# Úradný vestník C 279/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 279 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 511. novembra 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 279

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 511. novembra 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 279/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 279/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 279/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2008/C 279/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2008/C 279/03 | Zoznam osôb vymenovaných Radou (mesiace: júl, august a september 2008) (sociálna oblasť) | 3 |
| | Komisia |
| 2008/C 279/04 | Výmenný kurz eura | 6 |
| | Európsky dvor audítorov |
| 2008/C 279/05 | Osobitná správa č. 7/2008 Inteligentná energia v období 2003 až 2006 | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 279/06 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 8 |
| 2008/C 279/07 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 11 |
| 2008/C 279/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 279/09 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 18 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2008/C 279/03

Zoznam osôb vymenovaných Radou (mesiace: júl, august a september 2008) (sociálna oblasť)

3

Komisia

2008/C 279/04

Výmenný kurz eura

6

Európsky dvor audítorov

2008/C 279/05

Osobitná správa č. 7/2008 Inteligentná energia v období 2003 až 2006

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 279/06

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

8

2008/C 279/07

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

11

2008/C 279/08

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

15

2008/C 279/09

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 279/10 | Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2008/C 279/10

Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 1.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 279/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20. 5. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 192/08 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | País Vasco |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Programa de ayudas a producciones audiovisuales dobladas/subtituladas al euskera |
| Právny základ | Draft «Orden de XX de XXX de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se regula y se convoca la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a fomentar los estrenos de producciones audiovisuales dobladas y/o subtituladas al euskera» |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,698 mil. EUR.
  Celková výška plánovanej pomoci: 0,698 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 2008 |
| Sektory hospodárstva | Rekreačné, kultúrne a športové činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Dirección de Promoción de la Cultura |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| c/ Donostia, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz |

Dátum prijatia rozhodnutia

20. 5. 2008

Číslo pomoci

N 192/08

Členský štát

Španielsko

Región

País Vasco

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Programa de ayudas a producciones audiovisuales dobladas/subtituladas al euskera

Právny základ

Draft «Orden de XX de XXX de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se regula y se convoca la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a fomentar los estrenos de producciones audiovisuales dobladas y/o subtituladas al euskera»

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,698 mil. EUR.

Celková výška plánovanej pomoci: 0,698 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

2008

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

c/ Donostia, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/2

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2008/C 279/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18. 8. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 176/08 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Comunidad Foral de Navarra |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Publicidad de productos agrícolas incluidos en el anexo I del Tratado CE, amparados por denominaciones de calidad |
| Právny základ | Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras para la concesión de ayudas a las acciones de publicidad de productos agrícolas incluidos en el Anexo I del Tratado, amparados por denominaciones de calidad |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Propagácia poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I Zmluvy o ES a chránených označením kvality |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Ročné výdavky: 1,65 milióna EUR.
  Celkový rozpočet: 10 miliónov EUR |
| Intenzita | 50 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | Od schválenia Komisiou do 31. 12. 2013 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Gobierno de Navarra |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| Servicio de Industrias Agroalimentarias y Explotaciones Agrarias |
| C/ Alhóndiga, 1 — 1a Planta |
| E-31002 Pamplona (Navarra) |

Dátum prijatia rozhodnutia

18. 8. 2008

Číslo pomoci

N 176/08

Členský štát

Španielsko

Región

Comunidad Foral de Navarra

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Publicidad de productos agrícolas incluidos en el anexo I del Tratado CE, amparados por denominaciones de calidad

Právny základ

Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras para la concesión de ayudas a las acciones de publicidad de productos agrícolas incluidos en el Anexo I del Tratado, amparados por denominaciones de calidad

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Propagácia poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I Zmluvy o ES a chránených označením kvality

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Ročné výdavky: 1,65 milióna EUR.

Celkový rozpočet: 10 miliónov EUR

Intenzita

50 % oprávnených nákladov

Trvanie

Od schválenia Komisiou do 31. 12. 2013

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

Servicio de Industrias Agroalimentarias y Explotaciones Agrarias

C/ Alhóndiga, 1 — 1a Planta

E-31002 Pamplona (Navarra)

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 1.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/3

---

Zoznam osôb vymenovaných Radou

(mesiace: júl, august a september 2008) (sociálna oblasť)

(2008/C 279/03)

