# Официален вестник C 261/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 261 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5114 октомври 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 261

Издание на български език

Информация и известия

Година 5114 октомври 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 261/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 261/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 261/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 261/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  ) | 6 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 261/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2008/C 261/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) (
  1
  )

1

5

2008/C 261/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  )

1

5

2008/C 261/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  )

1

6

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 261/05 | Обменен курс на еврото | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 261/05

Обменен курс на еврото

7

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2008/C 261/06 | Покана за представяне на предложения по работна програма Хора на Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности за 2009 г. | 8 |
| 2008/C 261/07 | Втора покана за представяне на предложения 2008 г. — Симулационни учения в рамките на механизма на Общността за гражданска защита | 9 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 261/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  ) | 10 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2008/C 261/09 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 11 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2008/C 261/06

Покана за представяне на предложения по работна програма Хора на Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности за 2009 г.

8

2008/C 261/07

Втора покана за представяне на предложения 2008 г. — Симулационни учения в рамките на механизма на Общността за гражданска защита

9

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 261/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  )

1

10

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2008/C 261/09

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

11

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 261/10 | Съобщение | s3 |

2008/C 261/10

Съобщение

Съобщение

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 14.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 261/01)

| Дата на приемане на решението | 16.7.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 677a/07 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Méthode de calcul de l'élément d'aide contenu dans les prêts publics |
| Правно основание | — |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

16.7.2008 г.

Помощ No

N 677a/07

Държава-членка

Франция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Méthode de calcul de l'élément d'aide contenu dans les prêts publics

Правно основание

—

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

—

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 25.7.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 774/07 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Berlin |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Umweltentlastungsprogramm II (UEP II) — Berlin |
| Правно основание | Förderrichtlinie für die Gewährung von Förderungen im Rahmen des Umweltentlastungsprogramms II in Berlin |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 9 милиона EUR
  Общ бюджет: 54 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2007 г.-31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Снабдяване с електричество, газ и вода |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorsterstr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Дата на приемане на решението

25.7.2008 г.

Помощ No

N 774/07

Държава-членка

Германия

Регион

Berlin

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Umweltentlastungsprogramm II (UEP II) — Berlin

Правно основание

Förderrichtlinie für die Gewährung von Förderungen im Rahmen des Umweltentlastungsprogramms II in Berlin

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 9 милиона EUR

Общ бюджет: 54 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2007 г.-31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Снабдяване с електричество, газ и вода

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorsterstr. 34-37

D-10115 Berlin

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 11.8.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 87/08 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Правно основание | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 5. Dezember 2007 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант
  Лихвена субсидия |
| Бюджет | Годишен бюджет: 350 милиона EUR
  Общ бюджет: 2 350 милиона EUR |
| Интензитет | 80 % |
| Времетраене | 1.1.2008 г.-31.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Енергетика |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

11.8.2008 г.

Помощ No

N 87/08

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Правно основание

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 5. Dezember 2007

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Лихвена субсидия

Бюджет

Годишен бюджет: 350 милиона EUR

Общ бюджет: 2 350 милиона EUR

Интензитет

80 %

Времетраене

1.1.2008 г.-31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Енергетика

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 3.9.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 392/08 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Asunto N 159/07 — Prórroga del régimen de ayudas horizontales a la construcción naval |
| Правно основание | Параграфи 14,15 и 26 от рамката за корабостроенето, член 10 RD 442/1994 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие, иновации |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 20 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2009 г.-31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Корабостроене |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

3.9.2008 г.

Помощ No

N 392/08

Държава-членка

Испания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Asunto N 159/07 — Prórroga del régimen de ayudas horizontales a la construcción naval

Правно основание

Параграфи 14,15 и 26 от рамката за корабостроенето, член 10 RD 442/1994

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие, иновации

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 20 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2009 г.-31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Корабостроене

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 3.9.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 393/08 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prórroga de N 760/06 — Ampliación del régimen de financiación para la exportación de buques |
| Правно основание | Articulos 11 a 14 del Real Decreto 442/1994 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Преки чужди инвестиции |
| Вид на помощта | Лихвена субсидия |
| Бюджет | Годишен бюджет: 38 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2009 г.-31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Корабостроене |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

3.9.2008 г.

