνοπτικών Πρακτικών της 29.11.2007 |
| --- | --- |

—

Διακήρυξη συναίνεσης για την ανθρωπιστική βοήθεια, προτάσεις ψηφίσματος: σημείο 7.27 των Συνοπτικών Πρακτικών της 29.11.2007

25.   Διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ρωσίας (προτάσεις ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί)

Η συζήτηση έγινε στις 24.10.2007(σημείο 5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 24.10.2007).

Προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:

| — | Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi και Janusz Onyszkiewicz, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με τα αποτελέσματα της 10ης Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στη Μάφρα, στις 26 Οκτωβρίου 2007 (B6-0434/2007), |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi και Janusz Onyszkiewicz, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με τα αποτελέσματα της 10ης Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στη Μάφρα, στις 26 Οκτωβρίου 2007 (B6-0434/2007),

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda και Reino Paasilinna, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας της 26ης Οκτωβρίου 2007 στη Μάφρα (B6-0436/2007), |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda και Reino Paasilinna, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας της 26ης Οκτωβρίου 2007 στη Μάφρα (B6-0436/2007),

| — | Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin και Angelika Beer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με σχετικά με τα αποτελέσματα της 10ης Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στη Μάφρα, στις 26 Οκτωβρίου 2007 (B6-0439/2007), |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin και Angelika Beer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με σχετικά με τα αποτελέσματα της 10ης Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στη Μάφρα, στις 26 Οκτωβρίου 2007 (B6-0439/2007),

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt- Rowohl και Karl von Wogau, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που πραγματοποιήθηκε στις 26 Οκτωβρίου 2007 στη Μάφρα (B6-0440/2007), |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt- Rowohl και Karl von Wogau, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που πραγματοποιήθηκε στις 26 Οκτωβρίου 2007 στη Μάφρα (B6-0440/2007),

| — | Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański και Konrad Szymański, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που πραγματοποιήθηκε στη Μάφρα στις 26 Οκτωβρίου 2007 (B6-0443/2007), |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański και Konrad Szymański, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που πραγματοποιήθηκε στη Μάφρα στις 26 Οκτωβρίου 2007 (B6-0443/2007),

| — | Esko Seppänen, Gabriele Zimmer και André Brie, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας (B6-0446/2007). |
| --- | --- |

—

Esko Seppänen, Gabriele Zimmer και André Brie, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας (B6-0446/2007).

Αυτές οι προτάσεις ψηφίσματος αντικαθιστούν τις προτάσεις ψηφίσματος B6-0423/2007, B6-0424/2007, B6-0425/2007, B6-0426/2007, B6-0427/2007 και B6-0428/2007, οι οποίες αποσύρθηκαν.

Ψηφοφορία: σημείο 3.22 των Συνοπτικών Πρακτικών της 14.11.2007.

26.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 397.687/OJME).

27.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 11.45 μ.μ.

Harald Rømer

Γενικός Γραμματέας

Alejo Vidal-Quadras

Αντιπρόεδρος

---

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Επεξήγηση των συντομογραφιών και συμβόλων

| + | εγκρίνεται |
| --- | --- |
| - | απορρίπτεται |
| ↓ | καταπίπτει |
| A | αποσύρεται |
| OK (..., ..., ...) | ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ΗΨ (..., ..., ...) | ηλεκτρονική ψηφοφορία (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ψ.τμ. | ψηφοφορία κατά τμήματα |
| χ.ψ. | χωριστή ψηφοφορία |
| τροπ. | τροπολογία |
| ΣΤ | συμβιβαστική τροπολογία |
| ΑΤ | αντίστοιχο τμήμα |
| Δ | τροπολογία που διαγράφει |
| = | ταυτόσημες τροπολογίες |
| παρ. | παράγραφος |
| άρθρο | άρθρο |
| Αιτ. σκ. | αιτιολογική σκέψη |
| ΠΨ | προτάσεις ψηφίσματος |
| ΚΠΨ | κοινή πρόταση ψηφίσματος |
| ΜΨ | μυστική ψηφοφορία |

+

εγκρίνεται

-

απορρίπτεται

↓

καταπίπτει

A

αποσύρεται

OK (..., ..., ...)

ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ΗΨ (..., ..., ...)

ηλεκτρονική ψηφοφορία (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ψ.τμ.

ψηφοφορία κατά τμήματα

χ.ψ.

χωριστή ψηφοφορία

τροπ.

τροπολογία

ΣΤ

συμβιβαστική τροπολογία

ΑΤ

αντίστοιχο τμήμα

Δ

τροπολογία που διαγράφει

=

ταυτόσημες τροπολογίες

παρ.

παράγραφος

άρθρο

άρθρο

Αιτ. σκ.

αιτιολογική σκέψη

ΠΨ

προτάσεις ψηφίσματος

ΚΠΨ

κοινή πρόταση ψηφίσματος

ΜΨ

μυστική ψηφοφορία

1.   Συμμετοχή της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ***

Σύσταση: Helmuth MARKOV (A6-0413/2007)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

2.   Συμφωνία ΕΚ/Ουκρανίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής *

Έκθεση: Barbara KUDRYCKA (A6-0363/2007)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | ΟΚ | + | 539, 36, 12 |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

ΟΚ

+

539, 36, 12

Αιτήματα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

3.   Συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ της ΕΚ και της Ουκρανίας *

Έκθεση: Barbara KUDRYCKA (A6-0364/2007)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

4.   Θεωρήσεις βραχείας διαμονής μεταξύ της ΕΚ και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας *

Έκθεση: Marian-Jean MARINESCU (A6-0426/2007)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

5.   Συμφωνία για την επανεισδοχή μεταξύ της ΕΚ και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας *

Έκθεση: Marian-Jean MARINESCU (A6-0427/2007)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

6.   Διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης

Έκθεση: Henri WEBER (A6-0390/2007)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | ΟΚ | + | 593, 40, 18 |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

ΟΚ

+

593, 40, 18

Αίτημα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση:

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

7.   Στοιχεία για την αλιεία και επιστημονικές γνωμοδοτήσεις σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική *

Έκθεση: Paulo CASACA (A6-0407/2007)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

8.   Σύνθεση της Διάσκεψης των Προέδρων (τροποποίηση του άρθρου 23 του Κανονισμού ΕΚ)

Έκθεση: Γεώργιος ΠΑΠΑΣΤΑΜΚΟΣ (A6-0355/2007) (ειδική πλειοψηφία)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

9.   Τροποποίηση του Κανονισμού υπό το φως του Καθεστώτος των βουλευτών

Έκθεση: Ingo FRIEDRICH (A6-0368/2007) (ειδική πλειοψηφία)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

10.   Κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία ***I

Έκθεση: Karin SCHEELE (A6-0365/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω | 1-10 | επιτροπή | | + | |
| Παράρτημα I, στοιχείο δ), παύλα 2 | 12 | ALDE | ΗΨ | + | 392, 254, 11 |
| Παράρτημα I, στοιχείο δ), μετά την παύλα 3 | 11 | ALDE | | + | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω

1-10

επιτροπή

+

Παράρτημα I, στοιχείο δ), παύλα 2

12

ALDE

ΗΨ

+

392, 254, 11

Παράρτημα I, στοιχείο δ), μετά την παύλα 3

11

ALDE

+

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

11.   Κανονισμοί υπηρεσιακής κατάστασης του Οργανισμού Εφοδιασμού Ευρατόμ *

Έκθεση: Romana JORDAN CIZELJ (A6-0376/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω | 1-6
  8-9
  11-13
  15
  23-38 | επιτροπή | | + | |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία | 7
  10
  16-20 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 22 | επιτροπή | ΟΚ | + | 527, 125, 15 |
| Παράρτημα, άρθρο 1, παρ. 2 | 39 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 140, 511, 14 |
| Παράρτημα, άρθρο 7, παρ. 3 | 40 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 120, 535, 12 |
| 14 | επιτροπή | | + | |
| Παράρτημα, άρθρο 10 | 41 | Verts/ALE | | - | |
| 21 | επιτροπή | | + | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω

1-6

8-9

11-13

15

23-38

επιτροπή

+

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία

7

10

16-20

επιτροπή

χ.ψ.

+

22

επιτροπή

ΟΚ

+

527, 125, 15

Παράρτημα, άρθρο 1, παρ. 2

39

Verts/ALE

ΟΚ

-

140, 511, 14

Παράρτημα, άρθρο 7, παρ. 3

40

Verts/ALE

ΟΚ

-

120, 535, 12

14

επιτροπή

+

Παράρτημα, άρθρο 10

41

Verts/ALE

-

21

επιτροπή

+

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

Αιτήματα για χωριστή ψηφοφορία:

Verts/ALE: τροπ. 7, 10, 16-20

Αιτήματα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση:

Verts/ALE: τροπ. 22, 39, 40

12.   Ο ρόλος του αθλητισμού στην εκπαίδευση

Έκθεση: Pál SCHMITT (A6-0415/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| παρ. 10 | παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 580, 67, 13 |
| παρ. 24 | παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 570, 59, 37 |
| παρ. 47 | παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 556, 73, 30 |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 590, 56, 21 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

παρ. 10

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

580, 67, 13

παρ. 24

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

570, 59, 37

παρ. 47

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

556, 73, 30

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

590, 56, 21

Αιτήματα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση:

IND/DEM: παρ. 10, 24, 47 και τελική ψηφοφορία

13.   Θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους

Έκθεση: Vittorio PRODI (A6-0411/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| παρ. 8 | παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 420, 229, 24 |
| παρ. 10 | παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 408, 244, 22 |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

παρ. 8

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

420, 229, 24

παρ. 10

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

408, 244, 22

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

Αιτήματα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση:

PPE-DE: παρ. 8, 10

14.   Τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/ΕΚ προκειμένου να ενσωματωθούν οι αεροπορικές δραστηριότητες στο κοινοτικό σύστημα εμπορίας ποσοστώσεων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου ***I

Έκθεση: Peter LIESE (A6-0402/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω | 1-8
  11
  15-17
  20-23
  30-31
  34-35
  37
  40
  43
  45-47
  49
  51
  53-54
  56
  59-60 | επιτροπή | | + | |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία | 13 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 18 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 19 | επιτροπή | χ.ψ. | - | |
| 27 | επιτροπή | χ.ψ. | - | |
| 32 | επιτροπή | χ.ψ./ΗΨ | - | 248, 396, 26 |
| 36 | επιτροπή | χ.ψ. | - | |
| 41 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 44 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 52 | επιτροπή | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 58 | επιτροπή | ΟΚ | - | 305, 344, 26 |
| άρθρο 3, μετά το στοιχείο ιε) | 94 | UEN κά | | - | |
| άρθρο 3, στοιχείο ιη) | 72 | PPE-DE | ΗΨ | - | 279, 385, 14 |
| άρθρο 3β, παρ. 1 | 88ατ | Verts/ALE,
  GUE/NGL | ΟΚ | - | 92, 571, 10 |
| 24ατ | επιτροπή | ΟΚ | - | 120, 535, 18 |
| 85 | PSE | ΟΚ | - | 262, 400, 18 |
| 61ατ | ALDE | | + | |
| 73ατ | PPE-DE | | ↓ | |
| άρθρο 3β, παρ. 2+3 | 73ατ | PPE-DE | | - | |
| 24ατ =
  61ατ = | επιτροπή


  ALDE | ΟΚ | + | 576, 77, 25 |
| 88ατ | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | ↓ | |
| άρθρο 3γ, παρ. 1 | 89 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | ΟΚ | - | 89, 561, 10 |
| 25 | επιτροπή | ΟΚ | - | 128, 529, 19 |
| 86 | PSE | ΟΚ | - | 248, 401, 35 |
| 62 | ALDE | ΗΨ | - | 166, 486, 24 |
| 74 | PPE-DE | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| άρθρο 3γ, παρ. 2 | 75 =
  87 = | PPE-DE
  PSE | ΟΚ | + | 612, 44, 27 |
| 90 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | ↓ | |
| 26 | επιτροπή | | ↓ | |
| άρθρο 3γ, μετά την παρ. 3 | 95 | UEN κά | | - | |
| 28 | επιτροπή | | + | |
| άρθρο 3γ, παρ. 4 | 67 | ALDE | | - | |
| 29 | επιτροπή | ψ.τμ. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 76 | PPE-DE | | + | |
| άρθρο 3δ, μετά την παρ. 5 | 96 | UEN | | - | |
| 33 | επιτροπή | | + | |
| άρθρο 11α | 69 | ALDE | ΟΚ | - | 89, 557, 23 |
| 38 | επιτροπή | χ.ψ. | - | |
| 39 | επιτροπή | ΟΚ | + | 546, 110, 16 |
| άρθρο 12 | 77 | PPE-DE | ΗΨ | - | 306, 344, 18 |
| 42 | επιτροπή | | + | |
| άρθρο 25α | 68 | ALDE | | + | |
| 48 | επιτροπή | | ↓ | |
| μετά το άρθρο3 | 98 =
  100/αναθ = | PSE
  JARDIM κά | ΟΚ | - | 211, 434, 22 |
| Παράρτημα 1, παρ. 2, εδάφιο 2 | 78 | PPE-DE | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | + | 380, 255, 28 |
| 2 | + | 343, 296, 14 |
| 50 | επιτροπή | | ↓ | |
| Παράρτημα 1, παρ. 2, πίνακας, στοιχείο δ) | 55 =
  91 = | επιτροπή


  Verts/ALE,
  GUE/NGL | | -
  R | |
| Παράρτημα 1, παρ. 2, πίνακας, στοιχείο στ) | 70 | ALDE | | + | |
| 79 | PPE-DE | | + | |
| 57 | επιτροπή | | ↓ | |
| Παράρτημα 1, παρ. 2, πίνακας, στοιχείο ζ) | 63 | ALDE | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 80 | PPE-DE | | ↓ | |
| 92 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | - | |
| Παράρτημα 4 | 81-82 | PPE-DE | ΗΨ | - | 296, 328, 22 |
| 83 | PPE-DE | | - | |
| 84 | PPE-DE | | - | |
| μετά την αιτ.σκ. 10 | 97 =
  99/αναθ = | PSE
  JARDIM κά | ΟΚ | - | 193, 437, 14 |
| αιτ. σκ. 11 | 64 =
  71 = | ALDE
  PPE-DE | | + | |
| 9 | επιτροπή | ψ.τμ. | | |
| 1 | ↓ | |
| 2 | + | ως προσθήκη στις τροπ. 64/71 |
| αιτ. σκ. 12 | 10 | επιτροπή | | + | |
| 65 | ALDE | | + | |
| αιτ. σκ. 13 | 93 | UEN κά | | - | |
| 12 | επιτροπή | | - | |
| αιτ. σκ. 14 | 14 | επιτροπή | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 66 | ALDE | | ↓ | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω

1-8

11

15-17

20-23

30-31

34-35

37

40

43

45-47

49

51

53-54

56

59-60

επιτροπή

+

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία

13

επιτροπή

χ.ψ.

+

18

επιτροπή

χ.ψ.

+

19

επιτροπή

χ.ψ.

-

27

επιτροπή

χ.ψ.

-

32

επιτροπή

χ.ψ./ΗΨ

-

248, 396, 26

36

επιτροπή

χ.ψ.

-

41

επιτροπή

χ.ψ.

+

44

επιτροπή

χ.ψ.

+

52

επιτροπή

ψ.τμ.

1

+

2

-

58

επιτροπή

ΟΚ

-

305, 344, 26

άρθρο 3, μετά το στοιχείο ιε)

94

UEN κά

-

άρθρο 3, στοιχείο ιη)

72

PPE-DE

ΗΨ

-

279, 385, 14

άρθρο 3β, παρ. 1

88ατ

Verts/ALE,

GUE/NGL

ΟΚ

-

92, 571, 10

24ατ

επιτροπή

ΟΚ

-

120, 535, 18

85

PSE

ΟΚ

-

262, 400, 18

61ατ

ALDE

+

73ατ

PPE-DE

↓

άρθρο 3β, παρ. 2+3

73ατ

PPE-DE

-

24ατ =

61ατ =

επιτροπή

ALDE

ΟΚ

+

576, 77, 25

88ατ

Verts/ALE,

GUE/NGL

↓

άρθρο 3γ, παρ. 1

89

Verts/ALE,

GUE/NGL

ΟΚ

-

89, 561, 10

25

επιτροπή

ΟΚ

-

128, 529, 19

86

PSE

ΟΚ

-

248, 401, 35

62

ALDE

ΗΨ

-

166, 486, 24

74

PPE-DE

ψ.τμ.

1

+

2

+

άρθρο 3γ, παρ. 2

75 =

87 =

PPE-DE

PSE

ΟΚ

+

612, 44, 27

90

Verts/ALE,

GUE/NGL

↓

26

επιτροπή

↓

άρθρο 3γ, μετά την παρ. 3

95

UEN κά

-

28

επιτροπή

+

άρθρο 3γ, παρ. 4

67

ALDE

-

29

επιτροπή

ψ.τμ.

1

-

2

-

76

PPE-DE

+

άρθρο 3δ, μετά την παρ. 5

96

UEN

-

33

επιτροπή

+

άρθρο 11α

69

ALDE

ΟΚ

-

89, 557, 23

38

επιτροπή

χ.ψ.

-

39

επιτροπή

ΟΚ

+

546, 110, 16

άρθρο 12

77

PPE-DE

ΗΨ

-

306, 344, 18

42

επιτροπή

+

άρθρο 25α

68

ALDE

+

48

επιτροπή

↓

μετά το άρθρο3

98 =

100/αναθ =

PSE

JARDIM κά

ΟΚ

-

211, 434, 22

Παράρτημα 1, παρ. 2, εδάφιο 2

78

PPE-DE

ψ.τμ./ΟΚ

1

+

380, 255, 28

2

+

343, 296, 14

50

επιτροπή

↓

Παράρτημα 1, παρ. 2, πίνακας, στοιχείο δ)

55 =

91 =

επιτροπή

Verts/ALE,

GUE/NGL

-

R

Παράρτημα 1, παρ. 2, πίνακας, στοιχείο στ)

70

ALDE

+

79

PPE-DE

+

57

επιτροπή

↓

Παράρτημα 1, παρ. 2, πίνακας, στοιχείο ζ)

63

ALDE

ψ.τμ.

1

+

2

+

80

PPE-DE

↓

92

Verts/ALE,

GUE/NGL

-

Παράρτημα 4

81-82

PPE-DE

ΗΨ

-

296, 328, 22

83

PPE-DE

-

84

PPE-DE

-

μετά την αιτ.σκ. 10

97 =

99/αναθ =

PSE

JARDIM κά

ΟΚ

-

193, 437, 14

αιτ. σκ. 11

64 =

71 =

ALDE

PPE-DE

+

9

επιτροπή

ψ.τμ.

1

↓

2

+

ως προσθήκη στις τροπ. 64/71

αιτ. σκ. 12

10

επιτροπή

+

65

ALDE

+

αιτ. σκ. 13

93

UEN κά

-

12

επιτροπή

-

αιτ. σκ. 14

14

επιτροπή

ψ.τμ.

1

+

2

-

66

ALDE

↓

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

Αιτήματα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τροπ. 24ατ (άρθρο 3β, παρ. 1), 25, 58, 78

GUE/NGL: τροπ. 24, 25, 89, 75

Verts/ALE: τροπ. 24, 25, 39, 69, 88, 89

PSE: τροπ. 85, 86, 97, 98, 99, 100

Αιτήματα για χωριστή ψηφοφορία:

PPE-DE: τροπ. 13, 18, 32, 36

ALDE: τροπ. 32, 41, 44, 58

GUE/NGL: τροπ. 19, 29, 39

Verts/ALE: τροπ. 19, 27, 38

Αιτήματα για ψηφοφορία κατά τμήματα

PPE-DE, PSE

τροπ. 29

1ο μέρος: «Τα έσοδα από ... παρούσας παραγράφου.»

2ο μέρος: «Στο πλαίσιο ... κρατών μελών.»

PPE-DE

τροπ. 9

1ο μέρος: «Στο κοινοτικό ... εμπορίας εκπομπών»

2ο μέρος: «Η αλλαγή του κλίματος είναι παγκόσμιο φαινόμενο... παρούσας οδηγίας»

τροπ. 52

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «στο πλαίσιο διεθνούς αποστολής»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

ALDE

τροπ. 78

1ο μέρος: «Από την 1η Ιανουαρίου 2011 ... Συνθήκη»

2ο μέρος: «λαμβάνοντας υπόψη ... ευρωπαϊκής ζώνης»

GUE/NGL, Verts/ALE

τροπ. 63

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τον αριθμό «20 000 kg»

2ο μέρος: ο αριθμός αυτός

PSE

τροπ. 14

1ο μέρος: «Οι αεροπορικές μεταφορές ... αυτό το θέμα»

2ο μέρος: «Στο πλαίσιο ... κρατών μελών»

τροπ. 74

1ο μέρος: «Αρχής γενομένης από το 2011»

2ο μέρος: «το 25 % ... πλειστηριασμό»

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

1.   Έκθεση Kudrycka A6-0363/2007

ψήφισμα

Υπέρ: 539

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Markov, Meijer, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 36

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford

ITS: Lang, Le Pen Marine, Schenardi

NI: Kilroy-Silk, Mihăescu

PPE-DE: Sumberg

Αποχές: 12

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Romagnoli, Stoyanov, Vanhecke

UEN: Libicki

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Britta Thomsen

2.   Έκθεση Weber A6-0390/2007

ψήφισμα

Υπέρ: 593

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Moisuc, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 40

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Whittaker

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Van Orden

Αποχές: 18

GUE/NGL: Adamou, Manolakou, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Fajmon, McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen

3.   Έκθεση Jordan Cizelj A6-0376/2007

τροπολογία 22

Υπέρ: 527

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Borghezio, Bossi, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Κατά: 125

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Higgins, Karas, Millán Mon, Mitchell, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber

PSE: Andersson, Berman, Bösch, Bulfon, Ettl, Färm, Hedh, Leichtfried, Napoletano, Prets, Rasmussen, Schaldemose, Scheele, Segelström, Swoboda, Tarand, Thomsen, Van Lancker

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 15

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Haug, Muscat

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Inés Ayala Sender

Κατά:
  Joseph Daul, Mairead McGuinness, Elizabeth Lynne, Dan Jørgensen,

4.   Έκθεση Jordan Cizelj A6-0376/2007

τροπολογία 39

Υπέρ: 140

ALDE: Ferrari, Jäätteenmäki, Losco, Matsakis, Resetarits, Ries, Savi

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Burke, Casini, De Veyrac, Fontaine, Hannan, Higgins, Karas, Matsis, Mitchell, Pirker, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Surján

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Berman, Bösch, Bulfon, Bullmann, Corbey, Ettl, Evans Robert, Färm, França, García Pérez, Gomes, Gottardi, Guy-Quint, Hedh, Hegyi, Kreissl-Dörfler, Lehtinen, Leichtfried, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Napoletano, Occhetto, Prets, Rasmussen, Roth-Behrendt, Schaldemose, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Swoboda, Van Lancker

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kohlíček, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Mikko, Moraes, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Αποχές: 14

ALDE: Buşoi, in 't Veld

IND/DEM: Batten, Farage, Knapman, Titford

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Kilroy-Silk

PSE: Grech, Herczog, Muscat

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Mairead McGuinness, Elizabeth Lynne, Britta Thomsen, Dan Jørgensen

Κατά:
  Bernard Wojciechowski, Joseph Daul, Inés Ayala Sender, Robert Evans

5.   Έκθεση Jordan Cizelj A6-0376/2007

τροπολογία 40

Υπέρ: 120

ALDE: Matsakis, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Burke, Bushill-Matthews, Casini, Doyle, Higgins, Karas, Mitchell, Pirker, Protasiewicz, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Castex, Cercas, Ettl, Falbr, França, García Pérez, Gomes, Haug, Lehtinen, Leichtfried, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Napoletano, Prets, Rasmussen, Roth-Behrendt, Sacconi, Schaldemose, Scheele, Sornosa Martínez, Swoboda, Tarand, Thomsen, Van Lancker

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Carlotti, Cashman, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Αποχές: 12

ALDE: in 't Veld

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Muscat

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Mairead McGuinness, Elizabeth Lynne, Dan Jørgensen

Κατά:
  Inés Ayala Sender

6.   Έκθεση Schmitt A6-0415/2007

παράγραφος 10

Υπέρ: 580

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 67

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström, Sousa Pinto

UEN: Didžiokas, Kuźmiuk, Maldeikis

Verts/ALE: Schlyter

Αποχές: 13

GUE/NGL: Meyer Pleite, Søndergaard

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Mairead McGuinness, Hans-Peter Martin, Charlotte Cederschiöld

Κατά:
  John Purvis

7.   Έκθεση Schmitt A6-0415/2007

παράγραφος 24

Υπέρ: 570

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 59

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Catania, Holm, Manolakou, Morgantini, Portas, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Booth, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Whittaker, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Αποχές: 37

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo, Søndergaard

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Konrad, Zvěřina

UEN: Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Charlotte Cederschiöld

Κατά:
  John Purvis

8.   Έκθεση Schmitt A6-0415/2007

παράγραφος 47

Υπέρ: 556

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 73

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Guidoni, Holm, Manolakou, Morgantini, Portas, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Železný

ITS: Binev, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

NI: Helmer, Popeangă

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Maldeikis

Αποχές: 30

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Konrad, Zvěřina

PSE: Dührkop Dührkop, Roth-Behrendt

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Charlotte Cederschiöld

Κατά:
  John Purvis, Carl Schlyter, Adamos Adamou

9.   Έκθεση Schmitt A6-0415/2007

ψήφισμα

Υπέρ: 590

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 56

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Manolakou, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Zahradil

Αποχές: 21

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Koch, Konrad, Zvěřina

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Roth-Behrendt, Segelström

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Charlotte Cederschiöld, Kyriacos Triantaphyllides, Jens-Peter Bonde

Κατά:
  John Purvis

10.   Έκθεση Prodi A6-0411/2007

παράγραφος 8

Υπέρ: 420

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Sbarbati, Susta, Szent-Iványi, Toma, Veraldi

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

ITS: Romagnoli, Stănescu

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kasoulides, Kelemen, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, López-Istúriz White, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Papastamkos, Podestà, Pomés Ruiz, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Stauner, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Ţîrle, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Wijkman, Záborská, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 229

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Degutis, Gentvilas, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Friedrich, Gahler, Ganţ, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Szájer, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zdravkova, Zvěřina

PSE: Andersson, Berès, Berman, Cashman, Corbey, Evans Robert, Färm, Gill, Goebbels, Hedh, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Αποχές: 24

ALDE: Birutis, Mohácsi

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Becsey, Belet, De Blasio, Demetriou, Dombrovskis, Gawronski, Gewalt, Jordan Cizelj, Lewandowski, Protasiewicz, Thyssen, Zaleski, Zatloukal

PSE: Wiersma

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Salvador Garriga Polledo

Κατά:
  Charlotte Cederschiöld, Eija-Riitta Korhola, Mary Honeyball, Véronique Mathieu

11.   Έκθεση Prodi A6-0411/2007

παράγραφος 10

Υπέρ: 408

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Sbarbati, Susta, Szent-Iványi, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Braghetto, Brepoels, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kasoulides, Kelemen, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, López-Istúriz White, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Papastamkos, Podestà, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schinas, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Sudre, Tajani, Ţîrle, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Wijkman, Zaleski, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 244

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Degutis, Gentvilas, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zdravkova, Zvěřina

PSE: Andersson, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Färm, Gill, Goebbels, Golik, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

UEN: Didžiokas

Αποχές: 22

ALDE: Birutis, Chatzimarkakis, Mohácsi

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Becsey, Belet, Buzek, Dombrovskis, Handzlik, Jordan Cizelj, Korhola, Kudrycka, Thyssen, Zatloukal

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Dan Jørgensen

Κατά:
  Eija-Riitta Korhola, Marie-Hélène Descamps, Véronique Mathieu

12.   Έκθεση Liese A6-0402/2007

τροπολογία 58

Υπέρ: 305

ALDE: Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Ries

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Buzek, del Castillo Vera, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Lewandowski, Protasiewicz, Siekierski, Sonik

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, Henin, Kaufmann, Markov, Meijer, Pflüger, Ransdorf, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Grech, Muscat

UEN: Masiel

Αποχές: 26

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Zaleski

PSE: Stockmann

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Thijs Berman

13.   Έκθεση Liese A6-0402/2007

τροπολογία 88

Υπέρ: 92

ALDE: De Sarnez, Hall

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Schwab

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Jørgensen, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Navarro, Patrie, Peillon, Rasmussen, Savary, Schaldemose, Thomsen, Vaugrenard, Weber Henri

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 571

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbey, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Αποχές: 10

GUE/NGL: Manolakou, Maštálka

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Wijkman

PSE: Roth-Behrendt, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Bernadette Vergnaud

Κατά:
  Dagmar Roth-Behrendt

14.   Έκθεση Liese A6-0402/2007

τροπολογία 24

Υπέρ: 120

ALDE: Beaupuy, Cappato, Deprez, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Brepoels, Dimitrakopoulos, Wijkman

PSE: Andersson, Battilocchio, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Färm, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hutchinson, Jørgensen, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Liberadzki, Lienemann, Navarro, Patrie, Peillon, Rasmussen, Roure, Savary, Schaldemose, Segelström, Thomsen, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbett, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Αποχές: 18

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc, Stănescu

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Sacconi

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Claude Turmes

Κατά:
  Thijs Berman

15.   Έκθεση Liese A6-0402/2007

τροπολογία 85

Υπέρ: 262

ALDE: Beaupuy, Deprez, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Brepoels, Olajos, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 400

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Battilocchio, Goebbels, Golik, Mann Erika, Roth-Behrendt

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Αποχές: 18

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka, Remek, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Chiesa, Stockmann

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Dagmar Roth-Behrendt

16.   Έκθεση Liese A6-0402/2007

τροπολογίες 24 + 61

Υπέρ: 576

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 77

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Knapman, Krupa, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Buzek, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Koch, Lewandowski, Olbrycht, Protasiewicz, Siekierski, Sonik, Zaleski

PSE: Berès, Bono, Carlotti, Corda, Cottigny, Ferreira Anne, Golik, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Neris, Paparizov, Patrie, Peillon, Roure, Savary

UEN: Angelilli, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Αποχές: 25

ALDE: Degutis, Dičkutė

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Stockmann

UEN: Didžiokas, Krasts, Libicki, Maldeikis

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Kader Arif, Brigitte Douay, Françoise Castex, Yannick Vaugrenard, Bernadette Vergnaud

17.   Έκθεση Liese A6-0402/2007

τροπολογία 89

Υπέρ: 89

ALDE: Hall, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Coşea

NI: Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Mauro, Szájer

PSE: Andersson, Berès, Berman, Bourzai, Carlotti, Cottigny, Färm, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Patrie, Peillon, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 561

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Louis, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corda, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Αποχές: 10

GUE/NGL: Flasarová, Manolakou, Maštálka, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Charlotte Cederschiöld

Κατά:
  Pervenche Berès, Bernadette Bourzai, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock

18.   Έκθεση Liese A6-0402/2007

τροπολογία 25

Υπέρ: 128

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Gibault, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Martinez

NI: Baco, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Fjellner, Ibrisagic, Rack, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Berès, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Färm, Falbr, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Jørgensen, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Rasmussen, Rosati, Roure, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Αποχές: 19

ALDE: Costa

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Markov, Maštálka, Søndergaard, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Charlotte Cederschiöld

19.   Έκθεση Liese A6-0402/2007

τροπολογία 86

Υπέρ: 248

ALDE: Degutis, Dičkutė, Hall

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Coşea

NI: Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Olajos, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

UEN: Didžiokas, Maldeikis, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 401

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Golik

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Αποχές: 35

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Markov, Søndergaard, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Ayala Sender, Barón Crespo, Cercas, Chiesa, García Pérez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Stockmann, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Libicki, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Charlotte Cederschiöld

20.   Έκθεση Liese A6-0402/2007

τροπολογίες 75 + 87

Υπέρ: 612

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 44

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Romagnoli, Stănescu

PPE-DE: Buzek, del Castillo Vera, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Olbrycht, Protasiewicz, Siekierski, Sonik, Zaleski

PSE: Golik

UEN: Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Αποχές: 27

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Manolakou, Markov, Søndergaard, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Krupa, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Stoyanov

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Lewandowski

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Έκθεση Liese A6-0402/2007

τροπολογία 69

Υπέρ: 89

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Strož

IND/DEM: Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Busuttil, Casa

PSE: Calabuig Rull, Grech, Tabajdi

UEN: Czarnecki Ryszard

Κατά: 557

ALDE: Attwooll, Bowles, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Hall, Harkin, Karim, Ludford, Lynne, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Titford, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 23

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Esteves

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Diana Wallis

22.   Έκθεση Liese A6-0402/2007

τροπολογία 39

Υπέρ: 546

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Ries, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 110

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Titford

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Florenz

PSE: Hänsch, Rocard

UEN: Aylward, Crowley, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański

Αποχές: 16

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Έκθεση Liese A6-0402/2007

τροπολογίες 98 + 100/αναθ.

Υπέρ: 211

ALDE: Mulder

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Manolakou, Seppänen, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Popeangă

PPE-DE: Coelho, Esteves, Freitas, Graça Moura, Korhola, Marques, Martens, Siekierski, Silva Peneda, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Pirilli, Speroni, Tatarella

Κατά: 434

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Creţu Corina, Gebhardt, Hänsch, Haug, Jöns, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Madeira, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Walter, Weber Henri, Weiler

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 22

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Muscat, Stockmann

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Jamila Madeira

Κατά:
  Eija-Riitta Korhola

24.   Έκθεση Liese A6-0402/2007

τροπολογία 78/1

Υπέρ: 380

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Wurtz

IND/DEM: Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bono, Goebbels, Grech, Medina Ortega, Muscat, Prets

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Κατά: 255

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Pomés Ruiz, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 28

GUE/NGL: Manolakou, Maštálka, Ransdorf

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Cercas, García Pérez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Françoise Castex

25.   Έκθεση Liese A6-0402/2007

τροπολογία 78/2

Υπέρ: 343

ALDE: Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Wurtz

IND/DEM: Belder, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Botopoulos, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Goebbels, Golik, Gomes, Hamon, Harangozó, Lambrinidis, Leinen, Madeira, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Myller, Paasilinna, Podimata, Riera Madurell, Roure, Sánchez Presedo, Severin, Sornosa Martínez, Tzampazi, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Κατά: 296

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren

NI: Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Carlotti, Cashman, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 14

ALDE: Kazak

GUE/NGL: Maštálka, Ransdorf

IND/DEM: Louis, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Grech, Muscat, Salinas García

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Sérgio Sousa Pinto

Κατά:
  Françoise Castex

26.   Έκθεση Liese A6-0402/2007

τροπολογίες 97 + 99/αναθ.

Υπέρ: 193

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Seppänen, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Martinez, Moisuc, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Popeangă

PPE-DE: Coelho, Esteves, Freitas, Graça Moura, Marques, Queiró, Silva Peneda, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain

Κατά: 437

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Gebhardt, Glante, Golik, Hänsch, Haug, Jöns, Jørgensen, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Öger, Rapkay, Roth-Behrendt, Scheele, Walter

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 14

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Titford

NI: Kilroy-Silk

PSE: Groote, Muscat, Stockmann

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Dan Jørgensen

---

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

P6_TA(2007)0492

Συμμετοχή της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ***

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας όσον αφορά τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και τεσσάρων σχετικών συμφωνιών (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC))

(Διαδικασία σύμφωνης γνώμης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (12641/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (12641/2007),

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση του Συμβουλίου για παροχή σύμφωνης γνώμης, σύμφωνα με το άρθρο 300, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 310 και το άρθρο 300, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ (C6-0350/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση του Συμβουλίου για παροχή σύμφωνης γνώμης, σύμφωνα με το άρθρο 300, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 310 και το άρθρο 300, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ (C6-0350/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 75, το άρθρο 83, παράγραφος 7, και το άρθρο 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 75, το άρθρο 83, παράγραφος 7, και το άρθρο 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (A6-0413/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (A6-0413/2007),

| 1. | εκδίδει σύμφωνη γνώμη σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

εκδίδει σύμφωνη γνώμη σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών καθώς και στα μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών καθώς και στα μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.

P6_TA(2007)0493

Συμφωνία ΕΚ/Ουκρανίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής (COM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2007)0190), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2007)0190),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 62, παράγραφος 2, στοιχείο β), σημεία i) και ii), και το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 62, παράγραφος 2, στοιχείο β), σημεία i) και ii), και το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0187/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0187/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0363/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0363/2007),

| 1. | εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών καθώς και στη Δημοκρατία της Ουκρανίας. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών καθώς και στη Δημοκρατία της Ουκρανίας.

P6_TA(2007)0494

Συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ ΕΚ και Ουκρανίας *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή της συμφωνίας επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας (COM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2007)0197), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2007)0197),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 63, παράγραφος 3, στοιχείο β), και το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 63, παράγραφος 3, στοιχείο β), και το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0188/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0188/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Προσωρινής Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0364/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Προσωρινής Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0364/2007),

| 1. | εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών καθώς και στη Δημοκρατία της Ουκρανίας. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών καθώς και στη Δημοκρατία της Ουκρανίας.

P6_TA(2007)0495

Θεωρήσεις βραχείας διαμονής μεταξύ ΕΚ και Δημοκρατίας της Μολδαβίας *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής (COM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2007)0488), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2007)0488),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 62, παράγραφος 2, στοιχείο β), σημεία i) και ii), και το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 62, παράγραφος 2, στοιχείο β), σημεία i) και ii), και το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0339/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0339/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0426/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0426/2007),

| 1. | εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.

P6_TA(2007)0496

Συμφωνία για την επανεισδοχή μεταξύ ΕΚ και Δημοκρατίας της Μολδαβίας *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια (COM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2007)0504), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2007)0504),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 63, παράγραφος 3, στοιχείο β), και 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 63, παράγραφος 3, στοιχείο β), και 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0340/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0340/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0427/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0427/2007),

| 1. | εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.

P6_TA(2007)0497

Διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης (2007/2152(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 11 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο αφορά την ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 11 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο αφορά την ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης,

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών («οδηγία πλαίσιο») (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών («οδηγία πλαίσιο») (1),

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες, καθώς και με τη διασύνδεσή τους («οδηγία για την πρόσβαση») (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες, καθώς και με τη διασύνδεσή τους («οδηγία για την πρόσβαση») (2),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την επανεξέταση της διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης σύμφωνα με την ανακοίνωση COM(2004)0541, της 30ής Ιουλίου 2004 (COM(2006)0037), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την επανεξέταση της διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης σύμφωνα με την ανακοίνωση COM(2004)0541, της 30ής Ιουλίου 2004 (COM(2006)0037),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης (COM(2004)0541), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης (COM(2004)0541),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την επίσπευση της μετάβασης από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές (COM(2005)0204), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την επίσπευση της μετάβασης από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές (COM(2005)0204),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τη μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές (από την ψηφιακή «μετάβαση» στην «κατάργηση» της αναλογικής μετάδοσης) (COM(2003)0541), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τη μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές (από την ψηφιακή «μετάβαση» στην «κατάργηση» της αναλογικής μετάδοσης) (COM(2003)0541),

| — | έχοντας υπόψη το από 27 Απριλίου 2006 ψήφισμά του σχετικά με τη μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές: ευκαιρία για την ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων και την πολιτισμική ποικιλομορφία (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το από 27 Απριλίου 2006 ψήφισμά του σχετικά με τη μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές: ευκαιρία για την ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων και την πολιτισμική ποικιλομορφία (3),

| — | έχοντας υπόψη το από 16 Νοεμβρίου 2005 ψήφισμά του σχετικά με την επίσπευση της μετάβασης από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το από 16 Νοεμβρίου 2005 ψήφισμά του σχετικά με την επίσπευση της μετάβασης από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές (4),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της συνόδου του Συμβουλίου Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 6-8 Ιουνίου 2007, σχετικά με την πρωτοβουλία i2010 — Ετήσια έκθεση 2007 για την κοινωνία της πληροφορίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της συνόδου του Συμβουλίου Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 6-8 Ιουνίου 2007, σχετικά με την πρωτοβουλία i2010 — Ετήσια έκθεση 2007 για την κοινωνία της πληροφορίας,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της συνόδου του Συμβουλίου Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της συνόδου του Συμβουλίου Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 2004,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση CM/Rec(2007)3 της Επιτροπής Υπουργών στα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την αποστολή των μέσων ενημέρωσης δημόσιας υπηρεσίας στην κοινωνία της πληροφορίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση CM/Rec(2007)3 της Επιτροπής Υπουργών στα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την αποστολή των μέσων ενημέρωσης δημόσιας υπηρεσίας στην κοινωνία της πληροφορίας,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας (A6-0390/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας (A6-0390/2007),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η μετάβαση από την αναλογική στην ψηφιακή τεχνολογία συνιστά μεγάλη πρόοδο κα μπορεί να συμβάλει στη διάδοση των πολιτισμών και στη βελτίωση της κοινωνικής συνοχής, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η μετάβαση από την αναλογική στην ψηφιακή τεχνολογία συνιστά μεγάλη πρόοδο κα μπορεί να συμβάλει στη διάδοση των πολιτισμών και στη βελτίωση της κοινωνικής συνοχής,

| B. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ψηφιακή τηλεόραση μπορεί να χρησιμοποιήσει τη νέα τεχνολογία των μέσων επικοινωνίας για την παροχή υπηρεσιών πληροφορίας, και ως εκ τούτου μπορεί να συμβάλλει στην κοινωνική συνοχή και στη συμμετοχή όλων στην κοινωνία της πληροφορίας, |
| --- | --- |

B.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ψηφιακή τηλεόραση μπορεί να χρησιμοποιήσει τη νέα τεχνολογία των μέσων επικοινωνίας για την παροχή υπηρεσιών πληροφορίας, και ως εκ τούτου μπορεί να συμβάλλει στην κοινωνική συνοχή και στη συμμετοχή όλων στην κοινωνία της πληροφορίας,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη, όπως θεωρεί και η Επιτροπή, ότι η επιτυχής μετάβαση στην ψηφιακή τηλεόραση αποτελεί προϋπόθεση για την ανάπτυξη ψηφιακών διαλογικών υπηρεσιών, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη, όπως θεωρεί και η Επιτροπή, ότι η επιτυχής μετάβαση στην ψηφιακή τηλεόραση αποτελεί προϋπόθεση για την ανάπτυξη ψηφιακών διαλογικών υπηρεσιών,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές δυνατότητες του τομέα των υπηρεσιών ψηφιακής τηλεόρασης και τη σημασία του ως πηγής θέσεων εργασίας, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές δυνατότητες του τομέα των υπηρεσιών ψηφιακής τηλεόρασης και τη σημασία του ως πηγής θέσεων εργασίας,

| Ε. | λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη ότι κάθε νομοθετική πρωτοβουλία σχετικά με τον τομέα των ψηφιακών υπηρεσιών δεν μπορεί να θεωρηθεί απλή υπόθεση υποδομών και τεχνικών δεδομένων και ότι τα θέματα αυτά πρέπει να αντιμετωπιστούν σύμφωνα με πολιτικούς στόχους, με τη διαρκή επιδίωξη προστιθέμενης αξίας για τους χρήστες, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη ότι κάθε νομοθετική πρωτοβουλία σχετικά με τον τομέα των ψηφιακών υπηρεσιών δεν μπορεί να θεωρηθεί απλή υπόθεση υποδομών και τεχνικών δεδομένων και ότι τα θέματα αυτά πρέπει να αντιμετωπιστούν σύμφωνα με πολιτικούς στόχους, με τη διαρκή επιδίωξη προστιθέμενης αξίας για τους χρήστες,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να τεθούν περιορισμοί σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, προκειμένου ο ανταγωνισμός και ο νόμος της αγοράς να μην αποτελούν τα αποκλειστικά κριτήρια στις σημαντικές αποφάσεις που πρόκειται να ληφθούν, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να τεθούν περιορισμοί σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, προκειμένου ο ανταγωνισμός και ο νόμος της αγοράς να μην αποτελούν τα αποκλειστικά κριτήρια στις σημαντικές αποφάσεις που πρόκειται να ληφθούν,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη την ήδη παλαιότερη θέση του, ότι η επιβολή ενιαίου ευρωπαϊκού προτύπου δεν αποτελεί ιδανική λύση για την επίτευξη των τεθέντων στόχων, δεδομένης της ποικιλίας των συνθηκών που επικρατούν, και ότι προς το παρόν είναι φρόνιμο να χρησιμοποιηθούν μη δεσμευτικές πρωτοβουλίες τυποποίησης προερχόμενες από τις επιχειρήσεις, όπως έχουν δείξει ορισμένα θετικά εθνικά παραδείγματα, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη την ήδη παλαιότερη θέση του, ότι η επιβολή ενιαίου ευρωπαϊκού προτύπου δεν αποτελεί ιδανική λύση για την επίτευξη των τεθέντων στόχων, δεδομένης της ποικιλίας των συνθηκών που επικρατούν, και ότι προς το παρόν είναι φρόνιμο να χρησιμοποιηθούν μη δεσμευτικές πρωτοβουλίες τυποποίησης προερχόμενες από τις επιχειρήσεις, όπως έχουν δείξει ορισμένα θετικά εθνικά παραδείγματα,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τομέας της ψηφιακής τηλεόρασης στην ΕΕ επωφελείται ήδη από την ύπαρξη μεγάλου αριθμού εδραιωμένων ευρωπαϊκών προτύπων, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τομέας της ψηφιακής τηλεόρασης στην ΕΕ επωφελείται ήδη από την ύπαρξη μεγάλου αριθμού εδραιωμένων ευρωπαϊκών προτύπων,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό οι ευρωπαίοι πολίτες να απολαμβάνουν πλήρως τα πιθανά οφέλη της ψηφιακής τηλεόρασης, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό οι ευρωπαίοι πολίτες να απολαμβάνουν πλήρως τα πιθανά οφέλη της ψηφιακής τηλεόρασης,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη την ελάχιστη μέχρι σήμερα ανάπτυξη των διαλογικών υπηρεσιών, παρά τις αισιόδοξες προβλέψεις των ειδικών, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη την ελάχιστη μέχρι σήμερα ανάπτυξη των διαλογικών υπηρεσιών, παρά τις αισιόδοξες προβλέψεις των ειδικών,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το φάσμα των τεχνικών δυνατοτήτων που προσφέρει η ψηφιακή τεχνολογία, όπως η διαλογικότητα, δεν πρέπει να αποτελέσει νέα πηγή ανισότητας που θα προσθέσει στο κοινωνικό και πολιτισμικό χάσμα ένα «ψηφιακό χάσμα», |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το φάσμα των τεχνικών δυνατοτήτων που προσφέρει η ψηφιακή τεχνολογία, όπως η διαλογικότητα, δεν πρέπει να αποτελέσει νέα πηγή ανισότητας που θα προσθέσει στο κοινωνικό και πολιτισμικό χάσμα ένα «ψηφιακό χάσμα»,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη την αύξηση του κινδύνου αυτού για τις λιγότερο ευνοημένες κοινωνικές ομάδες, λόγω του επιπρόσθετου κόστους του αναγκαίου υλικού εξοπλισμού, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη την αύξηση του κινδύνου αυτού για τις λιγότερο ευνοημένες κοινωνικές ομάδες, λόγω του επιπρόσθετου κόστους του αναγκαίου υλικού εξοπλισμού,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η μετάβαση από την αναλογική στην ψηφιακή τηλεόραση επιτρέπει την απελευθέρωση χωρητικότητας του ραδιοφάσματος και την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και καινοτόμων λύσεων που θα ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στον τομέα αυτόν, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η μετάβαση από την αναλογική στην ψηφιακή τηλεόραση επιτρέπει την απελευθέρωση χωρητικότητας του ραδιοφάσματος και την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και καινοτόμων λύσεων που θα ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στον τομέα αυτόν,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η γνώση των νέων τεχνολογιών πρέπει να αποκτάται σε όσο το δυνατόν μικρότερη ηλικία και ότι τα σχολικά συστήματα πρέπει να προσαρμοστούν όσο το δυνατόν γρηγορότερα και καλύτερα στις πολιτισμικές και κοινωνικές αλλαγές που επιφέρουν οι νέες τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών, καθώς και η σύγκλιση και ψηφιοποίησή τους, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η γνώση των νέων τεχνολογιών πρέπει να αποκτάται σε όσο το δυνατόν μικρότερη ηλικία και ότι τα σχολικά συστήματα πρέπει να προσαρμοστούν όσο το δυνατόν γρηγορότερα και καλύτερα στις πολιτισμικές και κοινωνικές αλλαγές που επιφέρουν οι νέες τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών, καθώς και η σύγκλιση και ψηφιοποίησή τους,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερη μέριμνα για την πρόσβαση, με καλές επιδόσεις, των ατόμων με αναπηρίες στις νέες τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερη μέριμνα για την πρόσβαση, με καλές επιδόσεις, των ατόμων με αναπηρίες στις νέες τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών,

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υπηρεσίες ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης περιλαμβάνουν υποτίτλους σε πολλές γλώσσες, γεγονός που δίδει τη δυνατότητα στην ψηφιακή τηλεόραση να ενισχύσει τον διαπολιτισμικό διάλογο και τη διά βίου μάθηση, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υπηρεσίες ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης περιλαμβάνουν υποτίτλους σε πολλές γλώσσες, γεγονός που δίδει τη δυνατότητα στην ψηφιακή τηλεόραση να ενισχύσει τον διαπολιτισμικό διάλογο και τη διά βίου μάθηση,

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόσβαση σε μεγαλύτερο αριθμό υπηρεσιών πρέπει πάντοτε να συμβαδίζει με την ελευθερία πληροφόρησης και έκφρασης, |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόσβαση σε μεγαλύτερο αριθμό υπηρεσιών πρέπει πάντοτε να συμβαδίζει με την ελευθερία πληροφόρησης και έκφρασης,

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να μην υποβαθμιστούν οι δημόσιες οπτικοακουστικές υπηρεσίες, αλλά αντιθέτως να υποστηριχθεί η αποστολή τους ως δημόσιας υπηρεσίας, και να διατηρηθεί ταυτόχροναη δυναμικότητα των ιδιωτικών οπτικοακουστικών υπηρεσιών, |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να μην υποβαθμιστούν οι δημόσιες οπτικοακουστικές υπηρεσίες, αλλά αντιθέτως να υποστηριχθεί η αποστολή τους ως δημόσιας υπηρεσίας, και να διατηρηθεί ταυτόχροναη δυναμικότητα των ιδιωτικών οπτικοακουστικών υπηρεσιών,

Αξιοποίηση των θετικών συνεπειών της τεχνολογίας

| 1. | δηλώνει ότι οι νέες οπτικοακουστικές τεχνολογίες πρέπει να καθιστούν δυνατή τη διάδοση πληροφοριών χωρίς μονομέρεια, αλλά και ποιοτικών προγραμμάτων, προσβάσιμων από διαρκώς αυξανόμενο αριθμό πολιτών· |
| --- | --- |

1.

δηλώνει ότι οι νέες οπτικοακουστικές τεχνολογίες πρέπει να καθιστούν δυνατή τη διάδοση πληροφοριών χωρίς μονομέρεια, αλλά και ποιοτικών προγραμμάτων, προσβάσιμων από διαρκώς αυξανόμενο αριθμό πολιτών·

| 2. | υπενθυμίζει ότι ο σεβασμός της πολυφωνίας στην ενημέρωση και της ποικιλομορφίας του περιεχομένου δεν εξασφαλίζεται αυτομάτως από την τεχνολογική πρόοδο, αλλά πρέπει να επιβάλλεται με την ενεργό και διαρκή πολιτική επαγρύπνηση εκ μέρους των εθνικών και ευρωπαϊκών δημόσιων αρχών· |
| --- | --- |

2.

υπενθυμίζει ότι ο σεβασμός της πολυφωνίας στην ενημέρωση και της ποικιλομορφίας του περιεχομένου δεν εξασφαλίζεται αυτομάτως από την τεχνολογική πρόοδο, αλλά πρέπει να επιβάλλεται με την ενεργό και διαρκή πολιτική επαγρύπνηση εκ μέρους των εθνικών και ευρωπαϊκών δημόσιων αρχών·

| 3. | θεωρεί, με δεδομένο τον ρόλο της τηλεόρασης στην παγκοσμιοποιημένη κοινωνία, ότι οι τεχνικές και νομοθετικές επιλογές της διαλειτουργικότητας δεν πρέπει να είναι μόνο οικονομικής φύσης, αλλά και κοινωνικής και πολιτισμικής φύσης, και υπογραμμίζει ότι η προσοχή θα πρέπει, κατά κύριο λόγο, να επικεντρώνεται στα συμφέροντα των χρηστών· |
| --- | --- |

3.

θεωρεί, με δεδομένο τον ρόλο της τηλεόρασης στην παγκοσμιοποιημένη κοινωνία, ότι οι τεχνικές και νομοθετικές επιλογές της διαλειτουργικότητας δεν πρέπει να είναι μόνο οικονομικής φύσης, αλλά και κοινωνικής και πολιτισμικής φύσης, και υπογραμμίζει ότι η προσοχή θα πρέπει, κατά κύριο λόγο, να επικεντρώνεται στα συμφέροντα των χρηστών·

| 4. | τονίζει ότι η δημιουργία ψηφιακών υποδομών είναι, μετά την εγκατάλειψη της αναλογικής τεχνολογίας, ουσιώδους σημασίας για να διατηρηθεί κοινή η δημόσια ζώνη των μέσων επικοινωνίας και καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν την προσφορά ασύρματων υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης με εγγυημένη λήψη για όλες τις υποδομές επί των οποίων υφίστανται δικαιώματα· |
| --- | --- |

4.

τονίζει ότι η δημιουργία ψηφιακών υποδομών είναι, μετά την εγκατάλειψη της αναλογικής τεχνολογίας, ουσιώδους σημασίας για να διατηρηθεί κοινή η δημόσια ζώνη των μέσων επικοινωνίας και καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν την προσφορά ασύρματων υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης με εγγυημένη λήψη για όλες τις υποδομές επί των οποίων υφίστανται δικαιώματα·

| 5. | θεωρεί, επομένως, αναγκαίο να υποβάλει έκθεση η Επιτροπή για τα αποτελέσματα που είχαν η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, η διοργάνωση συναντήσεων και η λειτουργία ομάδων εργασίας μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων, περιλαμβανομένων των ενώσεων καταναλωτών, χρηστών και θεατών· |
| --- | --- |

5.

θεωρεί, επομένως, αναγκαίο να υποβάλει έκθεση η Επιτροπή για τα αποτελέσματα που είχαν η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, η διοργάνωση συναντήσεων και η λειτουργία ομάδων εργασίας μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων, περιλαμβανομένων των ενώσεων καταναλωτών, χρηστών και θεατών·

| 6. | τονίζει ότι η χρήση διαλειτουργικών τεχνικών λύσεων, ουδετέρων από τεχνολογική άποψη, καθιστά δυνατή την προώθηση των επενδύσεων και της καινοτομίας στον εν λόγω τομέα, τονώνοντας έτσι τον ανταγωνισμό και προστατεύοντας τη δυνατότητα των καταναλωτών να επιλέγουν· |
| --- | --- |

6.

τονίζει ότι η χρήση διαλειτουργικών τεχνικών λύσεων, ουδετέρων από τεχνολογική άποψη, καθιστά δυνατή την προώθηση των επενδύσεων και της καινοτομίας στον εν λόγω τομέα, τονώνοντας έτσι τον ανταγωνισμό και προστατεύοντας τη δυνατότητα των καταναλωτών να επιλέγουν·

Επιτυχία της μετάβασης στην ψηφιακή τεχνολογία και προώθηση ανοιχτών προτύπων

| 7. | υποστηρίζει ότι η επίτευξη της μετάβασης από την αναλογική στην ψηφιακή τεχνολογία, το ταχύτερο δυνατό, αποτελεί προϋπόθεση και προτεραιότητα· ανησυχεί για τις πιθανότητες καθυστερήσεων σε σχέση με την προθεσμία του 2012· |
| --- | --- |

7.

υποστηρίζει ότι η επίτευξη της μετάβασης από την αναλογική στην ψηφιακή τεχνολογία, το ταχύτερο δυνατό, αποτελεί προϋπόθεση και προτεραιότητα· ανησυχεί για τις πιθανότητες καθυστερήσεων σε σχέση με την προθεσμία του 2012·

| 8. | έχει την άποψη ότι η συντονισμένη ανάπτυξη της ψηφιακής τηλεόρασης σε κοινοτικό επίπεδο είναι ουσιώδους σημασίας προκειμένου να ωφεληθούν οι χρήστες από τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς, να μειωθεί η τιμή του εξοπλισμού λήψης τηλεοπτικού σήματος και να επιτευχθεί μεγαλύτερη διείσδυση των υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης· προτρέπει, συνεπώς, την Επιτροπή να υποστηρίξει τα κράτη μέλη στη διαμόρφωση κοινού σχεδίου δράσης σε κοινοτικό επίπεδο· |
| --- | --- |

8.

έχει την άποψη ότι η συντονισμένη ανάπτυξη της ψηφιακής τηλεόρασης σε κοινοτικό επίπεδο είναι ουσιώδους σημασίας προκειμένου να ωφεληθούν οι χρήστες από τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς, να μειωθεί η τιμή του εξοπλισμού λήψης τηλεοπτικού σήματος και να επιτευχθεί μεγαλύτερη διείσδυση των υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης· προτρέπει, συνεπώς, την Επιτροπή να υποστηρίξει τα κράτη μέλη στη διαμόρφωση κοινού σχεδίου δράσης σε κοινοτικό επίπεδο·

| 9. | καλεί τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τη μετάβαση στην ψηφιακή τηλεόραση, λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις της αγοράς και τους τοπογραφικούς και περιφερειακούς δημογραφικούς παράγοντες, και καλεί τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν εκπονήσει εθνικό σχέδιο για την πλήρη μετάβαση στην ψηφιακή τηλεόραση να προβούν στην εκπόνησή του μέχρι το τέλος του 2008· |
| --- | --- |

9.

καλεί τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τη μετάβαση στην ψηφιακή τηλεόραση, λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις της αγοράς και τους τοπογραφικούς και περιφερειακούς δημογραφικούς παράγοντες, και καλεί τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν εκπονήσει εθνικό σχέδιο για την πλήρη μετάβαση στην ψηφιακή τηλεόραση να προβούν στην εκπόνησή του μέχρι το τέλος του 2008·

| 10. | επαναλαμβάνει ότι τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη και τα οποία οδηγούν στην επέκταση των ψηφιακών διαλογικών τηλεοπτικών υπηρεσιών πρέπει να συμμορφώνονται με τις ισχύουσες ρυθμίσεις για τις κρατικές ενισχύσεις· |
| --- | --- |

10.

επαναλαμβάνει ότι τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη και τα οποία οδηγούν στην επέκταση των ψηφιακών διαλογικών τηλεοπτικών υπηρεσιών πρέπει να συμμορφώνονται με τις ισχύουσες ρυθμίσεις για τις κρατικές ενισχύσεις·

| 11. | υπογραμμίζει τη σημασία της αρχής της διαλειτουργικότητας για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των χρηστών στις νέες υπηρεσίες και για την ανάπτυξη της αγοράς βάσει ανοικτών διαλειτουργικών προτύπων· |
| --- | --- |

11.

υπογραμμίζει τη σημασία της αρχής της διαλειτουργικότητας για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των χρηστών στις νέες υπηρεσίες και για την ανάπτυξη της αγοράς βάσει ανοικτών διαλειτουργικών προτύπων·

| 12. | τονίζει τη σημασία της εξασφάλισης τεχνολογικής ουδετερότητας και της ανάπτυξης επιτυχών επιχειρηματικών μοντέλων· |
| --- | --- |

12.

τονίζει τη σημασία της εξασφάλισης τεχνολογικής ουδετερότητας και της ανάπτυξης επιτυχών επιχειρηματικών μοντέλων·

| 13. | επικροτεί το έργο της Επιτροπής και τον ζωτικό και απαραίτητο ρόλο της στον συντονισμό όλων των ενδιαφερόμενων μερών· |
| --- | --- |

13.

επικροτεί το έργο της Επιτροπής και τον ζωτικό και απαραίτητο ρόλο της στον συντονισμό όλων των ενδιαφερόμενων μερών·

| 14. | υποστηρίζει πλήρως την πρόθεση της Επιτροπής να συνεργαστεί πλήρως με τα κράτη μέλη για την επιτυχή μετάβαση στην ψηφιακή τηλεόραση και την προσφορά ψηφιακών διαλογικών υπηρεσιών· |
| --- | --- |

14.

υποστηρίζει πλήρως την πρόθεση της Επιτροπής να συνεργαστεί πλήρως με τα κράτη μέλη για την επιτυχή μετάβαση στην ψηφιακή τηλεόραση και την προσφορά ψηφιακών διαλογικών υπηρεσιών·

| 15. | επαναλαμβάνει ότι η νομοθετική επιβολή ενιαίου προτύπου δεν αποτελεί την ιδανική, αλλά την τελευταία λύση, χωρίς όμως να εγκρίνει και την αποκλειστική παρέμβαση της αγοράς για την επίλυση του προβλήματος της διαλογικότητας· |
| --- | --- |

15.

επαναλαμβάνει ότι η νομοθετική επιβολή ενιαίου προτύπου δεν αποτελεί την ιδανική, αλλά την τελευταία λύση, χωρίς όμως να εγκρίνει και την αποκλειστική παρέμβαση της αγοράς για την επίλυση του προβλήματος της διαλογικότητας·

| 16. | συμμερίζεται, συνεπώς, την άποψη της Επιτροπής ότι πρέπει να υποστηριχθεί η προώθηση ανοιχτών προτύπων όπως το MHP ή το MHEG-5 που αναγνωρίζουν οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης, στο πλαίσιο της μετάβασης στην ψηφιακή τηλεόραση και της διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών, και υποστηρίζει ότι τα ανοιχτά αυτά πρότυπα είναι τα καταλληλότερα για να εξασφαλίσουν την τεχνολογική ουδετερότητα των δικτύων και την ελεύθερη κυκλοφορία των πληροφοριών, με σεβασμό των ειδικών αναγκών των χωρών στις οποίες το εύρος των διαθέσιμων συχνοτήτων είναι περιορισμένο· |
| --- | --- |

16.

συμμερίζεται, συνεπώς, την άποψη της Επιτροπής ότι πρέπει να υποστηριχθεί η προώθηση ανοιχτών προτύπων όπως το MHP ή το MHEG-5 που αναγνωρίζουν οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης, στο πλαίσιο της μετάβασης στην ψηφιακή τηλεόραση και της διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών, και υποστηρίζει ότι τα ανοιχτά αυτά πρότυπα είναι τα καταλληλότερα για να εξασφαλίσουν την τεχνολογική ουδετερότητα των δικτύων και την ελεύθερη κυκλοφορία των πληροφοριών, με σεβασμό των ειδικών αναγκών των χωρών στις οποίες το εύρος των διαθέσιμων συχνοτήτων είναι περιορισμένο·

| 17. | υπογραμμίζει, έχοντας υπόψη το παράδειγμα των «υποβρυχίων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας», τα οποία εμφανίστηκαν πέντε χρόνια αφού το πρότυπο MHP άρχισε να εφαρμόζεται, ότι είναι λογικό οι αμοιβές για τις άδειες εκμετάλλευσης να είναι δίκαιες και να δημοσιεύονται στην αρχή της ανάπτυξης κάθε ανοικτού προτύπου, προκειμένου αυτό να μπορεί να καταστεί επιτυχές· |
| --- | --- |

17.

υπογραμμίζει, έχοντας υπόψη το παράδειγμα των «υποβρυχίων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας», τα οποία εμφανίστηκαν πέντε χρόνια αφού το πρότυπο MHP άρχισε να εφαρμόζεται, ότι είναι λογικό οι αμοιβές για τις άδειες εκμετάλλευσης να είναι δίκαιες και να δημοσιεύονται στην αρχή της ανάπτυξης κάθε ανοικτού προτύπου, προκειμένου αυτό να μπορεί να καταστεί επιτυχές·

| 18. | τονίζει τη σημασία των εθελουσίων συμφωνιών μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών ψηφιακής τηλεόρασης για τη θέσπιση ορισμένων κοινών τεχνικών προδιαγραφών για την εφαρμογή των προτύπων του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τηλεπικοινωνιακών'Προτύπων· |
| --- | --- |

18.

τονίζει τη σημασία των εθελουσίων συμφωνιών μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών ψηφιακής τηλεόρασης για τη θέσπιση ορισμένων κοινών τεχνικών προδιαγραφών για την εφαρμογή των προτύπων του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τηλεπικοινωνιακών'Προτύπων·

| 19. | προτρέπει την Επιτροπή να εξακολουθήσει να προωθεί την εισαγωγή ανοιχτών ευρωπαϊκών προτύπων ψηφιακής τηλεόρασης σε όλες τις περιοχές του κόσμου και να ενθαρρύνει τη διεθνή συνεργασία στον εν λόγω τομέα, διασφαλίζοντας έτσι την ευρύτερη δυνατή πρόσβαση στο ψηφιακό περιεχόμενο· |
| --- | --- |

19.

προτρέπει την Επιτροπή να εξακολουθήσει να προωθεί την εισαγωγή ανοιχτών ευρωπαϊκών προτύπων ψηφιακής τηλεόρασης σε όλες τις περιοχές του κόσμου και να ενθαρρύνει τη διεθνή συνεργασία στον εν λόγω τομέα, διασφαλίζοντας έτσι την ευρύτερη δυνατή πρόσβαση στο ψηφιακό περιεχόμενο·

| 20. | λυπάται για το γεγονός ότι η διαλογική τηλεόραση στην ΕΕ είχε μικρότερη εμπορική επιτυχία από την αναμενόμενη· ζητεί από την Επιτροπή να μελετήσει τα αίτια του φαινομένου και να υποβάλλει τακτικές εκθέσεις σχετικά με τις προσπάθειες της Επιτροπής και των κρατών μελών για την ανάπτυξη της αγοράς της ψηφιακής τηλεόρασης και των πολλαπλών της κλάδων· |
| --- | --- |

20.

λυπάται για το γεγονός ότι η διαλογική τηλεόραση στην ΕΕ είχε μικρότερη εμπορική επιτυχία από την αναμενόμενη· ζητεί από την Επιτροπή να μελετήσει τα αίτια του φαινομένου και να υποβάλλει τακτικές εκθέσεις σχετικά με τις προσπάθειες της Επιτροπής και των κρατών μελών για την ανάπτυξη της αγοράς της ψηφιακής τηλεόρασης και των πολλαπλών της κλάδων·

| 21. | κρίνει αναγκαία την παροχή επιπλέον πληροφοριών στους καταναλωτές σχετικά με τις δυνατότητες που προσφέρουν οι εφαρμογές της ψηφιακής τεχνολογίας και σχετικά με τον απαιτούμενο εξοπλισμό, ώστε να είναι σε θέση να προβούν συνειδητά στις τεχνικές και πολιτιστικές επιλογές τους· |
| --- | --- |

21.

κρίνει αναγκαία την παροχή επιπλέον πληροφοριών στους καταναλωτές σχετικά με τις δυνατότητες που προσφέρουν οι εφαρμογές της ψηφιακής τεχνολογίας και σχετικά με τον απαιτούμενο εξοπλισμό, ώστε να είναι σε θέση να προβούν συνειδητά στις τεχνικές και πολιτιστικές επιλογές τους·

| 22. | υπογραμμίζει ότι οι ενδεχόμενες δημόσιες παρεμβάσεις δεν πρέπει να είναι μεροληπτικές ούτε να ευνοούν συγκεκριμένους φορείς της αγοράς· |
| --- | --- |

22.

υπογραμμίζει ότι οι ενδεχόμενες δημόσιες παρεμβάσεις δεν πρέπει να είναι μεροληπτικές ούτε να ευνοούν συγκεκριμένους φορείς της αγοράς·

| 23. | ζητεί από την Επιτροπή να βοηθήσει τα κράτη μέλη και τις τοπικές αρχές, με τη διάδοση βέλτιστων πρακτικών, ώστε να εκμεταλλευθούν τις δυνατότητες των νέων τεχνολογιών για την καλύτερη επικοινωνία με τους πολίτες· |
| --- | --- |

23.

ζητεί από την Επιτροπή να βοηθήσει τα κράτη μέλη και τις τοπικές αρχές, με τη διάδοση βέλτιστων πρακτικών, ώστε να εκμεταλλευθούν τις δυνατότητες των νέων τεχνολογιών για την καλύτερη επικοινωνία με τους πολίτες·

Η ανάγκη προβληματισμού σχετικά με την επίδραση και τη γνώση των νέων τεχνολογιών

| 24. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενημερώσουν τους πολίτες σχετικά με μελλοντικές εξελίξεις στις ψηφιακές διαλογικές τηλεοπτικές υπηρεσίες και συνιστά στους παρόχους ψηφιακών τηλεοπτικών υπηρεσιών να κινηθούν δραστήρια για την ενημέρωση των χρηστών σχετικά με τις υφιστάμενες διαλογικές υπηρεσίες· |
| --- | --- |

24.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενημερώσουν τους πολίτες σχετικά με μελλοντικές εξελίξεις στις ψηφιακές διαλογικές τηλεοπτικές υπηρεσίες και συνιστά στους παρόχους ψηφιακών τηλεοπτικών υπηρεσιών να κινηθούν δραστήρια για την ενημέρωση των χρηστών σχετικά με τις υφιστάμενες διαλογικές υπηρεσίες·

| 25. | θεωρεί ουσιώδη τη μέριμνα για την ασφάλεια των χρηστών και για την προστασία των προσωπικών τους δεδομένων και του ιδιωτικού βίου τους και τονίζει τη σημασία της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στις υπηρεσίες ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης· |
| --- | --- |

25.

θεωρεί ουσιώδη τη μέριμνα για την ασφάλεια των χρηστών και για την προστασία των προσωπικών τους δεδομένων και του ιδιωτικού βίου τους και τονίζει τη σημασία της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στις υπηρεσίες ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης·

| 26. | υπογραμμίζει τη σημασία του προβληματισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τις κοινωνικές και πολιτιστικές συνέπειες της ψηφιακής κοινωνίας και σχετικά με την προσαρμογή των εθνικών εκπαιδευτικών συστημάτων στις πολιτιστικές και κοινωνικές αλλαγές που επιφέρουν οι νέες τεχνολογίες· |
| --- | --- |

26.

υπογραμμίζει τη σημασία του προβληματισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τις κοινωνικές και πολιτιστικές συνέπειες της ψηφιακής κοινωνίας και σχετικά με την προσαρμογή των εθνικών εκπαιδευτικών συστημάτων στις πολιτιστικές και κοινωνικές αλλαγές που επιφέρουν οι νέες τεχνολογίες·

| 27. | υπενθυμίζει τη σημασία της εκπαίδευσης ανθρώπων κάθε ηλικίας σχετικά με τον ψηφιακό κόσμο και τα μέσα ενημέρωσης· |
| --- | --- |

27.

υπενθυμίζει τη σημασία της εκπαίδευσης ανθρώπων κάθε ηλικίας σχετικά με τον ψηφιακό κόσμο και τα μέσα ενημέρωσης·

| 28. | καλεί τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν μηχανισμούς που θα εγγυώνται την άνευ διακρίσεων δομή για ηλεκτρονικούς οδηγούς προγραμμάτων, που θα βοηθούν τους χρήστες να επιλέξουν ανάμεσα στις προσφερόμενες ψηφιακές υπηρεσίες. |
| --- | --- |

28.

καλεί τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν μηχανισμούς που θα εγγυώνται την άνευ διακρίσεων δομή για ηλεκτρονικούς οδηγούς προγραμμάτων, που θα βοηθούν τους χρήστες να επιλέξουν ανάμεσα στις προσφερόμενες ψηφιακές υπηρεσίες.

| 29. | υπενθυμίζει ότι το ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό πρότυπο βασίζεται στη γόνιμη συνύπαρξη μεταξύ δημοσίων και ιδιωτικών οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπογραμμίζει ότι οι νέες τεχνολογίες δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να διαταράξουν την ισορροπία αυτή εξασθενώντας την ανταγωνιστικότητα του δημόσιου τομέα· τονίζει ότι ο δημόσιος τομέας θα πρέπει να συνεχίσει να έχει εξασφαλισμένη πρόσβαση στις ψηφιακές υποδομές· |
| --- | --- |

29.

υπενθυμίζει ότι το ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό πρότυπο βασίζεται στη γόνιμη συνύπαρξη μεταξύ δημοσίων και ιδιωτικών οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπογραμμίζει ότι οι νέες τεχνολογίες δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να διαταράξουν την ισορροπία αυτή εξασθενώντας την ανταγωνιστικότητα του δημόσιου τομέα· τονίζει ότι ο δημόσιος τομέας θα πρέπει να συνεχίσει να έχει εξασφαλισμένη πρόσβαση στις ψηφιακές υποδομές·

*

- *

| 30. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην Επιτροπή των Περιφερειών, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών, καθώς και στο Συμβούλιο της Ευρώπης. |
| --- | --- |

30.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην Επιτροπή των Περιφερειών, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών, καθώς και στο Συμβούλιο της Ευρώπης.

---

(1)  ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 33.

(2)  ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 7.

(3)  ΕΕ C 296 E της 6.12.2006, σ. 120.

(4)  ΕΕ C 280 E της 18.11.2006, σ. 115.

P6_TA(2007)0498

Στοιχεία για την αλιεία και επιστημονικές γνωμοδοτήσεις σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας και τη στήριξη όσον αφορά τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική (COM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2007)0196), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2007)0196),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0152/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0152/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας (A6-0407/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας (A6-0407/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ·

| 3. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

3.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 4. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

4.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και την Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.

| ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕIΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠH | ΤΡΟΠΟΛΟΓIΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛIΟΥ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| Αιτιολογική σκέψη 6 |
| (6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί κοινοτικού πλαισίου συλλογής και διαχείρισης των αλιευτικών δεδομένων άσκησης της κοινής αλιευτικής πολιτικής, πρέπει να αναθεωρηθεί προκειμένου να ληφθεί δεόντως υπόψη η προσέγγιση για τη διαχείριση της αλιείας με βάση το στόλο, η ανάγκη ανάπτυξης μιας προσέγγισης με βάση το οικοσύστημα, η ανάγκη για τη βελτίωση της ποιότητας, της πληρότητας και της ευρύτερης πρόσβασης στα αλιευτικά δεδομένα, η αποτελεσματικότερη στήριξη για την παροχή επιστημονικών γνωμοδοτήσεων και η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών. | (6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί κοινοτικού πλαισίου συλλογής και διαχείρισης των αλιευτικών δεδομένων άσκησης της κοινής αλιευτικής πολιτικής, πρέπει να αναθεωρηθεί προκειμένου να ληφθεί δεόντως υπόψη η προσέγγιση για τη διαχείριση της αλιείας με βάση το στόλο, η ανάγκη ανάπτυξης μιας προσέγγισης με βάση το οικοσύστημα, η ανάγκη για τη βελτίωση της ποιότητας, της πληρότητας και της ευρύτερης πρόσβασης στα αλιευτικά δεδομένα, η αποτελεσματικότερη στήριξη για την παροχή επιστημονικών γνωμοδοτήσεων και η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
  Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να υποχρεούνται να εξασφαλίζουν επαρκή επίπεδα εμπιστευτικότητας σύμφωνα με τα εν λόγω δεδομένα, τα χαρακτηριστικά του τελικού χρήστη και τις διάφορες εθνικές νομοθετικές διατάξεις που ισχύουν στον τομέα
  . |
| Τροπολογία 2 |
| Αιτιολογική σκέψη 9 |
| (9) Οι υποχρεώσεις σχετικά με την πρόσβαση στα δεδομένα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό δεν θίγουν τις υποχρεώσεις
  των κρατών μελών βάσει της οδηγίας
  2003/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες και για την κατάργηση της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις περιβαλλοντικές πληροφορίες όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας. | (9) Οι υποχρεώσεις σχετικά με την πρόσβαση στα δεδομένα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό δεν θίγουν τις υποχρεώσεις
  , τα δικαιώματα και τις εξαιρέσεις που προβλέπει η οδηγία
  2003/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες και για την κατάργηση της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις περιβαλλοντικές πληροφορίες όπως ορίζονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, της εν λόγω οδηγίας. |
| Τροπολογία 3 |
| Αιτιολογική σκέψη 14 |
| (14) Τα δεδομένα που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να καταχωρούνται σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων ώστε να είναι προσιτά στους εξουσιοδοτημένους τελικούς χρήστες και να μπορούν να ανταλλάσσονται.
  Είναι προς το συμφέρον της επιστημονικής κοινότητας να διατίθενται τα δεδομένα που δεν επιτρέπουν προσωπική ταυτοποίηση σε κάθε μέρος που ενδιαφέρεται για την ανάλυσή τους. | (14) Τα δεδομένα στα οποία αναφέρεται ο παρών κανονισμός πρέπει να καταχωρίζονται σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων ώστε να είναι προσιτά στους εξουσιοδοτημένους τελικούς χρήστες και να μπορούν να ανταλλάσσονται. |
| Τροπολογία 4 |
| Αιτιολογική σκέψη 16α (νέα) |
| | (16α) Εφόσον ο τελικός χρήστης δεν αποτελεί δημόσιο φορέα, αναγνωρισμένο επιστημονικό ερευνητικό ίδρυμα, διεθνή οργανισμό διαχείρισης της αλιείας, ή φορέα που συνδέεται με οποιονδήποτε από τους ανωτέρω οργανισμούς για λόγους διαχείρισης ή έρευνας στον αλιευτικό τομέα, ή εάν πρόκειται για ιδιώτες, ιδιωτικούς φορείς ή ιδιωτικές ενώσεις, οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να επιβάλλουν τέλος για τη διάθεση των πληροφοριών στις οποίες αναφέρεται ο παρών κανονισμός, το ύψος του οποίου πρέπει ωστόσο να είναι λογικό. |
| Τροπολογία 5 |
| Άρθρο 2, στοιχείο ζ) |
| (ζ) | «τελικοί χρήστες» νοούνται
  φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή
  οργανισμοί
  που ενδιαφέρονται για την επιστημονική ανάλυση των δεδομένων που αφορούν τον τομέα της αλιείας· |

ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕIΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠH

ΤΡΟΠΟΛΟΓIΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛIΟΥ

Τροπολογία 1

Αιτιολογική σκέψη 6

(6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί κοινοτικού πλαισίου συλλογής και διαχείρισης των αλιευτικών δεδομένων άσκησης της κοινής αλιευτικής πολιτικής, πρέπει να αναθεωρηθεί προκειμένου να ληφθεί δεόντως υπόψη η προσέγγιση για τη διαχείριση της αλιείας με βάση το στόλο, η ανάγκη ανάπτυξης μιας προσέγγισης με βάση το οικοσύστημα, η ανάγκη για τη βελτίωση της ποιότητας, της πληρότητας και της ευρύτερης πρόσβασης στα αλιευτικά δεδομένα, η αποτελεσματικότερη στήριξη για την παροχή επιστημονικών γνωμοδοτήσεων και η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.

(6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί κοινοτικού πλαισίου συλλογής και διαχείρισης των αλιευτικών δεδομένων άσκησης της κοινής αλιευτικής πολιτικής, πρέπει να αναθεωρηθεί προκειμένου να ληφθεί δεόντως υπόψη η προσέγγιση για τη διαχείριση της αλιείας με βάση το στόλο, η ανάγκη ανάπτυξης μιας προσέγγισης με βάση το οικοσύστημα, η ανάγκη για τη βελτίωση της ποιότητας, της πληρότητας και της ευρύτερης πρόσβασης στα αλιευτικά δεδομένα, η αποτελεσματικότερη στήριξη για την παροχή επιστημονικών γνωμοδοτήσεων και η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
  Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να υποχρεούνται να εξασφαλίζουν επαρκή επίπεδα εμπιστευτικότητας σύμφωνα με τα εν λόγω δεδομένα, τα χαρακτηριστικά του τελικού χρήστη και τις διάφορες εθνικές νομοθετικές διατάξεις που ισχύουν στον τομέα
  .

Τροπολογία 2

Αιτιολογική σκέψη 9

(9) Οι υποχρεώσεις σχετικά με την πρόσβαση στα δεδομένα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό δεν θίγουν τις υποχρεώσεις
  των κρατών μελών βάσει της οδηγίας
  2003/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες και για την κατάργηση της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις περιβαλλοντικές πληροφορίες όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας.

(9) Οι υποχρεώσεις σχετικά με την πρόσβαση στα δεδομένα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό δεν θίγουν τις υποχρεώσεις
  , τα δικαιώματα και τις εξαιρέσεις που προβλέπει η οδηγία
  2003/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες και για την κατάργηση της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις περιβαλλοντικές πληροφορίες όπως ορίζονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, της εν λόγω οδηγίας.

Τροπολογία 3

Αιτιολογική σκέψη 14

(14) Τα δεδομένα που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να καταχωρούνται σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων ώστε να είναι προσιτά στους εξουσιοδοτημένους τελικούς χρήστες και να μπορούν να ανταλλάσσονται.
  Είναι προς το συμφέρον της επιστημονικής κοινότητας να διατίθενται τα δεδομένα που δεν επιτρέπουν προσωπική ταυτοποίηση σε κάθε μέρος που ενδιαφέρεται για την ανάλυσή τους.

(14) Τα δεδομένα στα οποία αναφέρεται ο παρών κανονισμός πρέπει να καταχωρίζονται σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων ώστε να είναι προσιτά στους εξουσιοδοτημένους τελικούς χρήστες και να μπορούν να ανταλλάσσονται.

Τροπολογία 4

Αιτιολογική σκέψη 16α (νέα)

(16α) Εφόσον ο τελικός χρήστης δεν αποτελεί δημόσιο φορέα, αναγνωρισμένο επιστημονικό ερευνητικό ίδρυμα, διεθνή οργανισμό διαχείρισης της αλιείας, ή φορέα που συνδέεται με οποιονδήποτε από τους ανωτέρω οργανισμούς για λόγους διαχείρισης ή έρευνας στον αλιευτικό τομέα, ή εάν πρόκειται για ιδιώτες, ιδιωτικούς φορείς ή ιδιωτικές ενώσεις, οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να επιβάλλουν τέλος για τη διάθεση των πληροφοριών στις οποίες αναφέρεται ο παρών κανονισμός, το ύψος του οποίου πρέπει ωστόσο να είναι λογικό.

Τροπολογία 5

Άρθρο 2, στοιχείο ζ)

(ζ)

«τελικοί χρήστες» νοούνται
  φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή
  οργανισμοί
  που ενδιαφέρονται για την επιστημονική ανάλυση των δεδομένων που αφορούν τον τομέα της αλιείας·

| ζ) | «τελικοί χρήστες» νοούνται
  οι εθνικοί και διεθνείς
  οργανισμοί
  , με ή χωρίς επιστημονικό χαρακτήρα, και οι οποίοι είναι εταίροι και παρεμβαίνουν με ενεργό τρόπο στη γνώση και τη διαχείριση των αλιευμάτων· ο βαθμός συμμετοχής του τελικού χρήστη στην αλιευτική διαχείριση και έρευνα καθορίζει και το επίπεδο της πρόσβασής του στα πρωτογενή δεδομένα, λεπτομερή ή συγκεντρωτικά· |
| --- | --- |

ζ)

«τελικοί χρήστες» νοούνται
  οι εθνικοί και διεθνείς
  οργανισμοί
  , με ή χωρίς επιστημονικό χαρακτήρα, και οι οποίοι είναι εταίροι και παρεμβαίνουν με ενεργό τρόπο στη γνώση και τη διαχείριση των αλιευμάτων· ο βαθμός συμμετοχής του τελικού χρήστη στην αλιευτική διαχείριση και έρευνα καθορίζει και το επίπεδο της πρόσβασής του στα πρωτογενή δεδομένα, λεπτομερή ή συγκεντρωτικά·

Τροπολογία 6

Άρθρο 7, παράγραφος 4, στοιχείο γ)

| (γ) | σε περίπτωση που κάποιος τελικός χρήστης έχει υποβάλλει επίσημο αίτημα δια την παροχή δεδομένων και τα δεδομένα δεν παρεδόθησαν εγκαίρως στον ενδιαφερόμενο τελικό χρήστη. |
| --- | --- |

(γ)

σε περίπτωση που κάποιος τελικός χρήστης έχει υποβάλλει επίσημο αίτημα δια την παροχή δεδομένων και τα δεδομένα δεν παρεδόθησαν εγκαίρως στον ενδιαφερόμενο τελικό χρήστη.

| γ) | εφόσον τελικός χρήστης έχει υποβάλλει επίσημο αίτημα για την παροχή δεδομένων και τα δεδομένα δεν παρεδόθησαν εγκαίρως στον ενδιαφερόμενο τελικό χρήστη
  , κατά τα άρθρα 3 και 4 της οδηγίας 2003/4/ΕΚ
  . |
| --- | --- |

γ)

εφόσον τελικός χρήστης έχει υποβάλλει επίσημο αίτημα για την παροχή δεδομένων και τα δεδομένα δεν παρεδόθησαν εγκαίρως στον ενδιαφερόμενο τελικό χρήστη
  , κατά τα άρθρα 3 και 4 της οδηγίας 2003/4/ΕΚ
  .

Τροπολογία 7

Άρθρο 7, παράγραφος 4α (νέα)

4α. Η Επιτροπή πρέπει να καθορίζει σαφώς διαφορετικά επίπεδα ποινών ανάλογα με τη σοβαρότητα της μη συμμόρφωσης, καθώς και «επίσημο αίτημα για την παροχή δεδομένων» και «ελλιπές εθνικό πρόγραμμα»
  .

Τροπολογία 8

Άρθρο 7α (νέο)

Άρθρο 7α

Επιβολή τελών

1. Εφόσον ο τελικός χρήστης δεν αποτελεί δημόσιο φορέα, ανεγνωρισμένο επιστημονικό ερευνητικό ίδρυμα, διεθνή οργανισμό διαχείρισης της αλιείας, ή φορέα που συνδέεται με οποιοδήποτε από τους ανωτέρω οργανισμούς για λόγους διαχείρισης ή έρευνας στον αλιευτικό τομέα, ή εάν πρόκειται για ιδιώτες, ιδιωτικά όργανα ή ιδιωτικές ενώσεις, οι δημόσιες αρχές μπορούν να επιβάλλουν τέλη για την παροχή περιβαλλοντικών πληροφοριών, αλλά το ποσό των τελών αυτών πρέπει να είναι εύλογο
  .

2. Όταν επιβάλλονται τέλη, οι δημόσιες αρχές δημοσιεύουν και θέτουν στη διάθεση των ατόμων που ζητούν τις πληροφορίες τον κατάλογο των εν λόγω τελών και καθορίζουν επίσης τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορούν να απαιτούνται ή να μην ισχύουν τα εν λόγω τέλη.

Τροπολογία 9

Άρθρο 10, παράγραφος 4α (νέα)

4α. Κατά τον καθορισμό της επιλεξιμότητας των δαπανών που θα περιληφθούν στο εθνικό πρόγραμμα, λαμβάνονται υπόψη οι δαπάνες που προκύπτουν από τα προγράμματα αυτοδειγματοληψίας.

Τροπολογία 10

Άρθρο 13, παράγραφος 2, στοιχείο β)

| (β) | τα λεπτομερή και συγκεντρωτικά δεδομένα, τα οποία προκύπτουν από πρωτογενή δεδομένα που συλλέγονται στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων, επικυρώνονται πριν τη διαβίβασή τους στους τελικούς χρήστες, |
| --- | --- |

(β)

τα λεπτομερή και συγκεντρωτικά δεδομένα, τα οποία προκύπτουν από πρωτογενή δεδομένα που συλλέγονται στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων, επικυρώνονται πριν τη διαβίβασή τους στους τελικούς χρήστες,

| β) | τα λεπτομερή και συγκεντρωτικά δεδομένα, τα οποία προκύπτουν από πρωτογενή δεδομένα που συλλέγονται στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων, επικυρώνονται πριν τη διαβίβασή τους στους τελικούς χρήστες,
  κατά την έννοια του άρθρου 2, στοιχείο ζ)· |
| --- | --- |

β)

τα λεπτομερή και συγκεντρωτικά δεδομένα, τα οποία προκύπτουν από πρωτογενή δεδομένα που συλλέγονται στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων, επικυρώνονται πριν τη διαβίβασή τους στους τελικούς χρήστες,
  κατά την έννοια του άρθρου 2, στοιχείο ζ)·

Τροπολογία 11

Άρθρο 15, παράγραφος 1

1.
  Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η Επιτροπή διαθέτει απ' ευθείας ηλεκτρονική πρόσβαση στα πρωτογενή δεδομένα που περιλαμβάνονται στις εθνικές ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων, προκειμένου
  να επαληθεύσει την ύπαρξη των δεδομένων.

1. Προκειμένου να επαληθεύσει την ύπαρξη των
  πρωτογενών
  δεδομένων
  που συλλέγονται υποχρεωτικά σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, η Επιτροπή μπορεί να διενεργεί επιτόπιους ελέγχους στις εθνικές τράπεζες δεδομένων.

Τροπολογία 12

Άρθρο 15, παράγραφος 2

2. Χωρίς να θίγονται οι υποχρεώσεις που έχουν θεσπιστεί από άλλους κοινοτικούς κανόνες
  , τα κράτη μέλη
  συνάπτουν συμφωνίες με την Επιτροπή σχετικά με την πρόσβαση στους υπολογιστές έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η άμεση πρόσβαση στις σχετικές βάσεις δεδομένων
  .

2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, η Επιτροπή μπορεί, σε συνεργασία με
  τα κράτη μέλη
  , να δημιουργήσει βήμα πληροφορικής για τις ανταλλαγές των πληροφοριών που επιτρέπουν τη διενέργεια των εν λόγω ελέγχων
  .

Τροπολογία 13

Άρθρο 15, παράγραφος 3

3.
  Τα
  κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη διαβίβαση των πρωτογενών δεδομένων, που συλλέγονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων για έρευνες στη θάλασσα, στους διεθνείς επιστημονικούς οργανισμούς και στους αρμόδιους επιστημονικούς φορείς στο πλαίσιο των περιφερειακών οργανώσεων αλιείας σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών.

3.
  Η Επιτροπή και τα
  κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη διαβίβαση των πρωτογενών δεδομένων, που συλλέγονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων για έρευνες στη θάλασσα, στους διεθνείς επιστημονικούς οργανισμούς και στους αρμόδιους επιστημονικούς φορείς στο πλαίσιο των περιφερειακών οργανώσεων αλιείας σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών.

Τροπολογία 14

Άρθρο 15, παράγραφος 3α (νέα)

3α. Η Επιτροπή προβλέπει την πρόσβαση στα δεδομένα αυτά, τα οποία μπορούν να περιλαμβάνουν μεμονωμένα δεδομένα, για παράδειγμα σχετικά με σκάφος. Ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών του οικονομικού φορέα πρέπει, ωστόσο, να διασφαλίζεται. Συνεπώς, η Επιτροπή μπορεί να έχει πρόσβαση σε συγκεντρωτικά (και μη μεμονωμένα) δεδομένα σύμφωνα με τον ορισμό για τη συγκέντρωση δεδομένων που περιλαμβάνει ο κανονισμός εφαρμογής.

Τροπολογία 15

Άρθρο 17

Τα κράτη μέλη διαθέτουν
  λεπτομερή και συγκεντρωτικά
  δεδομένα στους τελικούς χρήστες για τη στήριξη της επιστημονικής ανάλυσης:

Τα κράτη μέλη διαθέτουν δεδομένα στους τελικούς χρήστες
  , όπως ορίζει το άρθρο 2, στοιχείο ζ), μεριμνώντας για την εμπιστευτικότητά τους,
  για τη στήριξη της επιστημονικής ανάλυσης
  , λαμβάνοντας υπόψη
  :

(α) ως βάση για γνωμοδοτήσεις για τη διαχείριση της αλιείας,

| (α) | τα λεπτομερή δεδομένα
  ως βάση για γνωμοδοτήσεις για τη διαχείριση της αλιείας, |
| --- | --- |

(α)

τα λεπτομερή δεδομένα
  ως βάση για γνωμοδοτήσεις για τη διαχείριση της αλιείας,

| (β) | προς το συμφέρον του δημόσιου διαλόγου και της συμμετοχής των ενδιαφερόμενων φορέων στη διαμόρφωση της πολιτικής, |
| --- | --- |

(β)

προς το συμφέρον του δημόσιου διαλόγου και της συμμετοχής των ενδιαφερόμενων φορέων στη διαμόρφωση της πολιτικής,

(β)
  τα συγκεντρωτικά δεδομένα:

| — | προς το συμφέρον του δημόσιου διαλόγου και της συμμετοχής των ενδιαφερόμενων φορέων στη διαμόρφωση της πολιτικής, |
| --- | --- |

—

προς το συμφέρον του δημόσιου διαλόγου και της συμμετοχής των ενδιαφερόμενων φορέων στη διαμόρφωση της πολιτικής,

| (γ) | προς δημοσίευση
  σε ερευνητικά περιοδικά ή
  για
  εκπαιδευτικούς
  σκοπούς. |
| --- | --- |

(γ)

προς δημοσίευση
  σε ερευνητικά περιοδικά ή
  για
  εκπαιδευτικούς
  σκοπούς.

— προς δημοσίευση για
  επιστημονικούς
  σκοπούς.

Τροπολογία 16

Άρθρο 18

Τα
  κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη άμεση διαβίβαση των σχετικών λεπτομερών και συγκεντρωτικών δεδομένων στους αρμόδιους διεθνείς επιστημονικούς οργανισμούς και στους αρμόδιους επιστημονικούς φορείς στο πλαίσιο των περιφερειακών οργανώσεων αλιείας σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών.

Η Επιτροπή και τα
  κράτη μέλη εξασφαλίζουν την άμεση διαβίβαση των σχετικών λεπτομερών και συγκεντρωτικών δεδομένων στους αρμόδιους διεθνείς επιστημονικούς οργανισμούς και στους αρμόδιους επιστημονικούς φορείς στο πλαίσιο των περιφερειακών οργανώσεων αλιείας σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών.

Τροπολογία 17

Άρθρο 19, παράγραφος 2

2.
  Στις περιπτώσεις που ζητούνται
  λεπτομερή και συγκεντρωτικά δεδομένα για δημοσίευση σε ερευνητικά περιοδικά ή για εκπαιδευτικούς σκοπούς, τα κράτη μέλη μπορούν, προκειμένου να προστατεύσουν τα επαγγελματικά συμφέροντα των φορέων συλλογής των δεδομένων, να καθυστερήσουν τη διαβίβαση των δεδομένων στους τελικούς χρήστες για περίοδο δύο ετών από την ημερομηνία συλλογής των δεδομένων. Τα κράτη μέλη πληροφορούν τους τελικούς χρήστες και την Επιτροπή για κάθε τέτοια απόφαση. Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει την παράταση της εν λόγω περιόδου.

2.
  Εάν ζητηθούν
  λεπτομερή και συγκεντρωτικά δεδομένα
  για σκοπούς άλλους από τους προβλεπόμενους με το άρθρο 17, και ειδικότερα
  για δημοσίευση σε ερευνητικά περιοδικά ή για εκπαιδευτικούς σκοπούς, τα κράτη μέλη μπορούν, προκειμένου να προστατεύσουν τα επαγγελματικά συμφέροντα των φορέων συλλογής των δεδομένων, να καθυστερήσουν τη διαβίβαση των δεδομένων στους τελικούς χρήστες επί δύο έτη από την ημερομηνία συλλογής των δεδομένων. Τα κράτη μέλη πληροφορούν τους τελικούς χρήστες και την Επιτροπή για κάθε τέτοια απόφαση. Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει την παράταση της εν λόγω προθεσμίας.

Τροπολογία 18

Άρθρο 19, παράγραφος 3, εισαγωγικό μέρος

3. Τα κράτη μέλη μπορούν να αρνηθούν τη διαβίβαση των σχετικών λεπτομερών και συγκεντρωτικών δεδομένων
  μόνο
  στις εξής περιπτώσεις:

3. Τα κράτη μέλη μπορούν
  , τηρουμένων των αναλογιών, να εφαρμόζουν τους όρους του άρθρου 4 της οδηγίας 2003/4/ΕΚ. Ειδικότερα, τα κράτη μέλη μπορούν
  να αρνηθούν τη διαβίβαση των σχετικών λεπτομερών και συγκεντρωτικών δεδομένων στις εξής περιπτώσεις:

Τροπολογία 19

Άρθρο 19, παράγραφος 3, στοιχείο α)

| (α) | εάν υπάρχει κίνδυνος να προσδιοριστεί η ταυτότητα φυσικών προσώπων ή/και νομικών οντοτήτων
  , περίπτωση κατά την οποία το κράτος μέλος μπορεί να προτείνει εναλλακτικά μέσα κάλυψης των αναγκών του τελικού χρήστη τα οποία εξασφαλίζουν την ανωνυμία
  , |
| --- | --- |

(α)

εάν υπάρχει κίνδυνος να προσδιοριστεί η ταυτότητα φυσικών προσώπων ή/και νομικών οντοτήτων
  , περίπτωση κατά την οποία το κράτος μέλος μπορεί να προτείνει εναλλακτικά μέσα κάλυψης των αναγκών του τελικού χρήστη τα οποία εξασφαλίζουν την ανωνυμία
  ,

| α) | εάν υπάρχει κίνδυνος να προσδιοριστεί η ταυτότητα φυσικών προσώπων ή/και νομικών οντοτήτων, |
| --- | --- |

α)

εάν υπάρχει κίνδυνος να προσδιοριστεί η ταυτότητα φυσικών προσώπων ή/και νομικών οντοτήτων,

Τροπολογία 20

Άρθρο 19, παράγραφος 3, στοιχείο βα) (νέο)

| βα) | όταν ο αιτών, σε περίπτωση λεπτομερών δεδομένων, δεν μπορεί να αποδείξει ότι η μορφή αυτή δεδομένων είναι αναγκαία για τις δεδομένες εργασίες διαχείρισης ή έρευνας. |
| --- | --- |

βα)

Τροπολογία 21

Άρθρο 25, εδάφιο 1α (νέο)

Βάσει των διαβιβαζομένων πληροφοριών η Επιτροπή υποβάλλει ανά έτος:

| α) | έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με αξιολόγηση των μέσων που χρησιμοποίησε κάθε κράτος μέλος, την αντιστοιχία των μεθόδων που ακολουθήθηκαν, καθώς και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα όσον αφορά τη συλλογή και τη διαχείριση των δεδομένων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002· |
| --- | --- |

α)

έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με αξιολόγηση των μέσων που χρησιμοποίησε κάθε κράτος μέλος, την αντιστοιχία των μεθόδων που ακολουθήθηκαν, καθώς και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα όσον αφορά τη συλλογή και τη διαχείριση των δεδομένων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002·

| β) | έκθεση για τη χρήση από την Κοινότητα των συλλεγέντων δεδομένων στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

β)

έκθεση για τη χρήση από την Κοινότητα των συλλεγέντων δεδομένων στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.

P6_TA(2007)0499

Σύνθεση της Διάσκεψης των Προέδρων (τροποποίηση του άρθρου 23 του Κανονισμού)

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 23 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την σύνθεση της Διάσκεψης των Προέδρων (2007/2066(REG))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση τροποποίησης του Κανονισμού του (B6-0039/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση τροποποίησης του Κανονισμού του (B6-0039/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 202 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 202 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων (A6-0355/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων (A6-0355/2007),

| 1. | αποφασίζει να επιφέρει στον Κανονισμό του την εξής τροποποίηση· |
| --- | --- |

1.

αποφασίζει να επιφέρει στον Κανονισμό του την εξής τροποποίηση·

| 2. | υπενθυμίζει ότι η εν λόγω τροποποίηση τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα της προσεχούς περιόδου συνόδου· |
| --- | --- |

2.

υπενθυμίζει ότι η εν λόγω τροποποίηση τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα της προσεχούς περιόδου συνόδου·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, προς ενημέρωση, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, προς ενημέρωση, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

| ΙΣΧYΟΝ ΚΕIΜΕΝΟ | ΤΡΟΠΟΛΟΓIΑ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| Άρθρο 23, παράγραφος 2 |
| 2. Στις συνεδριάσεις της Διάσκεψης των Προέδρων οι μη εγγεγραμμένοι εκπροσωπούνται από
  δύο
  μη εγγεγραμμένους βουλευτές, οι οποίοι συμμετέχουν χωρίς δικαίωμα ψήφου. | 2. Στις συνεδριάσεις της Διάσκεψης των Προέδρων, οι μη εγγεγραμμένοι εκπροσωπούνται από
  έναν
  μη εγγεγραμμένο βουλευτή, ο οποίος συμμετέχει χωρίς δικαίωμα ψήφου. |

ΙΣΧYΟΝ ΚΕIΜΕΝΟ

ΤΡΟΠΟΛΟΓIΑ

Τροπολογία 1

Άρθρο 23, παράγραφος 2

2. Στις συνεδριάσεις της Διάσκεψης των Προέδρων οι μη εγγεγραμμένοι εκπροσωπούνται από
  δύο
  μη εγγεγραμμένους βουλευτές, οι οποίοι συμμετέχουν χωρίς δικαίωμα ψήφου.

2. Στις συνεδριάσεις της Διάσκεψης των Προέδρων, οι μη εγγεγραμμένοι εκπροσωπούνται από
  έναν
  μη εγγεγραμμένο βουλευτή, ο οποίος συμμετέχει χωρίς δικαίωμα ψήφου.

P6_TA(2007)0500

Τροποποίηση του Κανονισμού υπό το πρίσμα του Καθεστώτος των Βουλευτών

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την τροποποίηση του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπό το πρίσμα του Καθεστώτος των Βουλευτών (2006/2195(REG))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την από 29 Ιουνίου 2006 επιστολή του Προέδρου του και την από 7 Σεπτεμβρίου 2006 ανακοίνωση στην ολομέλεια, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την από 29 Ιουνίου 2006 επιστολή του Προέδρου του και την από 7 Σεπτεμβρίου 2006 ανακοίνωση στην ολομέλεια,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 201 και 202 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 201 και 202 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων καθώς και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0368/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων καθώς και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0368/2007),

| 1. | αποφασίζει να επιφέρει στον Κανονισμό του τις ακόλουθες τροποποιήσεις· |
| --- | --- |

1.

αποφασίζει να επιφέρει στον Κανονισμό του τις ακόλουθες τροποποιήσεις·

| 2. | αποφασίζει ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις θα τεθούν σε ισχύ την πρώτη ημέρα της κατά το έτος 2009 αρχομένης κοινοβουλευτικής περιόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

2.

αποφασίζει ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις θα τεθούν σε ισχύ την πρώτη ημέρα της κατά το έτος 2009 αρχομένης κοινοβουλευτικής περιόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, προς ενημέρωση, στο Συμβούλιο και την Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, προς ενημέρωση, στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.

| ΙΣΧYΟΝ ΚΕIΜΕΝΟ | ΤΡΟΠΟΛΟΓIΕΣ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| Άρθρο 8 |
| Πληρωμή εξόδων και αποζημιώσεις | Εφαρμογή του καθεστώτος των βουλευτών |
| Το Προεδρείο ρυθμίζει τα της πληρωμής των εξόδων και της αποζημίωσης των βουλευτών. | Εφόσον δεν ορίζεται άλλως, οι διατάξεις για την εφαρμογή του Καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκδίδονται από το Προεδρείο. |
| Τροπολογία 2 |
| Άρθρο 39, παράγραφος 1 |
| 1. Το Κοινοβούλιο μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να του υποβάλει κάθε κατάλληλη πρόταση για την έκδοση νέων ή την τροποποίηση υφισταμένων πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 192, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, με την έγκριση ψηφίσματος βάσει έκθεσης πρωτοβουλίας της αρμόδιας επιτροπής. Το ψήφισμα εγκρίνεται με πλειοψηφία του συνολικού αριθμού των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο. Το Κοινοβούλιο μπορεί ταυτόχρονα να ορίσει προθεσμία για την υποβολή της πρότασης. | 1. Το Κοινοβούλιο μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να του υποβάλει κάθε κατάλληλη πρόταση για την έκδοση νέων ή την τροποποίηση υφισταμένων πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 192 της Συνθήκης ΕΚ, με την έγκριση ψηφίσματος βάσει έκθεσης πρωτοβουλίας της αρμόδιας επιτροπής,
  που καταρτίζεται κατά το άρθρο 45
  . Το ψήφισμα εγκρίνεται με πλειοψηφία του συνολικού αριθμού των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο. Το Κοινοβούλιο μπορεί ταυτόχρονα να ορίσει προθεσμία για την υποβολή της πρότασης. |
| Τροπολογία 3 |
| Άρθρο 39, παράγραφος 1α (νέα) |
| | 1α. Κάθε βουλευτής μπορεί να υποβάλει πρόταση κοινοτικής πράξεως στο πλαίσιο του δικαιώματος πρωτοβουλίας του Κοινοβουλίου κατά το άρθρο 192 της Συνθήκης ΕΚ. |
| Τροπολογία 4 |
| Άρθρο 39, παράγραφος 1β (νέα) |
| | 1β. Η πρόταση υποβάλλεται στον Πρόεδρο, ο οποίος τη διαβιβάζει προς εξέταση στην αρμόδια επιτροπή. Πριν τη διαβίβαση, η πρόταση μεταφράζεται σε όσες επίσημες γλώσσες κρίνει αναγκαίες ο πρόεδρος της εν λόγω Επιτροπής, προκειμένου να καταστεί δυνατή η συνοπτική εξέταση. Η Επιτροπή αποφασίζει για την περαιτέρω διαδικασία εντός τριών μηνών από της διαβιβάσεως και κατόπιν ακροάσεως του συντάκτη της πρότασης.




  Εάν η επιτροπή αποφασίσει να υποβάλει την πρόταση στο Κοινοβούλιο κατά τη διαδικασία του άρθρου 45, το όνομα του συντάκτη της πρότασης σημειώνεται στον τίτλο της έκθεσης. |
| Τροπολογία 5 |
| Άρθρο 39, παράγραφος 2 |
| 2. Πριν από την έναρξη της διαδικασίας που ορίζεται από το άρθρο 45, η αρμόδια επιτροπή πρέπει να διαπιστώσει ότι καμία πρόταση του είδους αυτού δεν βρίσκεται στη φάση της προετοιμασίας, ήτοι ότι: | Διαγράφεται |
| α) | είτε καμία πρόταση του είδους αυτού δεν περιέχεται στο ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα, |

ΙΣΧYΟΝ ΚΕIΜΕΝΟ

ΤΡΟΠΟΛΟΓIΕΣ

Τροπολογία 1

Άρθρο 8

Πληρωμή εξόδων και αποζημιώσεις

Εφαρμογή του καθεστώτος των βουλευτών

Το Προεδρείο ρυθμίζει τα της πληρωμής των εξόδων και της αποζημίωσης των βουλευτών.

Εφόσον δεν ορίζεται άλλως, οι διατάξεις για την εφαρμογή του Καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκδίδονται από το Προεδρείο.

Τροπολογία 2

Άρθρο 39, παράγραφος 1

1. Το Κοινοβούλιο μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να του υποβάλει κάθε κατάλληλη πρόταση για την έκδοση νέων ή την τροποποίηση υφισταμένων πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 192, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, με την έγκριση ψηφίσματος βάσει έκθεσης πρωτοβουλίας της αρμόδιας επιτροπής. Το ψήφισμα εγκρίνεται με πλειοψηφία του συνολικού αριθμού των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο. Το Κοινοβούλιο μπορεί ταυτόχρονα να ορίσει προθεσμία για την υποβολή της πρότασης.

1. Το Κοινοβούλιο μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να του υποβάλει κάθε κατάλληλη πρόταση για την έκδοση νέων ή την τροποποίηση υφισταμένων πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 192 της Συνθήκης ΕΚ, με την έγκριση ψηφίσματος βάσει έκθεσης πρωτοβουλίας της αρμόδιας επιτροπής,
  που καταρτίζεται κατά το άρθρο 45
  . Το ψήφισμα εγκρίνεται με πλειοψηφία του συνολικού αριθμού των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο. Το Κοινοβούλιο μπορεί ταυτόχρονα να ορίσει προθεσμία για την υποβολή της πρότασης.

Τροπολογία 3

Άρθρο 39, παράγραφος 1α (νέα)

1α. Κάθε βουλευτής μπορεί να υποβάλει πρόταση κοινοτικής πράξεως στο πλαίσιο του δικαιώματος πρωτοβουλίας του Κοινοβουλίου κατά το άρθρο 192 της Συνθήκης ΕΚ.

Τροπολογία 4

Άρθρο 39, παράγραφος 1β (νέα)

1β. Η πρόταση υποβάλλεται στον Πρόεδρο, ο οποίος τη διαβιβάζει προς εξέταση στην αρμόδια επιτροπή. Πριν τη διαβίβαση, η πρόταση μεταφράζεται σε όσες επίσημες γλώσσες κρίνει αναγκαίες ο πρόεδρος της εν λόγω Επιτροπής, προκειμένου να καταστεί δυνατή η συνοπτική εξέταση. Η Επιτροπή αποφασίζει για την περαιτέρω διαδικασία εντός τριών μηνών από της διαβιβάσεως και κατόπιν ακροάσεως του συντάκτη της πρότασης.

Εάν η επιτροπή αποφασίσει να υποβάλει την πρόταση στο Κοινοβούλιο κατά τη διαδικασία του άρθρου 45, το όνομα του συντάκτη της πρότασης σημειώνεται στον τίτλο της έκθεσης.

Τροπολογία 5

Άρθρο 39, παράγραφος 2

2. Πριν από την έναρξη της διαδικασίας που ορίζεται από το άρθρο 45, η αρμόδια επιτροπή πρέπει να διαπιστώσει ότι καμία πρόταση του είδους αυτού δεν βρίσκεται στη φάση της προετοιμασίας, ήτοι ότι:

Διαγράφεται

α)

είτε καμία πρόταση του είδους αυτού δεν περιέχεται στο ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα,

| β) | είτε δεν έχει ξεκινήσει η προετοιμασία παρόμοιας πρότασης ή έχει καθυστερήσει αδικαιολογήτως, |
| --- | --- |

β)

είτε δεν έχει ξεκινήσει η προετοιμασία παρόμοιας πρότασης ή έχει καθυστερήσει αδικαιολογήτως,

| γ) | είτε η Επιτροπή δεν έχει απαντήσει θετικά σε προγενέστερες αιτήσεις της επιτροπής ή σε αιτήσεις που εμπεριέχονται σε ψηφίσματα τα οποία εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο με πλειοψηφία των ψηφισάντων. |
| --- | --- |

γ)

είτε η Επιτροπή δεν έχει απαντήσει θετικά σε προγενέστερες αιτήσεις της επιτροπής ή σε αιτήσεις που εμπεριέχονται σε ψηφίσματα τα οποία εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο με πλειοψηφία των ψηφισάντων.

Τροπολογία 6

Άρθρο 45, παράγραφος 1

1. Αν μία επιτροπή, χωρίς να της έχει υποβληθεί αίτηση διαβούλευσης ή αίτηση γνωμοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 179, παράγραφος 1, προτίθεται να συντάξει έκθεση επί αντικειμένου της αρμοδιότητάς της και να υποβάλει σχετικό ψήφισμα στην Ολομέλεια, πρέπει να ζητήσει προηγουμένως την εξουσιοδότηση της Διάσκεψης των Προέδρων. Κάθε ενδεχόμενη άρνηση πρέπει να είναι πάντοτε δεόντως αιτιολογημένη.

1. Αν μία επιτροπή, χωρίς να της έχει υποβληθεί αίτηση διαβούλευσης ή αίτηση γνωμοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 179, παράγραφος 1, προτίθεται να συντάξει έκθεση επί αντικειμένου της αρμοδιότητάς της και να υποβάλει σχετικό ψήφισμα στην Ολομέλεια, πρέπει να ζητήσει προηγουμένως την εξουσιοδότηση της Διάσκεψης των Προέδρων. Κάθε ενδεχόμενη άρνηση πρέπει να είναι πάντοτε δεόντως αιτιολογημένη.
  Εφόσον η έκθεση έχει ως αντικείμενο πρόταση που υπέβαλε βουλευτής σύμφωνα με το άρθρο 39, παράγραφος 1α, μπορεί να υπάρξει ενδεχόμενο άρνησης της εξουσιοδότησης μόνον εφόσον δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 5 του Καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και του άρθρου 192 της Συνθήκης ΕΚ.

Τροπολογία 7

Άρθρο 150, παράγραφος 6, πρώτο εδάφιο

6. Εκτός αντίθετης απόφασης του Κοινοβουλίου, οι τροπολογίες δεν μπορούν να τεθούν σε ψηφοφορία παρά μόνον αν έχουν τυπωθεί και διανεμηθεί σε όλες τις επίσημες γλώσσες. Δεν είναι δυνατό να ληφθεί τέτοια απόφαση εάν σαράντα τουλάχιστον βουλευτές εκφράσουν την αντίθεσή τους.

6. Οι τροπολογίες μπορούν να τεθούν σε ψηφοφορία μόνον αν έχουν τυπωθεί και διανεμηθεί σε όλες τις επίσημες γλώσσες, εκτός εάν το Κοινοβούλιο αποφασίσει άλλως, Η απόφαση αυτή δεν είναι δυνατό να ληφθεί εάν σαράντα τουλάχιστον βουλευτές εκφράσουν την αντίθεσή τους.
  Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφεύγει τη λήψη αποφάσεων οι οποίες θα έθεταν βουλευτές που χρησιμοποιούν συγκεκριμένη γλώσσα σε μη αποδεκτή μειονεκτική θέση
  .

Τροπολογία 8

Παράρτημα Ι, Άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο αα) (νέο)

| αα) | Κάθε αποζημίωση που λαμβάνει ο βουλευτής για την άσκηση εντολής σε άλλο κοινοβούλιο, |
| --- | --- |

αα)

Τροπολογία 9

Παράρτημα Ι, Άρθρο 4

Εν αναμονή της θέσπισης καθεστώτος του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο θα αντικαταστήσει τους ποικίλους εθνικούς κανόνες
  , οι βουλευτές υπόκεινται, όσον αφορά τη δήλωση περιουσιακών στοιχείων, στις υποχρεώσεις που προβλέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο έχουν εκλεγεί.

Οι βουλευτές υπόκεινται, όσον αφορά τη δήλωση περιουσιακών στοιχείων, στις υποχρεώσεις που προβλέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο έχουν εκλεγεί.

Τροπολογία 10

Παράρτημα VΙΙ, τμήμα Γα (νέο)

Γα. Προσωπικές συγκρούσεις συμφερόντων

Με τη σύμφωνη γνώμη του Προεδρείου είναι δυνατόν να μην επιτραπεί, με αιτιολογημένη απόφαση, σε βουλευτή να εξετάσει έγγραφο του Κοινοβουλίου, εάν το Προεδρείο, κατόπιν ακροάσεως του βουλευτή, καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η εξέταση θα οδηγούσε σε απαράδεκτη βλάβη των θεσμικών συμφερόντων του Κοινοβουλίου ή του δημοσίου συμφέροντος και ότι ο ενδιαφερόμενος βουλευτής επιδιώκει την εξέταση αυτή για ιδιωτικούς και προσωπικούς λόγους. Ο βουλευτής μπορεί να ασκήσει έγγραφη αιτιολογημένη ένσταση κατά της αποφάσεως αυτής εντός ενός μηνός από την κοινοποίηση της ένστασης. Επί της ενστάσεως αποφασίζει το Κοινοβούλιο χωρίς συζήτηση κατά τη διάρκεια της συνεδριάσεως που ακολουθεί την υποβολή της.

P6_TA(2007)0501

Κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία (COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2007)0046), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2007)0046),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 285, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0062/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 285, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0062/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A6-0365/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A6-0365/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και την Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.

P6_TC1-COD(2007)0020

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ..../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285 παράγραφος 1,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής ║,

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη προστασίας δεδομένων (2),

μετά τη διαβούλευση με την επιτροπή στατιστικού προγράμματος ║ σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 1, της απόφασης ║ 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου (3),

Ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης (4)
  ,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στην απόφαση αριθ. 1786/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008) (5), σημειώνεται ότι το στατιστικό μέρος του συστήματος πληροφόρησης αναπτύσσεται, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, με χρήση, σε περίπτωση ανάγκης, του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος, προκειμένου να προωθείται η συνεργία και να αποφεύγεται η αλληλοεπικάλυψη. |
| --- | --- |

(1)

Στην απόφαση αριθ. 1786/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008) (5), σημειώνεται ότι το στατιστικό μέρος του συστήματος πληροφόρησης αναπτύσσεται, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, με χρήση, σε περίπτωση ανάγκης, του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος, προκειμένου να προωθείται η συνεργία και να αποφεύγεται η αλληλοεπικάλυψη.

| (2) | Οι κοινοτικές πληροφορίες για τη δημόσια υγεία έχουν αναπτυχθεί συστηματικά μέσω των κοινωνικών προγραμμάτων για τη δημόσια υγεία. Αξιοποιώντας αυτό το έργο, έχει πλέον προκύψει ║ κοινοτικός κατάλογος δεικτών για την υγεία (ECHI) που παρέχει την επισκόπηση της κατάστασης της υγείας, των καθοριστικών παραγόντων της υγείας και των συστημάτων υγείας. Προκειμένου να καταστεί διαθέσιμο το ελάχιστο σύνολο στατιστικών στοιχείων που απαιτούνται για τον υπολογισμό των δεικτών, οι κοινοτικές στατιστικές για την υγεία πρέπει να είναι συνεκτικές, εφόσον είναι σκόπιμο και δυνατό, με τις εξελίξεις και τα επιτεύγματα που προκύπτουν από την κοινοτική δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας. |
| --- | --- |

(2)

Οι κοινοτικές πληροφορίες για τη δημόσια υγεία έχουν αναπτυχθεί συστηματικά μέσω των κοινωνικών προγραμμάτων για τη δημόσια υγεία. Αξιοποιώντας αυτό το έργο, έχει πλέον προκύψει ║ κοινοτικός κατάλογος δεικτών για την υγεία (ECHI) που παρέχει την επισκόπηση της κατάστασης της υγείας, των καθοριστικών παραγόντων της υγείας και των συστημάτων υγείας. Προκειμένου να καταστεί διαθέσιμο το ελάχιστο σύνολο στατιστικών στοιχείων που απαιτούνται για τον υπολογισμό των δεικτών, οι κοινοτικές στατιστικές για την υγεία πρέπει να είναι συνεκτικές, εφόσον είναι σκόπιμο και δυνατό, με τις εξελίξεις και τα επιτεύγματα που προκύπτουν από την κοινοτική δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας.

| (3) | Με το ψήφισμα της 3ης Ιουνίου 2002 σχετικά με την νέα κοινοτική στρατηγική υγείας και ασφάλειας στην εργασία (2002-2006) (6), το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις διεξαγόμενες εργασίες εναρμόνισης των στατιστικών για τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες προκειμένου να υπάρξουν συγκρίσιμα στοιχεία για την αντικειμενική αξιολόγηση της επίπτωσης και της αποτελεσματικότητας των μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο της νέας κοινοτικής στρατηγικής
  και ταυτόχρονα τονίζοντας, σε χωριστή ενότητα, την ανάγκη να λάβουν υπόψη την αύξηση του ποσοστού των γυναικών στην αγορά εργασίας και να ανταποκριθούν στις ιδιαίτερες ανάγκες τους σε σχέση με πολιτικές για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
  Επιπλέον, η σύσταση της Επιτροπής ║, της 19ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τον ευρωπαϊκό κατάλογο των επαγγελματικών ασθενειών (7), συνιστά στα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τη δήλωση όλων των περιστατικών επαγγελματικών ασθενειών, να καταστήσουν σταδιακά συμβατές τις στατιστικές των επαγγελματικών ασθενειών με τον ευρωπαϊκό κατάλογο και σύμφωνες με τις σε εξέλιξη εργασίες στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος εναρμόνισης των ευρωπαϊκών στατιστικών για τις επαγγελματικές ασθένειες. |
| --- | --- |

(3)

Με το ψήφισμα της 3ης Ιουνίου 2002 σχετικά με την νέα κοινοτική στρατηγική υγείας και ασφάλειας στην εργασία (2002-2006) (6), το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις διεξαγόμενες εργασίες εναρμόνισης των στατιστικών για τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες προκειμένου να υπάρξουν συγκρίσιμα στοιχεία για την αντικειμενική αξιολόγηση της επίπτωσης και της αποτελεσματικότητας των μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο της νέας κοινοτικής στρατηγικής
  και ταυτόχρονα τονίζοντας, σε χωριστή ενότητα, την ανάγκη να λάβουν υπόψη την αύξηση του ποσοστού των γυναικών στην αγορά εργασίας και να ανταποκριθούν στις ιδιαίτερες ανάγκες τους σε σχέση με πολιτικές για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
  Επιπλέον, η σύσταση της Επιτροπής ║, της 19ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τον ευρωπαϊκό κατάλογο των επαγγελματικών ασθενειών (7), συνιστά στα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τη δήλωση όλων των περιστατικών επαγγελματικών ασθενειών, να καταστήσουν σταδιακά συμβατές τις στατιστικές των επαγγελματικών ασθενειών με τον ευρωπαϊκό κατάλογο και σύμφωνες με τις σε εξέλιξη εργασίες στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος εναρμόνισης των ευρωπαϊκών στατιστικών για τις επαγγελματικές ασθένειες.

| (4) | Το 2002 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης αναγνώρισε τρεις κατευθυντήριες αρχές για τη μεταρρύθμιση των συστημάτων ιατρικής περίθαλψης: πρόσβαση για όλους, φροντίδα υψηλής ποιότητας και μακροπρόθεσμη οικονομική βιωσιμότητα. Η ανακοίνωση της Επιτροπής ║ της 20ής Απριλίου 2004 προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας για την ανάπτυξη ποιοτικής, προσιτής και βιώσιμης υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας περίθαλψης»: στήριξη των εθνικών στρατηγικών μέσω της «ανοικτής μεθόδου συντονισμού»(COM(2004)0304) πρότεινε την έναρξη εργασιών για να προσδιοριστούν πιθανοί δείκτες για κοινούς στόχους με σκοπό την ανάπτυξη συστημάτων φροντίδας με βάση τις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την υγεία, στατιστικών για την υγεία της Eurostat και συνεργασίας με διεθνείς οργανισμούς. |
| --- | --- |

(4)

Το 2002 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης αναγνώρισε τρεις κατευθυντήριες αρχές για τη μεταρρύθμιση των συστημάτων ιατρικής περίθαλψης: πρόσβαση για όλους, φροντίδα υψηλής ποιότητας και μακροπρόθεσμη οικονομική βιωσιμότητα. Η ανακοίνωση της Επιτροπής ║ της 20ής Απριλίου 2004 προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας για την ανάπτυξη ποιοτικής, προσιτής και βιώσιμης υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας περίθαλψης»: στήριξη των εθνικών στρατηγικών μέσω της «ανοικτής μεθόδου συντονισμού»(COM(2004)0304) πρότεινε την έναρξη εργασιών για να προσδιοριστούν πιθανοί δείκτες για κοινούς στόχους με σκοπό την ανάπτυξη συστημάτων φροντίδας με βάση τις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την υγεία, στατιστικών για την υγεία της Eurostat και συνεργασίας με διεθνείς οργανισμούς.

| (5) | Η απόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2002 για τη θέσπιση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (8) περιλαμβάνει δράση για το περιβάλλον και την υγεία και την ποιότητα ζωής ως βασική προτεραιότητα, κάνοντας έκκληση για τον ορισμό και την ανάπτυξη δεικτών υγείας και περιβάλλοντος. Επιπλέον, με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 2003 ζητείται να συμπεριληφθούν δείκτες για τη βιοποικιλότητα και την υγεία, στον τίτλο «περιβάλλον», στη βάση δεδομένων διαρθρωτικών δεικτών που χρησιμοποιείται για την ετήσια εαρινή έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο· οι δείκτες υγείας και ασφάλειας στην εργασία περιλαμβάνονται επίσης στην εν λόγω βάση δεδομένων, στον τίτλο «απασχόληση». Το σύνολο των δεικτών βιώσιμης ανάπτυξης που εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 2005 περιλαμβάνει επίσης ενότητα σχετικά με τους δείκτες για τη δημόσια υγεία. |
| --- | --- |

(5)

Η απόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2002 για τη θέσπιση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (8) περιλαμβάνει δράση για το περιβάλλον και την υγεία και την ποιότητα ζωής ως βασική προτεραιότητα, κάνοντας έκκληση για τον ορισμό και την ανάπτυξη δεικτών υγείας και περιβάλλοντος. Επιπλέον, με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 2003 ζητείται να συμπεριληφθούν δείκτες για τη βιοποικιλότητα και την υγεία, στον τίτλο «περιβάλλον», στη βάση δεδομένων διαρθρωτικών δεικτών που χρησιμοποιείται για την ετήσια εαρινή έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο· οι δείκτες υγείας και ασφάλειας στην εργασία περιλαμβάνονται επίσης στην εν λόγω βάση δεδομένων, στον τίτλο «απασχόληση». Το σύνολο των δεικτών βιώσιμης ανάπτυξης που εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 2005 περιλαμβάνει επίσης ενότητα σχετικά με τους δείκτες για τη δημόσια υγεία.

| (6) | Το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης 2004-2010 για τη σχέση περιβάλλοντος και υγείας (COM(2004)0416) αναγνωρίζει την ανάγκη βελτίωσης της ποιότητας, της συγκρισιμότητας και της πρόσβασης στοιχείων σχετικά με την κατάσταση υγείας για νόσους και διαταραχές που συνδέονται με το περιβάλλον, με χρήση του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος. |
| --- | --- |

(6)

Το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης 2004-2010 για τη σχέση περιβάλλοντος και υγείας (COM(2004)0416) αναγνωρίζει την ανάγκη βελτίωσης της ποιότητας, της συγκρισιμότητας και της πρόσβασης στοιχείων σχετικά με την κατάσταση υγείας για νόσους και διαταραχές που συνδέονται με το περιβάλλον, με χρήση του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος.

| (7) | Το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, σχετικά με την προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης των ατόμων με αναπηρίες ║ (9), καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συλλέξουν στατιστικό υλικό για την κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης υπηρεσιών και πλεονεκτημάτων για την ομάδα αυτή. Επιπλέον, στην ανακοίνωσή της της 30ής Οκτωβρίου 2003 προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρίες: ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης»(COM(2003)0650), η Επιτροπή αποφάσισε να αναπτύξει δείκτες πλαισίου οι οποίοι να είναι συγκρίσιμοι στα κράτη μέλη προκειμένου να αξιολογείται η αποτελεσματικότητα των πολιτικών για τις αναπηρίες. Επισήμανε ότι πρέπει να γίνει μέγιστη χρησιμοποίηση των πηγών και των δομών του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος, ιδίως μέσω της ανάπτυξης εναρμονισμένων ενοτήτων έρευνας για να αποκτηθούν οι διεθνώς συγκρίσιμες στατιστικές πληροφορίες που απαιτούνται για την πρόοδο της παρακολούθησης. |
| --- | --- |

(7)

Το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, σχετικά με την προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης των ατόμων με αναπηρίες ║ (9), καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συλλέξουν στατιστικό υλικό για την κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης υπηρεσιών και πλεονεκτημάτων για την ομάδα αυτή. Επιπλέον, στην ανακοίνωσή της της 30ής Οκτωβρίου 2003 προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρίες: ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης»(COM(2003)0650), η Επιτροπή αποφάσισε να αναπτύξει δείκτες πλαισίου οι οποίοι να είναι συγκρίσιμοι στα κράτη μέλη προκειμένου να αξιολογείται η αποτελεσματικότητα των πολιτικών για τις αναπηρίες. Επισήμανε ότι πρέπει να γίνει μέγιστη χρησιμοποίηση των πηγών και των δομών του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος, ιδίως μέσω της ανάπτυξης εναρμονισμένων ενοτήτων έρευνας για να αποκτηθούν οι διεθνώς συγκρίσιμες στατιστικές πληροφορίες που απαιτούνται για την πρόοδο της παρακολούθησης.

| (8) | Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνάφεια και συγκρισιμότητα των στοιχείων και να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη, οι στατιστικές δραστηριότητες της Eurostat στον τομέα της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία πρέπει να πραγματοποιηθούν σε συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη και τις ειδικές οργανώσεις τους, όπως η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) και η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ), καθώς και με τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), όταν κρίνεται σκόπιμο και είναι δυνατό. Ειδικότερα, έχει εφαρμοστεί πρόσφατα μια κοινή στατιστική συλλογή στοιχείων σχετικά με τα συστήματα λογαριασμών υγείας από κοινού με τον ΟΟΣΑ και την ΠΟΥ. |
| --- | --- |

(8)

Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνάφεια και συγκρισιμότητα των στοιχείων και να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη, οι στατιστικές δραστηριότητες της Eurostat στον τομέα της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία πρέπει να πραγματοποιηθούν σε συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη και τις ειδικές οργανώσεις τους, όπως η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) και η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ), καθώς και με τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), όταν κρίνεται σκόπιμο και είναι δυνατό. Ειδικότερα, έχει εφαρμοστεί πρόσφατα μια κοινή στατιστική συλλογή στοιχείων σχετικά με τα συστήματα λογαριασμών υγείας από κοινού με τον ΟΟΣΑ και την ΠΟΥ.

| (9) | Η Επιτροπή (Eurostat) συλλέγει ήδη τακτικά στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη δημόσια υγεία και την υγεία και ασφάλεια στην εργασία από τα κράτη μέλη που παρέχουν τα στοιχεία αυτά σε εθελοντική βάση. Επιπλέον, συλλέγει επίσης στοιχεία σχετικά με αυτούς τους τομείς από άλλες πηγές. Οι δραστηριότητες αυτές αναπτύσσονται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη. Στον τομέα των στατιστικών για τη δημόσια υγεία ειδικότερα, η ανάπτυξη και εφαρμογή κατευθύνονται και οργανώνονται σύμφωνα με μια δομή εταιρικής σχέσης μεταξύ της Eurostat και των κρατών μελών. Ωστόσο, εξακολουθούν να απαιτούνται μεγαλύτερη ακρίβεια και αξιοπιστία, συνεκτικότητα και συγκρισιμότητα, κάλυψη, επικαιρότητα και ακρίβεια των υφισταμένων συλλογών στατιστικών στοιχείων, ενώ είναι επίσης αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι εφαρμόζονται περαιτέρω συλλογές που έχουν συμφωνηθεί και αναπτυχθεί από κοινού με τα κράτη μέλη, προκειμένου να επιτευχθεί το ελάχιστο σύνολο στατιστικών στοιχείων που απαιτείται σε κοινοτικό επίπεδο στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία. |
| --- | --- |

(9)

Η Επιτροπή (Eurostat) συλλέγει ήδη τακτικά στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη δημόσια υγεία και την υγεία και ασφάλεια στην εργασία από τα κράτη μέλη που παρέχουν τα στοιχεία αυτά σε εθελοντική βάση. Επιπλέον, συλλέγει επίσης στοιχεία σχετικά με αυτούς τους τομείς από άλλες πηγές. Οι δραστηριότητες αυτές αναπτύσσονται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη. Στον τομέα των στατιστικών για τη δημόσια υγεία ειδικότερα, η ανάπτυξη και εφαρμογή κατευθύνονται και οργανώνονται σύμφωνα με μια δομή εταιρικής σχέσης μεταξύ της Eurostat και των κρατών μελών. Ωστόσο, εξακολουθούν να απαιτούνται μεγαλύτερη ακρίβεια και αξιοπιστία, συνεκτικότητα και συγκρισιμότητα, κάλυψη, επικαιρότητα και ακρίβεια των υφισταμένων συλλογών στατιστικών στοιχείων, ενώ είναι επίσης αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι εφαρμόζονται περαιτέρω συλλογές που έχουν συμφωνηθεί και αναπτυχθεί από κοινού με τα κράτη μέλη, προκειμένου να επιτευχθεί το ελάχιστο σύνολο στατιστικών στοιχείων που απαιτείται σε κοινοτικό επίπεδο στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία.

| (10) | Η παραγωγή ειδικών κοινοτικών στατιστικών διέπεται από τους κανόνες που ορίζει ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές (10). |
| --- | --- |

(10)

Η παραγωγή ειδικών κοινοτικών στατιστικών διέπεται από τους κανόνες που ορίζει ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές (10).

| (11) | Ο παρών κανονισμός εξασφαλίζει πλήρη σεβασμό του δικαιώματος της προστασίας των προσωπικών δεδομένων όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(11)

Ο παρών κανονισμός εξασφαλίζει πλήρη σεβασμό του δικαιώματος της προστασίας των προσωπικών δεδομένων όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (12) | Η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (11) και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (12) εφαρμόζονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού. Οι στατιστικές απαιτήσεις τις οποίες δημιουργεί η κοινοτική δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας, οι εθνικές στρατηγικές για την ανάπτυξη υψηλής ποιότητας, προσβάσιμης και βιώσιμης ιατρικής περίθαλψη καθώς και η κοινοτική στρατηγική για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία όπως και οι απαιτήσεις που προκύπτουν σε συνδυασμό με διαρθρωτικούς δείκτες, δείκτες βιώσιμης ανάπτυξης και δείκτες υγείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και άλλα σύνολα δεικτών που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη με σκοπό την παρακολούθηση των κρατικών και εθνικών πολιτικών ενεργειών και στρατηγικών στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία συνιστούν σημαντικό δημόσιο συμφέρον. |
| --- | --- |

(12)

Η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (11) και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (12) εφαρμόζονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού. Οι στατιστικές απαιτήσεις τις οποίες δημιουργεί η κοινοτική δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας, οι εθνικές στρατηγικές για την ανάπτυξη υψηλής ποιότητας, προσβάσιμης και βιώσιμης ιατρικής περίθαλψη καθώς και η κοινοτική στρατηγική για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία όπως και οι απαιτήσεις που προκύπτουν σε συνδυασμό με διαρθρωτικούς δείκτες, δείκτες βιώσιμης ανάπτυξης και δείκτες υγείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και άλλα σύνολα δεικτών που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη με σκοπό την παρακολούθηση των κρατικών και εθνικών πολιτικών ενεργειών και στρατηγικών στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία συνιστούν σημαντικό δημόσιο συμφέρον.

| (13) | Η διαβίβαση στοιχείων που υπόκεινται στο στατιστικό απόρρητο διέπεται από τους κανόνες που ορίζουν ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου και ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που εμπίπτουν στο στατιστικό απόρρητο (13). Τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με τους ανωτέρω κανονισμούς εξασφαλίζουν την υλική και λογική προστασία των εμπιστευτικών στοιχείων και εξασφαλίζουν ότι δεν συμβαίνει παράνομη αποκάλυψη και μη στατιστική χρήση όταν παράγονται και διαδίδονται οι κοινοτικές στατιστικές. |
| --- | --- |

(13)

Η διαβίβαση στοιχείων που υπόκεινται στο στατιστικό απόρρητο διέπεται από τους κανόνες που ορίζουν ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου και ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που εμπίπτουν στο στατιστικό απόρρητο (13). Τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με τους ανωτέρω κανονισμούς εξασφαλίζουν την υλική και λογική προστασία των εμπιστευτικών στοιχείων και εξασφαλίζουν ότι δεν συμβαίνει παράνομη αποκάλυψη και μη στατιστική χρήση όταν παράγονται και διαδίδονται οι κοινοτικές στατιστικές.

| (14) | Κατά την παραγωγή και διάδοση κοινοτικών στατιστικών δυνάμει του παρόντος κανονισμού, οι εθνικές και κοινοτικές στατιστικές αρχές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις αρχές που ορίζονται από τον κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές, ο οποίος εγκρίθηκε από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος στις 24 Φεβρουαρίου 2005 και επισυνάπτεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών αρχών και ανακοινώθηκε με τη σύσταση της Επιτροπής της 25ης Μαΐου 2005 επί του ιδίου θέματος (COM(2005)0217). |
| --- | --- |

(14)

Κατά την παραγωγή και διάδοση κοινοτικών στατιστικών δυνάμει του παρόντος κανονισμού, οι εθνικές και κοινοτικές στατιστικές αρχές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις αρχές που ορίζονται από τον κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές, ο οποίος εγκρίθηκε από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος στις 24 Φεβρουαρίου 2005 και επισυνάπτεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών αρχών και ανακοινώθηκε με τη σύσταση της Επιτροπής της 25ης Μαΐου 2005 επί του ιδίου θέματος (COM(2005)0217).

| (15) | Καθώς οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η δημιουργία ║ κοινού πλαισίου για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη δημόσια υγεία και την υγεία και ασφάλεια στην εργασία, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί, συνεπώς, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού. |
| --- | --- |

(15)

Καθώς οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η δημιουργία ║ κοινού πλαισίου για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη δημόσια υγεία και την υγεία και ασφάλεια στην εργασία, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί, συνεπώς, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.

| (16) | Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (14). |
| --- | --- |

(16)

Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (14).

| (17) | Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να καθορίσει τους ορισμούς, τα θέματα και την κατανομή (συμπεριλαμβανομένων των μεταβλητών και των ταξινομήσεων —
  μεταξύ άλλων, όπου είναι δυνατόν και αναγκαίο, ταξινομήσεων κατά φύλο και ηλικία)
  , τις πηγές, εφόσον χρειάζεται, και τους τρόπους παροχής στοιχείων και μεταδεδομένων (συμπεριλαμβανομένων και των περιόδων αναφοράς, των χρονιών διαστημάτων και των προθεσμιών) όσον αφορά τους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2 και στα Παραρτήματα Ι έως V του παρόντος κανονισμού.
  Είναι σημαντικό να περιλαμβάνονται στις μεταβλητές κατανομής το φύλο και η ηλικία διότι αυτό επιτρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο αντίκτυπος των διαφορών φύλου και ηλικίας στην υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας. Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβελείας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού διά καταργήσεως ορισμένων από τα στοιχεία αυτά ή διά συμπληρώσεως του παρόντος κανονισμού με νέα μη ουσιώδη στοιχεία, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ. |
| --- | --- |

(17)

Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να καθορίσει τους ορισμούς, τα θέματα και την κατανομή (συμπεριλαμβανομένων των μεταβλητών και των ταξινομήσεων —
  μεταξύ άλλων, όπου είναι δυνατόν και αναγκαίο, ταξινομήσεων κατά φύλο και ηλικία)
  , τις πηγές, εφόσον χρειάζεται, και τους τρόπους παροχής στοιχείων και μεταδεδομένων (συμπεριλαμβανομένων και των περιόδων αναφοράς, των χρονιών διαστημάτων και των προθεσμιών) όσον αφορά τους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2 και στα Παραρτήματα Ι έως V του παρόντος κανονισμού.
  Είναι σημαντικό να περιλαμβάνονται στις μεταβλητές κατανομής το φύλο και η ηλικία διότι αυτό επιτρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο αντίκτυπος των διαφορών φύλου και ηλικίας στην υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας. Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβελείας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού διά καταργήσεως ορισμένων από τα στοιχεία αυτά ή διά συμπληρώσεως του παρόντος κανονισμού με νέα μη ουσιώδη στοιχεία, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.

| (18) | Στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη (Progress), όπως θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 1672/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006 (15), θα παρασχεθεί συμπληρωματική χρηματοδότηση για τη συλλογή στοιχείων στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας. Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν χρηματοδοτικοί πόροι για να βοηθηθούν τα κράτη μέλη να συγκροτήσουν περαιτέρω εθνικό δυναμικό για την εφαρμογή βελτιώσεων και νέα όργανα για τη συλλογή στατιστικών στοιχείων στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, |
| --- | --- |

(18)

Στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη (Progress), όπως θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 1672/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006 (15), θα παρασχεθεί συμπληρωματική χρηματοδότηση για τη συλλογή στοιχείων στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας. Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν χρηματοδοτικοί πόροι για να βοηθηθούν τα κράτη μέλη να συγκροτήσουν περαιτέρω εθνικό δυναμικό για την εφαρμογή βελτιώσεων και νέα όργανα για τη συλλογή στατιστικών στοιχείων στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Αντικείμενο

1.   Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη δημόσια υγεία και την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
  Η παραγωγή θα διεξάγεται τηρώντας πρότυπα αμεροληψίας, αξιοπιστίας, αντικειμενικότητας, σχέσης κόστους-απόδοσης και στατιστικού απορρήτου.

2.   Οι στατιστικές περιλαμβάνουν, με τη μορφή ελάχιστου συνόλου στοιχείων, τις πληροφορίες που απαιτούνται για κοινοτική δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας, για την υποστήριξη των εθνικών στρατηγικών με στόχο την ανάπτυξη υψηλής ποιότητας,
  καθολικά
  προσβάσιμης και βιώσιμης υγειονομικής περίθαλψης καθώς και για κοινοτική δράση στον τομέα της υγείας και της ασφαλείας στην εργασία.

3.   Οι στατιστικές παρέχουν στοιχεία για διαρθρωτικούς δείκτες, δείκτες βιώσιμης ανάπτυξης και δείκτες για την υγεία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα καθώς και άλλα σύνολα δεικτών τα οποία είναι αναγκαίο να αναπτυχθούν με σκοπό την παρακολούθηση κοινοτικών ενεργειών στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία.

Άρθρο 2

Πεδίο εφαρμογής

Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) στατιστικές για τους εξής τομείς:

| — | κατάσταση της υγείας και καθοριστικοί παράγοντες της υγείας, όπως ορίζεται στο Παράρτημα I, |
| --- | --- |

—

κατάσταση της υγείας και καθοριστικοί παράγοντες της υγείας, όπως ορίζεται στο Παράρτημα I,

| — | υγειονομική περίθαλψη, όπως ορίζεται στο Παράρτημα II, |
| --- | --- |

—

υγειονομική περίθαλψη, όπως ορίζεται στο Παράρτημα II,

| — | αιτίες θανάτου, όπως ορίζεται στο Παράρτημα III, |
| --- | --- |

—

αιτίες θανάτου, όπως ορίζεται στο Παράρτημα III,

| — | εργατικά ατυχήματα, όπως ορίζεται στο Παράρτημα IV, |
| --- | --- |

—

εργατικά ατυχήματα, όπως ορίζεται στο Παράρτημα IV,

| — | επαγγελματικές ασθένειες και λοιπά προβλήματα υγείας και νόσοι που συνδέονται με την εργασία, όπως ορίζεται στο Παράρτημα V. |
| --- | --- |

—

επαγγελματικές ασθένειες και λοιπά προβλήματα υγείας και νόσοι που συνδέονται με την εργασία, όπως ορίζεται στο Παράρτημα V.

Άρθρο 3

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:

| α) | «κοινοτικές στατιστικές», οι κοινοτικές στατιστικές όπως ορίζονται στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97· |
| --- | --- |

α)

«κοινοτικές στατιστικές», οι κοινοτικές στατιστικές όπως ορίζονται στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97·

| β) | «παραγωγή στατιστικών», η παραγωγή στατιστικών όπως ορίζεται στη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97· |
| --- | --- |

β)

«παραγωγή στατιστικών», η παραγωγή στατιστικών όπως ορίζεται στη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97·

| γ) | «δημόσια υγεία», όλα τα στοιχεία που συνδέονται με την υγεία των ευρωπαίων πολιτών και κατοίκων, δηλαδή η κατάσταση της υγείας τους, συμπεριλαμβανομένης της νοσηρότητας και αναπηρίας, οι καθοριστικοί παράγοντες που επιδρούν στην κατάσταση αυτή της υγείας, οι ανάγκες υγειονομικής περίθαλψης, οι πόροι που διατίθενται στην υγειονομική περίθαλψη, την παροχή και
  καθολική
  πρόσβαση στη φροντίδα υγείας καθώς και οι δαπάνες και η χρηματοδότηση της υγειονομικής περίθαλψης και οι αιτίες θνησιμότητας· |
| --- | --- |

γ)

«δημόσια υγεία», όλα τα στοιχεία που συνδέονται με την υγεία των ευρωπαίων πολιτών και κατοίκων, δηλαδή η κατάσταση της υγείας τους, συμπεριλαμβανομένης της νοσηρότητας και αναπηρίας, οι καθοριστικοί παράγοντες που επιδρούν στην κατάσταση αυτή της υγείας, οι ανάγκες υγειονομικής περίθαλψης, οι πόροι που διατίθενται στην υγειονομική περίθαλψη, την παροχή και
  καθολική
  πρόσβαση στη φροντίδα υγείας καθώς και οι δαπάνες και η χρηματοδότηση της υγειονομικής περίθαλψης και οι αιτίες θνησιμότητας·

| δ) | «υγεία και ασφάλεια στην εργασία», όλα τα στοιχεία που συνδέονται με την πρόληψη και την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την εργασία στις τρέχουσες ή προηγούμενες δραστηριότητές τους, ιδίως τα εργατικά ατυχήματα, οι επαγγελματικές ασθένειες και τα λοιπά προβλήματα υγείας και νόσοι που συνδέονται με την εργασία. |
| --- | --- |

δ)

«υγεία και ασφάλεια στην εργασία», όλα τα στοιχεία που συνδέονται με την πρόληψη και την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την εργασία στις τρέχουσες ή προηγούμενες δραστηριότητές τους, ιδίως τα εργατικά ατυχήματα, οι επαγγελματικές ασθένειες και τα λοιπά προβλήματα υγείας και νόσοι που συνδέονται με την εργασία.

Άρθρο 4

Πηγές

Τα κράτη μέλη συλλέγουν στοιχεία που αφορούν τη δημόσια υγεία και την υγεία και ασφάλεια στην εργασία από πηγές οι οποίες συνίστανται σε, ανάλογα με τους τομείς και τα θέματα και τα χαρακτηριστικά των εθνικών συστημάτων, είτε:

| α) | υφιστάμενες ή προγραμματιζόμενες έρευνες για τα νοικοκυριά ή παρόμοιες έρευνες ή ενότητες ερευνών είτε |
| --- | --- |

α)

υφιστάμενες ή προγραμματιζόμενες έρευνες για τα νοικοκυριά ή παρόμοιες έρευνες ή ενότητες ερευνών είτε

| β) | υφιστάμενες ή προγραμματιζόμενες εθνικές διοικητικές πηγές ή πηγές υποβολής εκθέσεων. |
| --- | --- |

β)

υφιστάμενες ή προγραμματιζόμενες εθνικές διοικητικές πηγές ή πηγές υποβολής εκθέσεων.

Άρθρο 5

Μεθοδολογία, εγχειρίδια και πιλοτικές μελέτες

1.   Η Επιτροπή (Eurostat) καταρτίζει, ή, κατά περίπτωση ║, βελτιώνει ή προσαρμόζει στα πρόσφατα δεδομένα, εγχειρίδια, κατευθυντήριες γραμμές ή συστάσεις σχετικά με πλαίσια, έννοιες και μεθοδολογίες που αφορούν τις κοινοτικές στατιστικές που παράγονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.

2.   Η εθνική πείρα και εμπειρία χρησιμοποιούνται στην ανάπτυξη στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 1. Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή των συλλογών στοιχείων λαμβάνουν υπόψη, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης των προπαρασκευαστικών δραστηριοτήτων, εθνικές ιδιαιτερότητες, ικανότητες και υφιστάμενες συλλογές στοιχείων, στο πλαίσιο των συλλογικών δομών με τα κράτη μέλη που συγκροτήθηκαν από την Επιτροπή (Eurostat). Οι μεθοδολογίες για τακτικές συλλογές στοιχείων που προκύπτουν από σχέδια που έχουν στατιστική διάσταση και πραγματοποιούνται δυνάμει άλλων κοινοτικών προγραμμάτων όπως τα προγράμματα δημόσιας υγείας και τα προγράμματα έρευνας λαμβάνονται επίσης υπόψη.

3.   Οι στατιστικές μεθοδολογίες και συλλογές στοιχείων που πρόκειται να αναπτυχθούν με τη συλλογή στατιστικών για τη δημόσια υγεία και την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία σε κοινοτικό επίπεδο λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη συντονισμού, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, με τις δραστηριότητες διεθνών οργανισμών στον εν λόγω τομέα, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διεθνής συγκρισιμότητα των στατιστικών και η συνεκτικότητα των συλλογών στατιστικών στοιχείων.
  Εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης λαμβάνονται υπόψη μελέτες και έρευνες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία και του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας. Εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναπτύσσεται περαιτέρω η συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη και ειδικότερα με την ΔΟΕ και τον ΠΟΥ.

4.   Όταν εντοπίζονται νέες απαιτήσεις για τα στοιχεία ή ανεπαρκής ποιότητα στοιχείων στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2, η Επιτροπή (Eurostat) δρομολογεί πιλοτικές μελέτες που εκπονούνται σε εθελοντική βάση από τα κράτη μέλη. Ο σκοπός αυτών των πιλοτικών μελετών είναι να δοκιμαστούν οι έννοιες και οι μέθοδοι και να εκτιμηθεί το εφικτό των συναφών συλλογών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένης της στατιστικής ποιότητας, συγκρισιμότητας και σχέσης κόστους-απόδοσης, σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται από τον κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές. Οι προσεγγίσεις που χρησιμοποιούνται στις εν λόγω μελέτες συμφωνούνται στο πλαίσιο δομών συνεργασίας με τα κράτη μέλη.

Άρθρο 6

Διαβίβαση, επεξεργασία, διάδοση και δημοσίευση στοιχείων

1.   Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα μικροστοιχεία ή ανάλογα με τον τομέα και το εκάστοτε θέμα, τα συγκεντρωτικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των εμπιστευτικών στοιχείων, όπως ορίζεται με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 ║, και τα μεταδεδομένα, που απαιτούνται από τον παρόντα κανονισμό και τα μέτρα για την εφαρμογή τους, στην Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με τις υφιστάμενες κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τη διαβίβαση στοιχείων που υπόκεινται στη στατιστική εμπιστευτικότητα που ορίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 322/97 ║ και (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 ║. Οι εν λόγω κοινοτικές διατάξεις εφαρμόζονται στην επεξεργασία των στοιχείων από την Eurostat, εφόσον τα στοιχεία θεωρούνται εμπιστευτικά, όπως ορίζεται με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 ║.

2.   Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα στοιχεία και τα μεταδεδομένα που απαιτούνται από τον παρόντα κανονισμό σε ηλεκτρονική μορφή, σύμφωνα με ένα πρότυπο ανταλλαγής που συμφωνείται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. Τα στοιχεία παρέχονται σύμφωνα με τις προθεσμίες που ορίζονται, στα χρονικά διαστήματα που προβλέπονται και σύμφωνα με τις περιόδους αναφοράς που επισημαίνονται στα παραρτήματα.

3.   Η Επιτροπή (Eurostat) λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για τη βελτίωση της διάδοσης, της πρόσβασης και της τεκμηρίωσης στατιστικών πληροφοριών, σύμφωνα με τις αρχές της συγκρισιμότητας, της αξιοπιστίας και της στατιστικής εμπιστευτικότητας που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97 ║.

Άρθρο 7

Κριτήρια ποιότητας και εκθέσεις

1.   Η Επιτροπή (Eurostat) αξιολογεί την ποιότητα των διαβιβαζομένων δεδομένων.

2.   Η Επιτροπή (Eurostat), σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, αναπτύσσει συνιστώμενα κοινά πρότυπα που αποβλέπουν να εξασφαλίσουν την ποιότητα και τη συγκρισιμότητα των παρεχόμενων δεδομένων σύμφωνα με τις αρχές που ορίστηκαν από τον κώδικα πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές. Τα πρότυπα αυτά δημοσιεύονται στα μεθοδολογικά εγχειρίδια ή κατευθυντήριες γραμμές.

3.   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα που απαιτούνται για να διασφαλιστεί η βέλτιστη δυνατή ποιότητα των διαβιβαζόμενων στοιχείων.

4.   Τα κράτη μέλη υποβάλλουν, στην Επιτροπή (Eurostat) δύο εκθέσεις που έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με τα πρότυπα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 σχετικά με την ποιότητα των διαβιβαζόμενων στοιχείων και τις πηγές των στοιχείων. Η πρώτη έκθεση αφορά τις στατιστικές για τη δημόσια υγεία και η δεύτερη τις στατιστικές για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία. Η Επιτροπή (Eurostat) συντάσσει ανά πενταετία έκθεση σχετικά με τη συγκρισιμότητα των διαβιβαζόμενων στοιχείων.

Άρθρο 8

Μέτρα εφαρμογής

Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2. Τα μέτρα καλύπτουν τους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2:

| — | ορισμοί, |
| --- | --- |

—

ορισμοί,

| — | θέματα και κατανομή, συμπεριλαμβανομένων των μεταβλητών και ταξινομήσεων, |
| --- | --- |

—

θέματα και κατανομή, συμπεριλαμβανομένων των μεταβλητών και ταξινομήσεων,

| — | πηγές, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, |
| --- | --- |

—

πηγές, εφόσον κρίνεται σκόπιμο,

| — | παροχή στοιχείων και μεταδεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των περιόδων αναφοράς, χρονικών διαστημάτων και προθεσμιών. |
| --- | --- |

—

παροχή στοιχείων και μεταδεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των περιόδων αναφοράς, χρονικών διαστημάτων και προθεσμιών.

Άρθρο 9

Επιτροπή

1.   Η ║ Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ ║.

2.   Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται το άρθρο 5α, παράγραφοι 1 έως 4, και το άρθρο 7, της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.

║

Άρθρο 10

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Έγινε στις...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  Γνώμη της 25ης Οκτωβρίου 2007 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

1

Γνώμη της 25ης Οκτωβρίου 2007 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα)

(2)  
  ΕΕ C 295 της 7.12.2007, σ. 1
  .

2

ΕΕ C 295 της 7.12.2007, σ. 1

(3)  ΕΕ L 181 της ║ 28.6.1989, σ. 47.

3

(4)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007.

4

(5)  ΕΕ L 271 της ║ 9.10.2002, σ. 1.

5

(6)  ΕΕ C 161 της ║ 5.7.2002, σ. 1.

6

(7)  
  ΕΕ L 238 της 25.9.2003, σ. 28
  .

7

ΕΕ L 238 της 25.9.2003, σ. 28

(8)  ΕΕ L 242 της ║ 10.9.2002, σ. 1.

8

(9)  ΕΕ C 175 της ║ 24.7.2003, σ. 1.

9

(10)  ΕΕ L 52 της ║ 22.2.1997, σ. 1
  . Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της ║ 31.10.2003, σ. 1).

10

σ. 1

(11)  ΕΕ L 281 της ║ 23.11.1995, σ. 31. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 ║.

11

(12)  ΕΕ L 8 της ║ 12.1.2001, σ. 1.

12

(13)  ΕΕ L 151 της ║ 15.6.1990, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.

13

αριθ. 1882/2003

(14)  ΕΕ L 184 της ║ 17.7.1999, σ. 23. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).

14

Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).

(15)  ΕΕ L 315 της 15.11.2006, σ. 1.

15

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΤΟΜΕΑΣ: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΑΘΟΡΙΣΤΙΚΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΥΓΕΙΑΣ

α)   Στόχοι

Ο στόχος του παρόντος τομέα είναι η έγκαιρη παροχή στατιστικών για την κατάσταση της υγείας και τους καθοριστικούς παράγοντες υγείας.

β)   Πεδίο εφαρμογής

Ο παρών τομέας καταρτίζεται κυρίως από έρευνες πληθυσμού ή ενότητες ερευνών σχετικά με την υγεία. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης στοιχεία μητρώου ή άλλων διοικητικών πηγών κατά την παροχή συμπληρωματικής κάλυψης και πληροφόρησης ή για ορισμένα ειδικά θέματα όπως η νοσηρότητα ή τα ατυχήματα και οι τραυματισμοί. Κατά περίπτωση, συμπεριλαμβάνονται και άτομα που ζουν σε ιδρύματα καθώς και παιδιά ηλικίας 0-14 ετών, όταν κρίνεται σκόπιμο, με προϋπόθεση τις επιτυχημένες προηγούμενες πιλοτικές μελέτες.

γ)   Περίοδοι αναφοράς, ενδιάμεσα χρονικά διαστήματα και προθεσμίες παροχής στοιχείων.

Στατιστικές παρέχονται τουλάχιστον ανά πενταετία· ορισμένες συλλογές ειδικών στοιχείων ενδέχεται να απαιτούνται συχνότερα, όπως π.χ. για τη νοσηρότητα, ή τα ατυχήματα και τους τραυματισμούς· το πρώτο έτος αναφοράς, το ενδιάμεσο χρονικό διάστημα και η προθεσμία παροχής στοιχείων για κάθε πηγή και θέμα προσδιορίζονται και συμφωνούνται στο πλαίσιο των μέτρων εφαρμογής στα οποία παραπέμπει το άρθρο 8.

δ)   Καλυπτόμενα θέματα

Το ελάχιστο σύνολο δεδομένων που πρέπει να παρέχεται καλύπτει τον εξής κατάλογο θεμάτων:

| — | κατάσταση της υγείας, συμπεριλαμβανομένων των αντιλήψεων για την υγεία, σωματική και διανοητική λειτουργία και αναπηρία καθώς και νοσηρότητα, |
| --- | --- |

—

κατάσταση της υγείας, συμπεριλαμβανομένων των αντιλήψεων για την υγεία, σωματική και διανοητική λειτουργία και αναπηρία καθώς και νοσηρότητα,

| — | παρακολούθηση κάθε ασθενείας, της οποίας τα κρούσματα παρουσιάζουν αύξηση ή μείωση, |
| --- | --- |

—

παρακολούθηση κάθε ασθενείας, της οποίας τα κρούσματα παρουσιάζουν αύξηση ή μείωση,

| — | ατυχήματα και τραυματισμοί, συμπεριλαμβανομένων όσων συνδέονται με την ασφάλεια των καταναλωτών
  καθώς και βλάβες που έχουν σχέση με τη χρήση οινοπνευματωδών και ναρκωτικών
  , |
| --- | --- |

—

ατυχήματα και τραυματισμοί, συμπεριλαμβανομένων όσων συνδέονται με την ασφάλεια των καταναλωτών
  καθώς και βλάβες που έχουν σχέση με τη χρήση οινοπνευματωδών και ναρκωτικών
  ,

| — | τρόπος ζωής και περιβαλλοντικοί, κοινωνικοί και επαγγελματικοί παράγοντες, |
| --- | --- |

—

τρόπος ζωής και περιβαλλοντικοί, κοινωνικοί και επαγγελματικοί παράγοντες,

| — | προστασία έναντι πιθανών πανδημιών και μεταδοτικών νόσων, |
| --- | --- |

—

προστασία έναντι πιθανών πανδημιών και μεταδοτικών νόσων,

| — | πρόσβαση σε και χρήση προληπτικών και θεραπευτικών εγκαταστάσεων υγειονομικής περίθαλψης (έρευνα πληθυσμού), |
| --- | --- |

—

πρόσβαση σε και χρήση προληπτικών και θεραπευτικών εγκαταστάσεων υγειονομικής περίθαλψης (έρευνα πληθυσμού),

| — | βασικές δημογραφικές και κοινωνικοοικονομικές πληροφορίες σχετικά με τα μεμονωμένα άτομα. |
| --- | --- |

—

βασικές δημογραφικές και κοινωνικοοικονομικές πληροφορίες σχετικά με τα μεμονωμένα άτομα.

Δεν απαιτείται να παρέχονται οπωσδήποτε όλα τα θέματα τη στιγμή της κάθε παροχής στοιχείων. Οι μεταβλητές, οι κατανομές και τα μικροστοιχεία που απαιτούνται αντλούνται από τον ανωτέρω κατάλογο.

Εάν χρησιμοποιηθούν πηγές έρευνας, η ανάπτυξη των μέσων έρευνας για την υγεία και η κατάρτιση συνιστώμενων χαρακτηριστικών και η εκτίμηση ποιότητας για το σχεδιασμό, τα δείγματα και τη στάθμιση της έρευνας και η υλοποίηση πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που καταρτίζονται με τα κράτη μέλη. Αυτές οι προδιαγραφές σχετικά με τα στοιχεία που συλλέγονται και τις έρευνες που χρησιμοποιούνται συμφωνούνται στο πλαίσιο των αντίστοιχων μέτρων εφαρμογής και αναφέρονται αναλυτικά σε εγχειρίδια και κατευθυντήριες γραμμές.

ε)   Μεταδεδομένα

Όταν υποβάλλονται τα στατιστικά στοιχεία που καλύπτονται από τον εν λόγω τομέα, τα κράτη μέλη παρέχουν τα απαιτούμενα μεταδεδομένα που πρέπει να συμφωνηθούν στο πλαίσιο των μέτρων εφαρμογής (συμπεριλαμβανομένων των χαρακτηριστικών της έρευνας) καθώς και πληροφορίες σχετικά με οποιαδήποτε εθνική ιδιαιτερότητα που είναι ουσιώδης για την ερμηνεία και συλλογή των συγκρίσιμων στατιστικών και δεικτών.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΤΟΜΕΑΣ: ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ

α)   Στόχοι

Ο στόχος του παρόντος τομέα είναι η έγκαιρη παροχή στατιστικών για την ιατρική περίθαλψη.

β)   Πεδίο εφαρμογής

Ο παρών τομέας καλύπτει το σύνολο των δραστηριοτήτων που διενεργούνται είτε από ιδρύματα είτε από μεμονωμένα άτομα με στόχο, μέσω της εφαρμογής ιατρικών, παραϊατρικών και νοσηλευτικών γνώσεων και τεχνολογιών, την υγεία καθώς και συναφείς διοικητικές και διαχειριστικές δραστηριότητες.

Τα στοιχεία συλλέγονται κυρίως από διοικητικές πηγές.

γ)   Περίοδοι αναφοράς, χρονικά διαστήματα και προθεσμίες παροχής στοιχείων

Οι στατιστικές παρέχονται ετησίως· το πρώτο έτος αναφοράς, το ενδιάμεσο χρονικό διάστημα και η προθεσμία παροχής των στοιχείων για κάθε πηγή και θέμα καθορίζονται και συμφωνούνται στο πλαίσιο των μέτρων εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 8.

δ)   Καλυπτόμενα θέματα

Το ελάχιστο σύνολο δεδομένων που πρέπει να παρασχεθεί καλύπτει τον εξής κατάλογο θεμάτων:

| — | ιδρύματα και πηγές ιατρικής περίθαλψης, |
| --- | --- |

—

ιδρύματα και πηγές ιατρικής περίθαλψης,

| — | χρησιμοποίηση ιατρικής περίθαλψης, μεμονωμένες και συλλογικές υπηρεσίες, |
| --- | --- |

—

χρησιμοποίηση ιατρικής περίθαλψης, μεμονωμένες και συλλογικές υπηρεσίες,

| — | δαπάνες και χρηματοδότηση ιατρικής περίθαλψης, και |
| --- | --- |

—

δαπάνες και χρηματοδότηση ιατρικής περίθαλψης, και

| — | ║ άλλα στοιχεία για την υποστήριξη εθνικών στατιστικών για την ανάπτυξη υψηλής ποιότητας, προσβάσιμης και βιώσιμης ιατρικής περίθαλψης και μακροχρόνιας περίθαλψης. |
| --- | --- |

—

║ άλλα στοιχεία για την υποστήριξη εθνικών στατιστικών για την ανάπτυξη υψηλής ποιότητας, προσβάσιμης και βιώσιμης ιατρικής περίθαλψης και μακροχρόνιας περίθαλψης.

Δεν απαιτείται να παρέχονται οπωσδήποτε όλα τα θέματα τη στιγμή της κάθε παροχής στοιχείων. Οι μεταβλητές και κατανομές που απαιτούνται αντλούνται από τους ανωτέρω καταλόγους. Το σύνολο δεδομένων ορίζεται σύμφωνα με τη διεθνή κατάταξη λογαριασμών υγείας του ΟΟΣΑ και το διεθνή κατάλογο για την ταξινόμηση της νοσοκομειακής νοσηρότητας της ΠΟΥ. Οι προδιαγραφές αυτές συμφωνούνται στο πλαίσιο των αντίστοιχων μέτρων εφαρμογής που αναφέρονται αναλυτικά σε εγχειρίδια και κατευθυντήριες γραμμές.

ε)   Μεταδεδομένα

Όταν υποβάλλονται τα στατιστικά στοιχεία που καλύπτονται από τον εν λόγω τομέα, τα κράτη μέλη παρέχουν τα απαιτούμενα μεταδεδομένα που πρόκειται να συμφωνηθούν στο πλαίσιο των μέτρων εφαρμογής (συμπεριλαμβανομένων πηγών, ορισμών και συλλογών) καθώς και πληροφορίες σχετικά με τυχόν εθνική ιδιαιτερότητα που είναι ουσιώδης για την ερμηνεία και τη συλλογή συγκρίσιμων στατιστικών και δεικτών.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

ΤΟΜΕΑΣ: ΑΙΤΙΕΣ ΘΑΝΑΤΟΥ

α)   Στόχοι

Ο στόχος του παρόντος τομέα είναι η έγκαιρη παροχή συγκρίσιμων στατιστικών σχετικά με τις αιτίες θανάτου.

β)   Πεδίο εφαρμογής

Ο τομέας αυτός καλύπτει τις στατιστικές αιτιών θανάτου όπως προέρχονται από εθνικά ιατρικά πιστοποιητικά θανάτου, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις της ΠΟΥ. Τα στατιστικά στοιχεία που συλλέγονται αναφέρονται στη σχετική αιτία η οποία ορίζεται από τον ΠΟΥ ως «η νόσος ή ο τραυματισμός ο οποίος προκάλεσε την ακολουθία των νοσηρών γεγονότων που οδήγησαν άμεσα στο θάνατο ή οι περιστάσεις του ατυχήματος ή της βίαιης πράξης που προκάλεσαν το θανατηφόρο τραυματισμό». Οι στατιστικές συντάσσονται για ευρωπαίους κατοίκους και θνησιγεννήσεις.

γ)   Περίοδοι αναφοράς, ενδιάμεσα χρονικά διαστήματα και προθεσμίες παροχής στοιχείων

Οι στατιστικές παρέχονται ετησίως· το πρώτο έτος αναφοράς καθορίζεται και συμφωνείται στα πλαίσια των μέτρων εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 8. Τα στοιχεία υποβάλλονται το αργότερο κατά το δεύτερο έτος μετά το έτος αναφοράς. Προσωρινά ή κατ' εκτίμηση στοιχεία μπορούν να παρασχεθούν νωρίτερα. Στην περίπτωση συμβάντων που αφορούν τη δημόσια υγεία, μπορούν να δημιουργηθούν επιπρόσθετα ειδικές συλλογές στοιχείων είτε για όλους τους θανάτους είτε για ειδικές αιτίες θανάτου.

δ)   Καλυπτόμενα θέματα

Το ελάχιστο σύνολο δεδομένων που πρέπει να παρασχεθεί καλύπτει τον εξής κατάλογο θεμάτων:

| — | χαρακτηριστικά του αποθανόντος, |
| --- | --- |

—

χαρακτηριστικά του αποθανόντος,

| — | περιφέρεια, |
| --- | --- |

—

περιφέρεια,

| — | χαρακτηριστικά του θανάτου συμπεριλαμβανομένης της βασικής αιτίας θανάτου. |
| --- | --- |

—

χαρακτηριστικά του θανάτου συμπεριλαμβανομένης της βασικής αιτίας θανάτου.

Οι μεταβλητές και κατανομές που απαιτούνται αντλούνται από τον ανωτέρω κατάλογο. Το σύνολο στοιχείων για τις αιτίες θανάτου ορίζεται στο πλαίσιο της διεθνούς ταξινόμησης των νόσων της ΠΟΥ και ακολουθεί τους κανόνες της Eurostat και τις συστάσεις του ΟΗΕ και της ΠΟΥ για τις στατιστικές πληθυσμού. Αυτές οι προδιαγραφές συμφωνούνται στο πλαίσιο των αντίστοιχων μέτρων εφαρμογής και αναφέρονται αναλυτικά σε εγχειρίδια και κατευθυντήριες γραμμές.

ε)   Μεταδεδομένα

Όταν υποβάλλονται τα στατιστικά στοιχεία που καλύπτονται από τον εν λόγω τομέα, τα κράτη μέλη παρέχουν τα απαιτούμενα μεταδεδομένα που πρόκειται να συμφωνηθούν στο πλαίσιο των μέτρων εφαρμογής καθώς και πληροφορίες σχετικά με τυχόν εθνική ιδιαιτερότητα που είναι ουσιώδης για την ερμηνεία και τη συλλογή των συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων και δεικτών.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

ΤΟΜΕΑΣ: ΕΡΓΑΤΙΚΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ

α)   Στόχοι

Ο στόχος του παρόντος τομέα είναι η έγκαιρη παροχή στατιστικών σχετικά με τα εργατικά ατυχήματα.

β)   Πεδίο εφαρμογής

Ως εργατικό ατύχημα ορίζεται ως «║ συγκεκριμένο συμβάν στη διάρκεια της εργασίας το οποίο οδήγησε σε σωματική ή διανοητική βλάβη». Τα στοιχεία συλλέγονται, για το σύνολο του εργατικού δυναμικού, για θανατηφόρα εργατικά ατυχήματα και εργατικά ατυχήματα που έχουν ως αποτέλεσμα απουσία άνω των τριών ημερών από την εργασία, με τη χρησιμοποίηση διοικητικών πηγών που συμπληρώνονται με συναφείς πρόσθετες πηγές. Περιορισμένο υποσύνολο βασικών στοιχείων για τα εργατικά ατυχήματα με λιγότερες από τέσσερις ημέρες απουσία μπορούν να συλλεχθούν, όταν είναι διαθέσιμα, στο πλαίσιο της συνεργασίας με τη ΔΟΕ.

γ)   Περίοδοι αναφοράς, ενδιάμεσα χρονικά διαστήματα και προθεσμίες παροχής στοιχείων

Οι στατιστικές παρέχονται ετησίως· το πρώτο έτος αναφοράς καθαρίζεται και συμφωνείται στο πλαίσιο των μέτρων εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 8. Τα στοιχεία υποβάλλονται το αργότερο τον Ιούνιο του δεύτερου έτους μετά το έτος αναφοράς. Προσωρινά στοιχεία μπορούν να υποβληθούν νωρίτερα.

δ)   Καλυπτόμενα θέματα

Το ελάχιστο σύνολο μικροστοιχείων που πρέπει να παρέχονται καλύπτει τον εξής κατάλογο θεμάτων:

| — | χαρακτηριστικά του τραυματισθέντος ατόμου και του τραυματισμού, |
| --- | --- |

—

χαρακτηριστικά του τραυματισθέντος ατόμου και του τραυματισμού,

| — | χαρακτηριστικά της επιχείρησης και του χώρου εργασίας, |
| --- | --- |

—

χαρακτηριστικά της επιχείρησης και του χώρου εργασίας,

| — | χαρακτηριστικά του εργασιακού περιβάλλοντος, |
| --- | --- |

—

χαρακτηριστικά του εργασιακού περιβάλλοντος,

| — | χαρακτηριστικά του ατυχήματος, συμπεριλαμβανομένης της σειράς των γεγονότων που χαρακτηρίζουν τις αιτίες και τις συνθήκες του ατυχήματος. |
| --- | --- |

—

χαρακτηριστικά του ατυχήματος, συμπεριλαμβανομένης της σειράς των γεγονότων που χαρακτηρίζουν τις αιτίες και τις συνθήκες του ατυχήματος.

Οι μεταβλητές και οι κατανομές που απαιτούνται καθώς και οι συναφείς τους επιλογές και σταθμίσεις δειγματων αντλούνται από τον ανωτέρω κατάλογο στο πλαίσιο της μεθοδολογίας ESAW (Ευρωπαϊκές Στατιστικές σχετικά με τα εργατικά ατυχήματα). Οι προδιαγραφές αυτές συμφωνούνται στο πλαίσιο των αντίστοιχων μέτρων εφαρμογής και αναφέρονται αναλυτικά σε εγχειρίδια και κατευθυντήριες γραμμές.

ε)   Μεταδεδομένα

Όταν υποβάλλονται τα στατιστικά στοιχεία που καλύπτονται από τον εν λόγω τομέα, τα κράτη μέλη παρέχουν τα απαιτούμενα μεταδεδομένα όσον αφορά τον πληθυσμό που καλύπτεται από τις στατιστικές, τα ποσοστά δήλωσης των εργατικών ατυχημάτων που ορίζονται στο στοιχείο β) και, κατά περίπτωση, τα χαρακτηριστικά δείγματος καθώς και πληροφορίες σχετικά με τυχόν εθνικές ιδιαιτερότητες ουσιώδεις για την ερμηνεία και συλλογή των συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων και δεικτών.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

ΤΟΜΕΑΣ: ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΝΟΣΟΙ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ

α)   Στόχοι

Ο στόχος του παρόντος τομέα είναι η έγκαιρη παροχή στατιστικών σε αναγνωρισμένες περιπτώσεις επαγγελματικών ασθενειών και λοιπών προβλημάτων και νόσων που συνδέονται την εργασία.

β)   Πεδίο εφαρμογής

Ως κρούσμα επαγγελματικής ασθένειας ορίζεται ασθένεια που αναγνωρίζεται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές για την αναγνώριση των επαγγελματικών ασθενειών. Συλλέγονται στοιχεία για τις εμφανισθείσες επαγγελματικές ασθένειες και θανάτους που οφείλονται σε επαγγελματική ασθένεια. Ένα κρούσμα προβλήματος υγείας και νόσου που συνδέεται με την εργασία δεν αναφέρεται κατ' ανάγκη σε αναγνώριση από κάποια αρχή και τα σχετικά στοιχεία συλλέγονται κυρίως από έρευνες πληθυσμού.
  Προβλήματα υγείας και ασθένειες που συνδέονται με την εργασία είναι τα προβλήματα υγείας και οι ασθένειες που μπορούν να προκληθούν, να επιδεινωθούν ή να ευνοηθούν από τις συνθήκες εργασίας. Σε αυτά περιλαμβάνονται τα σωματικά και ψυχολογικά προβλήματα υγείας.

γ)   Περίοδοι αναφοράς, ενδιάμεσα χρονικά διαστήματα και προθεσμίες παροχής στοιχείων

Για τις επαγγελματικές ασθένειες οι στατιστικές παρέχονται ετησίως και υποβάλλονται το αργότερο μέσα στο πρώτο τρίμηνο του δεύτερου έτους μετά το έτος αναφοράς. Οι περίοδοι αναφοράς, τα ενδιάμεσα χρονικά διαστήματα και οι προθεσμίες παροχής των συλλογών λοιπών στοιχείων καθορίζονται και συμφωνούνται με τα κράτη μέλη.

δ)   Καλυπτόμενα θέματα

Το ελάχιστο σύνολο δεδομένων που πρέπει να παρασχεθεί καλύπτει τον εξής κατάλογο θεμάτων:

| — | χαρακτηριστικά του ασθενούντος, συμπεριλαμβανομένου του φύλου, της ηλικίας και του καθεστώτος απασχόλησης, και
  της νόσου ή των προβλημάτων υγείας, |
| --- | --- |

—

χαρακτηριστικά του ασθενούντος, συμπεριλαμβανομένου του φύλου, της ηλικίας και του καθεστώτος απασχόλησης, και
  της νόσου ή των προβλημάτων υγείας,

| — | χαρακτηριστικά της επιχείρησης και του χώρου εργασίας,
  συμπεριλαμβανομένου του μεγέθους και του τομέα της επιχείρησης, |
| --- | --- |

—

χαρακτηριστικά της επιχείρησης και του χώρου εργασίας,
  συμπεριλαμβανομένου του μεγέθους και του τομέα της επιχείρησης,

| — | χαρακτηριστικά του νοσογόνου αιτίου ή παράγοντα. |
| --- | --- |

—

χαρακτηριστικά του νοσογόνου αιτίου ή παράγοντα.

Δεν χρειάζεται οπωσδήποτε να παρέχονται όλα τα θέματα κατά τη στιγμή της παροχής κάθε στοιχείου. Οι μεταβλητές και κατανομές που απαιτούνται αντλούνται από τον ανωτέρω κατάλογο και συμφωνούνται με τα κράτη μέλη.

ε)   Μεταδεδομένα

Όταν υποβάλλονται τα στατιστικά στοιχεία που καλύπτονται από τον εν λόγω τομέα, τα κράτη μέλη παρέχουν τα απαιτούμενα μεταδεδομένα όσον αφορά τον πληθυσμό που καλύπτεται από τις στατιστικές καθώς και πληροφορίες σχετικά με τυχόν εθνική ιδιαιτερότητα που είναι ουσιώδης για την ερμηνεία και τη συλλογή συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων και δεικτών.

P6_TA(2007)0502

Κανονισμοί υπηρεσιακής κατάστασης του Οργανισμού Εφοδιασμού Ευρατόμ *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την θέσπιση του καταστατικού του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ (COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2007)0119), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2007)0119),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 54, παράγραφος 2, της Συνθήκης Ευρατόμ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0131/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 54, παράγραφος 2, της Συνθήκης Ευρατόμ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0131/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A6-0376/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A6-0376/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | πιστεύει ότι το κόστος του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ για τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι συμβατό με το αντίστοιχο ανώτατο όριο του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και τις προβλέψεις του σημείου 47 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (1)· |
| --- | --- |

2.

πιστεύει ότι το κόστος του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ για τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι συμβατό με το αντίστοιχο ανώτατο όριο του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και τις προβλέψεις του σημείου 47 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (1)·

| 3. | υπενθυμίζει ότι η γνωμοδότηση που εξέδωσε η Επιτροπή Προϋπολογισμών δεν προκαταλαμβάνει την έκβαση της διαδικασίας η οποία προβλέπεται στο σημείο 47 της διοργανικής συμφωνίας και εφαρμόζεται για τη σύσταση του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ· |
| --- | --- |

3.

υπενθυμίζει ότι η γνωμοδότηση που εξέδωσε η Επιτροπή Προϋπολογισμών δεν προκαταλαμβάνει την έκβαση της διαδικασίας η οποία προβλέπεται στο σημείο 47 της διοργανικής συμφωνίας και εφαρμόζεται για τη σύσταση του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ·

| 4. | καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 119, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης Ευρατόμ· |
| --- | --- |

4.

καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 119, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης Ευρατόμ·

| 5. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

5.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 6. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

6.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 7. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

7.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

| ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ | ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| Αιτιολογική σκέψη 1α (νέα) |
| | έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (2), και ιδίως το σημείο 47 αυτής, |
| Τροπολογία 2 |
| Παράρτημα, άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο α) |
| α) | ασκεί καθήκοντα βάσει των αρμοδιοτήτων που του παρέχονται από τη Συνθήκη· |

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Τροπολογία 1

Αιτιολογική σκέψη 1α (νέα)

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (2), και ιδίως το σημείο 47 αυτής,

Τροπολογία 2

Παράρτημα, άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο α)

α)

ασκεί καθήκοντα βάσει των αρμοδιοτήτων που του παρέχονται από τη Συνθήκη·

| α) | ασκεί καθήκοντα βάσει των αρμοδιοτήτων που του παρέχονται από τη Συνθήκη
  και το παράγωγο δίκαιο· |
| --- | --- |

α)

ασκεί καθήκοντα βάσει των αρμοδιοτήτων που του παρέχονται από τη Συνθήκη
  και το παράγωγο δίκαιο·

Τροπολογία 3

Παράρτημα, άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο β)

β)
  ασκεί άλλα
  καθήκοντα που του ανατίθενται
  από την Επιτροπή
  .

| β) | για τον σκοπό αυτό, εκτελεί τα
  καθήκοντα που του ανατίθενται
  , σύμφωνα με τα άρθρα 52 και επόμενα της Συνθήκης. |
| --- | --- |

β)

για τον σκοπό αυτό, εκτελεί τα
  καθήκοντα που του ανατίθενται
  , σύμφωνα με τα άρθρα 52 και επόμενα της Συνθήκης.

Τροπολογία 4

Παράρτημα, άρθρο 1, παράγραφος 1α (νέα)

1α. Προκειμένου να επιτύχει τους στόχους του, ο Οργανισμός εκτελεί τα εξής ειδικά καθήκοντα, ενεργώντας, σύμφωνα με τους στόχους της Συνθήκης, ως παρατηρητήριο ενέργειας στον τομέα της προμήθειας πυρηνικών υλικών και υπηρεσιών:

| α) | παρακολούθηση και ανάλυση της προσφοράς και της ζήτησης καθώς και των τάσεων της αγοράς που επηρεάζουν την ασφάλεια του εφοδιασμού με πυρηνικά υλικά· |
| --- | --- |

α)

παρακολούθηση και ανάλυση της προσφοράς και της ζήτησης καθώς και των τάσεων της αγοράς που επηρεάζουν την ασφάλεια του εφοδιασμού με πυρηνικά υλικά·

| β) | παροχή στα κράτη μέλη και στην βιομηχανία περιοδικών ερευνών αγοράς σχετικά με τα αποθέματα πυρηνικών υλικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την μακροπρόθεσμη συμβατική κάλυψη των υπηρεσιών κοινής ωφελείας της ΕΕ και περιοδικών αναλύσεων των κινδύνων της αγοράς με στόχο:








  — | την αποτροπή ελλείψεων ή διακοπών της προμήθειας πυρηνικών υλικών σε όλα τα στάδια του κύκλου παραγωγής πυρηνικών καυσίμων (από την εξ όρυξη έως την μετατροπή, τον εμπλουτισμό και την παρασκευή), |
| --- | --- | --- |

β)

παροχή στα κράτη μέλη και στην βιομηχανία περιοδικών ερευνών αγοράς σχετικά με τα αποθέματα πυρηνικών υλικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την μακροπρόθεσμη συμβατική κάλυψη των υπηρεσιών κοινής ωφελείας της ΕΕ και περιοδικών αναλύσεων των κινδύνων της αγοράς με στόχο:

—

την αποτροπή ελλείψεων ή διακοπών της προμήθειας πυρηνικών υλικών σε όλα τα στάδια του κύκλου παραγωγής πυρηνικών καυσίμων (από την εξ όρυξη έως την μετατροπή, τον εμπλουτισμό και την παρασκευή),

| — | την διασφάλιση του μακροπρόθεσμου οράματος που είναι αναγκαίο για την δημιουργία πλαισίου επενδύσεων στις μονάδες παρασκευής και στον τομέα της μεταλλευτικής έρευνας, |
| --- | --- |

—

την διασφάλιση του μακροπρόθεσμου οράματος που είναι αναγκαίο για την δημιουργία πλαισίου επενδύσεων στις μονάδες παρασκευής και στον τομέα της μεταλλευτικής έρευνας,

| — | την διατήρηση δίκαιου ανταγωνισμού στην αγορά· |
| --- | --- |

—

την διατήρηση δίκαιου ανταγωνισμού στην αγορά·

| γ) | στο πλαίσιο στενής συνεργασίας με την Συμβουλευτική Επιτροπή του άρθρου 11, ανάπτυξη υψηλού επιπέδου πραγματογνωσίας, παροχή πληροφοριών και εκπόνηση αναλύσεων προοπτικών, και ειδικότερα έκθεσης σχετικά με τις προοπτικές της προσφοράς και της ζήτησης, έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή της πολιτικής εφοδιασμού και περιοδικών μελετών σχετικά με τις τάσεις της αγοράς, που θα βασίζονται σε συναφείς αναλύσεις οι οποίες θα εκπονούνται από κοινού με την Συμβουλευτική Επιτροπή, ώστε να της δοθεί η δυνατότητα να καθοδηγεί την βιομηχανία, να διατυπώνει συστάσεις προς τους παραγωγούς και τις επιχειρήσεις κοινής ωφελείας και να υποβάλλει στην Επιτροπή προτάσεις ρυθμίσεων στους σχετικούς τομείς. |
| --- | --- |

γ)

στο πλαίσιο στενής συνεργασίας με την Συμβουλευτική Επιτροπή του άρθρου 11, ανάπτυξη υψηλού επιπέδου πραγματογνωσίας, παροχή πληροφοριών και εκπόνηση αναλύσεων προοπτικών, και ειδικότερα έκθεσης σχετικά με τις προοπτικές της προσφοράς και της ζήτησης, έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή της πολιτικής εφοδιασμού και περιοδικών μελετών σχετικά με τις τάσεις της αγοράς, που θα βασίζονται σε συναφείς αναλύσεις οι οποίες θα εκπονούνται από κοινού με την Συμβουλευτική Επιτροπή, ώστε να της δοθεί η δυνατότητα να καθοδηγεί την βιομηχανία, να διατυπώνει συστάσεις προς τους παραγωγούς και τις επιχειρήσεις κοινής ωφελείας και να υποβάλλει στην Επιτροπή προτάσεις ρυθμίσεων στους σχετικούς τομείς.

Τροπολογία 5

Παράρτημα, άρθρο 2, παράγραφος 1

1. Ο Οργανισμός διαθέτει νομική προσωπικότητα σύμφωνα με το άρθρο 54 της Συνθήκης. Ο Οργανισμός έχει χαρακτήρα κοινής ωφελείας και επιδιώκει σκοπό μη κερδοσκοπικό.

1. Ο Οργανισμός διαθέτει νομική προσωπικότητα σύμφωνα με το άρθρο 54 της Συνθήκης.
  Ο Οργανισμός απολαύει σε όλα τα κράτη μέλη της ευρύτερης νομικής ικανότητας που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα βάσει της εθνικής νομοθεσίας. Δύναται, ειδικότερα, να αποκτά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
  Ο Οργανισμός έχει χαρακτήρα κοινής ωφελείας και επιδιώκει σκοπό μη κερδοσκοπικό.

Τροπολογία 6

Παράρτημα, άρθρο 2, παράγραφος 3

3. Ο Οργανισμός έχει την έδρα του σε έναν από τους τόπους όπου είναι εγκατεστημένες οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
  Η Επιτροπή
  λαμβάνει
  σχετική
  απόφαση επί του θέματος.

3. Ο Οργανισμός έχει την έδρα του σε έναν από τους τόπους όπου είναι εγκατεστημένες οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
  Το Συμβούλιο
  λαμβάνει απόφαση επί του θέματος
  , με βάση πρόταση της Επιτροπής, αφού προηγουμένως ζητήσει τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής
  .

Τροπολογία 7

Παράρτημα, άρθρο 2, παράγραφος 4

4. Ο Οργανισμός δύναται με δική του πρωτοβουλία να λάβει οιαδήποτε περαιτέρω μέτρα που αφορούν την εσωτερική οργάνωσή του και τα οποία ενδέχεται να καταστούν απαραίτητα για την εκτέλεση των καθηκόντων του, τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας.

4. Ο Οργανισμός δύναται με δική του πρωτοβουλία να λάβει οιαδήποτε περαιτέρω μέτρα που αφορούν την εσωτερική οργάνωσή του και τα οποία ενδέχεται να καταστούν απαραίτητα για την εκτέλεση των καθηκόντων του, τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας
  , υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά δεν έχουν σημαντικό δημοσιονομικό αντίκτυπο. Ο Οργανισμός κοινοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (εφεξής από κοινού «αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή») κάθε σχέδιο που ενδέχεται να έχει σημαντικό δημοσιονομικό αντίκτυπο για τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού του, και ιδίως κάθε σχέδιο που αφορά ιδιοκτησιακά θέματα, όπως η μίσθωση ή η αγορά κτιρίων, και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.

Τροπολογία 8

Παράρτημα, άρθρο 3, παράγραφος 1

1. Ο Γενικός Διευθυντής ορίζεται από την Επιτροπή.

1. Ο Γενικός Διευθυντής ορίζεται από την Επιτροπή,
  κατόπιν διαβούλευσης με την Συμβουλευτική Επιτροπή. Εργάζεται με καθεστώς πλήρους απασχόλησης για τον Οργανισμό και δεν ενεργεί ως υπάλληλος της Επιτροπής.

Τροπολογία 9

Παράρτημα, άρθρο 3, παράγραφος 3, περιπτώσεις 2 έως 5

— για την καθημερινή διοίκηση
  του Οργανισμού·

| — | για τη διαχείριση
  του Οργανισμού
  , την διοίκηση και τους πόρους του, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων που αφορούν το προσωπικό· |
| --- | --- |

—

για τη διαχείριση
  του Οργανισμού
  , την διοίκηση και τους πόρους του, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων που αφορούν το προσωπικό·

—
  για τη διαχείριση όλων των πόρων του Οργανισμού
  ·

| — | για την κατάρτιση του σχεδίου προσωρινής κατάστασης εσόδων και εξόδων του Οργανισμού και την εκτέλεση του προϋπολογισμού του· |
| --- | --- |

—

για την κατάρτιση του σχεδίου προσωρινής κατάστασης εσόδων και εξόδων του Οργανισμού και την εκτέλεση του προϋπολογισμού του·

| — | για την κατάρτιση του σχεδίου προσωρινής κατάστασης εσόδων και εξόδων του Οργανισμού και την εκτέλεση του προϋπολογισμού του· |
| --- | --- |

—

για την κατάρτιση του σχεδίου προσωρινής κατάστασης εσόδων και εξόδων του Οργανισμού και την εκτέλεση του προϋπολογισμού του·

—
  για όλα τα θέματα προσωπικού·

| — | για την διενέργεια οιασδήποτε μελέτης και την κατάρτιση οιασδήποτε ειδικής έκθεσης κρίνεται αναγκαία, σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 1α, καθώς και για την διαβίβαση των ανωτέρω μελετών και εκθέσεων στην Επιτροπή, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο· |
| --- | --- |

—

| — | για την εξασφάλιση της εκτέλεσης των καθηκόντων του άρθρου 1 σύμφωνα με το γενικό συμφέρον της Κοινότητας. |
| --- | --- |

—

Τροπολογία 10

Παράρτημα, άρθρο 3, παράγραφος 4

4.
  Ο
  Γενικός Διευθυντής υποβάλλει, σε ετήσια βάση, στην Επιτροπή έκθεση που καλύπτει τις δραστηριότητες του Οργανισμού κατά το προηγούμενο έτος και πρόγραμμα εργασίας για το επόμενο έτος.

4.
  Έως την 31η Μαρτίου και κατόπιν διαβούλευσης με την Συμβουλευτική Επιτροπή, ο
  Γενικός Διευθυντής υποβάλλει, σε ετήσια βάση, στην Επιτροπή έκθεση που καλύπτει τις δραστηριότητες του Οργανισμού κατά το προηγούμενο έτος και πρόγραμμα εργασίας για το επόμενο έτος.
  Επιπλέον, διαβιβάζει την εν λόγω ετήσια έκθεση, μαζί με πρόγραμμα εργασίας και την γνωμοδότηση της Συμβουλευτικής Επιτροπής, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στο Ελεγκτικό Συνέδριο και στα κράτη μέλη.

Τροπολογία 11

Παράρτημα, άρθρο 4, παράγραφος 1

1.
  Ο Γενικός Διευθυντής και το
  προσωπικό του Οργανισμού
  είναι υπάλληλοι
  των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  , οι οποίοι υπόκεινται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τους
  κανόνες που εκδίδονται από κοινού από τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
  Η Επιτροπή διορίζει τους υπαλλήλους και καταβάλλει τους μισθούς τους.

1.
  Στο
  προσωπικό του Οργανισμού
  εφαρμόζεται ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων
  των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  , το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι
  κανόνες που εκδίδονται από κοινού από τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης
  και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Τροπολογία 12

Παράρτημα, άρθρο 4, παράγραφος 1α (νέα)

1α. Σε σχέση με το προσωπικό του, ο Οργανισμός ασκεί τις εξουσίες που του εκχωρεί η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.

Τροπολογία 13

Παράρτημα, άρθρο 5, παράγραφος 5

5. Οιαδήποτε πράξη του Οργανισμού που αναφέρεται στο άρθρο 53 της Συνθήκης μπορεί να παραπέμπεται στην Επιτροπή από το θιγόμενο μέρος εντός
  δέκα εργάσιμων ημερών
  από τη λήψη της κοινοποίησης ή, εφόσον δεν έχει υπάρξει κοινοποίηση, εντός
  δέκα εργάσιμων ημερών
  από τη δημοσίευση. Σε περίπτωση απουσίας κοινοποίησης και δημοσίευσης, η προθεσμία αρχίζει να ισχύει από την ημέρα κατά την οποία το θιγόμενο μέρος λαμβάνει γνώση της πράξης.

5. Οιαδήποτε πράξη του Οργανισμού που αναφέρεται στο άρθρο 53 της Συνθήκης μπορεί να παραπέμπεται στην Επιτροπή από το θιγόμενο μέρος εντός
  δεκαπέντε εργάσιμων ημερών
  από τη λήψη της κοινοποίησης ή, εφόσον δεν έχει υπάρξει κοινοποίηση, εντός
  δεκαπέντε εργάσιμων ημερών
  από τη δημοσίευση. Σε περίπτωση απουσίας κοινοποίησης και δημοσίευσης, η προθεσμία αρχίζει να ισχύει από την ημέρα κατά την οποία το θιγόμενο μέρος λαμβάνει γνώση της πράξης.

Τροπολογία 14

Παράρτημα, άρθρο 7, παράγραφος 3

3. Τα έσοδα του Οργανισμού προέρχονται από συνεισφορά της Κοινότητας, από τραπεζικούς τόκους και προσόδους από τα κεφάλαιά του και τις τοποθετήσεις σε τράπεζες και, εφόσον είναι αναγκαίο, ένα τέλος που προβλέπεται στο άρθρο 54 της Συνθήκης και από δανειοληψία.

3. Τα έσοδα του Οργανισμού προέρχονται από συνεισφορά της Κοινότητας,
  η οποία εγγράφεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Τμήμα Επιτροπή)
  από τραπεζικούς τόκους και προσόδους από τα κεφάλαιά του και τις τοποθετήσεις σε τράπεζες και, εφόσον είναι αναγκαίο, ένα τέλος που προβλέπεται στο άρθρο 54 της Συνθήκης και από δανειοληψία.
  Η χρηματοδότηση του Οργανισμού υπόκειται στη συμφωνία της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, όπως ορίζει η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006
  .

Τροπολογία 15

Παράρτημα, άρθρο 7, παράγραφος 4

4. Οι δαπάνες του Οργανισμού
  αφορούν
  τις διοικητικές δαπάνες
  του προσωπικού του και της Συμβουλευτικής Επιτροπής, καθώς και
  δαπάνες που απορρέουν από συμβάσεις που έχουν συναφθεί με τρίτους.

4. Οι δαπάνες του Οργανισμού
  περιλαμβάνουν τις δαπάνες του προσωπικού του,
  τις διοικητικές δαπάνες
  , τις δαπάνες υποδομών και τις λειτουργικές
  δαπάνες
  , συμπεριλαμβανομένων των δαπανών
  που απορρέουν από συμβάσεις που έχουν συναφθεί με τρίτους.

Τροπολογία 16

Παράρτημα, άρθρο 7, παράγραφος 5α (νέα)

5α. Η εκτίμηση διαβιβάζεται από την Επιτροπή στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, από κοινού με το προσχέδιο προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  .

Τροπολογία 17

Παράρτημα, άρθρο 7, παράγραφος 6

6. Βάσει της προσωρινής κατάστασης, η Επιτροπή εγγράφει στο προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης τις προβλέψεις τις οποίες θεωρεί αναγκαίες για τον πίνακα προσωπικού και το ποσό της επιχορήγησης που πρέπει να επιβαρύνει τον γενικό προϋπολογισμό.

6. Βάσει της προσωρινής κατάστασης, η Επιτροπή εγγράφει στο προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης τις προβλέψεις τις οποίες θεωρεί αναγκαίες για τον πίνακα προσωπικού και το ποσό της επιχορήγησης που πρέπει να επιβαρύνει τον γενικό προϋπολογισμό
  , τα οποία υποβάλλει προς έγκριση στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σύμφωνα με το άρθρο 272 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  .

Τροπολογία 18

Παράρτημα, άρθρο 7, παράγραφος 7

7. Στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις πιστώσεις για την επιχορήγηση του Οργανισμού και τον πίνακα προσωπικού για τον Οργανισμό, που
  εμφαίνεται
  χωριστά στον
  πίνακα προσωπικού της Επιτροπής
  .

7. Στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις πιστώσεις για την επιχορήγηση του Οργανισμού και τον πίνακα προσωπικού για τον Οργανισμό, που
  δημοσιεύεται
  χωριστά στον
  προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  .

Τροπολογία 19

Παράρτημα, άρθρο 7, παράγραφος 9

9. Οιαδήποτε τροποποίηση του πίνακα προσωπικού και του προϋπολογισμού του Οργανισμού υπόκειται σε τροποποιητικό προϋπολογισμό
  που
  εγκρίνεται με την ίδια
  διαδικασία
  όπως και ο αρχικός προϋπολογισμός. Οι τροποποιήσεις του πίνακα προσωπικού υποβάλλονται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. Οι τροποποιητικοί προϋπολογισμοί υποβάλλονται προς ενημέρωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.

9. Οιαδήποτε τροποποίηση του πίνακα προσωπικού και του προϋπολογισμού του Οργανισμού υπόκειται σε τροποποιητικό προϋπολογισμό
  και
  εγκρίνεται
  σύμφωνα
  με τη διαδικασία
  που ορίζεται στις παραγράφους 5 έως 8.

Τροπολογία 20

Παράρτημα, άρθρο 8, παράγραφος 10

10. Ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον Οργανισμό εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 183 της Συνθήκης.

10. Ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον Οργανισμό εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 183 της Συνθήκης.
  Ο εν λόγω δημοσιονομικός κανονισμός είναι συνεπής με τον κανονισμό (EΚ, Eυρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3), εκτός και αν απαιτείται ειδικά για τη λειτουργία του Οργανισμού και με την εκ των προτέρων συγκατάθεση της Επιτροπής.

Τροπολογία 21

Παράρτημα, άρθρο 10, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο

Οι διατάξεις που αφορούν το τέλος αυτό διευκρινίζονται σε σχετική απόφαση εφαρμογής.

Κατόπιν διαβούλευσης με το Συμβούλιο, η Επιτροπή καθορίζει τον συντελεστή αυτού του τέλους και του όρους υπό τους οποίους εισπράττεται. Η Επιτροπή ενεργεί βάσει πρότασης του Γενικού Διευθυντή, στον οποίο διαβιβάζεται γνωμοδότηση της Συμβουλευτικής Επιτροπής του άρθρου 11.
  Οι διατάξεις που αφορούν
  τις πρακτικές ρυθμίσεις για
  το τέλος αυτό διευκρινίζονται σε σχετική απόφαση εφαρμογής.

Τροπολογία 22

Παράρτημα, άρθρο 11, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο

1. Η Συμβουλευτική Επιτροπή (εφεξής η «επιτροπή») αποτελείται από ένα μέλος για κάθε κράτος μέλος
  χωρίς
  δραστηριότητες του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου και από δύο μέλη για κάθε κράτος μέλος
  με
  δραστηριότητες του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου. Ωστόσο, κάποιο κράτος μέλος δύναται να επιλέξει να μη συμμετάσχει στην επιτροπή αυτή. Κάθε μέλος μπορεί να έχει αναπληρωματικό μέλος με δικαίωμα συμμετοχής στις συνεδριάσεις της επιτροπής
  παράλληλα με
  το τακτικό μέλος,
  αλλά χωρίς δικαίωμα ψήφου εάν το τακτικό μέλος είναι επίσης παρόν
  . Εάν κάποιο μέλος παραιτηθεί ή αδυνατεί να εκτελέσει τα καθήκοντά του/της, ορίζεται διάδοχος για το υπόλοιπο της θητείας.

1. Η Συμβουλευτική Επιτροπή (εφεξής η «επιτροπή») αποτελείται από ένα μέλος για κάθε κράτος μέλος
  που δεν αναπτύσσει
  δραστηριότητες του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου και από δύο μέλη για κάθε κράτος μέλος
  που αναπτύσσει
  δραστηριότητες του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου.
  Η επιτροπή έχει ένα πρόσθετο μέλος για κάθε κράτος μέλος που αναπτύσσει δραστηριότητες του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου και εισφέρει άνω των 300 000 ευρώ
  . Ωστόσο, κάποιο κράτος μέλος δύναται να επιλέξει να μη συμμετάσχει στην επιτροπή αυτή. Κάθε μέλος μπορεί να έχει αναπληρωματικό μέλος με δικαίωμα συμμετοχής στις συνεδριάσεις της επιτροπής
  όταν
  το τακτικό μέλος
  δεν δύναται να παραστεί.
  Εάν κάποιο μέλος παραιτηθεί ή αδυνατεί να εκτελέσει τα καθήκοντά του/της, ορίζεται διάδοχος για το υπόλοιπο της θητείας.

Τροπολογία 23

Παράρτημα, άρθρο 11, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο

Τα μέλη της επιτροπής και τα αναπληρωματικά τους μέλη διορίζονται από τα αντίστοιχα κράτη μέλη, βάσει της πείρας και της εμπειρογνωμοσύνης τους στο πεδίο του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου ή της πυρηνικής ηλεκτροπαραγωγής. Η διάρκεια της θητείας είναι τριετής και δύναται να ανανεωθεί
  άπαξ
  .

Τα μέλη της επιτροπής και τα αναπληρωματικά τους μέλη διορίζονται από τα αντίστοιχα κράτη μέλη, βάσει της πείρας και της εμπειρογνωμοσύνης τους στο πεδίο του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου ή της πυρηνικής ηλεκτροπαραγωγής. Η διάρκεια της θητείας είναι τριετής και δύναται να ανανεωθεί.

Τροπολογία 24

Παράρτημα, άρθρο 12, παράγραφος 1α (νέα)

1α. Η επιτροπή δύναται να ορίζει δύο μέλη ως συμβούλους των εκτελεστικών αξιωματούχων. Οι εκτελεστικοί αξιωματούχοι και οι σύμβουλοί τους συναπαρτίζουν το Προεδρείο της επιτροπής και έχουν ως καθήκον να διατηρούν όλες τις αναγκαίες σχέσεις εξ ονόματος της επιτροπής. Το Προεδρείο ενεργεί ως σύνδεσμος μεταξύ των μελών της επιτροπής και του Γενικού Διευθυντή του Οργανισμού και συντονίζει τις δραστηριότητες της επιτροπής, ιδίως όσον αφορά την προετοιμασία, την εκτίμηση και την αξιολόγηση των εκθέσεών της και την διάδοση της πραγματογνωσίας της.

Τροπολογία 25

Παράρτημα, άρθρο 12, παράγραφος 2

2. Η θητεία του προέδρου
  και
  των αντιπροέδρων είναι τριετής.
  Δεν είναι
  ανανεώσιμη και η προεδρία εναλλάσσεται μεταξύ των διαφόρων πλευρών του κλάδου. Η εντολή του προέδρου ή οιουδήποτε των αντιπροέδρων παύει να ισχύει αυτόματα, εφόσον λήξει η θητεία τους ως μελών της επιτροπής και δεν ανανεωθεί.

2. Η θητεία του προέδρου
  ,
  των αντιπροέδρων
  και των δύο συμβούλων των εκτελεστικών αξιωματούχων
  είναι τριετής.
  Είναι
  ανανεώσιμη
  μία φορά
  και η προεδρία εναλλάσσεται μεταξύ των διαφόρων πλευρών του κλάδου. Η εντολή του προέδρου ή οιουδήποτε των αντιπροέδρων
  ή οιουδήποτε των συμβούλων των εκτελεστικών αξιωματούχων
  παύει να ισχύει αυτόματα, εφόσον λήξει η θητεία τους ως μελών της επιτροπής και δεν ανανεωθεί.

Τροπολογία 26

Παράρτημα, άρθρο 13, παράγραφος 1

1. Η επιτροπή επικουρεί τον Οργανισμό στην εκπλήρωση των καθηκόντων του, γνωμοδοτώντας και παρέχοντας πληροφορίες. Ενεργεί ως σύνδεσμος μεταξύ του Οργανισμού, αφενός, και των παραγωγών και των χρηστών στον κλάδο της πυρηνικής ενέργειας, αφετέρου.

1. Η επιτροπή επικουρεί τον Οργανισμό στην εκπλήρωση των καθηκόντων του, γνωμοδοτώντας και παρέχοντας
  αναλύσεις και
  πληροφορίες.
  Η επικούρηση αυτή περιλαμβάνει επίσης την ετοιμασία των εκθέσεων, ερευνών και αναλύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 1α. Η επιτροπή
  ενεργεί ως σύνδεσμος μεταξύ του Οργανισμού, αφενός, και των παραγωγών και των χρηστών στον κλάδο της πυρηνικής ενέργειας, αφετέρου.

Τροπολογία 27

Παράρτημα, άρθρο 13, παράγραφος 2

2. Είναι δυνατό να ζητηθεί η γνώμη της επιτροπής επί παντός θέματος που εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Οργανισμού, σε ρηματική μορφή κατά τις συνεδριάσεις ή σε γραπτή μορφή μεταξύ των συνεδριάσεων αυτών. Η Επιτροπή μπορεί επίσης να γνωμοδοτεί επί τέτοιου είδους θεμάτων με πρωτοβουλία τουλάχιστον του ενός τρίτου των μελών της.

2. Είναι δυνατό να ζητηθεί η γνώμη της επιτροπής επί παντός θέματος που εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Οργανισμού, σε ρηματική μορφή κατά τις συνεδριάσεις ή σε γραπτή μορφή μεταξύ των συνεδριάσεων αυτών.
  Ειδικότερα, ζητείται η γνώμη της επιτροπής στις περιπτώσεις στις οποίες τούτο προβλέπεται ρητά από την παρούσα απόφαση.
  Η επιτροπή μπορεί επίσης να γνωμοδοτεί επί τέτοιου είδους θεμάτων με πρωτοβουλία τουλάχιστον του ενός τρίτου των μελών της.

