# Dziennik Urzędowy C 371/2019

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 371 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 624 listopada 2019 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 371

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 624 listopada 2019

---

| Spis treśći | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2019/C 371/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9556 – Triton/Grupo Fertiberia) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 371/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9451 – Mall Group/Československá obchodní banka/MallPay) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 371/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9550 – PT Baskhara Utama Sedaya/CPPIB/PT Lintas Marga Sedaya) (
  1
  ) | 3 |

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2019/C 371/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9556 – Triton/Grupo Fertiberia) (
  1
  )

1

1

2019/C 371/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9451 – Mall Group/Československá obchodní banka/MallPay) (
  1
  )

1

2

2019/C 371/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9550 – PT Baskhara Utama Sedaya/CPPIB/PT Lintas Marga Sedaya) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2019/C 371/04 | Kursy walutowe euro — 31 października 2019 r. | 4 |
| 2019/C 371/05 | Kursy walutowe euro — 1 listopada 2019 r. | 5 |
| | Agencja Praw Podstawowych Unii Europejskiej |
| 2019/C 371/06 | AGENCJA PRAW PODSTAWOWYCH UNII EUROPEJSKIEJ Decyzja Rady Wykonawczej w sprawie wewnętrznych zasad dotyczących ograniczenia określonych praw osób, których dotyczą dane, w związku z przetwarzaniem danych osobowych w ramach funkcjonowania Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej | 6 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2019/C 371/04

Kursy walutowe euro — 31 października 2019 r.

4

2019/C 371/05

Kursy walutowe euro — 1 listopada 2019 r.

5

Agencja Praw Podstawowych Unii Europejskiej

2019/C 371/06

AGENCJA PRAW PODSTAWOWYCH UNII EUROPEJSKIEJ Decyzja Rady Wykonawczej w sprawie wewnętrznych zasad dotyczących ograniczenia określonych praw osób, których dotyczą dane, w związku z przetwarzaniem danych osobowych w ramach funkcjonowania Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej

6

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2019/C 371/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9597 – Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 14 |
| 2019/C 371/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9579 – ENI/HitecVision/Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 16 |
| 2019/C 371/09 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M. 9599 – Cobepa/Socotec) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 18 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2019/C 371/10 | Publikacja wniosku o rejestrację nazwy zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych | 19 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2019/C 371/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9597 – Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

14

2019/C 371/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9579 – ENI/HitecVision/Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

16

2019/C 371/09

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M. 9599 – Cobepa/Socotec) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

18

INNE AKTY

Komisja Europejska

2019/C 371/10

Publikacja wniosku o rejestrację nazwy zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 4.11.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 371/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 371/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.9556 – Triton/Grupo Fertiberia)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2019/C 371/01)

W dniu 23 października 2019 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32019M9556. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32019M9556. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.11.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 371/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 371/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.9451 – Mall Group/Československá obchodní banka/MallPay)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2019/C 371/02)

W dniu 23 października 2019 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32019M9451. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32019M9451. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.11.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 371/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 371/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.9550 – PT Baskhara Utama Sedaya/CPPIB/PT Lintas Marga Sedaya)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2019/C 371/03)

W dniu 16 października 2019 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32019M9550. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32019M9550. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 4.11.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 371/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 371/4

---

Kursy walutowe euro (1)

31 października 2019 r.

(2019/C 371/04)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1154 |
| JPY | Jen | 120,73 |
| DKK | Korona duńska | 7,4708 |
| GBP | Funt szterling | 0,86133 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,7498 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,1007 |
| ISK | Korona islandzka | 138,10 |
| NOK | Korona norweska | 10,2520 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,509 |
| HUF | Forint węgierski | 328,70 |
| PLN | Złoty polski | 4,2581 |
| RON | Lej rumuński | 4,7560 |
| TRY | Lir turecki | 6,3717 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6137 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4673 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,7401 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7359 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5174 |
| KRW | Won | 1 302,87 |
| ZAR | Rand | 16,9120 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,8540 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4579 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 701,50 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6607 |
| PHP | Peso filipińskie | 56,704 |
| RUB | Rubel rosyjski | 71,3639 |
| THB | Bat tajlandzki | 33,668 |
| BRL | Real | 4,4514 |
| MXN | Peso meksykańskie | 21,3265 |
| INR | Rupia indyjska | 79,1125 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1154

JPY

Jen

120,73

DKK

Korona duńska

7,4708

GBP

Funt szterling

0,86133

SEK

Korona szwedzka

10,7498

CHF

Frank szwajcarski

1,1007

ISK

Korona islandzka

138,10

NOK

Korona norweska

10,2520

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,509

HUF

Forint węgierski

328,70

PLN

Złoty polski

4,2581

RON

Lej rumuński

4,7560

TRY

Lir turecki

6,3717

AUD

Dolar australijski

1,6137

CAD

Dolar kanadyjski

1,4673

HKD

Dolar Hongkongu

8,7401

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7359

SGD

Dolar singapurski

1,5174

KRW

Won

1 302,87

ZAR

Rand

16,9120

CNY

Yuan renminbi

7,8540

HRK

Kuna chorwacka

7,4579

IDR

Rupia indonezyjska

15 701,50

MYR

Ringgit malezyjski

4,6607

PHP

Peso filipińskie

56,704

RUB

Rubel rosyjski

71,3639

THB

Bat tajlandzki

33,668

BRL

Real

4,4514

MXN

Peso meksykańskie

21,3265

INR

Rupia indyjska

79,1125

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 4.11.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 371/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 371/5

---

Kursy walutowe euro (1)

1 listopada 2019 r.

(2019/C 371/05)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1139 |
| JPY | Jen | 120,43 |
| DKK | Korona duńska | 7,4712 |
| GBP | Funt szterling | 0,86008 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,6993 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,1013 |
| ISK | Korona islandzka | 138,10 |
| NOK | Korona norweska | 10,1638 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,514 |
| HUF | Forint węgierski | 328,33 |
| PLN | Złoty polski | 4,2535 |
| RON | Lej rumuński | 4,7547 |
| TRY | Lir turecki | 6,3761 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6151 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4682 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,7298 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7326 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5129 |
| KRW | Won | 1 300,09 |
| ZAR | Rand | 16,8280 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,8440 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4600 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 640,93 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6400 |
| PHP | Peso filipińskie | 56,286 |
| RUB | Rubel rosyjski | 71,0786 |
| THB | Bat tajlandzki | 33,623 |
| BRL | Real | 4,4437 |
| MXN | Peso meksykańskie | 21,3164 |
| INR | Rupia indyjska | 78,8160 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1139

JPY

Jen

120,43

DKK

Korona duńska

7,4712

GBP

Funt szterling

0,86008

SEK

Korona szwedzka

10,6993

CHF

Frank szwajcarski

1,1013

ISK

Korona islandzka

138,10

NOK

Korona norweska

10,1638

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,514

HUF

Forint węgierski

328,33

PLN

Złoty polski

4,2535

RON

Lej rumuński

4,7547

TRY

Lir turecki

6,3761

AUD

Dolar australijski

1,6151

CAD

Dolar kanadyjski

1,4682

HKD

Dolar Hongkongu

8,7298

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7326

SGD

Dolar singapurski

1,5129

KRW

Won

1 300,09

ZAR

Rand

16,8280

CNY

Yuan renminbi

7,8440

HRK

Kuna chorwacka

7,4600

IDR

Rupia indonezyjska

15 640,93

MYR

Ringgit malezyjski

4,6400

PHP

Peso filipińskie

56,286

RUB

Rubel rosyjski

71,0786

THB

Bat tajlandzki

33,623

BRL

Real

4,4437

MXN

Peso meksykańskie

21,3164

INR

Rupia indyjska

78,8160

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

Agencja Praw Podstawowych Unii Europejskiej

| 4.11.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 371/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 371/6