| Výbor | Koniec funkčného obdobia | Uverejnenie v Ú. v. EÚ | Nahradená osoba | Odstúpenie/vymenovanie | Člen/náhradník | Kategória | Krajina | Vymenovaná osoba | Príslušnosť | Dátum rozhodnutia Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 13. 9. 2008 | C 242, 7.10.2006 | Clinton NIELD | Odstúpenie | Člen | Vláda | Spojené kráľovstvo | Seonaid WEBBOVÁ | UK Border Agency | 8. 7. 2008 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 13. 9. 2008 | C 242, 7.10.2006 | Guy BAILEY | Odstúpenie | Člen | Zamestnávatelia | Spojené kráľovstvo | Jim BLIGH | CBI | 8. 7. 2008 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 13. 9. 2008 | C 242, 7.10.2006 | Antal SZABADKAI | Odstúpenie | Náhradník | Zamestnávatelia | Maďarsko | Tünde Gabriella PETHŐOVÁ | Union of Agrarian Employers | 15. 9. 2008 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 13. 9. 2008 | C 242, 7.10.2006 | Olli KOSKI | Odstúpenie | Člen | Zamestnanci | Fínsko | Pia BJÖRKBACKAOVÁ | SAK | 15. 9. 2008 |
| Poradný výbor pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov | 21. 3. 2009 | C 92, 27.4.2007 | Jean-Luc IZARD | Odstúpenie | Člen | Vláda | Francúzsko | Katia JULIENNEOVÁ | Ministère de la Santé et de la Protection sociale | 8. 7. 2008 |
| Poradný výbor pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov | 21. 3. 2009 | C 92, 27.4.2007 | Raluca STEFANOVÁ | Odstúpenie | Členka | Vláda | Rumunsko | Roxana ZLATEOVÁ | National House of Health Insurances | 8. 7. 2008 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28. 2. 2010 | L 64, 2.3.2007 | – | Vymenovanie | Náhradník | Zamestnávatelia | Slovensko | Štefan PETKANIČ | Association of Chemical and Pharmaceutical Industry | 8. 7. 2008 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28. 2. 2010 | L 64, 2.3.2007 | Mario GRAU-RIOS | Odstúpenie | Člen | Vláda | Španielsko | Concepción PASCUAL LIZANAOVÁ | Ministerio de Trabajo e Inmigración | 25. 9. 2008 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28. 2. 2010 | L 64, 2.3.2007 | Antal SZABADKAI | Odstúpenie | Náhradník | Zamestnávatelia | Maďarsko | János RÁCZ | Union of Agrarian Employers | 15. 9. 2008 |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 7. 11. 2010 | C 271, 14.11.2007 | – | Vymenovanie | Člen | Zamestnávatelia | Litva | Vaidotas LEVICKIS | Lithuanian Business Employers' Confederation | 8. 7. 2008 |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 7. 11. 2010 | C 271, 14.11.2007 | – | Vymenovanie | Náhradník | Zamestnávatelia | Slovensko | Štefan PETKANIČ | Association of Chemical and Pharmaceutical Industry | 8. 7. 2008 |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 7. 11. 2010 | C 271, 14.11.2007 | Mario GRAU-RIOS | Odstúpenie | Člen | Vláda | Španielsko | Concepción PASCUAL LIZANAOVÁ | Ministerio de Trabajo e Inmigración | 25. 9. 2008 |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 7. 11. 2010 | C 271, 14.11.2007 | Antal SZABADKAI | Odstúpenie | Náhradník | Zamestnávatelia | Maďarsko | János RÁCZ | Union of Agrarian Employers | 25. 9. 2008 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 30. 11. 2010 | C 282, 24.11.2007 | Sean WARD | Odstúpenie | Člen | Vláda | Írsko | Anne COLEMAN-DUNNEOVÁ | Trade and Employment | 15. 9. 2008 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 30. 11. 2010 | C 282, 24.11.2007 | Antal SZABADKAI | Odstúpenie | Náhradník | Zamestnávatelia | Maďarsko | István KOMORÓCZKI | Union of Agrarian Employers | 25. 9. 2008 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 30. 11. 2010 | C 282, 24.11.2007 | Wolfgang GREIF | Odstúpenie | Náhradník | Zamestnanci | Rakúsko | Martin BOLKOVAC | GPA-DJP | 25. 9. 2008 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 30. 11. 2010 | C 282, 24.11.2007 | Rafal BANIAK | Odstúpenie | Náhradník | Zamestnávatelia | Poľsko | Adam AMBROZIK | Confederation of Polish Employers | 25. 9. 2008 |