Τροπολογία 28

Παράρτημα, άρθρο 13, παράγραφος 3, στοιχείο γ)

| (γ) | την επιβολή εισφοράς επί του όγκου των συναλλαγών για την κάλυψη των εξόδων λειτουργίας του Οργανισμού (άρθρο 54 πέμπτο εδάφιο της Συνθήκης)· |
| --- | --- |

(γ)

την επιβολή εισφοράς επί του όγκου των συναλλαγών για την κάλυψη των εξόδων λειτουργίας του Οργανισμού (άρθρο 54 πέμπτο εδάφιο της Συνθήκης)·

| γ) | την επιβολή εισφοράς επί του όγκου των συναλλαγών για την κάλυψη των εξόδων λειτουργίας του Οργανισμού (άρθρο 54, πέμπτο εδάφιο, της Συνθήκης)
  και τον συντελεστή της
  · |
| --- | --- |

γ)

την επιβολή εισφοράς επί του όγκου των συναλλαγών για την κάλυψη των εξόδων λειτουργίας του Οργανισμού (άρθρο 54, πέμπτο εδάφιο, της Συνθήκης)
  και τον συντελεστή της
  ·

Τροπολογία 29

Παράρτημα, άρθρο 13, παράγραφος 3, στοιχείο γα) (νέο)

| γα) | τα κριτήρια δανειοληψίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6, παράγραφος 3· |
| --- | --- |

γα)

Τροπολογία 30

Παράρτημα, άρθρο 13, παράγραφος 3, στοιχείο γβ) (νέο)

| γβ) | τα κριτήρια ορισμού των πρακτικών τιμολόγησης που απαγορεύονται από το άρθρο 68 της Συνθήκης· |
| --- | --- |

γβ)

Τροπολογία 31

Παράρτημα, άρθρο 13, παράγραφος 3, στοιχείο δα) (νέο)

| δα) | την τήρηση του οικονομικού λογαριασμού των ειδικών σχάσιμων υλικών που αναφέρεται στο άρθρο 88 της Συνθήκης· |
| --- | --- |

δα)

Τροπολογία 32

Παράρτημα, άρθρο 13, παράγραφος 3, στοιχείο ε)

| (ε) | τον δημοσιονομικό κανονισμό για τον ετήσιο προϋπολογισμό,
  τους λογαριασμούς, την έκθεση της αγοράς και το πρόγραμμα εργασίας
  του Οργανισμού. |
| --- | --- |

(ε)

τον δημοσιονομικό κανονισμό για τον ετήσιο προϋπολογισμό,
  τους λογαριασμούς, την έκθεση της αγοράς και το πρόγραμμα εργασίας
  του Οργανισμού.

| ε) | τον δημοσιονομικό κανονισμό για τον ετήσιο προϋπολογισμό του Οργανισμού
  και τον ειδικό λογαριασμό του Οργανισμού που αναφέρεται στο άρθρο 171, παράγραφος 2, της Συνθήκης· |
| --- | --- |

ε)

τον δημοσιονομικό κανονισμό για τον ετήσιο προϋπολογισμό του Οργανισμού
  και τον ειδικό λογαριασμό του Οργανισμού που αναφέρεται στο άρθρο 171, παράγραφος 2, της Συνθήκης·

Τροπολογία 33

Παράρτημα, άρθρο 13, παράγραφος 3, στοιχείο εα) (νέο)

εα) την ετήσια έκθεση και το πρόγραμμα εργασίας.

Τροπολογία 34

Παράρτημα, άρθρο 14, παράγραφος 1, εισαγωγικό μέρος

1.
  Η επιτροπή συνεδριάζει
  στην έδρα του Οργανισμού:

1.
  Οι συνεδριάσεις της επιτροπής συγκαλούνται από τον πρόεδρο
  στην έδρα του Οργανισμού:

Τροπολογία 35

Παράρτημα, άρθρο 14, παράγραφος 1, στοιχείο α)

(α) κανονικά δύο φορές κατ' έτος·

| α) | κανονικά δύο φορές κατ' έτος
  και όποτε κρίνεται αναγκαίο από τον πρόεδρο· |
| --- | --- |

α)

κανονικά δύο φορές κατ' έτος
  και όποτε κρίνεται αναγκαίο από τον πρόεδρο·

Τροπολογία 36

Παράρτημα, άρθρο 14, παράγραφος 6

6. Η γραμματειακή υποστήριξη της επιτροπής παρέχεται από τον Οργανισμό.

6. Η γραμματειακή υποστήριξη της επιτροπής παρέχεται από τον Οργανισμό.
  Η γραμματεία, σε συνεργασία με τον πρόεδρο, καταρτίζει την ημερήσια διάταξη που υποβάλλεται προς έγκριση στην επιτροπή, διαβιβάζει όλα τα σχετικά έγγραφα στα μέλη της επιτροπής τουλάχιστον 15 εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης και καταρτίζει τα πρακτικά των συνεδριάσεων της Συμβουλευτικής Επιτροπής και των συνεδριάσεων των εκτελεστικών αξιωματούχων.

Τροπολογία 37

Παράρτημα, άρθρο 14, παράγραφος 7

7. Ο Οργανισμός επιστρέφει τα έξοδα ταξιδίου ενός μέλους της επιτροπής.

7. Ο Οργανισμός επιστρέφει τα έξοδα ταξιδίου ενός μέλους της επιτροπής
  ανά κράτος μέλος
  .

Τροπολογία 38

Παράρτημα, Τελικές διατάξεις και άρθρο 15

Τελικές διατάξεις

Διαγράφεται

Άρθρο 15 — Νομική ικανότητα του Οργανισμού

Ο Οργανισμός απολαύει σε όλα τα κράτη μέλη της ευρύτερης νομικής ικανότητας που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα βάσει της νομοθεσίας. Δύναται, ειδικότερα, να αποκτά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον του δικαστηρίου.

---

(1)  ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.

(2)  

  ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.

(3)  

  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.

P6_TA(2007)0503

Ο ρόλος του αθλητισμού στην εκπαίδευση

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με το ρόλο του αθλητισμού στην παιδεία (2007/2086(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 149, 150 και 152 της Συνθήκη ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 149, 150 και 152 της Συνθήκη ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση αριθ. 29 σχετικά με τον αθλητισμό προσαρτημένη στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τον αθλητισμό που παρουσιάστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Ελσίνκι στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1999 (COM(1999)0644) και τη δήλωση της Νίκαιας σχετικά με τα ειδικά χαρακτηριστικά του αθλητισμού και την κοινωνική του λειτουργία στην Ευρώπη, στο Παράρτημα IV των συμπερασμάτων της Προεδρίας στη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Νίκαια (7 έως 9 Δεκεμβρίου 2000), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση αριθ. 29 σχετικά με τον αθλητισμό προσαρτημένη στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τον αθλητισμό που παρουσιάστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Ελσίνκι στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1999 (COM(1999)0644) και τη δήλωση της Νίκαιας σχετικά με τα ειδικά χαρακτηριστικά του αθλητισμού και την κοινωνική του λειτουργία στην Ευρώπη, στο Παράρτημα IV των συμπερασμάτων της Προεδρίας στη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Νίκαια (7 έως 9 Δεκεμβρίου 2000),

| — | έχοντας υπόψη τη Λευκή βίβλο της Επιτροπής σχετικά με τον αθλητισμό (COM(2007)0391), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Λευκή βίβλο της Επιτροπής σχετικά με τον αθλητισμό (COM(2007)0391),

| — | έχοντας υπόψη τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκή Στρατηγική για θέματα υγείας που έχουν σχέση με τη Διατροφή, το Υπερβολικό Βάρος και την Παχυσαρκία» (COM(2007)0279), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκή Στρατηγική για θέματα υγείας που έχουν σχέση με τη Διατροφή, το Υπερβολικό Βάρος και την Παχυσαρκία» (COM(2007)0279),

| — | έχοντας υπόψη την αξιολόγηση εκ μέρους της Επιτροπής του προγράμματος για το Ευρωπαϊκό Έτος Παιδείας μέσω του Αθλητισμού (EYES 2004) (COM(2005)0680), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αξιολόγηση εκ μέρους της Επιτροπής του προγράμματος για το Ευρωπαϊκό Έτος Παιδείας μέσω του Αθλητισμού (EYES 2004) (COM(2005)0680),

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τη βελτίωση της φυσικής αγωγής και του αθλητισμού για τα παιδιά και τους νέους σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Υπουργών στις 30 Απριλίου 2003 (Rec(2003)6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τη βελτίωση της φυσικής αγωγής και του αθλητισμού για τα παιδιά και τους νέους σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Υπουργών στις 30 Απριλίου 2003 (Rec(2003)6),

| — | έχοντας υπόψη την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Προώθηση της υγιεινής διατροφής και της σωματικής άσκησης: μία ευρωπαϊκή διάσταση για την πρόληψη του υπερβολικού βάρους, της παχυσαρκίας και των χρονίων παθήσεων» (COM(2005)0637), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Προώθηση της υγιεινής διατροφής και της σωματικής άσκησης: μία ευρωπαϊκή διάσταση για την πρόληψη του υπερβολικού βάρους, της παχυσαρκίας και των χρονίων παθήσεων» (COM(2005)0637),

| — | έχοντας υπόψη την μελέτη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τίτλο «Τρέχουσα κατάσταση και προοπτικές για τη φυσική αγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την μελέτη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τίτλο «Τρέχουσα κατάσταση και προοπτικές για τη φυσική αγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση»,

| — | έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του της 13ης Ιουνίου 1997 σχετικά με το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του αθλητισμού (1) και της 5ης Ιουνίου 2003 σχετικά με τη γυναίκα και τον αθλητισμό (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του της 13ης Ιουνίου 1997 σχετικά με το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του αθλητισμού (1) και της 5ης Ιουνίου 2003 σχετικά με τη γυναίκα και τον αθλητισμό (2),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 29ης Μαρτίου 2007 σχετικά με το μέλλον του επαγγελματικού ποδοσφαίρου στην Ευρώπη (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 29ης Μαρτίου 2007 σχετικά με το μέλλον του επαγγελματικού ποδοσφαίρου στην Ευρώπη (3),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 14ης Απριλίου 2005 σχετικά με το ντόπινγκ στον αθλητισμό (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 14ης Απριλίου 2005 σχετικά με το ντόπινγκ στον αθλητισμό (4),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 6 και 149 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως καθορίζεται με το σχέδιο Συνθήκης της Λισαβόνας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 6 και 149 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως καθορίζεται με το σχέδιο Συνθήκης της Λισαβόνας,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων καθώς και της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A6-0415/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων καθώς και της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A6-0415/2007),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η φυσική αγωγή είναι το μόνο σχολικό μάθημα που στόχο έχει να προετοιμάσει τα παιδιά για έναν υγιή τρόπο ζωής και επικεντρώνεται στη συνολική τους σωματική και διανοητική ανάπτυξη, εμφυσώντας επίσης σημαντικές κοινωνικές αξίες όπως η δικαιοσύνη, η αυτοπειθαρχία, η αλληλεγγύη, το πνεύμα ομαδικότητας, η ανεκτικότητα και το ευ αγωνίζεσθαι, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η φυσική αγωγή είναι το μόνο σχολικό μάθημα που στόχο έχει να προετοιμάσει τα παιδιά για έναν υγιή τρόπο ζωής και επικεντρώνεται στη συνολική τους σωματική και διανοητική ανάπτυξη, εμφυσώντας επίσης σημαντικές κοινωνικές αξίες όπως η δικαιοσύνη, η αυτοπειθαρχία, η αλληλεγγύη, το πνεύμα ομαδικότητας, η ανεκτικότητα και το ευ αγωνίζεσθαι,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το υπερβολικό βάρος που προκαλείται από την καθιστική ζωή και την ακατάλληλη δίαιτα, που οδηγεί σε ορισμένες περιπτώσεις σε κακή υγεία και σε ψυχοκοινωνικά προβλήματα και ασθένειες με ακριβές περιπλοκές, όπως η υπέρταση, ο διαβήτης και οι καρδιαγγειακές νόσοι, πλήττει όλο και μεγαλύτερο ποσοστό του πληθυσμού της ΕΕ, περιλαμβανομένου του 1/4 των παιδιών περίπου, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το υπερβολικό βάρος που προκαλείται από την καθιστική ζωή και την ακατάλληλη δίαιτα, που οδηγεί σε ορισμένες περιπτώσεις σε κακή υγεία και σε ψυχοκοινωνικά προβλήματα και ασθένειες με ακριβές περιπλοκές, όπως η υπέρταση, ο διαβήτης και οι καρδιαγγειακές νόσοι, πλήττει όλο και μεγαλύτερο ποσοστό του πληθυσμού της ΕΕ, περιλαμβανομένου του 1/4 των παιδιών περίπου,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η σχολική φυσική αγωγή και ο αθλητισμός είναι από τα κυριότερα μέσα κοινωνικής ενσωμάτωσης, για ορισμένες όμως μειονότητες και θρησκευτικές κοινότητες, καθώς και για τα παιδιά με αναπηρία, η πλήρης συμμετοχή στη σωματική άσκηση πολύ συχνά δεν είναι εξασφαλισμένη και δημιουργεί πολλά δυσεπίλυτα προβλήματα, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η σχολική φυσική αγωγή και ο αθλητισμός είναι από τα κυριότερα μέσα κοινωνικής ενσωμάτωσης, για ορισμένες όμως μειονότητες και θρησκευτικές κοινότητες, καθώς και για τα παιδιά με αναπηρία, η πλήρης συμμετοχή στη σωματική άσκηση πολύ συχνά δεν είναι εξασφαλισμένη και δημιουργεί πολλά δυσεπίλυτα προβλήματα,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αριθμός των μαθημάτων φυσικής αγωγής παρουσίασε πτώση κατά την παρελθούσα δεκαετία, όχι μόνο στην πρωτοβάθμια αλλά και στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, και ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την παροχή εγκαταστάσεων και εξοπλισμού, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αριθμός των μαθημάτων φυσικής αγωγής παρουσίασε πτώση κατά την παρελθούσα δεκαετία, όχι μόνο στην πρωτοβάθμια αλλά και στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, και ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την παροχή εγκαταστάσεων και εξοπλισμού,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα προγράμματα επιμόρφωσης των καθηγητών φυσικής αγωγής των κρατών μελών διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό και ότι λόγω των αυξανόμενων αυτών διαφορών η φυσική αγωγή διδάσκεται στην πράξη στα σχολεία από καθηγητές με ανεπαρκή ειδίκευση, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα προγράμματα επιμόρφωσης των καθηγητών φυσικής αγωγής των κρατών μελών διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό και ότι λόγω των αυξανόμενων αυτών διαφορών η φυσική αγωγή διδάσκεται στην πράξη στα σχολεία από καθηγητές με ανεπαρκή ειδίκευση,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπάρχει ο κατάλληλος συντονισμός με στόχο τη συμφιλίωση των σχολικών και εξωσχολικών αθλητικών δραστηριοτήτων και την καλύτερη χρήση των υφισταμένων εγκαταστάσεων και ότι η σύνδεση μεταξύ τους διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπάρχει ο κατάλληλος συντονισμός με στόχο τη συμφιλίωση των σχολικών και εξωσχολικών αθλητικών δραστηριοτήτων και την καλύτερη χρήση των υφισταμένων εγκαταστάσεων και ότι η σύνδεση μεταξύ τους διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γονείς μπορούν να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο στο δίκτυο των εταιρικών σχέσεων στον τομέα αυτόν και ότι η γονική υποστήριξη για τις αθλητικές δραστηριότητες των παιδιών είναι ζωτικής σημασίας, δεδομένου ότι αποτελούν παράδειγμα για τα παιδιά τους και είναι αυτοί που επιτρέπουν στα παιδιά να έχουν πρόσβαση σε εγκαταστάσεις και προγράμματα, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γονείς μπορούν να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο στο δίκτυο των εταιρικών σχέσεων στον τομέα αυτόν και ότι η γονική υποστήριξη για τις αθλητικές δραστηριότητες των παιδιών είναι ζωτικής σημασίας, δεδομένου ότι αποτελούν παράδειγμα για τα παιδιά τους και είναι αυτοί που επιτρέπουν στα παιδιά να έχουν πρόσβαση σε εγκαταστάσεις και προγράμματα,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το νομικό πλαίσιο που διέπει την φυσική αγωγή και τον αθλητισμό και εκείνα που διέπουν τη χρηματοδότηση της ΕΕ στις δραστηριότητες αυτές είναι εξίσου αβέβαια, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το νομικό πλαίσιο που διέπει την φυσική αγωγή και τον αθλητισμό και εκείνα που διέπουν τη χρηματοδότηση της ΕΕ στις δραστηριότητες αυτές είναι εξίσου αβέβαια,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η δημόσια υγεία και η προστασία των ανηλίκων αποτελούν προτεραιότητες της ΕΕ και ότι, για το λόγο αυτό, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην αντιμετώπιση του ντόπινγκ στον αθλητισμό, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η δημόσια υγεία και η προστασία των ανηλίκων αποτελούν προτεραιότητες της ΕΕ και ότι, για το λόγο αυτό, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην αντιμετώπιση του ντόπινγκ στον αθλητισμό,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αθλητισμός είναι ένα από τα αποτελεσματικότερα μέτρα καταπολέμησης του καπνίσματος, ιδιαίτερα σε νέους εφηβικής ηλικίας, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αθλητισμός είναι ένα από τα αποτελεσματικότερα μέτρα καταπολέμησης του καπνίσματος, ιδιαίτερα σε νέους εφηβικής ηλικίας,

| 1. | επιβεβαιώνει το θεμιτό ενδιαφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον αθλητισμό, ιδιαίτερα δε στις κοινωνικές και πολιτιστικές του πτυχές, καθώς και τις εκπαιδευτικές και κοινωνικές αξίες που μεταδίδει ο αθλητισμός όπως η αυτοπειθαρχία, η διερεύνηση των προσωπικών ορίων, η αλληλεγγύη, η ευγενής άμιλλα, ο σεβασμός του αντιπάλου, η κοινωνική ένταξη, η καταπολέμηση κάθε είδους διακρίσεων, το ομαδικό πνεύμα, η ανεκτικότητα, και το έντιμο παιγνίδι· |
| --- | --- |

1.

επιβεβαιώνει το θεμιτό ενδιαφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον αθλητισμό, ιδιαίτερα δε στις κοινωνικές και πολιτιστικές του πτυχές, καθώς και τις εκπαιδευτικές και κοινωνικές αξίες που μεταδίδει ο αθλητισμός όπως η αυτοπειθαρχία, η διερεύνηση των προσωπικών ορίων, η αλληλεγγύη, η ευγενής άμιλλα, ο σεβασμός του αντιπάλου, η κοινωνική ένταξη, η καταπολέμηση κάθε είδους διακρίσεων, το ομαδικό πνεύμα, η ανεκτικότητα, και το έντιμο παιγνίδι·

| 2. | τονίζει τη σημασία της εφαρμογής των προαναφερθεισών δηλώσεων του Άμστερνταμ και της Νίκαιας, ιδιαίτερα όσον αφορά τα ειδικά χαρακτηριστικά του αθλητισμού στην Ευρώπη και της κοινωνικής του λειτουργίας, τα οποία θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την εφαρμογή των κοινών πολιτικών· |
| --- | --- |

2.

τονίζει τη σημασία της εφαρμογής των προαναφερθεισών δηλώσεων του Άμστερνταμ και της Νίκαιας, ιδιαίτερα όσον αφορά τα ειδικά χαρακτηριστικά του αθλητισμού στην Ευρώπη και της κοινωνικής του λειτουργίας, τα οποία θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την εφαρμογή των κοινών πολιτικών·

| 3. | τονίζει ότι στο πλαίσιο των πολυπολιτισμικών μας κοινωνιών, ο αθλητισμός πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα που πρέπει να χρησιμοποιείται στην τυπική και άτυπη εκπαίδευση, και ότι τα αποτελέσματα μελετών δείχνουν ότι η τακτική σωματική άσκηση βελτιώνει την ψυχική και σωματική υγεία και παράλληλα συμβάλλει θετικά στη μαθησιακή διαδικασία· |
| --- | --- |

3.

τονίζει ότι στο πλαίσιο των πολυπολιτισμικών μας κοινωνιών, ο αθλητισμός πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα που πρέπει να χρησιμοποιείται στην τυπική και άτυπη εκπαίδευση, και ότι τα αποτελέσματα μελετών δείχνουν ότι η τακτική σωματική άσκηση βελτιώνει την ψυχική και σωματική υγεία και παράλληλα συμβάλλει θετικά στη μαθησιακή διαδικασία·

| 4. | καλεί τα κράτη μέλη και τις αρμόδιες αρχές να εξασφαλίσουν ότι θα δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη της υγείας στο πλαίσιο των σχολικών και προσχολικών προγραμμάτων διδασκαλίας, προωθώντας μια σωματική δραστηριότητα ειδική για τη συγκεκριμένη ηλικία και αυξάνοντας την ευαισθητοποίηση των ομίλων και ενώσεων, ώστε τα παιδιά να μπορούν, για παράδειγμα, να ξεκινήσουν τη σωματική δραστηριότητα σε όσο το δυνατόν μικρότερη ηλικία, προς όφελος της ανάπτυξης και της υγείας τους, προκειμένου να διασφαλισθεί στη φυσική αγωγή καθεστώς σύμφωνο με το προφίλ του ιδρύματος και το αντίστοιχο επίπεδο σπουδών· |
| --- | --- |

4.

καλεί τα κράτη μέλη και τις αρμόδιες αρχές να εξασφαλίσουν ότι θα δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη της υγείας στο πλαίσιο των σχολικών και προσχολικών προγραμμάτων διδασκαλίας, προωθώντας μια σωματική δραστηριότητα ειδική για τη συγκεκριμένη ηλικία και αυξάνοντας την ευαισθητοποίηση των ομίλων και ενώσεων, ώστε τα παιδιά να μπορούν, για παράδειγμα, να ξεκινήσουν τη σωματική δραστηριότητα σε όσο το δυνατόν μικρότερη ηλικία, προς όφελος της ανάπτυξης και της υγείας τους, προκειμένου να διασφαλισθεί στη φυσική αγωγή καθεστώς σύμφωνο με το προφίλ του ιδρύματος και το αντίστοιχο επίπεδο σπουδών·

| 5. | επισημαίνει ότι ο αθλητισμός και η σωματική δραστηριότητα μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στην καταπολέμηση των αρνητικών για την υγεία τάσεων όπως η καθιστική ζωή και η παχυσαρκία και αναφέρεται στο Ευρωβαρόμετρο 246 για την Υγεία, τα Τρόφιμα και τη Διατροφή, που δημοσιεύθηκε τον Νοεμβριο 2006, που πραγματεύεται τα υγειονομικά και σωματικά χαρακτηριστικά των ευρωπαίων, το διαιτολόγιό τους και τα προβλήματα που απορρέουν από την παχυσαρκία και την έλλειψη άσκησης· |
| --- | --- |

5.

επισημαίνει ότι ο αθλητισμός και η σωματική δραστηριότητα μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στην καταπολέμηση των αρνητικών για την υγεία τάσεων όπως η καθιστική ζωή και η παχυσαρκία και αναφέρεται στο Ευρωβαρόμετρο 246 για την Υγεία, τα Τρόφιμα και τη Διατροφή, που δημοσιεύθηκε τον Νοεμβριο 2006, που πραγματεύεται τα υγειονομικά και σωματικά χαρακτηριστικά των ευρωπαίων, το διαιτολόγιό τους και τα προβλήματα που απορρέουν από την παχυσαρκία και την έλλειψη άσκησης·

| 6. | καλεί επειγόντως τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν ενημερωτικές εκστρατείες για την ανάγκη υιοθέτησης υγιεινού τρόπου ζωής, πραγματοποίησης τακτικής σωματικής δραστηριότητας, καθώς και για τους κινδύνους που έχει για την υγεία η κακή διατροφή, με στόχο τα παιδιά μικρής ηλικίας και τους γονείς τους· |
| --- | --- |

6.

καλεί επειγόντως τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν ενημερωτικές εκστρατείες για την ανάγκη υιοθέτησης υγιεινού τρόπου ζωής, πραγματοποίησης τακτικής σωματικής δραστηριότητας, καθώς και για τους κινδύνους που έχει για την υγεία η κακή διατροφή, με στόχο τα παιδιά μικρής ηλικίας και τους γονείς τους·

| 7. | εκφράζει ικανοποίηση για τις ανεπίσημες ομάδες εργασίας που έχουν συγκροτήσει η Επιτροπή και το Συμβούλιο στον τομέα του αθλητισμού και προτείνει όπως οι εν λόγω ομάδες εργασίας εστιάζουν περισσότερο το έργο τους στην ενίσχυση της σχέσης μεταξύ υγείας και σχολικής φυσικής αγωγής· |
| --- | --- |

7.

εκφράζει ικανοποίηση για τις ανεπίσημες ομάδες εργασίας που έχουν συγκροτήσει η Επιτροπή και το Συμβούλιο στον τομέα του αθλητισμού και προτείνει όπως οι εν λόγω ομάδες εργασίας εστιάζουν περισσότερο το έργο τους στην ενίσχυση της σχέσης μεταξύ υγείας και σχολικής φυσικής αγωγής·

| 8. | προτείνει να ενισχυθεί το έργο της ομάδας εμπειρογνωμόνων που συμμετέχουν στην «Πλατφόρμα της ΕΕ για τη Διατροφή, τη Σωματική Δραστηριότητα και την Υγεία», η οποία έχει συσταθεί από την Επιτροπή τον Μάρτιο 2005, μέσω της συμμετοχής καθηγητών φυσικής αγωγής και εμπειρογνωμόνων στον τομέα του αθλητισμού· |
| --- | --- |

8.

προτείνει να ενισχυθεί το έργο της ομάδας εμπειρογνωμόνων που συμμετέχουν στην «Πλατφόρμα της ΕΕ για τη Διατροφή, τη Σωματική Δραστηριότητα και την Υγεία», η οποία έχει συσταθεί από την Επιτροπή τον Μάρτιο 2005, μέσω της συμμετοχής καθηγητών φυσικής αγωγής και εμπειρογνωμόνων στον τομέα του αθλητισμού·

| 9. | καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν και, όπου είναι αναγκαίο, να πραγματοποιήσουν αλλαγές κατεύθυνσης της φυσικής αγωγής ως μάθημα, λαμβάνοντας υπόψη τις υγειονομικές και κοινωνικές ανάγκες και προσδοκίες των παιδιών· |
| --- | --- |

9.

καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν και, όπου είναι αναγκαίο, να πραγματοποιήσουν αλλαγές κατεύθυνσης της φυσικής αγωγής ως μάθημα, λαμβάνοντας υπόψη τις υγειονομικές και κοινωνικές ανάγκες και προσδοκίες των παιδιών·

| 10. | καλεί τα κράτη μέλη να καταστήσουν τη φυσική αγωγή υποχρεωτική στην πρωτοβάθμια και τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και να αποδεχθούν την αρχή σύμφωνα με την οποία στο ωρολόγιο πρόγραμμα θα εξασφαλίζονται τουλάχιστον τρία μαθήματα φυσικής αγωγής την εβδομάδα, ενώ τα σχολεία πρέπει να ενθαρρύνονται να επεκτείνουν το ελάχιστο αυτό όριο όσο το δυνατόν περισσότερο· |
| --- | --- |

10.

καλεί τα κράτη μέλη να καταστήσουν τη φυσική αγωγή υποχρεωτική στην πρωτοβάθμια και τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και να αποδεχθούν την αρχή σύμφωνα με την οποία στο ωρολόγιο πρόγραμμα θα εξασφαλίζονται τουλάχιστον τρία μαθήματα φυσικής αγωγής την εβδομάδα, ενώ τα σχολεία πρέπει να ενθαρρύνονται να επεκτείνουν το ελάχιστο αυτό όριο όσο το δυνατόν περισσότερο·

| 11. | καλεί τα κράτη μέλη και τις αρμόδιες αρχές να προωθήσουν την επίγνωση του σώματος και την ανάπτυξη της υγείας μέσω υψηλότερου βαθμού ενσωμάτωσης μεταξύ αθλητισμού και θεωρητικών μαθημάτων· |
| --- | --- |

11.

καλεί τα κράτη μέλη και τις αρμόδιες αρχές να προωθήσουν την επίγνωση του σώματος και την ανάπτυξη της υγείας μέσω υψηλότερου βαθμού ενσωμάτωσης μεταξύ αθλητισμού και θεωρητικών μαθημάτων·

| 12. | αναμένει τα συμπεράσματα της ομάδος εργασίας της Επιτροπής «Αθλητισμός και Υγεία» σχετικά με τον καθορισμό ελάχιστης συνιστώμενης καθημερινής σωματικής άσκησης ή της προώθησης της σωματικής δραστηριότητας στο σχολείο· |
| --- | --- |

12.

αναμένει τα συμπεράσματα της ομάδος εργασίας της Επιτροπής «Αθλητισμός και Υγεία» σχετικά με τον καθορισμό ελάχιστης συνιστώμενης καθημερινής σωματικής άσκησης ή της προώθησης της σωματικής δραστηριότητας στο σχολείο·

| 13. | εκφράζει ικανοποίηση για τη Λευκή βίβλο της Επιτροπής για τον αθλητισμό, η οποία αποτελεί σημαντικό βήμα για τη μελλοντική ανάπτυξη της κοινοτικής δράσης στον τομέα του αθλητισμού, και ελπίζει ότι το θέμα της σχολικής φυσικής αγωγής θα αποτελέσει τμήμα του Σχεδίου Δράσης «Pierre de Coubertin» (SEC(2007)0934)· |
| --- | --- |

13.

εκφράζει ικανοποίηση για τη Λευκή βίβλο της Επιτροπής για τον αθλητισμό, η οποία αποτελεί σημαντικό βήμα για τη μελλοντική ανάπτυξη της κοινοτικής δράσης στον τομέα του αθλητισμού, και ελπίζει ότι το θέμα της σχολικής φυσικής αγωγής θα αποτελέσει τμήμα του Σχεδίου Δράσης «Pierre de Coubertin» (SEC(2007)0934)·

| 14. | εκφράζει ικανοποίηση για την προαναφερθείσα Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για μια «Ευρωπαϊκή Στρατηγική για θέματα υγείας που έχουν σχέση με τη Διατροφή, το Υπερβολικό Βάρος και την Παχυσαρκία», η οποία θέτει ως προτεραιότητα την πρόληψη, κυρίως μέσω της προώθησης της άσκησης και της αύξησης του αριθμού των συμμετεχόντων σε αθλητικές δραστηριότητες· |
| --- | --- |

14.

εκφράζει ικανοποίηση για την προαναφερθείσα Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για μια «Ευρωπαϊκή Στρατηγική για θέματα υγείας που έχουν σχέση με τη Διατροφή, το Υπερβολικό Βάρος και την Παχυσαρκία», η οποία θέτει ως προτεραιότητα την πρόληψη, κυρίως μέσω της προώθησης της άσκησης και της αύξησης του αριθμού των συμμετεχόντων σε αθλητικές δραστηριότητες·

| 15. | εκφράζει ικανοποίηση για τα επιτεύγματα του προαναφερθέντος προγράμματος EYES 2004 που τόνισε το ρόλο του αθλητισμού στην παιδεία και επέστησε την προσοχή στον ευρύ κοινωνικό ρόλο του αθλητισμού· |
| --- | --- |

15.

εκφράζει ικανοποίηση για τα επιτεύγματα του προαναφερθέντος προγράμματος EYES 2004 που τόνισε το ρόλο του αθλητισμού στην παιδεία και επέστησε την προσοχή στον ευρύ κοινωνικό ρόλο του αθλητισμού·

| 16. | τονίζει ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν πλήρως τα αποτελέσματα του προγράμματος EYES 2004 με την κεφαλαιοποίηση των ορθών πρακτικών και την αξιοποίησή τους μέσω νέων πρωτοβουλιών με κρατική και ιδιωτική συγχρηματοδότηση ή πρωτοβουλιών εταιρικής κοινωνικής ευθύνης· |
| --- | --- |

16.

τονίζει ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν πλήρως τα αποτελέσματα του προγράμματος EYES 2004 με την κεφαλαιοποίηση των ορθών πρακτικών και την αξιοποίησή τους μέσω νέων πρωτοβουλιών με κρατική και ιδιωτική συγχρηματοδότηση ή πρωτοβουλιών εταιρικής κοινωνικής ευθύνης·

| 17. | χαιρετίζει την απόφαση της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής για τη διοργάνωση Ολυμπιάδας Νέων, αρχής γενομένης από το 2010, γεγονός που θα συμβάλει στη συνειδητοποίηση των νέων όσον αφορά το ολυμπιακό πνεύμα και την αξία του αθλητισμού· |
| --- | --- |

17.

χαιρετίζει την απόφαση της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής για τη διοργάνωση Ολυμπιάδας Νέων, αρχής γενομένης από το 2010, γεγονός που θα συμβάλει στη συνειδητοποίηση των νέων όσον αφορά το ολυμπιακό πνεύμα και την αξία του αθλητισμού·

| 18. | θεωρεί ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση, ιδιαίτερα δε με έμφαση στα ολυμπιακά ιδεώδη, αποτελούν αποτελεσματικά μέσα για την κοινωνική ένταξη μειονεκτουσών ομάδων και τον πολυπολιτισμικό διάλογο, και για την προαγωγή της εθελοντικής εργασίας· επιπλέον, ενεργό ρόλο στην καταπολέμηση των διακρίσεων, της αδιαλλαξίας, του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και της βίας· |
| --- | --- |

18.

θεωρεί ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση, ιδιαίτερα δε με έμφαση στα ολυμπιακά ιδεώδη, αποτελούν αποτελεσματικά μέσα για την κοινωνική ένταξη μειονεκτουσών ομάδων και τον πολυπολιτισμικό διάλογο, και για την προαγωγή της εθελοντικής εργασίας· επιπλέον, ενεργό ρόλο στην καταπολέμηση των διακρίσεων, της αδιαλλαξίας, του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και της βίας·

| 19. | ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εκσυγχρονίσουν και να βελτιώσουν τις πολιτικές τους στον τομέα της φυσικής αγωγής —κυρίως ώστε να υπάρξει ισορροπία μεταξύ των φυσικών και διανοητικών δραστηριοτήτων στα σχολεία—, να επενδύσουν σε ποιοτικές αθλητικές εγκαταστάσεις και να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να είναι προσιτές σε όλους τους μαθητές οι σχολικές αθλητικές εγκαταστάσεις καθώς και τα σχολικά αθλητικά προγράμματα, να δοθεί δε ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των μαθητών με αναπηρίες· εκτιμά ότι πρέπει να είναι ευπρόσδεκτη η υποστήριξη για ευρύ φάσμα αθλητικών δραστηριοτήτων, ώστε κάθε μαθητής να έχει πραγματικές ευκαιρίες συμμετοχής σε διάφορα αθλήματα· καλεί τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν την απαίτηση να αυξηθεί ο χρόνος της φυσικής αγωγής στα σχολεία· καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν την νομική αναγνώριση των ιδρυμάτων και οργανώσεων που συμβάλλουν στην καλύτερη ενσωμάτωση των αθλητικών δραστηριοτήτων στην προσχολική και τη σχολική αγωγή· τάσσεται υπέρ της παροχής κινήτρων στις αθλητικές λέσχες που έχουν συμφωνίες συνεργασίας με σχολεία, εκπαιδευτικά ιδρύματα, κέντρα νεότητας, και με άλλες κοινοτικές ή εθελοντικές οργανώσεις που συμμετέχουν σε προγράμματα δια βίου μάθησης· |
| --- | --- |

19.

ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εκσυγχρονίσουν και να βελτιώσουν τις πολιτικές τους στον τομέα της φυσικής αγωγής —κυρίως ώστε να υπάρξει ισορροπία μεταξύ των φυσικών και διανοητικών δραστηριοτήτων στα σχολεία—, να επενδύσουν σε ποιοτικές αθλητικές εγκαταστάσεις και να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να είναι προσιτές σε όλους τους μαθητές οι σχολικές αθλητικές εγκαταστάσεις καθώς και τα σχολικά αθλητικά προγράμματα, να δοθεί δε ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των μαθητών με αναπηρίες· εκτιμά ότι πρέπει να είναι ευπρόσδεκτη η υποστήριξη για ευρύ φάσμα αθλητικών δραστηριοτήτων, ώστε κάθε μαθητής να έχει πραγματικές ευκαιρίες συμμετοχής σε διάφορα αθλήματα· καλεί τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν την απαίτηση να αυξηθεί ο χρόνος της φυσικής αγωγής στα σχολεία· καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν την νομική αναγνώριση των ιδρυμάτων και οργανώσεων που συμβάλλουν στην καλύτερη ενσωμάτωση των αθλητικών δραστηριοτήτων στην προσχολική και τη σχολική αγωγή· τάσσεται υπέρ της παροχής κινήτρων στις αθλητικές λέσχες που έχουν συμφωνίες συνεργασίας με σχολεία, εκπαιδευτικά ιδρύματα, κέντρα νεότητας, και με άλλες κοινοτικές ή εθελοντικές οργανώσεις που συμμετέχουν σε προγράμματα δια βίου μάθησης·

| 20. | καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τους όρους συμμόρφωσης με τον προβλεπόμενο ελάχιστο αριθμό μαθημάτων φυσικής αγωγής, έχοντας κατά νου ότι η τακτική άσκηση συμβάλλει σημαντικά στη μείωση των δαπανών για υγειονομική περίθαλψη· |
| --- | --- |

20.

καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τους όρους συμμόρφωσης με τον προβλεπόμενο ελάχιστο αριθμό μαθημάτων φυσικής αγωγής, έχοντας κατά νου ότι η τακτική άσκηση συμβάλλει σημαντικά στη μείωση των δαπανών για υγειονομική περίθαλψη·

| 21. | καλεί όλα τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν τη διδασκαλία της φυσικής αγωγής σε όλες τις βαθμίδες, συμπεριλαμβανομένης της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, από ειδικευμένους καθηγητές φυσικής αγωγής· |
| --- | --- |

21.

καλεί όλα τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν τη διδασκαλία της φυσικής αγωγής σε όλες τις βαθμίδες, συμπεριλαμβανομένης της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, από ειδικευμένους καθηγητές φυσικής αγωγής·

| 22. | καλεί επειγόντως τα κράτη μέλη, υπό το πνεύμα της Διαδικασίας της Μπολόνια, να φροντίσουν για τη σύγκλιση μεταξύ των επιμορφωτικών προγραμμάτων για καθηγητές φυσικής αγωγής σε κάθε σχολική βαθμίδα και να εξασφαλίσουν τη διαρκή επαγγελματική επιμόρφωση των εκπαιδευτών φυσικής αγωγής, εντάσσοντας στην κατάρτιση ειδικές πτυχές που αφορούν το φύλο, καθώς και να εκπονήσουν ανεξάρτητο εποπτικό σύστημα προκειμένου να εξασφαλίζεται η ποιότητα· |
| --- | --- |

22.

καλεί επειγόντως τα κράτη μέλη, υπό το πνεύμα της Διαδικασίας της Μπολόνια, να φροντίσουν για τη σύγκλιση μεταξύ των επιμορφωτικών προγραμμάτων για καθηγητές φυσικής αγωγής σε κάθε σχολική βαθμίδα και να εξασφαλίσουν τη διαρκή επαγγελματική επιμόρφωση των εκπαιδευτών φυσικής αγωγής, εντάσσοντας στην κατάρτιση ειδικές πτυχές που αφορούν το φύλο, καθώς και να εκπονήσουν ανεξάρτητο εποπτικό σύστημα προκειμένου να εξασφαλίζεται η ποιότητα·

| 23. | ενθαρρύνει τα κράτη μέλη σε συνεργασία με τις Ακαδημίες Φυσικής Αγωγής να παρέχουν σφαιρική ποιοτική εκπαίδευση, ώστε οι αθλητές να έχουν όλες τις απαραίτητες εκείνες γνώσεις που θα τους επιτρέπουν να ενταχθούν στην αγορά εργασίας ή να σπουδάσουν σε ανώτερα και ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα· |
| --- | --- |

23.

ενθαρρύνει τα κράτη μέλη σε συνεργασία με τις Ακαδημίες Φυσικής Αγωγής να παρέχουν σφαιρική ποιοτική εκπαίδευση, ώστε οι αθλητές να έχουν όλες τις απαραίτητες εκείνες γνώσεις που θα τους επιτρέπουν να ενταχθούν στην αγορά εργασίας ή να σπουδάσουν σε ανώτερα και ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα·

| 24. | καλεί τα κράτη μέλη και τις αρμόδιες αρχές να παρέχουν στους καθηγητές φυσικής αγωγής κατάρτιση σχετικά με το θέμα των φύλων, το οποίο θα περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα μαθημάτων τους· ζητεί να τερματισθεί η υποβάθμιση του καθεστώτος της φυσικής αγωγής ως μαθήματος και του διδακτικού προσωπικού της· τονίζει τη σημασία της δυνατότητας μικτών αθλητικών δραστηριοτήτων για παιδιά προσχολικής και πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, καθώς και της επιλογής είτε της συνεκπαίδευσης στον τομέα του αθλητισμού είτε τάξεων διδασκαλίας με ένα φύλο από τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και εφεξής προκειμένου να ενθαρρύνονται τα κορίτσια να δοκιμάζουν παραδοσιακά ανδρικά αθλήματα· τονίζει την ανάγκη να εξευρεθούν «εναλλακτικές μορφές» σωματικής δραστηριότητας που θα μπορούσαν να ασκούνται σε προαιρετική βάση κατά προτίμηση πέραν της υποχρεωτικής δημόσιας εκπαίδευσης· |
| --- | --- |

24.

καλεί τα κράτη μέλη και τις αρμόδιες αρχές να παρέχουν στους καθηγητές φυσικής αγωγής κατάρτιση σχετικά με το θέμα των φύλων, το οποίο θα περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα μαθημάτων τους· ζητεί να τερματισθεί η υποβάθμιση του καθεστώτος της φυσικής αγωγής ως μαθήματος και του διδακτικού προσωπικού της· τονίζει τη σημασία της δυνατότητας μικτών αθλητικών δραστηριοτήτων για παιδιά προσχολικής και πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, καθώς και της επιλογής είτε της συνεκπαίδευσης στον τομέα του αθλητισμού είτε τάξεων διδασκαλίας με ένα φύλο από τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και εφεξής προκειμένου να ενθαρρύνονται τα κορίτσια να δοκιμάζουν παραδοσιακά ανδρικά αθλήματα· τονίζει την ανάγκη να εξευρεθούν «εναλλακτικές μορφές» σωματικής δραστηριότητας που θα μπορούσαν να ασκούνται σε προαιρετική βάση κατά προτίμηση πέραν της υποχρεωτικής δημόσιας εκπαίδευσης·

| 25. | θεωρεί ότι πρέπει να αναγνωριστούν τα προσόντα που αποκτήθηκαν μέσα στο πλαίσιο των αθλητικών δραστηριοτήτων με βάση τα κοινά επίπεδα αναφοράς που παρέχονται από το μελλοντικό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Προσόντων· εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόταση της Επιτροπής να συμπεριλάβει τον αθλητισμό στον τομέα εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Συστήματος Μεταφοράς Ακαδημαϊκών Μονάδων Επαγγελματικής Εκπαίδευσης και Κατάρτισης· εκτιμά ότι η μεγαλύτερη διαφάνεια και η αμοιβαία αναγνώριση αδειών και διπλωμάτων για την παροχή υπηρεσιών στον τομέα του αθλητισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνέβαλε στην ελεύθερη διακίνηση προσώπων (σπουδαστών, αθλητών και αθλητριών, εργαζομένων και εργοδοτών) καθώς και στην μακροπρόθεσμη απορρόφηση των αθλητών στην αγορά εργασίας, και ότι θα συνέβαλε επίσης στην κοινωνική συνοχή στην Ευρώπη και στην επίτευξη των στόχων της Στρατηγικής της Λισαβόνας, καθώς πρόκειται για τομέα με υψηλό δυναμικό για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης· |
| --- | --- |

25.

θεωρεί ότι πρέπει να αναγνωριστούν τα προσόντα που αποκτήθηκαν μέσα στο πλαίσιο των αθλητικών δραστηριοτήτων με βάση τα κοινά επίπεδα αναφοράς που παρέχονται από το μελλοντικό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Προσόντων· εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόταση της Επιτροπής να συμπεριλάβει τον αθλητισμό στον τομέα εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Συστήματος Μεταφοράς Ακαδημαϊκών Μονάδων Επαγγελματικής Εκπαίδευσης και Κατάρτισης· εκτιμά ότι η μεγαλύτερη διαφάνεια και η αμοιβαία αναγνώριση αδειών και διπλωμάτων για την παροχή υπηρεσιών στον τομέα του αθλητισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνέβαλε στην ελεύθερη διακίνηση προσώπων (σπουδαστών, αθλητών και αθλητριών, εργαζομένων και εργοδοτών) καθώς και στην μακροπρόθεσμη απορρόφηση των αθλητών στην αγορά εργασίας, και ότι θα συνέβαλε επίσης στην κοινωνική συνοχή στην Ευρώπη και στην επίτευξη των στόχων της Στρατηγικής της Λισαβόνας, καθώς πρόκειται για τομέα με υψηλό δυναμικό για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης·

| 26. | καλεί την Επιτροπή να ξεκινήσει και να υποστηρίξει πολυσχιδή έρευνα στον τομέα του αθλητισμού και της φυσικής αγωγής και να διαδώσει τις βέλτιστες πρακτικές· συνιστά να διατυπώσει τις βασικές αρχές για πανευρωπαϊκή έρευνα σχετικά με τις πολιτικές και πρακτικές φυσικής αγωγής που το Συμβούλιο της Ευρώπης έχει προσδιορίσει ως προτεραιότητα· |
| --- | --- |

26.

καλεί την Επιτροπή να ξεκινήσει και να υποστηρίξει πολυσχιδή έρευνα στον τομέα του αθλητισμού και της φυσικής αγωγής και να διαδώσει τις βέλτιστες πρακτικές· συνιστά να διατυπώσει τις βασικές αρχές για πανευρωπαϊκή έρευνα σχετικά με τις πολιτικές και πρακτικές φυσικής αγωγής που το Συμβούλιο της Ευρώπης έχει προσδιορίσει ως προτεραιότητα·

| 27. | τονίζει το γεγονός ότι η χρήση χημικών ουσιών για τη βελτίωση των επιδόσεων αντίκειται στις αξίες του αθλητισμού ως κοινωνικής, πολιτιστικής και εκπαιδευτικής δραστηριότητας· καλεί, ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ούτως ώστε οι καθηγητές φυσικής αγωγής, εντός και εκτός των σχολείων, να ενημερώνουν τους μαθητές για τους σωματικούς και ψυχικούς κινδύνους που επιφέρει η χρήση ουσιών ντόπινγκ· |
| --- | --- |

27.

τονίζει το γεγονός ότι η χρήση χημικών ουσιών για τη βελτίωση των επιδόσεων αντίκειται στις αξίες του αθλητισμού ως κοινωνικής, πολιτιστικής και εκπαιδευτικής δραστηριότητας· καλεί, ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ούτως ώστε οι καθηγητές φυσικής αγωγής, εντός και εκτός των σχολείων, να ενημερώνουν τους μαθητές για τους σωματικούς και ψυχικούς κινδύνους που επιφέρει η χρήση ουσιών ντόπινγκ·

| 28. | καλεί τα κράτη μέλη να διεξάγουν μελέτη για την ποιοτική και ποσοτική συμμετοχή κοριτσιών και αγοριών στον αθλητισμό μέσα και έξω από τα σχολεία και να παρέχουν τους απαραίτητους πόρους, για να επεκταθούν τα προσφερόμενα αθλήματα εις τρόπον ώστε να αυξηθεί η συμμετοχή των κοριτσιών στον αθλητισμό· επαναλαμβάνει την ανάγκη της παρακολούθησης και της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας μιας τέτοιας δημόσιας δαπάνης μέσω της κατάρτισης προϋπολογισμού με ενσωματωμένη τη διάσταση του φύλου και αξιολόγησης των επιπτώσεων όσον αφορά τη διάσταση του φύλου· |
| --- | --- |

28.

καλεί τα κράτη μέλη να διεξάγουν μελέτη για την ποιοτική και ποσοτική συμμετοχή κοριτσιών και αγοριών στον αθλητισμό μέσα και έξω από τα σχολεία και να παρέχουν τους απαραίτητους πόρους, για να επεκταθούν τα προσφερόμενα αθλήματα εις τρόπον ώστε να αυξηθεί η συμμετοχή των κοριτσιών στον αθλητισμό· επαναλαμβάνει την ανάγκη της παρακολούθησης και της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας μιας τέτοιας δημόσιας δαπάνης μέσω της κατάρτισης προϋπολογισμού με ενσωματωμένη τη διάσταση του φύλου και αξιολόγησης των επιπτώσεων όσον αφορά τη διάσταση του φύλου·

| 29. | παροτρύνει τα κράτη μέλη, κατά την ανάπτυξη δράσεων στον τομέα του αθλητισμού και της φυσικής αγωγής, να ενσωματώνουν την ισότητα των φύλων με συστηματική συνεκτίμηση των διαφορών μεταξύ των συνθηκών, των καταστάσεων και των αναγκών των γυναικών και ανδρών σε αυτές τις πολιτικές· καλεί την Eurostat να αναπτύξει περαιτέρω δείκτες και να συγκεντρώσει στατιστικά στοιχεία υψηλής ποιότητας σχετικά με τη συμμετοχή των ανδρών και των γυναικών στον αθλητισμό όλων των επιπέδων· |
| --- | --- |

29.

παροτρύνει τα κράτη μέλη, κατά την ανάπτυξη δράσεων στον τομέα του αθλητισμού και της φυσικής αγωγής, να ενσωματώνουν την ισότητα των φύλων με συστηματική συνεκτίμηση των διαφορών μεταξύ των συνθηκών, των καταστάσεων και των αναγκών των γυναικών και ανδρών σε αυτές τις πολιτικές· καλεί την Eurostat να αναπτύξει περαιτέρω δείκτες και να συγκεντρώσει στατιστικά στοιχεία υψηλής ποιότητας σχετικά με τη συμμετοχή των ανδρών και των γυναικών στον αθλητισμό όλων των επιπέδων·

| 30. | καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, να εκπονήσουν τα κατάλληλα μέσα που θα μπορούσαν να προωθήσουν μία αύξηση των επενδύσεων για τις αθλητικές δραστηριότητες των νέων και το σχετικό εξοπλισμό· |
| --- | --- |

30.

καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, να εκπονήσουν τα κατάλληλα μέσα που θα μπορούσαν να προωθήσουν μία αύξηση των επενδύσεων για τις αθλητικές δραστηριότητες των νέων και το σχετικό εξοπλισμό·

| 31. | επιδοκιμάζει τη συμπερίληψη στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως καθορίζεται με το σχέδιο Συνθήκης της Λισαβόνας, άμεσης και καθαρής αναφοράς στην κοινωνική, πολιτιστική και οικονομική αξία του αθλητισμού, η οποία αποτελεί τη βάση του νομικού πλαισίου της μελλοντικής κοινοτικής δράσης· |
| --- | --- |

31.

επιδοκιμάζει τη συμπερίληψη στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως καθορίζεται με το σχέδιο Συνθήκης της Λισαβόνας, άμεσης και καθαρής αναφοράς στην κοινωνική, πολιτιστική και οικονομική αξία του αθλητισμού, η οποία αποτελεί τη βάση του νομικού πλαισίου της μελλοντικής κοινοτικής δράσης·

| 32. | προτείνει όπως το Πρόγραμμα Δημόσιας Υγείας της ΕΕ εστιάζεται περισσότερο στην αύξηση της συνειδητοποίησης του προεξέχοντος ρόλου τον οποίο διαδραματίζουν η εκπαίδευση, η φυσική αγωγή και ο αθλητισμός στον τομέα της δημόσιας υγείας· |
| --- | --- |

32.

προτείνει όπως το Πρόγραμμα Δημόσιας Υγείας της ΕΕ εστιάζεται περισσότερο στην αύξηση της συνειδητοποίησης του προεξέχοντος ρόλου τον οποίο διαδραματίζουν η εκπαίδευση, η φυσική αγωγή και ο αθλητισμός στον τομέα της δημόσιας υγείας·

| 33. | αναγνωρίζει ότι η υγεία δεν αποτελεί επαρκές κίνητρο για την προώθηση τακτικών αθλητικών δραστηριοτήτων· ζητεί, για τον λόγο αυτό, επίμονα από τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την προώθηση αθλητικών δραστηριοτήτων που συνδέονται με τον ελεύθερο χρόνο και την κοινωνική ζωή· |
| --- | --- |

33.

αναγνωρίζει ότι η υγεία δεν αποτελεί επαρκές κίνητρο για την προώθηση τακτικών αθλητικών δραστηριοτήτων· ζητεί, για τον λόγο αυτό, επίμονα από τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την προώθηση αθλητικών δραστηριοτήτων που συνδέονται με τον ελεύθερο χρόνο και την κοινωνική ζωή·

| 34. | καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει σαφείς κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους κανόνες για κρατική ενίσχυση, καθορίζοντας ποιος τύπος κρατικής ενίσχυσης θεωρείται αποδεκτός και αναγκαίος προς το συμφέρον της κοινωνικής, πολιτιστικής και υγειονομικής προστασίας και των εκπαιδευτικών λειτουργιών του αθλητισμού, περιλαμβανομένης της οικονομικής ή άλλης μορφής ενίσχυσης που χορηγείται από τις κρατικές αρχές για τη δημιουργία ή τον εκσυγχρονισμό σχολικών αθλητικών εγκαταστάσεων και για τη βελτίωση και τη διαφοροποίηση του υφιστάμενου εξοπλισμού και των υφιστάμενων εγκαταστάσεων, δεδομένου ότι σε πολλά σχολεία ο αθλητικός εξοπλισμός είναι από κάθε άποψη ακατάλληλος ή ξεπερασμένος· |
| --- | --- |

34.

καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει σαφείς κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους κανόνες για κρατική ενίσχυση, καθορίζοντας ποιος τύπος κρατικής ενίσχυσης θεωρείται αποδεκτός και αναγκαίος προς το συμφέρον της κοινωνικής, πολιτιστικής και υγειονομικής προστασίας και των εκπαιδευτικών λειτουργιών του αθλητισμού, περιλαμβανομένης της οικονομικής ή άλλης μορφής ενίσχυσης που χορηγείται από τις κρατικές αρχές για τη δημιουργία ή τον εκσυγχρονισμό σχολικών αθλητικών εγκαταστάσεων και για τη βελτίωση και τη διαφοροποίηση του υφιστάμενου εξοπλισμού και των υφιστάμενων εγκαταστάσεων, δεδομένου ότι σε πολλά σχολεία ο αθλητικός εξοπλισμός είναι από κάθε άποψη ακατάλληλος ή ξεπερασμένος·

| 35. | καλεί την Επιτροπή να προσδιορίσει τους τομείς όπου η δράση της ΕΕ μπορεί να παράσχει προστιθέμενη αξία αναφορικά με την δράση που έχει ήδη αναληφθεί από αθλητικές οργανώσεις και τις αρχές των κρατών μελών· θεωρεί ότι η ανοικτή μέθοδος συντονισμού αποτελεί το κατάλληλο μέσο για την καλύτερη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον συγκεκριμένο τομέα της πολιτικής φυσικής αγωγής και των αθλητικών δραστηριοτήτων για όλους· |
| --- | --- |

35.

καλεί την Επιτροπή να προσδιορίσει τους τομείς όπου η δράση της ΕΕ μπορεί να παράσχει προστιθέμενη αξία αναφορικά με την δράση που έχει ήδη αναληφθεί από αθλητικές οργανώσεις και τις αρχές των κρατών μελών· θεωρεί ότι η ανοικτή μέθοδος συντονισμού αποτελεί το κατάλληλο μέσο για την καλύτερη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον συγκεκριμένο τομέα της πολιτικής φυσικής αγωγής και των αθλητικών δραστηριοτήτων για όλους·

| 36. | καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη και να διατυπώσει την πολιτική έναντι των εμπλεκόμενων φορέων, των παραγόντων που συμμετέχουν στη λήψη των αποφάσεων και των πολιτών, προκειμένου να διευκολύνει τη διαβούλευση σχετικά με την ευρωπαϊκή δράση για τον ρόλο του αθλητισμού στην εκπαίδευση· |
| --- | --- |

36.

καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη και να διατυπώσει την πολιτική έναντι των εμπλεκόμενων φορέων, των παραγόντων που συμμετέχουν στη λήψη των αποφάσεων και των πολιτών, προκειμένου να διευκολύνει τη διαβούλευση σχετικά με την ευρωπαϊκή δράση για τον ρόλο του αθλητισμού στην εκπαίδευση·

| 37. | συνιστά να χρησιμοποιούνται τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ για τη δημιουργία και την ανάπτυξη σχολικών και άλλων αθλητικών εγκαταστάσεων στις μειονεκτούσες περιοχές· |
| --- | --- |

37.

συνιστά να χρησιμοποιούνται τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ για τη δημιουργία και την ανάπτυξη σχολικών και άλλων αθλητικών εγκαταστάσεων στις μειονεκτούσες περιοχές·

| 38. | ζητεί από την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι η νομοθεσία για την παροχή υπηρεσιών στον τομέα του αθλητισμού εφαρμόζεται κατά τον ίδιο τρόπο όπως και για άλλες δραστηριότητες στο πλαίσιο όλων των κοινοτικών πολιτικών· |
| --- | --- |

38.

ζητεί από την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι η νομοθεσία για την παροχή υπηρεσιών στον τομέα του αθλητισμού εφαρμόζεται κατά τον ίδιο τρόπο όπως και για άλλες δραστηριότητες στο πλαίσιο όλων των κοινοτικών πολιτικών·

| 39. | καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την ισότητα ευκαιριών, λαμβάνοντας μέτρα για τον τερματισμό κάθε διάκρισης που θα μπορούσε να προκύψει λόγω φύλου, θρησκεύματος ή εθνοτικής καταγωγής, να προωθήσουν μια πιο συνεργατική προσέγγιση μέσω της ενημέρωσης, της αυξημένης κατανόησης και της διάδοσης των διαφόρων μορφών φυσικής έκφρασης, καθώς και την αντίστοιχη διασταύρωση μεθόδων, και να διασφαλίσουν επίσης ότι θα υπάρχουν ευκαιρίες για βασική και κατάλληλη φυσική αγωγή των παιδιών με αναπηρία και ότι τα παιδιά αυτά θα έχουν πρόσβαση τουλάχιστον σε ένα βασικό επίπεδο φυσικής αγωγής και, ει δυνατόν, σε ευρύτερες ευκαιρίες· |
| --- | --- |

39.

καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την ισότητα ευκαιριών, λαμβάνοντας μέτρα για τον τερματισμό κάθε διάκρισης που θα μπορούσε να προκύψει λόγω φύλου, θρησκεύματος ή εθνοτικής καταγωγής, να προωθήσουν μια πιο συνεργατική προσέγγιση μέσω της ενημέρωσης, της αυξημένης κατανόησης και της διάδοσης των διαφόρων μορφών φυσικής έκφρασης, καθώς και την αντίστοιχη διασταύρωση μεθόδων, και να διασφαλίσουν επίσης ότι θα υπάρχουν ευκαιρίες για βασική και κατάλληλη φυσική αγωγή των παιδιών με αναπηρία και ότι τα παιδιά αυτά θα έχουν πρόσβαση τουλάχιστον σε ένα βασικό επίπεδο φυσικής αγωγής και, ει δυνατόν, σε ευρύτερες ευκαιρίες·

| 40. | τονίζει ότι ο αθλητισμός είναι μέσο κοινωνικοποίησης, επικοινωνίας, κοινωνικής ενσωμάτωσης και, ταυτόχρονα, διδάσκει το ομαδικό πνεύμα, τη δικαιοσύνη και το σεβασμό των κανόνων, και καλεί όλα τα κράτη μέλη να εντείνουν τα αθλητικά προγράμματα και τη φυσική αγωγή για τους νέους στα κέντρα αναμόρφωσης ανηλίκων· |
| --- | --- |

40.

τονίζει ότι ο αθλητισμός είναι μέσο κοινωνικοποίησης, επικοινωνίας, κοινωνικής ενσωμάτωσης και, ταυτόχρονα, διδάσκει το ομαδικό πνεύμα, τη δικαιοσύνη και το σεβασμό των κανόνων, και καλεί όλα τα κράτη μέλη να εντείνουν τα αθλητικά προγράμματα και τη φυσική αγωγή για τους νέους στα κέντρα αναμόρφωσης ανηλίκων·

| 41. | παροτρύνει τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη συνεργασία και να βελτιώσουν την ανταλλαγή πληροφοριών και την ανταλλαγή παραδειγμάτων καλύτερων πρακτικών μεταξύ σχολείων και εξωσχολικών αθλητικών ενώσεων, τοπικών αρχών, εθελοντικών οργανώσεων και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που διαχειρίζονται αθλητικές δραστηριότητες· |
| --- | --- |

41.

παροτρύνει τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη συνεργασία και να βελτιώσουν την ανταλλαγή πληροφοριών και την ανταλλαγή παραδειγμάτων καλύτερων πρακτικών μεταξύ σχολείων και εξωσχολικών αθλητικών ενώσεων, τοπικών αρχών, εθελοντικών οργανώσεων και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που διαχειρίζονται αθλητικές δραστηριότητες·

| 42. | καλεί επειγόντως τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν ενεργά μορφές σωματικής δραστηριότητας εκ μέρους οικογενειών και να βελτιώσουν το διάλογο μεταξύ γονέων, καθηγητών φυσικής αγωγής και εξωσχολικών αθλητικών ενώσεων· |
| --- | --- |

42.

καλεί επειγόντως τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν ενεργά μορφές σωματικής δραστηριότητας εκ μέρους οικογενειών και να βελτιώσουν το διάλογο μεταξύ γονέων, καθηγητών φυσικής αγωγής και εξωσχολικών αθλητικών ενώσεων·

| 43. | υπογραμμίζει την ανάγκη μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης της ευρωπαϊκής κοινωνίας όσον αφορά το σύγχρονο ρόλο του αθλητισμού και την παιδαγωγική του σημασία, ενθαρρύνοντας τους εκπαιδευτικούς και αθλητικούς οργανισμούς να δημιουργήσουν και να αναπτύξουν στενές σχέσεις συνεργασίας και κοινούς στόχους και προωθώντας την αλληλεγγύη μεταξύ επαγγελματικού και ερασιτεχνικού αθλητισμού· υπογραμμίζει επίσης ότι πρέπει να ευαισθητοποιηθεί η εκπαιδευτική κοινότητα σε ό,τι αφορά την ανάγκη καταπολέμησης των καθιστικών συνηθειών με την προώθηση αθλητικών δραστηριοτήτων στα σχολεία· |
| --- | --- |

43.

υπογραμμίζει την ανάγκη μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης της ευρωπαϊκής κοινωνίας όσον αφορά το σύγχρονο ρόλο του αθλητισμού και την παιδαγωγική του σημασία, ενθαρρύνοντας τους εκπαιδευτικούς και αθλητικούς οργανισμούς να δημιουργήσουν και να αναπτύξουν στενές σχέσεις συνεργασίας και κοινούς στόχους και προωθώντας την αλληλεγγύη μεταξύ επαγγελματικού και ερασιτεχνικού αθλητισμού· υπογραμμίζει επίσης ότι πρέπει να ευαισθητοποιηθεί η εκπαιδευτική κοινότητα σε ό,τι αφορά την ανάγκη καταπολέμησης των καθιστικών συνηθειών με την προώθηση αθλητικών δραστηριοτήτων στα σχολεία·

| 44. | τονίζει τη σημασία του εκπαιδευτικού ρόλου και της κοινωνικής ευθύνης των αθλητικών ενώσεων και συλλόγων, όπως αναγνωρίζεται στη δήλωση της Νίκαιας· |
| --- | --- |

44.

τονίζει τη σημασία του εκπαιδευτικού ρόλου και της κοινωνικής ευθύνης των αθλητικών ενώσεων και συλλόγων, όπως αναγνωρίζεται στη δήλωση της Νίκαιας·

| 45. | αναγνωρίζει τον ζωτικό κοινωνικό και πολιτιστικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι αθλητικές λέσχες και οι αθλητικοί σύλλογοι στις τοπικές και εθνικές κοινότητες· θεωρεί ότι τα σχολεία, τα κέντρα εκπαίδευσης, οι αθλητικές λέσχες και οι αθλητικοί σύλλογοι πρέπει να αναμειγνύονται περισσότερο σε διάφορες μορφές υποχρεώσεων και συμμετοχής του τοπικού πληθυσμού μέσω ενός καλύτερου κοινωνικού διαλόγου, που θα προωθείται κατά προτίμηση από τις τοπικές αρχές (υγειονομικές, κοινωνικές, εκπαιδευτικές)· ζητεί ωστόσο να υπάρχει επαγρύπνηση ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι αθλητικές λέσχες θα λειτουργούν χωρίς φανατισμούς και σύμφωνα με αθλητικά και κοινωνικά ιδεώδη· |
| --- | --- |

45.

αναγνωρίζει τον ζωτικό κοινωνικό και πολιτιστικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι αθλητικές λέσχες και οι αθλητικοί σύλλογοι στις τοπικές και εθνικές κοινότητες· θεωρεί ότι τα σχολεία, τα κέντρα εκπαίδευσης, οι αθλητικές λέσχες και οι αθλητικοί σύλλογοι πρέπει να αναμειγνύονται περισσότερο σε διάφορες μορφές υποχρεώσεων και συμμετοχής του τοπικού πληθυσμού μέσω ενός καλύτερου κοινωνικού διαλόγου, που θα προωθείται κατά προτίμηση από τις τοπικές αρχές (υγειονομικές, κοινωνικές, εκπαιδευτικές)· ζητεί ωστόσο να υπάρχει επαγρύπνηση ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι αθλητικές λέσχες θα λειτουργούν χωρίς φανατισμούς και σύμφωνα με αθλητικά και κοινωνικά ιδεώδη·

| 46. | υπογραμμίζει τον ρόλο των αθλητικών οργανώσεων και πρωτοβουλιών όπως οι Ειδικοί Ολυμπιακοί Αγώνες, οι οποίες συμβάλλουν στην ενσωμάτωση των ατόμων με αναπηρίες στον αθλητισμό και μέσω αυτού στην κοινωνία· ενθαρρύνει την υποστήριξη των κρατών μελών και της ΕΕ στη συνέχιση και στην επέκταση του έργου και των πρωτοβουλιών αυτών των οργανώσεων· |
| --- | --- |

46.

υπογραμμίζει τον ρόλο των αθλητικών οργανώσεων και πρωτοβουλιών όπως οι Ειδικοί Ολυμπιακοί Αγώνες, οι οποίες συμβάλλουν στην ενσωμάτωση των ατόμων με αναπηρίες στον αθλητισμό και μέσω αυτού στην κοινωνία· ενθαρρύνει την υποστήριξη των κρατών μελών και της ΕΕ στη συνέχιση και στην επέκταση του έργου και των πρωτοβουλιών αυτών των οργανώσεων·

| 47. | επικροτεί το έργο των εθελοντών σε όλες τις αθλητικές διοργανώσεις και αναγνωρίζει ότι οι περισσότερες από αυτές τις οργανώσεις δεν θα μπορούσαν να υπάρξουν χωρίς τους εθελοντές· συνιστά, για τον λόγο αυτό, να καθιερωθούν «έπαινοι» ή κάποιας μορφής επιδοκιμασία για τον εθελοντισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου το έργο αυτό να αναγνωρίζεται και να προωθείται· |
| --- | --- |

47.

επικροτεί το έργο των εθελοντών σε όλες τις αθλητικές διοργανώσεις και αναγνωρίζει ότι οι περισσότερες από αυτές τις οργανώσεις δεν θα μπορούσαν να υπάρξουν χωρίς τους εθελοντές· συνιστά, για τον λόγο αυτό, να καθιερωθούν «έπαινοι» ή κάποιας μορφής επιδοκιμασία για τον εθελοντισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου το έργο αυτό να αναγνωρίζεται και να προωθείται·

| 48. | καλεί την Επιτροπή να βασισθεί στην εμπειρία του προγράμματος για τα «αθλητικά σχολεία» που ξεκίνησε υπό την προεδρία του Λουξεμβούργου και να εκπονήσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ενιαία δέσμη κριτηρίων για την απονομή του τίτλου αυτού, καθώς και τους όρους για ένα ευρωπαϊκό αθλητικό βραβείο που θα απονέμεται προς αναγνώριση νέων πρωτοβουλιών· |
| --- | --- |

48.

καλεί την Επιτροπή να βασισθεί στην εμπειρία του προγράμματος για τα «αθλητικά σχολεία» που ξεκίνησε υπό την προεδρία του Λουξεμβούργου και να εκπονήσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ενιαία δέσμη κριτηρίων για την απονομή του τίτλου αυτού, καθώς και τους όρους για ένα ευρωπαϊκό αθλητικό βραβείο που θα απονέμεται προς αναγνώριση νέων πρωτοβουλιών·

| 49. | καλεί την Επιτροπή, βασιζόμενη στις εμπειρίες του EYES 2004, στο πλαίσιο των προγραμμάτων για τη διά βίου μάθηση, για τη νεότητα και για την Ευρώπη για τους Πολίτες, να εκπονήσει νέες πρωτοβουλίες με στόχο να βελτιωθεί η εικόνα και να αυξηθεί η επίγνωση σε κοινωνικό πλαίσιο του ρόλου που διαδραματίζει ο αθλητισμός και η φυσική αγωγή όχι μόνο από εκπαιδευτικής και πολιτιστικής απόψεως αλλά και από πλευράς κοινωνικής ενσωμάτωσης και προστασίας της υγείας, ιδίως σε ό,τι αφορά την πρόληψη της παχυσαρκίας και του σχολικού άγχους· ζητεί, ειδικότερα, οι αθλητικές πρωτοβουλίες να αναπτυχθούν ως τμήμα του προγράμματος της διά βίου μάθησης· |
| --- | --- |

49.

καλεί την Επιτροπή, βασιζόμενη στις εμπειρίες του EYES 2004, στο πλαίσιο των προγραμμάτων για τη διά βίου μάθηση, για τη νεότητα και για την Ευρώπη για τους Πολίτες, να εκπονήσει νέες πρωτοβουλίες με στόχο να βελτιωθεί η εικόνα και να αυξηθεί η επίγνωση σε κοινωνικό πλαίσιο του ρόλου που διαδραματίζει ο αθλητισμός και η φυσική αγωγή όχι μόνο από εκπαιδευτικής και πολιτιστικής απόψεως αλλά και από πλευράς κοινωνικής ενσωμάτωσης και προστασίας της υγείας, ιδίως σε ό,τι αφορά την πρόληψη της παχυσαρκίας και του σχολικού άγχους· ζητεί, ειδικότερα, οι αθλητικές πρωτοβουλίες να αναπτυχθούν ως τμήμα του προγράμματος της διά βίου μάθησης·

| 50. | καλεί την Επιτροπή να προωθήσει την ευρωπαϊκή κινητικότητα των καθηγητών και προπονητών φυσικής αγωγής, στο πλαίσιο της προγράμματος της διά βίου μάθησης, δίνοντάς τους έτσι τη δυνατότητα να ενημερώνονται για τις καλύτερες πρακτικές και να ανταλλάσσουν εμπειρίες· |
| --- | --- |

50.

καλεί την Επιτροπή να προωθήσει την ευρωπαϊκή κινητικότητα των καθηγητών και προπονητών φυσικής αγωγής, στο πλαίσιο της προγράμματος της διά βίου μάθησης, δίνοντάς τους έτσι τη δυνατότητα να ενημερώνονται για τις καλύτερες πρακτικές και να ανταλλάσσουν εμπειρίες·

| 51. | καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε η διαρρύθμιση των αθλητικών εγκαταστάσεων να διευκολύνει την πρόσβαση των προσώπων με αναπηρίες ως θεατών ή/και αθλουμένων· |
| --- | --- |

51.

καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε η διαρρύθμιση των αθλητικών εγκαταστάσεων να διευκολύνει την πρόσβαση των προσώπων με αναπηρίες ως θεατών ή/και αθλουμένων·

| 52. | καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε η ποικιλία των προσφερόμενων αθλημάτων να ενθαρρύνει το άνοιγμα του πνεύματος των παιδιών προς τον κόσμο και να αναπτύσσει αξίες όπως είναι ο αυτοσεβασμός και ο σεβασμός των άλλων, η αλληλεγγύη, η αυτογνωσία και η ανεκτικότητα· |
| --- | --- |

52.

καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε η ποικιλία των προσφερόμενων αθλημάτων να ενθαρρύνει το άνοιγμα του πνεύματος των παιδιών προς τον κόσμο και να αναπτύσσει αξίες όπως είναι ο αυτοσεβασμός και ο σεβασμός των άλλων, η αλληλεγγύη, η αυτογνωσία και η ανεκτικότητα·

| 53. | αναγνωρίζει ότι ο αθλητισμός διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διά βίου μάθηση και θεωρεί ότι πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν σε αθλητικές δραστηριότητες σπουδαστές όλων των ηλικιών· |
| --- | --- |

53.

αναγνωρίζει ότι ο αθλητισμός διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διά βίου μάθηση και θεωρεί ότι πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν σε αθλητικές δραστηριότητες σπουδαστές όλων των ηλικιών·

| 54. | καλεί τα κράτη μέλη να αποδώσουν ιδιαίτερη προσοχή σε καταστάσεις στις οποίες γίνεται εκμετάλλευση του ταλέντου παιδιών με προοπτική την επιτυχία σε αθλητικές εκδηλώσεις και τονίζει, στο πλαίσιο αθλητικών επαγγελματικών δραστηριοτήτων στις οποίες λαμβάνουν μέρος παιδιά, να γίνονται σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματά τους και το απώτερο συμφέρον τους· |
| --- | --- |

54.

καλεί τα κράτη μέλη να αποδώσουν ιδιαίτερη προσοχή σε καταστάσεις στις οποίες γίνεται εκμετάλλευση του ταλέντου παιδιών με προοπτική την επιτυχία σε αθλητικές εκδηλώσεις και τονίζει, στο πλαίσιο αθλητικών επαγγελματικών δραστηριοτήτων στις οποίες λαμβάνουν μέρος παιδιά, να γίνονται σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματά τους και το απώτερο συμφέρον τους·

| 55. | αναγνωρίζει τη σημασία της πλήρους συμμετοχής των κοριτσιών και γυναικών σε αθλητικές δραστηριότητες όλων των επιπέδων· θεωρεί την ισότητα των φύλων και τη μη διάκριση ως στόχους οι οποίοι αποτελούν ένα αναπόσπαστο μέρος των εκπαιδευτικών και κοινωνικών λειτουργιών του αθλητισμού· επιμένει στην ανάγκη εξασφάλισης ισότιμης πρόσβασης και συμμετοχής γυναικών, ανδρών, κοριτσιών και αγοριών σε όλα τα επίπεδα, λειτουργίες και τομείς του αθλητισμού, ανεξαρτήτως κοινωνικού υποβάθρου, και ιδιαίτερα για άτομα με αναπηρίες, δεδομένου ότι οι ανάπηρες γυναίκες είναι δυνατόν να αποτελούν θύματα πολλαπλών διακρίσεων· τονίζει επιπλέον το σημαντικό ρόλο του αθλητισμού στη δημόσια υγεία, ιδίως στην καταπολέμηση της παχυσαρκίας που πλήττει σήμερα 21 εκατ. παιδιά στην ΕΕ· |
| --- | --- |

55.

αναγνωρίζει τη σημασία της πλήρους συμμετοχής των κοριτσιών και γυναικών σε αθλητικές δραστηριότητες όλων των επιπέδων· θεωρεί την ισότητα των φύλων και τη μη διάκριση ως στόχους οι οποίοι αποτελούν ένα αναπόσπαστο μέρος των εκπαιδευτικών και κοινωνικών λειτουργιών του αθλητισμού· επιμένει στην ανάγκη εξασφάλισης ισότιμης πρόσβασης και συμμετοχής γυναικών, ανδρών, κοριτσιών και αγοριών σε όλα τα επίπεδα, λειτουργίες και τομείς του αθλητισμού, ανεξαρτήτως κοινωνικού υποβάθρου, και ιδιαίτερα για άτομα με αναπηρίες, δεδομένου ότι οι ανάπηρες γυναίκες είναι δυνατόν να αποτελούν θύματα πολλαπλών διακρίσεων· τονίζει επιπλέον το σημαντικό ρόλο του αθλητισμού στη δημόσια υγεία, ιδίως στην καταπολέμηση της παχυσαρκίας που πλήττει σήμερα 21 εκατ. παιδιά στην ΕΕ·

| 56. | παροτρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αποδώσουν ιδιαίτερη προσοχή στη σωματική και ψυχική υγεία των εφήβων κοριτσιών που συμμετέχουν σε κορυφαίες αθλητικές εκδηλώσεις, αξιολογώντας με τη μέγιστη προσοχή τις συνέπειες που θα μπορούσαν να έχουν ορισμένες απαιτήσεις στη σεξουαλική και αναπαραγωγική τους υγεία, καθώς και στη σωματική και διανοητική τους ανάπτυξη με σκοπό να προλαμβάνονται οι οποιεσδήποτε συνέπειες που είναι αντίθετες με το σημαντικό εκπαιδευτικό ρόλο του αθλητισμού· |
| --- | --- |

56.

παροτρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αποδώσουν ιδιαίτερη προσοχή στη σωματική και ψυχική υγεία των εφήβων κοριτσιών που συμμετέχουν σε κορυφαίες αθλητικές εκδηλώσεις, αξιολογώντας με τη μέγιστη προσοχή τις συνέπειες που θα μπορούσαν να έχουν ορισμένες απαιτήσεις στη σεξουαλική και αναπαραγωγική τους υγεία, καθώς και στη σωματική και διανοητική τους ανάπτυξη με σκοπό να προλαμβάνονται οι οποιεσδήποτε συνέπειες που είναι αντίθετες με το σημαντικό εκπαιδευτικό ρόλο του αθλητισμού·

| 57. | παροτρύνει την Επιτροπή να προσδιορίσει τις καλύτερες πρακτικές όσον αφορά την καταπολέμηση της σεξουαλικής παρενόχλησης και της κακοποίησης στον τομέα του αθλητισμού· παροτρύνει τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μέτρα πρόληψης και εξάλειψης και να προβούν σε ενημερωτικές εκστρατείες μέσω της διαθέσιμης νομικής αποκατάστασης, λαμβάνοντας υπόψη τα αναρίθμητα σχετικά ψηφίσματα, ιδίως του Συμβουλίου της Ευρώπης του Μαρτίου 2002 για την πρόληψη της σεξουαλικής παρενόχλησης και κακοποίησης γυναικών, νέων και παιδιών στον τομέα του αθλητισμού (ψήφισμα της Μπρατισλάβα) καθώς και το προαναφερθέν ψήφισμά του της 5ης Ιουνίου 2003· |
| --- | --- |

57.

παροτρύνει την Επιτροπή να προσδιορίσει τις καλύτερες πρακτικές όσον αφορά την καταπολέμηση της σεξουαλικής παρενόχλησης και της κακοποίησης στον τομέα του αθλητισμού· παροτρύνει τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μέτρα πρόληψης και εξάλειψης και να προβούν σε ενημερωτικές εκστρατείες μέσω της διαθέσιμης νομικής αποκατάστασης, λαμβάνοντας υπόψη τα αναρίθμητα σχετικά ψηφίσματα, ιδίως του Συμβουλίου της Ευρώπης του Μαρτίου 2002 για την πρόληψη της σεξουαλικής παρενόχλησης και κακοποίησης γυναικών, νέων και παιδιών στον τομέα του αθλητισμού (ψήφισμα της Μπρατισλάβα) καθώς και το προαναφερθέν ψήφισμά του της 5ης Ιουνίου 2003·

| 58. | καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την ισότητα ευκαιριών και μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών κατά την πρόσβαση στην κατάρτιση και την επιδίωξη σταδιοδρομίας στον αθλητικό χώρο· |
| --- | --- |

58.

καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την ισότητα ευκαιριών και μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών κατά την πρόσβαση στην κατάρτιση και την επιδίωξη σταδιοδρομίας στον αθλητικό χώρο·

| 59. | καλεί τα κράτη μέλη και τις αρμόδιες αρχές να λάβουν μέτρα προκειμένου να συνειδητοποιήσουν περισσότερο οι εργαζόμενοι στον τομέα του αθλητισμού (σύλλογοι, ομοσπονδίες κτλ.) τη σημασία που έχει ο συνυπολογισμός της διάστασης του φύλου σε όλες τις αποφάσεις και ενέργειές τους και την ανάγκη να περιλαμβάνεται η ισότητα των φύλων μεταξύ των στόχων τους κατά το σχεδιασμό των δραστηριοτήτων· |
| --- | --- |

59.

καλεί τα κράτη μέλη και τις αρμόδιες αρχές να λάβουν μέτρα προκειμένου να συνειδητοποιήσουν περισσότερο οι εργαζόμενοι στον τομέα του αθλητισμού (σύλλογοι, ομοσπονδίες κτλ.) τη σημασία που έχει ο συνυπολογισμός της διάστασης του φύλου σε όλες τις αποφάσεις και ενέργειές τους και την ανάγκη να περιλαμβάνεται η ισότητα των φύλων μεταξύ των στόχων τους κατά το σχεδιασμό των δραστηριοτήτων·

| 60. | υπογραμμίζει τη σημασία της σωματικής άσκησης στην αναχαίτιση της παχυσαρκίας και στην αποβολή ανθυγιεινών συνηθειών στον ακολουθούμενο τρόπο ζωής, γεγονός που έχει σημαντικές θετικές επιδράσεις στην υγεία των πολιτών· εκφράζει ωστόσο ανησυχία για το γεγονός ότι η επέκταση των ωρών εργασίας και οι επικρατούσες συνθήκες απασχόλησης γενικότερα, αποτρέπουν τους εργαζόμενους να στραφούν στην τακτική σωματική άσκηση και να ασχοληθούν ουσιαστικότερα με τον αθλητισμό· |
| --- | --- |

60.

υπογραμμίζει τη σημασία της σωματικής άσκησης στην αναχαίτιση της παχυσαρκίας και στην αποβολή ανθυγιεινών συνηθειών στον ακολουθούμενο τρόπο ζωής, γεγονός που έχει σημαντικές θετικές επιδράσεις στην υγεία των πολιτών· εκφράζει ωστόσο ανησυχία για το γεγονός ότι η επέκταση των ωρών εργασίας και οι επικρατούσες συνθήκες απασχόλησης γενικότερα, αποτρέπουν τους εργαζόμενους να στραφούν στην τακτική σωματική άσκηση και να ασχοληθούν ουσιαστικότερα με τον αθλητισμό·

| 61. | αναγνωρίζει ότι ο αθλητισμός είναι τομέας που δημιουργεί θέσεις απασχόλησης και ότι άλλοι τομείς συνδέονται άμεσα με αυτόν, όπως η εκπαίδευση, η ιατρική, τα μέσα μαζικής επικοινωνίας και η κατασκευή και εμπορία ειδικών εξοπλισμών και προϊόντων· |
| --- | --- |

61.

αναγνωρίζει ότι ο αθλητισμός είναι τομέας που δημιουργεί θέσεις απασχόλησης και ότι άλλοι τομείς συνδέονται άμεσα με αυτόν, όπως η εκπαίδευση, η ιατρική, τα μέσα μαζικής επικοινωνίας και η κατασκευή και εμπορία ειδικών εξοπλισμών και προϊόντων·

| 62. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών, στο Συμβούλιο της Ευρώπης και στη Διεθνή Ολυμπιακή Επιτροπή. |
| --- | --- |

62.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών, στο Συμβούλιο της Ευρώπης και στη Διεθνή Ολυμπιακή Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 200 της 30.6.1997, σ. 252.

(2)  ΕΕ C 68 Ε της 18.3.2004, σ. 605.

(3)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0100.

(4)  ΕΕ C 33 Ε της 9.2.2006, σ. 590.

P6_TA(2007)0504

Θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με τη θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους (2006/2293(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη «θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους» (COM(2006)0231) και τη μελέτη επιπτώσεων της θεματικής στρατηγικής για την προστασία του εδάφους (SEC(2006)0620), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη «θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους» (COM(2006)0231) και τη μελέτη επιπτώσεων της θεματικής στρατηγικής για την προστασία του εδάφους (SEC(2006)0620),

| — | έχοντας υπόψη το έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (ΠΔΠ) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (ΠΔΠ) (1),

| — | έχοντας υπόψη — ως προς την άμεση και έμμεση σχέση τους με τις λειτουργίες του εδάφους και την προστασία του — τη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα, τη σύμβαση των Ηνωμένων εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης, τη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC) και το πρωτόκολλο του Κιότο, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη — ως προς την άμεση και έμμεση σχέση τους με τις λειτουργίες του εδάφους και την προστασία του — τη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα, τη σύμβαση των Ηνωμένων εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης, τη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC) και το πρωτόκολλο του Κιότο,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 19ης Νοεμβρίου 2003 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς μια θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους» (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 19ης Νοεμβρίου 2003 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς μια θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους» (2),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (A6-0411/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (A6-0411/2007),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το έδαφος αποτελεί βασικό στοιχείο του γεωγραφικού περιβάλλοντος, τη διεπαφή μεταξύ της γης (λιθόσφαιρας), του αέρα (ατμόσφαιρας) και των υδάτων (υδρόσφαιρας) και τη βάση λειτουργιών ζωτικών για τη ζωή στη Γη· λαμβάνοντας υπόψη ότι διάφορες κοινοτικές πολιτικές στοχεύουν στην προστασία των λειτουργιών αυτών και ότι η μελέτη αντικτύπου της Επιτροπής αποδεικνύει ότι, παρά τις πολιτικές αυτές, επιδεινώνεται η καταστροφή, η διάβρωση και η αποσάθρωση του εδάφους, ενώ προσπάθειες που στοχεύουν στην αποκατάσταση της γονιμότητας και των παραγωγικών λειτουργιών του εδάφους δεν επιτυγχάνουν τα επιθυμητά αποτελέσματα, έχοντας ως συνέπεια τον αυξανόμενο αντίκτυπο σε άλλους περιβαλλοντικούς τομείς, καθώς και στην υγεία των ανθρώπων και των ζώων, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το έδαφος αποτελεί βασικό στοιχείο του γεωγραφικού περιβάλλοντος, τη διεπαφή μεταξύ της γης (λιθόσφαιρας), του αέρα (ατμόσφαιρας) και των υδάτων (υδρόσφαιρας) και τη βάση λειτουργιών ζωτικών για τη ζωή στη Γη· λαμβάνοντας υπόψη ότι διάφορες κοινοτικές πολιτικές στοχεύουν στην προστασία των λειτουργιών αυτών και ότι η μελέτη αντικτύπου της Επιτροπής αποδεικνύει ότι, παρά τις πολιτικές αυτές, επιδεινώνεται η καταστροφή, η διάβρωση και η αποσάθρωση του εδάφους, ενώ προσπάθειες που στοχεύουν στην αποκατάσταση της γονιμότητας και των παραγωγικών λειτουργιών του εδάφους δεν επιτυγχάνουν τα επιθυμητά αποτελέσματα, έχοντας ως συνέπεια τον αυξανόμενο αντίκτυπο σε άλλους περιβαλλοντικούς τομείς, καθώς και στην υγεία των ανθρώπων και των ζώων,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ευρύτερη προστασία του εδάφους και των περιβαλλοντικών, οικονομικών, κοινωνικών, οικολογικών και πολιτιστικών λειτουργιών του αποτελεί προϋπόθεση για την αντιμετώπιση των κυριότερων διεθνών περιβαλλοντικών προκλήσεων, όπως η άμβλυνση της αλλαγής του κλίματος και η προσαρμογή σε αυτή, η διασφάλιση επαρκών και καθαρών υδάτων, η καταπολέμηση της πτώσης των επιπέδων των υπογείων υδάτων, η πρόληψη των φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών, η προστασία της βιοποικιλότητας και η καταπολέμηση της απερήμωσης, της δημιουργίας στέπας και της αποψίλωσης των δασών, καθώς και οι δράσεις που αποβλέπουν στην πρόληψη της ρύπανσης του εδάφους και την αναστολή των διαδικασιών που οδηγούν σε εκτεταμένη αποσάθρωση ή καταστροφή του εδάφους, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ευρύτερη προστασία του εδάφους και των περιβαλλοντικών, οικονομικών, κοινωνικών, οικολογικών και πολιτιστικών λειτουργιών του αποτελεί προϋπόθεση για την αντιμετώπιση των κυριότερων διεθνών περιβαλλοντικών προκλήσεων, όπως η άμβλυνση της αλλαγής του κλίματος και η προσαρμογή σε αυτή, η διασφάλιση επαρκών και καθαρών υδάτων, η καταπολέμηση της πτώσης των επιπέδων των υπογείων υδάτων, η πρόληψη των φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών, η προστασία της βιοποικιλότητας και η καταπολέμηση της απερήμωσης, της δημιουργίας στέπας και της αποψίλωσης των δασών, καθώς και οι δράσεις που αποβλέπουν στην πρόληψη της ρύπανσης του εδάφους και την αναστολή των διαδικασιών που οδηγούν σε εκτεταμένη αποσάθρωση ή καταστροφή του εδάφους,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η δομή και τα χαρακτηριστικά του εδάφους είναι το προϊόν του σχηματισμού του εδάφους, γεωμορφολογικών και γεωλογικών διαδικασιών που συντελούνται σε διάστημα χιλιετιών, γεγονός που το καθιστά μη ανανεώσιμο πόρο· λαμβάνοντας υπόψη ότι, για τον λόγο αυτό, είναι πολύ πιο αποδοτική σε σχέση με το κόστος η πρόληψη οποιουδήποτε είδους ζημίας στα στρώματα του εδάφους (διάβρωση, καταστροφή, αποσάθρωση, αλάτωση κ.λπ.) και της ρύπανσης του εδάφους από ό,τι η προσπάθεια αποκατάστασης των λειτουργιών του, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η δομή και τα χαρακτηριστικά του εδάφους είναι το προϊόν του σχηματισμού του εδάφους, γεωμορφολογικών και γεωλογικών διαδικασιών που συντελούνται σε διάστημα χιλιετιών, γεγονός που το καθιστά μη ανανεώσιμο πόρο· λαμβάνοντας υπόψη ότι, για τον λόγο αυτό, είναι πολύ πιο αποδοτική σε σχέση με το κόστος η πρόληψη οποιουδήποτε είδους ζημίας στα στρώματα του εδάφους (διάβρωση, καταστροφή, αποσάθρωση, αλάτωση κ.λπ.) και της ρύπανσης του εδάφους από ό,τι η προσπάθεια αποκατάστασης των λειτουργιών του,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αυτοπροαίρετες εθνικές πρωτοβουλίες και τα υφιστάμενα εθνικά μέτρα είναι σημαντικά για την επίτευξη του στόχου της μεγαλύτερης προστασίας του εδάφους, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αυτοπροαίρετες εθνικές πρωτοβουλίες και τα υφιστάμενα εθνικά μέτρα είναι σημαντικά για την επίτευξη του στόχου της μεγαλύτερης προστασίας του εδάφους,

| 1. | χαιρετίζει τη θεματική στρατηγική της Επιτροπής για την προστασία του εδάφους, που αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσής της επί του θέματος το 2002 (COM(2002)0179), και η οποία καταδεικνύει με σαφήνεια την ανάγκη για αποτελεσματικά και αποδοτικά μέτρα για την προστασία του εδάφους στα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και την πρόταση να εγκριθεί οδηγία πλαίσιο για την προστασία του εδάφους· |
| --- | --- |

1.

χαιρετίζει τη θεματική στρατηγική της Επιτροπής για την προστασία του εδάφους, που αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσής της επί του θέματος το 2002 (COM(2002)0179), και η οποία καταδεικνύει με σαφήνεια την ανάγκη για αποτελεσματικά και αποδοτικά μέτρα για την προστασία του εδάφους στα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και την πρόταση να εγκριθεί οδηγία πλαίσιο για την προστασία του εδάφους·

| 2. | παρατηρεί ότι η υποβάθμιση των εδαφών έχει τοπικές και περιφερειακές αιτίες και αντίκτυπο και ότι οι περιστασιακές διαμεθοριακές επιπτώσεις προκαλούνται από περιφερειακούς γεωμορφολογικούς παράγοντες και, κατά συνέπεια, απαιτούν διακυβερνητικά μέτρα· |
| --- | --- |

2.

παρατηρεί ότι η υποβάθμιση των εδαφών έχει τοπικές και περιφερειακές αιτίες και αντίκτυπο και ότι οι περιστασιακές διαμεθοριακές επιπτώσεις προκαλούνται από περιφερειακούς γεωμορφολογικούς παράγοντες και, κατά συνέπεια, απαιτούν διακυβερνητικά μέτρα·

| 3. | παρατηρεί ότι οι ανθρώπινες δραστηριότητες επηρεάζουν με διάφορους τρόπους τις λειτουργίες και την χρήση του εδάφους και ότι, συνεπώς, μία κοινοτική στρατηγική πρέπει να συμβάλει στην προστασία των καλλιεργήσιμων εδαφών που αντιμετωπίζουν μεγάλες απειλές, λ.χ. σε περίπτωση αλλαγής της χρήσης των εδαφών, μολυσμένων βιομηχανικών τοποθεσιών, σφράγισης ή διάβρωσης του εδάφους· |
| --- | --- |

3.

παρατηρεί ότι οι ανθρώπινες δραστηριότητες επηρεάζουν με διάφορους τρόπους τις λειτουργίες και την χρήση του εδάφους και ότι, συνεπώς, μία κοινοτική στρατηγική πρέπει να συμβάλει στην προστασία των καλλιεργήσιμων εδαφών που αντιμετωπίζουν μεγάλες απειλές, λ.χ. σε περίπτωση αλλαγής της χρήσης των εδαφών, μολυσμένων βιομηχανικών τοποθεσιών, σφράγισης ή διάβρωσης του εδάφους·

| 4. | εκφράζει την ανησυχία του για τις συνέπειες της υποβάθμισης του εδάφους, τόσο της φυσικής όσο και της προκαλούμενης από την ανθρώπινη δραστηριότητα· υπογραμμίζει την ανάγκη μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής με σκοπό τον εντοπισμό και την επίλυση των προβλημάτων που σχετίζονται με την υποβάθμιση του εδάφους· |
| --- | --- |

4.

εκφράζει την ανησυχία του για τις συνέπειες της υποβάθμισης του εδάφους, τόσο της φυσικής όσο και της προκαλούμενης από την ανθρώπινη δραστηριότητα· υπογραμμίζει την ανάγκη μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής με σκοπό τον εντοπισμό και την επίλυση των προβλημάτων που σχετίζονται με την υποβάθμιση του εδάφους·

| 5. | πιστεύει ακράδαντα ότι η τεράστια ποικιλότητα από πλευράς τύπων εδαφών (320 τύποι με πολλούς υποτύπους) επιβάλλει εκτός των εθνικών προσεγγίσεων εκ των κάτω προς τα άνω, μία ευρωπαϊκή στρατηγική η οποία να βασίζεται στην πρόληψη, την ευαισθητοποίηση των πολιτών, την ενημέρωση και τον εντοπισμό των ζωνών που αντιμετωπίζουν κίνδυνο για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού σε ευρωπαϊκή κλίμακα· καλεί τα κράτη μέλη που δεν έχουν θεσπίσει νομοθεσία προστασίας των εδαφών να αναλάβουν τις ευθύνες τους για την προστασία των εδαφών, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις ευθύνες των ιδιοκτητών· κρίνει ότι, για το σκοπό αυτό, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα πρέπει να συμμετάσχουν εκ του σύνεγγυς στον προσδιορισμό των στόχων και των σχεδίων που συνδέονται με την προστασία του εδάφους· |
| --- | --- |

5.

πιστεύει ακράδαντα ότι η τεράστια ποικιλότητα από πλευράς τύπων εδαφών (320 τύποι με πολλούς υποτύπους) επιβάλλει εκτός των εθνικών προσεγγίσεων εκ των κάτω προς τα άνω, μία ευρωπαϊκή στρατηγική η οποία να βασίζεται στην πρόληψη, την ευαισθητοποίηση των πολιτών, την ενημέρωση και τον εντοπισμό των ζωνών που αντιμετωπίζουν κίνδυνο για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού σε ευρωπαϊκή κλίμακα· καλεί τα κράτη μέλη που δεν έχουν θεσπίσει νομοθεσία προστασίας των εδαφών να αναλάβουν τις ευθύνες τους για την προστασία των εδαφών, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις ευθύνες των ιδιοκτητών· κρίνει ότι, για το σκοπό αυτό, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα πρέπει να συμμετάσχουν εκ του σύνεγγυς στον προσδιορισμό των στόχων και των σχεδίων που συνδέονται με την προστασία του εδάφους·

| 6. | πιστεύει ότι η ενίσχυση της θεματικής στρατηγικής επιβάλλεται για όλα τα κράτη μέλη και ότι η δυναμική που δημιουργεί η εφαρμογή της εν λόγω στρατηγικής θα κερδίσει αισθητά σε αποτελεσματικότητα εάν συμπληρωθεί από μέτρα οικονομικής βοήθειας υπέρ των περιοχών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της πολιτικής συνοχής, στο πλαίσιο πάντα των διαθέσιμων δημοσιονομικών πόρων· |
| --- | --- |

6.

πιστεύει ότι η ενίσχυση της θεματικής στρατηγικής επιβάλλεται για όλα τα κράτη μέλη και ότι η δυναμική που δημιουργεί η εφαρμογή της εν λόγω στρατηγικής θα κερδίσει αισθητά σε αποτελεσματικότητα εάν συμπληρωθεί από μέτρα οικονομικής βοήθειας υπέρ των περιοχών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της πολιτικής συνοχής, στο πλαίσιο πάντα των διαθέσιμων δημοσιονομικών πόρων·

| 7. | παρατηρεί ότι το έδαφος είναι κοινός πόρος· υπογραμμίζει ότι, σε αντίθεση με το νερό, τον ατμοσφαιρικό αέρα και τη βιοποικιλότητα, για τα οποία υπάρχει ειδική κοινοτική νομοθεσία, το έδαφος αποτελεί καίριο παράγοντα για τη μακροπρόθεσμη αειφόρο παραγωγή τροφίμων, ζωοτροφών, ινών και, όλο και περισσότερο, βιομάζας, χωρίς να υπάρχει για αυτό ειδική νομοθεσία· |
| --- | --- |

7.

παρατηρεί ότι το έδαφος είναι κοινός πόρος· υπογραμμίζει ότι, σε αντίθεση με το νερό, τον ατμοσφαιρικό αέρα και τη βιοποικιλότητα, για τα οποία υπάρχει ειδική κοινοτική νομοθεσία, το έδαφος αποτελεί καίριο παράγοντα για τη μακροπρόθεσμη αειφόρο παραγωγή τροφίμων, ζωοτροφών, ινών και, όλο και περισσότερο, βιομάζας, χωρίς να υπάρχει για αυτό ειδική νομοθεσία·

| 8. | υπογραμμίζει ότι, σύμφωνα με τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας, μια οδηγία-πλαίσιο της ΕΕ δικαιολογείται πλήρως δεδομένου ότι η αξιολόγηση της υφιστάμενης νομοθεσίας της ΕΕ, η οποία πρώτα πρέπει να συμπληρωθεί, και των εθελοντικών επιλογών με βάση τη μεταφορά τεχνογνωσίας, εξακολουθεί να αποκαλύπτει κενά στην προστασία του εδάφους· |
| --- | --- |

8.

υπογραμμίζει ότι, σύμφωνα με τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας, μια οδηγία-πλαίσιο της ΕΕ δικαιολογείται πλήρως δεδομένου ότι η αξιολόγηση της υφιστάμενης νομοθεσίας της ΕΕ, η οποία πρώτα πρέπει να συμπληρωθεί, και των εθελοντικών επιλογών με βάση τη μεταφορά τεχνογνωσίας, εξακολουθεί να αποκαλύπτει κενά στην προστασία του εδάφους·

| 9. | ζητεί να εξετασθούν νέες ευρωπαϊκές ρυθμίσεις, εφόσον εξακολουθούν να θεωρούνται αναγκαίες, μόνο με βάση παρόμοια μέτρα, και στην περίπτωση αυτή να ορισθούν δεσμευτικά πρότυπα για βελτιώσεις· |
| --- | --- |

9.

ζητεί να εξετασθούν νέες ευρωπαϊκές ρυθμίσεις, εφόσον εξακολουθούν να θεωρούνται αναγκαίες, μόνο με βάση παρόμοια μέτρα, και στην περίπτωση αυτή να ορισθούν δεσμευτικά πρότυπα για βελτιώσεις·

| 10. | συμφωνεί με την Επιτροπή ότι είναι απαραίτητη οδηγία-πλαίσιο για την προστασία του εδάφους, λόγω του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζει το έδαφος αφενός στην αντιμετώπιση διεθνών προκλήσεων όπως η συρρίκνωση της παραγωγικότητας του εδάφους, των υπηρεσιών του οικοσυστήματος και της βιοποικιλότητας λόγω της αποψίλωσης των δασών, η επιδείνωση της ποιότητας των υδάτων, η δημιουργία στέπας, η συνεχιζόμενη διάβρωση του εδάφους, οι συνεχείς πλημμύρες και οι κατολισθήσεις, και αφετέρου στη διασφάλιση της παραγωγής επαρκών και ασφαλών τροφίμων· |
| --- | --- |

10.

συμφωνεί με την Επιτροπή ότι είναι απαραίτητη οδηγία-πλαίσιο για την προστασία του εδάφους, λόγω του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζει το έδαφος αφενός στην αντιμετώπιση διεθνών προκλήσεων όπως η συρρίκνωση της παραγωγικότητας του εδάφους, των υπηρεσιών του οικοσυστήματος και της βιοποικιλότητας λόγω της αποψίλωσης των δασών, η επιδείνωση της ποιότητας των υδάτων, η δημιουργία στέπας, η συνεχιζόμενη διάβρωση του εδάφους, οι συνεχείς πλημμύρες και οι κατολισθήσεις, και αφετέρου στη διασφάλιση της παραγωγής επαρκών και ασφαλών τροφίμων·

| 11. | φρονεί ότι η οδηγία-πλαίσιο αποτελεί επαρκές μέτρο για την προστασία του εδάφους, που λαμβάνει δεόντως υπόψη την αρχή της επικουρικότητας (άρθρο 5, δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης ΕΚ), και το οποίο υπόκειται στην αναλογικότητα (άρθρο 5, τρίτη παράγραφος, της Συνθήκης ΕΚ) και θα μπορούσε να επιτρέψει στα κράτη μέλη, τα οποία δεν το έχουν ήδη πράξει, να αναπτύξουν πολιτικές για το έδαφος χωρίς να προκαλούν στρέβλωση του ανταγωνισμού· φρονεί ότι η οδηγία-πλαίσιο θα πρέπει να αναγνωρίζει την ήδη ισχύουσα εθνική και κοινοτική νομοθεσία και δεν θα πρέπει να επιβαρύνει με πρόσθετο περιττό διοικητικό φόρτο τα κράτη μέλη, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές και τους ιδιοκτήτες γης· |
| --- | --- |

11.

φρονεί ότι η οδηγία-πλαίσιο αποτελεί επαρκές μέτρο για την προστασία του εδάφους, που λαμβάνει δεόντως υπόψη την αρχή της επικουρικότητας (άρθρο 5, δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης ΕΚ), και το οποίο υπόκειται στην αναλογικότητα (άρθρο 5, τρίτη παράγραφος, της Συνθήκης ΕΚ) και θα μπορούσε να επιτρέψει στα κράτη μέλη, τα οποία δεν το έχουν ήδη πράξει, να αναπτύξουν πολιτικές για το έδαφος χωρίς να προκαλούν στρέβλωση του ανταγωνισμού· φρονεί ότι η οδηγία-πλαίσιο θα πρέπει να αναγνωρίζει την ήδη ισχύουσα εθνική και κοινοτική νομοθεσία και δεν θα πρέπει να επιβαρύνει με πρόσθετο περιττό διοικητικό φόρτο τα κράτη μέλη, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές και τους ιδιοκτήτες γης·

| 12. | επισημαίνει ότι η μεγάλη εδαφική πολυμορφία, οι προβληματικοί τομείς που διαφέρουν κατά τόπους και τα υφιστάμενα εθνικά σχέδια για την προστασία του εδάφους πρέπει να λαμβάνονται υπόψη διασφαλίζοντας ότι τα κράτη μέλη διατηρούν έναν σημαντικό βαθμό ευελιξίας κατά την κατάρτιση του νομοθετικού πλαισίου· δηλώνει με έμφαση ότι το έδαφος αποτελεί έναν τομέα πολιτικής ο οποίος, λόγω της μεγάλης πολυμορφίας του, απαιτεί ειδικά προσαρμοσμένες λύσεις που πρέπει να αναπτύσσονται σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο· |
| --- | --- |

12.

επισημαίνει ότι η μεγάλη εδαφική πολυμορφία, οι προβληματικοί τομείς που διαφέρουν κατά τόπους και τα υφιστάμενα εθνικά σχέδια για την προστασία του εδάφους πρέπει να λαμβάνονται υπόψη διασφαλίζοντας ότι τα κράτη μέλη διατηρούν έναν σημαντικό βαθμό ευελιξίας κατά την κατάρτιση του νομοθετικού πλαισίου· δηλώνει με έμφαση ότι το έδαφος αποτελεί έναν τομέα πολιτικής ο οποίος, λόγω της μεγάλης πολυμορφίας του, απαιτεί ειδικά προσαρμοσμένες λύσεις που πρέπει να αναπτύσσονται σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο·

| 13. | καταλήγει στο συμπέρασμα ότι απαιτείται σαφής οριοθέτηση μεταξύ αυτής της οδηγίας και άλλων ευρωπαϊκών νομοθετικών προτύπων που αφορούν την προστασία του εδάφους προκειμένου να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη των ρυθμίσεων· |
| --- | --- |

13.

καταλήγει στο συμπέρασμα ότι απαιτείται σαφής οριοθέτηση μεταξύ αυτής της οδηγίας και άλλων ευρωπαϊκών νομοθετικών προτύπων που αφορούν την προστασία του εδάφους προκειμένου να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη των ρυθμίσεων·

Συνεργία με άλλες κοινοτικές πολιτικές

| 14. | προτείνει να πραγματοποιηθεί ενδελεχής αξιολόγηση και ανάλυση των οδηγιών που έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως λόγου χάριν η οδηγία για τα υπόγεια ύδατα και η οδηγία για τα νιτρικά άλατα, αφετέρου δε να εκτιμηθεί και αναλυθεί κατά πόσο τα κράτη μέλη πληρούν τα κριτήρια διασταυρούμενης συμμόρφωσης που ισχύουν για τους αγρότες· μέσω της ανάλυσης αυτής θα πρέπει να καταστεί δυνατή η θέσπιση δεσμευτικών ενδεχομένως μέτρων για την αναβάθμιση του εδάφους, καθώς και η εξασφάλιση μιας αμοιβαίας ανταλλαγής πληροφοριών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης με στόχο την αναβάθμιση των εδαφών· |
| --- | --- |

14.

προτείνει να πραγματοποιηθεί ενδελεχής αξιολόγηση και ανάλυση των οδηγιών που έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως λόγου χάριν η οδηγία για τα υπόγεια ύδατα και η οδηγία για τα νιτρικά άλατα, αφετέρου δε να εκτιμηθεί και αναλυθεί κατά πόσο τα κράτη μέλη πληρούν τα κριτήρια διασταυρούμενης συμμόρφωσης που ισχύουν για τους αγρότες· μέσω της ανάλυσης αυτής θα πρέπει να καταστεί δυνατή η θέσπιση δεσμευτικών ενδεχομένως μέτρων για την αναβάθμιση του εδάφους, καθώς και η εξασφάλιση μιας αμοιβαίας ανταλλαγής πληροφοριών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης με στόχο την αναβάθμιση των εδαφών·

| 15. | καλεί την Επιτροπή να εξετάσει την εφαρμογή στα κράτη μέλη των συναφών διατάξεων για την προστασία του εδάφους που περιλαμβάνονται σε άλλα κοινοτικά νομοθετήματα για τον ατμοσφαιρικό αέρα, τα ύδατα, τα απόβλητα, την αλλαγή του κλίματος, τη βιοποικιλότητα, την απερήμωση, τη γεωργία, την ενέργεια, τα προϊόντα, τη βιομηχανία, τις μεταφορές και την περιφερειακή ανάπτυξη και να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν από το τέλος του 2008 σχετικά με τον βέλτιστο τρόπο αξιοποίησης αυτής της νομοθεσίας για την αύξηση της προστασίας του εδάφους· |
| --- | --- |

15.

καλεί την Επιτροπή να εξετάσει την εφαρμογή στα κράτη μέλη των συναφών διατάξεων για την προστασία του εδάφους που περιλαμβάνονται σε άλλα κοινοτικά νομοθετήματα για τον ατμοσφαιρικό αέρα, τα ύδατα, τα απόβλητα, την αλλαγή του κλίματος, τη βιοποικιλότητα, την απερήμωση, τη γεωργία, την ενέργεια, τα προϊόντα, τη βιομηχανία, τις μεταφορές και την περιφερειακή ανάπτυξη και να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν από το τέλος του 2008 σχετικά με τον βέλτιστο τρόπο αξιοποίησης αυτής της νομοθεσίας για την αύξηση της προστασίας του εδάφους·

| 16. | συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία σε πολλές ευρωπαϊκές περιφέρειες είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η κατάσταση του εδάφους, θεωρεί όμως ότι η Επιτροπή οφείλει να προσπαθήσει περισσότερο ώστε να εξασφαλισθεί συνέπεια με την ισχύουσα νομοθεσία· |
| --- | --- |

16.

συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία σε πολλές ευρωπαϊκές περιφέρειες είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η κατάσταση του εδάφους, θεωρεί όμως ότι η Επιτροπή οφείλει να προσπαθήσει περισσότερο ώστε να εξασφαλισθεί συνέπεια με την ισχύουσα νομοθεσία·

| 17. | υπογραμμίζει την ανάγκη να αποφεύγονται αλληλεπικαλύψεις, αντιφάσεις και ανακολουθίες σε σχέση με υφιστάμενες διατάξεις της ΕΕ· |
| --- | --- |

17.

υπογραμμίζει την ανάγκη να αποφεύγονται αλληλεπικαλύψεις, αντιφάσεις και ανακολουθίες σε σχέση με υφιστάμενες διατάξεις της ΕΕ·

| 18. | στηρίζει την Επιτροπή όσον αφορά τις ενέργειες και το χρονοδιάγραμμά της για την αναθεώρηση των οδηγιών σχετικά με την ιλύ καθαρισμού λυμάτων και την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης, καθώς και για την αξιολόγηση πιθανών συνεργιών μεταξύ των μέτρων για την προστασία του εδάφους και των μέτρων που προβλέπονται μεταξύ άλλων στην οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα· καλεί επίσης την Επιτροπή να αξιολογήσει πιθανές συνέργειες με την οδηγία για τα απόβλητα· |
| --- | --- |

18.

στηρίζει την Επιτροπή όσον αφορά τις ενέργειες και το χρονοδιάγραμμά της για την αναθεώρηση των οδηγιών σχετικά με την ιλύ καθαρισμού λυμάτων και την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης, καθώς και για την αξιολόγηση πιθανών συνεργιών μεταξύ των μέτρων για την προστασία του εδάφους και των μέτρων που προβλέπονται μεταξύ άλλων στην οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα· καλεί επίσης την Επιτροπή να αξιολογήσει πιθανές συνέργειες με την οδηγία για τα απόβλητα·

| 19. | καλεί εκ νέου την Επιτροπή να αναπτύξει όσο το δυνατόν συντομότερα οδηγία για την ορθή διαχείριση των βιολογικών αποβλήτων με στόχο τη μείωση της ποσότητας των βιολογικών αποβλήτων που καταλήγει σε χώρους υγειονομικής ταφής ή αποτεφρώνεται και την προώθηση, αντ' αυτού, της παραγωγής οργανικού λιπάσματος και βιοαερίου· επισημαίνει ότι το οργανικό λίπασμα και τα επεξεργασμένα κατάλοιπα από την παραγωγή βιοαερίου που είναι κατάλληλης ποιότητας μπορούν να στηρίξουν σημαντικά τη διατήρηση και την αύξηση της οργανικής ύλης του εδάφους· |
| --- | --- |

19.

καλεί εκ νέου την Επιτροπή να αναπτύξει όσο το δυνατόν συντομότερα οδηγία για την ορθή διαχείριση των βιολογικών αποβλήτων με στόχο τη μείωση της ποσότητας των βιολογικών αποβλήτων που καταλήγει σε χώρους υγειονομικής ταφής ή αποτεφρώνεται και την προώθηση, αντ' αυτού, της παραγωγής οργανικού λιπάσματος και βιοαερίου· επισημαίνει ότι το οργανικό λίπασμα και τα επεξεργασμένα κατάλοιπα από την παραγωγή βιοαερίου που είναι κατάλληλης ποιότητας μπορούν να στηρίξουν σημαντικά τη διατήρηση και την αύξηση της οργανικής ύλης του εδάφους·

Αλλαγή του κλίματος

| 20. | αναγνωρίζει ότι η αλλαγή της χρήσης των εδαφών μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση της δέσμευσης άνθρακα ή σε αύξηση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, επί παραδείγματι στην περίπτωση της αποψίλωσης των δασών ή όταν αποστραγγίζονται τυρφώνες ως αποτέλεσμα ακατάλληλων μεθόδων φυτοάρδευσης ή υδατικής άρδευσης ή οργώνονται μόνιμοι λειμώνες ή λόγω ακατάλληλης άροσης των πλαγιών· αναγνωρίζει ότι δεν έχει μόνο η χρήση των εδαφών ισχυρό αντίκτυπο στην αλλαγή του κλίματος, αλλά ότι και η ίδια η αλλαγή του κλίματος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρή αποσάθρωση ή διάβρωση του εδάφους· |
| --- | --- |

20.

αναγνωρίζει ότι η αλλαγή της χρήσης των εδαφών μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση της δέσμευσης άνθρακα ή σε αύξηση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, επί παραδείγματι στην περίπτωση της αποψίλωσης των δασών ή όταν αποστραγγίζονται τυρφώνες ως αποτέλεσμα ακατάλληλων μεθόδων φυτοάρδευσης ή υδατικής άρδευσης ή οργώνονται μόνιμοι λειμώνες ή λόγω ακατάλληλης άροσης των πλαγιών· αναγνωρίζει ότι δεν έχει μόνο η χρήση των εδαφών ισχυρό αντίκτυπο στην αλλαγή του κλίματος, αλλά ότι και η ίδια η αλλαγή του κλίματος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρή αποσάθρωση ή διάβρωση του εδάφους·

| 21. | αναγνωρίζει ότι η αλλαγή του κλίματος, μέσω των αλλαγών στη θερμοκρασία και τις βροχοπτώσεις, ενδέχεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στους βιογεωχημικούς κύκλους των εδαφών που επηρεάζουν τη γονιμότητα του εδάφους· αναγνωρίζει επίσης ότι ιδίως οι αλλαγές στα ισοζύγια των θρεπτικών στοιχείων και των υδάτων του εδάφους και οι επιπτώσεις τους στην παραγωγή τροφίμων, τη μεταφορά των θρεπτικών και μολυντικών ουσιών και τη διαθεσιμότητα των υδάτων του εδάφους απαιτούν μεγαλύτερη προσοχή στο πλαίσιο ενός μεταβαλλόμενου κλίματος· |
| --- | --- |

21.

αναγνωρίζει ότι η αλλαγή του κλίματος, μέσω των αλλαγών στη θερμοκρασία και τις βροχοπτώσεις, ενδέχεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στους βιογεωχημικούς κύκλους των εδαφών που επηρεάζουν τη γονιμότητα του εδάφους· αναγνωρίζει επίσης ότι ιδίως οι αλλαγές στα ισοζύγια των θρεπτικών στοιχείων και των υδάτων του εδάφους και οι επιπτώσεις τους στην παραγωγή τροφίμων, τη μεταφορά των θρεπτικών και μολυντικών ουσιών και τη διαθεσιμότητα των υδάτων του εδάφους απαιτούν μεγαλύτερη προσοχή στο πλαίσιο ενός μεταβαλλόμενου κλίματος·

| 22. | καλεί την Επιτροπή να εξετάσει μέτρα, συμπεριλαμβανομένης μιας κοινής ελάχιστης εισφοράς, επί παραδείγματι, για τις απώλειες άνθρακα· εισφορές τέτοιου είδους πρέπει να συλλέγονται σε εθνικό επίπεδο και τα έσοδα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την επίλυση του προβλήματος της ρύπανσης που αποτελεί τη βάση για την εισφορά αυτή, μέσω της ανάπτυξης, επί παραδείγματι, συστημάτων μεγαλύτερης δέσμευσης άνθρακα· |
| --- | --- |

22.

καλεί την Επιτροπή να εξετάσει μέτρα, συμπεριλαμβανομένης μιας κοινής ελάχιστης εισφοράς, επί παραδείγματι, για τις απώλειες άνθρακα· εισφορές τέτοιου είδους πρέπει να συλλέγονται σε εθνικό επίπεδο και τα έσοδα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την επίλυση του προβλήματος της ρύπανσης που αποτελεί τη βάση για την εισφορά αυτή, μέσω της ανάπτυξης, επί παραδείγματι, συστημάτων μεγαλύτερης δέσμευσης άνθρακα·

| 23. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να λάβουν υπόψη, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων τους για το καθεστώς μετά το 2012 βάσει της UNFCCC, τον σημαντικό ρόλο των πολιτικών για το έδαφος τόσο στην άμβλυνση της αλλαγής του κλίματος όσο και στην προσαρμογή στις επιπτώσεις της· |
| --- | --- |

23.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να λάβουν υπόψη, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων τους για το καθεστώς μετά το 2012 βάσει της UNFCCC, τον σημαντικό ρόλο των πολιτικών για το έδαφος τόσο στην άμβλυνση της αλλαγής του κλίματος όσο και στην προσαρμογή στις επιπτώσεις της·

| 24. | καλεί την Επιτροπή να προωθήσει την περαιτέρω έρευνα για τον ρόλο του εδάφους στην αύξηση της συγκράτησης νερού και την καταπολέμηση της πτώσης των επιπέδων των υπογείων υδάτων, στην άμβλυνση της αλλαγής του κλίματος και στην προσαρμογή σε αυτή και να προσδιορίσει πιθανές βέλτιστες πρακτικές σε σχέση με μέτρα που αυξάνουν τη δέσμευση άνθρακα στο έδαφος, καθώς και να καταθέσει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν από το τέλος του 2009, όταν θα έχουν προκύψει κάποια αποτελέσματα από την εν εξελίξει μελέτη της Επιτροπής· |
| --- | --- |

24.

καλεί την Επιτροπή να προωθήσει την περαιτέρω έρευνα για τον ρόλο του εδάφους στην αύξηση της συγκράτησης νερού και την καταπολέμηση της πτώσης των επιπέδων των υπογείων υδάτων, στην άμβλυνση της αλλαγής του κλίματος και στην προσαρμογή σε αυτή και να προσδιορίσει πιθανές βέλτιστες πρακτικές σε σχέση με μέτρα που αυξάνουν τη δέσμευση άνθρακα στο έδαφος, καθώς και να καταθέσει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν από το τέλος του 2009, όταν θα έχουν προκύψει κάποια αποτελέσματα από την εν εξελίξει μελέτη της Επιτροπής·

Γεωργία

| 25. | σημειώνει ότι η παραγωγική γεωργική γη αποτελεί έναν ολοένα συρρικνούμενο παγκόσμιο πόρο και ότι το γεγονός αυτό επιτάσσει αειφόρες γεωργικές πρακτικές διατήρησης των πολύτιμων ιδιοτήτων του εδάφους· |
| --- | --- |

25.

σημειώνει ότι η παραγωγική γεωργική γη αποτελεί έναν ολοένα συρρικνούμενο παγκόσμιο πόρο και ότι το γεγονός αυτό επιτάσσει αειφόρες γεωργικές πρακτικές διατήρησης των πολύτιμων ιδιοτήτων του εδάφους·

| 26. | αναγνωρίζει ότι οι μη αειφόρες γεωργικές πρακτικές ενδέχεται να έχουν βαθύτατες δυσμενείς επιπτώσεις στα εδάφη και τα ύδατα λόγω της αδυναμίας προστασίας των ευαίσθητων βιογεωχημικών ισορροπιών και της βιοποικιλότητας του εδάφους· |
| --- | --- |

26.

αναγνωρίζει ότι οι μη αειφόρες γεωργικές πρακτικές ενδέχεται να έχουν βαθύτατες δυσμενείς επιπτώσεις στα εδάφη και τα ύδατα λόγω της αδυναμίας προστασίας των ευαίσθητων βιογεωχημικών ισορροπιών και της βιοποικιλότητας του εδάφους·

| 27. | επισημαίνει ότι η γεωργία και η δασοκομία διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη διατήρηση της ποιότητας του εδάφους και στην αναζωογόνηση των εδαφών και ότι οι ασχολούμενοι με τη γεωργία και τη δασοκομία έχουν ιδιαίτερο συμφέρον να διατηρούν τη γη τους σε καλή κατάσταση ως βάση της παραγωγής· επισημαίνει την ανάγκη να αποφευχθεί η μόνιμη σφράγιση εδαφών υψηλής οικολογικής ή παραγωγικής αξίας που καλύπτονται από τεχνητές επιφάνειες λόγω της αστικοποίησης ή της κατασκευής άλλων υποδομών, ειδικότερα αυτών που βρίσκονται σε περιοχές, όπως κοιλάδες ποταμών, γόνιμοι αγροί ή παράκτιες περιοχές· όσον αφορά τις τελευταίες, οι οποίες υπόκεινται σε ισχυρές πιέσεις λόγω ανθρώπινων δραστηριοτήτων, ζητεί ιδιαίτερη προσοχή από όλες τις δημόσιες αρχές, από το τοπικό έως και το κοινοτικό επίπεδο· |
| --- | --- |

27.

επισημαίνει ότι η γεωργία και η δασοκομία διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη διατήρηση της ποιότητας του εδάφους και στην αναζωογόνηση των εδαφών και ότι οι ασχολούμενοι με τη γεωργία και τη δασοκομία έχουν ιδιαίτερο συμφέρον να διατηρούν τη γη τους σε καλή κατάσταση ως βάση της παραγωγής· επισημαίνει την ανάγκη να αποφευχθεί η μόνιμη σφράγιση εδαφών υψηλής οικολογικής ή παραγωγικής αξίας που καλύπτονται από τεχνητές επιφάνειες λόγω της αστικοποίησης ή της κατασκευής άλλων υποδομών, ειδικότερα αυτών που βρίσκονται σε περιοχές, όπως κοιλάδες ποταμών, γόνιμοι αγροί ή παράκτιες περιοχές· όσον αφορά τις τελευταίες, οι οποίες υπόκεινται σε ισχυρές πιέσεις λόγω ανθρώπινων δραστηριοτήτων, ζητεί ιδιαίτερη προσοχή από όλες τις δημόσιες αρχές, από το τοπικό έως και το κοινοτικό επίπεδο·

| 28. | καλεί την Επιτροπή να θέσει προτεραιότητες σχετικά με τον δέοντα τρόπο χρήσης των ευρωπαϊκών εκτάσεων γης με στόχο την προστασία του εδάφους με τον βέλτιστο δυνατό τρόπο και τη δημιουργία μιας βάσης για υψηλά επίπεδα βιοποικιλότητας και δέσμευσης άνθρακα· εκτός της δέσμευσης άνθρακα στο έδαφος, θα πρέπει να διασφαλιστεί η συμπερίληψη των δασών, των ανεμοφρακτών και, κυρίως, της γεωργοδασοκομίας· |
| --- | --- |

28.

καλεί την Επιτροπή να θέσει προτεραιότητες σχετικά με τον δέοντα τρόπο χρήσης των ευρωπαϊκών εκτάσεων γης με στόχο την προστασία του εδάφους με τον βέλτιστο δυνατό τρόπο και τη δημιουργία μιας βάσης για υψηλά επίπεδα βιοποικιλότητας και δέσμευσης άνθρακα· εκτός της δέσμευσης άνθρακα στο έδαφος, θα πρέπει να διασφαλιστεί η συμπερίληψη των δασών, των ανεμοφρακτών και, κυρίως, της γεωργοδασοκομίας·

| 29. | επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να καταρτίσει κατάλογο των γεωργικών πρακτικών και των διαφορετικών επιπτώσεών τους στο έδαφος, ώστε να προωθηθούν βέλτιστες γεωργικές και τεχνικές πρακτικές σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά της γεωργίας και τα οφέλη της για το έδαφος και το ευρύτερο περιβάλλον· |
| --- | --- |

29.

επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να καταρτίσει κατάλογο των γεωργικών πρακτικών και των διαφορετικών επιπτώσεών τους στο έδαφος, ώστε να προωθηθούν βέλτιστες γεωργικές και τεχνικές πρακτικές σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά της γεωργίας και τα οφέλη της για το έδαφος και το ευρύτερο περιβάλλον·

| 30. | απευθύνει έκκληση προς την Επιτροπή να προωθήσει την προβολή αειφόρων γεωργικών πρακτικών προσανατολισμένων προς τη συντήρηση των εδαφών· |
| --- | --- |

30.

απευθύνει έκκληση προς την Επιτροπή να προωθήσει την προβολή αειφόρων γεωργικών πρακτικών προσανατολισμένων προς τη συντήρηση των εδαφών·

Βιοποικιλότητα

| 31. | θεωρεί ότι έχει καίρια σημασία να εφαρμοστεί η αρχή της προφύλαξης και να διασφαλιστεί η πλήρης τήρηση του έκτου ΠΔΠ και της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας, όπως των οδηγιών-πλαίσιο για τους οικοτόπους, τα πτηνά και τα ύδατα· φρονεί εξάλλου ότι οι κοινοτικές πολιτικές θα πρέπει να αναθεωρηθούν, εφόσον απαιτείται, ώστε να αποτραπεί καλύτερα η συρρίκνωση της βιοποικιλότητας· |
| --- | --- |

31.

θεωρεί ότι έχει καίρια σημασία να εφαρμοστεί η αρχή της προφύλαξης και να διασφαλιστεί η πλήρης τήρηση του έκτου ΠΔΠ και της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας, όπως των οδηγιών-πλαίσιο για τους οικοτόπους, τα πτηνά και τα ύδατα· φρονεί εξάλλου ότι οι κοινοτικές πολιτικές θα πρέπει να αναθεωρηθούν, εφόσον απαιτείται, ώστε να αποτραπεί καλύτερα η συρρίκνωση της βιοποικιλότητας·

Έρευνα

| 32. | καλεί την Επιτροπή να προωθήσει την περαιτέρω έρευνα για τον ρόλο του εδάφους στην προστασία της βιοποικιλότητας και της βιοποικιλότητας του εδάφους, στους τομείς των διαδικασιών στις οποίες στηρίζονται οι λειτουργίες του εδάφους, των χωρικών και χρονικών μεταβολών στις διεργασίες του εδάφους, των οικολογικών, οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων που σχετίζονται με τους κινδύνους για το έδαφος, των παραγόντων που επηρεάζουν τις περιβαλλοντικές υπηρεσίες του εδάφους και των λειτουργικών διαδικασιών και τεχνολογιών για την προστασία και την αποκατάσταση του εδάφους. Το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα (περίοδος 2007-2013) (3) περιλαμβάνει τα πρώτα βήματα προς αυτήν την κατεύθυνση αφού καλύπτει την έρευνα των λειτουργιών του εδάφους στο πλαίσιο των τομέων προτεραιότητας που θέτει, «Περιβάλλον» και «Διατροφή, Γεωργία και Βιοτεχνολογία»· |
| --- | --- |

32.

καλεί την Επιτροπή να προωθήσει την περαιτέρω έρευνα για τον ρόλο του εδάφους στην προστασία της βιοποικιλότητας και της βιοποικιλότητας του εδάφους, στους τομείς των διαδικασιών στις οποίες στηρίζονται οι λειτουργίες του εδάφους, των χωρικών και χρονικών μεταβολών στις διεργασίες του εδάφους, των οικολογικών, οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων που σχετίζονται με τους κινδύνους για το έδαφος, των παραγόντων που επηρεάζουν τις περιβαλλοντικές υπηρεσίες του εδάφους και των λειτουργικών διαδικασιών και τεχνολογιών για την προστασία και την αποκατάσταση του εδάφους. Το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα (περίοδος 2007-2013) (3) περιλαμβάνει τα πρώτα βήματα προς αυτήν την κατεύθυνση αφού καλύπτει την έρευνα των λειτουργιών του εδάφους στο πλαίσιο των τομέων προτεραιότητας που θέτει, «Περιβάλλον» και «Διατροφή, Γεωργία και Βιοτεχνολογία»·

Απερήμωση και δημιουργία στέπας

| 33. | θεωρεί ότι η επιδεινούμενη διαδικασία της απερήμωσης και της δημιουργίας στέπας που πλήττει διάφορες περιφέρειες της Ένωσης είναι αποτέλεσμα της μεγάλης ανθρωπογενούς πίεσης, που οφείλεται στην αποψίλωση εκτεταμένων περιοχών και την υπερβολική ξήρανση λειμώνων, και ότι οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις και ο αντίκτυπός της στο φυσικό περιβάλλον δεν έχουν ληφθεί υπόψη σε ικανοποιητικό βαθμό ούτε έχουν συνειδητοποιηθεί επαρκώς από ορισμένα κοινοτικά όργανα· αναγνωρίζει την ανάγκη για μεγαλύτερη έρευνα και ευαισθητοποίηση σε ολόκληρη την Κοινότητα· |
| --- | --- |

33.

θεωρεί ότι η επιδεινούμενη διαδικασία της απερήμωσης και της δημιουργίας στέπας που πλήττει διάφορες περιφέρειες της Ένωσης είναι αποτέλεσμα της μεγάλης ανθρωπογενούς πίεσης, που οφείλεται στην αποψίλωση εκτεταμένων περιοχών και την υπερβολική ξήρανση λειμώνων, και ότι οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις και ο αντίκτυπός της στο φυσικό περιβάλλον δεν έχουν ληφθεί υπόψη σε ικανοποιητικό βαθμό ούτε έχουν συνειδητοποιηθεί επαρκώς από ορισμένα κοινοτικά όργανα· αναγνωρίζει την ανάγκη για μεγαλύτερη έρευνα και ευαισθητοποίηση σε ολόκληρη την Κοινότητα·

| 34. | υπενθυμίζει σχετικώς ότι 14 κράτη μέλη πλήττονται από την απερήμωση και ότι τα υπόλοιπα 13, μολονότι δεν θεωρούνται ακόμη πληγέντα, υφίστανται σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, περιβαλλοντικές πιέσεις όπως η διάβρωση ή η αλάτωση· |
| --- | --- |

34.

υπενθυμίζει σχετικώς ότι 14 κράτη μέλη πλήττονται από την απερήμωση και ότι τα υπόλοιπα 13, μολονότι δεν θεωρούνται ακόμη πληγέντα, υφίστανται σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, περιβαλλοντικές πιέσεις όπως η διάβρωση ή η αλάτωση·

| 35. | θεωρεί ότι η οδηγία-πλαίσιο θα ενισχύει σημαντικά την εφαρμογή της σύμβασης του ΟΗΕ για την καταπολέμηση της απερήμωσης και της δημιουργίας στέπας και θα ενδυναμώσει τις προσπάθειες πρόληψης και άμβλυνσης της απερήμωσης και της δημιουργίας στέπας στις πληττόμενες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης· φρονεί ότι πρέπει να μεταφέρουμε και να μοιραστούμε τη γνώση και την ειδημοσύνη που έχει συγκεντρωθεί στο πλαίσιο της θεματικής στρατηγικής για το έδαφος με τις χώρες του Τρίτου Κόσμου που πλήττονται από την απερήμωση· |
| --- | --- |

35.

θεωρεί ότι η οδηγία-πλαίσιο θα ενισχύει σημαντικά την εφαρμογή της σύμβασης του ΟΗΕ για την καταπολέμηση της απερήμωσης και της δημιουργίας στέπας και θα ενδυναμώσει τις προσπάθειες πρόληψης και άμβλυνσης της απερήμωσης και της δημιουργίας στέπας στις πληττόμενες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης· φρονεί ότι πρέπει να μεταφέρουμε και να μοιραστούμε τη γνώση και την ειδημοσύνη που έχει συγκεντρωθεί στο πλαίσιο της θεματικής στρατηγικής για το έδαφος με τις χώρες του Τρίτου Κόσμου που πλήττονται από την απερήμωση·

| 36. | καλεί την Επιτροπή να υποβάλει ανακοίνωση για την απερήμωση και τη δημιουργία στέπας, καταρχάς στην ΕΕ και στη συνέχεια σε παγκόσμιο επίπεδο, η οποία θα περιλαμβάνει ακριβή περιγραφή των περιφερειών που πλήττονται ή είναι πιθανόν να πληγούν από τη διαδικασία της απερήμωσης και της δημιουργίας στέπας, μαζί με λεπτομερή ανάλυση των αιτιών και των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων στις περιφέρειες, και θα προσδιορίζει κατάλληλες κοινοτικές δράσεις που θα συμβάλουν στον περιορισμό των αρνητικών επιπτώσεων των εν λόγω διαδικασιών· |
| --- | --- |

36.

καλεί την Επιτροπή να υποβάλει ανακοίνωση για την απερήμωση και τη δημιουργία στέπας, καταρχάς στην ΕΕ και στη συνέχεια σε παγκόσμιο επίπεδο, η οποία θα περιλαμβάνει ακριβή περιγραφή των περιφερειών που πλήττονται ή είναι πιθανόν να πληγούν από τη διαδικασία της απερήμωσης και της δημιουργίας στέπας, μαζί με λεπτομερή ανάλυση των αιτιών και των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων στις περιφέρειες, και θα προσδιορίζει κατάλληλες κοινοτικές δράσεις που θα συμβάλουν στον περιορισμό των αρνητικών επιπτώσεων των εν λόγω διαδικασιών·

Ρύπανση

| 37. | θεωρεί ότι η πρόληψη της ρύπανσης του εδάφους έχει ιδιαίτερη σημασία για τη διατήρηση των δεουσών φυσικών και χημικών ιδιοτήτων του εδάφους, καθώς και της ποιότητας του εδάφους και τη διασφάλιση της προστασίας άλλων στοιχείων του φυσικού περιβάλλοντος και, για τον λόγο αυτό, καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η υφιστάμενη και μελλοντική κοινοτική νομοθεσία είναι σύμφωνη με τον στόχο αυτό· |
| --- | --- |

37.

θεωρεί ότι η πρόληψη της ρύπανσης του εδάφους έχει ιδιαίτερη σημασία για τη διατήρηση των δεουσών φυσικών και χημικών ιδιοτήτων του εδάφους, καθώς και της ποιότητας του εδάφους και τη διασφάλιση της προστασίας άλλων στοιχείων του φυσικού περιβάλλοντος και, για τον λόγο αυτό, καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η υφιστάμενη και μελλοντική κοινοτική νομοθεσία είναι σύμφωνη με τον στόχο αυτό·

| 38. | φρονεί ότι χρειάζεται συστηματική προσέγγιση για τον εντοπισμό των μολυσμένων περιοχών, βάσει του ελέγχου των αντικειμενικών παραμέτρων και ενός κοινού καταλόγου δραστηριοτήτων, προκειμένου να συλλεχθούν οι απαραίτητες πληροφορίες και να δημιουργηθούν βάσεις δεδομένων, με στόχο τη διαχείριση της συσσωρευμένης ρύπανσης του εδάφους, δίνοντας έτσι ένα μήνυμα στους οικονομικούς παράγοντες για να λάβουν αποτελεσματικά προληπτικά μέτρα για την αποφυγή μελλοντικής ρύπανσης· |
| --- | --- |

38.

φρονεί ότι χρειάζεται συστηματική προσέγγιση για τον εντοπισμό των μολυσμένων περιοχών, βάσει του ελέγχου των αντικειμενικών παραμέτρων και ενός κοινού καταλόγου δραστηριοτήτων, προκειμένου να συλλεχθούν οι απαραίτητες πληροφορίες και να δημιουργηθούν βάσεις δεδομένων, με στόχο τη διαχείριση της συσσωρευμένης ρύπανσης του εδάφους, δίνοντας έτσι ένα μήνυμα στους οικονομικούς παράγοντες για να λάβουν αποτελεσματικά προληπτικά μέτρα για την αποφυγή μελλοντικής ρύπανσης·

| 39. | τονίζει ότι η διαδικασία του προσδιορισμού της μολυσμένης γης πρέπει να συνδέεται με την απαίτηση του πιθανολογούμενου κινδύνου ούτως ώστε να επιτευχθεί μια λύση κατάλληλη και ανάλογη του προβλήματος (προσέγγιση βάσει του κινδύνου)· |
| --- | --- |

39.

τονίζει ότι η διαδικασία του προσδιορισμού της μολυσμένης γης πρέπει να συνδέεται με την απαίτηση του πιθανολογούμενου κινδύνου ούτως ώστε να επιτευχθεί μια λύση κατάλληλη και ανάλογη του προβλήματος (προσέγγιση βάσει του κινδύνου)·

| 40. | επισημαίνει με έμφαση ότι, εκτός των διαφόρων διαδικασιών αποκατάστασης όπως η απολύμανση και η σταθεροποίηση, θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθούν περαιτέρω επιλογές, όπως κατάλληλα μέτρα προστασίας και περιορισμού ή καταφυγή σε φυσικές διαδικασίες μείωσης των ρύπων· |
| --- | --- |

40.

επισημαίνει με έμφαση ότι, εκτός των διαφόρων διαδικασιών αποκατάστασης όπως η απολύμανση και η σταθεροποίηση, θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθούν περαιτέρω επιλογές, όπως κατάλληλα μέτρα προστασίας και περιορισμού ή καταφυγή σε φυσικές διαδικασίες μείωσης των ρύπων·

| 41. | στηρίζει την Επιτροπή όσον αφορά την προσέγγισή της για την ενίσχυση της ενημέρωσης των πολιτών για τις μολυσμένες περιοχές ή τις περιοχές που ενδέχεται να απειλούνται με μόλυνση και της διαφάνειας των αγοραπωλησιών γης βάσει τοπικών χωροταξικών σχεδίων, ιδίως μέσω της εκπόνησης της έκθεσης για την κατάσταση του εδάφους, ειδικά για περιοχές όπου έχουν διεξαχθεί ή όπου διεξάγονται δραστηριότητες που ενδέχεται να προκαλούν μόλυνση του εδάφους· |
| --- | --- |

41.

στηρίζει την Επιτροπή όσον αφορά την προσέγγισή της για την ενίσχυση της ενημέρωσης των πολιτών για τις μολυσμένες περιοχές ή τις περιοχές που ενδέχεται να απειλούνται με μόλυνση και της διαφάνειας των αγοραπωλησιών γης βάσει τοπικών χωροταξικών σχεδίων, ιδίως μέσω της εκπόνησης της έκθεσης για την κατάσταση του εδάφους, ειδικά για περιοχές όπου έχουν διεξαχθεί ή όπου διεξάγονται δραστηριότητες που ενδέχεται να προκαλούν μόλυνση του εδάφους·

| 42. | χαιρετίζει την εγκαθίδρυση πανευρωπαϊκού βήματος για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών καθώς προωθεί τη μεταφορά τεχνογνωσίας και ενδέχεται να διανοίξει τον δρόμο προς τη δημιουργία συνεργειών· απευθύνει έκκληση ώστε, λαμβανομένων υπόψη των συστημάτων που υπάρχουν στα κράτη μέλη, να τεθεί ως στόχος μια ρεαλιστική προσέγγιση αποκλειστικά με βάση το κόστος, για την προαιρετική θέσπιση μιας πλατφόρμας αυτού του είδους στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την προστασία του εδάφους· |
| --- | --- |

42.

χαιρετίζει την εγκαθίδρυση πανευρωπαϊκού βήματος για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών καθώς προωθεί τη μεταφορά τεχνογνωσίας και ενδέχεται να διανοίξει τον δρόμο προς τη δημιουργία συνεργειών· απευθύνει έκκληση ώστε, λαμβανομένων υπόψη των συστημάτων που υπάρχουν στα κράτη μέλη, να τεθεί ως στόχος μια ρεαλιστική προσέγγιση αποκλειστικά με βάση το κόστος, για την προαιρετική θέσπιση μιας πλατφόρμας αυτού του είδους στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την προστασία του εδάφους·

| 43. | τονίζει ότι οι απαιτήσεις για την υποβολή εκθέσεων και την καταγραφή που θεσπίζονται στην οδηγίαπλαίσιο πρέπει να περιορίζονται στις απολύτως απαραίτητες ούτως ώστε να αποφεύγεται η επιβολή υπερβολικού φόρτου στις πόλεις, τους δήμους και τις περιφέρειες· συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τα δικά τους συστήματα υποβολής εκθέσεων· |
| --- | --- |

43.

τονίζει ότι οι απαιτήσεις για την υποβολή εκθέσεων και την καταγραφή που θεσπίζονται στην οδηγίαπλαίσιο πρέπει να περιορίζονται στις απολύτως απαραίτητες ούτως ώστε να αποφεύγεται η επιβολή υπερβολικού φόρτου στις πόλεις, τους δήμους και τις περιφέρειες· συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τα δικά τους συστήματα υποβολής εκθέσεων·

Παρακολούθηση, επιπτώσεις των φυσικών καταστροφών, κατάρτιση και εκπαίδευση

| 44. | καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η προστασία του εδάφους και η σχέση της με την αλλαγή του κλίματος, τη βιοποικιλότητα, την αποψίλωση, την αποστράγγιση, την απερήμωση, τη δημιουργία στέπας, τη συρρίκνωση των επιπέδων των υπογείων υδάτων, την οξίνιση, τη διάβρωση και τους αυξημένους κινδύνους λόγω φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών θα εξεταστούν κατά προτεραιότητα στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Παρακολούθησης του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (Global Monitoring for Environment and Security — GMES) και της υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Κοινότητα (Inspire)· |
| --- | --- |

44.

καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η προστασία του εδάφους και η σχέση της με την αλλαγή του κλίματος, τη βιοποικιλότητα, την αποψίλωση, την αποστράγγιση, την απερήμωση, τη δημιουργία στέπας, τη συρρίκνωση των επιπέδων των υπογείων υδάτων, την οξίνιση, τη διάβρωση και τους αυξημένους κινδύνους λόγω φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών θα εξεταστούν κατά προτεραιότητα στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Παρακολούθησης του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (Global Monitoring for Environment and Security — GMES) και της υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Κοινότητα (Inspire)·

| 45. | καλεί την Επιτροπή να προωθήσει την περαιτέρω έρευνα για τους αυξημένους κινδύνους πλημμυρών και κατολισθήσεων λόγω της σφράγισης και της καθίζησης του εδάφους, καθώς και για τις αυξημένες επιπτώσεις των πλημμυρών, των κατολισθήσεων και της σεισμικής δραστηριότητας λόγω της αυξανόμενης πυκνότητας του πληθυσμού και των δραστηριοτήτων στις παράκτιες περιοχές, στις λεκάνες απορροής των ποταμών, στις περιοχές γύρω από ηφαίστεια και στις περιοχές όπου υπάρχουν πηγές εκπομπών CO2 και SO2 μεγάλης κλίμακας, καθώς και να προσδιορίσει βέλτιστες πρακτικές για την αντιμετώπιση των αυξημένων αυτών κινδύνων· |
| --- | --- |

45.

καλεί την Επιτροπή να προωθήσει την περαιτέρω έρευνα για τους αυξημένους κινδύνους πλημμυρών και κατολισθήσεων λόγω της σφράγισης και της καθίζησης του εδάφους, καθώς και για τις αυξημένες επιπτώσεις των πλημμυρών, των κατολισθήσεων και της σεισμικής δραστηριότητας λόγω της αυξανόμενης πυκνότητας του πληθυσμού και των δραστηριοτήτων στις παράκτιες περιοχές, στις λεκάνες απορροής των ποταμών, στις περιοχές γύρω από ηφαίστεια και στις περιοχές όπου υπάρχουν πηγές εκπομπών CO2 και SO2 μεγάλης κλίμακας, καθώς και να προσδιορίσει βέλτιστες πρακτικές για την αντιμετώπιση των αυξημένων αυτών κινδύνων·

| 46. | καλεί την Επιτροπή να δρομολογήσει και να αναπτύξει συστήματα για την ενθάρρυνση της μεταφοράς τεχνογνωσίας σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας προστασίας των εδαφών· |
| --- | --- |

46.

καλεί την Επιτροπή να δρομολογήσει και να αναπτύξει συστήματα για την ενθάρρυνση της μεταφοράς τεχνογνωσίας σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας προστασίας των εδαφών·

| 47. | καλεί την Επιτροπή να προσδιορίσει διαρθρωτικότερους τρόπους βελτίωσης της κατάρτισης και της εκπαίδευσης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ταξινόμηση, τη δειγματοληψία, την παρακολούθηση των εδαφών και πιθανές βέλτιστες πρακτικές για την προστασία του εδάφους, ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών, μεγαλύτερη επίγνωση της σημασίας και της ανάγκης για προστασία του εδάφους, καθώς και προώθηση των βέλτιστων γεωργικών και τεχνικών πρακτικών στον τομέα της γεωργίας με στόχο την αποκατάσταση της παραγωγικής λειτουργίας του εδάφους· |
| --- | --- |

47.

καλεί την Επιτροπή να προσδιορίσει διαρθρωτικότερους τρόπους βελτίωσης της κατάρτισης και της εκπαίδευσης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ταξινόμηση, τη δειγματοληψία, την παρακολούθηση των εδαφών και πιθανές βέλτιστες πρακτικές για την προστασία του εδάφους, ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών, μεγαλύτερη επίγνωση της σημασίας και της ανάγκης για προστασία του εδάφους, καθώς και προώθηση των βέλτιστων γεωργικών και τεχνικών πρακτικών στον τομέα της γεωργίας με στόχο την αποκατάσταση της παραγωγικής λειτουργίας του εδάφους·

*

- *

| 48. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, καθώς και τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

48.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, καθώς και τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών.

---

(1)  ΕΕ L 242 της 10.9.2002, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 87 E της 7.4.2004, σ. 395.

(3)  Απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) (ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).

P6_TA(2007)0505

Τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/ΕΚ προκειμένου να ενσωματωθούν οι αεροπορικές δραστηριότητες στο κοινοτικό σύστημα εμπορίας ποσοστώσεων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας2003/87/EΚ ώστε να ενταχθούν οι αεροπορικές δραστηριότητες στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας (COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0818), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0818),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 175, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0011/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 175, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0011/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων, της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας και της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0402/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων, της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας και της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0402/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

P6_TC1-COD(2006)0304

Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκεσεπρώτη ανάγνωση στις 13 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/EΚ ώστε να ενταχθούν οι αεροπορικές δραστηριότητες στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής ║,

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (2),

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης
   (3),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας ║ (4) καθιερώθηκε σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας για να προωθήσει τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά τρόπο αποτελεσματικό σε σχέση με το κόστος και οικονομικά αποδοτικό. |
| --- | --- |

(1)

Με την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας ║ (4) καθιερώθηκε σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας για να προωθήσει τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά τρόπο αποτελεσματικό σε σχέση με το κόστος και οικονομικά αποδοτικό.

| (2) | Απώτερος στόχος της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (UNFCCC), που εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την απόφαση 94/69/EK του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τη σύναψη τη σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (5), είναι η σταθεροποίηση των συγκεντρώσεων των αερίων θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα σε επίπεδα τα οποία αποτρέπουν τις επικίνδυνες ανθρωπογενείς παρεμβάσεις στο κλιματικό σύστημα. Η Επιτροπή έχει δηλώσει επανειλημμένα ότι για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η συνολική άνοδος της μέσης ετήσιας θερμοκρασίας στην επιφάνεια της Γης δεν θα πρέπει να υπερβεί τους 2° C έναντι των επιπέδων της προβιομηχανικής εποχής. Τα αποτελέσματα πρόσφατων επιστημονικών ερευνών και εργασιών δείχνουν ότι για να παραμείνει εφικτός αυτός ο μακροπρόθεσμος στόχος όσον αφορά τη θερμοκρασία, θα χρειαστεί να φθάσουν οι παγκόσμιες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου την ανώτατη τιμή τους εντός δύο δεκαετιών και να επακολουθήσουνσημαντικές μειώσεις, της τάξεως του 15 % τουλάχιστον, αν όχι 50 %, σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990. Δεν έχουν ακόμη ποσοτικοποιηθεί στο πλαίσιο της διεθνούς διαδικασίας για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος οι μειώσεις που πρέπει να υλοποιηθούν από τα κράτη από το 2013 και μετά για να επιτευχθεί η επιδιωκόμενη σταθεροποίηση των συγκεντρώσεων των αερίων θερμοκηπίου. Η παρούσα οδηγία πρέπει να είναι συνεπής με τη συμβολή της ΕΕ στην επίτευξη του μακροπρόθεσμου στόχου όσον αφορά τη θερμοκρασία, αλλά οι μέθοδοι και η βάση κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής σε φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών δυνάμει της παρούσας οδηγίας μετά τη χρονολογία αυτή πρέπει να επανεξετάζονται συνεχώς με γνώμονα την επιστημονική πρόοδο και τις πολιτικές εξελίξεις στον διεθνή χώρο. |
| --- | --- |

(2)

Απώτερος στόχος της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (UNFCCC), που εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την απόφαση 94/69/EK του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τη σύναψη τη σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (5), είναι η σταθεροποίηση των συγκεντρώσεων των αερίων θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα σε επίπεδα τα οποία αποτρέπουν τις επικίνδυνες ανθρωπογενείς παρεμβάσεις στο κλιματικό σύστημα. Η Επιτροπή έχει δηλώσει επανειλημμένα ότι για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η συνολική άνοδος της μέσης ετήσιας θερμοκρασίας στην επιφάνεια της Γης δεν θα πρέπει να υπερβεί τους 2° C έναντι των επιπέδων της προβιομηχανικής εποχής. Τα αποτελέσματα πρόσφατων επιστημονικών ερευνών και εργασιών δείχνουν ότι για να παραμείνει εφικτός αυτός ο μακροπρόθεσμος στόχος όσον αφορά τη θερμοκρασία, θα χρειαστεί να φθάσουν οι παγκόσμιες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου την ανώτατη τιμή τους εντός δύο δεκαετιών και να επακολουθήσουνσημαντικές μειώσεις, της τάξεως του 15 % τουλάχιστον, αν όχι 50 %, σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990. Δεν έχουν ακόμη ποσοτικοποιηθεί στο πλαίσιο της διεθνούς διαδικασίας για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος οι μειώσεις που πρέπει να υλοποιηθούν από τα κράτη από το 2013 και μετά για να επιτευχθεί η επιδιωκόμενη σταθεροποίηση των συγκεντρώσεων των αερίων θερμοκηπίου. Η παρούσα οδηγία πρέπει να είναι συνεπής με τη συμβολή της ΕΕ στην επίτευξη του μακροπρόθεσμου στόχου όσον αφορά τη θερμοκρασία, αλλά οι μέθοδοι και η βάση κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής σε φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών δυνάμει της παρούσας οδηγίας μετά τη χρονολογία αυτή πρέπει να επανεξετάζονται συνεχώς με γνώμονα την επιστημονική πρόοδο και τις πολιτικές εξελίξεις στον διεθνή χώρο.

| (3) | Η σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή επιβάλλει σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη την υποχρέωση να καταρτίσουν και να εφαρμόσουν εθνικά και, κατά περίπτωση, περιφερειακά προγράμματα μέτρων με σκοπό το μετριασμό της κλιματικής αλλαγής. |
| --- | --- |

(3)

Η σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή επιβάλλει σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη την υποχρέωση να καταρτίσουν και να εφαρμόσουν εθνικά και, κατά περίπτωση, περιφερειακά προγράμματα μέτρων με σκοπό το μετριασμό της κλιματικής αλλαγής.

| (4) | Το πρωτόκολλο του Κιότο, που εγκρίθηκε με την απόφαση 2002/358/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 2002, για την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Πρωτοκόλλου του Κιότο στη Σύμβαση-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές και την από κοινού τήρηση των σχετικών δεσμεύσεων (6), επιβάλλει στις ανεπτυγμένες χώρες τη υποχρέωση να επιδιώξουν τον περιορισμό ή τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που δεν υπόκεινται στο Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ από τις αεροπορικές μεταφορές, μέσω της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ/ICAO). |
| --- | --- |

(4)

Το πρωτόκολλο του Κιότο, που εγκρίθηκε με την απόφαση 2002/358/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 2002, για την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Πρωτοκόλλου του Κιότο στη Σύμβαση-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές και την από κοινού τήρηση των σχετικών δεσμεύσεων (6), επιβάλλει στις ανεπτυγμένες χώρες τη υποχρέωση να επιδιώξουν τον περιορισμό ή τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που δεν υπόκεινται στο Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ από τις αεροπορικές μεταφορές, μέσω της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ/ICAO).

| (5) | Μολονότι η Κοινότητα δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των μερών της σύμβασης του Σικάγου του 1944, όλα τα κράτη μέλη είναι μέρη της και μέλη της ΔΟΠΑ και εξακολουθούν να υποστηρίζουν τις εργασίες που αποσκοπούν στην ανάπτυξη προσανατολισμένων στην αγορά μέσων, συνεργαζόμενα με άλλες χώρες σε παγκόσμια κλίμακα. Στην έκτη συνεδρίαση της επιτροπής της ΔΟΠΑ για την προστασία του περιβάλλοντος στις αεροπορικές μεταφορές, το 2004, υπήρξε συμφωνία ως προς την άποψη ότι η καθιέρωση ειδικού συστήματος εμπορίας εκπομπών για την αεροπορία, βασισμένου σε νέο νομικό μέσο υπό τη αιγίδα της ΔΟΠΑ, δεν ήταν αρκετά ελκυστική ώστε να επιδιωχθεί περαιτέρω. Κατόπιν αυτού, το ψήφισμα αριθ. 35-5 της Συνέλευσης της ΔΟΠΑ δεν προτείνει νέο νομικό μέσο αλλά, αντ' αυτού, επικροτεί «την
  περαιτέρω ανάπτυξη συστήματος ανοικτής εμπορίας
  εκπομπών
  για τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές
  » και την ευχέρεια των κρατών να εντάσσουν τις εκπομπές των διεθνών αεροπορικών μεταφορών στα οικεία συστήματα εμπορίας εκπομπών. |
| --- | --- |

(5)

Μολονότι η Κοινότητα δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των μερών της σύμβασης του Σικάγου του 1944, όλα τα κράτη μέλη είναι μέρη της και μέλη της ΔΟΠΑ και εξακολουθούν να υποστηρίζουν τις εργασίες που αποσκοπούν στην ανάπτυξη προσανατολισμένων στην αγορά μέσων, συνεργαζόμενα με άλλες χώρες σε παγκόσμια κλίμακα. Στην έκτη συνεδρίαση της επιτροπής της ΔΟΠΑ για την προστασία του περιβάλλοντος στις αεροπορικές μεταφορές, το 2004, υπήρξε συμφωνία ως προς την άποψη ότι η καθιέρωση ειδικού συστήματος εμπορίας εκπομπών για την αεροπορία, βασισμένου σε νέο νομικό μέσο υπό τη αιγίδα της ΔΟΠΑ, δεν ήταν αρκετά ελκυστική ώστε να επιδιωχθεί περαιτέρω. Κατόπιν αυτού, το ψήφισμα αριθ. 35-5 της Συνέλευσης της ΔΟΠΑ δεν προτείνει νέο νομικό μέσο αλλά, αντ' αυτού, επικροτεί «την
  περαιτέρω ανάπτυξη συστήματος ανοικτής εμπορίας
  εκπομπών
  για τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές
  » και την ευχέρεια των κρατών να εντάσσουν τις εκπομπές των διεθνών αεροπορικών μεταφορών στα οικεία συστήματα εμπορίας εκπομπών.

| (6) | Το έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, που θεσπίστηκε με την απόφαση 1600/2002/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7), προβλέπει τον προσδιορισμό και την ανάληψη ειδικών δράσεων από την Κοινότητα για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τα αεροσκάφη, εφόσον δεν συμφωνηθεί ανάλογη δράση στα πλαίσια της ΔΟΠΑ μέχρι το 2002. Στα συμπεράσματά του Οκτωβρίου 2002, του Δεκεμβρίου 2003 και του Οκτωβρίου 2004, το Συμβούλιο ζήτησε επανειλημμένα από τη Επιτροπή να προτείνει μέτρα για τον περιορισμό των επιπτώσεων των διεθνών αεροπορικών μεταφορών στην αλλαγή του κλίματος. |
| --- | --- |

(6)

Το έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, που θεσπίστηκε με την απόφαση 1600/2002/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7), προβλέπει τον προσδιορισμό και την ανάληψη ειδικών δράσεων από την Κοινότητα για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τα αεροσκάφη, εφόσον δεν συμφωνηθεί ανάλογη δράση στα πλαίσια της ΔΟΠΑ μέχρι το 2002. Στα συμπεράσματά του Οκτωβρίου 2002, του Δεκεμβρίου 2003 και του Οκτωβρίου 2004, το Συμβούλιο ζήτησε επανειλημμένα από τη Επιτροπή να προτείνει μέτρα για τον περιορισμό των επιπτώσεων των διεθνών αεροπορικών μεταφορών στην αλλαγή του κλίματος.

| (7) | Για να προκύψουν οι αναγκαίες μειώσεις, πρέπει να εφαρμοστούν πολιτικές και μέτρα σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο σε όλους τους τομείς της οικονομίας της Κοινότητας και όχι μόνο στη βιομηχανία και στον ενεργειακό τομέα. Εάν οι επιπτώσεις του κλάδου των αερομεταφορών στην κλιματική αλλαγή εξακολουθήσουν να εντείνονται με το σημερινό ρυθμό, θα υπονομεύσουν σε μεγάλο βαθμό τις μειώσεις που έχουν επιτύχει άλλοι κλάδοι για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής. |
| --- | --- |

(7)

Για να προκύψουν οι αναγκαίες μειώσεις, πρέπει να εφαρμοστούν πολιτικές και μέτρα σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο σε όλους τους τομείς της οικονομίας της Κοινότητας και όχι μόνο στη βιομηχανία και στον ενεργειακό τομέα. Εάν οι επιπτώσεις του κλάδου των αερομεταφορών στην κλιματική αλλαγή εξακολουθήσουν να εντείνονται με το σημερινό ρυθμό, θα υπονομεύσουν σε μεγάλο βαθμό τις μειώσεις που έχουν επιτύχει άλλοι κλάδοι για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.

| (8) | Προκειμένου να βοηθήσει τη μείωση εκπομπών από αεροσκάφη, η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει έως το 2009 μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δυνατότητα καθορισμού προτύπων εκπομπών για τους κινητήρες αεροσκαφών. |
| --- | --- |

(8)

Προκειμένου να βοηθήσει τη μείωση εκπομπών από αεροσκάφη, η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει έως το 2009 μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δυνατότητα καθορισμού προτύπων εκπομπών για τους κινητήρες αεροσκαφών.

| (9) | Με την ανακοίνωση που εξέδωσε στις 27 Σεπτεμβρίου 2005 (8), η Επιτροπή ενέκρινε στρατηγική για τον περιορισμό των επιπτώσεων των αερομεταφορών στην αλλαγή του κλίματος. Η στρατηγική προτείνει, μεταξύ των στοιχείων μιας ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων, την υπαγωγή των αερομεταφορών στο κοινοτικό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής και προβλέπει τη σύσταση ομάδας εργασίας για τις αερομεταφορές με ευρεία συμμετοχή ενδιαφερομένων, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος, η οποία θα αναλάβει τη μελέτη τρόπων υπαγωγής των αερομεταφορών στο κοινοτικό σύστημα. Στα συμπεράσματα του Δεκεμβρίου 2005, το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι, από οικονομική και περιβαλλοντική άποψη, η ένταξη του τομέα των αεροπορικών μεταφορών στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών φαίνεται να αποτελεί την καλύτερη προοπτική και προτρέπει την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση έως το τέλος του 2006. Στο ψήφισμά του της 4ης Ιουλίου 2006 (9), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνωρίζει ότι η εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων για την αντιμετώπιση του αντίκτυπου των αερομεταφορών στο κλίμα, με την προϋπόθεση ότι έχει σχεδιαστεί κατάλληλα. |
| --- | --- |

(9)

Με την ανακοίνωση που εξέδωσε στις 27 Σεπτεμβρίου 2005 (8), η Επιτροπή ενέκρινε στρατηγική για τον περιορισμό των επιπτώσεων των αερομεταφορών στην αλλαγή του κλίματος. Η στρατηγική προτείνει, μεταξύ των στοιχείων μιας ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων, την υπαγωγή των αερομεταφορών στο κοινοτικό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής και προβλέπει τη σύσταση ομάδας εργασίας για τις αερομεταφορές με ευρεία συμμετοχή ενδιαφερομένων, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος, η οποία θα αναλάβει τη μελέτη τρόπων υπαγωγής των αερομεταφορών στο κοινοτικό σύστημα. Στα συμπεράσματα του Δεκεμβρίου 2005, το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι, από οικονομική και περιβαλλοντική άποψη, η ένταξη του τομέα των αεροπορικών μεταφορών στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών φαίνεται να αποτελεί την καλύτερη προοπτική και προτρέπει την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση έως το τέλος του 2006. Στο ψήφισμά του της 4ης Ιουλίου 2006 (9), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνωρίζει ότι η εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων για την αντιμετώπιση του αντίκτυπου των αερομεταφορών στο κλίμα, με την προϋπόθεση ότι έχει σχεδιαστεί κατάλληλα.

| (10) | Πέραν των οικονομικών μέσων, υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες μείωσης των εκπομπών μέσω τεχνολογικών και λειτουργικών βελτιώσεων, που θα πρέπει να αναπτυχθούν περισσότερο από ό,τι συνέβαινε στο παρελθόν. |
| --- | --- |

(10)

Πέραν των οικονομικών μέσων, υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες μείωσης των εκπομπών μέσω τεχνολογικών και λειτουργικών βελτιώσεων, που θα πρέπει να αναπτυχθούν περισσότερο από ό,τι συνέβαινε στο παρελθόν.

| (11) | Αποτελεσματικότερη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας θα οδηγούσε στη μείωση της κατανάλωσης καυσίμων μέχρι και κατά 12 %, συμβάλλοντας έτσι στον περιορισμό των εκπομπών CO2. Συνεπώς, ο Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός και το σχέδιο SESAR θα πρέπει να εφαρμοσθούν όσο το δυνατόν ταχύτερα και αποτελεσματικότερα. Αποτελεί κυρίως καθήκον των κρατών μελών και της Κοινότητας να αναλάβουν γρήγορη και αποφασιστική δράση, σε στενή διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους χρήστες του εναέριου χώρου, για τη δημιουργία λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου, αλλά και τον καθορισμό της έννοιας της ευέλικτης χρήσης τμημάτων εναέριου χώρου και της ευέλικτης χρήσης του εναέριου χώρου. Προς τούτο, επιβάλλεται επίσης να στηριχθεί η πρωτοβουλία AIRE (Πρωτοβουλία Ατλαντικής Διαλειτουργικότητας για τη Μείωση των Εκπομπών) η οποία συμφωνήθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας των Ηνωμένων Πολιτειών. |
| --- | --- |

(11)

Αποτελεσματικότερη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας θα οδηγούσε στη μείωση της κατανάλωσης καυσίμων μέχρι και κατά 12 %, συμβάλλοντας έτσι στον περιορισμό των εκπομπών CO2. Συνεπώς, ο Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός και το σχέδιο SESAR θα πρέπει να εφαρμοσθούν όσο το δυνατόν ταχύτερα και αποτελεσματικότερα. Αποτελεί κυρίως καθήκον των κρατών μελών και της Κοινότητας να αναλάβουν γρήγορη και αποφασιστική δράση, σε στενή διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους χρήστες του εναέριου χώρου, για τη δημιουργία λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου, αλλά και τον καθορισμό της έννοιας της ευέλικτης χρήσης τμημάτων εναέριου χώρου και της ευέλικτης χρήσης του εναέριου χώρου. Προς τούτο, επιβάλλεται επίσης να στηριχθεί η πρωτοβουλία AIRE (Πρωτοβουλία Ατλαντικής Διαλειτουργικότητας για τη Μείωση των Εκπομπών) η οποία συμφωνήθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας των Ηνωμένων Πολιτειών.

| (12) | Η έρευνα και η τεχνολογία αποτελούν το κλειδί για την καινοτομία και για την επίτευξη προόδου όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών από τις αεροπορικές μεταφορές. Οι κατασκευαστές αεροσκαφών και κινητήρων, καθώς και οι παραγωγοί καυσίμων κινητήρων καλούνται να ερευνήσουν και να εφαρμόσουν αλλαγές στους αντίστοιχους τομείς τους, οι οποίες θα συμβάλουν σημαντικά στη μείωση του αντίκτυπου των αεροπορικών μεταφορών στο κλίμα. Η Κοινότητα θα πρέπει να συνεχίσει να στηρίζει την κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία «Καθαροί Ουρανοί», που περιλαμβάνεται στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και η οποία στοχεύει στη ριζική μείωση του αντίκτυπου των εναέριων μεταφορών στο περιβάλλον. Η Κοινότητα θα πρέπει να συνεχίσει να στηρίζει ένθερμα το έργο του ACARE (συμβουλευτικό σώμα για την αεροναυτική έρευνα στην Ευρώπη), ειδικότερα δε τη στρατηγική ερευνητική ατζέντα του (SRA), που ορίζει στόχους μείωσης των εκπομπών κατά 50% για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα ανά επιβάτη και χιλιόμετρο και κατά 80% για το οξείδιο του αζώτου στις αερομεταφορές έως το 2020
  . |
| --- | --- |

(12)

Η έρευνα και η τεχνολογία αποτελούν το κλειδί για την καινοτομία και για την επίτευξη προόδου όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών από τις αεροπορικές μεταφορές. Οι κατασκευαστές αεροσκαφών και κινητήρων, καθώς και οι παραγωγοί καυσίμων κινητήρων καλούνται να ερευνήσουν και να εφαρμόσουν αλλαγές στους αντίστοιχους τομείς τους, οι οποίες θα συμβάλουν σημαντικά στη μείωση του αντίκτυπου των αεροπορικών μεταφορών στο κλίμα. Η Κοινότητα θα πρέπει να συνεχίσει να στηρίζει την κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία «Καθαροί Ουρανοί», που περιλαμβάνεται στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και η οποία στοχεύει στη ριζική μείωση του αντίκτυπου των εναέριων μεταφορών στο περιβάλλον. Η Κοινότητα θα πρέπει να συνεχίσει να στηρίζει ένθερμα το έργο του ACARE (συμβουλευτικό σώμα για την αεροναυτική έρευνα στην Ευρώπη), ειδικότερα δε τη στρατηγική ερευνητική ατζέντα του (SRA), που ορίζει στόχους μείωσης των εκπομπών κατά 50% για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα ανά επιβάτη και χιλιόμετρο και κατά 80% για το οξείδιο του αζώτου στις αερομεταφορές έως το 2020
  .

| (13) | Οι επιδοτήσεις αερολιμένων προσφέρουν, ορισμένες φορές, λανθασμένα κίνητρα όσον αφορά την εκπομπή αερίων του θερμοκηπίου. Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να επιβάλει τον πλήρη σεβασμό της ισχύουσας νομοθεσίας περί ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

(13)

Οι επιδοτήσεις αερολιμένων προσφέρουν, ορισμένες φορές, λανθασμένα κίνητρα όσον αφορά την εκπομπή αερίων του θερμοκηπίου. Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να επιβάλει τον πλήρη σεβασμό της ισχύουσας νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.

| (14) | Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι ο περιορισμός
  της συμβολής
  των αεροπορικών μεταφορών στην
  παγκόσμια
  κλιματική αλλαγή με την ένταξη των εκπομπών που προέρχονται από αεροπορικές δραστηριότητες στο κοινοτικό σύστημα. |
| --- | --- |

(14)

Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι ο περιορισμός
  της συμβολής
  των αεροπορικών μεταφορών στην
  παγκόσμια
  κλιματική αλλαγή με την ένταξη των εκπομπών που προέρχονται από αεροπορικές δραστηριότητες στο κοινοτικό σύστημα.

| (15) | Οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών ελέγχουν πιο άμεσα τον τύπο του χρησιμοποιούμενου αεροσκάφους και τον τρόπο εκτέλεσης των πτήσεων και, για το λόγο αυτό, πρέπει να είναι υπεύθυνοι για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που επιβάλλει η παρούσα οδηγία. Η ταυτότητα των φορέων εκμετάλλευσης μπορεί να προσδιοριστεί με τη χρήση κωδικών της ΔΟΠΑ ή άλλων αναγνωρισμένων κωδικών αναγνώρισης πτήσεων. Εάν δεν είναι γνωστή η ταυτότητα του φορέα εκμετάλλευσης, πρέπει να θεωρείται ως φορέας εκμετάλλευσης ο ιδιοκτήτης του αεροσκάφους, εκτός εάν αυτός υποδείξει άλλο πρόσωπο ως φορέα. |
| --- | --- |

(15)

Οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών ελέγχουν πιο άμεσα τον τύπο του χρησιμοποιούμενου αεροσκάφους και τον τρόπο εκτέλεσης των πτήσεων και, για το λόγο αυτό, πρέπει να είναι υπεύθυνοι για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που επιβάλλει η παρούσα οδηγία. Η ταυτότητα των φορέων εκμετάλλευσης μπορεί να προσδιοριστεί με τη χρήση κωδικών της ΔΟΠΑ ή άλλων αναγνωρισμένων κωδικών αναγνώρισης πτήσεων. Εάν δεν είναι γνωστή η ταυτότητα του φορέα εκμετάλλευσης, πρέπει να θεωρείται ως φορέας εκμετάλλευσης ο ιδιοκτήτης του αεροσκάφους, εκτός εάν αυτός υποδείξει άλλο πρόσωπο ως φορέα.

| (16) | Είναι ανάγκη να διασφαλισθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ αεροδρομίων και μεταξύ αεροπορικών εταιρειών. Συνεπώς, οι διεθνείς πτήσεις προς και από την Ευρωπαϊκή Ένωση και οι εσωτερικές πτήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να περιλαμβάνονται ευθύς εξαρχής στο κοινοτικό σύστημα. |
| --- | --- |

(16)

Είναι ανάγκη να διασφαλισθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ αεροδρομίων και μεταξύ αεροπορικών εταιρειών. Συνεπώς, οι διεθνείς πτήσεις προς και από την Ευρωπαϊκή Ένωση και οι εσωτερικές πτήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να περιλαμβάνονται ευθύς εξαρχής στο κοινοτικό σύστημα.

| (17) | Θα πρέπει
  να ενταχθούν από το 2011 ▐ οι εκπομπές από όλες τις πτήσεις προς και από κοινοτικούς αερολιμένες. ▐ Εάν τρίτη χώρα θεσπίσει μέτρα τουλάχιστον ισοδύναμα με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας για τον περιορισμό των κλιματικών επιπτώσεων των πτήσεων που αναχωρούν από τη χώρα αυτή με προορισμό κοινοτικό αερολιμένα, θα πρέπει να τροποποιηθεί το πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού συστήματος ώστε να εξαιρούνται οι πτήσεις ▐ από την εν λόγω χώρα.
  Η αλλαγή του κλίματος είναι παγκόσμιο φαινόμενο που απαιτεί λύσεις σε παγκόσμιο επίπεδο. Η Κοινότητα θεωρεί την οδηγία αυτή ως ένα σημαντικό πρώτο βήμα. Τα μέρη που δεν ανήκουν στην ΕΕ καλούνται να συμβάλουν με τις ιδέες τους στον διάλογο, για την περαιτέρω ανάπτυξη αυτού του μέσου πολιτικής. Για να ακουστεί και η φωνή των τρίτων, η Επιτροπή θα πρέπει, πριν αλλά και κατά την εφαρμογή της οδηγίας, να βρίσκεται σε συνεχή επαφή μαζί τους. Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφωνήσει με ένα τρίτο μέρος σε μια κοινή μέθοδο που έχει τουλάχιστον τις ίδιες θετικές συνέπειες για το περιβάλλον με εκείνες της οδηγίας, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει την τροποποίηση της οδηγίας. Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει να μην ισχύουν τα μέτρα για τις εισερχόμενες πτήσεις από κάποια τρίτη χώρα, εάν στη συγκεκριμένη τρίτη χώρα εφαρμόζεται ένα σύστημα που προσφέρει τουλάχιστον τα ίδια περιβαλλοντικά οφέλη με τα οφέλη της παρούσας οδηγίας. |
| --- | --- |

(17)

Θα πρέπει
  να ενταχθούν από το 2011 ▐ οι εκπομπές από όλες τις πτήσεις προς και από κοινοτικούς αερολιμένες. ▐ Εάν τρίτη χώρα θεσπίσει μέτρα τουλάχιστον ισοδύναμα με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας για τον περιορισμό των κλιματικών επιπτώσεων των πτήσεων που αναχωρούν από τη χώρα αυτή με προορισμό κοινοτικό αερολιμένα, θα πρέπει να τροποποιηθεί το πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού συστήματος ώστε να εξαιρούνται οι πτήσεις ▐ από την εν λόγω χώρα.
  Η αλλαγή του κλίματος είναι παγκόσμιο φαινόμενο που απαιτεί λύσεις σε παγκόσμιο επίπεδο. Η Κοινότητα θεωρεί την οδηγία αυτή ως ένα σημαντικό πρώτο βήμα. Τα μέρη που δεν ανήκουν στην ΕΕ καλούνται να συμβάλουν με τις ιδέες τους στον διάλογο, για την περαιτέρω ανάπτυξη αυτού του μέσου πολιτικής. Για να ακουστεί και η φωνή των τρίτων, η Επιτροπή θα πρέπει, πριν αλλά και κατά την εφαρμογή της οδηγίας, να βρίσκεται σε συνεχή επαφή μαζί τους. Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφωνήσει με ένα τρίτο μέρος σε μια κοινή μέθοδο που έχει τουλάχιστον τις ίδιες θετικές συνέπειες για το περιβάλλον με εκείνες της οδηγίας, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει την τροποποίηση της οδηγίας. Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει να μην ισχύουν τα μέτρα για τις εισερχόμενες πτήσεις από κάποια τρίτη χώρα, εάν στη συγκεκριμένη τρίτη χώρα εφαρμόζεται ένα σύστημα που προσφέρει τουλάχιστον τα ίδια περιβαλλοντικά οφέλη με τα οφέλη της παρούσας οδηγίας.

| (18) | Οι αεροπορικές μεταφορές έχουν επίπτωση στην κλιματική αλλαγή μέσω της έκλυσης διοξειδίου του άνθρακα, οξειδίων του αζώτου, υδρατμών και σωματιδίων θειικών ενώσεων και αιθάλης. Η Διακυβερνητική Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος υπολόγισε ότι η συνολική επίδραση των αερομεταφορών είναι, σήμερα, διπλάσια έως τετραπλάσια της επίδρασης που είχαν στο παρελθόν μόνο οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από αυτές. Από τα αποτελέσματα πρόσφατων ερευνών που διεξήχθησαν στην Κοινότητα προκύπτει ότι η συνολική επίπτωση των αερομεταφορών ενδέχεται να είναι περίπου διπλάσια της επίπτωσης μόνο του διοξειδίου του άνθρακα. Σε καμία όμως από τις εκτιμήσεις αυτές δεν έχουν ληφθεί υπόψη οι επιδράσεις των θυσάνων (cirrus), για τις οποίες υπάρχει μεγάλη αβεβαιότητα. Σύμφωνα με το άρθρο 174, παράγραφος 2, της Συνθήκης, η κοινοτική πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος πρέπει να βασίζεται στην αρχή της προφύλαξης και, ως εκ τούτου, πρέπει να καλυφθούν κατά το δυνατόν όλες οι επιπτώσεις των αεροπορικών μεταφορών.
  Οι αρχές διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας θα πρέπει να εφαρμόσουν αποτελεσματικά μέτρα ώστε να αποφευχθεί ο σχηματισμός ουρών συμπύκνωσης και θυσανόμορφων νεφών, μέσω αλλαγών στα σχέδια πτήσης και, συγκεκριμένα, εξασφαλίζοντας ότι θα αποφεύγεται η διέλευση από περιοχές στις οποίες, εξαιτίας των ατμοσφαιρικών συνθηκών, προβλέπεται η πιθανότητα σχηματισμού τέτοιων νεφών. Θα πρέπει να προωθήσουν ενεργητικά την έρευνα σχετικά με το σχηματισμό ουρών συμπύκνωσης και θυσανόμορφων νεφών, συμπεριλαμβανομένων αποτελεσματικών μέτρων μετριασμού (π.χ. καύσιμα, κινητήρες, διαχείριση εναέριας κυκλοφορίας) τα οποία δεν επηρεάζουν δυσμενώς άλλους περιβαλλοντικούς στόχους. Εν αναμονή της πρότασης άλλης νομοθεσίας από την Επιτροπή, η οποία να εστιάζεται ειδικά στο πρόβλημα των εκπομπών οξειδίων του αζώτου από τις αερομεταφορές, θα πρέπει να εφαρμόζεται πολλαπλασιαστής για κάθε τόνο εκπεμπόμενου CO2. |
| --- | --- |

(18)

Οι αεροπορικές μεταφορές έχουν επίπτωση στην κλιματική αλλαγή μέσω της έκλυσης διοξειδίου του άνθρακα, οξειδίων του αζώτου, υδρατμών και σωματιδίων θειικών ενώσεων και αιθάλης. Η Διακυβερνητική Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος υπολόγισε ότι η συνολική επίδραση των αερομεταφορών είναι, σήμερα, διπλάσια έως τετραπλάσια της επίδρασης που είχαν στο παρελθόν μόνο οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από αυτές. Από τα αποτελέσματα πρόσφατων ερευνών που διεξήχθησαν στην Κοινότητα προκύπτει ότι η συνολική επίπτωση των αερομεταφορών ενδέχεται να είναι περίπου διπλάσια της επίπτωσης μόνο του διοξειδίου του άνθρακα. Σε καμία όμως από τις εκτιμήσεις αυτές δεν έχουν ληφθεί υπόψη οι επιδράσεις των θυσάνων (cirrus), για τις οποίες υπάρχει μεγάλη αβεβαιότητα. Σύμφωνα με το άρθρο 174, παράγραφος 2, της Συνθήκης, η κοινοτική πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος πρέπει να βασίζεται στην αρχή της προφύλαξης και, ως εκ τούτου, πρέπει να καλυφθούν κατά το δυνατόν όλες οι επιπτώσεις των αεροπορικών μεταφορών.
  Οι αρχές διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας θα πρέπει να εφαρμόσουν αποτελεσματικά μέτρα ώστε να αποφευχθεί ο σχηματισμός ουρών συμπύκνωσης και θυσανόμορφων νεφών, μέσω αλλαγών στα σχέδια πτήσης και, συγκεκριμένα, εξασφαλίζοντας ότι θα αποφεύγεται η διέλευση από περιοχές στις οποίες, εξαιτίας των ατμοσφαιρικών συνθηκών, προβλέπεται η πιθανότητα σχηματισμού τέτοιων νεφών. Θα πρέπει να προωθήσουν ενεργητικά την έρευνα σχετικά με το σχηματισμό ουρών συμπύκνωσης και θυσανόμορφων νεφών, συμπεριλαμβανομένων αποτελεσματικών μέτρων μετριασμού (π.χ. καύσιμα, κινητήρες, διαχείριση εναέριας κυκλοφορίας) τα οποία δεν επηρεάζουν δυσμενώς άλλους περιβαλλοντικούς στόχους. Εν αναμονή της πρότασης άλλης νομοθεσίας από την Επιτροπή, η οποία να εστιάζεται ειδικά στο πρόβλημα των εκπομπών οξειδίων του αζώτου από τις αερομεταφορές, θα πρέπει να εφαρμόζεται πολλαπλασιαστής για κάθε τόνο εκπεμπόμενου CO2.

| (19) | Για να συμπληρωθεί η παρούσα οδηγία, θα πρέπει να αναληφθούν και άλλες ενέργειες. Έτσι, θα πρέπει να συσταθούν ομάδες προβληματισμού που θα αναλάβουν να μελετήσουν άλλους τρόπους δράσης. |
| --- | --- |

(19)

Για να συμπληρωθεί η παρούσα οδηγία, θα πρέπει να αναληφθούν και άλλες ενέργειες. Έτσι, θα πρέπει να συσταθούν ομάδες προβληματισμού που θα αναλάβουν να μελετήσουν άλλους τρόπους δράσης.

| (20) | Για να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού, πρέπει να καθοριστεί εναρμονισμένη μέθοδος κατανομής των δικαιωμάτων. Για να εξασφαλιστεί η πρόσβαση των νέων φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών στην αγορά, ένα ποσοστό των δικαιωμάτων θα κατανέμεται με πλειστηριασμό σύμφωνα με κανόνες που θα καθοριστούν από την Επιτροπή. Πρέπει να συνεχίζεται η εκχώρηση δικαιωμάτων στους φορείς εκμετάλλευσης που παύουν τις δραστηριότητές τους μέχρι το τέλος της περιόδου για τη οποία έχουν ήδη κατανεμηθεί δικαιώματα δωρεάν. |
| --- | --- |

(20)

Για να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού, πρέπει να καθοριστεί εναρμονισμένη μέθοδος κατανομής των δικαιωμάτων. Για να εξασφαλιστεί η πρόσβαση των νέων φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών στην αγορά, ένα ποσοστό των δικαιωμάτων θα κατανέμεται με πλειστηριασμό σύμφωνα με κανόνες που θα καθοριστούν από την Επιτροπή. Πρέπει να συνεχίζεται η εκχώρηση δικαιωμάτων στους φορείς εκμετάλλευσης που παύουν τις δραστηριότητές τους μέχρι το τέλος της περιόδου για τη οποία έχουν ήδη κατανεμηθεί δικαιώματα δωρεάν.

| (21) | Παρά το γεγονός ότι είναι δύσκολο για τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών να υιοθετήσουν εναλλακτικές (ανανεώσιμες) πηγές ενέργειας, ο τομέας των αεροπορικών μεταφορών πρέπει να επιτύχει σημαντική μείωση των εκπομπών, που να αντιστοιχεί στον γενικό στόχο της ΕΕ για μείωση κατά 20 έως 30 %, σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990. Για κάθε περίοδο δέσμευσης στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος, στην οποία θα συμπεριληφθούν οι αερομεταφορές, και συναρτήσει της περιόδου αναφοράς που χρησιμοποιείται για τις αερομεταφορές στην εν λόγω περίοδο δέσμευσης, ο στόχος που τίθεται για τις αερομεταφορές θα πρέπει να καθορίζεται στη βάση των στόχων που τίθενται κατά μέσο όρο σε όλους τους άλλους τομείς σταθερών πηγών σε όλα τα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(21)

Παρά το γεγονός ότι είναι δύσκολο για τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών να υιοθετήσουν εναλλακτικές (ανανεώσιμες) πηγές ενέργειας, ο τομέας των αεροπορικών μεταφορών πρέπει να επιτύχει σημαντική μείωση των εκπομπών, που να αντιστοιχεί στον γενικό στόχο της ΕΕ για μείωση κατά 20 έως 30 %, σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990. Για κάθε περίοδο δέσμευσης στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος, στην οποία θα συμπεριληφθούν οι αερομεταφορές, και συναρτήσει της περιόδου αναφοράς που χρησιμοποιείται για τις αερομεταφορές στην εν λόγω περίοδο δέσμευσης, ο στόχος που τίθεται για τις αερομεταφορές θα πρέπει να καθορίζεται στη βάση των στόχων που τίθενται κατά μέσο όρο σε όλους τους άλλους τομείς σταθερών πηγών σε όλα τα κράτη μέλη.

| (22) | Οι αεροπορικές μεταφορές έχουν μερίδιο στo συνολικό αντίκτυπο των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων στην κλιματική αλλαγή. Τα έσοδα από τον πλειστηριασμό των δικαιωμάτων πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, την προσαρμογή στις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος
  στην ΕΕ και σε τρίτες χώρες, ιδίως δε στις αναπτυσσόμενες χώρες, και
  τη χρηματοδότηση έρευνας και ανάπτυξης με αντικείμενο τον περιορισμό και την προσαρμογή.
  Για να μειωθεί σε κάποιο βαθμό η επιβάρυνση των πολιτών, τα έσοδα από τον πλειστηριασμό των δικαιωμάτων θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιούνται για τη μείωση των φόρων και των επιβαρύνσεων των φιλικών προς το περιβάλλον μεταφορικών μέσων, όπως ο σιδηρόδρομος και τα λεωφορεία. Θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιούνται για την κάλυψη των αιτιολογημένων δαπανών των κρατών μελών για τη διαχείριση της παρούσας οδηγίας. Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν τα έσοδα αυτά για την αντιμετώπιση ή και την εξάλειψη ενδεχομένων προβλημάτων πρόσβασης και ανταγωνιστικότητας που προκύπτουν για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, καθώς και προβλημάτων που σχετίζονται με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, σε σύνδεση με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνουν σε σχέση με το θέμα αυτό. |
| --- | --- |

(22)

Οι αεροπορικές μεταφορές έχουν μερίδιο στo συνολικό αντίκτυπο των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων στην κλιματική αλλαγή. Τα έσοδα από τον πλειστηριασμό των δικαιωμάτων πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, την προσαρμογή στις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος
  στην ΕΕ και σε τρίτες χώρες, ιδίως δε στις αναπτυσσόμενες χώρες, και
  τη χρηματοδότηση έρευνας και ανάπτυξης με αντικείμενο τον περιορισμό και την προσαρμογή.
  Για να μειωθεί σε κάποιο βαθμό η επιβάρυνση των πολιτών, τα έσοδα από τον πλειστηριασμό των δικαιωμάτων θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιούνται για τη μείωση των φόρων και των επιβαρύνσεων των φιλικών προς το περιβάλλον μεταφορικών μέσων, όπως ο σιδηρόδρομος και τα λεωφορεία. Θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιούνται για την κάλυψη των αιτιολογημένων δαπανών των κρατών μελών για τη διαχείριση της παρούσας οδηγίας. Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν τα έσοδα αυτά για την αντιμετώπιση ή και την εξάλειψη ενδεχομένων προβλημάτων πρόσβασης και ανταγωνιστικότητας που προκύπτουν για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, καθώς και προβλημάτων που σχετίζονται με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, σε σύνδεση με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνουν σε σχέση με το θέμα αυτό.

| (23) | Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος σε σχέση με το κόστος του, οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν
  δικαιώματα που χορηγούνται σε εγκαταστάσεις σε άλλους τομείς του συστήματος εμπορίας εκπομπών, Πιστοποιημένες Μειώσεις Εκπομπών (CER) και Μονάδες Μείωσης Εκπομπών (ERU) από δραστηριότητες έργων για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παράδοσης (επιστροφής) δικαιωμάτων ▐. |
| --- | --- |

(23)

Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος σε σχέση με το κόστος του, οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν
  δικαιώματα που χορηγούνται σε εγκαταστάσεις σε άλλους τομείς του συστήματος εμπορίας εκπομπών, Πιστοποιημένες Μειώσεις Εκπομπών (CER) και Μονάδες Μείωσης Εκπομπών (ERU) από δραστηριότητες έργων για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παράδοσης (επιστροφής) δικαιωμάτων ▐.

| (24) | Ως αποτέλεσμα του ισχύοντος συστήματος εμπορίας εκπομπών, η βιομηχανία έντασης ενέργειας βρίσκεται ήδη υπό πίεση, εξαιτίας των ιδιαίτερα υψηλών τιμών του CO2. Είναι υπαρκτός ο κίνδυνος διαρροής άνθρακα, εάν ένας ακόμη σημαντικός τομέας περιληφθεί στο σύστημα και πρέπει να αγοράζει άδειες εκπομπών. Για να αποφευχθεί η διαρροή άνθρακα από τη βιομηχανία έντασης ενέργειας, για παράδειγμα τους τομείς του τσιμέντου, του ασβέστη ή του χάλυβα, η Επιτροπήθα εξετάσει διάφορες λύσεις, όπως οι στόχοι ανά τομείς, ή οι μεθοριακές φορολογικές προσαρμογές, και θα δημοσιεύσει μια έκθεση πριν από το τέλος του 2008 σε σχέση με τον τρόπο αντιμετώπισης του ζητήματος. |
| --- | --- |

(24)

Ως αποτέλεσμα του ισχύοντος συστήματος εμπορίας εκπομπών, η βιομηχανία έντασης ενέργειας βρίσκεται ήδη υπό πίεση, εξαιτίας των ιδιαίτερα υψηλών τιμών του CO2. Είναι υπαρκτός ο κίνδυνος διαρροής άνθρακα, εάν ένας ακόμη σημαντικός τομέας περιληφθεί στο σύστημα και πρέπει να αγοράζει άδειες εκπομπών. Για να αποφευχθεί η διαρροή άνθρακα από τη βιομηχανία έντασης ενέργειας, για παράδειγμα τους τομείς του τσιμέντου, του ασβέστη ή του χάλυβα, η Επιτροπήθα εξετάσει διάφορες λύσεις, όπως οι στόχοι ανά τομείς, ή οι μεθοριακές φορολογικές προσαρμογές, και θα δημοσιεύσει μια έκθεση πριν από το τέλος του 2008 σε σχέση με τον τρόπο αντιμετώπισης του ζητήματος.

| (25) | Για να περιοριστεί η διοικητική επιβάρυνση των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών, για κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών πρέπει να είναι υπεύθυνο ένα κράτος μέλος. Κάθε κράτος μέλος πρέπει να υποχρεωθεί να εξασφαλίζει την τήρηση των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας από τους φορείς εκμετάλλευσης στους οποίους έχει χορηγηθεί άδεια εκμετάλλευσης στο εν λόγω κράτος μέλος ή τους φορείς εκμετάλλευσης που δεν διαθέτουν άδεια ή προέρχονται από τρίτη χώρα, των οποίων οι εκπομπές στη διάρκεια ενός έτους αναφοράς μπορούν να αποδοθούν κατά κύριο λόγο στο συγκεκριμένο κράτος μέλος. |
| --- | --- |

(25)

Για να περιοριστεί η διοικητική επιβάρυνση των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών, για κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών πρέπει να είναι υπεύθυνο ένα κράτος μέλος. Κάθε κράτος μέλος πρέπει να υποχρεωθεί να εξασφαλίζει την τήρηση των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας από τους φορείς εκμετάλλευσης στους οποίους έχει χορηγηθεί άδεια εκμετάλλευσης στο εν λόγω κράτος μέλος ή τους φορείς εκμετάλλευσης που δεν διαθέτουν άδεια ή προέρχονται από τρίτη χώρα, των οποίων οι εκπομπές στη διάρκεια ενός έτους αναφοράς μπορούν να αποδοθούν κατά κύριο λόγο στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.

| (26) | Για να διατηρηθεί η ακεραιότητα του λογιστικού συστήματος που χρησιμοποιείται στο κοινοτικό σύστημα, αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι εκπομπές από τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές δεν έχουν ακόμη συμπεριληφθεί στις δεσμεύσεις των κρατών μελών βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο, τα δικαιώματα που κατανέμονται στον κλάδο των αερομεταφορών πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παράδοσης δικαιωμάτων, τις οποίες υπέχουν οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών βάσει της παρούσας οδηγίας. Ωστόσο, οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ανταλλάσσουν δικαιώματα που έχουν εκχωρηθεί στον κλάδο των αερομεταφορών με δικαιώματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από όλους τους φορείς εκμετάλλευσης που μετέχουν στο σύστημα, μέσω του διαχειριστή του οικείου μητρώου. |
| --- | --- |

(26)

Για να διατηρηθεί η ακεραιότητα του λογιστικού συστήματος που χρησιμοποιείται στο κοινοτικό σύστημα, αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι εκπομπές από τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές δεν έχουν ακόμη συμπεριληφθεί στις δεσμεύσεις των κρατών μελών βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο, τα δικαιώματα που κατανέμονται στον κλάδο των αερομεταφορών πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παράδοσης δικαιωμάτων, τις οποίες υπέχουν οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών βάσει της παρούσας οδηγίας. Ωστόσο, οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ανταλλάσσουν δικαιώματα που έχουν εκχωρηθεί στον κλάδο των αερομεταφορών με δικαιώματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από όλους τους φορείς εκμετάλλευσης που μετέχουν στο σύστημα, μέσω του διαχειριστή του οικείου μητρώου.

| (27) | Προκειμένου να εξασφαλίζεται ίση μεταχείριση των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ακολουθούν εναρμονισμένους κανόνες για τη διαχείριση φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών υπό την ευθύνη τους, σύμφωνα με συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές που θα εκπονήσει η Επιτροπή. |
| --- | --- |

(27)

Προκειμένου να εξασφαλίζεται ίση μεταχείριση των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ακολουθούν εναρμονισμένους κανόνες για τη διαχείριση φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών υπό την ευθύνη τους, σύμφωνα με συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές που θα εκπονήσει η Επιτροπή.

| (28) | Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας (Eurocontrol) ενδέχεται να διαθέτει στοιχεία που μπορούν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη ή την Επιτροπή στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν βάσει της παρούσας οδηγίας. |
| --- | --- |

(28)

Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας (Eurocontrol) ενδέχεται να διαθέτει στοιχεία που μπορούν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη ή την Επιτροπή στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν βάσει της παρούσας οδηγίας.

| (29) | Οι διατάξεις του κοινοτικού συστήματος που αφορούν την παρακολούθηση, την αναφορά και την εξακρίβωση των εκπομπών, καθώς και την επιβολή κυρώσεων σε φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να εφαρμόζονται και στους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών. |
| --- | --- |

(29)

Οι διατάξεις του κοινοτικού συστήματος που αφορούν την παρακολούθηση, την αναφορά και την εξακρίβωση των εκπομπών, καθώς και την επιβολή κυρώσεων σε φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να εφαρμόζονται και στους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών.

| (30) | Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να εμποδίζει οποιοδήποτε κράτος μέλος από το να διατηρήσει ή να θεσπίσει άλλες συμπληρωματικές και παράλληλες πολιτικές ή μέτρα που αντιμετωπίζουν το συνολικό αντίκτυπο του τομέα των αερομεταφορών στην κλιματική αλλαγή. |
| --- | --- |

(30)

Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να εμποδίζει οποιοδήποτε κράτος μέλος από το να διατηρήσει ή να θεσπίσει άλλες συμπληρωματικές και παράλληλες πολιτικές ή μέτρα που αντιμετωπίζουν το συνολικό αντίκτυπο του τομέα των αερομεταφορών στην κλιματική αλλαγή.

| (31) | Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (10). |
| --- | --- |

(31)

Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (10).

| (32) | Ειδικότερα, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα θέσπισης μέτρων για τον πλειστηριασμό δικαιωμάτων που δεν απαιτείται να κατανεμηθούν δωρεάν και γιατην τροποποίηση των αεροπορικών δραστηριοτήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, σε περίπτωση που μια τρίτη χώρα λάβει μέτρα για τον περιορισμό των επιπτώσεων των αεροπορικών μεταφορών στην κλιματική αλλαγή. Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβέλειας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της παρούσας οδηγίας και τη συμπλήρωσή της με την προσθήκη νέων μη ουσιαστικών στοιχείων, πρέπει να θεσπίζονται με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/EΚ. |
| --- | --- |

(32)

Ειδικότερα, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα θέσπισης μέτρων για τον πλειστηριασμό δικαιωμάτων που δεν απαιτείται να κατανεμηθούν δωρεάν και γιατην τροποποίηση των αεροπορικών δραστηριοτήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, σε περίπτωση που μια τρίτη χώρα λάβει μέτρα για τον περιορισμό των επιπτώσεων των αεροπορικών μεταφορών στην κλιματική αλλαγή. Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβέλειας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της παρούσας οδηγίας και τη συμπλήρωσή της με την προσθήκη νέων μη ουσιαστικών στοιχείων, πρέπει να θεσπίζονται με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/EΚ.

| (33) | Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας οδηγίας είναι αδύνατον να επιτευχθεί από τα κράτη μέλη με μονομερή δράση και, επομένως, μπορεί να επιτευχθεί πληρέστερα σε κοινοτικό επίπεδο, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της δράσης, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου. |
| --- | --- |

(33)

Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας οδηγίας είναι αδύνατον να επιτευχθεί από τα κράτη μέλη με μονομερή δράση και, επομένως, μπορεί να επιτευχθεί πληρέστερα σε κοινοτικό επίπεδο, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της δράσης, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου.

| (34) | Θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2003/87/ΕΚ, |
| --- | --- |

(34)

Θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2003/87/ΕΚ,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

Τροποποιήσεις στην οδηγία 2003/87/EΚ

Η οδηγία 2003/87/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:

| (1) | Μετά το άρθρο 1 παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος κεφαλαίου Ι:
  «Κεφάλαιο I
  Γενικές διατάξεις» |
| --- | --- |

(1)

Μετά το άρθρο 1 παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος κεφαλαίου Ι:

«Κεφάλαιο I

Γενικές διατάξεις»

| (2) | Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:






  α) | στο στοιχείο β), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «ή απελευθέρωση από αεροσκάφος που εκτελεί δραστηριότητα του παραρτήματος Ι, των προσδιοριζόμενων για τη δραστηριότητα αυτή αερίων»· |
| --- | --- | --- |

(2)

Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:

α)

στο στοιχείο β), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «ή απελευθέρωση από αεροσκάφος που εκτελεί δραστηριότητα του παραρτήματος Ι, των προσδιοριζόμενων για τη δραστηριότητα αυτή αερίων»·

| β) | το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το εξής
  :






  «
  στ) | «φορέας εκμετάλλευσης»: κάθε πρόσωπο το οποίο διαχειρίζεται ή ελέγχει σταθερή εγκατάσταση ή, όπου αυτό προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία, στο οποίο έχουν μεταβιβασθεί αποφασιστικές οικονομικές εξουσίες όσον αφορά την τεχνική λειτουργία της σταθερής εγκατάστασης·
  » |
| --- | --- | --- |

β)

το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το εξής
  :

«
  στ)

| γ) | προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:






  «ιε) | «φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών»: το πρόσωπο
  ή ο φορέας, όπως προσδιορίζεται από τον κωδικό ΔΟΠΑ,
  που εκμεταλλεύεται ένα αεροσκάφος κατά το χρόνο που αυτό εκτελεί δραστηριότητα του Παραρτήματος Ι ή
  ο κάτοχος του πιστοποιητικού εκμετάλλευσης ή
  ο ιδιοκτήτης του αεροσκάφους, εάν ο
  κωδικός ΔΟΠΑ
  δεν είναι γνωστός ▐.
  Τούτο θα απαιτήσει εναρμονισμένη διάταξη στα Εθνικά Αεροπορικά Μητρώα των κρατών μελών ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο φορέας εκμετάλλευσης, καθώς και ο ιδιοκτήτης, ενός αεροσκάφους θα προσδιορίζεται πάντοτε όποτε αυτό είναι δυνατό, σύμφωνα με τη Σύμβαση του Κέιπ Τάουν για τα Διεθνή Συμφέροντα στον Κινητό Εξοπλισμό· |
| --- | --- | --- |

γ)

προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:

«ιε)

«φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών»: το πρόσωπο
  ή ο φορέας, όπως προσδιορίζεται από τον κωδικό ΔΟΠΑ,
  που εκμεταλλεύεται ένα αεροσκάφος κατά το χρόνο που αυτό εκτελεί δραστηριότητα του Παραρτήματος Ι ή
  ο κάτοχος του πιστοποιητικού εκμετάλλευσης ή
  ο ιδιοκτήτης του αεροσκάφους, εάν ο
  κωδικός ΔΟΠΑ
  δεν είναι γνωστός ▐.
  Τούτο θα απαιτήσει εναρμονισμένη διάταξη στα Εθνικά Αεροπορικά Μητρώα των κρατών μελών ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο φορέας εκμετάλλευσης, καθώς και ο ιδιοκτήτης, ενός αεροσκάφους θα προσδιορίζεται πάντοτε όποτε αυτό είναι δυνατό, σύμφωνα με τη Σύμβαση του Κέιπ Τάουν για τα Διεθνή Συμφέροντα στον Κινητό Εξοπλισμό·

| ιστ) | «νεοεισερχόμενος»: το πρόσωπο ή ο φορέας που εκτελεί αεροπορική δραστηριότητα του Παραρτήματος I και δεν έχει υποβάλει αίτηση για την κατανομή δικαιωμάτων σύμφωνα με το άρθρο 3δ. Δεν αποτελεί, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου, ιδιοκτησία φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών ο οποίος υπέβαλε αίτηση για την κατανομή δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

ιστ)

«νεοεισερχόμενος»: το πρόσωπο ή ο φορέας που εκτελεί αεροπορική δραστηριότητα του Παραρτήματος I και δεν έχει υποβάλει αίτηση για την κατανομή δικαιωμάτων σύμφωνα με το άρθρο 3δ. Δεν αποτελεί, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου, ιδιοκτησία φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών ο οποίος υπέβαλε αίτηση για την κατανομή δικαιωμάτων·

| ιζ) | «εντεταλμένο κράτος μέλος»: το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για τη διαχείριση του συστήματος ως προς έναν φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών σύμφωνα με το άρθρο 18α· |
| --- | --- |

ιζ)

«εντεταλμένο κράτος μέλος»: το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για τη διαχείριση του συστήματος ως προς έναν φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών σύμφωνα με το άρθρο 18α·

| ιη) | «αποδιδόμενες στην αεροπορία εκπομπές»: οι εκπομπές από όλες τις πτήσεις από κράτος μέλος ή προς κράτος μέλος προερχόμενες από τρίτη χώρα, οι οποίες υπάγονται στις αεροπορικές δραστηριότητες του παραρτήματος Ι· |
| --- | --- |

ιη)

«αποδιδόμενες στην αεροπορία εκπομπές»: οι εκπομπές από όλες τις πτήσεις από κράτος μέλος ή προς κράτος μέλος προερχόμενες από τρίτη χώρα, οι οποίες υπάγονται στις αεροπορικές δραστηριότητες του παραρτήματος Ι·

| ιθ) | «ιστορικές εκπομπές των αεροπορικών μεταφορών»: ο αριθμητικός μέσος των ετήσιων εκπομπών από αεροσκάφη που εκτελούσαν αεροπορικές δραστηριότητες του παραρτήματος Ι κατά τα ημερολογιακά έτη 2004, 2005 και 2006. |
| --- | --- |

ιθ)

«ιστορικές εκπομπές των αεροπορικών μεταφορών»: ο αριθμητικός μέσος των ετήσιων εκπομπών από αεροσκάφη που εκτελούσαν αεροπορικές δραστηριότητες του παραρτήματος Ι κατά τα ημερολογιακά έτη 2004, 2005 και 2006.

| κ) | «δικαιώματα εκπομπών αεροπορικών μεταφορών»: δικαιώματα τα οποία κατανέμονται σε φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών κατά την έναρξη κάθε περιόδου διαπραγμάτευσης·
  » |
| --- | --- |

κ)

«δικαιώματα εκπομπών αεροπορικών μεταφορών»: δικαιώματα τα οποία κατανέμονται σε φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών κατά την έναρξη κάθε περιόδου διαπραγμάτευσης·
  »

| (3) | Μετά το άρθρο 3 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα κεφάλαιο ΙΙ, τίτλος κεφαλαίου ΙΙΙ και άρθρο 3ε:
  «Κεφάλαιο II
  Αεροπορικές μεταφορές

  Άρθρο 3α

  Πεδίο εφαρμογής του κεφαλαίου II
  Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στην κατανομή και την εκχώρηση δικαιωμάτων εκπομπής για τις αεροπορικές δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα I.
  Άρθρο 3β
  Συνολική ποσότητα δικαιωμάτων για τις αεροπορικές μεταφορές
  1.   
  Η
  συνολική ποσότητα δικαιωμάτων προς κατανομή σε φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών ισοδυναμεί με το
  90%
  του αθροίσματος των ιστορικών εκπομπών των αεροπορικών μεταφορών για κάθε έτος.
  2.   
  Ανάλογα με την επιλογή στόχου μείωσης του διοξειδίου του άνθρακα μετά το 2012 κατά 30% ή κατά 20% με έτος αναφοράς το 1990, η Επιτροπή μειώνει τη συνολική ποσότητα δικαιωμάτων που πρόκειται να διανέμονται σε φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών κατά τις περαιτέρω περιόδους κατά την έννοια του άρθρου 11, παράγραφος 2, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 23, παράγραφος 2α. Αυτή η προς τα κάτω αναθεώρηση θα προσφέρει έναν μηχανισμό ώστε να εξασφαλίζεται ότι διατηρείται η περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα του συστήματος. Θα υπάρχει πρόβλεψη για επόμενες προς τα κάτω αναθεωρήσεις της συνολικής ποσότητας κατανεμόμενων δικαιωμάτων.


  ▐

  3.   Εντός έξι μηνών από την έναρξη της ισχύος της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τις ιστορικές εκπομπές των αεροπορικών μεταφορών βασιζόμενη στα βέλτιστα διαθέσιμα δεδομένα.
  Άρθρο 3γ
  Μέθοδος κατανομής των δικαιωμάτων για τις αεροπορικές μεταφορές
  1.   
  Αρχής γενομένης από το 2011, το 25%
  των δικαιωμάτων τίθεται σε πλειστηριασμό ▐.
  2.   Για τις μελλοντικές περιόδους,
  το
  προς πλειστηριασμό ποσοστό
  στο οποίο αναφέρεται η παράγραφος 1 αυξάνεται, σύμφωνα με το ανώτατο ποσοστό πλειστηριασμών σε άλλους τομείς
  .

  3.   Η Επιτροπή εκδίδει κανονισμό ο οποίος περιλαμβάνει λεπτομερείς διατάξεις για την εκπλειστηρίαση από τα κράτη μέλη δικαιωμάτων που δεν απαιτείται να κατανεμηθούν δωρεάν σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2. Ο αριθμός τον εκπλειστηριαζόμενων δικαιωμάτων από κάθε κράτος μέλος σε κάθε περίοδο είναι ανάλογος με το μερίδιό του στο σύνολο των αποδιδόμενων στην αεροπορία εκπομπών για όλα τα κράτη μέλη για το έτος αναφοράς, οι οποίες έχουν αποτελέσει αντικείμενο έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφες 3 και εξακρίβωσης σύμφωνα με το άρθρο 15. Έτος αναφοράς είναι το 2010 για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2, ενώ για κάθε μετέπειτα περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 11, παράγραφος 2 είναι το ημερολογιακό έτος που λήγει 24 μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου την οποία αφορά ο πλειστηριασμός.
  Δεδομένου ότι ο ανωτέρω κανονισμός έχει ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της, εκδίδεται με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2α.