---

AGENCJA PRAW PODSTAWOWYCH UNII EUROPEJSKIEJ Decyzja Rady Wykonawczej w sprawie wewnętrznych zasad dotyczących ograniczenia określonych praw osób, których dotyczą dane, w związku z przetwarzaniem danych osobowych w ramach funkcjonowania Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej

(2019/C 371/06)

RADA WYKONAWCZA AGENCJI PRAW PODSTAWOWYCH UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając:

Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 z dnia 23 października 2018 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje, organy i jednostki organizacyjne Unii i swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia rozporządzenia (WE) nr 45/2001 i decyzji nr 1247/2002/WE (1) (zwane dalej „rozporządzeniem (UE) 2018/1725”), w szczególności jego art. 25,

Rozporządzenie Rady (WE) nr 168/2007 ustanawiające Agencję Praw Podstawowych Unii Europejskiej (FRA), w szczególności jego art. 13,

Opinię Europejskiego Inspektora Ochrony Danych z dnia 19 maja 2019 r. oraz wytyczne EIOD w sprawie art. 25 nowego rozporządzenia i przepisów wewnętrznych,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Agencja Praw Podstawowych Unii Europejskiej (zwana dalej „FRA”) prowadzi działalność zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 168/2007. |
| --- | --- |

(1)

Agencja Praw Podstawowych Unii Europejskiej (zwana dalej „FRA”) prowadzi działalność zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 168/2007.

| (2) | Zgodnie z art. 25 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2018/1725 podstawą ograniczeń w stosowaniu art. 14–22, 35 i 36, a także art. 4 tego rozporządzenia, o ile ich przepisy odpowiadają prawom i obowiązkom przewidzianym w art. 14–22, powinny być przepisy wewnętrze przyjęte przez FRA, jeżeli ich podstawą nie są akty prawne przyjęte na podstawie Traktatów. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 25 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2018/1725 podstawą ograniczeń w stosowaniu art. 14–22, 35 i 36, a także art. 4 tego rozporządzenia, o ile ich przepisy odpowiadają prawom i obowiązkom przewidzianym w art. 14–22, powinny być przepisy wewnętrze przyjęte przez FRA, jeżeli ich podstawą nie są akty prawne przyjęte na podstawie Traktatów.

| (3) | Takie zasady wewnętrzne, w tym przepisy dotyczące oceny konieczności i proporcjonalności ograniczenia, nie powinny mieć zastosowania, jeżeli ograniczenie praw osób, których dane dotyczą, określa akt prawny przyjęty na podstawie Traktatów. |
| --- | --- |

(3)

Takie zasady wewnętrzne, w tym przepisy dotyczące oceny konieczności i proporcjonalności ograniczenia, nie powinny mieć zastosowania, jeżeli ograniczenie praw osób, których dane dotyczą, określa akt prawny przyjęty na podstawie Traktatów.

| (4) | FRA, wykonując swoje obowiązki dotyczące praw osób, których dane dotyczą, przewidziane rozporządzeniem (UE) 2018/1725, rozważa, czy zastosowanie ma którykolwiek z wyjątków przewidzianych w rozporządzeniu. |
| --- | --- |

(4)

FRA, wykonując swoje obowiązki dotyczące praw osób, których dane dotyczą, przewidziane rozporządzeniem (UE) 2018/1725, rozważa, czy zastosowanie ma którykolwiek z wyjątków przewidzianych w rozporządzeniu.

| (5) | W ramach własnego funkcjonowania administracyjnego FRA może prowadzić postępowania administracyjne i dyscyplinarne, czynności związane z przypadkami potencjalnych nieprawidłowości zgłaszanych do Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych, procedury związane ze zgłaszaniem przypadków naruszeń przez sygnalistów, (formalne i nieformalne) postępowania prowadzone w przypadkach nękania, rozpatrywać wewnętrzne i zewnętrzne skargi, prowadzić audyty wewnętrzne/zewnętrzne, prowadzić dochodzenia przez inspektora ochrony danych zgodnie z art. 45 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2018/1725, jak również prowadzić dochodzenia dotyczące wewnętrznego (informatycznego) bezpieczeństwa. |
| --- | --- |

(5)

W ramach własnego funkcjonowania administracyjnego FRA może prowadzić postępowania administracyjne i dyscyplinarne, czynności związane z przypadkami potencjalnych nieprawidłowości zgłaszanych do Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych, procedury związane ze zgłaszaniem przypadków naruszeń przez sygnalistów, (formalne i nieformalne) postępowania prowadzone w przypadkach nękania, rozpatrywać wewnętrzne i zewnętrzne skargi, prowadzić audyty wewnętrzne/zewnętrzne, prowadzić dochodzenia przez inspektora ochrony danych zgodnie z art. 45 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2018/1725, jak również prowadzić dochodzenia dotyczące wewnętrznego (informatycznego) bezpieczeństwa.

| (6) | FRA przetwarza kilka kategorii danych osobowych, w tym „twarde dane” (dane „obiektywne”, takie jak dane umożliwiające identyfikację, dane kontaktowe, dane zawodowe, dane administracyjne, dane pozyskane z określonych źródeł, dane pochodzące z łączności elektronicznej oraz dane dotyczące ruchu) lub „miękkie dane” (dane „subiektywne” związane ze sprawą, takie jak tok rozumowania, dane behawioralne, oceny, dane o zachowaniu i postępowaniu, jak również dane związane z przedmiotem procedury lub czynności). |
| --- | --- |

(6)

FRA przetwarza kilka kategorii danych osobowych, w tym „twarde dane” (dane „obiektywne”, takie jak dane umożliwiające identyfikację, dane kontaktowe, dane zawodowe, dane administracyjne, dane pozyskane z określonych źródeł, dane pochodzące z łączności elektronicznej oraz dane dotyczące ruchu) lub „miękkie dane” (dane „subiektywne” związane ze sprawą, takie jak tok rozumowania, dane behawioralne, oceny, dane o zachowaniu i postępowaniu, jak również dane związane z przedmiotem procedury lub czynności).

| (7) | FRA reprezentowana przez dyrektora, pełni rolę administratora danych niezależnie od dalszego delegowania roli administratora w ramach FRA dokonanego w celu odzwierciedlenia obowiązków operacyjnych dla konkretnych operacji przetwarzania danych osobowych. |
| --- | --- |

(7)

FRA reprezentowana przez dyrektora, pełni rolę administratora danych niezależnie od dalszego delegowania roli administratora w ramach FRA dokonanego w celu odzwierciedlenia obowiązków operacyjnych dla konkretnych operacji przetwarzania danych osobowych.

| (8) | Dane osobowe są przechowywane w sposób bezpieczny w środowisku elektronicznym lub w wersji papierowej w sposób uniemożliwiający bezprawny dostęp lub przekazanie danych osobom, które nie muszą mieć do nich dostępu. Przetwarzane dane osobowe są przechowywane przez okres nie dłuższy niż to konieczne i właściwe dla celów, dla których są przetwarzane, wskazany w informacji o zasadach przetwarzania danych, oświadczeniach o ochronie prywatności lub rejestrach FRA. |
| --- | --- |

(8)

Dane osobowe są przechowywane w sposób bezpieczny w środowisku elektronicznym lub w wersji papierowej w sposób uniemożliwiający bezprawny dostęp lub przekazanie danych osobom, które nie muszą mieć do nich dostępu. Przetwarzane dane osobowe są przechowywane przez okres nie dłuższy niż to konieczne i właściwe dla celów, dla których są przetwarzane, wskazany w informacji o zasadach przetwarzania danych, oświadczeniach o ochronie prywatności lub rejestrach FRA.

