# Publicatieblad C 261/2008

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 261 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 51e jaargang14 oktober 2008 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 261

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

51e jaargang14 oktober 2008

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 261/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 261/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 261/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 261/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  ) | 6 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 261/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2008/C 261/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) (
  1
  )

1

5

2008/C 261/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  )

1

5

2008/C 261/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 261/05 | Wisselkoersen van de euro | 7 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 261/05

Wisselkoersen van de euro

7

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Commissie |
| 2008/C 261/06 | Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma Mensen voor 2009 van het Zevende Kaderprogramma van de EG voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | 8 |
| 2008/C 261/07 | Tweede uitnodiging tot het indienen van voorstellen van 2008 — Simulatieoefeningen op het gebied van het communautair mechanisme voor civiele bescherming | 9 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2008/C 261/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  ) | 10 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2008/C 261/09 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 11 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

2008/C 261/06

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma Mensen voor 2009 van het Zevende Kaderprogramma van de EG voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie

8

2008/C 261/07

Tweede uitnodiging tot het indienen van voorstellen van 2008 — Simulatieoefeningen op het gebied van het communautair mechanisme voor civiele bescherming

9

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2008/C 261/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  )

1

10

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2008/C 261/09

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

11

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 261/10 | Mededeling | s3 |

2008/C 261/10

Mededeling

Mededeling

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 14.10.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 261/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 261/01)

| Datum waarop het besluit is genomen | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 677a/07 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Méthode de calcul de l'élément d'aide contenu dans les prêts publics |
| Rechtsgrondslag | — |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Zachte lening |
| Begrotingsmiddelen | — |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd | — |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | — |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

16.7.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 677a/07

Lidstaat

Frankrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Méthode de calcul de l'élément d'aide contenu dans les prêts publics

Rechtsgrondslag

—

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Zachte lening

Begrotingsmiddelen

—

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd

—

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

—

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 25.7.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 774/07 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Berlin |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Umweltentlastungsprogramm II (UEP II) — Berlin |
| Rechtsgrondslag | Förderrichtlinie für die Gewährung von Förderungen im Rahmen des Umweltentlastungsprogramms II in Berlin |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 9 mln EUR
  Totaal van de voorziene steun: 54 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de elektriciteits-, water- en gassector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorsterstr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Datum waarop het besluit is genomen

25.7.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 774/07

Lidstaat

Duitsland

Regio

Berlin

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Umweltentlastungsprogramm II (UEP II) — Berlin

Rechtsgrondslag

Förderrichtlinie für die Gewährung von Förderungen im Rahmen des Umweltentlastungsprogramms II in Berlin

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 9 mln EUR

Totaal van de voorziene steun: 54 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd

1.1.2007-31.12.2013

Economische sectoren

Beperkt tot de elektriciteits-, water- en gassector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorsterstr. 34-37

D-10115 Berlin

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 11.8.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 87/08 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Rechtsgrondslag | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 5. Dezember 2007 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Directe subsidie
  Rentesubsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 350 mln EUR
  Totaal van de voorziene steun: 2 350 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 80 % |
| Looptijd | 1.1.2008-31.12.2012 |
| Economische sectoren | Energie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | — |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

11.8.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 87/08

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Rechtsgrondslag

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 5. Dezember 2007

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Directe subsidie

Rentesubsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 350 mln EUR

Totaal van de voorziene steun: 2 350 mln EUR

Maximale steunintensiteit

80 %

Looptijd

1.1.2008-31.12.2012

Economische sectoren

Energie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

—

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 3.9.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 392/08 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Asunto N 159/07 — Prórroga del régimen de ayudas horizontales a la construcción naval |
| Rechtsgrondslag | Punten 14,15 en 26 van de kaderregeling inzake staatssteun aan de scheepsbouw, art. 10 RD 442/1994 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling, innovatie |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 20 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd | 1.1.2009-31.12.2011 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de scheepsbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

3.9.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 392/08

Lidstaat

Spanje

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Asunto N 159/07 — Prórroga del régimen de ayudas horizontales a la construcción naval

Rechtsgrondslag

Punten 14,15 en 26 van de kaderregeling inzake staatssteun aan de scheepsbouw, art. 10 RD 442/1994

