# Официален вестник C 360/2019

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 360 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6224 октомври 2019 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 360

Издание на български език

Информация и известия

Година 6224 октомври 2019 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2019/C 360/01 | Заключения на Съвета относно европейския идентификатор за съдебна практика (ECLI) и минималния набор от еднотипни метаданни за съдебната практика | 1 |
| 2019/C 360/02 | Изявление на Комисията | 23 |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 360/03 | Обменен курс на еврото — 23 октомври 2019 година | 24 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2019/C 360/04 | Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди Уведомление относно подадено заявление за предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища | 25 |
| 2019/C 360/05 | Списък на доверителната собственост и сходните правни форми, уредени в правото на държавите членки, за които Комисията е уведомена | 28 |

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2019/C 360/01

Заключения на Съвета относно европейския идентификатор за съдебна практика (ECLI) и минималния набор от еднотипни метаданни за съдебната практика

1

2019/C 360/02

Изявление на Комисията

23

Европейска комисия

2019/C 360/03

Обменен курс на еврото — 23 октомври 2019 година

24

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2019/C 360/04

Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди Уведомление относно подадено заявление за предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища

25

2019/C 360/05

Списък на доверителната собственост и сходните правни форми, уредени в правото на държавите членки, за които Комисията е уведомена

28

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 360/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9591 — MHI/PT) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 30 |
| 2019/C 360/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9499 — AXA/Cardif/SECAR) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 32 |
| 2019/C 360/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9531 — Assicurazioni Generali/Seguradoras Unidas/AdvanceCare) (
  1
  ) | 33 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2019/C 360/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9591 — MHI/PT) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

30

2019/C 360/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9499 — AXA/Cardif/SECAR) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

32

2019/C 360/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9531 — Assicurazioni Generali/Seguradoras Unidas/AdvanceCare) (
  1
  )

1

33

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 24.10.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 360/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 360/1

---

Заключения на Съвета относно европейския идентификатор за съдебна практика (ECLI) и минималния набор от еднотипни метаданни за съдебната практика

(2019/C 360/01)

I.   Въведение

| 1. | В член 67, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз е предвидено създаването на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, в което се зачитат основните права и различните правни системи и традиции на държавите членки. |
| --- | --- |

1.

| 2. | В многогодишните планове за действие на Съвета на Европейския съюз за периода 2009—2013 г., 2014—2018 г. и 2019—2023 г. в областта на европейското електронно правосъдие се изтъква значението на достъпа до националната съдебна практика и необходимостта от стандартизация и от децентрализирана техническа архитектура. |
| --- | --- |

2.

| 3. | В резолюцията от 9 юли 2008 г. на Европейския парламент относно ролята на националния съдия в европейската съдебна система се изтъква необходимостта от трансграничен достъп до националната съдебна практика, за да могат националните съдии да изпълняват своята роля в европейския правен ред. |
| --- | --- |

3.

II.   Идентифициране на нуждите

| 4. | Европейското пространство на свобода, сигурност и правосъдие, в което е възможно съдебното сътрудничество, изисква не само познаване на европейското право, но най-вече познаване на правните системи на другите държави членки. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Европейският портал за електронно правосъдие следва да изпълни целта за разпространение на информация относно правните системи на ЕС и държавите членки и да послужи като полезно пособие за гражданите, професионалистите в областта на правото и органите на държавите членки. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Познаването на същината и приложението на правото на Европейския съюз не може да се постигне единствено въз основа на правните източници на ЕС, а трябва да се вземат предвид и съдебните практики на националните съдилища, както по отношение на решенията за отправяне на преюдициално запитване и решенията след преюдициално заключение, така и по отношение на решенията, които пряко прилагат правото на ЕС. |
| --- | --- |

6.

| 7. | С финансовата подкрепа или прякото участие на Европейския съюз през последните години бяха осъществени инициативи в подкрепа на посочените по-горе цели, напр. метатърсачката на Мрежата на председателите на върховните съдилища на Европейския съюз, базите данни Dec.Nat и Jurifast на Асоциацията на държавните съвети и на върховните административни съдилища на Европейския съюз, базата данни JURE (Компетентност, признаване и изпълнение) на Европейската комисия, EUR-Lex и базата данни за съдебната практика на Агенцията на Европейския съюз за основните права. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Използването на тези инициативи и подкрепата за тях подчертават необходимостта от подобни бази данни, но опитът показва, че търсенето в тези бази данни често е много сложно и несъобразено с потребителя. |
| --- | --- |

8.

| 9. | От проучване на специална група към Работната група по електронно право става ясно, че освен проблемите на многоезичието, трудностите произтичат най-вече от липсата на единни идентификатори за съдебната практика. На национално равнище съществуват различни системи за идентифициране, някои от които се определят от съда, а други — от системния оператор. Базите данни за търсене в съдебната практика на различни държави членки — като посочените по-горе са само няколко примера — понякога изобретяват своя собствена система за идентифициране или заимстват една или повече от националните системи за номериране. Следователно търсенето и цитирането на случаи от съдебната практика в трансграничен контекст е изключително трудно — идентификаторите, които се дават от една система, може да са несъвместими с други системи. |
| --- | --- |

9.

| 10. | От посоченото проучване става ясно, че съществуват аналогични проблеми и с метаданните, които се използват за описание на съдебната практика. Фактът, че почти всички национални и европейски бази данни използват различни правила за назоваване и оформяне на метаданните поставя под въпрос възможността на съдиите, професионалистите в областта на правото и гражданите да търсят в съдебната практика на други държави ефективно и в съобразена с потребителя среда. |
| --- | --- |

10.

III.   Идентифициране на решения

| 11. | В съответствие с принципа на пропорционалност, принципа на децентрализация, одобрен с европейските планове за действие в областта на електронното правосъдие, и принципите на европейската рамка за оперативна съвместимост, националните решения не следва да бъдат заменени от единна централизирана европейска база данни за съдебната практика. Нещо повече, за специални нужди на потребителите, които са свързани със специфични области на правото, са необходими различни бази данни с различни функционални възможности, независимо дали са обществени или търговски. |
| --- | --- |

11.

| 12. | С цел едновременно [...] да се улесни бъдещото развитие на базите данни за европейската съдебна практика и [...] да бъдат обслужени практикуващите юристи и гражданите, които използват тези бази данни, се смята, че е изключително важно да се въведе обща система за идентифициране, цитиране и метаданни за съдебната практика. Подобен общ стандарт ще съответства на посочените в предходния параграф принципи. |
| --- | --- |

12.

| 13. | За идентифицирането на съдебните решения следва да се използва стандартен идентификатор, който да е разпознаваем, да може да се чете и разбира както от хора, така и от компютри, и да е съвместим с техническите стандарти. Същевременно е желателно националните идентификационни системи да могат да работят успоредно с подобен европейски стандарт, но също и европейският стандарт да може да се използва като единствен на национално равнище от онези държави, които желаят това. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Тъй като организацията на съдилищата и ИТ приложенията, които се използват от съдилищата, се различават не само между държавите членки, но и вътре в тях, следва да е възможно да се приложи система за идентифициране и метаданни за всеки отделен съд. |
| --- | --- |

14.

| 15. | В съответствие с изложените принципи на пропорционалност и децентрализация, решенията за участие на съдилищата и трибуналите в системата за идентифициране и метаданни трябва да се вземат на национално равнище. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Тъй като съгласието на съдилищата и на правителствата на държавите членки е от решаващо значение за въвеждането и използването на система за идентифициране и метаданни за съдебната практика, бяха проведени консултации по тази препоръка с Мрежата на председателите на върховните съдилища на Европейския съюз, Асоциацията на държавните съвети и на върховните административни съдилища на Европейския съюз, Европейската мрежа на съдебните съвети, инициативата LEX, семинара CEN/Metalex, Центъра на ЕС за семантична оперативна съвместимост (Semic.EU), Европейската комисия, Съда на Европейския съюз и Службата за публикации на Европейския съюз. Наред с това бяха взети предвид европейският идентификатор на законодателството и Akoma Ntoso, за да се оптимизира оперативната съвместимост с тези стандарти. |
| --- | --- |

16.

| 17. | На системата за идентификация и метаданни следва да се даде широка популярност сред гражданите и практикуващите юристи. Нещо повече, за да се подобрят шансовете за намиране на решения от съдебната практика, които са обозначени с идентификатор и метаданни по описания в приложение I начин, следва тези съдебни решения да подлежат на търсене (по идентификатор и минимален набор от метаданни) посредством обща търсачка. Архитектурата на тази обща търсачка следва да е децентрализирана и да е вградена в европейския портал за електронно правосъдие. Въпреки че една обща търсачка улеснява използването на системата за идентифициране и метаданни, не следва това да представлява предпоставка за въвеждането на идентифицирането и метаданните на национално равнище. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Общата търсачка следва да може да класифицира решения не само от съдебни уебсайтове, но и от други уебсайтове, които разпространяват съдебна практика, напр. във вид на обобщение или в превод. |
| --- | --- |

18.

IV.   Разширения и подобрения на ECLI

| 19. | Осем години след приемането на първите заключения на Съвета по този въпрос ECLI беше внедрен в публичните бази данни със съдебни решения на 17 държави членки, на Съда на Европейския съюз, Европейския съд по правата на човека и Апелативния съвет на Европейската патентна организация. Много от тези бази данни бяха класифицирани от търсачката на ECLI, която беше разработена от Европейската комисия в съответствие с точка 27, буква е). |
| --- | --- |

19.

| 20. | ECLI се използва като единствен или като допълнителен начин за цитиране на съдебна практика в много юрисдикции. В Заключенията на Съвета и на представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно добрите практики за публикуване онлайн на съдебни решения (1) използването на ECLI и свързването на националните бази данни за съдебна практика с търсачката на ECLI е посочено като добра практика. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Независимо от факта, че може да се приеме, че ECLI е допринесъл за по-голяма достъпност и по-високо качество на правната информация в полза на правната общност, излязоха наяве и някои недостатъци на рамката на ECLI. Същевременно технологичното развитие и новите перспективи предлагат възможности за подобрения, които могат да бъдат полезни за правната общност. В този контекст някои подобрения и разширения на стандарта биха били от полза. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Въпреки това, като се има предвид броят на приложенията на ECLI, техническите промени или разширенията на стандарта не следва да излагат на риск инвестициите в действащите и използвани понастоящем приложения. Във връзка с това юрисдикциите, които са внедрили ECLI:






  а. | Не следва да бъдат задължени да въвеждат новите характеристики; |
| --- | --- | --- |

22.

а.

Не следва да бъдат задължени да въвеждат новите характеристики;

| б. | Новите характеристики следва да са съвместими с по-старите първоначални спецификации. |
| --- | --- |

б.

Новите характеристики следва да са съвместими с по-старите първоначални спецификации.

| 23. | Подобренията и разширенията на първоначалния стандарт на ECLI могат да бъдат обобщени, както следва:






  а. | ECLI следва да бъде дефиниран и като HTTP-URI. Това означава, че ще има стандартизиран начин за адрес на ECLI в интернет; |
| --- | --- | --- |

23.

а.

ECLI следва да бъде дефиниран и като HTTP-URI. Това означава, че ще има стандартизиран начин за адрес на ECLI в интернет;

| б. | в някои юрисдикции четвъртият елемент на ECLI — годината, в която е постановено съдебното решение — не е достатъчно конкретен. Като решение, месецът и датата често се добавят към петия елемент, за да се избегне объркване. От съображения за краткост, недвусмисленост и четимост, четвъртият елемент следва да може да се разшири с месец и дата; |
| --- | --- |

б.

в някои юрисдикции четвъртият елемент на ECLI — годината, в която е постановено съдебното решение — не е достатъчно конкретен. Като решение, месецът и датата често се добавят към петия елемент, за да се избегне объркване. От съображения за краткост, недвусмисленост и четимост, четвъртият елемент следва да може да се разшири с месец и дата;

| в. | ECLI идентифицира дадено съдебно решение на абстрактно ниво — независимо от неговото езиково, времево и редакционно естество или от техническия му формат. Според широко използваната терминология на Функционалните изисквания към библиографските записи (FRBR) ECLI идентифицира дадено съдебно решение на ниво произведение. Въпреки това в много от случаите на употреба е необходимо да се идентифицира и/или да се направи препратка към съдебно решение на ниво проявление или на ниво въплъщение. За да се избегне използването на несъвместими местни решения за задоволяване на тези нужди, е необходимо разширение на ECLI: ECLI Extension Language (ECLI-XL); |
| --- | --- |

в.