Výbor

Koniec funkčného obdobia

Uverejnenie v Ú. v. EÚ

Nahradená osoba

Odstúpenie/vymenovanie

Člen/náhradník

Kategória

Krajina

Vymenovaná osoba

Príslušnosť

Dátum rozhodnutia Rady

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

13. 9. 2008

C 242, 7.10.2006

Clinton NIELD

Odstúpenie

Člen

Vláda

Spojené kráľovstvo

Seonaid WEBBOVÁ

UK Border Agency

8. 7. 2008

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

13. 9. 2008

C 242, 7.10.2006

Guy BAILEY

Odstúpenie

Člen

Zamestnávatelia

Spojené kráľovstvo

Jim BLIGH

CBI

8. 7. 2008

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

13. 9. 2008

C 242, 7.10.2006

Antal SZABADKAI

Odstúpenie

Náhradník

Zamestnávatelia

Maďarsko

Tünde Gabriella PETHŐOVÁ

Union of Agrarian Employers

15. 9. 2008

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

13. 9. 2008

C 242, 7.10.2006

Olli KOSKI

Odstúpenie

Člen

Zamestnanci

Fínsko

Pia BJÖRKBACKAOVÁ

SAK

15. 9. 2008

Poradný výbor pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov

21. 3. 2009

C 92, 27.4.2007

Jean-Luc IZARD

Odstúpenie

Člen

Vláda

Francúzsko

Katia JULIENNEOVÁ

Ministère de la Santé et de la Protection sociale

8. 7. 2008

Poradný výbor pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov

21. 3. 2009

C 92, 27.4.2007

Raluca STEFANOVÁ

Odstúpenie

Členka

Vláda

Rumunsko

Roxana ZLATEOVÁ

National House of Health Insurances

8. 7. 2008

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28. 2. 2010

L 64, 2.3.2007

–

Vymenovanie

Náhradník

Zamestnávatelia

Slovensko

Štefan PETKANIČ

Association of Chemical and Pharmaceutical Industry

8. 7. 2008

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28. 2. 2010

L 64, 2.3.2007

Mario GRAU-RIOS

Odstúpenie

Člen

Vláda

Španielsko

Concepción PASCUAL LIZANAOVÁ

Ministerio de Trabajo e Inmigración

25. 9. 2008

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28. 2. 2010

L 64, 2.3.2007

Antal SZABADKAI

Odstúpenie

Náhradník

Zamestnávatelia

Maďarsko

János RÁCZ

Union of Agrarian Employers

15. 9. 2008

Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

7. 11. 2010

C 271, 14.11.2007

–

Vymenovanie

Člen

Zamestnávatelia

Litva

Vaidotas LEVICKIS

Lithuanian Business Employers' Confederation

8. 7. 2008

Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

7. 11. 2010

C 271, 14.11.2007

–

Vymenovanie

Náhradník

Zamestnávatelia

Slovensko

Štefan PETKANIČ

Association of Chemical and Pharmaceutical Industry

8. 7. 2008

Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

7. 11. 2010

C 271, 14.11.2007

Mario GRAU-RIOS

Odstúpenie

Člen

Vláda

Španielsko

Concepción PASCUAL LIZANAOVÁ

Ministerio de Trabajo e Inmigración

25. 9. 2008

Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

7. 11. 2010

C 271, 14.11.2007

Antal SZABADKAI

Odstúpenie

Náhradník

Zamestnávatelia

Maďarsko

János RÁCZ

Union of Agrarian Employers

25. 9. 2008

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

30. 11. 2010

C 282, 24.11.2007

Sean WARD

Odstúpenie

Člen

Vláda

Írsko

Anne COLEMAN-DUNNEOVÁ

Trade and Employment

15. 9. 2008

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

30. 11. 2010

C 282, 24.11.2007

Antal SZABADKAI

Odstúpenie

Náhradník

Zamestnávatelia

Maďarsko

István KOMORÓCZKI

Union of Agrarian Employers

25. 9. 2008

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

30. 11. 2010

C 282, 24.11.2007

Wolfgang GREIF

Odstúpenie

Náhradník

Zamestnanci

Rakúsko

Martin BOLKOVAC

GPA-DJP

25. 9. 2008

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

30. 11. 2010

C 282, 24.11.2007

Rafal BANIAK

Odstúpenie

Náhradník

Zamestnávatelia

Poľsko

Adam AMBROZIK

Confederation of Polish Employers

25. 9. 2008

---

Komisia

| 1.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/6

---

Výmenný kurz eura (1)

31. októbra 2008

(2008/C 279/04)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2757 |
| JPY | Japonský jen | 124,97 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4467 |
| GBP | Britská libra | 0,7869 |
| SEK | Švédska koruna | 9,906 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4686 |
| ISK | Islandská koruna | 305 |
| NOK | Nórska koruna | 8,53 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,22 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 261,43 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7095 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,5966 |
| RON | Rumunský lei | 3,6798 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,445 |
| TRY | Turecká líra | 1,9906 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,9247 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5681 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,888 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1887 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,8928 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 666,13 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,8383 |
| CNY | Čínsky juan | 8,7252 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,1696 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 905,13 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,53 |
| PHP | Filipínske peso | 62,19 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,5256 |
| THB | Thajský baht | 44,726 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6906 |
| MXN | Mexické peso | 16,1695 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2757

JPY

Japonský jen

124,97

DKK

Dánska koruna

7,4467

GBP

Britská libra

0,7869

SEK

Švédska koruna

9,906

CHF

Švajčiarsky frank

1,4686

ISK

Islandská koruna

305

NOK

Nórska koruna

8,53

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,22

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

261,43

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7095

PLN

Poľský zlotý

3,5966

RON

Rumunský lei

3,6798

SKK

Slovenská koruna

30,445

TRY

Turecká líra

1,9906

AUD

Austrálsky dolár

1,9247

CAD

Kanadský dolár

1,5681

HKD

Hongkongský dolár

9,888

NZD

Novozélandský dolár

2,1887

SGD

Singapurský dolár

1,8928

KRW

Juhokórejský won

1 666,13

ZAR

Juhoafrický rand

12,8383

CNY

Čínsky juan

8,7252

HRK

Chorvátska kuna

7,1696

IDR

Indonézska rupia

13 905,13

MYR

Malajzijský ringgit

4,53

PHP

Filipínske peso

62,19

RUB

Ruský rubeľ

34,5256

THB

Thajský baht

44,726

BRL

Brazílsky real

2,6906

MXN

Mexické peso

16,1695

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Európsky dvor audítorov

| 1.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/7

---

Osobitná správa č. 7/2008 „Inteligentná energia v období 2003 až 2006“

(2008/C 279/05)

Európsky dvor audítorov informuje o uverejnení jeho osobitnej správy č. 7/2008 „Inteligentná energia v období 2003 až 2006“.

Správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Dvora audítorov:

http://eca.europa.eu/portal/page/portal/eca_main_pages/splash_page

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe a na CD po zaslaní žiadosti Európskemu dvoru audítorov na adresu:

| Európsky dvor audítorov |
| --- |
| Oddelenie „Komunikácia a vypracúvanie správ“ |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| L-1615 Luxembourg |
| Tel.: (352) 43 98-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Európsky dvor audítorov

Oddelenie „Komunikácia a vypracúvanie správ“

12, rue Alcide De Gasperi

L-1615 Luxembourg

Tel.: (352) 43 98-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU-Bookshop.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 1.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/8

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 279/06)

Číslo pomoci: XA 329/07

Členský štát: Írsko

Región: Celé územie členského štátu

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Scheme of Payment to Haulier companies for removing diseased animals direct to slaughter

Právny základ: The Central Fund (Permanent Provision) Act 1965

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková výška pomoci splatná v rámci tejto schémy závisí od úrovne choroby, ktorá spätne určuje počet nakazených zvierat a hospodárstiev podliehajúcich obmedzeniam z dôvodu výskytu tuberkulózy a brucelózy hovädzieho dobytka. So zreteľom na to nie je reálne možné predpovedať výšku výdavkov za obdobie rokov 2007 – 2013. Preto sú ďalej uvedené čísla týkajúce sa plánovaných výdavkov založené na súčasných úrovniach choroby a očakávaných výdavkoch v roku 2007:

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma platieb špeditérskym spoločnostiam za odvoz chorých zvierat priamo na zabitie sa implementuje priebežne, keďže je priamo spojená s rozšírením tuberkulózy a brucelózy v Írsku. Táto schéma zostane v platnosti, pokiaľ tieto dve choroby nebudú eradikované

Účel pomoci: Zabezpečiť rýchly odvoz chorých zvierat s cieľom znížiť riziko ďalšieho rozširovania choroby poskytnutím služby súvisiacej s odvozom zvierat, ktoré sú nakazené tuberkulózou/brucelózou alebo boli v kontakte s nakazenými zvieratami.

Táto pomoc sa poskytuje v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/06 – Pomoc v súvislosti s ochoreniami zvierat a rastlín a zamorením škodcami

Príslušné odvetvie(-a) hospodárstva: Hovädzí dobytok

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Maynooth Business Park |
| Maynooth, Co. Kildare |
| Ireland |

Department of Agriculture and Food

Maynooth Business Park

Maynooth, Co. Kildare

Ireland

Internetová stránka: http://www.agriculture.gov.ie/animal_health/ERAD/ERAD_comp_scheme07.doc

Číslo pomoci: XA 392/07

Členský štát: Česká republika

Región: Celá Česká republika

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpora příslušnému uznanému chovatelskému sdružení na zajištění testování užitkových vlastností mladých plemenných koní ve vyšším stupni kontroly užitkovosti („Kritérium mladých koní“) a na zajištění kontroly užitkovosti a kontroly dědičnosti anglického plnokrevníka a klusáka

Právny základ: § 2 a 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, resp. „Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací pro rok 2007“ (dále jen „Zásady 2007“).

Zákon č. 154/2000 Sb., o šlechtění, plemenitbě a evidenci hospodářských zvířat a o změně některých souvisejících zákonů (plemenářský zákon), jak vyplývá z pozdějších změn.

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změně některých souvisejících zákonů

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 9 miliónov CZK (bude sa financovať zo štátneho rozpočtu)

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc do výšky 70 % nákladov na testy vykonávané treťou stranou alebo v jej mene s cieľom určiť genetickú akosť alebo úžitkovosť hospodárskych zvierat

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Prvotným cieľom je pomoc malých a stredných podnikov.

Na základe zákona č. 154/2000 Zb. o šľachtení, plemenitbe a evidencii hospodárskych zvierat a o zmene niektorých súvisiacich zákonov, v zmenenom a doplnenom znení predpisov a vyhlášok Ministerstva poľnohospodárstva, ktorými sa implementujú niektoré ustanovenia tohto zákona a zákona č. 166/1999 Zb. o veterinárnej starostlivosti a o zmene niektorých súvisiacich zákonov, v zmenenom a doplnenom znení, zabezpečiť udržiavanie a zlepšovanie genetického potenciálu vymenovaných hospodárskych zvierat (t. j. druhotný cieľ schémy pomoci).