| (9) | Wewnętrzne zasady powinny mieć zastosowanie do wszystkich operacji przetwarzania danych prowadzonych przez FRA w toku prowadzenia postępowań administracyjnych i dyscyplinarnych, czynności związanych z przypadkami potencjalnych nieprawidłowości zgłaszanych do Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych, procedur związanych ze zgłaszaniem przypadków naruszeń przez sygnalistów, (formalnych i nieformalnych) postępowań prowadzonych w przypadkach nękania, rozpatrywania wewnętrznych i zewnętrznych skarg, prowadzenia audytów wewnętrznych/zewnętrznych, badania spraw prowadzonego przez inspektora ochrony danych zgodnie z art. 45 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2018/1725, jak również dochodzeń dotyczących bezpieczeństwa (informatycznego), prowadzonych wewnętrznie lub z udziałem podmiotów zewnętrznych (np. CERT-EU). |
| --- | --- |

(9)

Wewnętrzne zasady powinny mieć zastosowanie do wszystkich operacji przetwarzania danych prowadzonych przez FRA w toku prowadzenia postępowań administracyjnych i dyscyplinarnych, czynności związanych z przypadkami potencjalnych nieprawidłowości zgłaszanych do Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych, procedur związanych ze zgłaszaniem przypadków naruszeń przez sygnalistów, (formalnych i nieformalnych) postępowań prowadzonych w przypadkach nękania, rozpatrywania wewnętrznych i zewnętrznych skarg, prowadzenia audytów wewnętrznych/zewnętrznych, badania spraw prowadzonego przez inspektora ochrony danych zgodnie z art. 45 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2018/1725, jak również dochodzeń dotyczących bezpieczeństwa (informatycznego), prowadzonych wewnętrznie lub z udziałem podmiotów zewnętrznych (np. CERT-EU).

| (10) | Przepisy te powinny mieć zastosowanie do operacji przetwarzania danych prowadzonych przed uruchomieniem procedur, o których mowa powyżej, w trakcie tych procedur oraz podczas monitorowania działań następczych podejmowanych w rezultacie wspomnianych procedur. Powinny one również obejmować swoim zakresem pomoc i współpracę ze strony FRA udzielaną organom krajowym i organizacjom międzynarodowym poza postępowaniami administracyjnymi. |
| --- | --- |

(10)

Przepisy te powinny mieć zastosowanie do operacji przetwarzania danych prowadzonych przed uruchomieniem procedur, o których mowa powyżej, w trakcie tych procedur oraz podczas monitorowania działań następczych podejmowanych w rezultacie wspomnianych procedur. Powinny one również obejmować swoim zakresem pomoc i współpracę ze strony FRA udzielaną organom krajowym i organizacjom międzynarodowym poza postępowaniami administracyjnymi.

| (11) | W przypadkach, w których zastosowanie mają przepisy wewnętrzne, FRA musi przedstawić uzasadnienie ścisłej konieczności i proporcjonalności ograniczeń w społeczeństwie demokratycznym oraz postępować z poszanowaniem istoty podstawowych praw i wolności. |
| --- | --- |

(11)

W przypadkach, w których zastosowanie mają przepisy wewnętrzne, FRA musi przedstawić uzasadnienie ścisłej konieczności i proporcjonalności ograniczeń w społeczeństwie demokratycznym oraz postępować z poszanowaniem istoty podstawowych praw i wolności.

| (12) | W ramach powyższego FRA ma obowiązek przestrzegać w możliwie szerokim zakresie praw podstawowych osób, których dane dotyczą, w szczególności związanych z prawem do udzielania informacji, prawem dostępu, prawem do sprostowania danych, prawem do usunięcia danych, prawem do ograniczeniem przetwarzania, prawem do zawiadomienia osoby, której dane dotyczą, o naruszeniu ochrony danych lub prawem do poufności łączności, które to prawa przewidziano w rozporządzeniu (UE) nr 2018/1725. |
| --- | --- |

(12)

W ramach powyższego FRA ma obowiązek przestrzegać w możliwie szerokim zakresie praw podstawowych osób, których dane dotyczą, w szczególności związanych z prawem do udzielania informacji, prawem dostępu, prawem do sprostowania danych, prawem do usunięcia danych, prawem do ograniczeniem przetwarzania, prawem do zawiadomienia osoby, której dane dotyczą, o naruszeniu ochrony danych lub prawem do poufności łączności, które to prawa przewidziano w rozporządzeniu (UE) nr 2018/1725.

| (13) | FRA może być jednak zobowiązana do ograniczenia informacji udzielanych osobie, której dane dotyczą, i innych praw takiej osoby w celu zapewnienia ochrony – w szczególności – własnych dochodzeń, dochodzeń i postępowań innych organów publicznych, jak również praw innych osób w związku z dochodzeniami lub innymi procedurami. |
| --- | --- |

(13)

FRA może być jednak zobowiązana do ograniczenia informacji udzielanych osobie, której dane dotyczą, i innych praw takiej osoby w celu zapewnienia ochrony – w szczególności – własnych dochodzeń, dochodzeń i postępowań innych organów publicznych, jak również praw innych osób w związku z dochodzeniami lub innymi procedurami.

| (14) | FRA może zatem ograniczyć informacje w celu ochrony dochodzenia oraz podstawowych praw i wolności innych osób, których dane dotyczą. |
| --- | --- |

(14)

FRA może zatem ograniczyć informacje w celu ochrony dochodzenia oraz podstawowych praw i wolności innych osób, których dane dotyczą.

| (15) | FRA powinna okresowo monitorować warunki uzasadniające ograniczenie oraz znosić ograniczenie, gdy tylko okoliczności, które je uzasadniają, przestają mieć zastosowanie. |
| --- | --- |

(15)

FRA powinna okresowo monitorować warunki uzasadniające ograniczenie oraz znosić ograniczenie, gdy tylko okoliczności, które je uzasadniają, przestają mieć zastosowanie.

| (16) | Administrator danych informuje inspektora ochrony danych w chwili odroczenia i podczas przeglądu, |
| --- | --- |

(16)

Administrator danych informuje inspektora ochrony danych w chwili odroczenia i podczas przeglądu,

POSTANAWIA, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Przedmiot i zakres

1.   Niniejsza decyzja określa zasady dotyczące warunków, na jakich FRA w ramach prowadzonych przez nią procedur określonych w ust. 2 może ograniczyć stosowanie praw przewidzianych w art. 14–21, 35 i 36, jak również art. 4 na podstawie art. 25 rozporządzenia (UE) nr 2018/1725.

2.   W ramach administracyjnego funkcjonowania FRA niniejsza decyzja ma zastosowanie do operacji przetwarzania danych osobowych przez Agencję dla celów: prowadzenia postępowań administracyjnych, przeddyscyplinarnych, dyscyplinarnych, zawieszenia na mocy załącznika IX do regulaminu pracowniczego, czynności związanych z przypadkami potencjalnych nieprawidłowości zgłaszanych do Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych, procedur związanych ze zgłaszaniem przypadków naruszeń przez sygnalistów, (formalnych i nieformalnych) postępowań prowadzonych w przypadkach nękania, rozpatrywania wewnętrznych i zewnętrznych skarg, audytów wewnętrznych/zewnętrznych, badania spraw prowadzonego przez inspektora ochrony danych zgodnie z art. 45 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2018/1725, dochodzeń dotyczących bezpieczeństwa (informatycznego), prowadzonych wewnętrznie lub z udziałem podmiotów zewnętrznych (np. CERT-EU).

3.   Przedmiotowe dane obejmują kategorię „twardych danych” (dane „obiektywne”, takie jak dane umożliwiające identyfikację, dane kontaktowe, dane zawodowe, dane administracyjne, dane pozyskane z określonych źródeł, dane pochodzące z łączności elektronicznej oraz dane dotyczące ruchu) oraz kategorię „miękkie dane” (dane „subiektywne” związane ze sprawą, takie jak tok rozumowania, dane behawioralne, oceny, dane o zachowaniu i postępowaniu, jak również dane związane z przedmiotem procedury lub czynności).