ECLI идентифицира дадено съдебно решение на абстрактно ниво — независимо от неговото езиково, времево и редакционно естество или от техническия му формат. Според широко използваната терминология на Функционалните изисквания към библиографските записи (FRBR) ECLI идентифицира дадено съдебно решение на ниво произведение. Въпреки това в много от случаите на употреба е необходимо да се идентифицира и/или да се направи препратка към съдебно решение на ниво проявление или на ниво въплъщение. За да се избегне използването на несъвместими местни решения за задоволяване на тези нужди, е необходимо разширение на ECLI: ECLI Extension Language (ECLI-XL);

| г. | с ECLI могат да бъдат идентифицирани и/или цитирани само цели съдебни решения, макар често да се налага препратката да бъде към конкретни части от дадено решения. За да се установи стандартизиран начин за създаване на директни връзки към конкретни части от съдебните решения, да се разширят възможностите за търсене на документи, препращащи към тези конкретни части, и да се създадат условия за модерни търсачки на правни съображения, ECLI-XL въвежда и стандартизиран начин за идентифициране и препратка към конкретни части от дадено решение; |
| --- | --- |

г.

с ECLI могат да бъдат идентифицирани и/или цитирани само цели съдебни решения, макар често да се налага препратката да бъде към конкретни части от дадено решения. За да се установи стандартизиран начин за създаване на директни връзки към конкретни части от съдебните решения, да се разширят възможностите за търсене на документи, препращащи към тези конкретни части, и да се създадат условия за модерни търсачки на правни съображения, ECLI-XL въвежда и стандартизиран начин за идентифициране и препратка към конкретни части от дадено решение;

| д. | метаданните на ECLI трябва да бъдат подобрени и усъвършенствани, също и във връзка с ECLI-XL. |
| --- | --- |

д.

метаданните на ECLI трябва да бъдат подобрени и усъвършенствани, също и във връзка с ECLI-XL.

| 24. | Спецификациите за ECLI-XL са описани в приложение I, част II, а допълнителни метаданни са добавени в приложение I, част III. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Приложение II съдържа наръчник за правната общност относно използването на ECLI и ECLI-XL. |
| --- | --- |

25.

V.   Въвеждане на ECLI

| 26. | Държавите членки се приканват да въведат доброволно на национално равнище европейския идентификатор за съдебна практика (ECLI) заедно с минимален набор от единни метаданни за съдебната практика. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Следващите препоръки се отнасят само за държавите членки, които решат да въведат ECLI и минимален набор от единни метаданни за съдебната практика:






  а. | ECLI следва да се прилага в съответствие с посочено в приложение I, част I за всички решения на всички техни съдилища и трибунали; |
| --- | --- | --- |

27.

а.

ECLI следва да се прилага в съответствие с посочено в приложение I, част I за всички решения на всички техни съдилища и трибунали;

| б. | държавите членки следва да предоставят минималния набор от метаданни, посочени в приложение I, част III, за всички решения на съдилища и трибунали, които се публикуват на обществени уебсайтове; |
| --- | --- |

б.

държавите членки следва да предоставят минималния набор от метаданни, посочени в приложение I, част III, за всички решения на съдилища и трибунали, които се публикуват на обществени уебсайтове;

| в. | държавите членки следва да назначат национален координатор за ECLI, съгласно приложение I, част IV; |
| --- | --- |

в.

държавите членки следва да назначат национален координатор за ECLI, съгласно приложение I, част IV;

| г. | Съдът на Европейския съюз следва да участва в системата на европейския идентификатор за съдебна практика; |
| --- | --- |

г.

Съдът на Европейския съюз следва да участва в системата на европейския идентификатор за съдебна практика;

| д. | Европейската комисия следва да създаде уебсайт за ECLI като част от европейския портал за електронно правосъдие, както е посочено в приложение I, част V; |
| --- | --- |

д.

Европейската комисия следва да създаде уебсайт за ECLI като част от европейския портал за електронно правосъдие, както е посочено в приложение I, част V;

| е. | Европейската комисия и държавите членки следва да създадат в тясно сътрудничество помежду си взаимосвързана търсачка, както е посочено в приложени I, част VI; |
| --- | --- |

е.

Европейската комисия и държавите членки следва да създадат в тясно сътрудничество помежду си взаимосвързана търсачка, както е посочено в приложени I, част VI;

| ж. | държавите членки и техните съдилища следва да разпространят информация относно ECLI, уебсайта за ECLI и търсачката в своите национални уебсайтове и публикации, дори ако ECLI не е въведен в конкретната държава членка; |
| --- | --- |

ж.

държавите членки и техните съдилища следва да разпространят информация относно ECLI, уебсайта за ECLI и търсачката в своите национални уебсайтове и публикации, дори ако ECLI не е въведен в конкретната държава членка;

| з. | освен държавите членки, държавите кандидатки за членство и държавите от Лугано също се насърчават да използват системата ECLI; и |
| --- | --- |

з.

освен държавите членки, държавите кандидатки за членство и държавите от Лугано също се насърчават да използват системата ECLI; и

| и. | държавите членки следва да докладват ежегодно на Съвета за напредъка по въвеждането на ECLI и метаданните за съдебната практика. |
| --- | --- |

и.

държавите членки следва да докладват ежегодно на Съвета за напредъка по въвеждането на ECLI и метаданните за съдебната практика.

---

(1)  OВ C 362, 8.10.2018 г., стр. 2.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Относно техническите спецификации, организацията и приложението

I.   Формат на Европейския идентификатор за съдебна практика

| 1. | Европейският идентификатор за съдебна практика (ECLI) трябва да съдържа следните пет елемента, които задължително следват в посочения ред:






  а. | съкращението „ECLI“; |
| --- | --- | --- |

1.

а.

съкращението „ECLI“;

| б. | кода за държавата, под чиято юрисдикция е постановено съдебното решение.






  i. | за държавите членки, с изключение на най-отдалечените региони и страните кандидатки, се използва кодът по Междуинституционалните указания за оформяне на актовете (ISG COU), както е определен в колоната „страна“ в таблицата за страните на регистъра за метаданни; |
| --- | --- | --- |

б.

кода за държавата, под чиято юрисдикция е постановено съдебното решение.

i.

за държавите членки, с изключение на най-отдалечените региони и страните кандидатки, се използва кодът по Междуинституционалните указания за оформяне на актовете (ISG COU), както е определен в колоната „страна“ в таблицата за страните на регистъра за метаданни;

| ii. | за останалите държави, както и за най-отдалечените региони и отвъдморските страни и територии на ЕС, изброени в приложение II към ДФЕС, се използва кодът ISO 3166 alpha-2 (ако има такъв); |
| --- | --- |

ii.

за останалите държави, както и за най-отдалечените региони и отвъдморските страни и територии на ЕС, изброени в приложение II към ДФЕС, се използва кодът ISO 3166 alpha-2 (ако има такъв);

| iii. | без да се засягат подточки i и ii, при взаимно съгласие съдилищата, разположени в най-отдалечените региони на Европейския съюз или в отвъдморските страни и територии на Европейския съюз, могат вместо това да използват код на съдилището в рамките на кода на страната за съответната държава — членка на ЕС; |
| --- | --- |

iii.

без да се засягат подточки i и ii, при взаимно съгласие съдилищата, разположени в най-отдалечените региони на Европейския съюз или в отвъдморските страни и територии на Европейския съюз, могат вместо това да използват код на съдилището в рамките на кода на страната за съответната държава — членка на ЕС;

| iv. | за Европейския съюз кодът е „EU“; |
| --- | --- |

iv.

за Европейския съюз кодът е „EU“;

| v. | за международните организации кодът се определя от Европейската комисия, като се вземат предвид кодовете, започващи с „X“, които вече се използват от европейските институции, както и съществуващите кодове в рамките на ISO 3166 alpha-2; |
| --- | --- |

v.

за международните организации кодът се определя от Европейската комисия, като се вземат предвид кодовете, започващи с „X“, които вече се използват от европейските институции, както и съществуващите кодове в рамките на ISO 3166 alpha-2;

| в. | съкращението за съда или трибунала (наричано по-долу „съдебен код“). Съдебният код:






  i. | трябва да се състои от най-малко един и най-много седем знака; |
| --- | --- | --- |

в.

съкращението за съда или трибунала (наричано по-долу „съдебен код“). Съдебният код:

i.

трябва да се състои от най-малко един и най-много седем знака;

| ii. | винаги трябва да започва с буква, но може да съдържа и цифри; |
| --- | --- |

ii.

винаги трябва да започва с буква, но може да съдържа и цифри;

| iii. | следва да бъде избран по такъв начин, че да изглежда логичен за хората, запознати с организацията на съдебната система в съответната държава; |
| --- | --- |

iii.

следва да бъде избран по такъв начин, че да изглежда логичен за хората, запознати с организацията на съдебната система в съответната държава;

| iv. | трябва поне да представлява съкращение на названието на съда или трибунала, но би могъл да съдържа и обозначение на камарата или подразделението в съответния съд или трибунал, особено ако в практиката на позоваване в държавата е обичайно да бъдат посочени камарата или подразделението; |
| --- | --- |

iv.

трябва поне да представлява съкращение на названието на съда или трибунала, но би могъл да съдържа и обозначение на камарата или подразделението в съответния съд или трибунал, особено ако в практиката на позоваване в държавата е обичайно да бъдат посочени камарата или подразделението;

| v. | не бива да съдържа информация относно типа на документа; |
| --- | --- |

v.

не бива да съдържа информация относно типа на документа;

| vi. | трябва да бъде съставен в съответствие с част IV-A от настоящото приложение; |
| --- | --- |

vi.

трябва да бъде съставен в съответствие с част IV-A от настоящото приложение;

| vii. | съдебният код „XX“ трябва да бъде запазен за решенията на съдилища и трибунали, които не са в установения списък на националния координатор за ECLI в съответната държава членка (част IV-A (точка 46, буква а), включително когато решенията са от чуждестранен или международен съд, който (все още) няма ECLI от държавата членка, в която се намира въпросният съд; |
| --- | --- |

vii.

съдебният код „XX“ трябва да бъде запазен за решенията на съдилища и трибунали, които не са в установения списък на националния координатор за ECLI в съответната държава членка (част IV-A (точка 46, буква а), включително когато решенията са от чуждестранен или международен съд, който (все още) няма ECLI от държавата членка, в която се намира въпросният съд;

| г. | годината на решението, която трябва да бъде изписана с четири цифри, или точната дата на решението, която трябва да бъде изписана във формат ггггммдд; |
| --- | --- |

г.

годината на решението, която трябва да бъде изписана с четири цифри, или точната дата на решението, която трябва да бъде изписана във формат ггггммдд;

| д. | код, който трябва да бъде уникален, т.е. да няма друго решение на същия съд от същата година със същия код. Максималната дължина на кода е 25 знака. Кодът може да съдържа точки („.“), но не и други препинателни знаци. |
| --- | --- |

д.

код, който трябва да бъде уникален, т.е. да няма друго решение на същия съд от същата година със същия код. Максималната дължина на кода е 25 знака. Кодът може да съдържа точки („.“), но не и други препинателни знаци.

| 2. | Петте елемента на ECLI, дефинирани в предходния раздел, могат да бъдат форматирани в един от двата синтаксиса, които са напълно еквивалентни и са взаимнозаменяеми.






  а. | чрез разделяне на елементите с двоеточие („:“). Това е препоръчителният начин за цитиране на ECLI в текст. Той може да се използва и в автоматизирани системи; |
| --- | --- | --- |

2.

а.

чрез разделяне на елементите с двоеточие („:“). Това е препоръчителният начин за цитиране на ECLI в текст. Той може да се използва и в автоматизирани системи;

| б. | чрез разделяне на елементите с наклонена черта („/”). Този формат може да се използва в HTTP-URI, като в случая наклонена черта следва да се използва между името на домейна и самия ECLI. За предпочитане е между името на домейна и ECLI да не бъдат поставяни други елементи на пътя. |
| --- | --- |

б.

чрез разделяне на елементите с наклонена черта („/”). Този формат може да се използва в HTTP-URI, като в случая наклонена черта следва да се използва между името на домейна и самия ECLI. За предпочитане е между името на домейна и ECLI да не бъдат поставяни други елементи на пътя.

| 3. | ECLI не трябва да съдържа никакви разстояния или препинателни знаци — нито вътре в съставящите го елементи, нито между тях — с изключение на посочените в точка 1, буква д и точка 2. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Буквите във всички елементи задължително са на латиница. |
| --- | --- |

4.

| 5. | В случай че елементите на ECLI са разделени от двоеточие, буквите на тези елементи, описани в точка 1, букви а, б, в и д, са за предпочитане главни; не бива обаче да има разлика в значението им в зависимост от това дали са с главни или малки букви. В случай че елементите са разделени с наклонена черта, всички букви трябва да са малки. |
| --- | --- |

5.

| 6. | За да не се изложи на риск употребата или разбираемостта на ECLI, идентификаторът не трябва да бъде разширяван с никакви други елементи, освен посочените в част II. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Пространството за името (неймспейсът) на ECLI трябва да бъде регистрирано на адрес: https://e-justice.europa.eu/ecli. |
| --- | --- |

7.