Použije sa článok 16 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1857/2006 (pomoc odvetviu živočíšnej výroby – pomoc do výšky 70 % nákladov na testy vykonávané treťou stranou alebo v jej mene s cieľom určiť genetickú akosť alebo úžitkovosť hospodárskych zvierat, okrem kontrol vykonávaných vlastníkom hospodárskych zvierat a pravidelných kontrol akosti mlieka)

Príslušné odvetvie(-a) hospodárstva: Živočíšna výroba/šľachtenie koní

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerstvo zemědělství České republiky |
| --- |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha |

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha

Internetová stránka: http://www.mze.cz/UserFiles/File/17000/Publikace/Upesnn%20dotanho%20programu%202.A.%20(oprav.).pdf

Ďalšie informácie: —

V Prahe 12. decembra 2007

Miloš LUKASEK

Vrchní ředitel sekce zemědělských komodit

Ministerstvo zemědělství

Číslo pomoci: XA 393/07

Členský štát: Španielsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayuda compensatoria a los titulares de las explotaciones de ganado ovino afectadas por la lengua azul

Právny základ: Proyecto de Orden APA/.../2007, por la que se establecen las bases reguladoras de una ayuda compensatoria a los titulares de las explotaciones de ganado ovino afectadas por la lengua azul como pago adicional a los pagos acoplados a los productores de ganado ovino y caprino (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celkové plánované platby všetkým príjemcom z verejných finančných prostriedkov dosiahnu maximálnu výšku 46 000 000 EUR. Pomoc je jednorazová platba a financuje sa z rozpočtu na rok 2007, hoci sa pravdepodobne vyplatí v roku 2008

Maximálna intenzita pomoci: Celková výška pomoci nesmie presiahnuť 6 EUR za jednu ovcu, za ktorú dostávali chovatelia oviec a kôz vo finančnom roku 2007 združené platby, alebo ak ich nedostávali, za každú ovcu staršiu ako 12 mesiacov, ktorú vlastnili najmenej 100 dní pred 8. augustom 2007, s výnimkou prípadu force majeure zahŕňajúcu sérotyp 1 vírusu katarálnej horúčky (modrého jazyka).

Ústredná vláda vyplatí max. 3 EUR za zviera a ďalšiu sumu môžu zaplatiť postihnuté autonómne spoločenstvá (Andalúzia, Extremadura, Madrid, Castile-La Mancha a Castile-León) z vlastných prostriedkov až do uvedeného stropu

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia výziev na podávanie žiadostí uvedenými autonómnymi spoločenstvami

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Jednorazová kompenzačná platba financovaná z rozpočtu roku 2007, hoci sa bude vyplácať v roku 2008

Účel pomoci: Pomoc pre MSP (chovatelia oviec) postihnuté karanténnymi opatreniami po vypuknutí katarálnej horúčky v oblastiach Španielska uvedených v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2005/393/ES z 23. mája 2005. Pomoc je v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006, a najmä s jeho odsekom 2 písm. a) bodom ii)

Príslušné odvetvie(-a) hospodárstva: Chovatelia oviec, ktorých hospodárstva sa nachádzajú vo vyhradenej zóne uvedenej v príkaze APA/3046/2007 z 19. októbra 2007, ktorým sa ustanovujú osobitné ochranné opatrenia. Vyhradená zóna bola zriadená v súlade s článkom 8 ods. 1 smernice 2000/75/ES a uverejnená na internetovej stránke Komisie v súlade s článkom 6 ods. 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1266/2007

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Alfonso XII, 62 |
| E-28014 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Alfonso XII, 62

E-28014 Madrid

Internetová stránka: http://rasve.mapa.es/Publica/InformacionGeneral/Legislacion/legislacion.asp

Ďalšie informácie: Granty sú v súlade so všetkými ostatnými, ktoré môžu poskytnúť iné štátne správy, verejné orgány, či už vnútroštátne, alebo medzinárodné, ktoré sú s nimi spojené alebo im podriadené, a ďalšie súkromné fyzické alebo právnické osoby. Granty samotné alebo spolu s jednou platbou alebo s viacerými ďalšími platbami štátnej pomoci, alebo s grantmi od inej správy, verejného orgánu alebo fyzickej, alebo právnickej osoby však nesmú prekročiť limit 6 EUR za uvedené zviera ani limity ustanovené v článku 19 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

Carlos ESCRIBANO MORA

El director general de ganadería

---

| 1.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/11

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 279/07)

Číslo pomoci: XA 269/08

Členský štát: Španielske kráľovstvo

Región: Comunidad Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Resolución de 7 de marzo de 2008 de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican a Agroalimed determinadas tareas

Právny základ: Proyecto de resolución de 7 de marzo de 2008, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican a Agroalimed determinadas tareas

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 1 722 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 % oprávnených strát

Dátum implementácie: Od dátumu, kedy bolo registračné číslo žiadosti o výnimku uverejnené na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: V roku 2008 a môže sa každý rok predĺžiť, ak sa to ustanoví v rozpočtoch

Účel pomoci: Zabezpečiť vykonávanie akcií ustanovených v rozhodnutí generálnej riaditeľky pre poľnohospodársku výrobu z 23. januára 2008 o schválení ročného plánu zdravia zvierat na rok 2008 a uplatňovanie opatrení, ktoré sú v ňom obsiahnuté (D.O.C.V. č. 48621, 14. február 2008).