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling, innovatie

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 20 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd

1.1.2009-31.12.2011

Economische sectoren

Beperkt tot de scheepsbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 3.9.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 393/08 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Prórroga de N 760/06 — Ampliación del régimen de financiación para la exportación de buques |
| Rechtsgrondslag | Articulos 11 a 14 del Real Decreto 442/1994 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Buitenlandse directe investeringen |
| Vorm van de steun | Rentesubsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 38 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd | 1.1.2009-31.12.2011 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de scheepsbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

3.9.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 393/08

Lidstaat

Spanje

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Prórroga de N 760/06 — Ampliación del régimen de financiación para la exportación de buques

Rechtsgrondslag

Articulos 11 a 14 del Real Decreto 442/1994

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Buitenlandse directe investeringen

Vorm van de steun

Rentesubsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 38 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd

1.1.2009-31.12.2011

Economische sectoren

Beperkt tot de scheepsbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.10.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 261/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 261/02)

Op 14 mei 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5120. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5120. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.10.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 261/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 261/03)

Op 10 april 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5048. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5048. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.10.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 261/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 261/04)

Op 7 maart 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Duits en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5039. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5039. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 14.10.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 261/7

---

Wisselkoersen van de euro (1)

13 oktober 2008

(2008/C 261/05)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3639 |
| JPY | Japanse yen | 136,63 |
| DKK | Deense kroon | 7,4526 |
| GBP | Pond sterling | 0,7854 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,6689 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5416 |
| ISK | IJslandse kroon | 305 |
| NOK | Noorse kroon | 8,4285 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,653 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 253 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7092 |
| PLN | Poolse zloty | 3,5576 |
| RON | Roemeense leu | 3,7827 |
| SKK | Slowaakse koruna | 30,56 |
| TRY | Turkse lira | 1,9216 |
| AUD | Australische dollar | 2,032 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5903 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,587 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,2551 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0043 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 680,32 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 12,6035 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,3097 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,142 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 393,5 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,7757 |
| PHP | Filipijnse peso | 64,24 |
| RUB | Russische roebel | 35,6393 |
| THB | Thaise baht | 46,707 |
| BRL | Braziliaanse real | 3,022 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,2407 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3639

JPY

Japanse yen

136,63

DKK

Deense kroon

7,4526

GBP

Pond sterling

0,7854

SEK

Zweedse kroon

9,6689

CHF

Zwitserse frank

1,5416

ISK

IJslandse kroon

305

NOK

Noorse kroon

8,4285

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,653

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

253

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7092

PLN

Poolse zloty

3,5576

RON

Roemeense leu

3,7827

SKK

Slowaakse koruna

30,56

TRY

Turkse lira

1,9216

AUD

Australische dollar

2,032

CAD

Canadese dollar

1,5903

HKD

Hongkongse dollar

10,587

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,2551

SGD

Singaporese dollar

2,0043

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 680,32

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

12,6035

CNY

Chinese yuan renminbi

9,3097

HRK

Kroatische kuna

7,142

IDR

Indonesische roepia

13 393,5

MYR

Maleisische ringgit

4,7757

PHP

Filipijnse peso

64,24

RUB

Russische roebel

35,6393

THB

Thaise baht

46,707

BRL

Braziliaanse real

3,022

MXN

Mexicaanse peso

17,2407

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

| 14.10.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 261/8

---

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma „Mensen” voor 2009 van het Zevende Kaderprogramma van de EG voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie

(2008/C 261/06)

Hierbij wordt kennis gegeven van de lancering van uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma „Mensen” voor 2009 van het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007 tot 2013).

Er worden voorstellen ingewacht voor de volgende uitnodiging. De termijnen en budgetten betreffende de uitnodiging worden medegedeeld in de uitnodigingstekst, die gepubliceerd worden op de CORDIS website.