II.   ECLI Extension Language

| 8. | Рамката на ECLI е конструирана върху принципите на Функционалните изисквания към библиографските записи (FRBR), на които се базират и други стандарти на информатиката в правната област като например CEN-Metalex, URN:LEX и Legal DocML (Akoma Ntoso). |
| --- | --- |

8.

| 9. | Терминът ECLI е запазен само за идентификатора на ниво произведение и на ниво документ. |
| --- | --- |

9.

| 10. | За идентифициране и препратки на ниво проявление или въплъщение и/или на конкретни части от дадено съдебно решение, следва да се използва ECLI Extension LanguageI (ECLI-XL), както е описано в настоящия раздел. |
| --- | --- |

10.

А.   Идентификатор на ниво проявление

| 11. | Проявлението е всяка времева, езикова и/или редактирана версия на съдебно решение на ниво произведение. Различните проявления могат да бъдат еднозначно идентифицирани чрез използването на синтаксиса, описан в настоящия раздел. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Елементи, идентифициращи специфично проявление:






  а. | поставят се (залепят се) между единични скоби, за да не се създава объркване със самия ECLI. Тези единични скоби не трябва да присъстват, ако не е идентифицирано специфично проявление; |
| --- | --- | --- |

12.

а.

поставят се (залепят се) между единични скоби, за да не се създава объркване със самия ECLI. Тези единични скоби не трябва да присъстват, ако не е идентифицирано специфично проявление;

| б. | следва винаги да се поставят директно след самия ECLI; |
| --- | --- |

б.

следва винаги да се поставят директно след самия ECLI;

| в. | следват ECLI по отношение на правилата за главни и малки букви и разделянето. При синтаксиса с двоеточие множеството елементи на проявлението се разделят с двоеточие, а при синтаксиса с наклонена черта — с наклонена черта; |
| --- | --- |

в.

следват ECLI по отношение на правилата за главни и малки букви и разделянето. При синтаксиса с двоеточие множеството елементи на проявлението се разделят с двоеточие, а при синтаксиса с наклонена черта — с наклонена черта;

| г. | предшестват се от двоеточие (след отварящата скоба), при използване на синтаксис с двоеточие, но не се предшестват от наклонена черта, ако се използва синтаксис с наклонена черта; |
| --- | --- |

г.

предшестват се от двоеточие (след отварящата скоба), при използване на синтаксис с двоеточие, но не се предшестват от наклонена черта, ако се използва синтаксис с наклонена черта;

| д. | имат задължителна последователност от „времеви вариант“, „компилаторен вариант“, „езиков вариант“, „вариант за пълнота“ и „специфичен компилаторен вариант“; |
| --- | --- |

д.

имат задължителна последователност от „времеви вариант“, „компилаторен вариант“, „езиков вариант“, „вариант за пълнота“ и „специфичен компилаторен вариант“;

| е. | всички могат да бъдат пропуснати. |
| --- | --- |

е.

всички могат да бъдат пропуснати.

| 13. | Елемент на времевия вариант:






  а. | може да с е използва за етикетиране на различни времеви вариации на произведението. Тези вариации могат да бъдат създадени единствено от автора на произведението, т.е. постановяващият съд, за да се етикетира напр. изменена или коригирана версия; |
| --- | --- | --- |

13.

а.

може да с е използва за етикетиране на различни времеви вариации на произведението. Тези вариации могат да бъдат създадени единствено от автора на произведението, т.е. постановяващият съд, за да се етикетира напр. изменена или коригирана версия;

| б. | следва да се пропуска, ако е първата и/или единствена версия; |
| --- | --- |

б.

следва да се пропуска, ако е първата и/или единствена версия;

| в. | съдържа буквата „Т“ и сериен номер, като „Т2“ може да се използва за втора версия и т.н. Ако се появи втора версия, първата версия също може ясно да се етикетира като „Т1“, за да се обозначи, че съществува друга версия. |
| --- | --- |

в.

съдържа буквата „Т“ и сериен номер, като „Т2“ може да се използва за втора версия и т.н. Ако се появи втора версия, първата версия също може ясно да се етикетира като „Т1“, за да се обозначи, че съществува друга версия.

| 14. | Компилаторен елемент:






  б. | следва да се пропуска, ако съставителят е авторът на произведението; |
| --- | --- | --- |

14.

б.

следва да се пропуска, ако съставителят е авторът на произведението;

| а. | може да се използва за етикетирани на различни версии от „съставители“ или „издатели“; |
| --- | --- |

а.

може да се използва за етикетирани на различни версии от „съставители“ или „издатели“;

| в. | представлява код от 3 до 5 знака, първият от които е буква; |
| --- | --- |

в.

представлява код от 3 до 5 знака, първият от които е буква;

| г. | не може да съвпада с никой от езиковите кодове на ISO 639-2, нито с абревиатурите на въплъщенията, изброени в точка 18; |
| --- | --- |

г.

не може да съвпада с никой от езиковите кодове на ISO 639-2, нито с абревиатурите на въплъщенията, изброени в точка 18;

| д. | присъжда се и се регистрира в регистър, поддържан от Европейската комисия. Регистърът ще бъде поддържан в публичния домейн като част от европейския портал за електронно правосъдие. |
| --- | --- |

д.

присъжда се и се регистрира в регистър, поддържан от Европейската комисия. Регистърът ще бъде поддържан в публичния домейн като част от европейския портал за електронно правосъдие.

| 15. | Езиков елемент:






  а. | може да с е използва за етикетиране на различни езикови вариации на произведението; |
| --- | --- | --- |

15.

а.

може да с е използва за етикетиране на различни езикови вариации на произведението;

| б. | съответства на ISO 639-2; |
| --- | --- |

б.

съответства на ISO 639-2;

| в. | не е необходимо да присъства, ако езикът на проявлението е (единственият) език по подразбиране на решението. |
| --- | --- |

в.

не е необходимо да присъства, ако езикът на проявлението е (единственият) език по подразбиране на решението.

| 16. | Елемент за пълнота:






  а. | може да се използва за етикетиране на различни версии на произведението във връзка с пълнотата на текста на решенията; |
| --- | --- | --- |

16.

а.

може да се използва за етикетиране на различни версии на произведението във връзка с пълнотата на текста на решенията;

| б. | съдържа буквата „С“, следвана от:






  i. | „F“ за пълната версия; тъй като това е ситуацията по подразбиране, по принцип този елемент може да се пропуска; |
| --- | --- | --- |

б.

съдържа буквата „С“, следвана от:

i.

„F“ за пълната версия; тъй като това е ситуацията по подразбиране, по принцип този елемент може да се пропуска;

| ii. | „А“ за съкратена версия. „Съкратената“ версия съдържа (буквална) извадка от най-съществените параграфи на решението; |
| --- | --- |

ii.

„А“ за съкратена версия. „Съкратената“ версия съдържа (буквална) извадка от най-съществените параграфи на решението;

| iii. | „S“ за резюме. „Резюмето“ е кратка версия, която използва (поне частично) формулировки, които се различават от оригиналния текст. Проявлението представлява резюме само ако не съдържа пълния текст. Ако резюмето е поместено след пълния текст, версията е „пълна“, а резюмето се добавя като метаданни. |
| --- | --- |

iii.

„S“ за резюме. „Резюмето“ е кратка версия, която използва (поне частично) формулировки, които се различават от оригиналния текст. Проявлението представлява резюме само ако не съдържа пълния текст. Ако резюмето е поместено след пълния текст, версията е „пълна“, а резюмето се добавя като метаданни.

| 17. | Специфичен компилаторен елемент на проявлението:






  а. | може да се използва за етикетиране на различни версии от един съставител, които се различават от първата версия във всеки друг аспект освен времевия, езиковия или свързания с пълнотата; |
| --- | --- | --- |

17.

а.

може да се използва за етикетиране на различни версии от един съставител, които се различават от първата версия във всеки друг аспект освен времевия, езиковия или свързания с пълнотата;

| б. | следва да се пропуска, ако е първата и/или единствена версия; |
| --- | --- |

б.

следва да се пропуска, ако е първата и/или единствена версия;

| в. | съдържа буквата „S“ и сериен номер, като „S2“ може да се използва за обозначаване на втората версия и т.н. Ако се появи втора версия, първата версия може да се етикетира като „S1“; |
| --- | --- |

в.

съдържа буквата „S“ и сериен номер, като „S2“ може да се използва за обозначаване на втората версия и т.н. Ако се появи втора версия, първата версия може да се етикетира като „S1“;

| г. | винаги трябва да съществува във връзка с компилаторния елемент, ако съставителят не е авторът на произведението. |
| --- | --- |

г.

винаги трябва да съществува във връзка с компилаторния елемент, ако съставителят не е авторът на произведението.

Б.   Идентификатор на ниво въплъщение

| 18. | Въплъщението е физическата реализация на проявлението. Има само един елемент за изразяване на въплъщението. Елемент за въплъщение:






  а. | той е незадължителен и следва да се използва само ако е целесъобразно; |
| --- | --- | --- |

18.

а.

той е незадължителен и следва да се използва само ако е целесъобразно;

| б. | обозначава формата на данните по подобие на спецификациите MIME; |
| --- | --- |

б.

обозначава формата на данните по подобие на спецификациите MIME;

| в. | ако се използва, трябва да съдържа едно от следните съкращения: doc, docx, html, json, odt, pdf, rdf, rtf, tiff, txt, xhtml, xml; |
| --- | --- |

в.

ако се използва, трябва да съдържа едно от следните съкращения: doc, docx, html, json, odt, pdf, rdf, rtf, tiff, txt, xhtml, xml;

| г. | следва идентификаторите за проявление по отношение на правилата за главни и малки букви; |
| --- | --- |

г.

следва идентификаторите за проявление по отношение на правилата за главни и малки букви;

| д. | поставя се между единични скоби, за да не се създава объркване със самия ECLI или идентификатора на ниво проявление. Тези единични скоби не трябва да присъстват, ако не е идентифицирано специфично въплъщение. Идентификаторите на ниво проявление и идентификаторът на ниво въплъщение не трябва да бъдат поставяни в едни и същи скоби; |
| --- | --- |

д.

поставя се между единични скоби, за да не се създава объркване със самия ECLI или идентификатора на ниво проявление. Тези единични скоби не трябва да присъстват, ако не е идентифицирано специфично въплъщение. Идентификаторите на ниво проявление и идентификаторът на ниво въплъщение не трябва да бъдат поставяни в едни и същи скоби;

| е. | поставя се след идентификаторите на ниво проявление, ако има такива, и след самия ECLI, ако няма идентификатори на ниво проявление; |
| --- | --- |

е.

поставя се след идентификаторите на ниво проявление, ако има такива, и след самия ECLI, ако няма идентификатори на ниво проявление;

| ж. | предшества се от двоеточие вътре в скобите при използване на синтаксис с двоеточие и от точка, ако се използва синтаксис с наклонена черта. |
| --- | --- |

ж.

предшества се от двоеточие вътре в скобите при използване на синтаксис с двоеточие и от точка, ако се използва синтаксис с наклонена черта.

В.   Фрагменти

| 19. | Препоръчва се съдебните решения да се структурират и маркират по такъв начин, че конкретни части от тях („фрагменти“) да могат да се идентифицират еднозначно. Препоръчва се да се използва синтаксисът, описан в настоящия раздел. Като алтернативен вариант, ако се използват други идентификатори за фрагменти, е уместно да се предвиди картографиращ механизъм и той да се публикува на уебсайта на ECLI. Дори ако съдебните решения не са налични във вид, който позволява идентифицирането на фрагменти, синтаксисът в настоящия раздел може да се използва за създаване на URI стрингове, които да отпращат към специфични фрагменти на съдебните решения. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Идентификаторът за фрагменти може да се използва на ниво произведение, на ниво проявление и на ниво въплъщение. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Ако се използва, идентификаторът за фрагменти трябва да се постави веднага след последния елемент, идентифициращ идентификаторът за пълното съдебно решение, който може да бъде ECLI или елементът на проявление ECLI-XL, или елементът на въплъщение ECLI-XL. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Фрагментът винаги се предшества от „#”. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Когато се използва като идентификатор, фрагментът се използва за идентифициране на една-единствена част. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Когато се използва като референция, фрагментът може да се отнася до повече от един фрагмент. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Единичният фрагмент се състои от етикет, следван от елемент за номериране. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Етикетът е задължителен и трябва да бъде абревиатура (на английски) от следния списък (пълна форма на термина/обяснението е добавено в скоби):






  а. | part (part) (част) |
| --- | --- | --- |

26.