Pomoc sa poskytuje podľa článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe. Oprávnené náklady sú tie, ktoré sa týkajú návštev veterinárnych lekároch v poľnohospodárskych podnikoch, podávania očkovacích látok a odberu vzoriek alebo vykonávania určitých diagnostických testov, pričom vždy ide o kontrolu určitých chorôb.

Je to zahrnuté aj v článku 14 písm. b, pokiaľ ide o zavedenie identifikačných systémov zvierat, ktoré zaručia sledovateľnosť výroby, pričom oprávnené výdavky sú tie, ktoré sa použijú na zavedenie identifikačného systému zvierat

Príslušné odvetvia hospodárstva: Malé poľnohospodárske podniky živočíšnej výroby v oblasti Comunidad Valenciana, ktoré sú v registri poľnohospodárskych podnikov živočíšnej výroby zameraných na ošípané, hovädzí dobytok, ovce, kozy, králiky, včely a koňovité zvieratá

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Fundación Agroalimed |
| --- |
| Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias |
| Ctra. Moncada- Náquera, Km 5 |
| E-46113 Moncada (Valencia) |

Fundación Agroalimed

Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias

Ctra. Moncada- Náquera, Km 5

E-46113 Moncada (Valencia)

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/AGROALIMED.pdf

Ďalšie informácie: —

Vo Valencii 13. júna 2008

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La Directora General de Producción Agraria

Číslo pomoci: XA 270/08

Členský štát: Španielsko

Región: Comunidad Valenciana

Názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Federación Cunícola Valenciana

Právny základ: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 30 000 EUR v roku 2008

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy individuálnej štátnej pomoci: Rok 2008

Účel pomoci: Odborná príprava, podporovanie a šírenie živočíšnej výroby v súlade s požiadavkami trhu so zreteľom na bezpečnosť potravín a spätnú vysledovateľnosť v odvetví chovu králikov v Comunidad Valenciana [články 14 a 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006].

Pomoc sa vzťahuje na oprávnené náklady na služby, ľudské zdroje a materiál, ako aj na výdavky súvisiace s účasťou na informačných dňoch a stretnutiach o zdravotných a hygienických aspektoch chovu králikov, ktoré súvisia s predmetom pomoci

Príslušné odvetvia hospodárstva: Odvetvie chovu králikov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Ďalšie informácie: —

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/FeVaCunicola.pdf

Vo Valencii 26. júna 2008

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La Directora General de Producción Agraria

Číslo pomoci: XA 273/08

Členský štát: Slovinská republika

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2008

Právny základ: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2008

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celkové výdavky plánované na rok 2008 sú 6 076 950 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Spolufinancovaním sa pokrýva 40 % výdavkov na poistné na poistenie úrody a ovocia proti rizikám krupobitia, požiaru, zasiahnutia bleskom, jarných mrazov, búrok a záplav.

Pokiaľ ide o poistenie zvierat proti rizikám úhynu, zabitia na príkaz veterinára a ekonomického zabitia z dôvodu choroby, spolufinancovanie poistného sa stanoví v absolútnych hodnotách podľa druhu a kategórie zvierat, pričom nesmie prevyšovať 50 % oprávnených nákladov na poistné

Dátum implementácie: Júl 2008 (pomoc sa poskytne až po uverejnení súhrnu na internetovej stránke Európskej komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc možno poskytnúť do 31. decembra 2008

Účel pomoci: Podpora MSP

Odkaz na články nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Vyhláška zahŕňa opatrenia a oprávnené náklady predstavujúce štátnu pomoc v súlade s článkom 12 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 12: Pomoc na platby poistného

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska cesta 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska cesta 58

SLO-1000 Ljubljana

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200868&objava=2965

Ďalšie informácie: Účelom platby časti výdavkov na poistné je motivovať poľnohospodárskych výrobcov, aby sa sami poisťovali proti možným stratám v dôsledku prírodných katastrof alebo nepriaznivých poveternostných podmienok, ako aj stratám v dôsledku chorôb zvierat, a pritom prijímali zodpovednosť za znižovanie rizík v oblasti pestovania plodín a chovu hospodárskych zvierat.

Pokiaľ ide o požiar, len škody v dôsledku požiaru spôsobeného nepriaznivými poveternostnými podmienkami, napr. úderom blesku, sú kryté.

Navrhovaná vyhláška spĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006, pokiaľ ide o pomoc na platby poistného, a platných všeobecných ustanovení (kroky potrebné na udelenie pomoci, kumulácia, transparentnosť a monitorovanie pomoci).