Specifiek programma „Mensen”:

| Titel van de uitnodiging | Identificatiecode van de uitnodiging |
| --- | --- |
| Nacht van de onderzoekers | FP7-PEOPLE-2009-NIGHT |

Titel van de uitnodiging

Identificatiecode van de uitnodiging

Nacht van de onderzoekers

FP7-PEOPLE-2009-NIGHT

Deze uitnodiging tot het indienen van voorstellen heeft betrekking op het bij Commissiebesluit C(2008) 4483 van 22 augustus 2008 aangenomen werkprogramma voor 2009.

Informatie over de uitvoeringsregels betreffende de uitnodiging, het werkprogramma en de leidraad voor de indiening van voorstellen is beschikbaar via de CORDIS website: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 14.10.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 261/9

---

Tweede uitnodiging tot het indienen van voorstellen van 2008

Simulatieoefeningen op het gebied van het communautair mechanisme voor civiele bescherming

(2008/C 261/07)

| I.1. | De Europese Commissie, directoraat-generaal Milieu, eenheid Civiele bescherming, publiceert een uitnodiging tot het indienen van voorstellen met het doel simulatieoefeningen voor civiele bescherming te selecteren die in aanmerking kunnen komen voor financiële ondersteuning in het kader van de Beschikking van de Raad van 5 maart 2007 tot instelling van een financieringsinstrument voor civiele bescherming (2007/162/EG, Euratom) en op grond van de Beschikking van de Raad van 8 november 2007 tot vaststelling van een communautair mechanisme voor civiele bescherming (herschikking) (2007/779/EG, Euratom). Deze financiële ondersteuning zal de vorm aannemen van subsidies. |
| --- | --- |

I.1.

De Europese Commissie, directoraat-generaal Milieu, eenheid Civiele bescherming, publiceert een uitnodiging tot het indienen van voorstellen met het doel simulatieoefeningen voor civiele bescherming te selecteren die in aanmerking kunnen komen voor financiële ondersteuning in het kader van de Beschikking van de Raad van 5 maart 2007 tot instelling van een financieringsinstrument voor civiele bescherming (2007/162/EG, Euratom) en op grond van de Beschikking van de Raad van 8 november 2007 tot vaststelling van een communautair mechanisme voor civiele bescherming (herschikking) (2007/779/EG, Euratom). Deze financiële ondersteuning zal de vorm aannemen van subsidies.

| I.2. | De betrokken gebieden, de aard en inhoud van de acties en de financieringsvoorwaarden worden beschreven in de relevante leidraad subsidieaanvraag, die eveneens gedetailleerde instructies bevat over waar en wanneer voorstellen kunnen worden ingediend. De leidraad alsmede de relevante formulieren voor de subsidieaanvraag zijn te downloaden van de Europese website op:
  http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

I.2.

De betrokken gebieden, de aard en inhoud van de acties en de financieringsvoorwaarden worden beschreven in de relevante leidraad subsidieaanvraag, die eveneens gedetailleerde instructies bevat over waar en wanneer voorstellen kunnen worden ingediend. De leidraad alsmede de relevante formulieren voor de subsidieaanvraag zijn te downloaden van de Europese website op:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

| I.3. | Voorstellen moeten aan de Commissie op het in de leidraad subsidieaanvraag vermelde adres worden gezonden tegen 19 december 2008. Voorstellen moeten uiterlijk 19 december 2008 (als bewijs geldt de datum van verzending, het poststempel of de datum van het reçu) per post of private koerier worden ingediend. Zij mogen ook, uiterlijk 19 december 2008 om 17.00 uur (als bewijs geldt de door de verantwoordelijke functionaris gedateerde en ondertekende ontvangstbevestiging), persoonlijk worden overhandigd op het specifieke adres dat is vermeld in de leidraad.
  Tegen de vastgestelde deadline verzonden, maar door de Commissie na 5 januari 2009 (uiterste datum van ontvangst) ontvangen voorstellen worden niet geacht in aanmerking te komen. Het is aan de aanvragende organisatie ervoor te zorgen dat de nodige voorzorgsmaatregelen worden getroffen om deze deadline te respecteren.
  Per fax of elektronische post ingediende voorstellen, onvolledige aanvragen of in verschillende delen gezonden aanvragen worden niet aanvaard. |
| --- | --- |

I.3.