Помощ No

N 393/08

Държава-членка

Испания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prórroga de N 760/06 — Ampliación del régimen de financiación para la exportación de buques

Правно основание

Articulos 11 a 14 del Real Decreto 442/1994

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Преки чужди инвестиции

Вид на помощта

Лихвена субсидия

Бюджет

Годишен бюджет: 38 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2009 г.-31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Корабостроене

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 261/02)

На 14 май 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5120. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5120. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 261/03)

На 10 април 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5048. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5048. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 261/04)

На 7 март 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5039. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5039. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 14.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/7

---

Обменен курс на еврото (1)

13 октомври 2008 г.

(2008/C 261/05)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3639 |
| JPY | японска йена | 136,63 |
| DKK | датска крона | 7,4526 |
| GBP | лира стерлинг | 0,7854 |
| SEK | шведска крона | 9,6689 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5416 |
| ISK | исландска крона | 305 |
| NOK | норвежка крона | 8,4285 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,653 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 253 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7092 |
| PLN | полска злота | 3,5576 |
| RON | румънска лея | 3,7827 |
| SKK | словашка крона | 30,56 |
| TRY | турска лира | 1,9216 |
| AUD | австралийски долар | 2,032 |
| CAD | канадски долар | 1,5903 |
| HKD | хонконгски долар | 10,587 |
| NZD | новозеландски долар | 2,2551 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0043 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 680,32 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,6035 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,3097 |
| HRK | хърватска куна | 7,142 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 393,5 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7757 |
| PHP | филипинско песо | 64,24 |
| RUB | руска рубла | 35,6393 |
| THB | тайландски бат | 46,707 |
| BRL | бразилски реaл | 3,022 |
| MXN | мексиканско пeсо | 17,2407 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3639

JPY

японска йена

136,63

DKK

датска крона

7,4526

GBP

лира стерлинг

0,7854

SEK

шведска крона

9,6689

CHF

швейцарски франк

1,5416

ISK

исландска крона

305

NOK

норвежка крона

8,4285

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,653

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

253

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7092

PLN

полска злота

3,5576

RON

румънска лея

3,7827

SKK

словашка крона

30,56

TRY

турска лира

1,9216

AUD

австралийски долар

2,032

CAD

канадски долар

1,5903

HKD

хонконгски долар

10,587

NZD

новозеландски долар

2,2551

SGD

сингапурски долар

2,0043

KRW

южнокорейски вон

1 680,32

ZAR

южноафрикански ранд

12,6035

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,3097

HRK

хърватска куна

7,142

IDR

индонезийска рупия

13 393,5

MYR

малайзийски рингит

4,7757

PHP

филипинско песо

64,24

RUB

руска рубла

35,6393

THB

тайландски бат

46,707

BRL

бразилски реaл

3,022

MXN

мексиканско пeсо

17,2407

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 14.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/8

---

Покана за представяне на предложения по работна програма „Хора“ на Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности за 2009 г.

(2008/C 261/06)

С настоящото се известява за отправянето на покана за представяне на предложения по работна програма „Хора“ на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013 г.) за 2009 г.

Кандидатите се приканват да представят предложенията си за следната покана. Срокът на поканата и бюджетът са дадени в съответния текст на поканата на интернет страницата на CORDIS.

Обособена програма „Хора“:

| Наименование на поканата | Референция на поканата |
| --- | --- |
| Нощ на изследователите | FP7-PEOPLE-2009-NIGHT |

Наименование на поканата

Референция на поканата

Нощ на изследователите

FP7-PEOPLE-2009-NIGHT

Настоящата покана за представяне на предложения е свързана с работната програма за 2009 г., приета с Решение C(2008) 4483 на Комисията от 22 август 2008 г.

Информация за условията на поканaтa, работнaтa програмa и указанията за кандидатите относно начина на представяне на предложенията са достъпни на интернет страницата на CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 14.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/9

---

Втора покана за представяне на предложения 2008 г.

Симулационни учения в рамките на механизма на Общността за гражданска защита

(2008/C 261/07)

| I.1. | Отдел „Гражданска защита“ на Генерална дирекция „Околна среда“ на Европейската комисия отправя покана за представяне на предложения с цел определянето на симулационни учения по гражданска защита, които могат да се ползват от финансова подкрепа в рамките на решение на Съвета за създаване на финансов инструмент за гражданска защита (наименование на английски език: „Civil Protection Financial Instrument“), прието на 5 март 2007 г. (2007/162/ЕО, Евратом), както и съгласно преработено решение на Съвета за създаване на механизъм на Общността за гражданска защита от 8 ноември 2007 г. (2007/779/ЕО, Евратом). Тази финансова подкрепа ще бъде под формата на отпуснати безвъзмездни средства. |
| --- | --- |

I.1.