  4.
     
  Η Επιτροπή εγκρίνει κανονισμό ο οποίος περιλαμβάνει λεπτομερείς διατάξεις για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού αποθεματικού δικαιωμάτων. Το ποσοστό των δικαιωμάτων που θα διατηρούνται στο αποθεματικό υπέρ πιθανών νέων φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών σε κάθε περίοδο καθορίζεται από την Επιτροπή λαμβανομένων υπόψη των μελετών προβλέψεων της αγοράς που πραγματοποιούνται από ενδεδειγμένους φορείς.



  5.   Τα έσοδα από τον πλειστηριασμό των δικαιωμάτων ▐ χρησιμοποιούνται για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, την προσαρμογή στις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος
  στην ΕΕ και σε τρίτες χώρες, ιδίως δε στις αναπτυσσόμενες χώρες
  ,
  και
  τη χρηματοδότηση έρευνας και ανάπτυξης με αντικείμενο τον περιορισμό
  , ιδίως στον τομέα της αεροπλοΐας,
  και την προσαρμογή.
  Για να μειωθεί σε κάποιο βαθμό η επιβάρυνση των πολιτών, τα έσοδα από τον πλειστηριασμό των δικαιωμάτων χρησιμοποιούνται επίσης για τη μείωση των φόρων και των επιβαρύνσεων των φιλικών προς το κλίμα μεταφορικών μέσων, όπως ο σιδηρόδρομος και τα λεωφορεία. Μπορούν ακόμη να χρησιμοποιούνται για την κάλυψη των αιτιολογημένων δαπανών των κρατών μελών για τη διαχείριση της παρούσας οδηγίας. Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν τα έσοδα αυτά για την αντιμετώπιση ή και την εξάλειψη ενδεχομένων προβλημάτων πρόσβασης και ανταγωνιστικότητας που προκύπτουν για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, καθώς και προβλημάτων που σχετίζονται με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, σε σύνδεση με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
  Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν κατ' εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.

  6.   Οι πληροφορίες που παρέχονται στην Επιτροπή σύμφωνα με την παρούσα οδηγία δεν απαλλάσσουν τα κράτη μέλη από την υποχρέωση κοινοποίησης που υπέχουν βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
  Άρθρο3δ
  Κατανομή και εκχώρηση δικαιωμάτων σε φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών
  1.   Για κάθε περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 11, παράγραφος 2, κάθε φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών δύναται να καταθέσει αίτηση για δικαιώματα που πρόκειται να κατανεμηθούν δωρεάν σύμφωνα με το άρθρο 3γ. Η αίτηση αυτή μπορεί να κατατεθεί με την υποβολή
  στην αρμόδια αρχή
  στο εντεταλμένο κράτος μέλος εξακριβωμένων τονοχιλιομετρικών δεδομένων για τις αεροπορικές δραστηριότητες του Παραρτήματος Ι που άσκησε ο εν λόγω φορέας εκμετάλλευσης κατά το ημερολογιακό έτος που λήγει 24 μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου την οποία αφορά η αίτηση σύμφωνα με τα Παραρτήματα IV και V. Κάθε αίτηση πρέπει να κατατίθεται τουλάχιστον 21 μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου την οποία αφορά.
  2.   Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στη Επιτροπή τις αιτήσεις που λαμβάνουν βάσει της παραγράφου 1, τουλάχιστον 18 μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου την οποία αφορούν.
  3.   Τουλάχιστον 15 μήνες πριν από την έναρξη κάθε περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 11, παράγραφος 2, η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τα εξής:






  α) | τη συνολική ποσότητα δικαιωμάτων προς κατανομή για την εν λόγω περίοδο σύμφωνα με το άρθρο 3β·
  ▐ |
| --- | --- | --- |

(3)

Μετά το άρθρο 3 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα κεφάλαιο ΙΙ, τίτλος κεφαλαίου ΙΙΙ και άρθρο 3ε:

«Κεφάλαιο II

Αεροπορικές μεταφορές

Άρθρο 3α

Πεδίο εφαρμογής του κεφαλαίου II

Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στην κατανομή και την εκχώρηση δικαιωμάτων εκπομπής για τις αεροπορικές δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα I.

Άρθρο 3β

Συνολική ποσότητα δικαιωμάτων για τις αεροπορικές μεταφορές

1.   
  Η
  συνολική ποσότητα δικαιωμάτων προς κατανομή σε φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών ισοδυναμεί με το
  90%
  του αθροίσματος των ιστορικών εκπομπών των αεροπορικών μεταφορών για κάθε έτος.

2.   
  Ανάλογα με την επιλογή στόχου μείωσης του διοξειδίου του άνθρακα μετά το 2012 κατά 30% ή κατά 20% με έτος αναφοράς το 1990, η Επιτροπή μειώνει τη συνολική ποσότητα δικαιωμάτων που πρόκειται να διανέμονται σε φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών κατά τις περαιτέρω περιόδους κατά την έννοια του άρθρου 11, παράγραφος 2, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 23, παράγραφος 2α. Αυτή η προς τα κάτω αναθεώρηση θα προσφέρει έναν μηχανισμό ώστε να εξασφαλίζεται ότι διατηρείται η περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα του συστήματος. Θα υπάρχει πρόβλεψη για επόμενες προς τα κάτω αναθεωρήσεις της συνολικής ποσότητας κατανεμόμενων δικαιωμάτων.

▐

3.   Εντός έξι μηνών από την έναρξη της ισχύος της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τις ιστορικές εκπομπές των αεροπορικών μεταφορών βασιζόμενη στα βέλτιστα διαθέσιμα δεδομένα.

Άρθρο 3γ

Μέθοδος κατανομής των δικαιωμάτων για τις αεροπορικές μεταφορές

1.   
  Αρχής γενομένης από το 2011, το 25%
  των δικαιωμάτων τίθεται σε πλειστηριασμό ▐.

2.   Για τις μελλοντικές περιόδους,
  το
  προς πλειστηριασμό ποσοστό
  στο οποίο αναφέρεται η παράγραφος 1 αυξάνεται, σύμφωνα με το ανώτατο ποσοστό πλειστηριασμών σε άλλους τομείς
  .

3.   Η Επιτροπή εκδίδει κανονισμό ο οποίος περιλαμβάνει λεπτομερείς διατάξεις για την εκπλειστηρίαση από τα κράτη μέλη δικαιωμάτων που δεν απαιτείται να κατανεμηθούν δωρεάν σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2. Ο αριθμός τον εκπλειστηριαζόμενων δικαιωμάτων από κάθε κράτος μέλος σε κάθε περίοδο είναι ανάλογος με το μερίδιό του στο σύνολο των αποδιδόμενων στην αεροπορία εκπομπών για όλα τα κράτη μέλη για το έτος αναφοράς, οι οποίες έχουν αποτελέσει αντικείμενο έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφες 3 και εξακρίβωσης σύμφωνα με το άρθρο 15. Έτος αναφοράς είναι το 2010 για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2, ενώ για κάθε μετέπειτα περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 11, παράγραφος 2 είναι το ημερολογιακό έτος που λήγει 24 μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου την οποία αφορά ο πλειστηριασμός.

Δεδομένου ότι ο ανωτέρω κανονισμός έχει ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της, εκδίδεται με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2α.

4.
     
  Η Επιτροπή εγκρίνει κανονισμό ο οποίος περιλαμβάνει λεπτομερείς διατάξεις για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού αποθεματικού δικαιωμάτων. Το ποσοστό των δικαιωμάτων που θα διατηρούνται στο αποθεματικό υπέρ πιθανών νέων φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών σε κάθε περίοδο καθορίζεται από την Επιτροπή λαμβανομένων υπόψη των μελετών προβλέψεων της αγοράς που πραγματοποιούνται από ενδεδειγμένους φορείς.

5.   Τα έσοδα από τον πλειστηριασμό των δικαιωμάτων ▐ χρησιμοποιούνται για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, την προσαρμογή στις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος
  στην ΕΕ και σε τρίτες χώρες, ιδίως δε στις αναπτυσσόμενες χώρες
  ,
  και
  τη χρηματοδότηση έρευνας και ανάπτυξης με αντικείμενο τον περιορισμό
  , ιδίως στον τομέα της αεροπλοΐας,
  και την προσαρμογή.
  Για να μειωθεί σε κάποιο βαθμό η επιβάρυνση των πολιτών, τα έσοδα από τον πλειστηριασμό των δικαιωμάτων χρησιμοποιούνται επίσης για τη μείωση των φόρων και των επιβαρύνσεων των φιλικών προς το κλίμα μεταφορικών μέσων, όπως ο σιδηρόδρομος και τα λεωφορεία. Μπορούν ακόμη να χρησιμοποιούνται για την κάλυψη των αιτιολογημένων δαπανών των κρατών μελών για τη διαχείριση της παρούσας οδηγίας. Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν τα έσοδα αυτά για την αντιμετώπιση ή και την εξάλειψη ενδεχομένων προβλημάτων πρόσβασης και ανταγωνιστικότητας που προκύπτουν για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, καθώς και προβλημάτων που σχετίζονται με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, σε σύνδεση με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
  Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν κατ' εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.

6.   Οι πληροφορίες που παρέχονται στην Επιτροπή σύμφωνα με την παρούσα οδηγία δεν απαλλάσσουν τα κράτη μέλη από την υποχρέωση κοινοποίησης που υπέχουν βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης.

Άρθρο3δ

Κατανομή και εκχώρηση δικαιωμάτων σε φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών

1.   Για κάθε περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 11, παράγραφος 2, κάθε φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών δύναται να καταθέσει αίτηση για δικαιώματα που πρόκειται να κατανεμηθούν δωρεάν σύμφωνα με το άρθρο 3γ. Η αίτηση αυτή μπορεί να κατατεθεί με την υποβολή
  στην αρμόδια αρχή
  στο εντεταλμένο κράτος μέλος εξακριβωμένων τονοχιλιομετρικών δεδομένων για τις αεροπορικές δραστηριότητες του Παραρτήματος Ι που άσκησε ο εν λόγω φορέας εκμετάλλευσης κατά το ημερολογιακό έτος που λήγει 24 μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου την οποία αφορά η αίτηση σύμφωνα με τα Παραρτήματα IV και V. Κάθε αίτηση πρέπει να κατατίθεται τουλάχιστον 21 μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου την οποία αφορά.

2.   Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στη Επιτροπή τις αιτήσεις που λαμβάνουν βάσει της παραγράφου 1, τουλάχιστον 18 μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου την οποία αφορούν.

3.   Τουλάχιστον 15 μήνες πριν από την έναρξη κάθε περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 11, παράγραφος 2, η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τα εξής:

α)

τη συνολική ποσότητα δικαιωμάτων προς κατανομή για την εν λόγω περίοδο σύμφωνα με το άρθρο 3β·

▐

| β) | τον συντελεστή σύγκρισης που θα χρησιμοποιηθεί για τη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων στους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών των οποίων οι αιτήσεις υποβλήθηκαν στην Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 2. |
| --- | --- |

β)

τον συντελεστή σύγκρισης που θα χρησιμοποιηθεί για τη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων στους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών των οποίων οι αιτήσεις υποβλήθηκαν στην Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 2.

Ο αναφερόμενος στο στοιχείο β) συντελεστής σύγκρισης υπολογίζεται με διαίρεση του αριθμού δικαιωμάτων, που κατανεμήθηκαν δωρεάν δια του αθροίσματος των τονοχιλιομετρικών δεδομένων που περιλαμβάνονται στις αιτήσεις οι οποίες υποβλήθηκαν στην Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 2.

4.   Εντός τριών μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης της Επιτροπής βάσει της παραγράφου 3, κάθε εντεταλμένο κράτος μέλος υπολογίζει και δημοσιεύει:

| α) | τη συνολική κατανομή δικαιωμάτων για τη συγκεκριμένη περίοδο σε κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών του οποίου η αίτηση υποβλήθηκε στην Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 2, υπολογιζόμενη με πολλαπλασιασμό των τονοχιλιομετρικών δεδομένων που περιλαμβάνονται στην αίτηση επί τον συντελεστή σύγκρισης που έχει δημοσιευθεί βάσει της παραγράφου 3 στοιχείο β) και |
| --- | --- |

α)

τη συνολική κατανομή δικαιωμάτων για τη συγκεκριμένη περίοδο σε κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών του οποίου η αίτηση υποβλήθηκε στην Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 2, υπολογιζόμενη με πολλαπλασιασμό των τονοχιλιομετρικών δεδομένων που περιλαμβάνονται στην αίτηση επί τον συντελεστή σύγκρισης που έχει δημοσιευθεί βάσει της παραγράφου 3 στοιχείο β) και

| β) | την κατανομή δικαιωμάτων σε κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών ανά έτος, προσδιοριζόμενη με διαίρεση της οικείας συνολικής κατανομής δικαιωμάτων για την περίοδο, όπως υπολογίζεται βάσει του στοιχείου α), δια του αριθμού ετών της περιόδου κατά την οποία ο εν λόγω φορέας εκμετάλλευσης άσκησε αεροπορική δραστηριότητα του παραρτήματος Ι. |
| --- | --- |

β)

την κατανομή δικαιωμάτων σε κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών ανά έτος, προσδιοριζόμενη με διαίρεση της οικείας συνολικής κατανομής δικαιωμάτων για την περίοδο, όπως υπολογίζεται βάσει του στοιχείου α), δια του αριθμού ετών της περιόδου κατά την οποία ο εν λόγω φορέας εκμετάλλευσης άσκησε αεροπορική δραστηριότητα του παραρτήματος Ι.

5.   Η αρμόδια αρχή του εντεταλμένου κράτους μέλους εκχωρεί σε κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2011 και τις 28 Φεβρουαρίου κάθε επόμενου έτους, τον αριθμό δικαιωμάτων που του αναλογεί βάσει της κατανομής για το δεδομένο έτος.

6.
     
  Η Επιτροπή εφαρμόζει μέτρα σε σχέση με την κατανομή δικαιωμάτων ώστε να υπάρξει πρόβλεψη για τους νεοεισερχόμενους στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.

Ως «νεοεισερχόμενοι στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών» νοούνται οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών στους οποίους έχει χορηγηθεί Πιστοποιητικό Εκμετάλλευσης Αεροσκάφους για πρώτη φορά ύστερα από την έναρξη μιας περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 3β και οι οποίοι έχουν όντως αρχίσει δραστηριότητες κατά την περίοδο αυτή.

7.
     
  Σε περίπτωση συγχώνευσης ή εξαγοράς, στην οποία συμμετέχουν διάφοροι αερομεταφορείς σε συγκεκριμένη χρονική περίοδο, τα δικαιώματα που τους έχουν κατανεμηθεί, ή τα οποία έχουν αποκτήσει, παραμένουν στην κατοχή της νέας οντότητας. Σε περίπτωση που ένας μεταφορέας παύσει τη δραστηριότητά του, οι ποσοστώσεις που του αντιστοιχούν επανατοποθετούνται από το κράτος υπαγωγής στη δευτερογενή αγορά ποσοστώσεων. Με την έναρξη της περιόδου του επόμενου έτους, το μερίδιο των ποσοστώσεων αυτών που παραμένει διαθέσιμο, λαμβάνοντας υπόψη το γενικό ρυθμό μείωσης των επιτρεπόμενων ποσοστώσεων, τίθεται καθ' ολοκληρία σε πλειστηριασμό.

8.
     
  Βάσει της πείρας από την περίοδο 2010-2012, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για το μερίδιο των αδειών εκπομπών που ο αεροπορικός τομέας επιτρέπεται να αγοράσει στη δευτερογενή αγορά των ευρύτερων συστημάτων άδειας εκπομπών
  .

Κεφάλαιο III

Σταθερές εγκαταστάσεις

Άρθρο 3ε

Πεδίο εφαρμογής του κεφαλαίου III

Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στις άδειες εκπομπής αερίων θερμοκηπίου και στην κατανομή και εκχώρηση δικαιωμάτων για τις δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I, εκτός των αεροπορικών δραστηριοτήτων.»

| (4) | Στο άρθρο 5, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το εξής:








  «
  α) | της εγκατάστασης ή του αεροσκάφους και των δραστηριοτήτων τους, καθώς και της χρησιμοποιούμενης τεχνολογίας·
  » |
| --- | --- | --- |

(4)

Στο άρθρο 5, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το εξής:

«
  α)

| (5) | Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο ε), μετά τη λέξη «δικαιωμάτων» παρεμβάλλονται οι λέξεις «, εκτός των δικαιωμάτων που έχουν εκχωρηθεί βάσει του κεφαλαίου II,». |
| --- | --- |

(5)

Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο ε), μετά τη λέξη «δικαιωμάτων» παρεμβάλλονται οι λέξεις «, εκτός των δικαιωμάτων που έχουν εκχωρηθεί βάσει του κεφαλαίου II,».

| (6) | Μετά το άρθρο 11 παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος κεφαλαίου IV:
  «Κεφάλαιο IV
  Διατάξεις για τις αεροπορικές μεταφορές και τις σταθερές εγκαταστάσεις» |
| --- | --- |

(6)

Μετά το άρθρο 11 παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος κεφαλαίου IV:

«Κεφάλαιο IV

Διατάξεις για τις αεροπορικές μεταφορές και τις σταθερές εγκαταστάσεις»

| (7) | Στο άρθρο 11α παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
  «1α.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, τα κράτη μέλη επιτρέπουν σε κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, κατά τη διάρκεια κάθε περιόδου που αναφέρεται στο
  άρθρο 11, παράγραφος 2
  , να χρησιμοποιεί
  δικαιώματα που έχουν εκχωρηθεί βάσει του κεφαλαίου IIΙ,
  CER και ERU από δραστηριότητες έργων μέχρι ένα ποσοστό του αριθμού δικαιωμάτων που υποχρεούται να παραδώσει κατ' εφαρμογή του άρθρου 12, παράγραφος 2α. Το ποσοστό αυτό ισούται με τον μέσο όρο των ποσοστών που έχουν προσδιορίσει τα κράτη μέλη
  για τη χρήση CER και ERU
  για την εν λόγω περίοδο σύμφωνα με την παράγραφο 1.
  Η Επιτροπή δημοσιεύει το ανωτέρω ποσοστό τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την έναρξη κάθε περιόδου που αναφέρεται στο
  άρθρο 11, παράγραφος 2
  .


  Το ποσοστό CER και ERU που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε αεροπορικές δραστηριότητες επανεξετάζεται παράλληλα με τη χρήση τους σε άλλους τομείς στο πλαίσιο της επανεξέτασης του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής.
  » |
| --- | --- |

(7)

Στο άρθρο 11α παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

«1α.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, τα κράτη μέλη επιτρέπουν σε κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, κατά τη διάρκεια κάθε περιόδου που αναφέρεται στο
  άρθρο 11, παράγραφος 2
  , να χρησιμοποιεί
  δικαιώματα που έχουν εκχωρηθεί βάσει του κεφαλαίου IIΙ,
  CER και ERU από δραστηριότητες έργων μέχρι ένα ποσοστό του αριθμού δικαιωμάτων που υποχρεούται να παραδώσει κατ' εφαρμογή του άρθρου 12, παράγραφος 2α. Το ποσοστό αυτό ισούται με τον μέσο όρο των ποσοστών που έχουν προσδιορίσει τα κράτη μέλη
  για τη χρήση CER και ERU
  για την εν λόγω περίοδο σύμφωνα με την παράγραφο 1.

Η Επιτροπή δημοσιεύει το ανωτέρω ποσοστό τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την έναρξη κάθε περιόδου που αναφέρεται στο
  άρθρο 11, παράγραφος 2
  .

Το ποσοστό CER και ERU που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε αεροπορικές δραστηριότητες επανεξετάζεται παράλληλα με τη χρήση τους σε άλλους τομείς στο πλαίσιο της επανεξέτασης του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής.
  »

| (8) | Στο άρθρο 11β παράγραφος 2, η λέξη «εγκαταστάσεις» αντικαθίσταται οπό τη λέξη «δραστηριότητες». |
| --- | --- |

(8)

Στο άρθρο 11β παράγραφος 2, η λέξη «εγκαταστάσεις» αντικαθίσταται οπό τη λέξη «δραστηριότητες».

| (9) | Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:






  α) | στην παράγραφο 2, μετά τη λέξη «σκοπούς» παρεμβάλλονται οι λέξεις «τήρησης των υποχρεώσεων φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών βάσει της παραγράφου 2α ή»· |
| --- | --- | --- |

(9)

Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:

α)

στην παράγραφο 2, μετά τη λέξη «σκοπούς» παρεμβάλλονται οι λέξεις «τήρησης των υποχρεώσεων φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών βάσει της παραγράφου 2α ή»·

| β) | παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι 2α έως 2ζ:
  «2α.   Τα εντεταλμένα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κάθε φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών να παραδίδει, το αργότερο στις 30 Απριλίου κάθε έτους, αριθμό δικαιωμάτων που αντιστοιχεί στις συνολικές εκπομπές κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους, όπως έχουν εξακριβωθεί σύμφωνα με το άρθρο 15, από αεροπορικές δραστηριότητες του παραρτήματος Ι τις οποίες άσκησε ο συγκεκριμένος φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στη συνέχεια την ακύρωση των δικαιωμάτων που παραδίδονται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.


  2β.
     
  Για όσο διάστημα δεν έχουν τεθεί σε ισχύ τα κοινοτικά μέτρα για την προώθηση της μείωσης των εκπομπών οξειδίων του αζώτου από αεροσκάφη που εκτελούν αεροπορική δραστηριότητα η οποία περιλαμβάνεται στον κατάλογο του Παραρτήματος Ι, για τους σκοπούς της παραγράφου 2 και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3, στοιχείο α), η ποσότητα διοξειδίου του άνθρακα η δυνατότητα εκπομπής της οποίας έχει παραχωρηθεί σε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, μέσω δικαιώματος άλλου από τα αεροπορικά δικαιώματα εκπομπής, ή CER ή ERU, διαιρείται με συντελεστή επιπτώσεων ίσο με 2.




  2γ.
     
  Κάθε χρόνο, οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών οι οποίοι επιθυμούν να παραδώσουν δικαιώματα για τους σκοπούς της παραγράφου 2α πλην των δικαιωμάτων εκπομπών αεροπορικών μεταφορών, υποχρεούνται να υποβάλουν στο κράτος μέλος που χορηγεί τα δικαιώματα επαληθευμένα τονοχιλιομετρικά δεδομένα για τις δραστηριότητες αεροπορικών μεταφορών που εκτίθενται στο Παράρτημα Ι και οι οποίες εκτελέστηκαν κατ' εκείνο το ημερολογιακό έτος.




  2δ.
     
  Με βάση τα δεδομένα που υποβάλλονται βάσει των διατάξεων του άρθρου 3, η Επιτροπή προσδιορίζει έναν δείκτη αποδοτικότητας για όλες τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών, ο οποίος υπολογίζεται με διαίρεση του συνόλου των εκπομπών από φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών διά του αθροίσματος των χιλιομετρικών δεδομένων. Με βάση αυτόν τον δείκτη αποδοτικότητας για το πρώτο έτος για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα, η Επιτροπή δημοσιεύει δείκτη-στόχο αποδοτικότητας για τα έτη 2010, 2015 και 2020, με βάση μείωση των εκπομπών ανά έσοδα-τονοχιλιόμετρα (RTK) ίση με 3,5% ετησίως, κάτι το οποίο λαμβάνει υπόψη τον εθελοντικό στόχο για βελτίωση της αποδοτικότητας των καυσίμων των αεροσκαφών ίση με 3,5% ετησίως έως το 2020.




  2ε.
     
  Οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών οι οποίοι για ένα δεδομένο έτος έχουν δείκτη αποδοτικότητας με τιμή που υπερβαίνει τον δείκτη-στόχο αποδοτικότητας που έχει υπολογίσει η Επιτροπή για το δεδομένο έτος, θα υποχρεούνται να παραδίδουν μόνο δικαιώματα εκπομπών αεροπορικών μεταφορών, έτσι ώστε να υπάρχει συμμόρφωση με τις διατάξεις της παραγράφου 2α.




  2στ.
     
  Σε σχέση με τη δέσμευση των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών για αύξηση της αποδοτικότητας των κινητήρων των αεροσκαφών κατά 50% το 2020, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2010 και το 2015 με αντικείμενο την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην επίτευξη αυτού του στόχου.




  2ζ.
     
  Αμέσως μόλις υπάρξουν επαρκή επιστημονικά στοιχεία, θα προταθεί κατάλληλος πολλαπλασιαστής ώστε να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις των θυσανόμορφων νεφών που προκαλούνται από την δραστηριότητα των αεροπορικών μεταφορών.
  » |
| --- | --- |

β)

παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι 2α έως 2ζ:

«2α.   Τα εντεταλμένα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κάθε φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών να παραδίδει, το αργότερο στις 30 Απριλίου κάθε έτους, αριθμό δικαιωμάτων που αντιστοιχεί στις συνολικές εκπομπές κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους, όπως έχουν εξακριβωθεί σύμφωνα με το άρθρο 15, από αεροπορικές δραστηριότητες του παραρτήματος Ι τις οποίες άσκησε ο συγκεκριμένος φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στη συνέχεια την ακύρωση των δικαιωμάτων που παραδίδονται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.

2β.
     
  Για όσο διάστημα δεν έχουν τεθεί σε ισχύ τα κοινοτικά μέτρα για την προώθηση της μείωσης των εκπομπών οξειδίων του αζώτου από αεροσκάφη που εκτελούν αεροπορική δραστηριότητα η οποία περιλαμβάνεται στον κατάλογο του Παραρτήματος Ι, για τους σκοπούς της παραγράφου 2 και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3, στοιχείο α), η ποσότητα διοξειδίου του άνθρακα η δυνατότητα εκπομπής της οποίας έχει παραχωρηθεί σε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, μέσω δικαιώματος άλλου από τα αεροπορικά δικαιώματα εκπομπής, ή CER ή ERU, διαιρείται με συντελεστή επιπτώσεων ίσο με 2.

2γ.
     
  Κάθε χρόνο, οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών οι οποίοι επιθυμούν να παραδώσουν δικαιώματα για τους σκοπούς της παραγράφου 2α πλην των δικαιωμάτων εκπομπών αεροπορικών μεταφορών, υποχρεούνται να υποβάλουν στο κράτος μέλος που χορηγεί τα δικαιώματα επαληθευμένα τονοχιλιομετρικά δεδομένα για τις δραστηριότητες αεροπορικών μεταφορών που εκτίθενται στο Παράρτημα Ι και οι οποίες εκτελέστηκαν κατ' εκείνο το ημερολογιακό έτος.

2δ.
     
  Με βάση τα δεδομένα που υποβάλλονται βάσει των διατάξεων του άρθρου 3, η Επιτροπή προσδιορίζει έναν δείκτη αποδοτικότητας για όλες τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών, ο οποίος υπολογίζεται με διαίρεση του συνόλου των εκπομπών από φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών διά του αθροίσματος των χιλιομετρικών δεδομένων. Με βάση αυτόν τον δείκτη αποδοτικότητας για το πρώτο έτος για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα, η Επιτροπή δημοσιεύει δείκτη-στόχο αποδοτικότητας για τα έτη 2010, 2015 και 2020, με βάση μείωση των εκπομπών ανά έσοδα-τονοχιλιόμετρα (RTK) ίση με 3,5% ετησίως, κάτι το οποίο λαμβάνει υπόψη τον εθελοντικό στόχο για βελτίωση της αποδοτικότητας των καυσίμων των αεροσκαφών ίση με 3,5% ετησίως έως το 2020.

2ε.
     
  Οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών οι οποίοι για ένα δεδομένο έτος έχουν δείκτη αποδοτικότητας με τιμή που υπερβαίνει τον δείκτη-στόχο αποδοτικότητας που έχει υπολογίσει η Επιτροπή για το δεδομένο έτος, θα υποχρεούνται να παραδίδουν μόνο δικαιώματα εκπομπών αεροπορικών μεταφορών, έτσι ώστε να υπάρχει συμμόρφωση με τις διατάξεις της παραγράφου 2α.

2στ.
     
  Σε σχέση με τη δέσμευση των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών για αύξηση της αποδοτικότητας των κινητήρων των αεροσκαφών κατά 50% το 2020, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2010 και το 2015 με αντικείμενο την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην επίτευξη αυτού του στόχου.

2ζ.
     
  Αμέσως μόλις υπάρξουν επαρκή επιστημονικά στοιχεία, θα προταθεί κατάλληλος πολλαπλασιαστής ώστε να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις των θυσανόμορφων νεφών που προκαλούνται από την δραστηριότητα των αεροπορικών μεταφορών.
  »

| γ) | στην παράγραφο 3, μετά τη λέξη «δικαιωμάτων» παρεμβάλλονται οι λέξεις «, εκτός των δικαιωμάτων που έχουν εκχωρηθεί βάσει του κεφαλαίου II,». |
| --- | --- |

γ)

στην παράγραφο 3, μετά τη λέξη «δικαιωμάτων» παρεμβάλλονται οι λέξεις «, εκτός των δικαιωμάτων που έχουν εκχωρηθεί βάσει του κεφαλαίου II,».

| (10) | Στο άρθρο 13 παράγραφος 3, η μνεία «άρθρο 12 παράγραφος 3» αντικαθίσταται από την μνεία «άρθρο 12 παράγραφος 2α ή 3». |
| --- | --- |

(10)

Στο άρθρο 13 παράγραφος 3, η μνεία «άρθρο 12 παράγραφος 3» αντικαθίσταται από την μνεία «άρθρο 12 παράγραφος 2α ή 3».

| (11) | Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:






  α) | στην παράγραφο 1:






  i) | μετά τη λέξη «δραστηριότητες» παρεμβάλλονται οι λέξεις «και περί των τονοχιλιομετρικών δεδομένων για την υποβολή αίτησης βάσει του άρθρου 3δ»· |
| --- | --- | --- | --- |

(11)

Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:

α)

στην παράγραφο 1:

i)

μετά τη λέξη «δραστηριότητες» παρεμβάλλονται οι λέξεις «και περί των τονοχιλιομετρικών δεδομένων για την υποβολή αίτησης βάσει του άρθρου 3δ»·

| ii) | οι λέξεις «, έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2003» διαγράφονται και |
| --- | --- |

ii)

οι λέξεις «, έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2003» διαγράφονται και

| β) | στην παράγραφο 3:






  i) | οι λέξεις «μιας εγκατάστασης» αντικαθίστανται από τις λέξεις «ή φορέας εκμετάλλευσης αεροσκάφους»· |
| --- | --- | --- |

β)

στην παράγραφο 3:

i)

οι λέξεις «μιας εγκατάστασης» αντικαθίστανται από τις λέξεις «ή φορέας εκμετάλλευσης αεροσκάφους»·

| ii) | οι λέξεις «κάθε ημερολογιακό έτος στην αρμόδια αρχή, μετά τη λήξη του εν λόγω έτους, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, έκθεση για τις εκπομπές από την εγκατάσταση» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στην αρμόδια αρχή έκθεση για τις εκπομπές στη διάρκεια κάθε ημερολογιακού έτους από την εγκατάσταση ή, από την 1η Ιανουαρίου 2010 και μετά, από το αεροσκάφος που εκμεταλλεύεται, μετά τη λήξη του εν λόγω έτους, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές». |
| --- | --- |

ii)

οι λέξεις «κάθε ημερολογιακό έτος στην αρμόδια αρχή, μετά τη λήξη του εν λόγω έτους, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, έκθεση για τις εκπομπές από την εγκατάσταση» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στην αρμόδια αρχή έκθεση για τις εκπομπές στη διάρκεια κάθε ημερολογιακού έτους από την εγκατάσταση ή, από την 1η Ιανουαρίου 2010 και μετά, από το αεροσκάφος που εκμεταλλεύεται, μετά τη λήξη του εν λόγω έτους, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές».

| (12) | Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:






  α) | στο πρώτο εδάφιο:






  i) | οι λέξεις «φορείς εκμετάλλευσης» αντικαθίστανται από τις λέξεις «φορείς εκμετάλλευσης και φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών»· |
| --- | --- | --- | --- |

(12)

Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:

α)

στο πρώτο εδάφιο:

i)

οι λέξεις «φορείς εκμετάλλευσης» αντικαθίστανται από τις λέξεις «φορείς εκμετάλλευσης και φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών»·

| ii) | μετά τη μνεία «παράρτημα V» παρεμβάλλονται οι λέξεις «και στις λεπτομερείς διατάξεις που ενδεχομένως έχουν θεσπιστεί από την Επιτροπή σύμφωνα με το παρόν άρθρο»· |
| --- | --- |

ii)

μετά τη μνεία «παράρτημα V» παρεμβάλλονται οι λέξεις «και στις λεπτομερείς διατάξεις που ενδεχομένως έχουν θεσπιστεί από την Επιτροπή σύμφωνα με το παρόν άρθρο»·

| β) | στο δεύτερο εδάφιο:






  i) | οι λέξεις «φορέας εκμετάλλευσης» αντικαθίστανται από τις λέξεις «φορέας εκμετάλλευσης και φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών»· |
| --- | --- | --- |

β)

στο δεύτερο εδάφιο:

i)

οι λέξεις «φορέας εκμετάλλευσης» αντικαθίστανται από τις λέξεις «φορέας εκμετάλλευσης και φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών»·

| ii) | μετά τη μνεία «παραρτήματος V» παρεμβάλλονται οι λέξεις «και των λεπτομερών διατάξεων που ενδεχομένως έχουν θεσπιστεί από την Επιτροπή σύμφωνα με το παρόν άρθρο» και |
| --- | --- |

ii)

μετά τη μνεία «παραρτήματος V» παρεμβάλλονται οι λέξεις «και των λεπτομερών διατάξεων που ενδεχομένως έχουν θεσπιστεί από την Επιτροπή σύμφωνα με το παρόν άρθρο» και

| γ) | μετά το δεύτερο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
  «Η Επιτροπή δύναται να θεσπίζει, με τη διαδικασία κανονιστικής επιτροπής του άρθρου 23 παράγραφος 2, λεπτομερείς διατάξεις για την εξακρίβωση των εκθέσεων και των αιτήσεων που υποβάλλονται από φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 και το άρθρο 3δ, αντίστοιχα.» |
| --- | --- |

γ)

μετά το δεύτερο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Η Επιτροπή δύναται να θεσπίζει, με τη διαδικασία κανονιστικής επιτροπής του άρθρου 23 παράγραφος 2, λεπτομερείς διατάξεις για την εξακρίβωση των εκθέσεων και των αιτήσεων που υποβάλλονται από φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 και το άρθρο 3δ, αντίστοιχα.»

| (13) | Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:






  α) | στην παράγραφο 1, οι λέξεις «έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 το αργότερο,» διαγράφονται· |
| --- | --- | --- |

(13)

Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:

α)

στην παράγραφο 1, οι λέξεις «έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 το αργότερο,» διαγράφονται·

| β) | στην παράγραφο 2:






  i) | οι λέξεις «φορέων εκμετάλλευσης» αντικαθίστανται από τις λέξεις «φορέων εκμετάλλευσης και φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών»· |
| --- | --- | --- |

β)

στην παράγραφο 2:

i)

οι λέξεις «φορέων εκμετάλλευσης» αντικαθίστανται από τις λέξεις «φορέων εκμετάλλευσης και φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών»·

| ii) | οι λέξεις «κατά το άρθρο 12 παράγραφος 3» αντικαθίστανται από τις λέξεις «δυνάμει της παρούσας οδηγίας» και |
| --- | --- |

ii)

οι λέξεις «κατά το άρθρο 12 παράγραφος 3» αντικαθίστανται από τις λέξεις «δυνάμει της παρούσας οδηγίας» και

| γ) | στην παράγραφο 3:






  i) | οι λέξεις «φορέας εκμετάλλευσης» αντικαθίστανται από τις λέξεις «φορέας εκμετάλλευσης και φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών» |
| --- | --- | --- |

γ)

στην παράγραφο 3:

i)

οι λέξεις «φορέας εκμετάλλευσης» αντικαθίστανται από τις λέξεις «φορέας εκμετάλλευσης και φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών»

| ii) | στη δεύτερη φράση, οι λέξεις «από την εν λόγω εγκατάσταση» διαγράφονται. |
| --- | --- |

ii)

στη δεύτερη φράση, οι λέξεις «από την εν λόγω εγκατάσταση» διαγράφονται.

| (14) | Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 18α και 18β:
  «Άρθρο 18α

  Εντεταλμένο κράτος μέλος
  1.   Το εντεταλμένο κράτος μέλος ως προς έναν φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών είναι:






  α) | προκειμένου για φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών που διαθέτει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης, η οποία έχει χορηγηθεί από κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων (11), το κράτος μέλος που χορήγησε την άδεια εκμετάλλευσης για τον συγκεκριμένο φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών και |
| --- | --- | --- |

(14)

Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 18α και 18β:

«Άρθρο 18α

Εντεταλμένο κράτος μέλος

1.   Το εντεταλμένο κράτος μέλος ως προς έναν φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών είναι:

α)

προκειμένου για φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών που διαθέτει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης, η οποία έχει χορηγηθεί από κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων (11), το κράτος μέλος που χορήγησε την άδεια εκμετάλλευσης για τον συγκεκριμένο φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών και

| β) | σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, το κράτος μέλος με το υψηλότερο κατ' εκτίμηση επίπεδο αποδιδόμενων στην αεροπορία εκπομπών από πτήσεις που πραγματοποιήθηκαν από τον συγκεκριμένο φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών κατά το έτος αναφοράς. |
| --- | --- |

β)

σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, το κράτος μέλος με το υψηλότερο κατ' εκτίμηση επίπεδο αποδιδόμενων στην αεροπορία εκπομπών από πτήσεις που πραγματοποιήθηκαν από τον συγκεκριμένο φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών κατά το έτος αναφοράς.

2.   Η Επιτροπή, βασιζόμενη στα βέλτιστα διαθέσιμα στοιχεία:

| α) | δημοσιεύει μέχρι την 1η Φεβρουαρίου 2009 κατάλογο των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που ασκούσαν αεροπορική δραστηριότητα του παραρτήματος I την 1η Ιανουαρίου 2006 ή μετά την ημερομηνία αυτή, κατάλογο στον οποίο προσδιορίζεται το εντεταλμένο κράτος μέλος για κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών σύμφωνα με την παράγραφο 1 και |
| --- | --- |

α)

δημοσιεύει μέχρι την 1η Φεβρουαρίου 2009 κατάλογο των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που ασκούσαν αεροπορική δραστηριότητα του παραρτήματος I την 1η Ιανουαρίου 2006 ή μετά την ημερομηνία αυτή, κατάλογο στον οποίο προσδιορίζεται το εντεταλμένο κράτος μέλος για κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών σύμφωνα με την παράγραφο 1 και

| β) | ενημερώνει τον εν λόγω κατάλογο μέχρι την 1η Φεβρουαρίου κάθε επόμενου έτους, ώστε να περιλαμβάνει τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών που άσκησαν μεταγενέστερα αεροπορική δραστηριότητα του παραρτήματος I. |
| --- | --- |

β)

ενημερώνει τον εν λόγω κατάλογο μέχρι την 1η Φεβρουαρίου κάθε επόμενου έτους, ώστε να περιλαμβάνει τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών που άσκησαν μεταγενέστερα αεροπορική δραστηριότητα του παραρτήματος I.

3.   Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ως «έτος αναφοράς» νοείται, στην περίπτωση φορέα εκμετάλλευσης που άρχισε να λειτουργεί στην Κοινότητα μετά την 1η Ιανουαρίου 2006, το πρώτο ημερολογιακό έτος λειτουργίας, σε όλες δε τις άλλες περιπτώσεις, το ημερολογιακό έτος που άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2006.

4.
     
  Προκειμένου να εξασφαλιστεί ίση μεταχείριση των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών, η Επιτροπή εγκρίνει ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για την εναρμόνιση της διαχείρισης των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών από τα κράτη μέλη.

Άρθρο18β

Βοήθεια από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας (Eurocontrol)

Για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχει βάσει του άρθρου 3β, παράγραφος 4, και του άρθρου 18α, η Επιτροπή δύναται να ζητεί τη βοήθεια του Eurocontrol και
  ορίζει έναν ουδέτερο οργανισμό στον οποίο οι αερομεταφορείς διαβιβάζουν άμεσα τα στοιχεία.

▐

| (15) | Στο άρθρο 23, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
  «2α.   Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.» |
| --- | --- |

(15)

Στο άρθρο 23, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:

«2α.   Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.»

| (16) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 25α:
  «Άρθρο 25α

  Μέτρα τρίτων χωρών για τον περιορισμό των επιπτώσεων των αεροπορικών μεταφορών στην κλιματική αλλαγή
  Εάν τρίτη χώρα θεσπίσει μέτρα τουλάχιστον ισοδύναμα με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας για τον περιορισμό των κλιματικών επιπτώσεων των πτήσεων ▐, η Επιτροπή τροποποιεί την παρούσα οδηγία
  ,
  ώστε να
  αποφευχθεί διπλή επιβάρυνση και να εξασφαλισθεί ίση μεταχείριση
  .
  Δεδομένου ότι η τροποποίηση αυτή έχει ως αντικείμενο τη μεταβολή μη ουσιαστικών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, εκδίδεται με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2α.» |
| --- | --- |

(16)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 25α:

«Άρθρο 25α

Μέτρα τρίτων χωρών για τον περιορισμό των επιπτώσεων των αεροπορικών μεταφορών στην κλιματική αλλαγή

Εάν τρίτη χώρα θεσπίσει μέτρα τουλάχιστον ισοδύναμα με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας για τον περιορισμό των κλιματικών επιπτώσεων των πτήσεων ▐, η Επιτροπή τροποποιεί την παρούσα οδηγία
  ,
  ώστε να
  αποφευχθεί διπλή επιβάρυνση και να εξασφαλισθεί ίση μεταχείριση
  .

Δεδομένου ότι η τροποποίηση αυτή έχει ως αντικείμενο τη μεταβολή μη ουσιαστικών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, εκδίδεται με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2α.»

| (17) | Το άρθρο 28 τροποποιείται ως εξής:






  α) | στην παράγραφο 3 στοιχείο β), μετά τη λέξη «δικαιωμάτων» παρεμβάλλονται οι λέξεις «, εκτός των δικαιωμάτων που έχουν εκχωρηθεί βάσει του κεφαλαίου II,» και |
| --- | --- | --- |

(17)

Το άρθρο 28 τροποποιείται ως εξής:

α)

στην παράγραφο 3 στοιχείο β), μετά τη λέξη «δικαιωμάτων» παρεμβάλλονται οι λέξεις «, εκτός των δικαιωμάτων που έχουν εκχωρηθεί βάσει του κεφαλαίου II,» και

| β) | στην παράγραφο 4, μετά τη λέξη «δικαιωμάτων» παρεμβάλλονται οι λέξεις «, εκτός των δικαιωμάτων που έχουν εκχωρηθεί βάσει του κεφαλαίου II,». |
| --- | --- |

β)

στην παράγραφο 4, μετά τη λέξη «δικαιωμάτων» παρεμβάλλονται οι λέξεις «, εκτός των δικαιωμάτων που έχουν εκχωρηθεί βάσει του κεφαλαίου II,».

| (18) | Μετά το άρθρο 30 παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος:
  «Κεφάλαιο V
  Τελικές διατάξεις» |
| --- | --- |

(18)

Μετά το άρθρο 30 παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος:

«Κεφάλαιο V

Τελικές διατάξεις»

| (19) | Τα παραρτήματα I, IV και V τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας. |
| --- | --- |

(19)

Τα παραρτήματα I, IV και V τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.

Άρθρο 2

Μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο

1.   Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο... (12). Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.

Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.

2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Η Επιτροπή πληροφορεί τα άλλα κράτη μέλη σχετικά.

3.
     
  Εάν τρίτες χώρες ή ομάδες τρίτων χωρών συμφωνήσουν με την Ευρωπαϊκή Ένωση σε ένα κοινό σύστημα εμπορίας εκπομπών, το οποίο θα προσφέρει τουλάχιστον τα ίδια περιβαλλοντικά οφέλη όπως το σύστημα που θεσπίζεται με την παρούσα οδηγία, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει την τροποποίηση της παρούσας οδηγίας για την προσαρμογή της στους κανόνες του κοινού συστήματος.

Άρθρο 3

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 4

Αποδέκτες

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Έγινε στ... ║

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 175 της 27.7.2007, σ. 47
  .

1

175 της 27.7.2007, σ. 47

(2)  ΕΕ C 305 της 15.12.2007, σ. 15
  .

2

305 της 15.12.2007, σ. 15

(3)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007.

3

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007.

(4)  ΕΕ L 275 της ║ 25.10.2003, σ. 32. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/101/EΚ (ΕΕ L 338 της ║ 13.11.2004, σ. 18).

4

(5)  ΕΕ L 33 της ║ 7.2.1994, σ. 11. Διορθωτικό στην ΕΕ L 146 της 11.6.1994, σ. 27.

5

Διορθωτικό στην ΕΕ L 146 της 11.6.1994, σ. 27.

(6)  ΕΕ L 130 της ║ 15.5.2002, σ. 1.

6

(7)  ΕΕ L 242 της ║ 10.9.2002, σ. 1.

7

(8)  COM(2005)0459.

8

(9)  
  ΕΕ C 303 Ε της 13.12.2006, σ. 119
  .

9

ΕΕ C 303 Ε της 13.12.2006, σ. 119

(10)  ΕΕ L 184 της ║ 17.7.1999, σ. 23. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/EΚ (ΕΕ L 200 της ║ 22.7.2006, σ. 11).

10

(11)  ΕΕ L 240 της ║ 24.8.1992, σ. 1.»

11

(12)  12 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

12

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Τα παραρτήματα I, IV και V της οδηγίας 2003/87/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:

| (1) | Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:






  α) | Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο: |
| --- | --- | --- |

(1)

Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:

α)

Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:

| β) | μετά την παράγραφο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
  «▐ Από την 1η Ιανουαρίου
  2011
  συμπεριλαμβάνονται όλες οι πτήσεις με αερολιμένα αναχώρησης ή άφιξης ευρισκόμενο στο έδαφος κράτους μέλους όπου εφαρμόζεται η Συνθήκη
  , λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες συνθήκες των πτήσεων μεταξύ εξόχως απόκεντρων περιοχών και της ηπειρωτικής ευρωπαϊκής ζώνης
  .» |
| --- | --- |

β)

μετά την παράγραφο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«▐ Από την 1η Ιανουαρίου
  2011
  συμπεριλαμβάνονται όλες οι πτήσεις με αερολιμένα αναχώρησης ή άφιξης ευρισκόμενο στο έδαφος κράτους μέλους όπου εφαρμόζεται η Συνθήκη
  , λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες συνθήκες των πτήσεων μεταξύ εξόχως απόκεντρων περιοχών και της ηπειρωτικής ευρωπαϊκής ζώνης
  .»

| γ) | προστίθεται η ακόλουθη κατηγορία δραστηριοτήτων:







  Αεροπορία | |
| --- | --- | --- |
| Πτήσεις με αερολιμένα αναχώρησης ή άφιξης ευρισκόμενο στο έδαφος κράτους μέλους όπου εφαρμόζεται η Συνθήκη. | Διοξείδιο του άνθρακα |
| Στην δραστηριότητα αυτή δεν περιλαμβάνονται:
  ▐







  α) | οι στρατιωτικές πτήσεις που εκτελούνται με στρατιωτικό αεροσκάφος, καθώς και οι τελωνειακές και αστυνομικές πτήσεις ▐, οι πτήσεις έρευνας και διάσωσης
  και οι πτήσεις για ιατρικές ανάγκες ή για αντιμετώπιση καταστροφών, περιλαμβανόμενης της πυρόσβεσης,
  που έχουν εγκριθεί από την ενδεδειγμένη αρμόδια αρχή, |

γ)

προστίθεται η ακόλουθη κατηγορία δραστηριοτήτων:

Αεροπορία

Πτήσεις με αερολιμένα αναχώρησης ή άφιξης ευρισκόμενο στο έδαφος κράτους μέλους όπου εφαρμόζεται η Συνθήκη.

Διοξείδιο του άνθρακα

Στην δραστηριότητα αυτή δεν περιλαμβάνονται:

▐

α)

οι στρατιωτικές πτήσεις που εκτελούνται με στρατιωτικό αεροσκάφος, καθώς και οι τελωνειακές και αστυνομικές πτήσεις ▐, οι πτήσεις έρευνας και διάσωσης
  και οι πτήσεις για ιατρικές ανάγκες ή για αντιμετώπιση καταστροφών, περιλαμβανόμενης της πυρόσβεσης,
  που έχουν εγκριθεί από την ενδεδειγμένη αρμόδια αρχή,

| β) | πτήσεις για ανθρωπιστικούς λόγους στο πλαίσιο εντολής των Ηνωμένων Εθνών ή των επικουρικών οργανισμών τους και πτήσεις για Έκτακτη Ιατρική Υπηρεσία, εάν ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών έχει λάβει εντολή να τις εκτελέσει (π.χ. από τα Ηνωμένα Έθνη) ή κατέχει την απαραίτητη επίσημη εξουσιοδότηση (άδεια για παρόμοιες πτήσεις έκτακτης ιατρικής υπηρεσίας βάσει του πιστοποιητικού εκμετάλλευσής του)·


  ▐ |
| --- | --- |

β)

πτήσεις για ανθρωπιστικούς λόγους στο πλαίσιο εντολής των Ηνωμένων Εθνών ή των επικουρικών οργανισμών τους και πτήσεις για Έκτακτη Ιατρική Υπηρεσία, εάν ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών έχει λάβει εντολή να τις εκτελέσει (π.χ. από τα Ηνωμένα Έθνη) ή κατέχει την απαραίτητη επίσημη εξουσιοδότηση (άδεια για παρόμοιες πτήσεις έκτακτης ιατρικής υπηρεσίας βάσει του πιστοποιητικού εκμετάλλευσής του)·

▐

| γ) | οι πτήσεις που τερματίζονται στο αεροδρόμιο από το οποίο απογειώθηκε το αεροσκάφος και κατά τη διάρκεια των οποίων δεν πραγματοποιήθηκε ενδιάμεση προσγείωση, |
| --- | --- |

γ)

οι πτήσεις που τερματίζονται στο αεροδρόμιο από το οποίο απογειώθηκε το αεροσκάφος και κατά τη διάρκεια των οποίων δεν πραγματοποιήθηκε ενδιάμεση προσγείωση,

| δ) | οι εκπαιδευτικές πτήσεις που εκτελούνται αποκλειστικά για την απόκτηση πτυχίου ή τη βαθμολόγηση πληρώματος θαλάμου διακυβέρνησης, όταν αυτό τεκμηριώνεται με κατάλληλη σημείωση στο σχέδιο πτήσης, υπό τον όρο ότι οι πτήσεις αυτές δεν χρησιμεύουν για τη μεταφορά επιβατών ή/και φορτίου ▐, |
| --- | --- |

δ)

οι εκπαιδευτικές πτήσεις που εκτελούνται αποκλειστικά για την απόκτηση πτυχίου ή τη βαθμολόγηση πληρώματος θαλάμου διακυβέρνησης, όταν αυτό τεκμηριώνεται με κατάλληλη σημείωση στο σχέδιο πτήσης, υπό τον όρο ότι οι πτήσεις αυτές δεν χρησιμεύουν για τη μεταφορά επιβατών ή/και φορτίου ▐,

| ε) | οι πτήσεις που εκτελούνται αποκλειστικά για
  την επιστημονική έρευνα ή για
  τον έλεγχο ▐, τη δοκιμή
  ή την πιστοποίηση αεροσκαφών ή
  εξοπλισμού
  , είτε αερομεταφερόμενου, είτε επίγειου, ή διαδικασιών ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας
  ,
  πτήσεις διαπεραίωσης που πραγματοποιούνται από έναν ιδιοκτήτη αεροσκάφους ή για λογαριασμό του ως αποτέλεσμα αιφνιδίου γεγονότος πρόωρου τερματισμού, αθέτησης, επανάκτησης ή παρομοίου γεγονότος σε σχέση με μίσθωση, ναύλωση ή παρόμοια συμφωνία, |
| --- | --- |

ε)

οι πτήσεις που εκτελούνται αποκλειστικά για
  την επιστημονική έρευνα ή για
  τον έλεγχο ▐, τη δοκιμή
  ή την πιστοποίηση αεροσκαφών ή
  εξοπλισμού
  , είτε αερομεταφερόμενου, είτε επίγειου, ή διαδικασιών ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας
  ,
  πτήσεις διαπεραίωσης που πραγματοποιούνται από έναν ιδιοκτήτη αεροσκάφους ή για λογαριασμό του ως αποτέλεσμα αιφνιδίου γεγονότος πρόωρου τερματισμού, αθέτησης, επανάκτησης ή παρομοίου γεγονότος σε σχέση με μίσθωση, ναύλωση ή παρόμοια συμφωνία,

| στ) | οι πτήσεις που εκτελούνται με αεροσκάφος μέγιστου πιστοποιημένου βάρους απογείωσης κάτω των
  20 000 kg, υπό την προϋπόθεση ότι οι φορείς εκμετάλλευσης των εν λόγω αεροσκαφών συμμετέχουν σε σύστημα αντιστάθμισης το οποίο λειτουργεί σύμφωνα με αυστηρά κριτήρια και μπορεί να υπόκειται σε εξωτερικό έλεγχο (συγκρίσιμο με το Gold Standard). |
| --- | --- |

στ)

οι πτήσεις που εκτελούνται με αεροσκάφος μέγιστου πιστοποιημένου βάρους απογείωσης κάτω των
  20 000 kg, υπό την προϋπόθεση ότι οι φορείς εκμετάλλευσης των εν λόγω αεροσκαφών συμμετέχουν σε σύστημα αντιστάθμισης το οποίο λειτουργεί σύμφωνα με αυστηρά κριτήρια και μπορεί να υπόκειται σε εξωτερικό έλεγχο (συγκρίσιμο με το Gold Standard).

| (2) | Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:






  α) | μετά τον τίτλο παρεμβάλλεται η ακόλουθη επικεφαλίδα: |
| --- | --- | --- |

(2)

Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:

α)

μετά τον τίτλο παρεμβάλλεται η ακόλουθη επικεφαλίδα:

| β) | προστίθεται το ακόλουθο μέρος Β:
  «ΜΕΡΟΣ B —   Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων για τις εκπομπές από αεροπορικές δραστηριότητες
  Παρακολούθηση εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα
  Οι εκπομπές παρακολουθούνται με υπολογισμούς. Οι εκπομπές υπολογίζονται με τον τύπο:
  Κατανάλωση καυσίμου x συντελεστής εκπομπών
  Στην κατανάλωση καυσίμου συμπεριλαμβάνεται το καύσιμο που καταναλώνει η εφεδρική μονάδα παραγωγής ισχύος. Εφόσον είναι δυνατό, χρησιμοποιείται η πραγματική κατανάλωση καυσίμου για κάθε πτήση, η οποία υπολογίζεται με το τύπο:
  Ποσότητα καυσίμου που περιέχουν οι δεξαμενές του αεροσκάφους μετά την ολοκλήρωση του εφοδιασμού με καύσιμο για την πτήση - Ποσότητα καυσίμου που περιέχουν οι δεξαμενές του αεροσκάφους μετά την ολοκλήρωση του εφοδιασμού με καύσιμο για την επόμενη πτήση + Εφοδιασμός με καύσιμο για την επόμενη πτήση.
  Σε περίπτωση που δεν είναι διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με την πραγματική κατανάλωση καυσίμου, χρησιμοποιείται τυποποιημένη βαθμιδωτή μέθοδος για την κατ' εκτίμηση κατανάλωση καυσίμου από δεδομένα βασιζόμενα στις βέλτιστες διαθέσιμες πληροφορίες.
  Χρησιμοποιούνται οι προκαθορισμένοι από την IPCC (Διακυβερνητική Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος) συντελεστές εκπομπών, που περιλαμβάνονται στις κατευθυντήριες γραμμές της IPCC του 2006 για τις απογραφές αερίων θερμοκηπίου ή σε μεταγενέστερες επικαιροποιήσεις αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών, εκτός εάν υπάρχουν ακριβέστεροι, ειδικοί για συγκεκριμένες δραστηριότητες συντελεστές εκπομπών, οι οποίοι προέρχονται από ανεξάρτητα διαπιστευμένα εργαστήρια που χρησιμοποιούν αποδεκτές αναλυτικές μεθόδους.
  Ο υπολογισμός είναι χωριστός για κάθε πτήση και κάθε είδος καυσίμου.
  Υποβολή έκθεσης για τις εκπομπές
  Στην έκθεσή που υποβάλλει βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 3, κάθε φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:






  A. | Στοιχεία ταυτοποίησης του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, όπου περιλαμβάνονται:






  — | επωνυμία του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών· |
| --- | --- | --- | --- |

β)

προστίθεται το ακόλουθο μέρος Β:

«ΜΕΡΟΣ B —   Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων για τις εκπομπές από αεροπορικές δραστηριότητες

Παρακολούθηση εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα

Οι εκπομπές παρακολουθούνται με υπολογισμούς. Οι εκπομπές υπολογίζονται με τον τύπο:

Κατανάλωση καυσίμου x συντελεστής εκπομπών

Στην κατανάλωση καυσίμου συμπεριλαμβάνεται το καύσιμο που καταναλώνει η εφεδρική μονάδα παραγωγής ισχύος. Εφόσον είναι δυνατό, χρησιμοποιείται η πραγματική κατανάλωση καυσίμου για κάθε πτήση, η οποία υπολογίζεται με το τύπο:

Ποσότητα καυσίμου που περιέχουν οι δεξαμενές του αεροσκάφους μετά την ολοκλήρωση του εφοδιασμού με καύσιμο για την πτήση - Ποσότητα καυσίμου που περιέχουν οι δεξαμενές του αεροσκάφους μετά την ολοκλήρωση του εφοδιασμού με καύσιμο για την επόμενη πτήση + Εφοδιασμός με καύσιμο για την επόμενη πτήση.

Σε περίπτωση που δεν είναι διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με την πραγματική κατανάλωση καυσίμου, χρησιμοποιείται τυποποιημένη βαθμιδωτή μέθοδος για την κατ' εκτίμηση κατανάλωση καυσίμου από δεδομένα βασιζόμενα στις βέλτιστες διαθέσιμες πληροφορίες.

Χρησιμοποιούνται οι προκαθορισμένοι από την IPCC (Διακυβερνητική Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος) συντελεστές εκπομπών, που περιλαμβάνονται στις κατευθυντήριες γραμμές της IPCC του 2006 για τις απογραφές αερίων θερμοκηπίου ή σε μεταγενέστερες επικαιροποιήσεις αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών, εκτός εάν υπάρχουν ακριβέστεροι, ειδικοί για συγκεκριμένες δραστηριότητες συντελεστές εκπομπών, οι οποίοι προέρχονται από ανεξάρτητα διαπιστευμένα εργαστήρια που χρησιμοποιούν αποδεκτές αναλυτικές μεθόδους.

Ο υπολογισμός είναι χωριστός για κάθε πτήση και κάθε είδος καυσίμου.

Υποβολή έκθεσης για τις εκπομπές

Στην έκθεσή που υποβάλλει βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 3, κάθε φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:

A.

Στοιχεία ταυτοποίησης του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, όπου περιλαμβάνονται:

—

επωνυμία του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών·

| — | εντεταλμένο κράτος μέλος στο οποίο υπάγεται· |
| --- | --- |

—

εντεταλμένο κράτος μέλος στο οποίο υπάγεται·

| — | διεύθυνση του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, συμπεριλαμβανομένου του ταχυδρομικού κωδικού και της χώρας, και, εφόσον είναι διαφορετική, διεύθυνση επικοινωνίας στο εντεταλμένο κράτος μέλος· |
| --- | --- |

—

διεύθυνση του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, συμπεριλαμβανομένου του ταχυδρομικού κωδικού και της χώρας, και, εφόσον είναι διαφορετική, διεύθυνση επικοινωνίας στο εντεταλμένο κράτος μέλος·

| — | αριθμοί νηολόγησης και τύποι των αεροσκαφών τα οποία χρησιμοποιήθηκαν την περίοδο που καλύπτει η έκθεση για την εκτέλεση των απαριθμούμενων στο παράρτημα Ι αεροπορικών δραστηριοτήτων από τον συγκεκριμένο φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών· |
| --- | --- |

—

αριθμοί νηολόγησης και τύποι των αεροσκαφών τα οποία χρησιμοποιήθηκαν την περίοδο που καλύπτει η έκθεση για την εκτέλεση των απαριθμούμενων στο παράρτημα Ι αεροπορικών δραστηριοτήτων από τον συγκεκριμένο φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών·

| — | αριθμός και αρχή έκδοσης του πιστοποιητικού και της άδειας εκμετάλλευσης βάσει των οποίων ο συγκεκριμένος φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών εκτέλεσε τις απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι αεροπορικές δραστηριότητες· |
| --- | --- |

—

αριθμός και αρχή έκδοσης του πιστοποιητικού και της άδειας εκμετάλλευσης βάσει των οποίων ο συγκεκριμένος φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών εκτέλεσε τις απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι αεροπορικές δραστηριότητες·

| — | διεύθυνση, τηλέφωνο, φαξ και ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ενός αρμόδιου επικοινωνίας και |
| --- | --- |

—

διεύθυνση, τηλέφωνο, φαξ και ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ενός αρμόδιου επικοινωνίας και

| — | όνομα του ιδιοκτήτη του αεροσκάφους. |
| --- | --- |

—

όνομα του ιδιοκτήτη του αεροσκάφους.

| B. | Για κάθε είδος καυσίμου του οποίου υπολογίζονται οι εκπομπές:






  — | κατανάλωση καυσίμου· |
| --- | --- | --- |

B.

Για κάθε είδος καυσίμου του οποίου υπολογίζονται οι εκπομπές:

—

κατανάλωση καυσίμου·

| — | συντελεστής εκπομπών· |
| --- | --- |

—

συντελεστής εκπομπών·

| — | σύνολο σωρευμένων εκπομπών από όλες τις πτήσεις οι οποίες εκτελέστηκαν κατά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση και εμπίπτουν στις απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι αεροπορικές δραστηριότητες που άσκησε ο συγκεκριμένος φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών· |
| --- | --- |

—

σύνολο σωρευμένων εκπομπών από όλες τις πτήσεις οι οποίες εκτελέστηκαν κατά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση και εμπίπτουν στις απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι αεροπορικές δραστηριότητες που άσκησε ο συγκεκριμένος φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών·

| — | σωρευμένες εκπομπές από:






  — | όλες τις πτήσεις οι οποίες εκτελέστηκαν κατά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση και εμπίπτουν στις απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι αεροπορικές δραστηριότητες που άσκησε ο συγκεκριμένος φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών και οι οποίες αναχώρησαν από αερολιμένα στο έδαφος κράτους μέλους και αφίχθηκαν σε αερολιμένα στο έδαφος του ίδιου κράτους μέλους· |
| --- | --- | --- |

—

σωρευμένες εκπομπές από:

—

όλες τις πτήσεις οι οποίες εκτελέστηκαν κατά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση και εμπίπτουν στις απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι αεροπορικές δραστηριότητες που άσκησε ο συγκεκριμένος φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών και οι οποίες αναχώρησαν από αερολιμένα στο έδαφος κράτους μέλους και αφίχθηκαν σε αερολιμένα στο έδαφος του ίδιου κράτους μέλους·

| — | όλες οι άλλες πτήσεις οι οποίες εκτελέστηκαν κατά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση και εμπίπτουν στις απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι αεροπορικές δραστηριότητες από τον συγκεκριμένο φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών· |
| --- | --- |

—

όλες οι άλλες πτήσεις οι οποίες εκτελέστηκαν κατά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση και εμπίπτουν στις απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι αεροπορικές δραστηριότητες από τον συγκεκριμένο φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών·

| — | σωρευμένες εκπομπές από όλες τις πτήσεις οι οποίες εκτελέστηκαν κατά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση και εμπίπτουν στις απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι αεροπορικές δραστηριότητες που άσκησε ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών οι οποίες:






  — | αναχώρησαν από κράτος μέλος, και |
| --- | --- | --- |

—

σωρευμένες εκπομπές από όλες τις πτήσεις οι οποίες εκτελέστηκαν κατά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση και εμπίπτουν στις απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι αεροπορικές δραστηριότητες που άσκησε ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών οι οποίες:

—

αναχώρησαν από κράτος μέλος, και

| — | αφίχθηκαν σε κράτος μέλος προερχόμενες από τρίτη χώρα· |
| --- | --- |

—

αφίχθηκαν σε κράτος μέλος προερχόμενες από τρίτη χώρα·

| — | αβεβαιότητα. |
| --- | --- |

—

αβεβαιότητα.

Παρακολούθηση των τονοχιλιομετρικών δεδομένων για τους σκοπούς του άρθρου 3δ

Για την υποβολή αίτησης για την κατανομή δικαιωμάτων σύμφωνα με το άρθρο 3δ παράγραφος 1, η ποσότητα αεροπορικής δραστηριότητας υπολογίζεται σε τονοχιλιόμετρα με τον ακόλουθο τύπο:

τονοχιλιόμετρα = απόσταση x ωφέλιμο φορτίο

όπου:

«απόσταση» σημαίνει την απόσταση ορθοδρομίας μεταξύ του λιμένα αναχώρησης και του λιμένα άφιξης, και

«ωφέλιμο φορτίο» σημαίνει το άθροισμα της μάζας των μεταφερόμενων εμπορευμάτων, ταχυδρομείου και επιβατών.

Για τον υπολογισμό του ωφέλιμου φορτίου:

| — | ο αριθμός επιβατών είναι ο αριθμός των ατόμων στο αεροσκάφος εκτός των μελών του πληρώματος, |
| --- | --- |

—

ο αριθμός επιβατών είναι ο αριθμός των ατόμων στο αεροσκάφος εκτός των μελών του πληρώματος,

| — | ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών δύναται να επιλέξει να εφαρμόσει είτε την πραγματική ή τυπική μάζα για τους επιβάτες και τις ελεγμένες αποσκευές, που αναφέρεται στα έγγραφα τεκμηρίωσης της μάζας και της ζυγοστάθμισης για τις αντίστοιχες πτήσεις, είτε προκαθορισμένη τιμή 100kg για κάθε επιβάτη και τις ελεγμένες αποσκευές του. |
| --- | --- |

—

ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών δύναται να επιλέξει να εφαρμόσει είτε την πραγματική ή τυπική μάζα για τους επιβάτες και τις ελεγμένες αποσκευές, που αναφέρεται στα έγγραφα τεκμηρίωσης της μάζας και της ζυγοστάθμισης για τις αντίστοιχες πτήσεις, είτε προκαθορισμένη τιμή 100kg για κάθε επιβάτη και τις ελεγμένες αποσκευές του.

Δήλωση τονοχιλιομετρικών δεδομένων για τους σκοπούς του άρθρου 3δ

Στην αίτηση που υποβάλλει βάσει του άρθρου 3δ παράγραφος 1, κάθε φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες::

| A. | Στοιχεία ταυτοποίησης του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, όπου περιλαμβάνονται:






  — | επωνυμία του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών· |
| --- | --- | --- |

A.

Στοιχεία ταυτοποίησης του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, όπου περιλαμβάνονται:

—

επωνυμία του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών·

| — | εντεταλμένο κράτος μέλος στο οποίο υπάγεται· |
| --- | --- |

—

εντεταλμένο κράτος μέλος στο οποίο υπάγεται·

| — | διεύθυνση του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, συμπεριλαμβανομένου του ταχυδρομικού κωδικού και της χώρας, και, εφόσον είναι διαφορετική, διεύθυνση επικοινωνίας στο εντεταλμένο κράτος μέλος· |
| --- | --- |

—

διεύθυνση του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, συμπεριλαμβανομένου του ταχυδρομικού κωδικού και της χώρας, και, εφόσον είναι διαφορετική, διεύθυνση επικοινωνίας στο εντεταλμένο κράτος μέλος·

| — | αριθμοί νηολόγησης και τύποι των αεροσκαφών τα οποία χρησιμοποιήθηκαν το έτος που καλύπτει η αίτηση για την εκτέλεση των απαριθμούμενων στο παράρτημα Ι αεροπορικών δραστηριοτήτων από τον συγκεκριμένο φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών· |
| --- | --- |

—

αριθμοί νηολόγησης και τύποι των αεροσκαφών τα οποία χρησιμοποιήθηκαν το έτος που καλύπτει η αίτηση για την εκτέλεση των απαριθμούμενων στο παράρτημα Ι αεροπορικών δραστηριοτήτων από τον συγκεκριμένο φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών·

| — | αριθμός και αρχή έκδοσης του πιστοποιητικού και της άδειας εκμετάλλευσης βάσει των οποίων ο συγκεκριμένος φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών εκτέλεσε τις απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι αεροπορικές δραστηριότητες· |
| --- | --- |

—

αριθμός και αρχή έκδοσης του πιστοποιητικού και της άδειας εκμετάλλευσης βάσει των οποίων ο συγκεκριμένος φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών εκτέλεσε τις απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι αεροπορικές δραστηριότητες·

| — | διεύθυνση, τηλέφωνο, φαξ και ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ενός αρμόδιου επικοινωνίας και |
| --- | --- |

—

διεύθυνση, τηλέφωνο, φαξ και ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ενός αρμόδιου επικοινωνίας και

| — | όνομα του ιδιοκτήτη του αεροσκάφους. |
| --- | --- |

—

όνομα του ιδιοκτήτη του αεροσκάφους.

| B. | Τονοχιλιομετρικά δεδομένα:






  — | πλήθος πτήσεων ανά ζεύγος αεροδρομίων, |
| --- | --- | --- |

B.

Τονοχιλιομετρικά δεδομένα:

—

πλήθος πτήσεων ανά ζεύγος αεροδρομίων,

| — | επιβατοχιλιόμετρα ανά ζεύγος αεροδρομίων, |
| --- | --- |

—

επιβατοχιλιόμετρα ανά ζεύγος αεροδρομίων,

| — | τονοχιλιόμετρα ανά ζεύγος αεροδρομίων, |
| --- | --- |

—

τονοχιλιόμετρα ανά ζεύγος αεροδρομίων,

| — | σύνολο τονοχιλιομέτρων όλων των πτήσεων οι οποίες εκτελέστηκαν κατά το έτος που καλύπτει η δήλωση και εμπίπτουν στις απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι αεροπορικές δραστηριότητες που άσκησε ο συγκεκριμένος φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών.» |
| --- | --- |

—

σύνολο τονοχιλιομέτρων όλων των πτήσεων οι οποίες εκτελέστηκαν κατά το έτος που καλύπτει η δήλωση και εμπίπτουν στις απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι αεροπορικές δραστηριότητες που άσκησε ο συγκεκριμένος φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών.»

| (3) | Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής:






  α) | μετά τον τίτλο παρεμβάλλεται η ακόλουθη επικεφαλίδα: |
| --- | --- | --- |

(3)

Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής:

α)

μετά τον τίτλο παρεμβάλλεται η ακόλουθη επικεφαλίδα:

| β) | προστίθεται το ακόλουθο μέρος Β:
  «ΜΕΡΟΣ B —   Εξακρίβωση των εκπομπών από αεροπορικές δραστηριότητες






  (13) | Οι γενικές αρχές και η μεθοδολογία που ορίζονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται για την εξακρίβωση των εκθέσεων για τις εκπομπές από πτήσεις που εμπίπτουν στις απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι αεροπορικές δραστηριότητες.
  Για τον σκοπό αυτό:






  α) | στην παράγραφο 3, η μνεία «φορέας εκμετάλλευσης» νοείται ως μνεία «φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών» και στο στοιχείο γ), η μνεία «εγκατάσταση» νοείται ως μνεία «αεροσκάφος που χρησιμοποιείται για την εκτέλεση των αεροπορικών δραστηριοτήτων που καλύπτει η έκθεση»· |
| --- | --- | --- | --- |

β)

προστίθεται το ακόλουθο μέρος Β:

«ΜΕΡΟΣ B —   Εξακρίβωση των εκπομπών από αεροπορικές δραστηριότητες

(13)

Οι γενικές αρχές και η μεθοδολογία που ορίζονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται για την εξακρίβωση των εκθέσεων για τις εκπομπές από πτήσεις που εμπίπτουν στις απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι αεροπορικές δραστηριότητες.

Για τον σκοπό αυτό:

α)

στην παράγραφο 3, η μνεία «φορέας εκμετάλλευσης» νοείται ως μνεία «φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών» και στο στοιχείο γ), η μνεία «εγκατάσταση» νοείται ως μνεία «αεροσκάφος που χρησιμοποιείται για την εκτέλεση των αεροπορικών δραστηριοτήτων που καλύπτει η έκθεση»·

| β) | στην παράγραφο 5, η μνεία «η εγκατάσταση» νοείται ως μνεία «ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών»· |
| --- | --- |

β)

στην παράγραφο 5, η μνεία «η εγκατάσταση» νοείται ως μνεία «ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών»·

| γ) | στην παράγραφο 6, η μνεία «δραστηριοτήτων που λαμβάνουν χώρα στην εγκατάσταση» νοείται ως μνεία «αεροπορικών δραστηριοτήτων που καλύπτει η έκθεση και ασκεί ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών»· |
| --- | --- |

γ)

στην παράγραφο 6, η μνεία «δραστηριοτήτων που λαμβάνουν χώρα στην εγκατάσταση» νοείται ως μνεία «αεροπορικών δραστηριοτήτων που καλύπτει η έκθεση και ασκεί ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών»·

| δ) | στην παράγραφο 7, η μνεία «στον χώρο της εγκατάστασης» νοείται ως μνεία «στους χώρους που χρησιμοποιεί ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών για την εκτέλεση των αεροπορικών δραστηριοτήτων που καλύπτει η έκθεση»· |
| --- | --- |

δ)

στην παράγραφο 7, η μνεία «στον χώρο της εγκατάστασης» νοείται ως μνεία «στους χώρους που χρησιμοποιεί ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών για την εκτέλεση των αεροπορικών δραστηριοτήτων που καλύπτει η έκθεση»·

| ε) | στις παραγράφους 8 και 9, η μνεία «τις πηγές εκπομπών της εγκατάστασης» νοείται ως μνεία «αεροσκάφος για το οποίο είναι υπεύθυνος ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών» και |
| --- | --- |

ε)

στις παραγράφους 8 και 9, η μνεία «τις πηγές εκπομπών της εγκατάστασης» νοείται ως μνεία «αεροσκάφος για το οποίο είναι υπεύθυνος ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών» και

| στ) | στις παραγράφους 10 και 12, η μνεία «φορέας εκμετάλλευσης» νοείται ως μνεία «φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών» |
| --- | --- |

στ)

στις παραγράφους 10 και 12, η μνεία «φορέας εκμετάλλευσης» νοείται ως μνεία «φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών»

Πρόσθετες διατάξεις για τον έλεγχο των εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές των αεροπορικών μεταφορών

| (14) | Ο ελεγκτής εξακριβώνει ιδίως ότι:






  α) | έχουν ληφθεί υπόψη όλες οι πτήσεις οι οποίες εμπίπτουν στις απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι αεροπορικές δραστηριότητες. Για την εκτέλεση αυτού του καθήκοντος, ο ελεγκτής αξιοποιεί δεδομένα για τα δρομολόγια και άλλα δεδομένα σχετικά με την αεροπορική κίνηση του φορέα, συμπεριλαμβανομένων δεδομένων από τον Eurocontrol που έχει ζητήσει ο φορέας εκμετάλλευσης, |
| --- | --- | --- |

(14)

Ο ελεγκτής εξακριβώνει ιδίως ότι:

α)

έχουν ληφθεί υπόψη όλες οι πτήσεις οι οποίες εμπίπτουν στις απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι αεροπορικές δραστηριότητες. Για την εκτέλεση αυτού του καθήκοντος, ο ελεγκτής αξιοποιεί δεδομένα για τα δρομολόγια και άλλα δεδομένα σχετικά με την αεροπορική κίνηση του φορέα, συμπεριλαμβανομένων δεδομένων από τον Eurocontrol που έχει ζητήσει ο φορέας εκμετάλλευσης,

| β) | υφίσταται γενική συνέπεια μεταξύ των δεδομένων για τη σωρευμένη κατανάλωση καυσίμων και των δεδομένων για την αγορά ή κατ' άλλο τρόπο εφοδιασμό με καύσιμα του αεροσκάφους που εκτελεί την αεροπορική δραστηριότητα. |
| --- | --- |

β)

υφίσταται γενική συνέπεια μεταξύ των δεδομένων για τη σωρευμένη κατανάλωση καυσίμων και των δεδομένων για την αγορά ή κατ' άλλο τρόπο εφοδιασμό με καύσιμα του αεροσκάφους που εκτελεί την αεροπορική δραστηριότητα.

Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι μέθοδοι εργασίας που ακολουθούνται από τους ελεγκτές έχουν εναρμονισθεί πριν από την εφαρμογή της οδηγίας και ότι οι διατάξεις της εφαρμόζονται κατά τρόπο ομοιόμορφο.

Πρόσθετες διατάξεις για την εξακρίβωση των τονοχιλιομετρικών δεδομένων που υποβάλλονται για τους σκοπούς του άρθρου 3δ παράγραφος 1

| (15) | Οι γενικές αρχές και η μεθοδολογία που ορίζονται στο παρόν παράρτημα για τον έλεγχο των εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 εφαρμόζονται κατ' αναλογία, όπου αρμόζει, και στην εξακρίβωση των αεροπορικών τονοχιλιομετρικών δεδομένων. |
| --- | --- |

(15)

Οι γενικές αρχές και η μεθοδολογία που ορίζονται στο παρόν παράρτημα για τον έλεγχο των εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 εφαρμόζονται κατ' αναλογία, όπου αρμόζει, και στην εξακρίβωση των αεροπορικών τονοχιλιομετρικών δεδομένων.

| (16) | Ο ελεγκτής εξακριβώνει ιδίως ότι στην αίτηση του φορέα εκμετάλλευσης σύμφωνα με το άρθρο 3δ παράγραφος 1 έχουν ληφθεί υπόψη μόνον οι πτήσεις οι οποίες πράγματι εκτελέστηκαν και εμπίπτουν στις απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι αεροπορικές δραστηριότητες για τις οποίες είναι υπεύθυνος ο φορέας εκμετάλλευσης. Για την εκτέλεση αυτού του καθήκοντος, ο ελεγκτής αξιοποιεί δεδομένα σχετικά με την αεροπορική κίνηση του φορέα εκμετάλλευσης τα οποία έχει ζητήσει από τον Eurocontrol ο φορέας εκμετάλλευσης. Επιπλέον, ο ελεγκτής εξακριβώνει ότι το ωφέλιμο φορτίο που δήλωσε ο φορέας εκμετάλλευσης αντιστοιχεί στα στοιχεία του αρχείου ωφέλιμου φορτίου που τηρεί ο φορέας εκμετάλλευσης για λόγους ασφαλείας. |
| --- | --- |

(16)

Ο ελεγκτής εξακριβώνει ιδίως ότι στην αίτηση του φορέα εκμετάλλευσης σύμφωνα με το άρθρο 3δ παράγραφος 1 έχουν ληφθεί υπόψη μόνον οι πτήσεις οι οποίες πράγματι εκτελέστηκαν και εμπίπτουν στις απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι αεροπορικές δραστηριότητες για τις οποίες είναι υπεύθυνος ο φορέας εκμετάλλευσης. Για την εκτέλεση αυτού του καθήκοντος, ο ελεγκτής αξιοποιεί δεδομένα σχετικά με την αεροπορική κίνηση του φορέα εκμετάλλευσης τα οποία έχει ζητήσει από τον Eurocontrol ο φορέας εκμετάλλευσης. Επιπλέον, ο ελεγκτής εξακριβώνει ότι το ωφέλιμο φορτίο που δήλωσε ο φορέας εκμετάλλευσης αντιστοιχεί στα στοιχεία του αρχείου ωφέλιμου φορτίου που τηρεί ο φορέας εκμετάλλευσης για λόγους ασφαλείας.

Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι μέθοδοι εργασίας που ακολουθούνται από τους ελεγκτές έχουν εναρμονισθεί πριν από την εφαρμογή της οδηγίας και ότι οι διατάξεις της εφαρμόζονται κατά τρόπο ομοιόμορφο.
  »

P6_TA(2007)0506

Διακρίσεις και κοινωνικός αποκλεισμός των παιδιών με μαθησιακά προβλήματα

Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις διακρίσεις και τον κοινωνικό αποκλεισμό παιδιών με μαθησιακά προβλήματα («δυσ-»)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 116 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 116 του Κανονισμού του,

| A. | επισημαίνοντας ότι το ποσοστό των παιδιών που αντιμετωπίζουν μαθησιακά προβλήματα («δυσ-») υπολογίζεται σε 10 % ετησίως (δυσφασικά, παιδιά με δυσπραξία, δυσλεκτικά, παιδιά με δυσαριθμησία και προβλήματα συγκέντρωσης κ.λπ.) και ότι οι στατιστικές για τα παιδιά αυτά πρέπει να διαρθρωθούν καλύτερα, |
| --- | --- |

A.

επισημαίνοντας ότι το ποσοστό των παιδιών που αντιμετωπίζουν μαθησιακά προβλήματα («δυσ-») υπολογίζεται σε 10 % ετησίως (δυσφασικά, παιδιά με δυσπραξία, δυσλεκτικά, παιδιά με δυσαριθμησία και προβλήματα συγκέντρωσης κ.λπ.) και ότι οι στατιστικές για τα παιδιά αυτά πρέπει να διαρθρωθούν καλύτερα,

| Β. | γνωρίζοντας ότι οι μαθησιακές δυσκολίες που δυσχεραίνουν πολύ νωρίς την επικοινωνία δεν αναγνωρίζονται ως αναπηρία σε πολλά κράτη μέλη, |
| --- | --- |

Β.

γνωρίζοντας ότι οι μαθησιακές δυσκολίες που δυσχεραίνουν πολύ νωρίς την επικοινωνία δεν αναγνωρίζονται ως αναπηρία σε πολλά κράτη μέλη,

| Γ. | θεωρώντας ότι η έρευνα, και στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την ανάπτυξη, πρέπει να ενισχυθεί όσον αφορά τα παιδιά με μαθησιακά προβλήματα, |
| --- | --- |

Γ.

θεωρώντας ότι η έρευνα, και στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την ανάπτυξη, πρέπει να ενισχυθεί όσον αφορά τα παιδιά με μαθησιακά προβλήματα,

| Δ. | εκτιμώντας ότι μόνο η έγκαιρη, εντατική και διατομεακή αντιμετώπιση των προβλημάτων στις ενδεδειγμένες διαρθρώσεις (στην κανονική σχολική εκπαίδευση με την ενδεδειγμένη ενισχυτική διδασκαλία ή σε ειδικά εκπαιδευτικά ιδρύματα), θα επιτρέψει την αποτροπή των διακρίσεων σε βάρος αυτών των παιδιών, |
| --- | --- |

Δ.

εκτιμώντας ότι μόνο η έγκαιρη, εντατική και διατομεακή αντιμετώπιση των προβλημάτων στις ενδεδειγμένες διαρθρώσεις (στην κανονική σχολική εκπαίδευση με την ενδεδειγμένη ενισχυτική διδασκαλία ή σε ειδικά εκπαιδευτικά ιδρύματα), θα επιτρέψει την αποτροπή των διακρίσεων σε βάρος αυτών των παιδιών,

| 1. | ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο:






  — | να καταρτίσουν χάρτη για παιδιά με μαθησιακά προβλήματα, |
| --- | --- | --- |

1.

ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο:

—

να καταρτίσουν χάρτη για παιδιά με μαθησιακά προβλήματα,

| — | να ενθαρρύνουν την αναγνώριση των μαθησιακών προβλημάτων ως αναπηρίας, |
| --- | --- |

—

να ενθαρρύνουν την αναγνώριση των μαθησιακών προβλημάτων ως αναπηρίας,

| — | να προωθήσουν τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά:






  — | την πρόσβαση στην πληροφόρηση, |
| --- | --- | --- |

—

να προωθήσουν τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά:

—

την πρόσβαση στην πληροφόρηση,

| — | την έγκαιρη και συστηματική διαπίστωση, εξέταση, διάδοση και ανάληψη των αναγκαίων θεραπειών, |
| --- | --- |

—

την έγκαιρη και συστηματική διαπίστωση, εξέταση, διάδοση και ανάληψη των αναγκαίων θεραπειών,

| — | τη χρήση αποτελεσματικών παιδαγωγικών δομών στην τακτική εκπαίδευση ή σε εξειδικευμένα σχολεία για παιδιά, εφήβους και νέους ενήλικες, |
| --- | --- |

—

τη χρήση αποτελεσματικών παιδαγωγικών δομών στην τακτική εκπαίδευση ή σε εξειδικευμένα σχολεία για παιδιά, εφήβους και νέους ενήλικες,

| — | τη χρήση των ενδεδειγμένων επαγγελματικών δομών για την καλύτερη ένταξη στο επαγγελματικό σύνολο, |
| --- | --- |

—

τη χρήση των ενδεδειγμένων επαγγελματικών δομών για την καλύτερη ένταξη στο επαγγελματικό σύνολο,

| — | να προωθήσουν και να ενθαρρύνουν τη δημιουργία διατομεακού ευρωπαϊκού δικτύου για τα εξειδικευμένα μαθησιακά προβλήματα (learning specific difficulities), ώστε να συλλεχθούν και να μελετηθούν οι πληροφορίες και να ενθαρρυνθεί ο συντονισμός των διασυνοριακών δράσεων και ο θεσμικός διάλογος· |
| --- | --- |

—

να προωθήσουν και να ενθαρρύνουν τη δημιουργία διατομεακού ευρωπαϊκού δικτύου για τα εξειδικευμένα μαθησιακά προβλήματα (learning specific difficulities), ώστε να συλλεχθούν και να μελετηθούν οι πληροφορίες και να ενθαρρυνθεί ο συντονισμός των διασυνοριακών δράσεων και ο θεσμικός διάλογος·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα δήλωση, συνοδευόμενη από τα ονόματα των υπογραφόντων, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα κοινοβούλια των κρατών μελών: |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα δήλωση, συνοδευόμενη από τα ονόματα των υπογραφόντων, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα κοινοβούλια των κρατών μελών:

Κατάλογος υπογραφόντων

Αδάμου, Allister, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Αρναουτάκης, Athanasiu, Attwooll, Aubert, Audy, Aylward, Baco, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berlinguer, Bielan, Bösch, Bonde, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busquin, 2Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Camre, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Castiglione, Cavada, Chatzimarkakis, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corda, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Cramer, Creţu Gabriela, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Daul, Dehaene, De Keyser, Δημητρίου, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dičkutė, Dillen, Δημητρακόπουλος, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Estrela, Ettl, Evans Jill, Ferrari, Ferreira Elisa, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Γκλαβάκης, Gollnisch, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Hammerstein, Handzlik, Harbour, Harkin, Hassi, Hazan, Heaton-Harris, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Higgins, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Καρατζαφέρης, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Klamt, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Landsbergis, Lang, De Lange, Laperrouze, Lavarra, Le Foll, Lehideux, Leichtfried, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lynne, Lyubcheva, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Maňka, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martin David, Martinez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Ματσάκης, Μάτσης, Ματσούκα, Μαυρομμάτης, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Morgantini, Morillon, Morin, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Paleckis, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου, Pannella, Panzeri, Paparizov, Παπαστάμκος, Patriciello, Peterle, Petre, Piecyk, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Poignant, Popeangă, Portas, Posselt, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Rack, Raeva, Ransdorf, Remek, Resetarits, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rouček, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schmidt Olle, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Τρακατέλλης, Trautmann, Τριανταφυλλίδης, Turmes, Τζαμπάζη, Vanhecke, Van Lancker, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Watson, Weber Henri, Weisgerber, Wijkman, Willmott, Wojciechowski Bernard, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wurtz, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Τετάρτη, 14 Νοεμβρίου 2007

| 6.11.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 282/165 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 282/165

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2008/C 282 E/03)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Hans-Gert PÖTTERING

Πρόεδρος

1.   Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.

2.   Το ευρωπαϊκό συμφέρον: Επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης (συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Το ευρωπαϊκό συμφέρον: Επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης

Οι Manuel Lobo Antunes (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και José Manuel Barroso (Πρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Παρεμβαίνουν οι Joseph Daul, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Mirosław Mariusz Piotrowski, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Jean Lambert, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jiří Maštálka, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Godfrey Bloom, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Dimitar Stoyanov, εξ ονόματος της Ομάδας ITS, Jana Bobošíková, μη εγγεγραμμένη, Timothy Kirkhope, Robert Goebbels, Margarita Starkevičiūtė, Seán Ó Neachtain, Pierre Jonckheer, Sahra Wagenknecht, Witold Tomczak, Jean-Claude Martinez, Jim Allister, Werner Langen, Anne Van Lancker, Bernard Lehideux, Wojciech Roszkowski και Jill Evans.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Ρόδη ΚΡΑΤΣΑ-ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΥ

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Ilda Figueiredo, Patrick Louis, Udo Bullmann, Marco Cappato, Ryszard Czarnecki, Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, Daniel Caspary, Edite Estrela, Sarah Ludford, Jan Tadeusz Masiel, Γεώργιος Τούσσας, Robert Sturdy, Pervenche Berès, Wolf Klinz, Ewa Tomaszewska, Piia-Noora Kauppi, Jan Andersson, Samuli Pohjamo, Corien Wortmann-Kool, Κατερίνα Μπατζελή, Sharon Bowles, Cristobal Montoro Romero, Enrique Barón Crespo, Jerzy Buzek, Gary Titley, Alexander Radwan, Magda Kósáné Kovács, Γεώργιος Παπαστάμκος, Stephen Hughes, Philip Bushill-Matthews, Miroslav Mikolášik, Tokia Saïfi, Eija-Riitta Korhola, Παναγιώτης Δημητρίου, Marianne Thyssen, Zuzana Roithová, Hans-Peter Martin, Manuel Lobo Antunes και Günter Verheugen (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:

| — | Anne Van Lancker και Jan Andersson, εξ ονόματος της Επιτροπής EMPL, Margarita Starkevičiūtė και Pervenche Berès, εξ ονόματος της Επιτροπής ECON, σχετικά με το ευρωπαϊκό συμφέρον: επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης (B6-0433/2007) |
| --- | --- |

—

Anne Van Lancker και Jan Andersson, εξ ονόματος της Επιτροπής EMPL, Margarita Starkevičiūtė και Pervenche Berès, εξ ονόματος της Επιτροπής ECON, σχετικά με το ευρωπαϊκό συμφέρον: επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης (B6-0433/2007)

| — | Cristiana Muscardini, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Το ευρωπαϊκό συμφέρον: Επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης (B6-0435/2007) |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Το ευρωπαϊκό συμφέρον: Επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης (B6-0435/2007)

| — | Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero και Csaba Őry, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με το ευρωπαϊκό συμφέρον: επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης (B6-0441/2007) |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero και Csaba Őry, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με το ευρωπαϊκό συμφέρον: επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης (B6-0441/2007)

| — | Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Jan Andersson, Anne Van Lancker και Udo Bullmann, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με το ευρωπαϊκό συμφέρον: επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης (B6-0442/2007) |
| --- | --- |

—

Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Jan Andersson, Anne Van Lancker και Udo Bullmann, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με το ευρωπαϊκό συμφέρον: επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης (B6-0442/2007)

| — | Elisabeth Schroedter, Heide Rühle και Alain Lipietz, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με το ευρωπαϊκό συμφέρον: επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης (B6-0444/2007) |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Heide Rühle και Alain Lipietz, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με το ευρωπαϊκό συμφέρον: επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης (B6-0444/2007)

| — | Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht και Helmuth Markov, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με το ευρωπαϊκό συμφέρον: επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης (B6-0445/2007) |
| --- | --- |

—

Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht και Helmuth Markov, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με το ευρωπαϊκό συμφέρον: επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης (B6-0445/2007)

| — | Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek και Bernard Lehideux, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμφέρον: επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης (B6-0447/2007) |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek και Bernard Lehideux, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμφέρον: επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης (B6-0447/2007)

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.11.2007.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Edward McMILLAN-SCOTT

Αντιπρόεδρος

3.   Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (τροπολογίες, χωριστές ψηφοφορίες, ψηφοφορίες κατά τμήματα, ...) εμφαίνονται στο Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών» που επισυνάπτεται στα Συνοπτικά Πρακτικά.

3.1.   Ο περιφερειακός αντίκτυπος των σεισμών (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τον περιφερειακό αντίκτυπο των σεισμών [2007/2151(INI)] — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

Εισηγητής: Νικόλαος Βακάλης (A6-0388/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 1)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2007)0507)

3.2.   Ευρωπαϊκή Ένωση και ανθρωπιστική βοήθεια (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση με θέμα: Ευρωπαϊκή Ένωση και ανθρωπιστική βοήθεια [2007/2139(INI)] — Επιτροπή Ανάπτυξης.

Εισηγητής: Thierry Cornillet (A6-0372/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 2)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2007)0508)

3.3.   Καθορισμός πλαισίου σχετικά με την προστασία του εδάφους ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό πλαισίου προστασίας του εδάφους και την τροποποίηση της οδηγίας 2004/35/EΚ [COM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγήτρια: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 3)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2007)0509)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0509)

3.4.   Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/675/EΟΚ του Συμβουλίου για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή [COM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD)] — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Pervenche Berès (A6-0236/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 4)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Παρεμβαίνει η Pervenche Berès (εισηγήτρια) επί των 9 εκθέσεων που έχουν εγγραφεί στην ώρα των ψηφοφοριών.

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2007)0510)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0510)

3.5.   Διαφάνεια αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες κινητών αξιών (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2004/109/ΕΚ για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [COM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD)] — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Pervenche Berès (A6-0418/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 5)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2007)0511)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0511)

3.6.   Επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/49/ΕΚ για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [COM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD)] — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Pervenche Berès (A6-0419/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 6)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2007)0512)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0512)

3.7.   Ανάληψη και άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/48/ΕΚ σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [COM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD)] — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Pervenche Berès (A6-0420/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 7)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2007)0513)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0513)

3.8.   Πρωτασφάλιση ζωής (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/83/ΕΚ σχετικά με την ασφάλιση ζωής, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή [COM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)] — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Pervenche Berès (A6-0421/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 8)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2007)0514)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0514)

3.9.   Εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/87/ΕΚ σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή [COM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD)] — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Pervenche Berès (A6-0422/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 9)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2007)0515)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0515)

3.10.   Πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/6/ΕΚ για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (κατάχρηση αγοράς), όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή [COM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD)] — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Pervenche Berès (A6-0423/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 10)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2007)0516)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0516)

3.11.   Αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 2004/39/ΕΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [COM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD)] — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Pervenche Berès (A6-0424/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 11)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2007)0517)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0517)

3.12.   Ενημερωτικό δελτίο για τις κινητές αξίες (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/71/ΕΚ σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή [COM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD)] — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Pervenche Berès (A6-0425/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 12)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2007)0518)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0518)

3.13.   Κοινοτικός κώδικας σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν), όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή [COM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Michael Cashman (A6-0289/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 13)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2007)0519)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0519)

3.14.   Σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή [COM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγητής: Gyula Hegyi (A6-0292/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 14)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Παρεμβαίνει Gyula Hegyi (εισηγητής).

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2007)0520)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0520)

3.15.   Διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή [COM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγήτρια: Åsa Westlund (A6-0344/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 15)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2007)0521)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0521)

3.16.   Υποχρεωτικοί έλεγχοι των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/43/ΕΚ για τους υποχρεωτικούς ελέγχους των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [COM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Bert Doorn (A6-0374/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 16)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2007)0522)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0522)

3.17.   Διεθνή λογιστικά πρότυπα (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 για την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή [COM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Manuel Medina Ortega (A6-0370/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 17)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2007)0523)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0523)

3.18.   Πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2005/60/ΕΚ σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [COM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Philip Bradbourn (A6-0225/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 18)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2007)0524)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0524)

3.19.   1-βενζυλπιπεραζίνη (BZP) * (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον προσδιορισμό της ουσίας 1 βενζυλπιπεραζίνη (BZP) ως νέου συνθετικού ναρκωτικού το οποίο πρέπει να υπόκειται σε μέτρα ελέγχου και ποινικές διατάξεις [COM(2007)0430 — 11974/2007 — C6 0285/2007 — 2007/0811(CNS)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Jean-Marie Cavada (A6-0417/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 19)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2007)0525)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0525)

3.20.   Διεθνή λογιστικά πρότυπα (ψηφοφορία)

Πρόταση ψηφίσματος B6-0437/2007, που κατατέθηκε σύμφωνα με το άρθρο 81 του κανονισμού

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 20)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0526)

3.21.   Εφαρμογή διεθνώς αποδεκτών λογιστικών προτύπων (ψηφοφορία)

Πρόταση ψηφίσματος που κατατέθηκε σύμφωνα με το άρθρο 81 του κανονισμού από την επιτροπή ECON, σχετικά με το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 809/2004 όσον αφορά τα λογιστικά πρότυπα σύμφωνα με τα οποία συντάσσονται οι ιστορικές πληροφορίες που περιέχονται στα ενημερωτικά δελτία, σχετικά με το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής όσον αφορά τη χρήση, από εκδότες κινητών αξιών τρίτων χωρών, πληροφοριών που έχουν καταρτισθεί βάσει διεθνώς αποδεκτών λογιστικών προτύπων (B6-0438/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 21)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0527)

3.22.   Διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ρωσίας (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007 και B6-0446/2007

Η συζήτηση έγινε στις 24.10.2007(σημείο 5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 24.10.2007).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 22)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0434/2007

(αντικαθιστά τις B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007 και B6-0446/2007):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich και Karl von Wogau, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich και Karl von Wogau, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

| — | Jan Marinus Wiersma και Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma και Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

| — | István Szent-Iványi και Janusz Onyszkiewicz, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, |
| --- | --- |

—

István Szent-Iványi και Janusz Onyszkiewicz, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

| — | Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere και Roberts Zīle, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere και Roberts Zīle, εξ ονόματος της Ομάδας UEN,

| — | Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre και Bart Staes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre και Bart Staes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

| — | Esko Seppänen, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Esko Seppänen, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0528)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Konrad Szymański, πριν τη ψηφοφορία, σχετικά με τη διαδικασία που ακολουθήθηκε για την εκπόνηση της πρότασης κοινού ψηφίσματος· |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, πριν τη ψηφοφορία, σχετικά με τη διαδικασία που ακολουθήθηκε για την εκπόνηση της πρότασης κοινού ψηφίσματος·

| — | Ria Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, υποβάλει προφορικές τροπολογίες στην τροπολογία 1 και στην παράγραφο 23, που κρατούνται· |
| --- | --- |

—

Ria Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, υποβάλει προφορικές τροπολογίες στην τροπολογία 1 και στην παράγραφο 23, που κρατούνται·

| — | Hannes Swoboda και Marianne Mikko, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, υποβάλουν προφορική τροπολογία στην αιτιολογική σκέψη ΙΕ, η οποία κρατείται. |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda και Marianne Mikko, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, υποβάλουν προφορική τροπολογία στην αιτιολογική σκέψη ΙΕ, η οποία κρατείται.

3.23.   Αποφάσεις της Επιτροπής Αναφορών το 2006 * (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τις αποφάσεις της Επιτροπής Αναφορών το έτος 2006 [2007/2132(INI)] — Επιτροπή Αναφορών.

Εισηγητής: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 23)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0529)

4.   Σύνθεση των πολιτικών ομάδων

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι οι Daniela Buruiană-Aprodu και Cristian Stănescu του γνωστοποίησαν γραπτώς την απόφασή τους να μη συμμετέχουν πλέον στην ομάδα ITS, από τις 14.11.2007.

Διαπιστώνει ότι ο αριθμός των μελών αυτής της ομάδας δεν ανέρχεται πλέον στο ελάχιστο όριο που απαιτείται από το άρθρο 29, παράγραφος 2, του κανονισμού, για τη συγκρότηση πολιτικής ομάδας.

Το Σώμα λαμβάνει γνώση ότι η ομάδα ITS δεν πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτεί η ανωτέρω διάταξη, και ως εκ τούτου η ομάδα αυτή παύει να υφίσταται με ισχύ από την παρούσα ανακοίνωση.

Παρεμβαίνει ο Hans-Peter Martin ο οποίος επισημαίνει μια άτοπη χειρονομία του Jean-Marie Le Pen εναντίον του και ζητεί από τον Πρόεδρο να προβεί στις απαραίτητες εξακριβώσεις μέσω της μαγνητοσκόπησης της συνεδρίασης (Ο Πρόεδρος λαμβάνει γνώση).

5.   Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 163, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

| — | Έκθεση Thierry Cornillet — A6-0372/2007: Laima Liucija Andrikienė και Koenraad Dillen |
| --- | --- |

—

Έκθεση Thierry Cornillet — A6-0372/2007: Laima Liucija Andrikienė και Koenraad Dillen

| — | Έκθεση Cristina Gutiérrez-Cortines — A6-0410/2007: Hans-Peter Mayer, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Richard Seeber, Albert Deß και Bogusław Sonik |
| --- | --- |

—

Έκθεση Cristina Gutiérrez-Cortines — A6-0410/2007: Hans-Peter Mayer, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Richard Seeber, Albert Deß και Bogusław Sonik

| — | Διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ρωσίας — RC-B6-0434/2007: Laima Liucija Andrikienė, Jana Hybášková και Vytautas Landsbergis |
| --- | --- |

—

Διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ρωσίας — RC-B6-0434/2007: Laima Liucija Andrikienė, Jana Hybášková και Vytautas Landsbergis

| — | Έκθεση Gyula Hegyi — A6-0292/2007: Hiltrud Breyer |
| --- | --- |

—

Έκθεση Gyula Hegyi — A6-0292/2007: Hiltrud Breyer

6.   Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Οι διορθώσεις και προθέσεις ψήφου αναφέρονται στην ιστοθέση «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)» και στην τυπωμένη έκδοση του παραρτήματος «Αποτελέσματα ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση».

Η ηλεκτρονική έκδοση στο Europarl θα ενημερώνεται τακτικά για χρονικό διάστημα κατ' ανώτατο όριο δύο εβδομάδων μετά την ημέρα της ψηφοφορίας.

Μετά την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας, ο κατάλογος των διορθώσεων και προθέσεων ψήφου θα κλείσει προκειμένου να μεταφραστεί και να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 1.10 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alejo VIDAL-QUADRAS

Αντιπρόεδρος

7.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

8.   Η κατάσταση στο Πακιστάν (συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Η κατάσταση στο Πακιστάν

Οι Manuel Lobo Antunes (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Benita Ferrero-Waldner (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Παρεμβαίνουν οι José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Robert Evans, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Sajjad Karim, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Eoin Ryan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Jean Lambert, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Γεώργιος Γεωργίου, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Eija-Riitta Korhola, Libor Rouček, Neena Gill, Philip Claeys, Manuel Lobo Antunes και Benita Ferrero-Waldner.

Προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:

| — | Jean Lambert και Cem Özdemir, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με το Πακιστάν (B6-0472/2007), |
| --- | --- |

—

Jean Lambert και Cem Özdemir, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με το Πακιστάν (B6-0472/2007),

| — | Jan Tadeusz Masiel και Hanna Foltyn-Kubicka, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με το Πακιστάν (B6-0473/2007), |
| --- | --- |

—

Jan Tadeusz Masiel και Hanna Foltyn-Kubicka, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με το Πακιστάν (B6-0473/2007),

| — | André Brie και Jaromír Kohlíček, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την κατάσταση στο Πακιστάν (B6-0474/2007), |
| --- | --- |

—

André Brie και Jaromír Kohlíček, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την κατάσταση στο Πακιστάν (B6-0474/2007),

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys και Koenraad Dillen, εξ ονόματος της Ομάδας ITS, σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Πακιστάν (B6-0475/2007), |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys και Koenraad Dillen, εξ ονόματος της Ομάδας ITS, σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Πακιστάν (B6-0475/2007),

| — | Pasqualina Napoletano και Robert Evans, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με το Πακιστάν (B6-0477/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano και Robert Evans, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με το Πακιστάν (B6-0477/2007),

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim και Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την κατάσταση στο Πακιστάν (B6-0478/2007), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim και Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την κατάσταση στο Πακιστάν (B6-0478/2007),

| — | Nirj Deva και Eija-Riitta Korhola, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την κατάσταση στο Πακιστάν (B6-0479/2007). |
| --- | --- |

—

Nirj Deva και Eija-Riitta Korhola, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την κατάσταση στο Πακιστάν (B6-0479/2007).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.8 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.11.2007.

9.   Η στρατηγική του Συμβουλίου για τη διάσκεψη στο Μπαλί σχετικά με την αλλαγή του κλίματος (COP 13 και COP/MOP 3) (συζήτηση)

Προφορική ερώτηση (O-0057/2007) που κατέθεσε ο Guido Sacconi, εξ ονόματος της Προσωρινής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος, προς το Συμβούλιο: Η στρατηγική του Συμβουλίου για τη Διάσκεψη του Μπαλί σχετικά με την αλλαγή του κλίματος (COP 13 και COP/MOP 3) (B6-0379/2007)

Προφορική ερώτηση (O-0058/2007) που κατέθεσε ο Guido Sacconi, εξ ονόματος της Προσωρινής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος, προς την Επιτροπή: Η στρατηγική της Επιτροπής για τη Διάσκεψη του Μπαλί σχετικά με την αλλαγή του κλίματος (COP 13 και COP/MOP 3) (B6-0380/2007)

Οι Guido Sacconi και Satu Hassi (συντάκτες) αναπτύσσουν την προφορική ερώτηση.

Οι Manuel Lobo Antunes (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Σταύρος Δήμας (Μέλος της Επιτροπής) απαντούν στις ερωτήσεις.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Martine ROURE

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Eija-Riitta Korhola, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Elisa Ferreira, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Lena Ek, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Liam Aylward, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Rebecca Harms, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Roberto Musacchio, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Karl-Heinz Florenz, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Caroline Lucas, Δημήτριος Παπαδημούλης, Romana Jordan Cizelj, Dorette Corbey, David Hammerstein, Jens Holm, Anders Wijkman, Matthias Groote, Herbert Reul, Karin Scheele, Κατερίνα Μπατζελή, Manuel Lobo Antunes και Σταύρος Δήμας.

Προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:

| — | Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz και Satu Hassi, εξ ονόματος της Προσωρινής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος, σχετικά με τον περιορισμό της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη σε αύξηση της θερμοκρασίας κατά 2 βαθμούς Κελσίου — η πορεία προς την Διάσκεψη του Μπαλί για την αλλαγή του κλίματος και η συνέχειά της (COP 13 και COP/MOP 3) (B6-0432/2007) |
| --- | --- |

—

Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz και Satu Hassi, εξ ονόματος της Προσωρινής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος, σχετικά με τον περιορισμό της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη σε αύξηση της θερμοκρασίας κατά 2 βαθμούς Κελσίου — η πορεία προς την Διάσκεψη του Μπαλί για την αλλαγή του κλίματος και η συνέχειά της (COP 13 και COP/MOP 3) (B6-0432/2007)

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.9 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.11.2007.

10.   Ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας — Κατάσταση στη Γεωργία (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας [2007/2088(INI)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

Συνεισηγητές: Raimon Obiols i Germà και Charles Tannock (A6-0414/2007)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Κατάσταση στη Γεωργία

Οι Raimon Obiols i Germà (εισηγητής) και Charles Tannock (εισηγητής) παρουσιάζουν την έκθεση.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Αντιπρόεδρος

Οι Manuel Lobo Antunes (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Benita Ferrero-Waldner (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Παρεμβαίνουν οι Tunne Kelam (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής REGI), Adina-Ioana Vălean (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής LIBE), Manuel Lobo Antunes, Jacek Saryusz-Wolski, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Marek Siwiec, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Anneli Jäätteenmäki, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Adam Bielan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Marie Anne Isler Béguin, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Willy Meyer Pleite, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Gerard Batten, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Philip Claeys, μη εγγεγραμμένος, Marek Siwiec, ο οποίος επισημαίνει ότι η ομάδα ITS εμφανίζεται ακόμη στις οθόνες του ημικυκλίου και ερωτά εάν η διάλυση της ομάδας αυτής έλαβε πράγματι χώρα τη στιγμή της αναγγελίας της από τον Πρόεδρο στο τέλος της ώρας των ερωτήσεων (σημείο 4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 14.11.2007) (Ο Πρόεδρος του επιβεβαιώνει ότι πράγματι περί αυτού πρόκειται) και Elmar Brok.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Manuel António dos SANTOS

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Jan Marinus Wiersma, Lydie Polfer, Inese Vaidere, Tobias Pflüger, Bastiaan Belder, Francisco José Millán Mon, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Hanna Foltyn-Kubicka, Árpád Duka-Zólyomi, Josep Borrell Fontelles, Samuli Pohjamo, Bogusław Rogalski, Jana Hybášková, Alexandra Dobolyi, Grażyna Staniszewska, Andrzej Tomasz Zapałowski, Laima Liucija Andrikienė, Jamila Madeira, Marian-Jean Marinescu, Kader Arif, Ιωάννης Βαρβιτσιώτης, Evgeni Kirilov, Manuel Lobo Antunes και Benita Ferrero- Waldner.

Δεδομένου ότι οι προτάσεις ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί δεν διατίθενται ακόμη, θα ανακοινωθούν αργότερα.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία:

| — | Έκθεση A6-0414/2007: σημείο 5.10 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.11.2007 |
| --- | --- |

—

Έκθεση A6-0414/2007: σημείο 5.10 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.11.2007

| — | Προτάσεις ψηφίσματος: 29.11.2007. |
| --- | --- |

—

Προτάσεις ψηφίσματος: 29.11.2007.

11.   Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)

Το Σώμα εξετάζει μια σειρά ερωτήσεων προς το Συμβούλιο (B6-0382/2007).

Ερώτηση 1 (Manuel Medina Ortega): Σύστημα «τουρνικέ» στη μεταναστευτική πολιτική.

Ο Manuel Lobo Antunes (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Manuel Medina Ortega, Josu Ortuondo Larrea και Emanuel Jardim Fernandes.

Ερώτηση 2 (Claude Moraes): Κατανομή βαρών σε θέματα ασύλου και μετανάστευσης.

Ο Manuel Lobo Antunes απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Claude Moraes και Simon Busuttil.

Ερώτηση 3 (Μαρίας Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου): Μέτρα για την εξασφάλιση της διαβίωσης των παράνομων μεταναστών, ιδίως των γυναικών και των παιδιών.

Ο Manuel Lobo Antunes απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση της Μαρίας Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου.

Ερώτηση 4 (Γεωργίου Παπαστάμκου): Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφαλείας.

Ο Manuel Lobo Antunes απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Γεωργίου Παπαστάμκου και Gay Mitchell.

Ερώτηση 5 (Bernd Posselt): Διαπραγματεύσεις με τη Μακεδονία για προσχώρηση.

Ο Manuel Lobo Antunes απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Bernd Posselt.

Ερώτηση 6 (Sarah Ludford): Διατήρηση της τίγρεως.

Ο Manuel Lobo Antunes απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Sarah Ludford, David Martin και Reinhard Rack.

Ερώτηση 7 (Gay Mitchell): Κέντρα χρηματοοικονομικών υπηρεσιών εκτός ΕΕ.

Ο Manuel Lobo Antunes απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Gay Mitchell και Mairead McGuinness.

Οι ερωτήσεις 22 και 26 κηρύσσονται μη παραδεκτές.

Οι ερωτήσεις στις οποίες, ελλείψει χρόνου, δεν δόθηκε απάντηση θα λάβουν γραπτή απάντηση (βλ. Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά).

Η ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο περατώνεται.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7.45 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 9.05 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Edward McMILLAN-SCOTT

Αντιπρόεδρος

12.   Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Κατόπιν αιτήματος των ομάδων PSE και PPE-DE, το Σώμα επικυρώνει τους ακόλουθους ορισμούς:

| — | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Αφγανιστάν: Robert Evans |
| --- | --- |

—

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Αφγανιστάν: Robert Evans

| — | Αντιπροσωπεία στη μικτή κοινοβουλευτική επιτροπή ΕΕ-Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας: ο Dieter-Lebrecht Koch δεν είναι πλέον μέλος |
| --- | --- |

—

Αντιπροσωπεία στη μικτή κοινοβουλευτική επιτροπή ΕΕ-Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας: ο Dieter-Lebrecht Koch δεν είναι πλέον μέλος

13.   Εμπόριο και οικονομικές σχέσεις με την Ουκρανία (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με το εμπόριο και τις οικονομικές σχέσεις με την Ουκρανία [2007/2022(INI)] — Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου.

Εισηγητής: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007)

Ο Zbigniew Zaleski παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει ο Joe Borg (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι: Jerzy Buzek, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Vural Öger, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Danutė Budreikaitė, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Guntars Krasts, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Caroline Lucas, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Helmuth Markov, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Sylwester Chruszcz, μη εγγεγραμμένος, Bogdan Golik, Šarūnas Birutis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Kathy Sinnott, Béla Glattfelder, Σταύρος Αρναουτάκης, Andrzej Tomasz Zapałowski, Laima Liucija Andrikienė, Bogusław Rogalski, Daniel Caspary, κατ' αρχάς σχετικά με την απουσία του αρμόδιου Επιτρόπου για το εν λόγω θέμα, Bogusław Sonik και Joe Borg.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.11 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.11.2007.

14.   Αποκατάσταση του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο * (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο [COM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)] — Επιτροπή Αλιείας.

Εισηγητής: Iles Braghetto (A6-0408/2007)

Παρεμβαίνει ο Joe Borg (Μέλος της Επιτροπής).

Ο Iles Braghetto παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει η Carmen Fraga Estévez, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Luigi COCILOVO

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Rosa Miguélez Ramos, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Alfonso Andria, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, James Nicholson, Paulo Casaca, Ιωάννης Γκλαβάκης, Robert Navarro και Joe Borg.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.11.2007.

15.   Τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα [COM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD)] — Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Alexandru Athanasiu (A6-0335/2007)

Παρεμβαίνει ο Joe Borg (Μέλος της Επιτροπής).

Ο Alexandru Athanasiu παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι José Albino Silva Peneda, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Proinsias De Rossa, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Marian Harkin, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Ewa Tomaszewska, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Jiří Maštálka, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Derek Roland Clark, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Zdzisław Kazimierz Chmielewski και Bogdan Golik.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.11.2007.

16.   Συλλογική διασυνοριακή διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (συζήτηση)

Προφορική ερώτηση (O-0068/2007) που κατέθεσε Giuseppe Gargani, εξ ονόματος της Επιτροπής JURI, προς την Επιτροπή: Συνέχεια που δόθηκε στο ψήφισμα του ΕΚ σχετικά με τη συλλογική διασυνοριακή διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (έκθεση Lévai, Α6-0053/2007) (B6-0381/2007)

Ο Cristian Dumitrescu αναπτύσσει την προφορική ερώτηση.

Ο Joe Borg (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην προφορική ερώτηση Παρεμβαίνουν οι Μανώλης Μαυρομμάτης, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Katalin Lévai, εξ ονόματος της

Ομάδας PSE, Manuel Medina Ortega, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg και Joe Borg.

Η συζήτηση περατώνεται.

17.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 397.687/OJJE).

18.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 11.30 μ.μ.

Harald Rømer

Γενικός Γραμματέας

Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου

Αντιπρόεδρος

---

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Επεξήγηση των συντομογραφιών και συμβόλων

| + | εγκρίνεται |
| --- | --- |
| - | απορρίπτεται |
| ↓ | καταπίπτει |
| A | αποσύρεται |
| OK (..., ..., ...) | ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ΗΨ (..., ..., ...) | ηλεκτρονική ψηφοφορία (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ψ.τμ. | ψηφοφορία κατά τμήματα |
| χ.ψ. | χωριστή ψηφοφορία |
| τροπ. | τροπολογία |
| ΣΤ | συμβιβαστική τροπολογία |
| ΑΤ | αντίστοιχο τμήμα |
| Δ | τροπολογία που διαγράφει |
| = | ταυτόσημες τροπολογίες |
| παρ. | παράγραφος |
| άρθρο | άρθρο |
| Αιτ. σκ. | αιτιολογική σκέψη |
| ΠΨ | προτάσεις ψηφίσματος |
| ΚΠΨ | κοινή πρόταση ψηφίσματος |
| ΜΨ | μυστική ψηφοφορία |

+

εγκρίνεται

-

απορρίπτεται

↓

καταπίπτει

A

αποσύρεται

OK (..., ..., ...)

ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ΗΨ (..., ..., ...)

ηλεκτρονική ψηφοφορία (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ψ.τμ.

ψηφοφορία κατά τμήματα

χ.ψ.

χωριστή ψηφοφορία

τροπ.

τροπολογία

ΣΤ

συμβιβαστική τροπολογία

ΑΤ

αντίστοιχο τμήμα

Δ

τροπολογία που διαγράφει

=

ταυτόσημες τροπολογίες

παρ.

παράγραφος

άρθρο

άρθρο

Αιτ. σκ.

αιτιολογική σκέψη

ΠΨ

προτάσεις ψηφίσματος

ΚΠΨ

κοινή πρόταση ψηφίσματος

ΜΨ

μυστική ψηφοφορία

1.   Ο περιφερειακός αντίκτυπος των σεισμών

Έκθεση: Νικόλαος ΒΑΚΑΛΗΣ (A6-0388/2007)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

2.   Ευρωπαϊκή Ένωση και ανθρωπιστική βοήθεια

Έκθεση: Thierry CORNILLET (A6-0372/2007)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

3.   Καθορισμός πλαισίου σχετικά με την προστασία του εδάφους ***I

Έκθεση: Cristina GUTIERREZ-CORTINES (A6-0410/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Πρόταση απόρριψης της κοινής θέσης | 112 | NISTELROOIJ κά | ΟΚ | - | 225, 395, 11 |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω | 1-3
  6-7
  9
  11-13
  16-19
  22-23
  26-35
  43
  45-49
  51
  54
  58-59
  61
  72
  86
  91-92
  96
  98
  104 | επιτροπή | | + | |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία | 4 | επιτροπή | χ.ψ./ΗΨ | + | 327, 306, 8 |
| 5 | επιτροπή | χ.ψ./ΗΨ | + | 362, 269, 7 |
| 10 | επιτροπή | χ.ψ./ΗΨ | + | 345, 298, 7 |
| 14 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 15 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 20 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 21 | επιτροπή | χ.ψ./ΗΨ | - | 266, 357, 24 |
| 24 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 25 | επιτροπή | χ.ψ./ΗΨ | + | 332, 301, 9 |
| 38 | επιτροπή | χ.ψ. | - | |
| 39 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 41 | επιτροπή | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 42 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 44 | επιτροπή | χ.ψ./ΗΨ | + | 455, 203, 10 |
| 50 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 52 | επιτροπή | χ.ψ./ΗΨ | + | 436, 230, 7 |
| 53 | επιτροπή | χ.ψ. | - | |
| 56 | επιτροπή | χ.ψ. | - | |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία | 57 | επιτροπή | χ.ψ. | - | |
| 67 | επιτροπή | χ.ψ. | - | |
| 70 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 71 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 73 | επιτροπή | χ.ψ./ΗΨ | + | 333, 329, 10 |
| 76 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 88 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 89 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 93 | επιτροπή | χ.ψ./ΗΨ | - | 330, 336, 11 |
| 97 | επιτροπή | χ.ψ./ΗΨ | + | 474, 172, 11 |
| άρθρο 1, παρ. 1, εισαγωγικό τμήμα | 36 ατ | επιτροπή | ΟΚ | + | 535, 119, 23 |
| 115 | NISTELROOIJ κά | | ↓ | |
| άρθρο 1, παρ. 1, στοιχείο α) έως στοιχείο ζ) | 36 ατ | επιτροπή | ΟΚ | + | 537, 121, 23 |
| άρθρο 1, παρ. 1, εδάφιο2 | 36 ατ | επιτροπή | ΟΚ | + | 542, 115, 24 |
| 116 | NISTELROOIJ κά | | ↓ | |
| άρθρο 1, παρ. 2 | 37 | επιτροπή | ΟΚ | + | 524, 139, 23 |
| 117 | NISTELROOIJ κά | | ↓ | |
| 111 | IND/DEM | | R | |
| άρθρο 1, μετά την παρ. 2 | 118 | NISTELROOIJ κά | ΟΚ | - | 233, 422, 22 |
| άρθρο4 | 55 | επιτροπή | ΟΚ | + | 567, 90, 20 |
| 119 | NISTELROOIJ κά | | ↓ | |
| άρθρο5 | 60 | επιτροπή | ΟΚ | + | 515, 151, 19 |
| 120 | NISTELROOIJ κά | | ↓ | |
| 121 | NISTELROOIJ κά | | - | |
| άρθρο 6 | 122Δ | NISTELROOIJ κά | ΟΚ | - | 200, 472, 16 |
| 62 | επιτροπή | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | + | 551, 121, 14 |
| 2 | + | 350, 320, 9 |
| 123 | NISTELROOIJ κά | ΟΚ | - | 201, 466, 13 |
| 106 | ALDE | | - | |
| 63 | επιτροπή | ΗΨ | + | 382, 299, 7 |
| άρθρο7 | 64Δ =
  124Δ = | επιτροπή


  NISTELROOIJ κά | ΟΚ | + | 372, 296, 14 |
| άρθρο 8 | 125Δ | NISTELROOIJ κά | ΟΚ | - | 210, 453, 18 |
| 65 | επιτροπή | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | + | 556, 107, 22 |
| 2 | + | 384, 278, 20 |
| 107 | ALDE | ΗΨ | + | 393, 263, 15 |
| μετά το άρθρο8 | 66 | επιτροπή | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | + | 630, 44, 8 |
| 2 | + | 540, 116, 22 |
| 126 | NISTELROOIJ κά | | ↓ | |
| άρθρο 9 | 127Δ | NISTELROOIJ κά | | - | |
| 128 | NISTELROOIJ κά | | - | |
| 68 | επιτροπή | | + | |
| άρθρο 9, μετά το υπάρχον σημείο | 108 | ALDE | ΗΨ | + | 421, 253, 12 |
| 69 | επιτροπή | | ↓ | |
| άρθρα 10 και 11 και παράρτημα 2 | 129Δ
  131Δ
  105Δ
  141Δ | NISTELROOIJ κά
  NISTELROOIJ κά


  επιτροπή


  NISTELROOIJ κά | ΟΚ | - | 174, 500, 14 |
| 144/αναθ. | PPE-DE + PSE | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | + | 379, 288, 12 |
| 2 | + | 429, 232, 12 |
| 3 | + | 430, 222, 9 |
| 151 | PPE-DE, PSE, UEN | ΟΚ | + | 378, 281, 15 |
| 142 | Verts/ALE, GUE/NGL | | ↓ | |
| 143 | Verts/ALE, GUE/NGL | χ.ψ./ΗΨ | - | 298, 365, 10 |
| 74 | επιτροπή | | ↓ | |
| άρθρο 10 | 130 | NISTELROOIJ κά | | ↓ | |
| άρθρο 10, προσθήκη | 109 | ALDE | ΗΨ | - | 227, 431, 19 |
| άρθρο 11, προσθήκες | 145 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | ΟΚ | + | 549, 127, 8 |
| 75 | επιτροπή | | ↓ | |
| 110 | ALDE | | - | |
| άρθρο 12 | 77Δ =
  132Δ = | επιτροπή


  NISTELROOIJ κά | | - | |
| άρθρο 13 | 133Δ | NISTELROOIJ κά | | - | |
| άρθρο 13, πριν την παρ. 1 | 146 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | ΟΚ | + | 551, 121, 10 |
| 78 | επιτροπή | | ↓ | |
| άρθρο 13, παρ. 1 | 147 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | ΟΚ | + | 578, 89, 10 |
| 79 | επιτροπή | | ↓ | |
| άρθρο 13, παρ. 2 | 148 | PPE-DE, PSE, UEN | ΟΚ | + | 506, 164, 11 |
| 80 | επιτροπή | | ↓ | |
| άρθρο 13, μετά την παρ. 2 | 81 | επιτροπή | | + | |
| 149 | PPE-DE, PSE, UEN | ΟΚ | + | 603, 61, 18 |
| 82 | επιτροπή | | ↓ | |
| άρθρο 13, παρ. 3 | 83 | επιτροπή | ψ.τμ. | | |
| 1/ΗΨ | + | 366, 306, 10 |
| 2/ΗΨ | + | 573, 88, 10 |
| άρθρο 14 | 84Δ =
  134Δ = | επιτροπή


  NISTELROOIJ κά | | - | |
| άρθρο 15, παρ. 2 | 85 | επιτροπή | ΟΚ | - | 119, 539, 10 |
| 150 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | ΟΚ | + | 587, 79, 10 |
| άρθρο 16, παρ. 1 | 87 | επιτροπή | ΗΨ | + | 375, 290, 8 |
| 135 | NISTELROOIJ κά | | ↓ | |
| 136 | NISTELROOIJ κά | | ↓ | |
| άρθρο 17 | 90 | επιτροπή | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 137 | NISTELROOIJ κά | | ↓ | |
| μετά το άρθρο 17 | 138 | NISTELROOIJ κά | ΟΚ | + | 395, 277, 20 |
| άρθρο 19 | 139Δ | NISTELROOIJ κά | | - | |
| 94-95 | επιτροπή | ΗΨ | + | 357, 299, 12 |
| Παράρτημα I | 140Δ | NISTELROOIJ κά | ΟΚ | - | 155, 505, 14 |
| 99-102 | επιτροπή | | + | |
| 103 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| αιτ. σκ. 10 | 113 | NISTELROOIJ κά | ΟΚ | - | 196, 473, 22 |
| 8 | επιτροπή | ΗΨ | + | 391, 277, 13 |
| μετά την αιτ. σκ. 22 | 114 | NISTELROOIJ κά | ΟΚ | - | 188, 467, 22 |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | ΟΚ | + | 501, 160, 21 |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | ΟΚ | + | 496, 161, 22 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Πρόταση απόρριψης της κοινής θέσης

112

NISTELROOIJ κά

ΟΚ

-

225, 395, 11

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω

1-3

6-7

9

11-13

16-19

22-23

26-35

43

45-49

51

54

58-59

61

72

86

91-92

96

98

104

επιτροπή

+

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία

4

επιτροπή

χ.ψ./ΗΨ

+

327, 306, 8

5

επιτροπή

χ.ψ./ΗΨ

+

362, 269, 7

10

επιτροπή

χ.ψ./ΗΨ

+

345, 298, 7

14

επιτροπή

χ.ψ.

+

15

επιτροπή

χ.ψ.

+

20

επιτροπή

χ.ψ.

+

21

επιτροπή

χ.ψ./ΗΨ

-

266, 357, 24

24

επιτροπή

χ.ψ.

+

25

επιτροπή

χ.ψ./ΗΨ

+

332, 301, 9

38

επιτροπή

χ.ψ.

-

39

επιτροπή

χ.ψ.

+

41

επιτροπή

ψ.τμ.

1

+

2

+

42

επιτροπή

χ.ψ.

+

44

επιτροπή

χ.ψ./ΗΨ

+

455, 203, 10

50

επιτροπή

χ.ψ.

+

52

επιτροπή

χ.ψ./ΗΨ

+

436, 230, 7

53

επιτροπή

χ.ψ.

-

56

επιτροπή

χ.ψ.

-

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία

57

επιτροπή

χ.ψ.

-

67

επιτροπή

χ.ψ.

-

70

επιτροπή

χ.ψ.

+

71

επιτροπή

χ.ψ.

+

73

επιτροπή

χ.ψ./ΗΨ

+

333, 329, 10

76

επιτροπή

χ.ψ.

+

88

επιτροπή

χ.ψ.

+

89

επιτροπή

χ.ψ.

+

93

επιτροπή

χ.ψ./ΗΨ

-

330, 336, 11

97

επιτροπή

χ.ψ./ΗΨ

+

474, 172, 11

άρθρο 1, παρ. 1, εισαγωγικό τμήμα

36 ατ

επιτροπή

ΟΚ

+

535, 119, 23

115

NISTELROOIJ κά

↓

άρθρο 1, παρ. 1, στοιχείο α) έως στοιχείο ζ)

36 ατ

επιτροπή

ΟΚ

+

537, 121, 23

άρθρο 1, παρ. 1, εδάφιο2

36 ατ

επιτροπή

ΟΚ

+

542, 115, 24

116

NISTELROOIJ κά

↓

άρθρο 1, παρ. 2

37

επιτροπή

ΟΚ

+

524, 139, 23

117

NISTELROOIJ κά

↓

111

IND/DEM

R

άρθρο 1, μετά την παρ. 2

118

NISTELROOIJ κά

ΟΚ

-

233, 422, 22

άρθρο4

55

επιτροπή

ΟΚ

+

567, 90, 20

119

NISTELROOIJ κά

↓

άρθρο5

60

επιτροπή

ΟΚ

+

515, 151, 19

120

NISTELROOIJ κά

↓

121

NISTELROOIJ κά

-

άρθρο 6

122Δ

NISTELROOIJ κά

ΟΚ

-

200, 472, 16

62

επιτροπή

ψ.τμ./ΟΚ

1

+

551, 121, 14

2

+

350, 320, 9

123

NISTELROOIJ κά

ΟΚ

-

201, 466, 13

106

ALDE

-

63

επιτροπή

ΗΨ

+

382, 299, 7

άρθρο7

64Δ =

124Δ =

επιτροπή

NISTELROOIJ κά

ΟΚ

+

372, 296, 14

άρθρο 8

125Δ

NISTELROOIJ κά

ΟΚ

-

210, 453, 18

65

επιτροπή

ψ.τμ./ΟΚ

1

+

556, 107, 22

2

+

384, 278, 20

107

ALDE

ΗΨ

+

393, 263, 15

μετά το άρθρο8

66

επιτροπή

ψ.τμ./ΟΚ

1

+

630, 44, 8

2

+

540, 116, 22

126

NISTELROOIJ κά

↓

άρθρο 9

127Δ

NISTELROOIJ κά

-

128

NISTELROOIJ κά

-

68

επιτροπή

+

άρθρο 9, μετά το υπάρχον σημείο

108

ALDE

ΗΨ

+

421, 253, 12

69

επιτροπή

↓

άρθρα 10 και 11 και παράρτημα 2

129Δ

131Δ

105Δ

141Δ

NISTELROOIJ κά

NISTELROOIJ κά

επιτροπή

NISTELROOIJ κά

ΟΚ

-

174, 500, 14

144/αναθ.

PPE-DE + PSE

ψ.τμ./ΟΚ

1

+

379, 288, 12

2

+

429, 232, 12

3

+

430, 222, 9

151

PPE-DE, PSE, UEN

ΟΚ

+

378, 281, 15

142

Verts/ALE, GUE/NGL

↓

143

Verts/ALE, GUE/NGL

χ.ψ./ΗΨ

-

298, 365, 10

74

επιτροπή

↓

άρθρο 10

130

NISTELROOIJ κά

↓

άρθρο 10, προσθήκη

109

ALDE

ΗΨ

-

227, 431, 19

άρθρο 11, προσθήκες

145

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

ΟΚ

+

549, 127, 8

75

επιτροπή

↓

110

ALDE

-

άρθρο 12

77Δ =

132Δ =

επιτροπή

NISTELROOIJ κά

-

άρθρο 13

133Δ

NISTELROOIJ κά

-

άρθρο 13, πριν την παρ. 1

146

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

ΟΚ

+

551, 121, 10

78

επιτροπή

↓

άρθρο 13, παρ. 1

147

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

ΟΚ

+

578, 89, 10

79

επιτροπή

↓

άρθρο 13, παρ. 2

148

PPE-DE, PSE, UEN

ΟΚ

+

506, 164, 11

80

επιτροπή

↓

άρθρο 13, μετά την παρ. 2

81

επιτροπή

+

149

PPE-DE, PSE, UEN

ΟΚ

+

603, 61, 18

82

επιτροπή

↓

άρθρο 13, παρ. 3

83

επιτροπή

ψ.τμ.

1/ΗΨ

+

366, 306, 10

2/ΗΨ

+

573, 88, 10

άρθρο 14

84Δ =

134Δ =

επιτροπή

NISTELROOIJ κά

-

άρθρο 15, παρ. 2

85

επιτροπή

ΟΚ

-

119, 539, 10

150

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

ΟΚ

+

587, 79, 10

άρθρο 16, παρ. 1

87

επιτροπή

ΗΨ

+

375, 290, 8

135

NISTELROOIJ κά

↓

136

NISTELROOIJ κά

↓

άρθρο 17

90

επιτροπή

ψ.τμ.

1

+

2

+

137

NISTELROOIJ κά

↓

μετά το άρθρο 17

138

NISTELROOIJ κά

ΟΚ

+

395, 277, 20

άρθρο 19

139Δ

NISTELROOIJ κά

-

94-95

επιτροπή

ΗΨ

+

357, 299, 12

Παράρτημα I

140Δ

NISTELROOIJ κά

ΟΚ

-

155, 505, 14

99-102

επιτροπή

+

103

επιτροπή

χ.ψ.

+

αιτ. σκ. 10

113

NISTELROOIJ κά

ΟΚ

-

196, 473, 22

8

επιτροπή

ΗΨ

+

391, 277, 13

μετά την αιτ. σκ. 22

114

NISTELROOIJ κά

ΟΚ

-

188, 467, 22

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

ΟΚ

+

501, 160, 21

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

ΟΚ

+

496, 161, 22

Η τροπολογία 40 δεν αφορά όλες τις γλώσσες. Για το λόγο αυτό δεν τέθηκε σε ψηφοφορία (άρθρο 151, παράγραφος 1, στοιχείο δ), του Κανονισμού).

Αιτήματα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

IND/DEM: τροπ. 112, 114, 138

Pieper κά: τροπ. 113, 114, 118, 122, 123, 125, 129, 131, 138, 140, 141

Verts/ALE: τροπ. 36, 62, 65, 85, 112, 122, 125, 129, 131, 144

PPE-DE: τροπ. 112, 36, 37, 118, 55, 60, 122, 62, 123, 64/124, 125, 65, 66, 144, 151, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 113, 114, τροποποιημένη πρόταση, τελική ψηφοφορία

Αιτήματα για χωριστή ψηφοφορία

PIEPER κά: τροπ. 20, 53, 69, 42, 44, 56, 62, 103

Verts/ALE: τροπ. 5, 24, 25, 38, 39, 50, 52, 57, 67, 70, 71, 75, 76, 88, 93, 97

ALDE: τροπ. 75, 76, 89

GUE/NGL: τροπ. 4, 14, 21, 38, 39, 67, 87, 88, 93

PPE-DE: τροπ. 10, 15, 42, 38, 57, 67, 73

Αιτήματα για ψηφοφορία κατά τμήματα

PIEPER κά

τροπ. 41

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «μπορούν να»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

τροπ. 66

1ο μέρος: παρ. 1-6

2ο μέρος: παρ. 7

τροπ. 90

1ο μέρος: «Εντός έτους ... ρύπανσης του εδάφους»

2ο μέρος: «Η Επιτροπή ... ρυπασμένους τόπους»

Verts/ALE

τροπ. 62

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «όταν το κρίνουν σκόπιμο»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

τροπ. 65

1ο μέρος: παρ. 1-3

2ο μέρος: παρ. 4

PPE-DE:

τροπ. 83

1ο μέρος: «Τα κράτη μέλη δημιουργούν ... της παρούσας οδηγίας»

2ο μέρος: «Τα κράτη μέλη θεσπίζουν ... αποτελεσματικοί»

IND/DEM, ALDE

τροπ. 144/αναθ.

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «Για τον προσδιορισμό ... στο Παράρτημα ΙΙ» και την παράγραφο 2, στοιχείο γ)

2ο μέρος: «Για τον προσδιορισμό ... στο Παράρτημα ΙΙ»

3ο μέρος: παράγραφος 2, στοιχείο γ)

Διάφορα:

Η Ομάδα UEN απέσυρε την υπογραφή της από την τροπολογία 144/αναθ.

4.   Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (εκτελεστικές αρμοδιότητες της επιτροπής) ***I

Έκθεση: Pervenche BERÈS (A6-0236/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| σύνολο του κειμένου Σύνολο αριθ. 1 | 2/αναθ.
  3/αναθ.
  4/αναθ. | PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| Σύνολο αριθ. 2 | 1 | επιτροπή | | ↓ | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

σύνολο του κειμένου Σύνολο αριθ. 1

2/αναθ.

3/αναθ.

4/αναθ.

PSE, PPE-DE + ALDE

+

Σύνολο αριθ. 2

1

επιτροπή

↓

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

5.   Διαφάνεια αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες κινητών αξιών (εκτελεστικές αρμοδιότητες της επιτροπής) ***I

Έκθεση: Pervenche BERÈS (A6-0418/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| σύνολο του κειμένου Σύνολο αριθ. 1 | 5-12 | PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| Σύνολο αριθ. 2 | 1-4 | επιτροπή | | ↓ | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

σύνολο του κειμένου Σύνολο αριθ. 1

5-12

PSE, PPE-DE + ALDE

+

Σύνολο αριθ. 2

1-4

επιτροπή

↓

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

6.   Επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων (εκτελεστικές αρμοδιότητες της επιτροπής) ***I

Έκθεση: Pervenche BERÈS (A6-0419/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| σύνολο του κειμένου Σύνολο αριθ. 1 | 3/αναθ.-5 | PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| Σύνολο αριθ. 2 | 1-2 | επιτροπή | | ↓ | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

σύνολο του κειμένου Σύνολο αριθ. 1

3/αναθ.-5

PSE, PPE-DE + ALDE

+

Σύνολο αριθ. 2

1-2

επιτροπή

↓

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

7.   Ανάληψη και άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (εκτελεστικές αρμοδιότητες της επιτροπής) ***I

Έκθεση: Pervenche BERÈS (A6-0420/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| σύνολο του κειμένου Σύνολο αριθ. 1 | 3-8 | PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| Σύνολο αριθ. 2 | 1-2 | επιτροπή | | ↓ | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

σύνολο του κειμένου Σύνολο αριθ. 1

3-8

PSE, PPE-DE + ALDE

+

Σύνολο αριθ. 2

1-2

επιτροπή

↓

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

8.   Πρωτασφάλιση ζωής (εκτελεστικές αρμοδιότητες της επιτροπής) ***I

Έκθεση: Pervenche BERÈS (A6-0421/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| σύνολο του κειμένου | 1 | PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

σύνολο του κειμένου

1

PSE, PPE-DE + ALDE

+

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

9.   Εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων (εκτελεστικές αρμοδιότητες της επιτροπής) ***I

Έκθεση: Pervenche BERÈS (A6-0422/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| σύνολο του κειμένου Σύνολο αριθ. 1 | 3/αναθ.-5 | PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| Σύνολο αριθ. 2 | 1-2 | επιτροπή | | ↓ | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

σύνολο του κειμένου Σύνολο αριθ. 1

3/αναθ.-5

PSE, PPE-DE + ALDE

+

Σύνολο αριθ. 2

1-2

επιτροπή

↓

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

10.   Πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (εκτελεστικές αρμοδιότητες της επιτροπής) ***I

Έκθεση: Pervenche BERÈS (A6-0423/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| σύνολο του κειμένου Σύνολο αριθ. 1 | 2
  4/αναθ.-8 | επιτροπή


  PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| Σύνολο αριθ. 2 | 1
  3 | επιτροπή | | ↓ | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

σύνολο του κειμένου Σύνολο αριθ. 1

2

4/αναθ.-8

επιτροπή

PSE, PPE-DE + ALDE

+

Σύνολο αριθ. 2

1

3

επιτροπή

↓

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

11.   Αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I

Έκθεση: Pervenche BERÈS (A6-0424/2007)

| Θέμα | Τρ οπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| σύνολο του κειμένου Σύνολο αριθ. 1 | 2
  5-10 | επιτροπή


  PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| Σύνολο αριθ. 2 | 1
  3-4 | επιτροπή | | ↓ | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τρ οπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

σύνολο του κειμένου Σύνολο αριθ. 1

2

5-10

επιτροπή

PSE, PPE-DE + ALDE

+

Σύνολο αριθ. 2

1

3-4

επιτροπή

↓

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

12.   Ενημερωτικό δελτίο για τις κινητές αξίες (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I

Έκθεση: Pervenche BERÈS (A6-0425/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| σύνολο του κειμένου Σύνολο αριθ. 1 | 4-9 | PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| Σύνολο αριθ. 2 | 1-3 | επιτροπή | | ↓ | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

σύνολο του κειμένου Σύνολο αριθ. 1

4-9

PSE, PPE-DE + ALDE

+

Σύνολο αριθ. 2

1-3

επιτροπή

↓

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

13.   Κοινοτικός κώδικας σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I

Έκθεση: Michael CASHMAN (A6-0289/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω | 1-9 | επιτροπή | | + | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω

1-9

επιτροπή

+

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

14.   Σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I

Έκθεση: Gyula HEGYI (A6-0292/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| σύνολο του κειμένου Σύνολο αριθ. 1 | 9-17 | PSE, PPE-DE, ALDE, UEN + IND/DEM | | + | |
| Σύνολο αριθ. 2 | 1-8 | επιτροπή | | ↓ | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

σύνολο του κειμένου Σύνολο αριθ. 1

9-17

PSE, PPE-DE, ALDE, UEN + IND/DEM

+

Σύνολο αριθ. 2

1-8

επιτροπή

↓

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

Διάφορα

Η Irena Belohorská υπέγραψε επίσης τις τροπολογίες 9-17

15.   Διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (εκτελεστικές αρμοδιότητες της επιτροπής) ***I

Έκθεση: Åsa WESTLUND (A6-0344/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| σύνολο του κειμένου Σύνολο αριθ. 1 | 1-2
  4-6
  8-13 | επιτροπή


  PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL + UEN | | + | |
| Σύνολο αριθ. 2 | 3 | επιτροπή | | ↓ | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

σύνολο του κειμένου Σύνολο αριθ. 1

1-2

4-6

8-13

επιτροπή

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL + UEN

+

Σύνολο αριθ. 2

3

επιτροπή

↓

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

16.   Υποχρεωτικοί έλεγχοι των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών (εκτελεστικές αρμοδιότητες της επιτροπής) ***I

Έκθεση: Bert DOORN (A6-0374/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| σύνολο του κειμένου | 1-5
  6-7 | επιτροπή


  PPE-DE | | + | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

σύνολο του κειμένου

1-5

6-7

επιτροπή

PPE-DE

+

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

17.   Διεθνή λογιστικά πρότυπα (εκτελεστικές αρμοδιότητες της επιτροπής) ***I

Έκθεση: Manuel MEDINA ORTEGA (A6-0370/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| σύνολο του κειμένου Σύνολο αριθ. 1 | 1
  3
  4 | επιτροπή


  PSE | | + | |
| Σύνολο αριθ. 2 | 2 | επιτροπή | | ↓ | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

σύνολο του κειμένου Σύνολο αριθ. 1

1

3

4

επιτροπή

PSE

+

Σύνολο αριθ. 2

2

επιτροπή

↓

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

18.   Πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I

Έκθεση: Philip BRADBOURN (A6-0225/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| σύνολο του κειμένου Σύνολο αριθ. 1 | 4-5 | PPE-DE, ALVARO | | + | |
| Σύνολο αριθ. 2 | 1-2 | επιτροπή | | ↓ | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | ΟΚ | + | 621, 5, 20 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

σύνολο του κειμένου Σύνολο αριθ. 1

4-5

PPE-DE, ALVARO

+

Σύνολο αριθ. 2

1-2

επιτροπή

↓

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

ΟΚ

+

621, 5, 20

Αιτήματα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

Η τροπολογία 3 αποσύρεται.

19.   Μέτρα ελέγχου και ποινικές διατάξεις για την ουσία 1-βενζυλπιπεραζίνη (BZP) *

Έκθεση: Jean-Marie CAVADA (A6-0417/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Πρόταση απόφασης |
| άρθρο1 | 3=
  6= | GUE/NGL +
  Verts/ALE
  ALDE | ΗΨ | + | 329, 270, 18 |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| Σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος |
| παρ. 2 | 1 =
  4 = | GUE/NGL,
  Verts/ALE
  ALDE | | - | |
| μετά την παρ. 2 | 2 =
  5 = | GUE/NGL,
  Verts/ALE
  ALDE | | - | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Πρόταση απόφασης

άρθρο1

3=

6=

GUE/NGL +

Verts/ALE

ALDE

ΗΨ

+

329, 270, 18

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

Σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος

παρ. 2

1 =

4 =

GUE/NGL,

Verts/ALE

ALDE

-

μετά την παρ. 2

2 =

5 =

GUE/NGL,

Verts/ALE

ALDE

-

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

20.   Διεθνή λογιστικά πρότυπα

Πρόταση ψηφίσματος: (B6-0437/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Πρόταση ψηφίσματος B6-0437/2007




  της επιτροπής ECON (άρθρο 81) |
| παρ. 4 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 8 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Πρόταση ψηφίσματος B6-0437/2007

της επιτροπής ECON (άρθρο 81)

παρ. 4

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 8

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

Αιτήματα για χωριστή ψηφοφορία

PPE-DE: παρ. 8

Αιτήματα για ψηφοφορία κατά τμήματα

PPE-DE

παρ. 4

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «ει δυνατόν ανά χώρα»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

21.   Εφαρμογή διεθνώς αποδεκτών λογιστικών προτύπων

Πρόταση ψηφίσματος: (B6-0438/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Πρόταση ψηφίσματος B6-0438/2007




  της επιτροπής ECON (άρθρο 81) |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Πρόταση ψηφίσματος B6-0438/2007

της επιτροπής ECON (άρθρο 81)

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

22.   Διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ρωσίας

Προτάσεις ψηφίσματος: (B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007, B6-0446/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0434/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| μετά την παρ. 6 | 1 | UEN | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | προφορική τροποπ. |
| 2 | + | |
| μετά την παρ. 8 | 4 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 266, 359, 16 |
| παρ. 15 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΗΨ | + | 475, 119, 29 |
| παρ. 23 | παρ. | αρχικό κείμενο | | + | προφορική τροποπ. |
| παρ. 24 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 29 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| αιτ. σκ. ΙΕ | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | προφορική τροποπ. |
| 2 | + | |
| αιτ. σκ. ΙΖ | 3 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 242, 362, 18 |
| 2 | PSE | | - | |
| παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ./ΗΨ | + | 342, 202, 18 |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |
| Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0434/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0436/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0439/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0440/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0443/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0446/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0434/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

μετά την παρ. 6

1

UEN

ψ.τμ.

1

+

προφορική τροποπ.

2

+

μετά την παρ. 8

4

Verts/ALE

ΟΚ

-

266, 359, 16

παρ. 15

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2/ΗΨ

+

475, 119, 29

παρ. 23

παρ.

αρχικό κείμενο

+

προφορική τροποπ.

παρ. 24

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 29

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

αιτ. σκ. ΙΕ

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

προφορική τροποπ.

2

+

αιτ. σκ. ΙΖ

3

Verts/ALE

ΟΚ

-

242, 362, 18

2

PSE

-

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ./ΗΨ

+

342, 202, 18

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0434/2007

ALDE

↓

B6-0436/2007

PSE

↓

B6-0439/2007

Verts/ALE

↓

B6-0440/2007

PPE-DE

↓

B6-0443/2007

UEN

↓

B6-0446/2007

GUE/NGL

↓

Αιτήματα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

Verts/ALE: τροπ. 3, 4

Αιτήματα για χωριστή ψηφοφορία

Verts/ALE: αιτ. σκ. ΙΖ

Αιτήματα για ψηφοφορία κατά τμήματα

ALDE

αιτιολογική σκέψη ΙΕ

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «και πρέπει»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

UEN

παρ. 15

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «όπως ο αεριαγωγός της Βαλτικής»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

παρ. 24

1ο μέρος: «καλεί τις κυβερνήσεις ... συζητήσεις αυτές»

2ο μέρος: «και να απόσχουν ... ευρωπαϊκή ήπειρο»

παρ. 29

1ο μέρος: «χαιρετίζει ... και Ρωσίας»

2ο μέρος: «ζητεί περαιτέρω ... στην Ευρώπη»

PPE-DE

τροπ. 1

1ο μέρος: «υπογραμμίζει ότι ... μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας»

2ο μέρος: «επαναλαμβάνει ... παραβιάσεις»

Διάφορα

Η Ria Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, προτείνει τις ακόλουθες προφορικές τροπολογίες:

Τροπολογία 1

υπογραμμίζει ότι η κατάσταση στην Τσετσενία εξακολουθεί να αποτελεί
  σημείο διαφωνίας
  στις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας· επαναλαμβάνει την έντονη κριτική του στην πολιτική της Ρωσίας στην Τσετσενία και την καταδίκη του για τις πολυάριθμες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τσετσενία· καλεί τη Ρωσική Ομοσπονδία να λάβει επειγόντως απτά μέτρα για την εξάλειψη των βασανιστηρίων και άλλων μορφών κακής μεταχείρισης, της αυθαίρετης κράτησης και των «εξαφανίσεων» στην Δημοκρατία της Τσετσενίας και να αντιμετωπίσει το κλίμα ατιμωρησίας σε σχέση με παρόμοιες παραβιάσεις·

παρ. 23

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Ρωσία δεν τήρησε τη δέσμευσή της να καταργήσει σταδιακά τα τέλη για τις πτήσεις υπεράνω του Σιβηρίας, καλεί τη Ρωσία να υπογράψει τη συμφωνία η οποία επετεύχθη σχετικά κατά την τελευταία διάσκεψη κορυφής και υπογραμμίζει ότι μια θετική κίνηση εκ μέρους της Ρωσίας θα επιτρέψει στην ΕΕ να προχωρήσει σχετικά με τη διάσκεψη κορυφής για την αεροπλοΐα που σχεδιάζεται να πραγματοποιηθεί στη Μόσχα
  την άνοιξη του 2008
  , προκειμένου να εντοπιστούν οι τεράστιες δυνατότητες συνεργασίας στο βασικό αυτό τομέα·

Οι Hannes Swoboda και Marianne Mikko, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, προτείνουν τις ακόλουθες προφορικές τροπολογίες στην αιτιολογική σκέψη ΙΕ:

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ και η Ρωσική Ομοσπονδία μπορούν και πρέπει να διαδραματίσουν από κοινού έναν ενεργό ρόλο στην εδραίωση της ειρήνης και της σταθερότητας στην ευρωπαϊκή ήπειρο, ιδιαίτερα στην κοινή γειτονία, καθώς και σε άλλα μέρη του κόσμου, περιλαμβανομένου του Ιράν και της Μέσης Ανατολής· λαμβάνοντας υπόψη τις νέες εντάσεις που σημειώθηκαν στην Αμπχαζία και τη Νότια Οσετία καθώς και το γεγονός ότι ουδεμία πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά την επίλυση άλλων «παγωμένων συγκρούσεων», όπως αυτής στην Υπερδνειστερία,

23.   Αποφάσεις της Επιτροπής Αναφορών το 2006 *

Έκθεση: Carlos José ITURGAIZ ANGULO (A6-0392/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| μετά την παρ. 13 | 2 | Verts/ALE | | + | |
| παρ. 15 | 1/αναθ. | PPE-DE | ΟΚ | + | 457, 139, 21 |
| παρ. | αρχικό κείμενο | | ↓ | |
| μετά την παρ. 18 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

μετά την παρ. 13

2

Verts/ALE

+

παρ. 15

1/αναθ.

PPE-DE

ΟΚ

+

457, 139, 21

παρ.

αρχικό κείμενο

↓

μετά την παρ. 18

3

Verts/ALE

+

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

Αιτήματα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

IND/DEM: τροπ. 1/αναθ.

Verts/ALE: τροπ. 1/αναθ.

---

ΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

1.   Έκθεση Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

τροπολογία 112

Υπέρ: 225

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Helmer, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Goebbels, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McCarthy, Martin David, Schapira, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Smith

Κατά: 395

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kazak, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Tomczak

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ayuso, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Iturgaiz Angulo, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Silva Peneda, Sonik, Sudre, Szabó, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Wijkman, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Αποχές: 11

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Belet, Dehaene, Demetriou, Mitchell, Pleštinská, Roithová, Thyssen

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Charlotte Cederschiöld, Maria Martens, Kathy Sinnott, Claude Moraes, Peter Liese, Elmar Brok

Κατά:
  José Manuel García-Margallo y Marfil, Pierre Schapira, Czesław Adam Siekierski, Britta Thomsen

2.   Έκθεση Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

τροπολογία 36/1

Υπέρ: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini, Stănescu

NI: Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 119

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Bauer, Becsey, Böge, Březina, Brok, Caspary, Cederschiöld, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Ibrisagic, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szabó, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Szymański

Αποχές: 23

IND/DEM: Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Έκθεση Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

τροπολογία 36/2

Υπέρ: 537

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini, Romagnoli, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 121

ALDE: Busk, Geremek, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Bauer, Becsey, Böge, Březina, Brok, Caspary, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Strejček, Surján, Szájer, Ţîrle, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Zaleski, Zwiefka

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Αποχές: 23

IND/DEM: Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Έκθεση Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

τροπολογία 36/3

Υπέρ: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 115

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Bauer, Becsey, Böge, Březina, Brok, Caspary, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hieronymi, Hudacký, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Ţîrle, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Zaleski, Zwiefka

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Αποχές: 24

IND/DEM: Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Έκθεση Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

τροπολογία 37

Υπέρ: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Libicki, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 139

ALDE: Busk, Drčar Murko, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Böge, Březina, Caspary, Cederschiöld, Deß, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Hybášková, Ibrisagic, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pack, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Stauner, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Beňová

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Αποχές: 23

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Kathy Sinnott

6.   Έκθεση Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

τροπολογία 118

Υπέρ: 233

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Degutis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Berlinguer, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ferreira Anne, Ford, Gill, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Prets, Riera Madurell, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Rutowicz, Ryan

Verts/ALE: Smith

Κατά: 422

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ayuso, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duchoň, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudacký, Hybášková, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sudre, Szabó, Tajani, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 22

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Dombrovskis, Mitchell, Montoro Romero, Roithová, Sonik

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Claude Moraes

Κατά:
  Avril Doyle, Anne Ferreira

7.   Έκθεση Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

τροπολογία 55

Υπέρ: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 90

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Aita

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jeleva, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská

PSE: Lyubcheva, Severin

UEN: Czarnecki Ryszard, Maldeikis, Podkański

Αποχές: 20

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Gál, Montoro Romero, Roithová

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Britta Thomsen

8.   Έκθεση Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

τροπολογία 60

Υπέρ: 515

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein, Lipietz, Smith

Κατά: 151

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zaleski, Zwiefka

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 19

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Creţu Corina

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Έκθεση Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

τροπολογία 122

Υπέρ: 200

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis

Verts/ALE: Smith

Κατά: 472

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Belet, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 16

ITS: Buruiană-Aprodu, Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Demetriou, Gklavakis, Mitchell, Montoro Romero, Roithová, Ventre

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Έκθεση Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

τροπολογία 62/1

Υπέρ: 551

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Mussolini, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 121

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Caspary, Deß, Doorn, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Smith

Αποχές: 14

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

ITS: Coşea, Martinez

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Claude Moraes

11.   Έκθεση Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

τροπολογία 62/2

Υπέρ: 350

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Sterckx, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Smith

Κατά: 320

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Doorn, Esteves, Hieronymi, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 9

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Claude Moraes

Κατά:
  Neena Gill

12.   Έκθεση Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

τροπολογία 123

Υπέρ: 201

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, El Khadraoui, Evans Robert, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Smith

Κατά: 466

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Kaczmarek, Kelam, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 13

ITS: Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Heaton-Harris, Mitchell, Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Claude Moraes

13.   Έκθεση Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

τροπολογίες 64 + 124

Υπέρ: 372

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Pohjamo, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Lavarra, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Prets, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Smith

Κατά: 296

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Belet, Chmielewski, Handzlik, Itälä, Kaczmarek, Kudrycka, Lewandowski, Mauro, Mayor Oreja, Olbrycht, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 14

IND/DEM: Bonde, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Έκθεση Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

τροπολογία 125

Υπέρ: 210

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Škottová, Sommer, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Lienemann, McAvan, Martin David, Moraes, Morgan, Rocard, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Buitenweg, Smith

Κατά: 453

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 18

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: De Blasio, Fajmon, Gklavakis, Hannan, Heaton-Harris, Mitchell, Montoro Romero, Roithová, Ventre

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Marie-Noëlle Lienemann

15.   Έκθεση Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

τροπολογία 65/1

Υπέρ: 556

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Stănescu, Vanhecke

NI: Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 107

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Newton Dunn, Piskorski, Schuth, Takkula

IND/DEM: Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Lienemann

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Αποχές: 22

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Marie-Noëlle Lienemann

16.   Έκθεση Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

τροπολογία 65/2

Υπέρ: 384

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Maaten, Manders, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Foglietta, Krasts

Verts/ALE: Smith

Κατά: 278

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Gomes, Occhetto

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 20

ALDE: Lynne

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová, Ventre

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Έκθεση Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

τροπολογία 66/1

Υπέρ: 630

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 44

ALDE: Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Handzlik, Ibrisagic, Kaczmarek, Kudrycka, Siekierski, Sonik, Zaleski

UEN: Angelilli, Foglietta

Αποχές: 8

ITS: Dillen

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

18.   Έκθεση Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

τροπολογία 66/2

Υπέρ: 540

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mölzer

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 116

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Belder, Krupa, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Deß, De Veyrac, Doorn, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zwiefka

UEN: Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Masiel

Αποχές: 22

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Claeys, Dillen

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Landsbergis, Roithová, Zaleski

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Έκθεση Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

τροπολογίες 129 + 131 + 105 + 141

Υπέρ: 174

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Pohjamo, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Březina, Brok, Burke, Caspary, Cederschiöld, De Blasio, Deß, Doorn, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Strejček, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, França, Gill, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Podkański, Tatarella

Verts/ALE: Smith

Κατά: 500

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 14

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Bonde

ITS: Gollnisch

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Anna Hedh

20.   Έκθεση Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

τροπολογία 144/αναθ./1

Υπέρ: 379

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Takkula, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Mölzer, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Κατά: 288

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Mihăescu

PPE-DE: Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, De Blasio, Deß, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Toubon, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Golik, Gomes, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Rapkay, Simpson, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 12

IND/DEM: Bonde

ITS: Gollnisch

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Glyn Ford

21.   Έκθεση Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

τροπολογία 144/αναθ./2

Υπέρ: 429

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Dillen, Stănescu

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 232

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Meijer, Meyer Pleite, Toussas, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Mikolášik, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Carlotti, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Gurmai, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Maldeikis, Masiel

Verts/ALE: Smith

Αποχές: 12

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Popeangă

PPE-DE: Roithová

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Έκθεση Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

τροπολογία 144/αναθ./3

Υπέρ: 430

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 222

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Guerreiro, Manolakou, Meijer, Meyer Pleite, Toussas, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Grabowska, Gurmai, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Maldeikis

Verts/ALE: Smith

Αποχές: 9

IND/DEM: Bonde

ITS: Martinez

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Claude Moraes

23.   Έκθεση Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

τροπολογία 151

Υπέρ: 378

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Sinnott, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mölzer, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Κατά: 281

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Belet, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Grabowska, Hänsch, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, Martin David, Morgan, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 15

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

ITS: Coşea

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Popeangă

PPE-DE: Dehaene, Roithová, Thyssen

PSE: Wiersma

UEN: Bielan, Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Claude Moraes

Αποχές:
  Ivo Belet

24.   Έκθεση Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

τροπολογία 145

Υπέρ: 549

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Louis, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 127

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Mihăescu

PPE-DE: Bauer, Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hannan, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Stauner, Strejček, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Golik

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis

Αποχές: 8

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

25.   Έκθεση Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

τροπολογία 146

Υπέρ: 551

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Martinez, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 121

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Toia

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lehne, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Strejček, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská

PSE: Batzeli, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Verts/ALE: Bennahmias, Smith

Αποχές: 10

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Gál, Mathieu, Pack, Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Glyn Ford

26.   Έκθεση Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

τροπολογία 147

Υπέρ: 578

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 89

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Stauner, Strejček, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland

PSE: Corbey, Evans Robert, Skinner

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Αποχές: 10

ITS: Dillen

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Pack, Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Robert Evans, Peter Skinner

27.   Έκθεση Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

τροπολογία 148

Υπέρ: 506

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lipietz, Smith, Voggenhuber

Κατά: 164

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Newton Dunn, Schuth, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Callanan, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Heaton-Harris, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Golik

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Ždanoka

Αποχές: 11

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Handzlik, Pack, Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Έκθεση Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

τροπολογία 149

Υπέρ: 603

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romevav i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 61

ALDE: Newton Dunn, Schuth

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Martinez

PPE-DE: Cabrnoch

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Howitt, Hughes, Jacobs, McCarthy, Martin David, Morgan, Occhetto, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Smith

Αποχές: 18

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Claude Moraes, Linda McAvan

29.   Έκθεση Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

τροπολογία 85

Υπέρ: 119

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Davies, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Virrankoski

GUE/NGL: Rizzo, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Mihăescu

PPE-DE: Andrikienė, Berend, Böge, Brok, Caspary, Castiglione, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Hieronymi, Hoppenstedt, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Nassauer, Niebler, Pack, Pieper, Pirker, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Záborská, Zieleniec

PSE: Ford, Haug, Riera Madurell, Rosati, Schulz, Tabajdi

UEN: Angelilli, Kuźmiuk

Verts/ALE: Lichtenberger, Lipietz

Κατά: 539

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, McGuinness, McMillan-Scott, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Purvis, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 10

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Anna Hedh, Eva-Britt Svensson

30.   Έκθεση Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

τροπολογία 150

Υπέρ: 587

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 79

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Newton Dunn, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Sommer, Stauner, Strejček, Weber Manfred, von Wogau, Záborská

PSE: Cottigny, Ettl

UEN: Didžiokas, Foglietta

Αποχές: 10

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Έκθεση Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

τροπολογία 138

Υπέρ: 395

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berman, Bösch, Bulfon, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Ettl, Evans Robert, Ford, Gebhardt, Gill, Goebbels, Groote, Hänsch, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Morgan, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Scheele, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Tabajdi, Titley, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Tatarella

Verts/ALE: Hammerstein, Isler Béguin, Lagendijk, Smith, Voggenhuber

Κατά: 277

ALDE: Fourtou, Kułakowski, Newton Dunn, Piskorski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bauer, Becsey, Brepoels, Castiglione, Chmielewski, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Kaczmarek, Kudrycka, Olbrycht, Őry, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Sonik, Surján, Szájer, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Αποχές: 20

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Claude Moraes, Neena Gill

Κατά:
  Dorette Corbey

32.   Έκθεση Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

τροπολογία 140

Υπέρ: 155

ALDE: Alvaro, Bărbuleţiu, Chatzimarkakis, Ferrari, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Casini, Caspary, Cederschiöld, Descamps, Deß, Doorn, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Spautz, Stauner, Strejček, Sturdy, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Paleckis, Simpson, Skinner, Stihler, Tabajdi, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Tatarella

Verts/ALE: Smith

Κατά: 505

ALDE: Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 14

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Esteves, Heaton-Harris, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Marie-Hélène Descamps

33.   Έκθεση Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

τροπολογία 113

Υπέρ: 196

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Daul, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Elles, Esteves, Ferber, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Breyer, Smith

Κατά: 473

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Farage, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Ayuso, Bauer, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 22

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Martinez

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Belet, Dehaene, Montoro Romero, Roithová, Thyssen

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Lambert van Nistelrooij

34.   Έκθεση Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

τροπολογία 114

Υπέρ: 188

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Goudin, Louis, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Ehler, Elles, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Méndez de Vigo, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berès, Berman, Cashman, Corbett, Dîncu, Evans Robert, Ford, Gill, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Lehtinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Martin David, Mikko, Moraes, Morgan, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Didžiokas, Kuźmiuk

Verts/ALE: Smith

Κατά: 467

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Angelakas, Ayuso, Bauer, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 22

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Daul, Heaton-Harris, Mitchell, Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

35.   Έκθεση Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής

Υπέρ: 501

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Dillen, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Wijkman, Wohlin, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 160

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

ITS: Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk

PPE-DE: Bauer, Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Cabrnoch, Caspary, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hieronymi, Hudacký, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Stauner, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Schapira, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Verts/ALE: Smith

Αποχές: 21

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Krupa, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kozlík, Popeangă

PPE-DE: Hannan, Heaton-Harris, Hybášková, Toubon, Zieleniec

PSE: Wiersma

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Pierre Schapira

36.   Έκθεση Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

ψήφισμα

Υπέρ: 496

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Mussolini, Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Wijkman, Wohlin, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 161

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Pohjamo, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Kilroy-Silk

PPE-DE: Bauer, Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Cabrnoch, Caspary, Cederschiöld, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hieronymi, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Škottová, Sommer, Stauner, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zvěřina

PSE: Cashman, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Smith

Αποχές: 22

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak

NI: Helmer

PPE-DE: Gaľa, Hannan, Heaton-Harris, Hudacký, Lewandowski, Pleštinská, Schwab, Toubon, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Wiersma

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Robert Goebbels, Claude Moraes

37.   Έκθεση Bradbourn A6-0225/2007

ψήφισμα

Υπέρ: 621

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Claeys, Coşea, Dillen, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 5

IND/DEM: Booth, Clark, Titford

PPE-DE: Pomés Ruiz

PSE: Jacobs

Αποχές: 20

GUE/NGL: Manolakou, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie

NI: Chruszcz, Giertych, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Hannan, Toubon

PSE: Falbr

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Lily Jacobs

38.   RC-B6-0434/2007 — Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσία

τροπολογία 4

Υπέρ: 266

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Brepoels, De Veyrac, McMillan-Scott, Mauro, Sumberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foglietta, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Κατά: 359

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Manolakou, Rizzo, Toussas

IND/DEM: Belder, Goudin, Krupa, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Le Pen Marine, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Grabowska, Walter, Weber Henri

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Αποχές: 16

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Pflüger, Remek, Wagenknecht

IND/DEM: Louis

ITS: Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez

NI: Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Esteves, Posselt, Ventre

39.   RC-B6-0434/2007 — Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσία

τροπολογία 3

Υπέρ: 242

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Manolakou, Markov, Meijer, Pflüger, Rizzo, Toussas, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini

NI: Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Brepoels, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Κατά: 362

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Henin, Holm, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Occhetto

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Masiel, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Αποχές: 18

GUE/NGL: Flasarová, Søndergaard

IND/DEM: Louis

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi

NI: Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Esteves, Posselt, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Anne Ferreira

Κατά:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

40.   Έκθεση Iturgaiz Angulo A6-0392/2007

τροπολογία 1/αναθ.

Υπέρ: 457

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Mussolini, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Borghezio, Foglietta, Krasts, Maldeikis, Masiel, Pirilli, Speroni, Vaidere, Zīle

Κατά: 139

ALDE: Attwooll, Bowles, Hall, Harkin, Nicholson of Winterbourne, Prodi, Schmidt Olle, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Claeys, Romagnoli

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Purvis, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Bono, Botopoulos, Bourzai, Castex, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Rossa, Désir, Douay, Färm, Ferreira Anne, Ford, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Herczog, Kirilov, Koppa, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Matsouka, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Podimata, Pribetich, Rocard, Roure, Savary, Segelström, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Crowley

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Αποχές: 21

ALDE: Costa

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Dillen, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Moisuc, Popeangă

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Janowski, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Lilli Gruber, Pervenche Berès, Marie-Arlette Carlotti

---

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

P6_TA(2007)0507

Ο περιφερειακός αντίκτυπος των σεισμών

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με τον περιφερειακό αντίκτυπο των σεισμών (2007/2151(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βελτίωση του Κοινοτικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας (COM(2005)0137), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βελτίωση του Κοινοτικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας (COM(2005)0137),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση 2007/162/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2007, για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου πολιτικής προστασίας (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση 2007/162/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2007, για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου πολιτικής προστασίας (1),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διαχείριση του κινδύνου πλημμυρών — πλημμύρες: πρόληψη, προστασία και μετριασμός των επιπτώσεών τους (COM(2004)0472), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διαχείριση του κινδύνου πλημμυρών — πλημμύρες: πρόληψη, προστασία και μετριασμός των επιπτώσεών τους (COM(2004)0472),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 4ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με τις φυσικές καταστροφές του καλοκαιριού (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 4ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με τις φυσικές καταστροφές του καλοκαιριού (2),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 18ης Μαΐου 2006 σχετικά με τις φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές, ξηρασία και πλημμύρες) — πτυχές περιφερειακής ανάπτυξης (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 18ης Μαΐου 2006 σχετικά με τις φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές, ξηρασία και πλημμύρες) — πτυχές περιφερειακής ανάπτυξης (3),

| — | έχοντας υπόψη τις κανονιστικές διατάξεις που διέπουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία για την περίοδο 2007-2013, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις κανονιστικές διατάξεις που διέπουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία για την περίοδο 2007-2013,

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Μαΐου 2006 εν όψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Μαΐου 2006 εν όψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (4),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 4ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με τις συνέπειες του καλοκαιρινού καύσωνα (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 4ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με τις συνέπειες του καλοκαιρινού καύσωνα (5),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του Michel Barnier του Μαΐου 2006 με τίτλο «Για μια ευρωπαϊκή δύναμη πολιτικής προστασίας: Europe aid», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του Michel Barnier του Μαΐου 2006 με τίτλο «Για μια ευρωπαϊκή δύναμη πολιτικής προστασίας: Europe aid»,

| — | έχοντας υπόψη το πρόγραμμα δραστηριοτήτων για το 2007 της Συμφωνίας μεταξύ της Ευρώπης και των χωρών της Μεσογείου όσον αφορά μείζονες φυσικούς και τεχνολογικούς κινδύνους (EUR-OPA), το οποίο εγκρίθηκε στις 13 Μαρτίου 2007 από το Συμβούλιο της Ευρώπης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το πρόγραμμα δραστηριοτήτων για το 2007 της Συμφωνίας μεταξύ της Ευρώπης και των χωρών της Μεσογείου όσον αφορά μείζονες φυσικούς και τεχνολογικούς κινδύνους (EUR-OPA), το οποίο εγκρίθηκε στις 13 Μαρτίου 2007 από το Συμβούλιο της Ευρώπης,

| — | έχοντας υπόψη τη δημόσια ακρόαση που οργάνωσε η Επιτροπή Προϋπολογισμών του με θέμα «φυσικές καταστροφές και χρηματοδότηση από την ΕΕ» στις 5 Ιουνίου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δημόσια ακρόαση που οργάνωσε η Επιτροπή Προϋπολογισμών του με θέμα «φυσικές καταστροφές και χρηματοδότηση από την ΕΕ» στις 5 Ιουνίου 2007,

| — | έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα του «Εργαστηρίου για τη Μείωση του Σεισμικού Κινδύνου» που οργάνωσε η Επιτροπή το 2000 και του «Εργαστηρίου για τη Μείωση του Κινδύνου Σεισμών στην Ευρώπη» που οργάνωσε ο Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος Σεισμικής Μηχανικής το 2005 στη Λισαβόνα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα του «Εργαστηρίου για τη Μείωση του Σεισμικού Κινδύνου» που οργάνωσε η Επιτροπή το 2000 και του «Εργαστηρίου για τη Μείωση του Κινδύνου Σεισμών στην Ευρώπη» που οργάνωσε ο Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος Σεισμικής Μηχανικής το 2005 στη Λισαβόνα,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (A6-0388/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (A6-0388/2007),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τον 20ό αιώνα οι σεισμοί προκάλεσαν το θάνατο 1,5 εκατομμυρίου ανθρώπων παγκοσμίως, ενώ το οικονομικό κόστος μόνο για τα τελευταία 25 χρόνια του περασμένου αιώνα εκτιμάται σε 75 000 000 000 ευρώ, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τον 20ό αιώνα οι σεισμοί προκάλεσαν το θάνατο 1,5 εκατομμυρίου ανθρώπων παγκοσμίως, ενώ το οικονομικό κόστος μόνο για τα τελευταία 25 χρόνια του περασμένου αιώνα εκτιμάται σε 75 000 000 000 ευρώ,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μεγάλο τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης κινδυνεύει από το φαινόμενο των σεισμών, με τη μεγαλύτερη σεισμικότητα να εμφανίζεται στην Ιταλία, την Ελλάδα, τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία, την Κύπρο και τη Σλοβενία, αν και άλλα κράτη μέλη όπως η Γερμανία, η Αυστρία, η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Γαλλία, η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Μάλτα διατρέχουν επίσης σημαντικό σεισμικό κίνδυνο, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μεγάλο τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης κινδυνεύει από το φαινόμενο των σεισμών, με τη μεγαλύτερη σεισμικότητα να εμφανίζεται στην Ιταλία, την Ελλάδα, τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία, την Κύπρο και τη Σλοβενία, αν και άλλα κράτη μέλη όπως η Γερμανία, η Αυστρία, η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Γαλλία, η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Μάλτα διατρέχουν επίσης σημαντικό σεισμικό κίνδυνο,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλειοψηφία των υποψηφίων για διεύρυνση χωρών, των χωρών της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, καθώς και των χωρών της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης έχουν υψηλή σεισμικότητα, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλειοψηφία των υποψηφίων για διεύρυνση χωρών, των χωρών της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, καθώς και των χωρών της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης έχουν υψηλή σεισμικότητα,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι για την περίοδο 2002-2007 οι σεισμοί ήταν η τέταρτη πιο συχνή φυσική καταστροφή στα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες, ωστόσο αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο της ΕΕ ως εντελώς δευτερεύον θέμα σε σχέση με άλλα φυσικά φαινόμενα που τυγχάνουν πιο ολοκληρωμένης προσέγγισης, με αποτέλεσμα να μένουν αβοήθητες οι ευρωπαϊκές περιφέρειες από την ΕΈ, ενώ το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει ενεργοποιηθεί μόνο μία φορά για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων σεισμού, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι για την περίοδο 2002-2007 οι σεισμοί ήταν η τέταρτη πιο συχνή φυσική καταστροφή στα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες, ωστόσο αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο της ΕΕ ως εντελώς δευτερεύον θέμα σε σχέση με άλλα φυσικά φαινόμενα που τυγχάνουν πιο ολοκληρωμένης προσέγγισης, με αποτέλεσμα να μένουν αβοήθητες οι ευρωπαϊκές περιφέρειες από την ΕΈ, ενώ το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει ενεργοποιηθεί μόνο μία φορά για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων σεισμού,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εθνικοί, περιφερειακοί και τοπικοί παράγοντες που αντιμετωπίζουν έντονα το φαινόμενο των σεισμών, η ερευνητική κοινότητα, οι μηχανικοί, καθώς και μεγάλα τμήματα της κοινωνίας, έχουν την άποψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να διαδραματίζει μεγαλύτερο ρόλο στην προστασία από τους σεισμούς και την καταπολέμηση των συνεπειών, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εθνικοί, περιφερειακοί και τοπικοί παράγοντες που αντιμετωπίζουν έντονα το φαινόμενο των σεισμών, η ερευνητική κοινότητα, οι μηχανικοί, καθώς και μεγάλα τμήματα της κοινωνίας, έχουν την άποψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να διαδραματίζει μεγαλύτερο ρόλο στην προστασία από τους σεισμούς και την καταπολέμηση των συνεπειών,

| ΣΤ. | εκτιμώντας ότι οι τεκτονικές κινήσεις εκδηλώνονται όχι μόνο με σεισμούς αλλά και με ηφαιστειακές εκρήξεις και ότι οι επιπτώσεις αυτών των φυσικών φαινομένων μπορεί να επιδεινωθούν, ιδίως από κατολισθήσεις και τσουνάμι, και ότι οι περιοχές που πλήττονται τακτικά από αυτά τα φαινόμενα, όπως είναι οι εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχουν αναπτύξει καθοριστική εμπειρία από πλευράς παρατήρησης των φαινομένων, πρόληψης και αντίδρασης, |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι οι τεκτονικές κινήσεις εκδηλώνονται όχι μόνο με σεισμούς αλλά και με ηφαιστειακές εκρήξεις και ότι οι επιπτώσεις αυτών των φυσικών φαινομένων μπορεί να επιδεινωθούν, ιδίως από κατολισθήσεις και τσουνάμι, και ότι οι περιοχές που πλήττονται τακτικά από αυτά τα φαινόμενα, όπως είναι οι εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχουν αναπτύξει καθοριστική εμπειρία από πλευράς παρατήρησης των φαινομένων, πρόληψης και αντίδρασης,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι σεισμοί έχουν σοβαρότατες βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην οικονομία των περιφερειών, με δυσμενείς συνέπειες στις υποδομές, την απασχόληση, τη φυσική και πολιτισμική κληρονομιά, το περιβάλλον και τον τουρισμό, και έτσι έχουν συνολικό αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι σεισμοί έχουν σοβαρότατες βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην οικονομία των περιφερειών, με δυσμενείς συνέπειες στις υποδομές, την απασχόληση, τη φυσική και πολιτισμική κληρονομιά, το περιβάλλον και τον τουρισμό, και έτσι έχουν συνολικό αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομική και κοινωνική συνοχή,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη τον καθοριστικό ρόλο των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών παραγόντων στην πρόληψη των ζημιών και τη διαχείριση των σεισμών και στο μετριασμό των επιπτώσεών τους και εκτιμώντας ότι απαιτούνται μέτρα κινητοποίησης των παραγόντων αυτών, καθώς και ενημέρωση και εκπαίδευση του ευρύτερου πληθυσμού, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη τον καθοριστικό ρόλο των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών παραγόντων στην πρόληψη των ζημιών και τη διαχείριση των σεισμών και στο μετριασμό των επιπτώσεών τους και εκτιμώντας ότι απαιτούνται μέτρα κινητοποίησης των παραγόντων αυτών, καθώς και ενημέρωση και εκπαίδευση του ευρύτερου πληθυσμού,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα προληπτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των σεισμών καθώς και τα μέτρα αποκατάστασης μπορούν να ενισχυθούν από διάφορα κοινοτικά μέσα, όπως τα Διαρθρωτικά Ταμεία ή τα κοινοτικά μέσα πολιτικής προστασίας, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα προληπτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των σεισμών καθώς και τα μέτρα αποκατάστασης μπορούν να ενισχυθούν από διάφορα κοινοτικά μέσα, όπως τα Διαρθρωτικά Ταμεία ή τα κοινοτικά μέσα πολιτικής προστασίας,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι αναγκαίο η ΕΕ να αναγνωρίσει τον ειδικό χαρακτήρα των σεισμών που συμβαίνουν στη Μεσόγειο και την ευρύτερη περιοχή και να προσαρμόσει την πρόληψη, τη διαχείριση και την έρευνα των σεισμών, την πολιτική άμυνα και τα μέτρα αλληλεγγύης, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι αναγκαίο η ΕΕ να αναγνωρίσει τον ειδικό χαρακτήρα των σεισμών που συμβαίνουν στη Μεσόγειο και την ευρύτερη περιοχή και να προσαρμόσει την πρόληψη, τη διαχείριση και την έρευνα των σεισμών, την πολιτική άμυνα και τα μέτρα αλληλεγγύης,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρώπη είναι αφενός ιδιαίτερα τρωτή και διατρέχει μεγάλο κίνδυνο από σεισμούς και αφετέρου διαθέτει υψηλή τεχνογνωσία, παρ' όλ' αυτά όμως, σε σύγκριση με την Ιαπωνία, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ή ακόμα και την Κίνα, η ΕΕ κάνει πολύ μικρότερες επενδύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη για νέες τεχνολογίες, και δεν υπάρχει ευρωπαϊκή ατζέντα για την έρευνα σχετικά με τους κινδύνους σεισμών, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρώπη είναι αφενός ιδιαίτερα τρωτή και διατρέχει μεγάλο κίνδυνο από σεισμούς και αφετέρου διαθέτει υψηλή τεχνογνωσία, παρ' όλ' αυτά όμως, σε σύγκριση με την Ιαπωνία, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ή ακόμα και την Κίνα, η ΕΕ κάνει πολύ μικρότερες επενδύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη για νέες τεχνολογίες, και δεν υπάρχει ευρωπαϊκή ατζέντα για την έρευνα σχετικά με τους κινδύνους σεισμών,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεν υπάρχει ενιαίος μηχανισμός παρέμβασης και πολιτικής άμυνας στην περίπτωση φυσικών καταστροφών, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεν υπάρχει ενιαίος μηχανισμός παρέμβασης και πολιτικής άμυνας στην περίπτωση φυσικών καταστροφών,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι πολύ σημαντικό να διατηρηθεί και να ενισχυθεί η τεχνογνωσία της ΕΕ στο θέμα των σεισμών, η οποία θα μπορούσε να καταστεί επιτυχώς και επωφελώς εξαγώγιμη, ενώ οι σεισμογενείς περιφέρειες μπορούν να μετατραπούν σε φυσικά εργαστήρια αξιοποιώντας έτσι το μειονέκτημά τους, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι πολύ σημαντικό να διατηρηθεί και να ενισχυθεί η τεχνογνωσία της ΕΕ στο θέμα των σεισμών, η οποία θα μπορούσε να καταστεί επιτυχώς και επωφελώς εξαγώγιμη, ενώ οι σεισμογενείς περιφέρειες μπορούν να μετατραπούν σε φυσικά εργαστήρια αξιοποιώντας έτσι το μειονέκτημά τους,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μεγάλες περιοχές της ΕΕ είναι εκτεθειμένες στις καταστροφικές δυνάμεις τεκτονικών δονήσεων που οφείλονται στην εξορυκτική δραστηριότητα, οι οποίες προκαλούν ζημίες συγκρίσιμες με αυτές των σεισμών, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μεγάλες περιοχές της ΕΕ είναι εκτεθειμένες στις καταστροφικές δυνάμεις τεκτονικών δονήσεων που οφείλονται στην εξορυκτική δραστηριότητα, οι οποίες προκαλούν ζημίες συγκρίσιμες με αυτές των σεισμών,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η χαρτογράφηση για την αναγνώριση των κινδύνων των σεισμών έχει αναπτυχθεί μόνο ανεπαρκώς στα περισσότερα κράτη μέλη, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η χαρτογράφηση για την αναγνώριση των κινδύνων των σεισμών έχει αναπτυχθεί μόνο ανεπαρκώς στα περισσότερα κράτη μέλη,

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι παραδοσιακές ασφαλιστήριες συμβάσεις αποκλείουν τους σεισμούς ως λόγο ζημίας, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι παραδοσιακές ασφαλιστήριες συμβάσεις αποκλείουν τους σεισμούς ως λόγο ζημίας,

Δράσεις: πρόληψη, αντίδραση, αποκατάσταση

| 1. | καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει άμεσα ανακοίνωση σχετικά με την αξιολόγηση των κινδύνων από τους σεισμούς, στην οποία να εξετάζει την πρόληψη και διαχείριση και τα μέτρα αντιμετώπισης και αποκατάστασης· |
| --- | --- |

1.

καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει άμεσα ανακοίνωση σχετικά με την αξιολόγηση των κινδύνων από τους σεισμούς, στην οποία να εξετάζει την πρόληψη και διαχείριση και τα μέτρα αντιμετώπισης και αποκατάστασης·

| 2. | εκτιμά ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συντάξει τεχνικό πρωτόκολλο κοινής δράσης την οποία πρέπει να αναλαμβάνει η ΕΕ σε περίπτωση μεγάλης καταστροφής από σεισμό, με ιδιαίτερη έμφαση σε κρίσιμες υποδομές μεταφορών, ενέργειας, τηλεπικοινωνιών και υγείας και στο ρόλο που μπορούν να αναλάβουν οι διάφορες εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές· |
| --- | --- |

2.

εκτιμά ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συντάξει τεχνικό πρωτόκολλο κοινής δράσης την οποία πρέπει να αναλαμβάνει η ΕΕ σε περίπτωση μεγάλης καταστροφής από σεισμό, με ιδιαίτερη έμφαση σε κρίσιμες υποδομές μεταφορών, ενέργειας, τηλεπικοινωνιών και υγείας και στο ρόλο που μπορούν να αναλάβουν οι διάφορες εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές·

| 3. | ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να λάβουν σοβαρά υπόψη το φαινόμενο των σεισμών κατά την τελική διαμόρφωση και την εφαρμογή του αναθεωρημένου νομοθετικού πλαισίου πολιτικής προστασίας· |
| --- | --- |

3.

ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να λάβουν σοβαρά υπόψη το φαινόμενο των σεισμών κατά την τελική διαμόρφωση και την εφαρμογή του αναθεωρημένου νομοθετικού πλαισίου πολιτικής προστασίας·

| 4. | καλεί, περαιτέρω, τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν το ζήτημα των σεισμών στις εθνικές και περιφερειακές στρατηγικές για την αειφόρο ανάπτυξη και να δημιουργήσουν εθνικές πλατφόρμες για τη συζήτηση της διαχείρισης των κινδύνων σεισμού και της πολιτικής προστασίας με βάση ολοκληρωμένες αναλύσεις τρωτότητας και με συμμετοχή διάφορων θεσμικών παραγόντων και των σχετικών τμημάτων της κοινωνίας των πολιτών· |
| --- | --- |

4.

καλεί, περαιτέρω, τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν το ζήτημα των σεισμών στις εθνικές και περιφερειακές στρατηγικές για την αειφόρο ανάπτυξη και να δημιουργήσουν εθνικές πλατφόρμες για τη συζήτηση της διαχείρισης των κινδύνων σεισμού και της πολιτικής προστασίας με βάση ολοκληρωμένες αναλύσεις τρωτότητας και με συμμετοχή διάφορων θεσμικών παραγόντων και των σχετικών τμημάτων της κοινωνίας των πολιτών·

| 5. | αναγνωρίζει την ιδιαιτερότητα της περιοχής της Μεσογείου και προτρέπει την Επιτροπή να εστιαστεί σε μέσα πρόληψης, εκπαίδευσης, έρευνας, διαχείρισης κινδύνων, πολιτικής άμυνας και αλληλεγγύης σε κοινοτικό επίπεδο με στόχο τη διευκόλυνση μιας πιο ικανοποιητικής ανταπόκρισης στις συχνές καταστροφές της περιοχής· |
| --- | --- |

5.

αναγνωρίζει την ιδιαιτερότητα της περιοχής της Μεσογείου και προτρέπει την Επιτροπή να εστιαστεί σε μέσα πρόληψης, εκπαίδευσης, έρευνας, διαχείρισης κινδύνων, πολιτικής άμυνας και αλληλεγγύης σε κοινοτικό επίπεδο με στόχο τη διευκόλυνση μιας πιο ικανοποιητικής ανταπόκρισης στις συχνές καταστροφές της περιοχής·

| 6. | τονίζει την ανάγκη για εκστρατείες ενημέρωσης του κοινού με έμφαση σε μέτρα πρόληψης και ετοιμότητας, καθώς και για εκπαιδευτικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων πανεπιστημιακών μαθημάτων και κύκλων μεταπτυχιακών και διδακτορικών σπουδών σε επιστήμες όπως η μηχανική και για την ειδική επιμόρφωση συναφών επαγγελμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ· |
| --- | --- |

6.

τονίζει την ανάγκη για εκστρατείες ενημέρωσης του κοινού με έμφαση σε μέτρα πρόληψης και ετοιμότητας, καθώς και για εκπαιδευτικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων πανεπιστημιακών μαθημάτων και κύκλων μεταπτυχιακών και διδακτορικών σπουδών σε επιστήμες όπως η μηχανική και για την ειδική επιμόρφωση συναφών επαγγελμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ·

| 7. | ζητεί από τα κράτη μέλη να επιταχύνουν την έρευνα για την πρόληψη, τη διαχείριση κρίσεων και την ελαχιστοποίηση των καταστροφών σε συνδυασμό με τις δράσεις του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη και καλεί την Επιτροπή να βοηθήσει στη διαμόρφωση ειδικής ευρωπαϊκής ερευνητικής ατζέντας για τους σεισμούς· |
| --- | --- |

7.

ζητεί από τα κράτη μέλη να επιταχύνουν την έρευνα για την πρόληψη, τη διαχείριση κρίσεων και την ελαχιστοποίηση των καταστροφών σε συνδυασμό με τις δράσεις του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη και καλεί την Επιτροπή να βοηθήσει στη διαμόρφωση ειδικής ευρωπαϊκής ερευνητικής ατζέντας για τους σεισμούς·

| 8. | ελπίζει ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα ενθαρρύνουν τη δημιουργία πόλων αριστείας σε όρους καινοτομίας, τόσο σε επιστημονικό, τεχνολογικό και αρχιτεκτονικό επίπεδο, με το διπλό στόχο της διασφάλισης της ασφάλειας των πληθυσμών και την αειφόρο ανάπτυξη του εδάφους μέσω της διαπεριφερειακής συνεργασίας και την δικτύωση των ερευνητικών ιδρυμάτων, των ΜΜΕ και των τοπικών φορέων αυτοδιοίκησης των εμπλεκομένων περιφερειών, ιδίως των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών· |
| --- | --- |

8.

ελπίζει ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα ενθαρρύνουν τη δημιουργία πόλων αριστείας σε όρους καινοτομίας, τόσο σε επιστημονικό, τεχνολογικό και αρχιτεκτονικό επίπεδο, με το διπλό στόχο της διασφάλισης της ασφάλειας των πληθυσμών και την αειφόρο ανάπτυξη του εδάφους μέσω της διαπεριφερειακής συνεργασίας και την δικτύωση των ερευνητικών ιδρυμάτων, των ΜΜΕ και των τοπικών φορέων αυτοδιοίκησης των εμπλεκομένων περιφερειών, ιδίως των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών·

| 9. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μελετήσουν ιδιαίτερα το θέμα της αναβάθμισης και της διατήρησης παλαιών κτιρίων και μνημείων που διαθέτουν σημαντική ιστορική, πολιτισμική, τουριστική και κατ' επέκταση οικονομική σημασία για πολλές περιοχές της ΕΕ, καθώς και των δημόσιων κτιρίων στρατηγικής σημασίας για την πολιτική προστασία και άλλων κρίσιμων υποδομών· καλεί προς τούτο τα κράτη μέλη να καταγράψουν παρόμοια κτίρια και υποδομές και να συμβουλευτούν την Επιτροπή σχετικά με υφιστάμενα ή απαιτούμενα έργα και πολιτικές που θα εξασφαλίζουν την προστασία τους από σεισμούς· |
| --- | --- |

9.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μελετήσουν ιδιαίτερα το θέμα της αναβάθμισης και της διατήρησης παλαιών κτιρίων και μνημείων που διαθέτουν σημαντική ιστορική, πολιτισμική, τουριστική και κατ' επέκταση οικονομική σημασία για πολλές περιοχές της ΕΕ, καθώς και των δημόσιων κτιρίων στρατηγικής σημασίας για την πολιτική προστασία και άλλων κρίσιμων υποδομών· καλεί προς τούτο τα κράτη μέλη να καταγράψουν παρόμοια κτίρια και υποδομές και να συμβουλευτούν την Επιτροπή σχετικά με υφιστάμενα ή απαιτούμενα έργα και πολιτικές που θα εξασφαλίζουν την προστασία τους από σεισμούς·

| 10. | καλεί την Επιτροπή να συστήσει τη συμπερίληψη των κανόνων για τον Ευρωκώδικα 8 στις πολεοδομικές διατάξεις όλων των εκτιθεμένων σε κίνδυνο κρατών και καλεί τους αρμόδιους φορείς σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών να εξετάσουν την ανάγκη για επέκταση εφαρμογής του Ευρωκώδικα 8 και σε παλαιές, εκτός των νέων, κατασκευές· |
| --- | --- |

10.

καλεί την Επιτροπή να συστήσει τη συμπερίληψη των κανόνων για τον Ευρωκώδικα 8 στις πολεοδομικές διατάξεις όλων των εκτιθεμένων σε κίνδυνο κρατών και καλεί τους αρμόδιους φορείς σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών να εξετάσουν την ανάγκη για επέκταση εφαρμογής του Ευρωκώδικα 8 και σε παλαιές, εκτός των νέων, κατασκευές·

Χρηματοδότηση

| 11. | εκτιμά ότι η μελλοντική χρηματοδότηση υποδομών από τα διαρθρωτικά ταμεία στις επόμενες προγραμματικές περιόδους πρέπει να προϋποθέτει τη λήψη όλων των απαραίτητων μέτρων αντισεισμικής προστασίας και τον ορισμό παρόμοιων μέτρων από τα κράτη μέλη στα αντίστοιχα επιχειρησιακά τους προγράμματα· ενθαρρύνει, επιπλέον, τα κράτη μέλη, όπου είναι δυνατόν, να αρχίσουν να χρηματοδοτούν μέτρα αντισεισμικής προστασίας στο πλαίσιο των τρεχόντων επιχειρησιακών προγραμμάτων τους· |
| --- | --- |

11.

εκτιμά ότι η μελλοντική χρηματοδότηση υποδομών από τα διαρθρωτικά ταμεία στις επόμενες προγραμματικές περιόδους πρέπει να προϋποθέτει τη λήψη όλων των απαραίτητων μέτρων αντισεισμικής προστασίας και τον ορισμό παρόμοιων μέτρων από τα κράτη μέλη στα αντίστοιχα επιχειρησιακά τους προγράμματα· ενθαρρύνει, επιπλέον, τα κράτη μέλη, όπου είναι δυνατόν, να αρχίσουν να χρηματοδοτούν μέτρα αντισεισμικής προστασίας στο πλαίσιο των τρεχόντων επιχειρησιακών προγραμμάτων τους·

| 12. | προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν ειδικά ευρωπαϊκά προγράμματα κατάρτισης και ανταλλαγής ορθών επαγγελματικών πρακτικών για ειδικότητες που σχετίζονται με την πρόληψη και την αντιμετώπιση των σεισμών, ενώ καλεί τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για αυτό τον σκοπό· |
| --- | --- |

12.

προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν ειδικά ευρωπαϊκά προγράμματα κατάρτισης και ανταλλαγής ορθών επαγγελματικών πρακτικών για ειδικότητες που σχετίζονται με την πρόληψη και την αντιμετώπιση των σεισμών, ενώ καλεί τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για αυτό τον σκοπό·

| 13. | καλεί το Συμβούλιο να ολοκληρώσει χωρίς καθυστέρηση τη διαδικασία της συναπόφασης για την έγκριση του νέου κανονισμού σχετικά με το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη εκφραστεί με τη θέση που ενέκρινε στις 18 Μαΐου 2006 σχετικά με τα χρονικά όρια και τις επιλέξιμες δράσεις, προκειμένου να επιτραπεί στο νέο Ταμείο Αλληλεγγύης να αντιμετωπίζει αποτελεσματικά, ευέλικτα και έγκαιρα ζημίες, μεταξύ άλλων με απλούστευση της υφιστάμενης διαδικασίας χρηματοδότησης σε περίπτωση σεισμών· |
| --- | --- |

13.

καλεί το Συμβούλιο να ολοκληρώσει χωρίς καθυστέρηση τη διαδικασία της συναπόφασης για την έγκριση του νέου κανονισμού σχετικά με το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη εκφραστεί με τη θέση που ενέκρινε στις 18 Μαΐου 2006 σχετικά με τα χρονικά όρια και τις επιλέξιμες δράσεις, προκειμένου να επιτραπεί στο νέο Ταμείο Αλληλεγγύης να αντιμετωπίζει αποτελεσματικά, ευέλικτα και έγκαιρα ζημίες, μεταξύ άλλων με απλούστευση της υφιστάμενης διαδικασίας χρηματοδότησης σε περίπτωση σεισμών·

| 14. | επισημαίνει την ανάγκη συμμετοχής και άλλων υφιστάμενων μέσων, όπως των περιφερειακών κρατικών ενισχύσεων ή των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, με στόχο την πρόληψη και την αποκατάσταση των ζημιών που προκαλούνται από τους σεισμούς, καθώς και την προώθηση των σχετικών ασφαλίσεων· |
| --- | --- |

14.

επισημαίνει την ανάγκη συμμετοχής και άλλων υφιστάμενων μέσων, όπως των περιφερειακών κρατικών ενισχύσεων ή των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, με στόχο την πρόληψη και την αποκατάσταση των ζημιών που προκαλούνται από τους σεισμούς, καθώς και την προώθηση των σχετικών ασφαλίσεων·

Συντονισμός

| 15. | απευθύνει έκκληση για μηχανισμούς που θα συντονίζουν τη δράση των κοινοτικών, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών παραγόντων στο πνεύμα της προαναφερθείσας έκθεσης Barnier· ζητεί, προς τούτο, στενότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών με βάση δεσμευτικό σύστημα συντονισμού στο πλαίσιο μέτρων πρόληψης, διαχείρισης και προστασίας, μεταξύ άλλων με συστήματα παρατήρησης, μηχανισμούς έγκαιρης προειδοποίησης, βάσεις δεδομένων και ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής· για να διευκολυνθεί η διαδικασία αυτή, προτρέπει κάθε κράτος μέλος να συγκροτήσει ενιαίο και συντονισμένο σύστημα διαχείρισης για την πολιτική προστασία· |
| --- | --- |

15.

απευθύνει έκκληση για μηχανισμούς που θα συντονίζουν τη δράση των κοινοτικών, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών παραγόντων στο πνεύμα της προαναφερθείσας έκθεσης Barnier· ζητεί, προς τούτο, στενότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών με βάση δεσμευτικό σύστημα συντονισμού στο πλαίσιο μέτρων πρόληψης, διαχείρισης και προστασίας, μεταξύ άλλων με συστήματα παρατήρησης, μηχανισμούς έγκαιρης προειδοποίησης, βάσεις δεδομένων και ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής· για να διευκολυνθεί η διαδικασία αυτή, προτρέπει κάθε κράτος μέλος να συγκροτήσει ενιαίο και συντονισμένο σύστημα διαχείρισης για την πολιτική προστασία·

| 16. | επαναλαμβάνει ότι τάσσεται υπέρ της δημιουργίας Ευρωπαϊκής Δύναμης Πολιτικής Προστασίας και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει σχετική πρόταση· |
| --- | --- |

16.

επαναλαμβάνει ότι τάσσεται υπέρ της δημιουργίας Ευρωπαϊκής Δύναμης Πολιτικής Προστασίας και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει σχετική πρόταση·

| 17. | τονίζει ότι μια ευρωπαϊκή δύναμη πολιτικής προστασίας είναι λογική μόνο στη βάση μιας βελτιωμένης εθνικής πολιτικής προστασίας και βελτιωμένων μέσων συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών· |
| --- | --- |

17.

τονίζει ότι μια ευρωπαϊκή δύναμη πολιτικής προστασίας είναι λογική μόνο στη βάση μιας βελτιωμένης εθνικής πολιτικής προστασίας και βελτιωμένων μέσων συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών·

| 18. | υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να υπάρξει συνεργασία με τρίτες όμορες χώρες, αλλά και κατ' επέκταση με άλλες τρίτες χώρες που αντιμετωπίζουν έντονα το φαινόμενο του σεισμού, ιδιαίτερα με εκείνες που έχουν αναπτύξει σχετική τεχνογνωσία· |
| --- | --- |

18.

υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να υπάρξει συνεργασία με τρίτες όμορες χώρες, αλλά και κατ' επέκταση με άλλες τρίτες χώρες που αντιμετωπίζουν έντονα το φαινόμενο του σεισμού, ιδιαίτερα με εκείνες που έχουν αναπτύξει σχετική τεχνογνωσία·

| 19. | ζητεί από την Επιτροπή να αξιολογήσει όλα τα υπάρχοντα μέσα πρόληψης, διαχείρισης και πολιτικής προστασίας από φυσικές καταστροφές που προωθούνται από διάφορες πολιτικές της ΕΕ (περιβάλλον, πολιτική συνοχής, έρευνα, κα.) και να προτείνει, στο πνεύμα απλοποίησης και καλύτερου συντονισμού, ένα συγκεντρωτικό εργαλείο πρόληψης και διαχείρισης· |
| --- | --- |

19.

ζητεί από την Επιτροπή να αξιολογήσει όλα τα υπάρχοντα μέσα πρόληψης, διαχείρισης και πολιτικής προστασίας από φυσικές καταστροφές που προωθούνται από διάφορες πολιτικές της ΕΕ (περιβάλλον, πολιτική συνοχής, έρευνα, κα.) και να προτείνει, στο πνεύμα απλοποίησης και καλύτερου συντονισμού, ένα συγκεντρωτικό εργαλείο πρόληψης και διαχείρισης·

*

- *

| 20. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, καθώς και στην Επιτροπή των Περιφερειών. |
| --- | --- |

20.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, καθώς και στην Επιτροπή των Περιφερειών.

---

(1)  ΕΕ L 71 της 10.3.2007, σ. 9.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0362.

(3)  ΕΕ C 297 Ε της 7.12.2006, σ. 369.

(4)  ΕΕ C 297 Ε της 7.12.2006, σ. 331.

(5)  ΕΕ C 76 Ε της 25.3.2004, σ. 382.