4.   FRA, wypełniając swoje obowiązki dotyczące praw osób, których dane dotyczą, przewidziane rozporządzeniem (UE) 2018/1725, rozważa, czy zastosowanie ma którykolwiek z wyjątków przewidzianych w rozporządzeniu.

5.   Z zastrzeżeniem warunków określonych w niniejszej decyzji, ograniczenia mogą mieć zastosowanie do następujących praw: przekazywania informacji osobom, których dane dotyczą, prawa dostępu do informacji, prawa do sprostowania danych, prawa do usunięcia danych, prawa do ograniczenia przetwarzania, prawa do zawiadomienia osoby, której dane dotyczą, o naruszeniu ochrony prywatności lub prawa do poufności łączności.

Artykuł 2

Określenie administratora i zabezpieczeń

1.   W celu uniknięcia naruszeń ochrony danych, wycieków danych lub nieuprawnionego ujawnienia informacji wprowadzono następujące zabezpieczenia:

| a) | dokumenty papierowe są przechowywane w zabezpieczonych szafkach i dostęp do nich ma tylko upoważniony personel; |
| --- | --- |

a)

dokumenty papierowe są przechowywane w zabezpieczonych szafkach i dostęp do nich ma tylko upoważniony personel;

| b) | wszystkie dane elektroniczne są przechowywane w bezpiecznej aplikacji informatycznej zgodnej z normami bezpieczeństwa FRA, jak również w konkretnych folderach elektronicznych, do których dostęp ma tylko upoważniony personel; odpowiedni poziom dostępu jest przyznawany indywidualnie; |
| --- | --- |

b)

wszystkie dane elektroniczne są przechowywane w bezpiecznej aplikacji informatycznej zgodnej z normami bezpieczeństwa FRA, jak również w konkretnych folderach elektronicznych, do których dostęp ma tylko upoważniony personel; odpowiedni poziom dostępu jest przyznawany indywidualnie;

| c) | baza danych jest chroniona hasłem w ramach systemu pojedynczego logowania i łączy się automatycznie z identyfikatorem i hasłem użytkownika. Zastępowanie użytkowników jest surowo zabronione. Rejestry elektroniczne przechowywane są w sposób bezpieczny w celu zapewnienia ich poufności i ochrony prywatności oraz zawartych w nich danych; |
| --- | --- |

c)

baza danych jest chroniona hasłem w ramach systemu pojedynczego logowania i łączy się automatycznie z identyfikatorem i hasłem użytkownika. Zastępowanie użytkowników jest surowo zabronione. Rejestry elektroniczne przechowywane są w sposób bezpieczny w celu zapewnienia ich poufności i ochrony prywatności oraz zawartych w nich danych;

| d) | wszystkie osoby z dostępem do danych mają obowiązek zachować ich poufność. |
| --- | --- |

d)

wszystkie osoby z dostępem do danych mają obowiązek zachować ich poufność.

2.   Administratorem procesów przetwarzania danych jest FRA, reprezentowana przez dyrektora, który może delegować obowiązki administratora. Osoby, których dane dotyczą, są informowane o tożsamości osoby, której powierzono funkcję administratora, poprzez informacje o ochronie danych lub rejestry publikowane na stronie internetowej lub w intranecie FRA.

3.   Okres przechowywania danych osobowych, o którym mowa w art. 1 ust. 3, nie może być dłuższy niż to konieczne i właściwe dla celów przetwarzania danych. W żadnym razie nie może przekraczać okresu przechowywania określonego w informacjach o ochronie danych, oświadczeniach o ochronie prywatności lub rejestrze, o którym mowa w art. 5 ust. 1.

4.   W sytuacji gdy Agencja rozważa zastosowanie ograniczenia, waży ona zagrożenia dla praw i wolności osób, których dane dotyczą, w szczególności, względem zagrożenia dla praw i wolności pozostałych osób, których dane dotyczą oraz zagrożenia unieważnienia skutku śledztw lub procedur FRA przykładowo poprzez niszczenie materiału dowodowego. Zagrożenia dla praw i wolności osób, których dane dotyczą, wiążą się przede wszystkim, choć nie wyłącznie, z zagrożeniem dla reputacji oraz zagrożeniem dla prawa do obrony, a także prawa do bycia wysłuchanym.

Artykuł 3

Ograniczenia

1.   Agencja stosuje wszelkie ograniczenia wyłącznie w celu zapewnienia:

| a) | bezpieczeństwa narodowego, bezpieczeństwa publicznego lub obrony państw członkowskich; |
| --- | --- |

a)

bezpieczeństwa narodowego, bezpieczeństwa publicznego lub obrony państw członkowskich;

| b) | zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń, wykrywania przestępstw oraz ścigania przestępstw lub wykonywania kar, w tym zabezpieczenia przed zagrożeniami dla bezpieczeństwa publicznego oraz zapobiegania takim zagrożeniom; |
| --- | --- |

b)

zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń, wykrywania przestępstw oraz ścigania przestępstw lub wykonywania kar, w tym zabezpieczenia przed zagrożeniami dla bezpieczeństwa publicznego oraz zapobiegania takim zagrożeniom;

| c) | realizacji innych ważnych celów leżących w interesie publicznym Unii lub państwa członkowskiego, w szczególności celów wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa Unii lub ważnego interesu gospodarczego lub finansowego Unii lub państwa członkowskiego, w tym kwestii pieniężnych, budżetowych i podatkowych, zdrowia publicznego i zabezpieczenia społecznego; |
| --- | --- |

c)

realizacji innych ważnych celów leżących w interesie publicznym Unii lub państwa członkowskiego, w szczególności celów wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa Unii lub ważnego interesu gospodarczego lub finansowego Unii lub państwa członkowskiego, w tym kwestii pieniężnych, budżetowych i podatkowych, zdrowia publicznego i zabezpieczenia społecznego;

| d) | wewnętrznego bezpieczeństwa instytucji i organów Unii, w tym ich sieci łączności elektronicznej; |
| --- | --- |

d)

wewnętrznego bezpieczeństwa instytucji i organów Unii, w tym ich sieci łączności elektronicznej;

| e) | ochrony niezależności sądu i postępowania sądowego; |
| --- | --- |

e)

ochrony niezależności sądu i postępowania sądowego;

| f) | zapobiegania naruszeniom etyki zawodów regulowanych, prowadzenia dochodzeń w sprawie takich naruszeń, wykrywania ich oraz ścigania; |
| --- | --- |

f)

zapobiegania naruszeniom etyki zawodów regulowanych, prowadzenia dochodzeń w sprawie takich naruszeń, wykrywania ich oraz ścigania;

| g) | monitorowania, funkcji kontrolującej lub regulacyjnej związanej choćby sporadycznie z wykonywaniem władzy publicznej w przypadkach, o których mowa w lit. a) do c); |
| --- | --- |

g)

monitorowania, funkcji kontrolującej lub regulacyjnej związanej choćby sporadycznie z wykonywaniem władzy publicznej w przypadkach, o których mowa w lit. a) do c);

| h) | ochrony osoby, której dane dotyczą, oraz praw i wolności innych osób; |
| --- | --- |

h)

ochrony osoby, której dane dotyczą, oraz praw i wolności innych osób;

| i) | egzekwowania roszczeń cywilnoprawnych. |
| --- | --- |

i)

egzekwowania roszczeń cywilnoprawnych.