Отдел „Гражданска защита“ на Генерална дирекция „Околна среда“ на Европейската комисия отправя покана за представяне на предложения с цел определянето на симулационни учения по гражданска защита, които могат да се ползват от финансова подкрепа в рамките на решение на Съвета за създаване на финансов инструмент за гражданска защита (наименование на английски език: „Civil Protection Financial Instrument“), прието на 5 март 2007 г. (2007/162/ЕО, Евратом), както и съгласно преработено решение на Съвета за създаване на механизъм на Общността за гражданска защита от 8 ноември 2007 г. (2007/779/ЕО, Евратом). Тази финансова подкрепа ще бъде под формата на отпуснати безвъзмездни средства.

| I.2. | Съответните области, видът и съдържанието на тези мероприятия, както и условията за финансиране са изложени в ръководството за кандидатстване за отпускане на безвъзмездни средства (наименование на английски език: „Grant Application Guide“), в което се съдържат и подробни указания относно мястото и времето за представяне на предложенията. Ръководството, както и необходимите формуляри за кандидатстване за отпускане на безвъзмездни средства, могат да бъдат изтеглени от сайта „Europa“ на следния адрес:
  http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

I.2.

Съответните области, видът и съдържанието на тези мероприятия, както и условията за финансиране са изложени в ръководството за кандидатстване за отпускане на безвъзмездни средства (наименование на английски език: „Grant Application Guide“), в което се съдържат и подробни указания относно мястото и времето за представяне на предложенията. Ръководството, както и необходимите формуляри за кандидатстване за отпускане на безвъзмездни средства, могат да бъдат изтеглени от сайта „Europa“ на следния адрес:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

| I.3. | Предложенията трябва да бъдат изпратени на Комисията на посочения в ръководството за кандидатстване за отпускане на безвъзмездни средства адрес най-късно до 19 декември 2008 г. Предложенията трябва да бъдат подадени по пощата или с частен куриер, не по-късно от 19 декември 2008 г. (взима се предвид датата на изпращане по пощата, пощенското клеймо или датата на разписката, издадена от пощенската служба). Те могат да бъдат подадени и на ръка на определения адрес, посочен в ръководството, най-късно до 17.00 ч. на 19 декември 2008 г. (взима се предвид датата на подписаната от длъжностното лице обратна разписка).
  Предложенията, изпратени преди посочения краен срок, но получени в Комисията след 5 януари 2009 г. (крайна дата за получаване) няма да бъдат взети под внимание. Кандидатстващата организация е тази, която трябва да осигури необходимите мерки за спазване на крайния срок.
  Предложенията подадени по факс, електронна поща, както и непълните заявления и тези, получени на части, няма да бъдат приемани. |
| --- | --- |

I.3.

Предложенията трябва да бъдат изпратени на Комисията на посочения в ръководството за кандидатстване за отпускане на безвъзмездни средства адрес най-късно до 19 декември 2008 г. Предложенията трябва да бъдат подадени по пощата или с частен куриер, не по-късно от 19 декември 2008 г. (взима се предвид датата на изпращане по пощата, пощенското клеймо или датата на разписката, издадена от пощенската служба). Те могат да бъдат подадени и на ръка на определения адрес, посочен в ръководството, най-късно до 17.00 ч. на 19 декември 2008 г. (взима се предвид датата на подписаната от длъжностното лице обратна разписка).

Предложенията, изпратени преди посочения краен срок, но получени в Комисията след 5 януари 2009 г. (крайна дата за получаване) няма да бъдат взети под внимание. Кандидатстващата организация е тази, която трябва да осигури необходимите мерки за спазване на крайния срок.

Предложенията подадени по факс, електронна поща, както и непълните заявления и тези, получени на части, няма да бъдат приемани.

| I.4. | Процедурата по отпускане на безвъзмездни средства ще протече по следния начин:






  — | получаване, вписване и потвърждение от Комисията, че предложението е получено, |
| --- | --- | --- |

I.4.

Процедурата по отпускане на безвъзмездни средства ще протече по следния начин:

—

получаване, вписване и потвърждение от Комисията, че предложението е получено,

| — | оценка на предложенията от страна на Комисията, |
| --- | --- |

—

оценка на предложенията от страна на Комисията,

| — | решение за отпускане на субсидии и уведомяване на кандидатите за резултата. |
| --- | --- |

—

решение за отпускане на субсидии и уведомяване на кандидатите за резултата.