а.

part (part) (част)

| б. | sec (section) (раздел) |
| --- | --- |

б.

sec (section) (раздел)

| в. | subsec (subsection) (подраздел) |
| --- | --- |

в.

subsec (subsection) (подраздел)

| г. | para (paragraph) (параграф) |
| --- | --- |

г.

para (paragraph) (параграф)

| д. | subpara (subparagraph) (алинея) |
| --- | --- |

д.

subpara (subparagraph) (алинея)

| е. | head (heading) (заглавна част) (частта от решението, която съдържа данни като имената на представителите на страните, датата на решенията, номер на делото и др.) |
| --- | --- |

е.

head (heading) (заглавна част) (частта от решението, която съдържа данни като имената на представителите на страните, датата на решенията, номер на делото и др.)

| ж. | facts (факти) (частта от решението, в която се излагат фактите) |
| --- | --- |

ж.

facts (факти) (частта от решението, в която се излагат фактите)

| з. | reason (reasoning) (съображения) (частта от решението, в която се излагат съображенията на съдията) |
| --- | --- |

з.

reason (reasoning) (съображения) (частта от решението, в която се излагат съображенията на съдията)

| и. | dec (decision) (решение) (заключителната част от решението) |
| --- | --- |

и.

dec (decision) (решение) (заключителната част от решението)

| й. | anx (annex) (приложение) |
| --- | --- |

й.

anx (annex) (приложение)

| 27. | Елементът за номериране следва веднага след етикета, без пунктуация, нито интервал помежду им. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Елемент за номериране:






  а. | когато се използва като идентификатор, може да отсъства или да бъде единичен, а когато се използва като референция — може да отсъства, да бъде единичен или множествен; |
| --- | --- | --- |

28.

а.

когато се използва като идентификатор, може да отсъства или да бъде единичен, а когато се използва като референция — може да отсъства, да бъде единичен или множествен;

| б. | не е задължителен за етикетите „head“, „facts“, „reason“, „dec“ и „anx“. За всички останали етикети елементът за номериране е задължителен. |
| --- | --- |

б.

не е задължителен за етикетите „head“, „facts“, „reason“, „dec“ и „anx“. За всички останали етикети елементът за номериране е задължителен.

| в. | може да съдържа (всяка комбинация от) арабски цифри или латински букви, както и точки. |
| --- | --- |

в.

може да съдържа (всяка комбинация от) арабски цифри или латински букви, както и точки.

| 29. | Единичният фрагмент може да има йерархична структура, като първият фрагмент се посочва на първо място. Вложените елементи са отделени с дефис. Няма указания за възможната йерархия, освен че йерархични елементи с едни и същи етикети не могат да се комбинират в една йерархия. |
| --- | --- |

29.

| 30. | Множественият фрагмент:






  а. | може да съдържа набор (поредица от последователни елементи) на едно и също йерархично ниво, като между първия и последния елемент за номериране на набора трябва да се използва дефис („-“). Етикетът не трябва да се повтаря преди последния елемент за номериране; |
| --- | --- | --- |

30.

а.

може да съдържа набор (поредица от последователни елементи) на едно и също йерархично ниво, като между първия и последния елемент за номериране на набора трябва да се използва дефис („-“). Етикетът не трябва да се повтаря преди последния елемент за номериране;

| б. | може да съдържа списък (поредица от непоследователни елементи) на едно и също йерархично ниво, като между елементите за номериране трябва да се използва запетая като разделител. Етикетът не трябва да се повтаря преди всеки елемент за номериране; |
| --- | --- |

б.

може да съдържа списък (поредица от непоследователни елементи) на едно и също йерархично ниво, като между елементите за номериране трябва да се използва запетая като разделител. Етикетът не трябва да се повтаря преди всеки елемент за номериране;

| в. | може да съдържа комбинация от набор и списък за елементи на едно и също йерархично ниво; |
| --- | --- |

в.

може да съдържа комбинация от набор и списък за елементи на едно и също йерархично ниво;

| г. | може да съдържа списък (но не и набор) на елементи с различни етикети, които не са вложени. Тези елементи са отделени със запетая. |
| --- | --- |

г.

може да съдържа списък (но не и набор) на елементи с различни етикети, които не са вложени. Тези елементи са отделени със запетая.

Г.   Разрешаване на проблем

| 31. | Всички приложения, които не могат да интерпретират ECLI-XL, следва да търсят начин да игнорират тези разширения. Това може да бъде постигнато чрез орязване на всичко от (и включително) отварящата скоба („(“) или, ако не се използва HTTP — хаш („#“), в зависимост от това, кое е първо. |
| --- | --- |

31.

| 32. | Уебсайтове, които разработват механизъм за насочване на URI за ECLI-XL към правилното проявление, въплъщение или фрагмент, следва да предоставят метод за управление на URI стрингове на ECLI-XL, които не съществуват на този конкретен уебсайт. Това би могло да се постигне например чрез пренасочване към преглед на версиите на ECLI, които са налични, или чрез избор на най-доброто съвпадение, което да бъде представено. |
| --- | --- |

32.

III.   Метаданни

А.   Въведение

| 33. | Раздел Б съдържа схемата за метаданни от първоначалната версия на настоящите заключения на Съвета. Раздел В съдържа актуализиран и разширен преглед на метаданните. За да не се усложняват моделите на данни и да не се затруднява функционирането на националните бази данни и свързването им с интерфейса за търсене на ECLI, новите схеми за метаданни изцяло инкорпорират и надграждат оригиналната схема за метаданни, макар и да е възможно от технически съображения да е избрана друга именна конвенция. По изключение в раздел В са въведени и адаптации на оригиналната схема, които са били внедрени в схемата XML, използвана за свързване на регистрите на държавите членки и интерфейса за търсене на ECLI. |
| --- | --- |

33.

Б.   Оригинална схема за метаданни

| 34. | За по-лесно разбиране и откриване на съдебната практика всеки документ, който съдържа съдебно решение, следва да разполага с набор от метаданни, както са описани в настоящия параграф. Тези метаданни следва да бъдат описани, доколкото е възможно, съгласно стандартите, установени от инициативата за метаданни „Дъблинско ядро“ (Dublin Core Metadata Initiative) (оттук нататък DCMI), както са доуточнени в настоящия параграф. |
| --- | --- |

34.

| 35. | Препоръчително е всеки документ, който представлява съдебно решение или описание на такова, да съдържа следните метаданни, а ако се налага да бъде търсен и чрез посочения в част VI интерфейс, задължително трябва да ги съдържа:






  а. | dcterms:identifier
  URL, на който може да бъде намерено конкретното решение или информация за него. Може да е под формата на уеббазирана програма за разрешаване на проблеми, придружена от ECLI, или какъвто и да е друг URL. |
| --- | --- | --- |

35.

а.

dcterms:identifier

URL, на който може да бъде намерено конкретното решение или информация за него. Може да е под формата на уеббазирана програма за разрешаване на проблеми, придружена от ECLI, или какъвто и да е друг URL.

| б. | dcterms:isVersionOf
  Формата на този елемент задължително следва формата на ECLI, описана в част I. |
| --- | --- |

б.

dcterms:isVersionOf

Формата на този елемент задължително следва формата на ECLI, описана в част I.

| в. | dcterms:creator
  Пълното название на съда. Може да се добави названието на камарата или подразделението. |
| --- | --- |

в.

dcterms:creator

Пълното название на съда. Може да се добави названието на камарата или подразделението.

| г. | dcterms:coverage
  Държавата, в която е седалището на съда или трибунала.
  Може да се посочва и част от (федерална) държава, за да се уточни териториалната юрисдикция. |
| --- | --- |

г.

dcterms:coverage

Държавата, в която е седалището на съда или трибунала.

Може да се посочва и част от (федерална) държава, за да се уточни териториалната юрисдикция.

| д. | dcterms:date
  Годината на решението, изписана задължително в съответствие с ISO8601. |
| --- | --- |

д.

dcterms:date

Годината на решението, изписана задължително в съответствие с ISO8601.

| е. | dcterms:language
  Езикът задължително се указва съкратено, съгласно Междуинституционалните указания за оформяне на актовете. За езици, които не са включени в тези указания, се прилага ISO 639.
  Езикът не е (задължително да е) този на оригиналното решение, но трябва да е (основният) език на конкретното решение. |
| --- | --- |

е.

dcterms:language

Езикът задължително се указва съкратено, съгласно Междуинституционалните указания за оформяне на актовете. За езици, които не са включени в тези указания, се прилага ISO 639.

Езикът не е (задължително да е) този на оригиналното решение, но трябва да е (основният) език на конкретното решение.

| ж. | determs:publisher
  Организацията (търговска или обществена), която отговаря за публикуването на конкретното съдебно решение. |
| --- | --- |

ж.

determs:publisher

Организацията (търговска или обществена), която отговаря за публикуването на конкретното съдебно решение.

| з. | dcterms:accessRights
  В това поле се обозначава една от следните две стойности: „public“ (обществен) или „private“ (частен). Ако бъде отбелязано „public“, документът на посочения URL трябва да е достъпен за всички, в противен случай се отбелязва „private“, независимо дали достъпът не е обществен по търговски или други причини. |
| --- | --- |

з.

dcterms:accessRights

В това поле се обозначава една от следните две стойности: „public“ (обществен) или „private“ (частен). Ако бъде отбелязано „public“, документът на посочения URL трябва да е достъпен за всички, в противен случай се отбелязва „private“, независимо дали достъпът не е обществен по търговски или други причини.

| и. | dcterms:type
  В това поле може да се съдържа информация относно типа на взетото решение по схема. По подразбиране в полето се изписва „judicial decision“, за да бъде разграничено от други типове документи. |
| --- | --- |

и.

dcterms:type

В това поле може да се съдържа информация относно типа на взетото решение по схема. По подразбиране в полето се изписва „judicial decision“, за да бъде разграничено от други типове документи.

| 36. | Всеки документ, който представлява съдебно решение, може да съдържа и следните метаданни:






  а. | dcterms:title
  Заглавното поле не трябва да повтаря никое друго поле. За предпочитане е да се използват имената на страните или псевдоним съгласно националната практика и правилата за защита на данните. |
| --- | --- | --- |

36.

а.

dcterms:title

Заглавното поле не трябва да повтаря никое друго поле. За предпочитане е да се използват имената на страните или псевдоним съгласно националната практика и правилата за защита на данните.

| б. | dcterms:subject
  В полето относно темата се означава областта на правото. В него следва да бъде включен един или повече елементи от схема със стойности за гражданското право, търговското право, семейното право, правото при несъстоятелност, международното частно право, наказателното право, правото на ЕС, административното право, данъчното право, международното публично право и конституционното право, като може да бъде включено и по-конкретно описание на областта на правото. |
| --- | --- |

б.

dcterms:subject

В полето относно темата се означава областта на правото. В него следва да бъде включен един или повече елементи от схема със стойности за гражданското право, търговското право, семейното право, правото при несъстоятелност, международното частно право, наказателното право, правото на ЕС, административното право, данъчното право, международното публично право и конституционното право, като може да бъде включено и по-конкретно описание на областта на правото.

| в. | dcterms:abstract
  Това поле съдържа абстракт или обобщение на делото без описание, класификация или тълкуване. |
| --- | --- |

в.

dcterms:abstract

Това поле съдържа абстракт или обобщение на делото без описание, класификация или тълкуване.

| г. | dcterms:description
  Полето съдържа описателни елементи, които могат да бъдат под формата на ключови думи или уводни бележки. |
| --- | --- |

г.

dcterms:description

Полето съдържа описателни елементи, които могат да бъдат под формата на ключови думи или уводни бележки.

| д. | dcterms:contributor
  Имена на съдиите, генералния адвокат или други участващи служители. |
| --- | --- |

д.

dcterms:contributor

Имена на съдиите, генералния адвокат или други участващи служители.

| е. | dcterms:issued
  Датата на публикуване на конкретното решение. Датата се изписва съгласно ISO8601. |
| --- | --- |

е.

dcterms:issued

Датата на публикуване на конкретното решение. Датата се изписва съгласно ISO8601.

| ж. | dcterms:references.






  i. | Препратки към други (правни) документи.






  1) | Ако препратките са към други решения на национални съдилища, на ЕС или на ЕСПЧ, задължително се използва ECLI, при условие че документът има ECLI, в противен случай следва да се посочат други препратки. |
| --- | --- | --- | --- |

ж.

dcterms:references.

i.

Препратки към други (правни) документи.