2.   W ramach konkretnej realizacji celów określonych w ust. 1 powyżej FRA może zastosować ograniczenia odnośnie do danych osobowych przekazywanych służbom Komisji lub innym instytucjom, organom, agencjom i urzędom Unii Europejskiej, właściwym organom państw członkowskich lub państw trzecich, lub organizacjom międzynarodowym w następujących okolicznościach:

| a) | jeżeli wykonywanie tych praw i obowiązków mogłoby być objęte ograniczeniem przez służby Komisji lub inne instytucje, organy, agencje lub urzędy Unii na podstawie innych aktów przewidzianych w art. 25 rozporządzenia (UE) 2018/1725 lub zgodnie z rozdziałem IX tego rozporządzenia, lub zgodnie z aktami założycielskimi innych instytucji, organów, agencji i urzędów Unii; |
| --- | --- |

a)

jeżeli wykonywanie tych praw i obowiązków mogłoby być objęte ograniczeniem przez służby Komisji lub inne instytucje, organy, agencje lub urzędy Unii na podstawie innych aktów przewidzianych w art. 25 rozporządzenia (UE) 2018/1725 lub zgodnie z rozdziałem IX tego rozporządzenia, lub zgodnie z aktami założycielskimi innych instytucji, organów, agencji i urzędów Unii;

| b) | jeżeli wykonywanie tych praw i obowiązków mogłoby zostać ograniczone przez właściwe organy państw członkowskich na podstawie aktów, o których mowa w art. 23 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 lub środków krajowych transponujących art. 13 ust. 3, art. 15 ust. 3 lub art. 16 ust. 3 dyrektywy Parlamentu i Rady (UE) 2016/680; |
| --- | --- |

b)

jeżeli wykonywanie tych praw i obowiązków mogłoby zostać ograniczone przez właściwe organy państw członkowskich na podstawie aktów, o których mowa w art. 23 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 lub środków krajowych transponujących art. 13 ust. 3, art. 15 ust. 3 lub art. 16 ust. 3 dyrektywy Parlamentu i Rady (UE) 2016/680;

| c) | jeżeli wykonywanie tych praw i obowiązków mogłaby zaszkodzić współpracy FRA z państwami trzecimi lub organizacjami międzynarodowymi przy wykonywaniu jej zadań. |
| --- | --- |

c)

jeżeli wykonywanie tych praw i obowiązków mogłaby zaszkodzić współpracy FRA z państwami trzecimi lub organizacjami międzynarodowymi przy wykonywaniu jej zadań.

Przed zastosowaniem ograniczeń w okolicznościach, o których mowa w lit. a) i b) akapitu pierwszego, FRA konsultuje się z odpowiednimi służbami Komisji, instytucjami, organami, agencjami, urzędami Unii Europejskiej lub właściwymi organami państw członkowskich, chyba że dla FRA oczywiste jest, że stosowanie ograniczenia przewidziano w jednym z aktów, o których mowa w lit. a) i b).

3.   Wszelkie ograniczenia muszą być konieczne i proporcjonalne, uwzględniając zagrożenia dla praw i wolności osób, których dane dotyczą, oraz muszą być stosowane z poszanowaniem istoty podstawowych praw i wolności w demokratycznym społeczeństwie.

4.   Jeżeli rozważane jest zastosowanie ograniczenia, przeprowadza się analizę konieczności i proporcjonalności opartą na zasadach przedstawionych poniżej. Proces ten zostaje udokumentowany wewnętrzną notą oceny dla celów rozliczalności, osobno dla każdego przypadku.

5.   Ograniczenia są znoszone, gdy tylko przestają występować okoliczności uzasadniające ich stosowanie. W szczególności jeżeli uznaje się, że wykonywanie ograniczonego prawa nie unieważniałaby już skutku ograniczenia lub nie wpływałaby już negatywnie na prawa lub swobody innych osób, których dotyczą dane.

Artykuł 4

Przegląd dokonywany przez inspektora ochrony danych

1.   FRA bez zbędnej zwłoki informuje inspektora ochrony danych FRA o każdym przypadku, gdy administrator danych ogranicza stosowanie praw osób, których dane dotyczą, lub rozszerza ograniczenie zgodnie z niniejszą decyzją. Administrator zapewnia inspektorowi ochrony danych dostęp do wpisu zawierającego ocenę konieczności i proporcjonalności ograniczenia oraz odnotowuje datę powiadomienia inspektora ochrony danych.

2.   Inspektor ochrony danych może na piśmie wymagać od administratora przedstawienia przeglądu stosowania ograniczeń. Administrator informuje inspektora ochrony danych na piśmie o rezultatach żądanego przeglądu.

3.   Administrator informuje inspektora ochrony danych o zniesieniu ograniczenia, gdy do niego dojdzie.

Artykuł 5

Udzielanie informacji osobom, których dane dotyczą

1.   W należycie uzasadnionych przypadkach i z zastrzeżeniem warunków określonych w niniejszej decyzji prawo do informacji może zostać ograniczone przez administratora w kontekście następujących operacji przetwarzania danych:

| a) | prowadzenia postępowań administracyjnych i dyscyplinarnych; |
| --- | --- |

a)

prowadzenia postępowań administracyjnych i dyscyplinarnych;

| b) | czynności związanych z przypadkami potencjalnych nieprawidłowości zgłaszanych do Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych; |
| --- | --- |

b)

czynności związanych z przypadkami potencjalnych nieprawidłowości zgłaszanych do Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych;

| c) | procedur związanych ze zgłoszeniami przypadków naruszeń przez sygnalistów; |
| --- | --- |

c)

procedur związanych ze zgłoszeniami przypadków naruszeń przez sygnalistów;

| d) | (formalnych i nieformalnych) postępowań prowadzonych w przypadkach nękania; |
| --- | --- |

d)

(formalnych i nieformalnych) postępowań prowadzonych w przypadkach nękania;

| e) | rozpatrywania wewnętrznych i zewnętrznych skarg; |
| --- | --- |

e)

rozpatrywania wewnętrznych i zewnętrznych skarg;

| f) | audytów wewnętrznych i zewnętrznych; |
| --- | --- |

f)

audytów wewnętrznych i zewnętrznych;

| g) | prowadzenia dochodzeń przez inspektora ochrony danych zgodnie z art. 45 ust. 2 rozporządzenia 2018/1725; |
| --- | --- |

g)

prowadzenia dochodzeń przez inspektora ochrony danych zgodnie z art. 45 ust. 2 rozporządzenia 2018/1725;

| h) | dochodzeń dotyczących bezpieczeństwa (informatycznego) prowadzonych wewnętrznie lub z udziałem podmiotów zewnętrznych (np. CERT-EU). |
| --- | --- |

h)

dochodzeń dotyczących bezpieczeństwa (informatycznego) prowadzonych wewnętrznie lub z udziałem podmiotów zewnętrznych (np. CERT-EU).

FRA zamieszcza informacje o potencjalnym ograniczeniu praw w informacjach o ochronie danych osobowych, oświadczeniach o ochronie prywatności lub rejestrze w rozumieniu art. 31 rozporządzenia (UE) 2018/1725, publikowanych na stronie internetowej i/lub w intranecie, gdzie zawarta jest informacja dla osób, których dane dotyczą, na temat praw przysługujących ich w ramach danej procedury. Informacja zawiera wskazanie danych, które mogą podlegać ograniczeniu, przyczyny ograniczenia oraz potencjalny okres obowiązywania ograniczenia.

2.   Bez uszczerbku dla postanowień ust. 3 FRA, w stosownych przypadkach, informuje również indywidualnie wszystkie osoby, których dane dotyczą, które uznaje się za zainteresowane w kontekście danego procesu przetwarzania, o obecnych lub przyszłych ograniczeniach ich praw bez zbędnej zwłoki i w formie pisemnej.

3.   Jeżeli FRA ogranicza, całkowicie lub częściowo, stosowanie prawa udzielania informacji osobom, których dane dotyczą, o czym mowa w ust. 2, dokonuje wpisu do rejestru opisując przyczyny zastosowanego ograniczenia, podstawę prawną zgodnie z art. 3 niniejszej decyzji, w tym wynik oceny konieczności i proporcjonalności ograniczenia.

Wpis oraz, w stosownych przypadkach, leżące u jego podstaw dokumenty zawierające elementy stanu faktycznego oraz aspekty prawne uwzględnia się w rejestrze. Udostępnia się je na żądanie Europejskiego Inspektora Ochrony Danych.