Бенефициерите ще бъдат подбрани въз основа на критериите, изложени в точка I.2 от посоченото ръководство и в съответствие с разполагаемия бюджет.

В случай на одобрение от страна на Комисията, между нея и страната, представила предложението, ще се сключи споразумение за отпускане на безвъзмездни средства (в евро).

Процедурата е строго поверителна.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 14.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 261/08)

| 1. | На 7 октомври 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Invitrogen Corporation („Invitrogen“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Applied Biosystems Inc. („Applied Biosystems“, САЩ), посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 7 октомври 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Invitrogen Corporation („Invitrogen“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Applied Biosystems Inc. („Applied Biosystems“, САЩ), посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Invitrogen: доставка на реагенти, серуми, среда за клетъчни и тъканни култури за академични изследвания, за индустрията, свързана с природните науки, и за търговски пазари, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Invitrogen: доставка на реагенти, серуми, среда за клетъчни и тъканни култури за академични изследвания, за индустрията, свързана с природните науки, и за търговски пазари,

| — | за предприятие Applied Biosystems: доставка на инструментални системи, консумативи, софтуер и услуги за академични изследвания, за индустрията, свързана с природните науки, и за търговски пазари. |
| --- | --- |

—

за предприятие Applied Biosystems: доставка на инструментални системи, консумативи, софтуер и услуги за академични изследвания, за индустрията, свързана с природните науки, и за търговски пазари.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 14.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/11

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

(2008/C 261/09)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„Petit Épeautre de Haute Provence“

ЕО No: FR-PGI-005-0475-20.06.2005

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

Настоящото резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Отговорен отдел в държавата-членка:

| Наименование: | Institut national des appellations d'origine |
| --- | --- |
| Адрес: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Наименование:

Institut national des appellations d'origine

Адрес:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Тел.

(33) 153 89 80 00

Факс

(33) 142 25 57 97

E-mail:

—

2.   Група:

| Наименование: | Syndicat du petit épeautre de Haute-Provence |
| --- | --- |
| Адрес: | Quartier Aumage |
| F-26560 Mevouillon |

Наименование:

Syndicat du petit épeautre de Haute-Provence

Адрес:

Quartier Aumage

F-26560 Mevouillon

Тел.

(33) 475 28 51 86

Факс

(33) 475 28 51 86

E-mail:

petit.epeautre@wanadoo.fr

Състав:

Производители/преработватели ( X ) Други ( )

3.   Вид продукт:

Клас 1.6: Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени

4.   Спецификация:

(резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1.   Наименование: „Petit Épeautre de Haute Provence“

4.2.   Описание: Малкият лимец „Triticum monococcum“ е зърнено растение от семейството на житните растения. Отличава се с плоски двуредови осилести класове. Зърното в обвивката трябва да бъде олющено преди консумация (и евентуално бланширано). Бланшираното зърно представлява обелено зърно след допълнителен етап на олющване. Съществуват определен брой изисквания за качество. Максималният процент на примеси в основното зърно с добро качество е 5 %, от които:

2 % натрошени зърна,

1,5 % зърнени примеси (спаружени зърна, други видове житни зърна, зърна, повредени от вредители, зърна с променен цвят на зародиша, зърна, повредени от сушене),

1 % покълнало зърно,

0,5 % чужди примеси (други зърна, повредени зърна, обвивки, мораво рогче, изгнили зърна, мъртви насекоми и части от насекоми).

Минималното специфично тегло е 77 kg/hl.

Брутното зърно трябва да има съдържание на влага, което не превишава 14 %.

Съдържанието на протеин в олющеното зърно трябва да е повече от 10,5 %.

„Petit Épeautre de Haute Provence“ може да се продава в пликчета от 500 g или 1 kg или в чували от 3, 5, 10 или 25 kg.

Крайната дата на годност на зърното е 18 месеца след датата на олющването.

4.3.   Географски район: Зоната ЗГУ (производство на зърна, семена и олющване) включва 235 общини (или части от тях) на височина над 400 метра, които се намират в четири департамента (Alpes de Haute-Provence, Hautes-Alpes, Drôme и Vaucluse) в югоизточна Франция. Разпределението на общините е както следва:

За департамент Alpes de Haute Provence:

всички общини в кантоните Banon, Forqualquier, Manosque, Noyers-sur-Jabron, Reillanne, Saint Etienne les Orgues,

следните общини в кантон Château-Arnoux: Aubignosc, Château Arnoux, Chateauneuf Val St Donat, Montfort и Peipin,

следните общини в кантон Peyruis: Ganagobie, La Brillanne, Lurs и Peyruis.