P6_TA(2007)0508

Ευρωπαϊκή Ένωση και ανθρωπιστική βοήθεια

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια (2007/2139(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τίτλο «Προς μια ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια» (COM(2007)0317), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τίτλο «Προς μια ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια» (COM(2007)0317),

| — | έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, που συνοδεύει την προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής και φέρει τον τίτλο «Report on the results of the consultation on a consensus on European Humanitarian Aid Policy» (Έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της διαβούλευσης σχετικά με την κοινή αντίληψη για την ευρωπαϊκή πολιτική ανθρωπιστικής βοήθειας) (SEC(2007)0782), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, που συνοδεύει την προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής και φέρει τον τίτλο «Report on the results of the consultation on a consensus on European Humanitarian Aid Policy» (Έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της διαβούλευσης σχετικά με την κοινή αντίληψη για την ευρωπαϊκή πολιτική ανθρωπιστικής βοήθειας) (SEC(2007)0782),

| — | έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, που συνοδεύει την προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής και φέρει τον τίτλο «Report on responses to crises — DRC, Pakistan, Lebanon and Burma/Myanmar» (Έκθεση σχετικά με την αντιμετώπιση κρίσεων — ΛΔΚ, Πακιστάν, Λίβανος, Βιρμανία/Μιανμάρ) (SEC(2007)0781), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, που συνοδεύει την προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής και φέρει τον τίτλο «Report on responses to crises — DRC, Pakistan, Lebanon and Burma/Myanmar» (Έκθεση σχετικά με την αντιμετώπιση κρίσεων — ΛΔΚ, Πακιστάν, Λίβανος, Βιρμανία/Μιανμάρ) (SEC(2007)0781),

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ, και ειδικότερα το άρθρο 179 αυτής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ, και ειδικότερα το άρθρο 179 αυτής,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 21ης και 22ας Ιουνίου 2007, με τα οποία καθορίζεται η εντολή της Διακυβερνητικής Διάσκεψης της Λισαβόνας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 21ης και 22ας Ιουνίου 2007, με τα οποία καθορίζεται η εντολή της Διακυβερνητικής Διάσκεψης της Λισαβόνας,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1996, σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1996, σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια (1),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση 2001/792/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, περί κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση 2001/792/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, περί κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας (2),

| — | έχοντας υπόψη την αξιολόγηση της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ΓΔ ECHO) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2000-2005 (2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αξιολόγηση της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ΓΔ ECHO) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2000-2005 (2006),

| — | έχοντας υπόψη την αξιολόγηση των πολιτικών και των προγραμμάτων αναπτυξιακής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από ομοτίμους (2007) που κατήρτισε η Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ/ΕΑΒ), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αξιολόγηση των πολιτικών και των προγραμμάτων αναπτυξιακής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από ομοτίμους (2007) που κατήρτισε η Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ/ΕΑΒ),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του Michel Barnier με τίτλο «For a European civil protection force: europe aid» (Για την ευρωπαϊκή δύναμη πολιτικής προστασίας: europe aid), που δημοσιεύθηκε τον Μάιο του 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του Michel Barnier με τίτλο «For a European civil protection force: europe aid» (Για την ευρωπαϊκή δύναμη πολιτικής προστασίας: europe aid), που δημοσιεύθηκε τον Μάιο του 2006,

| — | έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, για την προώθηση της συμμόρφωσης προς το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο (ΔΑΔ) (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, για την προώθηση της συμμόρφωσης προς το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο (ΔΑΔ) (3),

| — | έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης «Η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη» (4) (ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης «Η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη» (4) (ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα Ηνωμένα Έθνη: η επιλογή του πολυμερισμού» (COM(2003)0526), η οποία συνηγορεί υπέρ μιας γενικευμένης ενίσχυσης και ενσωμάτωσης των σχέσεων ΕΕ-Ηνωμένων Εθνών, μέσω του συστηματικού διαλόγου για τις πολιτικές, βελτίωσης της συνεργασίας στον τομέα αυτό, καλύτερης διαχείρισης και πρόληψης των κρίσεων, καθώς και στρατηγικές εταιρικές σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και επιλεγμένων οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα Ηνωμένα Έθνη: η επιλογή του πολυμερισμού» (COM(2003)0526), η οποία συνηγορεί υπέρ μιας γενικευμένης ενίσχυσης και ενσωμάτωσης των σχέσεων ΕΕ-Ηνωμένων Εθνών, μέσω του συστηματικού διαλόγου για τις πολιτικές, βελτίωσης της συνεργασίας στον τομέα αυτό, καλύτερης διαχείρισης και πρόληψης των κρίσεων, καθώς και στρατηγικές εταιρικές σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και επιλεγμένων οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών,

| — | έχοντας υπόψη την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, που ενέκρινε η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ στις 10 Δεκεμβρίου 1948, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, που ενέκρινε η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ στις 10 Δεκεμβρίου 1948,

| — | έχοντας υπόψη τις συμβάσεις της Γενεύης του 1949 και τα πρόσθετα πρωτόκολλά τους του 1977, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις συμβάσεις της Γενεύης του 1949 και τα πρόσθετα πρωτόκολλά τους του 1977,

| — | έχοντας υπόψη τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού και το προαιρετικό πρωτόκολλο αυτής σχετικά με την εμπλοκή παιδιών σε ένοπλες συγκρούσεις, που εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 20 Νοεμβρίου 1989, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού και το προαιρετικό πρωτόκολλο αυτής σχετικά με την εμπλοκή παιδιών σε ένοπλες συγκρούσεις, που εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 20 Νοεμβρίου 1989,

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση για την επισιτιστική βοήθεια που υπεγράφη στο Λονδίνο στις 13 Απριλίου 1999 και με την οποία θεσπίζεται η δέσμευση της Κοινότητας να ανταποκρίνεται σε έκτακτες επισιτιστικές καταστάσεις και άλλες επισιτιστικές ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση για την επισιτιστική βοήθεια που υπεγράφη στο Λονδίνο στις 13 Απριλίου 1999 και με την οποία θεσπίζεται η δέσμευση της Κοινότητας να ανταποκρίνεται σε έκτακτες επισιτιστικές καταστάσεις και άλλες επισιτιστικές ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών (5),

| — | έχοντας υπόψη τις αρχές και τη χρηστή πρακτική χορηγίας ανθρωπιστικής βοηθείας που επικυρώθηκαν στη Στοκχόλμη, στις 17ης Ιουνίου 2003, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αρχές και τη χρηστή πρακτική χορηγίας ανθρωπιστικής βοηθείας που επικυρώθηκαν στη Στοκχόλμη, στις 17ης Ιουνίου 2003,

| — | έχοντας υπόψη τον κώδικα συμπεριφοράς του 1994 του Διεθνούς Κινήματος του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου και των ΜΚΟ για τα προγράμματα αντιμετώπισης καταστροφών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κώδικα συμπεριφοράς του 1994 του Διεθνούς Κινήματος του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου και των ΜΚΟ για τα προγράμματα αντιμετώπισης καταστροφών,

| — | έχοντας υπόψη τον Ανθρωπιστικό Χάρτη του προγράμματος Sphere και τις ελάχιστες προδιαγραφές για την ανταπόκριση σε καταστροφές, οι οποίες αναθεωρήθηκαν το 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Ανθρωπιστικό Χάρτη του προγράμματος Sphere και τις ελάχιστες προδιαγραφές για την ανταπόκριση σε καταστροφές, οι οποίες αναθεωρήθηκαν το 2004,

| — | έχοντας υπόψη τις αρχές σύμπραξης του Διεθνούς Ανθρωπιστικού Βήματος (Global Humanitarian Platform) της 12ης Ιουλίου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αρχές σύμπραξης του Διεθνούς Ανθρωπιστικού Βήματος (Global Humanitarian Platform) της 12ης Ιουλίου 2007,

| — | έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση στρατιωτικών πόρων και πόρων πολιτικής προστασίας για την υποστήριξη των ανθρωπιστικών δραστηριοτήτων των Ηνωμένων Εθνών σε φυσικές καταστροφές (κατευθυντήριες γραμμές του Όσλο), οι οποίες αναθεωρήθηκαν στις 27 Νοεμβρίου 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση στρατιωτικών πόρων και πόρων πολιτικής προστασίας για την υποστήριξη των ανθρωπιστικών δραστηριοτήτων των Ηνωμένων Εθνών σε φυσικές καταστροφές (κατευθυντήριες γραμμές του Όσλο), οι οποίες αναθεωρήθηκαν στις 27 Νοεμβρίου 2006,

| — | έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές του Μαρτίου 2003 για τη χρήση στρατιωτικών πόρων και πόρων πολιτικής προστασίας για την υποστήριξη των ανθρωπιστικών δραστηριοτήτων των Ηνωμένων Εθνών σε πολύπλοκες καταστάσεις επείγουσας ανάγκης (κατευθυντήριες γραμμές MCDA — Military and Civil Defence Assets), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές του Μαρτίου 2003 για τη χρήση στρατιωτικών πόρων και πόρων πολιτικής προστασίας για την υποστήριξη των ανθρωπιστικών δραστηριοτήτων των Ηνωμένων Εθνών σε πολύπλοκες καταστάσεις επείγουσας ανάγκης (κατευθυντήριες γραμμές MCDA — Military and Civil Defence Assets),

| — | έχοντας υπόψη το πλαίσιο δράσης 2005-2015 του Hyogo, όπως εγκρίθηκε στην παγκόσμια διάσκεψη για τη μείωση των καταστροφών που πραγματοποιήθηκε στο Kobe του Hyogo της Ιαπωνίας, στις 18-22 Ιανουαρίου 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το πλαίσιο δράσης 2005-2015 του Hyogo, όπως εγκρίθηκε στην παγκόσμια διάσκεψη για τη μείωση των καταστροφών που πραγματοποιήθηκε στο Kobe του Hyogo της Ιαπωνίας, στις 18-22 Ιανουαρίου 2005,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Διεθνούς Επιτροπής για την επέμβαση και την κρατική κυριαρχία με τίτλο «Η ευθύνη προστασίας», του Δεκεμβρίου 2001, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Διεθνούς Επιτροπής για την επέμβαση και την κρατική κυριαρχία με τίτλο «Η ευθύνη προστασίας», του Δεκεμβρίου 2001,

| — | έχοντας υπόψη την από 1 Δεκεμβρίου 2004 έκθεση «Ασφαλέστερος κόσμος: η κοινή μας ευθύνη» της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου σχετικά με τις Απειλές, τις Προκλήσεις και τις Αλλαγές, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την από 1 Δεκεμβρίου 2004 έκθεση «Ασφαλέστερος κόσμος: η κοινή μας ευθύνη» της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου σχετικά με τις Απειλές, τις Προκλήσεις και τις Αλλαγές,

| — | έχοντας υπόψη την από 21 Μαρτίου 2005 έκθεση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών «Μεγαλύτερη ελευθερία: προς την ανάπτυξη, την ασφάλεια και τα ανθρώπινα δικαιώματα για όλους», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την από 21 Μαρτίου 2005 έκθεση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών «Μεγαλύτερη ελευθερία: προς την ανάπτυξη, την ασφάλεια και τα ανθρώπινα δικαιώματα για όλους»,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα αριθ. 60/1 της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ, της 24ης Οκτωβρίου 2005, το οποίο επιβεβαιώνει την ευθύνη κάθε κράτους να προστατεύει τους πληθυσμούς του από τη γενοκτονία, τα εγκλήματα πολέμου, την εθνοκάθαρση και τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, καθώς και την ευθύνη της διεθνούς κοινότητας να συμβάλλει στην προστασία αυτή, και παράλληλα επιφορτίζει τη διεθνή κοινότητα να συζητήσει και να ορίσει την έννοια της ανθρώπινης ασφάλειας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα αριθ. 60/1 της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ, της 24ης Οκτωβρίου 2005, το οποίο επιβεβαιώνει την ευθύνη κάθε κράτους να προστατεύει τους πληθυσμούς του από τη γενοκτονία, τα εγκλήματα πολέμου, την εθνοκάθαρση και τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, καθώς και την ευθύνη της διεθνούς κοινότητας να συμβάλλει στην προστασία αυτή, και παράλληλα επιφορτίζει τη διεθνή κοινότητα να συζητήσει και να ορίσει την έννοια της ανθρώπινης ασφάλειας,

| — | έχοντας υπόψη το ανακοινωθέν και το σχέδιο δράσης του φόρουμ του Fribourg που πραγματοποιήθηκε στις 15 και 16 Ιουνίου 2000 στην Ελβετία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ανακοινωθέν και το σχέδιο δράσης του φόρουμ του Fribourg που πραγματοποιήθηκε στις 15 και 16 Ιουνίου 2000 στην Ελβετία,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση Humanitarian Response Review (έκθεση αξιολόγησης των ανθρωπιστικών επεμβάσεων), που δημοσίευσε το Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων του ΟΗΕ τον Αύγουστο του 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση Humanitarian Response Review (έκθεση αξιολόγησης των ανθρωπιστικών επεμβάσεων), που δημοσίευσε το Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων του ΟΗΕ τον Αύγουστο του 2005,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας σε τρίτες χώρες, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας σε τρίτες χώρες,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 5ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη σύνδεση έκτακτης βοήθειας, αποκατάστασης και ανάπτυξης — αξιολόγηση (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 5ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη σύνδεση έκτακτης βοήθειας, αποκατάστασης και ανάπτυξης — αξιολόγηση (6),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 16ης Μαΐου 2002, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που αφορά την οικοδόμηση αποτελεσματικής εταιρικής σχέσης με τα Ηνωμένα Έθνη στους τομείς της ανάπτυξης και των ανθρωπιστικών υποθέσεων (7), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 16ης Μαΐου 2002, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που αφορά την οικοδόμηση αποτελεσματικής εταιρικής σχέσης με τα Ηνωμένα Έθνη στους τομείς της ανάπτυξης και των ανθρωπιστικών υποθέσεων (7),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 14ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την ανθρωπιστική βοήθεια το 2000 (8), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 14ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την ανθρωπιστική βοήθεια το 2000 (8),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 5ης Σεπτεμβρίου 2000, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την αξιολόγηση και το μέλλον των κοινοτικών ανθρωπιστικών δράσεων (άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/96) (9), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 5ης Σεπτεμβρίου 2000, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την αξιολόγηση και το μέλλον των κοινοτικών ανθρωπιστικών δράσεων (άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/96) (9),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη δημιουργία κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας (αναδιατύπωση) (10), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη δημιουργία κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας (αναδιατύπωση) (10),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 9ης Ιουνίου 2005, σχετικά με τη μεταρρύθμιση των Ηνωμένων Εθνών (11), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 9ης Ιουνίου 2005, σχετικά με τη μεταρρύθμιση των Ηνωμένων Εθνών (11),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ανάπτυξης και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0372/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ανάπτυξης και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0372/2007),

Η Ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια

| 1. | χαιρετίζει την προαναφερθείσα ανακοίνωση με τίτλο «Προς μια ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια» και την πρωτοβουλία για την έγκριση κοινής δήλωσης (κοινή αντίληψη) σχετικά με τις αρχές, τους στόχους και τις στρατηγικές της ΕΕ όσον αφορά τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας σε τρίτες χώρες· |
| --- | --- |

1.

χαιρετίζει την προαναφερθείσα ανακοίνωση με τίτλο «Προς μια ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια» και την πρωτοβουλία για την έγκριση κοινής δήλωσης (κοινή αντίληψη) σχετικά με τις αρχές, τους στόχους και τις στρατηγικές της ΕΕ όσον αφορά τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας σε τρίτες χώρες·

| 2. | υπογραμμίζει ότι η κοινή αντίληψη θα πρέπει να είναι σαφέστερη και πιο συγκεκριμένη, προκειμένου να ενισχύσει την ευρωπαϊκή ανθρωπιστική πολιτική και να διασφαλίσει την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων της ΕΕ ως χορηγού ανθρωπιστικής βοήθειας, πιστεύει δε ότι η δέσμευση της Ένωσης να εξασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ ανθρωπιστικής βοήθειας, αποκατάστασης και αναπτυξιακής βοήθειας πρέπει να ενισχυθεί μέσω της κοινής αντίληψης, αναγνωρίζοντας παράλληλα τον διακριτό χαρακτήρα των αρχών που διέπουν κάθε μία από τις εν λόγω πτυχές· |
| --- | --- |

2.

υπογραμμίζει ότι η κοινή αντίληψη θα πρέπει να είναι σαφέστερη και πιο συγκεκριμένη, προκειμένου να ενισχύσει την ευρωπαϊκή ανθρωπιστική πολιτική και να διασφαλίσει την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων της ΕΕ ως χορηγού ανθρωπιστικής βοήθειας, πιστεύει δε ότι η δέσμευση της Ένωσης να εξασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ ανθρωπιστικής βοήθειας, αποκατάστασης και αναπτυξιακής βοήθειας πρέπει να ενισχυθεί μέσω της κοινής αντίληψης, αναγνωρίζοντας παράλληλα τον διακριτό χαρακτήρα των αρχών που διέπουν κάθε μία από τις εν λόγω πτυχές·

| 3. | θεωρεί ότι η κοινή αντίληψη πρέπει να διευκρινίσει τους τρόπους με τους οποίους οι διάφοροι πόροι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών μπορούν να συνδυάζονται και να συντονίζονται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, λαμβανομένων υπόψη των αντίστοιχων συγκριτικών πλεονεκτημάτων τους· |
| --- | --- |

3.

θεωρεί ότι η κοινή αντίληψη πρέπει να διευκρινίσει τους τρόπους με τους οποίους οι διάφοροι πόροι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών μπορούν να συνδυάζονται και να συντονίζονται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, λαμβανομένων υπόψη των αντίστοιχων συγκριτικών πλεονεκτημάτων τους·

| 4. | σημειώνει τον αυξανόμενο αριθμό των διαφορετικών παραγόντων που εμπλέκονται σε καταστάσεις ανθρωπιστικών κρίσεων και πιστεύει ότι η κοινή αντίληψη θα πρέπει να προσφέρει καθοδήγηση σχετικά με και τρόπους αντιμετώπισης των νέων κινδύνων και των προκλήσεων στο επίπεδο της εφαρμογής και του συντονισμού, εδραιώνοντας παράλληλα τη δέσμευση της ΕΕ υπέρ των ανθρωπιστικών αρχών και του ΔΑΔ· υπενθυμίζει ότι η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος παγκοσμίως χορηγός ανθρωπιστικής βοήθειας και πιστεύει, περαιτέρω, ότι τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21ης και 22ας Ιουνίου 2007, σύμφωνα με τα οποία η ανθρωπιστική βοήθεια θα αναγνωριστεί ως αυτοτελής τομέας πολιτικής της ΕΕ στη μελλοντική μεταρρυθμιστική συνθήκη, συνιστούν ευπρόσδεκτη αναγνώριση του γεγονότος αυτού· |
| --- | --- |

4.

σημειώνει τον αυξανόμενο αριθμό των διαφορετικών παραγόντων που εμπλέκονται σε καταστάσεις ανθρωπιστικών κρίσεων και πιστεύει ότι η κοινή αντίληψη θα πρέπει να προσφέρει καθοδήγηση σχετικά με και τρόπους αντιμετώπισης των νέων κινδύνων και των προκλήσεων στο επίπεδο της εφαρμογής και του συντονισμού, εδραιώνοντας παράλληλα τη δέσμευση της ΕΕ υπέρ των ανθρωπιστικών αρχών και του ΔΑΔ· υπενθυμίζει ότι η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος παγκοσμίως χορηγός ανθρωπιστικής βοήθειας και πιστεύει, περαιτέρω, ότι τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21ης και 22ας Ιουνίου 2007, σύμφωνα με τα οποία η ανθρωπιστική βοήθεια θα αναγνωριστεί ως αυτοτελής τομέας πολιτικής της ΕΕ στη μελλοντική μεταρρυθμιστική συνθήκη, συνιστούν ευπρόσδεκτη αναγνώριση του γεγονότος αυτού·

Μέρος I:   Το όραμα της ΕΕ για την ανθρωπιστική βοήθεια

α)   Κοινοί στόχοι

| 5. | θεωρεί ότι η κοινή αντίληψη θα πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομερή καθορισμό των στόχων της ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ, βάσει του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου, καθώς και βάσει των αρχών και της χρηστής πρακτικής χορηγίας ανθρωπιστικής βοηθείας που εγκρίθηκαν στη Στοκχόλμη· θεωρεί επίσης ότι, μεταξύ αυτών των στόχων, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις πιο ευάλωτες ομάδες, όπως οι γυναίκες, τα παιδιά, τα άτομα με αναπηρίες, οι ηλικιωμένοι και οι εθνοτικές μειονότητες, συμπεριλαμβανομένων των προσφύγων που εγκαταλείπουν ζώνες συγκρούσεων· |
| --- | --- |

5.

θεωρεί ότι η κοινή αντίληψη θα πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομερή καθορισμό των στόχων της ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ, βάσει του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου, καθώς και βάσει των αρχών και της χρηστής πρακτικής χορηγίας ανθρωπιστικής βοηθείας που εγκρίθηκαν στη Στοκχόλμη· θεωρεί επίσης ότι, μεταξύ αυτών των στόχων, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις πιο ευάλωτες ομάδες, όπως οι γυναίκες, τα παιδιά, τα άτομα με αναπηρίες, οι ηλικιωμένοι και οι εθνοτικές μειονότητες, συμπεριλαμβανομένων των προσφύγων που εγκαταλείπουν ζώνες συγκρούσεων·

| 6. | τονίζει ότι η αποτελεσματική ανθρωπιστική δράση, περιλαμβανομένης της επείγουσας επισιτιστικής βοήθειας, πρέπει να βασίζεται στην κατάσταση και στις ανάγκες, να είναι προσανατολισμένη στα αποτελέσματα και να έχει ως γνώμονα την αρχή ότι η εξοικονόμηση βιοτικών πόρων σώζει ζωές· υπογραμμίζει, εξάλλου, ότι η ανθρωπιστική βοήθεια δεν αποτελεί μέσο διαχείρισης κρίσεων και πρέπει να χορηγείται κατά τρόπο διαφανή, αποκλειστικά και μόνον βάσει των πραγματικών αναγκών, ανεξαρτήτως δε από κάθε πολιτική σκοπιμότητα· τονίζει ειδικότερα ότι η χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας πρέπει να αποφεύγει με κάθε τρόπο τυχόν δυσμενείς επιπτώσεις στις τοπικές αγορές ή μελλοντική εξάρτηση και να συμβάλλει στη μακροπρόθεσμη επισιτιστική ασφάλεια· υποστηρίζει διεθνείς προσπάθειες για τη μεταρρύθμιση της Σύμβασης για την Επισιτιστική Βοήθεια, προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση των εν λόγω αρχών· |
| --- | --- |

6.

τονίζει ότι η αποτελεσματική ανθρωπιστική δράση, περιλαμβανομένης της επείγουσας επισιτιστικής βοήθειας, πρέπει να βασίζεται στην κατάσταση και στις ανάγκες, να είναι προσανατολισμένη στα αποτελέσματα και να έχει ως γνώμονα την αρχή ότι η εξοικονόμηση βιοτικών πόρων σώζει ζωές· υπογραμμίζει, εξάλλου, ότι η ανθρωπιστική βοήθεια δεν αποτελεί μέσο διαχείρισης κρίσεων και πρέπει να χορηγείται κατά τρόπο διαφανή, αποκλειστικά και μόνον βάσει των πραγματικών αναγκών, ανεξαρτήτως δε από κάθε πολιτική σκοπιμότητα· τονίζει ειδικότερα ότι η χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας πρέπει να αποφεύγει με κάθε τρόπο τυχόν δυσμενείς επιπτώσεις στις τοπικές αγορές ή μελλοντική εξάρτηση και να συμβάλλει στη μακροπρόθεσμη επισιτιστική ασφάλεια· υποστηρίζει διεθνείς προσπάθειες για τη μεταρρύθμιση της Σύμβασης για την Επισιτιστική Βοήθεια, προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση των εν λόγω αρχών·

| 7. | υπογραμμίζει ότι η ανθρωπιστική βοήθεια θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την αυτόνομη ανάπτυξη και την αυτάρκεια και δεν πρέπει να αποσκοπεί στο να καταστεί η χώρα ή περιοχή που δέχεται τη βοήθεια, υπερβολικά εξαρτημένη από περαιτέρω βοήθεια ή εξωτερική υποστήριξη· |
| --- | --- |

7.

υπογραμμίζει ότι η ανθρωπιστική βοήθεια θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την αυτόνομη ανάπτυξη και την αυτάρκεια και δεν πρέπει να αποσκοπεί στο να καταστεί η χώρα ή περιοχή που δέχεται τη βοήθεια, υπερβολικά εξαρτημένη από περαιτέρω βοήθεια ή εξωτερική υποστήριξη·

β)   Κοινές αξίες, αρχές και χρηστή πρακτική

| 8. | υπογραμμίζει ότι η ανθρωπιστική δράση της ΕΕ πρέπει να διέπεται από τις ανθρωπιστικές αρχές, όπως ορίζονται από τις αρχές και τη χρηστή πρακτική χορηγίας ανθρωπιστικής βοήθειας:






  — | την αρχή του ανθρωπισμού, με την οποία νοείται πρωτίστως η διάσωση ανθρωπίνων ζωών και η ελάφρυνση του πόνου, όπου και αν παρατηρείται, |
| --- | --- | --- |

8.

υπογραμμίζει ότι η ανθρωπιστική δράση της ΕΕ πρέπει να διέπεται από τις ανθρωπιστικές αρχές, όπως ορίζονται από τις αρχές και τη χρηστή πρακτική χορηγίας ανθρωπιστικής βοήθειας:

—

την αρχή του ανθρωπισμού, με την οποία νοείται πρωτίστως η διάσωση ανθρωπίνων ζωών και η ελάφρυνση του πόνου, όπου και αν παρατηρείται,

| — | την αρχή της αμεροληψίας, με την οποία νοείται η εφαρμογή δράσεων αποκλειστικά επί τη βάσει των αναγκών, χωρίς διάκριση μεταξύ περισσοτέρων πληττόμενων πληθυσμών ή εντός του ίδιου του πληττόμενου πληθυσμού, |
| --- | --- |

—

την αρχή της αμεροληψίας, με την οποία νοείται η εφαρμογή δράσεων αποκλειστικά επί τη βάσει των αναγκών, χωρίς διάκριση μεταξύ περισσοτέρων πληττόμενων πληθυσμών ή εντός του ίδιου του πληττόμενου πληθυσμού,

| — | την αρχή της ουδετερότητας, με την οποία νοείται ότι η ανθρωπιστική δράση δεν πρέπει να ευνοεί, εκεί όπου διεξάγεται, καμία πλευρά σε μια ένοπλη σύγκρουση ή σε άλλη διένεξη, |
| --- | --- |

—

την αρχή της ουδετερότητας, με την οποία νοείται ότι η ανθρωπιστική δράση δεν πρέπει να ευνοεί, εκεί όπου διεξάγεται, καμία πλευρά σε μια ένοπλη σύγκρουση ή σε άλλη διένεξη,

| — | την αρχή της ανεξαρτησίας, με την οποία νοείται η αυτονομία των ανθρωπιστικών στόχων από πολιτικούς, οικονομικούς, στρατιωτικούς ή άλλους στόχους που μπορεί να έχει οποιοσδήποτε παράγοντας σε σχέση με τις περιοχές όπου αναπτύσσεται η ανθρωπιστική δράση· |
| --- | --- |

—

την αρχή της ανεξαρτησίας, με την οποία νοείται η αυτονομία των ανθρωπιστικών στόχων από πολιτικούς, οικονομικούς, στρατιωτικούς ή άλλους στόχους που μπορεί να έχει οποιοσδήποτε παράγοντας σε σχέση με τις περιοχές όπου αναπτύσσεται η ανθρωπιστική δράση·

Επιπλέον, θα πρέπει να αναγνωριστούν σαφώς δύο προτεραιότητες για την υλοποίηση της ανθρωπιστικής δράσης:

| — | η αμεσότητα, η οποία σημαίνει ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην εξάλειψη όλων των αδικαιολόγητων καθυστερήσεων κατά τη διανομή της ανθρωπιστικής βοήθειας, και, κατά περίπτωση, στην διατύπωση επικρίσεων σχετικά με ενδεχόμενες καθυστερήσεις, |
| --- | --- |

—

η αμεσότητα, η οποία σημαίνει ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην εξάλειψη όλων των αδικαιολόγητων καθυστερήσεων κατά τη διανομή της ανθρωπιστικής βοήθειας, και, κατά περίπτωση, στην διατύπωση επικρίσεων σχετικά με ενδεχόμενες καθυστερήσεις,

| — | η αποτελεσματικότητα, βάσει της οποίας πρέπει να είναι δυνατό να προσμετρηθούν τα αποτελέσματα με σκοπό την άσκηση δημοκρατικού ελέγχου· |
| --- | --- |

—

η αποτελεσματικότητα, βάσει της οποίας πρέπει να είναι δυνατό να προσμετρηθούν τα αποτελέσματα με σκοπό την άσκηση δημοκρατικού ελέγχου·

θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει, δεδομένου του πολιτικού εκτοπίσματός της και της επιρροής της ως κύριου διεθνούς χορηγού, να προωθεί σταθερά τις αρχές αυτές, προκειμένου να διασφαλίσει, αφενός, την πρόσβαση στους πληθυσμούς που πλήττονται από κρίσεις και, αφετέρου, τον σεβασμό για τον ανθρωπιστικό χώρο·

| 9. | χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να εγκαινιάσει χρηστή ανθρωπιστική εταιρική σχέση που θα ενισχύει την παγκόσμια ανθρωπιστική μεταρρύθμιση συγκεντρώνοντας χορηγούς, φορείς υλοποίησης και αποδέκτες σε κοινό βήμα, καθώς και την έγκριση από την ΕΕ το 2005 των επιχειρησιακών κατευθυντήριων γραμμών για την προώθηση της συμμόρφωσης προς το ΔΑΔ· ευελπιστεί ότι η ΕΕ θα διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στην παρακολούθηση, στην προάσπιση, στην προώθηση, στη διάδοση και στην επιβολή της τήρησης του ΔΑΔ, συμπεριλαμβανομένων των μη κρατικών παραγόντων, ώστε να περιφρουρηθεί ο ανθρωπιστικός χώρος· ευελπιστεί ότι όλα τα κράτη μέλη, που δεν το έχουν πράξει ακόμη, θα υιοθετήσουν ανεπιφύλακτα τις αρχές και τη χρηστή πρακτική χορηγίας ανθρωπιστικής βοήθειας, που εγκρίθηκαν στη Στοκχόλμη· τονίζει την ανάγκη έμπρακτης εφαρμογής των εν λόγω αρχών και τακτικής (ανά διετία) αξιολόγησης της τήρησής τους από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τον μόνιμο εισηγητή για την ανθρωπιστική βοήθεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

9.

χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να εγκαινιάσει χρηστή ανθρωπιστική εταιρική σχέση που θα ενισχύει την παγκόσμια ανθρωπιστική μεταρρύθμιση συγκεντρώνοντας χορηγούς, φορείς υλοποίησης και αποδέκτες σε κοινό βήμα, καθώς και την έγκριση από την ΕΕ το 2005 των επιχειρησιακών κατευθυντήριων γραμμών για την προώθηση της συμμόρφωσης προς το ΔΑΔ· ευελπιστεί ότι η ΕΕ θα διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στην παρακολούθηση, στην προάσπιση, στην προώθηση, στη διάδοση και στην επιβολή της τήρησης του ΔΑΔ, συμπεριλαμβανομένων των μη κρατικών παραγόντων, ώστε να περιφρουρηθεί ο ανθρωπιστικός χώρος· ευελπιστεί ότι όλα τα κράτη μέλη, που δεν το έχουν πράξει ακόμη, θα υιοθετήσουν ανεπιφύλακτα τις αρχές και τη χρηστή πρακτική χορηγίας ανθρωπιστικής βοήθειας, που εγκρίθηκαν στη Στοκχόλμη· τονίζει την ανάγκη έμπρακτης εφαρμογής των εν λόγω αρχών και τακτικής (ανά διετία) αξιολόγησης της τήρησής τους από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τον μόνιμο εισηγητή για την ανθρωπιστική βοήθεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·

| 10. | κρίνει ότι θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ασφάλεια και στην προστασία των εθελοντών που καλούνται να ταξιδεύουν συχνά σε επικίνδυνες περιοχές· κρίνει λυπηρό το γεγονός ότι οι άνθρωποι αυτοί πέφτουν υπερβολικά συχνά θύματα άσκοπων βιαιοτήτων, φυλακίσεων ή ομηρίας και καταδικάζει απερίφραστα κάθε βιαιοπραγία εναντίον των εθελοντών· |
| --- | --- |

10.

κρίνει ότι θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ασφάλεια και στην προστασία των εθελοντών που καλούνται να ταξιδεύουν συχνά σε επικίνδυνες περιοχές· κρίνει λυπηρό το γεγονός ότι οι άνθρωποι αυτοί πέφτουν υπερβολικά συχνά θύματα άσκοπων βιαιοτήτων, φυλακίσεων ή ομηρίας και καταδικάζει απερίφραστα κάθε βιαιοπραγία εναντίον των εθελοντών·

| 11. | καταγράφει την αναγνώριση της έννοιας της «ευθύνης για την παροχή προστασίας» με το προαναφερθέν ψήφισμα αριθ. 60/1 του ΟΗΕ, κυρίως κατόπιν του πολλαπλασιασμού των παραβιάσεων του ΔΑΔ και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αδυναμίας ή της απροθυμίας των κυβερνήσεων να προστατεύσουν τους πολίτες τους· υπενθυμίζει ότι η ανθρωπιστική βοήθεια αποτελεί ένα από τα μέσα που διαθέτει η διεθνής κοινότητα για να συμβάλλει στην προστασία των πληθυσμών που απειλούνται και υπογραμμίζει το μέλημα της ΕΕ να μην παραμένει αδρανής έναντι τέτοιων παραβιάσεων· ζητεί διεξοδικό πολιτικό διάλογο στα κράτη μέλη και στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα σχετικά με το δικαίωμα, ή μάλλον το καθήκον, παρέμβασης σε περιπτώσεις σοβαρής παραβίασης του ΔΑΔ ή/και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της έκθεσης της Διεθνούς Επιτροπής για την επέμβαση και την κρατική κυριαρχία σχετικά με «την ευθύνη προστασίας», του Δεκεμβρίου του 2001· |
| --- | --- |

11.

καταγράφει την αναγνώριση της έννοιας της «ευθύνης για την παροχή προστασίας» με το προαναφερθέν ψήφισμα αριθ. 60/1 του ΟΗΕ, κυρίως κατόπιν του πολλαπλασιασμού των παραβιάσεων του ΔΑΔ και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αδυναμίας ή της απροθυμίας των κυβερνήσεων να προστατεύσουν τους πολίτες τους· υπενθυμίζει ότι η ανθρωπιστική βοήθεια αποτελεί ένα από τα μέσα που διαθέτει η διεθνής κοινότητα για να συμβάλλει στην προστασία των πληθυσμών που απειλούνται και υπογραμμίζει το μέλημα της ΕΕ να μην παραμένει αδρανής έναντι τέτοιων παραβιάσεων· ζητεί διεξοδικό πολιτικό διάλογο στα κράτη μέλη και στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα σχετικά με το δικαίωμα, ή μάλλον το καθήκον, παρέμβασης σε περιπτώσεις σοβαρής παραβίασης του ΔΑΔ ή/και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της έκθεσης της Διεθνούς Επιτροπής για την επέμβαση και την κρατική κυριαρχία σχετικά με «την ευθύνη προστασίας», του Δεκεμβρίου του 2001·

| 12. | θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει πρωτοβουλίες, προκειμένου να καταστήσει πραγματικότητα την έννοια της «ευθύνης προστασίας», δίνοντας παράλληλα προτεραιότητα στην προληπτική δράση, τα μη στρατιωτικά μέσα και τη στήριξη προς κυβερνήσεις τρίτων χωρών ώστε να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την προστασία των πληθυσμών τους· τονίζει ότι μέτρα εξαναγκασμού, συμπεριλαμβανομένης της στρατιωτικής παρέμβασης, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον ως έσχατη λύση και αυστηρώς σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο· επαναλαμβάνει ειδικότερα ότι, κατά την εξέταση του ενδεχόμενου χρήσης βίας, το Συμβούλιο Ασφαλείας λαμβάνει πάντα υπόψη τα πέντε κριτήρια νομιμότητας, τα οποία πρότεινε ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών με την προαναφερθείσα έκθεση της 21ης Μαρτίου 2005 και υποστήριξε το Κοινοβούλιο: σοβαρότητα απειλής, κατάλληλος σκοπός, έσχατη λύση, αναλογικά μέσα και εύλογη δυνατότητα επιτυχίας· συμφωνεί ότι οι αρχές που σχετίζονται με τη χρήση βίας και την έγκρισή της θα πρέπει να καθοριστούν με ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας· |
| --- | --- |

12.

θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει πρωτοβουλίες, προκειμένου να καταστήσει πραγματικότητα την έννοια της «ευθύνης προστασίας», δίνοντας παράλληλα προτεραιότητα στην προληπτική δράση, τα μη στρατιωτικά μέσα και τη στήριξη προς κυβερνήσεις τρίτων χωρών ώστε να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την προστασία των πληθυσμών τους· τονίζει ότι μέτρα εξαναγκασμού, συμπεριλαμβανομένης της στρατιωτικής παρέμβασης, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον ως έσχατη λύση και αυστηρώς σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο· επαναλαμβάνει ειδικότερα ότι, κατά την εξέταση του ενδεχόμενου χρήσης βίας, το Συμβούλιο Ασφαλείας λαμβάνει πάντα υπόψη τα πέντε κριτήρια νομιμότητας, τα οποία πρότεινε ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών με την προαναφερθείσα έκθεση της 21ης Μαρτίου 2005 και υποστήριξε το Κοινοβούλιο: σοβαρότητα απειλής, κατάλληλος σκοπός, έσχατη λύση, αναλογικά μέσα και εύλογη δυνατότητα επιτυχίας· συμφωνεί ότι οι αρχές που σχετίζονται με τη χρήση βίας και την έγκρισή της θα πρέπει να καθοριστούν με ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας·

Μέρος II:   Έμπρακτη εφαρμογή των αρχών: κοινό πλαίσιο για την ανθρωπιστική βοήθεια της ΕΕ

α)   Συντονισμός, συνοχή και συμπληρωματικότητα σε επίπεδο ΕΕ

| 13. | θεωρεί ότι η κοινή αντίληψη θα πρέπει να κατοχυρώνει τις αρχές του συντονισμού, της συνοχής των πολιτικών, της συμπληρωματικότητας και της εναρμόνισης των διαδικασιών μεταξύ των κρατών μελών, όπως ήδη σημειώνεται στην προαναφερθείσα ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη, και ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να κάνει πλήρη χρήση του άρθρου 10 του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου και να εκμεταλλευτεί τις δυνατότητες της Γενικής Διεύθυνσης ECHO στο πλαίσιο του ενοποιητικού της ρόλου· τονίζει, ωστόσο, ότι οι συντονιστικοί μηχανισμοί της ΕΕ πρέπει να ενισχύουν και όχι να επαναλαμβάνουν τις διεθνείς συντονιστικές προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών, ιδίως τις προσπάθειες του Γραφείου Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων (OCHA), πρέπει δε να συμμετέχουν σε αυτούς εθνικές και τοπικές αρχές· καλεί την ΕΕ να καταρτίσει ευρωπαϊκό άτλαντα χορηγών ανθρωπιστικής βοήθειας, κατ' αναλογίαν με την πρακτική που αναλήφθηκε για την ευρωπαϊκή αναπτυξιακή βοήθεια· |
| --- | --- |

13.

θεωρεί ότι η κοινή αντίληψη θα πρέπει να κατοχυρώνει τις αρχές του συντονισμού, της συνοχής των πολιτικών, της συμπληρωματικότητας και της εναρμόνισης των διαδικασιών μεταξύ των κρατών μελών, όπως ήδη σημειώνεται στην προαναφερθείσα ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη, και ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να κάνει πλήρη χρήση του άρθρου 10 του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου και να εκμεταλλευτεί τις δυνατότητες της Γενικής Διεύθυνσης ECHO στο πλαίσιο του ενοποιητικού της ρόλου· τονίζει, ωστόσο, ότι οι συντονιστικοί μηχανισμοί της ΕΕ πρέπει να ενισχύουν και όχι να επαναλαμβάνουν τις διεθνείς συντονιστικές προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών, ιδίως τις προσπάθειες του Γραφείου Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων (OCHA), πρέπει δε να συμμετέχουν σε αυτούς εθνικές και τοπικές αρχές· καλεί την ΕΕ να καταρτίσει ευρωπαϊκό άτλαντα χορηγών ανθρωπιστικής βοήθειας, κατ' αναλογίαν με την πρακτική που αναλήφθηκε για την ευρωπαϊκή αναπτυξιακή βοήθεια·

| 14. | χαιρετίζει το γεγονός ότι τα συμπεράσματα της Προεδρίας του ΕυρωπαϊκούΣυμβουλίου της 21ης και 22ας Ιουνίου του 2007 αναγνώρισαν την ανάγκη πλήρους ενσωμάτωσης της πολιτικής ανθρωπιστικής βοήθειας στην ΕΕ, και εκτιμά συνεπώς ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να προωθήσουν τη συζήτηση για την ανθρωπιστική δράση σε επίπεδο στρατηγικής πολιτικής στους κόλπους κατάλληλου φόρουμ του Συμβουλίου, με δημιουργία ειδικής ομάδας εργασίας του Συμβουλίου (λ.χ. ομάδας εργασίας του Συμβουλίου για την ανθρωπιστική βοήθεια), η οποία θα καταστήσει δυνατή την κατάρτιση συνεκτικών μεθόδων που θα διασφαλίζουν ταχεία και συνεπή δράση· |
| --- | --- |

14.

χαιρετίζει το γεγονός ότι τα συμπεράσματα της Προεδρίας του ΕυρωπαϊκούΣυμβουλίου της 21ης και 22ας Ιουνίου του 2007 αναγνώρισαν την ανάγκη πλήρους ενσωμάτωσης της πολιτικής ανθρωπιστικής βοήθειας στην ΕΕ, και εκτιμά συνεπώς ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να προωθήσουν τη συζήτηση για την ανθρωπιστική δράση σε επίπεδο στρατηγικής πολιτικής στους κόλπους κατάλληλου φόρουμ του Συμβουλίου, με δημιουργία ειδικής ομάδας εργασίας του Συμβουλίου (λ.χ. ομάδας εργασίας του Συμβουλίου για την ανθρωπιστική βοήθεια), η οποία θα καταστήσει δυνατή την κατάρτιση συνεκτικών μεθόδων που θα διασφαλίζουν ταχεία και συνεπή δράση·

β)   Παροχή επαρκούς και αποτελεσματικής βοήθειας

| 15. | θεωρεί ότι η κοινή αντίληψη θα πρέπει να περιλαμβάνει την ισχυρή δέσμευση εκ μέρους της ΕΕ υπέρ επαρκούς παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας καθώς και υπέρ επαρκούς προβλεψιμότητας και ευελιξίας της χρηματοδότησης, με επαρκείς ετήσιους, εξαρχής δεσμευόμενους προς παροχή, δημοσιονομικούς πόρους· τονίζει ότι η ΕΕ θα πρέπει να δώσει προτεραιότητα στις ανθρωπιστικές κρίσεις που υποχρηματοδοτούνται, παραμελούνται ή λησμονούνται και ότι θα πρέπει να διερευνηθούν καινοτόμοι μηχανισμοί για την καλύτερη ποσοτική έκφραση του χάσματος μεταξύ των αναγκών και των υφισταμένων πόρων και για τη διασφάλιση της κάλυψης των ανθρωπιστικών αναγκών· |
| --- | --- |

15.

θεωρεί ότι η κοινή αντίληψη θα πρέπει να περιλαμβάνει την ισχυρή δέσμευση εκ μέρους της ΕΕ υπέρ επαρκούς παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας καθώς και υπέρ επαρκούς προβλεψιμότητας και ευελιξίας της χρηματοδότησης, με επαρκείς ετήσιους, εξαρχής δεσμευόμενους προς παροχή, δημοσιονομικούς πόρους· τονίζει ότι η ΕΕ θα πρέπει να δώσει προτεραιότητα στις ανθρωπιστικές κρίσεις που υποχρηματοδοτούνται, παραμελούνται ή λησμονούνται και ότι θα πρέπει να διερευνηθούν καινοτόμοι μηχανισμοί για την καλύτερη ποσοτική έκφραση του χάσματος μεταξύ των αναγκών και των υφισταμένων πόρων και για τη διασφάλιση της κάλυψης των ανθρωπιστικών αναγκών·

| 16. | θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να λάβει σαφή θέση στο πλαίσιο της παγκόσμιας διαδικασίας μεταρρύθμισης της ανθρωπιστικής βοήθειας, ιδίως όσον αφορά τη στήριξη του Κεντρικού Ταμείου Αντιμετώπισης Επειγουσών Καταστάσεων (Central Emergency Response Fund — CERF) ως χρησίμου συμπληρώματος διαφόρων διαθεσίμων χρηματοδοτικών μηχανισμών, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τούτο αποτελεί πρόσθετη χρηματοδότηση η οποία δεν θα μετατοπίζει τη στήριξη σε άλλες ανθρωπιστικές επιχειρήσεις και φορείς, την αποδοχή της «προσέγγισης των θεματικών ομάδων» («clusters approach») και την προώθηση της ενσωμάτωσης ευρέος φάσματος ανθρωπιστικών παραγόντων· |
| --- | --- |

16.

θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να λάβει σαφή θέση στο πλαίσιο της παγκόσμιας διαδικασίας μεταρρύθμισης της ανθρωπιστικής βοήθειας, ιδίως όσον αφορά τη στήριξη του Κεντρικού Ταμείου Αντιμετώπισης Επειγουσών Καταστάσεων (Central Emergency Response Fund — CERF) ως χρησίμου συμπληρώματος διαφόρων διαθεσίμων χρηματοδοτικών μηχανισμών, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τούτο αποτελεί πρόσθετη χρηματοδότηση η οποία δεν θα μετατοπίζει τη στήριξη σε άλλες ανθρωπιστικές επιχειρήσεις και φορείς, την αποδοχή της «προσέγγισης των θεματικών ομάδων» («clusters approach») και την προώθηση της ενσωμάτωσης ευρέος φάσματος ανθρωπιστικών παραγόντων·

| 17. | χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής να συγκροτήσει κοινοτικό κοινό πλαίσιο για την εκτίμηση των αναγκών και την ανταλλαγή αναλύσεων εμπειρογνωμόνων· υπενθυμίζει ότι η ΕΕ θα πρέπει να προκρίνει τον τοπικό και περιφερειακό εφοδιασμό όποτε είναι εφικτό· |
| --- | --- |

17.

χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής να συγκροτήσει κοινοτικό κοινό πλαίσιο για την εκτίμηση των αναγκών και την ανταλλαγή αναλύσεων εμπειρογνωμόνων· υπενθυμίζει ότι η ΕΕ θα πρέπει να προκρίνει τον τοπικό και περιφερειακό εφοδιασμό όποτε είναι εφικτό·

| 18. | υπογραμμίζει ότι σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης, και ιδίως σε επείγουσες περιστάσεις που προκαλούνται από φυσικές καταστροφές, οι πρώτες 48 ώρες είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να σωθούν ζωές, και ότι η διεθνής κοινότητα έχει επιδείξει ότι η άμεση ανταπόκρισή της δεν είναι αρκετά αποτελεσματική· θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να αντιμετωπίσει αυτήν την πρόκληση ενισχύοντας, αφενός, την τοπική πρόληψη, την ετοιμότητα και την ικανότητα ανταπόκρισης και, αφετέρου, βελτιώνοντας τους μηχανισμούς συντονισμού, έγκαιρης προειδοποίησης και την επαρκή εκ των προτέρων διάθεση υλικών και αποθεμάτων σε διεθνές επίπεδο· καλεί την ΕΕ να στηρίξει και να συμπληρώσει τις διεθνείς προσπάθειες που καταβάλλουν το OCHA και τα Ηνωμένα Έθνη για την ενίσχυση των ικανοτήτων ταχείας ανταπόκρισης, συμπεριλαμβανομένης της άμεσης πρόσβασης σε χρηματοδότηση καθώς και σε εφεδρικές ομάδες για επείγουσες επιχειρήσεις· |
| --- | --- |

18.

υπογραμμίζει ότι σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης, και ιδίως σε επείγουσες περιστάσεις που προκαλούνται από φυσικές καταστροφές, οι πρώτες 48 ώρες είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να σωθούν ζωές, και ότι η διεθνής κοινότητα έχει επιδείξει ότι η άμεση ανταπόκρισή της δεν είναι αρκετά αποτελεσματική· θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να αντιμετωπίσει αυτήν την πρόκληση ενισχύοντας, αφενός, την τοπική πρόληψη, την ετοιμότητα και την ικανότητα ανταπόκρισης και, αφετέρου, βελτιώνοντας τους μηχανισμούς συντονισμού, έγκαιρης προειδοποίησης και την επαρκή εκ των προτέρων διάθεση υλικών και αποθεμάτων σε διεθνές επίπεδο· καλεί την ΕΕ να στηρίξει και να συμπληρώσει τις διεθνείς προσπάθειες που καταβάλλουν το OCHA και τα Ηνωμένα Έθνη για την ενίσχυση των ικανοτήτων ταχείας ανταπόκρισης, συμπεριλαμβανομένης της άμεσης πρόσβασης σε χρηματοδότηση καθώς και σε εφεδρικές ομάδες για επείγουσες επιχειρήσεις·

| 19. | θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να επενδύσει περισσότερο στην κατανόηση και στην επιτήρηση των παραγόντων ευαισθησίας του πληθυσμού· καλεί ειδικότερα την ΕΕ να διασφαλίσει ότι σε όλες τις ανθρωπιστικές επιχειρήσεις θα καλύπτονται οι επείγουσες υγειονομικές ανάγκες, ιδίως όσον αφορά την αναπαραγωγική υγεία, σύμφωνα με τις αντίστοιχες προδιαγραφές του SPHERE· |
| --- | --- |

19.

θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να επενδύσει περισσότερο στην κατανόηση και στην επιτήρηση των παραγόντων ευαισθησίας του πληθυσμού· καλεί ειδικότερα την ΕΕ να διασφαλίσει ότι σε όλες τις ανθρωπιστικές επιχειρήσεις θα καλύπτονται οι επείγουσες υγειονομικές ανάγκες, ιδίως όσον αφορά την αναπαραγωγική υγεία, σύμφωνα με τις αντίστοιχες προδιαγραφές του SPHERE·

| 20. | στηρίζει τις προσπάθειες της Διεθνούς Ομοσπονδίας και των Εθνικών Ενώσεων του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου για τον εντοπισμό προβλημάτων και την υποβολή συστάσεων στον τομέα των διεθνών νόμων, κανόνων και αρχών για την αντιμετώπιση καταστροφών, και αναμένει με ενδιαφέρον τα αποτελέσματα της 30ής Διεθνούς Διάσκεψης του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου, που πρόκειται να πραγματοποιηθεί τον Νοέμβριο του 2007· |
| --- | --- |

20.

στηρίζει τις προσπάθειες της Διεθνούς Ομοσπονδίας και των Εθνικών Ενώσεων του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου για τον εντοπισμό προβλημάτων και την υποβολή συστάσεων στον τομέα των διεθνών νόμων, κανόνων και αρχών για την αντιμετώπιση καταστροφών, και αναμένει με ενδιαφέρον τα αποτελέσματα της 30ής Διεθνούς Διάσκεψης του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου, που πρόκειται να πραγματοποιηθεί τον Νοέμβριο του 2007·

γ)   Πολυμορφία και ποιότητα των εταιρικών σχέσεων

| 21. | χαιρετίζει τις προτάσεις της Επιτροπής να υπογραμμιστεί η στήριξη της ΕΕ προς ευρύ φάσμα εταίρων υλοποίησης, ιδίως ΜΚΟ, τον ΟΗΕ και το Κίνημα του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου, στηρίζει δε τα προτεινόμενα κριτήριά της για την επιλογή εταίρων· καλεί την Επιτροπή να βοηθήσει τους εκτελεστικούς φορείς των νέων κρατών μελών (ΕΕ-12, τα δέκα νέα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 καθώς και τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία που προσχώρησαν το 2007) να ενσωματωθούν πλήρως στις δραστηριότητες ανθρωπιστικής βοηθείας· θεωρεί ότι η κοινή αντίληψη θα πρέπει να αναγνωρίσει και να ορίσει λεπτομερέστερα τους διαφορετικούς ρόλους, τις εντολές και τα συγκριτικά πλεονεκτήματα των διαφόρων ανθρωπιστικών φορέων, προκειμένου να αποφεύγεται η σύγκρουση στο επίπεδο των εντολών και ο μεταξύ τους ανταγωνισμός για πόρους· θεωρεί επίσης ότι η ΕΕ θα πρέπει να στηρίξει την οικοδόμηση ικανοτήτων εντός της κοινότητας παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις τοπικές και περιφερειακές ικανότητες· πιστεύει ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον ρόλο των ΜΚΟ, των Ενώσεων του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου και των φορέων της κοινωνίας των πολιτών, τόσο του Νότου όσο και του Βορρά, όχι μόνο στη διανομή της βοηθείας αλλά και στην ανάπτυξη πολιτικών που θα ανταποκρίνονται στις πραγματικές ανάγκες και ανησυχίες των τοπικών εταίρων του Νότου, καθώς και στην εξασφάλιση της στήριξης των ευρωπαίων πολιτών· |
| --- | --- |

21.

χαιρετίζει τις προτάσεις της Επιτροπής να υπογραμμιστεί η στήριξη της ΕΕ προς ευρύ φάσμα εταίρων υλοποίησης, ιδίως ΜΚΟ, τον ΟΗΕ και το Κίνημα του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου, στηρίζει δε τα προτεινόμενα κριτήριά της για την επιλογή εταίρων· καλεί την Επιτροπή να βοηθήσει τους εκτελεστικούς φορείς των νέων κρατών μελών (ΕΕ-12, τα δέκα νέα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 καθώς και τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία που προσχώρησαν το 2007) να ενσωματωθούν πλήρως στις δραστηριότητες ανθρωπιστικής βοηθείας· θεωρεί ότι η κοινή αντίληψη θα πρέπει να αναγνωρίσει και να ορίσει λεπτομερέστερα τους διαφορετικούς ρόλους, τις εντολές και τα συγκριτικά πλεονεκτήματα των διαφόρων ανθρωπιστικών φορέων, προκειμένου να αποφεύγεται η σύγκρουση στο επίπεδο των εντολών και ο μεταξύ τους ανταγωνισμός για πόρους· θεωρεί επίσης ότι η ΕΕ θα πρέπει να στηρίξει την οικοδόμηση ικανοτήτων εντός της κοινότητας παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις τοπικές και περιφερειακές ικανότητες· πιστεύει ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον ρόλο των ΜΚΟ, των Ενώσεων του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου και των φορέων της κοινωνίας των πολιτών, τόσο του Νότου όσο και του Βορρά, όχι μόνο στη διανομή της βοηθείας αλλά και στην ανάπτυξη πολιτικών που θα ανταποκρίνονται στις πραγματικές ανάγκες και ανησυχίες των τοπικών εταίρων του Νότου, καθώς και στην εξασφάλιση της στήριξης των ευρωπαίων πολιτών·

| 22. | φρονεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει στρατηγικές προσέγγισης των μη παραδοσιακών χορηγών των οποίων η βοήθεια διατίθεται συχνά πολύ συγκεκριμένα, ή/και υπό προϋποθέσεις, με σκοπό τόσο την προώθηση ενός προτύπου παροχής βοηθείας βασισμένου στις ανάγκες, όσο και των αρχών του ΔΑΔ και της έννοιας της εταιρικής σχέσης· τονίζει, ωστόσο, ότι οι νέες αυτές πηγές χρηματοδότησης δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση των πόρων που προέρχονται από τα κράτη μέλη της ΕΕ και την Επιτροπή· |
| --- | --- |

22.

φρονεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει στρατηγικές προσέγγισης των μη παραδοσιακών χορηγών των οποίων η βοήθεια διατίθεται συχνά πολύ συγκεκριμένα, ή/και υπό προϋποθέσεις, με σκοπό τόσο την προώθηση ενός προτύπου παροχής βοηθείας βασισμένου στις ανάγκες, όσο και των αρχών του ΔΑΔ και της έννοιας της εταιρικής σχέσης· τονίζει, ωστόσο, ότι οι νέες αυτές πηγές χρηματοδότησης δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση των πόρων που προέρχονται από τα κράτη μέλη της ΕΕ και την Επιτροπή·

| 23. | θεωρεί ότι η ευρωπαϊκή ανθρωπιστική βοήθεια θα πρέπει να υλοποιείται μέσω ανθρωπιστικών οργανώσεων που ακολουθούν απαρέγκλιτα ορθή πρακτική και δεσμεύονται να προωθούν τη λογοδοσία, την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα κατά την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας· |
| --- | --- |

23.

θεωρεί ότι η ευρωπαϊκή ανθρωπιστική βοήθεια θα πρέπει να υλοποιείται μέσω ανθρωπιστικών οργανώσεων που ακολουθούν απαρέγκλιτα ορθή πρακτική και δεσμεύονται να προωθούν τη λογοδοσία, την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα κατά την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας·

δ)   Αποτελεσματικότητα, ποιότητα και λογοδοσία

| 24. | φρονεί ότι η λογοδοσία ενώπιον των κοινοτήτων που πλήττονται από φυσικές καταστροφές ως πρωταρχικών αποδεκτών βρίσκεται στο επίκεντρο κάθε αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας της ανθρωπιστικής βοήθειας, καθώς και ότι στην κοινή αντίληψη θα πρέπει να αποτυπώνεται δεόντως η αρχή αυτή· θεωρεί, ιδίως, ότι η ΕΕ θα πρέπει να ενθαρρύνει πρωτοβουλίες εθελοντικής λογοδοσίας τις οποίες υλοποιούν ΜΚΟ· |
| --- | --- |

24.

φρονεί ότι η λογοδοσία ενώπιον των κοινοτήτων που πλήττονται από φυσικές καταστροφές ως πρωταρχικών αποδεκτών βρίσκεται στο επίκεντρο κάθε αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας της ανθρωπιστικής βοήθειας, καθώς και ότι στην κοινή αντίληψη θα πρέπει να αποτυπώνεται δεόντως η αρχή αυτή· θεωρεί, ιδίως, ότι η ΕΕ θα πρέπει να ενθαρρύνει πρωτοβουλίες εθελοντικής λογοδοσίας τις οποίες υλοποιούν ΜΚΟ·

| 25. | θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να προωθεί τη χρήση των κατευθυντήριων γραμμών και των αρχών της Μόνιμης Διοργανικής Επιτροπής για τις ανθρωπιστικές δραστηριότητες, των κατευθυντήριων γραμμών για την εσωτερική εκτόπιση, του κώδικα δεοντολογίας του διεθνούς κινήματος του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου του 1994 και ΜΚΟ στη βοήθεια για την αντιμετώπιση των καταστροφών και του ανθρωπιστικού χάρτη (Sphere)· |
| --- | --- |

25.

θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να προωθεί τη χρήση των κατευθυντήριων γραμμών και των αρχών της Μόνιμης Διοργανικής Επιτροπής για τις ανθρωπιστικές δραστηριότητες, των κατευθυντήριων γραμμών για την εσωτερική εκτόπιση, του κώδικα δεοντολογίας του διεθνούς κινήματος του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου του 1994 και ΜΚΟ στη βοήθεια για την αντιμετώπιση των καταστροφών και του ανθρωπιστικού χάρτη (Sphere)·

ε)   Χρησιμοποίηση των πόρων και των ικανοτήτων πολιτικής προστασίας, καθώς και των στρατιωτικών πόρων και ικανοτήτων εκτός του εδάφους της ΕΕ

| 26. | επιβεβαιώνει ότι οι ευρωπαϊκοί πόροι και ικανότητες πολιτικής προστασίας και οι στρατιωτικοί πόροι και ικανότητες πρέπει να αναπτύσσονται κατά τρόπο ο οποίος θα συμπληρώνει και θα στηρίζει το έργο των ανθρωπιστικών οργανώσεων, και να περιορίζονται στις περιπτώσεις ή τις περιοχές στις οποίες μπορούν να παράσχουν πραγματική προστιθέμενη αξία· υποστηρίζει, εντούτοις, ότι τέτοιες αποφάσεις θα πρέπει να λαμβάνονται βάσει ενδελεχούς πρότερης ανάλυσης της κατάστασης και της σχετικής ανάγκης για βοήθεια· |
| --- | --- |

26.

επιβεβαιώνει ότι οι ευρωπαϊκοί πόροι και ικανότητες πολιτικής προστασίας και οι στρατιωτικοί πόροι και ικανότητες πρέπει να αναπτύσσονται κατά τρόπο ο οποίος θα συμπληρώνει και θα στηρίζει το έργο των ανθρωπιστικών οργανώσεων, και να περιορίζονται στις περιπτώσεις ή τις περιοχές στις οποίες μπορούν να παράσχουν πραγματική προστιθέμενη αξία· υποστηρίζει, εντούτοις, ότι τέτοιες αποφάσεις θα πρέπει να λαμβάνονται βάσει ενδελεχούς πρότερης ανάλυσης της κατάστασης και της σχετικής ανάγκης για βοήθεια·

| 27. | θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να ορίζει σαφώς και να διασφαλίζει την τήρηση των ρόλων και των εντολών των στρατιωτικών φορέων και των φορέων πολιτικής προστασίας σε ανθρωπιστικές επιχειρήσεις, ιδίως σε καταστάσεις συγκρούσεων κατά τις οποίες η αμεροληψία και η ανεξαρτησία είναι ζωτικής σημασίας για τη διασφάλιση ασφαλούς πρόσβασης σε θύματα καταστροφών και για την αποτελεσματική παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας· |
| --- | --- |

27.

θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να ορίζει σαφώς και να διασφαλίζει την τήρηση των ρόλων και των εντολών των στρατιωτικών φορέων και των φορέων πολιτικής προστασίας σε ανθρωπιστικές επιχειρήσεις, ιδίως σε καταστάσεις συγκρούσεων κατά τις οποίες η αμεροληψία και η ανεξαρτησία είναι ζωτικής σημασίας για τη διασφάλιση ασφαλούς πρόσβασης σε θύματα καταστροφών και για την αποτελεσματική παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας·

| 28. | φρονεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να δεσμευτεί να υπερασπιστεί ενεργά την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών MCDA και των κατευθυντήριων γραμμών του Όσλο από όλους τους φορείς που συμμετέχουν σε ανθρωπιστικές επιχειρήσεις και να διασφαλίσει ότι δεν αποδυναμώνονται οι βασικές αρχές που περιλαμβάνονται σε αυτές· |
| --- | --- |

28.

φρονεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να δεσμευτεί να υπερασπιστεί ενεργά την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών MCDA και των κατευθυντήριων γραμμών του Όσλο από όλους τους φορείς που συμμετέχουν σε ανθρωπιστικές επιχειρήσεις και να διασφαλίσει ότι δεν αποδυναμώνονται οι βασικές αρχές που περιλαμβάνονται σε αυτές·

| 29. | θεωρεί ότι, σύμφωνα με διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές, η χρησιμοποίηση κρατικών πόρων πολιτικής προστασίας σε σύνθετες επείγουσες καταστάσεις θα πρέπει να αποτελεί εξαίρεση, ενώ οι στρατιωτικοί πόροι και ικανότητες για τη στήριξη ανθρωπιστικών επιχειρήσεων θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνον ως «έσχατη λύση», και, στις δύο περιπτώσεις, πάντα υπό την καθοδήγηση των ανθρωπιστικών οργανώσεων του ΟΗΕ και σύμφωνα με την αρχή της ευαισθησίας στο θέμα των συγκρούσεων· |
| --- | --- |

29.

θεωρεί ότι, σύμφωνα με διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές, η χρησιμοποίηση κρατικών πόρων πολιτικής προστασίας σε σύνθετες επείγουσες καταστάσεις θα πρέπει να αποτελεί εξαίρεση, ενώ οι στρατιωτικοί πόροι και ικανότητες για τη στήριξη ανθρωπιστικών επιχειρήσεων θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνον ως «έσχατη λύση», και, στις δύο περιπτώσεις, πάντα υπό την καθοδήγηση των ανθρωπιστικών οργανώσεων του ΟΗΕ και σύμφωνα με την αρχή της ευαισθησίας στο θέμα των συγκρούσεων·

στ)   Προσπάθεια για μείωση των κινδύνων καταστροφών και για μεγαλύτερη ετοιμότητα για την αντιμετώπιση καταστροφών

| 30. | διαπιστώνει τον αυξανόμενο αριθμό και συχνότητα των φυσικών καταστροφών και τον καταστροφικό αντίκτυπό τους· αναγνωρίζει επίσης την αυξανόμενη δυσκολία διάκρισης μεταξύ φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών· αναγνωρίζει ότι οι κίνδυνοι καθορίζονται τόσο από τις ανθρώπινες δραστηριότητες όσο και από την έλλειψη σχεδιασμού και τις φυσικές απειλές· ζητεί χρονικά δεσμευτική στρατηγική για την ενσωμάτωση της μείωσης των κινδύνων καταστροφών σε όλες τις ευρωπαϊκές προσπάθειες αναπτυξιακής και ανθρωπιστικής βοήθειας, υπό την καθοδήγηση του πλαισίου δράσης του Hyogo· αναγνωρίζει ότι χωρίς την ενσωμάτωση της μείωσης των κινδύνων καταστροφών, οι αναπτυξιακές παρεμβάσεις εγκυμονούν τον κίνδυνο ακούσιας αύξησης της ευαισθησίας σε καταστροφές· |
| --- | --- |

30.

διαπιστώνει τον αυξανόμενο αριθμό και συχνότητα των φυσικών καταστροφών και τον καταστροφικό αντίκτυπό τους· αναγνωρίζει επίσης την αυξανόμενη δυσκολία διάκρισης μεταξύ φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών· αναγνωρίζει ότι οι κίνδυνοι καθορίζονται τόσο από τις ανθρώπινες δραστηριότητες όσο και από την έλλειψη σχεδιασμού και τις φυσικές απειλές· ζητεί χρονικά δεσμευτική στρατηγική για την ενσωμάτωση της μείωσης των κινδύνων καταστροφών σε όλες τις ευρωπαϊκές προσπάθειες αναπτυξιακής και ανθρωπιστικής βοήθειας, υπό την καθοδήγηση του πλαισίου δράσης του Hyogo· αναγνωρίζει ότι χωρίς την ενσωμάτωση της μείωσης των κινδύνων καταστροφών, οι αναπτυξιακές παρεμβάσεις εγκυμονούν τον κίνδυνο ακούσιας αύξησης της ευαισθησίας σε καταστροφές·

| 31. | παρατηρεί την τεράστια πρόκληση της κλιματικής αλλαγής στο μέλλον, υπό τη μορφή ακραίων καιρικών συνθηκών και εξαντλουμένων φυσικών πόρων, με σοβαρές επιπτώσεις για την ασφάλεια και την ανάπτυξη, που κυμαίνονται μεταξύ αυξημένης ευαισθησίας των φτωχών, βιαίων συγκρούσεων για τους μειούμενους φυσικούς πόρους, καθώς και μεταναστευτικών ροών μεγάλης κλίμακας· υπογραμμίζει τις απειλές που επιβάλλονται από την κλιματική αλλαγή όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας και την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετηρίδας και ζητεί την ενσωμάτωση της μείωσης των κινδύνων καταστροφών και μέτρων προσαρμογής στις στρατηγικές μείωσης της φτώχειας (έγγραφα στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας)· υπογραμμίζει ότι, προκειμένου να είναι αποτελεσματικές, οι παρεμβάσεις για τη μείωση των κινδύνων καταστροφών με στόχο τη μείωση των αιτίων ευαισθησίας πρέπει να έχουν σημαντικές αλληλεπικαλύψεις με τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτήν· |
| --- | --- |

31.

παρατηρεί την τεράστια πρόκληση της κλιματικής αλλαγής στο μέλλον, υπό τη μορφή ακραίων καιρικών συνθηκών και εξαντλουμένων φυσικών πόρων, με σοβαρές επιπτώσεις για την ασφάλεια και την ανάπτυξη, που κυμαίνονται μεταξύ αυξημένης ευαισθησίας των φτωχών, βιαίων συγκρούσεων για τους μειούμενους φυσικούς πόρους, καθώς και μεταναστευτικών ροών μεγάλης κλίμακας· υπογραμμίζει τις απειλές που επιβάλλονται από την κλιματική αλλαγή όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας και την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετηρίδας και ζητεί την ενσωμάτωση της μείωσης των κινδύνων καταστροφών και μέτρων προσαρμογής στις στρατηγικές μείωσης της φτώχειας (έγγραφα στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας)· υπογραμμίζει ότι, προκειμένου να είναι αποτελεσματικές, οι παρεμβάσεις για τη μείωση των κινδύνων καταστροφών με στόχο τη μείωση των αιτίων ευαισθησίας πρέπει να έχουν σημαντικές αλληλεπικαλύψεις με τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτήν·

| 32. | τονίζει ότι οι στρατηγικές για τη μείωση των κινδύνων φυσικών καταστροφών, που βασίζονται στο πλαίσιο δράσης του Hyogo, θα πρέπει να στηρίζουν τη δράση τοπικών κοινοτήτων και αρχών σε μακροπρόθεσμη προσέγγιση για τη μείωση της ευαισθησίας σε καταστροφές, όπως προτείνεται βάσει της εμπειρίας του χρηματοδοτικού μηχανισμού και του προγράμματος ετοιμότητας για την αντιμετώπιση των καταστροφών της Γενικής Διεύθυνσης ECHO (Dipecho)· |
| --- | --- |

32.

τονίζει ότι οι στρατηγικές για τη μείωση των κινδύνων φυσικών καταστροφών, που βασίζονται στο πλαίσιο δράσης του Hyogo, θα πρέπει να στηρίζουν τη δράση τοπικών κοινοτήτων και αρχών σε μακροπρόθεσμη προσέγγιση για τη μείωση της ευαισθησίας σε καταστροφές, όπως προτείνεται βάσει της εμπειρίας του χρηματοδοτικού μηχανισμού και του προγράμματος ετοιμότητας για την αντιμετώπιση των καταστροφών της Γενικής Διεύθυνσης ECHO (Dipecho)·

| 33. | καλεί την ΕΕ να διαθέσει τουλάχιστον το 10 τοις εκατό της πρόσθετης νέας χρηματοδότησης σε προϋπολογισμούς ανθρωπιστικής βοήθειας για τη μείωση των κινδύνων καταστροφών και τη σημαντική αύξηση των πόρων για τη μείωση των κινδύνων καταστροφών στο πλαίσιο προϋπολογισμών αναπτυξιακής βοήθειας· εμμένει στην ανάγκη για αλλαγή, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, της προσέγγισης της διεθνούς ανθρωπιστικής βοήθειας προς σημαντική ενίσχυση της μείωσης των κινδύνων των φυσικών καταστροφών· |
| --- | --- |

33.

καλεί την ΕΕ να διαθέσει τουλάχιστον το 10 τοις εκατό της πρόσθετης νέας χρηματοδότησης σε προϋπολογισμούς ανθρωπιστικής βοήθειας για τη μείωση των κινδύνων καταστροφών και τη σημαντική αύξηση των πόρων για τη μείωση των κινδύνων καταστροφών στο πλαίσιο προϋπολογισμών αναπτυξιακής βοήθειας· εμμένει στην ανάγκη για αλλαγή, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, της προσέγγισης της διεθνούς ανθρωπιστικής βοήθειας προς σημαντική ενίσχυση της μείωσης των κινδύνων των φυσικών καταστροφών·

ζ)   Ενίσχυση της σύνδεσης με άλλα μέσα παροχής βοήθειας

| 34. | ζητεί από την ΕΕ, σε συνεργασία με τους διεθνείς ανθρωπιστικούς φορείς, να αναπτύξει κατευθυντήριες εκείνες γραμμές που αποσκοπούν στην ενίσχυση της σύνδεσης μεταξύ της κατεπείγουσας αρωγής, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης, προκειμένου να αποφευχθούν τα πιθανά κενά μεταξύ της παροχής έκτακτης βοήθειας και των σταδίων της αποκατάστασης και της ανάπτυξης, βάσει των ορθών πρακτικών και των αποκομισθέντων διδαγμάτων· θεωρεί ότι θα ήταν ευκταίο να στηρίξει η ΕΕ την προσέγγισή της στις αρχές «μη πρόκλησης ζημίας» και στις 10 αρχές της «καλύτερης αποκατάστασης» («do not harm» και «build back better»)· υπογραμμίζει τον στόχο της γεφύρωσης του χάσματος μεταξύ της ανθρωπιστικής και της αναπτυξιακής βοήθειας διά της χρήσης με τον καλύτερο δυνατόν τρόπο όλου του φάσματος των χρηματοδοτικών μηχανισμών της ΕΕ· |
| --- | --- |

34.

ζητεί από την ΕΕ, σε συνεργασία με τους διεθνείς ανθρωπιστικούς φορείς, να αναπτύξει κατευθυντήριες εκείνες γραμμές που αποσκοπούν στην ενίσχυση της σύνδεσης μεταξύ της κατεπείγουσας αρωγής, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης, προκειμένου να αποφευχθούν τα πιθανά κενά μεταξύ της παροχής έκτακτης βοήθειας και των σταδίων της αποκατάστασης και της ανάπτυξης, βάσει των ορθών πρακτικών και των αποκομισθέντων διδαγμάτων· θεωρεί ότι θα ήταν ευκταίο να στηρίξει η ΕΕ την προσέγγισή της στις αρχές «μη πρόκλησης ζημίας» και στις 10 αρχές της «καλύτερης αποκατάστασης» («do not harm» και «build back better»)· υπογραμμίζει τον στόχο της γεφύρωσης του χάσματος μεταξύ της ανθρωπιστικής και της αναπτυξιακής βοήθειας διά της χρήσης με τον καλύτερο δυνατόν τρόπο όλου του φάσματος των χρηματοδοτικών μηχανισμών της ΕΕ·

| 35. | αναγνωρίζει επίσης ότι, τόσο μεταξύ των εργαζομένων για την ανάπτυξη όσο και μεταξύ του προσωπικού ανθρωπιστικής βοήθειας, ελλείπει η γνώση και η επίγνωση όσον αφορά τη σχέση μεταξύ της ανθρωπιστικής βοήθειας και της ανάπτυξης· καλεί την ΕΕ να δώσει προτεραιότητα σε προγράμματα κατάρτισης του προσωπικού στον εν λόγω τομέα· |
| --- | --- |

35.

αναγνωρίζει επίσης ότι, τόσο μεταξύ των εργαζομένων για την ανάπτυξη όσο και μεταξύ του προσωπικού ανθρωπιστικής βοήθειας, ελλείπει η γνώση και η επίγνωση όσον αφορά τη σχέση μεταξύ της ανθρωπιστικής βοήθειας και της ανάπτυξης· καλεί την ΕΕ να δώσει προτεραιότητα σε προγράμματα κατάρτισης του προσωπικού στον εν λόγω τομέα·

| 36. | υπογραμμίζει την ανάγκη αποσαφήνισης των σχέσεων μεταξύ, αφενός, των δράσεων που στηρίζει η Επιτροπή με το μέσο σταθερότητας όοσν αφορά τη διαχείριση και την επίλυση κρίσεων (όπως ο αφοπλισμός, η αποστράτευση, η άρση των ναρκοπεδίων, η επανένταξη των εκτοπισμένων πληθυσμών και των προσφύγων, κ.λπ.) και, αφετέρου, των συνακόλουθων δράσεων που υλοποιεί η Γενική Διεύθυνση ECHO στο πλαίσιο της τήρησης της εντολής της και των ανθρωπιστικών αξιών· |
| --- | --- |

36.

υπογραμμίζει την ανάγκη αποσαφήνισης των σχέσεων μεταξύ, αφενός, των δράσεων που στηρίζει η Επιτροπή με το μέσο σταθερότητας όοσν αφορά τη διαχείριση και την επίλυση κρίσεων (όπως ο αφοπλισμός, η αποστράτευση, η άρση των ναρκοπεδίων, η επανένταξη των εκτοπισμένων πληθυσμών και των προσφύγων, κ.λπ.) και, αφετέρου, των συνακόλουθων δράσεων που υλοποιεί η Γενική Διεύθυνση ECHO στο πλαίσιο της τήρησης της εντολής της και των ανθρωπιστικών αξιών·

η)   Εφαρμογή της κοινής αντίληψης για την ανθρωπιστική βοήθεια

| 37. | ζητεί να ενταχθεί στην κοινή αντίληψη περιεκτικός και συγκεκριμένος χάρτης πορείας για την έμπρακτη εφαρμογή της, περιλαμβανομένων χρονοδιαγραμμάτων για τα σημαντικότερα έργα και πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν από όλους τους χορηγούς της ΕΕ κατά την προσεχή πενταετία· |
| --- | --- |

37.

ζητεί να ενταχθεί στην κοινή αντίληψη περιεκτικός και συγκεκριμένος χάρτης πορείας για την έμπρακτη εφαρμογή της, περιλαμβανομένων χρονοδιαγραμμάτων για τα σημαντικότερα έργα και πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν από όλους τους χορηγούς της ΕΕ κατά την προσεχή πενταετία·

| 38. | ζητεί την τακτική αξιολόγηση της έμπρακτης εφαρμογής και της προόδου της κοινής αντίληψης, με πλήρη και ισότιμη συμμετοχή του Κοινοβουλίου με τα άλλα θεσμικά όργανα στη διαδικασία αυτή· ζητεί τη θέσπιση κατάλληλης διοργανικής διάρθρωσης και διαρθρωμένου διαλόγου με το Κοινοβούλιο στον εν λόγω τομέα· |
| --- | --- |

38.

ζητεί την τακτική αξιολόγηση της έμπρακτης εφαρμογής και της προόδου της κοινής αντίληψης, με πλήρη και ισότιμη συμμετοχή του Κοινοβουλίου με τα άλλα θεσμικά όργανα στη διαδικασία αυτή· ζητεί τη θέσπιση κατάλληλης διοργανικής διάρθρωσης και διαρθρωμένου διαλόγου με το Κοινοβούλιο στον εν λόγω τομέα·

*

- *

| 39. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

39.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ L 163 της 2.7.1996, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 297 της 15.11.2001, σ. 7.

(3)  ΕΕ C 327 της 23.12.2005, σ. 4.

(4)  ΕΕ C 46 της 24.2.2006, σ. 1.

(5)  Απόφαση 2000/421/ΕK του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2000, σχετικά με τη σύναψη, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης του 1999 για την επισιτιστική βοήθεια (ΕΕ L 163 της 4.7.2000, σ. 37).

(6)  ΕΕ C 284 E της 21.11.2002, σ. 108.

(7)  ΕΕ C 180 E της 31.7.2003, σ. 538.

(8)  ΕΕ C 38 E της 12.02.2004, σ. 85.

(9)  ΕΕ C 135 της 7.5.2001, σ. 72.

(10)  ΕΕ C 313 Ε της 20.12.2006, σ. 100.

(11)  EE C 124 Ε της 25.5.2006, σ. 549.

P6_TA(2007)0509

Καθορισμός πλαισίου σχετικά με την προστασία του εδάφους ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό πλαισίου προστασίας του εδάφους και την τροποποίηση της οδηγίας 2004/35/EΚ (COM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0232), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0232),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 175, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0307/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 175, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0307/2006),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας, της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου και της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0410/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας, της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου και της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0410/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

P6_TC1-COD(2006)0086

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό πλαισίου προστασίας του εδάφους ▐

(Κείμενο που ενδιαφέρει τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175, παράγραφος 1,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής ║,

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (2),

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης (3),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το έδαφος αποτελεί, ουσιαστικά, μη ανανεώσιμο πόρο, υπό την έννοια ότι οι ρυθμοί υποβάθμισης μπορεί να είναι ταχείς, ενώ οι διεργασίες σχηματισμού και ανανέωσης είναι εξαιρετικά αργές. Πρόκειται για πολύ δυναμικό σύστημα, το οποίο επιτελεί πολλές λειτουργίες και προσφέρει υπηρεσίες ζωτικής σημασίας για τις δραστηριότητες του ανθρώπου και την επιβίωση των οικοσυστημάτων. Οι λειτουργίες αυτές συνίστανται σε παραγωγή βιομάζας, αποθήκευση, διήθηση και μετατροπή θρεπτικών στοιχείων και νερού, υποδοχή του αποθέματος βιοποικιλότητας, βάση για τις περισσότερες δραστηριότητες του ανθρώπου, παροχή πρώτων υλών, απόθεμα άνθρακα και φύλαξη της γεωλογικής και της αρχαιολογικής κληρονομιάς. |
| --- | --- |

(1)

Το έδαφος αποτελεί, ουσιαστικά, μη ανανεώσιμο πόρο, υπό την έννοια ότι οι ρυθμοί υποβάθμισης μπορεί να είναι ταχείς, ενώ οι διεργασίες σχηματισμού και ανανέωσης είναι εξαιρετικά αργές. Πρόκειται για πολύ δυναμικό σύστημα, το οποίο επιτελεί πολλές λειτουργίες και προσφέρει υπηρεσίες ζωτικής σημασίας για τις δραστηριότητες του ανθρώπου και την επιβίωση των οικοσυστημάτων. Οι λειτουργίες αυτές συνίστανται σε παραγωγή βιομάζας, αποθήκευση, διήθηση και μετατροπή θρεπτικών στοιχείων και νερού, υποδοχή του αποθέματος βιοποικιλότητας, βάση για τις περισσότερες δραστηριότητες του ανθρώπου, παροχή πρώτων υλών, απόθεμα άνθρακα και φύλαξη της γεωλογικής και της αρχαιολογικής κληρονομιάς.

| (2) | Η υποβάθμιση ή η βελτίωση του εδάφους έχει μεγάλη επίδραση σε άλλους τομείς κοινοτικού ενδιαφέροντος, όπως η
  ποιότητα
  των επιφανειακών και των υπογείων υδάτων, η υγεία
  και η ζωή
  του ανθρώπου, η αλλαγή του κλίματος, η
  υποβάθμιση ή η
  προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας και η ασφάλεια των τροφίμων. |
| --- | --- |

(2)

Η υποβάθμιση ή η βελτίωση του εδάφους έχει μεγάλη επίδραση σε άλλους τομείς κοινοτικού ενδιαφέροντος, όπως η
  ποιότητα
  των επιφανειακών και των υπογείων υδάτων, η υγεία
  και η ζωή
  του ανθρώπου, η αλλαγή του κλίματος, η
  υποβάθμιση ή η
  προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας και η ασφάλεια των τροφίμων.

| (3) | Το έδαφος αποτελεί φυσικό πόρο κοινού ενδιαφέροντος που υφίσταται αυξανόμενη περιβαλλοντική πίεση και πρέπει να προστατεύεται αυτοδικαίως από την υποβάθμιση. Η απόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2002, για τη θέσπιση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (4) περιλαμβάνει μεταξύ των γενικών στόχων την προστασία των φυσικών πόρων και την προώθηση της αειφόρου χρήσης του εδάφους. |
| --- | --- |

(3)

Το έδαφος αποτελεί φυσικό πόρο κοινού ενδιαφέροντος που υφίσταται αυξανόμενη περιβαλλοντική πίεση και πρέπει να προστατεύεται αυτοδικαίως από την υποβάθμιση. Η απόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2002, για τη θέσπιση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (4) περιλαμβάνει μεταξύ των γενικών στόχων την προστασία των φυσικών πόρων και την προώθηση της αειφόρου χρήσης του εδάφους.

| (4) | Στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο «Προς μια θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους» (5) προσδιορίζονται οι
  δέκα
  βασικές διεργασίες υποβάθμισης στις οποίες εκτίθενται τα εδάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ). Πρόκειται για τη διάβρωση, την απομείωση οργανικών υλών, τη ρύπανση, την αλάτωση, τη συμπύκνωση (συμπίεση), την απώλεια εδαφικής βιοποικιλότητας, τη σφράγιση (στεγανοποίηση),
  την απερήμωση,
  τις κατολισθήσεις και τις πλημμύρες. ▐ |
| --- | --- |

(4)

Στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο «Προς μια θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους» (5) προσδιορίζονται οι
  δέκα
  βασικές διεργασίες υποβάθμισης στις οποίες εκτίθενται τα εδάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ). Πρόκειται για τη διάβρωση, την απομείωση οργανικών υλών, τη ρύπανση, την αλάτωση, τη συμπύκνωση (συμπίεση), την απώλεια εδαφικής βιοποικιλότητας, τη σφράγιση (στεγανοποίηση),
  την απερήμωση,
  τις κατολισθήσεις και τις πλημμύρες. ▐

| (5) | Το έδαφος παρουσιάζει μεγάλη ετερογένεια στην Κοινότητα, υπάρχουν δε τεράστιες διαφορές στη δομική, φυσική, χημική και βιολογική κατάστασή του, τόσο εντός των επιμέρους τύπων όσο και μεταξύ των εδαφών. Πρέπει να ληφθούν υπόψη αυτές οι ποικίλες συνθήκες και ανάγκες της Κοινότητας, διότι απαιτούν διαφορετικές συγκεκριμένες λύσεις για
  την αντιμετώπιση της υποβάθμισης
  του εδάφους. |
| --- | --- |

(5)

Το έδαφος παρουσιάζει μεγάλη ετερογένεια στην Κοινότητα, υπάρχουν δε τεράστιες διαφορές στη δομική, φυσική, χημική και βιολογική κατάστασή του, τόσο εντός των επιμέρους τύπων όσο και μεταξύ των εδαφών. Πρέπει να ληφθούν υπόψη αυτές οι ποικίλες συνθήκες και ανάγκες της Κοινότητας, διότι απαιτούν διαφορετικές συγκεκριμένες λύσεις για
  την αντιμετώπιση της υποβάθμισης
  του εδάφους.

| (6) | Η κοινοτική νομοθεσία, λόγου χάριν στους τομείς των αποβλήτων, των χημικών προϊόντων, της πρόληψης και της καταπολέμησης της βιομηχανικής ρύπανσης, της κλιματικής αλλαγής, των υδάτων και της γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης,
  συμβάλλει ήδη στην
  προστασία του εδάφους
  και μπορεί να συμπληρώσει αυτό το
  πλαίσιο
  προβλέποντας
  κοινές αρχές και κοινούς στόχους με απώτερο σκοπό την προστασία και την αειφόρο χρήση του εδάφους στην Κοινότητα.
  ▐ |
| --- | --- |

(6)

Η κοινοτική νομοθεσία, λόγου χάριν στους τομείς των αποβλήτων, των χημικών προϊόντων, της πρόληψης και της καταπολέμησης της βιομηχανικής ρύπανσης, της κλιματικής αλλαγής, των υδάτων και της γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης,
  συμβάλλει ήδη στην
  προστασία του εδάφους
  και μπορεί να συμπληρώσει αυτό το
  πλαίσιο
  προβλέποντας
  κοινές αρχές και κοινούς στόχους με απώτερο σκοπό την προστασία και την αειφόρο χρήση του εδάφους στην Κοινότητα.

▐

| (7) | Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι να εξασφαλίσει την προστασία του εδάφους με βάση
  κοινούς στόχους και με σεβασμό της υφισταμένης εθνικής και κοινοτικής νομοθεσίας, προκειμένου να διασφαλισθεί η αειφόρος χρήση του εδάφους ούτως ώστε οι σημερινές και μελλοντικές γενεές να μπορούν να ικανοποιούν τις οικολογικές, οικονομικές και κοινωνικές τους ανάγκες. |
| --- | --- |

(7)

Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι να εξασφαλίσει την προστασία του εδάφους με βάση
  κοινούς στόχους και με σεβασμό της υφισταμένης εθνικής και κοινοτικής νομοθεσίας, προκειμένου να διασφαλισθεί η αειφόρος χρήση του εδάφους ούτως ώστε οι σημερινές και μελλοντικές γενεές να μπορούν να ικανοποιούν τις οικολογικές, οικονομικές και κοινωνικές τους ανάγκες.

| (8) | Ένα
  κοινό πλαίσιο
  θα επιτρέψει στα κράτη μέλη και στις περιφερειακές και τοπικές αρχές να προστατεύουν το έδαφος της επικράτειάς τους χωρίς να προκαλείται στρέβλωση
  του ανταγωνισμού μεταξύ των οικονομικών παραγόντων.
  Ταυτόχρονα, θα παρέχει εγγυήσεις και διαφάνεια στην εσωτερική αγορά στον τομέα του εδάφους στα κράτη μέλη. Ένα τέτοιο πλαίσιο θα πρέπει να εγκριθεί βάσει ολοκληρωμένης μελέτης για την κατάσταση του εδάφους και τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί στα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(8)

Ένα
  κοινό πλαίσιο
  θα επιτρέψει στα κράτη μέλη και στις περιφερειακές και τοπικές αρχές να προστατεύουν το έδαφος της επικράτειάς τους χωρίς να προκαλείται στρέβλωση
  του ανταγωνισμού μεταξύ των οικονομικών παραγόντων.
  Ταυτόχρονα, θα παρέχει εγγυήσεις και διαφάνεια στην εσωτερική αγορά στον τομέα του εδάφους στα κράτη μέλη. Ένα τέτοιο πλαίσιο θα πρέπει να εγκριθεί βάσει ολοκληρωμένης μελέτης για την κατάσταση του εδάφους και τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί στα κράτη μέλη.

| (9) | Δεδομένου ότι
  η υποβάθμιση του εδάφους μπορεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις στη φύση, στα ύδατα, στην
  ασφάλεια των τροφίμων,
  στην
  αλλαγή του κλίματος,
  στη
  γεωργία και
  στην υγεία
  του ανθρώπου
  και δεδομένου ότι, παρά την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία, η υποβάθμιση του εδάφους είναι πιθανόν να αυξηθεί, χρειάζεται οδηγία η οποία θα επιτρέπει την προστασία του εδάφους σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά μόνο
  σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου. |
| --- | --- |

(9)

Δεδομένου ότι
  η υποβάθμιση του εδάφους μπορεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις στη φύση, στα ύδατα, στην
  ασφάλεια των τροφίμων,
  στην
  αλλαγή του κλίματος,
  στη
  γεωργία και
  στην υγεία
  του ανθρώπου
  και δεδομένου ότι, παρά την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία, η υποβάθμιση του εδάφους είναι πιθανόν να αυξηθεί, χρειάζεται οδηγία η οποία θα επιτρέπει την προστασία του εδάφους σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά μόνο
  σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου.

| (10) | Δεδομένου ότι ορισμένες κλαδικές πολιτικές ενδέχεται να οξύνουν ή να αμβλύνουν τις διεργασίες υποβάθμισης του εδάφους, είναι αναγκαία η περαιτέρω ενσωμάτωση των παραμέτρων προστασίας του εδάφους στις πολιτικές αυτές. Η παρούσα οδηγία πρέπει να προβλέπει ότι τα κράτη μέλη προσδιορίζουν και αποτιμούν τις επιδράσεις των εν λόγω πολιτικών στην πρόληψη της υποβάθμισης του εδάφους και στην προστασία των λειτουργιών του. |
| --- | --- |

(10)

Δεδομένου ότι ορισμένες κλαδικές πολιτικές ενδέχεται να οξύνουν ή να αμβλύνουν τις διεργασίες υποβάθμισης του εδάφους, είναι αναγκαία η περαιτέρω ενσωμάτωση των παραμέτρων προστασίας του εδάφους στις πολιτικές αυτές. Η παρούσα οδηγία πρέπει να προβλέπει ότι τα κράτη μέλη προσδιορίζουν και αποτιμούν τις επιδράσεις των εν λόγω πολιτικών στην πρόληψη της υποβάθμισης του εδάφους και στην προστασία των λειτουργιών του.

| (11) | Η γεωργία ανέκαθεν συνέβαλλε θετικά στη διατήρηση της δομής του εδάφους και των χαρακτηριστικών του και αποτελεί απαραίτητο μηχανισμό για τη διατήρηση της οργανικής ποιότητας του εδάφους και τη συμβολή στη διατήρηση της βλάστησης και την αποφυγή της απερήμωσης. |
| --- | --- |

(11)

Η γεωργία ανέκαθεν συνέβαλλε θετικά στη διατήρηση της δομής του εδάφους και των χαρακτηριστικών του και αποτελεί απαραίτητο μηχανισμό για τη διατήρηση της οργανικής ποιότητας του εδάφους και τη συμβολή στη διατήρηση της βλάστησης και την αποφυγή της απερήμωσης.

| (12) | Η ενδιάμεση επανεξέταση της κοινής γεωργικής πολιτικής θα πρέπει να καταρτίσει στοχοθετημένα μέτρα για τη διατήρηση και βελτίωση της γονιμότητας του εδάφους, του επιπέδου οργανικής ύλης και της ικανότητας δέσμευσης του άνθρακα. |
| --- | --- |

(12)

Η ενδιάμεση επανεξέταση της κοινής γεωργικής πολιτικής θα πρέπει να καταρτίσει στοχοθετημένα μέτρα για τη διατήρηση και βελτίωση της γονιμότητας του εδάφους, του επιπέδου οργανικής ύλης και της ικανότητας δέσμευσης του άνθρακα.

| (13) | Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε επικάλυψη με την υφιστάμενη γεωργική και περιβαλλοντική νομοθεσία και λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας που συνδέεται με την εφαρμογή των οικολογικών όρων, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να μπορεί να αποφασίζει την επιβολή οικολογικών όρων, λαμβάνοντας υπόψη το οικείο κλίμα, τη γεωργία και τα χαρακτηριστικά του εδάφους. |
| --- | --- |

(13)

Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε επικάλυψη με την υφιστάμενη γεωργική και περιβαλλοντική νομοθεσία και λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας που συνδέεται με την εφαρμογή των οικολογικών όρων, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να μπορεί να αποφασίζει την επιβολή οικολογικών όρων, λαμβάνοντας υπόψη το οικείο κλίμα, τη γεωργία και τα χαρακτηριστικά του εδάφους.

| (14) | Σε αντίθεση με τον ατμοσφαιρικό αέρα και τα ύδατα, το έδαφος τελεί ως επί το πλείστον υπό ατομική ιδιοκτησία στην Κοινότητα. Ωστόσο, συνιστά φυσικό πόρο κοινού ενδιαφέροντος, ο οποίος πρέπει να προστατευθεί για τις μελλοντικές γενεές. Για λόγους δημοσίου συμφέροντος, επομένως, ║
  οι
  χρήστες γης
  θα πρέπει να ενθαρρύνονται
  να λαμβάνουν προφυλακτικά μέτρα
  για να αποτρέπεται η υποβάθμιση του εδάφους. |
| --- | --- |

(14)

Σε αντίθεση με τον ατμοσφαιρικό αέρα και τα ύδατα, το έδαφος τελεί ως επί το πλείστον υπό ατομική ιδιοκτησία στην Κοινότητα. Ωστόσο, συνιστά φυσικό πόρο κοινού ενδιαφέροντος, ο οποίος πρέπει να προστατευθεί για τις μελλοντικές γενεές. Για λόγους δημοσίου συμφέροντος, επομένως, ║
  οι
  χρήστες γης
  θα πρέπει να ενθαρρύνονται
  να λαμβάνουν προφυλακτικά μέτρα
  για να αποτρέπεται η υποβάθμιση του εδάφους.

| (15) | Η γονιμότητα του εδάφους αποτελεί τη βάση της ζωής. Στόχος όλων των γεωργικών δραστηριοτήτων πρέπει να είναι η διατήρηση και βελτίωση της γονιμότητας αυτής. |
| --- | --- |

(15)

Η γονιμότητα του εδάφους αποτελεί τη βάση της ζωής. Στόχος όλων των γεωργικών δραστηριοτήτων πρέπει να είναι η διατήρηση και βελτίωση της γονιμότητας αυτής.

| (16) | Η σφράγιση του εδάφους
  δημιουργεί όλο και περισσότερες ανησυχίες διότι μπορεί να παρεμποδίσει λειτουργίες του εδάφους οι οποίες προσφέρουν υπηρεσίες ζωτικής σημασίας για τις δραστηριότητες του ανθρώπου και την επιβίωση των οικοσυστημάτων, χωρίς να συμβάλλει στην αειφόρο ανάπτυξη σύμφωνα με την ανανεωμένη στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 15-16 Ιουνίου 2006. Τούτο επιβάλλει μια περισσότερο αειφόρο χρήση του εδάφους.
  Χρειάζονται
  , επομένως,
  κατάλληλα μέτρα για να περιοριστεί η σφράγιση του εδάφους
  που προκαλείται από αναπτυξιακά σχέδια τα οποία είναι πιθανόν ότι θα περιορίσουν σημαντικά λειτουργίες του εδάφους και τα οποία δεν συμβάλλουν στην επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κίνητρα για τη βιομηχανική και πολεοδομική χωροταξική ανάπτυξη σε τόπους που χρησιμοποιούνται ήδη για βιομηχανικούς και πολεοδομικούς σκοπούς, και να περιορίσουν τη χρήση των μη οικοδομημένων περιοχών. Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσουν ότι τα ρυθμιστικά πλαίσια για το σχεδιασμό της χρήσης γης ευνοούν την απορρύπανση και πρέπει να σκεφθούν την καθιέρωση ταχέων διαδικασιών έγκρισης σχεδιασμού για έργα αποκατάστασης. Εάν επέλθει σφράγιση υπό αυτές τις συνθήκες
  , τα κράτη μέλη
  θα
  πρέπει να
  διασφαλίσουν τον μετριασμό των συνεπειών της, επί παραδείγματι, προβλέποντας
  τεχνικές κατασκευών και στραγγίσεων που επιτρέπουν τη διατήρηση όσο το δυνατόν περισσότερων εδαφικών λειτουργιών
  και διασφαλίζοντας ότι οι αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον δεν υπερτερούν των πλεονεκτημάτων. |
| --- | --- |

(16)

Η σφράγιση του εδάφους
  δημιουργεί όλο και περισσότερες ανησυχίες διότι μπορεί να παρεμποδίσει λειτουργίες του εδάφους οι οποίες προσφέρουν υπηρεσίες ζωτικής σημασίας για τις δραστηριότητες του ανθρώπου και την επιβίωση των οικοσυστημάτων, χωρίς να συμβάλλει στην αειφόρο ανάπτυξη σύμφωνα με την ανανεωμένη στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 15-16 Ιουνίου 2006. Τούτο επιβάλλει μια περισσότερο αειφόρο χρήση του εδάφους.
  Χρειάζονται
  , επομένως,
  κατάλληλα μέτρα για να περιοριστεί η σφράγιση του εδάφους
  που προκαλείται από αναπτυξιακά σχέδια τα οποία είναι πιθανόν ότι θα περιορίσουν σημαντικά λειτουργίες του εδάφους και τα οποία δεν συμβάλλουν στην επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κίνητρα για τη βιομηχανική και πολεοδομική χωροταξική ανάπτυξη σε τόπους που χρησιμοποιούνται ήδη για βιομηχανικούς και πολεοδομικούς σκοπούς, και να περιορίσουν τη χρήση των μη οικοδομημένων περιοχών. Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσουν ότι τα ρυθμιστικά πλαίσια για το σχεδιασμό της χρήσης γης ευνοούν την απορρύπανση και πρέπει να σκεφθούν την καθιέρωση ταχέων διαδικασιών έγκρισης σχεδιασμού για έργα αποκατάστασης. Εάν επέλθει σφράγιση υπό αυτές τις συνθήκες
  , τα κράτη μέλη
  θα
  πρέπει να
  διασφαλίσουν τον μετριασμό των συνεπειών της, επί παραδείγματι, προβλέποντας
  τεχνικές κατασκευών και στραγγίσεων που επιτρέπουν τη διατήρηση όσο το δυνατόν περισσότερων εδαφικών λειτουργιών
  και διασφαλίζοντας ότι οι αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον δεν υπερτερούν των πλεονεκτημάτων.

| (17) | Η οξίνιση του εδάφους είναι σημαντικό πρόβλημα σε ορισμένα μέρη της Κοινότητας, πρόβλημα που πρέπει να εξετασθεί. Είναι επομένως αναγκαίο να λάβουν τα κράτη μέλη τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλισθεί ότι οι ακατάλληλες πρακτικές χρήσης γης δεν προκαλούν μείωση του pH του εδάφους. Ταυτόχρονα τα χαρακτηριστικά των εδαφών που είναι εκ φύσεως όξινα (π.χ. τυρφώδη πεδία) ή συνιστούν ειδικά φυσικά ενδιαιτήματα δεν θα πρέπει να τροποποιηθούν. |
| --- | --- |

(17)

Η οξίνιση του εδάφους είναι σημαντικό πρόβλημα σε ορισμένα μέρη της Κοινότητας, πρόβλημα που πρέπει να εξετασθεί. Είναι επομένως αναγκαίο να λάβουν τα κράτη μέλη τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλισθεί ότι οι ακατάλληλες πρακτικές χρήσης γης δεν προκαλούν μείωση του pH του εδάφους. Ταυτόχρονα τα χαρακτηριστικά των εδαφών που είναι εκ φύσεως όξινα (π.χ. τυρφώδη πεδία) ή συνιστούν ειδικά φυσικά ενδιαιτήματα δεν θα πρέπει να τροποποιηθούν.

| (18) | Μια
  στοχοθετημένη και αποδοτική ▐ πολιτική προστασίας του εδάφους
  απαιτεί κοινούς στόχους προστασίας του εδάφους. Ταυτόχρονα, όμως, τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνουν μέτρα στο ενδεδειγμένο επίπεδο και στην δέουσα κλίμακα, και να προσδιορίζουν περιοχές προτεραιότητας με βάση τις επιστημονικές γνώσεις σχετικά με τα χαρακτηριστικά του εδάφους, τις διεργασίες υποβάθμισης, καθώς και τις οικολογικές, οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες της συγκεκριμένης περιοχής. Απαιτείται αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις πλέον πρόσφατες επιστημονικές γνώσεις στα κράτη μέλη, τις βέλτιστες πρακτικές για τον χαρακτηρισμό των περιοχών προτεραιότητας και τους κώδικες ορθών πρακτικών.


  ▐ |
| --- | --- |

(18)

Μια
  στοχοθετημένη και αποδοτική ▐ πολιτική προστασίας του εδάφους
  απαιτεί κοινούς στόχους προστασίας του εδάφους. Ταυτόχρονα, όμως, τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνουν μέτρα στο ενδεδειγμένο επίπεδο και στην δέουσα κλίμακα, και να προσδιορίζουν περιοχές προτεραιότητας με βάση τις επιστημονικές γνώσεις σχετικά με τα χαρακτηριστικά του εδάφους, τις διεργασίες υποβάθμισης, καθώς και τις οικολογικές, οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες της συγκεκριμένης περιοχής. Απαιτείται αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις πλέον πρόσφατες επιστημονικές γνώσεις στα κράτη μέλη, τις βέλτιστες πρακτικές για τον χαρακτηρισμό των περιοχών προτεραιότητας και τους κώδικες ορθών πρακτικών.

▐

| (19) | Στα ▐ προγράμματα μέτρων
  και στους κώδικες ορθών πρακτικών θα
  πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο κοινωνικός και οικονομικός αντίκτυπος των προβλεπόμενων μέτρων. Τα προγράμματα αυτά
  θα
  πρέπει να επανεξετάζονται κατά περιόδους και να μπορούν να βασίζονται σε υποχρεώσεις, σχέδια και προγράμματα που έχουν ήδη συσταθεί βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας
  και χρηματοδότησης
  ή διεθνών συμφωνιών. |
| --- | --- |

(19)

Στα ▐ προγράμματα μέτρων
  και στους κώδικες ορθών πρακτικών θα
  πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο κοινωνικός και οικονομικός αντίκτυπος των προβλεπόμενων μέτρων. Τα προγράμματα αυτά
  θα
  πρέπει να επανεξετάζονται κατά περιόδους και να μπορούν να βασίζονται σε υποχρεώσεις, σχέδια και προγράμματα που έχουν ήδη συσταθεί βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας
  και χρηματοδότησης
  ή διεθνών συμφωνιών.

| (20) | Η παρούσα οδηγία πρέπει, αφενός να συμβάλει στην ανάσχεση της απερήμωσης ▐ και της
  μείωσης της
  βιοποικιλότητας
  , καθώς και στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και στην προσαρμογή στις επιπτώσεις της, ζητήματα τα οποία αποτελούν παγκόσμια περιβαλλοντικά προβλήματα με σοβαρές τοπικές και περιφερειακές επιπτώσεις και στα οποία η υποβάθμιση της ποιότητας του εδάφους διαδραματίζει σημαντικό ρόλο,
  και, αφετέρου, να ενισχύσει τη συνεργασία στην εφαρμογή της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης, ▐ της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα,
  της σύμβασης πλαίσιο για την κλιματική αλλαγή και του Πρωτοκόλλου του Κυότο,
  των οποίων η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος, θα διευκολύνει δε την εφαρμογή αυτών των διεθνών περιβαλλοντικών συμφωνιών. |
| --- | --- |

(20)

Η παρούσα οδηγία πρέπει, αφενός να συμβάλει στην ανάσχεση της απερήμωσης ▐ και της
  μείωσης της
  βιοποικιλότητας
  , καθώς και στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και στην προσαρμογή στις επιπτώσεις της, ζητήματα τα οποία αποτελούν παγκόσμια περιβαλλοντικά προβλήματα με σοβαρές τοπικές και περιφερειακές επιπτώσεις και στα οποία η υποβάθμιση της ποιότητας του εδάφους διαδραματίζει σημαντικό ρόλο,
  και, αφετέρου, να ενισχύσει τη συνεργασία στην εφαρμογή της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης, ▐ της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα,
  της σύμβασης πλαίσιο για την κλιματική αλλαγή και του Πρωτοκόλλου του Κυότο,
  των οποίων η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος, θα διευκολύνει δε την εφαρμογή αυτών των διεθνών περιβαλλοντικών συμφωνιών.

| (21) | Σύμφωνα με την αρχή της πρόληψης που διατυπώνεται στο άρθρο 174 της συνθήκης ΕΚ, η παρούσα οδηγία πρέπει να συμβάλει στην πρόληψη και τον περιορισμό της εισόδου επικίνδυνων ουσιών στο έδαφος, ώστε να αποτραπεί η ρύπανσή του και να διατηρηθούν οι λειτουργίες του. |
| --- | --- |

(21)

Σύμφωνα με την αρχή της πρόληψης που διατυπώνεται στο άρθρο 174 της συνθήκης ΕΚ, η παρούσα οδηγία πρέπει να συμβάλει στην πρόληψη και τον περιορισμό της εισόδου επικίνδυνων ουσιών στο έδαφος, ώστε να αποτραπεί η ρύπανσή του και να διατηρηθούν οι λειτουργίες του.

| (22) | Η εκβιομηχάνιση και οι ελλιπείς ή ακατάλληλες διαχειριστικές πρακτικές του παρελθόντος κατέλειπαν εκατοντάδες χιλιάδες ρυπασμένους τόπους στην Κοινότητα, για τους οποίους χρειάζεται κοινή στρατηγική διαχείρισης της παλαιάς ρύπανσης του εδάφους με στόχο την πρόληψη και τον μετριασμό των επιβλαβών επιδράσεων στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον. |
| --- | --- |

(22)

Η εκβιομηχάνιση και οι ελλιπείς ή ακατάλληλες διαχειριστικές πρακτικές του παρελθόντος κατέλειπαν εκατοντάδες χιλιάδες ρυπασμένους τόπους στην Κοινότητα, για τους οποίους χρειάζεται κοινή στρατηγική διαχείρισης της παλαιάς ρύπανσης του εδάφους με στόχο την πρόληψη και τον μετριασμό των επιβλαβών επιδράσεων στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον.

| (23) | Για την επιτυχή πρόληψη και μείωση του κινδύνου που εγκυμονεί η ρύπανση του εδάφους για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον,
  πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στον χαρακτηρισμό και στην αποκατάσταση των τόπων που
  τα κράτη μέλη
  κρίνουν ότι
  αντιπροσωπεύουν σοβαρό κίνδυνο από την άποψη αυτή.
  Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίσουν διαδικασία, καθώς και σχετικό χρονοδιάγραμμα, για την αξιολόγηση των κινδύνων, τον χαρακτηρισμό των τόπων, την ενημέρωση του κοινού, την πληροφόρηση δυνητικών αγοραστών στην περίπτωση αγοραπωλησίας γης, την σειρά προτεραιότητας και την χρηματοδότηση της αποκατάστασης. Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής θα πρέπει να αποφεύγεται κάθε επικάλυψη με την υφιστάμενη εθνική και κοινοτική νομοθεσία, ενώ συμπληρωματικές απαιτήσεις θα πρέπει να προστίθενται μόνον εάν η υφισταμένη νομοθεσία δεν είναι επαρκής σύμφωνα με την αξιολόγηση του κράτους μέλους.
  Χρειάζεται
  διεξοδική ανταλλαγή πληροφοριών για να προωθηθούν οι βέλτιστες πρακτικές για την εκτίμηση του κινδύνου, τον
  χαρακτηρισμό
  των
  τόπων
  , την ενημέρωση του κοινού και την αποκατάσταση.


  ▐ |
| --- | --- |

(23)

Για την επιτυχή πρόληψη και μείωση του κινδύνου που εγκυμονεί η ρύπανση του εδάφους για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον,
  πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στον χαρακτηρισμό και στην αποκατάσταση των τόπων που
  τα κράτη μέλη
  κρίνουν ότι
  αντιπροσωπεύουν σοβαρό κίνδυνο από την άποψη αυτή.
  Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίσουν διαδικασία, καθώς και σχετικό χρονοδιάγραμμα, για την αξιολόγηση των κινδύνων, τον χαρακτηρισμό των τόπων, την ενημέρωση του κοινού, την πληροφόρηση δυνητικών αγοραστών στην περίπτωση αγοραπωλησίας γης, την σειρά προτεραιότητας και την χρηματοδότηση της αποκατάστασης. Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής θα πρέπει να αποφεύγεται κάθε επικάλυψη με την υφιστάμενη εθνική και κοινοτική νομοθεσία, ενώ συμπληρωματικές απαιτήσεις θα πρέπει να προστίθενται μόνον εάν η υφισταμένη νομοθεσία δεν είναι επαρκής σύμφωνα με την αξιολόγηση του κράτους μέλους.
  Χρειάζεται
  διεξοδική ανταλλαγή πληροφοριών για να προωθηθούν οι βέλτιστες πρακτικές για την εκτίμηση του κινδύνου, τον
  χαρακτηρισμό
  των
  τόπων
  , την ενημέρωση του κοινού και την αποκατάσταση.

▐

| (24) | Η παρούσα οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που κατοχυρώνει, ιδίως, ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ειδικότερα, επιδιώκει την ενσωμάτωση υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος στις κοινοτικές πολιτικές σύμφωνα με την αρχή της αειφόρου ανάπτυξης, όπως ορίζει το άρθρο 37 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(24)

Η παρούσα οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που κατοχυρώνει, ιδίως, ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ειδικότερα, επιδιώκει την ενσωμάτωση υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος στις κοινοτικές πολιτικές σύμφωνα με την αρχή της αειφόρου ανάπτυξης, όπως ορίζει το άρθρο 37 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (25) | Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (6), |
| --- | --- |

(25)

Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (6),

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Κεφάλαιο I

Γενικές διατάξεις

Άρθρο 1

Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής

1.   
  Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι να ορίσει
  πλαίσιο για την προστασία
  και την αειφόρο χρήση του εδάφους, στη βάση της ανάγκης να προληφθεί η υποβάθμιση της ποιότητας του εδάφους, ιδίως λόγω της αλλαγής του κλίματος, να περιορισθούν οι συνέπειές της και να αναταχθούν και αποκατασταθούν τα υποβαθμισμένα εδάφη, λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές ιδιαιτερότητες, αναγνωρίζοντας ότι το έδαφος είναι, όπως το νερό, ένας κοινός φυσικός πόρος της ανθρωπότητας, ένα οικοσύστημα, ένας μη ανανεώσιμος πόρος και πεδίο για
  τις ακόλουθες περιβαλλοντικές, οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές λειτουργίες:

| α) | βάση για τη ζωή και τη βιοποικιλότητα· |
| --- | --- |

α)

βάση για τη ζωή και τη βιοποικιλότητα·

| β) | αποθήκευση,
  μόνωση,
  διήθηση και μετατροπή θρεπτικών στοιχείων, ουσιών και νερού
  και διατήρηση των υπόγειων και επιφανειακών υδάτινων πόρων
  · |
| --- | --- |

β)

αποθήκευση,
  μόνωση,
  διήθηση και μετατροπή θρεπτικών στοιχείων, ουσιών και νερού
  και διατήρηση των υπόγειων και επιφανειακών υδάτινων πόρων
  ·

| γ) | βάση για την παραγωγή βιομάζας στη γεωργία και τη δασοκομία· |
| --- | --- |

γ)

βάση για την παραγωγή βιομάζας στη γεωργία και τη δασοκομία·

| δ) | φυσικό και πολιτιστικό περιβάλλον για τον άνθρωπο
  , τη ζωή του
  και τις δραστηριότητές του
  , περιλαμβανομένων των πόλεων, των υποδομών, της αναψυχής και άλλων μορφών δημόσιας και οικονομικά εκμεταλλεύσιμης χρήσης· |
| --- | --- |

δ)

φυσικό και πολιτιστικό περιβάλλον για τον άνθρωπο
  , τη ζωή του
  και τις δραστηριότητές του
  , περιλαμβανομένων των πόλεων, των υποδομών, της αναψυχής και άλλων μορφών δημόσιας και οικονομικά εκμεταλλεύσιμης χρήσης·

| ε) | αποθήκη
  πρώτων υλών· |
| --- | --- |

ε)

αποθήκη
  πρώτων υλών·

| στ) | απόθεμα άνθρακα· |
| --- | --- |

στ)

απόθεμα άνθρακα·

| ζ) | παρακαταθήκη της γεωλογικής
  , της πολιτιστικής, της γεωμορφολογικής
  και της αρχαιολογικής κληρονομιάς. |
| --- | --- |

ζ)

παρακαταθήκη της γεωλογικής
  , της πολιτιστικής, της γεωμορφολογικής
  και της αρχαιολογικής κληρονομιάς.

Προς τούτο, η παρούσα οδηγία ορίζει μέτρα για την πρόληψη
  και τον έλεγχο της αποφεύξιμης σοβαρής
  υποβάθμισης του εδάφους
  που προκαλείται
  από ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων του ανθρώπου
  , χωρίς να παραβλέπονται και τα φυσικά αίτια
  ,
  η οποία υπονομεύει
  την ικανότητα του εδάφους να επιτελεί τις ανωτέρω λειτουργίες.
  Ορίζει μέτρα για τη βελτίωση των χαρακτηριστικών και των λειτουργιών του εδάφους, όπου αυτό είναι απαραίτητο.
  Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν τον μετριασμό των συνεπειών των εν λόγω διεργασιών και την ανάταξη και αποκατάσταση των υποβαθμισμένων εδαφών τουλάχιστον στο επίπεδο λειτουργικότητας που αρμόζει στην τρέχουσα και την εγκεκριμένη μελλοντική
  βιώσιμη
  χρήση.

2.   Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στο έδαφος που σχηματίζει το ανώτερο στρώμα του στερεού φλοιού της Γης,
  περιλαμβανομένων των υγρών και αερίων συστατικών του, εφόσον επιτελεί τις λειτουργίες που απαριθμούνται στην παράγραφο 1
  .

3.
     
  Η παρούσα οδηγία δεν ισχύει για εκτάσεις, στις οποίες, πριν από ... (7), έχουν συμφωνηθεί με τις αρμόδιες αρχές μέτρα αποκατάστασης ή έχουν ήδη ολοκληρωθεί έργα αποκατάστασης, ώστε οι επιφάνειες αυτές να μην εγκυμονούν σοβαρούς κινδύνους για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.

Άρθρο 2

Ορισμοί

Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

| 1) | ως «σφράγιση» νοείται η μόνιμη κάλυψη της επιφάνειας του εδάφους με στεγανό υλικό· |
| --- | --- |

1)

ως «σφράγιση» νοείται η μόνιμη κάλυψη της επιφάνειας του εδάφους με στεγανό υλικό·

| 2) | ως «επικίνδυνες ουσίες» νοούνται ουσίες ή παρασκευάσματα υπό την έννοια της οδηγίας 67/548/EOΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών
   (8) και της οδηγίας 1999/45/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 1999, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων
   (9)

  , περιλαμβανομένων των ουσιών που έχουν ανθεκτικές, βιοσυσσωρεύσιμες και τοξικές ιδιότητες ή πολύ έμμονες και πολύ βιοσυσσωρεύσιμες ιδιότητες, καθώς και των ραδιενεργών ουσιών, οι οποίες μπορούν να έχουν επιζήμιες επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου, στο περιβάλλον ή στις λειτουργίες του εδάφους που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 1· |
| --- | --- |

2)

ως «επικίνδυνες ουσίες» νοούνται ουσίες ή παρασκευάσματα υπό την έννοια της οδηγίας 67/548/EOΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών
   (8) και της οδηγίας 1999/45/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 1999, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων
   (9)

  , περιλαμβανομένων των ουσιών που έχουν ανθεκτικές, βιοσυσσωρεύσιμες και τοξικές ιδιότητες ή πολύ έμμονες και πολύ βιοσυσσωρεύσιμες ιδιότητες, καθώς και των ραδιενεργών ουσιών, οι οποίες μπορούν να έχουν επιζήμιες επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου, στο περιβάλλον ή στις λειτουργίες του εδάφους που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 1·

| 3) | ως «οξίνιση» νοείται η μείωση του βαθμού οξύτητας (pH) του εδάφους που προκαλείται από ανθρώπινη δράση· |
| --- | --- |

3)

ως «οξίνιση» νοείται η μείωση του βαθμού οξύτητας (pH) του εδάφους που προκαλείται από ανθρώπινη δράση·

| 4) | ως «συμπύκνωση» νοείται η διαδικασία επίτευξης πυκνότητας κατά την οποία μειώνεται η πορώδης υφή και η διαπερατότητα του εδάφους, συνολικά ή στους γεμάτους με αέρα πόρους, και η οποία επιφέρει σοβαρές και μακροπρόθεσμες αλλαγές στη δομή του εδάφους· |
| --- | --- |

4)

ως «συμπύκνωση» νοείται η διαδικασία επίτευξης πυκνότητας κατά την οποία μειώνεται η πορώδης υφή και η διαπερατότητα του εδάφους, συνολικά ή στους γεμάτους με αέρα πόρους, και η οποία επιφέρει σοβαρές και μακροπρόθεσμες αλλαγές στη δομή του εδάφους·

| 5) | ως «εδάφη μεγάλης αξίας» νοούνται τα εδάφη τα οποία αξίζει να προστατεύονται λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών και δομών τους, της εξαιρετικής οικολογικής, πολιτιστικής και/ή ιστορικής τους αξίας ή λόγω της χρήσης τους· |
| --- | --- |

5)

ως «εδάφη μεγάλης αξίας» νοούνται τα εδάφη τα οποία αξίζει να προστατεύονται λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών και δομών τους, της εξαιρετικής οικολογικής, πολιτιστικής και/ή ιστορικής τους αξίας ή λόγω της χρήσης τους·

| 6) | ως «περιοχές προτεραιότητας που χρειάζονται ειδική προστασία» νοούνται περιοχές όπου, λόγω της ευαισθησίας τους που οφείλεται στον τύπο του εδάφους, στις κλιματικές συνθήκες και στις πρακτικές διαχείρισης της γης, υπάρχουν αδιάσειστες αποδείξεις ή βάσιμες υπόνοιες ότι έχει συμβεί ή είναι πιθανόν να συμβεί μια από τις διεργασίες υποβάθμισης που αναφέρονται στο άρθρο 8· |
| --- | --- |

6)

ως «περιοχές προτεραιότητας που χρειάζονται ειδική προστασία» νοούνται περιοχές όπου, λόγω της ευαισθησίας τους που οφείλεται στον τύπο του εδάφους, στις κλιματικές συνθήκες και στις πρακτικές διαχείρισης της γης, υπάρχουν αδιάσειστες αποδείξεις ή βάσιμες υπόνοιες ότι έχει συμβεί ή είναι πιθανόν να συμβεί μια από τις διεργασίες υποβάθμισης που αναφέρονται στο άρθρο 8·

| 7) | ως «έδαφος που έχει μολυνθεί από γεωγονικούς παράγοντες» νοείται έδαφος στο οποίο έχει επιβεβαιωθεί η παρουσία, λόγω γεωγονικών παραγόντων, όπως είναι το μητρικό πέτρωμα και η ηφαιστειακή δραστηριότητα, ουσιών σε τέτοια επίπεδα που τα κράτη μέλη θεωρούν ότι αντιπροσωπεύουν σοβαρό κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον, λαμβανομένης υπόψη της παρούσας και της εγκεκριμένης μελλοντικής χρήσης του εδάφους· |
| --- | --- |

7)

ως «έδαφος που έχει μολυνθεί από γεωγονικούς παράγοντες» νοείται έδαφος στο οποίο έχει επιβεβαιωθεί η παρουσία, λόγω γεωγονικών παραγόντων, όπως είναι το μητρικό πέτρωμα και η ηφαιστειακή δραστηριότητα, ουσιών σε τέτοια επίπεδα που τα κράτη μέλη θεωρούν ότι αντιπροσωπεύουν σοβαρό κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον, λαμβανομένης υπόψη της παρούσας και της εγκεκριμένης μελλοντικής χρήσης του εδάφους·

| 8) | ως «χρήστες γης» νοούνται τα πρόσωπα που πραγματοποιούν άμεσες ή έμμεσες παρεμβάσεις στο έδαφος ή που σχεδιάζουν ή αναθέτουν παρεμβάσεις στο έδαφος· |
| --- | --- |

8)

ως «χρήστες γης» νοούνται τα πρόσωπα που πραγματοποιούν άμεσες ή έμμεσες παρεμβάσεις στο έδαφος ή που σχεδιάζουν ή αναθέτουν παρεμβάσεις στο έδαφος·

| 9) | η «γεωλογική κληρονομιά» περιλαμβάνει έδαφος, γεωμορφολογικά και γεωλογικά αντικείμενα και διεργασίες· |
| --- | --- |

9)

η «γεωλογική κληρονομιά» περιλαμβάνει έδαφος, γεωμορφολογικά και γεωλογικά αντικείμενα και διεργασίες·

| 10) | ως «μολυσμένος τόπος» νοείται τόπος στον οποίο, επί ή εντός του εδάφους, έχει επιβεβαιωθεί η ανθρωπογενής παρουσία επικίνδυνων ουσιών σε τέτοια επίπεδα που συνιστούν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον, λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα και την εγκεκριμένη μελλοντική χρήση της γης· |
| --- | --- |

10)

ως «μολυσμένος τόπος» νοείται τόπος στον οποίο, επί ή εντός του εδάφους, έχει επιβεβαιωθεί η ανθρωπογενής παρουσία επικίνδυνων ουσιών σε τέτοια επίπεδα που συνιστούν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον, λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα και την εγκεκριμένη μελλοντική χρήση της γης·

| 11) | ως «αποκατάσταση» νοούνται μέτρα
  :








  α) | εξουδετέρωσης ή περιορισμού των επικίνδυνων ουσιών (μέτρα απολύμανσης), |
| --- | --- | --- |

11)

ως «αποκατάσταση» νοούνται μέτρα
  :

α)

εξουδετέρωσης ή περιορισμού των επικίνδυνων ουσιών (μέτρα απολύμανσης),

| β) | μακροπρόθεσμης αποτροπής ή περιορισμού της εξάπλωσης των επικίνδυνων ουσιών, χωρίς εξουδετέρωσή τους (μέτρα προστασίας), |
| --- | --- |

β)

μακροπρόθεσμης αποτροπής ή περιορισμού της εξάπλωσης των επικίνδυνων ουσιών, χωρίς εξουδετέρωσή τους (μέτρα προστασίας),

| γ) | εξάλειψης ή περιορισμού των επιβλαβών μεταβολών της φυσικής, χημικής ή βιολογικής δομής του εδάφους· |
| --- | --- |

γ)

εξάλειψης ή περιορισμού των επιβλαβών μεταβολών της φυσικής, χημικής ή βιολογικής δομής του εδάφους·

| 12) | ως «μέτρα προστασίας και περιορισμού» νοούνται τα λοιπά μέτρα αποτροπής ή περιορισμού του κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον, και ιδίως οι περιορισμοί χρήσης· |
| --- | --- |

12)

ως «μέτρα προστασίας και περιορισμού» νοούνται τα λοιπά μέτρα αποτροπής ή περιορισμού του κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον, και ιδίως οι περιορισμοί χρήσης·

| 13) | ως «απομείωση οργανικής ύλης» νοείται η διαρκής ελάττωση του οργανικού μέρους του εδάφους με την επιστροφή σε ανόργανη μορφή μέσω της μετατροπής σε διοξείδιο του άνθρακα. |
| --- | --- |

13)

ως «απομείωση οργανικής ύλης» νοείται η διαρκής ελάττωση του οργανικού μέρους του εδάφους με την επιστροφή σε ανόργανη μορφή μέσω της μετατροπής σε διοξείδιο του άνθρακα.

Άρθρο 3

Ολοκλήρωση

Κατά τη χάραξη κλαδικών πολιτικών που ενδέχεται να οξύνουν ή να αμβλύνουν τις διεργασίες υποβάθμισης του εδάφους, τα κράτη μέλη προσδιορίζουν, περιγράφουν και αποτιμούν τις επιδράσεις των πολιτικών αυτών στις εν λόγω διεργασίες, ειδικότερα στους τομείς του περιφερειακού και του αστικού χωροταξικού σχεδιασμού, των μεταφορών, της ενέργειας, της γεωργίας, της αγροτικής ανάπτυξης, της δασοκομίας, της εξόρυξης πρώτων υλών, του εμπορίου και της βιομηχανίας, της πολιτικής για τα προϊόντα, του τουρισμού, της αλλαγής του κλίματος και της προστασίας του περιβάλλοντος, της φύσης και του τοπίου.

Τα κράτη μέλη δημοσιοποιούν τις διαπιστώσεις τους.

Εφόσον είναι απαραίτητο, τα κράτη μέλη προσπαθούν να ενσωματώσουν στις μελλοντικές πολιτικές ή στρατηγικές τους για το έδαφος μέτρα ή πολιτικές που αποσκοπούν στη διατήρηση ή βελτίωση της λειτουργίας του εδάφους ως αποθέματος άνθρακα, βασιζόμενα στα πλέον πρόσφατα αποτελέσματα της έρευνας και στην πλέον πρόσφατη τεχνολογική πρόοδο.

Άρθρο 4

Προφυλακτικά μέτρα

1.
     Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κάθε χρήστης γης, του οποίου οι δραστηριότητες
  θα μπορούσαν να έχουν διαρκείς και σημαντικές δυσμενείς επιδράσεις σε μία ή περισσότερες από
  τις αναφερόμενες στο άρθρο 1, παράγραφος 1, λειτουργίες του εδάφους, να υποχρεούται να λάβει
  αναλογικές
  προφυλάξεις για την
  αποφυγή,
  ελαχιστοποίηση
  και παρακολούθηση
  των εν λόγω δυσμενών επιδράσεων
  , στο βαθμό που αυτό είναι λογικό σε σχέση με την παρούσα και την εγκεκριμένη μελλοντική χρήση.

2.
     
  Για τον σκοπό της παραγράφου 1 και το αργότερο στις ... (10), τα κράτη μέλη καταρτίζουν εθελοντικούς κώδικες ορθών πρακτικών όσον αφορά την προστασία του εδάφους για τις δραστηριότητες εκείνες που ευλόγως αναμένεται να παρεμποδίσουν σημαντικά τις λειτουργίες του εδάφους που αναφέρονται στο άρθρο 1. Οι εν λόγω κώδικες ορθών πρακτικών μπορούν να βασίζονται σε υφιστάμενους εθνικούς ή κοινοτικούς κώδικες και να περιέχουν τα στοιχεία που προβλέπονται στο Παράρτημα I.

Tο αργότερο στις ... (11), η Επιτροπή διευκολύνει τη διανομή και ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις νομοθετικές διατάξεις ή τους κώδικες ορθών πρακτικών που υφίστανται ήδη στα κράτη μέλη και αφορούν την προστασία των λειτουργιών που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 1, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για την πολιτιστική κληρονομιά, τα φυσικά πάρκα και τις περιοχές μεγάλης γεωλογικής αξίας.

Άρθρο 5

Προώθηση ορισμένων προϊόντων

Η Επιτροπή προωθεί τη χρήση ορισμένων προϊόντων που συμβάλλουν τα μέγιστα στη διατήρηση και αύξηση του οργανικού υλικού των εδαφών, καθώς και στην πρόληψη της απερήμωσης. Τα κράτη μέλη προωθούν επίσης τη χρήση οικολογικών λιπασμάτων και οργανικών καταλοίπων που ενισχύουν τη γονιμότητα και τη βιολογική δραστηριότητα του εδάφους.

Άρθρο 6

Σφράγιση

1.
     Για τη διατήρηση των αναφερόμενων στο άρθρο 1, παράγραφος 1, λειτουργιών του εδάφους, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για τον περιορισμό της σφράγισης
  και την ελαχιστοποίηση
  των επιδράσεών της,
  στον βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο, ιδίως δε όταν ένα προτεινόμενο αναπτυξιακό σχέδιο συνεπιφέρει τη σφράγιση του εδάφους, όταν:

| α) | ο τύπος του σχεδίου περιλαμβάνεται σε εκείνους που απαριθμούνται στο Παράρτημα I ή στο Παράρτημα II της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (12), και για το σχέδιο αυτό επιβάλλεται να πραγματοποιηθεί εκτίμηση των επιπτώσεων σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία· |
| --- | --- |

α)

ο τύπος του σχεδίου περιλαμβάνεται σε εκείνους που απαριθμούνται στο Παράρτημα I ή στο Παράρτημα II της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (12), και για το σχέδιο αυτό επιβάλλεται να πραγματοποιηθεί εκτίμηση των επιπτώσεων σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία·

| β) | από την εκτίμηση προκύπτει ότι η σφράγιση είναι πιθανόν να έχει επιπτώσεις που θα παρεμποδίσουν σημαντικά την εκτέλεση μιας ή περισσοτέρων από τις λειτουργίες του εδάφους που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 1. |
| --- | --- |

β)

από την εκτίμηση προκύπτει ότι η σφράγιση είναι πιθανόν να έχει επιπτώσεις που θα παρεμποδίσουν σημαντικά την εκτέλεση μιας ή περισσοτέρων από τις λειτουργίες του εδάφους που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 1.

Αυτό θα επιτρέψει
  τη διατήρηση όσο το δυνατόν περισσότερων από τις εν λόγω λειτουργίες.

2.
     
  Τα κράτη μέλη αποφασίζουν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, ιδίως εκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο 3, λαμβάνοντας υπόψη το κόστος και τα οφέλη που θα προκύψουν από τα μέτρα αυτά.

3.
     
  Δεδομένου ότι η σφράγιση είναι μη αναστρέψιμη, τα κράτη μέλη αναπτύσσουν κώδικες ορθών πρακτικών για τη σφράγιση οι οποίοι:

| — | διατηρούν τις λεκάνες απορροής των ποταμών και τη φυσική ροή των υδάτων, |
| --- | --- |

—

διατηρούν τις λεκάνες απορροής των ποταμών και τη φυσική ροή των υδάτων,

| — | αποτρέπουν αυξημένους κινδύνους πλημμυρών που προκαλούνται από τη σφράγιση, |
| --- | --- |

—

αποτρέπουν αυξημένους κινδύνους πλημμυρών που προκαλούνται από τη σφράγιση,

| — | προωθούν την κατάλληλη πρόσβαση σε περιοχές πρασίνου σε επεκτεινόμενες πόλεις, |
| --- | --- |

—

προωθούν την κατάλληλη πρόσβαση σε περιοχές πρασίνου σε επεκτεινόμενες πόλεις,

| — | διατηρούν πολύτιμες γεωμορφολογικές δομές του εδάφους, χαρακτηριστικά τοπία και παράκτιες περιοχές, |
| --- | --- |

—

διατηρούν πολύτιμες γεωμορφολογικές δομές του εδάφους, χαρακτηριστικά τοπία και παράκτιες περιοχές,

| — | διατηρούν αρχαιολογικούς χώρους, προϊστορικά σπήλαια και ιστορικούς τόπους, |
| --- | --- |

—

διατηρούν αρχαιολογικούς χώρους, προϊστορικά σπήλαια και ιστορικούς τόπους,

| — | αποφεύγουν τις ορατές συνέπειες των εξορυκτικών βιομηχανιών, |
| --- | --- |

—

αποφεύγουν τις ορατές συνέπειες των εξορυκτικών βιομηχανιών,

| — | διευκολύνουν τη βιομηχανική και αστική χωροταξία σε περιοχές ήδη ενταγμένες στον βιομηχανικό ή αστικό χωροταξικό σχεδιασμό· και |
| --- | --- |

—

διευκολύνουν τη βιομηχανική και αστική χωροταξία σε περιοχές ήδη ενταγμένες στον βιομηχανικό ή αστικό χωροταξικό σχεδιασμό· και

| — | προωθούν τις επενδύσεις σε εγκαταλελειμένες ρυπασμένες περιοχές. |
| --- | --- |

—

προωθούν τις επενδύσεις σε εγκαταλελειμένες ρυπασμένες περιοχές.

Άρθρο 7

Μεθοδολογία

1.
     
  Η κατάσταση του εδάφους παρακολουθείται λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες πληροφορίες και, όταν κρίνεται αναγκαίο, παράγοντας νέες πληροφορίες με χρήση νέων τεχνολογιών, όπως οι GMES (Παγκόσμια παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας) και Inspire (13). Συγκεκριμένα τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τη χρήση ψηφιακών τεχνολογιών και ψηφιακής χαρτογράφησης.

2.
     
  Για τον χαρακτηρισμό τομέων προτεραιότητας σύμφωνα με το άρθρο 8 τα κράτη μέλη μπορούν να βασίζονται σε εμπειρικές αποδείξεις ή σε μοντέλα. Σε περίπτωση χρήσης μοντέλων, πρέπει να καταβάλλονται προσπάθειες ώστε αυτά να επικυρώνονται με σύγκριση των αποτελεσμάτων βάσει εμπειρικών επιστημονικών δεδομένων τα οποία δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για την εκπόνηση του καθαυτό μοντέλου. Επιτρέπεται στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τις πληροφορίες που συλλέγουν με τις νέες τεχνολογίες που εμφαίνονται στην παράγραφο 1 για τον χαρακτηρισμό τομέων προτεραιότητας.

3.
     
  Η κλίμακα της παρακολούθησης επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.

Κεφάλαιο II

Πρόληψη κινδύνων, μετριασμός και ανάταξη

ΤΜΗΜΑ 1

Χαρακτηρισμός περιοχών
  προτεραιότητας

Άρθρο 8

Χαρακτηρισμός περιοχών
  προτεραιότητας
  που
  χρειάζονται ειδική προστασία κατά της
  διάβρωσης, απομείωσης των οργανικών υλών,
  απώλειας της βιοποικιλότητας του εδάφους,
  συμπύκνωσης, αλάτωσης
  ,
  κατολισθήσεων
  , απερήμωσης και οξίνισης

1.   Tο αργότερο στις ... (14)
  , τα κράτη μέλη χαρακτηρίζουν,
  στην εθνική επικράτειά τους, τις περιοχές προτεραιότητας, όπως ορίζονται στο άρθρο 2, σημείο 6, όπου, κατά την εκτίμησή τους, χρειάζεται ειδική προστασία απέναντι σε
  μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες διεργασίες υποβάθμισης του εδάφους ▐:

| α) | ▐ διάβρωση· |
| --- | --- |

α)

▐ διάβρωση·

| β) | απομείωση οργανικών υλών ▐ · |
| --- | --- |

β)

απομείωση οργανικών υλών ▐ ·

| γ) | ▐ αύξηση του φαινόμενου βάρους και ▐ μείωση του πορώδους του εδάφους
  (συμπύκνωση)· |
| --- | --- |

γ)

▐ αύξηση του φαινόμενου βάρους και ▐ μείωση του πορώδους του εδάφους
  (συμπύκνωση)·

| δ) | αλάτωση ▐ · |
| --- | --- |

δ)

αλάτωση ▐ ·

| ε) | κατολισθήσεις ▐ · |
| --- | --- |

ε)

κατολισθήσεις ▐ ·

| στ) | καθίζηση· |
| --- | --- |

στ)

καθίζηση·

| ζ) | απερήμωση· |
| --- | --- |

ζ)

απερήμωση·

| η) | αρνητικές επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στο έδαφος· |
| --- | --- |

η)

αρνητικές επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στο έδαφος·

| θ) | απώλεια της βιοποικιλότητας του εδάφους· |
| --- | --- |

θ)

απώλεια της βιοποικιλότητας του εδάφους·

| ι) | οξίνιση
  . |
| --- | --- |

ι)

οξίνιση
  .

▐ Τα κράτη μέλη
  ορίζουν για τον σκοπό αυτό το κατάλληλο διοικητικό επίπεδο και την κατάλληλη γεωγραφική μονάδα μεγέθους, αξιολογούν, όταν το κρίνουν σκόπιμο, σύμφωνα με τα στοιχεία του Παραρτήματος ΙΙ και παρέχουν πληροφορίες στο πλαίσιο διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 19 σχετικά με τις εφαρμοζόμενες μεθόδους αξιολόγησης.

Κατά τον χαρακτηρισμό αυτών των περιοχών τα κράτη μέλη
  λαμβάνουν υπόψη τις επιδράσεις των διεργασιών
  υποβάθμισης του εδάφους
  όσον αφορά την επιδείνωση των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου και της απερήμωσης
  , την απώλεια ανθρώπινων ζωών, τη μείωση της ευημερίας, και τη φθορά της πολιτιστικής κληρονομιάς. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τις παρούσες πρακτικές χρήσης της γης που αποσκοπούν ήδη στην καταπολέμηση αυτών των διεργασιών υποβάθμισης.

2.   Οι περιοχές ▐ που χαρακτηρίζονται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 δημοσιοποιούνται και επανεξετάζονται τουλάχιστον ανά δεκαετία.

3.
     
  Tο αργότερο στις ... (15), η Επιτροπή σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, στην οποία παραπέμπει το άρθρο 22, παράγραφος 3, συντάσσει κατευθυντήριες γραμμές με βάση την βέλτιστη πρακτική σχετικά με τον ορισμό και χαρακτηρισμό των περιοχών προτεραιότητας.

▐

ΤΜΗΜΑ 2

Καθορισμός στόχων και κατάρτιση προγραμμάτων μέτρων

Άρθρο 9

Προγράμματα μέτρων για την καταπολέμηση της διάβρωσης, της απομείωσης των οργανικών υλών, της συμπύκνωσης, της αλάτωσης και των κατολισθήσεων

1.   Για τη διατήρηση των αναφερόμενων στο άρθρο 1, παράγραφος 1, λειτουργιών του εδάφους, τα κράτη μέλη
  εξασφαλίζουν,
  στο
  γεωγραφικό και διοικητικό
  επίπεδο
  που κρίνουν ως ενδεδειγμένο και
  για κάθε περιοχή
  προτεραιότητας
  που έχει χαρακτηριστεί σύμφωνα με το άρθρο 8,
  τον καθορισμό στόχων
  περιορισμού του κινδύνου
  για την καταπολέμηση των διεργασιών υποβάθμισης, καθώς επίσης και τη λήψη των αναγκαίων μέτρων, στα οποία περιλαμβάνονται ολοκληρωμένες στρατηγικές προστασίας του χώρου ή προγράμματα μέτρων και
  ,
  όπου είναι δυνατό, στόχων αποκατάστασης, εάν υπάρχουν βάσιμες υποψίες ότι μία ή περισσότερες από τις διεργασίες υποβάθμισης του εδάφους έχει συμβεί ή πρόκειται να συμβεί στο εγγύς μέλλον
  , χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των συγκεκριμένων μέτρων και εκτίμηση των ιδιωτικών ή δημόσιων πόρων που πρόκειται να διατεθούν για τη χρηματοδότησή τους.

2.
     
  Με σκοπό να προληφθούν οιεσδήποτε επικαλύψεις προσπαθειών, τα προγράμματα μέτρων στα οποία αναφέρεται η παράγραφος 1 μπορεί να βασίζεται σε υποχρεώσεις, σχέδια και προγράμματα ήδη καταρτισθέντα δυνάμει της εθνικής και κοινοτικής νομοθεσίας, περιλαμβανομένων εκείνων που καταρτίσθηκαν σύμφωνα με την Κοινή Γεωργική Πολιτική, περιλαμβανομένου του Παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς (16) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (17) ή βάσει διεθνών συμφωνιών και μπορούν να λάβουν υπόψη τους τα μέτρα που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙΙΙ
  .

3.   
  Για
  την κατάρτιση και
  εκτέλεση των προγραμμάτων που εμφαίνονται στην
  παράγραφο 1, τα κράτη μέλη
  μπορούν να ορίσουν σειρά προτεραιότητας των δράσεων ανάλογα με το εύρος της διεργασίας υποβάθμισης στην εθνική επικράτειά τους και τις επιπτώσεις αυτής της υποβάθμισης στη μεταβολή του κλίματος και την απερήμωση
  .

Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα μέτρα να είναι οικονομικώς αποδοτικά και τεχνικώς εφικτά και, πριν από την εφαρμογή των προγραμμάτων μέτρων, διενεργούν εκτιμήσεις αντίκτυπου, στις οποίες περιλαμβάνονται λεπτομερείς αναλύσεις κόστους-οφέλους.

Τα κράτη μέλη προβαίνουν σύμφωνα με το άρθρο 19, σε ενημέρωση σχετικά με τον στόχο για διατήρηση των λειτουργιών του εδάφους που εμφαίνονται στο άρθρο 1, παράγραφος 1, και σχετικά με τα λαμβανόμενα μέτρα.

Η επιλογή των μέτρων εντός του προγράμματος επαφίεται στα κράτη μέλη.

4.
     Τα κράτη μέλη
  αποδίδουν τη δέουσα σημασία στον κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο των προβλεπόμενων μέτρων σύμφωνα με την παράγραφο 1.

5.   Σε περίπτωση όπου
  κάποιες περιοχές χρειάζονται ειδική προστασία από διαφορετικές διεργασίες
  υποβάθμισης του εδάφους που συντελούνται ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη δύνανται να
  θέτουν κατάλληλους στόχους
  περιορισμού όλων των κινδύνων που έχουν εντοπιστεί, καθώς και τα ενδεδειγμένα μέτρα για την επίτευξη των στόχων αυτών.

6.   Τα προγράμματα μέτρων
  θα πρέπει να καταρτισθούν έως τις ... (18), και
  να τεθούν
  σε εφαρμογή το αργότερο ... (19).

Τα προγράμματα μέτρων
  θα πρέπει να δημοσιοποιούνται, επανεξετάζονται δε
  τουλάχιστον ανά πενταετία.

7.
     
  Τα κράτη μέλη που έχουν ήδη ειδική νομοθεσία εν ισχύι για την προστασία του εδάφους τους εξαιρούνται των δυνάμει του παρόντος άρθρου υποχρεώσεων υπό την προϋπόθεση ότι η νομοθεσία τους διασφαλίζει τουλάχιστον ισοδύναμο επίπεδο προστασίας.

Άρθρο 10

Χρήση του εδάφους για γεωργικούς σκοπούς

1.
     
  Κάθε κράτος μέλος, ανάλογα με το κλίμα του, τα χαρακτηριστικά του εδάφους και τη γεωργία, καθώς και τις βέλτιστες γεωργικές του πρακτικές, μπορεί να αποφασίζει για την δική του γεωργική πολιτική σε σχέση με το έδαφος.

2.
     
  Όσον αφορά τη χρήση του εδάφους για γεωργικούς σκοπούς, τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν την επιλογή καλλιεργειών και μεθόδων αναδάσωσης ή προγραμμάτων που έχουν ευεργετική επίδραση στις οργανικές ύλες του εδάφους και στη γονιμότητα του εδάφους και οι οποίες μπορούν να προλάβουν κατολισθήσεις και απερήμωση.

3.
     
  Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν επίσης γεωργικές πρακτικές που ευνοούν τη διήθηση και την ικανότητα του εδάφους για συγκράτηση νερού με σκοπό την πρόληψη της συμπύκνωσης και της διάβρωσης.

4.
     
  Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη προωθούν και αξιοποιούν την έρευνα ιδιαίτερα όσον αφορά τις λειτουργίες των διαφόρων καλλιεργειών σε σχέση με την αλλαγή του κλίματος και τη δέσμευση του άνθρακα με σκοπό την ενσωμάτωση αυτής της βασισμένης στην επιστήμη γνώσης στην ανάπτυξη της πολιτικής για το έδαφος.

5.
     
  Η χρήση προϊόντων λιπασματοποίησης ενθαρρύνεται με σκοπό τη διατήρηση της γονιμότητας του εδάφους, την ενίσχυση των επιπέδων οργανικών υλών του εδάφους και την καταπολέμηση της διάβρωσης. Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη εγκρίνουν πρότυπα ποιότητας για τα προϊόντα λιπασματοποίησης.

6.
     
  Το αργότερο στις ... (20), η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση οδηγίας σχετικά με τα οργανικά απόβλητα για να ορίζονται προδιαγραφές ποιότητας όσον αφορά τη χρήση των οργανικών αποβλήτων ως παράγοντα βελτίωσης του εδάφους.

7.
     
  Η ανάπτυξη προτύπων στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης και γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης με σκοπό την προστασία του εδάφους στις περιοχές που χαρακτηρίζονται σύμφωνα με το άρθρο 8, λαμβάνει υπόψη τις πιθανές προσπάθειες και επιβαρύνσεις που μπορεί να απορρέουν.

Κεφάλαιο III

Ρύπανση του εδάφους

ΤΜΗΜΑ 1

Πρόληψη και απογραφή

Άρθρο 11

Πρόληψη της ρύπανσης του εδάφους

1.
     Για τη διατήρηση των αναφερομένων στο άρθρο 1, παράγραφος 1, λειτουργιών του εδάφους, τα κράτη μέλη
  εξασφαλίζουν ότι λαμβάνονται, στο ενδεδειγμένο διοικητικό επίπεδο, τα
  κατάλληλα και ανάλογα με τους στόχους μέτρα:

| α) | για την πρόληψη της σκόπιμης ή ακούσιας εισόδου επικίνδυνων ουσιών στην επιφάνεια ή στο εσωτερικό του εδάφους, λόγω παράνομης απόθεσης, διαποτισμού ή διαρροής. Τα μέτρα θα βασίζονται σε εκτίμηση της πιθανότητας οι δραστηριότητες με επικίνδυνες ουσίες να προκαλέσουν ρύπανση του εδάφους· |
| --- | --- |

α)

για την πρόληψη της σκόπιμης ή ακούσιας εισόδου επικίνδυνων ουσιών στην επιφάνεια ή στο εσωτερικό του εδάφους, λόγω παράνομης απόθεσης, διαποτισμού ή διαρροής. Τα μέτρα θα βασίζονται σε εκτίμηση της πιθανότητας οι δραστηριότητες με επικίνδυνες ουσίες να προκαλέσουν ρύπανση του εδάφους·

| β) | για να περιοριστεί η εκούσια ή ακούσια είσοδος επικίνδυνων ουσιών στην επιφάνεια ή στο εσωτερικό του εδάφους, εξαιρουμένης εκείνης που οφείλεται, αφενός στην εναπόθεση μέσω του αέρα και, αφετέρου, σε ασυνήθη, αναπόφευκτα ή ακαταμάχητα φυσικά φαινόμενα,
  ή εκείνης που συμμετέχει στην εξυγίανση ή τη βελτίωση του εδάφους,
  ώστε να αποτραπεί η συσσώρευση
  σε βαθμό
  που θα μπορούσε να παρεμποδίσει τις λειτουργίες του εδάφους ή να εκθέσει σε σοβαρούς κινδύνους την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον. |
| --- | --- |

β)

για να περιοριστεί η εκούσια ή ακούσια είσοδος επικίνδυνων ουσιών στην επιφάνεια ή στο εσωτερικό του εδάφους, εξαιρουμένης εκείνης που οφείλεται, αφενός στην εναπόθεση μέσω του αέρα και, αφετέρου, σε ασυνήθη, αναπόφευκτα ή ακαταμάχητα φυσικά φαινόμενα,
  ή εκείνης που συμμετέχει στην εξυγίανση ή τη βελτίωση του εδάφους,
  ώστε να αποτραπεί η συσσώρευση
  σε βαθμό
  που θα μπορούσε να παρεμποδίσει τις λειτουργίες του εδάφους ή να εκθέσει σε σοβαρούς κινδύνους την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον.

2.
     
  Για λόγους συμμόρφωσης προς το παρόν άρθρο τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να περιορισθούν οι αποθέσεις επικίνδυνων ουσιών στο έδαφος μέσω του νερού που χρησιμοποιείται για την άρδευση, της χρήσης λιπασμάτων και της διασποράς αποβλήτων επί του εδάφους σύμφωνα με την υφιστάμενη σχετική κοινοτική νομοθεσία στους ως άνω τομείς.

3.
     
  Μέτρα προς πρόληψη της ρύπανσης του εδάφους που εγκρίνονται με εθνικές ή κοινοτικές διαδικασίες έγκρισης και που στοχεύουν στην προστασία του εδάφους θεωρούνται μέτρα προφύλαξης κατά την έννοια της παραγράφου 1.

4.
     
  Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι κατά την εξυγίανση των μολυσμένων εδαφών τηρούνται η αρχή της πρόληψης, η αρχή της αειφορίας, η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και η αρχή της αναλογικότητας.

5.
     
  Για να διατηρηθούν οι λειτουργίες του εδάφους και οι συνθήκες που είναι απαραίτητες προς εξασφάλιση της προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας των ανθρώπων, των βιώσιμων οικονομικών δραστηριοτήτων, της ασφάλειας των τροφίμων, των υψηλών προτύπων ποιότητας και/ή πιστοποιημένων αγροτικών προϊόντων και συστημάτων παραγωγής τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα προς:

| α) | προώθηση των καταλλήλων και βιώσιμων πρακτικών διαχείρισης της γης· |
| --- | --- |

α)

προώθηση των καταλλήλων και βιώσιμων πρακτικών διαχείρισης της γης·

| β) | μείωση των κινδύνων ρύπανσης των εδαφών στις αγροτικές και δασικές περιοχές· |
| --- | --- |

β)

μείωση των κινδύνων ρύπανσης των εδαφών στις αγροτικές και δασικές περιοχές·

| γ) | ολοκλήρωση και επικαιροποίηση της νομοθεσίας και της πολιτικής· |
| --- | --- |

γ)

ολοκλήρωση και επικαιροποίηση της νομοθεσίας και της πολιτικής·

| δ) | προώθηση ειδικών εκστρατειών παρακολούθησης εντός προτύπων περιοχών που αντιπροσωπεύουν ειδικά συστήματα εδάφους και παραγωγής. |
| --- | --- |

δ)

προώθηση ειδικών εκστρατειών παρακολούθησης εντός προτύπων περιοχών που αντιπροσωπεύουν ειδικά συστήματα εδάφους και παραγωγής.

6.
     
  Τα κράτη μέλη προβαίνουν στις κατάλληλες ενέργειες για να θεσπισθεί ιεράρχηση των μέτρων προς προστασία του εδάφους από τη μόλυνση δίδοντας προτεραιότητα στην πρόληψη.

Το αργότερο στις ... (21) η Επιτροπή εγκρίνει σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 22, παράγραφος 3, κατάλογο προτεραιότητας επικινδύνων ουσιών επί ή εντός του εδάφους οι οποίες έχουν ανθεκτικές και βιοσυσσωρεύσιμες και τοξικές ιδιότητες ή πολύ ανθεκτικές και πολύ βιοσυσσωρεύσιμες ιδιότητες, έχουν μη αναστρέψιμες ή μακροχρόνιες αρνητικές επιπτώσεις ή διαταράσσουν ενδοκρινικές λειτουργίες. Θεσπίζονται ευρωπαϊκές τιμές αναφοράς, στη βάση αξιολογήσεων των κινδύνων, για τις εν λόγω ουσίες.

Άρθρο 12

Διαδικασία για την καταγραφή, την έρευνα και την αξιολόγηση πιθανώς
  ρυπασμένων τόπων

1.   Τα κράτη μέλη
  εξασφαλίζουν τον χαρακτηρισμό των ρυπασμένων τόπων στην επικράτειά τους
  .

▐

| α) | ορίζουν μία ή περισσότερες αρμόδιες αρχές για τον χαρακτηρισμό τόσο των δυνάμει ρυπασμένων τόπων και των ρυπασμένων τόπων όσο και τη διαχείριση του σχετικού καταλόγου· |
| --- | --- |

α)

ορίζουν μία ή περισσότερες αρμόδιες αρχές για τον χαρακτηρισμό τόσο των δυνάμει ρυπασμένων τόπων και των ρυπασμένων τόπων όσο και τη διαχείριση του σχετικού καταλόγου·

| β) | έως τις ... (22)

  ▐ έχουν προσδιορίσει τη γεωγραφική θέση τουλάχιστον των τόπων όπου ασκούνται ή ασκούνταν στο παρελθόν
  οι ακόλουθες δραστηριότητες που πλήττουν το έδαφος:








  — | εγκαταστάσεις στις οποίες είναι ή ήταν παρούσες επικίνδυνες ουσίες σε ποσότητες ίσες ή μεγαλύτερες από τις αναφερόμενες στο Παράρτημα I, Μέρη 1 και 2, στήλη 2, της οδηγίας 96/82/EΚ του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες (23) (οδηγία «Seveso»)· |
| --- | --- | --- |

β)

έως τις ... (22)

  ▐ έχουν προσδιορίσει τη γεωγραφική θέση τουλάχιστον των τόπων όπου ασκούνται ή ασκούνταν στο παρελθόν
  οι ακόλουθες δραστηριότητες που πλήττουν το έδαφος:

—

εγκαταστάσεις στις οποίες είναι ή ήταν παρούσες επικίνδυνες ουσίες σε ποσότητες ίσες ή μεγαλύτερες από τις αναφερόμενες στο Παράρτημα I, Μέρη 1 και 2, στήλη 2, της οδηγίας 96/82/EΚ του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες (23) (οδηγία «Seveso»)·

| — | οι δραστηριότητες που απαριθμούνται στο Παράρτημα I της οδηγίας 96/61/EΚ του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1996, σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (24). Οι δραστηριότητες αυτές
  λαμβάνονται υπόψη
  όπως ορίζεται
  στο Παράρτημα I της οδηγίας 96/61/EΚ ║, εξαιρουμένων των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται από πολύ μικρές επιχειρήσεις, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 2, παράγραφος 3, του παραρτήματος της σύστασης 2003/361/EΚ της Επιτροπής (25), καθώς και των κτηνοτροφικών δραστηριοτήτων· |
| --- | --- |

—

οι δραστηριότητες που απαριθμούνται στο Παράρτημα I της οδηγίας 96/61/EΚ του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1996, σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (24). Οι δραστηριότητες αυτές
  λαμβάνονται υπόψη
  όπως ορίζεται
  στο Παράρτημα I της οδηγίας 96/61/EΚ ║, εξαιρουμένων των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται από πολύ μικρές επιχειρήσεις, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 2, παράγραφος 3, του παραρτήματος της σύστασης 2003/361/EΚ της Επιτροπής (25), καθώς και των κτηνοτροφικών δραστηριοτήτων·

| — | εγκαταστάσεις εξόρυξης συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων εξορυκτικών αποβλήτων, όπως καλύπτονται από την οδηγία 2006/21/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (26)· |
| --- | --- |

—

εγκαταστάσεις εξόρυξης συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων εξορυκτικών αποβλήτων, όπως καλύπτονται από την οδηγία 2006/21/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (26)·

| — | χώροι υγειονομικής ταφής αποβλήτων, όπως ορίζονται στη οδηγία 1999/31/EΚ του Συμβουλίου (27). |
| --- | --- |

—

χώροι υγειονομικής ταφής αποβλήτων, όπως ορίζονται στη οδηγία 1999/31/EΚ του Συμβουλίου (27).

Για τον προσδιορισμό τα κράτη μπορεί να χρησιμοποιούν περαιτέρω τον κατάλογο δραστηριοτήτων στο Παράρτημα IV
  .

Ο χαρακτηρισμός
  επικαιροποιείται
  τακτικά·

| γ) | για τους τόπους που έχουν χαρακτηρισθεί σύμφωνα με το στοιχείο β), μετρούν τα επίπεδα συγκέντρωσης επικίνδυνων ουσιών, που περιορίζονται στις ουσίες οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν στους τόπους που έχουν χαρακτηρισθεί σύμφωνα με το στοιχείο β)· |
| --- | --- |

γ)

για τους τόπους που έχουν χαρακτηρισθεί σύμφωνα με το στοιχείο β), μετρούν τα επίπεδα συγκέντρωσης επικίνδυνων ουσιών, που περιορίζονται στις ουσίες οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν στους τόπους που έχουν χαρακτηρισθεί σύμφωνα με το στοιχείο β)·

| δ) | προβαίνουν σε επιτόπια αποτίμηση επικινδυνότητας στους τόπους όπου τα επίπεδα συγκέντρωσης των επικίνδυνων ουσιών μπορεί να συνιστούν σημαντικό κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα και την επιτρεπτή μελλοντική χρήση του τόπου
  .


  Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη βασίζουν την αποτίμηση του κινδύνου τον οποίον ουσίες επί ή εντός του εδάφους συνιστούν για την υγεία των ανθρώπων και το περιβάλλον σε μεθοδολογίες οι οποίες λαμβάνουν υπόψη
  :






  — | τη συγκέντρωση της επικίνδυνης ουσίας, |
| --- | --- | --- |

δ)

προβαίνουν σε επιτόπια αποτίμηση επικινδυνότητας στους τόπους όπου τα επίπεδα συγκέντρωσης των επικίνδυνων ουσιών μπορεί να συνιστούν σημαντικό κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα και την επιτρεπτή μελλοντική χρήση του τόπου
  .

Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη βασίζουν την αποτίμηση του κινδύνου τον οποίον ουσίες επί ή εντός του εδάφους συνιστούν για την υγεία των ανθρώπων και το περιβάλλον σε μεθοδολογίες οι οποίες λαμβάνουν υπόψη
  :

—

τη συγκέντρωση της επικίνδυνης ουσίας,

| — | την επιβεβαιωμένη ύπαρξη αμέσου ή εμμέσου οδού με την οποία η επικίνδυνη ουσία μπορεί να φθάσει σε κάποιον ή κάτι το οποίο μπορεί να βλάψει, |
| --- | --- |

—

την επιβεβαιωμένη ύπαρξη αμέσου ή εμμέσου οδού με την οποία η επικίνδυνη ουσία μπορεί να φθάσει σε κάποιον ή κάτι το οποίο μπορεί να βλάψει,

| — | την επιβεβαιωμένη ύπαρξη υποδοχέα ο οποίος θα μπορούσε να υποστεί βλάβη· |
| --- | --- |

—

την επιβεβαιωμένη ύπαρξη υποδοχέα ο οποίος θα μπορούσε να υποστεί βλάβη·

| ε) | ενημερώνουν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 σχετικά με τις μεθόδους έρευνας και αξιολόγησης που εφαρμόζουν στην εκτίμηση κινδύνου
  . |
| --- | --- |

ε)

ενημερώνουν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 σχετικά με τις μεθόδους έρευνας και αξιολόγησης που εφαρμόζουν στην εκτίμηση κινδύνου
  .

3.   
  Τα μέτρα χαρακτηρισμού που προβλέπονται στην παράγραφο 2 εκτελούνται, εάν τούτο δεν έχει ακόμη συμβεί,
  σύμφωνα με το κατωτέρω χρονοδιάγραμμα ▐:

| α) | έως τις ... (28)
  ║, τουλάχιστον στο 10 % των τόπων· |
| --- | --- |

α)

έως τις ... (28)
  ║, τουλάχιστον στο 10 % των τόπων·

| β) | έως τις ... (29)
  ║, τουλάχιστον στο 60 % των τόπων· |
| --- | --- |

β)

έως τις ... (29)
  ║, τουλάχιστον στο 60 % των τόπων·

| γ) | ένως τις ... (30)
  ║, στους υπόλοιπους τόπους. |
| --- | --- |

γ)

ένως τις ... (30)
  ║, στους υπόλοιπους τόπους.

4.
     
  Τα κράτη μέλη καταρτίζουν εθνικούς ή περιφερειακούς καταλόγους ρυπασμένων τόπων. Ο κατάλογος δημοσιοποιείται και ενημερώνεται τουλάχιστον ανά επταετία, στη βάση πληροφοριών που τους παρέχονται ή που παράγονται για λογαριασμό τους, συγκεκριμένα για να εγγραφούν νέοι ρυπασμένοι τόποι που έχουν προσδιορισθεί και να αποκλεισθούν τόποι που έχουν αποκατασταθεί και δεν συνιστούν πλέον σημαντικό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον
  .

Κατά την κατάρτιση του καταλόγου τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν δεδομένα και πληροφορίες που διατίθενται ήδη σε εθνικό επίπεδο
  .

5.
     
  Τα κράτη μέλη, όταν ενδείκνυται, δίδουν ιδιαίτερη προσοχή στη διάκριση μεταξύ ανθρωπογενούς ρύπανσης και γεωγονικής μόλυνσης. Τα γεωγονικώς μολυσμένα εδάφη όπως ορίζονται στο άρθρο 2, σημείο 7, αξιολογούνται βάσει των κινδύνων που συνεπάγονται για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον
  .

6.
     
  Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, σε περίπτωση πώλησης και σε περίπτωση αλλαγών στη χρήση της γης ενός τόπου στον οποίο διενεργείται δραστηριότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 2, στοιχείο β), ή, όπως προκύπτει από επίσημα αρχεία, π.χ. μητρώα, διενεργείτο τέτοια δραστηριότητα:

| α) | ο ιδιοκτήτης ή ο υποψήφιος αγοραστής ενημερώνει την αρμόδια αρχή όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2, στοιχείο α), και τον αντισυμβαλλόμενο σχετικά με τις παρούσες και παλαιότερες δραστηριότητες στον τόπο αυτό και παρέχει τυχόν πληροφορίες που έχει στη διάθεσή του για τις συγκεντρώσεις των επικίνδυνων ουσιών στο έδαφος. Τα κράτη μέλη μπορεί να ζητήσουν χημική ανάλυση για τον προσδιορισμό των συγκεντρώσεων· |
| --- | --- |

α)

ο ιδιοκτήτης ή ο υποψήφιος αγοραστής ενημερώνει την αρμόδια αρχή όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2, στοιχείο α), και τον αντισυμβαλλόμενο σχετικά με τις παρούσες και παλαιότερες δραστηριότητες στον τόπο αυτό και παρέχει τυχόν πληροφορίες που έχει στη διάθεσή του για τις συγκεντρώσεις των επικίνδυνων ουσιών στο έδαφος. Τα κράτη μέλη μπορεί να ζητήσουν χημική ανάλυση για τον προσδιορισμό των συγκεντρώσεων·

| β) | η απαραίτητη έρευνα και εκτίμηση για να αποφασισθεί εάν ένας τόπος συνιστά κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου ή για το περιβάλλον πρέπει πάντα να ολοκληρώνεται προτού αρχίσει οιοδήποτε κατασκευαστικό έργο. |
| --- | --- |

β)

η απαραίτητη έρευνα και εκτίμηση για να αποφασισθεί εάν ένας τόπος συνιστά κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου ή για το περιβάλλον πρέπει πάντα να ολοκληρώνεται προτού αρχίσει οιοδήποτε κατασκευαστικό έργο.

Οι αρμόδιες αρχές χρησιμοποιούν τις πληροφορίες που προκύπτουν βάσει των παραγράφων 4 και 5, για τους σκοπούς του προσδιορισμού των ρυπασμένων τόπων.

Όταν ζητηθεί, οι αρχές κοινοποιούν στον ιδιοκτήτη του τόπου ή τον υποψήφιο αγοραστή τις ήδη υπάρχουσες πληροφορίες για τους τόπους, που προβλέπονται στην παράγραφο 1.

7.
     
  Οι εκθέσεις των ερευνών βάσει των παραγράφων 3 και 6, στοιχείο α), τίθενται στη διάθεση της αρμόδιας αρχής.

Άρθρο 13

Έκθεση για την κατάσταση του εδάφους

1.   Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, σε περίπτωση πώλησης τόπου στον οποίο ασκείται ή, όπως προκύπτει από επίσημα αρχεία, π.χ. εθνικά μητρώα, έχει ασκηθεί δυνητικά ρυπογόνος για το έδαφος δραστηριότητα που αναφέρεται στο Παράρτημα IV, ο ιδιοκτήτης ή ο υποψήφιος αγοραστής θέτει στη διάθεση της αναφερόμενης στο άρθρο 12 αρμόδιας αρχής και του αντισυμβαλλομένου έκθεση σχετική με την κατάσταση του εδάφους.

2.   Η έκθεση για την κατάσταση του εδάφους εκδίδεται από εξουσιοδοτημένο φορέα ή πρόσωπο, που ορίζεται από το κράτος μέλος. Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα λεπτομερή στοιχεία:

| α) | το ιστορικό του τόπου, όπως προκύπτει από τα επίσημα έγγραφα· |
| --- | --- |

α)

το ιστορικό του τόπου, όπως προκύπτει από τα επίσημα έγγραφα·

| β) | χημική ανάλυση για τον προσδιορισμό των συγκεντρώσεων των επικίνδυνων ουσιών στο έδαφος, η οποία περιορίζεται στις ουσίες που σχετίζονται με τη δυνητικά ρυπογόνο δραστηριότητα στον τόπο· |
| --- | --- |

β)

χημική ανάλυση για τον προσδιορισμό των συγκεντρώσεων των επικίνδυνων ουσιών στο έδαφος, η οποία περιορίζεται στις ουσίες που σχετίζονται με τη δυνητικά ρυπογόνο δραστηριότητα στον τόπο·

| γ) | τα επίπεδα συγκέντρωσης στα οποία υπάρχουν επαρκείς λόγοι για να θεωρηθεί ότι οι υπόψη επικίνδυνες ουσίες εκθέτουν σε σοβαρό κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον. |
| --- | --- |

γ)

τα επίπεδα συγκέντρωσης στα οποία υπάρχουν επαρκείς λόγοι για να θεωρηθεί ότι οι υπόψη επικίνδυνες ουσίες εκθέτουν σε σοβαρό κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον.

3.   Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις απαραίτητες μεθόδους για τον προσδιορισμό των επιπέδων συγκέντρωσης που αναφέρονται στην παράγραφο 2, στοιχείο β).

4.   Οι αρμόδιες αρχές χρησιμοποιούν τα στοιχεία που περιέχει η έκθεση για την κατάσταση του εδάφους στον χαρακτηρισμό ρυπασμένων τόπων σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 1.

ΤΜΗΜΑ 2

Αποκατάσταση

Άρθρο 14

Αποκατάσταση

1.
     
  Τα κράτη μέλη, έως τις ... (31), εξασφαλίζουν ότι καταρτίζονται και δημοσιοποιούνται στρατηγική ή στρατηγικές αποκατάστασης στο διοικητικό επίπεδο που θεωρούν ενδεδειγμένο, όπου περιλαμβάνονται τουλάχιστον γενικοί στόχοι αποκατάστασης, ιεράρχηση προτεραιοτήτων, χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των μέτρων αποκατάστασης για τους ρυπασμένους τόπους και μηχανισμός χρηματοδότησης σύμφωνα με την παράγραφο 6
  .

Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 τη στρατηγική ή τις στρατηγικές αποκατάστασης.

2.   Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την αποκατάσταση των ρυπασμένων τόπων
  στην επικράτειά τους, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που θα τεθούν ή έχουν ήδη τεθεί από τα ίδια τα κράτη μέλη.

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν επίσης ότι, οσάκις υφίσταται σοβαρός κίνδυνος να εξαπλωθεί ρύπανση απειλώντας τόσο την υγεία των ανθρώπων όσο και το περιβάλλον, εγκρίνονται προσωρινά και κατεπείγοντα ασφαλιστικά μέτρα.

3.   Η αποκατάσταση συνίσταται στην εφαρμογή μέτρων στο έδαφος με στόχο την απομάκρυνση, τον έλεγχο, τη συγκράτηση ή τη μείωση των ρύπων, ώστε ο ρυπασμένος τόπος να μην εκθέτει πλέον σε σοβαρό κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον, λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα και την εγκεκριμένη μελλοντική χρήση του.

Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν τη χρήση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών για την αποκατάσταση.

4.
     
  Τα κράτη μέλη καθορίζουν το κατάλληλο μέτρο λαμβάνοντας υπόψη μεταξύ άλλων το κόστος και τα οφέλη αυτού του μέτρου.

5.
     
  Εάν τα μέσα που απαιτούνται για την αποκατάσταση δεν είναι τεχνικώς διαθέσιμα ή αντιπροσωπεύουν δυσανάλογο κόστος εν συγκρίσει προς τα αναμενόμενα περιβαλλοντικά οφέλη, οι τόποι μπορούν να υπόκεινται σε τέτοιες ρυθμίσεις ώστε να μην αποτελούν σοβαρό κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον, περιλαμβανομένων του περιορισμού της πρόσβασης σε αυτούς ή της τόνωσης της φυσικής ανάκαμψης. Εάν τα κράτη μέλη επιλέξουν μία από αυτές τις δυνατότητες, θέτουν υπό παρακολούθηση τον κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.

6.   Τα κράτη μέλη δημιουργούν κατάλληλους μηχανισμούς
  σε εθνικό επίπεδο (περιλαμβανομένων επί παραδείγματι ταμείων, ενισχύσεων των επενδύσεων, φορολογικών εξαιρέσεων ή μειώσεων, επιστροφών φόρου, αμέσων συστημάτων στήριξης τιμής)
  για τη χρηματοδότηση
  ή την πρόβλεψη
  της αποκατάστασης των ρυπασμένων
  περιοχών
  για τους οποίους, τηρουμένης της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», είναι αδύνατον να εντοπιστεί το πρόσωπο που ευθύνεται για τη ρύπανση ή να του καταλογιστεί ευθύνη βάσει της κοινοτικής ή της εθνικής νομοθεσίας ή δεν μπορεί να υποχρεωθεί να αναλάβει το κόστος της αποκατάστασης.
  Για να ευνοηθεί η αποκατάσταση τα κράτη μέλη εγγυώνται την ορθή λειτουργία των ως άνω μηχανισμών με σκοπό τη διατήρηση της εμπιστοσύνης των επενδυτών και την επίτευξη των στόχων της παρούσας οδηγίας.

Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διεργασίες προς διαχείριση περιπτώσεων όπου η ευθύνη για τη χρηματοδότηση της αποκατάστασης (ή τμήματος της αποκατάστασης) θα πρέπει να μεταβιβασθεί από έναν δυνάμει υπεύθυνο σε άλλον. Υφιστάμενοι μηχανισμοί χρηματοδότησης στα κράτη μέλη θα πρέπει να διατηρηθούν, στο βαθμό που έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικοί.

Άρθρο 15

Εθνική στρατηγική αποκατάστασης

1.   Έως τις ... (32)
  ║ , τα κράτη μέλη καταστρώνουν εθνική στρατηγική αποκατάστασης με βάση τον κατάλογο του άρθρου 12, παράγραφος 4, η οποία περιλαμβάνει, τουλάχιστον, ειδικούς στόχους αποκατάστασης, ιεράρχηση προτεραιοτήτων με πρώτους τους τόπους που εκθέτουν σε σοβαρό κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου, χρονοδιάγραμμα εφαρμογής και τα κονδύλια που πρόκειται να διαθέσουν οι αρμόδιες για τις δημοσιονομικές αποφάσεις αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με τις οικείες εθνικές διαδικασίες.

Σε περίπτωση όπου εφαρμόζεται η συγκράτηση ή η φυσική ανάκαμψη, παρακολουθείται η εξέλιξη του κινδύνου για την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον.

2.   Η εθνική στρατηγική αποκατάστασης τίθεται σε εφαρμογή και δημοσιοποιείται το αργότερο ... (33) ║ και επανεξετάζεται τουλάχιστον ανά πενταετία.

Κεφάλαιο IV

Ευαισθητοποίηση, υποβολή εκθέσεων και ανταλλαγή πληροφοριών

Άρθρο 16

Ευαισθητοποίηση και συμμετοχή του κοινού

1.   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα ευαισθητοποίησης στη σημασία του εδάφους για την επιβίωση του ανθρώπου και των οικοσυστημάτων και προάγουν τη μεταφορά γνώσεων και πείρας για την αειφόρο χρήση του εδάφους.

2.   Στην κατάρτιση, τροποποίηση και επανεξέταση των προγραμμάτων μέτρων για τις περιοχές
  προτεραιότητας,
  τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 9, και των ▐ στρατηγικών αποκατάστασης που αναφέρονται
  στο άρθρο 14
  , εφαρμόζεται το άρθρο 2, παράγραφοι 1, 2, 3 και 5, της οδηγίας 2003/35/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 2003, σχετικά με τη συμμετοχή του κοινού στην κατάρτιση ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων που αφορούν το περιβάλλον (34)
  .

Άρθρο 17

Συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών

Οσάκις κράτος μέλος αντιλαμβάνεται ότι οιαδήποτε από τις περιοχές προτεραιότητας ή οιοσδήποτε από τους μολυσμένους τόπους του πιθανώς να έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων ή το περιβάλλον σε άλλο κράτος μέλος, ή οσάκις το ζητεί κράτος μέλος που πιθανώς θίγεται σημαντικά το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου κείνται οι περιοχές κινδύνου ή οι μολυσμένοι τόποι, πληροφορεί το άλλο κράτος μέλος και διαβουλεύεται με αυτό σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προς πρόληψη ή μείωση των εν λόγω αρνητικών επιπτώσεων.

Άρθρο 18

Υποβολή εκθέσεων

1.   Τα κράτη μέλη
  παρέχουν
  στην Επιτροπή,
  μέσω διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 19, πρόσβαση στα δεδομένα από τα οποία προκύπτουν οι
  πληροφορίες
  σύμφωνα με τα άρθρα 6, 8, 12 και 14, καθώς και μια περίληψη των πρωτοβουλιών που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο του άρθρου 16 για την ευαισθητοποίηση.

2.   
  Για τη συλλογή των πληροφοριών σύμφωνα με την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν και δικά τους συστήματα.

3.
     
  Επιτυχημένα μέτρα και προγράμματα μέτρων που έχουν αξιολογηθεί και διαβιβαστεί με βάση το παρόν άρθρο μπορούν να προσαρτώνται στο Παράρτημα Ι.

Άρθρο 19

Ανταλλαγή πληροφοριών

1.
     Tο αργότερο στις ... (35)
  ║ , η Επιτροπή συγκροτεί βάση ανταλλαγής πληροφοριών
  και συντονισμού
  μεταξύ των κρατών μελών
  , των περιφερειακών και τοπικών αρχών
  και των ενδιαφερομένων, οι οποίες αφορούν:

| α) | βέλτιστες πρακτικές για τη διατήρηση και βελτίωση της λειτουργίας του εδάφους για να δρα ως απόθεμα άνθρακα σύμφωνα με το άρθρο 3· |
| --- | --- |

α)

βέλτιστες πρακτικές για τη διατήρηση και βελτίωση της λειτουργίας του εδάφους για να δρα ως απόθεμα άνθρακα σύμφωνα με το άρθρο 3·

| β) | την καταγραφή των εδαφών μεγάλης αξίας και των βέλτιστων πρακτικών για την προστασία, διατήρηση και βελτίωση των χαρακτηριστικών τους και των λειτουργιών τους· |
| --- | --- |

β)

την καταγραφή των εδαφών μεγάλης αξίας και των βέλτιστων πρακτικών για την προστασία, διατήρηση και βελτίωση των χαρακτηριστικών τους και των λειτουργιών τους·

| γ) | τους κώδικες ορθής πρακτικής σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 2, περιλαμβανομένων των βέλτιστων πρακτικών για την πρόληψη και καταπολέμηση της διάβρωσης, της μείωσης των οργανικών υλών, της συμπύκνωσης, της αλάτωσης και των κατολισθήσεων, των δυσμενών επιπτώσεων από την αλλαγή του κλίματος, της απερήμωσης και της μείωσης της βιοποικιλότητας που οφείλονται στις διεργασίες υποβάθμισης του εδάφους· |
| --- | --- |

γ)

τους κώδικες ορθής πρακτικής σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 2, περιλαμβανομένων των βέλτιστων πρακτικών για την πρόληψη και καταπολέμηση της διάβρωσης, της μείωσης των οργανικών υλών, της συμπύκνωσης, της αλάτωσης και των κατολισθήσεων, των δυσμενών επιπτώσεων από την αλλαγή του κλίματος, της απερήμωσης και της μείωσης της βιοποικιλότητας που οφείλονται στις διεργασίες υποβάθμισης του εδάφους·

| δ) | τους κώδικες ορθής πρακτικής για τη σφράγιση σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 3· |
| --- | --- |

δ)

τους κώδικες ορθής πρακτικής για τη σφράγιση σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 3·

| ε) | τον χαρακτηρισμό περιοχών
  προτεραιότητας σύμφωνα με το άρθρο 8
  · |
| --- | --- |

ε)

τον χαρακτηρισμό περιοχών
  προτεραιότητας σύμφωνα με το άρθρο 8
  ·

| στ) | τις ήδη χρησιμοποιούμενες ή αναπτυσσόμενες μεθοδολογίες εκτίμησης επικινδυνότητας για τους ρυπασμένους τόπους· |
| --- | --- |

στ)

τις ήδη χρησιμοποιούμενες ή αναπτυσσόμενες μεθοδολογίες εκτίμησης επικινδυνότητας για τους ρυπασμένους τόπους·

| ζ) | τις επιστημονικές πληροφορίες για την προστασία του εδάφους που προέρχονται μεταξύ άλλων από το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο και μεταγενέστερα προγράμματα, καθώς και τις εμπειρίες από την πρόληψη της επιδείνωσης της ποιότητας του εδάφους και την αντιμετώπιση της ρύπανσης του εδάφους. Η Επιτροπή αναπτύσσει σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 22, παράγραφος 3, κατευθυντήριες γραμμές για τις μεθοδολογίες αποτίμησης επικινδυνότητας για τους ρυπασμένους τόπους. |
| --- | --- |

ζ)

τις επιστημονικές πληροφορίες για την προστασία του εδάφους που προέρχονται μεταξύ άλλων από το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο και μεταγενέστερα προγράμματα, καθώς και τις εμπειρίες από την πρόληψη της επιδείνωσης της ποιότητας του εδάφους και την αντιμετώπιση της ρύπανσης του εδάφους. Η Επιτροπή αναπτύσσει σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 22, παράγραφος 3, κατευθυντήριες γραμμές για τις μεθοδολογίες αποτίμησης επικινδυνότητας για τους ρυπασμένους τόπους.

2.
     
  Κατά τη δημιουργία της βάσης ανταλλαγής πληροφοριών, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα υπάρχοντα συστήματα των κρατών μελών και μεριμνά για τη συμβατότητα με τα εθνικά συστήματα πληροφοριών, με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 2007/2/EΚ. Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν την Επιτροπή όσον άφορά την ποιότητα των δεδομένων και των μετα-δεδομένων, καθώς και στη χρησιμοποίηση των παλαιών δεδομένων
  .

3.
     
  Αν, από την ανταλλαγή δεδομένων που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προκύψει ότι οι μέθοδοι αποτίμησης του κινδύνου σε περίπτωση ρύπανσης του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 12 πρέπει να εναρμονιστούν ή απαιτείται προσαρμογή της οδηγίας στις τεχνολογικές και επιστημονικές εξελίξεις, η Επιτροπή προτείνει σύμφωνα με το άρθρο 251 της Συνθήκης κοινά κριτήρια αξιολόγησης του κινδύνου σε περίπτωση ρύπανσης του εδάφους ή τις απαιτούμενες προσαρμογές.

Άρθρο 20

Χρηματοδότηση

Τα μέτρα τα οποία σύμφωνα με την παρούσα οδηγία πρέπει να λαμβάνονται από τα κράτη μέλη, χρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη. Η συγχρηματοδότηση από την Κοινότητα είναι δυνατή μόνον όταν επιτρέπεται από τις υφιστάμενες προϋποθέσεις των τρεχόντων προγραμμάτων.

Κεφάλαιο V

Τελικές διατάξεις

Άρθρο 21

Εφαρμογή και προσαρμογή στη τεχνική πρόοδο

1.   Η Επιτροπή δύναται να προσαρμόζει το Παράρτημα ΙI στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 22, παράγραφος 3.

2.   Εφόσον διαπιστωθεί, βάσει της αναφερόμενης στο άρθρο 19 ανταλλαγής πληροφοριών, ότι είναι αναγκαίο να εναρμονιστούν οι μεθοδολογίες εκτίμησης επικινδυνότητας όσον αφορά τη ρύπανση του εδάφους, η Επιτροπή θεσπίζει, με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 22, παράγραφος 3, κοινά κριτήρια για την εκτίμηση του κινδύνου ρύπανσης του εδάφους.

3.   Tο αργότερο στις ... (36)
  ║ , η Επιτροπή θεσπίζει, με την κανονιστική διαδικασία του άρθρου 22, παράγραφος 2, τις αναγκαίες διατάξεις σχετικά με την ποιότητα των δεδομένων και των μεταδεδομένων, τη χρήση των δεδομένων ιστορικού, τις μεθόδους, την πρόσβαση και τους μορφότυπους ανταλλαγής δεδομένων για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 18.

Άρθρο 22

Διαδικασία επιτροπής

1.   Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, εφεξής καλούμενη «επιτροπή».

2.   Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.

Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.

3.   Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται το άρθρο 5α, παράγραφοι 1 έως 4, και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.

4.   Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
  Με αυτόν χορηγείται στους εκπροσώπους των συμμετεχόντων φορέων το δικαίωμα να λαμβάνουν μέρος στις συζητήσεις της επιτροπής.

5.
     
  Η επιτροπή, προτού αποφασίσει, προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους οικονομικούς φορείς και περιβαλλοντικές ενώσεις
  .

Άρθρο 23

Έκθεση της Επιτροπής

1.   Η Επιτροπή δημοσιεύει την πρώτη έκθεση αξιολόγησης της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας εντός δύο ετών από την παραλαβή των προγραμμάτων μέτρων και των εθνικών στρατηγικών αποκατάστασης.

Στη συνέχεια, η Επιτροπή δημοσιεύει νέες εκθέσεις ανά πενταετία.

Υποβάλλει τις εκθέσεις αυτές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.

2.   Οι προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 εκθέσεις περιλαμβάνουν επισκόπηση της προόδου όσον αφορά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, με βάση τις εκτιμήσεις της Επιτροπής κατ' εφαρμογή του άρθρου 18.

Άρθρο 24

Επανεξέταση

Η Επιτροπή επανεξετάζει την παρούσα οδηγία το αργότερο στις ... (37)
  ║, και, εφόσον ενδείκνυται, προτείνει τις τυχόν αναγκαίες τροποποιήσεις.

Άρθρο 25

Κυρώσεις

Τα κράτη μέλη καθορίζουν κανόνες για την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων εθνικού δικαίου που θεσπίζονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζεται η εφαρμογή τους. Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις σχετικές διατάξεις στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι την ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 26 και της γνωστοποιούν αμέσως κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους.

▐

Άρθρο 26

Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο

1.   Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι ... (38) ║. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.

Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.

Σε περίπτωση διατήρησης υφισταμένων εθνικών διατάξεων χωρίς τροποποίηση, αρκεί η κοινοποίηση της συμμόρφωσης.

2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.

Άρθρο 27

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 28

Αποδέκτες

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

║ ...,

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  
  ΕΕ C 168 της 20.7.2007, σ. 29
  .

1

ΕΕ C 168 της 20.7.2007, σ. 29

(2)  
  EE C 146 της 30.6.2007, σ. 34
  .

2

EE C 146 της 30.6.2007, σ. 34

(3)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007.

3

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007.

(4)  ΕΕ L 242 της ║ 10.9.2002, σ. 1.

4

(5)  COM(2002)0179.

5

COM(2002)0179

(6)  ΕΕ L 184 της ║ 17.7.1999, σ. 23. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/EΚ (ΕΕ L 200 της ║ 22.7.2006, σ. 11).

6

Απόφαση

(7)  Ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας.

7

(8)  ΕΕ ║ 196 της 16.8.1967, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την οδηγία 2006/121/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 850).

8

Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την οδηγία 2006/121/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 850).

(9)  ΕΕ L 200 της 30.7.1999, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 (EE L 396 της ║ 30.12.2006, σ. 1).

9

Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 (EE L 396 της ║ 30.12.2006, σ. 1).

(10)  7 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

10

(11)  5 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

11

(12)  ΕΕ L 175 της 5.7.1985, σ. 40. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την οδηγία 2003/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 17).

12

(13)  Οδηγία 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 2007, για τη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΕ L 108 της 25.4.2007, σ. 1).

13

(14)  7 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

14

7 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

(15)  4 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

15

(16)  ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1276/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 284 της 30.10.2007, σ. 11).

16

(17)  ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2012/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 8).

17

(18)  
  9 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

18

9 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

(19)  
  10 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

19

10 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

(20)  2 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

20

(21)  3 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

21

(22)  8 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

22

(23)  ΕΕ L 10 της 14.1.1997, σ. 13. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).

23

(24)  ΕΕ L 257 της 10.10.1996, σ. 26. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 166/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 33 της 4.2.2006, σ. 1).

24

(25)  ΕΕ L 124 της ║ 20.5.2003, σ. 36.

25

(26)  ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 15.

26

(27)  ΕΕ L 182 της 16.7.1999, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.

27

(28)  9 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

28

9 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας

(29)  17 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

29

17 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

(30)  25 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

30

25 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

(31)  9 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

31

(32)  9 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας

32

(33)  10 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

33

10 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας

(34)  ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 17.

34

(35)  1 έτος μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

35

(36)  4 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

36

(37)  15 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

37

(38)  2 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

38

2 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΚΩΔΙΚΕΣ ΟΡΘΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ Ή ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΟΥ ΕΔΑΦΟΥΣ

Οι κώδικες ορθής πρακτικής για τις διάφορες δραστηριότητες χρήσης γης που εμφαίνονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, μπορούν να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:

| 1. | περιγραφή των επιπτώσεων στις λειτουργίες του εδάφους που είναι δυνατόν να αναμένονται (θα χρειασθεί να εξετασθούν μόνον εκείνες οι λειτουργίες του εδάφους που είναι πιθανόν ότι θα παρεμποδισθούν σημαντικά)· |
| --- | --- |

1.

περιγραφή των επιπτώσεων στις λειτουργίες του εδάφους που είναι δυνατόν να αναμένονται (θα χρειασθεί να εξετασθούν μόνον εκείνες οι λειτουργίες του εδάφους που είναι πιθανόν ότι θα παρεμποδισθούν σημαντικά)·

| 2. | τεχνικές, μεθόδους και πρακτικές διαχείρισης γης που είναι δυνατόν να ελαχιστοποιήσουν τη διατάραξη των λειτουργιών του εδάφους, ενώ ταυτόχρονα θα επιτρέπουν αειφόρο χρήση του εδάφους· |
| --- | --- |

2.

τεχνικές, μεθόδους και πρακτικές διαχείρισης γης που είναι δυνατόν να ελαχιστοποιήσουν τη διατάραξη των λειτουργιών του εδάφους, ενώ ταυτόχρονα θα επιτρέπουν αειφόρο χρήση του εδάφους·

| 3. | κατάλογο πηγών πληροφοριών και αρμοδίων αρχών που μπορούν να συμβουλεύουν τον χρήστη γης πώς να χρησιμοποιεί το έδαφος με την ελάχιστη διατάραξή του· |
| --- | --- |

3.

κατάλογο πηγών πληροφοριών και αρμοδίων αρχών που μπορούν να συμβουλεύουν τον χρήστη γης πώς να χρησιμοποιεί το έδαφος με την ελάχιστη διατάραξή του·

| 4. | κατάλογο εθνικής και κοινοτικής νομοθεσίας σχετικής με την προστασία του εδάφους και εφαρμοστέας στην ειδική υπό εξέταση δραστηριότητα· |
| --- | --- |

4.

κατάλογο εθνικής και κοινοτικής νομοθεσίας σχετικής με την προστασία του εδάφους και εφαρμοστέας στην ειδική υπό εξέταση δραστηριότητα·

| 5. | καθοδήγηση για τις μεθοδολογίες εκτίμησης επικινδυνότητας. |
| --- | --- |

5.

καθοδήγηση για τις μεθοδολογίες εκτίμησης επικινδυνότητας.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙ

| ΤΜΗΜΑ 1 |
| --- |
| ΚΟΙΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΤΡΕΧΟΥΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΔΙΑΒΡΩΣΗΣ |
| Τυπολογική μονάδα εδάφους (STU) (τύπος εδάφους) |
| Σύσταση του εδάφους (σε επίπεδο STU) |
| Πυκνότητα και υδραυλικές ιδιότητες του εδάφους (σε επίπεδο STU) |
| Περιεκτικότητα σε οργανική ύλη |
| ΤΜΗΜΑ 1 |
| ΚΟΙΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΤΡΕΧΟΥΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΔΙΑΒΡΩΣΗΣ |
| Τοπογραφία, όπου συμπεριλαμβάνονται η κλίση και το μήκος των πρανών |
| Εδαφοκάλυψη |
| Χρήσεις γης (συμπεριλαμβάνονται η διαχείριση της γης, τα καλλιεργητικά συστήματα και η δασοκομία) |
| Κλίμα (συμπεριλαμβάνονται η κατανομή των βροχοπτώσεων και τα αιολικά χαρακτηριστικά) |
| Υδρολογικές
  και υδρογεωλογικές
  συνθήκες |
| Αγροοικολογική ζώνη |
| Ανθρωπογενείς παράγοντες (π.χ. υδραυλικά έργα, κλπ.) |
| pH |
| ΤΜΗΜΑ 2 |
| ΚΟΙΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΤΡΕΧΟΥΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΑΠΟΜΕΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΚΩΝ ΥΛΩΝ ΤΟΥ ΕΔΑΦΟΥΣ |
| Τυπολογική μονάδα εδάφους (STU) (τύπος εδάφους) |
| Σύσταση του εδάφους/περιεκτικότητα σε αργίλους |
| Οργανικός άνθρακας εδάφους (συγκέντρωση ολικού άνθρακα και συγκέντρωση χούμου) |
| Οργανικός άνθρακας εδάφους (απόθεμα) |
| Κλίμα (συμπεριλαμβάνονται η κατανομή των βροχοπτώσεων και τα αιολικά χαρακτηριστικά) |
| Τοπογραφία |
| Εδαφοκάλυψη |
| Χρήσεις γης (συμπεριλαμβάνονται η διαχείριση της γης, τα καλλιεργητικά συστήματα και η δασοκομία) |
| ΤΜΗΜΑ 3 |
| ΚΟΙΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΤΡΕΧΟΥΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΣΥΜΠΥΚΝΩΣΗΣ |
| Τυπολογική μονάδα εδάφους (STU) (τύπος εδάφους) |
| Σύσταση του επιφανειακού εδάφους και του υπεδάφους (σε επίπεδο STU) |
| Φαινόμενο βάρος του επιφανειακού εδάφους και του υπεδάφους (σε επίπεδο STU) |
| Οργανική ύλη εδάφους (σε επίπεδο STU) |
| Κλίμα |
| Εδαφοκάλυψη |
| Χρήσεις γης (συμπεριλαμβάνονται η διαχείριση της γης, τα καλλιεργητικά συστήματα και η δασοκομία) |
| Τοπογραφία |
| ΤΜΗΜΑ 4 |
| ΚΟΙΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΤΡΕΧΟΥΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΑΛΑΤΩΣΗΣ |
| Τυπολογική μονάδα εδάφους (STU) (τύπος εδάφους) |
| Σύσταση του εδάφους (σε επίπεδο STU) |
| Υδραυλικές ιδιότητες του εδάφους |
| Αρδευόμενες περιοχές, χημικές ιδιότητες του νερού άρδευσης και τύπος αρδευτικών τεχνικών |
| Εγγύτητα σε οδούς |
| Πληροφορίες για τα υπόγεια ύδατα |
| Κλίμα |
| ΤΜΗΜΑ 5 |
| ΚΟΙΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΤΡΕΧΟΥΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΚΑΤΟΛΙΣΘΗΣΕΩΝ |
| Τυπολογική μονάδα εδάφους (STU) (τύπος εδάφους) |
| Συχνότητα εμφάνισης/χωρική πυκνότητα υφιστάμενων κατολισθήσεων |
| Γεωλογικό υπόβαθρο |
| Τοπογραφία |
| Εδαφοκάλυψη |
| Χρήσεις γης (συμπεριλαμβάνονται η διαχείριση της γης, τα καλλιεργητικά συστήματα και η δασοκομία) |
| Κλίμα |
| Σεισμικός κίνδυνος |
| ΤΜΗΜΑ 6 |
| ΚΟΙΝΑΣΤΟΙΧΕΙΑΓΙΑΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΠΟΥ ΚΙΝΔΥΝΕΥΟΥΝ ΑΠΟ ΟΞΙΝΙΣΗ |
| pH |
| Τυπολογική μονάδα εδάφους (STU) (τύπος εδάφους) |
| Υφή του εδάφους |
| Κλίμα |
| Χρήση γης |
| Περιεχόμενο του εδάφους σε οργανικές ύλες |
| Δυναμικό Ανταλλαγής Κατιόντων (ΔΑΚ) |

ΤΜΗΜΑ 1

ΚΟΙΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΤΡΕΧΟΥΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΔΙΑΒΡΩΣΗΣ

Τυπολογική μονάδα εδάφους (STU) (τύπος εδάφους)

Σύσταση του εδάφους (σε επίπεδο STU)

Πυκνότητα και υδραυλικές ιδιότητες του εδάφους (σε επίπεδο STU)

Περιεκτικότητα σε οργανική ύλη

ΤΜΗΜΑ 1

ΚΟΙΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΤΡΕΧΟΥΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΔΙΑΒΡΩΣΗΣ

Τοπογραφία, όπου συμπεριλαμβάνονται η κλίση και το μήκος των πρανών

Εδαφοκάλυψη

Χρήσεις γης (συμπεριλαμβάνονται η διαχείριση της γης, τα καλλιεργητικά συστήματα και η δασοκομία)

Κλίμα (συμπεριλαμβάνονται η κατανομή των βροχοπτώσεων και τα αιολικά χαρακτηριστικά)

Υδρολογικές
  και υδρογεωλογικές
  συνθήκες

Αγροοικολογική ζώνη

Ανθρωπογενείς παράγοντες (π.χ. υδραυλικά έργα, κλπ.)

pH

ΤΜΗΜΑ 2

ΚΟΙΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΤΡΕΧΟΥΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΑΠΟΜΕΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΚΩΝ ΥΛΩΝ ΤΟΥ ΕΔΑΦΟΥΣ

Τυπολογική μονάδα εδάφους (STU) (τύπος εδάφους)

Σύσταση του εδάφους/περιεκτικότητα σε αργίλους

Οργανικός άνθρακας εδάφους (συγκέντρωση ολικού άνθρακα και συγκέντρωση χούμου)

Οργανικός άνθρακας εδάφους (απόθεμα)

Κλίμα (συμπεριλαμβάνονται η κατανομή των βροχοπτώσεων και τα αιολικά χαρακτηριστικά)

Τοπογραφία

Εδαφοκάλυψη

Χρήσεις γης (συμπεριλαμβάνονται η διαχείριση της γης, τα καλλιεργητικά συστήματα και η δασοκομία)

ΤΜΗΜΑ 3

ΚΟΙΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΤΡΕΧΟΥΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΣΥΜΠΥΚΝΩΣΗΣ

Τυπολογική μονάδα εδάφους (STU) (τύπος εδάφους)

Σύσταση του επιφανειακού εδάφους και του υπεδάφους (σε επίπεδο STU)

Φαινόμενο βάρος του επιφανειακού εδάφους και του υπεδάφους (σε επίπεδο STU)

Οργανική ύλη εδάφους (σε επίπεδο STU)

Κλίμα

Εδαφοκάλυψη

Χρήσεις γης (συμπεριλαμβάνονται η διαχείριση της γης, τα καλλιεργητικά συστήματα και η δασοκομία)

Τοπογραφία

ΤΜΗΜΑ 4

ΚΟΙΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΤΡΕΧΟΥΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΑΛΑΤΩΣΗΣ

Τυπολογική μονάδα εδάφους (STU) (τύπος εδάφους)

Σύσταση του εδάφους (σε επίπεδο STU)

Υδραυλικές ιδιότητες του εδάφους

Αρδευόμενες περιοχές, χημικές ιδιότητες του νερού άρδευσης και τύπος αρδευτικών τεχνικών

Εγγύτητα σε οδούς

Πληροφορίες για τα υπόγεια ύδατα

Κλίμα

ΤΜΗΜΑ 5

ΚΟΙΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΤΡΕΧΟΥΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΚΑΤΟΛΙΣΘΗΣΕΩΝ

Τυπολογική μονάδα εδάφους (STU) (τύπος εδάφους)

Συχνότητα εμφάνισης/χωρική πυκνότητα υφιστάμενων κατολισθήσεων

Γεωλογικό υπόβαθρο

Τοπογραφία

Εδαφοκάλυψη

Χρήσεις γης (συμπεριλαμβάνονται η διαχείριση της γης, τα καλλιεργητικά συστήματα και η δασοκομία)

Κλίμα

Σεισμικός κίνδυνος

ΤΜΗΜΑ 6

ΚΟΙΝΑΣΤΟΙΧΕΙΑΓΙΑΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΠΟΥ ΚΙΝΔΥΝΕΥΟΥΝ ΑΠΟ ΟΞΙΝΙΣΗ

pH

Τυπολογική μονάδα εδάφους (STU) (τύπος εδάφους)

Υφή του εδάφους

Κλίμα

Χρήση γης

Περιεχόμενο του εδάφους σε οργανικές ύλες

Δυναμικό Ανταλλαγής Κατιόντων (ΔΑΚ)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙΙ

ΠΙΘΑΝA ΜEΤΡΑΣ YΜΦΩΝΑΜΕ ΤΟ AΡΘΡΟ 9

ΠΙΘΑΝΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΒΡΩΣΗΣ

Μετατροπή της αρόσιμης γης σε λιβάδια

Φύτευση δενδρυλλίων, συστάδων δένδρων και αναδάσωση

Περιορισμός των κατασκευαστικών έργων σε πολύ ευάλωτους τόπους

Επαρκής αμειψισπορά και δευτερεύουσες και ενδιάμεσες καλλιέργειες

Διασπορά προϊόντων λιπασματοποίησης

Περιορισμένη άροση

Κάλυψη του εδάφους

Χρήση χειμερινού καλύμματος, ζωνών ανάσχεσης και φρακτών από δενδρύλλια

Ορθή χρήση μηχανών

Κατασκευή και συντήρηση αναβαθμίδων

Πρόληψη πυρκαγιών

Περιορισμός ακατάλληλων πρακτικών στις πλαγιές των λόφων

Τεχνικές διαχείρισης παράκτιων περιοχών

ΠΙΘΑΝΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΩΣΗΣ ΟΡΓΑΝΙΚΩΝ ΥΛΩΝ

Μετατροπή της αρόσιμης γης σε λιβάδια

Φύτευση δένδρων

Διασπορά προϊόντων λιπασματοποίησης

Περιορισμός των κατασκευαστικών έργων σε πολύ ευάλωτους τόπους

Επαρκής αμειψισπορά και δευτερεύουσες και ενδιάμεσες καλλιέργειες

Εκ νέου εισαγωγή στο έδαφος υπολειμμάτων καλλιεργειών

Περιορισμένη άροση

Κάλυψη του εδάφους

Αποφυγή της αποστράγγισης υγροτόπων για την προστασία του τυρφώδους εδάφους

ΠΙΘΑΝΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΠΥΚΝΩΣΗΣ

Μετατροπή της αρόσιμης γης σε λιβάδια

Περιορισμένη άροση

Διασπορά προϊόντων λιπασματοποίησης

Καλλιέργεια σε βέλτιστο επίπεδο υγρασίας εδάφους

Περιορισμός της υπέρμετρης χρήσης βαρέων μηχανών

Χρήση ελαστικών χαμηλής πίεσης επαφής και χαμηλής πίεσης αέρα

Κατάλληλη αποστράγγιση

Κατάλληλα ποσοστά συσσώρευσης στις περιοχές βοσκής και κατάλληλη διάρκεια βοσκής

ΠΙΘΑΝΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΛΑΤΩΣΗΣ

Μετατροπή της αρόσιμης γης σε λιβάδια

Επαρκής αμειψισπορά

Εφαρμογή κατάλληλων τεχνικών και εξοπλισμού άρδευσης

Χρήση υδάτων κατάλληλης ποιότητας

Κατάλληλη αποστράγγιση της αρδευόμενης γης

Χρήση οργανικών λιπασμάτων (π.χ. προϊόντα λιπασματοποίησης, κοπριά)

Απόπλυση εδάφους

ΠΙΘΑΝΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΟΛΙΣΘΗΣΕΩΝ

Περιορισμός των κατασκευών που αυξάνουν τον κίνδυνο κατολισθήσεων ειδικά σε απότομες πλαγιές

Αποφυγή αποδάσωσης και φύτευση δένδρων για τη συγκράτηση του εδάφους

Πρόληψη της εγκατάλειψης της γης

Δημιουργία και συντήρηση στοιχείων τοπίου όπως αναβαθμίδες, φράκτες από δενδρύλλια, αλσύλλια

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 12

▐

| 1. | Περιοχές σε αεροδρόμια, όπου πραγματοποιείται ή πραγματοποιείτο χρήση, χειρισμός και αποθήκευση επικίνδυνων ουσιών. |
| --- | --- |

1.

Περιοχές σε αεροδρόμια, όπου πραγματοποιείται ή πραγματοποιείτο χρήση, χειρισμός και αποθήκευση επικίνδυνων ουσιών.

| 2. | Χερσαίες περιοχές σε λιμένες, όπου πραγματοποιείται ή πραγματοποιείτο χρήση, χειρισμός και αποθήκευση επικίνδυνων ουσιών. |
| --- | --- |

2.

Χερσαίες περιοχές σε λιμένες, όπου πραγματοποιείται ή πραγματοποιείτο χρήση, χειρισμός και αποθήκευση επικίνδυνων ουσιών.

| 3. | Περιοχές σε πρώην στρατιωτικές εγκαταστάσεις,
  όπου πραγματοποιείται ή πραγματοποιείτο χρήση, χειρισμός και αποθήκευση επικίνδυνων ουσιών. |
| --- | --- |

3.

Περιοχές σε πρώην στρατιωτικές εγκαταστάσεις,
  όπου πραγματοποιείται ή πραγματοποιείτο χρήση, χειρισμός και αποθήκευση επικίνδυνων ουσιών.

| 4. | Πρατήρια καυσίμων και ανεφοδιασμού. |
| --- | --- |

4.

Πρατήρια καυσίμων και ανεφοδιασμού.

| 5. | Βιομηχανικά στεγνοκαθαριστήρια.
  ▐ |
| --- | --- |

5.

Βιομηχανικά στεγνοκαθαριστήρια.

▐

| 6. | Εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων
  για ισοδύναμο πληθυσμού άνω των 2 000 κατοίκων
  . |
| --- | --- |

6.

Εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων
  για ισοδύναμο πληθυσμού άνω των 2 000 κατοίκων
  .

| 7. | Αγωγοί μεταφοράς επικίνδυνων ουσιών. |
| --- | --- |

7.

Αγωγοί μεταφοράς επικίνδυνων ουσιών.

P6_TA(2007)0510

Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη σύσταση ευρωπαϊκής επιτροπής ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0925), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0925),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 47, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0008/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 47, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0008/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0236/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0236/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

P6_TC1-COD(2006)0292

Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/675/EΟΚ του Συμβουλίου για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, οδηγία 2008/21/ΕK.)

P6_TA(2007)0511

Διαφάνεια αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες κινητών αξιών (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2004/109/ΕΚ για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0909), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0909),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και τα άρθρα 44 και 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0026/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και τα άρθρα 44 και 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0026/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0418/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0418/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

P6_TC1-COD(2006)0282

Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2004/109/ΕΚ για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, οδηγία 2008/22/ΕK.)

P6_TA(2007)0512

Επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2006/49/ΕΚ για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0901), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0901),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 47, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0001/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 47, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0001/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0419/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0419/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

P6_TC1-COD(2006)0283

Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/49/ΕΚ για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, οδηγία 2008/23/ΕK.)

P6_TA(2007)0513

Ανάληψη και άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2006/48/ΕΚ σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0902), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0902),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και την πρώτη και τρίτη πρόταση του άρθρου 47, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0023/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και την πρώτη και τρίτη πρόταση του άρθρου 47, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0023/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0420/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0420/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

P6_TC1-COD(2006)0284

Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/48/ΕΚ σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, οδηγία 2008/24/ΕK.)

P6_TA(2007)0514

Πρωτασφάλιση ζωής (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/83/ΕΚ σχετικά με την ασφάλιση ζωής, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0917), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0917),

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Kοινότητας και ιδίως τα άρθρα 251, παράγραφος 2, και τα άρθρα 47, παράγραφος 2, και 55 αυτής, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0028/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Kοινότητας και ιδίως τα άρθρα 251, παράγραφος 2, και τα άρθρα 47, παράγραφος 2, και 55 αυτής, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0028/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0421/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0421/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

P6_TC1-COD(2006)0299

Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/83/ΕΚ σχετικά με την ασφάλιση ζωής, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, οδηγία 2008/19/ΕK.)

P6_TA(2007)0515

Εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2002/87/ΕΚ σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0916), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0916),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 47, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0014/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 47, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0014/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0422/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0422/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

P6_TC1-COD(2006)0300

Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/87/ΕΚ σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, οδηγία 2008/25/ΕK.)

P6_TA(2007)0516

Πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2003/6/ΕΚ για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (κατάχρηση αγοράς), όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενταιστην Επιτροπή (COM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0913), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0913),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0016/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0016/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0423/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0423/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

P6_TC1-COD(2006)0301

Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/6/ΕΚ για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (κατάχρηση αγοράς), όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, οδηγία 2008/26/ΕK.)

P6_TA(2007)0517

Αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2004/39/ΕΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0910), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0910),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 47, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0018/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 47, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0018/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0424/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0424/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

P6_TC1-COD(2006)0305

Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 2004/39/ΕΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, οδηγία 2008/10/ΕK.)

P6_TA(2007)0518

Ενημερωτικό δελτίο για τις κινητές αξίες (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2003/71/ΕΚ σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0911), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0911),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και τα άρθρα 44 και 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0020/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και τα άρθρα 44 και 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0020/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0425/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0425/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

P6_TC1-COD(2006)0306

Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/71/ΕΚ σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, οδηγία 2008/11/ΕK.)

P6_TA(2007)0519

Κοινοτικός κώδικας σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα(κώδικας συνόρων του Σένγκεν) (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν), όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0904), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0904),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 62, παράγραφος 1 και παράγραφος 2, στοιχείο α), της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0015/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 62, παράγραφος 1 και παράγραφος 2, στοιχείο α), της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0015/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0289/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0289/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

P6_TC1-COD(2006)0279

Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκεσεπρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν), όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, κανονισμό (ΕK) αριθ. 296/2008.)

P6_TA(2007)0520

Σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον (εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή) ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/EΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0920), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0920),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0031/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0031/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0292/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0292/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

P6_TC1-COD(2006)0296

Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, οδηγία 2008/27/ΕK.)

P6_TA(2007)0521

Διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0923), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0923),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0007/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0007/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0344/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0344/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

P6_TC1-COD(2006)0288

Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκ εσ επρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, οδηγία 2008/31/ΕK.)

P6_TA(2007)0522

Υποχρεωτικοί έλεγχοι των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 2006/43/ΕΚ για τους υποχρεωτικούς ελέγχους των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0903), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0903),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 44, παράγραφος 2, στοιχείο ζ), της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0024/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 44, παράγραφος 2, στοιχείο ζ), της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0024/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0374/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0374/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

P6_TC1-COD(2006)0285

Θέση του Ευρωπαίκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 2006/43/ΕΚ για τους υποχρεωτικούς ελέγχους των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, οδηγία 2008/30/ΕK.)

P6_TA(2007)0523

Διεθνή λογιστικά πρότυπα (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 για την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0918), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0918),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0029/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0029/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0370/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0370/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και την Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.

P6_TC1-COD(2006)0298

Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 για την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, κανονισμό (ΕK) αριθ. 297/2008.)

P6_TA(2007)0524

Πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2005/60/ΕΚ σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0906), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0906),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 47, παράγραφος 2, πρώτη και τρίτη πρόταση, και το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0022/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 47, παράγραφος 2, πρώτη και τρίτη πρόταση, και το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0022/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων(A6-0225/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων(A6-0225/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

P6_TC1-COD(2006)0281

Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2005/60/ΕΚ σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, οδηγία 2008/20/ΕK.)

P6_TA(2007)0525

Ι-βενζυλπιπεραζίνη (ΒΖΡ) *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον προσδιορισμό της ουσίας 1-βενζυλπιπεραζίνη (BZP) ως νέου συνθετικού ναρκωτικού, το οποίο πρέπει να υπόκειται σε μέτρα ελέγχου και ποινικές διατάξεις (COM(2007)0430 — 11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (COM(2007)0430), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (COM(2007)0430),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 34, παράγραφος 2, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΕ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 34, παράγραφος 2, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΕ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 39, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΕ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0285/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 39, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΕ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0285/2007),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 93 και 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 93 και 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0417/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0417/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ·

| 3. | εφιστά την προσοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου στο γεγονός ότι η έκθεση αξιολόγησης κινδύνων στην οποία βασίστηκε η πρόταση της Επιτροπής δεν περιέχει πειστικά επιστημονικά στοιχεία, ειδικότερα όσον αφορά τη συνολική επικινδυνότητα και τις επιβλαβείς επιπτώσεις της εν λόγω ουσίας, και υπογραμμίζει την ανάγκη περαιτέρω έρευνας επί του θέματος· |
| --- | --- |

3.

εφιστά την προσοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου στο γεγονός ότι η έκθεση αξιολόγησης κινδύνων στην οποία βασίστηκε η πρόταση της Επιτροπής δεν περιέχει πειστικά επιστημονικά στοιχεία, ειδικότερα όσον αφορά τη συνολική επικινδυνότητα και τις επιβλαβείς επιπτώσεις της εν λόγω ουσίας, και υπογραμμίζει την ανάγκη περαιτέρω έρευνας επί του θέματος·

| 4. | καλεί το Συμβούλιο, εφόσον προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

4.

καλεί το Συμβούλιο, εφόσον προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 5. | ζητεί από το Συμβούλιο να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

5.