1)

Ако препратките са към други решения на национални съдилища, на ЕС или на ЕСПЧ, задължително се използва ECLI, при условие че документът има ECLI, в противен случай следва да се посочат други препратки.

| 2) | Ако препратките са към правни инструменти на ЕС, за предпочитане се използва европейският идентификатор на законодателството, ако има такъв; в противен случай се използва CELEX номерът. |
| --- | --- |

2)

Ако препратките са към правни инструменти на ЕС, за предпочитане се използва европейският идентификатор на законодателството, ако има такъв; в противен случай се използва CELEX номерът.

| 3) | Ако препратките са към национални правни инструменти, съдебни решения, които нямат ECLI, или към научни трудове, следва да се използват налични URL адреси или други системи за обозначение. |
| --- | --- |

3)

Ако препратките са към национални правни инструменти, съдебни решения, които нямат ECLI, или към научни трудове, следва да се използват налични URL адреси или други системи за обозначение.

| з. | dcterms:isReplacedBy
  След като бъде издаден, ECLI не се променя. Въпреки това е неизбежно преномерирането поради административни грешки или когато се даде ECLI на решения, за които преди е имало съдебен код XX (съгласно раздел 1). В случай на подобно номериране, в това поле се отбелязва новият ECLI. Това поле не трябва да съдържа никакъв друг тип информация. |
| --- | --- |

з.

dcterms:isReplacedBy

След като бъде издаден, ECLI не се променя. Въпреки това е неизбежно преномерирането поради административни грешки или когато се даде ECLI на решения, за които преди е имало съдебен код XX (съгласно раздел 1). В случай на подобно номериране, в това поле се отбелязва новият ECLI. Това поле не трябва да съдържа никакъв друг тип информация.

| 37. | Всички метаданни в този параграф, за които няма точно зададен формат или които не се основават на схема, трябва да имат езиков атрибут. |
| --- | --- |

37.

В.   Преработена схема за метаданни

| 38. | Метаданните могат да съществуват на различните нива от областта на FRBR. В този раздел те са определени за нива произведение, проявление и въплъщение. Метаданните се класифицират в ниво от FRBR въз основа на целта на заявлението за метаданните, а не въз основа на нивото от FRBR, на което оперира създателят на метаданните („автор“ за ниво произведение, „съставител“ за ниво проявление или „редактор“ за ниво въплъщение). Следователно всеки съставител може да прави заявления за метаданните за ниво произведение и за свое собствено проявление, но не и за проявленията на друг съставител. |
| --- | --- |

38.

| 39. | Преразгледаната и разширена схема за метаданни може да се използва независимо от използването на ECLI-XL. |
| --- | --- |

39.

| 40. | Метаданните се формулират във функционална спецификация. Няма предписана техническа рамка за изразяване на метаданните, за да не се налага каквото и да било техническо решение. В сътрудничество с експертната група по ECLI Комисията следва да разработи технически стандарт за стандартизиране на обмена на метаданни между търсачката на ECLI и националните регистри на данни. |
| --- | --- |

40.

| 41. | Таблиците в следващите раздели, уточняващи метаданните за нива произведение, проявление и въплъщение, съдържат следните колони:






  а. | Техническо наименование: то трябва да се използва в схеми, бази данни и за етикети на полета в документите; |
| --- | --- | --- |

41.

а.

Техническо наименование: то трябва да се използва в схеми, бази данни и за етикети на полета в документите;

| б. | Функционално наименование: име на поле, което може да се прочете от човек. |
| --- | --- |

б.

Функционално наименование: име на поле, което може да се прочете от човек.

| в. | Кардиналност (CAR); възможни са следните стойности:






  i. | 0:1 Незадължително поле, може да съдържа само една стойност; |
| --- | --- | --- |

в.

Кардиналност (CAR); възможни са следните стойности:

i.

0:1 Незадължително поле, може да съдържа само една стойност;

| i. | 1:1 Задължително поле, трябва да съдържа само една стойност; |
| --- | --- |

i.

1:1 Задължително поле, трябва да съдържа само една стойност;

| ii. | 0:n Незадължително поле, може да съдържа множество стойности; |
| --- | --- |

ii.

0:n Незадължително поле, може да съдържа множество стойности;

| iii. | 1:n Задължително поле, може да съдържа множество стойности; |
| --- | --- |

iii.

1:n Задължително поле, може да съдържа множество стойности;

| г. | Многоезичност (ML): показва дали полето е или трябва да бъде различно на различните езици. Ако това е така, е необходим езиков атрибут; |
| --- | --- |

г.

Многоезичност (ML): показва дали полето е или трябва да бъде различно на различните езици. Ако това е така, е необходим езиков атрибут;

| д. | Тип: показва техническия тип на полето; |
| --- | --- |

д.

Тип: показва техническия тип на полето;

| е. | Фиксирани стойности: показва дали има определени фиксирани стойности и ако това е така, кои са те; |
| --- | --- |

е.

Фиксирани стойности: показва дали има определени фиксирани стойности и ако това е така, кои са те;

| ж. | Забележки: обяснение. |
| --- | --- |

ж.

Забележки: обяснение.

| 42. | Метаданни за ниво произведение











  Техническо наименование | Функционално наименование | CAR | ML | Тип | Фиксирани стойности | Забележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Abstract | Абстракт | 0:n | Да | Стринг | | |
| CaseNumber | Номер на делото | 0:n | Не | Стринг | | |
| Contributor | Сътрудник | 0:n | Да | Стринг | | Препоръчва се използването на полетата „party“, „judge“ и „otherThanJudge“; „contributor“ може да се използва, ако не е възможно разграничение. |
| Coverage | Обхват | 1:n | Да | Стринг | | — | Държава или територия, в която е седалището на съда или трибунала (задължително); |

42.

Техническо наименование

Функционално наименование

CAR

ML

Тип

Фиксирани стойности

Забележки

Abstract

Абстракт

0:n

Да

Стринг

CaseNumber

Номер на делото

0:n

Не

Стринг

Contributor

Сътрудник

0:n

Да

Стринг

Препоръчва се използването на полетата „party“, „judge“ и „otherThanJudge“; „contributor“ може да се използва, ако не е възможно разграничение.

Coverage

Обхват

1:n

Да

Стринг

—

Държава или територия, в която е седалището на съда или трибунала (задължително);

| — | Част от (федерална) държава, за де се обозначи териториалната юрисдикция (по избор). |
| --- | --- |

—

Част от (федерална) държава, за де се обозначи териториалната юрисдикция (по избор).

Creator

Създател

1:n

Да

Стринг

Наименованието на съда, постановил решението. За предпочитане е името на състава или подразделението (ако има такива) да се посочи в поле „division“.

Date

Дата на решението

1:1

Не

Дата

Датата, на която решението е оповестено публично (по смисъла на член 6 от Европейската конвенция за правата на човека).

DateDeposit

Дата на депозиране

0:1

Не

Дата

В някои юрисдикции е от значение датата на депозиране на решението.

Description

Описание

0:n

Да

Стринг

Описателни елементи под формата на ключови думи или уводни бележки.

Division

Подразделение

0:n

Да

Стринг

Състав или подразделение на съда, издал решението.

GlobalAlias

Всеизвестни псевдоними

0:n

Да

Стринг

Това може да бъде всеки „псевдоним“ („nickname“), „общоприето наименование“ („common name“) „вид на делото“ („style of cause“) или „наименование на делото“ („case name“), който се използва в правната общност за препращане към дадено съдебно решение. Може също да се изпълни с „parallel citations“ или идентификатори, определени от юридически периодични издания.

Importance

Степен на значимост

0:1

Не

Стринг

| — | слаба |
| --- | --- |

—

слаба

| — | средна |
| --- | --- |

—

средна

| — | висока |
| --- | --- |

—

висока

Това е най-малкият общ знаменател за всички видове (правна) класификация по значимост.

| — | Слаба значимост: решения със слабо значение от правна или обществена гледна точка. Тези решения са просто прилагане на процедурното или материалното право, изготвени са с помощта на стандартни формулировки и/или се публикуват за целите на съответствието с дадена правна или политическа рамка. |
| --- | --- |

—

Слаба значимост: решения със слабо значение от правна или обществена гледна точка. Тези решения са просто прилагане на процедурното или материалното право, изготвени са с помощта на стандартни формулировки и/или се публикуват за целите на съответствието с дадена правна или политическа рамка.

| — | Средна значимост: решения, при които съдията не е взел решение по какъвто и да било съществен правен въпрос, но е имал поле за преценка на фактите и/или претегляне на доказателствата, или се е произнесъл по правни въпроси в съответствие със съществуващата съдебна практика. |
| --- | --- |

—

Средна значимост: решения, при които съдията не е взел решение по какъвто и да било съществен правен въпрос, но е имал поле за преценка на фактите и/или претегляне на доказателствата, или се е произнесъл по правни въпроси в съответствие със съществуващата съдебна практика.

| — | Голяма значимост: решения за промяна, усъвършенстване, ограничаване или разширяване на предходната съдебна практика, или постановени по нерешен дотогава правен или спорен обществен въпрос. |
| --- | --- |

—

Голяма значимост: решения за промяна, усъвършенстване, ограничаване или разширяване на предходната съдебна практика, или постановени по нерешен дотогава правен или спорен обществен въпрос.

IsVersionOf

ECLI идентификатор

1:1

Не

Стринг

Съдържа както двуточковия вариант (в предпочитания шрифт), така и варианта с наклонена черта (с малки букви, като свързан URI).

Judge

Съдия

0:n

Да

Стринг

Специфичен тип сътрудник

NeutralCitation

Неутрално цитиране

0:1

Не

Стринг

В някои държави (прилагащи обичайното право) се използва „neutral citation“ за идентифициране на системния оператор и средната неутралност на дадено съдебно решение. Ако има известна такава, това поле може да се запълни с „neutral citation“, за да се гарантира международна оперативна съвместимост.

OfficialLanguage

Официален език

1:n

Не

Стринг

Целта е да се посочи(ат) официалният(те) език(ци), на който (които) е постановено решението. Следва да съдържа както ISO 3166-1 alpha-3, така и кода на езика на ЕС (ако има такъв)

Party

Страна

0:n

Да

Стринг

PreferredForm

Предпочитана форма

0:1

Не

Стринг

| — | главни букви |
| --- | --- |

—

главни букви

| — | малки букви |
| --- | --- |

—

малки букви

| — | смесено главни и малки букви |
| --- | --- |

—

смесено главни и малки букви

Това се прави, за да се посочи дали в двуточковия формат е за предпочитане ECLI да бъде записан с главни букви (по подразбиране), с малки букви или смесено с главни и малки букви.

ProfNonJudge

Участващи специалисти, различни от съдии

0:n

Да

Стринг

Може да се използват специфичен тип сътрудници за професионално ангажирани по делото хора, различни от съдии.

Reference

Референция

0:n

Да

Стринг/URI

Елементът има два (задължителни) атрибута: „type“ и „relation“. Възможни стойности за атрибута „type“:

| — | celex |
| --- | --- |

—

celex

| — | ecli |
| --- | --- |

—

ecli

| — | eli |
| --- | --- |

—

eli

| — | patent |
| --- | --- |

—

patent

| — | patent_application |
| --- | --- |

—

patent_application

| — | akn |
| --- | --- |

—

akn

| — | other (по подразбиране) |
| --- | --- |

—

other (по подразбиране)

Възможни стойности за атрибута „relation“:

| — | citing |
| --- | --- |

—

citing

| — | citedBy |
| --- | --- |

—

citedBy

| — | followedBy |
| --- | --- |

—

followedBy

| — | precededBy |
| --- | --- |

—

precededBy

Има някои ограничения по отношение на комбинирането на атрибутите.

| — | „citing“ може да се отнася за всички типове; |
| --- | --- |

—

„citing“ може да се отнася за всички типове;

| — | „citedBy“ може да се отнася за „celex“, „ecli“, „patent“, „patent_application“, „akn“, „other“; |
| --- | --- |

—

„citedBy“ може да се отнася за „celex“, „ecli“, „patent“, „patent_application“, „akn“, „other“;

| — | „followedBy“ може да се отнася за „ecli“ |
| --- | --- |

—

„followedBy“ може да се отнася за „ecli“

| — | „precededBy“ може да се отнася за „ecli“. |
| --- | --- |

—

„precededBy“ може да се отнася за „ecli“.

ReplacedBy

Заменено със

0:n

Не

Стринг

„replacedBy“ се използва само за следните случаи:

| — | Съдебното решение е останало същото, но поради административна или техническа грешка е трябвало да бъде пререгистрирано с друг ECLI; това се отнася за случаи, при които вече е имало проявление, регистрирано с отделен ECLI, но се прави пререгистриране – чрез използване на ECLI-XL – като проявление на друг ECLI; |
| --- | --- |

—

Съдебното решение е останало същото, но поради административна или техническа грешка е трябвало да бъде пререгистрирано с друг ECLI; това се отнася за случаи, при които вече е имало проявление, регистрирано с отделен ECLI, но се прави пререгистриране – чрез използване на ECLI-XL – като проявление на друг ECLI;

| — | Идентификатор ECLI, който е имал четирицифров елемент за дата, е заменен с ECLI с осемцифров елемент за дата; |
| --- | --- |

—

Идентификатор ECLI, който е имал четирицифров елемент за дата, е заменен с ECLI с осемцифров елемент за дата;

| — | ECLI с „XX“ код за съд е получил друг ECLI, който не съдържа „XX“ код за съд, от същия или друг координатор за ECLI. |
| --- | --- |

—

ECLI с „XX“ код за съд е получил друг ECLI, който не съдържа „XX“ код за съд, от същия или друг координатор за ECLI.