За департамент Hautes Alpes:

всички общини в кантоните d'Aspres /Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers и Serres,

следните общини в кантон Laragne: Eyguians, Laragne-Montéglin, Lazer, Le Poët, Upaix, Ventavon.

За департамент Drôme:

всички общини в кантоните Buis les Baronnies, La Motte Chalencon, Rémuzat, Séderon,

следните общини в кантон Luc en Diois: Beaumont en Diois, Beaurières, Charens, Jonchères, La Bâtie des Fonds, Les Près, Lesches en Diois, Luc en Diois, Miscon, Poyols, Val Maravel, Valdrôme,

следните общини в кантон Nyons: Arpavon, Aubres, Chateauneuf de Bordette, Chaudebonne, Condorcet, Curnier, Eyrolles, Les Pilles, Montaulieu, Saint Ferréol Trente Pas, Sainte Jalle, Valouse.

За департамент Vaucluse:

всички общини в кантон Sault,

следните общини в кантон Apt: Apt, Auribeau, Caseneuve, Castellet, Gignac, Lagarde d'Apt, Rustrel, Saignon, Saint Martin de Castillon, Saint Saturnin d'Apt, Viens, Villars,

следните общини в кантон Bonnieux: Buoux и Sivergues,

следните общини в кантон Gordes: Lioux и Murs,

следните общини в кантон Malaucène: Brantes, Savoillan, и Saint Léger du Ventoux,

следните общини в кантон Mormoiron: Blauvac, Flassan, Méthamis и Villes sur Auzon,

следните общини в кантон Pertuis: Beaumont de Pertuis, Cabrières d'Aygues, Grambois, La Bastide des Jourdans, La Motte d'Aygues, Peypin d'Aygues, Vitrolles.

4.4.   Доказателство за произход: Във всяко стопанство парцелите се определят въз основа на карта на парцелите, издадена от земеделския регистър. Произходът на семената се установява след проверка на фактурата за покупка. Количеството на реколтата във всеки парцел се вписва в графата за култури в земеделския регистър.

Всяка производствена и/или складова партида се отбелязва с етикет за идентификация на партидите. Етикетите съдържат също количеството на олющената реколта, идентификационния код на олющвача и датата на олющване. Всеки етап — лющене, смилане и опаковане — се подлага на инвентаризация и се записва за всяка партида. Като цяло това позволява да бъде проследен целия процес от засаждането на парцела до продажбата на потребителя.

4.5.   Метод на производство: Малкият лимец, обхванат от ЗГУ, се отглежда в географската област на производство Haute-Provence на височина над 400 метра. Лимецът се отглежда по традиционен метод: практикува се ротация на културите, семето е с произход от географската област, засаждането става през лятото и есента, а употребата на химикали и синтетични продукти е забранена. Торенето е ограничено до максимум 60 единици азот, 60 единици поташ и 60 единици фосфор на хектар. Дъждовете през май са благоприятни за „Petit Épeautre de Haute Provence“, тъй като зърното увеличава размера си вследствие на дъжда. Юли, когато температурите са високи и климата е сух, благоприятства зреенето без да има опасност от болести. Максималната реколта на неолющени зърна е 40 квинтали на хектар.

След събиране на реколтата неолющеният малък лимец се складира в географската област в очакване на олющване. Лющенето е основен етап преди употребата на зърното за готвене или смилане; то се осъществява от олющители от географската област и се състои в отстраняване на обвивката от зърното. Лющенето изисква специализиран ноу-хау, голяма съсредоточеност и специални инструменти. Зърното не трябва да бъде нито повредено, нито лошо олющено, което изисква много деликатни умения от страна на олющителя. След различните етапи на сортиране и лющене получаваме зърно с дължина между 5 и 10 mm и дебелина 1,5 mm. Лющенето трябва да се извърши най-късно до 2 години след събиране на реколтата. Олющеното зърно може да се бланшира (по-малко време на готвене).

4.6.   Връзка: Географската област, обхваната от името „Petit Épeautre de Haute Provence“, е хомогенна зона със средиземноморски климат, отличаваща се със своята височина, която смекчава климата. Сухото лято и много студената зима са характерни за областта.

„Petit Épeautre de Haute Provence“ е пригоден за тези сурови климатични условия, които са типични за областта, поради факта, че това е вид пшеница, която се засява рано и по този начин оцелява на тежките зимни условия. Късните дъждове през май облагодетелстват качеството на зърното, като в същото време те започват много късно за пшеницата и ечемика, които се засаждат един месец по-рано. Юли, когато температурите са високи и климатът е сух, благоприятства зреенето без да има опасност от болести.