V zmenách a doplneniach súhrnu sú zahrnuté zmeny právneho základu a aktualizácie internetovej adresy. Schéma XA 424/07 sa prestáva uplatňovať dňom nadobudnutia účinnosti tejto schémy

Branko RAVNIK

Generalni direktor Direktorata za kmetijstvo

Číslo pomoci: XA 274/08

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Rečica ob Savinji

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Programi razvoja podeželja v občini Rečica ob Savinji 2008–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Rečica ob Savinji za programsko obdobje 2008–2013 (II. poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2008: 22 250 EUR |
| --- | --- |

2008: 22 250 EUR

| | 2009: 18 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 18 000 EUR

| | 2010: 18 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 18 000 EUR

| | 2011: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 17 000 EUR

| | 2012: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 17 000 EUR

| | 2013: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 17 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov na prvovýrobu:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach,

| — | do 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach,

| — | ak sa investície týkajú mladých poľnohospodárov, môže sa intenzita pomoci zvýšiť o 10 % [tieto investície musia byť uvedené v podnikateľských zámeroch, ako je stanovené v článku 22 písm. c), a musia byť splnené podmienky ustanovené v článku 22 nariadenia (ES) č. 1698/2005]. Tieto investície sa musia uskutočniť do piatich rokov od prevzatia poľnohospodárskeho podniku. |
| --- | --- |

—

ak sa investície týkajú mladých poľnohospodárov, môže sa intenzita pomoci zvýšiť o 10 % [tieto investície musia byť uvedené v podnikateľských zámeroch, ako je stanovené v článku 22 písm. c), a musia byť splnené podmienky ustanovené v článku 22 nariadenia (ES) č. 1698/2005]. Tieto investície sa musia uskutočniť do piatich rokov od prevzatia poľnohospodárskeho podniku.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | do 100 % skutočných nákladov na investície do nevýrobných objektov, |
| --- | --- |

—

do 100 % skutočných nákladov na investície do nevýrobných objektov,

| — | do 75 % skutočných nákladov na investície do produktívneho majetku v poľnohospodárskych usadlostiach v znevýhodnených oblastiach, alebo 60 % v iných oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 75 % skutočných nákladov na investície do produktívneho majetku v poľnohospodárskych usadlostiach v znevýhodnených oblastiach, alebo 60 % v iných oblastiach,

| — | do 100 % pomoci na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vzniknú použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie tradičných charakteristických znakov budov. |
| --- | --- |

—

do 100 % pomoci na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vzniknú použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie tradičných charakteristických znakov budov.

3.   Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme:

| — | do 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení, |
| --- | --- |

—

do 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení,

| — | ak premiestnenie prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár sa musí na zvýšení hodnoty príslušnej budovy po premiestnení podieľať najmenej 50 % v znevýhodnených oblastiach a v ostatných oblastiach najmenej 60 %. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

ak premiestnenie prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár sa musí na zvýšení hodnoty príslušnej budovy po premiestnení podieľať najmenej 50 % v znevýhodnených oblastiach a v ostatných oblastiach najmenej 60 %. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach,

| — | ak má premiestnenie za následok zvýšenie výroby, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 %, alebo v znevýhodnených oblastiach 50 % výdavkov súvisiacich s takýmto zvýšením. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach. |
| --- | --- |

—

ak má premiestnenie za následok zvýšenie výroby, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 %, alebo v znevýhodnených oblastiach 50 % výdavkov súvisiacich s takýmto zvýšením. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach.

4.   Pomoc na platby poistného:

| — | pomoc obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a úrody a na poistenie hospodárskych zvierat pre prípad choroby. |
| --- | --- |

—

pomoc obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a úrody a na poistenie hospodárskych zvierat pre prípad choroby.

5.   Pomoc na preparcelovanie pozemku:

| — | do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

6.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | do 100 % maximálnej povolenej intenzity pomoci, ktorá sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- |

—

do 100 % maximálnej povolenej intenzity pomoci, ktorá sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby poľnohospodárskym výrobcom.

7.   Udelenie technickej pomoci:

| — | do výšky 100 % nákladov, |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % nákladov,

| — | pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: August 2008 (pomoc sa poskytne až po uverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke Európskej komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II návrhu pravidiel udeľovania pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Rečica ob Savinji na programové obdobie 2008 – 2013 zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú . v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 6: Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Rečica ob Savinji |
| --- |
| Rečica ob Savinji 55 |
| SLO-3332 Rečica ob Savinji |

Občina Rečica ob Savinji

Rečica ob Savinji 55

SLO-3332 Rečica ob Savinji

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200855&objava=2324

Ďalšie informácie: Opatrenie týkajúce sa platieb poistného na poistenie zasiatych plodín a úrody zahŕňa tieto nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, požiar, úder blesku, víchrice a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré má obec prijať, a uplatniteľné všeobecné ustanovenia (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Vincenc JERAJ

Župan

---

| 1.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/15

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 279/08)

| Číslo pomoci | XS 180/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Calabria |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Pacchetti integrati di agevolazione (Р.I.А.) — 2008 |
| Právny základ | — | Legge regionale dell'11 maggio 2007, articolo 24 |

Číslo pomoci

XS 180/08

Členský štát

Taliansko

Región

Calabria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Pacchetti integrati di agevolazione (Р.I.А.) — 2008

Právny základ

—

Legge regionale dell'11 maggio 2007, articolo 24

| — | Delibera di Giunta regionale del 19 marzo 2008, n. 220 |
| --- | --- |

—

Delibera di Giunta regionale del 19 marzo 2008, n. 220

| — | Delibera di Giunta regionale del 18 giugno 2008, n. 224 |
| --- | --- |

—

Delibera di Giunta regionale del 18 giugno 2008, n. 224

| — | Decreto Dirigente generale del dipartimento Attività produttive del 26 giugno 2008, n. 8237 |
| --- | --- |