Replaces

Заменя

0:n

Не

Стринг

Обратното на ReplacedBy

SameAs (owl)

Фиксиран псевдоним

1:1

Не

URI

Това съдържа абсолютния URI идентификатор на произведението на http(s)://ecli.eu.

Subject

Тема

0:n

Да

Стринг

| — | гражданско право |
| --- | --- |

—

гражданско право

| — | търговско право |
| --- | --- |

—

търговско право

| — | семейно право |
| --- | --- |

—

семейно право

| — | право в областта на несъстоятелността |
| --- | --- |

—

право в областта на несъстоятелността

| — | международно частно право |
| --- | --- |

—

международно частно право

| — | наказателно право |
| --- | --- |

—

наказателно право

| — | право на ЕС |
| --- | --- |

—

право на ЕС

| — | административно право |
| --- | --- |

—

административно право

| — | данъчно право |
| --- | --- |

—

данъчно право

| — | международно публично право |
| --- | --- |

—

международно публично право

| — | конституционно право |
| --- | --- |

—

конституционно право

| — | право, свързано с публичното счетоводство |
| --- | --- |

—

право, свързано с публичното счетоводство

Ако се използва, трябва да съдържа една или повече от фиксираните стойности, а след това може да има и допълнителни стойности.

Title

Заглавие

0:1

Да

Стринг

TypeDocument

Вид документ

1:1

Да

Стринг

| — | съдебно решение (по подразбиране) |
| --- | --- |

—

съдебно решение (по подразбиране)

| — | съдебно решение |
| --- | --- |

—

съдебно решение

| — | съдебно разпореждане |
| --- | --- |

—

съдебно разпореждане

| — | заключение |
| --- | --- |

—

заключение

| — | становище |
| --- | --- |

—

становище

| — | преюдициален въпрос |
| --- | --- |

—

преюдициален въпрос

| — | преюдициално решение |
| --- | --- |

—

преюдициално решение

| — | последващи действия във връзка с преюдициално решение |
| --- | --- |

—

последващи действия във връзка с преюдициално решение

| 43. | Метаданни за ниво проявление











  Техническо наименование | Функционално наименование | CAR | ML | Тип | Фиксирани стойности | Забележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AccessRights | Права на достъп | 1:1 | Не | Стринг | — | частно |

43.

Техническо наименование

Функционално наименование

CAR

ML

Тип

Фиксирани стойности

Забележки

AccessRights

Права на достъп

1:1

Не

Стринг

—

частно

| — | публично |
| --- | --- |

—

публично

„Правата на достъп“ се отнасят до това дали текстът на решението в проявлението на този съставител е достъпно само чрез (платен) абонамент.

AuthoritativenessExpression

Меродавност на проявлението

1:1

Не

Стринг

| — | да |
| --- | --- |

—

да

| — | не |
| --- | --- |

—

не

| — | неизвестно |
| --- | --- |

—

неизвестно

„Меродавен“ не означава, че това е „автентичната“ версия, а по-скоро, че проявлението е „разрешено“, признато за официално.

Compiler

Съставител

0:1

Да

Стринг

Съдържа пълното име на автора на проявлението. Даден атрибут на този елемент съдържа кода ECLI-XL за съставителя, ако има такъв.

CompilerSpecificExpression

Специфично за съставителя проявление

0:n

Да

Стринг

Забележки за специфичното проявление на това специфично за съставителя проявление, които не могат да бъдат описани в никое друго поле за метаданни.

ComprehensivenessExpression

Всеобхватност на проявлението

0:1

Да

Стринг

| — | пълно |
| --- | --- |

—

пълно

| — | съкратено |
| --- | --- |

—

съкратено

| — | обобщено |
| --- | --- |

—

обобщено

ExpressionIdentifier

Идентификатор на проявлението

0:n

Не

Стринг

Ако проявлението има собствен идентификатор или предпочитан начин за цитиране, различен от ECLI или ECLI-XL, той може да бъде посочен тук (напр. като „parallel citation“).

C.reationDateExpression

Дата на създаване на проявлението

0:1

Не

Дата

EcliXLIdentifierExpression

Част от идентификатора ECLI-XL, предназначена за проявлението

0:1

Не

Стринг

Ако е попълнена, съдържа както двуточковия вариант (в предпочитания шрифт), така и варианта с наклонена черта (с малки букви).

Issued

Дата на издаване

0:1

Не

Дата

Това е датата на предоставяне на това конкретно проявление, напр. датата на публикуване.

LanguageExpression

Език на проявлението

0:1

Не

Стринг

Може да остане празно, ако това е единственият официален език на произведението.

Следва да бъде изразено като ISO 3166-1 alpha-3.

Може да съдържа атрибут от списъка (по избор):

| — | „officialLanguage“ (ако съществува на повече от един официален език) |
| --- | --- |

—

„officialLanguage“ (ако съществува на повече от един официален език)

| — | „authorisedTranslation“ |
| --- | --- |

—

„authorisedTranslation“

| — | „nonAutorisedTranslation“ |
| --- | --- |

—

„nonAutorisedTranslation“

TemporalExpression

Вид на времевото проявление

0:1

Да

Стринг

| — | Оригинално |
| --- | --- |

—

Оригинално

| — | Изменено |
| --- | --- |

—

Изменено

Validity

Валидност

0:1

Не

Дата

Може да съдържа „startDate“ и/или „еndDate“. Препоръчва се, ако съществуват различни времеви проявления.

| 44. | Метаданни за ниво въплъщение











  Техническо наименование | Функционално наименование | CAR | ML | Тип | Фиксирани стойности | Забележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AuthoritativenessManifestation | Меродавност на въплъщението | 0:1 | Не | Стринг | — | да |

44.

Техническо наименование

Функционално наименование

CAR

ML

Тип

Фиксирани стойности

Забележки

AuthoritativenessManifestation

Меродавност на въплъщението

0:1

Не

Стринг

—

да

| — | не |
| --- | --- |

—

не

CreationDateManifestation

Дата на създаване на въплъщението

0:1

Не

Дата

DataFormat

Формат на датата

1:1

Не

Стринг

| — | doc |
| --- | --- |

—

doc

| — | docx |
| --- | --- |

—

docx

| — | html |
| --- | --- |

—

html

| — | json |
| --- | --- |

—

json

| — | odt |
| --- | --- |

—

odt

| — | pdf |
| --- | --- |

—

pdf

| — | rdf |
| --- | --- |

—

rdf

| — | rtf |
| --- | --- |

—

rtf

| — | tiff |
| --- | --- |

—

tiff

| — | txt |
| --- | --- |

—

txt

| — | xhtml |
| --- | --- |

—

xhtml

| — | xml |
| --- | --- |

—

xml

Editor

Редактор

0:1

Да

Стринг

Автор на въплъщението, ако има такъв.

EcliXLIdentifierManifestation

Част идентификатора ECLI-XL, предназначена за въплъщението

0:1

Не

Стринг

Ако е попълнено, съдържа както двуточковия вариант (в предпочитания шрифт), така и варианта с наклонена черта (с малки букви), и двата като свързан URI (част).

Identifier

Идентификатор

1:n

Не

URI

Този елемент може да се използва за извличане на действителния документ. За предпочитане се изписва като ECLI-XL идентификатор, но това не е задължително.

IV.   Прилагане в национален план

А.   Национален координатор за ECLI

| 45. | Всяка държава членка, която използва ECLI, трябва да определи държавна или съдебна организация за национален координатор за ECLI. Една държава не трябва да има повече от един координатор за ECLI. |
| --- | --- |

45.

| 46. | Националният координатор за ECLI отговаря за:






  а. | списъка на съдилищата и трибуналите, които могат да имат код, както е посочено в раздел 1; |
| --- | --- | --- |

46.

а.

списъка на съдилищата и трибуналите, които могат да имат код, както е посочено в раздел 1;

| б. | вземането на решения или координацията относно това до каква степен елементът за датата в ECLI следва да съдържа четири или осем цифри; |
| --- | --- |

б.

вземането на решения или координацията относно това до каква степен елементът за датата в ECLI следва да съдържа четири или осем цифри;

| в. | участието в експертната група по ECLI към Работната група на Съвета по електронно право. |
| --- | --- |

в.

участието в експертната група по ECLI към Работната група на Съвета по електронно право.

| 47. | Националният координатор за ECLI следва да публикува на уебсайта на ECLI, както е определено в част V, информация, описваща начина, по който е съставен поредният номер, и друга информация за начина на прилагане на ECLI. |
| --- | --- |

47.

| 48. | Ако в дадена държава членка е разрешено използването на XX като съдебен код за решения на други юрисдикции, националният координатор за ECLI следва, ако и когато в рамките на другата юрисдикция на тези решения са дадени нативни ECLI номера, да предприеме подходящи действия за замяна на тези XX-ECLI номера с нативните ECLI номера посредством използването на елемента <ReplaсedBy/>. Координаторът за ECLI не е длъжен да попълва елемента <Replaces/> с ECLI, съдържащ XX съдебен код, който може да е даден от други държави членки. |
| --- | --- |

48.

Б.   Прилагане

| 49. | Прилагането на ECLI на национално равнище е национална отговорност, независимо от евентуалната възможност за европейско финансиране. |
| --- | --- |

49.

| 50. | Съдилищата и трибуналите в дадена държава могат да се присъединят към системата на ECLI по различно време. |
| --- | --- |

50.

| 51. | За улесняване на справките ECLI следва да се използва и във физически вид в самото съдебно решение. |
| --- | --- |

51.

| 52. | Препоръчва се използването на ECLI във всички постановени съдебни решения, а не само в тези, които се публикуват на специализираните уебсайтове. |
| --- | --- |

52.

| 53. | ECLI може да се дава на стари решения. Този подход се насърчава. |
| --- | --- |

53.

| 54. | На национално равнище даването на ECLI следва да бъде организирано като отделна услуга в съответствие с указанията на европейската рамка за оперативна съвместимост. |
| --- | --- |

54.

| 55. | Когато е включен в съдебно решение или е отпечатан върху него, се препоръчва номерата по ECLI не само да са във двуточковия формат, но и да съдържат HTTP URI на въплъщението. Последното може да носи етикета „this document“, „this version“ или друг подобен етикет. |
| --- | --- |

55.

V.   Уебсайт на ECLI

| 56. | Следва да се създаде уебсайт на ECLI; този уебсайт следва да е част от европейския портал за електронно правосъдие. |
| --- | --- |

56.

| 57. | Уебсайтът следва да съдържа:






  а. | информация за формàта и употребата на ECLI. Формàтът следва да съдържа:






  i. | правилата за съставяне, описани в част I. |
| --- | --- | --- | --- |

57.

а.

информация за формàта и употребата на ECLI. Формàтът следва да съдържа:

i.

правилата за съставяне, описани в част I.

| ii. | (препратка към) списъка със съкращенията на участващите държави. |
| --- | --- |

ii.

(препратка към) списъка със съкращенията на участващите държави.

| iii. | списъци по държави на съкращенията, които се използват за участващите съдилища и трибунали. Наименованията на съдилищата следва да бъдат преведени на всички езици съгласно многоезичния речник на имената и организациите, създаден за нуждите на портала за електронно правосъдие, и да са посочени хиперлинкове към описанията на тези съдилища на портала за електронно правосъдие или на друг уебсайт – ако има такъв. |
| --- | --- |

iii.

списъци по държави на съкращенията, които се използват за участващите съдилища и трибунали. Наименованията на съдилищата следва да бъдат преведени на всички езици съгласно многоезичния речник на имената и организациите, създаден за нуждите на портала за електронно правосъдие, и да са посочени хиперлинкове към описанията на тези съдилища на портала за електронно правосъдие или на друг уебсайт – ако има такъв.

| iv. | описание на правилата за съставяне на поредния номер по държава (ако има такива). |
| --- | --- |

iv.

описание на правилата за съставяне на поредния номер по държава (ако има такива).

| v. | техническа информация. |
| --- | --- |

v.

техническа информация.

| б. | информация за наличността на метаданни. |
| --- | --- |

б.

информация за наличността на метаданни.

| в. | информация за националните координатори за ECLI: ролята и отговорностите им, както и информация за контакт по държави. |
| --- | --- |

в.

информация за националните координатори за ECLI: ролята и отговорностите им, както и информация за контакт по държави.

| г. | уебсайтът следва да предлага достъп до търсачката на ECLI. |
| --- | --- |

г.

уебсайтът следва да предлага достъп до търсачката на ECLI.