4.   Ograniczenie, o którym mowa w ust. 3, ma zastosowanie tak długo, jak długo występują przyczyny uzasadniające to ograniczenie.

Gdy przyczyny stosowania ograniczenia przestają obowiązywać, FRA informuje osobę, której dane dotyczą, o głównych powodach stosowania ograniczenia. Jednocześnie FRA informuje osobę, której dane dotyczą, o możliwości wniesienia w dowolnym momencie skargi do Europejskiego Inspektora Ochrony Danych lub o możliwości odwołania się do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.

FRA dokonuje przeglądu zastosowania danego ograniczenia co sześć miesięcy od jego wprowadzenia oraz w chwili zamknięcia stosownego postępowania, procedury lub dochodzenia. Następnie administrator co roku monitoruje konieczność utrzymania ograniczenia.

Artykuł 6

Prawo dostępu do danych przez osobę, której dane dotyczą

1.   W należycie uzasadnionych przypadkach i z zastrzeżeniem warunków określonych w niniejszej decyzji, o ile jest to konieczne i proporcjonalne, prawo dostępu może zostać ograniczone przez administratora w kontekście następujących operacji przetwarzania danych:

| a) | prowadzenia postępowań administracyjnych i dyscyplinarnych; |
| --- | --- |

a)

prowadzenia postępowań administracyjnych i dyscyplinarnych;

| b) | czynności związanych z przypadkami potencjalnych nieprawidłowości zgłaszanych do Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych; |
| --- | --- |

b)

czynności związanych z przypadkami potencjalnych nieprawidłowości zgłaszanych do Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych;

| c) | procedur związanych ze zgłoszeniami przypadków naruszeń przez sygnalistów; |
| --- | --- |

c)

procedur związanych ze zgłoszeniami przypadków naruszeń przez sygnalistów;

| d) | (formalnych i nieformalnych) postępowań prowadzonych w przypadkach nękania; |
| --- | --- |

d)

(formalnych i nieformalnych) postępowań prowadzonych w przypadkach nękania;

| e) | rozpatrywania wewnętrznych i zewnętrznych skarg; |
| --- | --- |

e)

rozpatrywania wewnętrznych i zewnętrznych skarg;

| f) | audytów wewnętrznych i zewnętrznych; |
| --- | --- |

f)

audytów wewnętrznych i zewnętrznych;

| g) | prowadzenia dochodzeń przez inspektora ochrony danych zgodnie z art. 45 ust. 2 rozporządzenia 2018/1725; |
| --- | --- |

g)

prowadzenia dochodzeń przez inspektora ochrony danych zgodnie z art. 45 ust. 2 rozporządzenia 2018/1725;

| h) | dochodzeń dotyczących bezpieczeństwa (informatycznego) prowadzonych wewnętrznie lub z udziałem podmiotów zewnętrznych (np. CERT-EU). |
| --- | --- |

h)

dochodzeń dotyczących bezpieczeństwa (informatycznego) prowadzonych wewnętrznie lub z udziałem podmiotów zewnętrznych (np. CERT-EU).

Jeżeli osoby, których dane dotyczą, występują z wnioskiem o dostęp do swoich danych osobowych przetwarzanych w ramach jednego lub kilku określonych przypadków lub konkretnego procesu przetwarzania danych, zgodnie z art. 17 rozporządzenia (UE) 2018/1725, FRA ogranicza swoją ocenę takiego wniosku wyłącznie do tych danych osobowych.

2.   Jeżeli FRA ogranicza, w całości lub w części, prawo dostępu, o którym mowa w art. 17 rozporządzenia (UE) 2018/1725, wówczas podejmuje następujące kroki:

| a) | w odpowiedzi na wniosek informuje osobę, której dane dotyczą, o zastosowanym ograniczeniu oraz o jego głównych przyczynach, a także o możliwości wniesienia skargi za pośrednictwem Europejskiego Inspektora Ochrony Danych lub o możliwości odwołania się do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

a)

w odpowiedzi na wniosek informuje osobę, której dane dotyczą, o zastosowanym ograniczeniu oraz o jego głównych przyczynach, a także o możliwości wniesienia skargi za pośrednictwem Europejskiego Inspektora Ochrony Danych lub o możliwości odwołania się do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej;

| b) | sporządza notatkę z oceny wewnętrznej zawierającą przyczyny zastosowania ograniczenia, w tym ocenę konieczności, proporcjonalności ograniczenia oraz czas jego trwania. |
| --- | --- |

b)

sporządza notatkę z oceny wewnętrznej zawierającą przyczyny zastosowania ograniczenia, w tym ocenę konieczności, proporcjonalności ograniczenia oraz czas jego trwania.

Zgodnie z art. 25 ust. 8 rozporządzenia (UE) 2018/1725 można wstrzymać przekazanie informacji, o których mowa w lit. a), pominąć je lub odmówić go, gdyby mogło ono unieważnić skutek nałożonego ograniczenia.

FRA dokonuje przeglądu zastosowania danego ograniczenia co sześć miesięcy od jego wprowadzenia oraz w chwili zamknięcia stosownego dochodzenia. Następnie administrator co roku monitoruje konieczność utrzymania ograniczenia.

3.   Wpis oraz, w stosownych przypadkach, leżące u jego podstaw dokumenty zawierające elementy stanu faktycznego oraz aspekty prawne uwzględnia się w rejestrze. Udostępnia się je na żądanie Europejskiego Inspektora Ochrony Danych.

Artykuł 7

Prawo do sprostowania, usunięcia i ograniczenia przetwarzania

1.   W należycie uzasadnionych przypadkach i z zastrzeżeniem warunków określonych w niniejszej decyzji, o ile jest to konieczne i stosowne, prawo do sprostowania danych, ich usunięcia i ograniczenia przetwarzania może zostać ograniczone przez administratora w kontekście następujących operacji przetwarzania danych:

| a) | prowadzenia postępowań administracyjnych i dyscyplinarnych; |
| --- | --- |

a)

prowadzenia postępowań administracyjnych i dyscyplinarnych;

| b) | czynności związanych z przypadkami potencjalnych nieprawidłowości zgłaszanych do Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych; |
| --- | --- |

b)

czynności związanych z przypadkami potencjalnych nieprawidłowości zgłaszanych do Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych;

| c) | procedur związanych ze zgłoszeniami przypadków naruszeń przez sygnalistów; |
| --- | --- |

c)

procedur związanych ze zgłoszeniami przypadków naruszeń przez sygnalistów;

| d) | (formalnych i nieformalnych) postępowań prowadzonych w przypadkach nękania; |
| --- | --- |

d)

(formalnych i nieformalnych) postępowań prowadzonych w przypadkach nękania;

| e) | rozpatrywania wewnętrznych i zewnętrznych skarg; |
| --- | --- |

e)

rozpatrywania wewnętrznych i zewnętrznych skarg;

| f) | audytów wewnętrznych i zewnętrznych; |
| --- | --- |

f)

audytów wewnętrznych i zewnętrznych;

| g) | prowadzenia dochodzeń przez inspektora ochrony danych zgodnie z art. 45 ust. 2 rozporządzenia 2018/1725; |
| --- | --- |

g)

prowadzenia dochodzeń przez inspektora ochrony danych zgodnie z art. 45 ust. 2 rozporządzenia 2018/1725;

| h) | dochodzeń dotyczących bezpieczeństwa (informatycznego) prowadzonych wewnętrznie lub z udziałem podmiotów zewnętrznych (np. CERT-EU). |
| --- | --- |

h)

dochodzeń dotyczących bezpieczeństwa (informatycznego) prowadzonych wewnętrznie lub z udziałem podmiotów zewnętrznych (np. CERT-EU).