—

Decreto Dirigente generale del dipartimento Attività produttive del 26 giugno 2008, n. 8237

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 84 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

27. 6. 2008

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Iné výrobné sektory, iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Presidente della Giunta regionale |
| --- |
| Via Sensales — Palazzo Alemanni |
| I-88100 Catanzaro |

Presidente della Giunta regionale

Via Sensales — Palazzo Alemanni

I-88100 Catanzaro

| Číslo pomoci | XS 222/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Firma H. Schumacher, Inh. Reiner Schumacher, Am Wall 1, D-21073 Hamburg |
| Právny základ | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. EG 13.1.2001 L 10/33 verlängert durch ABl. EU 23.12.2006 L 368/85); Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133) |
| Druh opatrenia | Ad hoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 4 450 EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 25. 8. 2008 |
| Trvanie | 25. 2. 2009 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Iné služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Číslo pomoci

XS 222/08

Členský štát

Nemecko

Región

Freie und Hansestadt Hamburg

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Firma H. Schumacher, Inh. Reiner Schumacher, Am Wall 1, D-21073 Hamburg

Právny základ

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. EG 13.1.2001 L 10/33 verlängert durch ABl. EU 23.12.2006 L 368/85); Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Druh opatrenia

Ad hoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 4 450 EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

25. 8. 2008

Trvanie

25. 2. 2009

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Číslo pomoci | XS 224/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Bruxelles-Capitale |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif aux aides pour les investissements généraux |
| Právny základ | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 juin 2008 relatif aux aides pour les investissements généraux, en application de l'ordonnance organique du 13 décembre 2007 relative aux aides pour la promotion de l'expansion économique
  Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 juni 2008 betreffende de steun voor algemene investeringen, in toepassing van de Organieke ordonnantie van 13 december 2007 betreffende de steun ter bevordering van de economische expansie |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 20 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 15. 8. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Administration de l'Économie et de l'Emploi |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| B-1035 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 800 34 21 |
| E-mail: jcboeckmans@mrbc.irisnet.be |

Číslo pomoci

XS 224/08

Členský štát

Belgicko

Región

Bruxelles-Capitale

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif aux aides pour les investissements généraux

Právny základ

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 juin 2008 relatif aux aides pour les investissements généraux, en application de l'ordonnance organique du 13 décembre 2007 relative aux aides pour la promotion de l'expansion économique

Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 juni 2008 betreffende de steun voor algemene investeringen, in toepassing van de Organieke ordonnantie van 13 december 2007 betreffende de steun ter bevordering van de economische expansie

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 20 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

15. 8. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

Administration de l'Économie et de l'Emploi

Boulevard du Jardin Botanique 20

B-1035 Bruxelles

Tél. (32-2) 800 34 21

E-mail: jcboeckmans@mrbc.irisnet.be

| Číslo pomoci | XS 226/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Pomoc na świadczenie usług doradczych dla MŚP, udzielana na podstawie rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielenia pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki |
| Právny základ | — | Program Operacyjny Kapitał Ludzki (w szczególności priorytety: VII, VIII) — Komunikat Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 26 października 2007 r. o podjęciu przez Komisję Europejską decyzji zatwierdzającej Program Operacyjny Kapitał Ludzki (M.P. nr 82, poz. 877). |

Číslo pomoci

XS 226/08

Členský štát

Poľsko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Pomoc na świadczenie usług doradczych dla MŚP, udzielana na podstawie rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielenia pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki

Právny základ

—

Program Operacyjny Kapitał Ludzki (w szczególności priorytety: VII, VIII) — Komunikat Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 26 października 2007 r. o podjęciu przez Komisję Europejską decyzji zatwierdzającej Program Operacyjny Kapitał Ludzki (M.P. nr 82, poz. 877).

| — | Art. 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 z późn. zm.). |
| --- | --- |

—

Art. 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 z późn. zm.).

| — | Rozdziały 1, 4, 6 rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. nr 90, poz. 557) |
| --- | --- |

—

Rozdziały 1, 4, 6 rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. nr 90, poz. 557)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 50 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

6. 5. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Departament Wdrażania EFS, Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej |
| --- |
| ul. Żurawia 4a |
| PL-00-513 Warszawa |
| Tel. (48-22) 693 59 54 |
| Fax (48-22) 693 40 72 |
| E-mail: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl |

Departament Wdrażania EFS, Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej

ul. Żurawia 4a

PL-00-513 Warszawa

Tel. (48-22) 693 59 54

Fax (48-22) 693 40 72

E-mail: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl

---

| 1.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/18

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 279/09)

| Číslo pomoci | XS 233/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | PMPoland S.A. |
| Právny základ | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.). |

Číslo pomoci

XS 233/08

Členský štát

Poľsko

Región

Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

PMPoland S.A.

Právny základ

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.).

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Druh opatrenia

Ad hoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 921 262,744 EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

15. 7. 2008

Trvanie

14. 7. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

---

1.11.2008

| 1.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštitúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---