VI.   Търсачка на ECLI

| 58. | Необходимо е да съществува търсачка на ECLI за търсене на съдебни решения по ECLI, метаданни и текст. |
| --- | --- |

58.

| 59. | Съгласно плана за действие за европейско електронно правосъдие търсачката на ECLI следва да е децентрализирана: базата данни на европейско равнище не следва да има за цел заместването на националните решения. |
| --- | --- |

59.

| 60. | Европейската комисия отговаря за техническото функциониране на търсачката на ECLI. |
| --- | --- |

60.

| 61. | Регистърът на съставителите на ниво проявление трябва да се поддържа от Комисията и да бъде достъпен чрез търсачката на ECLI. |
| --- | --- |

61.

| 62. | Търсачката на ECLI следва да има RESTful API. |
| --- | --- |

62.

| 63. | За крайните потребители търсачката на ECLI трябва да е достъпна от уебсайта на ECLI, въпреки че не е задължително да бъде неразделна техническа част от него. |
| --- | --- |

63.

| 64. | Европейската комисия трябва да осигури добре описан интерфейс за индексиране от търсачката на ECLI на базите данни с решения на съда. |
| --- | --- |

64.

| 65. | При злоупотреба или неспазване на правилата Комисията си запазва правото да откаже на дадена организация правото на свързаност с търсачката на ECLI, а при системни нарушения – да я изключи. |
| --- | --- |

65.

| 66. | На https://e-justice.europa.eu/ecli/ трябва да има решаващо устройство (resolver), което означава, че при написване на ECLI след този адрес посредством интерфейса за търсене ще бъде показана наличната информация за този ECLI. Освен това може да се използва и https://ecli.eu. |
| --- | --- |

66.

VII.   ECLI в рамките на ЕС

| 67. | Координаторът за ECLI за юрисдикциите от ЕС е Съдът на Европейския съюз. |
| --- | --- |

67.

| 68. | Където е подходящо, в приложение I „държава“ или „държава членка“ следва да се разбира като „ЕС“. |
| --- | --- |

68.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Използване на ECLI и ECLI-XL в правни текстове

| 1. | Наименованието „ECLI“ следва да се използва само за посочване на съдебно решение на работно равнище. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Препоръчва се ECLI да се използва за цитиране на съдебни решения като предпочитан или като допълнителен начин за цитиране. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Когато се използва за цитиране, ECLI следва винаги да се изписва изцяло. Не трябва да се изпуска нито един елемент. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Когато номерата по ECLI се цитират в текстове, предназначени за четене от човек, силно се препоръчва използването на двуточковия формат с предпочитания шрифт. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Когато в правни документи се правят препратки към съдебни решения, в повечето случаи препратката се прави на работно равнище, независимо от конкретния езиков, времеви, редакционен или друг вариант. По тази причина при такива препратки ECLI следва да се използва, без да се посочва конкретният вариант. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Възможни са изключения от това правило, ако – от правни или документационни съображения – трябва да се направи препратка към конкретен вариант, например когато се сравняват две езикови версии. |
| --- | --- |

6.

| 7. | ECLI-XL е създаден с цел да се прави разграничение между тези варианти по технически начин; силно се препоръчва обаче ECLI-XL да не се изобразява в текстове, които са предназначени за четене от човек, а пълната препратка под формата на ECLI-XL да се посочва единствено в бележка под линия или като технически код в хиперлинк. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ако в информационните системи се предпочита потребителят да бъде насочен към конкретно проявление или въплъщение на съдебно решение, въпреки че въпросните варианти нямат правна стойност, връзката следва да е направена по такъв начин (напр. чрез използването на листове със стилове), че потребителите да са защитени от всякаква информация, която би могла да породи недоразумения по отношение на търсеното ниво на препратка. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Обратно на специфичното проявление или въплъщение на съдебно решение, препратките в правни текстове към конкретни части от съдебно решение се правят изрично и целенасочено. Тъй като при ECLI-XL има вероятност за грешки, когато препратките към фрагменти се съставят или четат от човек, силно препоръчително е ECLI-XL да се използва само в хиперлинкове и други машинночетими кодове или като допълнителна информация в бележки под линия, а фрагментите следва да се описват в текст съгласно местните навици или ръководства за цитиране. |
| --- | --- |

9.

---

| 24.10.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 360/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 360/23

---

Изявление на Комисията

(2019/C 360/02)

Комисията отбелязва, че Съюзът разполага с изключителна външна компетентност относно географските означения и се присъединява към Женевския акт на Лисабонската спогодба като страна на собствено основание. Това следва от решението на Съда от 25 октомври 2017 г. по Дело C-389/15 (Комисия/Съвет). С оглед на изключителната външна компетентност на Съюза държавите членки са възпрепятствани да станат страни на собствено основание по Женевския акт и не следва сами да предлагат закрила за новите географски означения, регистрирани от трети държави – членки на Лисабонската система. Като взема предвид изключителните обстоятелства с оглед на това, че седем държави членки дълго време са били страни по Лисабонската спогодба, както и че те имат значителна интелектуална собственост, регистрирана по спогодбата, което изисква гладък преход, Комисията по изключение би се съгласила в този конкретен случай BG, CZ, SK, FR, HU, IT, PT да получат разрешение да се присъединят към Женевския акт в интерес на ЕС.

Комисията силно се противопоставя на продължаващата настойчивост на Съвета относно възможността всички държави – членки на ЕС, които желаят да направят това, да получат разрешение да ратифицират или да се присъединят към Женевския акт наред със Съюза, посочвайки като основание узаконяването на правото на гласуване на Съюза с оглед на член 22, параграф 4, буква б), подточка ii) от Женевския акт вместо горепосочените извънредни обстоятелства.

Освен това Комисията би искала да припомни, че тъй като Съюзът е упражнил вътрешната си компетентност по отношение на географските означения на селскостопански продукти, държавите – членки на ЕС не разполагат със собствени национални системи за закрила на географските означения на тези продукти.

Поради това Комисията си запазва правата, включително правото да използва средства за правна защита срещу решението на Съвета, и категорично счита, че този случай не представлява прецедент за други съществуващи или бъдещи международни/СОИС споразумения, по-специално, но не само в случаите, когато ЕС вече е ратифицирал международни споразумения на собствено основание въз основа на изключителната си компетентност.

---

Европейска комисия

| 24.10.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 360/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 360/24

---

Обменен курс на еврото (1)

23 октомври 2019 година

(2019/C 360/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1123 |
| JPY | японска йена | 120,63 |
| DKK | датска крона | 7,4707 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86408 |
| SEK | шведска крона | 10,7385 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1004 |
| ISK | исландска крона | 138,90 |
| NOK | норвежка крона | 10,1775 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,638 |
| HUF | унгарски форинт | 329,11 |
| PLN | полска злота | 4,2786 |
| RON | румънска лея | 4,7603 |
| TRY | турска лира | 6,4318 |
| AUD | австралийски долар | 1,6252 |
| CAD | канадски долар | 1,4558 |
| HKD | хонконгски долар | 8,7235 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7361 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5161 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 303,45 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,3217 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8684 |
| HRK | хърватска куна | 7,4418 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 604,46 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6578 |
| PHP | филипинско песо | 56,765 |
| RUB | руска рубла | 71,0887 |
| THB | тайландски бат | 33,730 |
| BRL | бразилски реал | 4,5459 |
| MXN | мексиканско песо | 21,3268 |
| INR | индийска рупия | 78,8245 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1123

JPY

японска йена

120,63

DKK

датска крона

7,4707

GBP

лира стерлинг

0,86408

SEK

шведска крона

10,7385

CHF

швейцарски франк

1,1004

ISK

исландска крона

138,90

NOK

норвежка крона

10,1775

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,638

HUF

унгарски форинт

329,11

PLN

полска злота

4,2786

RON

румънска лея

4,7603

TRY

турска лира

6,4318

AUD

австралийски долар

1,6252

CAD

канадски долар

1,4558

HKD

хонконгски долар

8,7235

NZD

новозеландски долар

1,7361

SGD

сингапурски долар

1,5161

KRW

южнокорейски вон

1 303,45

ZAR

южноафрикански ранд

16,3217

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8684

HRK

хърватска куна

7,4418

IDR

индонезийска рупия

15 604,46

MYR

малайзийски рингит

4,6578

PHP

филипинско песо

56,765

RUB

руска рубла

71,0887

THB

тайландски бат

33,730

BRL

бразилски реал

4,5459

MXN

мексиканско песо

21,3268

INR

индийска рупия

78,8245

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 24.10.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 360/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 360/25

---

Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди

Уведомление относно подадено заявление за предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища

(2019/C 360/04)

РАЗДЕЛ I: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ

| 1. | Член 49ec, параграф 2 от Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. (Официален вестник за законите на Република Полша, 2019 г., позиция 868, с измененията). |
| --- | --- |

1.

Член 49ec, параграф 2 от Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. (Официален вестник за законите на Република Полша, 2019 г., позиция 868, с измененията).

| 2. | Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3; специално издание на полски език: глава 6, том 2, стр. 262). |
| --- | --- |

2.

Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3; специално издание на полски език: глава 6, том 2, стр. 262).

РАЗДЕЛ II: ОРГАН, КОЙТО ОБЯВЯВА ПРОЦЕДУРАТА

| Наименование: Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| --- |
| Пощенски адрес: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poland |
| Тел. +48 223692449 |
| Факс +48 223692460 |
| Електронна поща: www.gov.pl/web/srodowisko |

Наименование: Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

Пощенски адрес: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poland

Тел. +48 223692449

Факс +48 223692460

Електронна поща: www.gov.pl/web/srodowisko

РАЗДЕЛ III: ПРЕДМЕТ НА ПРОЦЕДУРАТА

1)   Информация относно подадено заявление за предоставяне на концесия:

До компетентния орган по концесиите беше подадено заявление за предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Września“.

2)   Вид дейност, за която следва да се предостави концесията:

Концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Września“, концесионен блок 208.

3)   Район, в чиито граници следва да се извършва дейността:

Границите на района са определени от отсечките, които съединяват точките със следните координати по системата PL-1992:

| Номер на точката | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 5 159 30, 240 | 3 980 83, 120 |
| 2 | 5 159 63, 510 | 3 982 08, 960 |
| 3 | 5 153 76, 160 | 4 321 38, 190 |
| 4 | 4 875 44, 580 | 4 316 28, 470 |
| 5 | 4 881 33, 210 | 3 975 06, 680 |
| 6 | 4 973 98, 760 | 3 976 98, 610 |
| 7 | 5 159 30, 234 | 3 980 83, 120 |

Номер на точката

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

5 159 30, 240

3 980 83, 120

2

5 159 63, 510

3 982 08, 960

3

5 153 76, 160

4 321 38, 190

4

4 875 44, 580

4 316 28, 470

5

4 881 33, 210

3 975 06, 680

6

4 973 98, 760

3 976 98, 610

7

5 159 30, 234

3 980 83, 120

Площта на вертикалната проекция на района е 950,19 km2.

Административно разположение:

Великополско воеводство:

Гнезненски окръг — селски общини Gniezno, Łubowo, Niechanowo, градско-селски общини Czerniejewo, Witkowo, градска община Gniezno;

Слупецки окръг — селски общини Orchowo, Słupca, Ostrowite, Powidz, Strzałkowo, градска община Słupca;

Вжешински окръг — селска община Kołaczkowo, градско-селски общини Miłosław, Września, Nekla.

4)   Срок за подаване на заявления за предоставяне на концесия от страна на други субекти, заинтересовани от дейността, за която следва да се предостави концесията, не по-кратък от 90 дни от датата на публикуване на настоящото уведомление в Официален вестник на Европейския съюз:

Заявленията за предоставяне на концесия се изпращат до седалището на Министерството на околната среда най-късно до 12:00 часа централноевропейско време (CET/CEST) на последния ден от 180-дневния срок, който започва да тече от датата, следваща датата на публикуване на настоящото уведомление в Официален вестник на Европейския съюз.

5)   Критерии за оценка на заявленията за предоставяне на концесия и описание на значението им, съгласно определеното в член 49k, параграфи 1, 1a и 3 от Закона за геологията и минното дело:

Получените заявления ще се оценяват според следните критерии:

| 30 % — | обхват и график на предложените геоложки дейности, включително геоложките или миннодобивните работи; |
| --- | --- |

30 % —

обхват и график на предложените геоложки дейности, включително геоложките или миннодобивните работи;

| 20 % — | обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки; |
| --- | --- |

20 % —

обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки;

| 20 % — | финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници; |
| --- | --- |

20 % —

финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници;

| 20 % — | предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи; |
| --- | --- |

20 % —

предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи;

| 5 % — | технически капацитет за извършването на дейностите по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал (в това число 2 % за обхвата на сътрудничеството в разработването и внедряването на иновации в търсенето, проучването и добива на въглеводороди от находища с научните звена, занимаващи се с изследване на геоложкия строеж на Полша, както и на аналитични инструменти, на технологии и на методики за търсене на находища на въглеводороди, които са съобразени със специфичните геоложки условия в Полша и са приложими в тези условия); |
| --- | --- |

5 % —

технически капацитет за извършването на дейностите по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал (в това число 2 % за обхвата на сътрудничеството в разработването и внедряването на иновации в търсенето, проучването и добива на въглеводороди от находища с научните звена, занимаващи се с изследване на геоложкия строеж на Полша, както и на аналитични инструменти, на технологии и на методики за търсене на находища на въглеводороди, които са съобразени със специфичните геоложки условия в Полша и са приложими в тези условия);

| 5 % — | опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда. |
| --- | --- |

5 % —

опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда.