2.   Jeżeli FRA ogranicza w całości lub częściowo stosowanie prawa do sprostowania danych, ich usunięcia i ograniczenia przetwarzania, o których mowa w art. 18, art. 19 ust. 1 i art. 20 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2018/1725, wówczas podejmuje działania określone w art. 6 ust. 2 niniejszej decyzji oraz dokonuje wpisu w rejestrze zgodnie z art. 6 ust. 3 decyzji.

Artykuł 8

Zawiadomienie osoby, której dane dotyczą, o naruszeniu ochrony danych osobowych i prawo do poufności łączności elektronicznej

1.   W należycie uzasadnionych przypadkach i z zastrzeżeniem warunków określonych w niniejszej decyzji, o ile jest to konieczne i stosowne, prawo do zawiadomienia osoby, której dane dotyczą, o naruszeniu ochrony danych może zostać ograniczone przez administratora w kontekście następujących operacji przetwarzania danych:

| a) | prowadzenia postępowań administracyjnych i dyscyplinarnych; |
| --- | --- |

a)

prowadzenia postępowań administracyjnych i dyscyplinarnych;

| b) | czynności związanych z przypadkami potencjalnych nieprawidłowości zgłaszanych do Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych; |
| --- | --- |

b)

czynności związanych z przypadkami potencjalnych nieprawidłowości zgłaszanych do Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych;

| c) | procedur związanych ze zgłoszeniami przypadków naruszeń przez sygnalistów; |
| --- | --- |

c)

procedur związanych ze zgłoszeniami przypadków naruszeń przez sygnalistów;

| d) | (formalnych i nieformalnych) postępowań prowadzonych w przypadkach nękania; |
| --- | --- |

d)

(formalnych i nieformalnych) postępowań prowadzonych w przypadkach nękania;

| e) | rozpatrywania wewnętrznych i zewnętrznych skarg; |
| --- | --- |

e)

rozpatrywania wewnętrznych i zewnętrznych skarg;

| f) | audytów wewnętrznych i zewnętrznych; |
| --- | --- |

f)

audytów wewnętrznych i zewnętrznych;

| g) | prowadzenia dochodzeń przez inspektora ochrony danych zgodnie z art. 45 ust. 2 rozporządzenia 2018/1725; |
| --- | --- |

g)

prowadzenia dochodzeń przez inspektora ochrony danych zgodnie z art. 45 ust. 2 rozporządzenia 2018/1725;

| h) | dochodzeń dotyczących bezpieczeństwa (informatycznego) prowadzonych wewnętrznie lub z udziałem podmiotów zewnętrznych (np. CERT-EU). |
| --- | --- |

h)

dochodzeń dotyczących bezpieczeństwa (informatycznego) prowadzonych wewnętrznie lub z udziałem podmiotów zewnętrznych (np. CERT-EU).

2.   W należycie uzasadnionych przypadkach i z zastrzeżeniem warunków określonych w niniejszej decyzji, o ile jest to konieczne i stosowne, prawo do poufności łączności elektronicznej może zostać ograniczone przez administratora w kontekście następujących operacji przetwarzania danych:

| a) | prowadzania postępowań administracyjnych i dyscyplinarnych; |
| --- | --- |

a)

prowadzania postępowań administracyjnych i dyscyplinarnych;

| b) | czynności związanych z przypadkami potencjalnych nieprawidłowości zgłaszanych do Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych; |
| --- | --- |

b)

czynności związanych z przypadkami potencjalnych nieprawidłowości zgłaszanych do Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych;

| c) | procedur związanych ze zgłoszeniami przypadków naruszeń przez sygnalistów; |
| --- | --- |

c)

procedur związanych ze zgłoszeniami przypadków naruszeń przez sygnalistów;

| d) | formalnych postępowań prowadzonych w przypadkach nękania; |
| --- | --- |

d)

formalnych postępowań prowadzonych w przypadkach nękania;

| e) | rozpatrywania wewnętrznych i zewnętrznych skarg; |
| --- | --- |

e)

rozpatrywania wewnętrznych i zewnętrznych skarg;

| f) | dochodzeń dotyczących bezpieczeństwa (informatycznego) prowadzonych wewnętrznie lub z udziałem podmiotów zewnętrznych (np. CERT-EU). |
| --- | --- |

f)

dochodzeń dotyczących bezpieczeństwa (informatycznego) prowadzonych wewnętrznie lub z udziałem podmiotów zewnętrznych (np. CERT-EU).

3.   Jeżeli FRA ogranicza prawo do zawiadomienia osoby, której dane dotyczą, o naruszeniu ochrony danych osobowych lub poufności łączności elektronicznej, o czym mowa w art. 35 i 36 rozporządzenia (UE) 2018/1725, dokonuje ona wpisu do rejestru, w którym zamieszcza przyczyny zastosowania ograniczenia zgodnie z art. 5 ust. 3 niniejszej decyzji. Zastosowanie ma art. 5 ust. 4 niniejszej decyzji.

Artykuł 9

Przepisy końcowe

Decyzja Rady Wykonawczej FRA 2019/01 ustanawiająca przepisy wewnętrzne dotyczące przekazywania informacji osobom, których dane dotyczą, oraz ograniczenia niektórych ich praw do ochrony danych przez FRA w kontekście postępowań administracyjnych, przeddyscyplinarnych, dyscyplinarnych i postępowań w sprawie zawieszenia (2019/C 108/04) zostaje niniejszym uchylona.

Artykuł 10

Wejście w życie

Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Wiedniu dnia 27 września 2019 r.

W imieniu Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej

Sirpa RAUTIO

Przewodnicząca Rady Wykonawczej

---

(1)  Dz.U. L 295 z 21.11.2018, s. 39.

1

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 4.11.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 371/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 371/14

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.9597 – Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2019/C 371/07)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Cinven Capital Management (VI) Genera Partner Limited („Cinven”, Guernsey), |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VI) Genera Partner Limited („Cinven”, Guernsey),

| — | Stichting Barentz Beheer („Fundacja”, Niderlandy), |
| --- | --- |

—

Stichting Barentz Beheer („Fundacja”, Niderlandy),

| — | H.L. Barentz B.V. („Barentz”, Niderlandy). |
| --- | --- |

—

H.L. Barentz B.V. („Barentz”, Niderlandy).

Przedsiębiorstwa Cinven i Fundacja przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Barentz.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | w przypadku Cinven: działalność w zakresie inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym polegająca na świadczeniu usług zarządzania inwestycjami i usług doradczych na rzecz szeregu funduszy inwestycyjnych. Cinven sprawuje kontrolę nad kilkoma spółkami portfelowymi, które prowadzą działalność w różnych sektorach i różnych jurysdykcjach, |
| --- | --- |

—

w przypadku Cinven: działalność w zakresie inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym polegająca na świadczeniu usług zarządzania inwestycjami i usług doradczych na rzecz szeregu funduszy inwestycyjnych. Cinven sprawuje kontrolę nad kilkoma spółkami portfelowymi, które prowadzą działalność w różnych sektorach i różnych jurysdykcjach,

| — | w przypadku Fundacji: holenderska fundacja nienastawiona na zysk (stichting). Jej jedynym celem jest wspieranie i rozwijanie działalności przedsiębiorstwa Barentz, |
| --- | --- |

—

w przypadku Fundacji: holenderska fundacja nienastawiona na zysk (stichting). Jej jedynym celem jest wspieranie i rozwijanie działalności przedsiębiorstwa Barentz,

| — | w przypadku Barentz: dystrybucja składników i dodatków wykorzystywanych w branży spożywczej, farmaceutycznej, kosmetycznej, chemicznej i branży żywienia zwierząt. |
| --- | --- |

—

w przypadku Barentz: dystrybucja składników i dodatków wykorzystywanych w branży spożywczej, farmaceutycznej, kosmetycznej, chemicznej i branży żywienia zwierząt.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.9597 – Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 4.11.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 371/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 371/16

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.9579 – ENI/HitecVision/Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2019/C 371/08)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Eni International BV („Eni BV”, Włochy), należące do ENI Group („Eni”), |
| --- | --- |

—

Eni International BV („Eni BV”, Włochy), należące do ENI Group („Eni”),

| — | HitecVision Advisory AS („HitecVision”, Norwegia), |
| --- | --- |

—

HitecVision Advisory AS („HitecVision”, Norwegia),

| — | działalność ExxonMobil („EM”, Stany Zjednoczone) na rynku wyższego szczebla w sektorze ropy naftowej i gazu na norweskim szelfie kontynentalnym („podmiot docelowy”). |
| --- | --- |

—

działalność ExxonMobil („EM”, Stany Zjednoczone) na rynku wyższego szczebla w sektorze ropy naftowej i gazu na norweskim szelfie kontynentalnym („podmiot docelowy”).