ζητεί από το Συμβούλιο να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 6. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

6.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

| ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕIΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠH | ΤΡΟΠΟΛΟΓIΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛIΟΥ |
| --- | --- |
| Τροπολογίες 3 και 6 |
| Άρθρο 1 |
| Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής τους νομοθεσίας, με σκοπό την υπαγωγή της ουσίας 1- βενζυλπιπεραζίνη (1-benzylpiperazine, γνωστή επίσης ως «1-benzyl-1», «4-diazacyclohexane», «N-benzylpiperazine» ή —λιγότερο συγκεκριμένα— ως «βενζυλπιπεραζίνη» ή «BZP») σε μέτρα ελέγχου, ανάλογα των κινδύνων που αντιπροσωπεύει η εν λόγω ουσία
  , καθώς και σε ποινικές κυρώσεις, με βάση τις διατάξεις της νομοθεσίας των κρατών μελών προς εκπλήρωση των υποχρεώσεων που αυτά υπέχουν δυνάμει της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1971 περί ψυχοτρόπων ουσιών
  . | Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής τους νομοθεσίας, με σκοπό την υπαγωγή της ουσίας 1-βενζυλπιπεραζίνη (1-benzylpiperazine, γνωστή επίσης ως «1-benzyl-1», «4-diazacyclohexane», «N-benzylpiperazine» ή —λιγότερο συγκεκριμένα— ως «βενζυλπιπεραζίνη» ή «BZP»)
  απλώς
  σε μέτρα ελέγχου, ανάλογα των κινδύνων που αντιπροσωπεύει η εν λόγω ουσία,
  κίνδυνοι που είναι μικροί και χρειάζονται ακόμη να διερευνηθούν και να αποδειχθούν
  . |

ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕIΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠH

ΤΡΟΠΟΛΟΓIΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛIΟΥ

Τροπολογίες 3 και 6

Άρθρο 1

Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής τους νομοθεσίας, με σκοπό την υπαγωγή της ουσίας 1- βενζυλπιπεραζίνη (1-benzylpiperazine, γνωστή επίσης ως «1-benzyl-1», «4-diazacyclohexane», «N-benzylpiperazine» ή —λιγότερο συγκεκριμένα— ως «βενζυλπιπεραζίνη» ή «BZP») σε μέτρα ελέγχου, ανάλογα των κινδύνων που αντιπροσωπεύει η εν λόγω ουσία
  , καθώς και σε ποινικές κυρώσεις, με βάση τις διατάξεις της νομοθεσίας των κρατών μελών προς εκπλήρωση των υποχρεώσεων που αυτά υπέχουν δυνάμει της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1971 περί ψυχοτρόπων ουσιών
  .

Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής τους νομοθεσίας, με σκοπό την υπαγωγή της ουσίας 1-βενζυλπιπεραζίνη (1-benzylpiperazine, γνωστή επίσης ως «1-benzyl-1», «4-diazacyclohexane», «N-benzylpiperazine» ή —λιγότερο συγκεκριμένα— ως «βενζυλπιπεραζίνη» ή «BZP»)
  απλώς
  σε μέτρα ελέγχου, ανάλογα των κινδύνων που αντιπροσωπεύει η εν λόγω ουσία,
  κίνδυνοι που είναι μικροί και χρειάζονται ακόμη να διερευνηθούν και να αποδειχθούν
  .

P6_TA(2007)0526

Διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (IFRS 8)

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα μετον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (IFRS) 8, σχετικά με τη γνωστοποίηση στοιχείων για τους επιμέρους επιχειρηματικούς τομείς

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 2002, για την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 2002, για την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων (1),

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (IFRS) 8, σχετικά με τη γνωστοποίηση στοιχείων για τους επιμέρους επιχειρηματικούς τομείς, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (IFRS) 8, σχετικά με τη γνωστοποίηση στοιχείων για τους επιμέρους επιχειρηματικούς τομείς,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 8 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 8 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (2),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση 2006/512/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2006, που τροποποιεί την απόφαση 1999/468/ΕΚ (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση 2006/512/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2006, που τροποποιεί την απόφαση 1999/468/ΕΚ (3),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τα λογιστικά πρότυπα που χρησιμοποιούνται από εκδότες τρίτων χωρών και την ισοδυναμία τους με τα πρότυπα IFRS, όπως αναφέρονται στα σχέδια εκτελεστικών μέτρων της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων (4) και της οδηγίας περί διαφάνειας (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τα λογιστικά πρότυπα που χρησιμοποιούνται από εκδότες τρίτων χωρών και την ισοδυναμία τους με τα πρότυπα IFRS, όπως αναφέρονται στα σχέδια εκτελεστικών μέτρων της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων (4) και της οδηγίας περί διαφάνειας (5),

| — | έχοντας υπόψη τη συζήτηση στην ολομέλεια της 25ης Απριλίου 2007, όπου αποφασίστηκε να αναβληθεί η ψηφοφορία για την πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (IFRS) 8 επειδή οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμφώνησαν να πραγματοποιήσουν μελέτη αντικτύπου και να την υποβάλουν στην Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων στις 10 Σεπτεμβρίου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συζήτηση στην ολομέλεια της 25ης Απριλίου 2007, όπου αποφασίστηκε να αναβληθεί η ψηφοφορία για την πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (IFRS) 8 επειδή οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμφώνησαν να πραγματοποιήσουν μελέτη αντικτύπου και να την υποβάλουν στην Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων στις 10 Σεπτεμβρίου 2007,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής «Αποδοχή των IFRS 8 Επιχειρηματικοί τομείς — Ανάλυση δυνητικών συνεπειών — Έκθεση» της 3ης Σεπτεμβρίου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής «Αποδοχή των IFRS 8 Επιχειρηματικοί τομείς — Ανάλυση δυνητικών συνεπειών — Έκθεση» της 3ης Σεπτεμβρίου 2007,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 81 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 81 του Κανονισμού του,

| A. | εκτιμώντας ότι, για τους ενοποιημένους λογαριασμούς των εισηγμένων εταιρειών της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αποφασίσει να εφαρμόσει τα διεθνή λογιστικά πρότυπα· ότι αυτά τα λογιστικά πρότυπα ενσωματώνονται στο δίκαιο της ΕΕ μέσω της διαδικασίας επιτροπολογίας, |
| --- | --- |

A.

εκτιμώντας ότι, για τους ενοποιημένους λογαριασμούς των εισηγμένων εταιρειών της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αποφασίσει να εφαρμόσει τα διεθνή λογιστικά πρότυπα· ότι αυτά τα λογιστικά πρότυπα ενσωματώνονται στο δίκαιο της ΕΕ μέσω της διαδικασίας επιτροπολογίας,

| Β. | έχοντας υπόψη ότι η σύγκλιση των προτύπων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης πρέπει να καταστήσει εφικτή την κατάρτιση οικονομικών καταστάσεων υψηλότερης ποιότητας, |
| --- | --- |

Β.

έχοντας υπόψη ότι η σύγκλιση των προτύπων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης πρέπει να καταστήσει εφικτή την κατάρτιση οικονομικών καταστάσεων υψηλότερης ποιότητας,

| Γ. | εκτιμώντας ότι η ανά τομείς πληροφόρηση ανάλογα με το ακολουθούμενο επιχειρηματικό μοντέλο είναι σημαντική για την κατανόηση των οικονομικών καταστάσεων, συμπεριλαμβανομένης της κατάλληλης γεωγραφικής πληροφόρησης, |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι η ανά τομείς πληροφόρηση ανάλογα με το ακολουθούμενο επιχειρηματικό μοντέλο είναι σημαντική για την κατανόηση των οικονομικών καταστάσεων, συμπεριλαμβανομένης της κατάλληλης γεωγραφικής πληροφόρησης,

| Δ. | εκτιμώντας ότι η ανά τομείς γνωστοποίηση πρέπει να είναι συγκρίσιμη, |
| --- | --- |

Δ.

εκτιμώντας ότι η ανά τομείς γνωστοποίηση πρέπει να είναι συγκρίσιμη,

| Ε. | εκτιμώντας ότι δύο χρόνια μετά την εφαρμογή των IFRS 8, το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) θα πρέπει να πραγματοποιήσει ανασκόπηση, |
| --- | --- |

Ε.

εκτιμώντας ότι δύο χρόνια μετά την εφαρμογή των IFRS 8, το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) θα πρέπει να πραγματοποιήσει ανασκόπηση,

| ΣΤ. | εκτιμώντας ότι όλες οι εισηγμένες εταιρείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ασχέτως μεγέθους, πρέπει να τηρούν το δίκαιο της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των IFRS όπως έγιναν αποδεκτά από την Ευρωπαϊκή Ένωση, |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι όλες οι εισηγμένες εταιρείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ασχέτως μεγέθους, πρέπει να τηρούν το δίκαιο της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των IFRS όπως έγιναν αποδεκτά από την Ευρωπαϊκή Ένωση,

| Ζ. | εκτιμώντας ότι η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να προβεί σε εκτίμηση αντικτύπου των IFRS 8, |
| --- | --- |

Ζ.

εκτιμώντας ότι η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να προβεί σε εκτίμηση αντικτύπου των IFRS 8,

| 1. | αποδέχεται την πρόταση της Επιτροπής να εγκρίνει τα IFRS 8 που ενσωματώνουν τα SFAS 131 των ΗΠΑ στο δίκαιο της ΕΕ, πράγμα που συνεπάγεται ότι οι εισηγμένες εταιρείες της ΕΕ θα καλούνται να γνωστοποιούν τομεακές πληροφορίες βάσει της προσέγγισης «μέσα από τα μάτια της διεύθυνσης» («through the eyes of management approach»)· |
| --- | --- |

1.

αποδέχεται την πρόταση της Επιτροπής να εγκρίνει τα IFRS 8 που ενσωματώνουν τα SFAS 131 των ΗΠΑ στο δίκαιο της ΕΕ, πράγμα που συνεπάγεται ότι οι εισηγμένες εταιρείες της ΕΕ θα καλούνται να γνωστοποιούν τομεακές πληροφορίες βάσει της προσέγγισης «μέσα από τα μάτια της διεύθυνσης» («through the eyes of management approach»)·

| 2. | αποδοκιμάζει το γεγονός ότι η εκτίμηση αντικτύπου που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή δεν έλαβε επαρκώς υπόψη τα συμφέροντα των χρηστών ούτε τις ανάγκες των μικρομεσαίων εταιρειών που είναι εγκατεστημένες σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη και των εταιρειών που δραστηριοποιούνται μόνο σε τοπικό επίπεδο· |
| --- | --- |

2.

αποδοκιμάζει το γεγονός ότι η εκτίμηση αντικτύπου που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή δεν έλαβε επαρκώς υπόψη τα συμφέροντα των χρηστών ούτε τις ανάγκες των μικρομεσαίων εταιρειών που είναι εγκατεστημένες σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη και των εταιρειών που δραστηριοποιούνται μόνο σε τοπικό επίπεδο·

| 3. | υπενθυμίζει ότι η σύγκλιση των λογιστικών προτύπων δεν είναι μονόπλευρη διαδικασία όπου ο ένας απλώς αντιγράφει τα πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης του άλλου· |
| --- | --- |

3.

υπενθυμίζει ότι η σύγκλιση των λογιστικών προτύπων δεν είναι μονόπλευρη διαδικασία όπου ο ένας απλώς αντιγράφει τα πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης του άλλου·

| 4. | εκφράζει επιφυλάξεις ως προς την ανάλυση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία η γνωστοποίηση γεωγραφικών πληροφοριών βάσει του IFRS 8 δεν θα μειωνόταν στην πράξη σε σύγκριση με το Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο 14, και θεωρεί ότι έχει ζωτική σημασία να συνεχίσει η διοίκηση των επιχειρήσεων την παροχή επαρκών τομεακών πληροφοριών, ώστε οι χρήστες να μπορούν να εκτιμούν τους κινδύνους και τις κινητήριες δυνάμεις των επιχειρήσεων από γεωγραφικής πλευράς, ει δυνατόν ανά χώρα και ανά επιχειρηματικό τομέα, και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, εντός έξι μηνών από την έγκριση του παρόντος ψηφίσματος, έκθεση στο Κοινοβούλιο σχετικά με την έκβαση της συζήτησης με τον IASB επί του θέματος· |
| --- | --- |

4.

εκφράζει επιφυλάξεις ως προς την ανάλυση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία η γνωστοποίηση γεωγραφικών πληροφοριών βάσει του IFRS 8 δεν θα μειωνόταν στην πράξη σε σύγκριση με το Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο 14, και θεωρεί ότι έχει ζωτική σημασία να συνεχίσει η διοίκηση των επιχειρήσεων την παροχή επαρκών τομεακών πληροφοριών, ώστε οι χρήστες να μπορούν να εκτιμούν τους κινδύνους και τις κινητήριες δυνάμεις των επιχειρήσεων από γεωγραφικής πλευράς, ει δυνατόν ανά χώρα και ανά επιχειρηματικό τομέα, και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, εντός έξι μηνών από την έγκριση του παρόντος ψηφίσματος, έκθεση στο Κοινοβούλιο σχετικά με την έκβαση της συζήτησης με τον IASB επί του θέματος·

| 5. | σημειώνει ότι η έννοια του «ανώτατου επιχειρησιακού αποφασίζοντος» («Chief Operating Decision Maker») θα μπορούσε να γίνει αντιληπτή ως λειτουργία, οπότε θα ήταν δυνατόν να εναρμονισθεί με την έννοια της συλλογικής ευθύνης του διοικητικού συμβουλίου, όπως προβλέπεται στο ευρωπαϊκό δίκαιο· |
| --- | --- |

5.

σημειώνει ότι η έννοια του «ανώτατου επιχειρησιακού αποφασίζοντος» («Chief Operating Decision Maker») θα μπορούσε να γίνει αντιληπτή ως λειτουργία, οπότε θα ήταν δυνατόν να εναρμονισθεί με την έννοια της συλλογικής ευθύνης του διοικητικού συμβουλίου, όπως προβλέπεται στο ευρωπαϊκό δίκαιο·

| 6. | ζητεί από την Επιτροπή να παρακολουθήσει προσεκτικά την εφαρμογή των IFRS 8 και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έως το 2011 το αργότερο, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη γνωστοποίηση ανά γεωγραφικούς τομείς, τα κέρδη ή ζημίες ανά τομείς και τη χρησιμοποίηση μέτρων που δεν εντάσσονται στα IFRS· υπογραμμίζει ότι η Επιτροπή, αν εντοπίσει ατέλειες στην εφαρμογή των IFRS 8, έχει καθήκον να τις διορθώσει· |
| --- | --- |

6.

ζητεί από την Επιτροπή να παρακολουθήσει προσεκτικά την εφαρμογή των IFRS 8 και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έως το 2011 το αργότερο, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη γνωστοποίηση ανά γεωγραφικούς τομείς, τα κέρδη ή ζημίες ανά τομείς και τη χρησιμοποίηση μέτρων που δεν εντάσσονται στα IFRS· υπογραμμίζει ότι η Επιτροπή, αν εντοπίσει ατέλειες στην εφαρμογή των IFRS 8, έχει καθήκον να τις διορθώσει·

| 7. | τονίζει ότι το Κοινοβούλιο θα χρησιμοποιήσει ενεργά το δικαίωμα ελέγχου του· υπογραμμίζει συνεπώς ότι ο IASB/IASCF και ειδικότερα η Επιτροπή πρέπει να συνεργαστούν με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους ευρωπαϊκούς φορείς στενότερα απ' όσο μέχρι σήμερα, γιατί αυτή η έλλειψη συνεργασίας έχει προκαλέσει σοβαρά προβλήματα, όπως π.χ. με τα IFRS 8· θεωρεί ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να συμμετέχει ήδη από τα πρώτα πρώτα στάδια της διαδικασίας καθορισμού προτύπων, ώστε να αποφευχθούν σημαντικές καθυστερήσεις στη διαδικασία επικύρωσης· |
| --- | --- |

7.

τονίζει ότι το Κοινοβούλιο θα χρησιμοποιήσει ενεργά το δικαίωμα ελέγχου του· υπογραμμίζει συνεπώς ότι ο IASB/IASCF και ειδικότερα η Επιτροπή πρέπει να συνεργαστούν με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους ευρωπαϊκούς φορείς στενότερα απ' όσο μέχρι σήμερα, γιατί αυτή η έλλειψη συνεργασίας έχει προκαλέσει σοβαρά προβλήματα, όπως π.χ. με τα IFRS 8· θεωρεί ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να συμμετέχει ήδη από τα πρώτα πρώτα στάδια της διαδικασίας καθορισμού προτύπων, ώστε να αποφευχθούν σημαντικές καθυστερήσεις στη διαδικασία επικύρωσης·

| 8. | ζητεί συνεπώς από την Επιτροπή να προχωρήσει πέρα από τις προαιρετικές κατευθυντήριες γραμμές και να υποστηρίξει την ανάπτυξη κατάλληλου λογιστικού προτύπου που θα απαιτεί τη γνωστοποίηση ανά χώρα για τις εταιρείες του εξορυκτικού τομέα· |
| --- | --- |

8.

ζητεί συνεπώς από την Επιτροπή να προχωρήσει πέρα από τις προαιρετικές κατευθυντήριες γραμμές και να υποστηρίξει την ανάπτυξη κατάλληλου λογιστικού προτύπου που θα απαιτεί τη γνωστοποίηση ανά χώρα για τις εταιρείες του εξορυκτικού τομέα·

| 9. | τονίζει ότι η Επιτροπή πρέπει σε όλες τις περιπτώσεις να ακολουθεί τις δικές της αρχές βελτίωσης της νομοθεσίας και, όσον αφορά ειδικότερα τα διεθνή λογιστικά πρότυπα, να εξασφαλίζει και να υποστηρίζει τη διενέργεια εκτιμήσεων αντικτύπου στα αρχικά στάδια της ανάπτυξης των εν λόγω διεθνών λογιστικών προτύπων ή ερμηνείας· υπογραμμίζει ότι αυτές οι εκτιμήσεις αντικτύπου πρέπει να περιλαμβάνουν ποσοτικά στοιχεία και να αντανακλούν ισορροπία συμφερόντων μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων· |
| --- | --- |

9.

τονίζει ότι η Επιτροπή πρέπει σε όλες τις περιπτώσεις να ακολουθεί τις δικές της αρχές βελτίωσης της νομοθεσίας και, όσον αφορά ειδικότερα τα διεθνή λογιστικά πρότυπα, να εξασφαλίζει και να υποστηρίζει τη διενέργεια εκτιμήσεων αντικτύπου στα αρχικά στάδια της ανάπτυξης των εν λόγω διεθνών λογιστικών προτύπων ή ερμηνείας· υπογραμμίζει ότι αυτές οι εκτιμήσεις αντικτύπου πρέπει να περιλαμβάνουν ποσοτικά στοιχεία και να αντανακλούν ισορροπία συμφερόντων μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων·

| 10. | τονίζει τη σημασία του να επιβληθεί δεόντως στην πράξη η εφαρμογή των λογιστικών προτύπων, και ειδικότερα τη δυνατότητα του Κοινοβουλίου να ασκεί πλήρως το δικαίωμα ελέγχου του· |
| --- | --- |

10.

τονίζει τη σημασία του να επιβληθεί δεόντως στην πράξη η εφαρμογή των λογιστικών προτύπων, και ειδικότερα τη δυνατότητα του Κοινοβουλίου να ασκεί πλήρως το δικαίωμα ελέγχου του·

| 11. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, καθώς και στα κοινοβούλια και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών. |
| --- | --- |

11.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, καθώς και στα κοινοβούλια και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.

---

(1)  ΕΕ L 243 της 11.9.2002, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.

(3)  ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11.

(4)  ΕΕ C 313 Ε της 20.12.2006, σ. 114.

(5)  ΕΕ C 313 Ε της 20.12.2006, σ. 116.

P6_TA(2007)0527

Εφαρμογή διεθνώς αποδεκτών λογιστικών προτύπων

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 809/2004 όσον αφορά τα λογιστικά πρότυπα σύμφωνα με τα οποία συντάσσονται οι ιστορικές πληροφορίες που περιέχονται στα ενημερωτικά δελτία, και σχετικά με το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής όσον αφορά τη χρήση, από εκδότες κινητών αξιών τρίτων χωρών, πληροφοριών που έχουν καταρτισθεί βάσει διεθνώς αποδεκτών λογιστικών προτύπων

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 2003 σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση (1), και ιδίως το άρθρο 7, παράγραφος 1, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 2003 σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση (1), και ιδίως το άρθρο 7, παράγραφος 1,

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2004/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά (2), και ιδίως το άρθρο 23, παράγραφος 4, στοιχείο (i), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2004/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά (2), και ιδίως το άρθρο 23, παράγραφος 4, στοιχείο (i),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 2002 για την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 2002 για την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων (3),

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 809/2004 όσον αφορά τα λογιστικά πρότυπα σύμφωνα με τα οποία συντάσσονται οι ιστορικές πληροφορίες που περιέχονται στα ενημερωτικά δελτία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 809/2004 όσον αφορά τα λογιστικά πρότυπα σύμφωνα με τα οποία συντάσσονται οι ιστορικές πληροφορίες που περιέχονται στα ενημερωτικά δελτία,

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη χρήση, από εκδότες κινητών αξιών τρίτων χωρών, πληροφοριών που έχουν καταρτισθεί βάσει διεθνώς αποδεκτών λογιστικών προτύπων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη χρήση, από εκδότες κινητών αξιών τρίτων χωρών, πληροφοριών που έχουν καταρτισθεί βάσει διεθνώς αποδεκτών λογιστικών προτύπων,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 24ης Οκτωβρίου 2006 σχετικά με τα εκτελεστικά μέτρα της οδηγίας περί διαφάνειας (4) και της οδηγίας για τα ενημερωτικά δελτία (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 24ης Οκτωβρίου 2006 σχετικά με τα εκτελεστικά μέτρα της οδηγίας περί διαφάνειας (4) και της οδηγίας για τα ενημερωτικά δελτία (5),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (6),

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση που πραγματοποίησε ενώπιον του Κοινοβουλίου ο Πρόεδρος της Επιτροπής Romano Prodi στις 5 Φεβρουαρίου 2002, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση που πραγματοποίησε ενώπιον του Κοινοβουλίου ο Πρόεδρος της Επιτροπής Romano Prodi στις 5 Φεβρουαρίου 2002,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (7), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (7),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 81 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 81 του Κανονισμού του,

Σε ό, τι αφορά το σχέδιο εκτελεστικού κανονισμού

| 1. | σημειώνει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί από την Επιτροπή σε ό, τι αφορά το θέμα της κατάργησης των απαιτήσεων συνδιαλλαγής για τους εκδότες της ΕΕ σε τρίτες χώρες· υποστηρίζει μέτρα που αποσκοπούν στην αναγνώριση προτύπων ΕΕ που βασίζονται στις Γενικά Αποδεκτές Λογιστικές Αρχές (GAAP) των ΗΠΑ και στα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (IFRS) σε αμφότερα τα δικαιοδοτικά συστήματα χωρίς συνδιαλλαγή έως το 2009· |
| --- | --- |

1.

σημειώνει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί από την Επιτροπή σε ό, τι αφορά το θέμα της κατάργησης των απαιτήσεων συνδιαλλαγής για τους εκδότες της ΕΕ σε τρίτες χώρες· υποστηρίζει μέτρα που αποσκοπούν στην αναγνώριση προτύπων ΕΕ που βασίζονται στις Γενικά Αποδεκτές Λογιστικές Αρχές (GAAP) των ΗΠΑ και στα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (IFRS) σε αμφότερα τα δικαιοδοτικά συστήματα χωρίς συνδιαλλαγή έως το 2009·

| 2. | φρονεί ότι οι GAAP τρίτης χώρας θα θεωρούνται ισοδύναμες με τα IFRS αν οι επενδυτές είναι σε θέση να λαμβάνουν παρόμοια απόφαση ανεξάρτητα από το εάν εφοδιάζονται με οικονομικές καταστάσεις με βάση τα IFRS ή GAAP τρίτης χώρας και αν η δήλωση αξιοπιστίας ελέγχου και η επιβολή σε επίπεδα οντότητας επαρκούν για να βασιστούν επ' αυτών οι επενδυτές· |
| --- | --- |

2.

φρονεί ότι οι GAAP τρίτης χώρας θα θεωρούνται ισοδύναμες με τα IFRS αν οι επενδυτές είναι σε θέση να λαμβάνουν παρόμοια απόφαση ανεξάρτητα από το εάν εφοδιάζονται με οικονομικές καταστάσεις με βάση τα IFRS ή GAAP τρίτης χώρας και αν η δήλωση αξιοπιστίας ελέγχου και η επιβολή σε επίπεδα οντότητας επαρκούν για να βασιστούν επ' αυτών οι επενδυτές·

| 3. | επισημαίνει ότι τα IFRS αποτελούν πρότυπα υψηλής ποιότητας, πιστεύει ότι οι ρυθμιστές θα διατηρήσουν ενεργό διάλογο με τους διεθνείς ομολόγους τους σχετικά με την εφαρμογή και την συνεπή επιβολή των IFRS, εντείνοντας τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών· |
| --- | --- |

3.

επισημαίνει ότι τα IFRS αποτελούν πρότυπα υψηλής ποιότητας, πιστεύει ότι οι ρυθμιστές θα διατηρήσουν ενεργό διάλογο με τους διεθνείς ομολόγους τους σχετικά με την εφαρμογή και την συνεπή επιβολή των IFRS, εντείνοντας τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών·

| 4. | χαιρετίζει την απόφαση της Επιτροπής να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (CESR) να εξασφαλίσει γνωμοδότηση τεχνικής φύσεως σχετικά με κατάλληλο μηχανισμό για να καθορισθεί η αντιστοιχία GAAP τρίτης χώρας και/ή κατάλληλων συνθηκών για την αμοιβαία αναγνώριση λογιστικών προτύπων· ζητεί από την Επιτροπή να επεκτείνει την εντολή στην CESR με σκοπό να ενσωματώσει γνωμοδότηση εθνικής φύσεως σχετικά με τις κατάλληλες συνθήκες για την αναγνώριση αμοιβαίων προτύπων· |
| --- | --- |

4.

χαιρετίζει την απόφαση της Επιτροπής να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (CESR) να εξασφαλίσει γνωμοδότηση τεχνικής φύσεως σχετικά με κατάλληλο μηχανισμό για να καθορισθεί η αντιστοιχία GAAP τρίτης χώρας και/ή κατάλληλων συνθηκών για την αμοιβαία αναγνώριση λογιστικών προτύπων· ζητεί από την Επιτροπή να επεκτείνει την εντολή στην CESR με σκοπό να ενσωματώσει γνωμοδότηση εθνικής φύσεως σχετικά με τις κατάλληλες συνθήκες για την αναγνώριση αμοιβαίων προτύπων·

| 5. | χαιρετίζει τη βοήθεια της CESR προς την ΕΕ και τις εθνικές αρχές προκειμένου να διασφαλισθεί η συνέπεια της αξιολόγησης της αντιστοιχίας σε ό, τι αφορά GAAP μεμονωμένων χωρών· |
| --- | --- |

5.

χαιρετίζει τη βοήθεια της CESR προς την ΕΕ και τις εθνικές αρχές προκειμένου να διασφαλισθεί η συνέπεια της αξιολόγησης της αντιστοιχίας σε ό, τι αφορά GAAP μεμονωμένων χωρών·

| 6. | σημειώνει ότι τα IFRS που υποστηρίζονται από το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) αποτελούν σταθερή βάση για τους ρυθμιστές που πρόκειται να επεξεργαστούν τη σύγκλιση των λογιστικών προτύπων σε παγκόσμιο επίπεδο· φρονεί ότι η χρήση παγκοσμίως αποδεκτών λογιστικών προτύπων θα βελτιώσει τη διαφάνεια και τη συγκρισιμότητα οικονομικών καταστάσεων, εξασφαλίζοντας έτσι ουσιαστικές ωφέλειες τόσο για τις εταιρείες όσο και για τους επενδυτές· |
| --- | --- |

6.

σημειώνει ότι τα IFRS που υποστηρίζονται από το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) αποτελούν σταθερή βάση για τους ρυθμιστές που πρόκειται να επεξεργαστούν τη σύγκλιση των λογιστικών προτύπων σε παγκόσμιο επίπεδο· φρονεί ότι η χρήση παγκοσμίως αποδεκτών λογιστικών προτύπων θα βελτιώσει τη διαφάνεια και τη συγκρισιμότητα οικονομικών καταστάσεων, εξασφαλίζοντας έτσι ουσιαστικές ωφέλειες τόσο για τις εταιρείες όσο και για τους επενδυτές·

| 7. | πιστεύει ότι η σύγκλιση των λογιστικών προτύπων δεν θα πρέπει να επιδιωχθεί βιαστικά αλλά να επιτελεστεί με την προσυπογραφή εγκαίρως και εφόσον κριθεί αναγκαίο συμφωνίας-πλαίσιο με το IASB για την εξάλειψη των διαφόρων· τονίζει ότι η ανακόλουθη τροποποίηση από την ΕΕ εγκεκριμένων IFRS συνεπάγεται αξιόλογο κόστος και πνευματική επένδυση για κοινοτικές εταιρείες, καταχωρημένες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδιαίτερα για μικρομεσαίες επιχειρήσεις και επιφέρει σύγχυση για τους επενδυτές στις χρηματοοικονομικές αγορές της ΕΕ· |
| --- | --- |

7.

πιστεύει ότι η σύγκλιση των λογιστικών προτύπων δεν θα πρέπει να επιδιωχθεί βιαστικά αλλά να επιτελεστεί με την προσυπογραφή εγκαίρως και εφόσον κριθεί αναγκαίο συμφωνίας-πλαίσιο με το IASB για την εξάλειψη των διαφόρων· τονίζει ότι η ανακόλουθη τροποποίηση από την ΕΕ εγκεκριμένων IFRS συνεπάγεται αξιόλογο κόστος και πνευματική επένδυση για κοινοτικές εταιρείες, καταχωρημένες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδιαίτερα για μικρομεσαίες επιχειρήσεις και επιφέρει σύγχυση για τους επενδυτές στις χρηματοοικονομικές αγορές της ΕΕ·

| 8. | ζητεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η παράταση της παρέκκλισης για εκδότες τρίτων χωρών να χρησιμοποιούν IFRS έως το 2011 δεν θα επιτρέψει την καθυστέρηση θεσπισμένων τρεχουσών διαδικασιών ισοδυναμίας, αν έχει προσδιοριστεί νωρίτερη ημερομηνία έναρξης της διαδικασίας· |
| --- | --- |

8.

ζητεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η παράταση της παρέκκλισης για εκδότες τρίτων χωρών να χρησιμοποιούν IFRS έως το 2011 δεν θα επιτρέψει την καθυστέρηση θεσπισμένων τρεχουσών διαδικασιών ισοδυναμίας, αν έχει προσδιοριστεί νωρίτερη ημερομηνία έναρξης της διαδικασίας·

| 9. | ζητεί από την Επιτροπή να διαβουλευθεί με εκπροσώπους της βιομηχανίας και με τους φορείς χάραξης της πολιτικής σχετικά με τη σύγκλιση των λογιστικών προτύπων σε πρόωρο στάδιο και να αναλύσουν αν η Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσωπείται επαρκώς στο IASB· |
| --- | --- |

9.

ζητεί από την Επιτροπή να διαβουλευθεί με εκπροσώπους της βιομηχανίας και με τους φορείς χάραξης της πολιτικής σχετικά με τη σύγκλιση των λογιστικών προτύπων σε πρόωρο στάδιο και να αναλύσουν αν η Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσωπείται επαρκώς στο IASB·

| 10. | προτείνει να τροποποιηθεί το σχέδιο κανονισμού ως εξής:
  «Αιτιολογική σκέψη 3
  (3) για να εξασφαλιστεί ότι θα πραγματοποιείται καθορισμός της ισοδυναμίας των λογιστικών προτύπων τρίτης χώρας σε όλες τις περιπτώσεις που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις κοινοτικές αγορές, η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογεί την ισοδυναμία των λογιστικών προτύπων τρίτης χώρας είτε μετά από αίτηση κράτους μέλους ή εκδότη τρίτης χώρας, είτε με δική της πρωτοβουλία. Η Επιτροπή θα διαβουλεύεται πρώτα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (CESR) όσον αφορά την αξιολόγηση της ισοδυναμίας των εν λόγω λογιστικών προτύπων. Επιπροσθέτως η Επιτροπή θα παρακολουθεί ενεργά την πρόοδο των εργασιών των αρμοδίων αρχών τρίτων χωρών για την εξάλειψη οιασδήποτε υποχρέωσης των εκδοτών της Κοινότητας που καταφθάνουν στις χρηματοπιστωτικές αγορές τρίτης χώρας να εναρμονίζουν τις οικονομικές καταστάσεις που συντάχθηκαν βάσει των IFRS όπως εγκρίθηκαν από την ΕΕ. Η απόφαση της Επιτροπής θα πρέπει να συνεπάγεται σε όλες τις περιπτώσεις το δικαίωμα των εκδοτών της ΕΕ να χρησιμοποιούν σε οιαδήποτε τρίτη χώρα IFRS όπως εγκρίθηκαν στην ΕΕ·
  Αιτιολογική σκέψη 3α
  (3α) η Επιτροπή επιδοκιμάζει τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή για να διασφαλίσει τη συμφωνία των ΗΠΑ όσον αφορά την αναγνώριση των εταιρειών της ΕΕ που παρέχουν πληροφορίες βάσει των IFRS ως ισοδύναμων, καταργώντας με τον τρόπο αυτό τις δαπανηρές απαιτήσεις συνδιαλλαγής που δεν ισχύουν για τις αμερικανικές εταιρείες στην ΕΕ. Ενθαρρύνει/ζητεί από την Επιτροπή να εξεύρει παρόμοιες συμφωνίες πριν από το τέλος του 2008 με άλλες τρίτες χώρες στων οποίων τα χρηματιστήρια είναι εισηγμένες εταιρείες της ΕΕ·

  Άρθρο 2


  Ισοδυναμία

  Οι γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές μιας τρίτης χώρας μπορούν να θεωρούνται ισοδύναμες με τα IFRS όπως εγκρίθηκαν από την ΕΕ εάν οι οικονομικές καταστάσεις που έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με τις γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές της εν λόγω τρίτης χώρας παρέχουν στους επενδυτές τη δυνατότητα να εκτιμούν με τον ίδιο τρόπο τα περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις, τη χρηματοοικονομική θέση, τα κέρδη, τις απώλειες και τις προοπτικές ενός εκδότη όπως οι οικονομικές καταστάσεις που έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με τα IFRS, με αποτέλεσμα να είναι πιθανό οι επενδυτές να λαμβάνουν τις ίδιες αποφάσεις σχετικά με την απόκτηση, τη διατήρηση ή τη διάθεση των κινητών αξιών ενός εκδότη·

  Άρθρο 4


  Όροι για την αποδοχή λογιστικών προτύπων τρίτης χώρας για περιορισμένη χρονική περίοδο

  1.   Είναι δυνατόν να επιτρέπεται σε εκδότες τρίτης χώρας να χρησιμοποιούν οικονομικές καταστάσεις που καταρτίζονται σύμφωνα με τα λογιστικά πρότυπα μιας τρίτης χώρας προκειμένου να υπάρξει συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο της οδηγίας 2004/109/ΕΚ και, κατά παρέκκλιση του άρθρου 35, παράγραφος 5, του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 809/2004, και να παρέχουν ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες σύμφωνα με τον εν λόγω Κανονισμό για περίοδο η οποία αρχίζει από οποιαδήποτε ημερομηνία μετά την 31η Δεκεμβρίου 2008 και λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2011, στις ακόλουθες περιπτώσεις:






  1) | η αρχή της τρίτης χώρας που είναι αρμόδια για τα συγκεκριμένα εθνικά λογιστικά πρότυπα έχει προβεί σε δημόσια δέσμευση πριν από την 30ή Ιουνίου 2008 να συγκλίνει αυτά τα πρότυπα με τα IFRS πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2011 και με εκπλήρωση των εξής δύο όρων:






  α) | η αρχή της τρίτης χώρας που είναι αρμόδια για τα συγκεκριμένα εθνικά λογιστικά πρότυπα έχει θεσπίσει πρόγραμμα σύγκλισης πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2008, το οποίο είναι περιεκτικό και δύναται να ολοκληρωθεί πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2011· |
| --- | --- | --- | --- |

10.

προτείνει να τροποποιηθεί το σχέδιο κανονισμού ως εξής:

«Αιτιολογική σκέψη 3

(3) για να εξασφαλιστεί ότι θα πραγματοποιείται καθορισμός της ισοδυναμίας των λογιστικών προτύπων τρίτης χώρας σε όλες τις περιπτώσεις που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις κοινοτικές αγορές, η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογεί την ισοδυναμία των λογιστικών προτύπων τρίτης χώρας είτε μετά από αίτηση κράτους μέλους ή εκδότη τρίτης χώρας, είτε με δική της πρωτοβουλία. Η Επιτροπή θα διαβουλεύεται πρώτα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (CESR) όσον αφορά την αξιολόγηση της ισοδυναμίας των εν λόγω λογιστικών προτύπων. Επιπροσθέτως η Επιτροπή θα παρακολουθεί ενεργά την πρόοδο των εργασιών των αρμοδίων αρχών τρίτων χωρών για την εξάλειψη οιασδήποτε υποχρέωσης των εκδοτών της Κοινότητας που καταφθάνουν στις χρηματοπιστωτικές αγορές τρίτης χώρας να εναρμονίζουν τις οικονομικές καταστάσεις που συντάχθηκαν βάσει των IFRS όπως εγκρίθηκαν από την ΕΕ. Η απόφαση της Επιτροπής θα πρέπει να συνεπάγεται σε όλες τις περιπτώσεις το δικαίωμα των εκδοτών της ΕΕ να χρησιμοποιούν σε οιαδήποτε τρίτη χώρα IFRS όπως εγκρίθηκαν στην ΕΕ·

Αιτιολογική σκέψη 3α

(3α) η Επιτροπή επιδοκιμάζει τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή για να διασφαλίσει τη συμφωνία των ΗΠΑ όσον αφορά την αναγνώριση των εταιρειών της ΕΕ που παρέχουν πληροφορίες βάσει των IFRS ως ισοδύναμων, καταργώντας με τον τρόπο αυτό τις δαπανηρές απαιτήσεις συνδιαλλαγής που δεν ισχύουν για τις αμερικανικές εταιρείες στην ΕΕ. Ενθαρρύνει/ζητεί από την Επιτροπή να εξεύρει παρόμοιες συμφωνίες πριν από το τέλος του 2008 με άλλες τρίτες χώρες στων οποίων τα χρηματιστήρια είναι εισηγμένες εταιρείες της ΕΕ·

Άρθρο 2

Ισοδυναμία

Οι γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές μιας τρίτης χώρας μπορούν να θεωρούνται ισοδύναμες με τα IFRS όπως εγκρίθηκαν από την ΕΕ εάν οι οικονομικές καταστάσεις που έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με τις γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές της εν λόγω τρίτης χώρας παρέχουν στους επενδυτές τη δυνατότητα να εκτιμούν με τον ίδιο τρόπο τα περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις, τη χρηματοοικονομική θέση, τα κέρδη, τις απώλειες και τις προοπτικές ενός εκδότη όπως οι οικονομικές καταστάσεις που έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με τα IFRS, με αποτέλεσμα να είναι πιθανό οι επενδυτές να λαμβάνουν τις ίδιες αποφάσεις σχετικά με την απόκτηση, τη διατήρηση ή τη διάθεση των κινητών αξιών ενός εκδότη·

Άρθρο 4

Όροι για την αποδοχή λογιστικών προτύπων τρίτης χώρας για περιορισμένη χρονική περίοδο

1.   Είναι δυνατόν να επιτρέπεται σε εκδότες τρίτης χώρας να χρησιμοποιούν οικονομικές καταστάσεις που καταρτίζονται σύμφωνα με τα λογιστικά πρότυπα μιας τρίτης χώρας προκειμένου να υπάρξει συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο της οδηγίας 2004/109/ΕΚ και, κατά παρέκκλιση του άρθρου 35, παράγραφος 5, του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 809/2004, και να παρέχουν ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες σύμφωνα με τον εν λόγω Κανονισμό για περίοδο η οποία αρχίζει από οποιαδήποτε ημερομηνία μετά την 31η Δεκεμβρίου 2008 και λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2011, στις ακόλουθες περιπτώσεις:

1)

η αρχή της τρίτης χώρας που είναι αρμόδια για τα συγκεκριμένα εθνικά λογιστικά πρότυπα έχει προβεί σε δημόσια δέσμευση πριν από την 30ή Ιουνίου 2008 να συγκλίνει αυτά τα πρότυπα με τα IFRS πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2011 και με εκπλήρωση των εξής δύο όρων:

α)

η αρχή της τρίτης χώρας που είναι αρμόδια για τα συγκεκριμένα εθνικά λογιστικά πρότυπα έχει θεσπίσει πρόγραμμα σύγκλισης πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2008, το οποίο είναι περιεκτικό και δύναται να ολοκληρωθεί πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2011·

| β) | το πρόγραμμα σύγκλισης εφαρμόζεται αποτελεσματικά, χωρίς καθυστέρηση, και για την ολοκλήρωσή του διατίθενται οι απαραίτητοι πόροι. |
| --- | --- |

β)

το πρόγραμμα σύγκλισης εφαρμόζεται αποτελεσματικά, χωρίς καθυστέρηση, και για την ολοκλήρωσή του διατίθενται οι απαραίτητοι πόροι.

| 2) | η αρχή της τρίτης χώρας που είναι αρμόδια για τα συγκεκριμένα εθνικά λογιστικά πρότυπα έχει προβεί σε δημόσια δέσμευση πριν από την 30ή Ιουνίου 2008 να εγκρίνει τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2011 και, στην τρίτη χώρα, λαμβάνονται αποτελεσματικά μέτρα για να εξασφαλισθεί η έγκαιρη και πλήρης μεταφορά στα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης έως τη συγκεκριμένη ημερομηνία, ή έχει συνάψει συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης με την ΕΕ πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2008. |
| --- | --- |

2)

η αρχή της τρίτης χώρας που είναι αρμόδια για τα συγκεκριμένα εθνικά λογιστικά πρότυπα έχει προβεί σε δημόσια δέσμευση πριν από την 30ή Ιουνίου 2008 να εγκρίνει τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2011 και, στην τρίτη χώρα, λαμβάνονται αποτελεσματικά μέτρα για να εξασφαλισθεί η έγκαιρη και πλήρης μεταφορά στα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης έως τη συγκεκριμένη ημερομηνία, ή έχει συνάψει συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης με την ΕΕ πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2008.

2.   Οποιαδήποτε απόφαση στο πλαίσιο της παραγράφου 1, δηλαδή να συνεχισθεί να επιτρέπεται η αποδοχή οικονομικών καταστάσεων που καταρτίζονται σύμφωνα με τα λογιστικά πρότυπα τρίτης χώρας, θα λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24 της οδηγίας 2003/71/ΕΚ και στο άρθρο 27, παράγραφος 2, της οδηγίας 2004/109/ΕΚ.

3.   Σε περίπτωση που η Επιτροπή επιτρέπει να συνεχισθεί η αποδοχή οικονομικών καταστάσεων που καταρτίζονται σύμφωνα με τα λογιστικά πρότυπα τρίτης χώρας στο πλαίσιο της παραγράφου 1, θα επανεξετάζει σε τακτικά διαστήματα αν εξακολουθούν να πληρούνται οι όροι οι οποίοι καθορίζονται στα σημεία (α) ή (β) (αναλόγως με την περίπτωση), και εν συνεχεία θα υποβάλλει σχετική έκθεση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

4.   Αν δεν πληρούνται πλέον οι όροι των στοιχείων (α) ή (β) της παραγράφου 1, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24 της οδηγίας 2003/71/ΕΚ και στο άρθρο 27, παράγραφος 2, της οδηγίας 2004/109/ΕΚ, τροποποιώντας την απόφασή της στο πλαίσιο της παραγράφου 1 σε ό,τι αφορά τα εν λόγω λογιστικά πρότυπα.

5.   Πριν από τη συμμόρφωση με το παρόν άρθρο, η Επιτροπή θα προβεί πρώτον σε διαβουλεύσεις με την CESR σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης ή με την πρόοδο για έγκριση των IFRS, αναλόγως με την περίπτωση.»

*

- *

| 11. | Εγκρίνει τα εκτελεστικά μέτρα υπό τον όρο ότι τα προαναφερθέντα σημεία θα ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή. |
| --- | --- |

11.

Εγκρίνει τα εκτελεστικά μέτρα υπό τον όρο ότι τα προαναφερθέντα σημεία θα ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή.

| 12. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή. |
| --- | --- |

12.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 64.

(2)  ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 38.

(3)  ΕΕ L 243 της 11.9.2002, σ. 1.

(4)  ΕΕ C 313 Ε της 20.12.2006, σ. 114.

(5)  ΕΕ C 313 Ε της 20.12.2006, σ. 116.

(6)  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).

(7)  ΕΕ C 284 Ε της 21.11.2002, σ. 115.

P6_TA(2007)0528

Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας αφετέρου, (ΣΕΣΣ) η οποία ετέθη σε ισχύ το 1997 και εκπνέει το 2007 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας αφετέρου, (ΣΕΣΣ) η οποία ετέθη σε ισχύ το 1997 και εκπνέει το 2007 (1),

| — | έχοντας υπόψη το στόχο της ΕΕ και της Ρωσίας, όπως προσδιορίζεται με την κοινή δήλωσή τους μετά τη 11η Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που πραγματοποιήθηκε στις 31 Μαΐου 2003 στην Αγία Πετρούπολη, σχετικά με τη δημιουργία κοινού οικονομικού χώρου, κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, κοινού χώρου συνεργασίας στον τομέα της εξωτερικής ασφαλείας και κοινού χώρου έρευνας και παιδείας, συμπεριλαμβανομένων των πολιτιστικών πτυχών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το στόχο της ΕΕ και της Ρωσίας, όπως προσδιορίζεται με την κοινή δήλωσή τους μετά τη 11η Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που πραγματοποιήθηκε στις 31 Μαΐου 2003 στην Αγία Πετρούπολη, σχετικά με τη δημιουργία κοινού οικονομικού χώρου, κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, κοινού χώρου συνεργασίας στον τομέα της εξωτερικής ασφαλείας και κοινού χώρου έρευνας και παιδείας, συμπεριλαμβανομένων των πολιτιστικών πτυχών,

| — | έχοντας υπόψη την έκβαση της 20ής Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που πραγματοποιήθηκε στις 26 Οκτωβρίου 2007 στη Μάφρα της Πορτογαλίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκβαση της 20ής Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που πραγματοποιήθηκε στις 26 Οκτωβρίου 2007 στη Μάφρα της Πορτογαλίας,

| — | έχοντας υπόψη τις διαβουλεύσεις ΕΕ-Ρωσίας σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις διαβουλεύσεις ΕΕ-Ρωσίας σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του όσον αφορά τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας και ειδικότερα το ψήφισμα της 10ης Μαΐου 2007 σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στις 18 Μαΐου 2007 στη Σαμάρα (2), καθώς και το ψήφισμα της 19ης Ιουνίου 2007 σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις της ΕΕ με τη Ρωσία (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του όσον αφορά τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας και ειδικότερα το ψήφισμα της 10ης Μαΐου 2007 σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στις 18 Μαΐου 2007 στη Σαμάρα (2), καθώς και το ψήφισμα της 19ης Ιουνίου 2007 σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις της ΕΕ με τη Ρωσία (3),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενισχυμένη συνεργασία και οι σχέσεις καλής γειτονίας μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας είναι θεμελιώδους σημασίας για τη σταθερότητα, την ασφάλεια και την ευημερία της Ευρώπης στο σύνολό της, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενισχυμένη συνεργασία και οι σχέσεις καλής γειτονίας μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας είναι θεμελιώδους σημασίας για τη σταθερότητα, την ασφάλεια και την ευημερία της Ευρώπης στο σύνολό της,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσική Ομοσπονδία είναι μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης και του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) και, ως εκ τούτου, έχει αναλάβει δέσμευση στις αρχές της δημοκρατίας και των δημοκρατικών εκλογών που έχουν θεσπίσει οι οργανισμοί αυτοί, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσική Ομοσπονδία είναι μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης και του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) και, ως εκ τούτου, έχει αναλάβει δέσμευση στις αρχές της δημοκρατίας και των δημοκρατικών εκλογών που έχουν θεσπίσει οι οργανισμοί αυτοί,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι εκφράζονται σοβαρές ανησυχίες σχετικά με τις εξελίξεις στη Ρωσική Ομοσπονδία όσον αφορά το σεβασμό και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και το σεβασμό των δημοκρατικών αρχών, κανόνων και διαδικασιών που έχουν από κοινού συμφωνηθεί, ενόψει ιδίως των επικειμένων εκλογών για τη Δούμα (2 Δεκεμβρίου 2007) και για το αξίωμα του Προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας (Μάρτιος 2008), |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι εκφράζονται σοβαρές ανησυχίες σχετικά με τις εξελίξεις στη Ρωσική Ομοσπονδία όσον αφορά το σεβασμό και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και το σεβασμό των δημοκρατικών αρχών, κανόνων και διαδικασιών που έχουν από κοινού συμφωνηθεί, ενόψει ιδίως των επικειμένων εκλογών για τη Δούμα (2 Δεκεμβρίου 2007) και για το αξίωμα του Προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας (Μάρτιος 2008),

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επερχόμενες εκλογές για την ανάδειξη της Δούμας και του νέου Προέδρου είναι ουσιώδους σημασίας για την ανάπτυξη της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στη Ρωσία· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επερχόμενες εκλογές για την ανάδειξη της Δούμας και του νέου Προέδρου είναι ουσιώδους σημασίας για την ανάπτυξη της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στη Ρωσία·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τους τελευταίους μήνες η Ρωσία έχει ξεκινήσει εκστρατεία, όλο και πιο θορυβώδη, κατά των παρατηρητών εκλογών του ΟΑΣΕ κατηγορώντας τους ότι επικεντρώνονται σχεδόν αποκλειστικά σε εκλογές «ανατολικά της Βιέννης»· λαμβάνοντας υπόψη ότι η διπλωματική αντιπροσωπεία της Ρωσίας στην έδρα του ΟΑΣΕ στη Βιέννη κυκλοφόρησε κατά τον τελευταίο μήνα προτάσεις για τον περιορισμό των αποστολών του Γραφείου Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ODIHR) του ΟΑΣΕ σε 50 άτομα, τα οποία επιπλέον δεν θα μπορούν να προβαίνουν σε εκτιμήσεις δημοσίως αμέσως μετά τις εκλογές· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τον Βλαντίμιρ Τσούροφ, προϊστάμενο της κεντρικής επιτροπής εκλογών, η Ρωσία θα προσκαλέσει «300 έως 400 ξένους παρατηρητές» στις εκλογές της 2ης Δεκεμβρίου 2007, δηλαδή κλάσμα των 1 165 παρατηρητών κατά τις τελευταίες κοινοβουλευτικές εκλογές του Μαρτίου 2003, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τους τελευταίους μήνες η Ρωσία έχει ξεκινήσει εκστρατεία, όλο και πιο θορυβώδη, κατά των παρατηρητών εκλογών του ΟΑΣΕ κατηγορώντας τους ότι επικεντρώνονται σχεδόν αποκλειστικά σε εκλογές «ανατολικά της Βιέννης»· λαμβάνοντας υπόψη ότι η διπλωματική αντιπροσωπεία της Ρωσίας στην έδρα του ΟΑΣΕ στη Βιέννη κυκλοφόρησε κατά τον τελευταίο μήνα προτάσεις για τον περιορισμό των αποστολών του Γραφείου Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ODIHR) του ΟΑΣΕ σε 50 άτομα, τα οποία επιπλέον δεν θα μπορούν να προβαίνουν σε εκτιμήσεις δημοσίως αμέσως μετά τις εκλογές· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τον Βλαντίμιρ Τσούροφ, προϊστάμενο της κεντρικής επιτροπής εκλογών, η Ρωσία θα προσκαλέσει «300 έως 400 ξένους παρατηρητές» στις εκλογές της 2ης Δεκεμβρίου 2007, δηλαδή κλάσμα των 1 165 παρατηρητών κατά τις τελευταίες κοινοβουλευτικές εκλογές του Μαρτίου 2003,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύναψη της στρατηγικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ ΕΕ και Ρωσικής Ομοσπονδίας παραμένει υψίστης σημασίας για την περαιτέρω ανάπτυξη και ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των δύο εταίρων, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύναψη της στρατηγικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ ΕΕ και Ρωσικής Ομοσπονδίας παραμένει υψίστης σημασίας για την περαιτέρω ανάπτυξη και ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των δύο εταίρων,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η έναρξη των διαπραγματεύσεων για τη νέα Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας καθυστέρησε και εξαρτήθηκε από την άρση, εκ μέρους της ρωσικής κυβέρνησης, της απαγόρευσης των εισαγωγών πολωνικών γεωργικών προϊόντων που επιβλήθηκε το 2005· λαμβάνοντας υπόψη τις προσπάθειες που καταβάλλουν η ΕΕ και η Ρωσία για την εξεύρεση συμβιβαστικής λύσης προκειμένου να τερματιστεί αυτό το πολιτικό αδιέξοδο, καθώς και σχετικά με την παύση λειτουργίας του αγωγού «Ντρούζμπα» προς τη Λιθουανία, που φάνηκε να υπαγορεύεται από πολιτικούς λόγους, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έναρξη των διαπραγματεύσεων για τη νέα Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας καθυστέρησε και εξαρτήθηκε από την άρση, εκ μέρους της ρωσικής κυβέρνησης, της απαγόρευσης των εισαγωγών πολωνικών γεωργικών προϊόντων που επιβλήθηκε το 2005· λαμβάνοντας υπόψη τις προσπάθειες που καταβάλλουν η ΕΕ και η Ρωσία για την εξεύρεση συμβιβαστικής λύσης προκειμένου να τερματιστεί αυτό το πολιτικό αδιέξοδο, καθώς και σχετικά με την παύση λειτουργίας του αγωγού «Ντρούζμπα» προς τη Λιθουανία, που φάνηκε να υπαγορεύεται από πολιτικούς λόγους,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσία έχει αναλάβει σαφή δέσμευση στο πλαίσιο της τελευταίας διάσκεψης κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στη Σαμάρα στις 18 Μαΐου 2007, να υπογράψει τη συμφωνία για τις πτήσεις υπεράνω της Σιβηρίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πιθανότητες να συμβεί τούτο στο εγγύς μέλλον είναι πολύ ισχνές· λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν ανακύψει προσφάτως προβλήματα όσον αφορά τα δικαιώματα της εταιρείας Lufthansa Cargo να πετά πάνω από τη ρωσική επικράτεια για τις πτήσεις της από Ευρώπη προς Νοτιοανατολική Ασία, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσία έχει αναλάβει σαφή δέσμευση στο πλαίσιο της τελευταίας διάσκεψης κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στη Σαμάρα στις 18 Μαΐου 2007, να υπογράψει τη συμφωνία για τις πτήσεις υπεράνω της Σιβηρίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πιθανότητες να συμβεί τούτο στο εγγύς μέλλον είναι πολύ ισχνές· λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν ανακύψει προσφάτως προβλήματα όσον αφορά τα δικαιώματα της εταιρείας Lufthansa Cargo να πετά πάνω από τη ρωσική επικράτεια για τις πτήσεις της από Ευρώπη προς Νοτιοανατολική Ασία,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ταχεία προσχώρηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) θα συμβάλει σημαντικά στην περαιτέρω βελτίωση των οικονομικών σχέσεων μεταξύ Ρωσίας και ΕΕ, υπό τον όρο της πλήρους συμμόρφωσης με τις δεσμεύσεις και την εφαρμογή των υποχρεώσεων του ΠΟΕ, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ταχεία προσχώρηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) θα συμβάλει σημαντικά στην περαιτέρω βελτίωση των οικονομικών σχέσεων μεταξύ Ρωσίας και ΕΕ, υπό τον όρο της πλήρους συμμόρφωσης με τις δεσμεύσεις και την εφαρμογή των υποχρεώσεων του ΠΟΕ,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ταχεία υλοποίηση των τεσσάρων κοινών χώρων, του κοινού οικονομικού χώρου, του κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, του κοινού χώρου εξωτερικής ασφαλείας και του κοινού χώρου έρευνας, παιδείας και πολιτισμού θα αποτελέσει τον πυρήνα των διαπραγματεύσεων για τη νέα στρατηγική συμφωνία εταιρικής σχέσης, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ταχεία υλοποίηση των τεσσάρων κοινών χώρων, του κοινού οικονομικού χώρου, του κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, του κοινού χώρου εξωτερικής ασφαλείας και του κοινού χώρου έρευνας, παιδείας και πολιτισμού θα αποτελέσει τον πυρήνα των διαπραγματεύσεων για τη νέα στρατηγική συμφωνία εταιρικής σχέσης,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσία περιέλαβε πρόσφατα ορισμένες από τις μεγαλύτερες ενεργειακές εταιρείες της ΕΕ σε στρατηγικό ρόλο εταιρικής σχέσης σε διάφορα μεγάλα ενεργειακά προγράμματα ή επέτρεψε σε εταιρείες της ΕΕ να εξαγοράσουν στρατηγικά μερίδια σε ρωσικές εταιρίες, επισημαίνει ωστόσο ότι ο κατακερματισμός της Γιούκος και ο εκπλειστηριασμός των περιουσιακών της στοιχείων δεν συνάδουν με ένα διαφανές επιχειρησιακό περιβάλλον· επισημαίνει περαιτέρω την πρόσφατη (13 Αυγούστου 2007) απόφαση του ελβετικού ομοσπονδιακού δικαστηρίου, που έκρινε ότι η δίωξη εκ μέρους των ρωσικών αρχών του Μιχαήλ Χοντορκόφσκι και της Γιούκος ήταν παράνομη και έγινε για πολιτικούς λόγους, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσία περιέλαβε πρόσφατα ορισμένες από τις μεγαλύτερες ενεργειακές εταιρείες της ΕΕ σε στρατηγικό ρόλο εταιρικής σχέσης σε διάφορα μεγάλα ενεργειακά προγράμματα ή επέτρεψε σε εταιρείες της ΕΕ να εξαγοράσουν στρατηγικά μερίδια σε ρωσικές εταιρίες, επισημαίνει ωστόσο ότι ο κατακερματισμός της Γιούκος και ο εκπλειστηριασμός των περιουσιακών της στοιχείων δεν συνάδουν με ένα διαφανές επιχειρησιακό περιβάλλον· επισημαίνει περαιτέρω την πρόσφατη (13 Αυγούστου 2007) απόφαση του ελβετικού ομοσπονδιακού δικαστηρίου, που έκρινε ότι η δίωξη εκ μέρους των ρωσικών αρχών του Μιχαήλ Χοντορκόφσκι και της Γιούκος ήταν παράνομη και έγινε για πολιτικούς λόγους,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις για την Ευρώπη και έναν από τους κυριότερους τομείς συνεργασίας με τη Ρωσία· λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να καταβληθούν κοινές προσπάθειες προκειμένου να γίνει πλήρης και αποτελεσματική χρήση των συστημάτων μεταφοράς ενεργείας, τόσο των υφισταμένων, όσο και όσων πρόκειται να αναπτυχθούν, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις για την Ευρώπη και έναν από τους κυριότερους τομείς συνεργασίας με τη Ρωσία· λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να καταβληθούν κοινές προσπάθειες προκειμένου να γίνει πλήρης και αποτελεσματική χρήση των συστημάτων μεταφοράς ενεργείας, τόσο των υφισταμένων, όσο και όσων πρόκειται να αναπτυχθούν,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αντιδικίες σχετικά με τους όρους παροχής και μεταφοράς της ενεργείας θα πρέπει να επιλύονται κατόπιν διαπραγματεύσεων, χωρίς διακρίσεις και με διαφάνεια, χωρίς ποτέ να χρησιμοποιούνται ως μέσον για την άσκηση πολιτικής πίεσης στα κράτη μέλη της ΕΕ και στις χώρες κοινής γειτονίας, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αντιδικίες σχετικά με τους όρους παροχής και μεταφοράς της ενεργείας θα πρέπει να επιλύονται κατόπιν διαπραγματεύσεων, χωρίς διακρίσεις και με διαφάνεια, χωρίς ποτέ να χρησιμοποιούνται ως μέσον για την άσκηση πολιτικής πίεσης στα κράτη μέλη της ΕΕ και στις χώρες κοινής γειτονίας,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η μελλοντική συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ρωσικής Ομοσπονδίας θα πρέπει, ως εκ τούτου, να περιλαμβάνει τις αρχές της Συνθήκης για τον Χάρτη Ενεργείας, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η μελλοντική συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ρωσικής Ομοσπονδίας θα πρέπει, ως εκ τούτου, να περιλαμβάνει τις αρχές της Συνθήκης για τον Χάρτη Ενεργείας,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ και η Ρωσική Ομοσπονδία μπορούν και πρέπει να διαδραματίσουν από κοινού ενεργό ρόλο στην εδραίωση της ειρήνης και της σταθερότητας στην ευρωπαϊκή ήπειρο, ιδίως στην κοινή γειτονία, καθώς και σε άλλα μέρη του κόσμου, περιλαμβανομένου του Ιράν και της Μέσης Ανατολής· λαμβάνοντας υπόψη τις νέες εντάσεις που σημειώθηκαν στην Αμπχαζία και τη Νότια Οσετία καθώς και το γεγονός ότι ουδεμία πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά την επίλυση των «παγωμένων συγκρούσεων» όπως αυτή στην Υπερδνειστερία, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ και η Ρωσική Ομοσπονδία μπορούν και πρέπει να διαδραματίσουν από κοινού ενεργό ρόλο στην εδραίωση της ειρήνης και της σταθερότητας στην ευρωπαϊκή ήπειρο, ιδίως στην κοινή γειτονία, καθώς και σε άλλα μέρη του κόσμου, περιλαμβανομένου του Ιράν και της Μέσης Ανατολής· λαμβάνοντας υπόψη τις νέες εντάσεις που σημειώθηκαν στην Αμπχαζία και τη Νότια Οσετία καθώς και το γεγονός ότι ουδεμία πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά την επίλυση των «παγωμένων συγκρούσεων» όπως αυτή στην Υπερδνειστερία,

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι αμφότεροι οι εταίροι θα πρέπει να δώσουν απόλυτη προτεραιότητα στην εξεύρεση λύσης για το ζήτημα του μελλοντικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου, λύση που να μπορεί να γίνει αποδεκτή και από τις δύο πλευρές που εμπλέκονται στη διαμάχη, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι αμφότεροι οι εταίροι θα πρέπει να δώσουν απόλυτη προτεραιότητα στην εξεύρεση λύσης για το ζήτημα του μελλοντικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου, λύση που να μπορεί να γίνει αποδεκτή και από τις δύο πλευρές που εμπλέκονται στη διαμάχη,

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δηλώσεις των ρωσικών αρχών ως αντίδραση στα σχέδια των ΗΠΑ για την εγκατάσταση στοιχείων του αμυντικού πυραυλικού τους συστήματος στην Πολωνία και τη Δημοκρατία της Τσεχίας, καθώς και η ρωσική ανάρμοστη απειλή να αποσυρθεί η χώρα από τη Συνθήκη για τις Συμβατικές Δυνάμεις στην Ευρώπη (Συνθήκη CFE) έχουν προκαλέσει σοβαρές ανησυχίες για τη διατήρηση της ειρήνης και της σταθερότητας στην ευρωπαϊκή ήπειρο, |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δηλώσεις των ρωσικών αρχών ως αντίδραση στα σχέδια των ΗΠΑ για την εγκατάσταση στοιχείων του αμυντικού πυραυλικού τους συστήματος στην Πολωνία και τη Δημοκρατία της Τσεχίας, καθώς και η ρωσική ανάρμοστη απειλή να αποσυρθεί η χώρα από τη Συνθήκη για τις Συμβατικές Δυνάμεις στην Ευρώπη (Συνθήκη CFE) έχουν προκαλέσει σοβαρές ανησυχίες για τη διατήρηση της ειρήνης και της σταθερότητας στην ευρωπαϊκή ήπειρο,

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό να διαθέτει η ΕΕ μία φωνή, να επιδεικνύει αλληλεγγύη και ενότητα στις σχέσεις της με τη Ρωσική Ομοσπονδία και να βασίζει τις σχέσεις αυτές σε αμοιβαία συμφέροντα και κοινές αξίες, |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό να διαθέτει η ΕΕ μία φωνή, να επιδεικνύει αλληλεγγύη και ενότητα στις σχέσεις της με τη Ρωσική Ομοσπονδία και να βασίζει τις σχέσεις αυτές σε αμοιβαία συμφέροντα και κοινές αξίες,

| 1. | επανεπιβεβαιώνει την πεποίθησή του ότι η Ρωσία παραμένει σημαντικός εταίρος για την οικοδόμηση στρατηγικής συνεργασίας, εταίρος με τον οποίο η ΕΕ συμμερίζεται όχι μόνο οικονομικά και εμπορικά συμφέροντα αλλά και τον στόχο της στενής συνεργασίας στη διεθνή σκηνή· |
| --- | --- |

1.

επανεπιβεβαιώνει την πεποίθησή του ότι η Ρωσία παραμένει σημαντικός εταίρος για την οικοδόμηση στρατηγικής συνεργασίας, εταίρος με τον οποίο η ΕΕ συμμερίζεται όχι μόνο οικονομικά και εμπορικά συμφέροντα αλλά και τον στόχο της στενής συνεργασίας στη διεθνή σκηνή·

| 2. | καλεί τη ρωσική κυβέρνηση να δημιουργήσει από κοινού με την ΕΕ τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την ταχεία έναρξη των διαπραγματεύσεων σχετικά με νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας· τονίζει τη σημασία της ενότητας και της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ στις σχέσεις τους με τη Ρωσία· επισημαίνει και πάλι, συναφώς, ότι η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να αποτελέσουν το επίκεντρο κάθε μελλοντικής συμφωνίας με τη Ρωσική Ομοσπονδία· |
| --- | --- |

2.

καλεί τη ρωσική κυβέρνηση να δημιουργήσει από κοινού με την ΕΕ τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την ταχεία έναρξη των διαπραγματεύσεων σχετικά με νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας· τονίζει τη σημασία της ενότητας και της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ στις σχέσεις τους με τη Ρωσία· επισημαίνει και πάλι, συναφώς, ότι η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να αποτελέσουν το επίκεντρο κάθε μελλοντικής συμφωνίας με τη Ρωσική Ομοσπονδία·

| 3. | χαιρετίζει, συναφώς, και παρά τα περιορισμένα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στη Διάσκεψη Κορυφής, την ατμόσφαιρα που επικράτησε στη συνάντηση και τις επακόλουθες ενθαρρυντικές δηλώσεις, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε απεμπλοκή της κατάστασης στο εγγύς μέλλον· επισημαίνει τη θετική δυναμική των συνεχιζόμενων εργασιών σχετικά με την πρακτική εφαρμογή των χαρτών πορείας για τους τέσσερις προαναφερθέντες κοινούς χώρους και τονίζει ότι η περαιτέρω εμβάθυνση της εταιρικής σχέσης θα είναι αμοιβαίως επωφελής· |
| --- | --- |

3.

χαιρετίζει, συναφώς, και παρά τα περιορισμένα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στη Διάσκεψη Κορυφής, την ατμόσφαιρα που επικράτησε στη συνάντηση και τις επακόλουθες ενθαρρυντικές δηλώσεις, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε απεμπλοκή της κατάστασης στο εγγύς μέλλον· επισημαίνει τη θετική δυναμική των συνεχιζόμενων εργασιών σχετικά με την πρακτική εφαρμογή των χαρτών πορείας για τους τέσσερις προαναφερθέντες κοινούς χώρους και τονίζει ότι η περαιτέρω εμβάθυνση της εταιρικής σχέσης θα είναι αμοιβαίως επωφελής·

| 4. | χαιρετίζει την πρόοδο που σημειώθηκε στη διάσκεψη κορυφής όσον αφορά την προσχώρηση της Ρωσίας στον ΠΟΕ, γεγονός που θα δημιουργήσει ισότιμους όρους για τις επιχειρηματικές κοινότητες αμφοτέρων των πλευρών και θα συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στις ρωσικές προσπάθειες για τη δημιουργία σύγχρονης, διαφοροποιημένης οικονομίας προηγμένης τεχνολογίας· καλεί τη Ρωσία να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την άρση των εμποδίων που απομένουν στην ενταξιακή διαδικασία, η οποία βρίσκεται σε κρίσιμη φάση, και να είναι σε θέση να συμμορφωθεί πλήρως και να εφαρμόσει τις δεσμεύσεις και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ένταξη στον ΠΟΕ· |
| --- | --- |

4.

χαιρετίζει την πρόοδο που σημειώθηκε στη διάσκεψη κορυφής όσον αφορά την προσχώρηση της Ρωσίας στον ΠΟΕ, γεγονός που θα δημιουργήσει ισότιμους όρους για τις επιχειρηματικές κοινότητες αμφοτέρων των πλευρών και θα συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στις ρωσικές προσπάθειες για τη δημιουργία σύγχρονης, διαφοροποιημένης οικονομίας προηγμένης τεχνολογίας· καλεί τη Ρωσία να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την άρση των εμποδίων που απομένουν στην ενταξιακή διαδικασία, η οποία βρίσκεται σε κρίσιμη φάση, και να είναι σε θέση να συμμορφωθεί πλήρως και να εφαρμόσει τις δεσμεύσεις και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ένταξη στον ΠΟΕ·

| 5. | εκφράζει την ελπίδα ότι είναι δυνατό να συναφθεί σύντομα συμφωνία σχετικά με τους όρους για την ταχεία προσχώρηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον ΠΟΕ· |
| --- | --- |

5.

εκφράζει την ελπίδα ότι είναι δυνατό να συναφθεί σύντομα συμφωνία σχετικά με τους όρους για την ταχεία προσχώρηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον ΠΟΕ·

| 6. | χαιρετίζει τη συνεχή ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Ρωσία στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων ΕΕ-Ρωσίας για το θέμα αυτό· τονίζει ωστόσο ότι η παρούσα κατάσταση στη Ρωσία προκαλεί σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τη δημοκρατία, την ελευθερία έκφρασης και τα δικαιώματα της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και των μεμονωμένων ατόμων, να αμφισβητούν τις αρχές και να τις αποδώσουν ευθύνες για τις πράξεις τους· εκφράζει την έντονη λύπη του για την έλλειψη οιασδήποτε ουσιαστικής απάντησης εκ μέρους των ρωσικών αρχών στις πολυάριθμες αυτές εκφράσεις ανησυχίας· τονίζει ότι η εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας για τις ΜΚΟ είχε αρνητικές επιπτώσεις στο έργο πολλών ΜΚΟ και υποστηρίζει τις τρέχουσες πρωτοβουλίες για την απλούστευση των διαδικασιών καταχώρησης των ΜΚΟ· |
| --- | --- |

6.

χαιρετίζει τη συνεχή ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Ρωσία στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων ΕΕ-Ρωσίας για το θέμα αυτό· τονίζει ωστόσο ότι η παρούσα κατάσταση στη Ρωσία προκαλεί σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τη δημοκρατία, την ελευθερία έκφρασης και τα δικαιώματα της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και των μεμονωμένων ατόμων, να αμφισβητούν τις αρχές και να τις αποδώσουν ευθύνες για τις πράξεις τους· εκφράζει την έντονη λύπη του για την έλλειψη οιασδήποτε ουσιαστικής απάντησης εκ μέρους των ρωσικών αρχών στις πολυάριθμες αυτές εκφράσεις ανησυχίας· τονίζει ότι η εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας για τις ΜΚΟ είχε αρνητικές επιπτώσεις στο έργο πολλών ΜΚΟ και υποστηρίζει τις τρέχουσες πρωτοβουλίες για την απλούστευση των διαδικασιών καταχώρησης των ΜΚΟ·

| 7. | υπογραμμίζει ότι η κατάσταση στην Τσετσενία εξακολουθεί να αποτελεί σημείο διαφωνίας στις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας· επαναλαμβάνει την έντονη κριτική του στην πολιτική της Ρωσίας στην Τσετσενία και την καταδίκη του για τις πολυάριθμες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τσετσενία· καλεί τη Ρωσική Ομοσπονδία να λάβει επειγόντως απτά μέτρα για την εξάλειψη των βασανιστηρίων και άλλων μορφών κακής μεταχείρισης, της αυθαίρετης κράτησης και των «εξαφανίσεων» στην Δημοκρατία της Τσετσενίας και να αντιμετωπίσει το κλίμα ατιμωρησίας σε σχέση με παρόμοιες παραβιάσεις· |
| --- | --- |

7.

υπογραμμίζει ότι η κατάσταση στην Τσετσενία εξακολουθεί να αποτελεί σημείο διαφωνίας στις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας· επαναλαμβάνει την έντονη κριτική του στην πολιτική της Ρωσίας στην Τσετσενία και την καταδίκη του για τις πολυάριθμες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τσετσενία· καλεί τη Ρωσική Ομοσπονδία να λάβει επειγόντως απτά μέτρα για την εξάλειψη των βασανιστηρίων και άλλων μορφών κακής μεταχείρισης, της αυθαίρετης κράτησης και των «εξαφανίσεων» στην Δημοκρατία της Τσετσενίας και να αντιμετωπίσει το κλίμα ατιμωρησίας σε σχέση με παρόμοιες παραβιάσεις·

| 8. | καλεί το Συμβούλιο για την Επιτροπή να ζητήσουν από τη Ρωσική Ομοσπονδία να προχωρήσει στην κύρωση του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου αριθ. 14 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα· |
| --- | --- |

8.

καλεί το Συμβούλιο για την Επιτροπή να ζητήσουν από τη Ρωσική Ομοσπονδία να προχωρήσει στην κύρωση του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου αριθ. 14 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα·

| 9. | ζητεί την επιτάχυνση του διαλόγου ΕΕ-Ρωσίας για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το άνοιγμα της διαδικασίας αυτής στην αποτελεσματική παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της κρατικής Δούμας και της κοινωνίας των πολιτών, καθώς επίσης και οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων· ζητεί να συμπεριληφθεί η κατάσταση των μειονοτήτων στη Ρωσία στην ημερήσια διάταξη του διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα· καλεί τη Ρωσία να σεβαστεί πλήρως τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τη συμμετοχή της στο Συμβούλιο της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένου και του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και του δικαιώματος ειρηνικής διαδήλωσης· |
| --- | --- |

9.

ζητεί την επιτάχυνση του διαλόγου ΕΕ-Ρωσίας για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το άνοιγμα της διαδικασίας αυτής στην αποτελεσματική παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της κρατικής Δούμας και της κοινωνίας των πολιτών, καθώς επίσης και οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων· ζητεί να συμπεριληφθεί η κατάσταση των μειονοτήτων στη Ρωσία στην ημερήσια διάταξη του διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα· καλεί τη Ρωσία να σεβαστεί πλήρως τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τη συμμετοχή της στο Συμβούλιο της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένου και του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και του δικαιώματος ειρηνικής διαδήλωσης·

| 10. | επισημαίνει τις δύσκολες συνθήκες εργασίας, τις πιέσεις και τους εκφοβισμούς που δέχονται οι δημοσιογράφοι, συμπεριλαμβανομένων των ξένων ανταποκριτών, στη Ρωσική Ομοσπονδία, |
| --- | --- |

10.

επισημαίνει τις δύσκολες συνθήκες εργασίας, τις πιέσεις και τους εκφοβισμούς που δέχονται οι δημοσιογράφοι, συμπεριλαμβανομένων των ξένων ανταποκριτών, στη Ρωσική Ομοσπονδία,

| 11. | εκφράζει την ανησυχία του για τον περιορισμό των δημοκρατικών ελευθεριών στην πορεία προς τις εκλογές του Δεκεμβρίου 2007 για τη Δούμα και τις προεδρικές εκλογές το Μάρτιο του 2008· καλεί τις ρωσικές αρχές να εγγυηθούν ελεύθερη και δίκαια διαδικασία για αμφότερες τις εκλογές προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα κόμματα της αντιπολίτευσης θα έχουν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν στις εκλογές αυτές και την ευκαιρία να πραγματοποιήσουν ανταγωνιστική προεκλογική εκστρατεία σε πλαίσιο πλήρους σεβασμού της αρχής της ελευθερίας έκφρασης· τονίζει ότι η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης είναι θεμελιώδους σημασίας προκειμένου οι εκλογές να θεωρηθούν ελεύθερες και τίμιες· υπογραμμίζει τη σημασία των ανεξάρτητων από τις εθνικές κυβερνήσεις ΜΚΟ για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών· |
| --- | --- |

11.

εκφράζει την ανησυχία του για τον περιορισμό των δημοκρατικών ελευθεριών στην πορεία προς τις εκλογές του Δεκεμβρίου 2007 για τη Δούμα και τις προεδρικές εκλογές το Μάρτιο του 2008· καλεί τις ρωσικές αρχές να εγγυηθούν ελεύθερη και δίκαια διαδικασία για αμφότερες τις εκλογές προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα κόμματα της αντιπολίτευσης θα έχουν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν στις εκλογές αυτές και την ευκαιρία να πραγματοποιήσουν ανταγωνιστική προεκλογική εκστρατεία σε πλαίσιο πλήρους σεβασμού της αρχής της ελευθερίας έκφρασης· τονίζει ότι η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης είναι θεμελιώδους σημασίας προκειμένου οι εκλογές να θεωρηθούν ελεύθερες και τίμιες· υπογραμμίζει τη σημασία των ανεξάρτητων από τις εθνικές κυβερνήσεις ΜΚΟ για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών·

| 12. | εκφράζει, συναφώς, τη λύπη του για την καθυστέρηση των ρωσικών αρχών να εκδώσουν πρόσκληση στον ΟΑΣΕ για παρακολούθηση των εκλογών, πράξη που εμποδίζει τη διοργάνωση αποστολής μακράς διάρκειας και επιτρέπει μόνο σε περιορισμένο αριθμό παρατηρητών του ΟΑΣΕ να παρακολουθήσουν τις βουλευτικές εκλογές· επισημαίνει ότι ο περιορισμός του αριθμού των παρατηρητών υπονομεύει σοβαρά την ποιότητα του έργου που έχουν να επιτελέσουν και τη συνολική αξιοπιστία της αποστολής· ζητεί επιμόνως από τη Ρωσική Ομοσπονδία να χορηγήσει ταχέως τις απαραίτητες θεωρήσεις διαβατηρίου στους διεθνείς παρατηρητές, |
| --- | --- |

12.

εκφράζει, συναφώς, τη λύπη του για την καθυστέρηση των ρωσικών αρχών να εκδώσουν πρόσκληση στον ΟΑΣΕ για παρακολούθηση των εκλογών, πράξη που εμποδίζει τη διοργάνωση αποστολής μακράς διάρκειας και επιτρέπει μόνο σε περιορισμένο αριθμό παρατηρητών του ΟΑΣΕ να παρακολουθήσουν τις βουλευτικές εκλογές· επισημαίνει ότι ο περιορισμός του αριθμού των παρατηρητών υπονομεύει σοβαρά την ποιότητα του έργου που έχουν να επιτελέσουν και τη συνολική αξιοπιστία της αποστολής· ζητεί επιμόνως από τη Ρωσική Ομοσπονδία να χορηγήσει ταχέως τις απαραίτητες θεωρήσεις διαβατηρίου στους διεθνείς παρατηρητές,

| 13. | εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία του για τις προσπάθειες της Ρωσικής Ομοσπονδίας να παρεμποδίσει τις δραστηριότητες του ODIHR υποβάλλοντας προτάσεις στον ΟΑΣΕ για περιορισμό του αριθμού των μελών των αποστολών εκλογικής παρακολούθησης και την απαγόρευση της δημοσίευσης των εκθέσεων τους αμέσως μετά την ολοκλήρωση των εκλογών· επισημαίνει τον αναντικατάστατο κομβικό ρόλο του εν λόγω οργανισμού για τη μετάβαση από απολυταρχικά καθεστώτα σε δημοκρατικά συστήματα· επισημαίνει ότι η ελεύθερη και δίκαιη προεκλογική διαδικασία ευρίσκεται στο επίκεντρο της αληθινής και πλήρως λειτουργικής δημοκρατίας και ότι οι αποστολές παρατηρητών του ΟΑΣΕ μπορούν να έχουν καθοριστική συνεισφορά προς την κατεύθυνση· |
| --- | --- |

13.

εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία του για τις προσπάθειες της Ρωσικής Ομοσπονδίας να παρεμποδίσει τις δραστηριότητες του ODIHR υποβάλλοντας προτάσεις στον ΟΑΣΕ για περιορισμό του αριθμού των μελών των αποστολών εκλογικής παρακολούθησης και την απαγόρευση της δημοσίευσης των εκθέσεων τους αμέσως μετά την ολοκλήρωση των εκλογών· επισημαίνει τον αναντικατάστατο κομβικό ρόλο του εν λόγω οργανισμού για τη μετάβαση από απολυταρχικά καθεστώτα σε δημοκρατικά συστήματα· επισημαίνει ότι η ελεύθερη και δίκαιη προεκλογική διαδικασία ευρίσκεται στο επίκεντρο της αληθινής και πλήρως λειτουργικής δημοκρατίας και ότι οι αποστολές παρατηρητών του ΟΑΣΕ μπορούν να έχουν καθοριστική συνεισφορά προς την κατεύθυνση·

| 14. | επαναλαμβάνει επιπλέον τη σημασία της καθιέρωσης του προαναφερθέντος Κοινού Οικονομικού Χώρου (ΚΟΧ) και της περαιτέρω ανάπτυξης των στόχων που έχουν συμφωνηθεί, στο πλαίσιο του χάρτη πορείας ΚΟΧ, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία ανοικτής και ολοκληρωμένης αγοράς μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας· |
| --- | --- |

14.

επαναλαμβάνει επιπλέον τη σημασία της καθιέρωσης του προαναφερθέντος Κοινού Οικονομικού Χώρου (ΚΟΧ) και της περαιτέρω ανάπτυξης των στόχων που έχουν συμφωνηθεί, στο πλαίσιο του χάρτη πορείας ΚΟΧ, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία ανοικτής και ολοκληρωμένης αγοράς μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας·

| 15. | τονίζει τη σημασία που έχει η βελτίωση του κλίματος για ευρωπαϊκές επενδύσεις στη Ρωσία, που μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την προώθηση και τη διευκόλυνση των επιχειρηματικών συνθηκών χωρίς διακρίσεις και με διαφάνεια, λιγότερη γραφειοκρατία και αμφίδρομες επενδύσεις· εκφράζει την ανησυχία του για τον απρόβλεπτο χαρακτήρα της εφαρμογής των κανόνων εκ μέρους των αρχών· |
| --- | --- |

15.

τονίζει τη σημασία που έχει η βελτίωση του κλίματος για ευρωπαϊκές επενδύσεις στη Ρωσία, που μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την προώθηση και τη διευκόλυνση των επιχειρηματικών συνθηκών χωρίς διακρίσεις και με διαφάνεια, λιγότερη γραφειοκρατία και αμφίδρομες επενδύσεις· εκφράζει την ανησυχία του για τον απρόβλεπτο χαρακτήρα της εφαρμογής των κανόνων εκ μέρους των αρχών·

| 16. | χαιρετίζει τον ισχυροποιημένο διάλογο ΕΕ-Ρωσίας επί ενεργειακών θεμάτων· υπογραμμίζει τη σημασία που έχουν οι εισαγωγές ενεργείας για τις ευρωπαϊκές οικονομίες, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύουν με την παρούσα μορφή τους τη δυνητική ευκαιρία για περαιτέρω εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας· τονίζει ότι οι αρχές της αλληλεξάρτησης και της διαφάνειας θα έπρεπε να αποτελούν τη βάση της συνεργασίας αυτής, από κοινού με την ισότιμη πρόσβαση στις αγορές, τη στρατηγική ανεξαρτησία, τις υποδομές και τις επενδύσεις· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξασφαλίσουν ότι οι αρχές της Συνθήκης Ενεργειακού Χάρτη, που σύμφωνα με το άρθρο 45 της Συνθήκης αυτής είναι δεσμευτικές για τη Ρωσία ακόμη και πριν από την κύρωσή της από τη ρωσική Δούμα, το μεταβατικό πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη Συνθήκη αυτή και τα συμπεράσματα της G8, θα ενσωματωθούν στη νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας, συμπεριλαμβανομένης της περαιτέρω συνεργασίας για την ενεργειακή απόδοση, την εξοικονόμηση ενεργείας και τις ανανεώσιμες πηγές ενεργείας· επισημαίνει ότι οι αρχές αυτές θα πρέπει να εφαρμόζονται στα κυριότερα προγράμματα ενεργειακών υποδομών όπως ο αεριαγωγός της Βαλτικής· ζητεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση να επιδείξει ομοφωνία έναντι της Ρωσίας σε σχέση με τα ευαίσθητα αυτά ενεργειακά θέματα· |
| --- | --- |

16.

χαιρετίζει τον ισχυροποιημένο διάλογο ΕΕ-Ρωσίας επί ενεργειακών θεμάτων· υπογραμμίζει τη σημασία που έχουν οι εισαγωγές ενεργείας για τις ευρωπαϊκές οικονομίες, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύουν με την παρούσα μορφή τους τη δυνητική ευκαιρία για περαιτέρω εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας· τονίζει ότι οι αρχές της αλληλεξάρτησης και της διαφάνειας θα έπρεπε να αποτελούν τη βάση της συνεργασίας αυτής, από κοινού με την ισότιμη πρόσβαση στις αγορές, τη στρατηγική ανεξαρτησία, τις υποδομές και τις επενδύσεις· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξασφαλίσουν ότι οι αρχές της Συνθήκης Ενεργειακού Χάρτη, που σύμφωνα με το άρθρο 45 της Συνθήκης αυτής είναι δεσμευτικές για τη Ρωσία ακόμη και πριν από την κύρωσή της από τη ρωσική Δούμα, το μεταβατικό πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη Συνθήκη αυτή και τα συμπεράσματα της G8, θα ενσωματωθούν στη νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας, συμπεριλαμβανομένης της περαιτέρω συνεργασίας για την ενεργειακή απόδοση, την εξοικονόμηση ενεργείας και τις ανανεώσιμες πηγές ενεργείας· επισημαίνει ότι οι αρχές αυτές θα πρέπει να εφαρμόζονται στα κυριότερα προγράμματα ενεργειακών υποδομών όπως ο αεριαγωγός της Βαλτικής· ζητεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση να επιδείξει ομοφωνία έναντι της Ρωσίας σε σχέση με τα ευαίσθητα αυτά ενεργειακά θέματα·

| 17. | καλεί τη Ρωσική Ομοσπονδία να επενδύσει σημαντικά σε μέτρα ενεργειακής απόδοσης, δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα της κλιματικής αλλαγής και των κοινωνικών ωφελημάτων που θα έχουν οι επενδύσεις αυτές· υπενθυμίζει σε σχέση με αυτό ότι ο μηχανισμός ευελιξίας που προβλέπεται στο πρωτόκολλο του Κιότο μπορεί να προσελκύσει επενδύσεις για τον εκσυγχρονισμό του ρωσικού ενεργειακού κλάδου και του κλάδου των τελικών χρήσεων ενεργείας· |
| --- | --- |

17.

καλεί τη Ρωσική Ομοσπονδία να επενδύσει σημαντικά σε μέτρα ενεργειακής απόδοσης, δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα της κλιματικής αλλαγής και των κοινωνικών ωφελημάτων που θα έχουν οι επενδύσεις αυτές· υπενθυμίζει σε σχέση με αυτό ότι ο μηχανισμός ευελιξίας που προβλέπεται στο πρωτόκολλο του Κιότο μπορεί να προσελκύσει επενδύσεις για τον εκσυγχρονισμό του ρωσικού ενεργειακού κλάδου και του κλάδου των τελικών χρήσεων ενεργείας·

| 18. | χαιρετίζει την ενίσχυση της συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας στον τομέα του διαστήματος, στο πλαίσιο του Τριμερούς Διαλόγου για το Διάστημα τον Μάρτιο του 2006 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος και της Roscosmos, που περιλαμβάνει διαστημικές εφαρμογές (πλοήγηση μέσω δορυφόρου, παρατήρηση της γης και δορυφορικές επικοινωνίες) πρόσβαση στο διάστημα (εκτοξευτές και μελλοντικά συστήματα μεταφοράς στο διάστημα), την επιστήμη του διαστήματος και την ανάπτυξη διαστημικής τεχνολογίας· επισημαίνει ότι, στο πλαίσιο του ΚΟΧ, η συνεργασία στο διάστημα έχει χαρακτηρισθεί τομέας προτεραιότητας· |
| --- | --- |

18.

χαιρετίζει την ενίσχυση της συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας στον τομέα του διαστήματος, στο πλαίσιο του Τριμερούς Διαλόγου για το Διάστημα τον Μάρτιο του 2006 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος και της Roscosmos, που περιλαμβάνει διαστημικές εφαρμογές (πλοήγηση μέσω δορυφόρου, παρατήρηση της γης και δορυφορικές επικοινωνίες) πρόσβαση στο διάστημα (εκτοξευτές και μελλοντικά συστήματα μεταφοράς στο διάστημα), την επιστήμη του διαστήματος και την ανάπτυξη διαστημικής τεχνολογίας· επισημαίνει ότι, στο πλαίσιο του ΚΟΧ, η συνεργασία στο διάστημα έχει χαρακτηρισθεί τομέας προτεραιότητας·

| 19. | χαιρετίζει την υπογραφή, κατά τη διάσκεψη κορυφής της Μάφρα, συμφωνίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα, με την οποία αυξάνονται οι ποσοστώσεις για επίπεδα και μακρά προϊόντα χάλυβα προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της ΕΕ με την ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και να καλυφθούν οι παραδόσεις σε κέντρα υπηρεσιών χάλυβα στα κράτη μέλη της ΕΕ· |
| --- | --- |

19.

χαιρετίζει την υπογραφή, κατά τη διάσκεψη κορυφής της Μάφρα, συμφωνίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα, με την οποία αυξάνονται οι ποσοστώσεις για επίπεδα και μακρά προϊόντα χάλυβα προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της ΕΕ με την ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και να καλυφθούν οι παραδόσεις σε κέντρα υπηρεσιών χάλυβα στα κράτη μέλη της ΕΕ·

| 20. | καλεί αμφότερες τις πλευρές να επιλύσουν το πρόβλημα της επιβολής εξαγωγικών δασμών στην ξυλεία σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ· |
| --- | --- |

20.

καλεί αμφότερες τις πλευρές να επιλύσουν το πρόβλημα της επιβολής εξαγωγικών δασμών στην ξυλεία σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ·

| 21. | χαιρετίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε σχέση με την εφαρμογή των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας που βασίζονται στην αρχή της συγχρηματοδότησης και του ισότιμου καθεστώτος κατά την επιλογή των προγραμμάτων προτεραιότητας· χαιρετίζει ιδιαίτερα την αναγγελία της ρωσικής πλευράς στη διάσκεψη κορυφής ότι είναι έτοιμη να διαθέσει τους αναγκαίους πόρους στα προγράμματα αυτά, με αρχική δόση 122 000 000 ευρώ· |
| --- | --- |

21.

χαιρετίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε σχέση με την εφαρμογή των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας που βασίζονται στην αρχή της συγχρηματοδότησης και του ισότιμου καθεστώτος κατά την επιλογή των προγραμμάτων προτεραιότητας· χαιρετίζει ιδιαίτερα την αναγγελία της ρωσικής πλευράς στη διάσκεψη κορυφής ότι είναι έτοιμη να διαθέσει τους αναγκαίους πόρους στα προγράμματα αυτά, με αρχική δόση 122 000 000 ευρώ·

| 22. | τονίζει ότι οι ουρές των φορτηγών που φτάνουν έως και τα 50 χιλιόμετρα στην ευρωπαϊκή πλευρά των συνόρων είναι απαράδεκτες και καλεί, ως εκ τούτου, τη Ρωσία να απλουστεύσει τις διαδικασίες της στα σύνορα και να εφαρμόσει τα μέτρα που συμφωνήθηκαν με την ΕΕ, προκειμένου να μειωθούν οι κυκλοφοριακές αυτές συμφορήσεις· |
| --- | --- |

22.

τονίζει ότι οι ουρές των φορτηγών που φτάνουν έως και τα 50 χιλιόμετρα στην ευρωπαϊκή πλευρά των συνόρων είναι απαράδεκτες και καλεί, ως εκ τούτου, τη Ρωσία να απλουστεύσει τις διαδικασίες της στα σύνορα και να εφαρμόσει τα μέτρα που συμφωνήθηκαν με την ΕΕ, προκειμένου να μειωθούν οι κυκλοφοριακές αυτές συμφορήσεις·

| 23. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να πολλαπλασιάσουν τις προσπάθειές τους για την επίλυση των προβλημάτων της συνοριακής διέλευσης στα σύνορα ΕΕ-Ρωσίας, να εγκύψουν σε συγκεκριμένα έργα, αξιοποιώντας πλήρως το νέο Μηχανισμό Γειτονίας και Συνεργασίας καθώς και τα κονδύλια του Interreg για τη διασυνοριακή συνεργασία· |
| --- | --- |

23.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να πολλαπλασιάσουν τις προσπάθειές τους για την επίλυση των προβλημάτων της συνοριακής διέλευσης στα σύνορα ΕΕ-Ρωσίας, να εγκύψουν σε συγκεκριμένα έργα, αξιοποιώντας πλήρως το νέο Μηχανισμό Γειτονίας και Συνεργασίας καθώς και τα κονδύλια του Interreg για τη διασυνοριακή συνεργασία·

| 24. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Ρωσία δεν τήρησε τη δέσμευσή της να καταργήσει σταδιακά τα τέλη για τις πτήσεις υπεράνω του Σιβηρίας, καλεί τη Ρωσία να υπογράψει τη συμφωνία η οποία επετεύχθη σχετικά κατά την τελευταία διάσκεψη κορυφής και υπογραμμίζει ότι μια θετική κίνηση εκ μέρους της Ρωσίας θα επιτρέψει στην ΕΕ να προχωρήσει σχετικά με τη διάσκεψη κορυφής για την αεροπλοΐα που σχεδιάζεται να πραγματοποιηθεί στη Μόσχα την άνοιξη του 2008, προκειμένου να εντοπιστούν οι τεράστιες δυνατότητες συνεργασίας στο βασικό αυτό τομέα· |
| --- | --- |

24.

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Ρωσία δεν τήρησε τη δέσμευσή της να καταργήσει σταδιακά τα τέλη για τις πτήσεις υπεράνω του Σιβηρίας, καλεί τη Ρωσία να υπογράψει τη συμφωνία η οποία επετεύχθη σχετικά κατά την τελευταία διάσκεψη κορυφής και υπογραμμίζει ότι μια θετική κίνηση εκ μέρους της Ρωσίας θα επιτρέψει στην ΕΕ να προχωρήσει σχετικά με τη διάσκεψη κορυφής για την αεροπλοΐα που σχεδιάζεται να πραγματοποιηθεί στη Μόσχα την άνοιξη του 2008, προκειμένου να εντοπιστούν οι τεράστιες δυνατότητες συνεργασίας στο βασικό αυτό τομέα·

| 25. | καλεί τις κυβερνήσεις της Ρωσίας και των ΗΠΑ να εντείνουν τις συζητήσεις επί θεμάτων άμυνας και ασφάλειας, με την άμεση ή έμμεση συμμετοχή των κρατών μελών της ΕΕ· προτρέπει τις κυβερνήσεις αμφοτέρων των χωρών να εμπλέξουν πλήρως την ΕΕ και τα κράτη μέλη της στις συζητήσεις αυτές και να απόσχουν από οιαδήποτε μέτρα ή συζητήσεις θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως απειλή για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην ευρωπαϊκή ήπειρο· |
| --- | --- |

25.

καλεί τις κυβερνήσεις της Ρωσίας και των ΗΠΑ να εντείνουν τις συζητήσεις επί θεμάτων άμυνας και ασφάλειας, με την άμεση ή έμμεση συμμετοχή των κρατών μελών της ΕΕ· προτρέπει τις κυβερνήσεις αμφοτέρων των χωρών να εμπλέξουν πλήρως την ΕΕ και τα κράτη μέλη της στις συζητήσεις αυτές και να απόσχουν από οιαδήποτε μέτρα ή συζητήσεις θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως απειλή για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην ευρωπαϊκή ήπειρο·

| 26. | καλεί επειγόντως τη Ρωσία να επανεξετάσει τα σχέδιά της για αναστολή της συμμόρφωσης της με τη συνθήκη για τις συμβατικές δυνάμεις στην Ευρώπη και να επιλέξει την οδό των διαπραγματεύσεων προκειμένου να προστατεύσει τα νόμιμα συμφέροντα της, και να αποφύγει τη διάβρωση της συνθήκης αυτής που θα μπορούσε να οδηγήσει σε νέα κούρσα των εξοπλισμών και σε νέες γραμμές αντιπαράθεσης· |
| --- | --- |

26.

καλεί επειγόντως τη Ρωσία να επανεξετάσει τα σχέδιά της για αναστολή της συμμόρφωσης της με τη συνθήκη για τις συμβατικές δυνάμεις στην Ευρώπη και να επιλέξει την οδό των διαπραγματεύσεων προκειμένου να προστατεύσει τα νόμιμα συμφέροντα της, και να αποφύγει τη διάβρωση της συνθήκης αυτής που θα μπορούσε να οδηγήσει σε νέα κούρσα των εξοπλισμών και σε νέες γραμμές αντιπαράθεσης·

| 27. | καλεί τη ρωσική κυβέρνηση να συμβάλει θετικά στις προσπάθειες της Ομάδας Επαφής για το Κοσσυφοπέδιο και την ΕΕ να βρει βιώσιμη πολιτική λύση για το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου, η οποία να μπορεί να γίνει αποδεκτή και από τα δύο μέρη που εμπλέκονται στη διαμάχη· |
| --- | --- |

27.

καλεί τη ρωσική κυβέρνηση να συμβάλει θετικά στις προσπάθειες της Ομάδας Επαφής για το Κοσσυφοπέδιο και την ΕΕ να βρει βιώσιμη πολιτική λύση για το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου, η οποία να μπορεί να γίνει αποδεκτή και από τα δύο μέρη που εμπλέκονται στη διαμάχη·

| 28. | καλεί την ΕΕ και τη Ρωσία, ως μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την εξεύρεση λύσης στο θέμα του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν· |
| --- | --- |

28.

καλεί την ΕΕ και τη Ρωσία, ως μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την εξεύρεση λύσης στο θέμα του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν·

| 29. | επιδοκιμάζει τη σύγκληση του πρώτου Μόνιμου Συμβουλίου Εταιρικής Σχέσης για τον Πολιτισμό· υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα των επαφών μεταξύ των πολιτών· διαπιστώνει ότι η πρόσφατη συμφωνία για τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων διαβατηρίου μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας έχει συμβάλει κάπως στην εξάλειψη των δυσχερειών στον τομέα, τονίζει, όμως, ότι απαιτείται πιο μεγαλόπνοη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων που θα καλύπτει τους συνήθεις καλόπιστους ταξιδιώτες που δεν ανήκουν σε προκαθορισμένες κατηγορίες, καθώς και ελευθέρωση μακροπρόθεσμα· |
| --- | --- |

29.

επιδοκιμάζει τη σύγκληση του πρώτου Μόνιμου Συμβουλίου Εταιρικής Σχέσης για τον Πολιτισμό· υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα των επαφών μεταξύ των πολιτών· διαπιστώνει ότι η πρόσφατη συμφωνία για τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων διαβατηρίου μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας έχει συμβάλει κάπως στην εξάλειψη των δυσχερειών στον τομέα, τονίζει, όμως, ότι απαιτείται πιο μεγαλόπνοη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων που θα καλύπτει τους συνήθεις καλόπιστους ταξιδιώτες που δεν ανήκουν σε προκαθορισμένες κατηγορίες, καθώς και ελευθέρωση μακροπρόθεσμα·

| 30. | χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες για την κατάργηση των αδειών διέλευσης μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας· ζητεί περαιτέρω συνεργασία για τη λαθρομετανάστευση, βελτιωμένους ελέγχους των εγγράφων ταυτότητας και καλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών για την τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα· τονίζει ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση της Ρωσίας προς όλους τους όρους που προβλέπονται σε οιαδήποτε συμφωνία μετά από διαπραγματεύσεις σχετικά με την κατάργηση των αδειών διέλευσης μεταξύ των δύο πλευρών, έτσι ώστε να προληφθεί οποιαδήποτε παραβίαση της ασφάλειας και της δημοκρατίας στην Ευρώπη· |
| --- | --- |

30.

χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες για την κατάργηση των αδειών διέλευσης μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας· ζητεί περαιτέρω συνεργασία για τη λαθρομετανάστευση, βελτιωμένους ελέγχους των εγγράφων ταυτότητας και καλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών για την τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα· τονίζει ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση της Ρωσίας προς όλους τους όρους που προβλέπονται σε οιαδήποτε συμφωνία μετά από διαπραγματεύσεις σχετικά με την κατάργηση των αδειών διέλευσης μεταξύ των δύο πλευρών, έτσι ώστε να προληφθεί οποιαδήποτε παραβίαση της ασφάλειας και της δημοκρατίας στην Ευρώπη·

| 31. | τονίζει τη σημασία της διαρκούς καταπολέμησης της διαφθοράς· χαιρετίζει τη συμμετοχή της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην Ομάδα Κρατών του Συμβουλίου της Ευρώπης κατά της διαφθοράς, υπογραμμίζει όμως ότι οι διεθνείς συμβάσεις, η εθνική νομοθεσία και οι κώδικες συμπεριφοράς δεν αρκούν εάν δεν συνοδεύονται από ουσιαστική εφαρμογή· |
| --- | --- |

31.

τονίζει τη σημασία της διαρκούς καταπολέμησης της διαφθοράς· χαιρετίζει τη συμμετοχή της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην Ομάδα Κρατών του Συμβουλίου της Ευρώπης κατά της διαφθοράς, υπογραμμίζει όμως ότι οι διεθνείς συμβάσεις, η εθνική νομοθεσία και οι κώδικες συμπεριφοράς δεν αρκούν εάν δεν συνοδεύονται από ουσιαστική εφαρμογή·

| 32. | χαιρετίζει την υπογραφή μνημονίου συνεννόησης μεταξύ της ομοσπονδιακής υπηρεσίας ελέγχου ναρκωτικών της Ρωσίας και του ευρωπαϊκού κέντρου ελέγχου ναρκωτικών και εθισμού στα ναρκωτικά, με το οποίο ζητείται η ενίσχυση της συνεργασίας ΕΕ και Ρωσίας σε όλους τους τομείς δραστηριότητας κατά των ναρκωτικών, από την ιατρική βοήθεια στους εθισμένους στα ναρκωτικά έως την επεξεργασία προληπτικών μέτρων με τα μέσα ενημέρωσης και τους δημόσιους οργανισμούς· |
| --- | --- |

32.

χαιρετίζει την υπογραφή μνημονίου συνεννόησης μεταξύ της ομοσπονδιακής υπηρεσίας ελέγχου ναρκωτικών της Ρωσίας και του ευρωπαϊκού κέντρου ελέγχου ναρκωτικών και εθισμού στα ναρκωτικά, με το οποίο ζητείται η ενίσχυση της συνεργασίας ΕΕ και Ρωσίας σε όλους τους τομείς δραστηριότητας κατά των ναρκωτικών, από την ιατρική βοήθεια στους εθισμένους στα ναρκωτικά έως την επεξεργασία προληπτικών μέτρων με τα μέσα ενημέρωσης και τους δημόσιους οργανισμούς·

| 33. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και στη Ρωσική Ομοσπονδία, καθώς και στο Συμβούλιο της Ευρώπης και στον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη. |
| --- | --- |

33.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και στη Ρωσική Ομοσπονδία, καθώς και στο Συμβούλιο της Ευρώπης και στον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.

---

(1)  ΕΕ L 327 της 28.11.1997, σελ. 1.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0178.

(3)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0262.

P6_TA(2007)0529

Αποφάσεις της Επιτροπής Αναφορώντο 2006

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με τις διαβουλεύσεις της Επιτροπής Αναφορών κατά το 2006 (2007/2132(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τις εργασίες της Επιτροπής Αναφορών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τις εργασίες της Επιτροπής Αναφορών,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 21 και 194 της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 21 και 194 της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 και το άρθρο 192, παράγραφος 6, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 και το άρθρο 192, παράγραφος 6, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αναφορών (A6-0392/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αναφορών (A6-0392/2007),

| Α. | εκτιμώντας ότι το δικαίωμα αναφοράς αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα, αναπόσπαστα συνδεδεμένο με την ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

Α.

εκτιμώντας ότι το δικαίωμα αναφοράς αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα, αναπόσπαστα συνδεδεμένο με την ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| Β. | εκτιμώντας ότι το δικαίωμα αναφοράς κατοχυρώνεται στη Συνθήκη ΕΚ από το 1992 και επιβεβαιώνεται στο άρθρο 44 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στο άρθρο 191 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, |
| --- | --- |

Β.

εκτιμώντας ότι το δικαίωμα αναφοράς κατοχυρώνεται στη Συνθήκη ΕΚ από το 1992 και επιβεβαιώνεται στο άρθρο 44 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στο άρθρο 191 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

| Γ. | εκτιμώντας ότι το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεσμεύονται όλοι από τις διατάξεις των Συνθηκών για το δικαίωμα αναφοράς και έχουν συμφωνήσει να εγγυώνται τη διοργανική συνέχεια των αναφορών, |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεσμεύονται όλοι από τις διατάξεις των Συνθηκών για το δικαίωμα αναφοράς και έχουν συμφωνήσει να εγγυώνται τη διοργανική συνέχεια των αναφορών,

| Δ. | εκτιμώντας ότι η άσκηση του εν λόγω δικαιώματος ενισχύει σημαντικά τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αποκαταστήσει την επαφή της με τους πολίτες και παρέχει ολοκληρωμένη εικόνα εκ των έσω για τις προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών, |
| --- | --- |

Δ.

εκτιμώντας ότι η άσκηση του εν λόγω δικαιώματος ενισχύει σημαντικά τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αποκαταστήσει την επαφή της με τους πολίτες και παρέχει ολοκληρωμένη εικόνα εκ των έσω για τις προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών,

| Ε. | εκτιμώντας ότι οι αναφορές συνιστούν εργαλείο μέσω του οποίου οι πολίτες μπορούν να συνεισφέρουν στην παρακολούθηση της μεταφοράς και εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας από τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, |
| --- | --- |

Ε.

εκτιμώντας ότι οι αναφορές συνιστούν εργαλείο μέσω του οποίου οι πολίτες μπορούν να συνεισφέρουν στην παρακολούθηση της μεταφοράς και εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας από τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές,

| ΣΤ. | εκτιμώντας ότι οι αναφορές συνιστούν εργαλείο για την εκτίμηση του αντικτύπου των ευρωπαϊκών νόμων και πολιτικών στα άτομα και για την επισήμανση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αμφισημιών και περιστατικών πλημμελούς εφαρμογής εκείνων των νόμων και πολιτικών που έχουν άμεσες επιπτώσεις στους ίδιους τους στόχους τους, |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι οι αναφορές συνιστούν εργαλείο για την εκτίμηση του αντικτύπου των ευρωπαϊκών νόμων και πολιτικών στα άτομα και για την επισήμανση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αμφισημιών και περιστατικών πλημμελούς εφαρμογής εκείνων των νόμων και πολιτικών που έχουν άμεσες επιπτώσεις στους ίδιους τους στόχους τους,

| Ζ. | εκτιμώντας ότι ο αριθμός των αναφορών που χαρακτηρίσθηκαν μη παραδεκτές παρέμεινε σταθερός το 2006 στο ένα τρίτο περίπου του συνολικού αριθμού των αναφορών αντικατοπτρίζοντας έτσι τη διαρκή ανάγκη για ορθή ενημέρωση των πολιτών της ΕΕ όσον αφορά τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των θεσμικών της οργάνων, |
| --- | --- |

Ζ.

εκτιμώντας ότι ο αριθμός των αναφορών που χαρακτηρίσθηκαν μη παραδεκτές παρέμεινε σταθερός το 2006 στο ένα τρίτο περίπου του συνολικού αριθμού των αναφορών αντικατοπτρίζοντας έτσι τη διαρκή ανάγκη για ορθή ενημέρωση των πολιτών της ΕΕ όσον αφορά τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των θεσμικών της οργάνων,

| Η. | εκτιμώντας, σημειωτέον, ότι όλες οι παραδεκτές αναφορές που υποβάλλονται και ερευνώνται δεν οδηγούν, ασφαλώς, στην ικανοποίηση των αιτημάτων των ευρωπαίων πολιτών· εντούτοις, ένα εύλογο ποσοστό αναφορών οδηγεί όντως στη διευθέτηση συγκεκριμένου προβλήματος ή επισημαίνει συγκεκριμένη ανησυχία, η οποία ενδέχεται, αργότερα, να χρησιμοποιηθεί από το Κοινοβούλιο στο πλαίσιο διαπραγματεύσεων για μια νέα κοινοτική νομοθεσία, |
| --- | --- |

Η.

εκτιμώντας, σημειωτέον, ότι όλες οι παραδεκτές αναφορές που υποβάλλονται και ερευνώνται δεν οδηγούν, ασφαλώς, στην ικανοποίηση των αιτημάτων των ευρωπαίων πολιτών· εντούτοις, ένα εύλογο ποσοστό αναφορών οδηγεί όντως στη διευθέτηση συγκεκριμένου προβλήματος ή επισημαίνει συγκεκριμένη ανησυχία, η οποία ενδέχεται, αργότερα, να χρησιμοποιηθεί από το Κοινοβούλιο στο πλαίσιο διαπραγματεύσεων για μια νέα κοινοτική νομοθεσία,

| Θ. | εκτιμώντας ότι η εξέταση αναφορών συνεχίζει να αποκαλύπτει επίμονη αδυναμία σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη και ότι αναφαίνονται διαρθρωτικά προβλήματα σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων περιβαλλοντικών προτύπων, κυρίως, του άρθρου 6 της οδηγίας του Συμβουλίου 92/43/ΕΟΚ, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (1) (οδηγία για τους οικοτόπους), καθώς και του άρθρου 4 της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ, της 27ης Ιουνίου 1985, σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον (2) ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών σχεδίων, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία του Συμβουλίου 97/11/ΕΚ της 3ης Μαρτίου 1997 (3), |
| --- | --- |

Θ.

εκτιμώντας ότι η εξέταση αναφορών συνεχίζει να αποκαλύπτει επίμονη αδυναμία σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη και ότι αναφαίνονται διαρθρωτικά προβλήματα σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων περιβαλλοντικών προτύπων, κυρίως, του άρθρου 6 της οδηγίας του Συμβουλίου 92/43/ΕΟΚ, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (1) (οδηγία για τους οικοτόπους), καθώς και του άρθρου 4 της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ, της 27ης Ιουνίου 1985, σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον (2) ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών σχεδίων, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία του Συμβουλίου 97/11/ΕΚ της 3ης Μαρτίου 1997 (3),

| Ι. | εκτιμώντας ότι η συνέχεια που δίδεται σε αναφορές κατά ορισμένων σχεδίων υποδομής μείζονος σημασίας αποδεικνύει ότι χρειάζεται μεγαλύτερη συνέπεια εκ μέρους της Επιτροπής κατά την παρακολούθηση της συμμόρφωσης των κρατών μελών με την οδηγία για τους οικοτόπους, ιδιαίτερα σε περιπτώσεις που δεν έχει εφαρμοστεί το άρθρο 6, παράγραφος 4, της εν λόγω οδηγίας, και δεν έχουν διασφαλιστεί προστατευόμενες περιοχές, όταν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις για σχέδια τα οποία, σύμφωνα με την καλύτερη διαθέσιμη επιστημονική γνώμη, είναι πιθανόν να έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στην ακεραιότητα μιας τοποθεσίας που προστατεύεται από την οδηγία για τους οικοτόπους ή την οδηγία του Συμβουλίου 79/409/ΕΟΚ, της 2ας Απριλίου 1979, για την προστασία των άγριων πτηνών (4), |
| --- | --- |

Ι.

εκτιμώντας ότι η συνέχεια που δίδεται σε αναφορές κατά ορισμένων σχεδίων υποδομής μείζονος σημασίας αποδεικνύει ότι χρειάζεται μεγαλύτερη συνέπεια εκ μέρους της Επιτροπής κατά την παρακολούθηση της συμμόρφωσης των κρατών μελών με την οδηγία για τους οικοτόπους, ιδιαίτερα σε περιπτώσεις που δεν έχει εφαρμοστεί το άρθρο 6, παράγραφος 4, της εν λόγω οδηγίας, και δεν έχουν διασφαλιστεί προστατευόμενες περιοχές, όταν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις για σχέδια τα οποία, σύμφωνα με την καλύτερη διαθέσιμη επιστημονική γνώμη, είναι πιθανόν να έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στην ακεραιότητα μιας τοποθεσίας που προστατεύεται από την οδηγία για τους οικοτόπους ή την οδηγία του Συμβουλίου 79/409/ΕΟΚ, της 2ας Απριλίου 1979, για την προστασία των άγριων πτηνών (4),

| ΙΑ. | εκτιμώντας, σε άλλες περιπτώσεις, ότι είναι αξιέπαινα τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή για την εκπλήρωση των καθηκόντων της στο πλαίσιο του άρθρου 211 της Συνθήκης ΕΚ ως «θεματοφύλακας των Συνθηκών», όπως η γρήγορη απόφαση να κινήσει τη διαδικασία προσφυγής κατά της Ισπανίας για παραβίαση των κανόνων της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των δημόσιων προμηθειών και οι έγκαιρες ενέργειες για την πρόληψη μη αντιστρέψιμης ζημίας στο περιβάλλον της Πολωνίας, |
| --- | --- |

ΙΑ.

εκτιμώντας, σε άλλες περιπτώσεις, ότι είναι αξιέπαινα τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή για την εκπλήρωση των καθηκόντων της στο πλαίσιο του άρθρου 211 της Συνθήκης ΕΚ ως «θεματοφύλακας των Συνθηκών», όπως η γρήγορη απόφαση να κινήσει τη διαδικασία προσφυγής κατά της Ισπανίας για παραβίαση των κανόνων της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των δημόσιων προμηθειών και οι έγκαιρες ενέργειες για την πρόληψη μη αντιστρέψιμης ζημίας στο περιβάλλον της Πολωνίας,

| ΙΒ. | εκτιμώντας ότι η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής Αναφορών και της Επιτροπής εξακολουθεί να είναι ζωτικής σημασίας για την αποτελεσματική επεξεργασία των αναφορών και την παροχή της καλύτερης δυνατής επανόρθωσης σε σχέση με τα προβλήματα των αναφερόντων, |
| --- | --- |

ΙΒ.

εκτιμώντας ότι η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής Αναφορών και της Επιτροπής εξακολουθεί να είναι ζωτικής σημασίας για την αποτελεσματική επεξεργασία των αναφορών και την παροχή της καλύτερης δυνατής επανόρθωσης σε σχέση με τα προβλήματα των αναφερόντων,

| ΙΓ. | εκτιμώντας ότι η ταχεία επανόρθωση σε περιπτώσεις πλημμελούς εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας είναι ιδιαιτέρως σημαντική και εκτιμώντας ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες κάθε περίπτωσης κατά την υποβολή προτάσεων επίλυσης, |
| --- | --- |

ΙΓ.

εκτιμώντας ότι η ταχεία επανόρθωση σε περιπτώσεις πλημμελούς εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας είναι ιδιαιτέρως σημαντική και εκτιμώντας ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες κάθε περίπτωσης κατά την υποβολή προτάσεων επίλυσης,

| ΙΔ. | εκτιμώντας ότι, βάσει του άρθρου 230 της Συνθήκης ΕΚ, το Κοινοβούλιο δύναται να ασκεί προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για το Συμβούλιο και την Επιτροπή, και εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με το άρθρο 201 της εν λόγω Συνθήκης, το Κοινοβούλιο έχει τη δυνατότητα να ασκεί έλεγχο στις δραστηριότητες της Επιτροπής και, συνεπώς, έχει στη διάθεσή του τόσο τα νομικά όσο και τα πολιτικά μέσα που απατούνται για να απαντήσει αποτελεσματικότερα στις εύλογες ανησυχίες των πολιτών, |
| --- | --- |

ΙΔ.

εκτιμώντας ότι, βάσει του άρθρου 230 της Συνθήκης ΕΚ, το Κοινοβούλιο δύναται να ασκεί προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για το Συμβούλιο και την Επιτροπή, και εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με το άρθρο 201 της εν λόγω Συνθήκης, το Κοινοβούλιο έχει τη δυνατότητα να ασκεί έλεγχο στις δραστηριότητες της Επιτροπής και, συνεπώς, έχει στη διάθεσή του τόσο τα νομικά όσο και τα πολιτικά μέσα που απατούνται για να απαντήσει αποτελεσματικότερα στις εύλογες ανησυχίες των πολιτών,

| ΙΕ. | εκτιμώντας ότι το Κοινοβούλιο έχει, εντούτοις, προωθήσει σταθερά την καλόπιστη συνεργασία, ειδικότερα με την Επιτροπή, τον θεματοφύλακα των Συνθηκών, ως αποτελεσματικό μέσο αντιμετώπισης των προβλημάτων που ωθούν τους πολίτες να ζητούν τη συνδρομή του, |
| --- | --- |

ΙΕ.

εκτιμώντας ότι το Κοινοβούλιο έχει, εντούτοις, προωθήσει σταθερά την καλόπιστη συνεργασία, ειδικότερα με την Επιτροπή, τον θεματοφύλακα των Συνθηκών, ως αποτελεσματικό μέσο αντιμετώπισης των προβλημάτων που ωθούν τους πολίτες να ζητούν τη συνδρομή του,

| ΙΣΤ. | εκτιμώντας ότι το Κοινοβούλιο συνεχίζει να λαμβάνει αναφορές που υποστηρίζουν ότι τα κράτη μέλη παραβιάζουν μονίμως τα ανθρώπινα και θεμελιώδη δικαιώματα των αναφερόντων· εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΕ, η Ένωση στηρίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και του κράτους δικαίου, και εκτιμώντας ότι το άρθρο 7, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΕ παρέχει στο Κοινοβούλιο το δικαίωμα να κινήσει διαδικασία για να προσδιορισθεί αν υπάρχει σαφής κίνδυνος σοβαρής παραβίασης των αναφερομένων στο άρθρο 6, παράγραφος 1, αρχών εκ μέρους ενός κράτους μέλους, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

εκτιμώντας ότι το Κοινοβούλιο συνεχίζει να λαμβάνει αναφορές που υποστηρίζουν ότι τα κράτη μέλη παραβιάζουν μονίμως τα ανθρώπινα και θεμελιώδη δικαιώματα των αναφερόντων· εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΕ, η Ένωση στηρίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και του κράτους δικαίου, και εκτιμώντας ότι το άρθρο 7, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΕ παρέχει στο Κοινοβούλιο το δικαίωμα να κινήσει διαδικασία για να προσδιορισθεί αν υπάρχει σαφής κίνδυνος σοβαρής παραβίασης των αναφερομένων στο άρθρο 6, παράγραφος 1, αρχών εκ μέρους ενός κράτους μέλους,

| ΙΖ. | εκτιμώντας ότι το Κοινοβούλιο αναγνωρίζει την ευαίσθητη φύση ορισμένων υποθέσεων και είναι αποφασισμένο να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την προστασία των δικαιωμάτων των αναφερόντων και της εμπιστευτικότητας των προσωπικών τους δεδομένων χωρίς, όμως, να υπονομεύσει τη διαφάνεια αυτής καθαυτής της διαδικασίας αναφορών, |
| --- | --- |

ΙΖ.

εκτιμώντας ότι το Κοινοβούλιο αναγνωρίζει την ευαίσθητη φύση ορισμένων υποθέσεων και είναι αποφασισμένο να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την προστασία των δικαιωμάτων των αναφερόντων και της εμπιστευτικότητας των προσωπικών τους δεδομένων χωρίς, όμως, να υπονομεύσει τη διαφάνεια αυτής καθαυτής της διαδικασίας αναφορών,

| 1. | τονίζει τη σημασία που έχει η διαδικασία υποβολής αναφορών για την παροχή κατάλληλων απαντήσεων και λύσεων στις ανησυχίες μεμονωμένων ευρωπαίων πολιτών περί σεβασμού των δικαιωμάτων τους που απορρέουν από τη Συνθήκη και την κοινοτική νομοθεσία· |
| --- | --- |

1.

τονίζει τη σημασία που έχει η διαδικασία υποβολής αναφορών για την παροχή κατάλληλων απαντήσεων και λύσεων στις ανησυχίες μεμονωμένων ευρωπαίων πολιτών περί σεβασμού των δικαιωμάτων τους που απορρέουν από τη Συνθήκη και την κοινοτική νομοθεσία·

| 2. | τονίζει τη σημαντική συνεισφορά της Επιτροπής Αναφορών στο έργο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την αποκατάσταση της επαφής της ΕΕ με τους πολίτες και την ενίσχυση της νομιμότητας, της διαφάνειας και της λογοδοσίας στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της ΕΕ· |
| --- | --- |

2.

τονίζει τη σημαντική συνεισφορά της Επιτροπής Αναφορών στο έργο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την αποκατάσταση της επαφής της ΕΕ με τους πολίτες και την ενίσχυση της νομιμότητας, της διαφάνειας και της λογοδοσίας στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της ΕΕ·

| 3. | πιστεύει ότι οι αναφορές συνιστούν εργαλείο με τη βοήθεια του οποίου η Ευρωπαϊκή Ένωση σχηματίζει μια καλή εικόνα των προσδοκιών της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης και εκτιμάται ο βαθμός εκπλήρωσης αυτών· |
| --- | --- |

3.

πιστεύει ότι οι αναφορές συνιστούν εργαλείο με τη βοήθεια του οποίου η Ευρωπαϊκή Ένωση σχηματίζει μια καλή εικόνα των προσδοκιών της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης και εκτιμάται ο βαθμός εκπλήρωσης αυτών·

| 4. | υπενθυμίζει ότι οι αναφορές συνιστούν εργαλείο το οποίο παρέχει στους πολίτες της ΕΕ τη δυνατότητα να επισημαίνουν κενά στην κοινοτική νομοθεσία και να προειδοποιούν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα για τυχόν παραβιάσεις ή περιστατικά πλημμελούς εφαρμογής αυτής· |
| --- | --- |

4.

υπενθυμίζει ότι οι αναφορές συνιστούν εργαλείο το οποίο παρέχει στους πολίτες της ΕΕ τη δυνατότητα να επισημαίνουν κενά στην κοινοτική νομοθεσία και να προειδοποιούν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα για τυχόν παραβιάσεις ή περιστατικά πλημμελούς εφαρμογής αυτής·

| 5. | τονίζει την ευκαιρία που παρέχουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οι αναφορές για αξιολόγηση και, όπου χρειάζεται, για ανάληψη δράσης όσον αφορά την εξάλειψη αμφισημιών κατά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο· |
| --- | --- |

5.

τονίζει την ευκαιρία που παρέχουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οι αναφορές για αξιολόγηση και, όπου χρειάζεται, για ανάληψη δράσης όσον αφορά την εξάλειψη αμφισημιών κατά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·

| 6. | τονίζει τη σημασία της συνεργασίας με την Επιτροπή για την εξεύρεση κατάλληλων λύσεων σε διάφορα ζητήματα που οι ευρωπαίοι πολίτες θέτουν υπόψη της Επιτροπής Αναφορών, καθώς τα ζητήματα αυτά αντικατοπτρίζουν τον άμεσο αντίκτυπο της κοινοτικής νομοθεσίας, πολιτικών και δραστηριοτήτων στα άτομα· |
| --- | --- |

6.

τονίζει τη σημασία της συνεργασίας με την Επιτροπή για την εξεύρεση κατάλληλων λύσεων σε διάφορα ζητήματα που οι ευρωπαίοι πολίτες θέτουν υπόψη της Επιτροπής Αναφορών, καθώς τα ζητήματα αυτά αντικατοπτρίζουν τον άμεσο αντίκτυπο της κοινοτικής νομοθεσίας, πολιτικών και δραστηριοτήτων στα άτομα·

| 7. | εκφράζει τη λύπη του για την καταφανή παράλειψη των κρατών μελών να εφαρμόζουν σωστά τα κοινοτικά περιβαλλοντικά πρότυπα και θεωρεί ότι χρειάζεται να υπάρξει μεγαλύτερη συνέπεια όσον αφορά την παρακολούθηση κυρίως της τήρησης των κανόνων της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την προστασία της βιοποικιλότητας και με την αξιολόγηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων και σχεδίων στο περιβάλλον· |
| --- | --- |

7.

εκφράζει τη λύπη του για την καταφανή παράλειψη των κρατών μελών να εφαρμόζουν σωστά τα κοινοτικά περιβαλλοντικά πρότυπα και θεωρεί ότι χρειάζεται να υπάρξει μεγαλύτερη συνέπεια όσον αφορά την παρακολούθηση κυρίως της τήρησης των κανόνων της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την προστασία της βιοποικιλότητας και με την αξιολόγηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων και σχεδίων στο περιβάλλον·

| 8. | επιδοκιμάζει την 23η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (COM(2006)0416), η οποία αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο της διαδικασίας αναφορών στον εντοπισμό παραβιάσεων· |
| --- | --- |

8.

επιδοκιμάζει την 23η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (COM(2006)0416), η οποία αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο της διαδικασίας αναφορών στον εντοπισμό παραβιάσεων·

| 9. | ζητεί εκ νέου από την Επιτροπή να κοινοποιεί τις αποφάσεις για κίνηση διαδικασιών επί παραβάσει άμα τη λήψει τους, καθώς και τις σχετικές αποφάσεις του Δικαστηρίου, ιδίως εάν έχει υποβληθεί και στο Κοινοβούλιο αναφορά για το ίδιο ζήτημα, και παρατηρεί ότι η Επιτροπή δεν έχει ανταποκριθεί στις επανειλημμένες εκκλήσεις της Επιτροπής Αναφορών για το θέμα αυτό· |
| --- | --- |

9.

ζητεί εκ νέου από την Επιτροπή να κοινοποιεί τις αποφάσεις για κίνηση διαδικασιών επί παραβάσει άμα τη λήψει τους, καθώς και τις σχετικές αποφάσεις του Δικαστηρίου, ιδίως εάν έχει υποβληθεί και στο Κοινοβούλιο αναφορά για το ίδιο ζήτημα, και παρατηρεί ότι η Επιτροπή δεν έχει ανταποκριθεί στις επανειλημμένες εκκλήσεις της Επιτροπής Αναφορών για το θέμα αυτό·

| 10. | καλεί την Επιτροπή Αναφορών να κοινοποιεί γραπτώς και σε σύντομο χρονικό διάστημα τις αποφάσεις της σχετικά με τις αναφορές που εξετάζονται στα πλαίσια των συνεδριάσεών της, προκειμένου να αποφεύγονται παρανοήσεις και λάθος εκτιμήσεις από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τους αναφέροντες· |
| --- | --- |

10.

καλεί την Επιτροπή Αναφορών να κοινοποιεί γραπτώς και σε σύντομο χρονικό διάστημα τις αποφάσεις της σχετικά με τις αναφορές που εξετάζονται στα πλαίσια των συνεδριάσεών της, προκειμένου να αποφεύγονται παρανοήσεις και λάθος εκτιμήσεις από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τους αναφέροντες·

| 11. | επαναλαμβάνει πόσο σημαντικός είναι ο συντονισμός της διευθέτησης των θεμάτων για τα οποία οι πολίτες υποβάλλουν αναφορά στο Κοινοβούλιο και καταγγελία στην Επιτροπή, δεδομένου ότι το δικαίωμα αναφοράς αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα που κατοχυρώνεται από τη Συνθήκη, ότι το Κοινοβούλιο παρέχει ένα διαφανές πλαίσιο συζητήσεων που αποτελεί προϋπόθεση για την ενίσχυση της δημόσιας λογοδοσίας, και ότι, στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στη διαδικασία αναφορών· |
| --- | --- |

11.

επαναλαμβάνει πόσο σημαντικός είναι ο συντονισμός της διευθέτησης των θεμάτων για τα οποία οι πολίτες υποβάλλουν αναφορά στο Κοινοβούλιο και καταγγελία στην Επιτροπή, δεδομένου ότι το δικαίωμα αναφοράς αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα που κατοχυρώνεται από τη Συνθήκη, ότι το Κοινοβούλιο παρέχει ένα διαφανές πλαίσιο συζητήσεων που αποτελεί προϋπόθεση για την ενίσχυση της δημόσιας λογοδοσίας, και ότι, στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στη διαδικασία αναφορών·

| 12. | εκφράζει εκ νέου την ανησυχία της Επιτροπής Αναφορών για την αδικαιολόγητη και υπερβολική καθυστέρηση —που συχνά διαρκεί αρκετά χρόνια— της Επιτροπής να επιδιώξει και να ολοκληρώσει τις διαδικασίες επί παραβάσει, καθώς και τη δυσαρέσκειά του για τη συχνότητα των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης κρατών μελών με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου· θεωρεί δε ότι αυτό υπονομεύει το κύρος της διατύπωσης και της συνεκτικής εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου και δυσφημεί τους στόχους της ΕΕ· |
| --- | --- |

12.

εκφράζει εκ νέου την ανησυχία της Επιτροπής Αναφορών για την αδικαιολόγητη και υπερβολική καθυστέρηση —που συχνά διαρκεί αρκετά χρόνια— της Επιτροπής να επιδιώξει και να ολοκληρώσει τις διαδικασίες επί παραβάσει, καθώς και τη δυσαρέσκειά του για τη συχνότητα των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης κρατών μελών με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου· θεωρεί δε ότι αυτό υπονομεύει το κύρος της διατύπωσης και της συνεκτικής εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου και δυσφημεί τους στόχους της ΕΕ·

| 13. | επαναλαμβάνει ότι η Επιτροπή οφείλει να αξιοποιεί τη δυνατότητα άσκησης προσφυγών κατά κρατών μελών ενώπιον του Δικαστηρίου δυνάμει του άρθρου 228 της Συνθήκης ΕΚ, με αίτημα την καταβολή κατ' αποκοπήν ποσών και την επιβολή χρηματικών ποινών σε περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος καθυστερεί να εφαρμόσει τις αποφάσεις που εκδίδει το Δικαστήριο σε διαδικασίες επί παραβάσει· |
| --- | --- |

13.

επαναλαμβάνει ότι η Επιτροπή οφείλει να αξιοποιεί τη δυνατότητα άσκησης προσφυγών κατά κρατών μελών ενώπιον του Δικαστηρίου δυνάμει του άρθρου 228 της Συνθήκης ΕΚ, με αίτημα την καταβολή κατ' αποκοπήν ποσών και την επιβολή χρηματικών ποινών σε περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος καθυστερεί να εφαρμόσει τις αποφάσεις που εκδίδει το Δικαστήριο σε διαδικασίες επί παραβάσει·

| 14. | φρονεί ότι η αξιοπιστία της κοινοτικής νομοθεσίας και η διασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά απαιτεί σταθερή δράση εκ μέρους της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τις παραβιάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας, τουλάχιστον σε εθνικά σημαντικές περιπτώσεις που θέτουν προηγούμενο για εθνική νομολογία, και ότι μια τέτοια δράση θα μπορούσε να μειώσει ουσιαστικά την ανάγκη των πολιτών να παραπονούνται στην Επιτροπή και να υποβάλλουν αναφορές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για ανάλογα θέματα· |
| --- | --- |

14.

φρονεί ότι η αξιοπιστία της κοινοτικής νομοθεσίας και η διασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά απαιτεί σταθερή δράση εκ μέρους της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τις παραβιάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας, τουλάχιστον σε εθνικά σημαντικές περιπτώσεις που θέτουν προηγούμενο για εθνική νομολογία, και ότι μια τέτοια δράση θα μπορούσε να μειώσει ουσιαστικά την ανάγκη των πολιτών να παραπονούνται στην Επιτροπή και να υποβάλλουν αναφορές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για ανάλογα θέματα·

| 15. | επιδοκιμάζει τον συνεχιζόμενο διάλογο μεταξύ της Επιτροπής Αναφορών και του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή· τονίζει ότι η Επιτροπή Αναφορών υποστήριξε τις ειδικές εκθέσεις για τα ευρωπαϊκά σχολεία και για τη διαφάνεια των συνεδριάσεων του Συμβουλίου, επιδοκιμάζει την επιτυχή λύση που δόθηκε με τον τρόπο χειρισμού των καταγγελιών για παραβάσεις εκ μέρους της Επιτροπής, και υποστηρίζει το αίτημα του Διαμεσολαβητή περί αύξησης του προϋπολογισμού του· |
| --- | --- |

15.

επιδοκιμάζει τον συνεχιζόμενο διάλογο μεταξύ της Επιτροπής Αναφορών και του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή· τονίζει ότι η Επιτροπή Αναφορών υποστήριξε τις ειδικές εκθέσεις για τα ευρωπαϊκά σχολεία και για τη διαφάνεια των συνεδριάσεων του Συμβουλίου, επιδοκιμάζει την επιτυχή λύση που δόθηκε με τον τρόπο χειρισμού των καταγγελιών για παραβάσεις εκ μέρους της Επιτροπής, και υποστηρίζει το αίτημα του Διαμεσολαβητή περί αύξησης του προϋπολογισμού του·

| 16. | επισημαίνει ότι, λαμβανομένης υπόψη της απόφασης του Πρωτοδικείου της 4ης Οκτωβρίου 2006 στην Υπόθεση T-193/04 Tillack κατά Επιτροπής (5), το οποίο αποφάνθηκε ότι δεν διαπράχθηκε παρανομία όσον αφορά τη δράση της OLAF, οι διαδικασίες του Κοινοβουλίου σχετικά με την εκκρεμούσα ειδική έκθεση του Διαμεσολαβητή που αναφέρεται στην καταγγελία 2485/2004/GG πρέπει να περατωθούν· |
| --- | --- |

16.

επισημαίνει ότι, λαμβανομένης υπόψη της απόφασης του Πρωτοδικείου της 4ης Οκτωβρίου 2006 στην Υπόθεση T-193/04 Tillack κατά Επιτροπής (5), το οποίο αποφάνθηκε ότι δεν διαπράχθηκε παρανομία όσον αφορά τη δράση της OLAF, οι διαδικασίες του Κοινοβουλίου σχετικά με την εκκρεμούσα ειδική έκθεση του Διαμεσολαβητή που αναφέρεται στην καταγγελία 2485/2004/GG πρέπει να περατωθούν·

| 17. | επιβεβαιώνει την ανάγκη για μεγαλύτερη συμμετοχή του Συμβουλίου ως θεσμικού οργάνου, στις δραστηριότητες της Επιτροπής Αναφορών και ενθαρρύνει τη συμμετοχή του στις συνεδριάσεις της στο κατάλληλο επίπεδο, όπως αναφέρεται στη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας (6), η οποία εγκρίθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 2003 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, και την Επιτροπή· |
| --- | --- |

17.

επιβεβαιώνει την ανάγκη για μεγαλύτερη συμμετοχή του Συμβουλίου ως θεσμικού οργάνου, στις δραστηριότητες της Επιτροπής Αναφορών και ενθαρρύνει τη συμμετοχή του στις συνεδριάσεις της στο κατάλληλο επίπεδο, όπως αναφέρεται στη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας (6), η οποία εγκρίθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 2003 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, και την Επιτροπή·

| 18. | επαναλαμβάνει την πρόταση του Συμβουλίου να επιφορτισθεί ανώτερος υπάλληλος με τον συντονισμό των θεμάτων που σχετίζονται με τις αναφορές, καθότι ένας μεγάλος αριθμός αναφορών ενδέχεται να αφορά ευαίσθητα πολιτικά ζητήματα που σχετίζονται με τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

18.

επαναλαμβάνει την πρόταση του Συμβουλίου να επιφορτισθεί ανώτερος υπάλληλος με τον συντονισμό των θεμάτων που σχετίζονται με τις αναφορές, καθότι ένας μεγάλος αριθμός αναφορών ενδέχεται να αφορά ευαίσθητα πολιτικά ζητήματα που σχετίζονται με τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη·

| 19. | τονίζει για μια ακόμη φορά τον καίριο ρόλο που διαδραματίζουν τα κράτη μέλη στην ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και υπογραμμίζει ότι η πρακτική εφαρμογή της είναι αποφασιστικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων ενίσχυσης των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τους πολίτες της· τονίζει την ανάγκη ενισχυμένης συμμετοχής των αντιπροσώπων των κρατών μελών και των κοινοβουλίων τους στις συζητήσεις της Επιτροπής Αναφορών· |
| --- | --- |

19.

τονίζει για μια ακόμη φορά τον καίριο ρόλο που διαδραματίζουν τα κράτη μέλη στην ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και υπογραμμίζει ότι η πρακτική εφαρμογή της είναι αποφασιστικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων ενίσχυσης των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τους πολίτες της· τονίζει την ανάγκη ενισχυμένης συμμετοχής των αντιπροσώπων των κρατών μελών και των κοινοβουλίων τους στις συζητήσεις της Επιτροπής Αναφορών·

| 20. | υπενθυμίζει ότι η Συνθήκη ΕΕ εξουσιοδοτεί το Κοινοβούλιο να θέτει σε εφαρμογή τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΕ, διαδικασία με την οποία είναι δυνατός ο ορισμός ανεξάρτητων προσώπων που θα υποβάλουν έκθεση για τον κίνδυνο σοβαρής παραβίασης, εκ μέρους ενός κράτους μέλους, των αρχών επί των οποίων στηρίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένου ειδικότερα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως διασφαλίζεται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών· |
| --- | --- |

20.

υπενθυμίζει ότι η Συνθήκη ΕΕ εξουσιοδοτεί το Κοινοβούλιο να θέτει σε εφαρμογή τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΕ, διαδικασία με την οποία είναι δυνατός ο ορισμός ανεξάρτητων προσώπων που θα υποβάλουν έκθεση για τον κίνδυνο σοβαρής παραβίασης, εκ μέρους ενός κράτους μέλους, των αρχών επί των οποίων στηρίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένου ειδικότερα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως διασφαλίζεται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών·

| 21. | επικροτεί το έργο της προσωρινής εξεταστικής επιτροπής για την οικονομική κρίση της εταιρείας Equitable Life Assurance Society και τη συνεισφορά των μελών της Επιτροπής Αναφορών, καθώς και της γραμματείας της, που συμμετείχαν απευθείας στο έργο της· εκτιμά ότι η απόφαση σύστασης της εν λόγω επιτροπής στο πλαίσιο της παρακολούθησης των ληφθεισών αναφορών ενίσχυσε τις προσπάθειες διασφάλισης της σωστής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας σε όλα τα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

21.

επικροτεί το έργο της προσωρινής εξεταστικής επιτροπής για την οικονομική κρίση της εταιρείας Equitable Life Assurance Society και τη συνεισφορά των μελών της Επιτροπής Αναφορών, καθώς και της γραμματείας της, που συμμετείχαν απευθείας στο έργο της· εκτιμά ότι η απόφαση σύστασης της εν λόγω επιτροπής στο πλαίσιο της παρακολούθησης των ληφθεισών αναφορών ενίσχυσε τις προσπάθειες διασφάλισης της σωστής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας σε όλα τα κράτη μέλη·

| 22. | ενθαρρύνει την πρακτική της αποστολής διερευνητικών αποστολών βάσει του άρθρου 192 του Κανονισμού του σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ για τη διερεύνηση ζητημάτων που εγείρονται από αναφέροντες ως μέσο που διευκολύνει την εξεύρεση αποτελεσματικών και ρεαλιστικών λύσεων προς το συμφέρον των πολιτών· |
| --- | --- |

22.

ενθαρρύνει την πρακτική της αποστολής διερευνητικών αποστολών βάσει του άρθρου 192 του Κανονισμού του σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ για τη διερεύνηση ζητημάτων που εγείρονται από αναφέροντες ως μέσο που διευκολύνει την εξεύρεση αποτελεσματικών και ρεαλιστικών λύσεων προς το συμφέρον των πολιτών·

| 23. | τονίζει τη σημασία των εν λόγω αποστολών στο πλαίσιο της προσπάθειας βελτίωσης της επικοινωνίας με τους πολίτες και ενίσχυσης της ενημέρωσης στα κράτη μέλη για τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου γενικότερα, και της Επιτροπής Αναφορών, ειδικότερα· |
| --- | --- |

23.

τονίζει τη σημασία των εν λόγω αποστολών στο πλαίσιο της προσπάθειας βελτίωσης της επικοινωνίας με τους πολίτες και ενίσχυσης της ενημέρωσης στα κράτη μέλη για τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου γενικότερα, και της Επιτροπής Αναφορών, ειδικότερα·

| 24. | τονίζει ότι η καλύτερη κατανόηση της λειτουργίας των αναφορών ως εργαλείου που επιτρέπει στους πολίτες να διεκδικούν επανόρθωση συνδέεται στενά με την ποιότητα των πληροφοριών που διατίθενται στο ευρύ κοινό στην Ευρώπη για την κοινοτική νομοθεσία, τις κοινοτικές πολιτικές και τους κοινοτικούς στόχους· |
| --- | --- |

24.

τονίζει ότι η καλύτερη κατανόηση της λειτουργίας των αναφορών ως εργαλείου που επιτρέπει στους πολίτες να διεκδικούν επανόρθωση συνδέεται στενά με την ποιότητα των πληροφοριών που διατίθενται στο ευρύ κοινό στην Ευρώπη για την κοινοτική νομοθεσία, τις κοινοτικές πολιτικές και τους κοινοτικούς στόχους·

| 25. | σημειώνει ότι, κατά το δεύτερο έτος μετά τη διεύρυνση της ΕΕ σε 25 κράτη μέλη, ο αριθμός των αναφορών που ελήφθησαν από το Κοινοβούλιο παρέμεινε σχετικά σταθερός· παρατηρεί, πάντως, ότι η προσχώρηση της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας τον Ιανουάριο του 2007 ενδέχεται να οδηγήσει στην υποβολή μεγάλου αριθμού αναφορών από τους πολίτες αυτών των δύο χωρών· |
| --- | --- |

25.

σημειώνει ότι, κατά το δεύτερο έτος μετά τη διεύρυνση της ΕΕ σε 25 κράτη μέλη, ο αριθμός των αναφορών που ελήφθησαν από το Κοινοβούλιο παρέμεινε σχετικά σταθερός· παρατηρεί, πάντως, ότι η προσχώρηση της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας τον Ιανουάριο του 2007 ενδέχεται να οδηγήσει στην υποβολή μεγάλου αριθμού αναφορών από τους πολίτες αυτών των δύο χωρών·

| 26. | επικροτεί τη συμφωνία στους κόλπους της επιτροπής η οποία οδήγησε σε αύξηση των μελών της σε 40 τακτικά μέλη, και εκτιμά ότι έτσι θα εξασφαλιστεί η όλο και καλύτερη κατανόηση των υποθέσεων των ευρωπαίων πολιτών και των προσώπων που κατοικούν στο έδαφος της ΕΕ από την Επιτροπή Αναφορών και θα μπορεί έτσι το Κοινοβούλιο να ανταποκρίνεται καλύτερα στις προσδοκίες των αναφερόντων· |
| --- | --- |

26.

επικροτεί τη συμφωνία στους κόλπους της επιτροπής η οποία οδήγησε σε αύξηση των μελών της σε 40 τακτικά μέλη, και εκτιμά ότι έτσι θα εξασφαλιστεί η όλο και καλύτερη κατανόηση των υποθέσεων των ευρωπαίων πολιτών και των προσώπων που κατοικούν στο έδαφος της ΕΕ από την Επιτροπή Αναφορών και θα μπορεί έτσι το Κοινοβούλιο να ανταποκρίνεται καλύτερα στις προσδοκίες των αναφερόντων·

| 27. | υπογραμμίζει την ανάγκη ενίσχυσης της γραμματείας της Επιτροπής Αναφορών προκειμένου να καλυφθεί η ανάγκη για γλωσσολογική, νομική και πολιτική εμπειρογνωμοσύνη, ούτως ώστε να μειωθεί ο χρόνος απάντησης, να γίνουν οι έρευνες αποτελεσματικότερες, και να παρέχονται οι υπηρεσίες της εξίσου σε όλους τους πολίτες της ΕΕ· |
| --- | --- |

27.

υπογραμμίζει την ανάγκη ενίσχυσης της γραμματείας της Επιτροπής Αναφορών προκειμένου να καλυφθεί η ανάγκη για γλωσσολογική, νομική και πολιτική εμπειρογνωμοσύνη, ούτως ώστε να μειωθεί ο χρόνος απάντησης, να γίνουν οι έρευνες αποτελεσματικότερες, και να παρέχονται οι υπηρεσίες της εξίσου σε όλους τους πολίτες της ΕΕ·

| 28. | επαναλαμβάνει την ανάγκη εξεύρεσης των αναγκαίων χρηματοοικονομικών μέσων προκειμένου να συνεχιστεί η ανάπτυξη του συστήματος λογισμικού ηλεκτρονικής υποβολής αναφορών, το οποίο λειτουργεί ως βάση δεδομένων καθώς και ως εργαλείο διαχείρισης, παρέχοντας πληροφορίες για τη ροή των εργασιών για τις αναφορές, με σκοπό την περαιτέρω ενίσχυση της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας του έργου της επιτροπής· |
| --- | --- |

28.

επαναλαμβάνει την ανάγκη εξεύρεσης των αναγκαίων χρηματοοικονομικών μέσων προκειμένου να συνεχιστεί η ανάπτυξη του συστήματος λογισμικού ηλεκτρονικής υποβολής αναφορών, το οποίο λειτουργεί ως βάση δεδομένων καθώς και ως εργαλείο διαχείρισης, παρέχοντας πληροφορίες για τη ροή των εργασιών για τις αναφορές, με σκοπό την περαιτέρω ενίσχυση της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας του έργου της επιτροπής·

| 29. | ζητεί από τον Γενικό Γραμματέα να διευθύνει επείγουσα αναθεώρηση της «Πύλης των Πολιτών» στην ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με στόχο να αυξηθεί η ορατότητα της πύλης σχετικά με το δικαίωμα αναφοράς και να αναβαθμισθεί η παρουσίασή της προκειμένου να διασφαλισθεί η συγκρισιμότητά της και η συμβατότητά της με την ιστοσελίδα του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή ο οποίος, αντίθετα με την Επιτροπή Αναφορών, ενδιαφέρεται ειδικά για τις καταγγελίες πολιτών σχετικά με ισχυρισμούς για κακοδιοίκηση στους κόλπους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων ή φορέων· |
| --- | --- |

29.

ζητεί από τον Γενικό Γραμματέα να διευθύνει επείγουσα αναθεώρηση της «Πύλης των Πολιτών» στην ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με στόχο να αυξηθεί η ορατότητα της πύλης σχετικά με το δικαίωμα αναφοράς και να αναβαθμισθεί η παρουσίασή της προκειμένου να διασφαλισθεί η συγκρισιμότητά της και η συμβατότητά της με την ιστοσελίδα του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή ο οποίος, αντίθετα με την Επιτροπή Αναφορών, ενδιαφέρεται ειδικά για τις καταγγελίες πολιτών σχετικά με ισχυρισμούς για κακοδιοίκηση στους κόλπους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων ή φορέων·

| 30. | υπενθυμίζει ότι, ήδη από το 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ζητήσει αναθεώρηση της διοργανικής συμφωνίας του 1989 περί ενίσχυσης του δικαιώματος του αναφέρεσθαι (7) ·επαναλαμβάνει το επείγον αίτημά του προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προβούν στην αναθεώρηση αυτή με σκοπό την καθιέρωση αποτελεσματικότερων μέσων επανόρθωσης και τον προσδιορισμό ενός σαφούς και συνεκτικού πλαισίου ουσιαστικής συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων στον συγκεκριμένο τομέα· |
| --- | --- |

30.

υπενθυμίζει ότι, ήδη από το 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ζητήσει αναθεώρηση της διοργανικής συμφωνίας του 1989 περί ενίσχυσης του δικαιώματος του αναφέρεσθαι (7) ·επαναλαμβάνει το επείγον αίτημά του προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προβούν στην αναθεώρηση αυτή με σκοπό την καθιέρωση αποτελεσματικότερων μέσων επανόρθωσης και τον προσδιορισμό ενός σαφούς και συνεκτικού πλαισίου ουσιαστικής συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων στον συγκεκριμένο τομέα·

| 31. | επιδοκιμάζει την απόφαση αναθεώρησης του κανονισμού που διέπει επί του παρόντος τη διαδικασία αναφορών, με σκοπό την παροχή διευκρινίσεων όσον αφορά την αξιολόγηση των όρων υπό τους οποίους χαρακτηρίζονται παραδεκτές οι αναφορές και την ενίσχυση των διαδικασιών που σχετίζονται με την προστασία των δεδομένων και την εμπιστευτικότητα χωρίς να υπονομεύεται η απαιτούμενη διαφάνεια της ίδιας της διαδικασίας αναφορών· |
| --- | --- |

31.

επιδοκιμάζει την απόφαση αναθεώρησης του κανονισμού που διέπει επί του παρόντος τη διαδικασία αναφορών, με σκοπό την παροχή διευκρινίσεων όσον αφορά την αξιολόγηση των όρων υπό τους οποίους χαρακτηρίζονται παραδεκτές οι αναφορές και την ενίσχυση των διαδικασιών που σχετίζονται με την προστασία των δεδομένων και την εμπιστευτικότητα χωρίς να υπονομεύεται η απαιτούμενη διαφάνεια της ίδιας της διαδικασίας αναφορών·

| 32. | τονίζει τη σημασία της προστασίας των δικαιωμάτων των αναφερόντων, ως θεμελιώδες στοιχείο της διαδικασίας αναφορών, και επικροτεί τη συναίνεση που επιτεύχθηκε στους κόλπους της επιτροπής όσον αφορά την εξέταση των εκκρεμών αναφορών για τη Lloyd's, και ιδίως όσον αφορά την παροχή πλήρους στήριξης στην κ. X, της οποίας το όνομα δημοσιοποιήθηκε παρά τη θέλησή της· |
| --- | --- |

32.

τονίζει τη σημασία της προστασίας των δικαιωμάτων των αναφερόντων, ως θεμελιώδες στοιχείο της διαδικασίας αναφορών, και επικροτεί τη συναίνεση που επιτεύχθηκε στους κόλπους της επιτροπής όσον αφορά την εξέταση των εκκρεμών αναφορών για τη Lloyd's, και ιδίως όσον αφορά την παροχή πλήρους στήριξης στην κ. X, της οποίας το όνομα δημοσιοποιήθηκε παρά τη θέλησή της·

| 33. | τονίζει τη σημασία της προστασίας του περιβάλλοντος και καλωσορίζει το έντονο ενδιαφέρον της Επιτροπής Αναφορών για τις αναφορές που αφορούν το περιβάλλον και που εξετάζει στα πλαίσια των συνεδριάσεών της· |
| --- | --- |

33.

τονίζει τη σημασία της προστασίας του περιβάλλοντος και καλωσορίζει το έντονο ενδιαφέρον της Επιτροπής Αναφορών για τις αναφορές που αφορούν το περιβάλλον και που εξετάζει στα πλαίσια των συνεδριάσεών της·

| 34. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα καθώς και την έκθεση της Επιτροπής Αναφορών στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών, τις επιτροπές αναφορών τους και τους εθνικούς τους διαμεσολαβητές ή παρόμοιους αρμόδιους φορείς. |
| --- | --- |

34.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα καθώς και την έκθεση της Επιτροπής Αναφορών στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών, τις επιτροπές αναφορών τους και τους εθνικούς τους διαμεσολαβητές ή παρόμοιους αρμόδιους φορείς.

---

(1)  ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7.

(2)  ΕΕ L 175 της 5.7.1985, σ. 40.

(3)  ΕΕ L 73 της 14.3.1997, σ. 5.

(4)  ΕΕ L 103 της 25.4.1979, σ. 1.

(5)  Συλλογή 2006, σ. II-3995.

(6)  ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.

(7)  ΕΕ C 120 της 16.5.1989, σ. 90.

---

Πέμπτη, 15 Νοεμβρίου 2007

| 6.11.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 282/340 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 282/340

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2008/C 282 E/04)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Luisa MORGANTINI

Αντιπρόεδρος

1.   Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10 π.μ.

2.   Για την ανταπόκριση της ΕΕ σε ευαίσθητες καταστάσεις: δέσμευση σε περιβάλλοντα δυσμενή για τη βιώσιμη ανάπτυξη, τη σταθερότητα και την ειρήνη (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Για την ανταπόκριση της ΕΕ σε ευαίσθητες καταστάσεις: δέσμευση σε περιβάλλοντα δυσμενή για τη βιώσιμη ανάπτυξη, τη σταθερότητα και την ειρήνη

Ο Vladimír Špidla (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Nirj Deva, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Alain Hutchinson, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Ryszard Czarnecki, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Pedro Guerreiro, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Ana Maria Gomes, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, και Vladimír Špidla.

Πρόταση ψηφίσματος που κατατέθηκε σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:

| — | Maria Martens και Nirj Deva, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes και Thijs Berman, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Thierry Cornillet, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Ryszard Czarnecki και Ewa Tomaszewska, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την ανταπόκριση της ΕΕ σε ευαίσθητες καταστάσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες (B6-0476/2007) |
| --- | --- |

—

Maria Martens και Nirj Deva, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes και Thijs Berman, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Thierry Cornillet, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Ryszard Czarnecki και Ewa Tomaszewska, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την ανταπόκριση της ΕΕ σε ευαίσθητες καταστάσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες (B6-0476/2007)

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.12 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.11.2007.

3.   Απολογισμός της κοινωνικής πραγματικότητας (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τον απολογισμό της κοινωνικής πραγματικότητας [2007/2104(INI)] — Επιτροπή Απα- σχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007)

Η Elizabeth Lynne παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνει ο Vladimír Špidla (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Miroslav Mikolášik (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ENVI), Ilda Figueiredo (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής FEMM), Edit Bauer, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Richard Falbr, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Ona Juknevičienė, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Sepp Kusstatscher, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Kathy Sinnott, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Frank Vanhecke, μη εγγεγραμμένος, και Gabriele Stauner.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Jan Andersson, Siiri Oviir, Ewa Tomaszewska, Carlo Fatuzzo, Karin Jöns, Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου, Alejandro Cercas, Agnes Schierhuber, Proinsias De Rossa, Tomáš Zatloukal, Richard Howitt και Vladimír Špidla.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.13 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.11.2007.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.35 π.μ. εν αναμονή της ώρας των ψηφοφοριών και επαναλαμβάνεται στις 12.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Hans-Gert PÖTTERING

Πρόεδρος

Παρεμβαίνει ο José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ο οποίος εκφράζει την αλληλεγγύη των πολιτών της Ένωσης στα θύματα του τυφώνα Noël (Ο Πρόεδρος συμμερίζεται τα ανωτέρω και αναφέρει ότι θα τα διαβιβάσει στην Επιτροπή).

4.   Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει, βάσει του άρθρου 57, παράγραφος 1, του Κανονισμού, ότι έχει λάβει εκ μέρους του Συμβουλίου την ακόλουθη κοινή θέση, καθώς και τους λόγους που ώθησαν το Συμβούλιο να την υιοθετήσει, μαζί με τη θέση της Επιτροπής σχετικά με:

| — | Κοινή θέση η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 8 Νοεμβρίου 2007 για την τροποποίηση της οδηγίας 97/67/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πλήρη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών (13593/6/2007 — C6-0410/2007 — 2006/0196(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Κοινή θέση η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 8 Νοεμβρίου 2007 για την τροποποίηση της οδηγίας 97/67/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πλήρη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών (13593/6/2007 — C6-0410/2007 — 2006/0196(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: TRAN

Η προθεσμία τριών μηνών που διαθέτει το Σώμα για να αποφανθεί αρχίζει συνεπώς από αύριο, 16.11.2007.

5.   Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (τροπολογίες, χωριστές ψηφοφορίες, ψηφοφορίες κατά τμήματα, ...) εμφαίνονται στο Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών» που επισυνάπτεται στα Συνοπτικά Πρακτικά.

5.1.   Καθεστώς και χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο [COM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)] — Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Jo Leinen (A6-0412/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 1)

Ο Jo Leinen (εισηγητής) προτείνει βάσει του άρθρου 170, παράγραφος 4, του κανονισμού, την αναβολή της ψηφοφορίας για την προσεχή περίοδο συνόδου.

Το Κοινοβούλιο συμφωνεί με την εν λόγω πρόταση.

5.2.   Τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα [COM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD)] — Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Alexandru Athanasiu (A6-0335/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 2)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2007)0530)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0530)

5.3.   Εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν στη Δημοκρατία της Τσεχίας, στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στη Δημοκρατία της Λετονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας και στη Σλοβακική Δημοκρατία * (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στη Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, τη Δημοκρατία της Λετονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία [11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 3)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2007)0531)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0531)

5.4.   Αποκατάσταση του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο * (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο [COM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)] — Επιτροπή Αλιείας.

Εισηγητής: Iles Braghetto (A6-0408/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 4)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2007)0532)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0532)

5.5.   Το ευρωπαϊκό συμφέρον: Επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0433/2007, B6-0435/2007, B6-0441/2007, B6-0442/2007, B6-0444/2007, B6-0445/2007 και B6-0447/2007

(Η πρόταση ψηφίσματοςB6-0433/2007 αποσύρεται.)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 5)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0435/2007

(αντικαθιστά τις B6-0435/2007, B6-0441/2007, B6-0442/2007 και B6-0447/2007):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| — | Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Cristobal Montoro Romero και Csaba Őry, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Cristobal Montoro Romero και Csaba Őry, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

| — | Robert Goebbels, Anne Van Lancker και Udo Bullmann, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels, Anne Van Lancker και Udo Bullmann, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

| — | Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek και Bernard Lehideux, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek και Bernard Lehideux, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

| — | Cristiana Muscardini, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski και Adam Bielan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski και Adam Bielan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0533)

(Οι προτάσεις ψηφίσματος B6-0444/2007 και B6-0445/2007 καταπίπτουν.)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Margarita Starkevičiūtė, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, που προτείνει μια προφορική τροπολογία πριν την παράγραφο 1 (νέος υπότιτλος), η οποία κρατείται· |
| --- | --- |

—

Margarita Starkevičiūtė, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, που προτείνει μια προφορική τροπολογία πριν την παράγραφο 1 (νέος υπότιτλος), η οποία κρατείται·

| — | Hartmut Nassauer επί της παραγράφου 5· |
| --- | --- |

—

Hartmut Nassauer επί της παραγράφου 5·

| — | Udo Bullmann που προτείνει μια προφορική τροπολογία στην παράγραφο 14η οποία κρατείται· |
| --- | --- |

—

Udo Bullmann που προτείνει μια προφορική τροπολογία στην παράγραφο 14η οποία κρατείται·

| — | Daniel Caspary επί της διαδικασίας της ψηφοφορίας· |
| --- | --- |

—

Daniel Caspary επί της διαδικασίας της ψηφοφορίας·

| — | Jan Andersson, ο οποίος μετά το πέρας της ψηφοφορίας ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινήσει τη θέση της, πράγμα το οποίο πράττει ο Vladimír Špidla (Μέλος της Επιτροπής). |
| --- | --- |

—

Jan Andersson, ο οποίος μετά το πέρας της ψηφοφορίας ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινήσει τη θέση της, πράγμα το οποίο πράττει ο Vladimír Špidla (Μέλος της Επιτροπής).

5.6.   Εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/ΕΚ σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0462/2007, B6-0463/2007, B6-0464/2007 και B6-0465/2007

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 6)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0462/2007

(αντικαθιστά τις B6-0462/2007 και B6-0464/2007):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| — | Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache και Kristian Vigenin, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache και Kristian Vigenin, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

| — | Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati και Marco Cappato, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati και Marco Cappato, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

| — | Monica Frassoni και Daniel Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni και Daniel Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

| — | Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto και Umberto Guidoni, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto και Umberto Guidoni, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL

Παρεμβαίνει ο Joseph Daul, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, ο οποίος ασκεί κριτική στην προσωπική επίθεση κατά του Franco Frattini (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) η οποία περιέχεται στην παράγραφο 13 της κοινής προτάσεως ψηφίσματος.

Παρεμβαίνουν επί του εν λόγω θέματος και επί των απόψεων που εξέφρασε ο Franco Frattini κατά τη διάρκεια της συζητήσεως, οι Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Monica Frassoni, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, και Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL.

Παρεμβαίνει ο Antonio Tajani ο οποίος αναφερόμενος στο άρθρο 151 του κανονισμού, θέτει υπό αμφισβήτηση το παραδεκτό της παραγράφου 13.

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0534)

(Οι προτάσεις ψηφίσματος B6-0463/2007, B6-0465/2007 και RC-B6-0463/2007 καταπίπτουν.)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Roberta Angelilli, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, η οποία υποβάλει προφορικές τροπολογίες πριν την παράγραφο 11 (κρατείται), μετά την παράγραφο 11 (δεν κρατείται) και στην αιτιολογική σκέψη ΣΤ (δεν κρατείται). |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, η οποία υποβάλει προφορικές τροπολογίες πριν την παράγραφο 11 (κρατείται), μετά την παράγραφο 11 (δεν κρατείται) και στην αιτιολογική σκέψη ΣΤ (δεν κρατείται).

5.7.   Εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν (ψηφοφορία)

Πρόταση ψηφίσματος B6-0448/2007

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 7)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0535)

5.8.   Η κατάσταση στο Πακιστάν (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0472/2007, B6-0473/2007, B6-0474/2007, B6-0475/2007, B6-0477/2007, B6-0478/2007 και B6-0479/2007

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 8)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0472/2007

(αντικαθιστά τις B6-0472/2007, B6-0473/2007, B6-0474/2007, B6-0475/2007, B6-0477/2007, B6-0478/2007 και B6-0479/2007):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| — | Eija-Riitta Korhola, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

| — | Robert Evans και Pasqualina Napoletano, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, |
| --- | --- |

—

Robert Evans και Pasqualina Napoletano, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Μάριος Ματσάκης και Philippe Morillon, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Μάριος Ματσάκης και Philippe Morillon, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

| — | Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan και Mieczysław Edmund Janowski, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan και Mieczysław Edmund Janowski, εξ ονόματος της Ομάδας UEN,

| — | Jean Lambert, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

| — | André Brie και Jaromír Kohlíček, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL |
| --- | --- |

—

André Brie και Jaromír Kohlíček, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0536)

(Η πρόταση ψηφίσματος B6-0475/2007 καταπίπτει.)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Robert Evans, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, και ο οποίος σε συμφωνία με την Nirj Deva, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, προτείνει προφορικές τροπολογίες στην αιτιολογική σκέψη A, και τις παραγράφους 1, 10 και 11, οι οποίες κρατούνται. |
| --- | --- |

—

Robert Evans, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, και ο οποίος σε συμφωνία με την Nirj Deva, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, προτείνει προφορικές τροπολογίες στην αιτιολογική σκέψη A, και τις παραγράφους 1, 10 και 11, οι οποίες κρατούνται.

5.9.   Η στρατηγική του Συμβουλίου για τη διάσκεψη στο Μπαλί σχετικά με την αλλαγή του κλίματος (COP 13 και COP/MOP 3) (ψηφοφορία)

Πρόταση ψηφίσματος B6-0432/2007

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 9)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0537)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Satu Hassi σχετικά με την φινλανδική απόδοση της παραγράφου 1 |
| --- | --- |

—

Satu Hassi σχετικά με την φινλανδική απόδοση της παραγράφου 1

5.10.   Ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας [2007/2088(INI)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

Συνεισηγητές: Raimon Obiols i Germà και Charles Tannock (A6-0414/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 10)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0538)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Hélène Flautre σχετικά με την ψηφοφορία κατά τμήματα στην παράγραφο 14 |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre σχετικά με την ψηφοφορία κατά τμήματα στην παράγραφο 14

| — | Charles Tannock (συνεισηγητής) που προτείνει προφορικές τροπολογίες στην τροπολογία 3 και την παράγραφο 42, οι οποίες κρατούνται. |
| --- | --- |

—

Charles Tannock (συνεισηγητής) που προτείνει προφορικές τροπολογίες στην τροπολογία 3 και την παράγραφο 42, οι οποίες κρατούνται.

5.11.   Εμπόριο και οικονομικές σχέσεις με την Ουκρανία (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με το εμπόριο και τις οικονομικές σχέσεις με την Ουκρανία [2007/2022(INI)] — Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου.

Εισηγητής: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 11)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Παρεμβαίνει Zbigniew Zaleski (εισηγητής)

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0539)

5.12.   Για την ανταπόκριση της ΕΕ σε ευαίσθητες καταστάσεις: δέσμευση σε περιβάλλοντα δυσμενή για τη βιώσιμη ανάπτυξη, τη σταθερότητα και την ειρήνη

Πρόταση ψηφίσματος B6-0476/2007

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 12)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0540)

5.13.   Απολογισμός της κοινωνικής πραγματικότητας (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τον απολογισμό της κοινωνικής πραγματικότητας [2007/2104(INI)] — Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 13)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0541)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Elizabeth Lynne (εισηγήτρια) που προτείνει μια προφορική τροπολογία στην παράγραφο 9, η οποία κρατείται. |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne (εισηγήτρια) που προτείνει μια προφορική τροπολογία στην παράγραφο 9, η οποία κρατείται.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Mario MAURO

Αντιπρόεδρος

6.   Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 163, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

| — | Έκθεση Carlos Coelho — A6-0441/2007: Zita Pleštinská, Frank Vanhecke, Oldřich Vlasák, Zuzana Roithová και Sylwester Chruszcz |
| --- | --- |

—

Έκθεση Carlos Coelho — A6-0441/2007: Zita Pleštinská, Frank Vanhecke, Oldřich Vlasák, Zuzana Roithová και Sylwester Chruszcz

| — | Εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/ΕΚ σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών (RC-B6-0462/2007): Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Marian-Jean Marinescu, Mario Borghezio και Robert Evans |
| --- | --- |

—

Εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/ΕΚ σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών (RC-B6-0462/2007): Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Marian-Jean Marinescu, Mario Borghezio και Robert Evans

| — | Εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν (B6-0448/2007): Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν (B6-0448/2007): Zita Pleštinská

| — | Η στρατηγική του Συμβουλίου για τη διάσκεψη στο Μπαλί σχετικά με την αλλαγή του κλίματος (COP 13 και COP/MOP 3) (B6-0432/2007): Eija-Riitta Korhola και Karin Scheele |
| --- | --- |

—

Η στρατηγική του Συμβουλίου για τη διάσκεψη στο Μπαλί σχετικά με την αλλαγή του κλίματος (COP 13 και COP/MOP 3) (B6-0432/2007): Eija-Riitta Korhola και Karin Scheele

| — | Έκθεση Raimon Obiols i Germà και Charles Tannock — A6-0414/2007: Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Έκθεση Raimon Obiols i Germà και Charles Tannock — A6-0414/2007: Frank Vanhecke

| — | Έκθεση Zbigniew Zaleski — A6-0396/2007: Miroslav Mikolášik, Zita Pleštinská και Czesław Adam Siekierski |
| --- | --- |

—

Έκθεση Zbigniew Zaleski — A6-0396/2007: Miroslav Mikolášik, Zita Pleštinská και Czesław Adam Siekierski

| — | Έκθεση Elizabeth Lynne — A6-0400/2007: Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Έκθεση Elizabeth Lynne — A6-0400/2007: Carlo Fatuzzo

7.   Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Οι διορθώσεις και προθέσεις ψήφου αναφέρονται στην ιστοθέση «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)» και στην τυπωμένη έκδοση του παραρτήματος «Αποτελέσματα ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση».

Η ηλεκτρονική έκδοση στο Europarl θα ενημερώνεται τακτικά για χρονικό διάστημα κατ' ανώτατο όριο δύο εβδομάδων μετά την ημέρα της ψηφοφορίας.

Μετά την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας, ο κατάλογος των διορθώσεων και προθέσεων ψήφου θα κλείσει προκειμένου να μεταφραστεί και να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 1.20 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Ρόδη ΚΡΑΤΣΑ-ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΥ

Αντιπρόεδρος

8.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

9.   Συζήτηση για περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου (συζήτηση)

(Για τους τίτλους και τους συντάκτες των προτάσεων ψηφίσματος, βλέπε σημείο 3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 13.11.2007)

9.1.   Χριστιανικές κοινότητες στη Μέση Ανατολή

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0458/2007, B6-0459/2007, B6-0467/2007 και B6-0470/2007

Οι Mario Mauro, Glyn Ford, Adam Bielan, Hélène Flautre, Bastiaan Belder, Μάριος Ματσάκης και Erik Meijer παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.

Παρεμβαίνουν οι Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Paulo Casaca, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Marcin Libicki, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Giusto Catania, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Kathy Sinnott, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Eija-Riitta Korhola, Ana Maria Gomes, Mieczysław Edmund Janowski, Bogusław Sonik, Jerzy Buzek, Danuta Hübner (Μέλος της Επιτροπής) και Paulo Casaca, ο οποίος προβαίνει σε διευκρινήσεις επί της παρεμβάσεως του.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 10.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.11.2007.

9.2.   Ουζμπεκιστάν

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0451/2007, B6-0452/2007, B6-0453/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007 και B6-0471/2007

Οι Katrin Saks, Elisabeth Jeggle, Adam Bielan, Hélène Flautre, Μάριος Ματσάκης και Erik Meijer παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.

Παρεμβαίνουν οι Karin Scheele, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Józef Pinior και Danuta Hübner (Μέλος της Επιτροπής).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 10.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.11.2007.

9.3.   Σομαλία

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0461/2007, B6-0468/2007 και B6-0469/2007

Οι John Bowis, Raül Romeva i Rueda, Ana Maria Gomes, Marcin Libicki, Μάριος Ματσάκης και Erik Meijer παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.

Παρεμβαίνουν οι Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Leopold Józef Rutowicz, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Danuta Hübner (Μέλος της Επιτροπής) και Μάριος Ματσάκης σχετικά με την απουσία του Συμβουλίου στο ημικύκλιο (Η Πρόεδρος λαμβάνει γνώση της παρέμβασης).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 10.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.11.2007.

10.   Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (τροπολογίες, χωριστές ψηφοφορίες, ψηφοφορίες κατά τμήματα, ...) εμφαίνονται στο Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών» που επισυνάπτεται στα Συνοπτικά Πρακτικά.

10.1.   Χριστιανικές κοινότητες στη Μέση Ανατολή (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0458/2007, B6-0459/2007, B6-0467/2007 και B6-0470/2007

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 14)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0449/2007

(αντικαθιστά τις B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0459/2007 και B6-0467/2007):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| — | Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská, Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου και Antonio Tajani, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE |
| --- | --- |

—

Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská, Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου και Antonio Tajani, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano και Glyn Ford, εξ ονόματος της Ομάδας PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano και Glyn Ford, εξ ονόματος της Ομάδας PSE

| — | Marco Cappato, Frédérique Ries και Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Frédérique Ries και Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE

| — | Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański και Mieczysław Edmund Janowski, εξ ονόματος της Ομάδας UEN |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański και Mieczysław Edmund Janowski, εξ ονόματος της Ομάδας UEN

| — | Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM

| — | Vittorio Agnoletto και Giusto Catania, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto και Giusto Catania, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0542)

(Οι προτάσεις ψηφίσματος B6-0458/2007 και B6-0470/2007 καταπίπτουν.)

10.2.   Ουζμπεκιστάν (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0451/2007, B6-0452/2007, B6-0453/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007 και B6-0471/2007

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 15)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0451/2007

(αντικαθιστά τις B6-0451/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007 και B6-0471/2007):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| — | Pasqualina Napoletano, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

| — | Ona Juknevičienė και Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, |
| --- | --- |

—

Ona Juknevičienė και Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

| — | Cem Özdemir και Hélène Flautre, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir και Hélène Flautre, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

| — | André Brie και Giusto Catania, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL |
| --- | --- |

—

André Brie και Giusto Catania, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL

Απορρίπτεται

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ B6-0451/2007

Απορρίπτεται

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0452/2007

(αντικαθιστά τις B6-0452/2007 και B6-0453/2007):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| — | Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt και Eija-Riitta Korhola, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt και Eija-Riitta Korhola, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

| — | Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański και Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański και Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0543)

(Οι προτάσεις ψηφίσματος B6-0456/2007, B6-0466/2007 και B6-0471/2007 καταπίπτουν.)

10.3.   Σομαλία (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0461/2007, B6-0468/2007 και B6-0469/2007

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 16)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0454/2007

(αντικαθιστά τις B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0468/2007 και B6-0469/2007):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| — | John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt και Eija-Riitta Korhola, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, |
| --- | --- |

—

John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt και Eija-Riitta Korhola, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco και Alain Hutchinson, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco και Alain Hutchinson, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

| — | Thierry Cornillet, Fiona Hall και Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet, Fiona Hall και Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

| — | Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

| — | Vittorio Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0544)

(Η πρόταση ψηφίσματος B6-0461/2007 καταπίπτει.)

11.   Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Οι διορθώσεις και προθέσεις ψήφου αναφέρονται στην ιστοθέση «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)» και στην τυπωμένη έκδοση του παραρτήματος «Αποτελέσματα ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση».

Η ηλεκτρονική έκδοση στο Europarl θα ενημερώνεται τακτικά για χρονικό διάστημα κατ' ανώτατο όριο δύο εβδομάδων μετά την ημέρα της ψηφοφορίας.

Μετά την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας, ο κατάλογος των διορθώσεων και προθέσεων ψήφου θα κλείσει προκειμένου να μεταφραστεί και να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

12.   Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα

| 1) | από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:







  — | Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κατάργηση της απόφασης 85/368/EΟΚ του Συμβουλίου για την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (COM(2007)0680 — C6-0398/2007 — 2007/0234(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: EMPL |
| --- | --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: PETI, CULT |

1)

από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:

—

Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κατάργηση της απόφασης 85/368/EΟΚ του Συμβουλίου για την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (COM(2007)0680 — C6-0398/2007 — 2007/0234(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: EMPL

γνωμοδότηση: PETI, CULT

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσαρμογή του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (COM(2007)0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: BUDG, REGI |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσαρμογή του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (COM(2007)0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: AGRI

γνωμοδότηση: BUDG, REGI

| — | Πρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για τη θέσπιση απόφασης του Συμβουλίου για την εφαρμογή της απόφασης 2007/.../ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος (11563/2007 — C6-0409/2007 — 2007/0821(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Πρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για τη θέσπιση απόφασης του Συμβουλίου για την εφαρμογή της απόφασης 2007/.../ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος (11563/2007 — C6-0409/2007 — 2007/0821(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

| — | Σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: AFCO |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: BUDG, CONT |

—

Σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: AFCO

γνωμοδότηση: BUDG, CONT

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 47/2007 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2007)1256 — C6-0412/2007 — 2007/2241(GBD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 47/2007 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2007)1256 — C6-0412/2007 — 2007/2241(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 44/2007 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2007)1253 — C6-0414/2007 — 2007/2242(GBD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 44/2007 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2007)1253 — C6-0414/2007 — 2007/2242(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 51/2007 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2007)1397 — C6-0415/2007 — 2007/2243(GBD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 51/2007 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2007)1397 — C6-0415/2007 — 2007/2243(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 52/2007 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2007)1398 — C6-0416/2007 — 2007/2244(GBD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 52/2007 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2007)1398 — C6-0416/2007 — 2007/2244(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

13.   Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα

Εξουσιοδότηση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας (άρθρο 39 του Κανονισμού)

επιτροπή ECON

| — | Αμοιβαία κεφάλαια υψηλού κινδύνου και ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια (2007/2238(INI))
  (γνωμοδότηση: JURI)
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 08.11.2007) |
| --- | --- |

—

Αμοιβαία κεφάλαια υψηλού κινδύνου και ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια (2007/2238(INI))

(γνωμοδότηση: JURI)

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 08.11.2007)

επιτροπή JURI

| — | Διαφάνεια των θεσμικών επενδυτών (2007/2239(INI))
  (γνωμοδότηση: ECON)
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 08.11.2007) |
| --- | --- |

—

Διαφάνεια των θεσμικών επενδυτών (2007/2239(INI))

(γνωμοδότηση: ECON)

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 08.11.2007)

Εξουσιοδότηση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας (άρθρο 45 του Κανονισμού)

επιτροπή DEVE

| — | Ανάπτυξη της αφρικανικής γεωργίας — Πρόταση για τη γεωργική ανάπτυξη και την επισιτιστική ασφάλεια στην Αφρική (2007/2231(INI))
  (γνωμοδότηση: AFET, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, INTA)
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 25.10.2007) |
| --- | --- |

—

Ανάπτυξη της αφρικανικής γεωργίας — Πρόταση για τη γεωργική ανάπτυξη και την επισιτιστική ασφάλεια στην Αφρική (2007/2231(INI))

(γνωμοδότηση: AFET, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, INTA)

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 25.10.2007)

Απόφαση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας (άρθρο 112, παράγραφος 1 του κανονισμού)

επιτροπή AFET

| — | Ετήσια έκθεση 2006 για την ΚΕΠΠΑ (2007/2219(INI)) |
| --- | --- |

—

Ετήσια έκθεση 2006 για την ΚΕΠΠΑ (2007/2219(INI))

Συνδεδεμένες επιτροπές

| — | Διαφάνεια των θεσμικών επενδυτών (2007/2239(INI))
  Συνδεδεμένες επιτροπές JURI, ECON
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 08.11.2007) |
| --- | --- |

—

Διαφάνεια των θεσμικών επενδυτών (2007/2239(INI))

Συνδεδεμένες επιτροπές JURI, ECON

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 08.11.2007)

| — | Αμοιβαία κεφάλαια υψηλού κινδύνου και ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια (2007/2238(INI))
  Συνδεδεμένες επιτροπές ECON, JURI
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 08.11.2007) |
| --- | --- |

—

Αμοιβαία κεφάλαια υψηλού κινδύνου και ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια (2007/2238(INI))

Συνδεδεμένες επιτροπές ECON, JURI

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 08.11.2007)

14.   Γραπτές δηλώσεις καταχωριζόμενες στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)

Αριθμός των υπογραφών που συγκεντρώθηκαν για τις γραπτές δηλώσεις που καταχωρίζονται στο πρωτόκολλο (άρθρο 116, παράγραφος 3, του Κανονισμού):

| Αριθ. εγγράφου | Συντάκτης | Υπογραφές |
| --- | --- | --- |
| 65/2007 | Mario Borghezio | 58 |
| 66/2007 | Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs | 68 |
| 67/2007 | Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini | 136 |
| 68/2007 | Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev | 30 |
| 69/2007 | Andreas Mölzer | 14 |
| 70/2007 | Bogusław Rogalski | 30 |
| 71/2007 | Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish | 50 |
| 72/2007 | Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann | 150 |
| 73/2007 | Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin | 41 |
| 74/2007 | Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean | 39 |
| 75/2007 | Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis | 425 |
| 76/2007 | Giusto Catania | 33 |
| 77/2007 | Sharon Bowles, Glenys Kinnock | 194 |
| 78/2007 | Nils Lundgren, Hélène Goudin | 39 |
| 79/2007 | Tadeusz Zwiefka | 31 |
| 80/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 14 |
| 81/2007 | Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski | 70 |
| 82/2007 | Oldřich Vlasák | 44 |
| 83/2007 | Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco | 52 |
| 84/2007 | Daniel Strož | 18 |
| 85/2007 | Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu | 54 |
| 86/2007 | Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä | 56 |
| 87/2007 | Adriana Poli Bortone | 14 |
| 88/2007 | Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre | 58 |
| 89/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 13 |
| 90/2007 | Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn | 59 |
| 91/2007 | Milan Cabrnoch | 31 |
| 92/2007 | Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak | 12 |
| 93/2007 | Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Kristian Vigenin | 35 |
| 94/2007 | Bogusław Rogalski | 10 |
| 95/2007 | André Laignel, Alain Hutchinson | 20 |
| 96/2007 | David Martin, Elisa Ferreira | 26 |
| 97/2007 | Jana Bobošíková | 13 |
| 98/2007 | Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford, Ana Maria Gomes | 34 |
| 99/2007 | Lidia Joanna Geringer de Oedenberg | 33 |
| 100/2007 | Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne, Δημήτριος Παπαδημούλης | 65 |
| 101/2007 | Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer, Ευαγγελία Τζαμπάζη | 61 |
| 102/2007 | Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle, Gérard Onesta | 33 |

Αριθ. εγγράφου

Συντάκτης

Υπογραφές

65/2007

Mario Borghezio

58

66/2007

Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs

68

67/2007

Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini

136

68/2007

Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev

30

69/2007

Andreas Mölzer

14

70/2007

Bogusław Rogalski

30

71/2007

Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish

50

72/2007

Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann

150

73/2007

Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin

41

74/2007

Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean

39

75/2007

Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis

425

76/2007

Giusto Catania

33

77/2007

Sharon Bowles, Glenys Kinnock

194

78/2007

Nils Lundgren, Hélène Goudin

39

79/2007

Tadeusz Zwiefka

31

80/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

14

81/2007

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski

70

82/2007

Oldřich Vlasák

44

83/2007

Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco

52

84/2007

Daniel Strož

18

85/2007

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu

54

86/2007

Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä

56

87/2007

Adriana Poli Bortone

14

88/2007

Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre

58

89/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

13

90/2007

Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn

59

91/2007

Milan Cabrnoch

31

92/2007

Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak

12

93/2007

Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Kristian Vigenin

35

94/2007

Bogusław Rogalski

10

95/2007

André Laignel, Alain Hutchinson

20

96/2007

David Martin, Elisa Ferreira

26

97/2007

Jana Bobošíková

13

98/2007

Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford, Ana Maria Gomes

34

99/2007

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg

33

100/2007

Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne, Δημήτριος Παπαδημούλης

65

101/2007

Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer, Ευαγγελία Τζαμπάζη

61

102/2007

Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle, Gérard Onesta

33

15.   Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Σύμφωνα με το άρθρο 172, παράγραφος 2, του Κανονισμού, τα Συνοπτικά Πρακτικά θα υποβληθούν προς έγκριση στο Σώμα στην αρχή της επόμενης συνεδρίασης.

Με τη σύμφωνη γνώμη του Σώματος, τα κείμενα που εγκρίθηκαν θα διαβιβασθούν ήδη από σήμερα στους αποδέκτες τους.

16.   Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Οι επόμενες συνεδριάσεις θα διεξαχθούν στις 28.11.2007 και 29.11.2007.

17.   Διακοπή της συνόδου

Διακόπτεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Η Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 4.20 μ.μ.

Harald Rømer

Γενικός Γραμματέας

Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου

Αντιπρόεδρος

---

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Higgins, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lang, Langen, Langendries, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehne, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Purvis, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Triantaphyllides, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zwiefka

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Επεξήγηση των συντομογραφιών και συμβόλων

| + | εγκρίνεται |
| --- | --- |
| - | απορρίπτεται |
| ↓ | καταπίπτει |
| A | αποσύρεται |
| OK (..., ..., ...) | ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ΗΨ (..., ..., ...) | ηλεκτρονική ψηφοφορία (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ψ.τμ. | ψηφοφορία κατά τμήματα |
| χ.ψ. | χωριστή ψηφοφορία |
| τροπ. | τροπολογία |
| ΣΤ | συμβιβαστική τροπολογία |
| ΑΤ | αντίστοιχο τμήμα |
| Δ | τροπολογία που διαγράφει |
| = | ταυτόσημες τροπολογίες |
| παρ. | παράγραφος |
| άρθρο | άρθρο |
| Αιτ. σκ. | αιτιολογική σκέψη |
| ΠΨ | προτάσεις ψηφίσματος |
| ΚΠΨ | κοινή πρόταση ψηφίσματος |
| ΜΨ | μυστική ψηφοφορία |

+

εγκρίνεται

-

απορρίπτεται

↓

καταπίπτει

A

αποσύρεται

OK (..., ..., ...)

ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ΗΨ (..., ..., ...)

ηλεκτρονική ψηφοφορία (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ψ.τμ.

ψηφοφορία κατά τμήματα

χ.ψ.

χωριστή ψηφοφορία

τροπ.

τροπολογία

ΣΤ

συμβιβαστική τροπολογία

ΑΤ

αντίστοιχο τμήμα

Δ

τροπολογία που διαγράφει

=

ταυτόσημες τροπολογίες

παρ.

παράγραφος

άρθρο

άρθρο

Αιτ. σκ.

αιτιολογική σκέψη

ΠΨ

προτάσεις ψηφίσματος

ΚΠΨ

κοινή πρόταση ψηφίσματος

ΜΨ

μυστική ψηφοφορία

1.   Καθεστώς και χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο ***I

Έκθεση: Jo LEINEN (A6-0412/2007)

Η ψηφοφορία αναβάλλεται για την προσεχή περίοδο συνόδου.

2.   Τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα ***I

Έκθεση: Alexandru ATHANASIU (A6-0335/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Σύνολο του κειμένου


  σύνολο αριθ. 1 | 4
  8
  11-15
  18-30 | επιτροπή




  PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| Σύνολο αριθ. 2 | 1-3
  5
  7
  9-10
  16-17 | επιτροπή | | ↓ | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Σύνολο του κειμένου

σύνολο αριθ. 1

4

8

11-15

18-30

επιτροπή

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

Σύνολο αριθ. 2

1-3

5

7

9-10

16-17

επιτροπή

↓

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

Η τροπολογία 6 δεν αφορά όλες τις γλώσσες. Για το λόγο αυτό δεν τέθηκε σε ψηφοφορία (άρθρο 151, παράγραφος 1, του Κανονισμού).

Υπάρχουν αναθεωρημένες εκδόσεις των τροπολογιών 23 και 30.

3.   Εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν στη Δημοκρατία της Τσεχίας, στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στη Δημοκρατία της Λετονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας και στη Σλοβακική Δημοκρατία *

Έκθεση: Carlos COELHO (A6-0441/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής | 1 | επιτροπή | | + | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | ΟΚ | + | 468, 21, 34 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής

1

επιτροπή

+

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

ΟΚ

+

468, 21, 34

Αίτημα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

4.   Αποκατάσταση του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο *

Έκθεση: Iles BRAGHETTO (A6-0408/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω | 1-3
  5
  7-11 | επιτροπή | | + | |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία | 4 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 6 | επιτροπή | χ.ψ./ΗΨ | + | 306, 211, 15 |
| τίτλος | 12 | Verts/ALE | | - | |
| άρθρο 3 | 13 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 62, 457, 17 |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | ΟΚ | + | 480, 41, 17 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω

1-3

5

7-11

επιτροπή

+

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία

4

επιτροπή

χ.ψ.

+

6

επιτροπή

χ.ψ./ΗΨ

+

306, 211, 15

τίτλος

12

Verts/ALE

-

άρθρο 3

13

Verts/ALE

ΟΚ

-

62, 457, 17

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

ΟΚ

+

480, 41, 17

Αιτήματα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

Verts/ALE: τροπ. 13 και τελική ψηφοφορία

Αιτήματα για χωριστή ψηφοφορία

ALDE: τροπ. 6

PSE: τροπ. 4, 6

PPE-DE: τροπ. 6

5.   Το ευρωπαϊκό συμφέρον: Επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοπιοίησης

Προτάσεις ψηφίσματος: (B6-0433/2007, B6-0435/2007, B6-0441/2007, B6-0442/2007, B6-0444/2007, B6-0445/2007, B6-0447/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Πρόταση ψηφίσματος (B6-0433/2007)




  των επιτροπών EMPL και ECON |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | Α | |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0435/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| Τίτλος πριν την παρ. 1 | - | - | | + | προφορική τροπολογία |
| παρ. 1 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| μετά την παρ. 1 | 5 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 147, 376, 10 |
| παρ. 2 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 3 | 6 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 106, 425, 10 |
| παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΗΨ | - | 230, 301, 13 |
| 3 | + | |
| 4 | - | |
| 5 | + | |
| μετά την παρ. 3 | 7 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 127, 292, 128 |
| παρ. 4 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | - | 261, 273, 8 |
| 2 | + | 445, 75, 15 |
| 3 | - | 56, 479, 10 |
| παρ. 5 | παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | - | 55, 466, 21 |
| παρ. 6 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | - | |
| παρ. 7 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | - | |
| 4 | + | |
| 5 | - | |
| παρ. 13 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| μετά την παρ. 13 | 8 | Verts/ALE | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | + | 420, 117, 13 |
| 2 | + | 314, 222, 11 |
| παρ. 14 | παρ. | αρχικό κείμενο | | | προφορική τροποπ. |
| παρ. 15 | παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 507, 19, 21 |
| παρ. 17 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 20 | παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 510, 16, 17 |
| παρ. 21 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 25 | παρ. | αρχικό κείμενο | | | παρεμβάλλεται μετά την παρ. 37 |
| παρ. 26 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | + | 406, 69, 66 |
| 2 | + | 470, 30, 43 |
| παρ. 28 | παρ. | αρχικό κείμενο | | | παρεμβάλλεται μετά την παρ. 37 |
| παρ. 30 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | - | |
| παρ. 32 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 33 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | + | 463, 78, 9 |
| 2 | - | 236, 299, 7 |
| παρ. 34 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 35 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 36 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 37 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| μετά την παρ. 37 | 9 | PSE | | - | |
| 10 | PSE | | - | |
| μετά την αιτ. αναφ. 4 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| αιτ. σκ. ΣΤ | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| αιτ. σκ. Ζ | παρ. | αραχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| μετά την αιτ. σκ. Ζ | 2 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 110, 430, 11 |
| μετά την αιτ. σκ. ΙΑ | 3 | Verts/ALE | | - | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 435, 86, 32 |
| Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0435/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0441/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0442/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0444/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0445/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0447/2007 | | ALDE | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Πρόταση ψηφίσματος (B6-0433/2007)

των επιτροπών EMPL και ECON

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

Α

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0435/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

Τίτλος πριν την παρ. 1

-

-

+

προφορική τροπολογία

παρ. 1

4

Verts/ALE

-

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

μετά την παρ. 1

5

Verts/ALE

ΟΚ

-

147, 376, 10

παρ. 2

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 3

6

Verts/ALE

ΟΚ

-

106, 425, 10

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2/ΗΨ

-

230, 301, 13

3

+

4

-

5

+

μετά την παρ. 3

7

Verts/ALE

ΟΚ

-

127, 292, 128

παρ. 4

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ./ΟΚ

1

-

261, 273, 8

2

+

445, 75, 15

3

-

56, 479, 10

παρ. 5

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

-

55, 466, 21

παρ. 6

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

-

παρ. 7

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

3

-

4

+

5

-

παρ. 13

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

μετά την παρ. 13

8

Verts/ALE

ψ.τμ./ΟΚ

1

+

420, 117, 13

2

+

314, 222, 11

παρ. 14

παρ.

αρχικό κείμενο

προφορική τροποπ.

παρ. 15

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

507, 19, 21

παρ. 17

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 20

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

510, 16, 17

παρ. 21

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 25

παρ.

αρχικό κείμενο

παρεμβάλλεται μετά την παρ. 37

παρ. 26

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ./ΟΚ

1

+

406, 69, 66

2

+

470, 30, 43

παρ. 28

παρ.

αρχικό κείμενο

παρεμβάλλεται μετά την παρ. 37

παρ. 30

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

-

παρ. 32

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 33

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ./ΟΚ

1

+

463, 78, 9

2

-

236, 299, 7

παρ. 34

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 35

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 36

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 37

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

μετά την παρ. 37

9

PSE

-

10

PSE

-

μετά την αιτ. αναφ. 4

1

Verts/ALE

+

αιτ. σκ. ΣΤ

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

αιτ. σκ. Ζ

παρ.

αραχικό κείμενο

χ.ψ.

+

μετά την αιτ. σκ. Ζ

2

Verts/ALE

ΟΚ

-

110, 430, 11

μετά την αιτ. σκ. ΙΑ

3

Verts/ALE

-

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

435, 86, 32

Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0435/2007

UEN

↓

B6-0441/2007

PPE-DE

↓

B6-0442/2007

PSE

↓

B6-0444/2007

Verts/ALE

↓

B6-0445/2007

GUE/NGL

↓

B6-0447/2007

ALDE

↓

Αιτήματα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

GUE/NGL: τροπ. 5, παρ 4, 5, 15, 20, 26, 33 και τελική ψηφοφορία

Verts/ALE: τροπ. 2, 6, 7 και 8

Αιτήματα για χωριστή ψηφοφορία

GUE/NGL: παρ 1, 6, 13, 17, 35, 36

Verts/ALE: παρ 4, 32, 33, 34

PSE: παρ 5, 6, 30

ALDE: αιτιολογικές σκέψεις ΣΤ, Ζ, παρ 5, 6, 30

PPE-DE: παρ 5, 6, 30

Αιτήματα για ψηφοφορία κατά τμήματα

GUE/NGL

παρ. 21

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «να βελτιώσουν ... και την ανάγκη»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

παρ. 26

1ο μέρος: «υπερασπίζεται ... αγορών»

2ο μέρος: «τονίζει ότι ... ισοτιμίες»

παρ. 32

1ο μέρος: «καλεί το Συμβούλιο ... του ΠΟΕ»

2ο μέρος: «καλεί την Επιτροπή ... της Ντόχα»

παρ. 34

1ο μέρος: «καλεί την Επιτροπή ... στην αγορά»

2ο μέρος: «επαναλαμβάνει ... προτύπων»

παρ. 33

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τον όρο «εσωτερική»

2ο μέρος: ο όρος αυτός

ALDE

παρ. 2

1ο μέρος: «υπογραμμίζει ... Λισαβόνας»

2ο μέρος: «θεωρεί ... μεταρρυθμίσεων»

παρ. 7

1ο μέρος: «χαιρετίζει ... τρίτες χώρες»

2ο μέρος: «καλεί την Επιτροπή ... τρίτες χώρες» χωρίς τους όρους «συστηματικά», «και αρχών αξιοπρεπούς εργασίας» και «της»

3ο μέρος: «συστηματικά»

4ο μέρος: «και αρχών αξιοπρεπούς εργασίας»

5ο μέρος: «της» [μεταξύ των όρων «κοινωνικές» και «αξίες»]

τροπ. 8

1ο μέρος: «σημειώνει ... οικονομικά μέσα»

2ο μέρος: «παροτρύνει ... της Λισαβόνας»

PPE-DE

παρ. 37

1ο μέρος: «είναι της γνώμης ... ανάπτυξής της»

2ο μέρος: «ζητεί, ... περίοδο 2008-2010»

Verts/ALE, ALDE

παρ. 3

1ο μέρος: «υπογραμμίζει ... παράγοντα» χωρίς τον όρο «αναδυόμενη»

2ο μέρος: «αναδυόμενη»

3ο μέρος: «και δεδομένου ... παγκόσμια οικονομία»

4ο μέρος: «ο μεγαλύτερος ... επενδύσεων»

5ο μέρος: «θεωρεί ότι ... της ΕΕ»

PSE, ALDE

παρ. 4

1ο μέρος: «θεωρεί ότι ... Ένωσης»

2ο μέρος: «επισημαίνει ... μειωθούν» χωρίς τον όρο «ωστόσο»

3ο μέρος: «ωστόσο» (το τρίτο μέρος καταπίπτει εάν το δεύτερο μέρος απορριφθεί)

Διάφορα

Η Ομάδα PSE προτείνει να παρεμβληθούν οι παράγραφοι 25 και 28 μετά την παρ. 37.

Η Margarita Starkevičiūtė, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, προτείνει την ακόλουθη προφορική τροπολογία:

νέος τίτλος πριν από την παράγραφο 1:

Εξωτερική διάσταση της Στρατηγικής της Λισαβόνας

Ο Udo Bullmann προτείνει την ακόλουθη προφορική τροπολογία στην παράγραφο 14:

14. πιστεύει ότι οι υγιείς οικονομικές πολιτικές θα βοηθούσαν να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη και να μειωθεί η αβεβαιότητα στο περιβάλλον της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής μεταβλητότητας· επισημαίνει ότι ένα από τα θεμελιώδη προβλήματα που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή οικονομία
  στα κράτη μέλη
  τα τελευταία χρόνια ήταν η ανεπαρκής εγχώρια ζήτηση· τονίζει, στο πλαίσιο αυτό, ότι καίρια σημασία έχει ο βελτιωμένος συντονισμός τόσο σε σχέση με υγιείς οικονομικές πολιτικές όσο και με δημόσια οικονομικά υψηλής ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των απαραίτητων «επενδύσεων της Λισαβόνας»·

6.   Εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/ΕΚ σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών

Προτάσεις ψηφίσματος: (B6-0462/2007, B6-0463/2007, B6-0464/2007, B6-0465/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0462/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| πριν την παρ. 1 | | | | + | προφορική τροπολογία |
| παρ. 3 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ./ΗΨ | + | 307, 210, 9 |
| μετά την παρ. 3 | 2 | UEN | ΗΨ | - | 231, 287, 14 |
| παρ. 5 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| μετά την παρ. 5 | 3 | UEN | ΗΨ | - | 223, 290, 18 |
| παρ. 7 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 8 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 10 | παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 292, 209, 30 |
| μετά την παρ. 11 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. 13 | παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 290, 220, 21 |
| αιτ. σκ.Δ | πρ. | αραχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| αιτ. σκ.Θ | πρ. | αραχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| αιτ. σκ. ΙΒ | παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 488, 22, 13 |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 306, 186, 37 |
| Πρόταση ψηφίσματος μιας πολιτικής ομάδας |
| B6-0462/2007 | | PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | | ↓ | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | ↓ | |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0463/2007




  (PPE-DE, UEN) |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | ↓ | |
| Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0463/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0464/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0465/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0462/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

πριν την παρ. 1

+

προφορική τροπολογία

παρ. 3

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ./ΗΨ

+

307, 210, 9

μετά την παρ. 3

2

UEN

ΗΨ

-

231, 287, 14

παρ. 5

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

μετά την παρ. 5

3

UEN

ΗΨ

-

223, 290, 18

παρ. 7

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 8

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 10

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

292, 209, 30

μετά την παρ. 11

1

Verts/ALE

-

παρ. 13

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

290, 220, 21

αιτ. σκ.Δ

πρ.

αραχικό κείμενο

χ.ψ.

+

αιτ. σκ.Θ

πρ.

αραχικό κείμενο

χ.ψ.

+

αιτ. σκ. ΙΒ

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

488, 22, 13

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

306, 186, 37

Πρόταση ψηφίσματος μιας πολιτικής ομάδας

B6-0462/2007

PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

↓

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

↓

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0463/2007

(PPE-DE, UEN)

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

↓

Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0463/2007

UEN

↓

B6-0464/2007

ALDE

↓

B6-0465/2007

PPE-DE

↓

Αιτήματα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

Verts/ALE: τελική ψηφοφορία RC-B6-0462/2007

PPE-DE: παρ 10, 13

ALDE: τελική ψηφοφορία RC-B6-0462/2007

UEN: αιτιολογική σκέψη ΙΒ, παρ. 13, τελική ψηφοφορία RC-B6-0462/2007

Αιτήματα για χωριστή ψηφοφορία

GUE/NGL: αιτιολογική σκέψη Δ, παρ. 8

PPE-DE: αιτιολογική σκέψη Θ, παρ 3, 5, 7

Διάφορα

Η Roberta Angelilli, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, προτείνει την ακόλουθη προφορική τροπολογία πριν από την παράγραφο 1:

- 1.
  εκφράζει τη λύπη του για τη δολοφονία της Giovanna Reggiani που συνέβη στη Ρώμη στις 31 Οκτωβρίου 2007 και εκφράζει τα θερμά του συλλυπητήρια στους συγγενείς της·

7.   Εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν

Πρόταση ψηφίσματος: (B6-0448/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Πρόταση ψηφίσματος B6-0448/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| παρ. 1 | 4 | PPE-DE | | + | |
| παρ. 7 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| μετά την παρ. 8 | 5 | PPE-DE | | + | |
| μετά την αιτ. σκ. Γ | 2 | PPE-DE | | + | |
| μετά την αιτ. σκ. Δ | 3 | PPE-DE | | + | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 459, 13, 42 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Πρόταση ψηφίσματος B6-0448/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

παρ. 1

4

PPE-DE

+

παρ. 7

1

Verts/ALE

+

μετά την παρ. 8

5

PPE-DE

+

μετά την αιτ. σκ. Γ

2

PPE-DE

+

μετά την αιτ. σκ. Δ

3

PPE-DE

+

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

459, 13, 42

Η Danutė Budreikaitė υπέγραψε επίσης αυτή την πρόταση ψηφίσματος εξ ονόματος της Ομάδας ALDE.

Αίτημα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

8.   Η κατάσταση στο Πακιστάν

Προτάσεις ψηφίσματος: (B6-0472/2007, B6-0473/2007, B6-0474/2007, B6-0475/2007, B6-0477/2007, B6-0478/2007, B6-0479/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0472/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| παρ. 1 | παρ. | αρχικό κείμενο | | + | προφορική τροποπ. |
| μετά την παρ. 5 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| παρ. 15 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |
| Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0472/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0473/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0474/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0475/2007 | | ITS | | ↓ | |
| B6-0477/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0478/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0479/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0472/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

παρ. 1

παρ.

αρχικό κείμενο

+

προφορική τροποπ.

μετά την παρ. 5

1

Verts/ALE

+

παρ. 15

2

Verts/ALE

-

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0472/2007

Verts/ALE

↓

B6-0473/2007

UEN

↓

B6-0474/2007

GUE/NGL

↓

B6-0475/2007

ITS

↓

B6-0477/2007

PSE

↓

B6-0478/2007

ALDE

↓

B6-0479/2007

PPE-DE

↓

Διάφορα

Η πρόταση ψηφίσματος της Ομάδας UEN (B6-0473/2007) φέρει τις υπογραφές των Jan Tadeusz Masiel, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas και Adam Bielan.

Ο Robert Evans, εξ ονόματος της Ομάδας PSE (σε συμφωνία με τον Nirj Deva, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE), προτείνει τις ακόλουθες προφορικές τροπολογίες στην αιτιολογική σκέψη Α, και στις παραγράφους 1, 10 και 11:

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρόεδρος Μουσάραφ εξέδωσε, στις 3 Νοεμβρίου 2007, προσωρινό συνταγματικό διάταγμα, που ανέστειλε το Σύνταγμα και το κράτος δικαίου και στη θέση τους κήρυξε
  κατάσταση έκτακτης ανάγκης, στην πράξη
  στρατιωτικό νόμο, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρόεδρος Μουσάραφ εξέδωσε, στις 3 Νοεμβρίου 2007, προσωρινό συνταγματικό διάταγμα, που ανέστειλε το Σύνταγμα και το κράτος δικαίου και στη θέση τους κήρυξε
  κατάσταση έκτακτης ανάγκης, στην πράξη
  στρατιωτικό νόμο,

1. ζητεί απερίφραστα να τερματισθεί
  η κατάσταση έκτακτης ανάγκης
  και να εφαρμοστεί αμέσως εκ νέου το Σύνταγμα του Πακιστάν του 1973·

10 τονίζει το γεγονός ότι η ανάπτυξη αντιπροσωπείας παρατηρητών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την παρακολούθηση των βουλευτικών εκλογών στο Πακιστάν, στο πλαίσιο αποστολής παρατηρητών της ΕΕ, εξαρτάται από την τήρηση των βασικών προϋποθέσεων για τη διεξαγωγή ελεύθερων και δίκαιων εκλογών από τις πακιστανικές αρχές· υπογραμμίζει, στο πλαίσιο αυτό, ότι η προετοιμασία και η διεξαγωγή εκλογών υπό
  κατάσταση έκτακτης ανάγκης
  θα αποτελέσουν σαφές μήνυμα αντιδημοκρατικής διαδικασίας·

11. καλεί την Επιτροπή να εξετάσει με προσοχή το ενδεχόμενο να αποστείλει, εφόσον αρθεί
  η κατάσταση έκτακτης ανάγκης
  , νέα διερευνητική αποστολή που θα αξιολογήσει τη βιωσιμότητα της ανάπτυξης μακρόπνοης αποστολής εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ·

9.   Η διάσκεψη στο Μπαλί σχετικά με την αλλαγή του κλίματος (COP 13 και COP/MOP 3)

Πρόταση ψηφίσματος: (B6-0432/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Πρόταση ψηφίσματος B6-0432/2007




  (Προσωρινή επιτροπή για την αλλαγή του κλίματος) |
| παρ. 2 | 5 | PPE-DE | | - | |
| μετά την παρ. 5 | 6 | PPE-DE | ΗΨ | - | 234, 254, 16 |
| μετά την παρ. 7 | 3 | Verts/ALE, GUE/NGL | ΟΚ | - | 79, 410, 8 |
| παρ. 8 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| μετά την παρ. 9 | 7 | PPE-DE | ΟΚ | + | 297, 192, 16 |
| παρ. 13 | 8 | PPE-DE | | - | |
| παρ. 14 | 9 | PPE-DE | | Α | |
| παρ. 16 | 10 | PPE-DE | | - | |
| παρ. 18 | 1 | ALDE | | - | |
| παρ. 19 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 20 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| μετά την παρ. 20 | 11 | PPE-DE | | + | |
| παρ. 25 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | + | 275, 205, 9 |
| 2 | + | 242, 235, 14 |
| παρ. 26 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 28 | 2 | ALDE | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| αιτ. σκ. Ι | 4 | PPE-DE | | - | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 398, 29, 63 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Πρόταση ψηφίσματος B6-0432/2007

(Προσωρινή επιτροπή για την αλλαγή του κλίματος)

παρ. 2

5

PPE-DE

-

μετά την παρ. 5

6

PPE-DE

ΗΨ

-

234, 254, 16

μετά την παρ. 7

3

Verts/ALE, GUE/NGL

ΟΚ

-

79, 410, 8

παρ. 8

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

μετά την παρ. 9

7

PPE-DE

ΟΚ

+

297, 192, 16

παρ. 13

8

PPE-DE

-

παρ. 14

9

PPE-DE

Α

παρ. 16

10

PPE-DE

-

παρ. 18

1

ALDE

-

παρ. 19

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 20

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

-

μετά την παρ. 20

11

PPE-DE

+

παρ. 25

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ./ΟΚ

1

+

275, 205, 9

2

+

242, 235, 14

παρ. 26

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 28

2

ALDE

ψ.τμ.

1

+

2

-

αιτ. σκ. Ι

4

PPE-DE

-

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

398, 29, 63

Αιτήματα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PPE-DE: παρ. 25

PSE: τροπ. 7

Verts/ALE: τροπ. 3

GUE/NGL: τελική ψηφοφορία

Αιτήματα για χωριστή ψηφοφορία

Verts/ALE: παρ. 19

Αιτήματα για ψηφοφορία κατά τμήματα

PPE-DE

παρ. 8

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «τις κατά κεφαλή εκπομπές τους»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

παρ. 20

1ο μέρος: «επαναλαμβάνει ... μετά το 2012 περίοδο»

2ο μέρος: «και ζητεί ... παγκόσμιο επίπεδο.»