Voorstellen moeten aan de Commissie op het in de leidraad subsidieaanvraag vermelde adres worden gezonden tegen 19 december 2008. Voorstellen moeten uiterlijk 19 december 2008 (als bewijs geldt de datum van verzending, het poststempel of de datum van het reçu) per post of private koerier worden ingediend. Zij mogen ook, uiterlijk 19 december 2008 om 17.00 uur (als bewijs geldt de door de verantwoordelijke functionaris gedateerde en ondertekende ontvangstbevestiging), persoonlijk worden overhandigd op het specifieke adres dat is vermeld in de leidraad.

Tegen de vastgestelde deadline verzonden, maar door de Commissie na 5 januari 2009 (uiterste datum van ontvangst) ontvangen voorstellen worden niet geacht in aanmerking te komen. Het is aan de aanvragende organisatie ervoor te zorgen dat de nodige voorzorgsmaatregelen worden getroffen om deze deadline te respecteren.

Per fax of elektronische post ingediende voorstellen, onvolledige aanvragen of in verschillende delen gezonden aanvragen worden niet aanvaard.

| I.4 | De procedure voor de toekenning van de subsidies verloopt als volgt:






  — | ontvangst, registratie en ontvangstbevestiging door de Commissie; |
| --- | --- | --- |

I.4

De procedure voor de toekenning van de subsidies verloopt als volgt:

—

ontvangst, registratie en ontvangstbevestiging door de Commissie;

| — | beoordeling van de voorstellen door de Commissie; |
| --- | --- |

—

beoordeling van de voorstellen door de Commissie;

| — | toekenningsbesluit en kennisgeving van het resultaat aan de aanvragers. |
| --- | --- |

—

toekenningsbesluit en kennisgeving van het resultaat aan de aanvragers.

De begunstigden worden, binnen de grenzen van het beschikbare budget, geselecteerd op basis van de criteria in de in punt I.2 bedoelde leidraad.

Bij goedkeuring door de Commissie wordt tussen de Commissie en de partij die het voorstel indient een (in euro luidende) subsidieovereenkomst gesloten.

De procedure is strikt vertrouwelijk.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 14.10.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 261/10

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 261/08)

| 1. | Op 7 oktober 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Invitrogen Corporation („Invitrogen”, Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Applied Biosystems Inc. („Applied Biosystems”, Verenigde Staten) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 7 oktober 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Invitrogen Corporation („Invitrogen”, Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Applied Biosystems Inc. („Applied Biosystems”, Verenigde Staten) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Invitrogen: levering van reagentia, serums, voedingsbodems voor cel- en weefselcultuur voor academisch onderzoek, de biowetenschappelijke industrie en de commerciële markten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Invitrogen: levering van reagentia, serums, voedingsbodems voor cel- en weefselcultuur voor academisch onderzoek, de biowetenschappelijke industrie en de commerciële markten;

| — | voor Applied Biosystems: levering van instrumentele systemen, verbruiksgoederen, software en diensten voor academisch onderzoek, de biowetenschappelijke industrie en de commerciële markten. |
| --- | --- |

—

voor Applied Biosystems: levering van instrumentele systemen, verbruiksgoederen, software en diensten voor academisch onderzoek, de biowetenschappelijke industrie en de commerciële markten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 14.10.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 261/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 261/11

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2008/C 261/09)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„Petit Epeautre de Haute Provence”

EG-nummer: FR-PGI-005-0475-20.06.2005

BOB ( ) BGA ( X )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Institut national des appellations d'origine |
| --- | --- |
| Adres: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Naam:

Institut national des appellations d'origine

Adres:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.

(33) 153 89 80 00

Fax

(33) 142 25 57 97

E-mail:

—

2.   Groepering:

| Naam: | Syndicat du petit épeautre de Haute-Provence |
| --- | --- |
| Adres: | Quartier Aumage |
| F-26560 Mevouillon |

Naam:

Syndicat du petit épeautre de Haute-Provence

Adres:

Quartier Aumage

F-26560 Mevouillon

Tel.

(33) 475 28 51 86

Fax

(33) 475 28 51 86

E-mail:

petit.epeautre@wanadoo.fr

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) Andere samenstelling ( )

3.   Productcategorie:

Categorie 1.6: Groenten en fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt.