Областта е разположена върху шуплести карстови варовикови подпочвени слоеве, които датират от терциерния период. „Petit Épeautre de Haute Provence“ помага за обогатяването на най-бедните почви (познати в региона като „лимецови почви“), на които може да бъде култивирана и лавандула.

Наличието на преработвателни предприятия е ясен знак за връзката между малкия лимец и географската област. Лющенето се извършва в занаятчийски работилници на територията на цялата зона. Голям брой мелници, които днес не работят, са били построени покрай реките и са произвеждали също така брашно; мелничните им камъни са имали широка употреба. Благодарение на техническия напредък и наследения ноу-хау, съвременните олющвачи използват специални инструменти, които могат да бъдат пригодени в зависимост от партидата, с която се работи, и позволяват да се получи по-голяма реколта, като се намалява броят на повредените зърна в процесите на лющене и сортиране. Състоянието на олющеното зърно е един от най-добрите критерии за качество. Истинското умение при този процес се състои в правилното преценяване на времето на лющене.

От историческа гледна точка съществуват доказателства, че „Petit Épeautre de Haute Provence“ вече е бил познат в някои праисторически области в Provence. Древните римляни, по време на окупацията на „Провинция“ (Provence), изтласкват култивирането на малкия лимец в трудно обработваемите земи извън техния контрол, т.нар. saltus, във вътрешността на областта. След разпадането на Римската империя, северните народи нахлуват в Provence и предизвикват масово преселение на местното население към вътрешните части на областта. Благодарение на издръжливостта и годността за съхраняване на малкия лимец, населението успява да оцелее. Малкият лимец продължава да се среща в Provence и през Средновековието.

Наличието на малкия лимец в различни части на Haute Provence е засвидетелствано в административни актове (1338 г.), разследвания (1775 г.) и в земеделската статистика (1804-1874 г.).

Присъствието на малкия лимец в кулинарната традиция на Haute Provence обаче е факт („Formantée“ през 1375 г., известната „Grueu“ в началото на 16ти век и т.н.) и популярността му е всепризната. Дистрибуторите и преработвателите често свързват малкия лимец с Haute Provence, защото е типичен продукт на областта. Haute Provence е призната като прародината на производство на малкия лимец.

През 2002 г. Conserveries de Haute Provence печелят първо място на кулинарния конкурс „Goût et avenir“ на Alpes de Haute Provence с десерт от „Petit Épeautre de Haute Provence“.

4.7.   Инспекционен орган:

| Наименование: | ULASE, Organisme Certificateur |
| --- | --- |
| Адрес: | ZA Champgrand |
| F-26270 Loriol-sur-Drôme |

Наименование:

ULASE, Organisme Certificateur

Адрес:

ZA Champgrand

F-26270 Loriol-sur-Drôme

Тел.

(33) 475 61 13 00

Факс

(33) 475 85 62 12

E-mail:

info@ulase.fr

4.8.   Етикетиране: Етикетът задължително съдържа търговското наименование и защитеното географско указание; кода за идентификация на партидите на олющвача; нетното тегло; крайната дата на годност; наименованието или търговското наименование и адреса на опаковчика.

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---

14.10.2008

| 14.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ

На 14 октомври 2008 г. в Официален вестник на Европейския съюз C 261 А ще бъде публикуван „Общ каталог на сортовете от зеленчукови видове — Четвърто допълнение към 27-ото пълно издание“.

За абонатите на Официален вестник този брой е безплатен в зависимост от броя и езиковата(ите) версия(и) на техния(те) абонамент(и). Абонатите следва да изпратят надлежно попълнен отпечатания по-долу формуляр за поръчка, като отбележат абонаментния си номер (код, който се съдържа в лявата част на всеки етикет и започва с: О/...). Този безплатен брой на Официален вестник ще бъде достъпен за период една година считано от датата на публикуването му.

Всички, които не са абонати, но проявяват интерес, могат да поръчат срещу заплащане този брой на Официален вестник в някое от нашите бюра за разпространение (вж. http://publications.europa.eu/others/sales_agents_en.html).

Справки за въпросния брой на Официален вестник, както и за броевете от всички серии на Официален вестник (L, C, CA, CE), могат да се извършват безплатно на следния интернет сайт: http://eur-lex.europa.eu.

Image

---