παρ. 25

1ο μέρος: «υποστηρίζει ... τρομοκρατία»

2ο μέρος: «συνεπώς ... χώρες»

παρ. 26

1ο μέρος: «αναγνωρίζει ... χώρες»

2ο μέρος: «τονίζει ... τεχνολογίας»

Verts/ALE

τροπ. 2

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τη διαγραφή

2ο μέρος: η διαγραφή

10.   Ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας

Έκθεση: Raimon OBIOLS I GERMÁ, Charles TANNOCK (A6-0414/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| παρ. 1 | 19 | Verts/ALE | | + | προσθήκη στην παρ. 1 |
| παρ. 2 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 3 | 20 | Verts/ALE | | - | |
| μετά την παρ. 3 | 2 | PPE-DE | | - | |
| παρ. 11 | 9 | PSE | | - | |
| παρ. 14 | 15 | ITS | | - | |
| παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 16 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 19 | 3 | ALDE | | + | προφορική τροποπ. |
| παρ. 20 | 10 | PSE | | - | |
| παρ. 24 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 25 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 31 | 16 | ITS | | - | |
| παρ. 38 | 4 | ALDE | | - | |
| παρ. 40 | 5 | ALDE | | - | |
| 11 | PSE | | Α | |
| μετά την παρ. 40 | ΣΤ21 | PPE-DE + PSE | | + | |
| παρ. 41 | 6 | ALDE | | - | |
| 12 | PSE | | + | |
| παρ. 42 | παρ. | αρχικό κείμενο | | | διαγράφεται με προφορική τροπολογία |
| 13 | PSE | | ↓ | |
| παρ. 44 | 7 | ALDE | | - | |
| 8 =
  14 = | PPE-DE
  PSE | | + | |
| μετά την παρ. 46 | 17 | ITS | | - | |
| παρ. 49 | 18 | ITS | | - | |
| μετά την αιτ. σκ. Ζ | 1 | PPE-DE | | - | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

παρ. 1

19

Verts/ALE

+

προσθήκη στην παρ. 1

παρ. 2

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 3

20

Verts/ALE

-

μετά την παρ. 3

2

PPE-DE

-

παρ. 11

9

PSE

-

παρ. 14

15

ITS

-

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 16

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 19

3

ALDE

+

προφορική τροποπ.

παρ. 20

10

PSE

-

παρ. 24

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 25

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 31

16

ITS

-

παρ. 38

4

ALDE

-

παρ. 40

5

ALDE

-

11

PSE

Α

μετά την παρ. 40

ΣΤ21

PPE-DE + PSE

+

παρ. 41

6

ALDE

-

12

PSE

+

παρ. 42

παρ.

αρχικό κείμενο

διαγράφεται με προφορική τροπολογία

13

PSE

↓

παρ. 44

7

ALDE

-

8 =

14 =

PPE-DE

PSE

+

μετά την παρ. 46

17

ITS

-

παρ. 49

18

ITS

-

μετά την αιτ. σκ. Ζ

1

PPE-DE

-

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

Αιτήματα για χωριστή ψηφοφορία

PPE-DE: παρ. 24

Αιτήματα για ψηφοφορία κατά τμήματα

Verts/ALE

παρ. 14

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «συμφωνίες» και «επανεισδοχής»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

παρ. 16

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «ιδιαίτερα ... πολιτών»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

PPE-DE

παρ. 2

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «δεδομένου ότι ... μεσογειακές χώρες»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

παρ. 25

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «σχετικά με ... αφετέρου»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

Διάφορα:

Ο Charles Tannock (συνεισηγητής) προτείνει τις ακόλουθες προφορικές τροπολογίες:

| — | τροπολογία 3 (να θεωρηθεί ως νέα παράγραφος 19α)


  19α.
  υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη επαφών και συνεργασίας
  με τις χώρες του ΕΟΧ (Ισλανδία, Νορβηγία, Λιχτενστάιν) και την Ελβετία
  και την ανάγκη πλήρους αξιοποίησης της εμπειρίας που έχουν αποκομίσει από τη συνεργασία τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση· |
| --- | --- |

—

τροπολογία 3 (να θεωρηθεί ως νέα παράγραφος 19α)

19α.
  υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη επαφών και συνεργασίας
  με τις χώρες του ΕΟΧ (Ισλανδία, Νορβηγία, Λιχτενστάιν) και την Ελβετία
  και την ανάγκη πλήρους αξιοποίησης της εμπειρίας που έχουν αποκομίσει από τη συνεργασία τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση·

| — | παράγραφος 42
  (διαγραφή) |
| --- | --- |

—

παράγραφος 42

(διαγραφή)

Η Ομάδα Verts/ALE προτείνει να θεωρηθεί η τροπολογία 19 ως προσθήκη στην παρ. 1.

11.   Εμπόριο και οικονομικές σχέσεις με την Ουκρανία

Έκθεση: Zbigniew ZALESKI (A6-0396/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

12.   Ανταπόκριση της ΕΕ σε ευαίσθητες καταστάσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες

Πρόταση ψηφίσματος: (B6-0476/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Πρόταση ψηφίσματος B6-0476/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE) |
| παρ. 16 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Πρόταση ψηφίσματος B6-0476/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE)

παρ. 16

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

Αιτήματα για ψηφοφορία κατά τμήματα

GUE/NGL

παρ. 16

1ο μέρος: «υπενθυμίζει ... απειλών,»

2ο μέρος: «ενώ η ... αυστηρά»

13.   Απολογισμός της κοινωνικής πραγματικότητας

Έκθεση: Elizabeth LYNNE (A6-0400/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| παρ. 9 | παρ. | αρχικό κείμενο | | + | προφορική τροποπ. |
| παρ. 28 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 32 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 345, 14, 2 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

παρ. 9

παρ.

αρχικό κείμενο

+

προφορική τροποπ.

παρ. 28

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 32

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

345, 14, 2

Αιτήματα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

ALDE: τελική ψηφοφορία

Αιτήματα για χωριστή ψηφοφορία

PPE-DE: παρ. 32

Αιτήματα για ψηφοφορία κατά τμήματα

PPE-DE

παρ. 28

1ο μέρος: «αναγνωρίζει ... εισόδημα»

2ο μέρος: «πιστεύει δε ... να το κάνουν»

Διάφορα

Η Elizabeth Lynne (εισηγήτρια) προτείνει την ακόλουθη προφορική τροπολογία στην παράγραφο 9:

9. καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για να διασφαλίσουν την πλήρη άσκηση των ανθρωπίνων, κοινωνικών και πολιτικών δικαιωμάτων για
  όλα τα άτομα
  που εργάζονται σε ένα άλλο κράτος μέλος·

14.   Χριστιανικές κοινότητες στη Μέση Ανατολή

Προτάσεις ψηφίσματος: (B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0458/2007, B6-0459/2007, B6-0467/2007, B6-0470/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0449/2007


  (
  PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, IND/DEM + AGNOLETTO+ CATANIA) |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 57, 2, 1 |
| Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0449/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0450/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0455/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0458/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0459/2007 | | IND/DEM | | ↓ | |
| B6-0467/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0470/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0449/2007

(
  PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, IND/DEM + AGNOLETTO+ CATANIA)

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

57, 2, 1

Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0449/2007

PPE-DE

↓

B6-0450/2007

PSE

↓

B6-0455/2007

UEN

↓

B6-0458/2007

Verts/ALE

↓

B6-0459/2007

IND/DEM

↓

B6-0467/2007

ALDE

↓

B6-0470/2007

GUE/NGL

↓

Αιτήματα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

Verts/ALE: τελική ψηφοφορία

15.   Ουζμπεκιστάν

Προτάσεις ψηφίσματος: (B6-0451/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007, B6-0471/2007, B6-0452/2007, B6-0453/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0451/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΗΨ | - | 28, 35, 1 |
| Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0451/2007 | | PSE | ΗΨ | - | 28, 34, 1 |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0452/2007




  (PPE-DE, UEN) |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΗΨ | + | 39, 27, 1 |
| Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0452/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0453/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0456/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0466/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0471/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0451/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΗΨ

-

28, 35, 1

Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0451/2007

PSE

ΗΨ

-

28, 34, 1

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0452/2007

(PPE-DE, UEN)

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΗΨ

+

39, 27, 1

Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0452/2007

PPE-DE

↓

B6-0453/2007

UEN

↓

B6-0456/2007

Verts/ALE

↓

B6-0466/2007

ALDE

↓

B6-0471/2007

GUE/NGL

↓

Διάφορα

Η πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσε η Ομάδα UEN, φέρει την υπογραφή του RYSZARD Czarnecki και όχι του MAREK Czarnecki.

16.   Σομαλία

Προτάσεις ψηφίσματος: (B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0461/2007, B6-0468/2007, B6-0469/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0454/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| μετά την παρ. 1 | 1 | UEN | | - | |
| μετά την παρ. 3 | 2 | UEN | | - | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 61, 3, 0 |
| Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0454/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0457/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0460/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0461/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0468/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0469/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0454/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

μετά την παρ. 1

1

UEN

-

μετά την παρ. 3

2

UEN

-

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

61, 3, 0

Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0454/2007

PPE-DE

↓

B6-0457/2007

Verts/ALE

↓

B6-0460/2007

PSE

↓

B6-0461/2007

UEN

↓

B6-0468/2007

ALDE

↓

B6-0469/2007

GUE/NGL

↓

Αιτήματα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

1.   Έκθεση Coelho A6-0441/2007

ψήφισμα

Υπέρ: 468

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Coşea, Giertych, Kozlík, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Κατά: 21

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Wohlin

Αποχές: 34

ALDE: Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Manders

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Holm, Pflüger, Søndergaard, Svensson

NI: Allister, Chruszcz, Gollnisch, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Martinez

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deß, Dover, Elles, Gewalt, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Edite Estrela

Αποχές:
  John Bowis

2.   Έκθεση Braghetto A6-0408/2007

τροπολογία 13

Υπέρ: 62

ALDE: Deprez, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Watson

GUE/NGL: de Brún, Holm, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Claeys, Coşea, Dillen, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Grosch, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Őry, Wohlin

PSE: Andersson, Battilocchio, Färm, Haug, Segelström

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Κατά: 457

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pöttering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Αποχές: 17

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Musacchio

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Graham Watson

3.   Έκθεση Braghetto A6-0408/2007

ψήφισμα

Υπέρ: 480

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Κατά: 41

ALDE: Costa, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

NI: Buruiană-Aprodu, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Färm, Segelström

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Αποχές: 17

ALDE: Manders

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Whittaker, Železný

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Hybášková, Kamall, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

4.   RC-B6-0435/2007 — Επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης

τροπολογία 5

Υπέρ: 147

ALDE: Ferrari

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Audy, Daul, Descamps, Gklavakis, Grossetête, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pirker, Schinas, Sudre, Tajani, Tannock, Trakatellis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Arif, Attard-Montalto, Berès, Bono, Botopoulos, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, Dîncu, El Khadraoui, Ferreira Anne, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Koppa, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Occhetto, Patrie, Poignant, Pribetich, Severin, Siwiec, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Κατά: 376

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Železný

NI: Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Helmer, Mihăescu, Stoyanov

PPE-DE: Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Αποχές: 10

GUE/NGL: Pafilis, Remek

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez

UEN: Bielan, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Pierre Schapira, Christine De Veyrac, Ambroise Guellec, Martine Roure

Κατά:
  Hubert Pirker, Charles Tannock, Othmar Karas, Philip Bushill-Matthews, Jean-Pierre Audy, Marie-Noëlle Lienemann, Benoît Hamon, John Attard-Montalto

5.   RC-B6-0435/2007 — Επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης

τροπολογία 6

Υπέρ: 106

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Castiglione, Langendries, Toubon, Wijkman

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Fazakas, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Occhetto, Poignant, Pribetich, Rocard, Szejna, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Κατά: 425

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Αποχές: 10

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: De Vits, Dumitrescu, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Pierre Schapira

6.   RC-B6-0435/2007 — Επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης

τροπολογία 7

Υπέρ: 127

ALDE: Andria

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Louis, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Wijkman

PSE: Arif, Berès, Berlinguer, Bono, Botopoulos, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Martínez Martínez, Occhetto, Patrie, Pinior, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, dos Santos, Scheele, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Κατά: 292

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Helmer, Mihăescu, Mussolini, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Berman, Glante, Golik, Iotova, Jørgensen, Saks

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Didžiokas, Maldeikis, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Αποχές: 128

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis

IND/DEM: Krupa, Tomczak

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kuhne, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Krasts, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Αποχές:
  Dan Jørgensen

7.   RC-B6-0435/2007 — Επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης

παράγραφος 4/1

Υπέρ: 261

ALDE: Andria, Bourlanges, Bowles, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, in 't Veld, Kułakowski, Ludford, Morillon, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Piskorski, Schmidt Olle, Takkula

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Corbett, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, Madeira, Martin David, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Κατά: 273

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Louis, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Allister, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Pirker, Schierhuber, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Podkański

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Αποχές: 8

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

8.   RC-B6-0435/2007 — Επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης

παράγραφος 4/2

Υπέρ: 445

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Giertych, Helmer, Le Rachinel, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Κατά: 75

ALDE: Ferrari, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Louis, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PSE: Cottigny, Ferreira Anne, Laignel, Lienemann, Occhetto

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Αποχές: 15

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

PSE: Creţu Gabriela, Golik, Hamon, Jöns, Madeira, Thomsen

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Britta Thomsen

9.   RC-B6-0435/2007 — Επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης

παράγραφος 4/3

Υπέρ: 56

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Kułakowski, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Belder, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Dillen, Helmer, Mussolini

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Gawronski, Grosch, Hannan, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Šťastný, Stevenson, Tannock, Ţîrle, Van Orden

PSE: Batzeli, Dîncu, Dumitrescu

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Κατά: 479

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Binev, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Αποχές: 10

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Baco, Claeys, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Mathieu Grosch

10.   RC-B6-0435/2007 — Επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης

παράγραφος 5

Υπέρ: 55

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Kułakowski, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Belder

NI: Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Le Rachinel, Mussolini, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Bushill-Matthews, Deva, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Mitchell, Pīks, Roithová, Rudi Ubeda, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras

PSE: Bono, Bourzai, Cottigny, Guy-Quint, Hamon, Lefrançois, Lienemann, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Grabowski, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Hammerstein

Κατά: 466

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Αποχές: 21

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Helmer, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Dover, Elles, Hannan, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Van Orden

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Pierre Schapira

11.   RC-B6-0435/2007 — Επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης

τροπολογία 8/1

Υπέρ: 420

ALDE: Cornillet, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, in 't Veld, Morillon, Ortuondo Larrea, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Κατά: 117

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Iturgaiz Angulo, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Pomés Ruiz, Purvis, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Ţîrle, Van Orden, Vlasák

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Αποχές: 13

GUE/NGL: Guerreiro

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

12.   RC-B6-0435/2007 — Επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης

τροπολογία 8/2

Υπέρ: 314

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Angelakas, Gklavakis, Grosch, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Trakatellis, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Κατά: 222

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Αποχές: 11

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Moisuc, Popeangă

UEN: Krasts, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

13.   RC-B6-0435/2007 — Επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης

παράγραφος 15

Υπέρ: 507

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Κατά: 19

ALDE: Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Goudin

NI: Allister, Binev, Chukolov, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Cabrnoch, Sonik

PSE: Golik

Αποχές: 21

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Louis, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Britta Thomsen

14.   RC-B6-0435/2007 — Επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης

παράγραφος 20

Υπέρ: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Κατά: 16

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Železný

NI: Binev, Chukolov, Romagnoli, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Laignel

Αποχές: 17

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Louis

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Britta Thomsen

15.   RC-B6-0435/2007 — Επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης

παράγραφος 26/1

Υπέρ: 406

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Κατά: 69

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Škottová, Strejček

PSE: Castex, Ferreira Anne, Laignel, Lienemann

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Αποχές: 66

ALDE: Piskorski

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker

NI: Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Březina, Chichester, Dover, Fajmon, Hannan, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Arif, Bono, De Keyser, Désir, Hamon, Hutchinson, Patrie, Poignant, Pribetich, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Olle Schmidt

Αποχές:
  Pierre Schapira

16.   RC-B6-0435/2007 — Επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης

παράγραφος 26/2

Υπέρ: 470

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Κατά: 30

ALDE: Schmidt Olle

IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Romagnoli, Stoyanov

PSE: Laignel

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Αποχές: 43

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Baco, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Březina, Cabrnoch, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Olle Schmidt

17.   RC-B6-0435/2007 — Επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης

παράγραφος 33/1

Υπέρ: 463

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Κατά: 78

ALDE: Bowles, Karim, Newton Dunn, Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Whittaker

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PSE: Cottigny, Ferreira Anne, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lienemann

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Αποχές: 9

ALDE: Lynne, Starkevičiūtė

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

18.   RC-B6-0435/2007 — Επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης

παράγραφος 33/2

Υπέρ: 236

ALDE: Andria, Cocilovo, Cornillet, Costa, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Kułakowski, Ludford, Morillon, Takkula, Toia

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Coşea, Helmer, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Stockmann, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Κατά: 299

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Αποχές: 7

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

PSE: Creţu Corina

Verts/ALE: van Buitenen

19.   RC-B6-0435/2007 — Επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης

τροπολογία 2

Υπέρ: 110

ALDE: Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Chruszcz, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Schenardi

PPE-DE: Iturgaiz Angulo, Wijkman

PSE: Arif, Berès, Bono, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Ferreira Anne, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hutchinson, Laignel, Lienemann, Panzeri, Patrie, Pribetich, Rocard, Roure, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Κατά: 430

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Lundgren, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Allister, Baco, Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Helmer, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Αποχές: 11

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Krupa, Louis

NI: Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

PSE: Désir, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Bernard Poignant

20.   RC-B6-0435/2007 — Επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης

ψήφισμα

Υπέρ: 435

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Chruszcz, Coşea, Giertych, Kozlík, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Κατά: 86

ALDE: Piskorski, Raeva

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Marques, Pomés Ruiz, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Cottigny, Laignel, Lienemann

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Αποχές: 32

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa

NI: Allister, Claeys, Dillen, Helmer, Martinez, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Atkins, Becsey, Bowis, Bradbourn, Deva, Dover, Hannan, Kamall, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zatloukal

PSE: Hamon

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

21.   RC-B6-0462/2007 — Ελεύθερη κυκλοφορία

παράγραφος 10

Υπέρ: 292

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Bobošíková, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Bauer, Becsey, Casa, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Roithová, Schöpflin, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 209

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Clark, Louis, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Αποχές: 30

GUE/NGL: Holm, Pflüger, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Železný

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bushill-Matthews, Dover, Esteves, Hannan, Hennicot-Schoepges, Kamall, McMillan-Scott, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

22.   RC-B6-0462/2007 — Ελεύθερη κυκλοφορία

παράγραφος 13

Υπέρ: 290

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Buruiană-Aprodu, Coşea, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Atkins, Ayuso, Chichester, Deva, Dover, Elles, Esteves, McMillan-Scott, Marques, Nicholson, Pomés Ruiz, Purvis, Stevenson

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Borghezio, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 220

ALDE: Cornillet, Deprez, Ries, Szent-Iványi

IND/DEM: Belder, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Sakalas

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Αποχές: 21

ALDE: Budreikaitė, Cocilovo, De Sarnez, Kułakowski, Manders, Morillon

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Sinnott

NI: Bobošíková, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Bowis, Hennicot-Schoepges, Schöpflin, Wijkman, Wohlin

PSE: Battilocchio

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Struan Stevenson, Giles Chichester, James Elles, John Bowis

Αποχές:
  Maria da Assunção Esteves

23.   RC-B6-0462/2007 — Ελεύθερη κυκλοφορία

αιτιολογική σκέψη ΙΒ

Υπέρ: 488

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 22

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac, Gutiérrez-Cortines

Αποχές: 13

IND/DEM: Bonde, Louis, Železný

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Barsi-Pataky

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Silvia-Adriana Ţicău, Etelka Barsi-Pataky

24.   RC-B6-0462/2007 — Ελεύθερη κυκλοφορία

ψήφισμα

Υπέρ: 306

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Coşea, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Angelakas, Deva, Dover, Esteves, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Marinescu, Reul, Ţîrle, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Rutowicz, Ryan, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 186

IND/DEM: Batten, Belder, Clark

NI: Allister, Binev, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Didžiokas, Maldeikis, Pirilli, Tatarella, Zīle

Αποχές: 37

ALDE: Bourlanges, Cornillet, Deprez, Hennis-Plasschaert, Manders, Ries

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Bonde, Louis, Sinnott, Železný

NI: Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Audy, Brepoels, Bushill-Matthews, Chichester, Elles, Hannan, Hennicot-Schoepges, Jeleva, Kamall, McMillan-Scott, Mladenov, Nicholson, Stevenson, Tannock, Toubon, Wijkman, Wortmann-Kool

UEN: Janowski, Roszkowski, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

25.   B6-0448/2007 — Κεκτημένο του Σένγκεν

ψήφισμα

Υπέρ: 459

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Belder, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Giertych, Kozlík, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 13

GUE/NGL: Guerreiro, Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Louis

NI: Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Wohlin

Αποχές: 42

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

NI: Allister, Chruszcz, Coşea, Helmer, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deß, Deva, Dover, Elles, Gewalt, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Ilda Figueiredo

26.   B6-0432/2007 — Αλλαγή του κλίματος

τροπολογία 3

Υπέρ: 79

ALDE: Andrejevs, Duff, Hall, Ludford, Matsakis, Piskorski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Audy, Brepoels, Ţîrle, Wijkman

PSE: Andersson, Chiesa, Corbey, Gierek, Myller, Paparizov, Rosati, Segelström, Szejna

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Staes, Ždanoka

Κατά: 410

ALDE: Alvaro, Andria, Baeva, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Helmer, Le Rachinel, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Braghetto, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Pinior, Plumb, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Hammerstein, Smith, Voggenhuber

Αποχές: 8

IND/DEM: Louis

NI: Belohorská, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Jean-Pierre Audy, Anne Ferreira

27.   B6-0432/2007 — Αλλαγή του κλίματος

τροπολογία 7

Υπέρ: 297

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Henin, Maštálka, Wurtz

IND/DEM: Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Helmer, Mussolini, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Lienemann, Paasilinna, Paparizov, Plumb, Podgorean, Poignant, Rocard, Rosati, Schapira, Ţicău, Vaugrenard

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Κατά: 192

ALDE: Duff, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Ludford, Lynne, Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Buruiană-Aprodu, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Romagnoli

PPE-DE: Burke, Higgins, Karas, McGuinness, Rübig, Schierhuber, Seeber, Siekierski

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paleckis, Panzeri, Pinior, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 16

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro

IND/DEM: Clark, Georgiou, Louis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez, Moisuc

PPE-DE: Brepoels, Kamall, Wijkman

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Roselyne Lefrançois

Κατά:
  Dorette Corbey, Gay Mitchell

Αποχές:
  Anne Ferreira

28.   B6-0432/2007 — Αλλαγή του κλίματος

παράγραφος 25/1

Υπέρ: 275

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Mussolini, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Burke, Higgins, Karas, McGuinness, Mitchell, Rübig, Schierhuber, Seeber, Wijkman

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Pinior, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Van Lancker, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 205

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Guy-Quint, Hamon, Kindermann, Kósáné Kovács, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Neris, Occhetto, Paparizov, Plumb, Podgorean, Poignant, Schapira, Skinner, Ţicău, Vaugrenard, Vigenin

UEN: Krasts

Αποχές: 9

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Louis

NI: Baco, Kozlík, Moisuc

PSE: Titley

UEN: Angelilli, Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Britta Thomsen

Κατά:
  Lars Wohlin

Αποχές:
  Anne Ferreira

29.   B6-0432/2007 — Αλλαγή του κλίματος

παράγραφος 25/2

Υπέρ: 242

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott

NI: Belohorská, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Burke, Esteves, Fatuzzo, Higgins, Karas, McGuinness, Mitchell, Rübig, Schierhuber, Seeber, Wijkman

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Myller, Napoletano, Occhetto, Paleckis, Panzeri, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Walter, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 235

ALDE: Alvaro, Andria, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Schuth, Watson

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Coşea, Helmer, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Kindermann, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Neris, Paparizov, Plumb, Podgorean, Poignant, Rocard, Schapira, Ţicău, Vaugrenard

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Αποχές: 14

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Belder, Louis

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc

PPE-DE: Liese

PSE: Titley, Vigenin, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Lars Wohlin

Αποχές:
  Anne Ferreira

30.   B6-0432/2007 — Αλλαγή του κλίματος

ψήφισμα

Υπέρ: 398

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Binev, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Kozlík, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Batzeli, Berès, Berman, Bono, Botopoulos, Bourzai, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, França, Geringer de Oedenberg, Glante, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hamon, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Stockmann, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Lagendijk, Smith, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 29

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Helmer, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Caspary, Deß, Duchoň, Fajmon, Galeote, Glattfelder, Konrad, Nassauer, Posdorf, Reul, Škottová, Strejček, Ulmer, Vlasák

PSE: Battilocchio

UEN: Libicki

Verts/ALE: Bennahmias

Αποχές: 63

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lynne, Schuth

GUE/NGL: Pafilis, Søndergaard

IND/DEM: Louis

NI: Martinez, Moisuc

PPE-DE: Ayuso, Díaz de Mera García Consuegra, Fernández Martín, Fraga Estévez, Friedrich, Gutiérrez-Cortines, Iturgaiz Angulo, Kamall, Karas, Millán Mon, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Seeber, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras

PSE: Ayala Sender, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Cercas, Chiesa, Corbey, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gomes, Gurmai, Herczog, Kuhne, Moreno Sánchez, Prets, Scheele, Sornosa Martínez, Swoboda

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Staes

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Gérard Onesta, Neena Gill, Linda McAvan, Emanuel Jardim Fernandes

31.   Έκθεση Lynne A6-0400/2007

ψήφισμα

Υπέρ: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Groote, Gurmai, Haug, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Koppa, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lefrançois, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Moraes, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paparizov, Pinior, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Sornosa Martínez, Stockmann, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Janowski, Krasts, Maldeikis, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Κατά: 14

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Fjellner, Kamall, Stevenson, Strejček, Wohlin

UEN: Libicki

Αποχές: 2

NI: Chruszcz, Giertych

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Britta Thomsen, Dan Jørgensen

32.   RC-B6-0449/2007 — Χριστιανικές και άλλες θρησκευτικές κοινότητες

ψήφισμα

Υπέρ: 57

ALDE: Bowles, Matsakis

GUE/NGL: Catania, Meijer

IND/DEM: Belder, Sinnott

PPE-DE: Albertini, Audy, Bowis, Caspary, Chichester, Daul, Deß, Fatuzzo, Gahler, Gauzès, Grossetête, Hybášková, Jeggle, Kaczmarek, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Őry, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Sudre, Trakatellis, Wieland

PSE: Berman, Botopoulos, Casaca, Désir, Ferreira Anne, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Kirilov, Martin David, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Saks, Scheele

UEN: Janowski, Libicki, Rutowicz, Tomaszewska

Verts/ALE: Isler Béguin

Κατά: 2

Verts/ALE: Flautre, Romeva i Rueda

Αποχές: 1

PSE: Gomes

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Marie Anne Isler Béguin

33.   RC-B6-0454/2007 — Σομαλία

ψήφισμα

Υπέρ: 61

ALDE: Bowles, Matsakis, Virrankoski

GUE/NGL: Catania, Meijer

IND/DEM: Belder, Sinnott

PPE-DE: Albertini, Audy, Bowis, Buzek, Caspary, Chichester, Daul, Deß, Fatuzzo, Gahler, Gauzès, Grossetête, Hybášková, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Őry, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sommer, Sonik, Sudre, Trakatellis, Wieland

PSE: Berman, Botopoulos, Casaca, Ferreira Anne, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Guy- Quint, Kirilov, Martin David, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Saks, Scheele

Verts/ALE: Flautre, Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda

Κατά: 3

UEN: Janowski, Rutowicz, Tomaszewska

---

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

P6_TA(2007)0530

Τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα (COM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2007)0076), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2007)0076),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 285, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0090/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 285, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0090/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A6-0335/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A6-0335/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

P6_TC1-COD(2007)0033

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 15 Νοεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 453/2008)

P6_TA(2007)0531

Εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν στη Δημοκρατία της Τσεχίας, στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στη Δημοκρατία της Λετονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας και στη Σλοβακική Δημοκρατία *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στη Δημοκρατία της Τσεχίας, στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στη Δημοκρατία της Λετονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας και στη Σλοβακική Δημοκρατία (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου (11722/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου (11722/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 3, παράγραφος 2, της Πράξης Προσχώρησης του 2003 (1), σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0244/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 3, παράγραφος 2, της Πράξης Προσχώρησης του 2003 (1), σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0244/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0441/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0441/2007),

| 1. | εγκρίνει το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 3. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στο υποβαλλόμενο προς διαβούλευση κείμενο· |
| --- | --- |

3.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στο υποβαλλόμενο προς διαβούλευση κείμενο·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

| ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕIΝΕΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟYΛΙΟ | ΤΡΟΠΟΛΟΓIΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛIΟΥ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| Αιτιολογική σκέψη 4 |
| (4) Στις XX XXXXX 2007 το Συμβούλιο έκρινε ότι οι όροι για όλους τους αναφερθέντες τομείς είχαν εκπληρωθεί από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. | (4) Στις XX XXXXX 2007 το Συμβούλιο έκρινε ότι οι όροι για όλους τους αναφερθέντες τομείς είχαν εκπληρωθεί από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
  Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει να ενημερώσει γραπτώς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εντός των προσεχών έξι μηνών σχετικά με τη συνέχεια που αποφασίζει να δώσει στις συστάσεις που έγιναν στο πλαίσιο των εκθέσεων αξιολόγησης και των συνοδευτικών εκθέσεων και οι οποίες θα πρέπει να εφαρμοσθούν. |

ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕIΝΕΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟYΛΙΟ

ΤΡΟΠΟΛΟΓIΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛIΟΥ

Τροπολογία 1

Αιτιολογική σκέψη 4

(4) Στις XX XXXXX 2007 το Συμβούλιο έκρινε ότι οι όροι για όλους τους αναφερθέντες τομείς είχαν εκπληρωθεί από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.

(4) Στις XX XXXXX 2007 το Συμβούλιο έκρινε ότι οι όροι για όλους τους αναφερθέντες τομείς είχαν εκπληρωθεί από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
  Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει να ενημερώσει γραπτώς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εντός των προσεχών έξι μηνών σχετικά με τη συνέχεια που αποφασίζει να δώσει στις συστάσεις που έγιναν στο πλαίσιο των εκθέσεων αξιολόγησης και των συνοδευτικών εκθέσεων και οι οποίες θα πρέπει να εφαρμοσθούν.

---

(1)  ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33.

P6_TA(2007)0532

Αποκατάσταση των αποθεμάτων τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο (COM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2007)0169), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2007)0169),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0110/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0110/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας (A6-0408/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας (A6-0408/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ·

| 3. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

3.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 4. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

4.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

| ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕIΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠH | ΤΡΟΠΟΛΟΓIΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛIΟΥ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| Άρθρο 3α (νέο) |
| | Άρθρο 3α




  Έναν τουλάχιστον μήνα πριν την αποστολή στην Επιτροπή των καταλόγων αλιευτικών σκαφών και διατάξεων παγίδευσης βάσει των άρθρων 12 και 13, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν διά της ηλεκτρονικής οδού στην Επιτροπή σχέδιο αλιείας που περιλαμβάνει τον αριθμό των σκαφών και των διατάξεων παγίδευσης για τα οποία προτίθενται να ζητήσουν άδειες αλιείας συνοδευόμενο από πληροφορίες σχετικά με την προβλεπόμενη αλιευτική προσπάθεια.




  Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι ο αριθμός των αλιευτικών σκαφών και διατάξεων παγίδευσης που περιλαμβάνονται στο σχέδιο αλιείας θα είναι ανάλογος με την ποσόστωση του ερυθρού τόνου που διαθέτει το εν λόγω κράτος μέλος. |
| Τροπολογία 2 |
| Άρθρο 4, παράγραφος 1 |
| 1. Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να κατανείμουν την ποσόστωσή τους όσον αφορά τον τόνο στα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους καθώς και στις διατάξεις παγίδευσης, οι οποίες έχουν καταχωρηθεί στα μητρώα τους και οι οποίες επιτρέπεται να αλιεύουν τόνο. | 1. Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να κατανείμουν την ποσόστωσή τους όσον αφορά τον τόνο στα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους καθώς και στις διατάξεις παγίδευσης, οι οποίες έχουν καταχωρισθεί στα μητρώα τους και οι οποίες επιτρέπεται να αλιεύουν τόνο
  , περιλαμβάνονται δε στο σχέδιο αλιείας του άρθρου 3α
  . |
| Τροπολογία 3 |
| Άρθρο 4, παράγραφος 2α (νέα) |
| | 2α. Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι η ικανότητα του σε σχέση με την πάχυνση και την εκτροφή θα ανταποκρίνεται στα TAC ερυθρού τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο. |
| Τροπολογία 4 |
| Άρθρο 5, παράγραφος 1 |
| 1. Απαγορεύεται η αλιεία τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο από μεγάλα πελαγικά παραγαδιάρικα σκάφη μήκους άνω των 24 μέτρων κατά την περίοδο από 1ης Ιουνίου έως 31 Δεκεμβρίου,
  με εξαίρεση την περιοχή που βρίσκεται δυτικά του γεωγραφικού μήκους 10°Δ και βόρεια του γεωγραφικού πλάτους 42° Β. | 1. Απαγορεύεται η αλιεία τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο από μεγάλα πελαγικά παραγαδιάρικα σκάφη μήκους άνω των 24 μέτρων κατά την περίοδο από 1ης Ιουνίου έως31 Δεκεμβρίου. |
| Τροπολογία 5 |
| Άρθρο 5, παράγραφος 4α (νέα) |
| | 4α. Η οικονομική αντιστάθμιση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας θα καταβάλλεται στους αλιείς (τόσο στο προσωπικού επί του σκάφους όσο και στους πλοιοκτήτες) κατά τις περιόδους παύσεως της αλιευτικής δραστηριότητας σύμφωνα με τους στόχους των σχεδίων αποκατάστασης του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002. |
| Τροπολογία 6 |
| Άρθρο 7, παράγραφος 2 |
| 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 και με την επιφύλαξη του άρθρου 10, για τον τόνο (Thunnus thynnus) ισχύει ελάχιστο μέγεθος 8 kg στις εξής περιπτώσεις: | Διαγράφεται |
| α) | για τόνο που αλιεύεται με δόλωμα, σύρτη και πελαγικές τράτες στον Ανατολικό Ατλαντικό, |

ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕIΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠH

ΤΡΟΠΟΛΟΓIΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛIΟΥ

Τροπολογία 1

Άρθρο 3α (νέο)

Άρθρο 3α

Έναν τουλάχιστον μήνα πριν την αποστολή στην Επιτροπή των καταλόγων αλιευτικών σκαφών και διατάξεων παγίδευσης βάσει των άρθρων 12 και 13, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν διά της ηλεκτρονικής οδού στην Επιτροπή σχέδιο αλιείας που περιλαμβάνει τον αριθμό των σκαφών και των διατάξεων παγίδευσης για τα οποία προτίθενται να ζητήσουν άδειες αλιείας συνοδευόμενο από πληροφορίες σχετικά με την προβλεπόμενη αλιευτική προσπάθεια.

Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι ο αριθμός των αλιευτικών σκαφών και διατάξεων παγίδευσης που περιλαμβάνονται στο σχέδιο αλιείας θα είναι ανάλογος με την ποσόστωση του ερυθρού τόνου που διαθέτει το εν λόγω κράτος μέλος.

Τροπολογία 2

Άρθρο 4, παράγραφος 1

1. Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να κατανείμουν την ποσόστωσή τους όσον αφορά τον τόνο στα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους καθώς και στις διατάξεις παγίδευσης, οι οποίες έχουν καταχωρηθεί στα μητρώα τους και οι οποίες επιτρέπεται να αλιεύουν τόνο.

1. Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να κατανείμουν την ποσόστωσή τους όσον αφορά τον τόνο στα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους καθώς και στις διατάξεις παγίδευσης, οι οποίες έχουν καταχωρισθεί στα μητρώα τους και οι οποίες επιτρέπεται να αλιεύουν τόνο
  , περιλαμβάνονται δε στο σχέδιο αλιείας του άρθρου 3α
  .

Τροπολογία 3

Άρθρο 4, παράγραφος 2α (νέα)

2α. Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι η ικανότητα του σε σχέση με την πάχυνση και την εκτροφή θα ανταποκρίνεται στα TAC ερυθρού τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο.

Τροπολογία 4

Άρθρο 5, παράγραφος 1

1. Απαγορεύεται η αλιεία τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο από μεγάλα πελαγικά παραγαδιάρικα σκάφη μήκους άνω των 24 μέτρων κατά την περίοδο από 1ης Ιουνίου έως 31 Δεκεμβρίου,
  με εξαίρεση την περιοχή που βρίσκεται δυτικά του γεωγραφικού μήκους 10°Δ και βόρεια του γεωγραφικού πλάτους 42° Β.

1. Απαγορεύεται η αλιεία τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο από μεγάλα πελαγικά παραγαδιάρικα σκάφη μήκους άνω των 24 μέτρων κατά την περίοδο από 1ης Ιουνίου έως31 Δεκεμβρίου.

Τροπολογία 5

Άρθρο 5, παράγραφος 4α (νέα)

4α. Η οικονομική αντιστάθμιση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας θα καταβάλλεται στους αλιείς (τόσο στο προσωπικού επί του σκάφους όσο και στους πλοιοκτήτες) κατά τις περιόδους παύσεως της αλιευτικής δραστηριότητας σύμφωνα με τους στόχους των σχεδίων αποκατάστασης του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.

Τροπολογία 6

Άρθρο 7, παράγραφος 2

2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 και με την επιφύλαξη του άρθρου 10, για τον τόνο (Thunnus thynnus) ισχύει ελάχιστο μέγεθος 8 kg στις εξής περιπτώσεις:

Διαγράφεται

α)

για τόνο που αλιεύεται με δόλωμα, σύρτη και πελαγικές τράτες στον Ανατολικό Ατλαντικό,

| β) | για τόνο που αλιεύεται στην Αδριατική Θάλασσα με σκοπό την εκτροφή. |
| --- | --- |

β)

για τόνο που αλιεύεται στην Αδριατική Θάλασσα με σκοπό την εκτροφή.

Τροπολογία 7

Άρθρο 12, παράγραφος 1, εδάφιο 1α (νέο)

Ο αριθμός των αλιευτικών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο ανταποκρίνεται στους όρους και στον υπολογισμό της αλιευτικής προσπάθειας που αποτελούν το σημείο αναφοράς του σχεδίου αλιείας του άρθρου 3α.

Τροπολογία 8

Άρθρο 13, παράγραφος 1, εδάφιο 1α (νέο)

Ο αριθμός των διατάξεων παγίδευσης που περιλαμβάνονται στον κατάλογο ανταποκρίνεται στους όρους και τον υπολογισμό της αλιευτικής προσπάθειας που αποτελούν το σημείο αναφοράς του σχεδίου αλιείας του άρθρου 3α.

Τροπολογία 9

Άρθρο 17, παράγραφος 5α (νέα)

5α. Η επιτροπή διασφαλίζει ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες ερυθρού τόνου θα διακόπτονται αμέσως στα κράτη μέλη που δεν τηρούν την προθεσμία υποβολής πληροφοριών της παραγράφου 5.

Τροπολογία 10

Άρθρο 21, παράγραφος 2α (νέα)

2α. Βάσει των στοιχείων σχετικά με τα αλιεύματα που παρέχουν οι διατάξεις παγίδευσης, και προκειμένου να δημιουργηθεί σημαντική πηγή πληροφοριών με στόχο τον έλεγχο της αλίευσης του ερυθρού τόνου, η Επιτροπή καταρτίζει, σε συνεργασία με τη γραμματεία της ICCAT, σχέδιο αποκατάστασης των διατάξεων παγίδευσης του Ατλαντικού και επαναλειτουργίας των διατάξεων παγίδευσης των οποίων διεκόπη η δραστηριότητα στη Μεσόγειο.

Τροπολογία 11

Άρθρο 24, παράγραφος 4α (νέα)

4α. Τα κράτη μέλη συνεργάζονται προκειμένου να εναρμονιστούν οι εθνικές νομοθεσίες σε σχέση με τα εκτελεστικά μέτρα για τα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους και έχει εξακριβωθεί ότι δεν τηρούν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό.

P6_TA(2007)0533

Το ευρωπαϊκό συμφέρον: Επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με το ευρωπαϊκό συμφέρον: Επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Φεβρουαρίου 2007 σχετικά με την κατάσταση της ευρωπαϊκής οικονομίας: προπαρασκευαστική έκθεση για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών για το 2007 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Φεβρουαρίου 2007 σχετικά με την κατάσταση της ευρωπαϊκής οικονομίας: προπαρασκευαστική έκθεση για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών για το 2007 (1),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: Το ευρωπαϊκό συμφέρον: Επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης (COM(2007)0581), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: Το ευρωπαϊκό συμφέρον: Επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης (COM(2007)0581),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ώρα να ανεβάσουμε ταχύτητα: η νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη και την απασχόληση» (COM(2006)0030), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ώρα να ανεβάσουμε ταχύτητα: η νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη και την απασχόληση» (COM(2006)0030),

| — | έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Συμβουλίου της 4ης Οκτωβρίου 2004, 12ης Ιουλίου 2005, 18ης Ιουλίου 2006 και 10ης Ιουλίου 2007 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Συμβουλίου της 4ης Οκτωβρίου 2004, 12ης Ιουλίου 2005, 18ης Ιουλίου 2006 και 10ης Ιουλίου 2007 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 8ης και 9ης Μαρτίου 2007, το οποίο θέσπισε την κοινοτική προσέγγιση του θέματος της ενέργειας και της αλλαγής του κλίματος, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 8ης και 9ης Μαρτίου 2007, το οποίο θέσπισε την κοινοτική προσέγγιση του θέματος της ενέργειας και της αλλαγής του κλίματος,

| — | έχοντας υπόψη το νομοθετικό του ψήφισμα της 15ης Φεβρουαρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τις Κατευθυντήριες Γραμμές των Πολιτικών Απασχόλησης των κρατών μελών (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το νομοθετικό του ψήφισμα της 15ης Φεβρουαρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τις Κατευθυντήριες Γραμμές των Πολιτικών Απασχόλησης των κρατών μελών (2),

| — | έχοντας υπόψη το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 22 και 23 Μαρτίου 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 22 και 23 Μαρτίου 2005,

| — | έχοντας υπόψη το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ισότητα των Φύλων, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 23 και 24 Μαρτίου 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ισότητα των Φύλων, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 23 και 24 Μαρτίου 2006,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010: επείγουσα ανάγκη μεταρρυθμίσεων για να επιτύχει η Στρατηγική της Λισαβόνας» (COM(2003)0685), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010: επείγουσα ανάγκη μεταρρυθμίσεων για να επιτύχει η Στρατηγική της Λισαβόνας» (COM(2003)0685),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 30ής Νοεμβρίου 2006 σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση: ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης 2006-2007 (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 30ής Νοεμβρίου 2006 σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση: ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης 2006-2007 (3),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της άτυπης συνάντησης των υπουργών απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων στο Guimarães με θέμα «12 βασικά σημεία για την αντιμετώπιση των επικείμενων προκλήσεων» στις 5 και 6 Ιουλίου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της άτυπης συνάντησης των υπουργών απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων στο Guimarães με θέμα «12 βασικά σημεία για την αντιμετώπιση των επικείμενων προκλήσεων» στις 5 και 6 Ιουλίου 2007,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του,

| Α. | εκτιμώντας ότι το αν οι δημόσιες πολιτικές προωθούν ή όχι στην πράξη την ανάπτυξη εξαρτάται από τις πηγές και από τα εμπόδια στην ανάπτυξη που επικρατούν στην οικονομία και από το ευρύτερο πλέγμα περιορισμών και ευκαιριών που δημιουργούνται από τις παγκόσμιες οικονομικές συνθήκες, |
| --- | --- |

Α.

εκτιμώντας ότι το αν οι δημόσιες πολιτικές προωθούν ή όχι στην πράξη την ανάπτυξη εξαρτάται από τις πηγές και από τα εμπόδια στην ανάπτυξη που επικρατούν στην οικονομία και από το ευρύτερο πλέγμα περιορισμών και ευκαιριών που δημιουργούνται από τις παγκόσμιες οικονομικές συνθήκες,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η τρέχουσα περίοδος δημοσιονομικής αστάθειας δημιουργεί αβεβαιότητα και ενδέχεται να επιδεινώσει την επιβράδυνση της ανάπτυξης και ότι η ελαφρά αναθεώρηση των φθινοπωρινών προβλέψεων της Επιτροπής θα μπορούσε επίσης να σημάνει ένα σημείο καμπής του οικονομικού κύκλου, εκτός εάν η διαφάνεια των αγορών και οι κατάλληλες αντιδράσεις των παραγόντων χάραξης πολιτικής αποκαταστήσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η τρέχουσα περίοδος δημοσιονομικής αστάθειας δημιουργεί αβεβαιότητα και ενδέχεται να επιδεινώσει την επιβράδυνση της ανάπτυξης και ότι η ελαφρά αναθεώρηση των φθινοπωρινών προβλέψεων της Επιτροπής θα μπορούσε επίσης να σημάνει ένα σημείο καμπής του οικονομικού κύκλου, εκτός εάν η διαφάνεια των αγορών και οι κατάλληλες αντιδράσεις των παραγόντων χάραξης πολιτικής αποκαταστήσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η νέα ΕΕ αποτελεί ένα μοναδικό μίγμα προηγμένων οικονομιών και συγκλινουσών οικονομιών χαμηλού κόστους, κάτι το οποίο επιτρέπει να γίνεται μείωση του κόστους, να δημιουργούνται εσωτερικές και εξωτερικές οικονομίες κλίμακας και να προβάλλεται αντίσταση στις αποπληθωριστικές και πληθωριστικές πιέσεις των αναπτυσσόμενων οικονομιών, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η νέα ΕΕ αποτελεί ένα μοναδικό μίγμα προηγμένων οικονομιών και συγκλινουσών οικονομιών χαμηλού κόστους, κάτι το οποίο επιτρέπει να γίνεται μείωση του κόστους, να δημιουργούνται εσωτερικές και εξωτερικές οικονομίες κλίμακας και να προβάλλεται αντίσταση στις αποπληθωριστικές και πληθωριστικές πιέσεις των αναπτυσσόμενων οικονομιών,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αυξημένη προβολή και ελκυστικότητα της ενιαίας αγοράς της ΕΕ ενθαρρύνει την οικονομική μετανάστευση, τα αιτήματα πολιτικής και οικονομικής βοήθειας για επίλυση προβλημάτων σε ολόκληρο τον κόσμο και την εισροή κεφαλαίων από ιδιώτες επενδυτές και από κρατικά επενδυτικά κεφάλαια, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αυξημένη προβολή και ελκυστικότητα της ενιαίας αγοράς της ΕΕ ενθαρρύνει την οικονομική μετανάστευση, τα αιτήματα πολιτικής και οικονομικής βοήθειας για επίλυση προβλημάτων σε ολόκληρο τον κόσμο και την εισροή κεφαλαίων από ιδιώτες επενδυτές και από κρατικά επενδυτικά κεφάλαια,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η επίδοση της ΕΕ όσον αφορά τις εξαγωγές στις αναπτυγμένες και στις αναδυόμενες οικονομίες πολύ συχνά επηρεάζεται αρνητικά από την έλλειψη αμοιβαιότητας ως προς τους όρους πρόσβασης στις αγορές, τα μη δασμολογικά εμπόδια και τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η επίδοση της ΕΕ όσον αφορά τις εξαγωγές στις αναπτυγμένες και στις αναδυόμενες οικονομίες πολύ συχνά επηρεάζεται αρνητικά από την έλλειψη αμοιβαιότητας ως προς τους όρους πρόσβασης στις αγορές, τα μη δασμολογικά εμπόδια και τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η διευρυμένη ΕΕ και ο αντίκτυπός της στην οικονομία, καθώς και στην πολιτική και κοινωνικο-πολιτισμική ανάπτυξη των κρατών μελών της απαιτούν μεταρρυθμίσεις και διευρυμένη συνεργασία εντός του συστήματος λήψης πολιτικών αποφάσεων, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διευρυμένη ΕΕ και ο αντίκτυπός της στην οικονομία, καθώς και στην πολιτική και κοινωνικο-πολιτισμική ανάπτυξη των κρατών μελών της απαιτούν μεταρρυθμίσεις και διευρυμένη συνεργασία εντός του συστήματος λήψης πολιτικών αποφάσεων,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αλληλεξάρτηση εντός της ζώνης του ευρώ είναι μεγαλύτερη απ' ό,τι εντός της ΕΕ συνολικά και ότι αυτό δεν μετουσιώνεται ακόμη σε αποτελεσματικές και συνεκτικές διεργασίες πολιτικής — ιδίως σε ό,τι αφορά τη σύνδεση μεταξύ υγιών δημόσιων οικονομικών, δαπανών υψηλής ποιότητας και επενδύσεων σε στρατηγικές αύξησης της παραγωγικότητας, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αλληλεξάρτηση εντός της ζώνης του ευρώ είναι μεγαλύτερη απ' ό,τι εντός της ΕΕ συνολικά και ότι αυτό δεν μετουσιώνεται ακόμη σε αποτελεσματικές και συνεκτικές διεργασίες πολιτικής — ιδίως σε ό,τι αφορά τη σύνδεση μεταξύ υγιών δημόσιων οικονομικών, δαπανών υψηλής ποιότητας και επενδύσεων σε στρατηγικές αύξησης της παραγωγικότητας,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά τη χάραξη των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής, οι διαμορφωτές της πολιτικής θα πρέπει να εντοπίσουν, να αναλύσουν και να αντιμετωπίσουν τις κοινές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν και θα αντιμετωπίσουν κατά τα προσεχή έτη οι οικονομίες της ΕΕ, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά τη χάραξη των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής, οι διαμορφωτές της πολιτικής θα πρέπει να εντοπίσουν, να αναλύσουν και να αντιμετωπίσουν τις κοινές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν και θα αντιμετωπίσουν κατά τα προσεχή έτη οι οικονομίες της ΕΕ,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η επίγνωση και ενεργός υποστήριξη των πολιτών της ΕΕ αποτελεί προϋπόθεση για την επιτυχή υλοποίηση των μέτρων οικονομικής πολιτικής, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η επίγνωση και ενεργός υποστήριξη των πολιτών της ΕΕ αποτελεί προϋπόθεση για την επιτυχή υλοποίηση των μέτρων οικονομικής πολιτικής,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση (ΕΣΑ) απαιτεί μεγαλύτερη προβολή, δυνατότητες παρακολούθησης και συμμετοχική ώθηση στο πλαίσιο της ανανεωμένης Στρατηγικής της Λισαβόνας, ιδίως σε σχέση με τα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) και τις εκθέσεις υλοποίησής τους, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση (ΕΣΑ) απαιτεί μεγαλύτερη προβολή, δυνατότητες παρακολούθησης και συμμετοχική ώθηση στο πλαίσιο της ανανεωμένης Στρατηγικής της Λισαβόνας, ιδίως σε σχέση με τα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) και τις εκθέσεις υλοποίησής τους,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει έντονη αλληλεξάρτηση μεταξύ οικονομικής μεγέθυνσης, απασχόλησης και καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού· λαμβάνοντας υπόψη ότι η φτώχεια των εργαζομένων επισημαίνεται όλο και περισσότερο ως βασική πρόκληση τόσο για την πολιτική απασχόλησης όσο και για την πολιτική κοινωνικής ένταξης· εκτιμώντας κατά συνέπεια ότι επιβάλλεται η συμβολή των Ολοκληρωμένων Προσανατολισμών στην επίτευξη των κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων και η συνεκτίμηση των συνεργιών ανάμεσα στους διάφορους τομείς, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει έντονη αλληλεξάρτηση μεταξύ οικονομικής μεγέθυνσης, απασχόλησης και καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού· λαμβάνοντας υπόψη ότι η φτώχεια των εργαζομένων επισημαίνεται όλο και περισσότερο ως βασική πρόκληση τόσο για την πολιτική απασχόλησης όσο και για την πολιτική κοινωνικής ένταξης· εκτιμώντας κατά συνέπεια ότι επιβάλλεται η συμβολή των Ολοκληρωμένων Προσανατολισμών στην επίτευξη των κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων και η συνεκτίμηση των συνεργιών ανάμεσα στους διάφορους τομείς,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η προαναφερθείσα ανεπίσημη συνάντηση των υπουργών Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων στο Guimarães κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κοινωνική ένταξη αποτελεί θεμελιώδη διάσταση των στρατηγικών αειφόρου ανάπτυξης στην Ευρώπη δεδομένου ότι προσφέρει τα εργαλεία για να δημιουργηθούν ευκαιρίες για όλους και έχει θετικό αντίκτυπο στην απασχόληση, τις δεξιότητες και την ανθρώπινη ανάπτυξη, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η προαναφερθείσα ανεπίσημη συνάντηση των υπουργών Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων στο Guimarães κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κοινωνική ένταξη αποτελεί θεμελιώδη διάσταση των στρατηγικών αειφόρου ανάπτυξης στην Ευρώπη δεδομένου ότι προσφέρει τα εργαλεία για να δημιουργηθούν ευκαιρίες για όλους και έχει θετικό αντίκτυπο στην απασχόληση, τις δεξιότητες και την ανθρώπινη ανάπτυξη,

Εξωτερική διάσταση της στρατηγικής της Λισαβόνας

| 1. | επισημαίνει ότι η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας δημιουργεί νέες ευκαιρίες για τις οικονομίες της ΕΕ, οι οποίες είναι επόμενο να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο στις ερχόμενες δεκαετίες και να αποκομίσουν επιπλέον οφέλη από την εκμετάλλευση των οικονομιών κλίμακας, της δυναμικότητας, της αστικοποίησης, των δικτύων και της θετικής τους φήμης· |
| --- | --- |

1.

επισημαίνει ότι η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας δημιουργεί νέες ευκαιρίες για τις οικονομίες της ΕΕ, οι οποίες είναι επόμενο να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο στις ερχόμενες δεκαετίες και να αποκομίσουν επιπλέον οφέλη από την εκμετάλλευση των οικονομιών κλίμακας, της δυναμικότητας, της αστικοποίησης, των δικτύων και της θετικής τους φήμης·

| 2. | υπογραμμίζει ότι η ΕΕ μπορεί να επιτύχει εσωτερικά τους στόχους της Λισαβόνας μόνο εάν είναι δραστήρια και ενωμένη στη διεθνή σκηνή· χαιρετίζει, συνεπώς, την πρόθεση να αναπτυχθεί μια συνεκτική εξωτερική διάσταση της Στρατηγικής της Λισαβόνας· θεωρεί ότι μια σφαιρική προσέγγιση στην εξωτερική πολιτική, που θα εστιάζεται στη ρυθμιστική συνεργασία, στη σύγκλιση των προτύπων και στην ισοδυναμία των κανόνων, πρέπει να προωθεί τόσο τον θεμιτό ανταγωνισμό όσο και το εμπόριο· προειδοποιεί, ωστόσο, στο πλαίσιο αυτό, ότι δεν πρέπει να υποτιμάται η σημασία των περαιτέρω βελτιώσεων στις διαδικασίες εσωτερικής συνεργασίας και μεταρρυθμίσεων· |
| --- | --- |

2.

υπογραμμίζει ότι η ΕΕ μπορεί να επιτύχει εσωτερικά τους στόχους της Λισαβόνας μόνο εάν είναι δραστήρια και ενωμένη στη διεθνή σκηνή· χαιρετίζει, συνεπώς, την πρόθεση να αναπτυχθεί μια συνεκτική εξωτερική διάσταση της Στρατηγικής της Λισαβόνας· θεωρεί ότι μια σφαιρική προσέγγιση στην εξωτερική πολιτική, που θα εστιάζεται στη ρυθμιστική συνεργασία, στη σύγκλιση των προτύπων και στην ισοδυναμία των κανόνων, πρέπει να προωθεί τόσο τον θεμιτό ανταγωνισμό όσο και το εμπόριο· προειδοποιεί, ωστόσο, στο πλαίσιο αυτό, ότι δεν πρέπει να υποτιμάται η σημασία των περαιτέρω βελτιώσεων στις διαδικασίες εσωτερικής συνεργασίας και μεταρρυθμίσεων·

| 3. | υπογραμμίζει την σπουδαιότητα της ΕΕ ως παγκόσμιου παράγοντα και ενός από τους σημαντικότερους ευεργετούμενους από την ανοικτή παγκόσμια οικονομία· θεωρεί ότι, ακριβώς για αυτούς τους λόγους, η ΕΕ έχει σημαντική ευθύνη για την αντιμετώπιση παγκόσμιων ζητημάτων και για τη δημιουργία εργαλείων κοινής εξωτερικής οικονομικής πολιτικής, έτσι ώστε να διαχειρίζεται επαρκώς τον εξωτερικό αντίκτυπο της ενιαίας αγοράς της ΕΕ· |
| --- | --- |

3.

υπογραμμίζει την σπουδαιότητα της ΕΕ ως παγκόσμιου παράγοντα και ενός από τους σημαντικότερους ευεργετούμενους από την ανοικτή παγκόσμια οικονομία· θεωρεί ότι, ακριβώς για αυτούς τους λόγους, η ΕΕ έχει σημαντική ευθύνη για την αντιμετώπιση παγκόσμιων ζητημάτων και για τη δημιουργία εργαλείων κοινής εξωτερικής οικονομικής πολιτικής, έτσι ώστε να διαχειρίζεται επαρκώς τον εξωτερικό αντίκτυπο της ενιαίας αγοράς της ΕΕ·

| 4. | επισημαίνει ότι, χωρίς κατάλληλο συντονισμό της συγκρότησης του εποπτικού πλαισίου της ΕΕ και δραστήρια επιβολή των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ, τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς και τα οφέλη των οικονομιών κλίμακας, που αποκτώνται λόγω της συμμετοχής της ΕΕ ως ενιαίας οντότητας στην παγκόσμια αγορά, θα μπορούσαν ενδεχομένως να μειωθούν· |
| --- | --- |

4.

επισημαίνει ότι, χωρίς κατάλληλο συντονισμό της συγκρότησης του εποπτικού πλαισίου της ΕΕ και δραστήρια επιβολή των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ, τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς και τα οφέλη των οικονομιών κλίμακας, που αποκτώνται λόγω της συμμετοχής της ΕΕ ως ενιαίας οντότητας στην παγκόσμια αγορά, θα μπορούσαν ενδεχομένως να μειωθούν·

| 5. | χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να αναπτύξει περαιτέρω τη ρυθμιστική συνεργασία, τη σύγκλιση των προτύπων και την ισοδυναμία των κανόνων στις συζητήσεις της με τρίτες χώρες· καλεί την Επιτροπή να προωθεί την αξιοπρεπή εργασία και την ποιότητα της εργασιακής ζωής, να καταπολεμήσει το κοινωνικό ντάμπινγκ, να περιλαμβάνει κεφάλαιο για την αειφόρο ανάπτυξη στις συμφωνίες εμπορίου και συνεργασίας της με τρίτες χώρες, να απαιτεί την κύρωση και την επιβολή των βασικών προτύπων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας και αρχών αξιοπρεπούς εργασίας και να εφαρμόζει συστηματικά τις κοινωνικές αξίες και αρχές όταν συνάπτει συμφωνίες με τρίτες χώρες· |
| --- | --- |

5.

χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να αναπτύξει περαιτέρω τη ρυθμιστική συνεργασία, τη σύγκλιση των προτύπων και την ισοδυναμία των κανόνων στις συζητήσεις της με τρίτες χώρες· καλεί την Επιτροπή να προωθεί την αξιοπρεπή εργασία και την ποιότητα της εργασιακής ζωής, να καταπολεμήσει το κοινωνικό ντάμπινγκ, να περιλαμβάνει κεφάλαιο για την αειφόρο ανάπτυξη στις συμφωνίες εμπορίου και συνεργασίας της με τρίτες χώρες, να απαιτεί την κύρωση και την επιβολή των βασικών προτύπων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας και αρχών αξιοπρεπούς εργασίας και να εφαρμόζει συστηματικά τις κοινωνικές αξίες και αρχές όταν συνάπτει συμφωνίες με τρίτες χώρες·

Εσωτερικές πολιτικές

Γέφυρα μεταξύ των στρατηγικών κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής ένταξης και των ολοκληρωμένων κατευθυντηρίων γραμμών

| 6. | χαιρετίζει τη δήλωση της Επιτροπής ότι θα δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ενεργό ενσωμάτωση και στις ίσες ευκαιρίες, ότι πρέπει να προωθηθεί επαρκής κοινωνική προστασία και να ενισχυθεί η καταπολέμηση της φτώχειας και ότι απαιτούνται, σε ολόκληρη την Ευρώπη, αποτελεσματικότερα μέσα εξασφάλισης των υφισταμένων δικαιωμάτων πρόσβασης στην απασχόληση, την εκπαίδευση, τις κοινωνικές υπηρεσίες, την υγειονομική περίθαλψη και σε άλλες μορφές κοινωνικής προστασίας· |
| --- | --- |

6.

χαιρετίζει τη δήλωση της Επιτροπής ότι θα δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ενεργό ενσωμάτωση και στις ίσες ευκαιρίες, ότι πρέπει να προωθηθεί επαρκής κοινωνική προστασία και να ενισχυθεί η καταπολέμηση της φτώχειας και ότι απαιτούνται, σε ολόκληρη την Ευρώπη, αποτελεσματικότερα μέσα εξασφάλισης των υφισταμένων δικαιωμάτων πρόσβασης στην απασχόληση, την εκπαίδευση, τις κοινωνικές υπηρεσίες, την υγειονομική περίθαλψη και σε άλλες μορφές κοινωνικής προστασίας·

| 7. | υπογραμμίζει την ανάγκη να εξασφαλιστεί και βελτιωθεί η ολοκλήρωση και προβολή της κοινωνικής διάστασης στον προσεχή κύκλο της Στρατηγικής της Λισαβόνας και ιδίως στους Ολοκληρωμένους Προσανατολισμούς· θεωρεί ότι είναι επείγουσα η ανάγκη να ξεπεραστεί η αντιληπτή αδυναμία των Προσανατολισμών για την Απασχόληση, οι οποίοι δεν δίνουν βαρύτητα σε ορισμένους βασικούς κοινωνικούς στόχους, όπως σε εκείνους που αποβλέπουν στη μείωση του αριθμού των εργαζόμενων φτωχών και στην αύξηση της πρόσβασης σε απασχόληση υψηλής ποιότητας, εκπαίδευση, υγειονομική περίθαλψη και άλλες μορφές κοινωνικής προστασίας για όλους· καλεί την Επιτροπή να προσαρμόσει τους Ολοκληρωμένους Προσανατολισμούς έτσι ώστε να αντιμετωπιστούν οι νέες προκλήσεις και να ξεπεραστούν αυτές οι αδυναμίες· |
| --- | --- |

7.

υπογραμμίζει την ανάγκη να εξασφαλιστεί και βελτιωθεί η ολοκλήρωση και προβολή της κοινωνικής διάστασης στον προσεχή κύκλο της Στρατηγικής της Λισαβόνας και ιδίως στους Ολοκληρωμένους Προσανατολισμούς· θεωρεί ότι είναι επείγουσα η ανάγκη να ξεπεραστεί η αντιληπτή αδυναμία των Προσανατολισμών για την Απασχόληση, οι οποίοι δεν δίνουν βαρύτητα σε ορισμένους βασικούς κοινωνικούς στόχους, όπως σε εκείνους που αποβλέπουν στη μείωση του αριθμού των εργαζόμενων φτωχών και στην αύξηση της πρόσβασης σε απασχόληση υψηλής ποιότητας, εκπαίδευση, υγειονομική περίθαλψη και άλλες μορφές κοινωνικής προστασίας για όλους· καλεί την Επιτροπή να προσαρμόσει τους Ολοκληρωμένους Προσανατολισμούς έτσι ώστε να αντιμετωπιστούν οι νέες προκλήσεις και να ξεπεραστούν αυτές οι αδυναμίες·

| 8. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μια συστηματική προσέγγιση, η οποία να διασφαλίζει υψηλό επίπεδο συνοχής μεταξύ της διαδικασίας ΕΠΜ που είναι προσανατολισμένη στην ανάπτυξη και σε περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, αφενός, και στη διαδικασία κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής ένταξης, αφετέρου· |
| --- | --- |

8.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μια συστηματική προσέγγιση, η οποία να διασφαλίζει υψηλό επίπεδο συνοχής μεταξύ της διαδικασίας ΕΠΜ που είναι προσανατολισμένη στην ανάπτυξη και σε περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, αφενός, και στη διαδικασία κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής ένταξης, αφετέρου·

Εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση

| 9. | καλεί την Επιτροπή να αντιμετωπίσει την ευρεία απόκλιση μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την υλοποίηση και την αποτελεσματικότητα των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση, εξασφαλίζοντας ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν συνολικότερα τους στόχους και τους δείκτες της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση (ΕΣΑ), τους μηχανισμούς και τα μέτρα δια βίου μάθησης που εκτίθενται στο Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία, το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ισότητα των Φύλων και το Σχέδιο Δράσης της ΕΕ για την Αναπηρία 2006-2007· ζητεί όλοι αυτοί οι στόχοι, δεσμεύσεις και συγκριτικά μέτρα να ενσωματωθούν πλήρως στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές, έτσι ώστε να βελτιωθεί η συνεκτικότητα και η αποτελεσματικότητα της ΕΣΑ· |
| --- | --- |

9.

καλεί την Επιτροπή να αντιμετωπίσει την ευρεία απόκλιση μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την υλοποίηση και την αποτελεσματικότητα των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση, εξασφαλίζοντας ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν συνολικότερα τους στόχους και τους δείκτες της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση (ΕΣΑ), τους μηχανισμούς και τα μέτρα δια βίου μάθησης που εκτίθενται στο Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία, το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ισότητα των Φύλων και το Σχέδιο Δράσης της ΕΕ για την Αναπηρία 2006-2007· ζητεί όλοι αυτοί οι στόχοι, δεσμεύσεις και συγκριτικά μέτρα να ενσωματωθούν πλήρως στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές, έτσι ώστε να βελτιωθεί η συνεκτικότητα και η αποτελεσματικότητα της ΕΣΑ·

| 10. | υπογραμμίζει ότι έχει μεγάλη σημασία να ενισχυθούν οι στρατηγικές δυνατότητες των πολιτικών απασχόλησης· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή, κατά τις διαδικασίες συντονισμού τους, στην ποιότητα θέσεων απασχόλησης, στο συνδυασμό εργασιακής, οικογενειακής και προσωπικής ζωής, στην ποιότητα και διαθεσιμότητα εκπαίδευσης και κατάρτισης για όλους, στην υλοποίηση της νομοθεσίας καταπολέμησης των διακρίσεων, στην ενίσχυση των πολιτικών ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άνδρες, καθώς και στα θέματα μετανάστευσης· |
| --- | --- |

10.

υπογραμμίζει ότι έχει μεγάλη σημασία να ενισχυθούν οι στρατηγικές δυνατότητες των πολιτικών απασχόλησης· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή, κατά τις διαδικασίες συντονισμού τους, στην ποιότητα θέσεων απασχόλησης, στο συνδυασμό εργασιακής, οικογενειακής και προσωπικής ζωής, στην ποιότητα και διαθεσιμότητα εκπαίδευσης και κατάρτισης για όλους, στην υλοποίηση της νομοθεσίας καταπολέμησης των διακρίσεων, στην ενίσχυση των πολιτικών ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άνδρες, καθώς και στα θέματα μετανάστευσης·

| 11. | υποστηρίζει την έγκριση ισορροπημένης δέσμης κοινών αρχών σχετικά με την ευελιξία με ασφάλεια, έτσι ώστε να συνδυάζεται η ευελιξία και η ασφάλεια για τους εργαζομένους και τους εργοδότες στην αγορά εργασίας· ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν τις κοινές αυτές αρχές στις διαβουλεύσεις τους στο πλαίσιο των ΕΠΜ με τους κοινωνικούς εταίρους, και υπογραμμίζει τον κεντρικό ρόλο της κατάρτισης και της επαγγελματικής επιμόρφωσης, των δραστήριων πολιτικών για την αγορά εργασίας, της επαρκούς κοινωνικής προστασίας και της ανάσχεσης του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας, εξασφαλίζοντας δικαιώματα απασχόλησης σε όλους τους εργαζόμενους· |
| --- | --- |

11.

υποστηρίζει την έγκριση ισορροπημένης δέσμης κοινών αρχών σχετικά με την ευελιξία με ασφάλεια, έτσι ώστε να συνδυάζεται η ευελιξία και η ασφάλεια για τους εργαζομένους και τους εργοδότες στην αγορά εργασίας· ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν τις κοινές αυτές αρχές στις διαβουλεύσεις τους στο πλαίσιο των ΕΠΜ με τους κοινωνικούς εταίρους, και υπογραμμίζει τον κεντρικό ρόλο της κατάρτισης και της επαγγελματικής επιμόρφωσης, των δραστήριων πολιτικών για την αγορά εργασίας, της επαρκούς κοινωνικής προστασίας και της ανάσχεσης του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας, εξασφαλίζοντας δικαιώματα απασχόλησης σε όλους τους εργαζόμενους·

Οικονομική πολιτική

| 12. | σημειώνει την πρόταση που διατυπώνεται με την προσωρινή έκθεση της Επιτροπής να συγκεντρωθούν οι διάφορες πρωτοβουλίες πολιτικής της ΕΕ προκειμένου να ανταποκρίνονται με συνέπεια στις εσωτερικές και εξωτερικές προκλήσεις· στο πλαίσιο αυτό, ζητεί να πραγματοποιηθεί ευφυής πράσινη πρωτοβουλία για την ανάπτυξη που θα συγκεντρώνει όλους τους βασικούς υφιστάμενους οικονομικούς μηχανισμούς της ΕΕ· παροτρύνει την Επιτροπή να μη διαχωρίσει την περιβαλλοντική πολιτική από την πολιτική οικονομικών θεμάτων και απασχόλησης· πιστεύει ότι η καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος πρέπει να αποτελέσει τη ραχοκοκκαλιά της αναθεώρησης από την ΕΕ του τριετούς κύκλου της Λισαβόνας· |
| --- | --- |

12.

σημειώνει την πρόταση που διατυπώνεται με την προσωρινή έκθεση της Επιτροπής να συγκεντρωθούν οι διάφορες πρωτοβουλίες πολιτικής της ΕΕ προκειμένου να ανταποκρίνονται με συνέπεια στις εσωτερικές και εξωτερικές προκλήσεις· στο πλαίσιο αυτό, ζητεί να πραγματοποιηθεί ευφυής πράσινη πρωτοβουλία για την ανάπτυξη που θα συγκεντρώνει όλους τους βασικούς υφιστάμενους οικονομικούς μηχανισμούς της ΕΕ· παροτρύνει την Επιτροπή να μη διαχωρίσει την περιβαλλοντική πολιτική από την πολιτική οικονομικών θεμάτων και απασχόλησης· πιστεύει ότι η καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος πρέπει να αποτελέσει τη ραχοκοκκαλιά της αναθεώρησης από την ΕΕ του τριετούς κύκλου της Λισαβόνας·

| 13. | πιστεύει ότι η υγιής οικονομική πολιτική θα βοηθούσε να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη και να μειωθεί η αβεβαιότητα στο περιβάλλον της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής μεταβλητότητας· επισημαίνει ότι ένα από τα θεμελιώδη προβλήματα που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή οικονομία σε ορισμένα κράτη μέλη τα τελευταία χρόνια ήταν η ανεπαρκής εγχώρια ζήτηση· τονίζει, στο πλαίσιο αυτό, ότι καίρια σημασία έχει ο βελτιωμένος συντονισμός τόσο σε σχέση με υγιείς οικονομικές πολιτικές όσο και με δημόσια οικονομικά υψηλής ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των απαραίτητων «επενδύσεων της Λισαβόνας»· |
| --- | --- |

13.

πιστεύει ότι η υγιής οικονομική πολιτική θα βοηθούσε να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη και να μειωθεί η αβεβαιότητα στο περιβάλλον της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής μεταβλητότητας· επισημαίνει ότι ένα από τα θεμελιώδη προβλήματα που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή οικονομία σε ορισμένα κράτη μέλη τα τελευταία χρόνια ήταν η ανεπαρκής εγχώρια ζήτηση· τονίζει, στο πλαίσιο αυτό, ότι καίρια σημασία έχει ο βελτιωμένος συντονισμός τόσο σε σχέση με υγιείς οικονομικές πολιτικές όσο και με δημόσια οικονομικά υψηλής ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των απαραίτητων «επενδύσεων της Λισαβόνας»·

| 14. | είναι της γνώμης ότι η διαφάνεια στις χρηματοπιστωτικές αγορές, οι αποτελεσματικοί κανόνες ανταγωνισμού και η κατάλληλη ρύθμιση και εποπτεία θα εξακολουθήσουν να έχουν κεφαλαιώδη ρόλο, έχοντας κατά νου την παγκοσμιοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών και την ανάγκη να διασφαλίζονται τα δικαιώματα των καταναλωτών· καλεί, κατά συνέπεια, την Επιτροπή να επεξεργαστεί τα ζητήματα των χρηματοπιστωτικών αγορών και να αναπτύξει πανευρωπαϊκές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο του Κοινοτικού Προγράμματος της Λισαβόνας· |
| --- | --- |

14.

είναι της γνώμης ότι η διαφάνεια στις χρηματοπιστωτικές αγορές, οι αποτελεσματικοί κανόνες ανταγωνισμού και η κατάλληλη ρύθμιση και εποπτεία θα εξακολουθήσουν να έχουν κεφαλαιώδη ρόλο, έχοντας κατά νου την παγκοσμιοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών και την ανάγκη να διασφαλίζονται τα δικαιώματα των καταναλωτών· καλεί, κατά συνέπεια, την Επιτροπή να επεξεργαστεί τα ζητήματα των χρηματοπιστωτικών αγορών και να αναπτύξει πανευρωπαϊκές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο του Κοινοτικού Προγράμματος της Λισαβόνας·

| 15. | τονίζει ότι η επιβράδυνση της αύξησης της παραγωγικότητας είναι θέμα που προκαλεί ανησυχία στην οικονομική πολιτική και παρουσιάζει διακυμάνσεις στα διάφορα σημεία της ΕΕ, και το οποίο έχει ωστόσο ένα συνολικό κοινό μοτίβο το οποίο αντικατοπτρίζει αδυναμίες στις αγορές, στη διανομή και στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες· |
| --- | --- |

15.

τονίζει ότι η επιβράδυνση της αύξησης της παραγωγικότητας είναι θέμα που προκαλεί ανησυχία στην οικονομική πολιτική και παρουσιάζει διακυμάνσεις στα διάφορα σημεία της ΕΕ, και το οποίο έχει ωστόσο ένα συνολικό κοινό μοτίβο το οποίο αντικατοπτρίζει αδυναμίες στις αγορές, στη διανομή και στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες·

| 16. | επισημαίνει ότι οι διαρθρωτικές ακαμψίες παρεμποδίζουν την αποτελεσματική χρήση των νέων τεχνολογιών και την προσβασιμότητα των δικτύων σε κλάδους που παρουσιάζουν υστέρηση· πιστεύει ότι οι προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής θα πρέπει να περιλαμβάνουν ενέργειες από την πλευρά της προσφοράς που να είναι σχεδιασμένες ώστε να δημιουργούν ευνοϊκό περιβάλλον για διαμεθοριακή επιχειρηματική δραστηριότητα των επιχειρήσεων και να επιταχύνουν την εμφάνιση μιας ενιαίας χρηματοπιστωτικής αγοράς· |
| --- | --- |

16.

επισημαίνει ότι οι διαρθρωτικές ακαμψίες παρεμποδίζουν την αποτελεσματική χρήση των νέων τεχνολογιών και την προσβασιμότητα των δικτύων σε κλάδους που παρουσιάζουν υστέρηση· πιστεύει ότι οι προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής θα πρέπει να περιλαμβάνουν ενέργειες από την πλευρά της προσφοράς που να είναι σχεδιασμένες ώστε να δημιουργούν ευνοϊκό περιβάλλον για διαμεθοριακή επιχειρηματική δραστηριότητα των επιχειρήσεων και να επιταχύνουν την εμφάνιση μιας ενιαίας χρηματοπιστωτικής αγοράς·

| 17. | αναγνωρίζει ότι η Ευρώπη χρειάζεται ταχύτερο μετασχηματισμό της καινοτομίας σε νέα προϊόντα και υπηρεσίες· υποστηρίζει, συνεπώς, το αίτημα της Επιτροπής για «τρίγωνο γνώσεων» έρευνας, εκπαίδευσης και καινοτομίας· αναμένει αποτελεσματικότερες επενδύσεις σε νέες δεξιότητες, δια βίου μάθηση και σύγχρονα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης· |
| --- | --- |

17.

αναγνωρίζει ότι η Ευρώπη χρειάζεται ταχύτερο μετασχηματισμό της καινοτομίας σε νέα προϊόντα και υπηρεσίες· υποστηρίζει, συνεπώς, το αίτημα της Επιτροπής για «τρίγωνο γνώσεων» έρευνας, εκπαίδευσης και καινοτομίας· αναμένει αποτελεσματικότερες επενδύσεις σε νέες δεξιότητες, δια βίου μάθηση και σύγχρονα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης·

| 18. | τάσσεται υπέρ της υποστήριξης στην αναδιάρθρωση της οικονομίας με κινητήρια δύναμη την καινοτομία στις διοικητικές διεργασίες, διαδικασίες και οργανωτικές δομές· είναι της γνώμης ότι οι νέες εταιρείες στον τομέα αυτό χρειάζονται μεγαλύτερη πρόσβαση σε κεφάλαια και περισσότερη δημιουργικότητα και ότι προσφέρουν πολυάριθμες ευκαιρίες σε μικρές επιχειρήσεις και στη νεότερη γενιά· |
| --- | --- |

18.

τάσσεται υπέρ της υποστήριξης στην αναδιάρθρωση της οικονομίας με κινητήρια δύναμη την καινοτομία στις διοικητικές διεργασίες, διαδικασίες και οργανωτικές δομές· είναι της γνώμης ότι οι νέες εταιρείες στον τομέα αυτό χρειάζονται μεγαλύτερη πρόσβαση σε κεφάλαια και περισσότερη δημιουργικότητα και ότι προσφέρουν πολυάριθμες ευκαιρίες σε μικρές επιχειρήσεις και στη νεότερη γενιά·

| 19. | παρατηρεί ότι η πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να είναι συμπληρωματική προς τις διαρθρωτικές πολιτικές, να προλαβαίνει την ανάδειξη καρτέλ και να εξασφαλίζει ότι οι συνθήκες της αγοράς δεν επιτρέπουν τον αποκλεισμό των μικρών επιχειρήσεων· |
| --- | --- |

19.

παρατηρεί ότι η πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να είναι συμπληρωματική προς τις διαρθρωτικές πολιτικές, να προλαβαίνει την ανάδειξη καρτέλ και να εξασφαλίζει ότι οι συνθήκες της αγοράς δεν επιτρέπουν τον αποκλεισμό των μικρών επιχειρήσεων·

| 20. | θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι οι πολίτες της ΕΕ συχνά ταυτίζουν την παγκοσμιοποίηση με την μείωση της ευρωπαϊκής παραγωγής και την απώλεια θέσεων απασχόλησης· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την ενημέρωση των Ευρωπαίων πολιτών σχετικά με όλες τις πτυχές της παγκοσμιοποίησης και την ανάγκη μιας πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποιημένης οικονομίας· |
| --- | --- |

20.

θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι οι πολίτες της ΕΕ συχνά ταυτίζουν την παγκοσμιοποίηση με την μείωση της ευρωπαϊκής παραγωγής και την απώλεια θέσεων απασχόλησης· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την ενημέρωση των Ευρωπαίων πολιτών σχετικά με όλες τις πτυχές της παγκοσμιοποίησης και την ανάγκη μιας πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποιημένης οικονομίας·

| 21. | επαναλαμβάνει ότι οι στόχοι της Στρατηγικής της Λισαβόνας μπορούν να επιτευχθούν πλήρως μόνο με περαιτέρω προσπάθειες για την θέσπιση κοινής ενεργειακής πολιτικής· |
| --- | --- |

21.

επαναλαμβάνει ότι οι στόχοι της Στρατηγικής της Λισαβόνας μπορούν να επιτευχθούν πλήρως μόνο με περαιτέρω προσπάθειες για την θέσπιση κοινής ενεργειακής πολιτικής·

| 22. | αναγνωρίζει ότι οι μικρές, μεσαίες και μεγάλες επιχειρήσεις διαδραματίζουν στο σύνολό τους κάποιο ρόλο στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για την καινοτομία και ότι η πρόσβαση των μικρότερων επιχειρήσεων και των μεμονωμένων ατόμων στους πόρους έχει επομένως κρίσιμη σημασία για την άνοδο του επιπέδου της Ε&Α και την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών· θεωρεί ότι τόσο η χρηματοδότηση στα αρχικά στάδια όσο και η τρέχουσα χρηματοδότηση για επαρκώς μεγάλο χρονικό διάστημα πρέπει να ενισχυθούν προκειμένου να καθίσταται δυνατή η διοχέτευση των προϊόντων στην αγορά· |
| --- | --- |

22.

αναγνωρίζει ότι οι μικρές, μεσαίες και μεγάλες επιχειρήσεις διαδραματίζουν στο σύνολό τους κάποιο ρόλο στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για την καινοτομία και ότι η πρόσβαση των μικρότερων επιχειρήσεων και των μεμονωμένων ατόμων στους πόρους έχει επομένως κρίσιμη σημασία για την άνοδο του επιπέδου της Ε&Α και την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών· θεωρεί ότι τόσο η χρηματοδότηση στα αρχικά στάδια όσο και η τρέχουσα χρηματοδότηση για επαρκώς μεγάλο χρονικό διάστημα πρέπει να ενισχυθούν προκειμένου να καθίσταται δυνατή η διοχέτευση των προϊόντων στην αγορά·

| 23. | χαιρετίζει την προτεινόμενη διαβούλευση της Επιτροπής με ΜΜΕ και τους εκπροσώπους τους και τον συνακόλουθο σχεδιασμό του «Νόμου περί των Μικρών Επιχειρήσεων» στην Ευρώπη· ζητεί να ακουστεί η φωνή των μικρών επιχειρήσεων στον κοινωνικό διάλογο και η αρχή της «προτεραιότητας στους μικρούς» να ενσωματωθεί πλήρως στη χάραξη της πολιτικής· |
| --- | --- |

23.

χαιρετίζει την προτεινόμενη διαβούλευση της Επιτροπής με ΜΜΕ και τους εκπροσώπους τους και τον συνακόλουθο σχεδιασμό του «Νόμου περί των Μικρών Επιχειρήσεων» στην Ευρώπη· ζητεί να ακουστεί η φωνή των μικρών επιχειρήσεων στον κοινωνικό διάλογο και η αρχή της «προτεραιότητας στους μικρούς» να ενσωματωθεί πλήρως στη χάραξη της πολιτικής·

| 24. | υπερασπίζεται την ανεξαρτησία της ΕΚΤ στον καθορισμό της νομισματικής πολιτικής και διαχείρισης του φαινομένου μεταβλητότητας των παγκοσμίων δημοσιονομικών αγορών· τονίζει ότι η υπερτίμηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ είναι αποτέλεσμα των αυξημένων ανισορροπιών στις τρίτες χώρες και της μειωμένης ζήτησης στη ζώνη του ευρώ· εκφράζει την ανησυχία του για το βαθμό στον οποίο η ανάπτυξη στην ΕΕ θα μπορέσει να είναι αρκετά ισχυρή για να αντιμετωπίσει τη μεταβλητότητα στις παγκόσμιες οικονομικές αγορές και τις νομισματικές ισοτιμίες· |
| --- | --- |

24.

υπερασπίζεται την ανεξαρτησία της ΕΚΤ στον καθορισμό της νομισματικής πολιτικής και διαχείρισης του φαινομένου μεταβλητότητας των παγκοσμίων δημοσιονομικών αγορών· τονίζει ότι η υπερτίμηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ είναι αποτέλεσμα των αυξημένων ανισορροπιών στις τρίτες χώρες και της μειωμένης ζήτησης στη ζώνη του ευρώ· εκφράζει την ανησυχία του για το βαθμό στον οποίο η ανάπτυξη στην ΕΕ θα μπορέσει να είναι αρκετά ισχυρή για να αντιμετωπίσει τη μεταβλητότητα στις παγκόσμιες οικονομικές αγορές και τις νομισματικές ισοτιμίες·

| 25. | πιστεύει ότι η αύξηση της ζήτησης φυσικών πόρων, βασικών αγαθών και υπηρεσιών στην οποία ωθεί η μεγέθυνση των αναπτυσσομένων οικονομιών, μπορεί να ασκήσει πληθωριστική πίεση στις οικονομίες των κρατών μελών της ΕΕ, η οποία έχει μέχρι τούδε αντισταθμιστεί από τη συνεισφορά τους στην αύξηση της παγκόσμιας προσφοράς· θεωρεί ότι, για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού, τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να ετοιμάσουν εργαλεία αντιπληθωριστικής οικονομικής πολιτικής με στρατηγικές τεχνολογικής ανάπτυξης και ένα πλαίσιο πιθανής μακροοικονομικής προσαρμογής και βελτιωμένου συντονισμού· |
| --- | --- |

25.

πιστεύει ότι η αύξηση της ζήτησης φυσικών πόρων, βασικών αγαθών και υπηρεσιών στην οποία ωθεί η μεγέθυνση των αναπτυσσομένων οικονομιών, μπορεί να ασκήσει πληθωριστική πίεση στις οικονομίες των κρατών μελών της ΕΕ, η οποία έχει μέχρι τούδε αντισταθμιστεί από τη συνεισφορά τους στην αύξηση της παγκόσμιας προσφοράς· θεωρεί ότι, για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού, τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να ετοιμάσουν εργαλεία αντιπληθωριστικής οικονομικής πολιτικής με στρατηγικές τεχνολογικής ανάπτυξης και ένα πλαίσιο πιθανής μακροοικονομικής προσαρμογής και βελτιωμένου συντονισμού·

Παγκόσμια διακυβέρνηση

| 26. | αναγνωρίζει ότι απαιτείται λίαν επειγόντως υπερεθνική δράση στην ανάπτυξη πολιτικών για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος και του διεθνώς οργανωμένου εγκλήματος και θεωρεί αναγκαία την ύπαρξη υπερεθνικών θεσμών για την αντιμετώπιση των υπερεθνικών προκλήσεων· |
| --- | --- |

26.

αναγνωρίζει ότι απαιτείται λίαν επειγόντως υπερεθνική δράση στην ανάπτυξη πολιτικών για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος και του διεθνώς οργανωμένου εγκλήματος και θεωρεί αναγκαία την ύπαρξη υπερεθνικών θεσμών για την αντιμετώπιση των υπερεθνικών προκλήσεων·

| 27. | φρονεί ότι η ανάπτυξη παγκόσμιων ρυθμίσεων και προτύπων είναι ουσιώδης για την επίτευξη ρυθμιστικής σύγκλισης· ενθαρρύνει την Επιτροπή να συμμετάσχει ενεργά στις εργασίες όλων των σχετικών διεθνών οργανισμών και φορέων θέσπισης προτύπων, ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη συνέπεια μεταξύ των ρυθμίσεων και πρακτικών της ΕΕ και των βασικών εμπορικών εταίρων της· |
| --- | --- |

27.

φρονεί ότι η ανάπτυξη παγκόσμιων ρυθμίσεων και προτύπων είναι ουσιώδης για την επίτευξη ρυθμιστικής σύγκλισης· ενθαρρύνει την Επιτροπή να συμμετάσχει ενεργά στις εργασίες όλων των σχετικών διεθνών οργανισμών και φορέων θέσπισης προτύπων, ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη συνέπεια μεταξύ των ρυθμίσεων και πρακτικών της ΕΕ και των βασικών εμπορικών εταίρων της·

| 28. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξασφαλίσουν ότι οι διμερείς εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ και οι αντίστοιχες πολυμερείς του ΠΟΕ θα συνάπτονται σε πλαίσιο σεβασμού των διατάξεων της συμφωνίας περί ιδρύσεως του ΠΟΕ· καλεί την Επιτροπή να εξακολουθήσει να εργάζεται για ένα φιλόδοξο αποτέλεσμα της Υπουργικής Διακήρυξης της Ντόχα· |
| --- | --- |

28.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξασφαλίσουν ότι οι διμερείς εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ και οι αντίστοιχες πολυμερείς του ΠΟΕ θα συνάπτονται σε πλαίσιο σεβασμού των διατάξεων της συμφωνίας περί ιδρύσεως του ΠΟΕ· καλεί την Επιτροπή να εξακολουθήσει να εργάζεται για ένα φιλόδοξο αποτέλεσμα της Υπουργικής Διακήρυξης της Ντόχα·

| 29. | φρονεί ότι η διατλαντική αγορά θα μπορούσε να αποτελέσει κατάλληλο μέσο για να διασφαλιστούν η αποτελεσματικότητα της εμπορικής άμυνας της ΕΕ, η βιώσιμη ανταγωνιστικότητα και η καινοτομία· |
| --- | --- |

29.

φρονεί ότι η διατλαντική αγορά θα μπορούσε να αποτελέσει κατάλληλο μέσο για να διασφαλιστούν η αποτελεσματικότητα της εμπορικής άμυνας της ΕΕ, η βιώσιμη ανταγωνιστικότητα και η καινοτομία·

| 30. | καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει την βέβαιη επίτευξη αμοιβαιότητας όσον αφορά τους όρους πρόσβασης στην αγορά· επαναλαμβάνει την έκκλησή του για μια νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης ΕΕ-ΗΠΑ που να αποσκοπεί στην άρση ή στη σημαντική μείωση όλων των εναπομεινάντων φραγμών στο εμπόριο και τις επενδύσεις, στο πλαίσιο του σεβασμού των ευρωπαϊκών προτύπων· |
| --- | --- |

30.

καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει την βέβαιη επίτευξη αμοιβαιότητας όσον αφορά τους όρους πρόσβασης στην αγορά· επαναλαμβάνει την έκκλησή του για μια νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης ΕΕ-ΗΠΑ που να αποσκοπεί στην άρση ή στη σημαντική μείωση όλων των εναπομεινάντων φραγμών στο εμπόριο και τις επενδύσεις, στο πλαίσιο του σεβασμού των ευρωπαϊκών προτύπων·

| 31. | πιστεύει ότι η επιδίωξη της περαιτέρω ελευθέρωσης του εμπορίου καθιστά επιτακτικότερη την ανάγκη να περιφρουρήσει η ΕΕ την ικανότητά της να αυτοπροστατεύεται έναντι αθέμιτων εμπορικών πρακτικών· θεωρεί, κατά συνέπεια, τα Μέσα Εμπορικής Άμυνας αναπόσπαστη συνιστώσα της στρατηγικής της ΕΕ· |
| --- | --- |

31.

πιστεύει ότι η επιδίωξη της περαιτέρω ελευθέρωσης του εμπορίου καθιστά επιτακτικότερη την ανάγκη να περιφρουρήσει η ΕΕ την ικανότητά της να αυτοπροστατεύεται έναντι αθέμιτων εμπορικών πρακτικών· θεωρεί, κατά συνέπεια, τα Μέσα Εμπορικής Άμυνας αναπόσπαστη συνιστώσα της στρατηγικής της ΕΕ·

Μετανάστευση

| 32. | τονίζει ότι η ΕΕ χρειάζεται επειγόντως κοινά σύνορα και πολιτική μετανάστευσης που θα περιλαμβάνει όχι μόνο ολοκληρωμένους ελέγχους στα σύνορα αλλά και εναρμονισμένες στρατηγικές, κριτήρια και διαδικασίες για την οικονομική μετανάστευση, αφήνοντας στα μεμονωμένα κράτη μέλη την ευχέρεια να αποφασίζουν για τον αριθμό των μεταναστών που θα γίνονται αποδεκτοί· τονίζει επίσης ότι πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για την εξεύρεση τρόπων, με την ανταλλαγή εμπειριών, προκειμένου να στεφθεί με επιτυχία η εσωτερική μετανάστευση για όλους, τόσο από κοινωνικής όσο και από οικονομικής πλευράς· |
| --- | --- |

32.

τονίζει ότι η ΕΕ χρειάζεται επειγόντως κοινά σύνορα και πολιτική μετανάστευσης που θα περιλαμβάνει όχι μόνο ολοκληρωμένους ελέγχους στα σύνορα αλλά και εναρμονισμένες στρατηγικές, κριτήρια και διαδικασίες για την οικονομική μετανάστευση, αφήνοντας στα μεμονωμένα κράτη μέλη την ευχέρεια να αποφασίζουν για τον αριθμό των μεταναστών που θα γίνονται αποδεκτοί· τονίζει επίσης ότι πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για την εξεύρεση τρόπων, με την ανταλλαγή εμπειριών, προκειμένου να στεφθεί με επιτυχία η εσωτερική μετανάστευση για όλους, τόσο από κοινωνικής όσο και από οικονομικής πλευράς·

Θεσμικές διευθετήσεις

| 33. | είναι της γνώμης ότι η επιρροή των οικονομικών συνθηκών στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη δεν είναι αυτόματη και ότι η ανάπτυξη θεσμών που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των αγορών καθορίζει κατά πόσον η οικονομία θα μπορέσει ή όχι να πραγματώσει το δυναμικό διαρθρωτικής ανάπτυξής της· ζητεί, κατά συνέπεια, από την Επιτροπή να παρουσιάσει όντως ενημερωμένους Ολοκληρωμένους Προσανατολισμούς για την περίοδο 2008-2010· |
| --- | --- |

33.

είναι της γνώμης ότι η επιρροή των οικονομικών συνθηκών στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη δεν είναι αυτόματη και ότι η ανάπτυξη θεσμών που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των αγορών καθορίζει κατά πόσον η οικονομία θα μπορέσει ή όχι να πραγματώσει το δυναμικό διαρθρωτικής ανάπτυξής της· ζητεί, κατά συνέπεια, από την Επιτροπή να παρουσιάσει όντως ενημερωμένους Ολοκληρωμένους Προσανατολισμούς για την περίοδο 2008-2010·

| 34. | εκφράζει τη λύπη του γιατί δεν έχει ακόμη συμφωνηθεί σαφές σχέδιο και κώδικας πρακτικής μεταξύ Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής, που να διασφαλίζει τη δέουσα συνεργασία και την πλήρη συμμετοχή των τριών αυτών Κοινοτικών θεσμικών οργάνων στον κατάλληλο περαιτέρω χειρισμό των θεμάτων παγκοσμιοποίησης· ζητεί σχετικά από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποβάλουν πάραυτα προτάσεις για στενή συνεργασία μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων της ΕΕ ενόψει της επερχόμενης επανεξέτασης της Στρατηγικής της Λισαβόνας· |
| --- | --- |

34.

εκφράζει τη λύπη του γιατί δεν έχει ακόμη συμφωνηθεί σαφές σχέδιο και κώδικας πρακτικής μεταξύ Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής, που να διασφαλίζει τη δέουσα συνεργασία και την πλήρη συμμετοχή των τριών αυτών Κοινοτικών θεσμικών οργάνων στον κατάλληλο περαιτέρω χειρισμό των θεμάτων παγκοσμιοποίησης· ζητεί σχετικά από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποβάλουν πάραυτα προτάσεις για στενή συνεργασία μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων της ΕΕ ενόψει της επερχόμενης επανεξέτασης της Στρατηγικής της Λισαβόνας·

Συμμετοχή των ενδιαφερομένων

| 35. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της Στρατηγικής της Λισαβόνας και ιδίως εντός της διαδικασίας ΕΠΜ, να προωθήσουν την αρχή της «ίδιας ευθύνης» και να ενισχύσουν τη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων, των περιφερειακών και τοπικών αρχών, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών· |
| --- | --- |

35.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της Στρατηγικής της Λισαβόνας και ιδίως εντός της διαδικασίας ΕΠΜ, να προωθήσουν την αρχή της «ίδιας ευθύνης» και να ενισχύσουν τη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων, των περιφερειακών και τοπικών αρχών, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών·

*

- *

| 36. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κοινοβούλια και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών. |
| --- | --- |

36.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κοινοβούλια και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0051.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0048.

(3)  ΕΕ C 316 E της 22.12.2006, σ. 370.

P6_TA(2007)0534

Εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/ΕΚ

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Ένωσης

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 2, 6, 13 και 29 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 2, 6, 13 και 29 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 61, 62 και 64 της Συνθήκης περί Ευρωπαϊκής Κοινότητος, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 61, 62 και 64 της Συνθήκης περί Ευρωπαϊκής Κοινότητος,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 6, 19 και 45 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων»), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 6, 19 και 45 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων»),

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών (1),

| — | έχοντας υπόψη τη σύμβαση-πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των δικαιωμάτων των εθνικών μειονοτήτων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύμβαση-πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των δικαιωμάτων των εθνικών μειονοτήτων,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και την καταπολέμηση των διακρίσεων, ιδίως δε το ψήφισμα της 28ης Απριλίου 2005 σχετικά με την κατάσταση των Ρομά στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και την καταπολέμηση των διακρίσεων, ιδίως δε το ψήφισμα της 28ης Απριλίου 2005 σχετικά με την κατάσταση των Ρομά στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων αποτελεί θεμελιώδη και αναπαλλοτρίωτη ελευθερία που αναγνωρίζεται στους πολίτες της Ένωσης τόσο από τις Συνθήκες όσο και από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και ότι αποτελεί έναν από τους πυλώνες της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων αποτελεί θεμελιώδη και αναπαλλοτρίωτη ελευθερία που αναγνωρίζεται στους πολίτες της Ένωσης τόσο από τις Συνθήκες όσο και από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και ότι αποτελεί έναν από τους πυλώνες της ευρωπαϊκής ιθαγένειας,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, για το λόγο αυτό, η οδηγία 2004/38/ΕΚ όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Ένωσης και των οικογενειών τους, προβλέπει μεν τη δυνατότητα ενός κράτους μέλους να απελαύνει πολίτη της Ένωσης, αλλά θέτει τη δυνατότητα αυτή εντός αυστηρά καθορισμένων ορίων, προκειμένου να κατοχυρώνονται οι θεμελιώδεις ελευθερίες, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, για το λόγο αυτό, η οδηγία 2004/38/ΕΚ όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Ένωσης και των οικογενειών τους, προβλέπει μεν τη δυνατότητα ενός κράτους μέλους να απελαύνει πολίτη της Ένωσης, αλλά θέτει τη δυνατότητα αυτή εντός αυστηρά καθορισμένων ορίων, προκειμένου να κατοχυρώνονται οι θεμελιώδεις ελευθερίες,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ασφάλεια και η ελευθερία αποτελούν θεμελιώδη δικαιώματα και ότι η Ένωση έχει στόχο να διασφαλίσει στους πολίτες της υψηλό επίπεδο ασφάλειας μέσα σε χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ασφάλεια και η ελευθερία αποτελούν θεμελιώδη δικαιώματα και ότι η Ένωση έχει στόχο να διασφαλίσει στους πολίτες της υψηλό επίπεδο ασφάλειας μέσα σε χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το οργανωμένο έγκλημα και η εμπορία ανθρώπων είναι προκλήσεις με υπερεθνικές διαστάσεις και ότι η ελεύθερη κυκλοφορία στον ευρωπαϊκό χώρο βασίζεται επίσης στην ενίσχυση της δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων έρευνας και δίωξης, με την υποστήριξη της Eurojust και της Europol, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το οργανωμένο έγκλημα και η εμπορία ανθρώπων είναι προκλήσεις με υπερεθνικές διαστάσεις και ότι η ελεύθερη κυκλοφορία στον ευρωπαϊκό χώρο βασίζεται επίσης στην ενίσχυση της δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων έρευνας και δίωξης, με την υποστήριξη της Eurojust και της Europol,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η τήρηση των νόμων κάθε κράτους μέλους αποτελεί ουσιώδη προϋπόθεση για τη συνύπαρξη και την κοινωνική ενσωμάτωση στην Ένωση, ότι όλοι υποχρεούνται να τηρούν το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την ισχύουσα νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκονται, ότι η ποινική ευθύνη είναι πάντοτε προσωπική και ότι οι πολίτες της Ένωσης απολαμβάνουν μεν τα δικαιώματα και τις ελευθερίες που τους αναγνωρίζει η Συνθήκη, αλλά οφείλουν και να ακολουθούν τις τυπικές διαδικασίες που συνδέονται με την άσκηση των δικαιωμάτων αυτών, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη το ευρωπαϊκό δίκαιο και τη νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η τήρηση των νόμων κάθε κράτους μέλους αποτελεί ουσιώδη προϋπόθεση για τη συνύπαρξη και την κοινωνική ενσωμάτωση στην Ένωση, ότι όλοι υποχρεούνται να τηρούν το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την ισχύουσα νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκονται, ότι η ποινική ευθύνη είναι πάντοτε προσωπική και ότι οι πολίτες της Ένωσης απολαμβάνουν μεν τα δικαιώματα και τις ελευθερίες που τους αναγνωρίζει η Συνθήκη, αλλά οφείλουν και να ακολουθούν τις τυπικές διαδικασίες που συνδέονται με την άσκηση των δικαιωμάτων αυτών, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη το ευρωπαϊκό δίκαιο και τη νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι όλες οι εθνικές νομοθεσίες οφείλουν να ακολουθούν τις αρχές και τις διατάξεις της οδηγίας 2004/38/ΕΚ, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι όλες οι εθνικές νομοθεσίες οφείλουν να ακολουθούν τις αρχές και τις διατάξεις της οδηγίας 2004/38/ΕΚ,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η καταπολέμηση κάθε μορφής ρατσισμού και ξενοφοβίας και κάθε μορφής διακρίσεων αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις αρχές στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η καταπολέμηση κάθε μορφής ρατσισμού και ξενοφοβίας και κάθε μορφής διακρίσεων αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις αρχές στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση,

| H. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την αρχή της απαγόρευσης διακρίσεων με βάση την εθνικότητα, κάθε πολίτης της Ένωσης και τα μέλη της οικογενείας του που διαμένουν ελεύθερα και νόμιμα σε ένα κράτος μέλος θα έπρεπε να τυγχάνουν στο εν λόγω κράτος ίσης μεταχείρισης με τους πολίτες του κράτους αυτού, |
| --- | --- |

H.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την αρχή της απαγόρευσης διακρίσεων με βάση την εθνικότητα, κάθε πολίτης της Ένωσης και τα μέλη της οικογενείας του που διαμένουν ελεύθερα και νόμιμα σε ένα κράτος μέλος θα έπρεπε να τυγχάνουν στο εν λόγω κράτος ίσης μεταχείρισης με τους πολίτες του κράτους αυτού,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Ρομά εξακολουθούν να αποτελούν θύματα διακρίσεων και καταχρήσεων στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι η ενσωμάτωση, η κοινωνική ένταξη και η προστασία της μειονότητας αυτής παραμένουν δυστυχώς στόχοι προς επίτευξη, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Ρομά εξακολουθούν να αποτελούν θύματα διακρίσεων και καταχρήσεων στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι η ενσωμάτωση, η κοινωνική ένταξη και η προστασία της μειονότητας αυτής παραμένουν δυστυχώς στόχοι προς επίτευξη,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη την άγρια επίθεση και δολοφονία γυναίκας στη Ρώμη, για την οποία κατηγορείται ένας ρουμάνος υπήκοος, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη την άγρια επίθεση και δολοφονία γυναίκας στη Ρώμη, για την οποία κατηγορείται ένας ρουμάνος υπήκοος,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη τις ρατσιστικές επιθέσεις οι οποίες ακολούθησαν το συμβάν, θύματα των οποίων υπήρξαν ρουμάνοι πολίτες, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη τις ρατσιστικές επιθέσεις οι οποίες ακολούθησαν το συμβάν, θύματα των οποίων υπήρξαν ρουμάνοι πολίτες,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δημόσια πρόσωπα αναμένεται να μην προβαίνουν σε δηλώσεις που θα μπορούσε να νοηθεί ότι ενθαρρύνουν τον στιγματισμό ομάδων του πληθυσμού, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δημόσια πρόσωπα αναμένεται να μην προβαίνουν σε δηλώσεις που θα μπορούσε να νοηθεί ότι ενθαρρύνουν τον στιγματισμό ομάδων του πληθυσμού,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη την κοινή πρωτοβουλία του Πρωθυπουργού της Ρουμανίας και του Προέδρου του Ιταλικού Συμβουλίου, καθώς και την κοινή επιστολή που απηύθυναν στον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη μειονότητα των Ρομά, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη την κοινή πρωτοβουλία του Πρωθυπουργού της Ρουμανίας και του Προέδρου του Ιταλικού Συμβουλίου, καθώς και την κοινή επιστολή που απηύθυναν στον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη μειονότητα των Ρομά,

| 1. | εκφράζει τη βαθιά λύπη του για τη δολοφονία στη Ρώμη της Giovanna Reggiani στις 31 Οκτωβρίου 2007 και εκφράζει τα θερμά του συλλυπητήρια στους συγγενείς της· |
| --- | --- |

1.

εκφράζει τη βαθιά λύπη του για τη δολοφονία στη Ρώμη της Giovanna Reggiani στις 31 Οκτωβρίου 2007 και εκφράζει τα θερμά του συλλυπητήρια στους συγγενείς της·

| 2. | επιβεβαιώνει την αξία της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων ως θεμελιώδους αρχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συστατικού τμήματος της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και θεμελιώδους στοιχείου της εσωτερικής αγοράς· |
| --- | --- |

2.

επιβεβαιώνει την αξία της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων ως θεμελιώδους αρχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συστατικού τμήματος της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και θεμελιώδους στοιχείου της εσωτερικής αγοράς·

| 3. | επιβεβαιώνει το στόχο να καταστεί η Ένωση και οι κοινότητές της χώρος όπου κάθε άνθρωπος θα μπορεί να ζει με ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη· |
| --- | --- |

3.

επιβεβαιώνει το στόχο να καταστεί η Ένωση και οι κοινότητές της χώρος όπου κάθε άνθρωπος θα μπορεί να ζει με ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη·

| 4. | υπενθυμίζει ότι η οδηγία 2004/38/ΕΚ θέτει τη δυνατότητα απέλασης πολίτη της Ένωσης εντός αυστηρά καθορισμένων ορίων, προβλέπει δε ειδικότερα:






  — | με το άρθρο 27) ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν περιορισμούς στην ελευθερία κυκλοφορίας και διαμονής μόνον για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας και ότι δεν μπορεί να γίνει επίκληση των λόγων αυτών για την εξυπηρέτηση οικονομικών σκοπών· κάθε μέτρο πρέπει να τηρεί την αρχή της αναλογικότητας και να βασίζεται αποκλειστικά στην προσωπική συμπεριφορά του συγκεκριμένου ατόμου και σε καμία περίπτωση σε λόγους γενικής πρόληψης· |
| --- | --- | --- |

4.

υπενθυμίζει ότι η οδηγία 2004/38/ΕΚ θέτει τη δυνατότητα απέλασης πολίτη της Ένωσης εντός αυστηρά καθορισμένων ορίων, προβλέπει δε ειδικότερα:

—

με το άρθρο 27) ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν περιορισμούς στην ελευθερία κυκλοφορίας και διαμονής μόνον για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας και ότι δεν μπορεί να γίνει επίκληση των λόγων αυτών για την εξυπηρέτηση οικονομικών σκοπών· κάθε μέτρο πρέπει να τηρεί την αρχή της αναλογικότητας και να βασίζεται αποκλειστικά στην προσωπική συμπεριφορά του συγκεκριμένου ατόμου και σε καμία περίπτωση σε λόγους γενικής πρόληψης·

| — | με το άρθρο 28 ότι απαιτείται αξιολόγηση πριν από κάθε απόφαση απέλασης, έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η προσωπική κατάσταση του συγκεκριμένου ατόμου, ειδικότερα δε η διάρκεια διαμονής του, η ηλικία του, η κατάσταση της υγείας του, η οικογενειακή και οικονομική του κατάσταση και η ενσωμάτωσή του στο κράτος μέλος υποδοχής· |
| --- | --- |

—

με το άρθρο 28 ότι απαιτείται αξιολόγηση πριν από κάθε απόφαση απέλασης, έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η προσωπική κατάσταση του συγκεκριμένου ατόμου, ειδικότερα δε η διάρκεια διαμονής του, η ηλικία του, η κατάσταση της υγείας του, η οικογενειακή και οικονομική του κατάσταση και η ενσωμάτωσή του στο κράτος μέλος υποδοχής·

| — | με το άρθρο 30, ότι οι αποφάσεις απέλασης κοινοποιούνται στους ενδιαφερομένους εγγράφως και κατά τρόπο που τους επιτρέπει να κατανοήσουν το περιεχόμενο και τα αποτελέσματά τους, ότι οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να ενημερώνονται επακριβώς και πλήρως για τους λόγους της απόφασης, για το δικαστήριο ή τη διοικητική αρχή όπου μπορεί να ασκηθεί προσφυγή, καθώς και για την προθεσμία άσκησης της προσφυγής και, κατά περίπτωση, για την προθεσμία που τάσσεται στον ενδιαφερόμενο να εγκαταλείψει τη χώρα, η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη του ενός μηνός από την ημερομηνία της κοινοποίησης· |
| --- | --- |

—

με το άρθρο 30, ότι οι αποφάσεις απέλασης κοινοποιούνται στους ενδιαφερομένους εγγράφως και κατά τρόπο που τους επιτρέπει να κατανοήσουν το περιεχόμενο και τα αποτελέσματά τους, ότι οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να ενημερώνονται επακριβώς και πλήρως για τους λόγους της απόφασης, για το δικαστήριο ή τη διοικητική αρχή όπου μπορεί να ασκηθεί προσφυγή, καθώς και για την προθεσμία άσκησης της προσφυγής και, κατά περίπτωση, για την προθεσμία που τάσσεται στον ενδιαφερόμενο να εγκαταλείψει τη χώρα, η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη του ενός μηνός από την ημερομηνία της κοινοποίησης·

| — | με το άρθρο 31, ότι οι ενδιαφερόμενοι έχουν πρόσβαση σε δικαστικές και διοικητικές διαδικασίες προσφυγής στο κράτος μέλος υποδοχής κατά της απόφασης απέλασης και ότι έχουν δικαίωμα να ζητήσουν ασφαλιστικά μέτρα για την αναστολή της εκτέλεσής της, τα οποία εφαρμόζονται πλην καθορισμένων εξαιρέσεων· |
| --- | --- |

—

με το άρθρο 31, ότι οι ενδιαφερόμενοι έχουν πρόσβαση σε δικαστικές και διοικητικές διαδικασίες προσφυγής στο κράτος μέλος υποδοχής κατά της απόφασης απέλασης και ότι έχουν δικαίωμα να ζητήσουν ασφαλιστικά μέτρα για την αναστολή της εκτέλεσής της, τα οποία εφαρμόζονται πλην καθορισμένων εξαιρέσεων·

| — | με το άρθρο 36, ότι οι κυρώσεις που επιβάλλονται από τα κράτη μέλη πρέπει να είναι αποτελεσματικές και αναλογικές· |
| --- | --- |

—

με το άρθρο 36, ότι οι κυρώσεις που επιβάλλονται από τα κράτη μέλη πρέπει να είναι αποτελεσματικές και αναλογικές·

| — | με την αιτιολογική σκέψη 16 και το άρθρο 14, τη δυνατότητα απέλασης αν ο πολίτης αποτελεί υπέρμετρο βάρος για το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας, τονίζει όμως παράλληλα ότι χρειάζεται εμπεριστατωμένη εξέταση της ατομικής περίπτωσης και ότι σε καμία περίπτωση αυτός και μόνο ο όρος δεν μπορεί να δικαιολογήσει αυτομάτως την απέλαση·. |
| --- | --- |

—

με την αιτιολογική σκέψη 16 και το άρθρο 14, τη δυνατότητα απέλασης αν ο πολίτης αποτελεί υπέρμετρο βάρος για το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας, τονίζει όμως παράλληλα ότι χρειάζεται εμπεριστατωμένη εξέταση της ατομικής περίπτωσης και ότι σε καμία περίπτωση αυτός και μόνο ο όρος δεν μπορεί να δικαιολογήσει αυτομάτως την απέλαση·.

| 5. | επανεπιβεβαιώνει ότι όλες οι εθνικές νομοθεσίες πρέπει να σέβονται αυστηρά τα όρια και τις εγγυήσεις αυτές, μεταξύ δε αυτών και τη δυνατότητα προσφυγής στη δικαιοσύνη κατά της απόφασης απέλασης και τη δυνατότητα άσκησης των δικαιωμάτων υπεράσπισης, και ότι κάθε εξαίρεση οριζόμενη από την οδηγία 2004/38/ΕΚ θα πρέπει να ερμηνεύεται συσταλτικά· υπενθυμίζει ότι οι συλλογικές απελάσεις απαγορεύονται από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών· |
| --- | --- |

5.

επανεπιβεβαιώνει ότι όλες οι εθνικές νομοθεσίες πρέπει να σέβονται αυστηρά τα όρια και τις εγγυήσεις αυτές, μεταξύ δε αυτών και τη δυνατότητα προσφυγής στη δικαιοσύνη κατά της απόφασης απέλασης και τη δυνατότητα άσκησης των δικαιωμάτων υπεράσπισης, και ότι κάθε εξαίρεση οριζόμενη από την οδηγία 2004/38/ΕΚ θα πρέπει να ερμηνεύεται συσταλτικά· υπενθυμίζει ότι οι συλλογικές απελάσεις απαγορεύονται από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών·

| 6. | εκφράζει την ικανοποίησή του για την επίσκεψη του ρουμάνου Πρωθυπουργού στην Ιταλία και για την κοινή δήλωση των Ρομάνο Πρόντι και Καλίν Ποπέσκου-Ταριτσεάνου· εκφράζει την υποστήριξή του στην έκκληση του Προέδρου του Συμβουλίου και του Πρωθυπουργού προκειμένου η Ευρωπαϊκή Ένωση να αναλάβει δέσμευση για την κοινωνική ενσωμάτωση των λιγότερο ευνοημένων πληθυσμών και για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη διαχείριση των πληθυσμιακών τους κινήσεων, μεταξύ άλλων μέσω των προγραμμάτων ανάπτυξης και κοινωνικής βοήθειας που εντάσσονται στα διαρθρωτικά ταμεία· |
| --- | --- |

6.

εκφράζει την ικανοποίησή του για την επίσκεψη του ρουμάνου Πρωθυπουργού στην Ιταλία και για την κοινή δήλωση των Ρομάνο Πρόντι και Καλίν Ποπέσκου-Ταριτσεάνου· εκφράζει την υποστήριξή του στην έκκληση του Προέδρου του Συμβουλίου και του Πρωθυπουργού προκειμένου η Ευρωπαϊκή Ένωση να αναλάβει δέσμευση για την κοινωνική ενσωμάτωση των λιγότερο ευνοημένων πληθυσμών και για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη διαχείριση των πληθυσμιακών τους κινήσεων, μεταξύ άλλων μέσω των προγραμμάτων ανάπτυξης και κοινωνικής βοήθειας που εντάσσονται στα διαρθρωτικά ταμεία·

| 7. | καλεί την Επιτροπή να προβεί χωρίς καθυστερήσεις σε εξαντλητική αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας 2004/38/ΕΚ και της ορθής της μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο από τα κράτη μέλη και να υποβάλει τυχόν αναγκαίες προτάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 39 της εν λόγω οδηγίας· |
| --- | --- |

7.

καλεί την Επιτροπή να προβεί χωρίς καθυστερήσεις σε εξαντλητική αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας 2004/38/ΕΚ και της ορθής της μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο από τα κράτη μέλη και να υποβάλει τυχόν αναγκαίες προτάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 39 της εν λόγω οδηγίας·

| 8. | υπό την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής, αναθέτει στην αρμόδια κοινοβουλευτική του επιτροπή να διεξαγάγει, έως την 1η Ιουνίου 2008, σε συνεργασία με τα εθνικά κοινοβούλια, μια αξιολόγηση των προβλημάτων μεταφοράς της εν λόγω οδηγίας, έτσι ώστε να καταδειχθούν οι καλύτερες πρακτικές και τα μέτρα που ενδέχεται να οδηγήσουν σε διακρίσεις μεταξύ ευρωπαίων πολιτών· |
| --- | --- |

8.

υπό την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής, αναθέτει στην αρμόδια κοινοβουλευτική του επιτροπή να διεξαγάγει, έως την 1η Ιουνίου 2008, σε συνεργασία με τα εθνικά κοινοβούλια, μια αξιολόγηση των προβλημάτων μεταφοράς της εν λόγω οδηγίας, έτσι ώστε να καταδειχθούν οι καλύτερες πρακτικές και τα μέτρα που ενδέχεται να οδηγήσουν σε διακρίσεις μεταξύ ευρωπαίων πολιτών·

| 9. | καλεί τα κράτη μέλη να παραμερίσουν κάθε δισταγμό και να προχωρήσουν ταχύτερα στην ενίσχυση των μέσων αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας στις ποινικές υποθέσεις σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να διασφαλισθεί η αποτελεσματική καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της εμπορίας ανθρώπων, φαινομένων με διεθνείς διαστάσεις, μεριμνώντας παράλληλα για ομοιόμορφο πλαίσιο διαδικαστικών εγγυήσεων· |
| --- | --- |

9.

καλεί τα κράτη μέλη να παραμερίσουν κάθε δισταγμό και να προχωρήσουν ταχύτερα στην ενίσχυση των μέσων αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας στις ποινικές υποθέσεις σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να διασφαλισθεί η αποτελεσματική καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της εμπορίας ανθρώπων, φαινομένων με διεθνείς διαστάσεις, μεριμνώντας παράλληλα για ομοιόμορφο πλαίσιο διαδικαστικών εγγυήσεων·

| 10. | απορρίπτει την αρχή της συλλογικής ευθύνης και επιβεβαιώνει με σθένος την ανάγκη να καταπολεμηθεί κάθε μορφή ρατσισμού και ξενοφοβίας, οι διακρίσεις κάθε είδους και ο κοινωνικός στιγματισμός με βάση την ιθαγένεια και την εθνοτική καταγωγή, όπως απαιτεί ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

10.

απορρίπτει την αρχή της συλλογικής ευθύνης και επιβεβαιώνει με σθένος την ανάγκη να καταπολεμηθεί κάθε μορφή ρατσισμού και ξενοφοβίας, οι διακρίσεις κάθε είδους και ο κοινωνικός στιγματισμός με βάση την ιθαγένεια και την εθνοτική καταγωγή, όπως απαιτεί ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 11. | υπενθυμίζει στην Επιτροπή την επείγουσα ανάγκη να υποβάλει πρόταση οριζόντιας οδηγίας κατά των διακρίσεων κάθε μορφής στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΚ, όπως προβλέπει το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2008· |
| --- | --- |

11.

υπενθυμίζει στην Επιτροπή την επείγουσα ανάγκη να υποβάλει πρόταση οριζόντιας οδηγίας κατά των διακρίσεων κάθε μορφής στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΚ, όπως προβλέπει το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2008·

| 12. | θεωρεί ότι η προστασία των δικαιωμάτων των Ρομά και η ενσωμάτωση της μειονότητας αυτής αποτελούν ζητούμενο για την Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της και καλεί την Επιτροπή να ενεργήσει χωρίς καθυστέρηση, χαράσσοντας συνολική στρατηγική για την κοινωνική ένταξη των Ρομά, αξιοποιώντας ιδίως τα διαθέσιμα κονδύλια του προϋπολογισμού καθώς και πόρους των διαρθρωτικών ταμείων, προκειμένου να στηρίξει τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές στην προσπάθειά τους να διασφαλίσουν την κοινωνική ένταξη των Ρομά· |
| --- | --- |

12.

θεωρεί ότι η προστασία των δικαιωμάτων των Ρομά και η ενσωμάτωση της μειονότητας αυτής αποτελούν ζητούμενο για την Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της και καλεί την Επιτροπή να ενεργήσει χωρίς καθυστέρηση, χαράσσοντας συνολική στρατηγική για την κοινωνική ένταξη των Ρομά, αξιοποιώντας ιδίως τα διαθέσιμα κονδύλια του προϋπολογισμού καθώς και πόρους των διαρθρωτικών ταμείων, προκειμένου να στηρίξει τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές στην προσπάθειά τους να διασφαλίσουν την κοινωνική ένταξη των Ρομά·

| 13. | προτείνει τη συγκρότηση δικτύου οργανώσεων που θα ασχολούνται με την κοινωνική ένταξη των Ρομά καθώς και την προώθηση μηχανισμών που αυξάνουν τη συνειδητοποίηση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων της κοινότητας των Ρομά, περιλαμβανομένης της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών· θεωρεί εν προκειμένω πολύ σημαντική την ισχυρή και διαρθρωμένη συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης· |
| --- | --- |

13.

προτείνει τη συγκρότηση δικτύου οργανώσεων που θα ασχολούνται με την κοινωνική ένταξη των Ρομά καθώς και την προώθηση μηχανισμών που αυξάνουν τη συνειδητοποίηση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων της κοινότητας των Ρομά, περιλαμβανομένης της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών· θεωρεί εν προκειμένω πολύ σημαντική την ισχυρή και διαρθρωμένη συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης·

| 14. | εκτιμά ότι οι πρόσφατες δηλώσεις του αντιπροέδρου της Επιτροπής Franco Frattini στον ιταλικό Τύπο, με αφορμή τα σοβαρά επεισόδια που συνέβησαν στη Ρώμη, είναι αντίθετες προς το πνεύμα και το γράμμα της οδηγίας 2004/38/ΕΚ, την οποία καλείται να τηρεί πλήρως· |
| --- | --- |

14.

εκτιμά ότι οι πρόσφατες δηλώσεις του αντιπροέδρου της Επιτροπής Franco Frattini στον ιταλικό Τύπο, με αφορμή τα σοβαρά επεισόδια που συνέβησαν στη Ρώμη, είναι αντίθετες προς το πνεύμα και το γράμμα της οδηγίας 2004/38/ΕΚ, την οποία καλείται να τηρεί πλήρως·

| 15. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών της ΕΕ. |
| --- | --- |

15.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών της ΕΕ.

---

(1)  ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 77.

(2)  ΕΕ C 45 Ε της 23.2.2006, σ. 129.

P6_TA(2007)0535

Εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στην Τσεχική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στη Δημοκρατία της Λεττονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας και στη Σλοβακική Δημοκρατία

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία (11722/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία (11722/2007),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με το προαναφερθέν σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με το προαναφερθέν σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημιουργία του χώρου Σένγκεν αποτέλεσε ένα από τα σημαντικότερα επιτεύγματα, με χαρακτηριστικά την άρση κάθε ελέγχου στα κοινά σύνορα μεταξύ όλων των συμμετεχουσών χωρών και τη θέσπιση της ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της επικρατείας της ΕΕ, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημιουργία του χώρου Σένγκεν αποτέλεσε ένα από τα σημαντικότερα επιτεύγματα, με χαρακτηριστικά την άρση κάθε ελέγχου στα κοινά σύνορα μεταξύ όλων των συμμετεχουσών χωρών και τη θέσπιση της ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της επικρατείας της ΕΕ,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, εκ παραλλήλου προς την άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, ελήφθησαν ορισμένα αντισταθμιστικά μέτρα, μεταξύ των οποίων η θέσπιση αποτελεσματικών ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα, η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των διοικητικών, τελωνειακών, αστυνομικών και δικαστικών αρχών των κρατών μελών, η κοινή πολιτική για τις θεωρήσεις και η θέσπιση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (SIS), |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, εκ παραλλήλου προς την άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, ελήφθησαν ορισμένα αντισταθμιστικά μέτρα, μεταξύ των οποίων η θέσπιση αποτελεσματικών ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα, η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των διοικητικών, τελωνειακών, αστυνομικών και δικαστικών αρχών των κρατών μελών, η κοινή πολιτική για τις θεωρήσεις και η θέσπιση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (SIS),

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2, της Πράξης Προσχώρησης του 2003 (2), οι διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν πέραν των αναφερομένων στο παράρτημα Ι της ανωτέρω πράξης ισχύουν σε ένα νέο κράτος μέλος υπό την έννοια του μέσου αυτού μόνον δυνάμει σχετικής αποφάσεως του Συμβουλίου αφού εξετασθεί ότι πληρούνται οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την εφαρμογή του κεκτημένου αυτού, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2, της Πράξης Προσχώρησης του 2003 (2), οι διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν πέραν των αναφερομένων στο παράρτημα Ι της ανωτέρω πράξης ισχύουν σε ένα νέο κράτος μέλος υπό την έννοια του μέσου αυτού μόνον δυνάμει σχετικής αποφάσεως του Συμβουλίου αφού εξετασθεί ότι πληρούνται οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την εφαρμογή του κεκτημένου αυτού,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ το 1997 ενσωματώθηκε στο πλαίσιο της ΕΕ το κεκτημένο του Σένγκεν και αποφασίστηκε η υποχρεωτική εφαρμογή του για κάθε επόμενο νέο κράτος μέλος, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ το 1997 ενσωματώθηκε στο πλαίσιο της ΕΕ το κεκτημένο του Σένγκεν και αποφασίστηκε η υποχρεωτική εφαρμογή του για κάθε επόμενο νέο κράτος μέλος,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να διεξάγεται επαλήθευση μέσω διαδικασιών αξιολόγησης προκειμένου να διαπιστώνεται εάν τα νέα κράτη μέλη πληρούν τους αναγκαίους όρους για την εφαρμογή όλων των τμημάτων του εν λόγω κεκτημένου (προστασία των δεδομένων, εναέρια σύνορα, χερσαία σύνορα, αστυνομική συνεργασία, σύστημα πληροφοριών Σένγκεν, θαλάσσια σύνορα και θεωρήσεις)· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό αποτελεί προϋπόθεση για την εκ μέρους του Συμβουλίου λήψη αποφάσεων σχετικά με την πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένης της κατάργησης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα με τα κράτη μέλη αυτά και μεταξύ τους, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να διεξάγεται επαλήθευση μέσω διαδικασιών αξιολόγησης προκειμένου να διαπιστώνεται εάν τα νέα κράτη μέλη πληρούν τους αναγκαίους όρους για την εφαρμογή όλων των τμημάτων του εν λόγω κεκτημένου (προστασία των δεδομένων, εναέρια σύνορα, χερσαία σύνορα, αστυνομική συνεργασία, σύστημα πληροφοριών Σένγκεν, θαλάσσια σύνορα και θεωρήσεις)· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό αποτελεί προϋπόθεση για την εκ μέρους του Συμβουλίου λήψη αποφάσεων σχετικά με την πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένης της κατάργησης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα με τα κράτη μέλη αυτά και μεταξύ τους,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η επέκταση του χώρου Σένγκεν αποτελεί, κατά συνέπεια, ένα ακόμη βήμα προς την πλήρη ολοκλήρωση των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η επέκταση του χώρου Σένγκεν αποτελεί, κατά συνέπεια, ένα ακόμη βήμα προς την πλήρη ολοκλήρωση των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αξιολογήσεις των νέων αυτών κρατών μελών έχουν αρχίσει μετά από αίτηση (το 2006) κάθε κράτους μέλους (δήλωση ετοιμότητας)· δεδομένου ότι οι αξιολογήσεις πραγματοποιήθηκαν, για κάθε νέο κράτος μέλος, υπό την ευθύνη της ομάδας εργασίας Σένγκεν για την αξιολόγηση· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αξιολογήσεις άρχισαν με την υποβολή ερωτηματολογίου προς τα κράτη μέλη όσον αφορά όλα τα μέρη του κεκτημένου του Σένγκεν, ενώ ακολούθησαν επισκέψεις αξιολόγησης· λαμβάνοντας υπόψη ότι ομάδες εμπειρογνωμόνων εστάλησαν σε σύνορα, προξενεία, SIS, κ.λπ., και ετοίμασαν εξαντλητικές εκθέσεις με τεκμηριωμένες περιγραφές, αξιολογήσεις και συστάσεις που μπορεί να απαιτήσουν πρόσθετα μέτρα και επισκέψεις μεταπαρακολούθησης· λαμβάνοντας υπόψη ότι στην τελική έκθεση διαπιστώνεται εάν το νέο κράτος μέλος, μετά από την πλήρη διαδικασία αξιολόγησης, πληροί όλες τις προϋποθέσεις για την πρακτική εφαρμογή, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αξιολογήσεις των νέων αυτών κρατών μελών έχουν αρχίσει μετά από αίτηση (το 2006) κάθε κράτους μέλους (δήλωση ετοιμότητας)· δεδομένου ότι οι αξιολογήσεις πραγματοποιήθηκαν, για κάθε νέο κράτος μέλος, υπό την ευθύνη της ομάδας εργασίας Σένγκεν για την αξιολόγηση· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αξιολογήσεις άρχισαν με την υποβολή ερωτηματολογίου προς τα κράτη μέλη όσον αφορά όλα τα μέρη του κεκτημένου του Σένγκεν, ενώ ακολούθησαν επισκέψεις αξιολόγησης· λαμβάνοντας υπόψη ότι ομάδες εμπειρογνωμόνων εστάλησαν σε σύνορα, προξενεία, SIS, κ.λπ., και ετοίμασαν εξαντλητικές εκθέσεις με τεκμηριωμένες περιγραφές, αξιολογήσεις και συστάσεις που μπορεί να απαιτήσουν πρόσθετα μέτρα και επισκέψεις μεταπαρακολούθησης· λαμβάνοντας υπόψη ότι στην τελική έκθεση διαπιστώνεται εάν το νέο κράτος μέλος, μετά από την πλήρη διαδικασία αξιολόγησης, πληροί όλες τις προϋποθέσεις για την πρακτική εφαρμογή,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να δοθούν συγχαρητήρια στην Κυβέρνηση της Πορτογαλίας για την υποβολή πρότασης για την τεχνική μεταβατική λύση —SISone4all— που θα επιτρέψει στα νέα κράτη μέλη να συνδεθούν στο σύστημα SIS το 2007, εν αναμονή της υλοποίησης του νέου συστήματος SIS II από την Επιτροπή, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να δοθούν συγχαρητήρια στην Κυβέρνηση της Πορτογαλίας για την υποβολή πρότασης για την τεχνική μεταβατική λύση —SISone4all— που θα επιτρέψει στα νέα κράτη μέλη να συνδεθούν στο σύστημα SIS το 2007, εν αναμονή της υλοποίησης του νέου συστήματος SIS II από την Επιτροπή,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημιουργία του SIS II εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα του Κοινοβουλίου, επειδή είναι απαραίτητη όχι μόνο για να μπορέσουν να συνδεθούν στο σύστημα τα νέα κράτη μέλη, αλλά και για να αποτελέσει, στο κοινοτικό πλαίσιο, ένα πιο δυνατό και ευέλικτο εργαλείο που θα μπορεί να ανταποκριθεί σε ραγδαία μεταβαλλόμενες απαιτήσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι θα επιτρέψει την ενίσχυση της ασφάλειας και την αποτελεσματικότερη χρήση των δεδομένων, ενώ θα εισαγάγει νέες δυνατότητες και θα εκμεταλλεύεται τις τεχνολογικές εξελίξεις, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημιουργία του SIS II εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα του Κοινοβουλίου, επειδή είναι απαραίτητη όχι μόνο για να μπορέσουν να συνδεθούν στο σύστημα τα νέα κράτη μέλη, αλλά και για να αποτελέσει, στο κοινοτικό πλαίσιο, ένα πιο δυνατό και ευέλικτο εργαλείο που θα μπορεί να ανταποκριθεί σε ραγδαία μεταβαλλόμενες απαιτήσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι θα επιτρέψει την ενίσχυση της ασφάλειας και την αποτελεσματικότερη χρήση των δεδομένων, ενώ θα εισαγάγει νέες δυνατότητες και θα εκμεταλλεύεται τις τεχνολογικές εξελίξεις,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η απόφαση 2007/471/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2007 (3), για την εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν όσον αφορά το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS) σε εννέα νέα κράτη μέλη, η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 7 Ιουλίου 2007 και ότι η αξιολόγηση της ορθής εφαρμογής του SIS στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπόρεσε να ολοκληρωθεί μόνο στα τέλη Σεπτεμβρίου 2007, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η απόφαση 2007/471/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2007 (3), για την εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν όσον αφορά το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS) σε εννέα νέα κράτη μέλη, η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 7 Ιουλίου 2007 και ότι η αξιολόγηση της ορθής εφαρμογής του SIS στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπόρεσε να ολοκληρωθεί μόνο στα τέλη Σεπτεμβρίου 2007,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε κράτος μέλος, κατά την ένταξή του στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οφείλει να δεχτεί το κεκτημένο του Σένγκεν ενώ ταυτόχρονα έχει τη θεμιτή προσδοκία ότι θα απολαύει των ιδίων δικαιωμάτων με τα λοιπά κράτη μέλη και ότι θα μπορούν οι πολίτες του να διακινούνται ελεύθερα εντός της επικράτειάς τους, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε κράτος μέλος, κατά την ένταξή του στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οφείλει να δεχτεί το κεκτημένο του Σένγκεν ενώ ταυτόχρονα έχει τη θεμιτή προσδοκία ότι θα απολαύει των ιδίων δικαιωμάτων με τα λοιπά κράτη μέλη και ότι θα μπορούν οι πολίτες του να διακινούνται ελεύθερα εντός της επικράτειάς τους,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι για τη διατήρηση ενιαίου επιπέδου ασφαλείας εντός του χώρου της Κοινότητας τα κράτη μέλη πρέπει οπωσδήποτε να πληρούν κατά τρόπο αυστηρό και αποτελεσματικό τις απαιτήσεις του χώρου Σένγκεν· λαμβάνοντας υπόψη ότι, εάν παραβλεφθεί ο στόχος αυτός, διακυβεύεται η ασφάλεια ολόκληρου του χώρου Σένγκεν, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι για τη διατήρηση ενιαίου επιπέδου ασφαλείας εντός του χώρου της Κοινότητας τα κράτη μέλη πρέπει οπωσδήποτε να πληρούν κατά τρόπο αυστηρό και αποτελεσματικό τις απαιτήσεις του χώρου Σένγκεν· λαμβάνοντας υπόψη ότι, εάν παραβλεφθεί ο στόχος αυτός, διακυβεύεται η ασφάλεια ολόκληρου του χώρου Σένγκεν,

| ΙΓ. | προσδοκώντας ότι η ταχύτητα με την οποία διεξήχθη ολόκληρη η διαδικασία αξιολόγησης δεν διακύβευσε τον επακριβή και αποτελεσματικό τρόπο με τον οποίο πρέπει να διεξάγονται αυτές οι διαδικασίες, |
| --- | --- |

ΙΓ.

προσδοκώντας ότι η ταχύτητα με την οποία διεξήχθη ολόκληρη η διαδικασία αξιολόγησης δεν διακύβευσε τον επακριβή και αποτελεσματικό τρόπο με τον οποίο πρέπει να διεξάγονται αυτές οι διαδικασίες,

| ΙΔ. | εκφράζοντας τη λύπη του για το γεγονός ότι στην αρχή της διαδικασίας αυτής, κατά τη διαβούλευση του Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο αρνήθηκε αρχικά στο Κοινοβούλιο την πρόσβαση στις εκθέσεις αξιολόγησης των εμπειρογνωμόνων για λόγους ασφάλειας, |
| --- | --- |

ΙΔ.

εκφράζοντας τη λύπη του για το γεγονός ότι στην αρχή της διαδικασίας αυτής, κατά τη διαβούλευση του Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο αρνήθηκε αρχικά στο Κοινοβούλιο την πρόσβαση στις εκθέσεις αξιολόγησης των εμπειρογνωμόνων για λόγους ασφάλειας,

| ΙΕ. | δεδομένου ότι πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο, και ειδικότερα τα μέλη της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, πρέπει να έχουν πρόσβαση στην αξιολόγηση όσον αφορά την εφαρμογή όλων των τομέων του Σένγκεν προτού εκφέρουν αιτιολογημένη και τεκμηριωμένη γνώμη για την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων, |
| --- | --- |

ΙΕ.

δεδομένου ότι πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο, και ειδικότερα τα μέλη της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, πρέπει να έχουν πρόσβαση στην αξιολόγηση όσον αφορά την εφαρμογή όλων των τομέων του Σένγκεν προτού εκφέρουν αιτιολογημένη και τεκμηριωμένη γνώμη για την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων,

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να αναγνωρίσουμε όλες τις προσπάθειες και την καλή θέληση της Πορτογαλικής Προεδρίας για να εξασφαλίσει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και ειδικότερα η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, θα ετηρούντο ενήμεροι για κάθε στάδιο των διαδικασιών αξιολόγησης που διεξήχθησαν στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να αναγνωρίσουμε όλες τις προσπάθειες και την καλή θέληση της Πορτογαλικής Προεδρίας για να εξασφαλίσει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και ειδικότερα η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, θα ετηρούντο ενήμεροι για κάθε στάδιο των διαδικασιών αξιολόγησης που διεξήχθησαν στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη,

| 1. | καλωσορίζει τα νέα κράτη μέλη που εισέρχονται στο χώρο Σένγκεν, τονίζοντας τη συμβολική και ιστορική σημασία του γεγονότος αυτού σε σχέση με τον τερματισμό των παλαιών διαιρέσεων της Ευρώπης και τα συγχαίρει για τις τεράστιες προσπάθειες που ορισμένα εξ αυτών κατέβαλαν για να ετοιμαστούν και να τηρήσουν όλες τις απαιτήσεις του Σένγκεν σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα· |
| --- | --- |

1.

καλωσορίζει τα νέα κράτη μέλη που εισέρχονται στο χώρο Σένγκεν, τονίζοντας τη συμβολική και ιστορική σημασία του γεγονότος αυτού σε σχέση με τον τερματισμό των παλαιών διαιρέσεων της Ευρώπης και τα συγχαίρει για τις τεράστιες προσπάθειες που ορισμένα εξ αυτών κατέβαλαν για να ετοιμαστούν και να τηρήσουν όλες τις απαιτήσεις του Σένγκεν σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα·

| 2. | υπενθυμίζει στα νέα κράτη μέλη την ανάγκη διατήρησης υψηλού επιπέδου ασφαλείας και αυστηρού και αποτελεσματικού σεβασμού των απαιτήσεων του χώρου Σένγκεν ανά πάσα στιγμή· |
| --- | --- |

2.

υπενθυμίζει στα νέα κράτη μέλη την ανάγκη διατήρησης υψηλού επιπέδου ασφαλείας και αυστηρού και αποτελεσματικού σεβασμού των απαιτήσεων του χώρου Σένγκεν ανά πάσα στιγμή·

| 3. | συγχαίρει την Πορτογαλική Προεδρία για τη δημιουργία των απαραίτητων μέσων προκειμένου να επεκτείνει το 2007 το χώρο Σένγκεν στα νέα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

3.

συγχαίρει την Πορτογαλική Προεδρία για τη δημιουργία των απαραίτητων μέσων προκειμένου να επεκτείνει το 2007 το χώρο Σένγκεν στα νέα κράτη μέλη·

| 4. | τονίζει την πιεστική ανάγκη να επιταχυνθούν οι προετοιμασίες για την αρχή της εφαρμογής ενός πλήρως λειτουργικού SIS II· |
| --- | --- |

4.

τονίζει την πιεστική ανάγκη να επιταχυνθούν οι προετοιμασίες για την αρχή της εφαρμογής ενός πλήρως λειτουργικού SIS II·

| 5. | υπενθυμίζει στα κράτη μέλη ότι πρέπει να θεσπίσουν το συντομότερο δυνατό όλα τα απαραίτητα μέτρα για να επανορθώσουν τις αδυναμίες που εξακολουθούν να υπάρχουν· επισημαίνει όμως ότι, παρότι εκκρεμούν ακόμη ορισμένα ζητήματα που πρέπει να παρακολουθηθούν στο μέλλον, δεν συνιστούν εμπόδιο για την εφαρμογή του πλήρους κεκτημένου του Σένγκεν στα ενδιαφερόμενα νέα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

5.

υπενθυμίζει στα κράτη μέλη ότι πρέπει να θεσπίσουν το συντομότερο δυνατό όλα τα απαραίτητα μέτρα για να επανορθώσουν τις αδυναμίες που εξακολουθούν να υπάρχουν· επισημαίνει όμως ότι, παρότι εκκρεμούν ακόμη ορισμένα ζητήματα που πρέπει να παρακολουθηθούν στο μέλλον, δεν συνιστούν εμπόδιο για την εφαρμογή του πλήρους κεκτημένου του Σένγκεν στα ενδιαφερόμενα νέα κράτη μέλη·

| 6. | παροτρύνει το Συμβούλιο να εξασφαλίσει την έγγραφη ενημέρωση του Κοινοβουλίου κατά το επόμενο εξάμηνο όσον αφορά τη συνέχεια που θα αποφασίσει να δώσει στις συστάσεις που περιέχονται στην έκθεση αξιολόγησης Σένγκεν και αναφέρονται στη μεταπαρακολούθηση για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος· |
| --- | --- |

6.

παροτρύνει το Συμβούλιο να εξασφαλίσει την έγγραφη ενημέρωση του Κοινοβουλίου κατά το επόμενο εξάμηνο όσον αφορά τη συνέχεια που θα αποφασίσει να δώσει στις συστάσεις που περιέχονται στην έκθεση αξιολόγησης Σένγκεν και αναφέρονται στη μεταπαρακολούθηση για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος·

| 7. | υπενθυμίζει την ανάγκη σφαιρικής αξιολόγησης, κατά την προσεχή διετία, του τρόπου με τον οποίο έχει εφαρμοστεί και λειτουργεί το σύστημα σε κάθε χώρα που συμμετέχει στο χώρο Σένγκεν, με έμφαση ιδίως στις επιτεύξεις, στις συνέπειες και στα προβλήματα που ανέκυψαν με την εφαρμογή του συστήματος· |
| --- | --- |

7.

υπενθυμίζει την ανάγκη σφαιρικής αξιολόγησης, κατά την προσεχή διετία, του τρόπου με τον οποίο έχει εφαρμοστεί και λειτουργεί το σύστημα σε κάθε χώρα που συμμετέχει στο χώρο Σένγκεν, με έμφαση ιδίως στις επιτεύξεις, στις συνέπειες και στα προβλήματα που ανέκυψαν με την εφαρμογή του συστήματος·

| 8. | προσδοκεί ότι το Συμβούλιο θα διασφαλίσει την παροχή στο Κοινοβούλιο, σε όλες τις νομοθετικές διαδικασίες, όλων των πληροφοριών που απαιτούνται και είναι διαθέσιμες, ώστε να μπορεί να λαμβάνει τις αποφάσεις του και να ασκεί τον απαραίτητο δημοκρατικό έλεγχο· |
| --- | --- |

8.

προσδοκεί ότι το Συμβούλιο θα διασφαλίσει την παροχή στο Κοινοβούλιο, σε όλες τις νομοθετικές διαδικασίες, όλων των πληροφοριών που απαιτούνται και είναι διαθέσιμες, ώστε να μπορεί να λαμβάνει τις αποφάσεις του και να ασκεί τον απαραίτητο δημοκρατικό έλεγχο·

| 9. | ενθαρρύνει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να χρησιμοποιήσουν τις εμπειρίες, καινοτομίες και βέλτιστες πρακτικές που αποκτήθηκαν κατά την πρόσφατη διαδικασία αξιολόγησης για νέα κράτη μέλη, προκειμένου να τα προωθήσουν σε όλα τα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

9.

ενθαρρύνει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να χρησιμοποιήσουν τις εμπειρίες, καινοτομίες και βέλτιστες πρακτικές που αποκτήθηκαν κατά την πρόσφατη διαδικασία αξιολόγησης για νέα κράτη μέλη, προκειμένου να τα προωθήσουν σε όλα τα κράτη μέλη·

| 10. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και, προς ενημέρωση, στην Επιτροπή και σε όλα τα εθνικά Κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

10.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και, προς ενημέρωση, στην Επιτροπή και σε όλα τα εθνικά Κοινοβούλια των κρατών μελών.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0531.

(2)  ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33.

(3)  ΕΕ L 179 της 7.7.2007, σ. 46.

P6_TA(2007)0536

Η κατάσταση στο Πακιστάν

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με το Πακιστάν

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν για εταιρική σχέση και ανάπτυξη, η οποία υπογράφτηκε στις 24 Νοεμβρίου 2001 και τέθηκε σε ισχύ το 2004 (γνωστή και ως συμφωνία συνεργασίας τρίτης γενεάς), και ιδίως το άρθρο 1 της συμφωνίας αυτής, κατά το οποίο «ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών ... αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της παρούσας συμφωνίας», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν για εταιρική σχέση και ανάπτυξη, η οποία υπογράφτηκε στις 24 Νοεμβρίου 2001 και τέθηκε σε ισχύ το 2004 (γνωστή και ως συμφωνία συνεργασίας τρίτης γενεάς), και ιδίως το άρθρο 1 της συμφωνίας αυτής, κατά το οποίο «ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών ... αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της παρούσας συμφωνίας»,

| — | έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση ΕΕ-Πακιστάν της 8ης Φεβρουαρίου 2007 σχετικά με την προαναφερθείσα συμφωνία συνεργασίας, στο πλαίσιο της οποίας αμφότερες οι πλευρές ανέλαβαν να αναπτύξουν ευρύ επίσημο πολιτικό διάλογο με αντικείμενο την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας, τη μη διασπορά των πυρηνικών όπλων, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη χρηστή διακυβέρνηση, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση ΕΕ-Πακιστάν της 8ης Φεβρουαρίου 2007 σχετικά με την προαναφερθείσα συμφωνία συνεργασίας, στο πλαίσιο της οποίας αμφότερες οι πλευρές ανέλαβαν να αναπτύξουν ευρύ επίσημο πολιτικό διάλογο με αντικείμενο την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας, τη μη διασπορά των πυρηνικών όπλων, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη χρηστή διακυβέρνηση,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την κήρυξη στρατιωτικού νόμου στο Πακιστάν, καθώς και τις δηλώσεις του Υπάτου Εκπροσώπου της ΕΕ Xavier Solana της 4ης Νοεμβρίου 2007 και των επικεφαλής των διπλωματικών αποστολών της ΕΕ στο Ισλαμαμπάντ της 4ης Νοεμβρίου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την κήρυξη στρατιωτικού νόμου στο Πακιστάν, καθώς και τις δηλώσεις του Υπάτου Εκπροσώπου της ΕΕ Xavier Solana της 4ης Νοεμβρίου 2007 και των επικεφαλής των διπλωματικών αποστολών της ΕΕ στο Ισλαμαμπάντ της 4ης Νοεμβρίου 2007,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, της 5ης Νοεμβρίου 2007, σχετικά με τη φυλάκιση αγωνιστών υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και οπαδών της αντιπολίτευσης στο Πακιστάν, συμπεριλαμβανομένης και της Ειδικής Εισηγήτριας των Ηνωμένων Εθνών για την ελευθερία της θρησκείας ή των πεποιθήσεων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, της 5ης Νοεμβρίου 2007, σχετικά με τη φυλάκιση αγωνιστών υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και οπαδών της αντιπολίτευσης στο Πακιστάν, συμπεριλαμβανομένης και της Ειδικής Εισηγήτριας των Ηνωμένων Εθνών για την ελευθερία της θρησκείας ή των πεποιθήσεων,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση των Υπουργών Εξωτερικών της Κοινοπολιτείας της 12ης Νοεμβρίου 2007 ότι θα αποκλείσουν το Πακιστάν από την Κοινοπολιτεία εάν ο πρόεδρος Μουσάραφ δεν έχει αποκαταστήσει τη συνταγματική τάξη έως τις 22 Νοεμβρίου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση των Υπουργών Εξωτερικών της Κοινοπολιτείας της 12ης Νοεμβρίου 2007 ότι θα αποκλείσουν το Πακιστάν από την Κοινοπολιτεία εάν ο πρόεδρος Μουσάραφ δεν έχει αποκαταστήσει τη συνταγματική τάξη έως τις 22 Νοεμβρίου 2007,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία στο Πακιστάν, ιδίως τα ψηφίσματα της 12ης Ιουλίου (1) και της 25ης Οκτωβρίου 2007 (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία στο Πακιστάν, ιδίως τα ψηφίσματα της 12ης Ιουλίου (1) και της 25ης Οκτωβρίου 2007 (2),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρόεδρος Μουσάραφ εξέδωσε, στις 3 Νοεμβρίου 2007, προσωρινό συνταγματικό διάταγμα, που ανέστειλε το Σύνταγμα και το κράτος δικαίου και στη θέση τους κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, στην πράξη στρατιωτικό νόμο, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρόεδρος Μουσάραφ εξέδωσε, στις 3 Νοεμβρίου 2007, προσωρινό συνταγματικό διάταγμα, που ανέστειλε το Σύνταγμα και το κράτος δικαίου και στη θέση τους κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, στην πράξη στρατιωτικό νόμο,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η κίνηση αυτή πραγματοποιήθηκε λίγο πριν από την αναμενόμενη απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου σχετικά με τη νομιμότητα της τρίτης θητείας του Προέδρου ενόσω παραμένει αρχηγός των ενόπλων δυνάμεων· λαμβάνοντας υπόψη ότι, από αντίδραση, πολυάριθμοι δικηγόροι και άλλοι ενδιαφερόμενοι πολίτες βγήκαν στους δρόμους να διαμαρτυρηθούν και αρκετές χιλιάδες εξ αυτών κακοποιήθηκαν και συνελήφθησαν, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κίνηση αυτή πραγματοποιήθηκε λίγο πριν από την αναμενόμενη απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου σχετικά με τη νομιμότητα της τρίτης θητείας του Προέδρου ενόσω παραμένει αρχηγός των ενόπλων δυνάμεων· λαμβάνοντας υπόψη ότι, από αντίδραση, πολυάριθμοι δικηγόροι και άλλοι ενδιαφερόμενοι πολίτες βγήκαν στους δρόμους να διαμαρτυρηθούν και αρκετές χιλιάδες εξ αυτών κακοποιήθηκαν και συνελήφθησαν,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική του προέδρου Μουσάραφ θα επιφέρει μεγαλύτερη αστάθεια στην χώρα, ενθαρρύνοντας με τον τρόπο αυτόν την βία και τις ακραίες στάσεις· θορυβημένο από τους κινδύνους που απειλούν την ειρήνη και την σταθερότητα στη γειτονία του Πακιστάν και στην ευρύτερη περιοχή, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική του προέδρου Μουσάραφ θα επιφέρει μεγαλύτερη αστάθεια στην χώρα, ενθαρρύνοντας με τον τρόπο αυτόν την βία και τις ακραίες στάσεις· θορυβημένο από τους κινδύνους που απειλούν την ειρήνη και την σταθερότητα στη γειτονία του Πακιστάν και στην ευρύτερη περιοχή,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ανώτατο Δικαστήριο του Πακιστάν δεν έχει ακόμη εκδώσει την απόφασή του σχετικά με το εάν η εκλογή του Προέδρου Μουσάραφ είναι σύμφωνη με το Σύνταγμα, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ανώτατο Δικαστήριο του Πακιστάν δεν έχει ακόμη εκδώσει την απόφασή του σχετικά με το εάν η εκλογή του Προέδρου Μουσάραφ είναι σύμφωνη με το Σύνταγμα,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι υπήρξε καταπάτηση της ελευθερίας του τύπου, της ανεξαρτησίας των δικαστικών αρχών, της ελευθερίας της έκφρασης και του συνέρχεσθαι, καθώς και της ελευθερίας άσκησης πολιτικής δραστηριότητας, που αποτελούν τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα κάθε πολιτισμένου πολιτικού συστήματος, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι υπήρξε καταπάτηση της ελευθερίας του τύπου, της ανεξαρτησίας των δικαστικών αρχών, της ελευθερίας της έκφρασης και του συνέρχεσθαι, καθώς και της ελευθερίας άσκησης πολιτικής δραστηριότητας, που αποτελούν τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα κάθε πολιτισμένου πολιτικού συστήματος,

| 1. | ζητεί απερίφραστα να τερματισθεί η κατάσταση έκτακτης ανάγκης και να εφαρμοστεί αμέσως εκ νέου το Σύνταγμα του Πακιστάν του 1973· |
| --- | --- |

1.

ζητεί απερίφραστα να τερματισθεί η κατάσταση έκτακτης ανάγκης και να εφαρμοστεί αμέσως εκ νέου το Σύνταγμα του Πακιστάν του 1973·

| 2. | εκφράζει την αλληλεγγύη του στις ειρηνικές διαμαρτυρίες χιλιάδων δικηγόρων, εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και επιφανών πολιτικών ηγετών· καταδικάζει τις βίαιες επιθέσεις της αστυνομίας εναντίον των διαδηλωτών και τις εκτεταμένες συλλήψεις χωρίς κατηγορία ή με κατηγορίες για τρομοκρατικές πράξεις που δεν βασίζονταν σε πραγματικά περιστατικά, |
| --- | --- |

2.

εκφράζει την αλληλεγγύη του στις ειρηνικές διαμαρτυρίες χιλιάδων δικηγόρων, εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και επιφανών πολιτικών ηγετών· καταδικάζει τις βίαιες επιθέσεις της αστυνομίας εναντίον των διαδηλωτών και τις εκτεταμένες συλλήψεις χωρίς κατηγορία ή με κατηγορίες για τρομοκρατικές πράξεις που δεν βασίζονταν σε πραγματικά περιστατικά,

| 3. | εκφράζει την έντονη ανησυχία του για τη σύλληψη περισσότερων από 3 000 πολιτών, περιλαμβανομένων ηγετών πολιτικών κομμάτων, δικηγόρων, δημοσιογράφων, υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών· ζητεί τον άμεσο τερματισμό του κατ' οίκον περιορισμού της Μπεναζίρ Μπούτο, αρχηγού του ΛΚΠ, της Asma Jahangir, προέδρου της ανεξάρτητης επιτροπής ανθρωπίνων δικαιωμάτων και Ειδικής Εισηγήτριας του ΟΗΕ για την ελευθερία της θρησκείας ή της πίστης, και του I.A. Rehman, ιδρυτή της οργάνωσης αυτής· ανησυχεί βαθύτατα για το γεγονός ότι εξακολουθεί να ισχύει ένταλμα σύλληψης εις βάρος του Hina Jilani, ειδικού εκπροσώπου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την κατάσταση των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

3.

εκφράζει την έντονη ανησυχία του για τη σύλληψη περισσότερων από 3 000 πολιτών, περιλαμβανομένων ηγετών πολιτικών κομμάτων, δικηγόρων, δημοσιογράφων, υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών· ζητεί τον άμεσο τερματισμό του κατ' οίκον περιορισμού της Μπεναζίρ Μπούτο, αρχηγού του ΛΚΠ, της Asma Jahangir, προέδρου της ανεξάρτητης επιτροπής ανθρωπίνων δικαιωμάτων και Ειδικής Εισηγήτριας του ΟΗΕ για την ελευθερία της θρησκείας ή της πίστης, και του I.A. Rehman, ιδρυτή της οργάνωσης αυτής· ανησυχεί βαθύτατα για το γεγονός ότι εξακολουθεί να ισχύει ένταλμα σύλληψης εις βάρος του Hina Jilani, ειδικού εκπροσώπου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την κατάσταση των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| 4. | απαιτεί την αποκατάσταση της δικαστικής ανεξαρτησίας με την επαναφορά των δικαστικών στις θέσεις τους· απαιτεί την άμεση αποφυλάκιση όλων των εκπροσώπων των δικηγορικών συλλόγων, που συνελήφθησαν μετά από ειρηνικές διαδηλώσεις· καταγγέλλει ιδίως τον παράνομο κατ' οίκον περιορισμό του ανώτατου δικαστή Chaudhry και τη φυλάκιση του Aitzaz Ahsan, Προέδρου του Δικηγορικού Συλλόγου του Ανωτάτου Δικατηρίου· |
| --- | --- |

4.

απαιτεί την αποκατάσταση της δικαστικής ανεξαρτησίας με την επαναφορά των δικαστικών στις θέσεις τους· απαιτεί την άμεση αποφυλάκιση όλων των εκπροσώπων των δικηγορικών συλλόγων, που συνελήφθησαν μετά από ειρηνικές διαδηλώσεις· καταγγέλλει ιδίως τον παράνομο κατ' οίκον περιορισμό του ανώτατου δικαστή Chaudhry και τη φυλάκιση του Aitzaz Ahsan, Προέδρου του Δικηγορικού Συλλόγου του Ανωτάτου Δικατηρίου·

| 5. | επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς τον πρόεδρο Μουσάραφ να σεβαστεί την ετυμηγορία του Ανωτάτου Δικαστηρίου —μετά την αποκατάστασή του— σχετικά με τη συνταγματικότητα της εκλογής του ως Προέδρου· καλεί τον Πρόεδρο Μουσάραφ να εγκαταλείψει τη θέση του αρχηγού του στρατού πριν ορκιστεί για τη νέα προεδρική θητεία και πριν λήξει, στις 15 Νοεμβρίου 2007, η κοινοβουλευτική εξαίρεση που του έχει χορηγηθεί για την άσκηση πολιτικού και στρατιωτικού αξιώματος· |
| --- | --- |

5.

επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς τον πρόεδρο Μουσάραφ να σεβαστεί την ετυμηγορία του Ανωτάτου Δικαστηρίου —μετά την αποκατάστασή του— σχετικά με τη συνταγματικότητα της εκλογής του ως Προέδρου· καλεί τον Πρόεδρο Μουσάραφ να εγκαταλείψει τη θέση του αρχηγού του στρατού πριν ορκιστεί για τη νέα προεδρική θητεία και πριν λήξει, στις 15 Νοεμβρίου 2007, η κοινοβουλευτική εξαίρεση που του έχει χορηγηθεί για την άσκηση πολιτικού και στρατιωτικού αξιώματος·

| 6. | υπενθυμίζει ότι, λόγω αναστολής της λειτουργίας του Ανωτάτου Δικαστηρίου, έχουν αναβληθεί οι προγραμματισθείσες για τις 13 Νοεμβρίου 2007 ακροάσεις για τις εκατοντάδες καταναγκαστικών εξαφανίσεων και εμμένει στη συνέχιση της ανάκρισης για τον εντοπισμό των εξαφανισθέντων και στην προσαγωγή ενώπιον των δικαστηρίων όλων όσοι πιστεύεται ότι κρατούνται μυστικά από κρατικές υπηρεσίες· |
| --- | --- |

6.

υπενθυμίζει ότι, λόγω αναστολής της λειτουργίας του Ανωτάτου Δικαστηρίου, έχουν αναβληθεί οι προγραμματισθείσες για τις 13 Νοεμβρίου 2007 ακροάσεις για τις εκατοντάδες καταναγκαστικών εξαφανίσεων και εμμένει στη συνέχιση της ανάκρισης για τον εντοπισμό των εξαφανισθέντων και στην προσαγωγή ενώπιον των δικαστηρίων όλων όσοι πιστεύεται ότι κρατούνται μυστικά από κρατικές υπηρεσίες·

| 7. | απαιτεί την άρση όλων των περιορισμών που έχουν επιβληθεί στα μέσα ενημέρωσης και την ανάκληση όλων των διαταγμάτων που περιορίζουν την ελεύθερη κάλυψη των πολιτικών γεγονότων· |
| --- | --- |

7.

απαιτεί την άρση όλων των περιορισμών που έχουν επιβληθεί στα μέσα ενημέρωσης και την ανάκληση όλων των διαταγμάτων που περιορίζουν την ελεύθερη κάλυψη των πολιτικών γεγονότων·

| 8. | καλεί την κυβέρνηση του Πακιστάν να υλοποιήσει τις απαραίτητες συνθήκες για τη διεξαγωγή ελεύθερων, δίκαιων και διαφανών εκλογών όπως έχει προγραμματισθεί· επισημαίνει, στο πλαίσιο αυτό, την ανακοίνωση του πρόεδρου Μουσάραφ στις 11 Νοεμβρίου 2007, σύμφωνα με την οποία οι εκλογές για τις επαρχιακές συνελεύσεις και την εθνοσυνέλευση θα έχουν ολοκληρωθεί πριν από τις 9 Ιανουαρίου 2008· |
| --- | --- |

8.

καλεί την κυβέρνηση του Πακιστάν να υλοποιήσει τις απαραίτητες συνθήκες για τη διεξαγωγή ελεύθερων, δίκαιων και διαφανών εκλογών όπως έχει προγραμματισθεί· επισημαίνει, στο πλαίσιο αυτό, την ανακοίνωση του πρόεδρου Μουσάραφ στις 11 Νοεμβρίου 2007, σύμφωνα με την οποία οι εκλογές για τις επαρχιακές συνελεύσεις και την εθνοσυνέλευση θα έχουν ολοκληρωθεί πριν από τις 9 Ιανουαρίου 2008·

| 9. | απαιτεί το σχηματισμό απολύτως ουδέτερης υπηρεσιακής κυβέρνησης, σύμφωνα με το Σύνταγμα και κατόπιν διαβουλεύσεως με όλα τα κόμματα της αντιπολίτευσης, που θα εποπτεύσει τη διεξαγωγή της ψηφοφορίας· απαιτεί την επανασύσταση της εκλογικής επιτροπής· ζητεί να επιτραπεί στους αρχηγούς όλων των πολιτικών κομμάτων να συμμετάσχουν στις εκλογές αυτές συμπεριλαμβανομένου του πρώην πρωθυπουργού Nawaz Sharif στον οποίο πρέπει να επιτραπεί να επιστρέψει στο Πακιστάν και να συμμετάσχει ενεργά στην εκλογική διαδικασία· |
| --- | --- |

9.

απαιτεί το σχηματισμό απολύτως ουδέτερης υπηρεσιακής κυβέρνησης, σύμφωνα με το Σύνταγμα και κατόπιν διαβουλεύσεως με όλα τα κόμματα της αντιπολίτευσης, που θα εποπτεύσει τη διεξαγωγή της ψηφοφορίας· απαιτεί την επανασύσταση της εκλογικής επιτροπής· ζητεί να επιτραπεί στους αρχηγούς όλων των πολιτικών κομμάτων να συμμετάσχουν στις εκλογές αυτές συμπεριλαμβανομένου του πρώην πρωθυπουργού Nawaz Sharif στον οποίο πρέπει να επιτραπεί να επιστρέψει στο Πακιστάν και να συμμετάσχει ενεργά στην εκλογική διαδικασία·

| 10. | υπενθυμίζει ότι η αξιοπιστία της εκλογικής διαδικασίας θα εξαρτηθεί από την αποφυλάκιση όλων των πολιτικών κρατουμένων, περιλαμβανομένων εκείνων που κρατούνται παράνομα από τις υπηρεσίες πληροφοριών, και από την παύση των εξαφανίσεων των πολιτικών αντιπάλων, σύμφωνα με τις οδηγίες του Ανώτατου Δικαστηρίου· εκτιμά ότι πρέπει να εφαρμοστούν πλήρως η ελευθερία του λόγου, η ελεύθερη κυκλοφορία, η ελευθερία του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι, και ειδικότερα να αρθούν όλοι οι περιορισμοί στα νομοταγή πολιτικά κόμματα· |
| --- | --- |

10.

υπενθυμίζει ότι η αξιοπιστία της εκλογικής διαδικασίας θα εξαρτηθεί από την αποφυλάκιση όλων των πολιτικών κρατουμένων, περιλαμβανομένων εκείνων που κρατούνται παράνομα από τις υπηρεσίες πληροφοριών, και από την παύση των εξαφανίσεων των πολιτικών αντιπάλων, σύμφωνα με τις οδηγίες του Ανώτατου Δικαστηρίου· εκτιμά ότι πρέπει να εφαρμοστούν πλήρως η ελευθερία του λόγου, η ελεύθερη κυκλοφορία, η ελευθερία του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι, και ειδικότερα να αρθούν όλοι οι περιορισμοί στα νομοταγή πολιτικά κόμματα·

| 11. | τονίζει το γεγονός ότι η ανάπτυξη αντιπροσωπείας παρατηρητών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την παρακολούθηση των βουλευτικών εκλογών στο Πακιστάν, στο πλαίσιο αποστολής παρατηρητών της ΕΕ, εξαρτάται από την τήρηση των βασικών προϋποθέσεων για τη διεξαγωγή ελεύθερων και δίκαιων εκλογών από τις πακιστανικές αρχές· υπογραμμίζει, στο πλαίσιο αυτό, ότι η προετοιμασία και η διεξαγωγή εκλογών υπό κατάσταση έκτακτης ανάγκης θα αποτελέσουν σαφές μήνυμα αντιδημοκρατικής διαδικασίας· |
| --- | --- |

11.

τονίζει το γεγονός ότι η ανάπτυξη αντιπροσωπείας παρατηρητών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την παρακολούθηση των βουλευτικών εκλογών στο Πακιστάν, στο πλαίσιο αποστολής παρατηρητών της ΕΕ, εξαρτάται από την τήρηση των βασικών προϋποθέσεων για τη διεξαγωγή ελεύθερων και δίκαιων εκλογών από τις πακιστανικές αρχές· υπογραμμίζει, στο πλαίσιο αυτό, ότι η προετοιμασία και η διεξαγωγή εκλογών υπό κατάσταση έκτακτης ανάγκης θα αποτελέσουν σαφές μήνυμα αντιδημοκρατικής διαδικασίας·

| 12. | καλεί την Επιτροπή να εξετάσει με προσοχή το ενδεχόμενο να αποστείλει, εφόσον αρθεί η κατάσταση έκτακτης ανάγκης, νέα διερευνητική αποστολή που θα αξιολογήσει τη βιωσιμότητα της ανάπτυξης μακρόπνοης αποστολής εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ· |
| --- | --- |

12.

καλεί την Επιτροπή να εξετάσει με προσοχή το ενδεχόμενο να αποστείλει, εφόσον αρθεί η κατάσταση έκτακτης ανάγκης, νέα διερευνητική αποστολή που θα αξιολογήσει τη βιωσιμότητα της ανάπτυξης μακρόπνοης αποστολής εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ·

| 13. | υποστηρίζει πλήρως τα σαφή κριτήρια που θέτει η δήλωση του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου 2007, βάσει των οποίων θα κριθεί η επάνοδος του Πακιστάν στη συνταγματική τάξη· |
| --- | --- |

13.

υποστηρίζει πλήρως τα σαφή κριτήρια που θέτει η δήλωση του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου 2007, βάσει των οποίων θα κριθεί η επάνοδος του Πακιστάν στη συνταγματική τάξη·

| 14. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ασκήσουν πίεση στην κυβέρνηση του Πακιστάν να τηρήσει όλες τις κατοχυρωμένες με τη συμφωνία συνεργασίας αρχές, ιδίως τη ρήτρα για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου· καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας· |
| --- | --- |

14.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ασκήσουν πίεση στην κυβέρνηση του Πακιστάν να τηρήσει όλες τις κατοχυρωμένες με τη συμφωνία συνεργασίας αρχές, ιδίως τη ρήτρα για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου· καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας·

| 15. | καλεί, στο πλαίσιο αυτό, την Επιτροπή να εξετάσει την επέκταση της βοηθείας προς το Πακιστάν για την εκπαίδευση, τη μείωση της φτώχειας, την περίθαλψη και την παροχή βοηθείας, διοχετεύοντας κεφάλαια μέσω κοσμικών ΜΚΟ· |
| --- | --- |

15.

καλεί, στο πλαίσιο αυτό, την Επιτροπή να εξετάσει την επέκταση της βοηθείας προς το Πακιστάν για την εκπαίδευση, τη μείωση της φτώχειας, την περίθαλψη και την παροχή βοηθείας, διοχετεύοντας κεφάλαια μέσω κοσμικών ΜΚΟ·

| 16. | καλεί τα κράτη μέλη να σέβονται στο ακέραιο τον κώδικα συμπεριφοράς της ΕΕ για τις εξαγωγές όπλων· |
| --- | --- |

16.

καλεί τα κράτη μέλη να σέβονται στο ακέραιο τον κώδικα συμπεριφοράς της ΕΕ για τις εξαγωγές όπλων·

| 17. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στην κυβέρνηση της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν και στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών. |
| --- | --- |

17.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στην κυβέρνηση της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν και στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0351.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0489.

P6_TA(2007)0537

H διάσκεψη στο Μπαλί σχετικά με την αλλαγή του κλίματος

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με τον περιορισμό της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη σε αύξηση της θερμοκρασίας κατά 2 βαθμούς Κελσίου — η πορεία προς την διάσκεψη του Μπαλί για την αλλαγή του κλίματος και η συνέχειά της (COP 13 και COP/MOP3)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «ο περιορισμός της αλλαγής του κλίματος στον πλανήτη σε αύξηση της θερμοκρασίας κατά 2 βαθμούς Κελσίου — Η πορεία προς το 2020 και μετέπειτα» (COM(2007)0002), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «ο περιορισμός της αλλαγής του κλίματος στον πλανήτη σε αύξηση της θερμοκρασίας κατά 2 βαθμούς Κελσίου — Η πορεία προς το 2020 και μετέπειτα» (COM(2007)0002),

| — | έχοντας υπόψη τη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC), το πρωτόκολλο του Κυότο στην UNFCCC και τις διαδικασίες για την εφαρμογή της, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC), το πρωτόκολλο του Κυότο στην UNFCCC και τις διαδικασίες για την εφαρμογή της,

| — | έχοντας υπόψη τη συζήτηση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 17ης Απριλίου 2007, σχετικά με τον αντίκτυπο της κλιματικής αλλαγής στην ειρήνη και την ασφάλεια, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συζήτηση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 17ης Απριλίου 2007, σχετικά με τον αντίκτυπο της κλιματικής αλλαγής στην ειρήνη και την ασφάλεια,

| — | έχοντας υπόψη την επερχόμενη δέκατη τρίτη Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών (CΟΡ 13) στην UNFCCC και τη τρίτη Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών η οποία χρησιμεύει ως συνεδρίαση των συμβαλλομένων μερών στο Πρωτόκολλο του Κυότο (CΟΡ/ΜΟΡ 3) που θα πραγματοποιηθούν στο Μπαλί της Ινδονησίας μεταξύ 3 και 14 Δεκεμβρίου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την επερχόμενη δέκατη τρίτη Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών (CΟΡ 13) στην UNFCCC και τη τρίτη Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών η οποία χρησιμεύει ως συνεδρίαση των συμβαλλομένων μερών στο Πρωτόκολλο του Κυότο (CΟΡ/ΜΟΡ 3) που θα πραγματοποιηθούν στο Μπαλί της Ινδονησίας μεταξύ 3 και 14 Δεκεμβρίου 2007,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος και ιδίως τα ψηφίσματα της 16ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με τη μάχη κατά της αλλαγής του κλίματος στον πλανήτη και πώς μπορεί να κερδηθεί (1), της 18ης Ιανουαρίου 2006 σχετικά με την έκβαση της Διάσκεψης του Μόντρεαλ (CΟΡ 11 — CΟΡ/ΜΟΡ 1) (2), της 4ης Ιουλίου 2006 σχετικά με τον περιορισμό του αντίκτυπου των αερομεταφορών στην αλλαγή του κλίματος (3) και της 14ης Φεβρουαρίου 2007 σχετικά με την αλλαγή του κλίματος (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος και ιδίως τα ψηφίσματα της 16ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με τη μάχη κατά της αλλαγής του κλίματος στον πλανήτη και πώς μπορεί να κερδηθεί (1), της 18ης Ιανουαρίου 2006 σχετικά με την έκβαση της Διάσκεψης του Μόντρεαλ (CΟΡ 11 — CΟΡ/ΜΟΡ 1) (2), της 4ης Ιουλίου 2006 σχετικά με τον περιορισμό του αντίκτυπου των αερομεταφορών στην αλλαγή του κλίματος (3) και της 14ης Φεβρουαρίου 2007 σχετικά με την αλλαγή του κλίματος (4),

| — | έχοντας υπόψη τις προφορικές ερωτήσεις B6-0379/2007 και B6-0380/2007 της προσωρινής επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος, που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 108 του Κανονισμού, και τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις προφορικές ερωτήσεις B6-0379/2007 και B6-0380/2007 της προσωρινής επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος, που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 108 του Κανονισμού, και τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 8-9 Μαρτίου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 8-9 Μαρτίου 2007,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

| Α. | εκτιμώντας ότι η αλλαγή του κλίματος συνιστά την μεγαλύτερη πρόκληση του 21ου αιώνα, καθώς απειλεί την επιβίωση του πολιτισμού μας, έχει σε παγκόσμια κλίμακα σημαντικές αρνητικές συνέπειες στο περιβάλλον, την οικονομία και την κοινωνία, με πιθανώς καταστροφικές επιπτώσεις που μπορούν επίσης να απειλήσουν τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια· |
| --- | --- |

Α.

εκτιμώντας ότι η αλλαγή του κλίματος συνιστά την μεγαλύτερη πρόκληση του 21ου αιώνα, καθώς απειλεί την επιβίωση του πολιτισμού μας, έχει σε παγκόσμια κλίμακα σημαντικές αρνητικές συνέπειες στο περιβάλλον, την οικονομία και την κοινωνία, με πιθανώς καταστροφικές επιπτώσεις που μπορούν επίσης να απειλήσουν τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δυσμενείς της επιπτώσεις κατανέμονται άνισα και ότι εκτός από περιβαλλοντική καταστροφή η αλλαγή του κλίματος θέτει επίσης ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και παγκόσμιας δικαιοσύνης, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δυσμενείς της επιπτώσεις κατανέμονται άνισα και ότι εκτός από περιβαλλοντική καταστροφή η αλλαγή του κλίματος θέτει επίσης ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και παγκόσμιας δικαιοσύνης,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί το δικαίωμα των φτωχών στην αξιοπρεπή διαβίωση, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί το δικαίωμα των φτωχών στην αξιοπρεπή διαβίωση,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η 4η έκθεση αξιολόγησης της Διακυβερνητικής Ομάδας για την Αλλαγή του Κλίματος (IPCC) επιβεβαιώνει ότι η αλλαγή του κλίματος εμφανίζεται με επιταχυνόμενους ρυθμούς, προκαλείται από την ανθρώπινη δραστηριότητα και ήδη προξενεί σοβαρές παγκόσμιες επιπτώσεις, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η 4η έκθεση αξιολόγησης της Διακυβερνητικής Ομάδας για την Αλλαγή του Κλίματος (IPCC) επιβεβαιώνει ότι η αλλαγή του κλίματος εμφανίζεται με επιταχυνόμενους ρυθμούς, προκαλείται από την ανθρώπινη δραστηριότητα και ήδη προξενεί σοβαρές παγκόσμιες επιπτώσεις,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλές περιοχές στον κόσμο έχουν έρθει ήδη αντιμέτωπες με τις επιβλαβείς συνέπειες της αύξησης της παγκόσμιας μέσης θερμοκρασίας, και έχοντας υπόψη την πρόσφατη επιστημονική έρευνα από την οποία προκύπτει ότι ο συμφωνημένος από την ΕΕ μακροπρόθεσμος στόχος της μείωσης της αύξησης της θερμοκρασίας στους +2 βαθμούς Κελσίου σε σύγκρισή με τα προβιομηχανικά επίπεδα μπορεί να μην είναι αρκετός για την αποφυγή επικίνδυνων κλιματικών αλλαγών, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλές περιοχές στον κόσμο έχουν έρθει ήδη αντιμέτωπες με τις επιβλαβείς συνέπειες της αύξησης της παγκόσμιας μέσης θερμοκρασίας, και έχοντας υπόψη την πρόσφατη επιστημονική έρευνα από την οποία προκύπτει ότι ο συμφωνημένος από την ΕΕ μακροπρόθεσμος στόχος της μείωσης της αύξησης της θερμοκρασίας στους +2 βαθμούς Κελσίου σε σύγκρισή με τα προβιομηχανικά επίπεδα μπορεί να μην είναι αρκετός για την αποφυγή επικίνδυνων κλιματικών αλλαγών,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ήδη μετατοπίστηκαν πληθυσμιακές ομάδες λόγω των αρνητικών συνεπειών της κλιματικής αλλαγής, όπως στο Τουβαλού, το Μπαγκλαντές και την περιοχή Σαχέλ της Αφρικής, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ήδη μετατοπίστηκαν πληθυσμιακές ομάδες λόγω των αρνητικών συνεπειών της κλιματικής αλλαγής, όπως στο Τουβαλού, το Μπαγκλαντές και την περιοχή Σαχέλ της Αφρικής,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η 4η έκθεση αξιολόγησης της IPCC αναφέρει ότι η μέση θερμοκρασία του πλανήτη έχει αυξηθεί κατά 0,74 βαθμούς Κελσίου τα τελευταία 100 χρόνια και θα συνεχίσει να αυξάνεται κατά περίπου 0,7 βαθμούς λόγω των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που έχουν ήδη σημειωθεί· υπολογίζει επίσης περαιτέρω αύξηση της μέσης θερμοκρασίας του πλανήτη μεταξύ 1,8 και 4 βαθμών Κελσίου κατά τη διάρκεια του τρέχοντος αιώνα, ανάλογα με την εξέλιξη της κοινωνίας, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η 4η έκθεση αξιολόγησης της IPCC αναφέρει ότι η μέση θερμοκρασία του πλανήτη έχει αυξηθεί κατά 0,74 βαθμούς Κελσίου τα τελευταία 100 χρόνια και θα συνεχίσει να αυξάνεται κατά περίπου 0,7 βαθμούς λόγω των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που έχουν ήδη σημειωθεί· υπολογίζει επίσης περαιτέρω αύξηση της μέσης θερμοκρασίας του πλανήτη μεταξύ 1,8 και 4 βαθμών Κελσίου κατά τη διάρκεια του τρέχοντος αιώνα, ανάλογα με την εξέλιξη της κοινωνίας,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι φέτος, σύμφωνα με τα τελευταία δορυφορικά στοιχεία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ), η καλοκαιρινή τήξη των πάγων στο Βόρειο Πόλο έλαβε τέτοιες διαστάσεις ώστε, για πρώτη φορά, να επιτραπεί η διέλευση πλοίων από το βορειοδυτικό πέρασμα από τον Ατλαντικό στον Ειρηνικό και ότι αυτό αποτελεί μια ακόμη ένδειξη ταχείας κλιματικής αλλαγής στην Αρκτική, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι φέτος, σύμφωνα με τα τελευταία δορυφορικά στοιχεία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ), η καλοκαιρινή τήξη των πάγων στο Βόρειο Πόλο έλαβε τέτοιες διαστάσεις ώστε, για πρώτη φορά, να επιτραπεί η διέλευση πλοίων από το βορειοδυτικό πέρασμα από τον Ατλαντικό στον Ειρηνικό και ότι αυτό αποτελεί μια ακόμη ένδειξη ταχείας κλιματικής αλλαγής στην Αρκτική,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αλλαγή του κλίματος είναι μακροπρόθεσμο πρόβλημα και ότι η λήψη βραχυπρόθεσμων μόνον μέτρων δεν αρκεί για να υπάρξει θετική επίδραση στο κλίμα, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αλλαγή του κλίματος είναι μακροπρόθεσμο πρόβλημα και ότι η λήψη βραχυπρόθεσμων μόνον μέτρων δεν αρκεί για να υπάρξει θετική επίδραση στο κλίμα,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι βιομηχανικές χώρες έχουν μείζονα ευθύνη για τις εκπομπές αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι φτωχότερες χώρες και οι πληθυσμοί αναμένεται να πληγούν περισσότερο από τη μεγαλύτερη αστάθεια του κλίματος, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι βιομηχανικές χώρες έχουν μείζονα ευθύνη για τις εκπομπές αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι φτωχότερες χώρες και οι πληθυσμοί αναμένεται να πληγούν περισσότερο από τη μεγαλύτερη αστάθεια του κλίματος,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι 25 μεγαλύτερες ρυπογόνες χώρες ευθύνονται για το 83 % των συνολικών εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου, και ότι οι κατά κεφαλήν εκπομπές στις αναπτυγμένες χώρες είναι πολλαπλάσιες από αυτές των αναπτυσσόμενων χωρών, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι 25 μεγαλύτερες ρυπογόνες χώρες ευθύνονται για το 83 % των συνολικών εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου, και ότι οι κατά κεφαλήν εκπομπές στις αναπτυγμένες χώρες είναι πολλαπλάσιες από αυτές των αναπτυσσόμενων χωρών,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το κόστος της αδράνειας στον οικονομικό, κοινωνικό και υγειονομικό τομέα υπολογίσθηκε με την ανασκόπηση Stern ότι αντιστοιχεί σε 5-20 % του παγκόσμιου ΑΕΠ ανά έτος· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το UNFCCC και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το κόστος της χρηστής πολιτικής στον τομέα του κλίματος θα μειώσει την αύξηση του παγκόσμιου ετήσιου ΑΕΠ με μικρό μόνον κλάσμα της προσδοκώμενης αύξησης, μεταξύ 0,12 - 0,19 %, χωρίς να υπολογίζονται τα παράπλευρα οφέλη στον τομέα του περιβάλλοντος και της υγείας, ούτε η βελτίωση στη ενεργειακή ασφάλεια, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το κόστος της αδράνειας στον οικονομικό, κοινωνικό και υγειονομικό τομέα υπολογίσθηκε με την ανασκόπηση Stern ότι αντιστοιχεί σε 5-20 % του παγκόσμιου ΑΕΠ ανά έτος· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το UNFCCC και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το κόστος της χρηστής πολιτικής στον τομέα του κλίματος θα μειώσει την αύξηση του παγκόσμιου ετήσιου ΑΕΠ με μικρό μόνον κλάσμα της προσδοκώμενης αύξησης, μεταξύ 0,12 - 0,19 %, χωρίς να υπολογίζονται τα παράπλευρα οφέλη στον τομέα του περιβάλλοντος και της υγείας, ούτε η βελτίωση στη ενεργειακή ασφάλεια,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τόσο η έκθεση της IPCC όσο και η ανασκόπηση Stern επιβεβαιώνουν ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες είναι ιδιαίτερα τρωτές όσον αφορά την κλιματική αλλαγή, λόγω της μεγαλύτερης έκθεσής τους και της μεγαλύτερης ευπάθειάς τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι η προκαλούμενη από τον άνθρωπο κλιματική αλλαγή θα οδηγήσει σε επιζήμιες συνέπειες στη γεωργία και στα υδρολογικά συστήματα, στα δάση, στην αλιεία, στην υγεία και στην οικονομική υποδομή και ότι οι συνέπειες αυτές θα επιδεινώσουν την φτώχεια και θα αποτελέσουν σοβαρή απειλή για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετηρίδας, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τόσο η έκθεση της IPCC όσο και η ανασκόπηση Stern επιβεβαιώνουν ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες είναι ιδιαίτερα τρωτές όσον αφορά την κλιματική αλλαγή, λόγω της μεγαλύτερης έκθεσής τους και της μεγαλύτερης ευπάθειάς τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι η προκαλούμενη από τον άνθρωπο κλιματική αλλαγή θα οδηγήσει σε επιζήμιες συνέπειες στη γεωργία και στα υδρολογικά συστήματα, στα δάση, στην αλιεία, στην υγεία και στην οικονομική υποδομή και ότι οι συνέπειες αυτές θα επιδεινώσουν την φτώχεια και θα αποτελέσουν σοβαρή απειλή για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετηρίδας,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Παγκόσμια Τράπεζα υπολογίζει ότι θα χρειασθούν ετησίως 10-40 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ για να καταστεί η ανάπτυξη στις φτωχότερες χώρες απρόσβλητη από κλιματικές επιδράσεις και ότι οι συνεισφορές στα ειδικά ταμεία προσαρμογής υπολογίζεται μέχρι στιγμής να ανέλθουν μόνο σε 150-300 εκατομμύρια δολάρια ετησίως, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Παγκόσμια Τράπεζα υπολογίζει ότι θα χρειασθούν ετησίως 10-40 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ για να καταστεί η ανάπτυξη στις φτωχότερες χώρες απρόσβλητη από κλιματικές επιδράσεις και ότι οι συνεισφορές στα ειδικά ταμεία προσαρμογής υπολογίζεται μέχρι στιγμής να ανέλθουν μόνο σε 150-300 εκατομμύρια δολάρια ετησίως,

| ΙΕ. | εκτιμώντας ότι είναι ανάγκη να χαραχθεί ο δρόμος για δεσμευτικούς στόχους μείωσης των εκπομπών, ώστε να παρασχεθούν τα απαραίτητα κίνητρα για γρήγορες επενδύσεις στην περαιτέρω ανάπτυξη και καθιέρωση τεχνολογιών εξοικονόμησης ενέργειας, ενεργειακής αποδοτικότητας και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, |
| --- | --- |

ΙΕ.

εκτιμώντας ότι είναι ανάγκη να χαραχθεί ο δρόμος για δεσμευτικούς στόχους μείωσης των εκπομπών, ώστε να παρασχεθούν τα απαραίτητα κίνητρα για γρήγορες επενδύσεις στην περαιτέρω ανάπτυξη και καθιέρωση τεχνολογιών εξοικονόμησης ενέργειας, ενεργειακής αποδοτικότητας και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας,

| ΙΣΤ. | εκτιμώντας ότι μια ευρεία συμφωνία, σε διεθνές επίπεδο, σχετικά με τους μακροπρόθεσμους στόχους για τον περιορισμό των εκπομπών είναι απολύτως ουσιαστικής σημασίας προκειμένου να υπάρξει επενδυτική ασφάλεια για τις τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, καθώς και τις τεχνολογίες ενεργειακής αποδοτικότητας, και προκειμένου να αποφευχθούν οι επενδύσεις σε μη συμβατές ενεργειακές υποδομές, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

εκτιμώντας ότι μια ευρεία συμφωνία, σε διεθνές επίπεδο, σχετικά με τους μακροπρόθεσμους στόχους για τον περιορισμό των εκπομπών είναι απολύτως ουσιαστικής σημασίας προκειμένου να υπάρξει επενδυτική ασφάλεια για τις τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, καθώς και τις τεχνολογίες ενεργειακής αποδοτικότητας, και προκειμένου να αποφευχθούν οι επενδύσεις σε μη συμβατές ενεργειακές υποδομές,

| 1. | προτρέπει την ΕΕ να επιβεβαιώσει τον ηγετικό της ρόλο και να επιδιώξει απτή συνεργασία στη Διάσκεψη του Μπαλί για το κλίμα και, κατά τη συνάντηση, να επιτευχθεί συμφωνία για την αναγκαία διαπραγματευτική εντολή που θα θέσει ρεαλιστικό πλαίσιο για μεγαλόπνοη διεθνή κλιματική συμφωνία μετά το 2012, συνεπή με το στόχο του περιορισμού της κλιματικής αλλαγής σε λιγότερο από 2 °C σε σύγκριση με την προβιομηχανική εποχή· θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να εδραιώσει τον ηγετικό της ρόλο, αποστέλλοντας ορισμένους αρχηγούς κυβερνήσεων στο Μπαλί, κίνηση με την οποία θα καταστήσει συγχρόνως σαφές ότι η αλλαγή του κλίματος συνιστά πολύπλευρο πρόβλημα που δεν πρέπει να συζητείται μόνον από τους υπουργούς περιβάλλοντος· |
| --- | --- |

1.

προτρέπει την ΕΕ να επιβεβαιώσει τον ηγετικό της ρόλο και να επιδιώξει απτή συνεργασία στη Διάσκεψη του Μπαλί για το κλίμα και, κατά τη συνάντηση, να επιτευχθεί συμφωνία για την αναγκαία διαπραγματευτική εντολή που θα θέσει ρεαλιστικό πλαίσιο για μεγαλόπνοη διεθνή κλιματική συμφωνία μετά το 2012, συνεπή με το στόχο του περιορισμού της κλιματικής αλλαγής σε λιγότερο από 2 °C σε σύγκριση με την προβιομηχανική εποχή· θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να εδραιώσει τον ηγετικό της ρόλο, αποστέλλοντας ορισμένους αρχηγούς κυβερνήσεων στο Μπαλί, κίνηση με την οποία θα καταστήσει συγχρόνως σαφές ότι η αλλαγή του κλίματος συνιστά πολύπλευρο πρόβλημα που δεν πρέπει να συζητείται μόνον από τους υπουργούς περιβάλλοντος·

| 2. | θεωρεί ότι το μελλοντικό καθεστώς πρέπει να αξιοποιήσει βασικές αρχές και μηχανισμούς του UNFCCC και του πρωτοκόλλου του Κιότο λαμβάνοντας υπόψη κοινές αλλά διαφοροποιημένες ευθύνες· κρίνει ότι η εντολή του Μπαλί πρέπει να βασίζεται σε:






  — | μακροπρόθεσμο στόχο για μείωση της αύξησης της μέσης παγκόσμιας θερμοκρασίας σε λιγότερους από 2 βαθμούς Κελσίου πάνω από τα προβιομηχανικά επίπεδα, το οποίο σημαίνει μείωση των παγκόσμιων εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου τουλάχιστον κατά 50 % μέχρι το 2050 σε σύγκριση με το επίπεδο του 1990 |
| --- | --- | --- |

2.

θεωρεί ότι το μελλοντικό καθεστώς πρέπει να αξιοποιήσει βασικές αρχές και μηχανισμούς του UNFCCC και του πρωτοκόλλου του Κιότο λαμβάνοντας υπόψη κοινές αλλά διαφοροποιημένες ευθύνες· κρίνει ότι η εντολή του Μπαλί πρέπει να βασίζεται σε:

—

μακροπρόθεσμο στόχο για μείωση της αύξησης της μέσης παγκόσμιας θερμοκρασίας σε λιγότερους από 2 βαθμούς Κελσίου πάνω από τα προβιομηχανικά επίπεδα, το οποίο σημαίνει μείωση των παγκόσμιων εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου τουλάχιστον κατά 50 % μέχρι το 2050 σε σύγκριση με το επίπεδο του 1990

| — | δεσμευτικούς στόχους για τις βιομηχανικές χώρες |
| --- | --- |

—

δεσμευτικούς στόχους για τις βιομηχανικές χώρες

| — | ευρύτερη συμμετοχή στις προσπάθειες μείωσης, ιδίως από αναπτυσσόμενες οικονομίες μέσω δίκαιων και αναλογικών στόχων, |
| --- | --- |

—

ευρύτερη συμμετοχή στις προσπάθειες μείωσης, ιδίως από αναπτυσσόμενες οικονομίες μέσω δίκαιων και αναλογικών στόχων,

| — | παγκόσμιο σύστημα ανταλλαγής των ποσοστώσεων εκπομπών |
| --- | --- |

—

παγκόσμιο σύστημα ανταλλαγής των ποσοστώσεων εκπομπών

| — | ενισχυμένους οικονομικούς μηχανισμούς για την προσαρμογή, με ιδιαίτερη προσοχή στους υδάτινους πόρους, |
| --- | --- |

—

ενισχυμένους οικονομικούς μηχανισμούς για την προσαρμογή, με ιδιαίτερη προσοχή στους υδάτινους πόρους,

| — | αποτελεσματικά κίνητρα, συμπεριλαμβανομένων μηχανισμών που στηρίζονται στην αγορά, εφόσον απαιτείται, ώστε να αποφεύγεται η αποδάσωση και οι εκπομπές από τη χρήση της γης, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης αειφόρων γεωργικών πρακτικών, |
| --- | --- |

—

αποτελεσματικά κίνητρα, συμπεριλαμβανομένων μηχανισμών που στηρίζονται στην αγορά, εφόσον απαιτείται, ώστε να αποφεύγεται η αποδάσωση και οι εκπομπές από τη χρήση της γης, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης αειφόρων γεωργικών πρακτικών,

| — | χρηματοπιστωτικά και άλλα μέσα για καθαρή ανάπτυξη, μεταφορά και εφαρμογή τεχνολογίας |
| --- | --- |

—

χρηματοπιστωτικά και άλλα μέσα για καθαρή ανάπτυξη, μεταφορά και εφαρμογή τεχνολογίας

| — | συμφωνία μέχρι το 2009 το αργότερο· |
| --- | --- |

—

συμφωνία μέχρι το 2009 το αργότερο·

| 3. | τονίζει ότι οι τιμές-στόχοι για αειφόρο χρήση των πόρων και μείωση των εκπομπών πρέπει να βασίζονται στον μακροπρόθεσμο στόχο· θεωρεί ότι με βάση τις τρέχουσες γνώσεις είναι επιτακτικό οι παγκόσμιες εκπομπές να φθάσουν την υψίστη τιμή τους μέσα στα επόμενα δέκα χρόνια, η συγκέντρωση CO2 ισοδυνάμου στην ατμόσφαιρα να κρατηθεί κάτω από 450 ppm, και οι εκπομπές αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου να συνεχίσουν να μειώνονται σε επίπεδο που αντιστοιχεί στην ικανότητα απορρόφησης που έχουν οι φυσικές καταβόθρες· |
| --- | --- |

3.

τονίζει ότι οι τιμές-στόχοι για αειφόρο χρήση των πόρων και μείωση των εκπομπών πρέπει να βασίζονται στον μακροπρόθεσμο στόχο· θεωρεί ότι με βάση τις τρέχουσες γνώσεις είναι επιτακτικό οι παγκόσμιες εκπομπές να φθάσουν την υψίστη τιμή τους μέσα στα επόμενα δέκα χρόνια, η συγκέντρωση CO2 ισοδυνάμου στην ατμόσφαιρα να κρατηθεί κάτω από 450 ppm, και οι εκπομπές αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου να συνεχίσουν να μειώνονται σε επίπεδο που αντιστοιχεί στην ικανότητα απορρόφησης που έχουν οι φυσικές καταβόθρες·

| 4. | ζητεί να ληφθούν δεόντως υπόψη οι προειδοποιήσεις της επιστημονικής κοινότητας σύμφωνα με τις οποίες το ήδη δύσκολο έργο του περιορισμού της υπερθέρμανσης του πλανήτη στους 2 °C δεν αποτελεί από μόνο του πρότυπο ασφάλειας εφόσον εγκυμονεί πάντοτε εξαιρετικά σοβαρές επιπτώσεις και συνέπειες· |
| --- | --- |

4.

ζητεί να ληφθούν δεόντως υπόψη οι προειδοποιήσεις της επιστημονικής κοινότητας σύμφωνα με τις οποίες το ήδη δύσκολο έργο του περιορισμού της υπερθέρμανσης του πλανήτη στους 2 °C δεν αποτελεί από μόνο του πρότυπο ασφάλειας εφόσον εγκυμονεί πάντοτε εξαιρετικά σοβαρές επιπτώσεις και συνέπειες·

| 5. | υπενθυμίζει ότι οι βιομηχανικές χώρες, συμπεριλαμβανομένων όσων δεν έχουν κυρώσει ακόμα το πρωτόκολλο του Κυότο, πρέπει να παίξουν ηγετικό ρόλο στην αντιμετώπιση των αλλαγών του κλίματος σε παγκόσμιο επίπεδο και να δεσμευτούν να μειώσουν τις εκπομπές τους τουλάχιστον κατά 30 % μέχρι το 2020 και κατά 60 %-80 % μέχρι το 2050 σε σύγκριση με το 1990· πιστεύει ότι το μελλοντικό καθεστώς πρέπει να προβλέπει την πορεία έως το 2050, με συμμόρφωση προς ενδιάμεσους στόχους ανά πενταετία και με δεσμευτικούς στόχους που θα πρέπει να καθορίζονται και να αναθεωρούνται με βάση τις πιο πρόσφατες επιστημονικές γνώσεις· |
| --- | --- |

5.

υπενθυμίζει ότι οι βιομηχανικές χώρες, συμπεριλαμβανομένων όσων δεν έχουν κυρώσει ακόμα το πρωτόκολλο του Κυότο, πρέπει να παίξουν ηγετικό ρόλο στην αντιμετώπιση των αλλαγών του κλίματος σε παγκόσμιο επίπεδο και να δεσμευτούν να μειώσουν τις εκπομπές τους τουλάχιστον κατά 30 % μέχρι το 2020 και κατά 60 %-80 % μέχρι το 2050 σε σύγκριση με το 1990· πιστεύει ότι το μελλοντικό καθεστώς πρέπει να προβλέπει την πορεία έως το 2050, με συμμόρφωση προς ενδιάμεσους στόχους ανά πενταετία και με δεσμευτικούς στόχους που θα πρέπει να καθορίζονται και να αναθεωρούνται με βάση τις πιο πρόσφατες επιστημονικές γνώσεις·

| 6. | χαιρετίζει υπό αυτό το πνεύμα το στόχο της ΕΕ που ενέκρινε το προαναφερθέν Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 8ης και 9ης Μαρτίου 2007 για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 30 % από τα επίπεδα του 1990 έως το 2020, υπό την προϋπόθεση ότι και άλλες ανεπτυγμένες χώρες θα δεσμευθούν υπέρ αναλόγων μειώσεων των εκπομπών και ότι θα συμβάλουν και οι πιο προηγμένες οικονομικά αναπτυσσόμενες χώρες κατ' αναλογία προς τις ευθύνες και τις δυνατότητες που τους αντιστοιχούν· αναγνωρίζει την υποχρέωση που ανέλαβε η ΕΕ —ανεξαρτήτως της σύναψης παγκόσμιας συμφωνίας για την περίοδο μετά το 2012— να μειώσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 20 % από τα επίπεδα του 1990 έως το 2020· |
| --- | --- |

6.

χαιρετίζει υπό αυτό το πνεύμα το στόχο της ΕΕ που ενέκρινε το προαναφερθέν Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 8ης και 9ης Μαρτίου 2007 για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 30 % από τα επίπεδα του 1990 έως το 2020, υπό την προϋπόθεση ότι και άλλες ανεπτυγμένες χώρες θα δεσμευθούν υπέρ αναλόγων μειώσεων των εκπομπών και ότι θα συμβάλουν και οι πιο προηγμένες οικονομικά αναπτυσσόμενες χώρες κατ' αναλογία προς τις ευθύνες και τις δυνατότητες που τους αντιστοιχούν· αναγνωρίζει την υποχρέωση που ανέλαβε η ΕΕ —ανεξαρτήτως της σύναψης παγκόσμιας συμφωνίας για την περίοδο μετά το 2012— να μειώσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 20 % από τα επίπεδα του 1990 έως το 2020·

| 7. | τονίζει ότι η αισθητή μείωση του CO2 μπορεί να επιτευχθεί μόνον σε διεθνή κλίμακα με τη συμμετοχή των μεγαλύτερων υπευθύνων για τις εκπομπές αερίων στις βιομηχανικές χώρες και εξασφαλίζοντας επίσης την συμμετοχή των προσφάτως εκβιομηχανισμένων χωρών· |
| --- | --- |

7.

τονίζει ότι η αισθητή μείωση του CO2 μπορεί να επιτευχθεί μόνον σε διεθνή κλίμακα με τη συμμετοχή των μεγαλύτερων υπευθύνων για τις εκπομπές αερίων στις βιομηχανικές χώρες και εξασφαλίζοντας επίσης την συμμετοχή των προσφάτως εκβιομηχανισμένων χωρών·

| 8. | θεωρεί ότι οι αναδυόμενες χώρες πρέπει να αποδεχθούν όρια στις εκπομπές αερίων τους σύμφωνα με το στάδιο ανάπτυξής τους, τις κατά κεφαλή εκπομπές τους, τις δυνατότητες που διαθέτουν για μείωση των εκπομπών και τις τεχνικές και δημοσιονομικές δυνατότητές τους· |
| --- | --- |

8.

θεωρεί ότι οι αναδυόμενες χώρες πρέπει να αποδεχθούν όρια στις εκπομπές αερίων τους σύμφωνα με το στάδιο ανάπτυξής τους, τις κατά κεφαλή εκπομπές τους, τις δυνατότητες που διαθέτουν για μείωση των εκπομπών και τις τεχνικές και δημοσιονομικές δυνατότητές τους·

| 9. | θεωρεί ότι η ΕΕ και άλλες βιομηχανικές χώρες πρέπει να βοηθήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες στην ανάπτυξη αειφόρων και αποτελεσματικών τεχνολογιών με συγχρηματοδότηση, συμπεριλαμβανομένης της Επίσημης Αναπτυξιακής Βοήθειας και με μέτρα οικοδόμησης δυνατοτήτων, ώστε οι πιο προηγμένες οικονομικά από αυτές να είναι σε θέση να αρχίσουν μειώσεις στις εκπομπές ή στην ένταση του άνθρακα αμέσως μόλις η ανάπτυξή τους το επιτρέπει, το αργότερο έως το 2020· |
| --- | --- |

9.

θεωρεί ότι η ΕΕ και άλλες βιομηχανικές χώρες πρέπει να βοηθήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες στην ανάπτυξη αειφόρων και αποτελεσματικών τεχνολογιών με συγχρηματοδότηση, συμπεριλαμβανομένης της Επίσημης Αναπτυξιακής Βοήθειας και με μέτρα οικοδόμησης δυνατοτήτων, ώστε οι πιο προηγμένες οικονομικά από αυτές να είναι σε θέση να αρχίσουν μειώσεις στις εκπομπές ή στην ένταση του άνθρακα αμέσως μόλις η ανάπτυξή τους το επιτρέπει, το αργότερο έως το 2020·

| 10. | υπενθυμίζει ότι η IPCC, με την πρόσφατη έκθεσή της προς τους παράγοντες χάραξης πολιτικής αναγνωρίζει το ρόλο της πυρηνικής ενέργειας ως επιλογής για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου· πιστεύει ότι, όπου είναι εύλογο, οι ενεργειακές ανάγκες πρέπει να καλύπτονται από όλες τις διαθέσιμες πηγές πλην άνθρακα ή με τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών, συμπεριλαμβανομένης της πυρηνικής· |
| --- | --- |

10.

υπενθυμίζει ότι η IPCC, με την πρόσφατη έκθεσή της προς τους παράγοντες χάραξης πολιτικής αναγνωρίζει το ρόλο της πυρηνικής ενέργειας ως επιλογής για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου· πιστεύει ότι, όπου είναι εύλογο, οι ενεργειακές ανάγκες πρέπει να καλύπτονται από όλες τις διαθέσιμες πηγές πλην άνθρακα ή με τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών, συμπεριλαμβανομένης της πυρηνικής·

| 11. | τονίζει τη σπουδαιότητα της τήρησης των αρχών της χρηστής περιβαλλοντικής πολιτικής και της προσκόλλησης σ' αυτές σε όλα τα σχέδια αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ σε τρίτες χώρες· |
| --- | --- |

11.

τονίζει τη σπουδαιότητα της τήρησης των αρχών της χρηστής περιβαλλοντικής πολιτικής και της προσκόλλησης σ' αυτές σε όλα τα σχέδια αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ σε τρίτες χώρες·

| 12. | θεωρεί ότι είναι επίσης αναγκαίο να ενθαρρυνθούν λύσεις που θα καταστήσουν δυνατή την επίτευξη του στόχου της μείωσης των αερίων θερμοκηπίου κατά 30 % έως το 2020· |
| --- | --- |

12.

θεωρεί ότι είναι επίσης αναγκαίο να ενθαρρυνθούν λύσεις που θα καταστήσουν δυνατή την επίτευξη του στόχου της μείωσης των αερίων θερμοκηπίου κατά 30 % έως το 2020·

| 13. | ανησυχεί για τον ρυθμό αποψίλωσης των τροπικών δασών που αντιστοιχεί περίπου στο 20 % των παγκόσμιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και τις αρνητικές συνέπειες στην παγκόσμια ικανότητα απορρόφησης από τις φυσικές καταβόθρες, και στη βιοποικιλότητα καθώς και στον βιοπορισμό των φτωχών κοινοτήτων και συνεπώς ζητεί περισσότερο εντατική ενσωμάτωση παρομοίων κινήτρων στη διάθεση της αναπτυξιακής βοήθειας εκ μέρους δωρητών στην Ευρώπη και σε ολόκληρο τον κόσμο· |
| --- | --- |

13.

ανησυχεί για τον ρυθμό αποψίλωσης των τροπικών δασών που αντιστοιχεί περίπου στο 20 % των παγκόσμιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και τις αρνητικές συνέπειες στην παγκόσμια ικανότητα απορρόφησης από τις φυσικές καταβόθρες, και στη βιοποικιλότητα καθώς και στον βιοπορισμό των φτωχών κοινοτήτων και συνεπώς ζητεί περισσότερο εντατική ενσωμάτωση παρομοίων κινήτρων στη διάθεση της αναπτυξιακής βοήθειας εκ μέρους δωρητών στην Ευρώπη και σε ολόκληρο τον κόσμο·

| 14. | θεωρεί ότι θα είναι ζωτικής σημασίας να δημιουργηθεί στρατηγική εταιρική σχέση με τις χώρες οι οποίες θίγονται περισσότερο από την αποψίλωση των τροπικών δασών· πιστεύει ακράδαντα ότι τα κίνητρα βάσει των επιδόσεων για την αποφυγή αποψίλωσης πρέπει να αποτελέσουν μέρος του μελλοντικού κλιματικού καθεστώτος· |
| --- | --- |

14.

θεωρεί ότι θα είναι ζωτικής σημασίας να δημιουργηθεί στρατηγική εταιρική σχέση με τις χώρες οι οποίες θίγονται περισσότερο από την αποψίλωση των τροπικών δασών· πιστεύει ακράδαντα ότι τα κίνητρα βάσει των επιδόσεων για την αποφυγή αποψίλωσης πρέπει να αποτελέσουν μέρος του μελλοντικού κλιματικού καθεστώτος·

| 15. | θεωρεί ότι τέτοια κίνητρα πρέπει να βρίσκονται σε συνάρτηση με τιμές αναφοράς ειδικές για κάθε χώρα (που να λαμβάνουν υπόψη την πρώιμη δράση) και να συνοδεύονται από οικολογικά κριτήρια, κανόνες βιωσιμότητας και εγγυήσεις χρηστής διακυβέρνησης· υποστηρίζει ότι ο προσωρινός χαρακτήρας των πιστωτικών μορίων για καταβόθρες σημαίνει ότι τα κράτη πρέπει να φέρουν την ευθύνη για τη μονιμότητά τους όταν χρησιμοποιούνται για συμμόρφωση με δεσμευτικούς στόχους· |
| --- | --- |

15.