4.   Overzicht van het productdossier:

(samenvatting van de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam: „Petit Epeautre de Haute Provence”

4.2.   Beschrijving: Eenkoren (Triticum monococcum) is een graangewas dat behoort tot de familie van de grassen. Het wordt gekenmerkt door een tweerijige platte behaarde aar. De onbewerkte, hele korrel moet worden gepeld alvorens te worden gegeten (en eventueel gebleekt). Een gebleekte korrel is een gepelde korrel die ook nog eens van zijn zaadhuid is ontdaan. Verschillende kwaliteitscriteria zijn van toepassing. Het totale maximumpercentage van bestanddelen die geen basisgraan van onberispelijke kwaliteit vormen, is vastgesteld op 5 % waarvan:

2 % gebroken korrels

1,5 % onzuiverheden in het graan (noodrijpe korrels, andere soorten, door ongedierte aangetaste korrels, kleurafwijkingen, verhitte korrels, uitgedroogde korrels)

1 % gekiemde korrels

0,5 % diverse onzuiverheden (vreemde korrels, bedorven korrels, kaf, moederkoren, door brandschimmel aangetaste korrels, dode insecten of deeltjes van insecten)

Het minimale soortelijk gewicht is 77 kg/hl.

Het ruwe graan mag een vochtgehalte hebben van ten hoogste 14 %.

Het eiwitgehalte van het gepelde graan moet boven 10,5 % liggen.

„Petit Epeautre de Haute Provence” kan worden verkocht in zakken van 500 g en 1 kg of in zakken van 3, 5, 10 of 25 kg.

De uiterste gebruiksdatum van het graan is achttien maanden vanaf de peldatum.

4.3.   Geografisch gebied: Het BGA-gebied (productie van granen, zaaigoed en pelwerkzaamheden) omvat 235 gemeenten (of delen van gemeenten) op 400 meter hoogte en verdeeld over vier departementen (Alpes de Haute-Provence, Hautes-Alpes, Drôme en Vaucluse) in het zuidoosten van Frankrijk. De verdeling is als volgt:

Voor het departement Alpes de Haute Provence:

alle gemeenten van de kantons Banon, Forqualquier, Manosque, Noyers-sur-Jabron, Reillanne, Saint Etienne les Orgues;

in het kanton Château-Arnoux de volgende gemeenten: Aubignosc, Château Arnoux, Chateauneuf Val St Donat, Montfort en Peipin;

in het kanton Peyruis de volgende gemeenten: Ganagobie, La Brillanne, Lurs en Peyruis.

Voor het departement Hautes Alpes:

alle gemeenten van de kantons Aspres/Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers en Serres;

in het kanton Laragne de volgende gemeenten: Eyguians, Laragne-Montéglin, Lazer, Le Poët, Upaix, Ventavon.

Voor het departement Drôme:

alle gemeenten van de kantons Buis les Baronnies, La Motte Chalencon, Rémuzat, Séderon;

in het kanton Luc en Diois de volgende gemeenten: Beaumont en Diois, Beaurières, Charens, Jonchères, La Bâtie des Fonds, Les Près, Lesches en Diois, Luc en Diois, Miscon, Poyols, Val Maravel, Valdrôme;

in het kanton Nyons de volgende gemeenten: Arpavon, Aubres, Chateauneuf de Bordette, Chaudebonne, Condorcet, Curnier, Eyrolles, Les Pilles, Montaulieu, Saint Ferréol Trente Pas, Sainte Jalle, Valouse.

Voor het departement Vaucluse:

alle gemeenten van het kanton Sault;

in het kanton Apt de volgende gemeenten: Apt, Auribeau, Caseneuve, Castellet, Gignac, Lagarde d'Apt, Rustrel, Saignon, Saint Martin de Castillon, Saint Saturnin d'Apt, Viens, Villars;

in het kanton Bonnieux de volgende gemeenten: Buoux en Sivergues;

in het kanton Gordes de volgende gemeenten: Lioux en Murs;

in het kanton Malaucène de volgende gemeenten: Brantes, Savoillan en Saint Léger du Ventoux;

in het kanton Mormoiron de volgende gemeenten: Blauvac, Flassan, Méthamis en Villes sur Auzon;

in het kanton Pertuis de volgende gemeenten: Beaumont de Pertuis, Cabrières d'Aygues, Grambois, La Bastide des Jourdans, La Motte d'Aygues, Peypin d'Aygues, Vitrolles.