Ако в резултат от оценката на заявленията според горепосочените критерии две или повече оферти получат еднаква оценка, допълнителният критерий, въз основа на който ще се направи окончателният избор между тези оферти, е размерът на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, платимо на етапа на търсене и проучване.

РАЗДЕЛ IV: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

IV.1)   Заявленията се изпращат на адрес:

| Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Варшава |
| POLSKA/Полша |

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Варшава

POLSKA/Полша

IV.2)   Информация може да се получи от:

| — | уебсайта на Министерството на околната среда: https://www.gov.pl/web/srodowisko |
| --- | --- |

—

уебсайта на Министерството на околната среда: https://www.gov.pl/web/srodowisko

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“)





  Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| --- | --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Тел. +48 225792449 |
| Факс +48 225792460 |
| Електронна поща: dgk@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“)

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Тел. +48 225792449

Факс +48 225792460

Електронна поща: dgk@mos.gov.pl

IV.3)   Решение от процедурата за подбор:

Заявление за предоставяне на концесия може да подадат субект или субекти, които притежават решение с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 17 от Закона за геологията и минното дело.

IV.4)   Минимален размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства:

Минималният размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства за район „Września“ по време на петгодишния базов период на етапа на търсене и проучване е 212 833,06 PLN (словом: двеста и дванадесет хиляди осемстотин тридесет и три злоти и шест гроша). Годишният размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства с цел търсене и проучване на полезни изкопаеми се индексира спрямо средногодишните индекси на потребителските цени на стоките и услугите, установени кумулативно за периода от подписването на договора до годината, предхождаща датата на плащането на възнаграждението, като индексите се обявяват от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“.

IV.5)   Предоставяне на концесия и учредяване на право на ползване върху подземни богатства:

Компетентният орган по концесиите — след като получи изискваните съгласно Закона за геологията и минното дело становища или договорености — предоставя концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди, както и за добив на въглеводороди от находища:

| 1) | на субекта, чието заявление за предоставяне на концесия е получило най-висока оценка; или |
| --- | --- |

1)

на субекта, чието заявление за предоставяне на концесия е получило най-висока оценка; или

| 2) | в случай че най-висока оценка е получило заявление за предоставяне на концесия, подадено съвместно от няколко субекта: след като на компетентния орган по концесиите бъде представено споразумение за сътрудничество — на страните по това споразумение; |
| --- | --- |

2)

в случай че най-висока оценка е получило заявление за предоставяне на концесия, подадено съвместно от няколко субекта: след като на компетентния орган по концесиите бъде представено споразумение за сътрудничество — на страните по това споразумение;

и едновременно с това отказва предоставянето на концесии на други субекти (член 49ee, параграф 1 от Закона за геологията и минното дело).

Компетентният орган по концесиите сключва договор за учредяване на право на ползване върху подземни богатства със субекта, чието заявление за предоставяне на концесия е получило най-висока оценка, а в случай че най-висока оценка е получило заявление за предоставяне на концесия, подадено съвместно от няколко субекта, — с всички тези субекти (член 49ее, параграф 2 от Закона за геологията и минното дело). За да може да извършва търсене и проучване на находища на въглеводороди, както и добив на въглеводороди от находища на територията на Република Полша, предприятието трябва да притежава както право на ползване върху подземни богатства, така и концесия.

IV.6)   Изисквания, на които трябва да отговаря заявлението за предоставяне на концесия, и документи, които е длъжен да представи заявителят:

Елементите на заявлението за предоставяне на концесия са определени в член 49eb от Закона за геологията и минното дело.

Като цел на геоложките дейности, в това число и на геоложките работи, трябва да се посочи възрастта на геоложките формации (геоложката цел), в които ще се извършват те.

IV.7)   Минимална категория на проучване на находищата:

Минималната категория на проучване на находища на нефт и природен газ в район „Września“ е категория С.

---

| 24.10.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 360/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 360/28

---

Списък на доверителната собственост и сходните правни форми, уредени в правото на държавите членки, за които Комисията е уведомена

(2019/C 360/05)

Настоящият консолидиран списък се публикува от Европейската комисия в съответствие с член 31, параграф 10 от Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма (1), за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Директива 2006/70/ЕО на Комисията, както е изменена. Списъкът се основава изключително на доверителната собственост или сходните правни форми, за които държавите членки са уведомили до 10 септември 2019 г.

| Държава членка | Доверителна собственост или сходна правна форма, за която е подадено уведомление |
| --- | --- |
| Белгия | Fideï-commis de residuo |
| България | Няма |
| Чехия | Svěřenský fond |
| Дания | Няма |
| Германия | Няма уведомление |
| Естония | Няма |
| Ирландия | а) | Express trusts |

Държава членка

Доверителна собственост или сходна правна форма, за която е подадено уведомление

Белгия

Fideï-commis de residuo

България

Няма

Чехия

Svěřenský fond

Дания

Няма

Германия

Няма уведомление

Естония

Няма

Ирландия

а)

Express trusts

| б) | Statutory trusts |
| --- | --- |

б)

Statutory trusts

| в) | Trusts imposed or arising by operation of law |
| --- | --- |

в)

Trusts imposed or arising by operation of law

Гърция

Няма

Испания

Няма уведомление

Франция

Fiducies

Хърватия

Няма

Италия (*1)

| а) | Mandato fiduciario |
| --- | --- |

а)

Mandato fiduciario

| б) | Vincolo di destinazione |
| --- | --- |

б)

Vincolo di destinazione

Кипър (*1)

| а) | Εμπιστεύματα |
| --- | --- |

а)

Εμπιστεύματα

| б) | Διεθνή εμπιστεύματα |
| --- | --- |

б)

Διεθνή εμπιστεύματα

Латвия

Няма

Литва

Няма

Люксембург

| а) | Trusts |
| --- | --- |

а)

Trusts

| б) | Contrats fiduciaires |
| --- | --- |

б)

Contrats fiduciaires

Унгария

Vagyonkezelő alapítvány

Малта

| а) | Trusts |
| --- | --- |

а)

Trusts

| б) | Foundations |
| --- | --- |

б)

Foundations

Нидерландия (*1)

Fonds

Австрия

Няма уведомление

Полша

Няма

Португалия

Няма уведомление

Румъния

Fiducia

Словения

Няма

Словакия

Няма

Финландия

Няма

Швеция

Няма

Обединено кралство

Няма уведомление

---

(1)  OВ L 141 5.6.2015 г., стp. 73.

(*1)  Доверителната собственост се признава въз основа на разпоредбите на Хагската конвенция от 1 юли 1985 г. за приложимото право относно доверителната собственост и нейното признаване, изготвена от Хагската конференция по международно частно право.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 24.10.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 360/30 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 360/30

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9591 — MHI/PT)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 360/06)

1.

На 15 октомври 2019 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | предприятие Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. („MHI“, Япония), |
| --- | --- |

—

предприятие Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. („MHI“, Япония),

| — | предприятие Primetals Technologies, Limited („PT“, Обединено Кралство), под съвместния контрол на предприятия MHI и Siemens Aktiengesellschaft („Siemens AG“, Германия). |
| --- | --- |

—

предприятие Primetals Technologies, Limited („PT“, Обединено Кралство), под съвместния контрол на предприятия MHI и Siemens Aktiengesellschaft („Siemens AG“, Германия).

Предприятие MHI придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие PT.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за предприятие MHI: корабостроене и океанско развитие, енергийни системи, системи за ядрена енергия, компресори и компресорни агрегати, турбини, промишлени машини, автомобилостроене, инженерство, инфраструктура и други; |
| --- | --- |

—

за предприятие MHI: корабостроене и океанско развитие, енергийни системи, системи за ядрена енергия, компресори и компресорни агрегати, турбини, промишлени машини, автомобилостроене, инженерство, инфраструктура и други;

| — | за предприятие PT: проектиране и изграждане на заводи в металургичната промишленост и свързаните с тях услуги по управление на проекти. |
| --- | --- |

—

за предприятие PT: проектиране и изграждане на заводи в металургичната промишленост и свързаните с тях услуги по управление на проекти.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

2

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9591 — MHI/PT

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., p. 1 (Регламент за сливанията).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 24.10.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 360/32 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 360/32

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9499 — AXA/Cardif/SECAR)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 360/07)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | AXA (Франция), |
| --- | --- |

—

AXA (Франция),

| — | BNP Paribas Cardif („Cardif“, Франция), под контрола на BNP Paribas, |
| --- | --- |

—

BNP Paribas Cardif („Cardif“, Франция), под контрола на BNP Paribas,

| — | Société Civile pour l’Etude et l’Aménagement du Centre d’Affaires Régional de Rungis („SECAR“, Франция), под контрола на Cardif. |
| --- | --- |

—

Société Civile pour l’Etude et l’Aménagement du Centre d’Affaires Régional de Rungis („SECAR“, Франция), под контрола на Cardif.

AXA и Cardif придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие SECAR.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за AXA: застрахователна група, осъществяваща дейност в областта на животозастраховането, здравното застраховане и други форми на застраховане, както и в областта на управлението на инвестиции в световен мащаб; |
| --- | --- |

—

за AXA: застрахователна група, осъществяваща дейност в областта на животозастраховането, здравното застраховане и други форми на застраховане, както и в областта на управлението на инвестиции в световен мащаб;

| — | за Cardif: застрахователна група, осъществяваща дейност в областта на спестяванията и защитата и в областта на управлението на инвестиции в световен мащаб; |
| --- | --- |

—

за Cardif: застрахователна група, осъществяваща дейност в областта на спестяванията и защитата и в областта на управлението на инвестиции в световен мащаб;

| — | за SECAR: предприятие, което притежава търговския център „Belle Épine“ в Thiais в Ile-de-France. |
| --- | --- |

—

за SECAR: предприятие, което притежава търговския център „Belle Épine“ в Thiais в Ile-de-France.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9499 — AXA/Cardif/SECAR

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс + 32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 24.10.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 360/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 360/33

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9531 — Assicurazioni Generali/Seguradoras Unidas/AdvanceCare)

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 360/08)

1.

На 16 октомври 2019 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Assicurazioni Generali S.p.A. (Generali, Италия); |
| --- | --- |

—

Assicurazioni Generali S.p.A. (Generali, Италия);

| — | Seguradoras Unidas, S.A. (Seguradoras Unidas, Португалия), понастоящем под контрола на инвестиционни фондове, управлявано от предприятия, свързани с Apollo Management, LP. (Apollo Group, САЩ); |
| --- | --- |

—

Seguradoras Unidas, S.A. (Seguradoras Unidas, Португалия), понастоящем под контрола на инвестиционни фондове, управлявано от предприятия, свързани с Apollo Management, LP. (Apollo Group, САЩ);

| — | AdvanceCare Gestão de Serviços de Saúde, S.A (AdvanceCare, Португалия), понастоящем под контрола на инвестиционни фондове, управлявани от филиали на Apollo Group. |
| --- | --- |

—

AdvanceCare Gestão de Serviços de Saúde, S.A (AdvanceCare, Португалия), понастоящем под контрола на инвестиционни фондове, управлявани от филиали на Apollo Group.

Предприятие Generali придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над целите предприятия Seguradoras Unidas и AdvanceCare.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за предприятие Generali: застрахователни услуги, презастраховане, управление на активи и услуги по оказване на помощ в 60 държави по света. |
| --- | --- |

—

за предприятие Generali: застрахователни услуги, презастраховане, управление на активи и услуги по оказване на помощ в 60 държави по света.

| — | за предприятие Seguradoras Unidas: застрахователни услуги в Португалия. |
| --- | --- |

—

за предприятие Seguradoras Unidas: застрахователни услуги в Португалия.

| — | за предприятие AdvanceCare: услуги по управление на здравно осигуряване, оценка на риска и управление на искове в Португалия. |
| --- | --- |

—

за предприятие AdvanceCare: услуги по управление на здравно осигуряване, оценка на риска и управление на искове в Португалия.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9531 — Assicurazioni Generali/Seguradoras Unidas/AdvanceCare

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс: +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

1

---