θεωρεί ότι τέτοια κίνητρα πρέπει να βρίσκονται σε συνάρτηση με τιμές αναφοράς ειδικές για κάθε χώρα (που να λαμβάνουν υπόψη την πρώιμη δράση) και να συνοδεύονται από οικολογικά κριτήρια, κανόνες βιωσιμότητας και εγγυήσεις χρηστής διακυβέρνησης· υποστηρίζει ότι ο προσωρινός χαρακτήρας των πιστωτικών μορίων για καταβόθρες σημαίνει ότι τα κράτη πρέπει να φέρουν την ευθύνη για τη μονιμότητά τους όταν χρησιμοποιούνται για συμμόρφωση με δεσμευτικούς στόχους·

| 16. | θεωρεί ότι οι κύριες πολιτικές των Ηνωμένων Εθνών για τη βιοποικιλότητα, την απερήμωση και την κλιματική αλλαγή καθώς και οι συναφείς διεθνείς συνεχιζόμενες διασκέψεις συμβαλλομένων μερών χρειάζονται έναν αποτελεσματικό συντονισμό προκειμένου να επιτευχθούν κοινοί στόχοι· τονίζει συνεπώς την ανάγκη της αποφυγής οιασδήποτε ανακολουθίας στην εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων μείωσης και της μέτρων προσαρμογής προκειμένου να εξασφαλισθεί συντονισμός και αποτελεσματικότητα μεταξύ τους· |
| --- | --- |

16.

θεωρεί ότι οι κύριες πολιτικές των Ηνωμένων Εθνών για τη βιοποικιλότητα, την απερήμωση και την κλιματική αλλαγή καθώς και οι συναφείς διεθνείς συνεχιζόμενες διασκέψεις συμβαλλομένων μερών χρειάζονται έναν αποτελεσματικό συντονισμό προκειμένου να επιτευχθούν κοινοί στόχοι· τονίζει συνεπώς την ανάγκη της αποφυγής οιασδήποτε ανακολουθίας στην εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων μείωσης και της μέτρων προσαρμογής προκειμένου να εξασφαλισθεί συντονισμός και αποτελεσματικότητα μεταξύ τους·

| 17. | θεωρεί αναγκαία τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας-πλαισίου και τη δημιουργία συστήματος πιστοποίησης για βιοκαύσιμα με στόχο την πρόληψη αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και υπερβολικά υψηλών εκπομπών CΟ2, για παράδειγμα λόγω της αποψίλωσης και της καύσης τύρφης· στο πλαίσιο αυτό θεωρεί αναγκαία την έρευνα, την ανάπτυξη και την προώθηση βιοκαυσίμων δεύτερης γενιάς· |
| --- | --- |

17.

θεωρεί αναγκαία τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας-πλαισίου και τη δημιουργία συστήματος πιστοποίησης για βιοκαύσιμα με στόχο την πρόληψη αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και υπερβολικά υψηλών εκπομπών CΟ2, για παράδειγμα λόγω της αποψίλωσης και της καύσης τύρφης· στο πλαίσιο αυτό θεωρεί αναγκαία την έρευνα, την ανάπτυξη και την προώθηση βιοκαυσίμων δεύτερης γενιάς·

| 18. | τονίζει την ηθική υποχρέωση των εκβιομηχανισμένων χωρών να εξασφαλίσουν αυξημένη χρηματοοικονομική υποστήριξη και υποστήριξη για την ανάπτυξη ικανοτήτων για τη μείωση των κινδύνων και την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή στις χαμηλών εισοδημάτων ευάλωτες χώρες· ιδίως ζητεί την ενίσχυση των υφιστάμενων πόρων βάσει της UNFCCC όπως το Ταμείο Προσαρμογής, το Ταμείο Λιγότερο Αναπτυγμένων Χωρών (LDCF), το Ειδικό Ταμείο Κλιματικής Αλλαγής (SCCF) και το Ταμείο Στρατηγικής Προτεραιότητας για την Προσαρμογή (SPA)· |
| --- | --- |

18.

τονίζει την ηθική υποχρέωση των εκβιομηχανισμένων χωρών να εξασφαλίσουν αυξημένη χρηματοοικονομική υποστήριξη και υποστήριξη για την ανάπτυξη ικανοτήτων για τη μείωση των κινδύνων και την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή στις χαμηλών εισοδημάτων ευάλωτες χώρες· ιδίως ζητεί την ενίσχυση των υφιστάμενων πόρων βάσει της UNFCCC όπως το Ταμείο Προσαρμογής, το Ταμείο Λιγότερο Αναπτυγμένων Χωρών (LDCF), το Ειδικό Ταμείο Κλιματικής Αλλαγής (SCCF) και το Ταμείο Στρατηγικής Προτεραιότητας για την Προσαρμογή (SPA)·

| 19. | επιβεβαιώνει εκ νέου την υποστήριξή του στη συνέχιση της χρησιμοποίησης των μηχανισμών καθαρής ανάπτυξης, ως μέσου για την προώθηση τεχνολογιών φιλικών προς το κλίμα· τονίζει ότι πρέπει να δημιουργηθούν το συντομότερο δυνατόν οι συνθήκες για τη συνέχιση και την περαιτέρω ανάπτυξη του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης πέραν του 2012· επισημαίνει ωστόσο την ανάγκη να βελτιωθεί η αποδοτικότητα μέσω αυστηρότερων κριτηρίων βιωσιμότητας, βελτιωμένης διακυβέρνησης, απλοποιημένων διοικητικών διαδικασιών και με την ενδεχόμενη μετάβαση προς τομεακούς μηχανισμούς καθαρής ανάπτυξης· τονίζει ωστόσο ότι, ως αντισταθμιστικός μηχανισμός, αποτελεί μόνο προσωρινή λύση και ότι στόχος πρέπει να παραμείνει η καθιέρωση ενός παγκόσμιου ανωτάτου ορίου στον άνθρακα με βάση δίκαιη και αναλογική κατανομή ποσοστώσεων· υποστηρίζει τις αρχές που συμφωνήθηκαν βάσει του πρωτοκόλλου του Κυότο, ότι η χρήση ευέλικτων μηχανισμών πρέπει να είναι συμπληρωματική στις εσωτερικές μειώσεις· |
| --- | --- |

19.

επιβεβαιώνει εκ νέου την υποστήριξή του στη συνέχιση της χρησιμοποίησης των μηχανισμών καθαρής ανάπτυξης, ως μέσου για την προώθηση τεχνολογιών φιλικών προς το κλίμα· τονίζει ότι πρέπει να δημιουργηθούν το συντομότερο δυνατόν οι συνθήκες για τη συνέχιση και την περαιτέρω ανάπτυξη του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης πέραν του 2012· επισημαίνει ωστόσο την ανάγκη να βελτιωθεί η αποδοτικότητα μέσω αυστηρότερων κριτηρίων βιωσιμότητας, βελτιωμένης διακυβέρνησης, απλοποιημένων διοικητικών διαδικασιών και με την ενδεχόμενη μετάβαση προς τομεακούς μηχανισμούς καθαρής ανάπτυξης· τονίζει ωστόσο ότι, ως αντισταθμιστικός μηχανισμός, αποτελεί μόνο προσωρινή λύση και ότι στόχος πρέπει να παραμείνει η καθιέρωση ενός παγκόσμιου ανωτάτου ορίου στον άνθρακα με βάση δίκαιη και αναλογική κατανομή ποσοστώσεων· υποστηρίζει τις αρχές που συμφωνήθηκαν βάσει του πρωτοκόλλου του Κυότο, ότι η χρήση ευέλικτων μηχανισμών πρέπει να είναι συμπληρωματική στις εσωτερικές μειώσεις·

| 20. | καλεί την Επιτροπή, κατά την επανεξέταση του Συστήματος Εμπορίας των Εκπομπών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EU ETS), προκειμένου να βελτιωθεί ο μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης, να δρομολογήσει αλλαγή πορείας στον υπολογισμό των πιστωτικών μορίων εκπομπών για σχέδια αναδάσωσης και αναδάσωσης και σχέδια βιώσιμης διαχείρισης δασών· |
| --- | --- |

20.

καλεί την Επιτροπή, κατά την επανεξέταση του Συστήματος Εμπορίας των Εκπομπών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EU ETS), προκειμένου να βελτιωθεί ο μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης, να δρομολογήσει αλλαγή πορείας στον υπολογισμό των πιστωτικών μορίων εκπομπών για σχέδια αναδάσωσης και αναδάσωσης και σχέδια βιώσιμης διαχείρισης δασών·

| 21. | επαναλαμβάνει το αίτημά του να περιληφθούν οι εκπομπές των αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών στις διεθνείς δεσμεύσεις μείωσης των αερίων θερμοκηπίου για την μετά το 2012 περίοδο· |
| --- | --- |

21.

επαναλαμβάνει το αίτημά του να περιληφθούν οι εκπομπές των αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών στις διεθνείς δεσμεύσεις μείωσης των αερίων θερμοκηπίου για την μετά το 2012 περίοδο·

| 22. | εκφράζει τη λύπη του διότι η ICAO δεν είναι έτοιμη να βρει κανένα είδος νομικού μηχανισμού για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τις αεροπορικές μεταφορές, παρά το γεγονός ότι το καθήκον αυτό της ανατέθηκε ήδη εδώ και περισσότερα από 10 χρόνια· |
| --- | --- |

22.

εκφράζει τη λύπη του διότι η ICAO δεν είναι έτοιμη να βρει κανένα είδος νομικού μηχανισμού για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τις αεροπορικές μεταφορές, παρά το γεγονός ότι το καθήκον αυτό της ανατέθηκε ήδη εδώ και περισσότερα από 10 χρόνια·

| 23. | εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι συνεχώς μεγαλύτερο μέρος των πόρων της γης χρησιμοποιούνται για την εκτροφή ζωϊκού κεφαλαίου· υπενθυμίζει την έκθεση του FAO με τίτλο «Η μακρά σκιά της κτηνοτροφίας» (Livestock's Long Shadow) του Νοεμβρίου 2006, με την οποία εκτιμάται ότι η βιομηχανία του κρέατος και η εκτροφή ζώων συμβάλλουν κατά 18 % στις παγκόσμιες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου· τονίζει την ανάγκη διεθνούς συμφωνίας για το κλίμα μετά το 2012 στην οποία θα συμπεριληφθεί πλαίσιο για την βιώσιμη κτηνοτροφία· |
| --- | --- |

23.

εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι συνεχώς μεγαλύτερο μέρος των πόρων της γης χρησιμοποιούνται για την εκτροφή ζωϊκού κεφαλαίου· υπενθυμίζει την έκθεση του FAO με τίτλο «Η μακρά σκιά της κτηνοτροφίας» (Livestock's Long Shadow) του Νοεμβρίου 2006, με την οποία εκτιμάται ότι η βιομηχανία του κρέατος και η εκτροφή ζώων συμβάλλουν κατά 18 % στις παγκόσμιες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου· τονίζει την ανάγκη διεθνούς συμφωνίας για το κλίμα μετά το 2012 στην οποία θα συμπεριληφθεί πλαίσιο για την βιώσιμη κτηνοτροφία·

| 24. | προτείνει να επανεξετασθεί ο βαθμός στον οποίο οι χωματερές, οι οποίες εκπέμπουν έως 60 εκατομμύρια τόνους μεθανίου ετησίως σε ολόκληρο τον κόσμο, μπορούν να παύσουν να λειτουργούν και να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή ενεργείας προκειμένου να μειωθούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και οι κίνδυνοι για τους ανθρώπους· |
| --- | --- |

24.

προτείνει να επανεξετασθεί ο βαθμός στον οποίο οι χωματερές, οι οποίες εκπέμπουν έως 60 εκατομμύρια τόνους μεθανίου ετησίως σε ολόκληρο τον κόσμο, μπορούν να παύσουν να λειτουργούν και να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή ενεργείας προκειμένου να μειωθούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και οι κίνδυνοι για τους ανθρώπους·

| 25. | αναγνωρίζει τις δυνατότητες που προσφέρει η καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών ασκώντας πίεση για τεχνολογικές εξελίξεις, για εξοικονόμηση ενέργειας και πόρων και τη δημιουργία περισσότερο βιώσιμων κοινωνιών· θεωρεί ότι οι πολιτικές που αποσκοπούν στην απαλλαγή της οικονομίας από τον άνθρακα θα προσφέρουν σημαντικές επιχειρηματικές δυνατότητες σε πολλούς τομείς της τεχνολογίας, όπως η ενεργειακή αποδοτικότητα, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η τεχνολογία μερισμού, ο διαχωρισμός και η αποθήκευση άνθρακα, κτλ· ζητεί περαιτέρω προσπάθειες από τα κράτη μέλη για να δοθεί ώθηση στις επενδύσεις και να προσφερθούν φορολογικά κίνητρα για την ενθάρρυνση της έρευνας στον τομέα των καθαρών τεχνολογιών, |
| --- | --- |

25.

αναγνωρίζει τις δυνατότητες που προσφέρει η καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών ασκώντας πίεση για τεχνολογικές εξελίξεις, για εξοικονόμηση ενέργειας και πόρων και τη δημιουργία περισσότερο βιώσιμων κοινωνιών· θεωρεί ότι οι πολιτικές που αποσκοπούν στην απαλλαγή της οικονομίας από τον άνθρακα θα προσφέρουν σημαντικές επιχειρηματικές δυνατότητες σε πολλούς τομείς της τεχνολογίας, όπως η ενεργειακή αποδοτικότητα, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η τεχνολογία μερισμού, ο διαχωρισμός και η αποθήκευση άνθρακα, κτλ· ζητεί περαιτέρω προσπάθειες από τα κράτη μέλη για να δοθεί ώθηση στις επενδύσεις και να προσφερθούν φορολογικά κίνητρα για την ενθάρρυνση της έρευνας στον τομέα των καθαρών τεχνολογιών,

| 26. | θεωρεί ότι η είσοδος καθαρών τεχνολογιών στην αγορά για τη μείωση των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου παρακωλύεται από εμπόδια όπως επιδοτήσεις για ορυκτά καύσιμα, δασμοί εισαγωγής και έλλειψη μιας βάσης γνώσεων· ζητεί να καταβληθούν σύντονες προσπάθειες σύμφωνα με τη UNFCCC και το πρωτόκολλο του Κιότο για την άρση των εμποδίων αυτών και τη θέσπιση θετικών κινήτρων για επενδύσεις σε βιώσιμες τεχνολογίες και μεγαλύτερη χρήση κινήτρων τύπου επιχειρηματικότητας, ιδίως την εξαιρετικά ισχυρή και σφαιρική εταιρική σχέση ανάμεσα σε βιομηχανικές χώρες και σε αναδυόμενες οικονομίες· |
| --- | --- |

26.

θεωρεί ότι η είσοδος καθαρών τεχνολογιών στην αγορά για τη μείωση των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου παρακωλύεται από εμπόδια όπως επιδοτήσεις για ορυκτά καύσιμα, δασμοί εισαγωγής και έλλειψη μιας βάσης γνώσεων· ζητεί να καταβληθούν σύντονες προσπάθειες σύμφωνα με τη UNFCCC και το πρωτόκολλο του Κιότο για την άρση των εμποδίων αυτών και τη θέσπιση θετικών κινήτρων για επενδύσεις σε βιώσιμες τεχνολογίες και μεγαλύτερη χρήση κινήτρων τύπου επιχειρηματικότητας, ιδίως την εξαιρετικά ισχυρή και σφαιρική εταιρική σχέση ανάμεσα σε βιομηχανικές χώρες και σε αναδυόμενες οικονομίες·

| 27. | υποστηρίζει ότι η μείωση των εκπομπών σε παγκόσμιο επίπεδο δεν πρέπει να οδηγήσει σε άλλες απειλές όπως η πυρηνική διασπορά ή η τρομοκρατία· συνεπώς πιστεύει ότι η πυρηνική ενέργεια πρέπει να παραμείνει εκτός του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης και των σχεδίων κοινής εφαρμογής ή άλλων μηχανισμών που έχουν στόχο την ανταμοιβή των περιορισμών των εκπομπών στις αναπτυσσόμενες χώρες· |
| --- | --- |

27.

υποστηρίζει ότι η μείωση των εκπομπών σε παγκόσμιο επίπεδο δεν πρέπει να οδηγήσει σε άλλες απειλές όπως η πυρηνική διασπορά ή η τρομοκρατία· συνεπώς πιστεύει ότι η πυρηνική ενέργεια πρέπει να παραμείνει εκτός του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης και των σχεδίων κοινής εφαρμογής ή άλλων μηχανισμών που έχουν στόχο την ανταμοιβή των περιορισμών των εκπομπών στις αναπτυσσόμενες χώρες·

| 28. | αναγνωρίζει ότι τα έξοδα χορήγησης άδειας δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα της καθαρής τεχνολογίας ενδέχεται να συνιστούν φραγμό στη μεταφορά αυτής της τεχνολογίας στις αναπτυσσόμενες χώρες· τονίζει ότι η συμφωνία για την περίοδο μετά το 2012 πρέπει να περιλαμβάνει πλαίσιο για συμπράξεις δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας μεταξύ εκβιομηχανισμένων και αναπτυσσόμενων χωρών εξασφαλίζοντας εναλλακτικά αντισταθμιστικά μέσα στους κατόχους δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας προκειμένου να εξασφαλιστεί ο σεβασμός των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας ενώ ταυτόχρονα να διευκολυνθούν οι ροές τεχνολογίας· |
| --- | --- |

28.

αναγνωρίζει ότι τα έξοδα χορήγησης άδειας δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα της καθαρής τεχνολογίας ενδέχεται να συνιστούν φραγμό στη μεταφορά αυτής της τεχνολογίας στις αναπτυσσόμενες χώρες· τονίζει ότι η συμφωνία για την περίοδο μετά το 2012 πρέπει να περιλαμβάνει πλαίσιο για συμπράξεις δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας μεταξύ εκβιομηχανισμένων και αναπτυσσόμενων χωρών εξασφαλίζοντας εναλλακτικά αντισταθμιστικά μέσα στους κατόχους δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας προκειμένου να εξασφαλιστεί ο σεβασμός των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας ενώ ταυτόχρονα να διευκολυνθούν οι ροές τεχνολογίας·

| 29. | αναγνωρίζει ότι οι διαφορές τιμών που απορρέουν από διαφορετικές εθνικές δεσμεύσεις στο θέμα της αλλαγής του κλίματος μπορεί να αποτελέσουν πηγή στρέβλωσης του ανταγωνισμού, μεταξύ άλλων για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις· καλεί την Επιτροπή να αντιμετωπίσει σοβαρά το θέμα, ιδίως με την ανάπτυξη μηχανισμών που να οδηγούν σε μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ περιβαλλοντικών στόχων και κανόνων του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου· αναγνωρίζει ότι τα δεσμευτικά διεθνή συγκριτικά πρότυπα και οι δεσμεύσεις που καλύπτουν όλους τους τομείς που είναι ευπαθείς στον ανταγωνισμό, θα ήταν προτιμότερα από την ενδεχόμενη θέσπιση μέτρων μεθοριακής προσαρμογής για την αντιστάθμιση των στρεβλώσεων μεταξύ εμπορικών εταίρων· |
| --- | --- |

29.

αναγνωρίζει ότι οι διαφορές τιμών που απορρέουν από διαφορετικές εθνικές δεσμεύσεις στο θέμα της αλλαγής του κλίματος μπορεί να αποτελέσουν πηγή στρέβλωσης του ανταγωνισμού, μεταξύ άλλων για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις· καλεί την Επιτροπή να αντιμετωπίσει σοβαρά το θέμα, ιδίως με την ανάπτυξη μηχανισμών που να οδηγούν σε μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ περιβαλλοντικών στόχων και κανόνων του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου· αναγνωρίζει ότι τα δεσμευτικά διεθνή συγκριτικά πρότυπα και οι δεσμεύσεις που καλύπτουν όλους τους τομείς που είναι ευπαθείς στον ανταγωνισμό, θα ήταν προτιμότερα από την ενδεχόμενη θέσπιση μέτρων μεθοριακής προσαρμογής για την αντιστάθμιση των στρεβλώσεων μεταξύ εμπορικών εταίρων·

| 30. | υποστηρίζει, ελλείψει αποτελεσματικού παγκόσμιου συστήματος ανωτάτου ορίου και εμπορίας εκπομπών, τον καθορισμό τομεακών στόχων για κλάδους έντασης ενέργειας σε χώρες που δεν έχουν αναλάβει ουσιαστικές δεσμεύσεις για μείωση των εκπομπών, ως συμπλήρωμα σε δεσμευτικούς στόχους εκπομπών για τις βιομηχανικές χώρες σε συνδυασμό με δεσμεύσεις για μεταφορά τεχνολογίας· θεωρεί ότι τέτοιοι στόχοι και/ή συγκριτικά μέτρα έχουν ιδιαίτερη σημασία για κλάδους έντασης ενέργειας, για τους οποίους ο ανταγωνισμός είναι παγκόσμιος (χάλυβας, χαρτί και τσιμέντο)· και θα μπορούσαν να αποτελέσουν το πρώτο βήμα για την αντιστάθμιση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ εμπορικών εταίρων· |
| --- | --- |

30.

υποστηρίζει, ελλείψει αποτελεσματικού παγκόσμιου συστήματος ανωτάτου ορίου και εμπορίας εκπομπών, τον καθορισμό τομεακών στόχων για κλάδους έντασης ενέργειας σε χώρες που δεν έχουν αναλάβει ουσιαστικές δεσμεύσεις για μείωση των εκπομπών, ως συμπλήρωμα σε δεσμευτικούς στόχους εκπομπών για τις βιομηχανικές χώρες σε συνδυασμό με δεσμεύσεις για μεταφορά τεχνολογίας· θεωρεί ότι τέτοιοι στόχοι και/ή συγκριτικά μέτρα έχουν ιδιαίτερη σημασία για κλάδους έντασης ενέργειας, για τους οποίους ο ανταγωνισμός είναι παγκόσμιος (χάλυβας, χαρτί και τσιμέντο)· και θα μπορούσαν να αποτελέσουν το πρώτο βήμα για την αντιστάθμιση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ εμπορικών εταίρων·

| 31. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και στη Γραμματεία της UNFCC με αίτημα να αποσταλεί σε όλα τα εκτός ΕΕ συμβαλλόμενα μέρη και στους παρατηρητές της Σύμβασης. |
| --- | --- |

31.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και στη Γραμματεία της UNFCC με αίτημα να αποσταλεί σε όλα τα εκτός ΕΕ συμβαλλόμενα μέρη και στους παρατηρητές της Σύμβασης.

---

(1)  ΕΕ C 280 Ε της 18.11.2006, σ. 120.

(2)  ΕΕ C 287 Ε της 24.11.2006, σ. 182.

(3)  ΕΕ C 303 Ε της 13.12.2006, σ. 119.

(4)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0038.

P6_TA(2007)0538

Ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (2007/2088(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) από το 2004, και συγκεκριμένα τις εκθέσεις προόδου της Επιτροπής για την εφαρμογή της ΕΠΓ, της 4ης Δεκεμβρίου 2006 (SEC(2006)1504/2, SEC(2006)1505/2, SEC(2006)1506/2, SEC(2006)1507/2, SEC(2006)1508/2, SEC(2006)1509/2, SEC(2006)1510/2, SEC(2006)1511/2, SEC(2006)1512/2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) από το 2004, και συγκεκριμένα τις εκθέσεις προόδου της Επιτροπής για την εφαρμογή της ΕΠΓ, της 4ης Δεκεμβρίου 2006 (SEC(2006)1504/2, SEC(2006)1505/2, SEC(2006)1506/2, SEC(2006)1507/2, SEC(2006)1508/2, SEC(2006)1509/2, SEC(2006)1510/2, SEC(2006)1511/2, SEC(2006)1512/2),

| — | έχοντας υπόψη τα σχέδια δράσης που εγκρίθηκαν από κοινού με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία. τη Μολδαβία και την Ουκρανία, καθώς και με την Αίγυπτο, το Ισραήλ, την Ιορδανία, τον Λίβανο, το Μαρόκο, την Παλαιστινιακή Αρχή και την Τυνησία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα σχέδια δράσης που εγκρίθηκαν από κοινού με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία. τη Μολδαβία και την Ουκρανία, καθώς και με την Αίγυπτο, το Ισραήλ, την Ιορδανία, τον Λίβανο, το Μαρόκο, την Παλαιστινιακή Αρχή και την Τυνησία,

| — | έχοντας υπόψη τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ENPI), που συνδέεται στενά με την εφαρμογή των από κοινού εγκριθέντων σχεδίων δράσης και ο οποίος αντικαθιστά την τεχνική βοήθεια που χορηγείται έως τώρα στο πλαίσιο των προγραμμάτων TACIS και MEDA, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ENPI), που συνδέεται στενά με την εφαρμογή των από κοινού εγκριθέντων σχεδίων δράσης και ο οποίος αντικαθιστά την τεχνική βοήθεια που χορηγείται έως τώρα στο πλαίσιο των προγραμμάτων TACIS και MEDA,

| — | έχοντας υπόψη το ανεπίσημο έγγραφο της Επιτροπής (Non-Paper) «Τι θα μπορούσε να προσφέρει η ΕΕ στη Λευκορωσία», της 21ης Νοεμβρίου 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ανεπίσημο έγγραφο της Επιτροπής (Non-Paper) «Τι θα μπορούσε να προσφέρει η ΕΕ στη Λευκορωσία», της 21ης Νοεμβρίου 2006,

| — | έχοντας υπόψη την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας, «Μια ασφαλής Ευρώπη σε έναν καλύτερο κόσμο», που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου 2003, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας, «Μια ασφαλής Ευρώπη σε έναν καλύτερο κόσμο», που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου 2003,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 4ης Δεκεμβρίου 2006, για την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) (COM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 4ης Δεκεμβρίου 2006, για την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) (COM(2006)0726),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 11ης Απριλίου 2007, με τίτλο «Συνέργεια του Εύξεινου Πόντου — Μια νέα πρωτοβουλία περιφερειακής συνεργασίας» (COM(2007)0160), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 11ης Απριλίου 2007, με τίτλο «Συνέργεια του Εύξεινου Πόντου — Μια νέα πρωτοβουλία περιφερειακής συνεργασίας» (COM(2007)0160),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης-15ης Δεκεμβρίου 2006 και της 21ης-22ας Ιουνίου 2007, καθώς και την έκθεση προόδου της Γερμανικής Προεδρίας, με τίτλο «Ενισχύοντας την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας» της 15ης Ιουνίου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης-15ης Δεκεμβρίου 2006 και της 21ης-22ας Ιουνίου 2007, καθώς και την έκθεση προόδου της Γερμανικής Προεδρίας, με τίτλο «Ενισχύοντας την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας» της 15ης Ιουνίου 2007,

| — | έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του για την Ευρύτερη Ευρώπη και για την ΕΠΓ, και συγκεκριμένα το ψήφισμά του της 19ης Ιανουαρίου 2006 για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του για την Ευρύτερη Ευρώπη και για την ΕΠΓ, και συγκεκριμένα το ψήφισμά του της 19ης Ιανουαρίου 2006 για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (1),

| — | έχοντας υπόψη τα παλαιότερα ψηφίσματά του για τις γειτονικές χώρες και περιφέρειες της ΕΕ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα παλαιότερα ψηφίσματά του για τις γειτονικές χώρες και περιφέρειες της ΕΕ,

| — | έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του για την πολιτική γειτονίας και τη στρατηγική διεύρυνσης της ΕΕ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του για την πολιτική γειτονίας και τη στρατηγική διεύρυνσης της ΕΕ,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του, της 16ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με το μέλλον της Βόρειας Διάστασης (2), και της 16ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με τη στρατηγική της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας για τη Βόρεια Διάσταση (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του, της 16ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με το μέλλον της Βόρειας Διάστασης (2), και της 16ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με τη στρατηγική της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας για τη Βόρεια Διάσταση (3),

| — | έχοντας υπόψη τα πορίσματα που περιέχονται στις εκθέσεις του Προγράμματος Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών για την ανθρώπινη ανάπτυξη στον αραβικό κόσμο, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα πορίσματα που περιέχονται στις εκθέσεις του Προγράμματος Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών για την ανθρώπινη ανάπτυξη στον αραβικό κόσμο,

| — | έχοντας υπόψη τη διάσκεψη για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, που διοργανώθηκε από την Επιτροπή και πραγματοποιήθηκε στις 3 Σεπτεμβρίου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διάσκεψη για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, που διοργανώθηκε από την Επιτροπή και πραγματοποιήθηκε στις 3 Σεπτεμβρίου 2007,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης και της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0414/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης και της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0414/2007),

| A. | εκτιμώντας ότι η εδραίωση της ασφάλειας, της δημοκρατικής σταθερότητας και της ευημερίας και η προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης και του σεβασμού των θεμελιωδών ελευθεριών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις γειτονικές χώρες της ΕΕ έχουν κρίσιμη σημασία για τη σταθερότητα και την ευημερία ολόκληρης της ευρωπαϊκής ηπείρου, |
| --- | --- |

A.

εκτιμώντας ότι η εδραίωση της ασφάλειας, της δημοκρατικής σταθερότητας και της ευημερίας και η προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης και του σεβασμού των θεμελιωδών ελευθεριών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις γειτονικές χώρες της ΕΕ έχουν κρίσιμη σημασία για τη σταθερότητα και την ευημερία ολόκληρης της ευρωπαϊκής ηπείρου,

| Β. | εκτιμώντας ότι η ΕΠΓ παραμένει κεντρική προτεραιότητα της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, |
| --- | --- |

Β.

εκτιμώντας ότι η ΕΠΓ παραμένει κεντρική προτεραιότητα της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ,

| Γ. | εκτιμώντας ότι η ΕΠΓ πρέπει να παραμείνει διακριτή από τη διαδικασία της διεύρυνσης· εκτιμώντας ότι η συμμετοχή στην ΕΠΓ δεν αποκλείει, για τους ανατολικούς γείτονές μας που μπορούν σαφώς να χαρακτηριστούν ως ευρωπαϊκές χώρες, μια μακροπρόθεσμη προοπτική πιθανής ένταξης στην ΕΕ· εκτιμώντας ότι η ΕΠΓ αποτελεί, για όλες τις συμμετέχουσες χώρες, ευκαιρία στενότερης σύνδεσης με την ΕΕ, |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι η ΕΠΓ πρέπει να παραμείνει διακριτή από τη διαδικασία της διεύρυνσης· εκτιμώντας ότι η συμμετοχή στην ΕΠΓ δεν αποκλείει, για τους ανατολικούς γείτονές μας που μπορούν σαφώς να χαρακτηριστούν ως ευρωπαϊκές χώρες, μια μακροπρόθεσμη προοπτική πιθανής ένταξης στην ΕΕ· εκτιμώντας ότι η ΕΠΓ αποτελεί, για όλες τις συμμετέχουσες χώρες, ευκαιρία στενότερης σύνδεσης με την ΕΕ,

| Δ. | εκτιμώντας ότι, παρά την επιτυχή έναρξη προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων σε ορισμένες γειτονικές χώρες, η ΕΠΓ δεν έχει μέχρι στιγμής ανταποκριθεί πλήρως στις προσδοκίες για ενεργοποίηση και ενίσχυση της δέσμευσης των κυβερνήσεων των χωρών της ΕΠΓ για πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις, |
| --- | --- |

Δ.

εκτιμώντας ότι, παρά την επιτυχή έναρξη προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων σε ορισμένες γειτονικές χώρες, η ΕΠΓ δεν έχει μέχρι στιγμής ανταποκριθεί πλήρως στις προσδοκίες για ενεργοποίηση και ενίσχυση της δέσμευσης των κυβερνήσεων των χωρών της ΕΠΓ για πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις,

| Ε. | εκτιμώντας ότι πρέπει να αναπτυχθούν περισσότερα κίνητρα, προκειμένου οι εταίροι να παροτρυνθούν να προχωρήσουν στον δρόμο των μεταρρυθμίσεων· εκτιμώντας ότι η ΕΠΓ χρειάζεται να ενισχυθεί ουσιαστικά για να διευκολυνθεί αυτή η διαδικασία, μεταξύ άλλων με τη διάθεση οικονομικών πόρων επαρκών για την υλοποίηση των δεδηλωμένων φιλοδοξιών και στόχων, |
| --- | --- |

Ε.

εκτιμώντας ότι πρέπει να αναπτυχθούν περισσότερα κίνητρα, προκειμένου οι εταίροι να παροτρυνθούν να προχωρήσουν στον δρόμο των μεταρρυθμίσεων· εκτιμώντας ότι η ΕΠΓ χρειάζεται να ενισχυθεί ουσιαστικά για να διευκολυνθεί αυτή η διαδικασία, μεταξύ άλλων με τη διάθεση οικονομικών πόρων επαρκών για την υλοποίηση των δεδηλωμένων φιλοδοξιών και στόχων,

| ΣΤ. | εκτιμώντας ότι οι ανοικτές και οι παγωμένες διενέξεις εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικό εμπόδιο στην εκπλήρωση των βασικών στόχων της ΕΠΓ· εκτιμώντας ότι σταθερότητα μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω ολοκληρωμένης και διαρκούς επίλυσης των υφιστάμενων διενέξεων, |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι οι ανοικτές και οι παγωμένες διενέξεις εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικό εμπόδιο στην εκπλήρωση των βασικών στόχων της ΕΠΓ· εκτιμώντας ότι σταθερότητα μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω ολοκληρωμένης και διαρκούς επίλυσης των υφιστάμενων διενέξεων,

| Ζ. | εκτιμώντας ότι οι ειδικές πτυχές της πολιτικής της ΕΕ για τα κράτη του Νοτίου Καυκάσου, καθώς και της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου αποτελούν αντικείμενο χωριστών εκθέσεων της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου, |
| --- | --- |

Ζ.

εκτιμώντας ότι οι ειδικές πτυχές της πολιτικής της ΕΕ για τα κράτη του Νοτίου Καυκάσου, καθώς και της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου αποτελούν αντικείμενο χωριστών εκθέσεων της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου,

| 1. | στηρίζει πλήρως τους κύριους στόχους της ΕΠΓ, η οποία αποσκοπεί στην εδραίωση μιας ζώνης ευημερίας, σταθερότητας και ασφάλειας, προκειμένου να αναπτυχθούν στενοί δεσμοί τόσο με τα γειτονικά κράτη όσο και μεταξύ αυτών και να παροτρυνθούν τα κράτη αυτά να υλοποιήσουν δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις με βάση τον σεβασμό για τα ανθρώπινα δικαιώματα, το κράτος δικαίου, την καλύτερη διακυβέρνηση και την αειφόρο οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη· υπογραμμίζει την ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προαγωγή της ισότητας των δικαιωμάτων, ιδίως στη βελτίωση των δικαιωμάτων των γυναικών, αλλά και στις μειονότητες και την ικανότητα των γειτονικών χωρών να αντιμετωπίζουν εθνοτικές, θρησκευτικές ή κοινωνικές συγκρούσεις με ειρηνικά μέσα· |
| --- | --- |

1.

στηρίζει πλήρως τους κύριους στόχους της ΕΠΓ, η οποία αποσκοπεί στην εδραίωση μιας ζώνης ευημερίας, σταθερότητας και ασφάλειας, προκειμένου να αναπτυχθούν στενοί δεσμοί τόσο με τα γειτονικά κράτη όσο και μεταξύ αυτών και να παροτρυνθούν τα κράτη αυτά να υλοποιήσουν δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις με βάση τον σεβασμό για τα ανθρώπινα δικαιώματα, το κράτος δικαίου, την καλύτερη διακυβέρνηση και την αειφόρο οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη· υπογραμμίζει την ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προαγωγή της ισότητας των δικαιωμάτων, ιδίως στη βελτίωση των δικαιωμάτων των γυναικών, αλλά και στις μειονότητες και την ικανότητα των γειτονικών χωρών να αντιμετωπίζουν εθνοτικές, θρησκευτικές ή κοινωνικές συγκρούσεις με ειρηνικά μέσα·

| 2. | εκφράζει αμφιβολίες για την καταλληλότητα του γεωγραφικού πεδίου που καλύπτει η ΕΠΓ, δεδομένου ότι περιλαμβάνει χώρες οι οποίες, από γεωγραφική άποψη, είναι ευρωπαϊκές, αλλά και μη ευρωπαϊκές μεσογειακές χώρες· σημειώνει, ωστόσο, ότι δεν φαίνεται επί του παρόντος ρεαλιστική η θεμελιώδης μεταβολή αυτού τού γενικού πλαισίου πολιτικής· τονίζει, για το λόγο αυτό, ότι είναι αναγκαίο να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για τον καθορισμό των πολυμερών στόχων και μέσων της πολιτικής αυτής, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στην ΕΕ και στα γειτονικά της κράτη να αντιμετωπίσουν από κοινού τις προκλήσεις, και ταυτόχρονα να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές συνθήκες και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των περιοχών και των χωρών που συμμετέχουν· |
| --- | --- |

2.

εκφράζει αμφιβολίες για την καταλληλότητα του γεωγραφικού πεδίου που καλύπτει η ΕΠΓ, δεδομένου ότι περιλαμβάνει χώρες οι οποίες, από γεωγραφική άποψη, είναι ευρωπαϊκές, αλλά και μη ευρωπαϊκές μεσογειακές χώρες· σημειώνει, ωστόσο, ότι δεν φαίνεται επί του παρόντος ρεαλιστική η θεμελιώδης μεταβολή αυτού τού γενικού πλαισίου πολιτικής· τονίζει, για το λόγο αυτό, ότι είναι αναγκαίο να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για τον καθορισμό των πολυμερών στόχων και μέσων της πολιτικής αυτής, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στην ΕΕ και στα γειτονικά της κράτη να αντιμετωπίσουν από κοινού τις προκλήσεις, και ταυτόχρονα να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές συνθήκες και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των περιοχών και των χωρών που συμμετέχουν·

| 3. | υποστηρίζει, επομένως, σθεναρά την άποψη ότι η εφαρμογή της πολιτικής, στο σύνολό της, πρέπει να λαμβάνει όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη τις διαφορετικές ταυτότητες όλων των χωρών που καλύπτονται από την ΕΠΓ, προκειμένου να αναπτυχθούν τα καταλληλότερα και σαφέστερα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα κίνητρα για την υλοποίηση μεταρρυθμίσεων και να ενισχυθεί η προσήλωση αυτών των κοινωνιών στη διαδικασία εκσυγχρονισμού και συνεργασίας και σύνδεσης με την ΕΕ· |
| --- | --- |

3.

υποστηρίζει, επομένως, σθεναρά την άποψη ότι η εφαρμογή της πολιτικής, στο σύνολό της, πρέπει να λαμβάνει όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη τις διαφορετικές ταυτότητες όλων των χωρών που καλύπτονται από την ΕΠΓ, προκειμένου να αναπτυχθούν τα καταλληλότερα και σαφέστερα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα κίνητρα για την υλοποίηση μεταρρυθμίσεων και να ενισχυθεί η προσήλωση αυτών των κοινωνιών στη διαδικασία εκσυγχρονισμού και συνεργασίας και σύνδεσης με την ΕΕ·

| 4. | σημειώνει ότι η αρχή της επιβολής προϋποθέσεων που περιλαμβάνεται στην προσέγγιση της ΕΠΓ βασίζεται στη θετική εμπειρία της διεύρυνσης· θεωρεί ότι η επιβολή προϋποθέσεων μπορεί να αποτελέσει κατάλληλο κίνητρο για την επιτάχυνση των διαδικασιών μεταρρυθμίσεων στις χώρες της ΕΠΓ με στόχο τη σύγκλιση με την ΕΕ, μόνον εάν η αφετηρία της είναι θετική και εάν είναι διαφοροποιημένη σύμφωνα με τις ειδικές ανάγκες και τις δυνατότητες της ενδιαφερόμενης χώρας και εάν συνοδεύεται από την ανάπτυξη οράματος το οποίο θα συμμερίζονται οι εταίροι στις πολιτικές, θεσμικές και οικονομικές του πτυχές· |
| --- | --- |

4.

σημειώνει ότι η αρχή της επιβολής προϋποθέσεων που περιλαμβάνεται στην προσέγγιση της ΕΠΓ βασίζεται στη θετική εμπειρία της διεύρυνσης· θεωρεί ότι η επιβολή προϋποθέσεων μπορεί να αποτελέσει κατάλληλο κίνητρο για την επιτάχυνση των διαδικασιών μεταρρυθμίσεων στις χώρες της ΕΠΓ με στόχο τη σύγκλιση με την ΕΕ, μόνον εάν η αφετηρία της είναι θετική και εάν είναι διαφοροποιημένη σύμφωνα με τις ειδικές ανάγκες και τις δυνατότητες της ενδιαφερόμενης χώρας και εάν συνοδεύεται από την ανάπτυξη οράματος το οποίο θα συμμερίζονται οι εταίροι στις πολιτικές, θεσμικές και οικονομικές του πτυχές·

| 5. | υπογραμμίζει με έμφαση ότι ο σεβασμός των οικουμενικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών αποτελεί την κεντρική αρχή της πολιτικής της ΕΕ· τονίζει ότι, ανεξαρτήτως του βαθμού στον οποίο οι κυβερνήσεις των χωρών-εταίρων είναι πρόθυμες να συνεργαστούν και να μοιραστούν τις εν λόγω αξίες, πρέπει να υποστηριχθεί με θέρμη η κοινωνία των πολιτών σε όλες της χώρες της ΕΠΓ και να ενθαρρυνθούν η συμμετοχή και ο κεντρικός της ρόλος στη διαδικασία των μεταρρυθμίσεων και του εκδημοκρατισμού, πρέπει δε να στηριχθεί η ανάπτυξη ελεύθερων και ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης· καλεί την Επιτροπή να προβεί σε διαπραγματεύσεις με όλες τις γειτονικές χώρες για τη συγκρότηση υποεπιτροπών για τα δικαιώματα του ανθρώπου, προκειμένου να διασφαλισθεί η διεξαγωγή αποτελεσματικού πολιτικού διαλόγου επί του ζητήματος αυτού· |
| --- | --- |

5.

υπογραμμίζει με έμφαση ότι ο σεβασμός των οικουμενικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών αποτελεί την κεντρική αρχή της πολιτικής της ΕΕ· τονίζει ότι, ανεξαρτήτως του βαθμού στον οποίο οι κυβερνήσεις των χωρών-εταίρων είναι πρόθυμες να συνεργαστούν και να μοιραστούν τις εν λόγω αξίες, πρέπει να υποστηριχθεί με θέρμη η κοινωνία των πολιτών σε όλες της χώρες της ΕΠΓ και να ενθαρρυνθούν η συμμετοχή και ο κεντρικός της ρόλος στη διαδικασία των μεταρρυθμίσεων και του εκδημοκρατισμού, πρέπει δε να στηριχθεί η ανάπτυξη ελεύθερων και ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης· καλεί την Επιτροπή να προβεί σε διαπραγματεύσεις με όλες τις γειτονικές χώρες για τη συγκρότηση υποεπιτροπών για τα δικαιώματα του ανθρώπου, προκειμένου να διασφαλισθεί η διεξαγωγή αποτελεσματικού πολιτικού διαλόγου επί του ζητήματος αυτού·

| 6. | υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να αυξήσει η ΕΕ τις επαφές της με τα κοινοβούλια, τα πολιτικά κόμματα, τις τοπικές αρχές και άλλους φορείς των χωρών της ΕΠΓ, με στόχο τη συμμετοχή τους στην ανάπτυξη και εφαρμογή των σχεδίων δράσης· για το λόγο αυτό, ζητεί την τακτική σύγκληση φόρουμ εταιρικών σχέσεων· |
| --- | --- |

6.

υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να αυξήσει η ΕΕ τις επαφές της με τα κοινοβούλια, τα πολιτικά κόμματα, τις τοπικές αρχές και άλλους φορείς των χωρών της ΕΠΓ, με στόχο τη συμμετοχή τους στην ανάπτυξη και εφαρμογή των σχεδίων δράσης· για το λόγο αυτό, ζητεί την τακτική σύγκληση φόρουμ εταιρικών σχέσεων·

| 7. | τονίζει ότι έχει μεγίστη σημασία να υπάρξει ευρύς διάλογος στην κοινωνία των πολιτών και να ενταθούν οι επαφές μεταξύ των ανθρώπων, οι οποίες συμβάλλουν σε καλύτερη κατανόηση μεταξύ των κοινωνιών της ΕΕ και των χωρών ΕΠΓ και προβάλλουν τα οφέλη της συνεργασίας σε αμφότερες τις πλευρές· θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ανταλλαγές στον εκπαιδευτικό, πολιτιστικό και ερευνητικό τομέα· χαιρετίζει, σε αυτό το πλαίσιο, την πρωτοβουλία της Επιτροπής να επεκτείνει τις κοινοτικές υπηρεσίες και τα κοινοτικά προγράμματα και στις χώρες της ΕΠΓ και στηρίζει ιδιαιτέρως τη μεγαλύτερη συμμετοχή όλων των χωρών της ΕΠΓ στο πρόγραμμα Erasmus Mundus· |
| --- | --- |

7.

τονίζει ότι έχει μεγίστη σημασία να υπάρξει ευρύς διάλογος στην κοινωνία των πολιτών και να ενταθούν οι επαφές μεταξύ των ανθρώπων, οι οποίες συμβάλλουν σε καλύτερη κατανόηση μεταξύ των κοινωνιών της ΕΕ και των χωρών ΕΠΓ και προβάλλουν τα οφέλη της συνεργασίας σε αμφότερες τις πλευρές· θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ανταλλαγές στον εκπαιδευτικό, πολιτιστικό και ερευνητικό τομέα· χαιρετίζει, σε αυτό το πλαίσιο, την πρωτοβουλία της Επιτροπής να επεκτείνει τις κοινοτικές υπηρεσίες και τα κοινοτικά προγράμματα και στις χώρες της ΕΠΓ και στηρίζει ιδιαιτέρως τη μεγαλύτερη συμμετοχή όλων των χωρών της ΕΠΓ στο πρόγραμμα Erasmus Mundus·

| 8. | ενθαρρύνει την Επιτροπή και τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές να καταρτίσουν προγράμματα αδελφοποίησης πόλεων και περιφερειών και να παράσχουν επαρκή βοήθεια στα προγράμματα αυτά, προκειμένου να ενισχυθεί η τοπική και περιφερειακή διοικητική ικανότητα στις γειτονικές χώρες και να προωθηθούν προγράμματα ανταλλαγών για την κοινωνία των πολιτών και πρωτοβουλίες έργων μικρής εμβέλειας· |
| --- | --- |

8.

ενθαρρύνει την Επιτροπή και τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές να καταρτίσουν προγράμματα αδελφοποίησης πόλεων και περιφερειών και να παράσχουν επαρκή βοήθεια στα προγράμματα αυτά, προκειμένου να ενισχυθεί η τοπική και περιφερειακή διοικητική ικανότητα στις γειτονικές χώρες και να προωθηθούν προγράμματα ανταλλαγών για την κοινωνία των πολιτών και πρωτοβουλίες έργων μικρής εμβέλειας·

| 9. | τονίζει ότι είναι ανάγκη να υπάρχει ισχυρή πολιτική δέσμευση από την πλευρά της ΕΕ και των κρατών μελών, προκειμένου η ΕΠΓ να στεφθεί με επιτυχία με προοπτική διάρκειας· προτρέπει τα κράτη μέλη της ΕΕ να ευθυγραμμίσουν στον μέγιστο δυνατό βαθμό τις πολιτικές τους στις χώρες της ΕΠΓ με τις προτεραιότητες που διατυπώνονται στα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα της ΕΠΓ, προκειμένου να διασφαλιστούν η συμβατότητα, η συνοχή και η συμπληρωματικότητα των πολιτικών· |
| --- | --- |

9.

τονίζει ότι είναι ανάγκη να υπάρχει ισχυρή πολιτική δέσμευση από την πλευρά της ΕΕ και των κρατών μελών, προκειμένου η ΕΠΓ να στεφθεί με επιτυχία με προοπτική διάρκειας· προτρέπει τα κράτη μέλη της ΕΕ να ευθυγραμμίσουν στον μέγιστο δυνατό βαθμό τις πολιτικές τους στις χώρες της ΕΠΓ με τις προτεραιότητες που διατυπώνονται στα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα της ΕΠΓ, προκειμένου να διασφαλιστούν η συμβατότητα, η συνοχή και η συμπληρωματικότητα των πολιτικών·

| 10. | τάσσεται υπέρ της εμβάθυνσης του τακτικού πολιτικού διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της ΕΠΓ· χαιρετίζει το γεγονός ότι η Ουκρανία, η Μολδαβία, η Γεωργία και η Αρμενία ευθυγραμμίζονται σε μεγάλο βαθμό με τις δηλώσεις και τις θέσεις της ΕΕ στον τομέα της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής για την Ασφάλεια· στηρίζει την απόφαση να συμμετάσχει κατά τον ίδιο τρόπο το Αζερμπαϊτζάν· έχει την πεποίθηση ότι μια τέτοια ευθυγράμμιση με την εξωτερική πολιτική της ΕΕ πρέπει να είναι ανοιχτή σε όλες τις άλλες χώρες της ΕΠΓ· |
| --- | --- |

10.

τάσσεται υπέρ της εμβάθυνσης του τακτικού πολιτικού διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της ΕΠΓ· χαιρετίζει το γεγονός ότι η Ουκρανία, η Μολδαβία, η Γεωργία και η Αρμενία ευθυγραμμίζονται σε μεγάλο βαθμό με τις δηλώσεις και τις θέσεις της ΕΕ στον τομέα της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής για την Ασφάλεια· στηρίζει την απόφαση να συμμετάσχει κατά τον ίδιο τρόπο το Αζερμπαϊτζάν· έχει την πεποίθηση ότι μια τέτοια ευθυγράμμιση με την εξωτερική πολιτική της ΕΕ πρέπει να είναι ανοιχτή σε όλες τις άλλες χώρες της ΕΠΓ·

| 11. | χαιρετίζει τον μακροπρόθεσμο στόχο καθιέρωσης μιας ζώνης ελευθέρου εμπορίου στην περιοχή που καλύπτει η πολιτική γειτονίας, όπως προτείνεται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής της 4ης Δεκεμβρίου 2006· στηρίζει τη διαπραγμάτευση εμβαθυμένων διμερών συμφωνιών ελευθέρου εμπορίου μεταξύ της ΕΕ και της εκάστοτε χώρας της ΕΠΓ, οι οποίες, σε συμφωνία με την εφαρμογή των νομοθετικών μεταρρυθμίσεων, δεν πρέπει να περιορίζονται στους δασμούς, αλλά πρέπει να περιλαμβάνουν και τις υπηρεσίες και την προστασία των επενδύσεων· υπογραμμίζει ότι, κατά τη διαπραγμάτευση των συμφωνιών αυτών, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εκτιμήσεις του κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντίκτυπου· εκφράζει τη λύπη του διότι η ΕΕ δεν έχει θεωρήσει μέχρι τούδε δυνατό να ανοίξει την αγορά της σε προϊόντα τα οποία οι γειτονικές χώρες θα μπορούσαν κάλλιστα να προσφέρουν σε ανταγωνιστικές τιμές και των οποίων η ποιότητα πληροί τις προδιαγραφές της ΕΕ· |
| --- | --- |

11.

χαιρετίζει τον μακροπρόθεσμο στόχο καθιέρωσης μιας ζώνης ελευθέρου εμπορίου στην περιοχή που καλύπτει η πολιτική γειτονίας, όπως προτείνεται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής της 4ης Δεκεμβρίου 2006· στηρίζει τη διαπραγμάτευση εμβαθυμένων διμερών συμφωνιών ελευθέρου εμπορίου μεταξύ της ΕΕ και της εκάστοτε χώρας της ΕΠΓ, οι οποίες, σε συμφωνία με την εφαρμογή των νομοθετικών μεταρρυθμίσεων, δεν πρέπει να περιορίζονται στους δασμούς, αλλά πρέπει να περιλαμβάνουν και τις υπηρεσίες και την προστασία των επενδύσεων· υπογραμμίζει ότι, κατά τη διαπραγμάτευση των συμφωνιών αυτών, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εκτιμήσεις του κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντίκτυπου· εκφράζει τη λύπη του διότι η ΕΕ δεν έχει θεωρήσει μέχρι τούδε δυνατό να ανοίξει την αγορά της σε προϊόντα τα οποία οι γειτονικές χώρες θα μπορούσαν κάλλιστα να προσφέρουν σε ανταγωνιστικές τιμές και των οποίων η ποιότητα πληροί τις προδιαγραφές της ΕΕ·

| 12. | στηρίζει την ανάπτυξη πολυμερούς συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της σε τομεακά θέματα, η οποία πρέπει να στηριχθεί σε υφιστάμενους περιφερειακούς και διασυνοριακούς δεσμούς σε τομείς όπως το περιβάλλον, η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, ο πολιτισμός, οι μεταφορές, καθώς και η διαχείριση των συνόρων και της μετανάστευσης· υποστηρίζει, όπου αυτό είναι δυνατόν, τη διαπραγμάτευση δεσμευτικών από νομική άποψη τομεακών συμφωνιών οι οποίες διευκολύνουν την ολοκλήρωση κοινών πολιτικών· τονίζει ιδίως την ανάγκη να ενεργοποιηθούν επενδύσεις για την επέκταση των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας και μεταφορών στις χώρες ΕΠΓ· |
| --- | --- |

12.

στηρίζει την ανάπτυξη πολυμερούς συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της σε τομεακά θέματα, η οποία πρέπει να στηριχθεί σε υφιστάμενους περιφερειακούς και διασυνοριακούς δεσμούς σε τομείς όπως το περιβάλλον, η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, ο πολιτισμός, οι μεταφορές, καθώς και η διαχείριση των συνόρων και της μετανάστευσης· υποστηρίζει, όπου αυτό είναι δυνατόν, τη διαπραγμάτευση δεσμευτικών από νομική άποψη τομεακών συμφωνιών οι οποίες διευκολύνουν την ολοκλήρωση κοινών πολιτικών· τονίζει ιδίως την ανάγκη να ενεργοποιηθούν επενδύσεις για την επέκταση των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας και μεταφορών στις χώρες ΕΠΓ·

| 13. | υπογραμμίζει την ανάγκη να αξιοποιηθούν υπάρχοντες πολυμερείς οργανισμοί για την ενίσχυση της αλληλεπίδρασης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της ΕΠΓ· τονίζει ιδιαίτερα τον ρόλο του Συμβουλίου της Ευρώπης και του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη στους τομείς της παρακολούθησης του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου· |
| --- | --- |

13.

υπογραμμίζει την ανάγκη να αξιοποιηθούν υπάρχοντες πολυμερείς οργανισμοί για την ενίσχυση της αλληλεπίδρασης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της ΕΠΓ· τονίζει ιδιαίτερα τον ρόλο του Συμβουλίου της Ευρώπης και του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη στους τομείς της παρακολούθησης του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου·

| 14. | υποστηρίζει ότι οι συμφωνίες διευκόλυνσης χορήγησης θεωρήσεων και επανεισδοχής πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύσεων με όλες τις χώρες ΕΠΓ· τονίζει την ανάγκη να βελτιωθεί η ικανότητα των χωρών ΕΠΓ σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων και την αποτελεσματική καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και να διασφαλισθεί η τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου· καλεί τα κράτη μέλη, την ΕΕ και όλες τις χώρες της ΕΠΓ να εντείνουν τη συνεργασία τους για την καταπολέμηση του διασυνοριακού οργανωμένου εγκλήματος, της τρομοκρατίας, της εμπορίας ανθρώπων και της διακίνησης ναρκωτικών· υποστηρίζει τη συμμετοχή των γειτονικών χωρών στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα (Frontex), καθώς και στην Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Europol)· τονίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι κατά την εφαρμογή των εν λόγω συμφωνιών επανεισδοχής τηρείται πλήρως η αρχή της μη επαναπροώθησης, και να εξασφαλιστεί η πρόσβαση σε δίκαιη διαδικασία χορήγησης ασύλου· προτρέπει την Επιτροπή να οργανώσει την αποτελεσματική παρακολούθηση της μεταχείρισης των ατόμων που επιστρέφουν στο πλαίσιο συμφωνιών επανεισδοχής που έχουν συναφθεί με τις χώρες ΕΠΓ, ιδίως σε ό,τι αφορά πιθανή «αλυσιδωτή επαναπροώθηση»· |
| --- | --- |

14.

υποστηρίζει ότι οι συμφωνίες διευκόλυνσης χορήγησης θεωρήσεων και επανεισδοχής πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύσεων με όλες τις χώρες ΕΠΓ· τονίζει την ανάγκη να βελτιωθεί η ικανότητα των χωρών ΕΠΓ σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων και την αποτελεσματική καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και να διασφαλισθεί η τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου· καλεί τα κράτη μέλη, την ΕΕ και όλες τις χώρες της ΕΠΓ να εντείνουν τη συνεργασία τους για την καταπολέμηση του διασυνοριακού οργανωμένου εγκλήματος, της τρομοκρατίας, της εμπορίας ανθρώπων και της διακίνησης ναρκωτικών· υποστηρίζει τη συμμετοχή των γειτονικών χωρών στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα (Frontex), καθώς και στην Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Europol)· τονίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι κατά την εφαρμογή των εν λόγω συμφωνιών επανεισδοχής τηρείται πλήρως η αρχή της μη επαναπροώθησης, και να εξασφαλιστεί η πρόσβαση σε δίκαιη διαδικασία χορήγησης ασύλου· προτρέπει την Επιτροπή να οργανώσει την αποτελεσματική παρακολούθηση της μεταχείρισης των ατόμων που επιστρέφουν στο πλαίσιο συμφωνιών επανεισδοχής που έχουν συναφθεί με τις χώρες ΕΠΓ, ιδίως σε ό,τι αφορά πιθανή «αλυσιδωτή επαναπροώθηση»·

| 15. | υπενθυμίζει ότι η ΕΠΓ παρέχει ένα εξαιρετικό πλαίσιο για περιφερειακή και υπο-περιφερειακή συνεργασία· ζητεί αυξημένη περιφερειακή συνεργασία στους τομείς της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, και ιδιαίτερα της διαχείρισης των συνόρων, της μετανάστευσης και του ασύλου, της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, της εμπορίας ανθρώπων, της παράνομης μετανάστευσης, της τρομοκρατίας, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, της διακίνησης ναρκωτικών, καθώς και της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας· θεωρεί ότι η περιφερειακή συνεργασία και δικτύωση σε τέτοια θέματα θα μπορούσε να βασισθεί στην πείρα που έχει αποκτηθεί, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο της «διαδικασίας Söderköping», η οποία περιλαμβάνει τη Λευκορωσία, τη Μολδαβία και την Ουκρανία και, από την πλευρά της ΕΕ, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Λετονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και τη Σουηδία· |
| --- | --- |

15.

υπενθυμίζει ότι η ΕΠΓ παρέχει ένα εξαιρετικό πλαίσιο για περιφερειακή και υπο-περιφερειακή συνεργασία· ζητεί αυξημένη περιφερειακή συνεργασία στους τομείς της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, και ιδιαίτερα της διαχείρισης των συνόρων, της μετανάστευσης και του ασύλου, της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, της εμπορίας ανθρώπων, της παράνομης μετανάστευσης, της τρομοκρατίας, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, της διακίνησης ναρκωτικών, καθώς και της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας· θεωρεί ότι η περιφερειακή συνεργασία και δικτύωση σε τέτοια θέματα θα μπορούσε να βασισθεί στην πείρα που έχει αποκτηθεί, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο της «διαδικασίας Söderköping», η οποία περιλαμβάνει τη Λευκορωσία, τη Μολδαβία και την Ουκρανία και, από την πλευρά της ΕΕ, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Λετονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και τη Σουηδία·

| 16. | ζητεί επειγόντως από τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τη διαδικασία χορήγησης θεωρήσεων, προκειμένου να διευκολύνουν την κινητικότητα και να καταστήσουν λιγότερο επαχθείς και δαπανηρές τις νόμιμες μετακινήσεις προς την ΕΕ, ιδιαίτερα για ομάδες όπως φοιτητές, επιστήμονες, επιχειρηματίες και εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών· καλεί τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά τα προβλήματα που παρουσιάζονται στις προξενικές τους υπηρεσίες· ενθαρρύνει τη δημιουργία κοινών κέντρων υποβολής αιτήσεων για τη χορήγηση θεώρησης Σένγκεν στις χώρες της ΕΠΓ· |
| --- | --- |

16.

ζητεί επειγόντως από τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τη διαδικασία χορήγησης θεωρήσεων, προκειμένου να διευκολύνουν την κινητικότητα και να καταστήσουν λιγότερο επαχθείς και δαπανηρές τις νόμιμες μετακινήσεις προς την ΕΕ, ιδιαίτερα για ομάδες όπως φοιτητές, επιστήμονες, επιχειρηματίες και εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών· καλεί τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά τα προβλήματα που παρουσιάζονται στις προξενικές τους υπηρεσίες· ενθαρρύνει τη δημιουργία κοινών κέντρων υποβολής αιτήσεων για τη χορήγηση θεώρησης Σένγκεν στις χώρες της ΕΠΓ·

| 17. | ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να προβαίνουν, όταν κρίνεται απαραίτητο, σε διαπραγματεύσεις για τη σύναψη διμερών συμφωνιών με χώρες της ΕΠΓ με σκοπό την εφαρμογή του καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1931/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, περί κανόνων σχετικά με την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία στα εξωτερικά χερσαία σύνορα των κρατών μελών και τροποποιήσεως των διατάξεων της σύμβασης Σένγκεν (4)· |
| --- | --- |

17.

ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να προβαίνουν, όταν κρίνεται απαραίτητο, σε διαπραγματεύσεις για τη σύναψη διμερών συμφωνιών με χώρες της ΕΠΓ με σκοπό την εφαρμογή του καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1931/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, περί κανόνων σχετικά με την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία στα εξωτερικά χερσαία σύνορα των κρατών μελών και τροποποιήσεως των διατάξεων της σύμβασης Σένγκεν (4)·

| 18. | χαιρετίζει με ενδιαφέρον την πρόταση της Επιτροπής να εκπονηθεί μελέτη βιωσιμότητας σχετικά με μια πιθανή «Ενεργειακή Συμφωνία Γειτονίας» και, προς τούτο, ενθαρρύνει τις χώρες μέλη της ΕΠΓ να σεβαστούν το διεθνές δίκαιο και τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει στις παγκόσμιες αγορές· |
| --- | --- |

18.

χαιρετίζει με ενδιαφέρον την πρόταση της Επιτροπής να εκπονηθεί μελέτη βιωσιμότητας σχετικά με μια πιθανή «Ενεργειακή Συμφωνία Γειτονίας» και, προς τούτο, ενθαρρύνει τις χώρες μέλη της ΕΠΓ να σεβαστούν το διεθνές δίκαιο και τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει στις παγκόσμιες αγορές·

| 19. | υποστηρίζει τη βελτίωση του διαλόγου και του συντονισμού και την ανάληψη περισσοτέρων κοινών δράσεων μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ για την προαγωγή κοινών στόχων όπως η προώθηση της δημοκρατίας, η αύξηση της ενεργειακής ασφάλειας και η ενίσχυση της περιφερειακής ασφάλειας στις γειτονικές περιοχές της ΕΕ· |
| --- | --- |

19.

υποστηρίζει τη βελτίωση του διαλόγου και του συντονισμού και την ανάληψη περισσοτέρων κοινών δράσεων μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ για την προαγωγή κοινών στόχων όπως η προώθηση της δημοκρατίας, η αύξηση της ενεργειακής ασφάλειας και η ενίσχυση της περιφερειακής ασφάλειας στις γειτονικές περιοχές της ΕΕ·

| 20. | υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη επαφών και συνεργασίας με τις χώρες του ΕΟΧ (Ισλανδία, Νορβηγία, Λιχτενστάιν) και την Ελβετία και την ανάγκη πλήρους αξιοποίησης της εμπειρίας που έχουν αποκομίσει από τη συνεργασία τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση· |
| --- | --- |

20.

υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη επαφών και συνεργασίας με τις χώρες του ΕΟΧ (Ισλανδία, Νορβηγία, Λιχτενστάιν) και την Ελβετία και την ανάγκη πλήρους αξιοποίησης της εμπειρίας που έχουν αποκομίσει από τη συνεργασία τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση·

| 21. | τονίζει την ανάγκη καταλλήλων επιπέδων χρηματοδότησης και στενής συνεργασίας με άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, προκειμένου η πολιτική γειτονίας να στεφθεί με επιτυχία, και φρονεί ότι η αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013, που προβλέπεται να γίνει το 2008-2009, πρέπει να αξιοποιηθεί με στόχο την αύξηση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης· χαιρετίζει τη θέσπιση της επενδυτικής διευκόλυνσης γειτονίας, που θα συμβάλει στην κινητοποίηση κεφαλαίων για τους εταίρους στο πλαίσιο της ΕΠΓ· υπογραμμίζει με έμφαση την ανάγκη να διατηρηθεί μια συνολική ισορροπία μεταξύ των πτυχών της ΕΠΓ που αφορούν τις ανατολικές και τις νότιες περιοχές, η οποία θα αντικατοπτρίζει τις φιλοδοξίες και τους στόχους της ΕΕ στις περιφέρειες, την αποτελεσματικότητα της προηγούμενης βοήθειας και το μέγεθος του ενδιαφερόμενου πληθυσμού· |
| --- | --- |

21.

τονίζει την ανάγκη καταλλήλων επιπέδων χρηματοδότησης και στενής συνεργασίας με άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, προκειμένου η πολιτική γειτονίας να στεφθεί με επιτυχία, και φρονεί ότι η αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013, που προβλέπεται να γίνει το 2008-2009, πρέπει να αξιοποιηθεί με στόχο την αύξηση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης· χαιρετίζει τη θέσπιση της επενδυτικής διευκόλυνσης γειτονίας, που θα συμβάλει στην κινητοποίηση κεφαλαίων για τους εταίρους στο πλαίσιο της ΕΠΓ· υπογραμμίζει με έμφαση την ανάγκη να διατηρηθεί μια συνολική ισορροπία μεταξύ των πτυχών της ΕΠΓ που αφορούν τις ανατολικές και τις νότιες περιοχές, η οποία θα αντικατοπτρίζει τις φιλοδοξίες και τους στόχους της ΕΕ στις περιφέρειες, την αποτελεσματικότητα της προηγούμενης βοήθειας και το μέγεθος του ενδιαφερόμενου πληθυσμού·

| 22. | καλεί την Επιτροπή να συντονίσει τις χρηματοδοτικές της ενισχύσεις και τις ικανότητες ανάλυσης της πολιτικής με εκείνες των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη, Παγκόσμια Τράπεζα), προκειμένου να δημιουργηθούν συνέργειες στη δημιουργία των προϋποθέσεων και στην ενθάρρυνση των μεταρρυθμίσεων σύμφωνα με τα σχέδια δράσης της ΕΠΓ· |
| --- | --- |

22.

καλεί την Επιτροπή να συντονίσει τις χρηματοδοτικές της ενισχύσεις και τις ικανότητες ανάλυσης της πολιτικής με εκείνες των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη, Παγκόσμια Τράπεζα), προκειμένου να δημιουργηθούν συνέργειες στη δημιουργία των προϋποθέσεων και στην ενθάρρυνση των μεταρρυθμίσεων σύμφωνα με τα σχέδια δράσης της ΕΠΓ·

| 23. | επιδοκιμάζει την ενθαρρυντική ιδέα του μέσου διευκόλυνσης της διακυβέρνησης για την παροχή πρόσθετης χρηματοδοτικής στήριξης σε χώρες με τις καλύτερες επιδόσεις· επιμένει ότι το μέσο αυτό πρέπει να ανταμείβει την πραγματική πρόοδο που επιτελείται για την επίτευξη των στόχων που σχετίζονται με τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη δημοκρατική διακυβέρνηση, βάσει διαφανών κριτηρίων κατανομής, και ότι πρέπει να αξιοποιείται για την περαιτέρω στήριξη της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων· |
| --- | --- |

23.

επιδοκιμάζει την ενθαρρυντική ιδέα του μέσου διευκόλυνσης της διακυβέρνησης για την παροχή πρόσθετης χρηματοδοτικής στήριξης σε χώρες με τις καλύτερες επιδόσεις· επιμένει ότι το μέσο αυτό πρέπει να ανταμείβει την πραγματική πρόοδο που επιτελείται για την επίτευξη των στόχων που σχετίζονται με τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη δημοκρατική διακυβέρνηση, βάσει διαφανών κριτηρίων κατανομής, και ότι πρέπει να αξιοποιείται για την περαιτέρω στήριξη της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων·

| 24. | συνιστά στενή και διαρκή επαγρύπνηση στον αγώνα για την καταπολέμηση της διαφθοράς στις ίδιες τις χώρες, τα αποτελέσματα της οποίας πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως βάση για τον καθορισμό των επιπέδων βοήθειας· |
| --- | --- |

24.

συνιστά στενή και διαρκή επαγρύπνηση στον αγώνα για την καταπολέμηση της διαφθοράς στις ίδιες τις χώρες, τα αποτελέσματα της οποίας πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως βάση για τον καθορισμό των επιπέδων βοήθειας·

Γειτονικές Χώρες της Ανατολικής Ευρώπης

| 25. | σημειώνει ότι οι δημοκρατικές γειτονικές χώρες που μπορούν σαφώς να χαρακτηριστούν ως ευρωπαϊκές χώρες και οι οποίες σέβονται το κράτος δικαίου μπορούν καταρχήν, σύμφωνα με το άρθρο 49 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, να υποβάλουν αίτηση ένταξής τους στην ΕΕ, και ότι ο ρυθμός και το βάθος μιας κοινής ευρωπαϊκής διαδικασίας πρέπει να αντιστοιχεί όσο το δυνατόν περισσότερο στις ικανότητες πραγματοποίησης των κατάλληλων μεταρρυθμίσεων και εκπλήρωσης των προϋποθέσεων (κριτήρια της Κοπεγχάγης) στις χώρες εταίρους και στην ΕΕ· |
| --- | --- |

25.

σημειώνει ότι οι δημοκρατικές γειτονικές χώρες που μπορούν σαφώς να χαρακτηριστούν ως ευρωπαϊκές χώρες και οι οποίες σέβονται το κράτος δικαίου μπορούν καταρχήν, σύμφωνα με το άρθρο 49 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, να υποβάλουν αίτηση ένταξής τους στην ΕΕ, και ότι ο ρυθμός και το βάθος μιας κοινής ευρωπαϊκής διαδικασίας πρέπει να αντιστοιχεί όσο το δυνατόν περισσότερο στις ικανότητες πραγματοποίησης των κατάλληλων μεταρρυθμίσεων και εκπλήρωσης των προϋποθέσεων (κριτήρια της Κοπεγχάγης) στις χώρες εταίρους και στην ΕΕ·

| 26. | λαμβάνοντας αυτό υπόψη, επαναλαμβάνει την άποψη που διατυπώθηκε στη σύσταση του Κοινοβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2007, προς το Συμβούλιο σχετικά με την εντολή για την έναρξη διαπραγματεύσεων με σκοπό νέα ενισχυμένη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Ουκρανίας αφετέρου (5)· θεωρεί ότι παρόμοια προσέγγιση πρέπει να εφαρμοσθεί για τις σχέσεις με τη Μολδαβία, δοθέντος ότι η αρχική περίοδος δέκα ετών ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη χώρα αυτή πρόκειται να λήξει τον Ιούνιο του 2008· |
| --- | --- |

26.

λαμβάνοντας αυτό υπόψη, επαναλαμβάνει την άποψη που διατυπώθηκε στη σύσταση του Κοινοβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2007, προς το Συμβούλιο σχετικά με την εντολή για την έναρξη διαπραγματεύσεων με σκοπό νέα ενισχυμένη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Ουκρανίας αφετέρου (5)· θεωρεί ότι παρόμοια προσέγγιση πρέπει να εφαρμοσθεί για τις σχέσεις με τη Μολδαβία, δοθέντος ότι η αρχική περίοδος δέκα ετών ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη χώρα αυτή πρόκειται να λήξει τον Ιούνιο του 2008·

| 27. | σημειώνει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να καλέσει τη Λευκορωσία να συμμετάσχει, υπό καθεστώς παρατηρητή, στη διάσκεψη για την ΕΠΓ που πραγματοποιήθηκε στις 3 Σεπτεμβρίου 2007· ανησυχεί, ωστόσο, σοβαρά διότι δεν υπάρχει θετική ανταπόκριση εκ μέρους της κυβέρνησης της Λευκορωσίας στην προσφορά υπό όρους συνεργασίας που διατυπώνεται στο ανεπίσημο έγγραφο της Επιτροπής της 21ης Νοεμβρίου του 2006· καταδικάζει τις συνεχιζόμενες εκτελέσεις στη Λευκορωσία, τη μοναδική χώρα στην Ευρώπη που εξακολουθεί να επιβάλλει τη θανατική ποινή, και άλλες παραβιάσεις των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθεριών από τις αρχές της Λευκορωσίας, και τις καλεί να ελευθερώσουν όλους τους πολιτικούς κρατουμένους και να σταματήσουν κάθε καταπίεση των δημοκρατικών δυνάμεων, προκειμένου να δώσουν τη δυνατότητα στον λαό της Λευκορωσίας να επωφεληθεί από την ελευθερία, τη δημοκρατία και την ευημερία, αλλά και από όλες τις δυνατότητες οι οποίες απορρέουν από τη στενότερη σύνδεση με την ΕΕ· υπογραμμίζει ότι η ΕΕ οφείλει, επειγόντως, να παράσχει αποτελεσματικότερη στήριξη στην κοινωνία των πολιτών, στα ελεύθερα μέσα μαζικής ενημέρωσης και στα πολιτικά κόμματα που προασπίζονται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τον σεβασμό των οικουμενικών δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών· καλεί μετ' επιτάσεως τη Λευκορωσία να αναστείλει προσωρινά την επιβολή της θανατικής ποινής ως πρώτο βήμα για την κατάργηση της καταδίκης σε θάνατο, και να κυρώσει το δεύτερο προαιρετικό πρωτόκολλο στο Διεθνές Σύμφωνο περί Ατομικών και Πολιτικών Δικαιωμάτων και την Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και τα σχετικά πρωτόκολλά της· προτρέπει την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει αποτελεσματικότερα την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (EIDHR) και να διασφαλίσει ότι τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ δεν θα χρησιμοποιηθούν από την κυβέρνηση της Λευκορωσίας εις βάρος των πολιτών της Λευκορωσίας και της κοινωνίας των πολιτών· |
| --- | --- |

27.

σημειώνει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να καλέσει τη Λευκορωσία να συμμετάσχει, υπό καθεστώς παρατηρητή, στη διάσκεψη για την ΕΠΓ που πραγματοποιήθηκε στις 3 Σεπτεμβρίου 2007· ανησυχεί, ωστόσο, σοβαρά διότι δεν υπάρχει θετική ανταπόκριση εκ μέρους της κυβέρνησης της Λευκορωσίας στην προσφορά υπό όρους συνεργασίας που διατυπώνεται στο ανεπίσημο έγγραφο της Επιτροπής της 21ης Νοεμβρίου του 2006· καταδικάζει τις συνεχιζόμενες εκτελέσεις στη Λευκορωσία, τη μοναδική χώρα στην Ευρώπη που εξακολουθεί να επιβάλλει τη θανατική ποινή, και άλλες παραβιάσεις των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθεριών από τις αρχές της Λευκορωσίας, και τις καλεί να ελευθερώσουν όλους τους πολιτικούς κρατουμένους και να σταματήσουν κάθε καταπίεση των δημοκρατικών δυνάμεων, προκειμένου να δώσουν τη δυνατότητα στον λαό της Λευκορωσίας να επωφεληθεί από την ελευθερία, τη δημοκρατία και την ευημερία, αλλά και από όλες τις δυνατότητες οι οποίες απορρέουν από τη στενότερη σύνδεση με την ΕΕ· υπογραμμίζει ότι η ΕΕ οφείλει, επειγόντως, να παράσχει αποτελεσματικότερη στήριξη στην κοινωνία των πολιτών, στα ελεύθερα μέσα μαζικής ενημέρωσης και στα πολιτικά κόμματα που προασπίζονται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τον σεβασμό των οικουμενικών δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών· καλεί μετ' επιτάσεως τη Λευκορωσία να αναστείλει προσωρινά την επιβολή της θανατικής ποινής ως πρώτο βήμα για την κατάργηση της καταδίκης σε θάνατο, και να κυρώσει το δεύτερο προαιρετικό πρωτόκολλο στο Διεθνές Σύμφωνο περί Ατομικών και Πολιτικών Δικαιωμάτων και την Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και τα σχετικά πρωτόκολλά της· προτρέπει την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει αποτελεσματικότερα την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (EIDHR) και να διασφαλίσει ότι τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ δεν θα χρησιμοποιηθούν από την κυβέρνηση της Λευκορωσίας εις βάρος των πολιτών της Λευκορωσίας και της κοινωνίας των πολιτών·

| 28. | καλεί την Επιτροπή να προωθήσει τις επαφές μεταξύ των ανθρώπων, μειώνοντας το τρέχον κόστος χορήγησης θεώρησης για τους Λευκορώσους, ιδίως τους φοιτητές, τους ακαδημαϊκούς και τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών, ώστε να φθάσει στο επίπεδο του κόστους που ισχύει σε άλλες χώρες της ΕΠΓ, όπως η Ρωσία και η Ουκρανία· |
| --- | --- |

28.

καλεί την Επιτροπή να προωθήσει τις επαφές μεταξύ των ανθρώπων, μειώνοντας το τρέχον κόστος χορήγησης θεώρησης για τους Λευκορώσους, ιδίως τους φοιτητές, τους ακαδημαϊκούς και τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών, ώστε να φθάσει στο επίπεδο του κόστους που ισχύει σε άλλες χώρες της ΕΠΓ, όπως η Ρωσία και η Ουκρανία·

| 29. | θεωρεί ότι η Λευκορωσία έχει την ίδια ευρωπαϊκή αποστολή και προοπτική με την Ουκρανία και τη Μολδαβία, εφόσον υιοθετήσει τη δημοκρατία, επιδείξει σεβασμό προς τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες και ενισχύσει το κράτος δικαίου· |
| --- | --- |

29.

θεωρεί ότι η Λευκορωσία έχει την ίδια ευρωπαϊκή αποστολή και προοπτική με την Ουκρανία και τη Μολδαβία, εφόσον υιοθετήσει τη δημοκρατία, επιδείξει σεβασμό προς τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες και ενισχύσει το κράτος δικαίου·

| 30. | είναι πεπεισμένο ότι πρέπει να θεσπισθεί πλαίσιο παροχής κινήτρων με μεσοπρόθεσμους στόχους εφαρμογής, βασιζόμενο σε μια νέα γενιά συμφωνιών σύνδεσης, οι οποίες πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τις χώρες της ΕΠΓ που σέβονται τις θεμελιώδεις ευρωπαϊκές αξίες, είναι πρόθυμες να συνδεθούν στενότερα με την ΕΕ και επιδεικνύουν αντικειμενικές επιδόσεις στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης της ΕΠΓ· |
| --- | --- |

30.

είναι πεπεισμένο ότι πρέπει να θεσπισθεί πλαίσιο παροχής κινήτρων με μεσοπρόθεσμους στόχους εφαρμογής, βασιζόμενο σε μια νέα γενιά συμφωνιών σύνδεσης, οι οποίες πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τις χώρες της ΕΠΓ που σέβονται τις θεμελιώδεις ευρωπαϊκές αξίες, είναι πρόθυμες να συνδεθούν στενότερα με την ΕΕ και επιδεικνύουν αντικειμενικές επιδόσεις στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης της ΕΠΓ·

| 31. | φρονεί ότι οι εν λόγω συμφωνίες πρέπει να προβλέπουν την προοδευτική ανάπτυξη διμερών σχέσεων με την ΕΕ, θέτοντας συγκεκριμένους όρους και χρονοδιαγράμματα που πρέπει να τηρηθούν, καθώς και υποχρεωτικά κριτήρια επιδόσεων που θα καθορίζονται στα από κοινού εγκεκριμένα σχέδια δράσης και θα συνοδεύονται από διαδικασία τακτικής παρακολούθησης· επαναλαμβάνει την παλαιότερη πρότασή του να συναφθούν με τις χώρες οι οποίες μπορούν σαφώς να χαρακτηριστούν ως ευρωπαϊκές, εμβαθυμένες συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου στο πλαίσιο πιθανού «Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου Συν»· |
| --- | --- |

31.

φρονεί ότι οι εν λόγω συμφωνίες πρέπει να προβλέπουν την προοδευτική ανάπτυξη διμερών σχέσεων με την ΕΕ, θέτοντας συγκεκριμένους όρους και χρονοδιαγράμματα που πρέπει να τηρηθούν, καθώς και υποχρεωτικά κριτήρια επιδόσεων που θα καθορίζονται στα από κοινού εγκεκριμένα σχέδια δράσης και θα συνοδεύονται από διαδικασία τακτικής παρακολούθησης· επαναλαμβάνει την παλαιότερη πρότασή του να συναφθούν με τις χώρες οι οποίες μπορούν σαφώς να χαρακτηριστούν ως ευρωπαϊκές, εμβαθυμένες συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου στο πλαίσιο πιθανού «Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου Συν»·

| 32. | επιδοκιμάζει τη σύναψη συμφωνιών διευκόλυνσης χορήγησης θεωρήσεων και επανεισδοχής με την Ουκρανία, καθώς και την έναρξη ανάλογης διαδικασίας με τη Μολδαβία, και ζητεί όπως παρόμοιες συμφωνίες αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τις χώρες του Νοτίου Καυκάσου· είναι πεπεισμένο ότι μακροπρόθεσμα πρέπει να εξετασθεί η θέσπιση καθεστώτος χωρίς θεώρηση και να καθοριστούν τα απαραίτητα στάδια υλοποίησής του· τονίζει ότι, στην περίπτωση της Γεωργίας, η πρόοδος των μεταρρυθμίσεων και ο ακούσιος αρνητικός αντίκτυπος της συμφωνίας διευκόλυνσης χορήγησης θεωρήσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσικής Ομοσπονδίας στη διαδικασία επίλυσης των συγκρούσεων στις αποσχισθείσες γεωργιανές περιφέρειες της Νότιας Οσετίας και της Αμπχαζίας καθιστούν αναγκαία την ταχεία σύναψη συμφωνίας διευκόλυνσης χορήγησης θεωρήσεων μεταξύ της Γεωργίας και της ΕΕ· ζητεί μετ' επιτάσεως να εφαρμοσθούν αποτελεσματικοί μηχανισμοί παρακολούθησης, ιδίως σε ό,τι αφορά τον σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων ατόμων που υπόκεινται σε συμφωνίες επανεισδοχής· τονίζει τη σημασία της ύπαρξης κατάλληλων εγγυήσεων πρόσβασης σε μια δίκαιη διαδικασία ασύλου για όσους έχουν ανάγκη διεθνούς προστασίας, ιδίως στο πλαίσιο της εφαρμογής «συνοπτικών διαδικασιών επανεισδοχής» σε άτομα που συλλαμβάνονται σε συνοριακές περιοχές, όπως προβλέπεται στη συμφωνία επανεισδοχής με την Ουκρανία και στην πρόταση για μια συμφωνία επανεισδοχής με τη Μολδαβία· |
| --- | --- |

32.

επιδοκιμάζει τη σύναψη συμφωνιών διευκόλυνσης χορήγησης θεωρήσεων και επανεισδοχής με την Ουκρανία, καθώς και την έναρξη ανάλογης διαδικασίας με τη Μολδαβία, και ζητεί όπως παρόμοιες συμφωνίες αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τις χώρες του Νοτίου Καυκάσου· είναι πεπεισμένο ότι μακροπρόθεσμα πρέπει να εξετασθεί η θέσπιση καθεστώτος χωρίς θεώρηση και να καθοριστούν τα απαραίτητα στάδια υλοποίησής του· τονίζει ότι, στην περίπτωση της Γεωργίας, η πρόοδος των μεταρρυθμίσεων και ο ακούσιος αρνητικός αντίκτυπος της συμφωνίας διευκόλυνσης χορήγησης θεωρήσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσικής Ομοσπονδίας στη διαδικασία επίλυσης των συγκρούσεων στις αποσχισθείσες γεωργιανές περιφέρειες της Νότιας Οσετίας και της Αμπχαζίας καθιστούν αναγκαία την ταχεία σύναψη συμφωνίας διευκόλυνσης χορήγησης θεωρήσεων μεταξύ της Γεωργίας και της ΕΕ· ζητεί μετ' επιτάσεως να εφαρμοσθούν αποτελεσματικοί μηχανισμοί παρακολούθησης, ιδίως σε ό,τι αφορά τον σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων ατόμων που υπόκεινται σε συμφωνίες επανεισδοχής· τονίζει τη σημασία της ύπαρξης κατάλληλων εγγυήσεων πρόσβασης σε μια δίκαιη διαδικασία ασύλου για όσους έχουν ανάγκη διεθνούς προστασίας, ιδίως στο πλαίσιο της εφαρμογής «συνοπτικών διαδικασιών επανεισδοχής» σε άτομα που συλλαμβάνονται σε συνοριακές περιοχές, όπως προβλέπεται στη συμφωνία επανεισδοχής με την Ουκρανία και στην πρόταση για μια συμφωνία επανεισδοχής με τη Μολδαβία·

| 33. | τονίζει την ανάγκη να εντατικοποιηθεί η εφαρμογή των υφιστάμενων σχεδίων μεταφορών στην περιφέρεια, που λαμβάνουν στήριξη από την ΕΕ, ιδίως του Διαδρόμου Μεταφορών Ευρώπης-Καυκάσου-Ασίας (Traseca), αξιοποιώντας πλήρως το δυναμικό διαμετακόμισης των σχετικών χωρών· |
| --- | --- |

33.

τονίζει την ανάγκη να εντατικοποιηθεί η εφαρμογή των υφιστάμενων σχεδίων μεταφορών στην περιφέρεια, που λαμβάνουν στήριξη από την ΕΕ, ιδίως του Διαδρόμου Μεταφορών Ευρώπης-Καυκάσου-Ασίας (Traseca), αξιοποιώντας πλήρως το δυναμικό διαμετακόμισης των σχετικών χωρών·

| 34. | είναι πεπεισμένο ότι πρέπει να επιδιωχθεί η βαθμιαία ενσωμάτωση των ανατολικών γειτόνων της ΕΕ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ενέργειας, και ζητεί όπως οι μεταρρυθμίσεις στους τομείς της ενέργειας εφαρμόζονται κατά προτεραιότητα, με την επιβολή των αρχών της οικονομίας της ανοιχτής αγοράς και της διαφάνειας, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις τιμές, την πρόσβαση στα δίκτυα και την ενεργειακή αποδοτικότητα· επιδοκιμάζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται για να περιληφθεί η εξωτερική ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού ως ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της ΕΠΓ, σύμφωνα με τις αρχές της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής για την Ασφάλεια (ΚΕΠΠΑ)· |
| --- | --- |

34.

είναι πεπεισμένο ότι πρέπει να επιδιωχθεί η βαθμιαία ενσωμάτωση των ανατολικών γειτόνων της ΕΕ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ενέργειας, και ζητεί όπως οι μεταρρυθμίσεις στους τομείς της ενέργειας εφαρμόζονται κατά προτεραιότητα, με την επιβολή των αρχών της οικονομίας της ανοιχτής αγοράς και της διαφάνειας, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις τιμές, την πρόσβαση στα δίκτυα και την ενεργειακή αποδοτικότητα· επιδοκιμάζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται για να περιληφθεί η εξωτερική ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού ως ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της ΕΠΓ, σύμφωνα με τις αρχές της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής για την Ασφάλεια (ΚΕΠΠΑ)·

| 35. | υπογραμμίζει τη σημασία της πολιτικής διάστασης της ΕΠΓ· υποστηρίζει ότι η ΕΕ πρέπει να παρέχει μεγαλύτερη στήριξη σε περιφερειακά σχέδια πολιτικής συνεργασίας όπως η Κοινότητα Δημοκρατικής Επιλογής, η Συνεργασία Γεωργίας, Ουκρανίας, Αζερμπαϊτζάν και Μολδαβίας (GUAM) και η Οικονομική Συνεργασία Εύξεινου Πόντου, προκειμένου να προωθηθούν αποτελεσματικότερα η δημοκρατία, η εμπιστοσύνη, η πολυμερής συνεργασία και η βιώσιμη ανάπτυξη εντός της περιοχής· |
| --- | --- |

35.

υπογραμμίζει τη σημασία της πολιτικής διάστασης της ΕΠΓ· υποστηρίζει ότι η ΕΕ πρέπει να παρέχει μεγαλύτερη στήριξη σε περιφερειακά σχέδια πολιτικής συνεργασίας όπως η Κοινότητα Δημοκρατικής Επιλογής, η Συνεργασία Γεωργίας, Ουκρανίας, Αζερμπαϊτζάν και Μολδαβίας (GUAM) και η Οικονομική Συνεργασία Εύξεινου Πόντου, προκειμένου να προωθηθούν αποτελεσματικότερα η δημοκρατία, η εμπιστοσύνη, η πολυμερής συνεργασία και η βιώσιμη ανάπτυξη εντός της περιοχής·

| 36. | υπογραμμίζει την ανάγκη μεγαλύτερης συμμετοχής της ΕΕ στην επίλυση των αποκαλούμενων «παγωμένων διενέξεων», μεταξύ άλλων μέσω προγραμμάτων οικοδόμησης της εμπιστοσύνης, της διαχείρισης διενέξεων και προγραμμάτων στους τομείς της παιδείας, του πολιτισμού και της ανάπτυξης κοινωνίας των πολιτών σε αποσχισθέντα εδάφη· επιδοκιμάζει το έργο της Αποστολής Συνοριακής Βοήθειας της ΕΕ για τη Μολδαβία και την Ουκρανία (EUBAM)· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταστήσουν σαφές ότι η συμμετοχή στην ΕΠΓ δεσμεύει τις ενδιαφερόμενες χώρες σε σχέσεις καλής γειτονίας και ότι, προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό της ΕΠΓ, υποχρεώνει τις ενδιαφερόμενες χώρες να αναλάβουν νέες, ειλικρινείς προσπάθειες για την εξεύρεση διαρκών και βιώσιμων λύσεων στις διενέξεις στην περιφέρεια και να απόσχουν από επιθετικές δηλώσεις, απειλές και ενέργειες, οι οποίες θα μπορούσαν να επιδεινώσουν περαιτέρω την κατάσταση και να υπονομεύσουν τις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας· |
| --- | --- |

36.

υπογραμμίζει την ανάγκη μεγαλύτερης συμμετοχής της ΕΕ στην επίλυση των αποκαλούμενων «παγωμένων διενέξεων», μεταξύ άλλων μέσω προγραμμάτων οικοδόμησης της εμπιστοσύνης, της διαχείρισης διενέξεων και προγραμμάτων στους τομείς της παιδείας, του πολιτισμού και της ανάπτυξης κοινωνίας των πολιτών σε αποσχισθέντα εδάφη· επιδοκιμάζει το έργο της Αποστολής Συνοριακής Βοήθειας της ΕΕ για τη Μολδαβία και την Ουκρανία (EUBAM)· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταστήσουν σαφές ότι η συμμετοχή στην ΕΠΓ δεσμεύει τις ενδιαφερόμενες χώρες σε σχέσεις καλής γειτονίας και ότι, προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό της ΕΠΓ, υποχρεώνει τις ενδιαφερόμενες χώρες να αναλάβουν νέες, ειλικρινείς προσπάθειες για την εξεύρεση διαρκών και βιώσιμων λύσεων στις διενέξεις στην περιφέρεια και να απόσχουν από επιθετικές δηλώσεις, απειλές και ενέργειες, οι οποίες θα μπορούσαν να επιδεινώσουν περαιτέρω την κατάσταση και να υπονομεύσουν τις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας·

| 37. | προτρέπει την Ουκρανία, στο πλαίσιο της ευθυγράμμισής της με τις δηλώσεις και τις θέσεις της ΕΕ στον τομέα της ΚΕΠΠΑ, να συμμετάσχει στα περιοριστικά μέτρα που έλαβε η ΕΕ κατά της ηγεσίας της μολδαβικής περιφέρειας της Υπερδνειστερίας, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτόν σημαντικά στην ειρηνική επίλυση της διένεξης για την Υπερδνειστερία· |
| --- | --- |

37.

προτρέπει την Ουκρανία, στο πλαίσιο της ευθυγράμμισής της με τις δηλώσεις και τις θέσεις της ΕΕ στον τομέα της ΚΕΠΠΑ, να συμμετάσχει στα περιοριστικά μέτρα που έλαβε η ΕΕ κατά της ηγεσίας της μολδαβικής περιφέρειας της Υπερδνειστερίας, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτόν σημαντικά στην ειρηνική επίλυση της διένεξης για την Υπερδνειστερία·

| 38. | χαιρετίζει τη βοήθεια που παρέχεται στο πλαίσιο του ENPI για μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης στη Γεωργία και στις αποσχισθείσες από αυτή περιφέρειες της Αμπχαζίας και της Νότιας Οσετίας· ζητεί από την Επιτροπή να διερευνήσει τη δυνατότητα παροχής βοήθειας, υπό τη μορφή τοπικών σχεδίων οικοδόμησης εμπιστοσύνης και οικονομικής αποκατάστασης, στο Ναγκόρνο-Καραμπάχ, με στόχο τη συμβολή στην επίλυση της διένεξης στην περιοχή· |
| --- | --- |

38.

χαιρετίζει τη βοήθεια που παρέχεται στο πλαίσιο του ENPI για μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης στη Γεωργία και στις αποσχισθείσες από αυτή περιφέρειες της Αμπχαζίας και της Νότιας Οσετίας· ζητεί από την Επιτροπή να διερευνήσει τη δυνατότητα παροχής βοήθειας, υπό τη μορφή τοπικών σχεδίων οικοδόμησης εμπιστοσύνης και οικονομικής αποκατάστασης, στο Ναγκόρνο-Καραμπάχ, με στόχο τη συμβολή στην επίλυση της διένεξης στην περιοχή·

| 39. | καλεί την Τουρκία να αναπτύξει ομαλές διπλωματικές σχέσεις και να ανοίξει τα χερσαία σύνορά της με τη γείτονα Αρμενία ως μέρος των μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης που είναι απαραίτητα για τη διαρκή ειρήνη και οικονομική ολοκλήρωση της περιοχής· ζητεί από την Τουρκία και την Αρμενία να αρχίσουν ειλικρινή διάλογο επί όλων των εκκρεμών θεμάτων· |
| --- | --- |

39.

καλεί την Τουρκία να αναπτύξει ομαλές διπλωματικές σχέσεις και να ανοίξει τα χερσαία σύνορά της με τη γείτονα Αρμενία ως μέρος των μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης που είναι απαραίτητα για τη διαρκή ειρήνη και οικονομική ολοκλήρωση της περιοχής· ζητεί από την Τουρκία και την Αρμενία να αρχίσουν ειλικρινή διάλογο επί όλων των εκκρεμών θεμάτων·

| 40. | υπογραμμίζει τη σημασία της ανάπτυξης μιας πιο εξειδικευμένης πολιτικής για την περιοχή του Εύξεινου Πόντου, συμπληρωματικής της ΕΠΓ, και τονίζει τη σημασία της εταιρικής σχέσης με την Τουρκία και τη Ρωσία στην ανάπτυξη μιας βιώσιμης στρατηγικής για την περιοχή αυτή· |
| --- | --- |

40.

υπογραμμίζει τη σημασία της ανάπτυξης μιας πιο εξειδικευμένης πολιτικής για την περιοχή του Εύξεινου Πόντου, συμπληρωματικής της ΕΠΓ, και τονίζει τη σημασία της εταιρικής σχέσης με την Τουρκία και τη Ρωσία στην ανάπτυξη μιας βιώσιμης στρατηγικής για την περιοχή αυτή·

| 41. | θεωρεί ότι είναι σημαντικό να ενισχυθεί η κοινοβουλευτική διάσταση της πολιτικής εταιρικής σχέσης μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των χωρών που συμμετέχουν στο ανατολικό τμήμα της ΕΠΓ· προτείνει, για το λόγο αυτό, τη συγκρότηση κοινοβουλευτικής συνέλευσης ΕΕ-Ανατολικών Γειτονικών Χωρών (EURO-NEST) —κατά το παράδειγμα πολυμερών κοινοβουλευτικών συνελεύσεων που έχουν ήδη συγκροτηθεί με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου— στην οποία θα συμμετέχουν τα κοινοβούλια της Ουκρανίας, της Μολδαβίας, της Αρμενίας, της Γεωργίας και του Αζερμπαϊτζάν, και παρατηρητές από τη Λευκορωσία που προασπίζονται τη δημοκρατία· |
| --- | --- |

41.

θεωρεί ότι είναι σημαντικό να ενισχυθεί η κοινοβουλευτική διάσταση της πολιτικής εταιρικής σχέσης μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των χωρών που συμμετέχουν στο ανατολικό τμήμα της ΕΠΓ· προτείνει, για το λόγο αυτό, τη συγκρότηση κοινοβουλευτικής συνέλευσης ΕΕ-Ανατολικών Γειτονικών Χωρών (EURO-NEST) —κατά το παράδειγμα πολυμερών κοινοβουλευτικών συνελεύσεων που έχουν ήδη συγκροτηθεί με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου— στην οποία θα συμμετέχουν τα κοινοβούλια της Ουκρανίας, της Μολδαβίας, της Αρμενίας, της Γεωργίας και του Αζερμπαϊτζάν, και παρατηρητές από τη Λευκορωσία που προασπίζονται τη δημοκρατία·

| 42. | προκειμένου να ενισχυθεί η κοινοβουλευτική διάσταση, ενθαρρύνει το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν, σε συνεργασία με τις κυβερνήσεις των χωρών που συμμετέχουν στην ανατολική συνιστώσα της ΕΠΓ, βήμα περιφερειακής πολυμερούς συνεργασίας σε υπουργικό επίπεδο, ενδυναμώνοντας περαιτέρω την πολιτική διάσταση της ΕΠΓ στο ανατολικό τμήμα της Ευρώπης· |
| --- | --- |

42.

προκειμένου να ενισχυθεί η κοινοβουλευτική διάσταση, ενθαρρύνει το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν, σε συνεργασία με τις κυβερνήσεις των χωρών που συμμετέχουν στην ανατολική συνιστώσα της ΕΠΓ, βήμα περιφερειακής πολυμερούς συνεργασίας σε υπουργικό επίπεδο, ενδυναμώνοντας περαιτέρω την πολιτική διάσταση της ΕΠΓ στο ανατολικό τμήμα της Ευρώπης·

| 43. | είναι πεπεισμένο ότι αυτή η συνέλευση και υπουργική συνεργασία θα ήταν χρήσιμη για την εφαρμογή της ενισχυμένης ΕΠΓ και θα προσέθετε αξία στο έργο των διμερών διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών, παρέχοντας σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να ενισχύσουν τη συνεργασία, την αλληλεγγύη και την αμοιβαία εμπιστοσύνη, να συμβάλουν στην επίλυση των «παγωμένων διενέξεων» και να ενισχύσουν τον τακτικό πολυμερή διάλογο επί ζητημάτων κοινού ενδιαφέροντος με σαφή περιφερειακή διάσταση, όπως η ενέργεια, το περιβάλλον, η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η διαχείριση της μετανάστευσης, τα δικαιώματα του ανθρώπου κ.λπ.· |
| --- | --- |

43.

είναι πεπεισμένο ότι αυτή η συνέλευση και υπουργική συνεργασία θα ήταν χρήσιμη για την εφαρμογή της ενισχυμένης ΕΠΓ και θα προσέθετε αξία στο έργο των διμερών διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών, παρέχοντας σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να ενισχύσουν τη συνεργασία, την αλληλεγγύη και την αμοιβαία εμπιστοσύνη, να συμβάλουν στην επίλυση των «παγωμένων διενέξεων» και να ενισχύσουν τον τακτικό πολυμερή διάλογο επί ζητημάτων κοινού ενδιαφέροντος με σαφή περιφερειακή διάσταση, όπως η ενέργεια, το περιβάλλον, η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η διαχείριση της μετανάστευσης, τα δικαιώματα του ανθρώπου κ.λπ.·

| 44. | υπογραμμίζει ότι η στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας πρέπει να αξιοποιηθεί ώστε να τονιστεί η ανάγκη σεβασμού των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθεριών, του διεθνούς δικαίου, της δημοκρατικής επιλογής και του κράτους δικαίου ως αρχών που διέπουν την προσέγγιση αμφοτέρων των εταίρων στην κοινή γειτονία· καλεί τις ρωσικές αρχές να αναλάβουν την ευθύνη τους και να βοηθήσουν στην αποκατάσταση της εδαφικής ακεραιότητας χωρών της ΕΠΓ, να εκπληρώσουν την υποχρέωση της Ρωσίας να διασφαλίσει την προστασία των μειονοτήτων σε περιοχές στις οποίες συμμετέχει σε επιχειρήσεις διατήρησης της ειρήνης και να μην αντιταχθεί στην πιθανή συμμετοχή ευρωπαϊκών στρατευμάτων και ευρωπαϊκού ειρηνευτικού σώματος σε επιχειρήσεις διατήρησης της ειρήνης στις περιοχές των παγωμένων διενέξεων, όπως ζήτησαν ορισμένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη· εκφράζει τη λύπη του για τη χρήση ενεργειακών πόρων ως μέσου επίτευξης πολιτικών στόχων· καλεί τη Ρωσία να αρχίσει εποικοδομητικό διάλογο με την ΕΕ και τους κοινούς γείτονές μας σχετικά με τις δυνατότητες εμβάθυνσης της πολυμερούς συνεργασίας στην περιοχή του Εύξεινου Πόντου· |
| --- | --- |

44.

υπογραμμίζει ότι η στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας πρέπει να αξιοποιηθεί ώστε να τονιστεί η ανάγκη σεβασμού των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθεριών, του διεθνούς δικαίου, της δημοκρατικής επιλογής και του κράτους δικαίου ως αρχών που διέπουν την προσέγγιση αμφοτέρων των εταίρων στην κοινή γειτονία· καλεί τις ρωσικές αρχές να αναλάβουν την ευθύνη τους και να βοηθήσουν στην αποκατάσταση της εδαφικής ακεραιότητας χωρών της ΕΠΓ, να εκπληρώσουν την υποχρέωση της Ρωσίας να διασφαλίσει την προστασία των μειονοτήτων σε περιοχές στις οποίες συμμετέχει σε επιχειρήσεις διατήρησης της ειρήνης και να μην αντιταχθεί στην πιθανή συμμετοχή ευρωπαϊκών στρατευμάτων και ευρωπαϊκού ειρηνευτικού σώματος σε επιχειρήσεις διατήρησης της ειρήνης στις περιοχές των παγωμένων διενέξεων, όπως ζήτησαν ορισμένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη· εκφράζει τη λύπη του για τη χρήση ενεργειακών πόρων ως μέσου επίτευξης πολιτικών στόχων· καλεί τη Ρωσία να αρχίσει εποικοδομητικό διάλογο με την ΕΕ και τους κοινούς γείτονές μας σχετικά με τις δυνατότητες εμβάθυνσης της πολυμερούς συνεργασίας στην περιοχή του Εύξεινου Πόντου·

| 45. | χαιρετίζει την πρωτοβουλία να ενισχυθούν κατά στρατηγικό τρόπο οι σχέσεις με τους γείτονες των ανατολικών χωρών της ΕΠΓ, ιδίως τις χώρες της Κεντρικής Ασίας· χαιρετίζει, συναφώς, την πρόσφατα εγκριθείσα στρατηγική για την Κεντρική Ασία· φρονεί, στο πλαίσιο αυτό, ότι θα πρέπει να αναπτυχθεί ειδική και εκτεταμένη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Κεντρικής Ασίας· τονίζει ότι, λαμβάνοντας υπόψη τον βασικό ρόλο του Καζακστάν στην περιοχή, από πολιτική, οικονομική και ενεργειακή άποψη, καθώς και τις διακεκριμένες και πετυχημένες κοσμικές πολυεθνοτικές δομές του, η χώρα αυτή θα μπορούσε να αποτελέσει το πρώτο παράδειγμα ενισχυμένης σχέσης μεταξύ των χωρών της Κεντρικής Ασίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι το Καζακστάν πρέπει να επιτελέσει εκτεταμένες πολιτικές μεταρρυθμίσεις και να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των αρχών της δημοκρατίας· |
| --- | --- |

45.

χαιρετίζει την πρωτοβουλία να ενισχυθούν κατά στρατηγικό τρόπο οι σχέσεις με τους γείτονες των ανατολικών χωρών της ΕΠΓ, ιδίως τις χώρες της Κεντρικής Ασίας· χαιρετίζει, συναφώς, την πρόσφατα εγκριθείσα στρατηγική για την Κεντρική Ασία· φρονεί, στο πλαίσιο αυτό, ότι θα πρέπει να αναπτυχθεί ειδική και εκτεταμένη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Κεντρικής Ασίας· τονίζει ότι, λαμβάνοντας υπόψη τον βασικό ρόλο του Καζακστάν στην περιοχή, από πολιτική, οικονομική και ενεργειακή άποψη, καθώς και τις διακεκριμένες και πετυχημένες κοσμικές πολυεθνοτικές δομές του, η χώρα αυτή θα μπορούσε να αποτελέσει το πρώτο παράδειγμα ενισχυμένης σχέσης μεταξύ των χωρών της Κεντρικής Ασίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι το Καζακστάν πρέπει να επιτελέσει εκτεταμένες πολιτικές μεταρρυθμίσεις και να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των αρχών της δημοκρατίας·

| 46. | επιμένει ότι η εφαρμογή της ΕΠΓ πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί κοινό πολιτικό καθήκον όλων των κρατών μελών της ΕΕ· προτείνει στην Επιτροπή να ληφθούν υπόψη οι μοναδικές εμπειρίες από τη συνδεόμενη με τη μετάβαση μεταρρύθμιση εκείνων των κρατών μελών που εντάχθηκαν στην ΕΕ τον 21ο αιώνα, ώστε να αναπτυχθούν περαιτέρω και να τελειοποιηθούν οι νέοι μηχανισμοί που εφαρμόζονται επί του παρόντος και οι οποίοι μπορεί να αποβούν επωφελείς για τις χώρες της ΕΠΓ· |
| --- | --- |

46.

επιμένει ότι η εφαρμογή της ΕΠΓ πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί κοινό πολιτικό καθήκον όλων των κρατών μελών της ΕΕ· προτείνει στην Επιτροπή να ληφθούν υπόψη οι μοναδικές εμπειρίες από τη συνδεόμενη με τη μετάβαση μεταρρύθμιση εκείνων των κρατών μελών που εντάχθηκαν στην ΕΕ τον 21ο αιώνα, ώστε να αναπτυχθούν περαιτέρω και να τελειοποιηθούν οι νέοι μηχανισμοί που εφαρμόζονται επί του παρόντος και οι οποίοι μπορεί να αποβούν επωφελείς για τις χώρες της ΕΠΓ·

Γειτονικές Χώρες της Νοτίου Μεσογείου

| 47. | τονίζει με έμφαση τους ισχυρούς και διαρκείς δεσμούς μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Νοτίου Μεσογείου και υπογραμμίζει ότι η στενή συνεργασία είναι προς το συμφέρον αμφοτέρων των πλευρών· |
| --- | --- |

47.

τονίζει με έμφαση τους ισχυρούς και διαρκείς δεσμούς μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Νοτίου Μεσογείου και υπογραμμίζει ότι η στενή συνεργασία είναι προς το συμφέρον αμφοτέρων των πλευρών·

| 48. | υπενθυμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να στηρίξει και να ενθαρρύνει με ενεργό τρόπο τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων στις νότιες χώρες της ΕΠΓ, δεδομένου ότι τα πιθανά οφέλη από τις ευρείες πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις υπερβαίνουν κατά πολύ το κόστος τους· υπενθυμίζει επίσης ότι η πρόοδος είναι σταδιακή και εξαρτάται από την προσήλωση των χωρών μελών στην υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων· |
| --- | --- |

48.

υπενθυμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να στηρίξει και να ενθαρρύνει με ενεργό τρόπο τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων στις νότιες χώρες της ΕΠΓ, δεδομένου ότι τα πιθανά οφέλη από τις ευρείες πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις υπερβαίνουν κατά πολύ το κόστος τους· υπενθυμίζει επίσης ότι η πρόοδος είναι σταδιακή και εξαρτάται από την προσήλωση των χωρών μελών στην υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων·

| 49. | καλεί την Επιτροπή να εξετάσει ενδελεχέστερα τις διάφορες δυνατότητες για την επόμενη γενιά ολοκληρωμένων συμφωνιών με τις νότιες χώρες της ΕΠΓ· επιμένει ότι στις συμφωνίες αυτές πρέπει να περιληφθούν μηχανισμοί εφαρμογής της ρήτρας για τα δικαιώματα του ανθρώπου· επισημαίνει ότι οι εν λόγω διμερείς συμφωνίες δεν πρέπει να αποβούν εις βάρος της εμβάθυνσης της πολυμερούς συνεργασίας σε ολόκληρη την περιοχή, και ιδιαίτερα εις βάρος της επιδίωξης των στόχων της διαδικασίας της Βαρκελώνης, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η δημιουργία ελεύθερης ζώνης εμπορικών συναλλαγών· καλεί τα κράτη μέλη να αναζητήσουν πιθανούς τρόπους με τους οποίους θα ενισχυθεί η συνεργασία, για παράδειγμα μέσω μεγαλύτερης ευελιξίας στο άνοιγμα γεωργικών αγορών και αγορών εργασίας στο μέλλον κατά τρόπον συμβατό με τις αρχές κοινωνικής προστασίας και ισότητας· καλεί τις νότιες χώρες της ΕΠΓ να αυξήσουν τις προσπάθειές τους σχετικά με το περαιτέρω άνοιγμα των οικο- νομικών τους συστημάτων και την εναρμόνιση των οικονομικών τους διατάξεων με τα οικεία τμήματα του κεκτημένου της ΕΕ· τονίζει την ανάγκη να εκχωρηθεί στις χώρες της Μεσογείου το δικαίωμα να ελέγχουν τον ρυθμό ελευθέρωσης των αγορών τους και των εθνικών τους στρατηγικών στους τομείς της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης· θεωρεί ότι η αποτελεσματικότερη χρήση του μέσου της πολιτικής γειτονίας για την προώθηση περιφερειακών σχεδίων θα καθιστούσε δυνατή τη βελτίωση της κατάστασης με στόχο την προαγωγή ενός πραγματικού ολοκληρωμένου περιφερειακού οικονομικού χώρου· |
| --- | --- |

49.

καλεί την Επιτροπή να εξετάσει ενδελεχέστερα τις διάφορες δυνατότητες για την επόμενη γενιά ολοκληρωμένων συμφωνιών με τις νότιες χώρες της ΕΠΓ· επιμένει ότι στις συμφωνίες αυτές πρέπει να περιληφθούν μηχανισμοί εφαρμογής της ρήτρας για τα δικαιώματα του ανθρώπου· επισημαίνει ότι οι εν λόγω διμερείς συμφωνίες δεν πρέπει να αποβούν εις βάρος της εμβάθυνσης της πολυμερούς συνεργασίας σε ολόκληρη την περιοχή, και ιδιαίτερα εις βάρος της επιδίωξης των στόχων της διαδικασίας της Βαρκελώνης, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η δημιουργία ελεύθερης ζώνης εμπορικών συναλλαγών· καλεί τα κράτη μέλη να αναζητήσουν πιθανούς τρόπους με τους οποίους θα ενισχυθεί η συνεργασία, για παράδειγμα μέσω μεγαλύτερης ευελιξίας στο άνοιγμα γεωργικών αγορών και αγορών εργασίας στο μέλλον κατά τρόπον συμβατό με τις αρχές κοινωνικής προστασίας και ισότητας· καλεί τις νότιες χώρες της ΕΠΓ να αυξήσουν τις προσπάθειές τους σχετικά με το περαιτέρω άνοιγμα των οικο- νομικών τους συστημάτων και την εναρμόνιση των οικονομικών τους διατάξεων με τα οικεία τμήματα του κεκτημένου της ΕΕ· τονίζει την ανάγκη να εκχωρηθεί στις χώρες της Μεσογείου το δικαίωμα να ελέγχουν τον ρυθμό ελευθέρωσης των αγορών τους και των εθνικών τους στρατηγικών στους τομείς της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης· θεωρεί ότι η αποτελεσματικότερη χρήση του μέσου της πολιτικής γειτονίας για την προώθηση περιφερειακών σχεδίων θα καθιστούσε δυνατή τη βελτίωση της κατάστασης με στόχο την προαγωγή ενός πραγματικού ολοκληρωμένου περιφερειακού οικονομικού χώρου·

| 50. | επαναλαμβάνει ότι τα οικουμενικά ανθρώπινα δικαιώματα βρίσκονται στο κέντρο των αξιών της ΕΕ· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι από την έναρξη της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης έχει επιτευχθεί μεν ουσιαστική πρόοδος σε ό,τι αφορά τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου, η πρόοδος αυτή όμως δεν είναι επαρκής, και ζητεί με έμφαση από την Επιτροπή να συνεχίσει τη συνεργασία της με τις κυβερνήσεις, τις αρχές περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης και τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών στις εν λόγω χώρες· τονίζει τη σημασία της ελευθερίας της έκφρασης για την ανάπτυξη δημοκρατικής κουλτούρας και την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών· ζητεί με έμφαση από την Επιτροπή να αρχίσει αποτελεσματικούς διαλόγους στον τομέα αυτόν και να αναπτύξει με ενεργό τρόπο κοινές εκπαιδευτικές πολιτικές και κοινά εκπαιδευτικά προγράμματα, που αποσκοπούν στην προαγωγή της αμοιβαίας γνωριμίας, της ανεκτικότητας και των δικαιωμάτων των γυναικών, κυρίως μεταξύ των νέων γενεών· θεωρεί ότι, για το σκοπό αυτό, οι νότιοι εταίροι πρέπει να είναι περισσότερο διαφανείς και ανοιχτοί στη συμβολή της κοινωνίας των πολιτών· είναι, ωστόσο, πεπεισμένο ότι ο διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν πρέπει να παρεμποδίζει την ΕΕ να προβαίνει σε δημόσια κριτική και να λαμβάνει άλλα μέτρα σε περίπτωση σοβαρών παραβιάσεων των θεμελιωδών δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

50.

επαναλαμβάνει ότι τα οικουμενικά ανθρώπινα δικαιώματα βρίσκονται στο κέντρο των αξιών της ΕΕ· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι από την έναρξη της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης έχει επιτευχθεί μεν ουσιαστική πρόοδος σε ό,τι αφορά τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου, η πρόοδος αυτή όμως δεν είναι επαρκής, και ζητεί με έμφαση από την Επιτροπή να συνεχίσει τη συνεργασία της με τις κυβερνήσεις, τις αρχές περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης και τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών στις εν λόγω χώρες· τονίζει τη σημασία της ελευθερίας της έκφρασης για την ανάπτυξη δημοκρατικής κουλτούρας και την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών· ζητεί με έμφαση από την Επιτροπή να αρχίσει αποτελεσματικούς διαλόγους στον τομέα αυτόν και να αναπτύξει με ενεργό τρόπο κοινές εκπαιδευτικές πολιτικές και κοινά εκπαιδευτικά προγράμματα, που αποσκοπούν στην προαγωγή της αμοιβαίας γνωριμίας, της ανεκτικότητας και των δικαιωμάτων των γυναικών, κυρίως μεταξύ των νέων γενεών· θεωρεί ότι, για το σκοπό αυτό, οι νότιοι εταίροι πρέπει να είναι περισσότερο διαφανείς και ανοιχτοί στη συμβολή της κοινωνίας των πολιτών· είναι, ωστόσο, πεπεισμένο ότι ο διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν πρέπει να παρεμποδίζει την ΕΕ να προβαίνει σε δημόσια κριτική και να λαμβάνει άλλα μέτρα σε περίπτωση σοβαρών παραβιάσεων των θεμελιωδών δικαιωμάτων·

| 51. | αναγνωρίζει τις διαφορετικές περιστάσεις, ενδιαφέροντα και προτεραιότητες εκάστης των νοτίων χωρών, που λαμβάνονται υπόψη κατά τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή των σχεδίων δράσης· τονίζει ότι έχει μεγίστη σημασία να ενταθεί η περιφερειακή συνεργασία στο πλαίσιο της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης (ΕΕΣ)· υπογραμμίζει ότι η ΕΠΓ με κανένα τρόπο δεν αντικαθιστά ή ανταγωνίζεται την ΕΕΣ, αλλά ότι οι δύο πολιτικές είναι συμπληρωματικές, καθιστώντας δυνατό τον συνδυασμό της πολυμερούς προσέγγισης της διαδικασίας της Βαρκελώνης με τη διμερή προοπτική· καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει τις επικοινωνιακές της προσπάθειες, προκειμένου να αποσαφηνίσει τον συνδετικό κρίκο μεταξύ των δύο πολιτικών, τόσο στις χώρες-εταίρους όσο και στην ευρωπαϊκή κοινή γνώμη· |
| --- | --- |

51.

αναγνωρίζει τις διαφορετικές περιστάσεις, ενδιαφέροντα και προτεραιότητες εκάστης των νοτίων χωρών, που λαμβάνονται υπόψη κατά τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή των σχεδίων δράσης· τονίζει ότι έχει μεγίστη σημασία να ενταθεί η περιφερειακή συνεργασία στο πλαίσιο της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης (ΕΕΣ)· υπογραμμίζει ότι η ΕΠΓ με κανένα τρόπο δεν αντικαθιστά ή ανταγωνίζεται την ΕΕΣ, αλλά ότι οι δύο πολιτικές είναι συμπληρωματικές, καθιστώντας δυνατό τον συνδυασμό της πολυμερούς προσέγγισης της διαδικασίας της Βαρκελώνης με τη διμερή προοπτική· καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει τις επικοινωνιακές της προσπάθειες, προκειμένου να αποσαφηνίσει τον συνδετικό κρίκο μεταξύ των δύο πολιτικών, τόσο στις χώρες-εταίρους όσο και στην ευρωπαϊκή κοινή γνώμη·

| 52. | επαναλαμβάνει ότι χρειάζεται ισχυρή πολιτική βούληση εκ μέρους των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών να συμμετάσχουν ενεργά στην επίλυση διενέξεων που μαστίζουν την περιοχή, αποτρέποντας ταυτόχρονα το ενδεχόμενο οι διενέξεις να εμποδίσουν την εφαρμογή της ΕΠΓ· τονίζει ότι η ΕΠΓ δεν θα μπορέσει να αναπτυχθεί πλήρως εάν δεν επιλυθούν οι διενέξεις που καθιστούν την περιφερειακή συνεργασία δύσκολη ή αδύνατη· υπενθυμίζει ότι πρέπει να ενισχυθούν δραστηριότητες της ΕΠΓ που μπορούν να οδηγήσουν στην επίλυση των διενέξεων και πρέπει να εστιασθούν σε μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης, όπως η διαχείριση των συνόρων, η υποστήριξη διαδικασιών συμφιλίωσης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και η υποστήριξη οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών· τονίζει το σημαντικό ρόλο του μέσου διευκόλυνσης της διακυβέρνησης στην πρόληψη και στην επίλυση των συγκρούσεων· επιμένει, εν προκειμένω, στην ανάγκη για συνοχή και συμπληρωματικότητα μεταξύ της ΕΠΓ και άλλων μέσων και τομέων πολιτικής, καθώς και στην ανάγκη για διαρθρωμένη ανάλυση των διενέξεων και για ευαισθητοποίηση στο πρόβλημα των συγκρούσεων κατά τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και την παρακολούθηση προγραμμάτων· |
| --- | --- |

52.

επαναλαμβάνει ότι χρειάζεται ισχυρή πολιτική βούληση εκ μέρους των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών να συμμετάσχουν ενεργά στην επίλυση διενέξεων που μαστίζουν την περιοχή, αποτρέποντας ταυτόχρονα το ενδεχόμενο οι διενέξεις να εμποδίσουν την εφαρμογή της ΕΠΓ· τονίζει ότι η ΕΠΓ δεν θα μπορέσει να αναπτυχθεί πλήρως εάν δεν επιλυθούν οι διενέξεις που καθιστούν την περιφερειακή συνεργασία δύσκολη ή αδύνατη· υπενθυμίζει ότι πρέπει να ενισχυθούν δραστηριότητες της ΕΠΓ που μπορούν να οδηγήσουν στην επίλυση των διενέξεων και πρέπει να εστιασθούν σε μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης, όπως η διαχείριση των συνόρων, η υποστήριξη διαδικασιών συμφιλίωσης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και η υποστήριξη οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών· τονίζει το σημαντικό ρόλο του μέσου διευκόλυνσης της διακυβέρνησης στην πρόληψη και στην επίλυση των συγκρούσεων· επιμένει, εν προκειμένω, στην ανάγκη για συνοχή και συμπληρωματικότητα μεταξύ της ΕΠΓ και άλλων μέσων και τομέων πολιτικής, καθώς και στην ανάγκη για διαρθρωμένη ανάλυση των διενέξεων και για ευαισθητοποίηση στο πρόβλημα των συγκρούσεων κατά τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και την παρακολούθηση προγραμμάτων·

| 53. | επαναλαμβάνει ότι η ΕΠΓ, από κοινού με την ΕΕΣ, αποτελούν το πλαίσιο για όλους τους τομείς συνεργασίας· φρονεί ότι η αυξημένη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να είναι εφικτή και οπωσδήποτε να διευκολύνεται· επισημαίνει ότι η εξέταση νέων πρωτοβουλιών για την ενίσχυση της συνεργασίας στη Μεσόγειο πρέπει να εμπεριέχει σε κάθε περίπτωση τη νέα ώθηση της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, γεγονός το οποίο επιβάλλει να εξετάζονται σοβαρά τα όρια και οι δυσκολίες που αντιμετωπίστηκαν τα τελευταία χρόνια· εμμένει στην άποψη ότι η Μεσόγειος πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί επίκεντρο κοινού πολιτικού ενδιαφέροντος για όλα τα κράτη μέλη· υπογραμμίζει τη σημασία της Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης· προσδοκά ότι το σώμα αυτό θα συμμετέχει στην παρακολούθηση της εξέλιξης της ευρωμεσογειακής πολιτικής· |
| --- | --- |

53.

επαναλαμβάνει ότι η ΕΠΓ, από κοινού με την ΕΕΣ, αποτελούν το πλαίσιο για όλους τους τομείς συνεργασίας· φρονεί ότι η αυξημένη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να είναι εφικτή και οπωσδήποτε να διευκολύνεται· επισημαίνει ότι η εξέταση νέων πρωτοβουλιών για την ενίσχυση της συνεργασίας στη Μεσόγειο πρέπει να εμπεριέχει σε κάθε περίπτωση τη νέα ώθηση της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, γεγονός το οποίο επιβάλλει να εξετάζονται σοβαρά τα όρια και οι δυσκολίες που αντιμετωπίστηκαν τα τελευταία χρόνια· εμμένει στην άποψη ότι η Μεσόγειος πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί επίκεντρο κοινού πολιτικού ενδιαφέροντος για όλα τα κράτη μέλη· υπογραμμίζει τη σημασία της Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης· προσδοκά ότι το σώμα αυτό θα συμμετέχει στην παρακολούθηση της εξέλιξης της ευρωμεσογειακής πολιτικής·

| 54. | θεωρεί σημαντική την ανάπτυξη στενότερων σχέσεων, ακόμη και μέσω νέων σχέσεων, με τις χώρες που γειτνιάζουν με τις γειτονικές μας χώρες, όπως οι χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου· |
| --- | --- |

54.

θεωρεί σημαντική την ανάπτυξη στενότερων σχέσεων, ακόμη και μέσω νέων σχέσεων, με τις χώρες που γειτνιάζουν με τις γειτονικές μας χώρες, όπως οι χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου·

Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

| 55. | επαναλαμβάνει τη δέσμευσή του να εξακολουθήσει να εξετάζει με κάθε λεπτομέρεια την εφαρμογή της ΕΠΓ, χρησιμοποιώντας ιδιαίτερα τις εξουσίες του, συμπεριλαμβανομένων, ως ύστατη λύση, των εξουσιών του ως αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής, και συνεχίζοντας τον διάλογο με την Επιτροπή για την εφαρμογή του ENPI και του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, διάλογος που άρχισε το 2007 και που πρόκειται να συνεχισθεί με στόχο την αναθεώρηση που έχει προγραμματισθεί για το 2009· προτίθεται να εξετάζει σε τακτικά διαστήματα τις εκθέσεις προόδου της ΕΠΓ· εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν έχει κληθεί να γνωμοδοτήσει για σχέδια δράσης στο πλαίσιο της ΕΠΓ, για την αξιολόγηση της εφαρμογής τους ούτε για την πρόοδο των συζητήσεων στο πλαίσιο των υποεπιτροπών για τα δικαιώματα του ανθρώπου· |
| --- | --- |

55.

επαναλαμβάνει τη δέσμευσή του να εξακολουθήσει να εξετάζει με κάθε λεπτομέρεια την εφαρμογή της ΕΠΓ, χρησιμοποιώντας ιδιαίτερα τις εξουσίες του, συμπεριλαμβανομένων, ως ύστατη λύση, των εξουσιών του ως αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής, και συνεχίζοντας τον διάλογο με την Επιτροπή για την εφαρμογή του ENPI και του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, διάλογος που άρχισε το 2007 και που πρόκειται να συνεχισθεί με στόχο την αναθεώρηση που έχει προγραμματισθεί για το 2009· προτίθεται να εξετάζει σε τακτικά διαστήματα τις εκθέσεις προόδου της ΕΠΓ· εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν έχει κληθεί να γνωμοδοτήσει για σχέδια δράσης στο πλαίσιο της ΕΠΓ, για την αξιολόγηση της εφαρμογής τους ούτε για την πρόοδο των συζητήσεων στο πλαίσιο των υποεπιτροπών για τα δικαιώματα του ανθρώπου·

| 56. | έχει επίγνωση του ρόλου του ως σημαντικού διαμορφωτή γνώμης και ως βήματος για δημόσια συζήτηση και προτίθεται να ενισχύσει τη συνεργασία του με τα κοινοβούλια και τις κοινωνίες των πολιτών στις χώρες της ΕΠΓ· αναλαμβάνει, συνεπώς, να αξιοποιήσει αποτελεσματικότερα τις αντιπροσωπείες του σε διακοινοβουλευτικά όργανα· τονίζει, εν προκειμένω, τη σημασία της μη κυβερνητικής διάστασης, συγκεκριμένα του ευρωμεσογειακού βήματος της κοινωνίας των πολιτών, για την ενίσχυση της πολιτικής δυναμικής στις νότιες χώρες εταίρους· |
| --- | --- |

56.

έχει επίγνωση του ρόλου του ως σημαντικού διαμορφωτή γνώμης και ως βήματος για δημόσια συζήτηση και προτίθεται να ενισχύσει τη συνεργασία του με τα κοινοβούλια και τις κοινωνίες των πολιτών στις χώρες της ΕΠΓ· αναλαμβάνει, συνεπώς, να αξιοποιήσει αποτελεσματικότερα τις αντιπροσωπείες του σε διακοινοβουλευτικά όργανα· τονίζει, εν προκειμένω, τη σημασία της μη κυβερνητικής διάστασης, συγκεκριμένα του ευρωμεσογειακού βήματος της κοινωνίας των πολιτών, για την ενίσχυση της πολιτικής δυναμικής στις νότιες χώρες εταίρους·

*

- *

| 57. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια όλων των χωρών της ΕΠΓ, καθώς και της Τουρκίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας. |
| --- | --- |

57.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια όλων των χωρών της ΕΠΓ, καθώς και της Τουρκίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

---

(1)  ΕΕ C 287 Ε της 24.11.2006, σ. 312.

(2)  ΕΕ C 280 E της 18.11.2006, σ. 113.

(3)  ΕΕ C 314 E της 21.12.2006, σ. 330.

(4)  ΕΕ L 405 της 30.12.2006, σ. 1.

(5)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0355.

P6_TA(2007)0539

Εμπόριο και οικονομικές σχέσεις με την Ουκρανία

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με το εμπόριο και τις οικονομικές σχέσεις με την Ουκρανία (2007/2022(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 2006 για τον καθορισμό γενικών διατάξεων σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 2006 για τον καθορισμό γενικών διατάξεων σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης (1),

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο δέκα σημείων της Ferrero-Waldner/Solana για την Ουκρανία, το οποίο επικυρώθηκε από το Συμβούλιο στις 21 Φεβρουαρίου 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο δέκα σημείων της Ferrero-Waldner/Solana για την Ουκρανία, το οποίο επικυρώθηκε από το Συμβούλιο στις 21 Φεβρουαρίου 2005,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση προς την Επιτροπή της Επιτρόπου Ferrero-Waldner της 22ας Νοεμβρίου 2005 με τίτλο «Εφαρμογή και προώθηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας» (SEC(2005)1521), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση προς την Επιτροπή της Επιτρόπου Ferrero-Waldner της 22ας Νοεμβρίου 2005 με τίτλο «Εφαρμογή και προώθηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας» (SEC(2005)1521),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την «Ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας» (COM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την «Ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας» (COM(2006)0726),

| — | έχοντας υπόψη το «Έγγραφο στρατηγικής ανά χώρα» της Επιτροπής για την περίοδο 2007-2013 και το «Εθνικό Ενδεικτικό Πρόγραμμα» 2007-2010 για την Ουκρανία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το «Έγγραφο στρατηγικής ανά χώρα» της Επιτροπής για την περίοδο 2007-2013 και το «Εθνικό Ενδεικτικό Πρόγραμμα» 2007-2010 για την Ουκρανία,

| — | έχοντας υπόψη το μνημόνιο συμφωνίας για τη συνεργασία στον τομέα της ενέργειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας, το οποίο υπεγράφη την 1η Δεκεμβρίου 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το μνημόνιο συμφωνίας για τη συνεργασία στον τομέα της ενέργειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας, το οποίο υπεγράφη την 1η Δεκεμβρίου 2005,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ανάπτυξη κοινού εναέριου χώρου με την Ουκρανία» (COM(2005)0451), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ανάπτυξη κοινού εναέριου χώρου με την Ουκρανία» (COM(2005)0451),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας — Έγγραφο στρατηγικής» (COM(2004)0373), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας — Έγγραφο στρατηγικής» (COM(2004)0373),

| — | έχοντας υπόψη το «συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας: Έκθεση προόδου για την ΕΠΓ, Ουκρανία» (COM(2006)0726) (SEC(2006)1505), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το «συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας: Έκθεση προόδου για την ΕΠΓ, Ουκρανία» (COM(2006)0726) (SEC(2006)1505),

| — | έχοντας υπόψη τη «Συμφωνία μεταξύ της Ουκρανίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων», η οποία υπεγράφη στις 5 Μαΐου 1993 και επεκτάθηκε και τροποποιήθηκε στις 9 Μαρτίου 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη «Συμφωνία μεταξύ της Ουκρανίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων», η οποία υπεγράφη στις 5 Μαΐου 1993 και επεκτάθηκε και τροποποιήθηκε στις 9 Μαρτίου 2005,

| — | έχοντας υπόψη τη «Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, και της Ουκρανίας» (2), η οποία υπεγράφη στις 14 Ιουνίου 1994 και επεκτάθηκε και τροποποιήθηκε στις 30 Μαρτίου 2004 και στις 27 Μαρτίου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη «Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, και της Ουκρανίας» (2), η οποία υπεγράφη στις 14 Ιουνίου 1994 και επεκτάθηκε και τροποποιήθηκε στις 30 Μαρτίου 2004 και στις 27 Μαρτίου 2007,

| — | έχοντας υπόψη τη «Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα» (3), η οποία υπεγράφη στις 22 Νοεμβρίου 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη «Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα» (3), η οποία υπεγράφη στις 22 Νοεμβρίου 2004,

| — | έχοντας υπόψη τη «Συμφωνία συνεργασίας σχετικά με παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης (GNSS) για μη στρατιωτικούς σκοπούς μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των κρατών μελών της και της Ουκρανίας» και τη «Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών», οι οποίες υπεγράφησαν αμφότερες την 1η Δεκεμβρίου 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη «Συμφωνία συνεργασίας σχετικά με παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης (GNSS) για μη στρατιωτικούς σκοπούς μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των κρατών μελών της και της Ουκρανίας» και τη «Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών», οι οποίες υπεγράφησαν αμφότερες την 1η Δεκεμβρίου 2005,

| — | έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα των πρόσφατων συνόδων κορυφής ΕΕ-Ουκρανίας, καθώς και της συνόδου κορυφής που διεξήχθη στο Ελσίνκι στις 27 Οκτωβρίου 2006 και στο Κίεβο στις 14 Σεπτεμβρίου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα των πρόσφατων συνόδων κορυφής ΕΕ-Ουκρανίας, καθώς και της συνόδου κορυφής που διεξήχθη στο Ελσίνκι στις 27 Οκτωβρίου 2006 και στο Κίεβο στις 14 Σεπτεμβρίου 2007,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 19ης Ιανουαρίου 2006 για την «Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας» (4) (ΕΠΓ), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 19ης Ιανουαρίου 2006 για την «Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας» (4) (ΕΠΓ),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 22ας Μαΐου 2007 σχετικά με την «Ευρώπη στον κόσμο — εξωτερικές πτυχές της ανταγωνιστικότητας» (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 22ας Μαΐου 2007 σχετικά με την «Ευρώπη στον κόσμο — εξωτερικές πτυχές της ανταγωνιστικότητας» (5),

| — | έχοντας υπόψη τη σύστασή του της 12ης Ιουλίου 2007 προς το Συμβούλιο σχετικά με «εντολή διαπραγμάτευσης για νέα ενισχυμένη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και της Ουκρανίας αφετέρου» (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύστασή του της 12ης Ιουλίου 2007 προς το Συμβούλιο σχετικά με «εντολή διαπραγμάτευσης για νέα ενισχυμένη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και της Ουκρανίας αφετέρου» (6),

| — | έχοντας υπόψη τις δραστηριότητες της Αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Κοινοβουλευτικής Συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις δραστηριότητες της Αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Κοινοβουλευτικής Συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 2007 σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για μια Νέα Ενισχυμένη Συμφωνία (ΝΕΣ), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 2007 σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για μια Νέα Ενισχυμένη Συμφωνία (ΝΕΣ),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (A6-0396/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (A6-0396/2007),

| Α. | εκτιμώντας ότι η Ουκρανία αποτελεί γειτονική χώρα στρατηγικής σημασίας για την ΕΕ και τη φυσική «γέφυρα» που συνδέει την ΕΕ με τη Ρωσία και την Κεντρική Ασία· εκτιμώντας ότι, το μέγεθός της, οι πόροι του εδάφους της και ο πληθυσμός της δίνουν στην Ουκρανία εξέχουσα θέση στην Ευρώπη και την καθιστούν καθοριστικό περιφερειακό παράγοντα· |
| --- | --- |

Α.

εκτιμώντας ότι η Ουκρανία αποτελεί γειτονική χώρα στρατηγικής σημασίας για την ΕΕ και τη φυσική «γέφυρα» που συνδέει την ΕΕ με τη Ρωσία και την Κεντρική Ασία· εκτιμώντας ότι, το μέγεθός της, οι πόροι του εδάφους της και ο πληθυσμός της δίνουν στην Ουκρανία εξέχουσα θέση στην Ευρώπη και την καθιστούν καθοριστικό περιφερειακό παράγοντα·

| Β. | εκτιμώντας ότι, μετά τη διεύρυνση του 2004, η ΕΕ κατέστη ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Ουκρανίας, καθώς και ότι η προσχώρηση στην ΕΕ όμορων χωρών με την Ουκρανία έχει ενισχύσει τους εμπορικούς δεσμούς της με την ΕΕ και έχει ανοίξει νέες δυνατότητες για το περιφερειακό εμπόριο, τη βιομηχανική συνεργασία και την οικονομική ανάπτυξη· |
| --- | --- |

Β.

εκτιμώντας ότι, μετά τη διεύρυνση του 2004, η ΕΕ κατέστη ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Ουκρανίας, καθώς και ότι η προσχώρηση στην ΕΕ όμορων χωρών με την Ουκρανία έχει ενισχύσει τους εμπορικούς δεσμούς της με την ΕΕ και έχει ανοίξει νέες δυνατότητες για το περιφερειακό εμπόριο, τη βιομηχανική συνεργασία και την οικονομική ανάπτυξη·

| Γ. | εκτιμώντας ότι ένας από τους κύριους στόχους του Κοινοβουλίου όσον αφορά την εξωτερική πολιτική είναι η ενίσχυση και η προώθηση της ΕΠΓ, σκοπός της οποίας είναι να στηρίξει την ανάπτυξη της δημοκρατίας και της οικονομίας της αγοράς στις γειτονικές χώρες της ΕΕ και να ενισχύσει τις πολιτικές και οικονομικές τους σχέσεις με την ΕΕ και τα κράτη μέλη της, |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι ένας από τους κύριους στόχους του Κοινοβουλίου όσον αφορά την εξωτερική πολιτική είναι η ενίσχυση και η προώθηση της ΕΠΓ, σκοπός της οποίας είναι να στηρίξει την ανάπτυξη της δημοκρατίας και της οικονομίας της αγοράς στις γειτονικές χώρες της ΕΕ και να ενισχύσει τις πολιτικές και οικονομικές τους σχέσεις με την ΕΕ και τα κράτη μέλη της,

| Δ. | εκτιμώντας ότι, προκειμένου να αναπτυχθεί μια αποτελεσματική πολιτική γειτονίας, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στον πολυμερισμό, και, συνεπώς, η μελλοντική συμφωνία ελευθέρου εμπορίου (ΣΕΕ) θα αποτελέσει τον πυρήνα της νέας ενισχυμένης συμφωνίας, οι διαπραγματεύσεις για την οποία ξεκίνησαν στις 5 Μαρτίου 2007, |
| --- | --- |

Δ.

εκτιμώντας ότι, προκειμένου να αναπτυχθεί μια αποτελεσματική πολιτική γειτονίας, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στον πολυμερισμό, και, συνεπώς, η μελλοντική συμφωνία ελευθέρου εμπορίου (ΣΕΕ) θα αποτελέσει τον πυρήνα της νέας ενισχυμένης συμφωνίας, οι διαπραγματεύσεις για την οποία ξεκίνησαν στις 5 Μαρτίου 2007,

| Ε. | εκτιμώντας ότι η προσχώρηση της Ουκρανίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), και η επικύρωσή της από το κοινοβούλιο της Ουκρανίας, αποτελούν την απαραίτητη προϋπόθεση που θα επιτρέψει στη χώρα να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για μια ζώνη ελευθέρου εμπορίου με την ΕΕ στο πλαίσιο της νέας ενισχυμένης συμφωνίας, προκειμένου να υπάρξει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη προσέγγιση της οικονομίας της Ουκρανίας με την οικονομία της ΕΕ και να ενισχυθούν γενικότερα οι εμπορικές και οικονομικές επιδόσεις της Ουκρανίας, |
| --- | --- |

Ε.

εκτιμώντας ότι η προσχώρηση της Ουκρανίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), και η επικύρωσή της από το κοινοβούλιο της Ουκρανίας, αποτελούν την απαραίτητη προϋπόθεση που θα επιτρέψει στη χώρα να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για μια ζώνη ελευθέρου εμπορίου με την ΕΕ στο πλαίσιο της νέας ενισχυμένης συμφωνίας, προκειμένου να υπάρξει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη προσέγγιση της οικονομίας της Ουκρανίας με την οικονομία της ΕΕ και να ενισχυθούν γενικότερα οι εμπορικές και οικονομικές επιδόσεις της Ουκρανίας,

| ΣΤ. | εκτιμώντας ότι, στον τομέα του εμπορίου, η ΕΕ και η Ουκρανία έχουν συγκλίνοντα συμφέροντα και θα μπορούσαν αμφότερες να επωφεληθούν από την περαιτέρω ολοκλήρωση των αντίστοιχων αγορών τους· εκτιμώντας, στο πλαίσιο αυτό, ότι η σταδιακή υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου από την Ουκρανία θα αποτελούσε σημαντικό βήμα προς την επίτευξη του στόχου της Ουκρανίας για σταδιακή οικονομική ολοκλήρωση και εμβάθυνση της πολιτικής συνεργασίας με την ΕΕ, |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι, στον τομέα του εμπορίου, η ΕΕ και η Ουκρανία έχουν συγκλίνοντα συμφέροντα και θα μπορούσαν αμφότερες να επωφεληθούν από την περαιτέρω ολοκλήρωση των αντίστοιχων αγορών τους· εκτιμώντας, στο πλαίσιο αυτό, ότι η σταδιακή υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου από την Ουκρανία θα αποτελούσε σημαντικό βήμα προς την επίτευξη του στόχου της Ουκρανίας για σταδιακή οικονομική ολοκλήρωση και εμβάθυνση της πολιτικής συνεργασίας με την ΕΕ,

| Ζ. | εκτιμώντας ότι η προτεινόμενη ΣΕΕ μεταξύ της Ουκρανίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ενδέχεται αρχικά να έχει αρνητικές επιπτώσεις, οι οποίες θα επηρέαζαν κυρίως τις πιο ευάλωτες από οικονομικής και κοινωνικής άποψης ομάδες· εκτιμώντας ότι είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν μεταβατικοί μηχανισμοί, αυξάνοντας την οικονομική βοήθεια προς ομάδες του πληθυσμού, γεγονός που θα επιτρέψει τη σταδιακή και ισορροπημένη ενσωμάτωση, συμβάλλοντας έτσι στην αειφόρο ανάπτυξη της χώρας, |
| --- | --- |

Ζ.

εκτιμώντας ότι η προτεινόμενη ΣΕΕ μεταξύ της Ουκρανίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ενδέχεται αρχικά να έχει αρνητικές επιπτώσεις, οι οποίες θα επηρέαζαν κυρίως τις πιο ευάλωτες από οικονομικής και κοινωνικής άποψης ομάδες· εκτιμώντας ότι είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν μεταβατικοί μηχανισμοί, αυξάνοντας την οικονομική βοήθεια προς ομάδες του πληθυσμού, γεγονός που θα επιτρέψει τη σταδιακή και ισορροπημένη ενσωμάτωση, συμβάλλοντας έτσι στην αειφόρο ανάπτυξη της χώρας,

| Η. | εκτιμώντας ότι οι προσπάθειες της ΕΈ δεν πρέπει να επικεντρωθούν μόνο στην οικονομική ολοκλήρωση της Ουκρανίας, αλλά πρέπει επίσης να δημιουργήσουν τα θεμέλια για κοινωνική στήριξη, για παράδειγμα επιτρέποντας την πιο δίκαιη και ισότιμη πρόσβαση σε συντάξεις γήρατος, παροχές για τους πιο φτωχούς, τις μεγάλες οικογένειες και τον αγροτικό πληθυσμό, και δημιουργώντας χρηματοδοτικούς μηχανισμούς και άλλες διευκολύνσεις για την ενσωμάτωση των μειονοτήτων· εκτιμώντας ότι αυτά τα μέτρα θα προωθήσουν την κοινωνική και πολιτική σταθερότητα που απαιτείται για την επιτυχή οικονομική ένταξη της Ουκρανίας στον ΠΟΕ και για μια στενότερη εταιρική σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση, |
| --- | --- |

Η.

εκτιμώντας ότι οι προσπάθειες της ΕΈ δεν πρέπει να επικεντρωθούν μόνο στην οικονομική ολοκλήρωση της Ουκρανίας, αλλά πρέπει επίσης να δημιουργήσουν τα θεμέλια για κοινωνική στήριξη, για παράδειγμα επιτρέποντας την πιο δίκαιη και ισότιμη πρόσβαση σε συντάξεις γήρατος, παροχές για τους πιο φτωχούς, τις μεγάλες οικογένειες και τον αγροτικό πληθυσμό, και δημιουργώντας χρηματοδοτικούς μηχανισμούς και άλλες διευκολύνσεις για την ενσωμάτωση των μειονοτήτων· εκτιμώντας ότι αυτά τα μέτρα θα προωθήσουν την κοινωνική και πολιτική σταθερότητα που απαιτείται για την επιτυχή οικονομική ένταξη της Ουκρανίας στον ΠΟΕ και για μια στενότερη εταιρική σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση,

| Θ. | εκτιμώντας ότι η ΕΕ και η Ουκρανία είναι αποφασισμένες να προχωρήσουν ταχέως στην επίτευξη του στόχου της δημιουργίας κοινής ζώνης ελευθέρου εμπορίου, όπως επιβεβαιώθηκε κατά τη διάρκεια των πρόσφατων συναντήσεων υψηλού επιπέδου και των συνόδων κορυφής, μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία προσχώρησης της Ουκρανίας στον ΠΟΕ και μόλις επικυρωθεί από το κοινοβούλιο της Ουκρανίας, |
| --- | --- |

Θ.

εκτιμώντας ότι η ΕΕ και η Ουκρανία είναι αποφασισμένες να προχωρήσουν ταχέως στην επίτευξη του στόχου της δημιουργίας κοινής ζώνης ελευθέρου εμπορίου, όπως επιβεβαιώθηκε κατά τη διάρκεια των πρόσφατων συναντήσεων υψηλού επιπέδου και των συνόδων κορυφής, μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία προσχώρησης της Ουκρανίας στον ΠΟΕ και μόλις επικυρωθεί από το κοινοβούλιο της Ουκρανίας,

| Ι. | εκτιμώντας ότι πρέπει να δοθεί στην Ουκρανία το περιθώριο και ο χρόνος προκειμένου να παγιώσει την ικανότητά της να ανταποκρίνεται στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης· εκτιμώντας ότι πρέπει να υπάρξει σταδιακό άνοιγμα της αγοράς της Ουκρανίας, με κάποιον βαθμό ευελιξίας ώστε να αποφευχθεί η επιβολή ενός οικονομικού οράματος, λαμβάνοντας υπόψη τα ισχυρά και τα ασθενή σημεία της οικονομίας της χώρας, καθώς και τα εσωτερικά χαρακτηριστικά θέσεις και τις περιφερειακές θέσεις της, |
| --- | --- |

Ι.

εκτιμώντας ότι πρέπει να δοθεί στην Ουκρανία το περιθώριο και ο χρόνος προκειμένου να παγιώσει την ικανότητά της να ανταποκρίνεται στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης· εκτιμώντας ότι πρέπει να υπάρξει σταδιακό άνοιγμα της αγοράς της Ουκρανίας, με κάποιον βαθμό ευελιξίας ώστε να αποφευχθεί η επιβολή ενός οικονομικού οράματος, λαμβάνοντας υπόψη τα ισχυρά και τα ασθενή σημεία της οικονομίας της χώρας, καθώς και τα εσωτερικά χαρακτηριστικά θέσεις και τις περιφερειακές θέσεις της,

| ΙΑ. | εκτιμώντας ότι η ΕΕ και η Ουκρανία αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις στον τομέα του εμπορίου και της οικονομικής πολιτικής οι οποίες συνδέονται με την παγκοσμιοποίηση και την ανάδυση νέων και ισχυρών οικονομικών παραγόντων· εκτιμώντας ότι η ενισχυμένη οικονομική συνεργασία με την ΕΕ θα μπορούσε να προωθήσει τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις και, σε συνδυασμό με τη βελτίωση του επενδυτικού κλίματος, να διευκολύνει την προσέλκυση ξένων άμεσων επενδύσεων τόσο από διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς (ΔΧΟ) όσο και από τον ιδιωτικό τομέα προς όφελος της εθνικής οικονομίας της Ουκρανίας, |
| --- | --- |

ΙΑ.

εκτιμώντας ότι η ΕΕ και η Ουκρανία αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις στον τομέα του εμπορίου και της οικονομικής πολιτικής οι οποίες συνδέονται με την παγκοσμιοποίηση και την ανάδυση νέων και ισχυρών οικονομικών παραγόντων· εκτιμώντας ότι η ενισχυμένη οικονομική συνεργασία με την ΕΕ θα μπορούσε να προωθήσει τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις και, σε συνδυασμό με τη βελτίωση του επενδυτικού κλίματος, να διευκολύνει την προσέλκυση ξένων άμεσων επενδύσεων τόσο από διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς (ΔΧΟ) όσο και από τον ιδιωτικό τομέα προς όφελος της εθνικής οικονομίας της Ουκρανίας,

| ΙΒ. | εκτιμώντας ότι η αυξημένη οικονομική συνεργασία με την Ουκρανία προσφέρει επίσης θετικές προοπτικές ανάπτυξης για τις οικονομίες των κρατών μελών και ενισχύει την ευρύτερη ένταξή τους στην ενιαία αγορά της ΕΕ, |
| --- | --- |

ΙΒ.

εκτιμώντας ότι η αυξημένη οικονομική συνεργασία με την Ουκρανία προσφέρει επίσης θετικές προοπτικές ανάπτυξης για τις οικονομίες των κρατών μελών και ενισχύει την ευρύτερη ένταξή τους στην ενιαία αγορά της ΕΕ,

| ΙΓ. | εκτιμώντας ότι τα νέα πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά θέματα στην ανατολική Ευρώπη αποτελούν κοινές προκλήσεις που απαιτούν συντονισμένη απάντηση σε παγκόσμιο επίπεδο, |
| --- | --- |

ΙΓ.

εκτιμώντας ότι τα νέα πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά θέματα στην ανατολική Ευρώπη αποτελούν κοινές προκλήσεις που απαιτούν συντονισμένη απάντηση σε παγκόσμιο επίπεδο,

Προσχώρηση στον ΠΟΕ

| 1. | υποστηρίζει την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση στον ΠΟΕ· καλεί την Ουκρανία να άρει όλα τα εναπομείναντα εμπόδια, τόσο νομοθετικής όσο και τεχνικής φύσεως, που συντελούν στις δυσκολίες που περιβάλλουν την εισδοχή της στον ΠΟΕ· |
| --- | --- |

1.

υποστηρίζει την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση στον ΠΟΕ· καλεί την Ουκρανία να άρει όλα τα εναπομείναντα εμπόδια, τόσο νομοθετικής όσο και τεχνικής φύσεως, που συντελούν στις δυσκολίες που περιβάλλουν την εισδοχή της στον ΠΟΕ·

| 2. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προσφέρουν περαιτέρω πολιτική και διπλωματική στήριξη για την προσχώρηση της Ουκρανίας στον ΠΟΕ και να παράσχουν στην Ουκρανία συνεχή βοήθεια, προκειμένου να ανταποκριθεί στις απαραίτητες απαιτήσεις· καλεί την Επιτροπή να στηρίξει την Ουκρανία στην πλήρη χρήση των μεταβατικών περιόδων που χορηγούνται για την εκπλήρωση των συχνά απαιτητικών αξιώσεων που σχετίζονται με την προσχώρησή της στον ΠΟΕ· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προσφέρουν περαιτέρω πολιτική και διπλωματική στήριξη για την προσχώρηση της Ουκρανίας στον ΠΟΕ και να παράσχουν στην Ουκρανία συνεχή βοήθεια, προκειμένου να ανταποκριθεί στις απαραίτητες απαιτήσεις· καλεί την Επιτροπή να στηρίξει την Ουκρανία στην πλήρη χρήση των μεταβατικών περιόδων που χορηγούνται για την εκπλήρωση των συχνά απαιτητικών αξιώσεων που σχετίζονται με την προσχώρησή της στον ΠΟΕ·

| 3. | επικροτεί τις αποφάσεις της ΕΕ να χορηγήσει στην Ουκρανία καθεστώς οικονομίας της αγοράς, αναγνωρίζοντας τις μείζονες προσπάθειες που κατέβαλε η κυβέρνηση της Ουκρανίας προκειμένου να εδραιώσει στη χώρα μια εύρυθμη οικονομία της αγοράς· καλεί την κυβέρνηση της Ουκρανίας να παγιώσει αυτά τα επιτεύγματα μεριμνώντας για τη δέουσα αντιμετώπιση σοβαρών στρεβλώσεων της αγοράς· |
| --- | --- |

3.

επικροτεί τις αποφάσεις της ΕΕ να χορηγήσει στην Ουκρανία καθεστώς οικονομίας της αγοράς, αναγνωρίζοντας τις μείζονες προσπάθειες που κατέβαλε η κυβέρνηση της Ουκρανίας προκειμένου να εδραιώσει στη χώρα μια εύρυθμη οικονομία της αγοράς· καλεί την κυβέρνηση της Ουκρανίας να παγιώσει αυτά τα επιτεύγματα μεριμνώντας για τη δέουσα αντιμετώπιση σοβαρών στρεβλώσεων της αγοράς·

Δημιουργία ζώνης ελευθέρου εμπορίου μεταξύ ΕΕ και Ουκρανίας

| 4. | χαιρετίζει το γεγονός ότι η εν εξελίξει αξιολόγηση των επιπτώσεων του εμπορίου στην αειφορία, που διενεργείται υπό την αιγίδα της Επιτροπής, θα ολοκληρωθεί πριν από την έναρξη των επίσημων διαπραγματεύσεων για τη ΣΕΕ, μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία προσχώρησης της Ουκρανίας στον ΠΟΕ και κυρωθεί το αποτέλεσμα από το κοινοβούλιο της Ουκρανίας· καλεί την Επιτροπή και την κυβέρνηση της Ουκρανίας να λάβουν δεόντως υπόψη τα αποτελέσματα της μελέτης για την αξιολόγηση των επιπτώσεων στην αειφορία κατά την οριστικοποίηση του περιεχομένου της ΣΕΕ· |
| --- | --- |

4.

χαιρετίζει το γεγονός ότι η εν εξελίξει αξιολόγηση των επιπτώσεων του εμπορίου στην αειφορία, που διενεργείται υπό την αιγίδα της Επιτροπής, θα ολοκληρωθεί πριν από την έναρξη των επίσημων διαπραγματεύσεων για τη ΣΕΕ, μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία προσχώρησης της Ουκρανίας στον ΠΟΕ και κυρωθεί το αποτέλεσμα από το κοινοβούλιο της Ουκρανίας· καλεί την Επιτροπή και την κυβέρνηση της Ουκρανίας να λάβουν δεόντως υπόψη τα αποτελέσματα της μελέτης για την αξιολόγηση των επιπτώσεων στην αειφορία κατά την οριστικοποίηση του περιεχομένου της ΣΕΕ·

| 5. | καλεί τα συμβαλλόμενα μέρη να εξετάσουν προσεκτικά τη θέσπιση κατάλληλου και αποτελεσματικού θεσμικού πλαισίου που θα προβλέπει τη σύσταση και την εκχώρηση αρμοδιοτήτων σε μεικτές εποπτικές επιτροπές οι οποίες εξουσιοδοτούνται να διατυπώνουν συστάσεις που βελτιώνουν περαιτέρω τις αμοιβαίες εμπορικές και οικονομικές σχέσεις και προωθούν τη δημιουργία ενός λειτουργικού μηχανισμού επίλυσης διαφορών· |
| --- | --- |

5.

καλεί τα συμβαλλόμενα μέρη να εξετάσουν προσεκτικά τη θέσπιση κατάλληλου και αποτελεσματικού θεσμικού πλαισίου που θα προβλέπει τη σύσταση και την εκχώρηση αρμοδιοτήτων σε μεικτές εποπτικές επιτροπές οι οποίες εξουσιοδοτούνται να διατυπώνουν συστάσεις που βελτιώνουν περαιτέρω τις αμοιβαίες εμπορικές και οικονομικές σχέσεις και προωθούν τη δημιουργία ενός λειτουργικού μηχανισμού επίλυσης διαφορών·

| 6. | καλεί την Επιτροπή και την κυβέρνηση της Ουκρανίας να δημιουργήσουν ένα φόρουμ για την αειφόρο ανάπτυξη, το οποίο θα είναι ανοιχτό στους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών και στο οποίο σημαντική θέση θα κατέχει η αλλαγή του κλίματος, ακόμη και πριν από την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για μια ΣΕΕ· |
| --- | --- |

6.

καλεί την Επιτροπή και την κυβέρνηση της Ουκρανίας να δημιουργήσουν ένα φόρουμ για την αειφόρο ανάπτυξη, το οποίο θα είναι ανοιχτό στους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών και στο οποίο σημαντική θέση θα κατέχει η αλλαγή του κλίματος, ακόμη και πριν από την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για μια ΣΕΕ·

| 7. | επισημαίνει ότι ένας χώρος ελεύθερου εμπορίου με την Ουκρανία σίγουρα θα έχει θετικά αποτελέσματα μακροπρόθεσμα, αλλά μπορεί επίσης να προκαλέσει αρνητικά βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα αποτελέσματα για τα ανατολικά κράτη μέλη της ΕΕ τα οποία πρέπει να αντιμετωπιστούν· |
| --- | --- |

7.

επισημαίνει ότι ένας χώρος ελεύθερου εμπορίου με την Ουκρανία σίγουρα θα έχει θετικά αποτελέσματα μακροπρόθεσμα, αλλά μπορεί επίσης να προκαλέσει αρνητικά βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα αποτελέσματα για τα ανατολικά κράτη μέλη της ΕΕ τα οποία πρέπει να αντιμετωπιστούν·

| 8. | καλεί την Ουκρανία να εκπονήσει και να εφαρμόσει περαιτέρω τελωνειακή νομοθεσία που θα είναι σύμφωνη με τα διεθνή και ευρωπαϊκά πρότυπα και να βελτιώσει τη λειτουργία των τελωνειακών υπηρεσιών απλοποιώντας και εκσυγχρονίζοντας τις τελωνειακές διαδικασίες τόσο στα σύνορα όσο και στην ενδοχώρα· καλεί την Επιτροπή να στηρίξει τις προσπάθειες της Ουκρανίας σε αυτόν τον τομέα παρέχοντας επιπλέον τεχνική βοήθεια και δεσμευμένη χρηματοδοτική υποστήριξη· |
| --- | --- |

8.

καλεί την Ουκρανία να εκπονήσει και να εφαρμόσει περαιτέρω τελωνειακή νομοθεσία που θα είναι σύμφωνη με τα διεθνή και ευρωπαϊκά πρότυπα και να βελτιώσει τη λειτουργία των τελωνειακών υπηρεσιών απλοποιώντας και εκσυγχρονίζοντας τις τελωνειακές διαδικασίες τόσο στα σύνορα όσο και στην ενδοχώρα· καλεί την Επιτροπή να στηρίξει τις προσπάθειες της Ουκρανίας σε αυτόν τον τομέα παρέχοντας επιπλέον τεχνική βοήθεια και δεσμευμένη χρηματοδοτική υποστήριξη·

| 9. | διαπιστώνει ότι, παρά το γεγονός ότι τα πιο ανταγωνιστικά προϊόντα που εισάγονται από την Ουκρανία στην ΕΕ δεν είναι μέρος του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΣΓΠ) της ΕΕ, αυτό το σύστημα είναι εξαιρετικά χρήσιμο για τους ουκρανούς παραγωγούς που επιθυμούν να εισέλθουν στις αγορές της Κοινότητας· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν το ενδεχόμενο περαιτέρω ελευθέρωσης όσον αφορά την Ουκρανία παρέχοντας επιλεξιμότητα για ειδικά προτιμησιακά καθεστώτα στο πλαίσιο της αποκαλούμενης ρήτρας για τα «δικαιώματα των εργαζομένων» (η οποία παρέχει προτιμησιακή μεταχείριση σε χώρες όπως η Ουκρανία που έχουν εφαρμόσει συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) για τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων)· |
| --- | --- |

9.

διαπιστώνει ότι, παρά το γεγονός ότι τα πιο ανταγωνιστικά προϊόντα που εισάγονται από την Ουκρανία στην ΕΕ δεν είναι μέρος του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΣΓΠ) της ΕΕ, αυτό το σύστημα είναι εξαιρετικά χρήσιμο για τους ουκρανούς παραγωγούς που επιθυμούν να εισέλθουν στις αγορές της Κοινότητας· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν το ενδεχόμενο περαιτέρω ελευθέρωσης όσον αφορά την Ουκρανία παρέχοντας επιλεξιμότητα για ειδικά προτιμησιακά καθεστώτα στο πλαίσιο της αποκαλούμενης ρήτρας για τα «δικαιώματα των εργαζομένων» (η οποία παρέχει προτιμησιακή μεταχείριση σε χώρες όπως η Ουκρανία που έχουν εφαρμόσει συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) για τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων)·

Βιομηχανική πολιτική

| 10. | παροτρύνει την Ουκρανία να προβεί σε πρόσθετες εγχώριες μεταρρυθμίσεις που θα επιτρέψουν τη βιώσιμη ενσωμάτωση στις παγκόσμιες αγορές και τις αλυσίδες αξίας· επισημαίνει ότι η διαφοροποίηση των εξαγωγών πρέπει κυρίως να συμπληρώσει την ενίσχυση της εγχώριας αγοράς προκειμένου οι εξαγωγές να καταστούν αξιόπιστη πηγή μελλοντικής οικονομικής ανάπτυξης στην Ουκρανία· |
| --- | --- |

10.

παροτρύνει την Ουκρανία να προβεί σε πρόσθετες εγχώριες μεταρρυθμίσεις που θα επιτρέψουν τη βιώσιμη ενσωμάτωση στις παγκόσμιες αγορές και τις αλυσίδες αξίας· επισημαίνει ότι η διαφοροποίηση των εξαγωγών πρέπει κυρίως να συμπληρώσει την ενίσχυση της εγχώριας αγοράς προκειμένου οι εξαγωγές να καταστούν αξιόπιστη πηγή μελλοντικής οικονομικής ανάπτυξης στην Ουκρανία·

| 11. | καλεί την Ουκρανία να προωθήσει την αποτελεσματική λειτουργία των δημόσιων υπηρεσιών και την καλύτερη πρόσβαση όλων των πολιτών σε αυτές τις υπηρεσίες και να επιστήσει περαιτέρω την προσοχή της στις ελευθερώσεις της αγοράς, διασφαλίζοντας την επιτυχή ολοκλήρωση της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης, τη διάλυση των μονοπωλίων και την ανεξαρτησία της εθνικής τράπεζας της Ουκρανίας· |
| --- | --- |

11.

καλεί την Ουκρανία να προωθήσει την αποτελεσματική λειτουργία των δημόσιων υπηρεσιών και την καλύτερη πρόσβαση όλων των πολιτών σε αυτές τις υπηρεσίες και να επιστήσει περαιτέρω την προσοχή της στις ελευθερώσεις της αγοράς, διασφαλίζοντας την επιτυχή ολοκλήρωση της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης, τη διάλυση των μονοπωλίων και την ανεξαρτησία της εθνικής τράπεζας της Ουκρανίας·

| 12. | θεωρεί ότι είναι σημαντικό να γίνει διάκριση μεταξύ των εμπορικών υπηρεσιών και των δημόσιων υπηρεσιών, διά της οποίας οι τελευταίες δεν θα πρέπει να επηρεαστούν από την ελευθέρωση, προκειμένου να διαφυλαχθούν οι βασικές ανάγκες του πληθυσμού και η εύκολη πρόσβαση σε σημαντικά δημόσια αγαθά, όπως η υγειονομική περίθαλψη, η εκπαίδευση, το πόσιμο νερό και η ενέργεια· |
| --- | --- |

12.

θεωρεί ότι είναι σημαντικό να γίνει διάκριση μεταξύ των εμπορικών υπηρεσιών και των δημόσιων υπηρεσιών, διά της οποίας οι τελευταίες δεν θα πρέπει να επηρεαστούν από την ελευθέρωση, προκειμένου να διαφυλαχθούν οι βασικές ανάγκες του πληθυσμού και η εύκολη πρόσβαση σε σημαντικά δημόσια αγαθά, όπως η υγειονομική περίθαλψη, η εκπαίδευση, το πόσιμο νερό και η ενέργεια·

| 13. | καλεί την Ουκρανία να εξισορροπήσει τα αυξημένα δικαιώματα των μετόχων και των επενδυτών που απορρέουν από την προσχώρηση στον ΠΟΕ βελτιώνοντας την πρόσβαση όλων των πολιτών της σε εταιρικές πληροφορίες, να εξασφαλίσει την αυστηρή εφαρμογή των κοινωνικών, οικονομικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και να ακολουθήσει διεθνή πρότυπα εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, λογιστικής και ελέγχου των επιχειρήσεων· επιμένει ότι τα αστικά και εμπορικά δικαστήρια της Ουκρανίας πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην αποτροπή των διακρίσεων και των καταχρήσεων· |
| --- | --- |

13.

καλεί την Ουκρανία να εξισορροπήσει τα αυξημένα δικαιώματα των μετόχων και των επενδυτών που απορρέουν από την προσχώρηση στον ΠΟΕ βελτιώνοντας την πρόσβαση όλων των πολιτών της σε εταιρικές πληροφορίες, να εξασφαλίσει την αυστηρή εφαρμογή των κοινωνικών, οικονομικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και να ακολουθήσει διεθνή πρότυπα εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, λογιστικής και ελέγχου των επιχειρήσεων· επιμένει ότι τα αστικά και εμπορικά δικαστήρια της Ουκρανίας πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην αποτροπή των διακρίσεων και των καταχρήσεων·

| 14. | παροτρύνει την Ουκρανία να θεσπίσει συνεκτικό και αποτελεσματικό φορολογικό σύστημα σύμφωνο προς την κοινοτική νομοθεσία και πρακτική· υπενθυμίζει ότι οι υγιείς και αποτελεσματικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για οποιαδήποτε περαιτέρω οικονομική ανάπτυξη στην Ουκρανία· τονίζει την ανάγκη εκσυγχρονισμού και επέκτασης των κανονισμών σχετικά με την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και την πάταξη της φοροδιαφυγής· παροτρύνει την Ουκρανία να θέσει άμεσα τέλος στις διακριτικές φορολογικές πρακτικές εις βάρος ξένων επιχειρήσεων· |
| --- | --- |

14.

παροτρύνει την Ουκρανία να θεσπίσει συνεκτικό και αποτελεσματικό φορολογικό σύστημα σύμφωνο προς την κοινοτική νομοθεσία και πρακτική· υπενθυμίζει ότι οι υγιείς και αποτελεσματικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για οποιαδήποτε περαιτέρω οικονομική ανάπτυξη στην Ουκρανία· τονίζει την ανάγκη εκσυγχρονισμού και επέκτασης των κανονισμών σχετικά με την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και την πάταξη της φοροδιαφυγής· παροτρύνει την Ουκρανία να θέσει άμεσα τέλος στις διακριτικές φορολογικές πρακτικές εις βάρος ξένων επιχειρήσεων·

| 15. | επισημαίνει με ανησυχία ότι, παρά τις προσπάθειες της ουκρανικής κυβέρνησης, η διαφθορά εξακολουθεί να είναι ευρέως διαδεδομένη πρακτική στη χώρα και διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην περιστολή της οικονομικής ανάπτυξης και της πρόσβασης ξένων κεφαλαίων· παροτρύνει την κυβέρνηση της Ουκρανίας να αναλάβει τις κατάλληλες πρωτοβουλίες, προκειμένου να καταπολεμήσει τη διαφθορά αντιμετωπίζοντας κυρίως τις βαθύτερες αιτίες της· |
| --- | --- |

15.

επισημαίνει με ανησυχία ότι, παρά τις προσπάθειες της ουκρανικής κυβέρνησης, η διαφθορά εξακολουθεί να είναι ευρέως διαδεδομένη πρακτική στη χώρα και διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην περιστολή της οικονομικής ανάπτυξης και της πρόσβασης ξένων κεφαλαίων· παροτρύνει την κυβέρνηση της Ουκρανίας να αναλάβει τις κατάλληλες πρωτοβουλίες, προκειμένου να καταπολεμήσει τη διαφθορά αντιμετωπίζοντας κυρίως τις βαθύτερες αιτίες της·

| 16. | διαπιστώνει ότι ο τομέας σιδήρου και χάλυβα αντιπροσωπεύει τον κύριο όγκο των εξαγωγών του ουκρανικού μεταποιητικού τομέα και τη μεγαλύτερη πηγή εμπορικών εσόδων για τη χώρα· χαιρετίζει τη σύναψη της συμφωνίας της 18ης Ιουνίου 2007 για τον χάλυβα που υπεγράφη κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας, η οποία επέτρεψε να αυξηθούν σημαντικά οι ποσοστώσεις των ουκρανικών προϊόντων χάλυβα που γίνονται δεκτά στην Κοινότητα και διευκόλυνε την αποτελεσματικότερη, και σταδιακή ελευθέρωση των εμπορευματικών συναλλαγών μεταξύ της Ουκρανίας και της ΕΕ· πιστεύει ότι η εν λόγω συμφωνία θα συμβάλει σημαντικά στην προώθηση των στόχων της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας (ΣΕΣΣ) και θα προλειάνει το έδαφος για μεγαλύτερο βαθμό ολοκλήρωσης των αγορών σύμφωνα με τις διατάξεις του ΠΟΕ όταν αρθούν οι ποσοτικοί περιορισμοί· |
| --- | --- |

16.

διαπιστώνει ότι ο τομέας σιδήρου και χάλυβα αντιπροσωπεύει τον κύριο όγκο των εξαγωγών του ουκρανικού μεταποιητικού τομέα και τη μεγαλύτερη πηγή εμπορικών εσόδων για τη χώρα· χαιρετίζει τη σύναψη της συμφωνίας της 18ης Ιουνίου 2007 για τον χάλυβα που υπεγράφη κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας, η οποία επέτρεψε να αυξηθούν σημαντικά οι ποσοστώσεις των ουκρανικών προϊόντων χάλυβα που γίνονται δεκτά στην Κοινότητα και διευκόλυνε την αποτελεσματικότερη, και σταδιακή ελευθέρωση των εμπορευματικών συναλλαγών μεταξύ της Ουκρανίας και της ΕΕ· πιστεύει ότι η εν λόγω συμφωνία θα συμβάλει σημαντικά στην προώθηση των στόχων της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας (ΣΕΣΣ) και θα προλειάνει το έδαφος για μεγαλύτερο βαθμό ολοκλήρωσης των αγορών σύμφωνα με τις διατάξεις του ΠΟΕ όταν αρθούν οι ποσοτικοί περιορισμοί·

| 17. | καλεί την Ουκρανία να εξαλείψει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, που αποτελούν πηγή αθέμιτου εμπορίου, και να συμβάλει κατ' αυτόν τον τρόπο στην εδραίωση αρμονικών εμπορικών σχέσεων· καλεί, ομοίως, την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι τα μέσα εμπορικής άμυνας θα εφαρμόζονται μόνον όπου οι στρεβλώσεις του εμπορίου έχουν οδηγήσει σε επιβλαβές ντάμπινγκ ή επιδότηση· |
| --- | --- |

17.

καλεί την Ουκρανία να εξαλείψει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, που αποτελούν πηγή αθέμιτου εμπορίου, και να συμβάλει κατ' αυτόν τον τρόπο στην εδραίωση αρμονικών εμπορικών σχέσεων· καλεί, ομοίως, την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι τα μέσα εμπορικής άμυνας θα εφαρμόζονται μόνον όπου οι στρεβλώσεις του εμπορίου έχουν οδηγήσει σε επιβλαβές ντάμπινγκ ή επιδότηση·

| 18. | καλεί την ουκρανική κυβέρνηση να απόσχει από την παροχή παράνομων επιδοτήσεων σε εξαγωγικές εταιρείες της Ουκρανίας παραβιάζοντας τους κανόνες του ΠΟΕ και να αποφύγει οποιεσδήποτε στρεβλώσεις της αγοράς· |
| --- | --- |

18.

καλεί την ουκρανική κυβέρνηση να απόσχει από την παροχή παράνομων επιδοτήσεων σε εξαγωγικές εταιρείες της Ουκρανίας παραβιάζοντας τους κανόνες του ΠΟΕ και να αποφύγει οποιεσδήποτε στρεβλώσεις της αγοράς·

| 19. | διαπιστώνει ότι η τρέχουσα δομή των εμπορικών συναλλαγών, οι οποίες έχουν αυξηθεί σημαντικά και εξακολουθούν να αυξάνονται, θα μπορούσε να είναι μη βιώσιμη μακροπρόθεσμα λόγω της μεγάλης εξάρτησής της από προσωρινούς και συγκυριακούς παράγοντες, όπως η δραματική αύξηση της κατανάλωσης και των τιμών του χάλυβα παγκοσμίως· |
| --- | --- |

19.

διαπιστώνει ότι η τρέχουσα δομή των εμπορικών συναλλαγών, οι οποίες έχουν αυξηθεί σημαντικά και εξακολουθούν να αυξάνονται, θα μπορούσε να είναι μη βιώσιμη μακροπρόθεσμα λόγω της μεγάλης εξάρτησής της από προσωρινούς και συγκυριακούς παράγοντες, όπως η δραματική αύξηση της κατανάλωσης και των τιμών του χάλυβα παγκοσμίως·

| 20. | ενθαρρύνει την προσέγγιση και τη σύγκλιση των προτύπων στους τομείς της γεωργίας, της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, και καλεί την Επιτροπή να παράσχει την απαραίτητη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια προκειμένου να εξασφαλίσει τη συμμόρφωσή τους με τα κοινοτικά πρότυπα· |
| --- | --- |

20.

ενθαρρύνει την προσέγγιση και τη σύγκλιση των προτύπων στους τομείς της γεωργίας, της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, και καλεί την Επιτροπή να παράσχει την απαραίτητη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια προκειμένου να εξασφαλίσει τη συμμόρφωσή τους με τα κοινοτικά πρότυπα·

| 21. | εκφράζει την ανησυχία του για τις συνθήκες εργασίας και τους χαμηλούς μισθούς των ανθρακωρύχων και τον αυξανόμενο αριθμό ατυχημάτων που σημειώνονται στα ορυχεία της Ουκρανίας· παροτρύνει την κυβέρνηση της Ουκρανίας να εγγυηθεί τη δέουσα εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων όσον αφορά την ασφάλεια και τις ελάχιστες αμοιβές· |
| --- | --- |

21.

εκφράζει την ανησυχία του για τις συνθήκες εργασίας και τους χαμηλούς μισθούς των ανθρακωρύχων και τον αυξανόμενο αριθμό ατυχημάτων που σημειώνονται στα ορυχεία της Ουκρανίας· παροτρύνει την κυβέρνηση της Ουκρανίας να εγγυηθεί τη δέουσα εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων όσον αφορά την ασφάλεια και τις ελάχιστες αμοιβές·

Θέματα που συνδέονται με την ενέργεια και τη διαμετακόμιση

| 22. | ζητεί την ενίσχυση του διαλόγου υψηλού επιπέδου μεταξύ της Ουκρανίας και της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας, προκειμένου να εφαρμοστεί πλήρως το μνημόνιο συμφωνίας για τη συνεργασία στον τομέα της ενέργειας μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας· |
| --- | --- |

22.

ζητεί την ενίσχυση του διαλόγου υψηλού επιπέδου μεταξύ της Ουκρανίας και της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας, προκειμένου να εφαρμοστεί πλήρως το μνημόνιο συμφωνίας για τη συνεργασία στον τομέα της ενέργειας μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας·

| 23. | θεωρεί ότι, υπό το πρίσμα της ανάγκης για πιο βιώσιμη δομή εμπορίου προκειμένου να καταπολεμηθεί η αλλαγή του κλίματος, η πρόσβαση σε ενεργειακούς πόρους είναι θέμα πολυμερούς θέσπισης κανόνων η οποία δεν πρέπει να υπονομευθεί από διμερείς εμπορικές συμφωνίες που συναγωνίζονται για τις πιο ευνοϊκές συνθήκες πρόσβασης· |
| --- | --- |

23.

θεωρεί ότι, υπό το πρίσμα της ανάγκης για πιο βιώσιμη δομή εμπορίου προκειμένου να καταπολεμηθεί η αλλαγή του κλίματος, η πρόσβαση σε ενεργειακούς πόρους είναι θέμα πολυμερούς θέσπισης κανόνων η οποία δεν πρέπει να υπονομευθεί από διμερείς εμπορικές συμφωνίες που συναγωνίζονται για τις πιο ευνοϊκές συνθήκες πρόσβασης·

| 24. | καλεί την Ουκρανία να αναπτύξει συνεκτική προσέγγιση για την ενέργεια με στόχο τη διασφάλιση της διαφοροποίησης και της ασφάλειας των ενεργειακών αποθεμάτων επί του ουκρανικού εδάφους, της πυρηνικής ασφάλειας, της μεταρρύθμισης της εγχώριας αγοράς ενέργειας, της ανάπτυξης και του εκσυγχρονισμού των υποδομών στον ενεργειακό τομέα (συμπεριλαμβανομένων των αγωγών), της αποτελεσματικής χρησιμοποίησης της ενέργειας και της καλύτερης αξιοποίησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας· |
| --- | --- |

24.

καλεί την Ουκρανία να αναπτύξει συνεκτική προσέγγιση για την ενέργεια με στόχο τη διασφάλιση της διαφοροποίησης και της ασφάλειας των ενεργειακών αποθεμάτων επί του ουκρανικού εδάφους, της πυρηνικής ασφάλειας, της μεταρρύθμισης της εγχώριας αγοράς ενέργειας, της ανάπτυξης και του εκσυγχρονισμού των υποδομών στον ενεργειακό τομέα (συμπεριλαμβανομένων των αγωγών), της αποτελεσματικής χρησιμοποίησης της ενέργειας και της καλύτερης αξιοποίησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας·

| 25. | τονίζει ότι είναι σημαντικό να διασφαλίζεται ένα ασφαλές, διαφανές και αξιόπιστο σύστημα διαμετακόμισης της ενέργειας μεταξύ της Ουκρανίας και της ΕΕ· |
| --- | --- |

25.

τονίζει ότι είναι σημαντικό να διασφαλίζεται ένα ασφαλές, διαφανές και αξιόπιστο σύστημα διαμετακόμισης της ενέργειας μεταξύ της Ουκρανίας και της ΕΕ·

| 26. | υποστηρίζει σθεναρά τη σταδιακή συμπερίληψη της Ουκρανίας στα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών· θεωρεί ότι αποτελεί καίριο παράγοντα για την επιτυχή λειτουργία της ΣΕΕ μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας· |
| --- | --- |

26.

υποστηρίζει σθεναρά τη σταδιακή συμπερίληψη της Ουκρανίας στα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών· θεωρεί ότι αποτελεί καίριο παράγοντα για την επιτυχή λειτουργία της ΣΕΕ μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας·

Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας

| 27. | παροτρύνει τις αρχές της Ουκρανίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης στον ΠΟΕ και των σχετικών διμερών συμφωνιών της με την ΕΕ, να ευθυγραμμίσει τη νομοθεσία και την επιβολή του δικαίου της για τα πνευματικά δικαιώματα με το κοινοτικό κεκτημένο, τους κανόνες του ΠΟΕ, ιδιαίτερα τις συμφωνίες για τις πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που σχετίζονται με το εμπόριο (TRIP), και άλλα σχετικά διεθνή πρότυπα, και να εξασφαλίσει την πλήρη, συνεπή και σταθερή εφαρμογή τους, προκειμένου να μπορέσουν να καταπολεμηθούν αποτελεσματικά η απομίμηση και η πειρατεία· παροτρύνει το ουκρανικό νομοθετικό όργανο να διαβουλευθεί με την ΕΕ και τους σχετικούς φορείς, ιδιαίτερα τους εκπροσώπους κατόχων δικαιωμάτων, σε πρώιμο στάδιο της συντακτικής διαδικασίας πριν από την έγκριση οποιωνδήποτε αλλαγών του νόμου περί πνευματικής ιδιοκτησίας, ιδίως όσον αφορά την καθιέρωση ή τροποποίηση των ψηφιακών δικαιωμάτων, των κανονισμών για τη συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων και των διατάξεων επιβολής· |
| --- | --- |

27.

παροτρύνει τις αρχές της Ουκρανίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης στον ΠΟΕ και των σχετικών διμερών συμφωνιών της με την ΕΕ, να ευθυγραμμίσει τη νομοθεσία και την επιβολή του δικαίου της για τα πνευματικά δικαιώματα με το κοινοτικό κεκτημένο, τους κανόνες του ΠΟΕ, ιδιαίτερα τις συμφωνίες για τις πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που σχετίζονται με το εμπόριο (TRIP), και άλλα σχετικά διεθνή πρότυπα, και να εξασφαλίσει την πλήρη, συνεπή και σταθερή εφαρμογή τους, προκειμένου να μπορέσουν να καταπολεμηθούν αποτελεσματικά η απομίμηση και η πειρατεία· παροτρύνει το ουκρανικό νομοθετικό όργανο να διαβουλευθεί με την ΕΕ και τους σχετικούς φορείς, ιδιαίτερα τους εκπροσώπους κατόχων δικαιωμάτων, σε πρώιμο στάδιο της συντακτικής διαδικασίας πριν από την έγκριση οποιωνδήποτε αλλαγών του νόμου περί πνευματικής ιδιοκτησίας, ιδίως όσον αφορά την καθιέρωση ή τροποποίηση των ψηφιακών δικαιωμάτων, των κανονισμών για τη συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων και των διατάξεων επιβολής·

| 28. | ενθαρρύνει τις αρχές της Ουκρανίας να εφαρμόσουν όλα τα απαραίτητα και αποτελεσματικά μέτρα προκειμένου να εξουδετερωθούν οι πηγές παράνομης δραστηριότητας, όπως εργοστάσια οπτικών δίσκων τα οποία κατασκευάζουν παράνομα αντίγραφα προϊόντων πνευματικής ιδιοκτησίας και ιστότοποι που περιλαμβάνουν παράνομο υλικό πνευματικής ιδιοκτησίας, και να εξαλείψουν την πειρατεία από τις αγορές, όπως η αγορά Petrovka στο Κίεβο· επισημαίνει ότι αυτά τα μέτρα θα πρέπει να περιλαμβάνουν συνεχείς και απροειδοποίητες επιθεωρήσεις σε συνεργασία με τους κατόχους δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

28.

ενθαρρύνει τις αρχές της Ουκρανίας να εφαρμόσουν όλα τα απαραίτητα και αποτελεσματικά μέτρα προκειμένου να εξουδετερωθούν οι πηγές παράνομης δραστηριότητας, όπως εργοστάσια οπτικών δίσκων τα οποία κατασκευάζουν παράνομα αντίγραφα προϊόντων πνευματικής ιδιοκτησίας και ιστότοποι που περιλαμβάνουν παράνομο υλικό πνευματικής ιδιοκτησίας, και να εξαλείψουν την πειρατεία από τις αγορές, όπως η αγορά Petrovka στο Κίεβο· επισημαίνει ότι αυτά τα μέτρα θα πρέπει να περιλαμβάνουν συνεχείς και απροειδοποίητες επιθεωρήσεις σε συνεργασία με τους κατόχους δικαιωμάτων·

| 29. | τονίζει την ανάγκη προσαρμογής του σημερινού δικαστικού συστήματος, προκειμένου να προστατευτούν αποτελεσματικά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ) και να εξασφαλιστούν ταχύτερες διώξεις και καταδίκες όσων συμμετέχουν στο παράνομο εμπόριο, π.χ. τόσο των κατασκευαστών όσο και των πωλητών· επισημαίνει ότι η δικαιοσύνη και τα δικαστήρια της Ουκρανίας θα πρέπει να λάβουν εντολή να κατάσχουν και να καταστρέφουν συστηματικά το υλικό που είναι προφανώς προϊόν πειρατείας και απομίμησης· |
| --- | --- |

29.

τονίζει την ανάγκη προσαρμογής του σημερινού δικαστικού συστήματος, προκειμένου να προστατευτούν αποτελεσματικά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ) και να εξασφαλιστούν ταχύτερες διώξεις και καταδίκες όσων συμμετέχουν στο παράνομο εμπόριο, π.χ. τόσο των κατασκευαστών όσο και των πωλητών· επισημαίνει ότι η δικαιοσύνη και τα δικαστήρια της Ουκρανίας θα πρέπει να λάβουν εντολή να κατάσχουν και να καταστρέφουν συστηματικά το υλικό που είναι προφανώς προϊόν πειρατείας και απομίμησης·

| 30. | παροτρύνει τις αρχές της Ουκρανίας να αναθεωρήσουν το σύστημα ολογράμματος για τα προϊόντα πνευματικής ιδιοκτησίας σε στενή διαβούλευση με τους κατόχους δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

30.

παροτρύνει τις αρχές της Ουκρανίας να αναθεωρήσουν το σύστημα ολογράμματος για τα προϊόντα πνευματικής ιδιοκτησίας σε στενή διαβούλευση με τους κατόχους δικαιωμάτων·

| 31. | παροτρύνει τις τελωνειακές αρχές της Ουκρανίας να ενισχύσουν ουσιαστικά τις δράσεις τους προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις εισαγωγές πειρατικών δίσκων ρωσικής κατασκευής και να βελτιώσουν τη συνεργασία τους με τον ιδιωτικό τομέα· |
| --- | --- |

31.

παροτρύνει τις τελωνειακές αρχές της Ουκρανίας να ενισχύσουν ουσιαστικά τις δράσεις τους προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις εισαγωγές πειρατικών δίσκων ρωσικής κατασκευής και να βελτιώσουν τη συνεργασία τους με τον ιδιωτικό τομέα·

Επιστημονική και εκπαιδευτική συνεργασία

| 32. | παροτρύνει την Ουκρανία να δώσει μεγαλύτερη προτεραιότητα στη δημιουργία οικονομικού μοντέλου που θα βασίζεται στην οικονομία της γνώσης και να αυξήσει σημαντικά την αναλογία του ΑΕγχΠ που χορηγείται στην επιστημονική έρευνα και τις ακαδημαϊκές ανταλλαγές· καλεί την Επιτροπή να παράσχει χρηματοδοτική και τεχνική υποστήριξη· |
| --- | --- |

32.

παροτρύνει την Ουκρανία να δώσει μεγαλύτερη προτεραιότητα στη δημιουργία οικονομικού μοντέλου που θα βασίζεται στην οικονομία της γνώσης και να αυξήσει σημαντικά την αναλογία του ΑΕγχΠ που χορηγείται στην επιστημονική έρευνα και τις ακαδημαϊκές ανταλλαγές· καλεί την Επιτροπή να παράσχει χρηματοδοτική και τεχνική υποστήριξη·

| 33. | τονίζει ότι η συνεργασία στους τομείς της επιστήμης, της έρευνας και της τεχνολογίας είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη της εθνικής οικονομίας και τη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για τις επενδύσεις και τις καινοτομίες· θεωρεί ότι, για να επιτευχθεί αυτό, τόσο οι διμερείς σχέσεις των κρατών μελών της ΕΕ με την Ουκρανία όσο και η κοινή πολιτική της ΕΕ για την Ουκρανία πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω· |
| --- | --- |

33.

τονίζει ότι η συνεργασία στους τομείς της επιστήμης, της έρευνας και της τεχνολογίας είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη της εθνικής οικονομίας και τη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για τις επενδύσεις και τις καινοτομίες· θεωρεί ότι, για να επιτευχθεί αυτό, τόσο οι διμερείς σχέσεις των κρατών μελών της ΕΕ με την Ουκρανία όσο και η κοινή πολιτική της ΕΕ για την Ουκρανία πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω·

| 34. | καλεί την Επιτροπή και την κυβέρνηση της Ουκρανίας να ενισχύσουν τη συνεργασία στον τομέα της επιστήμης, της τεχνολογίας, της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, των εκπαιδευτικών προγραμμάτων και των προγραμμάτων επιστημονικής μάθησης, όπως το Erasmus Mundus και το πρόγραμμα Jean Monnet· υποστηρίζει τη δημιουργία πιο στενών διασυνοριακών πολιτισμικών δεσμών και τη συνεργασία μεταξύ των πανεπιστημίων και των ερευνητικών κέντρων· |
| --- | --- |

34.

καλεί την Επιτροπή και την κυβέρνηση της Ουκρανίας να ενισχύσουν τη συνεργασία στον τομέα της επιστήμης, της τεχνολογίας, της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, των εκπαιδευτικών προγραμμάτων και των προγραμμάτων επιστημονικής μάθησης, όπως το Erasmus Mundus και το πρόγραμμα Jean Monnet· υποστηρίζει τη δημιουργία πιο στενών διασυνοριακών πολιτισμικών δεσμών και τη συνεργασία μεταξύ των πανεπιστημίων και των ερευνητικών κέντρων·

| 35. | τονίζει ότι η ΕΕ πρέπει να στηρίξει το εκπαιδευτικό σύστημα της Ουκρανίας μέσω της δημιουργίας προγραμμάτων υποστήριξης και οικονομικών κινήτρων για την ανάπτυξη της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας, γεγονός που θα συμβάλει στη μεγαλύτερη και πιο αειφόρο οικονομική ανάπτυξη και στην πολιτιστική και επιστημονική ανάπτυξη της χώρας· |
| --- | --- |

35.

τονίζει ότι η ΕΕ πρέπει να στηρίξει το εκπαιδευτικό σύστημα της Ουκρανίας μέσω της δημιουργίας προγραμμάτων υποστήριξης και οικονομικών κινήτρων για την ανάπτυξη της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας, γεγονός που θα συμβάλει στη μεγαλύτερη και πιο αειφόρο οικονομική ανάπτυξη και στην πολιτιστική και επιστημονική ανάπτυξη της χώρας·

Γεωργία και περιβαλλοντικά θέματα

| 36. | χαιρετίζει την πρόσφατη υπογραφή του μνημονίου συμφωνίας για έναν διαρθρωμένο διάλογο σχετικά με γεωργικά θέματα, τον Οκτώβριο 2006· τονίζει ότι ο γεωργικός τομέας εκπληρώνει σημαντικές λειτουργίες όσον αφορά τη διατήρηση του περιβάλλοντος, την επισιτιστική κυριαρχία και την κοινωνική εξισορρόπηση των διαφορών μεταξύ αγροτικής και αστικής ανάπτυξης, γεγονός που μπορεί να δικαιολογήσει τομεακούς δασμούς που είναι υψηλότεροι σε σύγκριση με τους δασμούς για μη γεωργικά προϊόντα· |
| --- | --- |

36.

χαιρετίζει την πρόσφατη υπογραφή του μνημονίου συμφωνίας για έναν διαρθρωμένο διάλογο σχετικά με γεωργικά θέματα, τον Οκτώβριο 2006· τονίζει ότι ο γεωργικός τομέας εκπληρώνει σημαντικές λειτουργίες όσον αφορά τη διατήρηση του περιβάλλοντος, την επισιτιστική κυριαρχία και την κοινωνική εξισορρόπηση των διαφορών μεταξύ αγροτικής και αστικής ανάπτυξης, γεγονός που μπορεί να δικαιολογήσει τομεακούς δασμούς που είναι υψηλότεροι σε σύγκριση με τους δασμούς για μη γεωργικά προϊόντα·

| 37. | ζητεί επίμονα τη στήριξη του γεωργικού και αγροτικού πληθυσμού βελτιώνοντας την οικονομική κατάσταση και την κατάσταση της υγείας του και αναπτύσσοντας τις αγροτικές περιοχές· τονίζει ότι η εν λόγω στήριξη θα πρέπει να λάβει τη μορφή οικονομικής υποστήριξης και υποστήριξης υποδομών, διευκολύνοντας την πρόσβαση σε δάνεια για τους μικρούς παραγωγούς, εισάγοντας ένα σύστημα στάθμισης για ενισχύσεις που ευνοούν τους μικρούς και νέους επιχειρηματίες και δημιουργώντας προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης· τονίζει επίσης την ανάγκη δημιουργίας ενός δικτύου για την περιφερειακή διασύνδεση των αγροτικών και αστικών περιοχών και για τη βελτίωση της πρόσβασης των αγροτικών περιοχών στην ενημέρωση· |
| --- | --- |

37.

ζητεί επίμονα τη στήριξη του γεωργικού και αγροτικού πληθυσμού βελτιώνοντας την οικονομική κατάσταση και την κατάσταση της υγείας του και αναπτύσσοντας τις αγροτικές περιοχές· τονίζει ότι η εν λόγω στήριξη θα πρέπει να λάβει τη μορφή οικονομικής υποστήριξης και υποστήριξης υποδομών, διευκολύνοντας την πρόσβαση σε δάνεια για τους μικρούς παραγωγούς, εισάγοντας ένα σύστημα στάθμισης για ενισχύσεις που ευνοούν τους μικρούς και νέους επιχειρηματίες και δημιουργώντας προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης· τονίζει επίσης την ανάγκη δημιουργίας ενός δικτύου για την περιφερειακή διασύνδεση των αγροτικών και αστικών περιοχών και για τη βελτίωση της πρόσβασης των αγροτικών περιοχών στην ενημέρωση·

| 38. | καλεί την Επιτροπή να ξεκινήσει συζητήσεις με στόχο την επίτευξη ρυθμιστικής συνεργασίας στον υγειονομικό και φυτοϋγειονομικό τομέα (ΥΦΠ)· καλεί την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με την Ουκρανία για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και να ενσωματώσει τααποτελέσματα αυτών των διαπραγματεύσεων στη μελλοντική ΣΕΕ· |
| --- | --- |

38.

καλεί την Επιτροπή να ξεκινήσει συζητήσεις με στόχο την επίτευξη ρυθμιστικής συνεργασίας στον υγειονομικό και φυτοϋγειονομικό τομέα (ΥΦΠ)· καλεί την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με την Ουκρανία για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και να ενσωματώσει τααποτελέσματα αυτών των διαπραγματεύσεων στη μελλοντική ΣΕΕ·

| 39. | παροτρύνει την Ουκρανία να εξαλείψει άμεσα τις περιοριστικές ποσοστώσεις που ισχύουν για τις εξαγωγές σιτηρών από τον Οκτώβριο του 2006, οι οποίες όχι μόνο προκάλεσαν σοβαρές ζημίες στον γεωργικό τομέα της Ουκρανίας, αλλά επίσης, λόγω του αδιαφανούς συστήματός τους που βασίζεται στις άδειες, κινδυνεύουν να δημιουργήσουν πρόσφορο έδαφος για διαφθορά· |
| --- | --- |

39.

παροτρύνει την Ουκρανία να εξαλείψει άμεσα τις περιοριστικές ποσοστώσεις που ισχύουν για τις εξαγωγές σιτηρών από τον Οκτώβριο του 2006, οι οποίες όχι μόνο προκάλεσαν σοβαρές ζημίες στον γεωργικό τομέα της Ουκρανίας, αλλά επίσης, λόγω του αδιαφανούς συστήματός τους που βασίζεται στις άδειες, κινδυνεύουν να δημιουργήσουν πρόσφορο έδαφος για διαφθορά·

| 40. | τονίζει τη σημασία των αναπτυσσόμενων περιβαλλοντικών προγραμμάτων της Ουκρανίας, μετά την έγκριση της «εθνικής στρατηγικής για το περιβάλλον» (1998-2008) και την κύρωση του πρωτοκόλλου του Κιότο, προκειμένου να διασφαλιστεί η περιβαλλοντική ασφάλεια της περιοχής, συμπεριλαμβανομένης της πυρηνικής ενέργειας, του δικτύου διανομής πόσιμου νερού και της δράσης προκειμένου να προληφθεί η επιδείνωση της κατάστασης στη Μαύρη Θάλασσα, μεταξύ άλλων· |
| --- | --- |

40.

τονίζει τη σημασία των αναπτυσσόμενων περιβαλλοντικών προγραμμάτων της Ουκρανίας, μετά την έγκριση της «εθνικής στρατηγικής για το περιβάλλον» (1998-2008) και την κύρωση του πρωτοκόλλου του Κιότο, προκειμένου να διασφαλιστεί η περιβαλλοντική ασφάλεια της περιοχής, συμπεριλαμβανομένης της πυρηνικής ενέργειας, του δικτύου διανομής πόσιμου νερού και της δράσης προκειμένου να προληφθεί η επιδείνωση της κατάστασης στη Μαύρη Θάλασσα, μεταξύ άλλων·

| 41. | τονίζει την ανάγκη, παράλληλα με την ένταξη της Ουκρανίας στον χώρο ελεύθερης αγοράς της ΕΈ, να εγκριθούν κανόνες σχετικά με την πιστοποίηση των εισαγωγέων, των εξαγωγέων και των μεταφορών και να γίνουν πιο αυστηροί οι υγειονομικοί και φυτοϋγειονομικοί κανόνες, προκειμένου να επιτευχθεί η σύγκλιση αυτών των κανόνων με τους αντίστοιχους κανόνες που ισχύουν στην ΕΕ· |
| --- | --- |

41.

τονίζει την ανάγκη, παράλληλα με την ένταξη της Ουκρανίας στον χώρο ελεύθερης αγοράς της ΕΈ, να εγκριθούν κανόνες σχετικά με την πιστοποίηση των εισαγωγέων, των εξαγωγέων και των μεταφορών και να γίνουν πιο αυστηροί οι υγειονομικοί και φυτοϋγειονομικοί κανόνες, προκειμένου να επιτευχθεί η σύγκλιση αυτών των κανόνων με τους αντίστοιχους κανόνες που ισχύουν στην ΕΕ·

Οικονομικές σχέσεις με γειτονικούς εταίρους (συμπεριλαμβανομένης της Ρωσίας)

| 42. | λαμβάνει υπόψη την υπό όρους προσχώρηση της Ουκρανίας στον «Ενιαίο Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ)» με τη Ρωσία και άλλες δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης· υπενθυμίζει ότι ορισμένες διατάξεις που περιλαμβάνονται στη συμφωνία ΕΟX, εάν εφαρμοστούν πλήρως, ενδέχεται να αντιβαίνουν στην εδραίωση μιας λειτουργικής ΣΕΕ με την ΕΕ· καλεί την Ουκρανία να αναπτύξει τις οικονομικές σχέσεις της με τη Ρωσική Ομοσπονδία με τρόπο ώστε να μην παρακωλύεται η προοδευτική και ευρύτερη ένταξη της χώρας στην ενιαία αγορά της Κοινότητας· |
| --- | --- |

42.

λαμβάνει υπόψη την υπό όρους προσχώρηση της Ουκρανίας στον «Ενιαίο Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ)» με τη Ρωσία και άλλες δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης· υπενθυμίζει ότι ορισμένες διατάξεις που περιλαμβάνονται στη συμφωνία ΕΟX, εάν εφαρμοστούν πλήρως, ενδέχεται να αντιβαίνουν στην εδραίωση μιας λειτουργικής ΣΕΕ με την ΕΕ· καλεί την Ουκρανία να αναπτύξει τις οικονομικές σχέσεις της με τη Ρωσική Ομοσπονδία με τρόπο ώστε να μην παρακωλύεται η προοδευτική και ευρύτερη ένταξη της χώρας στην ενιαία αγορά της Κοινότητας·

| 43. | καλεί την Επιτροπή να προωθήσει τριμερή διάλογο μεταξύ Ουκρανίας, Ρωσίας και ΕΕ, προκειμένου να καλλιεργηθεί κλίμα ασφάλειας και ειρήνης στην περιοχή, διάλογο που θα δώσει στην Ουκρανία τη δυνατότητα να ενισχύσει την ανεξάρτητη ταυτότητά της χωρίς να απομονωθεί· τονίζει την ανάγκη να ενθαρρυνθεί ο διάλογος σχετικά με κοινά συμφέροντα, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια και την άμυνα, την ενέργεια και την ανάπτυξη ενός ποσοτικά και ποιοτικά πιο αποδοτικού δικτύου μεταφορών, μεταξύ άλλων θεμάτων της διεθνούς ατζέντας· |
| --- | --- |

43.

καλεί την Επιτροπή να προωθήσει τριμερή διάλογο μεταξύ Ουκρανίας, Ρωσίας και ΕΕ, προκειμένου να καλλιεργηθεί κλίμα ασφάλειας και ειρήνης στην περιοχή, διάλογο που θα δώσει στην Ουκρανία τη δυνατότητα να ενισχύσει την ανεξάρτητη ταυτότητά της χωρίς να απομονωθεί· τονίζει την ανάγκη να ενθαρρυνθεί ο διάλογος σχετικά με κοινά συμφέροντα, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια και την άμυνα, την ενέργεια και την ανάπτυξη ενός ποσοτικά και ποιοτικά πιο αποδοτικού δικτύου μεταφορών, μεταξύ άλλων θεμάτων της διεθνούς ατζέντας·

Τελικές εκτιμήσεις (συμπεριλαμβανομένης της ΕΠΓ)

| 44. | λαμβάνει θετικά υπόψη τη δήλωση που ενέκρινε το κοινοβούλιο της Ουκρανίας στις 27 Φεβρουαρίου 2007 σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ουκρανίας και της ΕΕ με στόχο τη σύναψη μιας νέας ΣΕΣΣ με την ΕΕ· |
| --- | --- |

44.

λαμβάνει θετικά υπόψη τη δήλωση που ενέκρινε το κοινοβούλιο της Ουκρανίας στις 27 Φεβρουαρίου 2007 σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ουκρανίας και της ΕΕ με στόχο τη σύναψη μιας νέας ΣΕΣΣ με την ΕΕ·

| 45. | επιδοκιμάζει τη συμμετοχή της Ουκρανίας στη σταθεροποίηση της περιοχής της και ενθαρρύνει την ενίσχυση του ρόλου της στη σύναψη συμφωνιών οικονομικής συνεργασίας, ιδιαίτερα με τις γειτονικές χώρες της Μαύρης Θάλασσας· |
| --- | --- |

45.

επιδοκιμάζει τη συμμετοχή της Ουκρανίας στη σταθεροποίηση της περιοχής της και ενθαρρύνει την ενίσχυση του ρόλου της στη σύναψη συμφωνιών οικονομικής συνεργασίας, ιδιαίτερα με τις γειτονικές χώρες της Μαύρης Θάλασσας·

| 46. | τονίζει τη σημασία της ταχείας επιβολής και υλοποίησης της συμφωνίας για τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων και την επανεισδοχή με την Ουκρανία· |
| --- | --- |

46.

τονίζει τη σημασία της ταχείας επιβολής και υλοποίησης της συμφωνίας για τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων και την επανεισδοχή με την Ουκρανία·

| 47. | υποστηρίζει τη διεθνή και, κυρίως, τη διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία στον οικονομικό και σε άλλους τομείς, όπως την οργάνωση του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου του 2012 με την Πολωνία· |
| --- | --- |

47.

υποστηρίζει τη διεθνή και, κυρίως, τη διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία στον οικονομικό και σε άλλους τομείς, όπως την οργάνωση του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου του 2012 με την Πολωνία·

| 48. | καλεί την Ουκρανία να στηρίξει και να δημιουργήσει ευνοϊκό περιβάλλον για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και να προωθήσει το επιχειρηματικό πνεύμα και την ατομική ευθύνη· |
| --- | --- |

48.

καλεί την Ουκρανία να στηρίξει και να δημιουργήσει ευνοϊκό περιβάλλον για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και να προωθήσει το επιχειρηματικό πνεύμα και την ατομική ευθύνη·

| 49. | καλεί την Επιτροπή και την κυβέρνηση της Ουκρανίας να εφαρμόσουν περαιτέρω μέτρα παρακολούθησης (που ορίζονται σύμφωνα με τα αποτελέσματα κατάλληλης αξιολόγησης) όσον αφορά την επιρροή που είχε η πρόσφατη διεύρυνση της ΕΕ στη δομή του εμπορίου ΕΕ-Ουκρανίας· τονίζει τη σημασία της έναρξης διαλόγου για την αξιολόγηση της επιρροής που είχε η διεύρυνση του 2007 στην ανάπτυξη του εμπορίου και τις οικονομικές σχέσεις, επιτρέποντας τη θέσπιση κατάλληλων μέτρων για τη μείωση πιθανών απωλειών· |
| --- | --- |

49.

καλεί την Επιτροπή και την κυβέρνηση της Ουκρανίας να εφαρμόσουν περαιτέρω μέτρα παρακολούθησης (που ορίζονται σύμφωνα με τα αποτελέσματα κατάλληλης αξιολόγησης) όσον αφορά την επιρροή που είχε η πρόσφατη διεύρυνση της ΕΕ στη δομή του εμπορίου ΕΕ-Ουκρανίας· τονίζει τη σημασία της έναρξης διαλόγου για την αξιολόγηση της επιρροής που είχε η διεύρυνση του 2007 στην ανάπτυξη του εμπορίου και τις οικονομικές σχέσεις, επιτρέποντας τη θέσπιση κατάλληλων μέτρων για τη μείωση πιθανών απωλειών·

| 50. | τονίζει τη στρατηγική σημασία της Ουκρανίας και παροτρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δώσουν στις μελλοντικές διμερείς σχέσεις μια νέα και περισσότερο συνεκτική διάσταση, βάσει της ολοκληρωμένης συνεργασίας και αλληλεγγύης, που θα σέβεται τον προνομιούχο χαρακτήρα των δεσμών που αναπτύχθηκαν λόγω γειτονίας και ιστορίας, ιδιαίτερα με τη Ρωσία· |
| --- | --- |

50.

τονίζει τη στρατηγική σημασία της Ουκρανίας και παροτρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δώσουν στις μελλοντικές διμερείς σχέσεις μια νέα και περισσότερο συνεκτική διάσταση, βάσει της ολοκληρωμένης συνεργασίας και αλληλεγγύης, που θα σέβεται τον προνομιούχο χαρακτήρα των δεσμών που αναπτύχθηκαν λόγω γειτονίας και ιστορίας, ιδιαίτερα με τη Ρωσία·

| 51. | εκφράζει την ανησυχία του για την απουσία σαφών ορισμών και προοπτικών της ΕΠΓ, καθώς και μακροπρόθεσμης στρατηγικής θεώρησης για την ανάπτυξη και τη σταθεροποίηση στην Ανατολική Ευρώπη· τονίζει την ανάγκη η διαδικασία ολοκλήρωσης της Ουκρανίας να καταστεί πραγματική πολιτική προτεραιότητα στην ατζέντα της ΕΕ· |
| --- | --- |

51.