4.4.   Bewijs van oorsprong: Bij elke exploitatie worden de percelen gelokaliseerd met behulp van een perceelplan dat op grond van het exploitatiedossier is opgesteld. De herkomst van het zaaigoed wordt gecontroleerd aan de hand van de inkoopfacturen. De geoogste hoeveelheden per perceel worden geregistreerd op de teeltfiches van het exploitatiedossier.

Elk geproduceerde en/of opgeslagen partij wordt op de opslageenheden gemarkeerd via fiches voor partij-identificatie. Op deze fiches worden bovendien de geoogste en gepelde hoeveelheden en de identiteit van de peller en de peldatum vermeld. Voor elke pel-, maal- en verpakkingsfase wordt een voorraadadministratie bijgehouden en een fiche voor het volgen van de partijen gemaakt. Met al deze gegevens kan de traceerbaarheid vanaf het zaaien op het perceel tot en met de verkoop aan de consument worden gevolgd.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product: Eenkoren dat onder een BGA valt, wordt verbouwd in het geografische gebied van de productie in de Haute-Provence op een hoogte van meer dan 400 meter. De teelt vindt plaats volgens een traditionele productiemethode: wisselteelt, gebruik van zaaigoed dat afkomstig is uit het geografische gebied, zaaien in zomer en najaar, chemische synthetische middelen zijn verboden. De bemesting wordt beperkt tot maximaal 60 eenheden stikstof, 60 eenheden kalium en 60 eenheden fosfor per hectare. Eenkoren uit de Haute Provence profiteert van de regens in mei waardoor een grote korrel ontstaat. In de warme en droge julimaand kan het gewas gezond rijp worden zonder dat het ziekten ontwikkelt. De maximumopbrengst aan niet-gepeld graan is 40 kwintalen per hectare.

Na de oogst is het eenkoren nog omgeven door zijn omhulsel (kaf) en wordt het, voordat het gepeld wordt, in het geografische gebied opgeslagen. Pellen is nodig voorafgaand aan elk culinair gebruik of alvorens het graan wordt gemalen; het wordt gedaan door pellers uit het geografische gebied, die het kaf van de korrel scheiden. Voor pellen zijn vakkennis, grote nauwgezetheid en specifieke instrumenten nodig. Het graan mag niet beschadigd of slecht gepeld worden; de peller moet er dus echt bedreven in zijn. Na het sorteren en pellen wordt een korrel verkregen van tussen 5 en 10 mm lang en ten minste 1,5 mm dik. Tussen oogsten en pellen mag twee jaar liggen. Het gepelde graan kan eventueel worden gebleekt (verkorting van de kooktijd).

4.6.   Verband: Het geografische gebied waarbinnen de benaming „Petit Epeautre de Haute Provence” wordt gebruikt, vormt een homogene eenheid met een mediterraan klimaat en wordt hoofdzakelijk gekenmerkt door de hoge ligging die zorgt voor een matiging van het klimaat. De droge zomers maken plaats voor een intense kou in de winter.

Eenkoren uit de Haute Provence is aan deze kenmerkende barre weersomstandigheden aangepast; door vroeg te zaaien kan het gewas de strenge winters goed verdragen. De late meiregens bevorderen de kwaliteit van het graan, maar komen vaak te laat voor de wintertarwe en wintergerst die een maand eerder rijp zijn. In de warme en droge julimaand kan het gewas gezond rijp worden zonder dat het ziekten ontwikkelt.

De streek heeft een kalkrijke ondergrond van het type karst, die veel breuken vertoont en uit het Tertiair dateert. Eenkoren uit de Haute Provence heeft genoeg aan zeer arme gronden („épeautrières” genoemd) waarop ook lavendel wordt verbouwd.