εκφράζει την ανησυχία του για την απουσία σαφών ορισμών και προοπτικών της ΕΠΓ, καθώς και μακροπρόθεσμης στρατηγικής θεώρησης για την ανάπτυξη και τη σταθεροποίηση στην Ανατολική Ευρώπη· τονίζει την ανάγκη η διαδικασία ολοκλήρωσης της Ουκρανίας να καταστεί πραγματική πολιτική προτεραιότητα στην ατζέντα της ΕΕ·

| 52. | υπενθυμίζει στο Συμβούλιο τη σταθερή του απαίτηση για συστηματική εφαρμογή της ρήτρας για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία στις σχέσεις με όλους τους μετέχοντες στην ΕΠΓ· καλεί το Συμβούλιο να εξηγήσει πώς σκοπεύει να εφαρμόσει αυτήν τη ρήτρα στις διαπραγματεύσεις για μια ΝΕΣ με την Ουκρανία· |
| --- | --- |

52.

υπενθυμίζει στο Συμβούλιο τη σταθερή του απαίτηση για συστηματική εφαρμογή της ρήτρας για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία στις σχέσεις με όλους τους μετέχοντες στην ΕΠΓ· καλεί το Συμβούλιο να εξηγήσει πώς σκοπεύει να εφαρμόσει αυτήν τη ρήτρα στις διαπραγματεύσεις για μια ΝΕΣ με την Ουκρανία·

*

- *

| 53. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, καθώς και στη κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Ουκρανίας. |
| --- | --- |

53.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, καθώς και στη κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Ουκρανίας.

---

(1)  ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 49 της 19.2.1998, σ. 3.

(3)  ΕΕ L 384 της 28.12.2004, σ. 23.

(4)  ΕΕ C 287 E της 24.11.2006, σ. 312.

(5)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0196.

(6)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0355.

P6_TA(2007)0540

Ανταπόκριση της ΕΕ σε ευαίσθητες καταστάσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την ανταπόκριση της ΕΕ σε ευαίσθητες καταστάσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της 25ης Οκτωβρίου 2007 της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών «Για την ανταπόκριση της ΕΕ σε ευαίσθητες καταστάσεις — δέσμευση σε περιβάλλοντα δυσμενή για τη βιώσιμη ανάπτυξη, τη σταθερότητα και την ειρήνη» (COM(2007)0643) και το έγγραφο συνημμένο εργασίας προσωπικού της Επιτροπής (SEC(2007)1417), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της 25ης Οκτωβρίου 2007 της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών «Για την ανταπόκριση της ΕΕ σε ευαίσθητες καταστάσεις — δέσμευση σε περιβάλλοντα δυσμενή για τη βιώσιμη ανάπτυξη, τη σταθερότητα και την ειρήνη» (COM(2007)0643) και το έγγραφο συνημμένο εργασίας προσωπικού της Επιτροπής (SEC(2007)1417),

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης «Η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη» που υπεγράφη στις 20 Δεκεμβρίου 2005 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης «Η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη» που υπεγράφη στις 20 Δεκεμβρίου 2005 (1),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2006 για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (Μηχανισμού Αναπτυξιακής Συνεργασίας) (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2006 για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (Μηχανισμού Αναπτυξιακής Συνεργασίας) (2),

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της ευρωπαϊκής κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου, που υπογράφηκε στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (3), όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (4) (Συμφωνία Κοτονού), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της ευρωπαϊκής κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου, που υπογράφηκε στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (3), όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (4) (Συμφωνία Κοτονού),

| — | έχοντας υπόψη την «Πολιτική της Αφρικανικής Ένωσης για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη μετά από συγκρούσεις» (PCRD), που εγκρίθηκε από 52 κράτη μέλη στη Σύνοδο Κορυφής της ΑΕ στις 25 Ιουνίου - 2 Ιουλίου 2006 στο Banjul, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την «Πολιτική της Αφρικανικής Ένωσης για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη μετά από συγκρούσεις» (PCRD), που εγκρίθηκε από 52 κράτη μέλη στη Σύνοδο Κορυφής της ΑΕ στις 25 Ιουνίου - 2 Ιουλίου 2006 στο Banjul,

| — | έχοντας υπόψη τις «δέκα αρχές για την ορθή δέσμευση των χορηγών βοήθειας σε ευαίσθητα κράτη και ευαίσθητες καταστάσεις» που εκπόνησε η Ομάδα για τα Ευάλωτα Κράτη της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) του ΟΟΣΑ, που εγκρίθηκαν κατά τη Συνάντηση Υψηλού Επιπέδου της ΕΑΒ στις 3-4 Απριλίου 2007 στο Παρίσι, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις «δέκα αρχές για την ορθή δέσμευση των χορηγών βοήθειας σε ευαίσθητα κράτη και ευαίσθητες καταστάσεις» που εκπόνησε η Ομάδα για τα Ευάλωτα Κράτη της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) του ΟΟΣΑ, που εγκρίθηκαν κατά τη Συνάντηση Υψηλού Επιπέδου της ΕΑΒ στις 3-4 Απριλίου 2007 στο Παρίσι,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα 60/1 της 24ης Οκτωβρίου 2005 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την έκβαση της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής, και ιδίως τις παραγράφους 138-140 του ψηφίσματος αυτού όσον αφορά την ευθύνη προστασίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα 60/1 της 24ης Οκτωβρίου 2005 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την έκβαση της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής, και ιδίως τις παραγράφους 138-140 του ψηφίσματος αυτού όσον αφορά την ευθύνη προστασίας,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι από τη δεκαετία του 1990, τα κράτη που δεν διαθέτουν τις δυνατότητες να εκπληρώνουν τις «παραδοσιακές» λειτουργίες τους και να προωθούν την ανάπτυξη και τα οποία έχουν ασθενή θεσμικά όργανα έχουν χαρακτηριστεί από την Παγκόσμια Τράπεζα (ΠΤ) και τη διεθνή αναπτυξιακή κοινότητα «ευάλωτα κράτη», |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι από τη δεκαετία του 1990, τα κράτη που δεν διαθέτουν τις δυνατότητες να εκπληρώνουν τις «παραδοσιακές» λειτουργίες τους και να προωθούν την ανάπτυξη και τα οποία έχουν ασθενή θεσμικά όργανα έχουν χαρακτηριστεί από την Παγκόσμια Τράπεζα (ΠΤ) και τη διεθνή αναπτυξιακή κοινότητα «ευάλωτα κράτη»,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ευαισθησία των κρατών συνιστά μάλλον εμπειρική και όχι κανονιστική έννοια και αποτελεί μεταβλητό συντελεστή και όχι αρχική προϋπόθεση· λαμβάνοντας, επίσης, υπόψη ότι μια ευαίσθητη κατάσταση υπάρχει είτε πριν είτε μετά από μια κρίση και ότι οι πολίτες θα έπρεπε να είναι αρμόδιοι να καθορίζουν πότε τα κράτη τους δεν είναι πλέον «ευάλωτα», |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ευαισθησία των κρατών συνιστά μάλλον εμπειρική και όχι κανονιστική έννοια και αποτελεί μεταβλητό συντελεστή και όχι αρχική προϋπόθεση· λαμβάνοντας, επίσης, υπόψη ότι μια ευαίσθητη κατάσταση υπάρχει είτε πριν είτε μετά από μια κρίση και ότι οι πολίτες θα έπρεπε να είναι αρμόδιοι να καθορίζουν πότε τα κράτη τους δεν είναι πλέον «ευάλωτα»,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά το γεγονός ότι δεν υπάρχει σαφής λειτουργικός ορισμός της έννοιας αυτής, είναι δυνατό να εντοπίζονται κράτη που βιώνουν ευαίσθητες καταστάσεις και ότι ο αριθμός των κρατών που έχουν θεωρηθεί «ευάλωτα» από την ΠΤ έχει σχεδόν διπλασιασθεί από 14 σε 26 στην περίοδο 2000-2006, 14 από τα οποία ευρίσκονται στην Αφρική νοτίως της Σαχάρας, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά το γεγονός ότι δεν υπάρχει σαφής λειτουργικός ορισμός της έννοιας αυτής, είναι δυνατό να εντοπίζονται κράτη που βιώνουν ευαίσθητες καταστάσεις και ότι ο αριθμός των κρατών που έχουν θεωρηθεί «ευάλωτα» από την ΠΤ έχει σχεδόν διπλασιασθεί από 14 σε 26 στην περίοδο 2000-2006, 14 από τα οποία ευρίσκονται στην Αφρική νοτίως της Σαχάρας,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό να κατανοηθούν οι εξωτερικοί και εσωτερικοί παράγοντες που συμβάλλουν στον «ευάλωτο χαρακτήρα» ενός κράτους για να παρασχεθεί βοήθεια και ενίσχυση στα κράτη αυτά, προκειμένου να επωφεληθούν άμεσα οι πολίτες τους και για να υπάρχει σε περιφερειακή και παγκόσμια κλίμακα ειρήνη και ευημερία, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό να κατανοηθούν οι εξωτερικοί και εσωτερικοί παράγοντες που συμβάλλουν στον «ευάλωτο χαρακτήρα» ενός κράτους για να παρασχεθεί βοήθεια και ενίσχυση στα κράτη αυτά, προκειμένου να επωφεληθούν άμεσα οι πολίτες τους και για να υπάρχει σε περιφερειακή και παγκόσμια κλίμακα ειρήνη και ευημερία,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σε διάφορα είδη ευαίσθητων καταστάσεων (λ.χ.: ευάλωτες σε συγκρούσεις, η αποκαλούμενη «κατάρα των άφθονων πόρων», η κακή διακυβέρνηση, ο ηπειρωτικός χαρακτήρας) απαιτούν διάφορες μορφές παρεμβάσεων, και ότι μια χώρα μπορεί να εμπίπτει σε διάφορους τύπους ευαισθησίας, δυσχεραίνοντας με τον τρόπο αυτό την κατηγοριοποίησή τους και την ανάληψη ειδικής δράσης, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σε διάφορα είδη ευαίσθητων καταστάσεων (λ.χ.: ευάλωτες σε συγκρούσεις, η αποκαλούμενη «κατάρα των άφθονων πόρων», η κακή διακυβέρνηση, ο ηπειρωτικός χαρακτήρας) απαιτούν διάφορες μορφές παρεμβάσεων, και ότι μια χώρα μπορεί να εμπίπτει σε διάφορους τύπους ευαισθησίας, δυσχεραίνοντας με τον τρόπο αυτό την κατηγοριοποίησή τους και την ανάληψη ειδικής δράσης,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιμετώπιση ευαίσθητων καταστάσεων συνιστά μακροπρόθεσμη διαδικασία και απαιτεί βιώσιμη και μακροπρόθεσμη δέσμευση τόσο από τις θιγόμενες χώρες όσο και από τη διεθνή κοινότητα, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιμετώπιση ευαίσθητων καταστάσεων συνιστά μακροπρόθεσμη διαδικασία και απαιτεί βιώσιμη και μακροπρόθεσμη δέσμευση τόσο από τις θιγόμενες χώρες όσο και από τη διεθνή κοινότητα,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αφρικανική Ένωση (ΑΕ) αναγνωρίζει ότι η ανασυγκρότηση συνιστά κατά κύριο λόγο πολιτικό και όχι τεχνικό ζήτημα· τονίζοντας, συνεπώς, την ανάγκη να δημιουργηθούν νόμιμες κρατικές αρχές, να βασίζεται η διακυβέρνηση στην αρχή της συναίνεσης, να αναληφθεί θετική δράση για ευάλωτες ομάδες και για την οικοδόμηση τοπικού δυναμικού στο πλαίσιο της δίκαιης κατανομής εξουσίας και της αμοιβαίας λογοδοσίας όπως υπογράμμισε το πλαίσιο πολιτικής της ΑΕ για την PCRD, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αφρικανική Ένωση (ΑΕ) αναγνωρίζει ότι η ανασυγκρότηση συνιστά κατά κύριο λόγο πολιτικό και όχι τεχνικό ζήτημα· τονίζοντας, συνεπώς, την ανάγκη να δημιουργηθούν νόμιμες κρατικές αρχές, να βασίζεται η διακυβέρνηση στην αρχή της συναίνεσης, να αναληφθεί θετική δράση για ευάλωτες ομάδες και για την οικοδόμηση τοπικού δυναμικού στο πλαίσιο της δίκαιης κατανομής εξουσίας και της αμοιβαίας λογοδοσίας όπως υπογράμμισε το πλαίσιο πολιτικής της ΑΕ για την PCRD,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ευαίσθητες καταστάσεις οφείλονται συχνά στη φτώχεια και σε δυσμενείς συνθήκες διαβίωσης, πράγμα που οδηγεί, στις πιο ακραίες περιπτώσεις, στην κατάρρευση του κρατικού μηχανισμού και σε διαρκή ανασφάλεια· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη προστασίας και δικαιωμάτων των πολιτών των θιγόμενων χωρών απαιτεί —και πρέπει να συνιστά το επίκεντρο κατά— την ανάληψη δράσεων εκ μέρους της ΕΕ και της διεθνούς κοινότητας, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ευαίσθητες καταστάσεις οφείλονται συχνά στη φτώχεια και σε δυσμενείς συνθήκες διαβίωσης, πράγμα που οδηγεί, στις πιο ακραίες περιπτώσεις, στην κατάρρευση του κρατικού μηχανισμού και σε διαρκή ανασφάλεια· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη προστασίας και δικαιωμάτων των πολιτών των θιγόμενων χωρών απαιτεί —και πρέπει να συνιστά το επίκεντρο κατά— την ανάληψη δράσεων εκ μέρους της ΕΕ και της διεθνούς κοινότητας,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολουθούν να μην ανταλλάσσονται αρκετές εμπειρίες μεταξύ των χωρών και των χορηγών βοήθειας σε ό,τι αφορά την οικοδόμηση του κράτους, με αποτέλεσμα να παρεμποδίζονται οι διαδικασίες συναγωγής συμπερασμάτων, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολουθούν να μην ανταλλάσσονται αρκετές εμπειρίες μεταξύ των χωρών και των χορηγών βοήθειας σε ό,τι αφορά την οικοδόμηση του κράτους, με αποτέλεσμα να παρεμποδίζονται οι διαδικασίες συναγωγής συμπερασμάτων,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι απαιτείται ένας διπλός μηχανισμός λογοδοσίας: μεταξύ των χορηγών και των δικαιούχων χωρών και μεταξύ των χωρών αυτών και των πολιτών τους, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι απαιτείται ένας διπλός μηχανισμός λογοδοσίας: μεταξύ των χορηγών και των δικαιούχων χωρών και μεταξύ των χωρών αυτών και των πολιτών τους,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι με την ύπαρξη πολλαπλών χρηματοδοτικών μηχανισμών υπάρχει κίνδυνος επικάλυψης ή ανεπαρκούς διάθεσης των πόρων και δυσχεραίνεται ακόμη περισσότερο η ήδη ελλιπής λογοδοσία και συμμετοχή των κοινωνιών, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι με την ύπαρξη πολλαπλών χρηματοδοτικών μηχανισμών υπάρχει κίνδυνος επικάλυψης ή ανεπαρκούς διάθεσης των πόρων και δυσχεραίνεται ακόμη περισσότερο η ήδη ελλιπής λογοδοσία και συμμετοχή των κοινωνιών,

| 1. | πιστεύει ότι η ευαισθησία συνιστά περίπλοκη αναπτυξιακή πρόκληση και τονίζει την ανάγκη για μια σαφώς καθορισμένη και συνεκτική ατζέντα για την ευαισθησία, με βάση την αρχή της «μη προξένησης βλάβης», δηλαδή με την προσαρμογή της στη δεδομένη κατάσταση και λαμβάνοντας υπόψη μακροπρόθεσμες εκτιμήσεις καθώς και συντονίζοντας τους πολλαπλούς στόχους και τις προσεγγίσεις των διάφορων ενδιαφερομένων υπό το πρίσμα του βασικού και πρωταρχικού στόχου της μείωσης της φτώχειας και της επίτευξης των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετηρίδας· |
| --- | --- |

1.

πιστεύει ότι η ευαισθησία συνιστά περίπλοκη αναπτυξιακή πρόκληση και τονίζει την ανάγκη για μια σαφώς καθορισμένη και συνεκτική ατζέντα για την ευαισθησία, με βάση την αρχή της «μη προξένησης βλάβης», δηλαδή με την προσαρμογή της στη δεδομένη κατάσταση και λαμβάνοντας υπόψη μακροπρόθεσμες εκτιμήσεις καθώς και συντονίζοντας τους πολλαπλούς στόχους και τις προσεγγίσεις των διάφορων ενδιαφερομένων υπό το πρίσμα του βασικού και πρωταρχικού στόχου της μείωσης της φτώχειας και της επίτευξης των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετηρίδας·

| 2. | επιδοκιμάζει την προετοιμασία μιας ανταπόκρισης της ΕΕ για ευαίσθητες καταστάσεις και τονίζει την ανάγκη συμμετοχής των κοινοβουλίων σε όλα τα στάδια της στρατηγικής αυτής· |
| --- | --- |

2.

επιδοκιμάζει την προετοιμασία μιας ανταπόκρισης της ΕΕ για ευαίσθητες καταστάσεις και τονίζει την ανάγκη συμμετοχής των κοινοβουλίων σε όλα τα στάδια της στρατηγικής αυτής·

| 3. | επιβεβαιώνει ότι ένα σταθερό δημοκρατικό πολιτικό σύστημα που θα συμβάλει στην ανάπτυξη, στην εδραίωση του κράτους δικαίου, στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στη χρηστή διακυβέρνηση και στην ειρηνική πρόληψη των συρράξεων, συνιστά τον καλύτερο τρόπο για να ξεπεραστούν ευαίσθητες καταστάσεις και να δημιουργηθούν λειτουργικοί και διαφανείς θεσμοί καθώς και αποτελεσματικές και δίκαιες διαδικασίες χάραξης πολιτικής· |
| --- | --- |

3.

επιβεβαιώνει ότι ένα σταθερό δημοκρατικό πολιτικό σύστημα που θα συμβάλει στην ανάπτυξη, στην εδραίωση του κράτους δικαίου, στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στη χρηστή διακυβέρνηση και στην ειρηνική πρόληψη των συρράξεων, συνιστά τον καλύτερο τρόπο για να ξεπεραστούν ευαίσθητες καταστάσεις και να δημιουργηθούν λειτουργικοί και διαφανείς θεσμοί καθώς και αποτελεσματικές και δίκαιες διαδικασίες χάραξης πολιτικής·

| 4. | τονίζει ότι ο προγραμματισμός και η ανάληψη δράσης σε ευαίσθητες καταστάσεις πρέπει να έχουν συλλογικό και συνεκτικό χαρακτήρα και να εστιάζονται στη βιώσιμη ανάπτυξη των θιγόμενων χωρών και στους πολίτες τους· πιστεύει ότι τα υφιστάμενα μέσα και οι ισχύοντες μηχανισμοί πρέπει να προωθούν μια προσέγγιση με γνώμονα την ευαισθησία, και συμφωνεί απόλυτα ως προς το ότι το δυναμικό των εθνικών στρατηγικών εγγράφων και των θεματικών προγραμμάτων, που καταρτίζονται στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης, πρέπει να ενισχυθεί για να προλαμβάνονται προβλήματα ευαισθησίας· |
| --- | --- |

4.

τονίζει ότι ο προγραμματισμός και η ανάληψη δράσης σε ευαίσθητες καταστάσεις πρέπει να έχουν συλλογικό και συνεκτικό χαρακτήρα και να εστιάζονται στη βιώσιμη ανάπτυξη των θιγόμενων χωρών και στους πολίτες τους· πιστεύει ότι τα υφιστάμενα μέσα και οι ισχύοντες μηχανισμοί πρέπει να προωθούν μια προσέγγιση με γνώμονα την ευαισθησία, και συμφωνεί απόλυτα ως προς το ότι το δυναμικό των εθνικών στρατηγικών εγγράφων και των θεματικών προγραμμάτων, που καταρτίζονται στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης, πρέπει να ενισχυθεί για να προλαμβάνονται προβλήματα ευαισθησίας·

| 5. | τονίζει ότι τα κύρια στοιχεία της ατζέντας για τις ευαίσθητες καταστάσεις πρέπει να είναι τριμερή, δίδοντας έμφαση στην προστασία και την πρόληψη της φτώχειας: προώθηση της ανθρώπινης ασφάλειας, βελτίωση της ανάπτυξης και διασφάλιση της ειρήνης· τονίζει επίσης την ανάγκη της συνεπούς έμπρακτης εφαρμογής των στοιχείων αυτών· |
| --- | --- |

5.

τονίζει ότι τα κύρια στοιχεία της ατζέντας για τις ευαίσθητες καταστάσεις πρέπει να είναι τριμερή, δίδοντας έμφαση στην προστασία και την πρόληψη της φτώχειας: προώθηση της ανθρώπινης ασφάλειας, βελτίωση της ανάπτυξης και διασφάλιση της ειρήνης· τονίζει επίσης την ανάγκη της συνεπούς έμπρακτης εφαρμογής των στοιχείων αυτών·

| 6. | πιστεύει ότι η μακροπρόθεσμη χάραξη στρατηγικής πρέπει να συντονίζεται με την εφαρμογή προγραμμάτων σε τοπικό επίπεδο που πρέπει να παραμείνουν ευέλικτα και ευπροσάρμοστα, και είναι ανάγκη να μπορεί να ανταποκρίνεται στο πλαίσιο κάθε χώρας· καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή τόσο να προωθεί τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη όσο και να παρέχει βασικές υπηρεσίες όπως στον τομέα της υγείας και της εκπαίδευσης σε βραχυπρόθεσμη βάση· |
| --- | --- |

6.

πιστεύει ότι η μακροπρόθεσμη χάραξη στρατηγικής πρέπει να συντονίζεται με την εφαρμογή προγραμμάτων σε τοπικό επίπεδο που πρέπει να παραμείνουν ευέλικτα και ευπροσάρμοστα, και είναι ανάγκη να μπορεί να ανταποκρίνεται στο πλαίσιο κάθε χώρας· καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή τόσο να προωθεί τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη όσο και να παρέχει βασικές υπηρεσίες όπως στον τομέα της υγείας και της εκπαίδευσης σε βραχυπρόθεσμη βάση·

| 7. | τονίζει ότι τα αναπτυξιακά προγράμματα σε ευαίσθητες καταστάσεις θα πρέπει να συμμορφούνται στις ίδιες αρχές που ισχύουν για τα αναπτυξιακά προγράμματα κάθε τομέα, δηλαδή στις αρχές της ιδιοκτησίας, της εταιρικής σχέσης, της αμοιβαίας ευθύνης και της βιωσιμότητας· |
| --- | --- |

7.

τονίζει ότι τα αναπτυξιακά προγράμματα σε ευαίσθητες καταστάσεις θα πρέπει να συμμορφούνται στις ίδιες αρχές που ισχύουν για τα αναπτυξιακά προγράμματα κάθε τομέα, δηλαδή στις αρχές της ιδιοκτησίας, της εταιρικής σχέσης, της αμοιβαίας ευθύνης και της βιωσιμότητας·

| 8. | καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει πλήρεις διαδικασίες για την ειρήνη και τον πολιτικό διάλογο καθώς και τη συμφιλίωση και να ενισχύσει τη συμμετοχή των κοινοτήτων και της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια του κύκλου ανάκαμψης και των αναπτυξιακών στρατηγικών· |
| --- | --- |

8.

καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει πλήρεις διαδικασίες για την ειρήνη και τον πολιτικό διάλογο καθώς και τη συμφιλίωση και να ενισχύσει τη συμμετοχή των κοινοτήτων και της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια του κύκλου ανάκαμψης και των αναπτυξιακών στρατηγικών·

| 9. | τονίζει ότι η βιώσιμη ειρήνη μπορεί να επιτευχθεί μόνον εφόσον υπάρχει δικαιοσύνη και μάλιστα αποδεδειγμένα, ιδίως όσον αφορά εγκλήματα πολέμου και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας· καλεί, στο πλαίσιο αυτό, την Επιτροπή να υποστηρίξει την ενίσχυση των νομικών και δικαστικών συστημάτων ευάλωτων κρατών, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι δράστες σοβαρών εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας θα προσάγονται ενώπιον της δικαιοσύνης, και επίσης να επιτρέπεται η παράλληλη προώθηση πρωτοβουλιών στους τομείς της δικαιοσύνης και της συμφιλίωσης· |
| --- | --- |

9.

τονίζει ότι η βιώσιμη ειρήνη μπορεί να επιτευχθεί μόνον εφόσον υπάρχει δικαιοσύνη και μάλιστα αποδεδειγμένα, ιδίως όσον αφορά εγκλήματα πολέμου και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας· καλεί, στο πλαίσιο αυτό, την Επιτροπή να υποστηρίξει την ενίσχυση των νομικών και δικαστικών συστημάτων ευάλωτων κρατών, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι δράστες σοβαρών εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας θα προσάγονται ενώπιον της δικαιοσύνης, και επίσης να επιτρέπεται η παράλληλη προώθηση πρωτοβουλιών στους τομείς της δικαιοσύνης και της συμφιλίωσης·

| 10. | ζητεί την ενίσχυση των ατομικών νομικών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένου των δικαιωμάτων των πτωχότερων ατόμων να έχουν στην κατοχή τους γεωργικές εκμεταλλεύσεις· καλεί, επίσης, την Επιτροπή να υποστηρίξει προσπάθειες που καταβάλλονται σε αναπτυσσόμενες χώρες για τη διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής τους, ούτως ώστε να μπορέσουν να ξεπεράσουν καταστάσεις που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα ευαίσθητες οικονομίες μονοκαλλιεργειών και να αποφεύγονται, με τον τρόπο αυτό, ευαίσθητες καταστάσεις που προκαλούνται από την κατάρρευση της οικονομίας· |
| --- | --- |

10.

ζητεί την ενίσχυση των ατομικών νομικών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένου των δικαιωμάτων των πτωχότερων ατόμων να έχουν στην κατοχή τους γεωργικές εκμεταλλεύσεις· καλεί, επίσης, την Επιτροπή να υποστηρίξει προσπάθειες που καταβάλλονται σε αναπτυσσόμενες χώρες για τη διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής τους, ούτως ώστε να μπορέσουν να ξεπεράσουν καταστάσεις που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα ευαίσθητες οικονομίες μονοκαλλιεργειών και να αποφεύγονται, με τον τρόπο αυτό, ευαίσθητες καταστάσεις που προκαλούνται από την κατάρρευση της οικονομίας·

| 11. | επαναλαμβάνει ότι είναι ανάγκη να προσδώσει μεγαλύτερη έμφαση η αναπτυξιακή και ανθρωπιστική δράση της ΕΕ σε προληπτικά μέτρα, σε μηχανισμούς έγκαιρης προειδοποίησης και σε αναλύσεις κινδύνου ώστε να αποφεύγονται τόσο οι προκαλούμενες από τον άνθρωπο όσο και οι φυσικές καταστροφές που καταλήγουν σε ευαίσθητες καταστάσεις· |
| --- | --- |

11.

επαναλαμβάνει ότι είναι ανάγκη να προσδώσει μεγαλύτερη έμφαση η αναπτυξιακή και ανθρωπιστική δράση της ΕΕ σε προληπτικά μέτρα, σε μηχανισμούς έγκαιρης προειδοποίησης και σε αναλύσεις κινδύνου ώστε να αποφεύγονται τόσο οι προκαλούμενες από τον άνθρωπο όσο και οι φυσικές καταστροφές που καταλήγουν σε ευαίσθητες καταστάσεις·

| 12. | επιβεβαιώνει ότι ένα συνεκτικό μοντέλο για την ευαισθησία και την ανάπτυξη πρέπει να λαμβάνει υπόψη πρωτοβουλίες σε τοπικό, περιφερειακό καθώς και σε επίπεδο κάθε ηπείρου, όπως είναι η πρόσφατη «Πολιτική της Αφρικανικής Ένωσης για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη μετά από συρράξεις» (PCRD), η Νέα Εταιρική Σχέση για την Ανάπτυξη της Αφρικής (ΝΕΡΑD), ο Αφρικανικός Μηχανισμός Αξιολόγησης των Εταίρων και ο Χάρτης για τη Δημοκρατία, τις Εκλογές και τη Διακυβέρνηση στην Αφρική· καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να υποστηρίξει προσπάθειες για την ενίσχυση της συνεργασίας Νότου-Νότου στον τομέα αυτό· |
| --- | --- |

12.

επιβεβαιώνει ότι ένα συνεκτικό μοντέλο για την ευαισθησία και την ανάπτυξη πρέπει να λαμβάνει υπόψη πρωτοβουλίες σε τοπικό, περιφερειακό καθώς και σε επίπεδο κάθε ηπείρου, όπως είναι η πρόσφατη «Πολιτική της Αφρικανικής Ένωσης για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη μετά από συρράξεις» (PCRD), η Νέα Εταιρική Σχέση για την Ανάπτυξη της Αφρικής (ΝΕΡΑD), ο Αφρικανικός Μηχανισμός Αξιολόγησης των Εταίρων και ο Χάρτης για τη Δημοκρατία, τις Εκλογές και τη Διακυβέρνηση στην Αφρική· καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να υποστηρίξει προσπάθειες για την ενίσχυση της συνεργασίας Νότου-Νότου στον τομέα αυτό·

| 13. | καλεί, επίσης, την Επιτροπή να εξασφαλίσει τόσο την πλήρη συμμετοχή των τοπικών παραγόντων στις προσπάθειες για την αντιμετώπιση ευαίσθητων καταστάσεων, όσο και τη συνεκτίμηση των αντιλήψεών τους και του ορισμού τους για την οικοδόμηση κράτους καθώς και του κρατικού μοντέλου τους, και τη χρησιμοποίηση της τοπικής εμπειρογνωμοσύνης· |
| --- | --- |

13.

καλεί, επίσης, την Επιτροπή να εξασφαλίσει τόσο την πλήρη συμμετοχή των τοπικών παραγόντων στις προσπάθειες για την αντιμετώπιση ευαίσθητων καταστάσεων, όσο και τη συνεκτίμηση των αντιλήψεών τους και του ορισμού τους για την οικοδόμηση κράτους καθώς και του κρατικού μοντέλου τους, και τη χρησιμοποίηση της τοπικής εμπειρογνωμοσύνης·

| 14. | τονίζει το ρόλο καθοριστικής σπουδαιότητας που διαδραματίζουν οι γυναίκες και οι ευάλωτες ομάδες στην προώθηση της ανάπτυξης και της ειρήνης, και ζητεί από την Επιτροπή να προωθήσει την ενδυνάμωσή τους, και συγκεκριμένα λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές ανάγκες τους και την κατάσταση σε ευαίσθητα περιβάλλοντα· |
| --- | --- |

14.

τονίζει το ρόλο καθοριστικής σπουδαιότητας που διαδραματίζουν οι γυναίκες και οι ευάλωτες ομάδες στην προώθηση της ανάπτυξης και της ειρήνης, και ζητεί από την Επιτροπή να προωθήσει την ενδυνάμωσή τους, και συγκεκριμένα λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές ανάγκες τους και την κατάσταση σε ευαίσθητα περιβάλλοντα·

| 15. | επιδοκιμάζει το γεγονός ότι, στο πλαίσιο της κοινής στρατηγικής ΕΕ-Αφρικής, η ΕΕ και η Αφρική θα αναπτύξουν διάλογο σχετικά με «ευαίσθητες καταστάσεις» προκειμένου να καταλήξουν σε κοινή αντίληψη και συμφωνία ως προς τα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν, καθώς και ότι ο διάλογος αυτός προβλέπεται ήδη στο Σχέδιο Δράσης· |
| --- | --- |

15.

επιδοκιμάζει το γεγονός ότι, στο πλαίσιο της κοινής στρατηγικής ΕΕ-Αφρικής, η ΕΕ και η Αφρική θα αναπτύξουν διάλογο σχετικά με «ευαίσθητες καταστάσεις» προκειμένου να καταλήξουν σε κοινή αντίληψη και συμφωνία ως προς τα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν, καθώς και ότι ο διάλογος αυτός προβλέπεται ήδη στο Σχέδιο Δράσης·

| 16. | υπενθυμίζει ότι κάθε μεμονωμένο κράτος φέρει την ευθύνη να προστατεύει τον πληθυσμό του από τη γενοκτονία, εγκλήματα πολέμου, την εθνοτική κάθαρση και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας καθώς και ότι η ΕΕ υποστηρίζει επίμονα την ευθύνη προστασίας, σύμφωνα με το ψήφισμα 60/1 της 24ης Οκτωβρίου 2005 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών· τονίζει ότι η ευθύνη προστασίας περιλαμβάνει την άσκηση επίμονων διπλωματικών, οικονομικών και νομικών πιέσεων και απειλών, ενώ η αναγκαστική στρατιωτική παρέμβαση θα αποτελούσε μόνον την τελευταία λύση και θα έπρεπε να ελέγχεται αυστηρά· |
| --- | --- |

16.

υπενθυμίζει ότι κάθε μεμονωμένο κράτος φέρει την ευθύνη να προστατεύει τον πληθυσμό του από τη γενοκτονία, εγκλήματα πολέμου, την εθνοτική κάθαρση και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας καθώς και ότι η ΕΕ υποστηρίζει επίμονα την ευθύνη προστασίας, σύμφωνα με το ψήφισμα 60/1 της 24ης Οκτωβρίου 2005 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών· τονίζει ότι η ευθύνη προστασίας περιλαμβάνει την άσκηση επίμονων διπλωματικών, οικονομικών και νομικών πιέσεων και απειλών, ενώ η αναγκαστική στρατιωτική παρέμβαση θα αποτελούσε μόνον την τελευταία λύση και θα έπρεπε να ελέγχεται αυστηρά·

| 17. | υπογραμμίζει ότι η αντιμετώπιση ευαίσθητων καταστάσεων συνιστά περίπλοκο ζήτημα και απαιτεί σημαντικούς χρηματοδοτικούς και ανθρώπινους πόρους καθώς και μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις· ζητεί, συνεπώς, από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι οι πόροι αυτοί θα διατίθενται με επαρκή, κατάλληλο και προβλέψιμο τρόπο και ότι θα υπάρχει συντονισμός μεταξύ των κέντρων χορηγίας βοήθειας· |
| --- | --- |

17.

υπογραμμίζει ότι η αντιμετώπιση ευαίσθητων καταστάσεων συνιστά περίπλοκο ζήτημα και απαιτεί σημαντικούς χρηματοδοτικούς και ανθρώπινους πόρους καθώς και μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις· ζητεί, συνεπώς, από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι οι πόροι αυτοί θα διατίθενται με επαρκή, κατάλληλο και προβλέψιμο τρόπο και ότι θα υπάρχει συντονισμός μεταξύ των κέντρων χορηγίας βοήθειας·

| 18. | τονίζει ότι η τακτική της στήριξης του προϋπολογισμού δεν ενδείκνυται σε ευαίσθητες καταστάσεις στις οποίες οι δυνατότητες λογιστικού ελέγχου και παρακολούθησης είναι ανεπαρκείς ή ανύπαρκτες· καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει άλλες μορφές χρηματοδότησης σε τέτοιες περιστάσεις, εκτός εάν μπορεί να παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες ως προς τον τρόπο χρησιμοποίησης των χρημάτων· |
| --- | --- |

18.

τονίζει ότι η τακτική της στήριξης του προϋπολογισμού δεν ενδείκνυται σε ευαίσθητες καταστάσεις στις οποίες οι δυνατότητες λογιστικού ελέγχου και παρακολούθησης είναι ανεπαρκείς ή ανύπαρκτες· καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει άλλες μορφές χρηματοδότησης σε τέτοιες περιστάσεις, εκτός εάν μπορεί να παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες ως προς τον τρόπο χρησιμοποίησης των χρημάτων·

| 19. | καλεί την Επιτροπή να παράσχει στο Κοινοβούλιο πληροφορίες σχετικά με τους χορηγούς βοήθειας και τους διεθνείς παράγοντες καθώς και ως προς τη μορφή των εργασιών τους, ούτως ώστε να επιτραπεί η παρακολούθηση της βέλτιστης αξιοποίησης των διαθέσιμων μέσων και πόρων· |
| --- | --- |

19.

καλεί την Επιτροπή να παράσχει στο Κοινοβούλιο πληροφορίες σχετικά με τους χορηγούς βοήθειας και τους διεθνείς παράγοντες καθώς και ως προς τη μορφή των εργασιών τους, ούτως ώστε να επιτραπεί η παρακολούθηση της βέλτιστης αξιοποίησης των διαθέσιμων μέσων και πόρων·

| 20. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στους Συμπροέδρους της Μικτής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΕ και στην Αφρικανική Ένωση. |
| --- | --- |

20.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στους Συμπροέδρους της Μικτής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΕ και στην Αφρικανική Ένωση.

---

(1)  ΕΕ C 46 της 24.2.2006, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 41.

(3)  ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.

(4)  ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27.

P6_TA(2007)0541

Απολογισμός της κοινωνικής πραγματικότητας

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με τον απολογισμό της κοινωνικής πραγματικότητας (2007/2104(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πρόταση σχετικά με την κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη» (COM(2007)0013) και την κοινή έκθεση όπως εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» της 22ας Φεβρουαρίου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πρόταση σχετικά με την κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη» (COM(2007)0013) και την κοινή έκθεση όπως εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» της 22ας Φεβρουαρίου 2007,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον απολογισμό της κοινωνικής πραγματικότητας — Ενδιάμεση έκθεση προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2007 (COM(2007)0063), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον απολογισμό της κοινωνικής πραγματικότητας — Ενδιάμεση έκθεση προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2007 (COM(2007)0063),

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1951 για το καθεστώς των προσφύγων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1951 για το καθεστώς των προσφύγων,

| — | έχοντας υπόψη το Διεθνές Σύμφωνο για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα που εγκρίθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη το 1966, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Διεθνές Σύμφωνο για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα που εγκρίθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη το 1966,

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1989 για τα δικαιώματα του παιδιού, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1989 για τα δικαιώματα του παιδιού,

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1990 για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των μεταναστών εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1990 για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των μεταναστών εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους,

| — | έχοντας υπόψη το διεθνές σχέδιο δράσης των Ηνωμένων Εθνών του 2002 για τη γήρανση, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το διεθνές σχέδιο δράσης των Ηνωμένων Εθνών του 2002 για τη γήρανση,

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης του 2005 για τη δράση κατά της εμπορίας ανθρώπων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης του 2005 για τη δράση κατά της εμπορίας ανθρώπων,

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 2006 για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 2006 για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 34, 35 και 36 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1), που ορίζουν συγκεκριμένα το δικαίωμα στην κοινωνική αρωγή και στη στέγαση, σε υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου και σε πρόσβαση στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 34, 35 και 36 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1), που ορίζουν συγκεκριμένα το δικαίωμα στην κοινωνική αρωγή και στη στέγαση, σε υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου και σε πρόσβαση στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της στρατηγικής της Λισαβόνας: Εξορθολογισμός του ανοικτού συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας» (COM(2003)0261), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της στρατηγικής της Λισαβόνας: Εξορθολογισμός του ανοικτού συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας» (COM(2003)0261),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας για την ανάπτυξη ποιοτικής, προσιτής και βιώσιμης υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας περίθαλψης: στήριξη των εθνικών στρατηγικών μέσω της “ανοικτής μεθόδου συντονισμού”» (COM(2004)0304), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας για την ανάπτυξη ποιοτικής, προσιτής και βιώσιμης υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας περίθαλψης: στήριξη των εθνικών στρατηγικών μέσω της “ανοικτής μεθόδου συντονισμού”» (COM(2004)0304),

| — | έχοντας υπόψη την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Μπροστά στις δημογραφικές αλλαγές, μια νέα αλληλεγγύη μεταξύ γενεών» (COM(2005)0094), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Μπροστά στις δημογραφικές αλλαγές, μια νέα αλληλεγγύη μεταξύ γενεών» (COM(2005)0094),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με διαβούλευση για την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ, με σκοπό να προωθηθεί η ενεργητική ένταξη των ανθρώπων που έχουν αποκοπεί περισσότερο από την αγορά εργασίας (COM(2006)0044) και τη συνοπτική έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της διαβούλευσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με διαβούλευση για την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ, με σκοπό να προωθηθεί η ενεργητική ένταξη των ανθρώπων που έχουν αποκοπεί περισσότερο από την αγορά εργασίας (COM(2006)0044) και τη συνοπτική έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της διαβούλευσης,

| — | έχοντας υπόψη τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για μια Ευρωπαϊκή Στρατηγική για θέματα υγείας που έχουν σχέση με τη Διατροφή, το Υπερβολικό Βάρος και την Παχυσαρκία (COM(2007)0279) (Λευκή Βίβλος για τη Διατροφή), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για μια Ευρωπαϊκή Στρατηγική για θέματα υγείας που έχουν σχέση με τη Διατροφή, το Υπερβολικό Βάρος και την Παχυσαρκία (COM(2007)0279) (Λευκή Βίβλος για τη Διατροφή),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια στρατηγική της ΕΕ για τη στήριξη των κρατών μελών στην προσπάθειά τους να μειώσουν τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα (COM(2006)0625), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια στρατηγική της ΕΕ για τη στήριξη των κρατών μελών στην προσπάθειά τους να μειώσουν τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα (COM(2006)0625),

| — | έχοντας υπόψη την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο: «Για μια Ευρώπη απαλλαγμένη από το κάπνισμα: στρατηγικές επιλογές σε επίπεδο ΕΕ» (COM(2007)0027), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο: «Για μια Ευρώπη απαλλαγμένη από το κάπνισμα: στρατηγικές επιλογές σε επίπεδο ΕΕ» (COM(2007)0027),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες που απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών (COM(2007)0249), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες που απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών (COM(2007)0249),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση που διατύπωσε στο 6ο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 2002-2012 για το περιβάλλον, συγκεκριμένα ότι ένα καθαρό και υγιεινό περιβάλλον αποτελεί προϋπόθεση για την ευεξία των πολιτών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση που διατύπωσε στο 6ο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 2002-2012 για το περιβάλλον, συγκεκριμένα ότι ένα καθαρό και υγιεινό περιβάλλον αποτελεί προϋπόθεση για την ευεξία των πολιτών,

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 2000 περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης μεταξύ των ανθρώπων, ανεξαρτήτως φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής (2), καθώς και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 28ης Απριλίου 2005 σχετικά με την κατάσταση των Ρομά στην Ευρωπαϊκή Ένωση (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 2000 περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης μεταξύ των ανθρώπων, ανεξαρτήτως φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής (2), καθώς και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 28ης Απριλίου 2005 σχετικά με την κατάσταση των Ρομά στην Ευρωπαϊκή Ένωση (3),

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία (4),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 11ης Ιουνίου 2002 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: σχέδιο κοινής έκθεσης για την κοινωνική ενσωμάτωση (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 11ης Ιουνίου 2002 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: σχέδιο κοινής έκθεσης για την κοινωνική ενσωμάτωση (5),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Ιουνίου 2003 σχετικά με την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Ιουνίου 2003 σχετικά με την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (6),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 24ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου για επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις (7), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 24ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου για επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις (7),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2006 (8), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2006 (8),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 23ης Μαρτίου 2006 σχετικά με τις δημογραφικές προκλήσεις και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών (9), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 23ης Μαρτίου 2006 σχετικά με τις δημογραφικές προκλήσεις και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών (9),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 6ης Σεπτεμβρίου 2006 σχετικά με τη βελτίωση της ψυχικής υγείας του πληθυσμού — Προς μια στρατηγική σχετικά με την ψυχική υγεία για την Ευρωπαϊκή Ένωση (10), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 6ης Σεπτεμβρίου 2006 σχετικά με τη βελτίωση της ψυχικής υγείας του πληθυσμού — Προς μια στρατηγική σχετικά με την ψυχική υγεία για την Ευρωπαϊκή Ένωση (10),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 30ής Νοεμβρίου 2006 σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση: ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης 2006-2007 (11), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 30ής Νοεμβρίου 2006 σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση: ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης 2006-2007 (11),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων καθώς και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A6-0400/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων καθώς και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A6-0400/2007),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000 συμφωνήθηκε να ενισχυθεί η κοινωνική συνοχή και να καταπολεμηθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000 συμφωνήθηκε να ενισχυθεί η κοινωνική συνοχή και να καταπολεμηθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, από 7 έως 9 Δεκεμβρίου 2000, τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν μεν να επιτύχουν σημαντική και μετρήσιμη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού έως το 2010, αλλά ότι η πρόοδος προς την επίτευξη αυτού του στόχου υπήρξε ανεπαρκής, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, από 7 έως 9 Δεκεμβρίου 2000, τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν μεν να επιτύχουν σημαντική και μετρήσιμη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού έως το 2010, αλλά ότι η πρόοδος προς την επίτευξη αυτού του στόχου υπήρξε ανεπαρκής,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινωνική ένταξη και η κοινωνική προστασία αποτελούν βασικές αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θεμελιώδες δικαίωμα όλων, ανεξαρτήτως εθνοτικής προέλευσης, ηλικίας, φύλου, αναπηρίας, γενετήσιου προσανατολισμού ή θρησκείας, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινωνική ένταξη και η κοινωνική προστασία αποτελούν βασικές αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θεμελιώδες δικαίωμα όλων, ανεξαρτήτως εθνοτικής προέλευσης, ηλικίας, φύλου, αναπηρίας, γενετήσιου προσανατολισμού ή θρησκείας,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πάνω από 50 εκατομμύρια πολίτες και περίπου το 16 % του συνολικού ενεργού πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι άτομα με αναπηρία και ότι, επιπλέον, τα ποσοστά ανεργίας τους είναι διπλάσια από αυτά των ατόμων χωρίς αναπηρία, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πάνω από 50 εκατομμύρια πολίτες και περίπου το 16 % του συνολικού ενεργού πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι άτομα με αναπηρία και ότι, επιπλέον, τα ποσοστά ανεργίας τους είναι διπλάσια από αυτά των ατόμων χωρίς αναπηρία,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι 78 εκατομμύρια ευρωπαίοι πολίτες εξακολουθούν να ζουν σε συνθήκες φτώχειας, ότι 8% των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι φτωχοί εργαζόμενοι και ότι το χάσμα μεταξύ πλούσιων και φτωχών σε πολλά κράτη μέλη της αυξάνεται, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι 78 εκατομμύρια ευρωπαίοι πολίτες εξακολουθούν να ζουν σε συνθήκες φτώχειας, ότι 8% των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι φτωχοί εργαζόμενοι και ότι το χάσμα μεταξύ πλούσιων και φτωχών σε πολλά κράτη μέλη της αυξάνεται,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρώπη είναι σήμερα μια πολυεθνική, πολυθρησκευτική κοινωνία και ότι τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν ώστε οι νομοθεσίες τους να αντικατοπτρίζουν αυτήν την πολυμορφία, προστατεύοντας όλους τους πολίτες από τη βία, τις διακρίσεις και τις παρενοχλήσεις, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρώπη είναι σήμερα μια πολυεθνική, πολυθρησκευτική κοινωνία και ότι τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν ώστε οι νομοθεσίες τους να αντικατοπτρίζουν αυτήν την πολυμορφία, προστατεύοντας όλους τους πολίτες από τη βία, τις διακρίσεις και τις παρενοχλήσεις,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συνέπειες της ανισότητας, της φτώχειας, του κοινωνικού αποκλεισμού και της έλλειψης ευκαιριών είναι αλληλένδετες και ότι απαιτείται μια συνεκτική στρατηγική σε επίπεδο κράτους μέλους, η οποία να εστιάζει όχι μόνο στο εισόδημα και τον πλούτο, αλλά και σε ζητήματα όπως η πρόσβαση στην απασχόληση, την εκπαίδευση, τις υγειονομικές υπηρεσίες, την κοινωνία της πληροφορίας, τον πολιτισμό, τις μεταφορές και τις ευκαιρίες για τις μελλοντικές γενιές, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συνέπειες της ανισότητας, της φτώχειας, του κοινωνικού αποκλεισμού και της έλλειψης ευκαιριών είναι αλληλένδετες και ότι απαιτείται μια συνεκτική στρατηγική σε επίπεδο κράτους μέλους, η οποία να εστιάζει όχι μόνο στο εισόδημα και τον πλούτο, αλλά και σε ζητήματα όπως η πρόσβαση στην απασχόληση, την εκπαίδευση, τις υγειονομικές υπηρεσίες, την κοινωνία της πληροφορίας, τον πολιτισμό, τις μεταφορές και τις ευκαιρίες για τις μελλοντικές γενιές,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η φτώχεια και η ανεργία έχουν συνδεθεί με προβλήματα υγείας και με την περιορισμένη πρόσβαση στην περίθαλψη, που οφείλονται σε παράγοντες όπως η κακή διατροφή, υποβαθμισμένες συνθήκες διαβίωσης σε μειονεκτούσες περιοχές, η ακατάλληλη στέγαση και το άγχος, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η φτώχεια και η ανεργία έχουν συνδεθεί με προβλήματα υγείας και με την περιορισμένη πρόσβαση στην περίθαλψη, που οφείλονται σε παράγοντες όπως η κακή διατροφή, υποβαθμισμένες συνθήκες διαβίωσης σε μειονεκτούσες περιοχές, η ακατάλληλη στέγαση και το άγχος,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στα περισσότερα κράτη μέλη, τα παιδιά είναι περισσότερο εκτεθειμένα στη φτώχεια και στον κοινωνικό αποκλεισμό από ό,τι οι ενήλικες, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στα περισσότερα κράτη μέλη, τα παιδιά είναι περισσότερο εκτεθειμένα στη φτώχεια και στον κοινωνικό αποκλεισμό από ό,τι οι ενήλικες,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η φτώχεια και η ανισότητα επηρεάζουν δυσανάλογα τις γυναίκες, ότι το μέσο εισόδημα των γυναικών αντιστοιχεί μόλις στο 55 % του μέσου εισοδήματος των ανδρών και ότι οι μεγαλύτερες ηλικιακά γυναίκες αποκτούν δυσκολότερα πρόσβαση στην αγορά εργασίας, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η φτώχεια και η ανισότητα επηρεάζουν δυσανάλογα τις γυναίκες, ότι το μέσο εισόδημα των γυναικών αντιστοιχεί μόλις στο 55 % του μέσου εισοδήματος των ανδρών και ότι οι μεγαλύτερες ηλικιακά γυναίκες αποκτούν δυσκολότερα πρόσβαση στην αγορά εργασίας,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η φτώχεια πλήττει με δυσανάλογο τρόπο τα άτομα χαμηλού μορφωτικού επιπέδου και ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να προτείνουν κοινή δράση που θα αποσκοπεί στη βελτίωση της πρόσβασης και του δικαιώματος στη διά βίου εκπαίδευση και κατάρτιση, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η φτώχεια πλήττει με δυσανάλογο τρόπο τα άτομα χαμηλού μορφωτικού επιπέδου και ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να προτείνουν κοινή δράση που θα αποσκοπεί στη βελτίωση της πρόσβασης και του δικαιώματος στη διά βίου εκπαίδευση και κατάρτιση,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι κοινωνικά φαινόμενα, όπως η εμπορία ανθρώπων, το οργανωμένο έγκλημα, οι διακρίσεις λόγω φύλου και η πορνεία συνδέονται στενά μεταξύ τους, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι κοινωνικά φαινόμενα, όπως η εμπορία ανθρώπων, το οργανωμένο έγκλημα, οι διακρίσεις λόγω φύλου και η πορνεία συνδέονται στενά μεταξύ τους,

| M. | IΓ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα επίπεδα ανεργίας μεταξύ των ατόμων με αναπηρία, στους οποίους περιλαμβάνονται και τα άτομα με προβλήματα ψυχικής υγείας, οι ηλικιωμένοι και οι εθνοτικές μειονότητες σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, παραμένουν απαράδεκτα υψηλά, |
| --- | --- |

M.

IΓ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα επίπεδα ανεργίας μεταξύ των ατόμων με αναπηρία, στους οποίους περιλαμβάνονται και τα άτομα με προβλήματα ψυχικής υγείας, οι ηλικιωμένοι και οι εθνοτικές μειονότητες σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, παραμένουν απαράδεκτα υψηλά,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα άτομα που αναλαμβάνουν τη φροντίδα άλλων, το σημαντικότερο μη αμειβόμενο εργατικό δυναμικό στην Ευρωπαϊκής Ένωσης, χρήζουν αναγνώρισης για την ουσιαστική συμβολή τους στην περίθαλψη που παρέχεται στην Κοινότητα, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα άτομα που αναλαμβάνουν τη φροντίδα άλλων, το σημαντικότερο μη αμειβόμενο εργατικό δυναμικό στην Ευρωπαϊκής Ένωσης, χρήζουν αναγνώρισης για την ουσιαστική συμβολή τους στην περίθαλψη που παρέχεται στην Κοινότητα,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υπηρεσίες καθίστανται ολοένα και λιγότερο προσβάσιμες στα φτωχότερα στρώματα της κοινωνίας, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υπηρεσίες καθίστανται ολοένα και λιγότερο προσβάσιμες στα φτωχότερα στρώματα της κοινωνίας,

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανισότητα των εισοδημάτων αυξάνεται στα περισσότερα κράτη μέλη, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανισότητα των εισοδημάτων αυξάνεται στα περισσότερα κράτη μέλη,

Γενικά

| 1. | ζητεί από τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις δυνατότητες που προσφέρει η ανοικτή μέθοδος συντονισμού· |
| --- | --- |

1.

ζητεί από τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις δυνατότητες που προσφέρει η ανοικτή μέθοδος συντονισμού·

| 2. | καλεί τα κράτη μέλη να ανταλλάξουν τις βέλτιστες πρακτικές και να ακολουθήσουν τα καλά παραδείγματα στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ολοκλήρωσης· |
| --- | --- |

2.

καλεί τα κράτη μέλη να ανταλλάξουν τις βέλτιστες πρακτικές και να ακολουθήσουν τα καλά παραδείγματα στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ολοκλήρωσης·

| 3. | θεωρεί ότι μόνο με τη διασφάλιση των κοινωνικών και οικονομικών δικαιωμάτων του συνόλου των πολιτών μπορούν να αντιμετωπισθούν η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός· |
| --- | --- |

3.

θεωρεί ότι μόνο με τη διασφάλιση των κοινωνικών και οικονομικών δικαιωμάτων του συνόλου των πολιτών μπορούν να αντιμετωπισθούν η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός·

| 4. | τονίζει ότι η ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής, η εξάλειψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού πρέπει να καταστεί πολιτική προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης· εκφράζει την ικανοποίησή του, υπό αυτή την έννοια, για την επερχόμενη πρόταση της Επιτροπής που αποσκοπεί στην ανακήρυξη του 2010 ως ευρωπαϊκού έτους για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καθορίσουν και να επιδιώξουν έναν φιλόδοξο στόχο με σκοπό τον περιορισμό της φτώχειας, ιδίως μεταξύ των εργαζομένων, στην Ευρώπη· |
| --- | --- |

4.

τονίζει ότι η ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής, η εξάλειψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού πρέπει να καταστεί πολιτική προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης· εκφράζει την ικανοποίησή του, υπό αυτή την έννοια, για την επερχόμενη πρόταση της Επιτροπής που αποσκοπεί στην ανακήρυξη του 2010 ως ευρωπαϊκού έτους για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καθορίσουν και να επιδιώξουν έναν φιλόδοξο στόχο με σκοπό τον περιορισμό της φτώχειας, ιδίως μεταξύ των εργαζομένων, στην Ευρώπη·

| 5. | εκφράζει την ικανοποίησή του για τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξαν τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια των Βρυξελλών, στις 23 και 24 Μαρτίου 2006 και στις 8 και 9 Μαρτίου 2007, ότι δηλαδή τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν μέτρα προκειμένου να μειώσουν ταχέως και με ουσιαστικό τρόπο τη φτώχεια των παιδιών, παρέχοντας σε όλα τα παιδιά ίσες ευκαιρίες ανεξάρτητα με το κοινωνικό περιβάλλον τους· |
| --- | --- |

5.

εκφράζει την ικανοποίησή του για τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξαν τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια των Βρυξελλών, στις 23 και 24 Μαρτίου 2006 και στις 8 και 9 Μαρτίου 2007, ότι δηλαδή τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν μέτρα προκειμένου να μειώσουν ταχέως και με ουσιαστικό τρόπο τη φτώχεια των παιδιών, παρέχοντας σε όλα τα παιδιά ίσες ευκαιρίες ανεξάρτητα με το κοινωνικό περιβάλλον τους·

| 6. | ενθαρρύνει την Επιτροπή να διευκολύνει τις ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών, στον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων στην αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανόμενης της ευκαιρίας για πρακτική εξάσκηση· |
| --- | --- |

6.

ενθαρρύνει την Επιτροπή να διευκολύνει τις ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών, στον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων στην αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανόμενης της ευκαιρίας για πρακτική εξάσκηση·

| 7. | τονίζει ότι η απασχόληση, που διασφαλίζει δίκαιες και αξιοπρεπείς απολαβές και συνθήκες εργασίας, πρέπει να αντιμετωπιστεί, από κοινού με την παιδεία και τα αποτελεσματικά και αποδοτικά συστήματα κοινωνικής ασφάλειας, ως μία από τις ισχυρότερες δικλείδες ασφαλείας κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, έχοντας ωστόσο υπόψη ότι δεν αρκεί να εξασφαλισθεί η ενσωμάτωση ορισμένων κοινωνικών ομάδων που είναι χαρακτηριστικά οι πλέον μειονεκτούσες· ζητεί συνεπώς από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν εμπράκτως την οδηγία 2000/78/ΕΚ εκφράζει την ικανοποίησή του για την υπό εξέλιξη εξέταση από την Επιτροπή της μεταφοράς της εν λόγω οδηγίας και την ενθαρρύνει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα σε περίπτωση που η μεταφορά δεν έχει γίνει με αποτελεσματικό τρόπο· καλεί την Επιτροπή να εξετάσει στην έκθεσή της, η οποία θα προκύψει από τη διαβούλευση που δρομολόγησε με την ανακοίνωσή της σχετικά με τον απολογισμό της κοινωνικής πραγματικότητας, ζητήματα που συνδέονται με την «ποιότητα της εργασίας»· |
| --- | --- |

7.

τονίζει ότι η απασχόληση, που διασφαλίζει δίκαιες και αξιοπρεπείς απολαβές και συνθήκες εργασίας, πρέπει να αντιμετωπιστεί, από κοινού με την παιδεία και τα αποτελεσματικά και αποδοτικά συστήματα κοινωνικής ασφάλειας, ως μία από τις ισχυρότερες δικλείδες ασφαλείας κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, έχοντας ωστόσο υπόψη ότι δεν αρκεί να εξασφαλισθεί η ενσωμάτωση ορισμένων κοινωνικών ομάδων που είναι χαρακτηριστικά οι πλέον μειονεκτούσες· ζητεί συνεπώς από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν εμπράκτως την οδηγία 2000/78/ΕΚ εκφράζει την ικανοποίησή του για την υπό εξέλιξη εξέταση από την Επιτροπή της μεταφοράς της εν λόγω οδηγίας και την ενθαρρύνει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα σε περίπτωση που η μεταφορά δεν έχει γίνει με αποτελεσματικό τρόπο· καλεί την Επιτροπή να εξετάσει στην έκθεσή της, η οποία θα προκύψει από τη διαβούλευση που δρομολόγησε με την ανακοίνωσή της σχετικά με τον απολογισμό της κοινωνικής πραγματικότητας, ζητήματα που συνδέονται με την «ποιότητα της εργασίας»·

| 8. | εμμένει στην ανάγκη παροχής στήριξης στους παραγωγικούς τομείς, στις μικροεπιχειρήσεις, στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΠΜΕ), στις μικρές γεωργικές επιχειρήσεις, στις οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις και στην κοινωνική οικονομία, δεδομένης της σημασίας τους για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και ευημερίας· |
| --- | --- |

8.

εμμένει στην ανάγκη παροχής στήριξης στους παραγωγικούς τομείς, στις μικροεπιχειρήσεις, στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΠΜΕ), στις μικρές γεωργικές επιχειρήσεις, στις οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις και στην κοινωνική οικονομία, δεδομένης της σημασίας τους για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και ευημερίας·

| 9. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για να διασφαλίσουν την πλήρη άσκηση των ανθρωπίνων, κοινωνικών και πολιτικών δικαιωμάτων για όλους όσους εργάζονται σε άλλο κράτος μέλος· |
| --- | --- |

9.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για να διασφαλίσουν την πλήρη άσκηση των ανθρωπίνων, κοινωνικών και πολιτικών δικαιωμάτων για όλους όσους εργάζονται σε άλλο κράτος μέλος·

| 10. | τονίζει ότι η πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες πρέπει να αποτελεί δικαίωμα κάθε πολίτη της ΕΕ και ζητεί, ως εκ τούτου, από την Επιτροπή να προτείνει συγκεκριμένες οδηγίες για όλους τους τομείς που δεν καλύπτονται ήδη από μέσα που έχουν θεσπισθεί δυνάμει του άρθρου 13 της Συνθήκης, ώστε να καταπολεμηθούν οι διακρίσεις στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες, μεταξύ άλλων, λόγω αναπηρίας, ηλικίας, θρησκείας, πεποιθήσεων ή γενετήσιου προσανατολισμού· |
| --- | --- |

10.

τονίζει ότι η πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες πρέπει να αποτελεί δικαίωμα κάθε πολίτη της ΕΕ και ζητεί, ως εκ τούτου, από την Επιτροπή να προτείνει συγκεκριμένες οδηγίες για όλους τους τομείς που δεν καλύπτονται ήδη από μέσα που έχουν θεσπισθεί δυνάμει του άρθρου 13 της Συνθήκης, ώστε να καταπολεμηθούν οι διακρίσεις στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες, μεταξύ άλλων, λόγω αναπηρίας, ηλικίας, θρησκείας, πεποιθήσεων ή γενετήσιου προσανατολισμού·

| 11. | τονίζει ότι η εταιρική κοινωνική ευθύνη δεν περιορίζεται μόνο στη δημιουργία και τη διατήρηση θέσεων εργασίας, αλλά αφορά —μεταξύ άλλων— και την ποιότητα της απασχόλησης, την παροχή δίκαιων μισθών και την προώθηση της δια βίου μάθησης· |
| --- | --- |

11.

τονίζει ότι η εταιρική κοινωνική ευθύνη δεν περιορίζεται μόνο στη δημιουργία και τη διατήρηση θέσεων εργασίας, αλλά αφορά —μεταξύ άλλων— και την ποιότητα της απασχόλησης, την παροχή δίκαιων μισθών και την προώθηση της δια βίου μάθησης·

| 12. | τονίζει ότι όλες οι διακρίσεις κάθε μορφής πρέπει να τύχουν της ίδιας προσοχής· |
| --- | --- |

12.

τονίζει ότι όλες οι διακρίσεις κάθε μορφής πρέπει να τύχουν της ίδιας προσοχής·

| 13. | τονίζει τον μείζονα ρόλο των δημόσιων υπηρεσιών στην προώθηση της κοινωνικής συνοχής, έναν ρόλο που αναγνωρίστηκε από τη Συνθήκη, και την απορρέουσα ανάγκη για παροχή δημόσιων υπηρεσιών με υψηλό επίπεδο ασφάλειας και πρόσβασης, ισότιμη μεταχείριση και προώθηση της καθολικής πρόσβασης και των δικαιωμάτων των χρηστών· |
| --- | --- |

13.

τονίζει τον μείζονα ρόλο των δημόσιων υπηρεσιών στην προώθηση της κοινωνικής συνοχής, έναν ρόλο που αναγνωρίστηκε από τη Συνθήκη, και την απορρέουσα ανάγκη για παροχή δημόσιων υπηρεσιών με υψηλό επίπεδο ασφάλειας και πρόσβασης, ισότιμη μεταχείριση και προώθηση της καθολικής πρόσβασης και των δικαιωμάτων των χρηστών·

| 14. | ενθαρρύνει την Επιτροπή να εκμεταλλευθεί την ευρωπαϊκή διάσταση για να προωθήσει, μεταξύ άλλων, την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ κρατών μελών, τις επιδοτήσεις και τις ενημερωτικές εκστρατείες που είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες των διαφόρων ομάδων στόχων, ιδίως των παιδιών, και αφορούν τη διατροφή και τη σωματική άσκηση, στόχους που η ίδια έχει θέσει στη Λευκή Βίβλο για τη διατροφή, δεδομένου ότι αυτά είναι τα ζητήματα που πλήττουν κατά τρόπο δυσανάλογο τα λιγότερο ευνοημένα στρώματα του πληθυσμού· |
| --- | --- |

14.

ενθαρρύνει την Επιτροπή να εκμεταλλευθεί την ευρωπαϊκή διάσταση για να προωθήσει, μεταξύ άλλων, την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ κρατών μελών, τις επιδοτήσεις και τις ενημερωτικές εκστρατείες που είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες των διαφόρων ομάδων στόχων, ιδίως των παιδιών, και αφορούν τη διατροφή και τη σωματική άσκηση, στόχους που η ίδια έχει θέσει στη Λευκή Βίβλο για τη διατροφή, δεδομένου ότι αυτά είναι τα ζητήματα που πλήττουν κατά τρόπο δυσανάλογο τα λιγότερο ευνοημένα στρώματα του πληθυσμού·

| 15. | καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν αποτελεσματικότερα την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία της ΕΕ στον τομέα της πολιτικής απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις απαιτήσεις περί ισότητας των φύλων· καλεί μετ' επιτάσεως το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν στην κοινή έκθεση για την απασχόληση 2007-2008 με ποιο τρόπο μπορεί η Ευρώπη να παράσχει δίκαιες κοινωνικές συνθήκες, ώστε να εξαλειφθεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός στην εσωτερική αγορά· |
| --- | --- |

15.

καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν αποτελεσματικότερα την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία της ΕΕ στον τομέα της πολιτικής απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις απαιτήσεις περί ισότητας των φύλων· καλεί μετ' επιτάσεως το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν στην κοινή έκθεση για την απασχόληση 2007-2008 με ποιο τρόπο μπορεί η Ευρώπη να παράσχει δίκαιες κοινωνικές συνθήκες, ώστε να εξαλειφθεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός στην εσωτερική αγορά·

| 16. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της σχετικά με τον απολογισμό της κοινωνικής πραγματικότητας, δίνει την εντύπωση ότι πολλές πρωτοβουλίες της κοινωνικής πολιτικής είναι παρωχημένες και τονίζει, αντίθετα, ότι η κοινωνική ασφάλιση και η κοινωνική πολιτική αποτελούν δυνάμεις που ευνοούν την παραγωγικότητα και την καινοτομία και συνιστούν ουσιαστική βάση για μια αποτελεσματική και ευρεία οικονομία της γνώσης· |
| --- | --- |

16.

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της σχετικά με τον απολογισμό της κοινωνικής πραγματικότητας, δίνει την εντύπωση ότι πολλές πρωτοβουλίες της κοινωνικής πολιτικής είναι παρωχημένες και τονίζει, αντίθετα, ότι η κοινωνική ασφάλιση και η κοινωνική πολιτική αποτελούν δυνάμεις που ευνοούν την παραγωγικότητα και την καινοτομία και συνιστούν ουσιαστική βάση για μια αποτελεσματική και ευρεία οικονομία της γνώσης·

| 17. | εκφράζει την ικανοποίησή του για τον ρόλο που διαδραματίζουν στην προστασία της ευρωπαϊκής δημόσιας υγείας, μεταξύ άλλων, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) και το ευρωπαϊκό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης έναντι απειλών για τη δημόσια υγεία (EWRS) στο πλαίσιο της εφαρμογής διεθνών υγειονομικών κανονισμών· |
| --- | --- |

17.

εκφράζει την ικανοποίησή του για τον ρόλο που διαδραματίζουν στην προστασία της ευρωπαϊκής δημόσιας υγείας, μεταξύ άλλων, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) και το ευρωπαϊκό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης έναντι απειλών για τη δημόσια υγεία (EWRS) στο πλαίσιο της εφαρμογής διεθνών υγειονομικών κανονισμών·

| 18. | επιμένει ότι είναι σημαντικό τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να επιβάλλουν τη συμμόρφωση προς την ισχύουσα νομοθεσία και καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει για την ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, όχι μόνον όσον αφορά την ποιότητα του ύδατος, του αέρα και του εδάφους και τη μείωση των εκπομπών θορύβου, την εφαρμογή του REACH και την ενίσχυση του ελέγχου των χημικών προϊόντων και της παραγωγής τροφίμων, αλλά επίσης όσον αφορά την απαγόρευση της παραπλανητικής διαφήμισης και των διαφημιστικών μηνυμάτων για τρόφιμα που απευθύνονται σε παιδιά και ενήλικες· |
| --- | --- |

18.

επιμένει ότι είναι σημαντικό τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να επιβάλλουν τη συμμόρφωση προς την ισχύουσα νομοθεσία και καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει για την ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, όχι μόνον όσον αφορά την ποιότητα του ύδατος, του αέρα και του εδάφους και τη μείωση των εκπομπών θορύβου, την εφαρμογή του REACH και την ενίσχυση του ελέγχου των χημικών προϊόντων και της παραγωγής τροφίμων, αλλά επίσης όσον αφορά την απαγόρευση της παραπλανητικής διαφήμισης και των διαφημιστικών μηνυμάτων για τρόφιμα που απευθύνονται σε παιδιά και ενήλικες·

| 19. | τονίζει ότι οι πολίτες, όπως και οι οργανισμοί, έχουν ανάγκη εκπαίδευσης, δια βίου μάθησης και δια βίου κατάρτισης, περιλαμβανομένης της επαγγελματικής επιμόρφωσης, προκειμένου να προσαρμόζονται αλλαγές της αγοράς εργασίας και στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης· |
| --- | --- |

19.

τονίζει ότι οι πολίτες, όπως και οι οργανισμοί, έχουν ανάγκη εκπαίδευσης, δια βίου μάθησης και δια βίου κατάρτισης, περιλαμβανομένης της επαγγελματικής επιμόρφωσης, προκειμένου να προσαρμόζονται αλλαγές της αγοράς εργασίας και στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης·

| 20. | τονίζει ότι η εξαφάνιση παραδοσιακών θέσεων εργασίας στη βιομηχανία πρέπει να αντιμετωπισθεί με σειρά συμπληρωματικών μέτρων που θα περιλαμβάνουν τη στήριξη της ανάπτυξης νέων βιομηχανιών, τη στήριξη των ΠΜΕ και την ανάπτυξη της κοινωνικής οικονομίας· |
| --- | --- |

20.

τονίζει ότι η εξαφάνιση παραδοσιακών θέσεων εργασίας στη βιομηχανία πρέπει να αντιμετωπισθεί με σειρά συμπληρωματικών μέτρων που θα περιλαμβάνουν τη στήριξη της ανάπτυξης νέων βιομηχανιών, τη στήριξη των ΠΜΕ και την ανάπτυξη της κοινωνικής οικονομίας·

| 21. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να δώσουν έμφαση σε μια «επωφελή για όλους» προσέγγιση, σύμφωνα με την οποία τα υφιστάμενα δικαιώματα των εργαζομένων θα συμπληρώνονται και θα διευρύνονται από νέα δικαιώματα, όπως το δικαίωμα πρόσβασης στην κατάρτιση και στη δια βίου μάθηση και το δικαίωμα σε οργάνωση της εργασίας συμβατή με την οικογενειακή ζωή· |
| --- | --- |

21.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να δώσουν έμφαση σε μια «επωφελή για όλους» προσέγγιση, σύμφωνα με την οποία τα υφιστάμενα δικαιώματα των εργαζομένων θα συμπληρώνονται και θα διευρύνονται από νέα δικαιώματα, όπως το δικαίωμα πρόσβασης στην κατάρτιση και στη δια βίου μάθηση και το δικαίωμα σε οργάνωση της εργασίας συμβατή με την οικογενειακή ζωή·

| 22. | προτρέπει τα κράτη μέλη να επιβάλουν νομοθεσία για το συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, που θα βοηθά τους γονείς να παραμείνουν στην αγορά εργασίας ή θα διευκολύνει την επανένταξή τους· |
| --- | --- |

22.

προτρέπει τα κράτη μέλη να επιβάλουν νομοθεσία για το συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, που θα βοηθά τους γονείς να παραμείνουν στην αγορά εργασίας ή θα διευκολύνει την επανένταξή τους·

| 23. | παροτρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δώσουν τη μέγιστη δυνατή προτεραιότητα στην κοινωνική ένταξη και τα δικαιώματα των γυναικών, τροποποιώντας ανάλογα τις αντίστοιχες πολιτικές τους, περιλαμβανομένης της πολιτικής για την κατανομή των εισοδημάτων· |
| --- | --- |

23.

παροτρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δώσουν τη μέγιστη δυνατή προτεραιότητα στην κοινωνική ένταξη και τα δικαιώματα των γυναικών, τροποποιώντας ανάλογα τις αντίστοιχες πολιτικές τους, περιλαμβανομένης της πολιτικής για την κατανομή των εισοδημάτων·

Κοινωνική ένταξη

| 24. | θεωρεί ότι οι προσπάθειες για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού πρέπει να συνεχιστούν και να επεκταθούν προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση των ατόμων που αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας και αποκλεισμού· |
| --- | --- |

24.

θεωρεί ότι οι προσπάθειες για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού πρέπει να συνεχιστούν και να επεκταθούν προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση των ατόμων που αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας και αποκλεισμού·

| 25. | καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει περαιτέρω την ενσωμάτωση των ζητημάτων ισότητας και αναπηρίας σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής· |
| --- | --- |

25.

καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει περαιτέρω την ενσωμάτωση των ζητημάτων ισότητας και αναπηρίας σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής·

| 26. | θεωρεί ότι απαιτείται η ουσιώδης συμμετοχή όσων πλήττονται από τη φτώχεια στη χάραξη συγκεκριμένων πολιτικών και μέτρων που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση της κατάστασης, ώστε να διασφαλιστούν πιο αποδοτικά αποτελέσματα· |
| --- | --- |

26.

θεωρεί ότι απαιτείται η ουσιώδης συμμετοχή όσων πλήττονται από τη φτώχεια στη χάραξη συγκεκριμένων πολιτικών και μέτρων που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση της κατάστασης, ώστε να διασφαλιστούν πιο αποδοτικά αποτελέσματα·

| 27. | εκτιμά ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στους μόνους γονείς και στις μόνες ηλικιωμένες γυναίκες, που αποτελούν εξαιρετικά ευάλωτη ομάδα και συχνά πλήττονται πρωτίστως από τη φτώχεια σε περίπτωση οικονομικής ύφεσης· |
| --- | --- |

27.

εκτιμά ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στους μόνους γονείς και στις μόνες ηλικιωμένες γυναίκες, που αποτελούν εξαιρετικά ευάλωτη ομάδα και συχνά πλήττονται πρωτίστως από τη φτώχεια σε περίπτωση οικονομικής ύφεσης·

| 28. | αναγνωρίζει ότι σε πολλά κράτη μέλη υπάρχει ένα δίχτυ ασφαλείας το οποίο εγγυάται στους πολίτες ελάχιστο εισόδημα, πιστεύει δε ότι με την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν παρόμοιο δίχτυ ασφαλείας θα ενθαρρυνθούν να το κάνουν· |
| --- | --- |

28.

αναγνωρίζει ότι σε πολλά κράτη μέλη υπάρχει ένα δίχτυ ασφαλείας το οποίο εγγυάται στους πολίτες ελάχιστο εισόδημα, πιστεύει δε ότι με την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν παρόμοιο δίχτυ ασφαλείας θα ενθαρρυνθούν να το κάνουν·

| 29. | αναγνωρίζει ότι όπου προβλέπεται παροχή κοινωνικής συνδρομής, τα κράτη μέλη έχουν υποχρέωση να διασφαλίζουν ότι οι πολίτες κατανοούν και έχουν τη δυνατότητα να διεκδικήσουν αυτά που δικαιούνται· |
| --- | --- |

29.

αναγνωρίζει ότι όπου προβλέπεται παροχή κοινωνικής συνδρομής, τα κράτη μέλη έχουν υποχρέωση να διασφαλίζουν ότι οι πολίτες κατανοούν και έχουν τη δυνατότητα να διεκδικήσουν αυτά που δικαιούνται·

| 30. | τονίζει ότι κανένας δικαιούχος αυτής της ενίσχυσης δεν θα έπρεπε να λαμβάνει ένα εισόδημα που θεωρείται κατώτερο από το όριο της φτώχειας για το εν λόγω κράτος μέλος· |
| --- | --- |

30.

τονίζει ότι κανένας δικαιούχος αυτής της ενίσχυσης δεν θα έπρεπε να λαμβάνει ένα εισόδημα που θεωρείται κατώτερο από το όριο της φτώχειας για το εν λόγω κράτος μέλος·

| 31. | καλεί όλα τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν πλήρως την ισότητα των φύλων σε όλα τα κρατικά συστήματα συνταξιοδοτήσεων· |
| --- | --- |

31.

καλεί όλα τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν πλήρως την ισότητα των φύλων σε όλα τα κρατικά συστήματα συνταξιοδοτήσεων·

| 32. | πιστεύει ακράδαντα ότι πρέπει να καθιερωθεί αξιοπρεπής ελάχιστος μισθός σε επίπεδο κράτους μέλους, σε συνεργασία όπου δει με τους κοινωνικούς εταίρους, ώστε να καταστεί η εργασία οικονομικά βιώσιμη· αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι σε πολλά κράτη μέλη αυτός ο κατώτατος μισθός έχει οριστεί σε πολύ χαμηλό επίπεδο ή και χαμηλότερα από το επίπεδο επιβίωσης· απορρίπτει, συγχρόνως, το επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο η καθιέρωση ενός ελάχιστου μισθού αποθαρρύνει τους εργοδότες να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας· θεωρεί εξαιρετικά σημαντικό για τους εργαζόμενους να λαμβάνουν μισθό που τους εξασφαλίζει τα προς το ζην· |
| --- | --- |

32.

πιστεύει ακράδαντα ότι πρέπει να καθιερωθεί αξιοπρεπής ελάχιστος μισθός σε επίπεδο κράτους μέλους, σε συνεργασία όπου δει με τους κοινωνικούς εταίρους, ώστε να καταστεί η εργασία οικονομικά βιώσιμη· αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι σε πολλά κράτη μέλη αυτός ο κατώτατος μισθός έχει οριστεί σε πολύ χαμηλό επίπεδο ή και χαμηλότερα από το επίπεδο επιβίωσης· απορρίπτει, συγχρόνως, το επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο η καθιέρωση ενός ελάχιστου μισθού αποθαρρύνει τους εργοδότες να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας· θεωρεί εξαιρετικά σημαντικό για τους εργαζόμενους να λαμβάνουν μισθό που τους εξασφαλίζει τα προς το ζην·

| 33. | θεωρεί ότι τα κράτη μέλη θα έπρεπε να στοχεύουν στην προσαρμογή των συστημάτων τους κοινωνικής ασφάλισης, ώστε να συμβάλουν στην ευκαιρία μετάβασης μεταξύ των περιόδων αμειβόμενης εργασίας ή κατάρτισης και της ανεργίας, προκειμένου να αποφεύγεται η «παγίδα της φτώχειας» και, αφετέρου, να απεικονίζεται η εξέλιξη της φύσης της εργασίας· |
| --- | --- |

33.

θεωρεί ότι τα κράτη μέλη θα έπρεπε να στοχεύουν στην προσαρμογή των συστημάτων τους κοινωνικής ασφάλισης, ώστε να συμβάλουν στην ευκαιρία μετάβασης μεταξύ των περιόδων αμειβόμενης εργασίας ή κατάρτισης και της ανεργίας, προκειμένου να αποφεύγεται η «παγίδα της φτώχειας» και, αφετέρου, να απεικονίζεται η εξέλιξη της φύσης της εργασίας·

| 34. | θεωρεί εξαιρετικά σημαντικό τα κράτη μέλη να συνδράμουν τους πολίτες που επιστρέφουν στην εργασία διασφαλίζοντας ότι τους παρέχεται εξατομικευμένη, στοχοθετημένη συνδρομή και στηρίζοντας τους πολίτες ώστε να αποκτήσουν αυτοπεποίθηση και νέες δεξιότητες· |
| --- | --- |

34.

θεωρεί εξαιρετικά σημαντικό τα κράτη μέλη να συνδράμουν τους πολίτες που επιστρέφουν στην εργασία διασφαλίζοντας ότι τους παρέχεται εξατομικευμένη, στοχοθετημένη συνδρομή και στηρίζοντας τους πολίτες ώστε να αποκτήσουν αυτοπεποίθηση και νέες δεξιότητες·

| 35. | θεωρεί ζωτικής σημασίας τα κράτη μέλη να συνδράμουν τα άτομα που καθίστανται ανάπηρα κατά την εργασία τους, ώστε να διατηρούν την θέση απασχόλησής τους· |
| --- | --- |

35.

θεωρεί ζωτικής σημασίας τα κράτη μέλη να συνδράμουν τα άτομα που καθίστανται ανάπηρα κατά την εργασία τους, ώστε να διατηρούν την θέση απασχόλησής τους·

| 36. | καλεί τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τις πολλαπλές διακρίσεις, οι οποίες έχουν σοβαρό και συχνά υποτιμημένο αντίκτυπο στην κοινωνική ένταξη· |
| --- | --- |

36.

καλεί τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τις πολλαπλές διακρίσεις, οι οποίες έχουν σοβαρό και συχνά υποτιμημένο αντίκτυπο στην κοινωνική ένταξη·

| 37. | τονίζει τη σημασία της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων επιπέδων τοπικής, περιφερειακής, εθνικής και ευρωπαϊκής εξουσίας, για την καταπολέμηση των διακρίσεων· |
| --- | --- |

37.

τονίζει τη σημασία της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων επιπέδων τοπικής, περιφερειακής, εθνικής και ευρωπαϊκής εξουσίας, για την καταπολέμηση των διακρίσεων·

| 38. | πιστεύει ότι η βασισμένη στην κοινότητα υγειονομική και κοινωνική μέριμνα υψηλής ποιότητας, η οποία αναπτύσσεται όπου είναι δυνατό σε συνεργασία με χρήστες και ασθενείς, μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού· |
| --- | --- |

38.

πιστεύει ότι η βασισμένη στην κοινότητα υγειονομική και κοινωνική μέριμνα υψηλής ποιότητας, η οποία αναπτύσσεται όπου είναι δυνατό σε συνεργασία με χρήστες και ασθενείς, μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού·

| 39. | επισημαίνει ότι υπάρχει ισχυρή και περίπλοκη σχέση μεταξύ φτώχειας και εγκληματικότητας, ότι η ακραία φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός μπορούν να οδηγήσουν σε εγκληματικές δραστηριότητες και ότι η φυλάκιση χωρίς κατάλληλο σωφρονισμό και εκπαίδευση συχνά οδηγεί σε περαιτέρω κοινωνικό αποκλεισμό και ανεργία· |
| --- | --- |

39.

επισημαίνει ότι υπάρχει ισχυρή και περίπλοκη σχέση μεταξύ φτώχειας και εγκληματικότητας, ότι η ακραία φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός μπορούν να οδηγήσουν σε εγκληματικές δραστηριότητες και ότι η φυλάκιση χωρίς κατάλληλο σωφρονισμό και εκπαίδευση συχνά οδηγεί σε περαιτέρω κοινωνικό αποκλεισμό και ανεργία·

| 40. | υπογραμμίζει την ανάγκη εξασφάλισης εκπαίδευσης, κατάρτισης και εργασίας εντός των σωφρονιστικών ιδρυμάτων, ώστε οι έγκλειστοι να απασχολούνται με δραστηριότητες που τους στηρίζουν ηθικά και ψυχολογικά και να αποκτούν δεξιότητες χρήσιμες για τη μελλοντική τους επανένταξη στην αγορά εργασίας· |
| --- | --- |

40.

υπογραμμίζει την ανάγκη εξασφάλισης εκπαίδευσης, κατάρτισης και εργασίας εντός των σωφρονιστικών ιδρυμάτων, ώστε οι έγκλειστοι να απασχολούνται με δραστηριότητες που τους στηρίζουν ηθικά και ψυχολογικά και να αποκτούν δεξιότητες χρήσιμες για τη μελλοντική τους επανένταξη στην αγορά εργασίας·

| 41. | εκτιμά ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να αποδώσουν μεγαλύτερη προσοχή στο πρόβλημα της εξάρτησης από τα τυχερά παίγνια· παρατηρεί ότι οι οικογένειες, των οποίων ένα ή περισσότερα μέλη είναι παθολογικοί παίκτες, εκτίθενται σε εξαιρετικά υψηλό κίνδυνο υποβάθμισης του βιοτικού τους επιπέδου, κοινωνικού αποκλεισμού και φτώχειας, των οποίων τα θύματα είναι ως επί το πλείστον τα παιδιά· καλεί, επομένως, τα κράτη μέλη να συμβάλουν στη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τους κινδύνους, τα συμπτώματα και τις επιπτώσεις του πάθους για τα τυχερά παίγνια· καλεί επίσης την Επιτροπή να συμπεριλάβει οπωσδήποτε στην έκθεσή της σχετικά με τον απολογισμό της κοινωνικής πραγματικότητας το πρόβλημα του παθολογικού παιγνίου και των επιπτώσεών του στον κοινωνικό αποκλεισμό και στη φτώχεια· |
| --- | --- |

41.

εκτιμά ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να αποδώσουν μεγαλύτερη προσοχή στο πρόβλημα της εξάρτησης από τα τυχερά παίγνια· παρατηρεί ότι οι οικογένειες, των οποίων ένα ή περισσότερα μέλη είναι παθολογικοί παίκτες, εκτίθενται σε εξαιρετικά υψηλό κίνδυνο υποβάθμισης του βιοτικού τους επιπέδου, κοινωνικού αποκλεισμού και φτώχειας, των οποίων τα θύματα είναι ως επί το πλείστον τα παιδιά· καλεί, επομένως, τα κράτη μέλη να συμβάλουν στη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τους κινδύνους, τα συμπτώματα και τις επιπτώσεις του πάθους για τα τυχερά παίγνια· καλεί επίσης την Επιτροπή να συμπεριλάβει οπωσδήποτε στην έκθεσή της σχετικά με τον απολογισμό της κοινωνικής πραγματικότητας το πρόβλημα του παθολογικού παιγνίου και των επιπτώσεών του στον κοινωνικό αποκλεισμό και στη φτώχεια·

| 42. | καλεί τα κράτη μέλη να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην αυξανόμενη δανειοληψία που οδηγεί σε μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας· |
| --- | --- |

42.

καλεί τα κράτη μέλη να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην αυξανόμενη δανειοληψία που οδηγεί σε μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας·

| 43. | πιστεύει ότι η έλλειψη αξιοπρεπούς και οικονομικά προσιτής στέγης σε όλα τα κράτη μέλη συμβάλλει σημαντικά στο να οδηγούνται και να παγιδεύονται πολίτες στη φτώχεια· καλεί την Επιτροπή να σεβαστεί το προνόμιο των κρατών μελών να καθορίζουν και να χρηματοδοτούν τη δημιουργία κοινωνικής στέγης, λαμβανομένου υπόψη του ζωτικού ρόλου της τελευταίας στο πλαίσιο των πολιτικών κοινωνικής ενσωμάτωσης· |
| --- | --- |

43.

πιστεύει ότι η έλλειψη αξιοπρεπούς και οικονομικά προσιτής στέγης σε όλα τα κράτη μέλη συμβάλλει σημαντικά στο να οδηγούνται και να παγιδεύονται πολίτες στη φτώχεια· καλεί την Επιτροπή να σεβαστεί το προνόμιο των κρατών μελών να καθορίζουν και να χρηματοδοτούν τη δημιουργία κοινωνικής στέγης, λαμβανομένου υπόψη του ζωτικού ρόλου της τελευταίας στο πλαίσιο των πολιτικών κοινωνικής ενσωμάτωσης·

| 44. | καλεί όλα τα κράτη μέλη να υπογράψουν και να κυρώσουν τη Διεθνή Σύμβαση για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και το προαιρετικό πρωτόκολλό της· |
| --- | --- |

44.

καλεί όλα τα κράτη μέλη να υπογράψουν και να κυρώσουν τη Διεθνή Σύμβαση για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και το προαιρετικό πρωτόκολλό της·

| 45. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τους εκπροσώπους των οργανώσεων ατόμων με αναπηρία, να αναπτύξουν εθνικές, περιφερειακές και τοπικές πρωτοβουλίες με σκοπό την προώθηση εφικτών ευκαιριών απασχόλησης για αυτά τα άτομα· καλεί, στο πλαίσιο αυτό, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τη συγκέντρωση αξιόπιστων και συγκρίσιμων στατιστικών δεδομένων σχετικά με τη θέση των ατόμων με αναπηρία στην αγορά εργασίας· |
| --- | --- |

45.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τους εκπροσώπους των οργανώσεων ατόμων με αναπηρία, να αναπτύξουν εθνικές, περιφερειακές και τοπικές πρωτοβουλίες με σκοπό την προώθηση εφικτών ευκαιριών απασχόλησης για αυτά τα άτομα· καλεί, στο πλαίσιο αυτό, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τη συγκέντρωση αξιόπιστων και συγκρίσιμων στατιστικών δεδομένων σχετικά με τη θέση των ατόμων με αναπηρία στην αγορά εργασίας·

| 46. | ζητεί από όλα τα κράτη μέλη να σεβαστούν τις υποχρεώσεις που τους επιβάλλει η Διεθνής Σύμβαση για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα· |
| --- | --- |

46.

ζητεί από όλα τα κράτη μέλη να σεβαστούν τις υποχρεώσεις που τους επιβάλλει η Διεθνής Σύμβαση για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα·

| 47. | καλεί τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τη χρήση των νέων τεχνολογιών επικοινωνίας και πληροφορίας, οι οποίες διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην εξασφάλιση των ίσων ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρία, διευκολύνοντας τη συμμετοχή τους στην εκπαίδευση και την απασχόληση, καθώς μειώνουν ταυτόχρονα την εξάρτηση τους από τρίτα πρόσωπα, προωθώντας την αυτόνομη διαβίωση· |
| --- | --- |

47.

καλεί τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τη χρήση των νέων τεχνολογιών επικοινωνίας και πληροφορίας, οι οποίες διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην εξασφάλιση των ίσων ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρία, διευκολύνοντας τη συμμετοχή τους στην εκπαίδευση και την απασχόληση, καθώς μειώνουν ταυτόχρονα την εξάρτηση τους από τρίτα πρόσωπα, προωθώντας την αυτόνομη διαβίωση·

| 48. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τον σχεδιασμό και την ανάπτυξη καινοτόμων συστημάτων υποβοήθησης και εξοπλισμού που διευκολύνουν την πρόσβαση των ατόμων με αναπηρία και ηλικιωμένων σε αγαθά και υπηρεσίες· |
| --- | --- |

48.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τον σχεδιασμό και την ανάπτυξη καινοτόμων συστημάτων υποβοήθησης και εξοπλισμού που διευκολύνουν την πρόσβαση των ατόμων με αναπηρία και ηλικιωμένων σε αγαθά και υπηρεσίες·

| 49. | επιδοκιμάζει την αποϊδρυματοποίηση των ατόμων με αναπηρίες, αλλά επισημαίνει ότι αυτό προϋποθέτει ικανοποιητικό επίπεδο βασισμένων στην κοινότητα ποιοτικών υπηρεσιών οι οποίες να ευνοούν την ανεξάρτητη διαβίωση, το δικαίωμα στην προσωπική βοήθεια, το δικαίωμα στην οικονομική ανεξαρτησία και την πλήρη συμμετοχή στην κοινωνία εντός των κρατών μελών· |
| --- | --- |

49.

επιδοκιμάζει την αποϊδρυματοποίηση των ατόμων με αναπηρίες, αλλά επισημαίνει ότι αυτό προϋποθέτει ικανοποιητικό επίπεδο βασισμένων στην κοινότητα ποιοτικών υπηρεσιών οι οποίες να ευνοούν την ανεξάρτητη διαβίωση, το δικαίωμα στην προσωπική βοήθεια, το δικαίωμα στην οικονομική ανεξαρτησία και την πλήρη συμμετοχή στην κοινωνία εντός των κρατών μελών·

| 50. | θεωρεί ότι παραμένει ασυγχώρητο να δημιουργούνται νέες υποδομές που δεν είναι προσβάσιμες από άτομα με αναπηρίες και ηλικιωμένους με πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης ή άλλων διαρθρωτικών ταμείων· |
| --- | --- |

50.

θεωρεί ότι παραμένει ασυγχώρητο να δημιουργούνται νέες υποδομές που δεν είναι προσβάσιμες από άτομα με αναπηρίες και ηλικιωμένους με πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης ή άλλων διαρθρωτικών ταμείων·

| 51. | καλεί τα κράτη μέλη, κυρίως εν όψει της γήρανσης του πληθυσμού, να εντοπίσουν και να επιλύσουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα άτομα που αναλαμβάνουν τη φροντίδα άλλων, κυρίως το δικαίωμα να επιλέγουν ελεύθερα εάν και σε ποιον βαθμό επιθυμούν να αναλαμβάνουν τη φροντίδα άλλων, τη δυνατότητα συνδυασμού του εθελοντισμού με μια αμειβόμενη εργασία και απασχόληση και την πρόσβαση στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και συντάξεων γήρατος, προκειμένου να αποφεύγεται η εξαθλίωση που προέρχεται από τη δραστηριότητα της φροντίδας άλλων· |
| --- | --- |

51.

καλεί τα κράτη μέλη, κυρίως εν όψει της γήρανσης του πληθυσμού, να εντοπίσουν και να επιλύσουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα άτομα που αναλαμβάνουν τη φροντίδα άλλων, κυρίως το δικαίωμα να επιλέγουν ελεύθερα εάν και σε ποιον βαθμό επιθυμούν να αναλαμβάνουν τη φροντίδα άλλων, τη δυνατότητα συνδυασμού του εθελοντισμού με μια αμειβόμενη εργασία και απασχόληση και την πρόσβαση στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και συντάξεων γήρατος, προκειμένου να αποφεύγεται η εξαθλίωση που προέρχεται από τη δραστηριότητα της φροντίδας άλλων·

| 52. | καλεί τα κράτη μέλη να διερευνήσουν τρόπους αναγνώρισης των άτυπων προσόντων που αποκτήθηκαν κατά την παροχή υπηρεσιών φροντίδας σε παιδιά και εξαρτημένα άτομα ως προηγούμενη κατάρτιση και προϋπηρεσία, ώστε να διευκολύνεται η ένταξη αυτών των παρόχων στην αγορά εργασίας· |
| --- | --- |

52.

καλεί τα κράτη μέλη να διερευνήσουν τρόπους αναγνώρισης των άτυπων προσόντων που αποκτήθηκαν κατά την παροχή υπηρεσιών φροντίδας σε παιδιά και εξαρτημένα άτομα ως προηγούμενη κατάρτιση και προϋπηρεσία, ώστε να διευκολύνεται η ένταξη αυτών των παρόχων στην αγορά εργασίας·

| 53. | καλεί τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τους εργοδότες του δημόσιου τομέα να προσπαθούν να δημιουργούν χώρους εργασίας που να είναι πιο αντιπροσωπευτικοί των κοινοτήτων που υπηρετούν, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη όλους τους υποψήφιους προς εργασία, ανεξάρτητα από το φύλο, την εθνότητα, τη θρησκεία, την αναπηρία, την ηλικία ή τον σεξουαλικό τους προσανατολισμό· |
| --- | --- |

53.

καλεί τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τους εργοδότες του δημόσιου τομέα να προσπαθούν να δημιουργούν χώρους εργασίας που να είναι πιο αντιπροσωπευτικοί των κοινοτήτων που υπηρετούν, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη όλους τους υποψήφιους προς εργασία, ανεξάρτητα από το φύλο, την εθνότητα, τη θρησκεία, την αναπηρία, την ηλικία ή τον σεξουαλικό τους προσανατολισμό·

| 54. | υπογραμμίζει τη σημασία της ενεργού συμμετοχής των εργοδοτών στην καταπολέμηση των διακρίσεων και στις θετικές επιπτώσεις της πολυμορφίας στον χώρο εργασίας· |
| --- | --- |

54.

υπογραμμίζει τη σημασία της ενεργού συμμετοχής των εργοδοτών στην καταπολέμηση των διακρίσεων και στις θετικές επιπτώσεις της πολυμορφίας στον χώρο εργασίας·

| 55. | εκτιμά ότι οι διακρίσεις σε βάρος τρανσέξουαλ (διαφυλικών) ατόμων στην αγορά εργασίας και στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης αποτελεί ένα πρόβλημα που εξακολουθεί να παραγνωρίζεται και καλεί τα κράτη μέλη να καταπολεμήσουν εξίσου αυτήν τη μορφή διακρίσεων· καλεί την Επιτροπή να πραγματοποιήσει μελέτη σχετικά με αυτό το ζήτημα· |
| --- | --- |

55.

εκτιμά ότι οι διακρίσεις σε βάρος τρανσέξουαλ (διαφυλικών) ατόμων στην αγορά εργασίας και στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης αποτελεί ένα πρόβλημα που εξακολουθεί να παραγνωρίζεται και καλεί τα κράτη μέλη να καταπολεμήσουν εξίσου αυτήν τη μορφή διακρίσεων· καλεί την Επιτροπή να πραγματοποιήσει μελέτη σχετικά με αυτό το ζήτημα·

| 56. | επισημαίνει την ανάγκη τα κράτη μέλη να προάγουν την ανάπτυξη και την εφαρμογή ολοκληρωμένων τοπικών, περιφερειακών και εθνικών στρατηγικών για τη γήρανση· |
| --- | --- |

56.

επισημαίνει την ανάγκη τα κράτη μέλη να προάγουν την ανάπτυξη και την εφαρμογή ολοκληρωμένων τοπικών, περιφερειακών και εθνικών στρατηγικών για τη γήρανση·

| 57. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παράσχουν τους αναγκαίους πόρους για να διευκολύνουν την πρόσβαση σε προγράμματα διά βίου μάθησης ως μέσο περιορισμού του αποκλεισμού —μεταξύ άλλων, των ηλικιωμένων— από την απασχόληση και να ενθαρρύνουν τη διαρκή συμμετοχή τους στην κοινωνική, πολιτιστική και πολιτική ζωή· |
| --- | --- |

57.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παράσχουν τους αναγκαίους πόρους για να διευκολύνουν την πρόσβαση σε προγράμματα διά βίου μάθησης ως μέσο περιορισμού του αποκλεισμού —μεταξύ άλλων, των ηλικιωμένων— από την απασχόληση και να ενθαρρύνουν τη διαρκή συμμετοχή τους στην κοινωνική, πολιτιστική και πολιτική ζωή·

| 58. | προτρέπει τα κράτη μέλη, εάν δεν το έχουν ήδη πράξει, να κινηθούν προς την κατεύθυνση της παροχής δωρεάν προσωπικής βοήθειας υψηλής ποιότητας και λογικού κόστους σε ηλικιωμένους και άτομα με αναπηρίες· |
| --- | --- |

58.

προτρέπει τα κράτη μέλη, εάν δεν το έχουν ήδη πράξει, να κινηθούν προς την κατεύθυνση της παροχής δωρεάν προσωπικής βοήθειας υψηλής ποιότητας και λογικού κόστους σε ηλικιωμένους και άτομα με αναπηρίες·

| 59. | καλεί τα κράτη μέλη να ανταλλάξουν βέλτιστες πρακτικές προκειμένου να ενθαρρύνουν τους νέους να μην εγκαταλείπουν το σχολείο χωρίς να έχουν αποκτήσει τις απαραίτητες δεξιότητες για να συμμετάσχουν στην αγορά εργασίας ή σε επαγγελματικά ιδρύματα και ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης και να διευκολύνουν τη μετάβαση από το σχολείο στην εργασία· |
| --- | --- |

59.

καλεί τα κράτη μέλη να ανταλλάξουν βέλτιστες πρακτικές προκειμένου να ενθαρρύνουν τους νέους να μην εγκαταλείπουν το σχολείο χωρίς να έχουν αποκτήσει τις απαραίτητες δεξιότητες για να συμμετάσχουν στην αγορά εργασίας ή σε επαγγελματικά ιδρύματα και ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης και να διευκολύνουν τη μετάβαση από το σχολείο στην εργασία·

| 60. | υπογραμμίζει ότι τα εκπαιδευτικά ιδρύματα θα μπορούσαν να παρέχουν μεγαλύτερη ευελιξία, ώστε να αντιμετωπίζονται περιπτώσεις πρόωρης εγκατάλειψης της εκπαίδευσης από νεαρά άτομα, και θα πρέπει να στηρίζουν εκείνους που, παράλληλα με τις σπουδές τους, έχουν και οικογενειακές ευθύνες· |
| --- | --- |

60.

υπογραμμίζει ότι τα εκπαιδευτικά ιδρύματα θα μπορούσαν να παρέχουν μεγαλύτερη ευελιξία, ώστε να αντιμετωπίζονται περιπτώσεις πρόωρης εγκατάλειψης της εκπαίδευσης από νεαρά άτομα, και θα πρέπει να στηρίζουν εκείνους που, παράλληλα με τις σπουδές τους, έχουν και οικογενειακές ευθύνες·

| 61. | προτρέπει τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι πολίτες τους είναι εγγράμματοι και διαθέτουντις δεξιότητες και τις γνώσεις που απαιτούνται για να έχουν πρόσβαση σε ωφέλιμη απασχόληση και για να ενταχθούν πλήρως στην κοινωνία· |
| --- | --- |

61.

προτρέπει τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι πολίτες τους είναι εγγράμματοι και διαθέτουντις δεξιότητες και τις γνώσεις που απαιτούνται για να έχουν πρόσβαση σε ωφέλιμη απασχόληση και για να ενταχθούν πλήρως στην κοινωνία·

| 62. | εκφράζει τη λύπη του διότι, παρά τις ευπρόσδεκτες κινήσεις προς την κατεύθυνση της μεγαλύτερης συμμετοχής στην ανώτερη εκπαίδευση, τα άτομα που προέρχονται από λιγότερο εύπορο περιβάλλον υποεκπροσωπούνται σημαντικά· σημειώνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρυνθούν να δημιουργήσουν, να διατηρήσουν, να ενισχύσουν, και να επενδύσουν στην επαγγελματική κατάρτιση, σε θέσεις μαθητείας βασισμένης στην εργασία και σεc άλλες μορφές εφαρμοσμένης κατάρτισης· |
| --- | --- |

62.

εκφράζει τη λύπη του διότι, παρά τις ευπρόσδεκτες κινήσεις προς την κατεύθυνση της μεγαλύτερης συμμετοχής στην ανώτερη εκπαίδευση, τα άτομα που προέρχονται από λιγότερο εύπορο περιβάλλον υποεκπροσωπούνται σημαντικά· σημειώνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρυνθούν να δημιουργήσουν, να διατηρήσουν, να ενισχύσουν, και να επενδύσουν στην επαγγελματική κατάρτιση, σε θέσεις μαθητείας βασισμένης στην εργασία και σεc άλλες μορφές εφαρμοσμένης κατάρτισης·

| 63. | προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να απορρίψουν την παραπλανητική σύγχυση της οικονομικής μετανάστευσης με την αναζήτηση ασύλου, και της οικονομικής μετανάστευσης και της αναζήτησης ασύλου με την παράνομη μετανάστευση· |
| --- | --- |

63.

προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να απορρίψουν την παραπλανητική σύγχυση της οικονομικής μετανάστευσης με την αναζήτηση ασύλου, και της οικονομικής μετανάστευσης και της αναζήτησης ασύλου με την παράνομη μετανάστευση·

Κοινωνική προστασία

| 64. | πιστεύει ότι πρέπει να αναληφθούν περισσότερες δράσεις για την καταπολέμηση της ενδοοικογενειακής βίας και της κακοποίησης παιδιών και ηλικιωμένων· |
| --- | --- |

64.

πιστεύει ότι πρέπει να αναληφθούν περισσότερες δράσεις για την καταπολέμηση της ενδοοικογενειακής βίας και της κακοποίησης παιδιών και ηλικιωμένων·

| 65. | επισημαίνει με μεγάλη ανησυχία ότι η βία λόγω φύλου εντείνει τον κοινωνικό και πολιτικό αποκλεισμό των γυναικών, παρεμποδίζοντάς τις να απολαύουν των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους· καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη νομοθεσία και να ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές στον τομέα αυτό· |
| --- | --- |

65.

επισημαίνει με μεγάλη ανησυχία ότι η βία λόγω φύλου εντείνει τον κοινωνικό και πολιτικό αποκλεισμό των γυναικών, παρεμποδίζοντάς τις να απολαύουν των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους· καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη νομοθεσία και να ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές στον τομέα αυτό·

| 66. | καλεί μετ' επιτάσεως τα κράτη μέλη να εξετάσουν την επάρκεια και τη βιωσιμότητα των καθεστώτων συνταξιοδότησής τους· |
| --- | --- |

66.

καλεί μετ' επιτάσεως τα κράτη μέλη να εξετάσουν την επάρκεια και τη βιωσιμότητα των καθεστώτων συνταξιοδότησής τους·

| 67. | ζητεί από τα κράτη μέλη να προτείνουν σαφέστερες κατευθυντήριες γραμμές και συμβουλές όσον αφορά τις συντάξεις, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι τα ενδιαφερόμενα άτομα λαμβάνουν τις πληροφορίες που χρειάζονται για να προβλέψουν τη σύνταξή τους και ότι οι εθνικές μεταρρυθμίσεις διεξάγονται βάσει της ευρύτερης δυνατής συναίνεσης· |
| --- | --- |

67.

ζητεί από τα κράτη μέλη να προτείνουν σαφέστερες κατευθυντήριες γραμμές και συμβουλές όσον αφορά τις συντάξεις, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι τα ενδιαφερόμενα άτομα λαμβάνουν τις πληροφορίες που χρειάζονται για να προβλέψουν τη σύνταξή τους και ότι οι εθνικές μεταρρυθμίσεις διεξάγονται βάσει της ευρύτερης δυνατής συναίνεσης·

| 68. | σημειώνει ότι οι ανισότητες σχετικά με τα αποτελέσματα που προέκυψαν στον τομέα της υγείας, τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και στο εσωτερικό τους, παραμένουν σημαντικές και καλεί μετ' επιτάσεως τα κράτη μέλη να επιχειρήσουν να τις αντιμετωπίσουν, κυρίως διασφαλίζοντας αποτελεσματική πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη για όλους· |
| --- | --- |

68.

σημειώνει ότι οι ανισότητες σχετικά με τα αποτελέσματα που προέκυψαν στον τομέα της υγείας, τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και στο εσωτερικό τους, παραμένουν σημαντικές και καλεί μετ' επιτάσεως τα κράτη μέλη να επιχειρήσουν να τις αντιμετωπίσουν, κυρίως διασφαλίζοντας αποτελεσματική πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη για όλους·

| 69. | καλεί τα κράτη μέλη να παράσχουν αποτελεσματικότερα συστήματα προστασίας των παιδιών, τα οποία περιλαμβάνουν υπηρεσίες έγκαιρης παρέμβασης με σκοπό να ανταποκριθούν στις ανάγκες των ευάλωτων παιδιών και στη διάθεση θεραπευτικών υπηρεσιών που έχουν ως στόχο να συνδράμουν τα κακοποιημένα παιδιά να ξεπεράσουν τις επιπτώσεις της κακοποίησης· |
| --- | --- |

69.

καλεί τα κράτη μέλη να παράσχουν αποτελεσματικότερα συστήματα προστασίας των παιδιών, τα οποία περιλαμβάνουν υπηρεσίες έγκαιρης παρέμβασης με σκοπό να ανταποκριθούν στις ανάγκες των ευάλωτων παιδιών και στη διάθεση θεραπευτικών υπηρεσιών που έχουν ως στόχο να συνδράμουν τα κακοποιημένα παιδιά να ξεπεράσουν τις επιπτώσεις της κακοποίησης·

| 70. | καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν μια πιο εποικοδομητική προσέγγιση όσον αφορά την πολιτική για τα ναρκωτικά, με έμφαση στην πρόληψη, την εκπαίδευση και τη θεραπεία του εθισμού, και όχι στις ποινικές κυρώσεις· |
| --- | --- |

70.

καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν μια πιο εποικοδομητική προσέγγιση όσον αφορά την πολιτική για τα ναρκωτικά, με έμφαση στην πρόληψη, την εκπαίδευση και τη θεραπεία του εθισμού, και όχι στις ποινικές κυρώσεις·

| 71. | ενθαρρύνει την καλύτερη ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σε ολόκληρη την ΕΕ όσον αφορά τη διάγνωση, την πρόληψη και τη θεραπεία χρόνιων ασθενειών· |
| --- | --- |

71.

ενθαρρύνει την καλύτερη ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σε ολόκληρη την ΕΕ όσον αφορά τη διάγνωση, την πρόληψη και τη θεραπεία χρόνιων ασθενειών·

| 72. | διαπιστώνει ότι υπάρχει έλλειψη συγκρίσιμων μεθόδων και δεδομένων στον τομέα της μακροχρόνιας περίθαλψης και θεωρεί, ως εκ τούτου, σημαντική την ενίσχυση της ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτόν, προκειμένου να διαπιστωθεί γρήγορα με ποιο τρόπο μπορεί να οργανωθεί, να εξασφαλιστεί και να παρασχεθεί σε προσιτές τιμές μια υψηλής ποιότητας περίθαλψη και ποιοι είναι οι καταλληλότεροι τρόποι εξασφάλισης μιας αξιοπρεπούς ζωής για τους ηλικιωμένους, πράγμα που πρέπει να ισχύει και για τον αυξανόμενο αριθμό των ανθρώπων που πάσχουν από άνοια· |
| --- | --- |

72.

διαπιστώνει ότι υπάρχει έλλειψη συγκρίσιμων μεθόδων και δεδομένων στον τομέα της μακροχρόνιας περίθαλψης και θεωρεί, ως εκ τούτου, σημαντική την ενίσχυση της ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτόν, προκειμένου να διαπιστωθεί γρήγορα με ποιο τρόπο μπορεί να οργανωθεί, να εξασφαλιστεί και να παρασχεθεί σε προσιτές τιμές μια υψηλής ποιότητας περίθαλψη και ποιοι είναι οι καταλληλότεροι τρόποι εξασφάλισης μιας αξιοπρεπούς ζωής για τους ηλικιωμένους, πράγμα που πρέπει να ισχύει και για τον αυξανόμενο αριθμό των ανθρώπων που πάσχουν από άνοια·

| 73. | καλεί τα κράτη μέλη να θέσουν ως προτεραιότητα τα μέτρα δημόσιας υγείας που αποσκοπούν στην κατά μέτωπο αντιμετώπιση της ανισότητας στην υγεία και την δυνατότητα πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη· ζητεί ακόμη από τα κράτη μέλη να εγκρίνουν συγκεκριμένα μέτρα που θα επικεντρώνονται στις ανάγκες των εθνικών μειονοτήτων· |
| --- | --- |

73.

καλεί τα κράτη μέλη να θέσουν ως προτεραιότητα τα μέτρα δημόσιας υγείας που αποσκοπούν στην κατά μέτωπο αντιμετώπιση της ανισότητας στην υγεία και την δυνατότητα πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη· ζητεί ακόμη από τα κράτη μέλη να εγκρίνουν συγκεκριμένα μέτρα που θα επικεντρώνονται στις ανάγκες των εθνικών μειονοτήτων·

| 74. | επισημαίνει ότι σε όλα τα κράτη μέλη, η κατάχρηση οινοπνευματωδών ποτών και ναρκωτικών ουσιών μπορεί να οδηγήσει σε εγκληματικότητα, ανεργία και κοινωνικό αποκλεισμό· επισημαίνει περαιτέρω ότι η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός μπορούν να οδηγήσουν στην υπερβολική κατανάλωση οινοπνεύματος και ναρκωτικών· κρίνει απαράδεκτο το γεγονός ότι για πολλούς η μόνη δυνατότητα πρόσβασης σε σχετική θεραπεία και σε συμβουλευτικές υπηρεσίες είναι μέσω του σωφρονιστικού συστήματος, ζητεί δε από τα κράτη μέλη να ανταλλάξουν βέλτιστες πρακτικές, με σκοπό να ενισχύσουν τα προγράμματα που αποσκοπούν στην καταπολέμηση και την αντιμετώπιση αυτού του φαινομένου· |
| --- | --- |

74.

επισημαίνει ότι σε όλα τα κράτη μέλη, η κατάχρηση οινοπνευματωδών ποτών και ναρκωτικών ουσιών μπορεί να οδηγήσει σε εγκληματικότητα, ανεργία και κοινωνικό αποκλεισμό· επισημαίνει περαιτέρω ότι η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός μπορούν να οδηγήσουν στην υπερβολική κατανάλωση οινοπνεύματος και ναρκωτικών· κρίνει απαράδεκτο το γεγονός ότι για πολλούς η μόνη δυνατότητα πρόσβασης σε σχετική θεραπεία και σε συμβουλευτικές υπηρεσίες είναι μέσω του σωφρονιστικού συστήματος, ζητεί δε από τα κράτη μέλη να ανταλλάξουν βέλτιστες πρακτικές, με σκοπό να ενισχύσουν τα προγράμματα που αποσκοπούν στην καταπολέμηση και την αντιμετώπιση αυτού του φαινομένου·

| 75. | τονίζει ότι υπάρχουν πολλές μορφές αναπηρίας, συμπεριλαμβανομένων προβλημάτων κινητικότητας, όρασης, ακοής, προβλημάτων ψυχικής υγείας, χρόνιων ασθενειών και μαθησιακών δυσκολιών· επισημαίνει ότι τα άτομα με πολλαπλές αναπηρίες αντιμετωπίζουν εξαιρετικά προβλήματα, όπως επίσης τα άτομα που υφίστανται πολλαπλές διακρίσεις· |
| --- | --- |

75.

τονίζει ότι υπάρχουν πολλές μορφές αναπηρίας, συμπεριλαμβανομένων προβλημάτων κινητικότητας, όρασης, ακοής, προβλημάτων ψυχικής υγείας, χρόνιων ασθενειών και μαθησιακών δυσκολιών· επισημαίνει ότι τα άτομα με πολλαπλές αναπηρίες αντιμετωπίζουν εξαιρετικά προβλήματα, όπως επίσης τα άτομα που υφίστανται πολλαπλές διακρίσεις·

| 76. | ζητεί να σταματήσει ο στιγματισμός των ατόμων με προβλήματα ψυχικής υγείας και των ατόμων με μαθησιακές δυσκολίες, να προαχθεί η ψυχική υγεία και η ευημερία, η πρόληψη των ψυχικών διαταραχών, και να αυξηθούν οι πόροι που διατίθενται για θεραπεία και μέριμνα· |
| --- | --- |

76.

ζητεί να σταματήσει ο στιγματισμός των ατόμων με προβλήματα ψυχικής υγείας και των ατόμων με μαθησιακές δυσκολίες, να προαχθεί η ψυχική υγεία και η ευημερία, η πρόληψη των ψυχικών διαταραχών, και να αυξηθούν οι πόροι που διατίθενται για θεραπεία και μέριμνα·

| 77. | χαιρετίζει τον σχεδιασμό της Επιτροπής για δημοσίευση διαφόρων μελετών σχετικά με τις ανάγκες των ατόμων με αναπηρία και των παιδιών με μαθησιακές ανάγκες οι οποίες θα θίξουν πολλές κοινωνικές πτυχές, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης και κατάρτισής τους· |
| --- | --- |

77.

χαιρετίζει τον σχεδιασμό της Επιτροπής για δημοσίευση διαφόρων μελετών σχετικά με τις ανάγκες των ατόμων με αναπηρία και των παιδιών με μαθησιακές ανάγκες οι οποίες θα θίξουν πολλές κοινωνικές πτυχές, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης και κατάρτισής τους·

| 78. | καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ενεργά πολιτικές για τον περιορισμό των προβλημάτων υγείας που προκαλούνται από την κατανάλωση οινοπνευματωδών, προϊόντων καπνού και άλλων νόμιμων και παράνομων ναρκωτικών ουσιών· |
| --- | --- |

78.

καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ενεργά πολιτικές για τον περιορισμό των προβλημάτων υγείας που προκαλούνται από την κατανάλωση οινοπνευματωδών, προϊόντων καπνού και άλλων νόμιμων και παράνομων ναρκωτικών ουσιών·

| 79. | αντιλαμβάνεται ότι η πολιτική σε θέματα κατανάλωσης οινοπνευματωδών και προϊόντων καπνίσματος και κατάχρησης ναρκωτικών και φαρμάκων που χορηγούνται με συνταγή γιατρού εμπίπτει καταρχάς στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, αλλά ενθαρρύνει την Επιτροπή να διαδραματίσει προορατικό ρόλο συγκεντρώνοντας και δημοσιοποιώντας όλες τις εμπειρίες που αποκτώνται στα διάφορα κράτη μέλη, όπως προτείνει στην ανακοίνωσή της για μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη στήριξη των κρατών μελών στην προσπάθειά τους να μειώσουν τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα και να ξεκινήσει διαδικασία διαβούλευσης και ανοικτής δημόσιας συζήτησης σχετικά με τον καλύτερο τρόπο προώθησης της καταπολέμησης του παθητικού καπνίσματος, όπως προτείνει στην πράσινη βίβλο με τίτλο «Για μια Ευρώπη απαλλαγμένη από το κάπνισμα: στρατηγικές επιλογές σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης»· |
| --- | --- |

79.

αντιλαμβάνεται ότι η πολιτική σε θέματα κατανάλωσης οινοπνευματωδών και προϊόντων καπνίσματος και κατάχρησης ναρκωτικών και φαρμάκων που χορηγούνται με συνταγή γιατρού εμπίπτει καταρχάς στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, αλλά ενθαρρύνει την Επιτροπή να διαδραματίσει προορατικό ρόλο συγκεντρώνοντας και δημοσιοποιώντας όλες τις εμπειρίες που αποκτώνται στα διάφορα κράτη μέλη, όπως προτείνει στην ανακοίνωσή της για μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη στήριξη των κρατών μελών στην προσπάθειά τους να μειώσουν τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα και να ξεκινήσει διαδικασία διαβούλευσης και ανοικτής δημόσιας συζήτησης σχετικά με τον καλύτερο τρόπο προώθησης της καταπολέμησης του παθητικού καπνίσματος, όπως προτείνει στην πράσινη βίβλο με τίτλο «Για μια Ευρώπη απαλλαγμένη από το κάπνισμα: στρατηγικές επιλογές σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης»·

| 80. | επαναλαμβάνει τις απόψεις που διατυπώθηκαν στο προαναφερθέν ψήφισμά του της 15ης Δεκεμβρίου 2005, ιδίως σχετικά με τις απειλές για τη δημόσια υγεία, όπως οι καρδιαγγειακές παθήσεις, ο διαβήτης, ο καρκίνος, οι ψυχικές ασθένειες και το AIDS/HIV, καθώς και σχετικά με τη μεγάλη ρύπανση στα αστικά κέντρα και τις μεγαλουπόλεις· |
| --- | --- |

80.

επαναλαμβάνει τις απόψεις που διατυπώθηκαν στο προαναφερθέν ψήφισμά του της 15ης Δεκεμβρίου 2005, ιδίως σχετικά με τις απειλές για τη δημόσια υγεία, όπως οι καρδιαγγειακές παθήσεις, ο διαβήτης, ο καρκίνος, οι ψυχικές ασθένειες και το AIDS/HIV, καθώς και σχετικά με τη μεγάλη ρύπανση στα αστικά κέντρα και τις μεγαλουπόλεις·

| 81. | υπογραμμίζει τη σημασία της σωματικής άσκησης για την καλή γενική κατάσταση των ανθρώπων και για την πρόληψη πολλών ασθενειών που απειλούν τη δημόσια υγεία· καλεί τα κράτη μέλη να επιδιώξουν τη βελτίωση των δυνατοτήτων άσκησης των πολιτών και να προωθήσουν τη δημιουργία περιβάλλοντος στις κατοικημένες περιοχές που διευκολύνει τους πολίτες να ζουν δραστήρια και ανεξάρτητα· |
| --- | --- |

81.

υπογραμμίζει τη σημασία της σωματικής άσκησης για την καλή γενική κατάσταση των ανθρώπων και για την πρόληψη πολλών ασθενειών που απειλούν τη δημόσια υγεία· καλεί τα κράτη μέλη να επιδιώξουν τη βελτίωση των δυνατοτήτων άσκησης των πολιτών και να προωθήσουν τη δημιουργία περιβάλλοντος στις κατοικημένες περιοχές που διευκολύνει τους πολίτες να ζουν δραστήρια και ανεξάρτητα·

| 82. | αναγνωρίζει ότι η κατάχρηση οινοπνευματωδών ή η κατανάλωση ναρκωτικών μπορεί να οδηγήσει σε κοινωνικό αποκλεισμό, να παγιδεύσει παιδιά και οικογένειες στη φτώχεια και να εκθέσει τα παιδιά σε μεγαλύτερο κίνδυνο κακοποίησης· |
| --- | --- |

82.

αναγνωρίζει ότι η κατάχρηση οινοπνευματωδών ή η κατανάλωση ναρκωτικών μπορεί να οδηγήσει σε κοινωνικό αποκλεισμό, να παγιδεύσει παιδιά και οικογένειες στη φτώχεια και να εκθέσει τα παιδιά σε μεγαλύτερο κίνδυνο κακοποίησης·

| 83. | εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η παιδική φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός έγιναν τα τελευταία χρόνια μια σημαντικότερη πολιτική προτεραιότητα σε όλα τα κράτη μέλη· καλεί ωστόσο την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν σε μετρήσιμους στόχους με σκοπό την εκρίζωση του σύνθετου φαινομένου της παιδικής φτώχειας και τη διάθεση επαρκών πόρων για την επίτευξη του στόχου αυτού, έτσι ώστε να μην μεταφέρεται η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός από γενεά σε γενεά, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στα εγκαταλελειμμένα παιδιά, τα παιδιά του δρόμου και τα παιδιά που ζουν σε ιδρύματα· |
| --- | --- |

83.

εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η παιδική φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός έγιναν τα τελευταία χρόνια μια σημαντικότερη πολιτική προτεραιότητα σε όλα τα κράτη μέλη· καλεί ωστόσο την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν σε μετρήσιμους στόχους με σκοπό την εκρίζωση του σύνθετου φαινομένου της παιδικής φτώχειας και τη διάθεση επαρκών πόρων για την επίτευξη του στόχου αυτού, έτσι ώστε να μην μεταφέρεται η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός από γενεά σε γενεά, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στα εγκαταλελειμμένα παιδιά, τα παιδιά του δρόμου και τα παιδιά που ζουν σε ιδρύματα·

| 84. | πιστεύει ότι οι υπηρεσίες εκπαίδευσης, υγείας και οι κοινωνικές υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, η υποστήριξη παιδιών και των οικογενειών τους, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικά προσιτής μέριμνας και φύλαξης παιδιών και της πρόσβασης σε οικονομικά προσιτή στέγαση, είναι ζωτικής σημασίας για την πρόληψη και τη μείωση της παιδικής φτώχειας, του κοινωνικού αποκλεισμού και των διακρίσεων καθώς και για να αποφευχθεί η διαιώνιση της φτώχειας από τη μια γενιά στην άλλη· |
| --- | --- |

84.

πιστεύει ότι οι υπηρεσίες εκπαίδευσης, υγείας και οι κοινωνικές υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, η υποστήριξη παιδιών και των οικογενειών τους, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικά προσιτής μέριμνας και φύλαξης παιδιών και της πρόσβασης σε οικονομικά προσιτή στέγαση, είναι ζωτικής σημασίας για την πρόληψη και τη μείωση της παιδικής φτώχειας, του κοινωνικού αποκλεισμού και των διακρίσεων καθώς και για να αποφευχθεί η διαιώνιση της φτώχειας από τη μια γενιά στην άλλη·

| 85. | ζητεί από τα κράτη μέλη να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην κοινωνική προστασία των μονογονεϊκών οικογενειών που εκτίθενται επιπλέον στον κίνδυνο της φτώχειας· |
| --- | --- |

85.

ζητεί από τα κράτη μέλη να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην κοινωνική προστασία των μονογονεϊκών οικογενειών που εκτίθενται επιπλέον στον κίνδυνο της φτώχειας·

| 86. | καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν, ώστε τα παιδιά να έχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες και στις δυνατότητες που θα διασφαλίσουν τη σημερινή και μελλοντική ευημερία τους και θα επιτρέψουν την πλήρη ανάπτυξη της προσωπικότητάς τους· καλεί επομένως τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν, ώστε η βασική οικονομική εκπαίδευση να ενταχθεί στα σχολικά προγράμματα· |
| --- | --- |

86.

καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν, ώστε τα παιδιά να έχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες και στις δυνατότητες που θα διασφαλίσουν τη σημερινή και μελλοντική ευημερία τους και θα επιτρέψουν την πλήρη ανάπτυξη της προσωπικότητάς τους· καλεί επομένως τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν, ώστε η βασική οικονομική εκπαίδευση να ενταχθεί στα σχολικά προγράμματα·

| 87. | καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για την συγκέντρωση δεδομένων όσον αφορά τη φτώχεια των παιδιών και την ανάλυση της κατάστασης των παιδιών που κινδυνεύουν από τη φτώχεια, κυρίως αυτών για τα οποία οι κίνδυνοι είναι εξαιρετικά υψηλοί — παιδιά με αναπηρία, παιδιά των Ρομά, παιδιά που ζουν σε ιδρύματα, παιδιά μεταναστών και παιδιά των δρόμων· καθώς επίσης να παρακολουθήσουν και να εκτιμήσουν τις πολιτικές τους σε αυτόν τον τομέα και να διασφαλίσουν τη συστηματική εκτίμηση των επιπτώσεων αυτών των πολιτικών· |
| --- | --- |

87.

καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για την συγκέντρωση δεδομένων όσον αφορά τη φτώχεια των παιδιών και την ανάλυση της κατάστασης των παιδιών που κινδυνεύουν από τη φτώχεια, κυρίως αυτών για τα οποία οι κίνδυνοι είναι εξαιρετικά υψηλοί — παιδιά με αναπηρία, παιδιά των Ρομά, παιδιά που ζουν σε ιδρύματα, παιδιά μεταναστών και παιδιά των δρόμων· καθώς επίσης να παρακολουθήσουν και να εκτιμήσουν τις πολιτικές τους σε αυτόν τον τομέα και να διασφαλίσουν τη συστηματική εκτίμηση των επιπτώσεων αυτών των πολιτικών·

| 88. | ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει την κατάρτιση νέων δεικτών που μπορούν να συνδυαστούν με τους υπάρχοντες δείκτες φτώχειας, προκειμένου να συμβάλουν σε μια πιο ουσιαστική αντίληψη της φτώχειας των παιδιών· |
| --- | --- |

88.

ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει την κατάρτιση νέων δεικτών που μπορούν να συνδυαστούν με τους υπάρχοντες δείκτες φτώχειας, προκειμένου να συμβάλουν σε μια πιο ουσιαστική αντίληψη της φτώχειας των παιδιών·

| 89. | υπογραμμίζει τον θεμελιώδη ρόλο των υγειονομικών υπηρεσιών και των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας στο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο· καλεί την Επιτροπή να αναγνωρίσει τον ρόλο αυτόν κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά και τον ανταγωνισμό· υπογραμμίζει την ανεπαρκή χρηματοδότηση των υπηρεσιών, ιδίως σε ορισμένα κράτη μέλη της Ανατολικής Ευρώπης· |
| --- | --- |

89.

υπογραμμίζει τον θεμελιώδη ρόλο των υγειονομικών υπηρεσιών και των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας στο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο· καλεί την Επιτροπή να αναγνωρίσει τον ρόλο αυτόν κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά και τον ανταγωνισμό· υπογραμμίζει την ανεπαρκή χρηματοδότηση των υπηρεσιών, ιδίως σε ορισμένα κράτη μέλη της Ανατολικής Ευρώπης·

| 90. | θεωρεί ότι η ελευθέρωση των υγειονομικών υπηρεσιών μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερη ανισότητα ως προς την ισότιμη πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας υγειονομική περίθαλψη· |
| --- | --- |

90.

θεωρεί ότι η ελευθέρωση των υγειονομικών υπηρεσιών μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερη ανισότητα ως προς την ισότιμη πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας υγειονομική περίθαλψη·

| 91. | καλεί τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την εικόνα των πιστωτικών οργανισμών προκειμένου να συμβάλουν στην παροχή στους πολίτες ενός ασφαλούς και ρυθμισμένου περιβάλλοντος δανεισμού και αποταμίευσης και στην αντιμετώπιση του ολοένα αυξανόμενου φαινομένου του προσωπικού χρέους· ζητεί από τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε τα άτομα να έχουν το δικαίωμα να ανοίγουν τραπεζικούς λογαριασμούς, δεδομένου ότι το άνοιγμα ενός λογαριασμού με λογικό κόστος παρέχει ένα βασικό μέσο για τη συμμετοχή τους στις οικονομικές δραστηριότητες και στην κοινωνική ζωή· |
| --- | --- |

91.

καλεί τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την εικόνα των πιστωτικών οργανισμών προκειμένου να συμβάλουν στην παροχή στους πολίτες ενός ασφαλούς και ρυθμισμένου περιβάλλοντος δανεισμού και αποταμίευσης και στην αντιμετώπιση του ολοένα αυξανόμενου φαινομένου του προσωπικού χρέους· ζητεί από τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε τα άτομα να έχουν το δικαίωμα να ανοίγουν τραπεζικούς λογαριασμούς, δεδομένου ότι το άνοιγμα ενός λογαριασμού με λογικό κόστος παρέχει ένα βασικό μέσο για τη συμμετοχή τους στις οικονομικές δραστηριότητες και στην κοινωνική ζωή·

| 92. | αναγνωρίζει ότι η εμπορία ανθρώπων συνεπάγεται τεράστιες κακουχίες και καλεί τα κράτη μέλη να επιβάλλουν νομοθεσία κατά της εμπορίας ανθρώπων και των διακρίσεων, να επανεντάξουν τα θύματα της εμπορίας ανθρώπων στην κοινωνία, να ενισχύσουν τη διασυνοριακή συνεργασία και συγκεκριμένα να υπογράψουν, να κυρώσουν και να εφαρμόσουν τη Σύμβαση για ανάληψη δράσης κατά της εμπορίας ανθρώπων· καλεί τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στην προστασία των θυμάτων της εμπορίας ανθρώπων, κυρίως των παιδιών και στην εφαρμογή των θεμελιωδών τους ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

92.

αναγνωρίζει ότι η εμπορία ανθρώπων συνεπάγεται τεράστιες κακουχίες και καλεί τα κράτη μέλη να επιβάλλουν νομοθεσία κατά της εμπορίας ανθρώπων και των διακρίσεων, να επανεντάξουν τα θύματα της εμπορίας ανθρώπων στην κοινωνία, να ενισχύσουν τη διασυνοριακή συνεργασία και συγκεκριμένα να υπογράψουν, να κυρώσουν και να εφαρμόσουν τη Σύμβαση για ανάληψη δράσης κατά της εμπορίας ανθρώπων· καλεί τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στην προστασία των θυμάτων της εμπορίας ανθρώπων, κυρίως των παιδιών και στην εφαρμογή των θεμελιωδών τους ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| 93. | εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής που προβλέπει κυρώσεις κατά των εργοδοτών που απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών και καλεί τα κράτη μέλη να υποβάλουν νομοθετικές προτάσεις και να εφαρμόσουν καλύτερα την υφιστάμενη ευρωπαϊκή νομοθεσία, ώστε να αποτρέπεται η εκμετάλλευση ευάλωτων εργαζομένων από μεσάζοντες, καθώς επίσης να υπογράψουν και να κυρώσουν, εάν δεν το έχουν ήδη πράξει, τη Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους· |
| --- | --- |

93.

εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής που προβλέπει κυρώσεις κατά των εργοδοτών που απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών και καλεί τα κράτη μέλη να υποβάλουν νομοθετικές προτάσεις και να εφαρμόσουν καλύτερα την υφιστάμενη ευρωπαϊκή νομοθεσία, ώστε να αποτρέπεται η εκμετάλλευση ευάλωτων εργαζομένων από μεσάζοντες, καθώς επίσης να υπογράψουν και να κυρώσουν, εάν δεν το έχουν ήδη πράξει, τη Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους·

| 94. | προτρέπει όλα τα κράτη μέλη να περιφρουρήσουν την πολιτική ασύλου που βασίζεται στην προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου, σύμφωνα με τη Σύμβαση σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων και άλλες σχετικές διατάξεις του δικαίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα, καταβάλλοντας συγχρόνως προσπάθειες ώστε να τεθεί τέρμα στην εξάρτηση των αιτούντων άσυλο από τις παροχές κοινωνικής πρόνοιας, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να εργάζονται, καθώς επίσης να εξετάσουν τις δυνατότητες ανάπτυξης νομιμότερων διαύλων μετανάστευσης· επικρίνει με σθένος τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις της Σύμβασης περί προσφύγων και άλλων νομοθετικών διατάξεων περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

94.

προτρέπει όλα τα κράτη μέλη να περιφρουρήσουν την πολιτική ασύλου που βασίζεται στην προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου, σύμφωνα με τη Σύμβαση σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων και άλλες σχετικές διατάξεις του δικαίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα, καταβάλλοντας συγχρόνως προσπάθειες ώστε να τεθεί τέρμα στην εξάρτηση των αιτούντων άσυλο από τις παροχές κοινωνικής πρόνοιας, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να εργάζονται, καθώς επίσης να εξετάσουν τις δυνατότητες ανάπτυξης νομιμότερων διαύλων μετανάστευσης· επικρίνει με σθένος τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις της Σύμβασης περί προσφύγων και άλλων νομοθετικών διατάξεων περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τα κράτη μέλη·

| 95. | καλεί τα κράτη μέλη να δώσουν περισσότερη προσοχή στο ζήτημα των αστέγων, ιδίως όσον αφορά την πρόσβασή τους σε στέγαση, υγεία, εκπαίδευση και απασχόληση· |
| --- | --- |

95.

καλεί τα κράτη μέλη να δώσουν περισσότερη προσοχή στο ζήτημα των αστέγων, ιδίως όσον αφορά την πρόσβασή τους σε στέγαση, υγεία, εκπαίδευση και απασχόληση·

| 96. | καλεί τα κράτη μέλη να εξαλείψουν τις ανεπάρκειες των ενισχύσεων που έχουν προβλεφθεί για τις κοινωνικές ομάδες που δεν καταφέρνουν να ενσωματωθούν στην αγορά εργασίας καθώς και στις υπηρεσίες που προορίζονται για αυτές, και να μεριμνήσουν ώστε αυτή η βοήθεια και οι υπηρεσίες να είναι δίκαιες, προσιτές σε όλους και βιώσιμες· |
| --- | --- |

96.

καλεί τα κράτη μέλη να εξαλείψουν τις ανεπάρκειες των ενισχύσεων που έχουν προβλεφθεί για τις κοινωνικές ομάδες που δεν καταφέρνουν να ενσωματωθούν στην αγορά εργασίας καθώς και στις υπηρεσίες που προορίζονται για αυτές, και να μεριμνήσουν ώστε αυτή η βοήθεια και οι υπηρεσίες να είναι δίκαιες, προσιτές σε όλους και βιώσιμες·

*

- *

| 97. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών. |
| --- | --- |

97.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών.

---

(1)  ΕΕ C 364 της 18.12.2000, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 180 της 19.7.2000, σ. 22.

(3)  ΕΕ C 45 Ε της 23.2.2006, σ. 129.

(4)  ΕΕ L 303 της 2.12.2000, σ. 16.

(5)  ΕΕ C 261 E της 30.10.2003, ó. 136.

(6)  ΕΕ C 68 E της 18.3.2004, ó. 604.

(7)  ΕΕ C 77 E της 26.3.2004, ó. 251.

(8)  ΕΕ C 286 E της 23.11.2006, σ. 487.

(9)  ΕΕ C 292 E της 1.12.2006, ó. 131.

(10)  ΕΕ C 305 E της 14.12.2006, ó. 148.

(11)  ΕΕ C 316 E της 22.12.2006, ó. 370.

P6_TA(2007)0542

Χριστιανικές κοινότητες

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με σοβαρά γεγονότα που διακυβεύουν την ύπαρξη των χριστιανικών και άλλων θρησκευτικών κοινοτήτων

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 18 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (UDHR) του 1948, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 18 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (UDHR) του 1948,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 9 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (ECHR) του 1950, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 9 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (ECHR) του 1950,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 18 της Διεθνούς Σύμβασης για τα Πολιτικά Δικαιώματα και τα Δικαιώματα του Πολίτη (ΙCCPR) του 1966, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 18 της Διεθνούς Σύμβασης για τα Πολιτικά Δικαιώματα και τα Δικαιώματα του Πολίτη (ΙCCPR) του 1966,

| — | έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη του ΟΗΕ σχετικά με την Εξάλειψη κάθε Μορφής Μισαλλοδοξίας και Διάκρισης με βάση τη Θρησκεία και την Πίστη του 1981, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη του ΟΗΕ σχετικά με την Εξάλειψη κάθε Μορφής Μισαλλοδοξίας και Διάκρισης με βάση τη Θρησκεία και την Πίστη του 1981,

| — | έχοντας υπόψη τις εκθέσεις του Ειδικού Εισηγητή του ΟΗΕ για την Ελευθερία της Πίστης και της Συνείδησης και ιδιαίτερα εκείνες της 8ης Μαρτίου 2007, της 20ής Ιουλίου 2007 και της 20ής Αυγούστου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις εκθέσεις του Ειδικού Εισηγητή του ΟΗΕ για την Ελευθερία της Πίστης και της Συνείδησης και ιδιαίτερα εκείνες της 8ης Μαρτίου 2007, της 20ής Ιουλίου 2007 και της 20ής Αυγούστου 2007,

| — | έχοντας υπόψη τις ετήσιες εκθέσεις του για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο και τα προηγούμενα ψηφίσματά του για τις θρησκευτικές μειονότητες στον κόσμο, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις ετήσιες εκθέσεις του για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο και τα προηγούμενα ψηφίσματά του για τις θρησκευτικές μειονότητες στον κόσμο,

| — | έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του της 25ης Οκτωβρίου 2007 για το Πακιστάν (1) και το Ιράν (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του της 25ης Οκτωβρίου 2007 για το Πακιστάν (1) και το Ιράν (2),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 28ης Απριλίου 2005 σχετικά με την ετήσια έκθεση για τα ανθρώπιναc δικαιώματα στον κόσμο το 2004 και τη σχετική πολιτική της ΕΕ (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 28ης Απριλίου 2005 σχετικά με την ετήσια έκθεση για τα ανθρώπιναc δικαιώματα στον κόσμο το 2004 και τη σχετική πολιτική της ΕΕ (3),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 6ης Ιουλίου 2005 σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ιράκ — ένα πλαίσιο δεσμεύσεων (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 6ης Ιουλίου 2005 σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ιράκ — ένα πλαίσιο δεσμεύσεων (4),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 6ης Απριλίου 2006 για το Ιράκ: η Ασσυριακή Κοινότητα· η κατάσταση στις φυλακές του Ιράκ (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 6ης Απριλίου 2006 για το Ιράκ: η Ασσυριακή Κοινότητα· η κατάσταση στις φυλακές του Ιράκ (5),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 10ης Μαΐου 2007 με θέμα «Οι μεταρρυθμίσεις στον αραβικό κόσμο: ποια στρατηγική για την Ευρωπαϊκή Ένωση;» (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 10ης Μαΐου 2007 με θέμα «Οι μεταρρυθμίσεις στον αραβικό κόσμο: ποια στρατηγική για την Ευρωπαϊκή Ένωση;» (6),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στο πλαίσιο των σχέσεών της με τον υπόλοιπο κόσμο, η ΕΕ τονίζει και προωθεί τις αξίες της, συμβάλλει στην ειρήνη, στον αμοιβαίο σεβασμό μεταξύ των λαών και στην προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στο πλαίσιο των σχέσεών της με τον υπόλοιπο κόσμο, η ΕΕ τονίζει και προωθεί τις αξίες της, συμβάλλει στην ειρήνη, στον αμοιβαίο σεβασμό μεταξύ των λαών και στην προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου,

| Β. | υπογραμμίζοντας ότι έχει κατ' επανάληψη ταχθεί υπέρ των δικαιωμάτων των θρησκευτικών κοινοτήτων και της προστασίας της ταυτότητάς τους σε όλο τον κόσμο, καθώς και υπέρ της αναγνώρισης και της προστασίας των θρησκευτικών μειονοτήτων χωρίς διακρίσεις, |
| --- | --- |

Β.

υπογραμμίζοντας ότι έχει κατ' επανάληψη ταχθεί υπέρ των δικαιωμάτων των θρησκευτικών κοινοτήτων και της προστασίας της ταυτότητάς τους σε όλο τον κόσμο, καθώς και υπέρ της αναγνώρισης και της προστασίας των θρησκευτικών μειονοτήτων χωρίς διακρίσεις,

| Γ. | εκφράζοντας τη βαθιά του ανησυχία στο πλαίσιο αυτό για τα πολλαπλά επεισόδια μισαλλοδοξίας και καταπίεσης έναντι των χριστιανικών κοινοτήτων, ιδιαίτερα σε χώρες της Αφρικής, της Ασίας και της Μέσης Ανατολής, |
| --- | --- |

Γ.

εκφράζοντας τη βαθιά του ανησυχία στο πλαίσιο αυτό για τα πολλαπλά επεισόδια μισαλλοδοξίας και καταπίεσης έναντι των χριστιανικών κοινοτήτων, ιδιαίτερα σε χώρες της Αφρικής, της Ασίας και της Μέσης Ανατολής,

| Δ. | υπενθυμίζοντας την προσήλωσή του στις αρχές της ελευθερίας σκέψης, συνείδησης και θρησκείας και της ελεύθερης άσκησης λατρείας, παντού στον κόσμο, καθώς και στον κοσμικό χαρακτήρα του κράτους και των δημοσίων θεσμών του· υπογραμμίζοντας ότι είναι καθήκον των αρχών αυτών, παντού στον κόσμο, η διασφάλιση των ελευθεριών αυτών, περιλαμβανομένης εκείνης της αλλαγής θρησκεύματος, |
| --- | --- |

Δ.

υπενθυμίζοντας την προσήλωσή του στις αρχές της ελευθερίας σκέψης, συνείδησης και θρησκείας και της ελεύθερης άσκησης λατρείας, παντού στον κόσμο, καθώς και στον κοσμικό χαρακτήρα του κράτους και των δημοσίων θεσμών του· υπογραμμίζοντας ότι είναι καθήκον των αρχών αυτών, παντού στον κόσμο, η διασφάλιση των ελευθεριών αυτών, περιλαμβανομένης εκείνης της αλλαγής θρησκεύματος,

| Ε. | υπογραμμίζοντας τη σημασία του διαλόγου μεταξύ των θρησκειών για την προώθηση της ειρήνης και της κατανόησης μεταξύ των λαών, |
| --- | --- |

Ε.

υπογραμμίζοντας τη σημασία του διαλόγου μεταξύ των θρησκειών για την προώθηση της ειρήνης και της κατανόησης μεταξύ των λαών,

| ΣΤ. | υπενθυμίζοντας ότι αποτελεί καθήκον των πολιτικών και θρησκευτικών ηγετών σε όλα τα επίπεδα, η καταπολέμηση του εξτρεμισμού και η προώθηση του αμοιβαίου σεβασμού, |
| --- | --- |

ΣΤ.

υπενθυμίζοντας ότι αποτελεί καθήκον των πολιτικών και θρησκευτικών ηγετών σε όλα τα επίπεδα, η καταπολέμηση του εξτρεμισμού και η προώθηση του αμοιβαίου σεβασμού,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και συγκεκριμένα το άρθρο18 της Διεθνούς Σύμβασης για τα Πολιτικά Δικαιώματα και τα Δικαιώματα του Πολίτη, καθένας έχει δικαίωμα στην ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας· λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα αυτό περιλαμβάνει την ελευθερία αλλαγής θρησκεύματος ή πίστης και την ελευθερία, είτε μεμονωμένα είτε σε πλαίσιο κοινότητας με άλλα άτομα και δημοσία ή ιδιωτικώς, να εκδηλώνει τη θρησκεία ή την πίστη του στο πλαίσιο της λατρείας, της διδασκαλίας, της άσκησης και της τήρησης, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και συγκεκριμένα το άρθρο18 της Διεθνούς Σύμβασης για τα Πολιτικά Δικαιώματα και τα Δικαιώματα του Πολίτη, καθένας έχει δικαίωμα στην ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας· λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα αυτό περιλαμβάνει την ελευθερία αλλαγής θρησκεύματος ή πίστης και την ελευθερία, είτε μεμονωμένα είτε σε πλαίσιο κοινότητας με άλλα άτομα και δημοσία ή ιδιωτικώς, να εκδηλώνει τη θρησκεία ή την πίστη του στο πλαίσιο της λατρείας, της διδασκαλίας, της άσκησης και της τήρησης,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Ειδικός Εισηγητής του ΟΗΕ για την ελευθερία της πίστης και της συνείδησης εκθέτει ανησυχητικές καταστάσεις παραβίασης της ελευθερίας υιοθέτησης, αλλαγής ή άρνησης πίστης ή πεποίθησης και αναφέρει πολυάριθμες υποθέσεις διαθρησκευτικών διακρίσεων και βίας, δολοφονιών και αυθαίρετης κράτησης για λόγους θρησκείας ή συνείδησης, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Ειδικός Εισηγητής του ΟΗΕ για την ελευθερία της πίστης και της συνείδησης εκθέτει ανησυχητικές καταστάσεις παραβίασης της ελευθερίας υιοθέτησης, αλλαγής ή άρνησης πίστης ή πεποίθησης και αναφέρει πολυάριθμες υποθέσεις διαθρησκευτικών διακρίσεων και βίας, δολοφονιών και αυθαίρετης κράτησης για λόγους θρησκείας ή συνείδησης,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι άλλες ομάδες όπως οι πρόσφυγες, τα εσωτερικώς εκτοπισθέντα άτομα, οι αιτούντες άσυλο, οι μετανάστες, τα άτομα που έχουν στερηθεί της ελευθερίας τους, οι εθνικές θρησκευτικές και γλωσσικές μειονότητες και τα παιδιά των πιστών αντιμετωπίζουν επίσης όλο και περισσότερες παραβιάσεις του δικαιώματός τους ελευθερίας θρησκείας ή συνείδησης υπενθυμίζοντας σχετικά την αρχή της μη επαναπροώθησης σύμφωνα με το άρθρο 33 της Σύμβασης της Γενεύης για το καθεστώς των προσφύγων, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι άλλες ομάδες όπως οι πρόσφυγες, τα εσωτερικώς εκτοπισθέντα άτομα, οι αιτούντες άσυλο, οι μετανάστες, τα άτομα που έχουν στερηθεί της ελευθερίας τους, οι εθνικές θρησκευτικές και γλωσσικές μειονότητες και τα παιδιά των πιστών αντιμετωπίζουν επίσης όλο και περισσότερες παραβιάσεις του δικαιώματός τους ελευθερίας θρησκείας ή συνείδησης υπενθυμίζοντας σχετικά την αρχή της μη επαναπροώθησης σύμφωνα με το άρθρο 33 της Σύμβασης της Γενεύης για το καθεστώς των προσφύγων,

| Ι. | εκφράζοντας την ανησυχία του για τα πρόσφατα βίαια γεγονότα στο Ιράκ, μεταξύ άλλων: την απαγωγή δύο καθολικών ιερέων στις 14 Οκτωβρίου 2007 στη Μοσούλη, των πατέρων Pius Afas και Mazen Ishoa· τη δολοφονία δύο Ασσυρίων χριστιανών μελών της οργάνωσης Εθνική Ένωση Bet-Nahrin στις 28 Ιουνίου 2007 στη Μοσούλη και συγκεκριμένα των Zuhai Youssef Astavo Kermles και Luay Solomon Numan, τη δολοφονία ενός Χαλδαίου ιερέα στις 3 Ιουνίου 2007 στη Μοσούλη, του P. Ragheed Ganni και τριών διακόνων βοηθών του, |
| --- | --- |

Ι.

εκφράζοντας την ανησυχία του για τα πρόσφατα βίαια γεγονότα στο Ιράκ, μεταξύ άλλων: την απαγωγή δύο καθολικών ιερέων στις 14 Οκτωβρίου 2007 στη Μοσούλη, των πατέρων Pius Afas και Mazen Ishoa· τη δολοφονία δύο Ασσυρίων χριστιανών μελών της οργάνωσης Εθνική Ένωση Bet-Nahrin στις 28 Ιουνίου 2007 στη Μοσούλη και συγκεκριμένα των Zuhai Youssef Astavo Kermles και Luay Solomon Numan, τη δολοφονία ενός Χαλδαίου ιερέα στις 3 Ιουνίου 2007 στη Μοσούλη, του P. Ragheed Ganni και τριών διακόνων βοηθών του,

| ΙΑ. | εκφράζοντας τη λύπη του για την κατάσταση των ασσυριακών χωριών στα τουρκικά σύνορα όπως εκείνη του χωριού Kani Masi, |
| --- | --- |

ΙΑ.

εκφράζοντας τη λύπη του για την κατάσταση των ασσυριακών χωριών στα τουρκικά σύνορα όπως εκείνη του χωριού Kani Masi,

| ΙΒ. | εκφράζοντας την ανησυχία του για τα πρόσφατα βίαια γεγονότα στο Πακιστάν, μεταξύ άλλων: την επίθεση σε μια χριστιανική εκκλησία στις 10 Οκτωβρίου 2007 στο Godwinh στα περίχωρα της Λαχόρης, το βομβαρδισμό στις 15 Σεπτεμβρίου 2007 που προκάλεσε σοβαρές βλάβες στο Saint John Bosco Model School, σχολείο το οποίο λειτουργούν μέλη της αποστολής Mill Hill στην περιοχή Bannu και τη δολοφονία του προτεστάντη επισκόπου Arif Khan και της συζύγου του στις 29 Αυγούστου 2007 στο Ισλαμαμπάντ, |
| --- | --- |

ΙΒ.

εκφράζοντας την ανησυχία του για τα πρόσφατα βίαια γεγονότα στο Πακιστάν, μεταξύ άλλων: την επίθεση σε μια χριστιανική εκκλησία στις 10 Οκτωβρίου 2007 στο Godwinh στα περίχωρα της Λαχόρης, το βομβαρδισμό στις 15 Σεπτεμβρίου 2007 που προκάλεσε σοβαρές βλάβες στο Saint John Bosco Model School, σχολείο το οποίο λειτουργούν μέλη της αποστολής Mill Hill στην περιοχή Bannu και τη δολοφονία του προτεστάντη επισκόπου Arif Khan και της συζύγου του στις 29 Αυγούστου 2007 στο Ισλαμαμπάντ,

| ΙΓ. | εκφράζοντας τη λύπη του για τη δολοφονία, στις 7 Οκτωβρίου 2007 στη Γάζα, του Rami Khader Ayyad, ιδιοκτήτη χριστιανικής βιβλιοθήκης, |
| --- | --- |

ΙΓ.

εκφράζοντας τη λύπη του για τη δολοφονία, στις 7 Οκτωβρίου 2007 στη Γάζα, του Rami Khader Ayyad, ιδιοκτήτη χριστιανικής βιβλιοθήκης,

| ΙΔ. | εκφράζοντας τη λύπη του για τη δολοφονία δύο νέων κοπτών, του Wasfi Sadek Ishaq και Karam Klieb Endarawis, στις 3 Οκτωβρίου 2007 στην Awlad Toq Garb της Αιγύπτου, |
| --- | --- |

ΙΔ.

εκφράζοντας τη λύπη του για τη δολοφονία δύο νέων κοπτών, του Wasfi Sadek Ishaq και Karam Klieb Endarawis, στις 3 Οκτωβρίου 2007 στην Awlad Toq Garb της Αιγύπτου,

| ΙΕ. | εκφράζοντας τον αποτροπιασμό του για τις επιθέσεις κατά του χριστιανικού εκδοτικού οίκου Zirve στις 18 Απριλίου 2007 στη Malatya (Τουρκία), κατά τη διάρκεια των οποίων δολοφονήθηκαν τρεις χριστιανοί, οι Tilmann Geske, Necati Aydin και Ugur Yuksel· υπενθυμίζοντας το ψήφισμά του της 24ης Οκτωβρίου 2007 για τις σχέσεις ΕΕ-Τουρκίας (7) όπου καταδίκασε έντονα τις δολοφονίες του Hrant Dink και του καθολικού ιερέα Andrea Santoro, |
| --- | --- |

ΙΕ.

εκφράζοντας τον αποτροπιασμό του για τις επιθέσεις κατά του χριστιανικού εκδοτικού οίκου Zirve στις 18 Απριλίου 2007 στη Malatya (Τουρκία), κατά τη διάρκεια των οποίων δολοφονήθηκαν τρεις χριστιανοί, οι Tilmann Geske, Necati Aydin και Ugur Yuksel· υπενθυμίζοντας το ψήφισμά του της 24ης Οκτωβρίου 2007 για τις σχέσεις ΕΕ-Τουρκίας (7) όπου καταδίκασε έντονα τις δολοφονίες του Hrant Dink και του καθολικού ιερέα Andrea Santoro,

| ΙΣΤ. | εκφράζοντας τη λύπη του για την απαγωγή του καθολικού ιερέα Giancarlo Bossi στις Φιλιππίνες, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

εκφράζοντας τη λύπη του για την απαγωγή του καθολικού ιερέα Giancarlo Bossi στις Φιλιππίνες,

| ΙΖ. | υπογραμμίζοντας ιδιαίτερα τη σοβαρότητα της κατάστασης των χριστιανικών κοινοτήτων στο Σουδάν, όπου οι αρχές του Χαρτούμ εξακολουθούν να καταπιέζουν τα μέλη τους, |
| --- | --- |

ΙΖ.

υπογραμμίζοντας ιδιαίτερα τη σοβαρότητα της κατάστασης των χριστιανικών κοινοτήτων στο Σουδάν, όπου οι αρχές του Χαρτούμ εξακολουθούν να καταπιέζουν τα μέλη τους,

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τα παρελθόντα έτη, εκατοντάδες ασσυρίων χριστιανικών οικογενειών που διαβιούν πλησίον της Dora στα νότια της Βαγδάτης εγκατέλειψαν την πόλη συνεπεία εκφοβισμών, απειλών και βίας, |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τα παρελθόντα έτη, εκατοντάδες ασσυρίων χριστιανικών οικογενειών που διαβιούν πλησίον της Dora στα νότια της Βαγδάτης εγκατέλειψαν την πόλη συνεπεία εκφοβισμών, απειλών και βίας,

| ΙΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η φυγή των χριστιανών από το Ιράκ αποτελεί αιτία σοβαρής ανησυχίας που υπογραμμίζεται από το γεγονός ότι το 2006 επί συνόλου 38 000 ιρακινών που είχαν καταγραφεί από την Ύπατη Αρμοστία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) στη Συρία, το 24 % περίπου των οποίων ήσαν χριστιανοί και ότι ο εσωτερικός εκτοπισμός ατόμων εντός του Ιράκ αφορά άνω των 2 εκατ. ατόμων, η μεγάλη πλειοψηφία των οποίων ανήκει σε χριστιανικές μειονότητες που μετακινούνται κυρίως στις πεδιάδες της Νινευί, |
| --- | --- |

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η φυγή των χριστιανών από το Ιράκ αποτελεί αιτία σοβαρής ανησυχίας που υπογραμμίζεται από το γεγονός ότι το 2006 επί συνόλου 38 000 ιρακινών που είχαν καταγραφεί από την Ύπατη Αρμοστία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) στη Συρία, το 24 % περίπου των οποίων ήσαν χριστιανοί και ότι ο εσωτερικός εκτοπισμός ατόμων εντός του Ιράκ αφορά άνω των 2 εκατ. ατόμων, η μεγάλη πλειοψηφία των οποίων ανήκει σε χριστιανικές μειονότητες που μετακινούνται κυρίως στις πεδιάδες της Νινευί,

| Κ. | υπογραμμίζοντας τη σοβαρότητα της κατάστασης όσον αφορά τη θρησκευτική ελευθερία στη Λαοκρατική Δημοκρατία της Κίνας, όπου οι αρχές εξακολουθούν να καταστέλλουν κάθε θρησκευτική εκδήλωση, ιδίως έναντι της καθολικής εκκλησίας, πολλά μέλη και επίσκοποι της οποίας κρατούνται από πολλά χρόνια και ορισμένοι εκ των οποίων βρήκαν το θάνατο στη φυλακή, |
| --- | --- |

Κ.

υπογραμμίζοντας τη σοβαρότητα της κατάστασης όσον αφορά τη θρησκευτική ελευθερία στη Λαοκρατική Δημοκρατία της Κίνας, όπου οι αρχές εξακολουθούν να καταστέλλουν κάθε θρησκευτική εκδήλωση, ιδίως έναντι της καθολικής εκκλησίας, πολλά μέλη και επίσκοποι της οποίας κρατούνται από πολλά χρόνια και ορισμένοι εκ των οποίων βρήκαν το θάνατο στη φυλακή,

| ΚΑ. | υπογραμμίζοντας ότι στο Βιετνάμ επίσης καταγράφεται έντονη καταστολή των δραστηριοτήτων της καθολικής εκκλησίας καθώς και άλλων θρησκευτικών κοινοτήτων, όπως αποδεικνύεται από τη σοβαρή κατάσταση που αντιμετωπίζουν οι θρησκευτικές κοινότητες των βιετναμέζων «montagnards», |
| --- | --- |

ΚΑ.

υπογραμμίζοντας ότι στο Βιετνάμ επίσης καταγράφεται έντονη καταστολή των δραστηριοτήτων της καθολικής εκκλησίας καθώς και άλλων θρησκευτικών κοινοτήτων, όπως αποδεικνύεται από τη σοβαρή κατάσταση που αντιμετωπίζουν οι θρησκευτικές κοινότητες των βιετναμέζων «montagnards»,

| ΚΒ. | υπογραμμίζοντας ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η κατάσταση των χριστιανικών κοινοτήτων είναι τέτοια ώστε να τίθεται σε κίνδυνο η μελλοντική τους ύπαρξη, γεγονός που θα οδηγήσει στην απώλεια σημαντικού τμήματος της θρησκευτικής κληρονομιάς των χωρών αυτών, |
| --- | --- |

ΚΒ.

υπογραμμίζοντας ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η κατάσταση των χριστιανικών κοινοτήτων είναι τέτοια ώστε να τίθεται σε κίνδυνο η μελλοντική τους ύπαρξη, γεγονός που θα οδηγήσει στην απώλεια σημαντικού τμήματος της θρησκευτικής κληρονομιάς των χωρών αυτών,

| 1. | καταδικάζει έντονα όλες τις πράξεις βίας κατά των χριστιανικών κοινοτήτων, όπου και αν αυτές λαμβάνουν χώρα και ζητεί επειγόντως από τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις την προσαγωγή στη δικαιοσύνη των δραστών των εγκλημάτων· |
| --- | --- |

1.

καταδικάζει έντονα όλες τις πράξεις βίας κατά των χριστιανικών κοινοτήτων, όπου και αν αυτές λαμβάνουν χώρα και ζητεί επειγόντως από τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις την προσαγωγή στη δικαιοσύνη των δραστών των εγκλημάτων·

| 2. | καταδικάζει έντονα κάθε είδος διακρίσεων και μισαλλοδοξίας λόγω θρησκείας και συνείδησης, καθώς και τις πράξεις βίας σε βάρος όλων των θρησκευτικών κοινοτήτων· ζητεί επειγόντως από τις ενδιαφερόμενες χώρες να εξασφαλίσουν ότι τα συνταγματικά και νομοθετικά τους συστήματα θα παρέχουν επαρκείς και ουσιαστικές εγγυήσεις για την ελευθερία θρησκείας ή συνείδησης, καθώς και ουσιαστικά νομικά μέσα για τα θύματα στις περιπτώσεις όπου παραβιάζεται το δικαίωμα ελευθερίας, θρησκείας ή συνείδησης· |
| --- | --- |

2.

καταδικάζει έντονα κάθε είδος διακρίσεων και μισαλλοδοξίας λόγω θρησκείας και συνείδησης, καθώς και τις πράξεις βίας σε βάρος όλων των θρησκευτικών κοινοτήτων· ζητεί επειγόντως από τις ενδιαφερόμενες χώρες να εξασφαλίσουν ότι τα συνταγματικά και νομοθετικά τους συστήματα θα παρέχουν επαρκείς και ουσιαστικές εγγυήσεις για την ελευθερία θρησκείας ή συνείδησης, καθώς και ουσιαστικά νομικά μέσα για τα θύματα στις περιπτώσεις όπου παραβιάζεται το δικαίωμα ελευθερίας, θρησκείας ή συνείδησης·

| 3. | επισημαίνει ότι το δικαίωμα στην ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας αποτελεί θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα που διασφαλίζεται από διάφορα διεθνή νομικά μέσα· υπενθυμίζει ταυτόχρονα την προσήλωσή του στη θεμελιώδη έννοια της αλληλοεξάρτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

3.

επισημαίνει ότι το δικαίωμα στην ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας αποτελεί θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα που διασφαλίζεται από διάφορα διεθνή νομικά μέσα· υπενθυμίζει ταυτόχρονα την προσήλωσή του στη θεμελιώδη έννοια της αλληλοεξάρτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| 4. | υποστηρίζει με πεποίθηση κάθε πρωτοβουλία για την προώθηση του διαλόγου και του αμοιβαίου σεβασμού μεταξύ των θρησκειών· καλεί όλες τις θρησκευτικές αρχές να προωθήσουν την ανοχή και να αναλάβουν πρωτοβουλίες κατά του μίσους και του βίαιου και εξτρεμιστικού ριζοσπαστισμού· |
| --- | --- |

4.

υποστηρίζει με πεποίθηση κάθε πρωτοβουλία για την προώθηση του διαλόγου και του αμοιβαίου σεβασμού μεταξύ των θρησκειών· καλεί όλες τις θρησκευτικές αρχές να προωθήσουν την ανοχή και να αναλάβουν πρωτοβουλίες κατά του μίσους και του βίαιου και εξτρεμιστικού ριζοσπαστισμού·

| 5. | καλεί επειγόντως τις κυβερνήσεις των ενδιαφερομένων χωρών να βελτιώσουν την κατάσταση όσον αφορά την ασφάλεια των χριστιανικών κοινοτήτων· υπογραμμίζει ως εκ τούτου ότι αποτελεί καθήκον των δημοσίων αρχών η προστασία όλων των θρησκευτικών κοινοτήτων, περιλαμβανομένων των χριστιανικών, από διακρίσεις και καταπίεση· |
| --- | --- |

5.

καλεί επειγόντως τις κυβερνήσεις των ενδιαφερομένων χωρών να βελτιώσουν την κατάσταση όσον αφορά την ασφάλεια των χριστιανικών κοινοτήτων· υπογραμμίζει ως εκ τούτου ότι αποτελεί καθήκον των δημοσίων αρχών η προστασία όλων των θρησκευτικών κοινοτήτων, περιλαμβανομένων των χριστιανικών, από διακρίσεις και καταπίεση·

| 6. | καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να θίξουν το ζήτημα της κατάστασης των χριστιανικών κοινοτήτων στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου με τις χώρες όπου οι κοινότητες αυτές απειλούνται, προωθώντας στρατηγική δέσμευση εκ μέρους των ενδιαφερομένων χωρών βάσει των διεθνών συνθηκών για τα ανθρώπινα δικαιώματα· |
| --- | --- |

6.

καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να θίξουν το ζήτημα της κατάστασης των χριστιανικών κοινοτήτων στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου με τις χώρες όπου οι κοινότητες αυτές απειλούνται, προωθώντας στρατηγική δέσμευση εκ μέρους των ενδιαφερομένων χωρών βάσει των διεθνών συνθηκών για τα ανθρώπινα δικαιώματα·

| 7. | καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να συμβάλλουν περαιτέρω στην ενίσχυση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου χρησιμοποιώντας όλο το φάσμα μέσων εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ· |
| --- | --- |

7.

καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να συμβάλλουν περαιτέρω στην ενίσχυση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου χρησιμοποιώντας όλο το φάσμα μέσων εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ·

| 8. | ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αποδώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των θρησκευτικών κοινοτήτων, περιλαμβανομένων των χριστιανικών, στις χώρες εκείνες όπου οι κοινότητες αυτές απειλούνται, κατά την εκπόνηση και εφαρμογή προγραμμάτων συνεργασίας και αναπτυξιακής βοηθείας στις χώρες αυτές· |
| --- | --- |

8.

ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αποδώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των θρησκευτικών κοινοτήτων, περιλαμβανομένων των χριστιανικών, στις χώρες εκείνες όπου οι κοινότητες αυτές απειλούνται, κατά την εκπόνηση και εφαρμογή προγραμμάτων συνεργασίας και αναπτυξιακής βοηθείας στις χώρες αυτές·

| 9. | ζητεί από την ΕΕ και τα κράτη μέλη να προορίσουν περισσότερους πόρους στις δραστηριότητες της UNHCR και την ανθρωπιστική βοήθεια που διαχειρίζεται ο οργανισμός αυτός· |
| --- | --- |

9.

ζητεί από την ΕΕ και τα κράτη μέλη να προορίσουν περισσότερους πόρους στις δραστηριότητες της UNHCR και την ανθρωπιστική βοήθεια που διαχειρίζεται ο οργανισμός αυτός·

| 10. | συνιστά να εξετάσουν οι αρμόδιες επιτροπές του την κατάσταση των χριστιανικών κοινοτήτων, ιδιαίτερα στη Μέση Ανατολή· |
| --- | --- |

10.

συνιστά να εξετάσουν οι αρμόδιες επιτροπές του την κατάσταση των χριστιανικών κοινοτήτων, ιδιαίτερα στη Μέση Ανατολή·

| 11. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και το Συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα. |
| --- | --- |

11.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και το Συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0489.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0488.

(3)  EE C 45Ε της 23.2.2006, σ. 107.

(4)  ΕΕ C 157 Ε της 6.7.2006, σ. 390.

(5)  ΕΕ C 293 Ε της 2.12.2006, σ. 322.

(6)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0179.

(7)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0472.

P6_TA(2007)0543

Ουζμπεκιστάν

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με το Ουζμπεκιστάν

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το προηγούμενο ψήφισμά του για το Ουζμπεκιστάν της 26ης Οκτωβρίου 2006 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το προηγούμενο ψήφισμά του για το Ουζμπεκιστάν της 26ης Οκτωβρίου 2006 (1),

| — | έχοντας υπόψη το Έγγραφο Στρατηγικής της Επιτροπής για την Κεντρική Ασία (2007-2012), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Έγγραφο Στρατηγικής της Επιτροπής για την Κεντρική Ασία (2007-2012),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων στις 15-16 Οκτωβρίου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων στις 15-16 Οκτωβρίου 2007,

| — | έχοντας υπόψη τις επιστολές που απέστειλε ο Πρόεδρός του Hans-Gert Pöttering προς τον υπουργό εξωτερικών του Ουζμπεκιστάν στις 15 Μαΐου 2007 και στις 3 Ιουλίου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις επιστολές που απέστειλε ο Πρόεδρός του Hans-Gert Pöttering προς τον υπουργό εξωτερικών του Ουζμπεκιστάν στις 15 Μαΐου 2007 και στις 3 Ιουλίου 2007,

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου (2), η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1999, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου (2), η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1999,

| — | έχοντας υπόψη τις ρήτρες ανθρωπίνων δικαιωμάτων της προαναφερθείσας συμφωνίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις ρήτρες ανθρωπίνων δικαιωμάτων της προαναφερθείσας συμφωνίας,

| — | έχοντας υπόψη τις δηλώσεις της Προεδρίας του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ουζμπεκιστάν το 2005 και το 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις δηλώσεις της Προεδρίας του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ουζμπεκιστάν το 2005 και το 2006,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων διατήρησε και επέκτεινε τις κυρώσεις στο Ουζμπεκιστάν κατόπιν των γεγονότων στο Andijan τον Μάιο του 2005, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων διατήρησε και επέκτεινε τις κυρώσεις στο Ουζμπεκιστάν κατόπιν των γεγονότων στο Andijan τον Μάιο του 2005,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση του Ουζμπεκιστάν δεν έχει ικανοποιήσει όλους τους όρους που έθεσε το Συμβούλιο όταν επιβλήθηκαν οι κυρώσεις, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση του Ουζμπεκιστάν δεν έχει ικανοποιήσει όλους τους όρους που έθεσε το Συμβούλιο όταν επιβλήθηκαν οι κυρώσεις,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων κατά τη συνεδρίασή του στις 15-16 Οκτωβρίου 2007 ανανέωσε για περίοδο 12 μηνών το εμπάργκο όπλων που ορίζεται στην κοινή θέση 2006/787/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (3) και τους περιορισμούς χορήγησης θεωρήσεων διαβατηρίου για τα άτομα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2007/338/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (4), |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων κατά τη συνεδρίασή του στις 15-16 Οκτωβρίου 2007 ανανέωσε για περίοδο 12 μηνών το εμπάργκο όπλων που ορίζεται στην κοινή θέση 2006/787/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (3) και τους περιορισμούς χορήγησης θεωρήσεων διαβατηρίου για τα άτομα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2007/338/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (4),

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο, με την ίδια ευκαιρία, αποφάσισε να άρει την απαγόρευση χορήγησης θεώρησης διαβατηρίου σε ουζμπέκους αξιωματούχους, όπως εκτίθενται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2007/338/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου επί έξι μήνες, προκειμένου να ενθαρρύνει τις ουζμπεκικές αρχές να πραγματοποιήσουν περαιτέρω θετικά βήματα για τη βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο, με την ίδια ευκαιρία, αποφάσισε να άρει την απαγόρευση χορήγησης θεώρησης διαβατηρίου σε ουζμπέκους αξιωματούχους, όπως εκτίθενται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2007/338/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου επί έξι μήνες, προκειμένου να ενθαρρύνει τις ουζμπεκικές αρχές να πραγματοποιήσουν περαιτέρω θετικά βήματα για τη βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ουζμπεκικές αρχές έδειξαν, εντός του έτους 2007, την προθυμία τους να επιδοθούν σε διάλογο με την ΕΕ, δεδομένου ότι πραγματοποίησαν δύο γύρους συνομιλιών εμπειρογνωμόνων σχετικά με τα γεγονότα του Andijan καθώς και έναν πρώτο γύρο του διαλόγου ανθρωπίνων δικαιωμάτων μεταξύ ΕΕ και Ουζμπεκιστάν, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ουζμπεκικές αρχές έδειξαν, εντός του έτους 2007, την προθυμία τους να επιδοθούν σε διάλογο με την ΕΕ, δεδομένου ότι πραγματοποίησαν δύο γύρους συνομιλιών εμπειρογνωμόνων σχετικά με τα γεγονότα του Andijan καθώς και έναν πρώτο γύρο του διαλόγου ανθρωπίνων δικαιωμάτων μεταξύ ΕΕ και Ουζμπεκιστάν,

| 1. | επιβεβαιώνει τις σοβαρές ανησυχίες του σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ουζμπεκιστάν· |
| --- | --- |

1.

επιβεβαιώνει τις σοβαρές ανησυχίες του σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ουζμπεκιστάν·

| 2. | επαναλαμβάνει τη σημασία των σχέσεων ΕΕ-Ουζμπεκιστάν και αναγνωρίζει τον καίριο ρόλο του Ουζμπεκιστάν στην περιοχή της Κεντρικής Ασίας αλλά τονίζει ότι οι σχέσεις αυτές πρέπει να βασίζονται στον αμοιβαίο σεβασμό για τις αρχές της δημοκρατίας, το κράτος δικαίου και τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως ορίζεται σαφώς στη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας ΕΕ-Ουζμπεκιστάν· |
| --- | --- |

2.

επαναλαμβάνει τη σημασία των σχέσεων ΕΕ-Ουζμπεκιστάν και αναγνωρίζει τον καίριο ρόλο του Ουζμπεκιστάν στην περιοχή της Κεντρικής Ασίας αλλά τονίζει ότι οι σχέσεις αυτές πρέπει να βασίζονται στον αμοιβαίο σεβασμό για τις αρχές της δημοκρατίας, το κράτος δικαίου και τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως ορίζεται σαφώς στη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας ΕΕ-Ουζμπεκιστάν·

| 3. | επισημαίνει ότι η πολιτική στοχοθετημένων κυρώσεων δεν έχει δώσει θετικά αποτελέσματα μέχρι στιγμής ·θεωρεί, κατά συνέπεια, δικαιολογημένο να ενθαρρυνθούν οι ουζμπεκικές αρχές με την άρση της απαγόρευσης θεώρησης για ουζμπέκους αξιωματούχους όπως εκτίθενται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2007/338/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για περίοδο έξι μηνών· |
| --- | --- |

3.

επισημαίνει ότι η πολιτική στοχοθετημένων κυρώσεων δεν έχει δώσει θετικά αποτελέσματα μέχρι στιγμής ·θεωρεί, κατά συνέπεια, δικαιολογημένο να ενθαρρυνθούν οι ουζμπεκικές αρχές με την άρση της απαγόρευσης θεώρησης για ουζμπέκους αξιωματούχους όπως εκτίθενται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2007/338/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για περίοδο έξι μηνών·

| 4. | καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να παρακολουθεί και να αξιολογήσει σαφώς ύστερα από έξι μήνες τις συνέπειες του εν λόγω μέτρου στις σχέσεις ΕΕ-Ουζμπεκιστάν και τελικά να αντλήσει τα αντίστοιχα συμπεράσματα με βάση αυτή την αξιολόγηση· |
| --- | --- |

4.

καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να παρακολουθεί και να αξιολογήσει σαφώς ύστερα από έξι μήνες τις συνέπειες του εν λόγω μέτρου στις σχέσεις ΕΕ-Ουζμπεκιστάν και τελικά να αντλήσει τα αντίστοιχα συμπεράσματα με βάση αυτή την αξιολόγηση·

| 5. | χαιρετίζει τη γενική πρόοδο που έχει σημειωθεί στις σχέσεις ΕΕ-Ουζμπεκιστάν κατά το έτος 2007· |
| --- | --- |

5.

χαιρετίζει τη γενική πρόοδο που έχει σημειωθεί στις σχέσεις ΕΕ-Ουζμπεκιστάν κατά το έτος 2007·

| 6. | επισημαίνει ιδιαίτερα την προθυμία των ουζμπεκικών αρχών να επιδοθούν σε διάλογο με την ΕΕ, δεδομένου ότι πραγματοποίησαν δύο γύρους συνομιλιών εμπειρογνωμόνων για τα γεγονότα του Andijan καθώς και έναν πρώτο γύρο του διαλόγου ανθρωπίνων δικαιωμάτων μεταξύ ΕΕ και Ουζμπεκιστάν· |
| --- | --- |

6.

επισημαίνει ιδιαίτερα την προθυμία των ουζμπεκικών αρχών να επιδοθούν σε διάλογο με την ΕΕ, δεδομένου ότι πραγματοποίησαν δύο γύρους συνομιλιών εμπειρογνωμόνων για τα γεγονότα του Andijan καθώς και έναν πρώτο γύρο του διαλόγου ανθρωπίνων δικαιωμάτων μεταξύ ΕΕ και Ουζμπεκιστάν·

| 7. | ενθαρρύνει τις ουζμπεκικές αρχές να πραγματοποιήσουν περαιτέρω προόδους στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

7.

ενθαρρύνει τις ουζμπεκικές αρχές να πραγματοποιήσουν περαιτέρω προόδους στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| 8. | ζητεί επιμόνως από τις ουζμπεκικές αρχές να εκπληρώσουν στο ακέραιο τις διεθνείς υποχρεώσεις της χώρας σχετικά με τις θεμελιώδεις ελευθερίες, την ελευθερία του Τύπου και των μέσων ενημέρωσης καθώς και το κράτος δικαίου· |
| --- | --- |

8.

ζητεί επιμόνως από τις ουζμπεκικές αρχές να εκπληρώσουν στο ακέραιο τις διεθνείς υποχρεώσεις της χώρας σχετικά με τις θεμελιώδεις ελευθερίες, την ελευθερία του Τύπου και των μέσων ενημέρωσης καθώς και το κράτος δικαίου·

| 9. | εκφράζει την ανησυχία του για την άρνηση του Υπουργείου Δικαιοσύνης του Ουζμπεκιστάν να αναγνωρίσει επίσημα το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (Human Rights Watch Office) και καλεί τις ουζμπεκικές αρχές να επανεξετάσουν αυτή την απόφαση έτσι ώστε να δείξουν την προσήλωσή τους στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών στη χώρα· |
| --- | --- |

9.

εκφράζει την ανησυχία του για την άρνηση του Υπουργείου Δικαιοσύνης του Ουζμπεκιστάν να αναγνωρίσει επίσημα το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (Human Rights Watch Office) και καλεί τις ουζμπεκικές αρχές να επανεξετάσουν αυτή την απόφαση έτσι ώστε να δείξουν την προσήλωσή τους στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών στη χώρα·

| 10. | ζητεί επιμόνως από την κυβέρνηση του Ουζμπεκιστάν να απελευθερώσει τους 15 ουζμπέκους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ έχει αναγάγει την προστασία των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε κεντρική προτεραιότητα της εξωτερικής πολιτικής της, ιδίως μέσω των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που εγκρίθηκαν στις 14 Ιουνίου 2004· |
| --- | --- |

10.

ζητεί επιμόνως από την κυβέρνηση του Ουζμπεκιστάν να απελευθερώσει τους 15 ουζμπέκους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ έχει αναγάγει την προστασία των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε κεντρική προτεραιότητα της εξωτερικής πολιτικής της, ιδίως μέσω των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που εγκρίθηκαν στις 14 Ιουνίου 2004·

| 11. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, στον Ειδικό Αντιπρόσωπο της ΕΕ για την Κεντρική Ασία, στην κυβέρνηση και το κοινοβούλιο του Ουζμπεκιστάν καθώς και στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών. |
| --- | --- |

11.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, στον Ειδικό Αντιπρόσωπο της ΕΕ για την Κεντρική Ασία, στην κυβέρνηση και το κοινοβούλιο του Ουζμπεκιστάν καθώς και στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.

---

(1)  ΕΕ C 313 Ε της 20.12.2006, σ. 466.

(2)  ΕΕ L 229 της 31.8.1999, σ. 3.

(3)  Κοινή θέση 2006/787/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2006 για την ανανέωση ορισμένων περιοριστικών μέτρων κατά του Ουζμπεκιστάν (ΕΕ L 318 της 17.11.2006, σ. 43).

(4)  Κοινή θέση 2007/338/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 2007 για την ανανέωση ορισμένων περιοριστικών μέτρων κατά του Ουζμπεκιστάν (ΕΕ L 128 της 16.5.2007, σ. 50).

P6_TA(2007)0544

Σομαλία

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με τη Σομαλία

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για την κατάσταση στη Σομαλία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για την κατάσταση στη Σομαλία,

| — | έχοντας υπόψη τις παλαιότερες δηλώσεις του Ύπατου Εκπροσώπου για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφάλειας και του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης κ. Javier Solana, και του Επιτρόπου κ. Louis Michel, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις παλαιότερες δηλώσεις του Ύπατου Εκπροσώπου για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφάλειας και του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης κ. Javier Solana, και του Επιτρόπου κ. Louis Michel,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση ανησυχίας για την εξελισσόμενη ανθρωπιστική καταστροφή στη Σομαλία, την οποία υπέγραψαν 40 διεθνείς και εθνικές ΜΚΟ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση ανησυχίας για την εξελισσόμενη ανθρωπιστική καταστροφή στη Σομαλία, την οποία υπέγραψαν 40 διεθνείς και εθνικές ΜΚΟ,

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο εθνικής συμφιλίωσης που περιλάμβανε η απόφαση αριθ. 1744 (2007) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ που εγκρίθηκε στις 20 Φεβρουαρίου του 2007, την επαύριον της νίκης που πέτυχε η Αιθιοπία επί της Ένωσης Ισλαμικών Δικαστηρίων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο εθνικής συμφιλίωσης που περιλάμβανε η απόφαση αριθ. 1744 (2007) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ που εγκρίθηκε στις 20 Φεβρουαρίου του 2007, την επαύριον της νίκης που πέτυχε η Αιθιοπία επί της Ένωσης Ισλαμικών Δικαστηρίων,

| — | έχοντας υπόψη την επικείμενη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Αφρικής που θα πραγματοποιηθεί στη Λισαβόνα στις 8-9 Δεκεμβρίου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την επικείμενη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Αφρικής που θα πραγματοποιηθεί στη Λισαβόνα στις 8-9 Δεκεμβρίου 2007,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τουλάχιστον 80 άτομα έχασαν τη ζωή τους στις πρόσφατες συγκρούσεις μεταξύ στασιαστών της Ένωσης Ισλαμικών Δικαστηρίων και στρατευμάτων της Μεταβατικής Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης (ΜΟΚ), |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τουλάχιστον 80 άτομα έχασαν τη ζωή τους στις πρόσφατες συγκρούσεις μεταξύ στασιαστών της Ένωσης Ισλαμικών Δικαστηρίων και στρατευμάτων της Μεταβατικής Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης (ΜΟΚ),

| B. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σομαλία δεν διαθέτει λειτουργική κυβέρνηση από την εποχή της ανατροπής του καθεστώτος Said Barre το 1991 και έκτοτε η πολιτική κατάσταση χαρακτηρίζεται από αναρχία, σημαδεύεται από συγκρούσεις φατριών και ληστείες, |
| --- | --- |

B.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σομαλία δεν διαθέτει λειτουργική κυβέρνηση από την εποχή της ανατροπής του καθεστώτος Said Barre το 1991 και έκτοτε η πολιτική κατάσταση χαρακτηρίζεται από αναρχία, σημαδεύεται από συγκρούσεις φατριών και ληστείες,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Ύπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες εκτιμά ότι τουλάχιστον 100 000 άτομα έχουν εκτοπιστεί λόγω των πρόσφατων συγκρούσεων μεταξύ της Ένωσης Ισλαμικών Δικαστηρίων και των συμμαχικών αιθιοπικών και των στρατευμάτων της ΜΟΚ · λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συγκρούσεις αυτές προκάλεσαν τον θάνατο πολλών αμάχων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ασφάλεια του εναπομείναντος πληθυσμού εγείρει βαθύτατη ανησυχία, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Ύπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες εκτιμά ότι τουλάχιστον 100 000 άτομα έχουν εκτοπιστεί λόγω των πρόσφατων συγκρούσεων μεταξύ της Ένωσης Ισλαμικών Δικαστηρίων και των συμμαχικών αιθιοπικών και των στρατευμάτων της ΜΟΚ · λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συγκρούσεις αυτές προκάλεσαν τον θάνατο πολλών αμάχων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ασφάλεια του εναπομείναντος πληθυσμού εγείρει βαθύτατη ανησυχία,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η επιδείνωση της κατάστασης ασφαλείας στην πρωτεύουσα της Σομαλίας Mogadishu, δεν επέτρεψε στις εθνικές και διεθνείς ΜΚΟ να αντιμετωπίσουν την εξελισσόμενη ανθρωπιστική καταστροφή για να ανταποκριθούν στις επείγουσες ανάγκες, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η επιδείνωση της κατάστασης ασφαλείας στην πρωτεύουσα της Σομαλίας Mogadishu, δεν επέτρεψε στις εθνικές και διεθνείς ΜΚΟ να αντιμετωπίσουν την εξελισσόμενη ανθρωπιστική καταστροφή για να ανταποκριθούν στις επείγουσες ανάγκες,

| E. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με την Μονάδα Ανάλυσης Επισιτιστικής Ασφάλειας εκτιμάται ότι σχεδόν 38 000 παιδιά κάτω των 5 ετών στους αγροτικούς πληθυσμούς πλήττονται από οξύ υποσιτισμό και 10 000 εκτιμάται ότι υποσιτίζονται σοβαρά και κινδυνεύουν να πεθάνουν εάν δεν λάβουν τη δέουσα μέριμνα, |
| --- | --- |

E.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με την Μονάδα Ανάλυσης Επισιτιστικής Ασφάλειας εκτιμάται ότι σχεδόν 38 000 παιδιά κάτω των 5 ετών στους αγροτικούς πληθυσμούς πλήττονται από οξύ υποσιτισμό και 10 000 εκτιμάται ότι υποσιτίζονται σοβαρά και κινδυνεύουν να πεθάνουν εάν δεν λάβουν τη δέουσα μέριμνα,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στην περιοχή επιβεβαιώθηκαν κρούσματα χολέρας και, κατά συνέπεια, έχει ζωτική σημασία να ληφθούν κατεπειγόντως μέτρα για την παροχή ασφαλούς ύδρευσης και εγκαταστάσεων υγιεινής για τους εσωτερικώς εκτοπισθέντες, ώστε να ανακοπεί η διάδοση της νόσου, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στην περιοχή επιβεβαιώθηκαν κρούσματα χολέρας και, κατά συνέπεια, έχει ζωτική σημασία να ληφθούν κατεπειγόντως μέτρα για την παροχή ασφαλούς ύδρευσης και εγκαταστάσεων υγιεινής για τους εσωτερικώς εκτοπισθέντες, ώστε να ανακοπεί η διάδοση της νόσου,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με το Γραφείο Συντονισμού των Ανθρωπιστικών Υποθέσεων των ΗΕ (OCHA) — στη Σομαλία, περίπου 450 000 άτομα εκτοπίστηκαν εντός του 2007 στη Σομαλία συνεπεία συγκρούσεων, με αποτέλεσμα ο συνολικός αριθμός των εκτοπισθέντων στη Σομαλία να υπερβαίνει τους 850 000, συμπεριλαμβανομένων και 400 000 εκτοπισθέντων από την έναρξη του εμφυλίου πολέμου τη δεκαετία του 90, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με το Γραφείο Συντονισμού των Ανθρωπιστικών Υποθέσεων των ΗΕ (OCHA) — στη Σομαλία, περίπου 450 000 άτομα εκτοπίστηκαν εντός του 2007 στη Σομαλία συνεπεία συγκρούσεων, με αποτέλεσμα ο συνολικός αριθμός των εκτοπισθέντων στη Σομαλία να υπερβαίνει τους 850 000, συμπεριλαμβανομένων και 400 000 εκτοπισθέντων από την έναρξη του εμφυλίου πολέμου τη δεκαετία του 90,

| H. | λαμβάνοντας υπόψη ότι από έναν πληθυσμό περίπου 10 εκατομμυρίων κατοίκων, περίπου 1,5 εκατομμύρια Σομαλών έχουν ανάγκη διεθνούς βοήθειας, |
| --- | --- |

H.

λαμβάνοντας υπόψη ότι από έναν πληθυσμό περίπου 10 εκατομμυρίων κατοίκων, περίπου 1,5 εκατομμύρια Σομαλών έχουν ανάγκη διεθνούς βοήθειας,

| Θ. | θορυβημένο από τον παρατεινόμενο εμφύλιο πόλεμο στη Σομαλία και τις επιπτώσεις που αυτός έχει στην διαδικασία ειρήνευσης και συμφιλίωσης στη χώρα αυτή, καθώς και για την ασφάλεια και τη σταθερότητα στο Κέρας της Αφρικής γενικότερα, |
| --- | --- |

Θ.

θορυβημένο από τον παρατεινόμενο εμφύλιο πόλεμο στη Σομαλία και τις επιπτώσεις που αυτός έχει στην διαδικασία ειρήνευσης και συμφιλίωσης στη χώρα αυτή, καθώς και για την ασφάλεια και τη σταθερότητα στο Κέρας της Αφρικής γενικότερα,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρωθυπουργός της Σομαλίας Ali Mohamed Gedi παραιτήθηκε αφού ήλθε σε σύγκρουση με τον Πρόεδρο Abdullahi Yusuf Ahmed, γεγονός που επιδείνωσε το πολιτικό αδιέξοδο στη χώρα, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρωθυπουργός της Σομαλίας Ali Mohamed Gedi παραιτήθηκε αφού ήλθε σε σύγκρουση με τον Πρόεδρο Abdullahi Yusuf Ahmed, γεγονός που επιδείνωσε το πολιτικό αδιέξοδο στη χώρα,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι στασιαστές της Ένωσης Ισλαμικών Δικαστηρίων μποϊκοτάρισαν συνάντηση συμφιλίωσης που προώθησε η μεταβατική κυβέρνηση τον περασμένο μήνα· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Αιθίοπας πρωθυπουργός Meles Zenawi ανέφερε ότι τα αιθιοπικά στρατεύματα θα αποσυρθούν μόλις αφιχθεί στο Mogadishu ειρηνευτική δύναμη της Αφρικανικής Ένωσης, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι στασιαστές της Ένωσης Ισλαμικών Δικαστηρίων μποϊκοτάρισαν συνάντηση συμφιλίωσης που προώθησε η μεταβατική κυβέρνηση τον περασμένο μήνα· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Αιθίοπας πρωθυπουργός Meles Zenawi ανέφερε ότι τα αιθιοπικά στρατεύματα θα αποσυρθούν μόλις αφιχθεί στο Mogadishu ειρηνευτική δύναμη της Αφρικανικής Ένωσης,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι στασιαστές της Ένωσης Ισλαμικών Δικαστηρίων αποκλείουν κάθε πολιτική επαφή με τα στρατεύματα της ΜΟΚ ενόσω τα αιθιοπικά στρατεύματα παραμένουν στη Σομαλία· λαμβάνοντας υπόψη ότι η παράταση της επέμβασης της Αιθιοπίας περιπλέκει ακόμη περισσότερο την κατάσταση στην περιοχή, όπως συμβαίνει και με τη φερόμενη στήριξη της Ένωσης Ισλαμικών Δικαστηρίων από άλλες χώρες, και συγκεκριμένα την Ερυθραία, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι στασιαστές της Ένωσης Ισλαμικών Δικαστηρίων αποκλείουν κάθε πολιτική επαφή με τα στρατεύματα της ΜΟΚ ενόσω τα αιθιοπικά στρατεύματα παραμένουν στη Σομαλία· λαμβάνοντας υπόψη ότι η παράταση της επέμβασης της Αιθιοπίας περιπλέκει ακόμη περισσότερο την κατάσταση στην περιοχή, όπως συμβαίνει και με τη φερόμενη στήριξη της Ένωσης Ισλαμικών Δικαστηρίων από άλλες χώρες, και συγκεκριμένα την Ερυθραία,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υπεύθυνοι για τις περισσότερες δολοφονίες μεμονωμένων δημοσιογράφων το 2007 εξακολουθούν να παραμένουν άγνωστοι και ότι, μέχρι σήμερα, αξιωματούχοι της κυβέρνησης της Σομαλίας απέφυγαν συστηματικά να καταδικάσουν τις δολοφονίες, ακόμη δε περισσότερο να τις διερευνήσουν, να συλλάβουν ή να ασκήσουν δίωξη εναντίον οιουδήποτε σχετίζεται με αυτές, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υπεύθυνοι για τις περισσότερες δολοφονίες μεμονωμένων δημοσιογράφων το 2007 εξακολουθούν να παραμένουν άγνωστοι και ότι, μέχρι σήμερα, αξιωματούχοι της κυβέρνησης της Σομαλίας απέφυγαν συστηματικά να καταδικάσουν τις δολοφονίες, ακόμη δε περισσότερο να τις διερευνήσουν, να συλλάβουν ή να ασκήσουν δίωξη εναντίον οιουδήποτε σχετίζεται με αυτές,

| 1. | καταδικάζει έντονα τις σοβαρές παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και του δικαίου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τις οποίες διαπράττουν όλα τα εμπλεκόμενα στη σύγκρουση της Σομαλίας μέρη· ζητεί τον άμεσο τερματισμό των εχθροπραξιών· ζητεί από όλες τις αντιμαχόμενες ομάδες να απόσχουν από ανεξέλεγκτες επιθέσεις εναντίον του άμαχου πληθυσμού και ζητεί να συσταθεί ανεξάρτητο πάνελ που θα διερευνήσει τα εγκλήματα πολέμου και τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

1.

καταδικάζει έντονα τις σοβαρές παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και του δικαίου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τις οποίες διαπράττουν όλα τα εμπλεκόμενα στη σύγκρουση της Σομαλίας μέρη· ζητεί τον άμεσο τερματισμό των εχθροπραξιών· ζητεί από όλες τις αντιμαχόμενες ομάδες να απόσχουν από ανεξέλεγκτες επιθέσεις εναντίον του άμαχου πληθυσμού και ζητεί να συσταθεί ανεξάρτητο πάνελ που θα διερευνήσει τα εγκλήματα πολέμου και τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| 2. | υπενθυμίζει ότι η διεθνής κοινότητα και όλα τα μέρη που εμπλέκονται στην παρούσα σύγκρουση έχουν ευθύνη να προστατεύουν τον άμαχο πληθυσμό, να επιτρέπουν την παράδοση ανθρωπιστικής βοήθειας και να σέβονται τον χώρο δράσης των ανθρωπιστικών οργανώσεων και την ασφάλεια των εργαζομένων στις ανθρωπιστικές οργανώσεις· ζητεί, κατά συνέπεια, να δημιουργηθούν αμέσως οι κατάλληλες συνθήκες που θα επιτρέψουν την άμεση αντιμετώπιση της ανθρωπιστικής καταστροφής στη Σομαλία· |
| --- | --- |

2.

υπενθυμίζει ότι η διεθνής κοινότητα και όλα τα μέρη που εμπλέκονται στην παρούσα σύγκρουση έχουν ευθύνη να προστατεύουν τον άμαχο πληθυσμό, να επιτρέπουν την παράδοση ανθρωπιστικής βοήθειας και να σέβονται τον χώρο δράσης των ανθρωπιστικών οργανώσεων και την ασφάλεια των εργαζομένων στις ανθρωπιστικές οργανώσεις· ζητεί, κατά συνέπεια, να δημιουργηθούν αμέσως οι κατάλληλες συνθήκες που θα επιτρέψουν την άμεση αντιμετώπιση της ανθρωπιστικής καταστροφής στη Σομαλία·

| 3. | προειδοποιεί ότι αν δεν ληφθούν ισχυρά και άμεσα μέτρα από τη διεθνή κοινότητα για τη σταθεροποίηση και τη σταδιακή βελτίωση της κατάστασης, υπάρχει σαφής κίνδυνος η σύγκρουση της Σομαλίας να εξελιχθεί σε περιφερειακό πόλεμο που θα εμπλέξει ολόκληρο το Κέρας της Αφρικής· |
| --- | --- |

3.

προειδοποιεί ότι αν δεν ληφθούν ισχυρά και άμεσα μέτρα από τη διεθνή κοινότητα για τη σταθεροποίηση και τη σταδιακή βελτίωση της κατάστασης, υπάρχει σαφής κίνδυνος η σύγκρουση της Σομαλίας να εξελιχθεί σε περιφερειακό πόλεμο που θα εμπλέξει ολόκληρο το Κέρας της Αφρικής·

| 4. | καλεί τη διεθνή κοινότητα να εντείνει και να στηρίξει τις διπλωματικές προσπάθειες για τον τερματισμό της συνεχιζόμενης βίας και να προτείνει μόνιμο μηχανισμό που θα διαπραγματευτεί και θα επιβλέψει την επιβολή άμεσης κατάπαυσης του πυρός· |
| --- | --- |

4.

καλεί τη διεθνή κοινότητα να εντείνει και να στηρίξει τις διπλωματικές προσπάθειες για τον τερματισμό της συνεχιζόμενης βίας και να προτείνει μόνιμο μηχανισμό που θα διαπραγματευτεί και θα επιβλέψει την επιβολή άμεσης κατάπαυσης του πυρός·

| 5. | καλεί τη ΜΟΚ να εμπλακεί με τους κομβικούς φορείς της χώρας σε διαδικασία διαβούλευσης που θα οδηγήσει στον ορισμό νέου πρωθυπουργού· καλεί όλους τους φορείς της Σομαλίας να επαναλάβουν τις προσπάθειές τους προς την κατεύθυνση του πολιτικού διαλόγου και να παραμείνουν εστιασμένοι στην επανέναρξη της διαδικασίας που περιγράφεται στον Προσωρινό Ομοσπονδιακό Χάρτη της Δημοκρατίας της Σομαλίας του 2004· επισημαίνει ότι ο επιτυχής διάλογος και η συμφιλίωση αποτελούν κρίσιμα ζητήματα για τη διασφάλιση της διενέργειας ελεύθερων και δίκαιων εκλογών εντός του 2009 και την εγκαθίδρυση βιώσιμης ειρήνης και σταθερότητας στη Σομαλία· |
| --- | --- |

5.

καλεί τη ΜΟΚ να εμπλακεί με τους κομβικούς φορείς της χώρας σε διαδικασία διαβούλευσης που θα οδηγήσει στον ορισμό νέου πρωθυπουργού· καλεί όλους τους φορείς της Σομαλίας να επαναλάβουν τις προσπάθειές τους προς την κατεύθυνση του πολιτικού διαλόγου και να παραμείνουν εστιασμένοι στην επανέναρξη της διαδικασίας που περιγράφεται στον Προσωρινό Ομοσπονδιακό Χάρτη της Δημοκρατίας της Σομαλίας του 2004· επισημαίνει ότι ο επιτυχής διάλογος και η συμφιλίωση αποτελούν κρίσιμα ζητήματα για τη διασφάλιση της διενέργειας ελεύθερων και δίκαιων εκλογών εντός του 2009 και την εγκαθίδρυση βιώσιμης ειρήνης και σταθερότητας στη Σομαλία·

| 6. | ζητεί να σταματήσει κάθε ξένη στρατιωτική επέμβαση στη Σομαλία· |
| --- | --- |

6.

ζητεί να σταματήσει κάθε ξένη στρατιωτική επέμβαση στη Σομαλία·

| 7. | ζητεί να ενισχυθεί ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών και ιδίως των γυναικών, στη διαδικασία της εθνικής συμφιλίωσης· |
| --- | --- |

7.

ζητεί να ενισχυθεί ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών και ιδίως των γυναικών, στη διαδικασία της εθνικής συμφιλίωσης·

| 8. | χαιρετίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Αφρικανική Ένωση να συγκεντρώσει ειρηνευτική δύναμη που θα συμβάλει στη διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης αλλά εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, μέχρι στιγμής, έχουν αναπτυχθεί μόνο 1600 στρατιώτες από το σύνολο των 8000 που συμφωνήθηκε να αποστείλει η Αφρικανική Ένωση· καλεί, κατά συνέπεια, την Αφρικανική Ένωση να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη της να ανταποκριθούν στις δεσμεύσεις που ανέλαβαν να συμμετάσχουν στην ειρηνευτική δύναμη· καλεί συναφώς την ΕΕ να εντείνει τις προσπάθειές της να παράσχει τη δέουσα πολιτική, οικονομική και την υλικοτεχνική στήριξη για την ανάπτυξη των ειρηνευτικών στρατευμάτων της Αφρικανικής Ένωσης, καθώς και για όλα τα άλλα μέτρα που συμβάλλουν στη διευκόλυνση της ειρηνευτικής διαδικασίας· |
| --- | --- |

8.

χαιρετίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Αφρικανική Ένωση να συγκεντρώσει ειρηνευτική δύναμη που θα συμβάλει στη διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης αλλά εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, μέχρι στιγμής, έχουν αναπτυχθεί μόνο 1600 στρατιώτες από το σύνολο των 8000 που συμφωνήθηκε να αποστείλει η Αφρικανική Ένωση· καλεί, κατά συνέπεια, την Αφρικανική Ένωση να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη της να ανταποκριθούν στις δεσμεύσεις που ανέλαβαν να συμμετάσχουν στην ειρηνευτική δύναμη· καλεί συναφώς την ΕΕ να εντείνει τις προσπάθειές της να παράσχει τη δέουσα πολιτική, οικονομική και την υλικοτεχνική στήριξη για την ανάπτυξη των ειρηνευτικών στρατευμάτων της Αφρικανικής Ένωσης, καθώς και για όλα τα άλλα μέτρα που συμβάλλουν στη διευκόλυνση της ειρηνευτικής διαδικασίας·

| 9. | καλεί τη διεθνή κοινότητα να ενισχύσει τις διπλωματικές προσπάθειες για την ειρήνη και τη σταθερότητα στη Σομαλία και να αποφύγει τις απλοϊκές ιδέες περί τρομοκρατικών απειλών στο Κέρας της Αφρικής που ενίοτε χρησιμοποιούνται για να εκτρέψουν την προσοχή από τα εσωτερικά προβλήματα και να ανοίξουν τον δρόμο σε ξένες στρατιωτικές επεμβάσεις· |
| --- | --- |

9.

καλεί τη διεθνή κοινότητα να ενισχύσει τις διπλωματικές προσπάθειες για την ειρήνη και τη σταθερότητα στη Σομαλία και να αποφύγει τις απλοϊκές ιδέες περί τρομοκρατικών απειλών στο Κέρας της Αφρικής που ενίοτε χρησιμοποιούνται για να εκτρέψουν την προσοχή από τα εσωτερικά προβλήματα και να ανοίξουν τον δρόμο σε ξένες στρατιωτικές επεμβάσεις·

| 10. | επαναλαμβάνει την έκκληση της Διεθνούς Ομάδας Επαφής για τη Σομαλία, την οποία απαρτίζουν η Αφρικανική Ένωση, τα Ηνωμένα Έθνη, η ΕΕ, οι ΗΠΑ, η Σουηδία, η Νορβηγία, η Ιταλία, η Τανζανία και άλλες χώρες, για την ενθάρρυνση των θετικών πολιτικών εξελίξεων και των επαφών με φορείς εντός της Σομαλίας με σκοπό τη στήριξη του Μεταβατικού Ομοσπονδιακού Χάρτη και των θεσμικών οργάνων, την εγκαθίδρυση αποτελεσματικής διακυβέρνησης και σταθερότητας και την αντιμετώπιση των ανησυχιών της διεθνούς κοινότητας όσον αφορά την τρομοκρατία· |
| --- | --- |

10.

επαναλαμβάνει την έκκληση της Διεθνούς Ομάδας Επαφής για τη Σομαλία, την οποία απαρτίζουν η Αφρικανική Ένωση, τα Ηνωμένα Έθνη, η ΕΕ, οι ΗΠΑ, η Σουηδία, η Νορβηγία, η Ιταλία, η Τανζανία και άλλες χώρες, για την ενθάρρυνση των θετικών πολιτικών εξελίξεων και των επαφών με φορείς εντός της Σομαλίας με σκοπό τη στήριξη του Μεταβατικού Ομοσπονδιακού Χάρτη και των θεσμικών οργάνων, την εγκαθίδρυση αποτελεσματικής διακυβέρνησης και σταθερότητας και την αντιμετώπιση των ανησυχιών της διεθνούς κοινότητας όσον αφορά την τρομοκρατία·

| 11. | ζητεί από τη διεθνή κοινότητα και ιδίως από την ΕΕ να αυξήσουν την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στους εσωτερικώς εκτοπισθέντες και στον πληθυσμό που βρίσκεται σε ανάγκη· |
| --- | --- |

11.

ζητεί από τη διεθνή κοινότητα και ιδίως από την ΕΕ να αυξήσουν την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στους εσωτερικώς εκτοπισθέντες και στον πληθυσμό που βρίσκεται σε ανάγκη·

| 12. | ζητεί να υπάρξει αυστηρή και ανανεωμένη εφαρμογή και παρακολούθηση του εμπάργκο όπλων που τα ΗΕ επέβαλαν στη Σομαλία το 1992, το οποίο ελάχιστα έχει γίνει σεβαστό· ζητεί να κινηθεί διαδικασία αναζήτησης ευθυνών από αυτούς που παραβίασαν το εμπάργκο όπλων στη Σομαλία· |
| --- | --- |

12.

ζητεί να υπάρξει αυστηρή και ανανεωμένη εφαρμογή και παρακολούθηση του εμπάργκο όπλων που τα ΗΕ επέβαλαν στη Σομαλία το 1992, το οποίο ελάχιστα έχει γίνει σεβαστό· ζητεί να κινηθεί διαδικασία αναζήτησης ευθυνών από αυτούς που παραβίασαν το εμπάργκο όπλων στη Σομαλία·

| 13. | επισημαίνει ειδικότερα την επείγουσα ανάγκη προστασίας των δημοσιογράφων και καταδικάζει τη συστηματική παρενόχληση δημοσιογράφων από τη ΜΟΚ, το κλείσιμο μέσων ενημέρωσης, καθώς και την αδυναμία της να διερευνήσει τη δολοφονία δημοσιογράφων, γεγονότα που έπληξαν σοβαρά την ανεξάρτητη δημοσιογραφική κάλυψη στη Σομαλία· ζητεί από τη ΜΟΚ να διερευνήσει τις επιθέσεις αυτές καθώς επίσης να πάψει την παρενόχληση που ασκεί στα μέσα ενημέρωσης· |
| --- | --- |

13.

επισημαίνει ειδικότερα την επείγουσα ανάγκη προστασίας των δημοσιογράφων και καταδικάζει τη συστηματική παρενόχληση δημοσιογράφων από τη ΜΟΚ, το κλείσιμο μέσων ενημέρωσης, καθώς και την αδυναμία της να διερευνήσει τη δολοφονία δημοσιογράφων, γεγονότα που έπληξαν σοβαρά την ανεξάρτητη δημοσιογραφική κάλυψη στη Σομαλία· ζητεί από τη ΜΟΚ να διερευνήσει τις επιθέσεις αυτές καθώς επίσης να πάψει την παρενόχληση που ασκεί στα μέσα ενημέρωσης·

| 14. | καλεί τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Αφρικής να εξετάσει επειγόντως τη σοβαρή κατάσταση που επικρατεί στη Σομαλία· |
| --- | --- |

14.

καλεί τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Αφρικής να εξετάσει επειγόντως τη σοβαρή κατάσταση που επικρατεί στη Σομαλία·

| 15. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τους γενικούς γραμματείς της Αφρικανικής Ένωσης και των ΗΕ και τη Διακυβερνητική Αρχή για την Ανάπτυξη (IGAD), τον Πρόεδρο της Μεταβατικής Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης της Σομαλίας, την κυβέρνηση της Αιθιοπίας και το Παναφρικανικό Κοινοβούλιο. |
| --- | --- |

15.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τους γενικούς γραμματείς της Αφρικανικής Ένωσης και των ΗΕ και τη Διακυβερνητική Αρχή για την Ανάπτυξη (IGAD), τον Πρόεδρο της Μεταβατικής Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης της Σομαλίας, την κυβέρνηση της Αιθιοπίας και το Παναφρικανικό Κοινοβούλιο.

---