Het verband tussen eenkoren en het geografische gebied wordt duidelijk zichtbaar in de verwerkingsinstallaties die er zijn geplaatst. Het pellen gebeurt in ambachtelijke werkplaatsen die verspreid over het gebied liggen. Talrijke molens, die momenteel niet langer als zodanig worden gebruikt, stonden langs de waterlopen en produceerden eveneens meel; zij waren uitgerust met multifunctionele molenstenen. Met de technische vooruitgang en de overgedragen kennis gebruiken de pellers nu specifieke instrumenten die op de desbetreffende partij worden afgesteld en een grotere opbrengst mogelijk maken omdat er bij het pellen en sorteren minder korrels stuk gaan. De kwaliteit van het gepelde graan is een van de beste beoordelingscriteria. Kennis is nodig om de peltijd verstandig te kunnen doseren.

Uit historisch oogpunt laten enkele prehistorische Provençaalse vindplaatsen reeds sporen van eenkoren in de Haute Provence zien. Door de Romeinse bezetting van de „Provincia” (Provence) werd dit gewas op een gegeven moment alleen nog in de „weinig geromaniseerde” saltussen van het achterland verbouwd. Na het uiteenvallen van het Romeinse Rijk trokken volksstammen uit Noord-Europa de Provence binnen en veroorzaakten een uittocht van bevolkingsgroepen naar het achterland. Doordat eenkoren een sterk graan is en gemakkelijk bewaard kan worden, konden deze bevolkingsgroepen overleven. Eenkoren werd vervolgens nog gedurende de hele middeleeuwen in de Provence verbouwd.

Sindsdien blijkt uit bestuursbesluiten (1338), onderzoeken (1775) en landbouwstatistieken (1804-1874) dat dit gewas op verschillende plaatsen in de Haute Provence werd geteeld.

Wat betreft eenkoren is er in de Haute Provence sprake van een echte culinaire traditie („Formantée” in 1375, de fameuze „Grueu” in het begin van de zestiende eeuw ...); de streek staat erom bekend. Distributeurs en verwerkers noemen eenkoren vaak in een adem met de Haute Provence omdat de productie ervan zo typerend is. Alom wordt erkend dat eenkoren al in een ver verleden in de Haute Provence werd verbouwd.

In 2002 heeft Conserveries de Haute Provence de eerste prijs behaald bij het concours „Goût et avenir” in Alpes de Haute Provence met een dessert van eenkoren uit de Haute Provence.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | ULASE, Organisme Certificateur |
| --- | --- |
| Adres: | ZA Champgrand |
| F-26270 Loriol-sur-Drôme |

Naam:

ULASE, Organisme Certificateur

Adres:

ZA Champgrand

F-26270 Loriol-sur-Drôme

Tel.

(33) 475 61 13 00

Fax

(33) 475 85 62 12

E-mail:

info@ulase.fr

4.8.   Etikettering: De etikettering omvat verplicht de vermelding van de verkoopnaam plus beschermde geografische aanduiding; de identificatie van de gepelde partij; het nettogewicht; de uiterste gebruiksdatum; de naam of firmanaam en het adres van de verpakker.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

14.10.2008

| 14.10.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 261/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 261/s3

---

MEDEDELING

Op 14 oktober 2008 wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie C 261 A de „Gemeenschappelijke rassenlijst voor groentegewassen — 27e volledige uitgave” gepubliceerd.

Abonnees van het Publicatieblad ontvangen gratis een exemplaar naargelang van het aantal en van de ta(a)l(en) van hun abonnement(en). Zij worden verzocht om de onderstaande bestelbon, naar behoren ingevuld, met opgave van hun abonneenummer (code aan de linkerkant van elk etiket, beginnende met O/...), te retourneren. Dit gratis aanbod geldt gedurende een jaar, met ingang van de verschijningsdatum van het betrokken Publicatieblad.

Niet-abonnees kunnen dit Publicatieblad tegen betaling verkrijgen bij een van onze verkoopkantoren (zie http://publications.europa.eu/others/sales_agents_nl.html).

Het Publicatieblad kan — net als alle Publicatiebladen (L, C, CA, CE) — gratis worden geraadpleegd op de website: http://eur-lex.europa.eu

Image

---