Eni BV i HitecVision przejmują pośrednio, za pośrednictwem swojej spółki będącej wspólnym przedsiębiorcą, Vår Energi AS, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całą działalnością EM na rynku wyższego szczebla w sektorze ropy naftowej i gazu na norweskim szelfie kontynentalnym.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji oraz aktywów.

2.

| — | Eni jest globalną grupą prowadzącą działalność w sektorze ropy naftowej i gazu, polegającą na operacjach poszukiwania, produkcji, rafinacji i sprzedaży, a także w sektorze energii elektrycznej i chemicznym, |
| --- | --- |

—

Eni jest globalną grupą prowadzącą działalność w sektorze ropy naftowej i gazu, polegającą na operacjach poszukiwania, produkcji, rafinacji i sprzedaży, a także w sektorze energii elektrycznej i chemicznym,

| — | HitecVision jest norweskim dostawcą kapitału instytucjonalnego dla przemysłu energetycznego w regionie Morza Północnego, ze szczególnym uwzględnieniem inwestycji w przedsiębiorstwa działające w przemyśle ropy naftowej i gazu na obszarach morskich, na rynku wyższego szczebla, w tym w sektorze usług związanych z wydobyciem ropy naftowej i technologicznym, |
| --- | --- |

—

HitecVision jest norweskim dostawcą kapitału instytucjonalnego dla przemysłu energetycznego w regionie Morza Północnego, ze szczególnym uwzględnieniem inwestycji w przedsiębiorstwa działające w przemyśle ropy naftowej i gazu na obszarach morskich, na rynku wyższego szczebla, w tym w sektorze usług związanych z wydobyciem ropy naftowej i technologicznym,

| — | działalność podmiotu docelowego obejmująca działalność EM prowadzoną na rynku norweskim wyższego szczebla i związaną z poszukiwaniem i produkcją ropy naftowej, gazu ziemnego oraz skroplonego gazu ziemnego, a także ich sprzedażą, w tym licencje produkcyjne EM, udziały własnościowe, urządzenia przetwórcze na lądzie, udziały w rurociągach oraz porozumienia o dostawach zawierane z osobami trzecimi, a ponadto osoby zarządzające i pracowników zatrudnionych w realizację tych działań. |
| --- | --- |

—

działalność podmiotu docelowego obejmująca działalność EM prowadzoną na rynku norweskim wyższego szczebla i związaną z poszukiwaniem i produkcją ropy naftowej, gazu ziemnego oraz skroplonego gazu ziemnego, a także ich sprzedażą, w tym licencje produkcyjne EM, udziały własnościowe, urządzenia przetwórcze na lądzie, udziały w rurociągach oraz porozumienia o dostawach zawierane z osobami trzecimi, a ponadto osoby zarządzające i pracowników zatrudnionych w realizację tych działań.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.9579 – ENI/HitecVision/Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 229-64301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 4.11.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 371/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 371/18

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M. 9599 – Cobepa/Socotec)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2019/C 371/09)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Cobepa SA („Cobepa”, Belgia), kontrolowane przez Vedihold SA (Luksemburg), |
| --- | --- |

—

Cobepa SA („Cobepa”, Belgia), kontrolowane przez Vedihold SA (Luksemburg),

| — | grupa Socotec („Socotec”, Francja). |
| --- | --- |

—

grupa Socotec („Socotec”, Francja).

Cobepa przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całą grupą Socotec.

Koncentracja dokonywana jest w drodze umowy.

2.

| — | w przypadku Cobepa: prywatne przedsiębiorstwo inwestycyjne koncentrujące się na dwóch głównych rodzajach inwestycji: inwestycjach w kapitał wzrostu oraz transakcjach wykupu, |
| --- | --- |

—

w przypadku Cobepa: prywatne przedsiębiorstwo inwestycyjne koncentrujące się na dwóch głównych rodzajach inwestycji: inwestycjach w kapitał wzrostu oraz transakcjach wykupu,

| — | w przypadku Socotec: szereg usług w zakresie testowania, kontroli i zapewniania zgodności w takich obszarach działalności jak budownictwo, infrastruktura, zarządzanie budynkami i wyposażenie przemysłowe. |
| --- | --- |

—

w przypadku Socotec: szereg usług w zakresie testowania, kontroli i zapewniania zgodności w takich obszarach działalności jak budownictwo, infrastruktura, zarządzanie budynkami i wyposażenie przemysłowe.

3.

Należy zauważyć, że zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.9599 – Cobepa/Socotec

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 4.11.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 371/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 371/19

---

Publikacja wniosku o rejestrację nazwy zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

(2019/C 371/10)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 51 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 (1) w terminie trzech miesięcy od daty niniejszej publikacji.

JEDNOLITY DOKUMENT

„CEREJA DO FUNDÃO”

Nr UE: PGI-PT-02478 – 22.11.2018

ChNP ( ) ChOG (x)

1.   Nazwa

„Cereja do Fundão”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Portugalia

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Typ produktu

Klasa 1.6. Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

3.2.   Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

„Cereja do Fundão” to owoce czereśni (Prunus avium L.) przeznaczone do spożycia w stanie świeżym. Produkt posiada następujące główne cechy charakterystyczne:

| — | wielkość wynosząca co najmniej 24 mm, |
| --- | --- |

—

wielkość wynosząca co najmniej 24 mm,

| — | jędrność wynosząca co najmniej 60 jednostek w skali Durofel, |
| --- | --- |

—

jędrność wynosząca co najmniej 60 jednostek w skali Durofel,

| — | barwa opisana cyframi od 2 do 6 wg palety barw CTIFL (Centre Technique Interprofessionnel des Fruits et Legumes), |
| --- | --- |

—

barwa opisana cyframi od 2 do 6 wg palety barw CTIFL (Centre Technique Interprofessionnel des Fruits et Legumes),

| — | zawartość rozpuszczalnych substancji stałych wynosząca co najmniej 12° w skali Brixa. |
| --- | --- |

—

zawartość rozpuszczalnych substancji stałych wynosząca co najmniej 12° w skali Brixa.

3.3.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

—

3.4.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Wszystkie etapy produkcji (uprawa i zbiory).

3.5.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

—

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Na etykiecie „Cereja do Fundão” po nazwie produktu należy umieścić napis „Indicação Geográfica Protegida” [chronione oznaczenie geograficzne] lub skrót „IGP” [ChOG].

Na etykiecie musi widnieć logo „Cereja do Fundão”, które przedstawiono poniżej.

Image 1

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Geograficzny obszar produkcji „Cereja do Fundão” ogranicza się do gminy Fundão, sołectw Louriçal do Campo i Lardosa (gmina Castelo Branco) oraz sołectw Ferro i Peraboa (gmina Covilhã).

5.   Związek z obszarem geograficznym

Związek między „Cereja do Fundão” a obszarem geograficznym opiera się na renomie produktu.

Dzięki swoim cechom charakterystycznym produkt „Cereja do Fundão” cieszy się ogromną popularnością i renomą w Portugalii i za granicą, przy czym zyskał tak duże znaczenie w rolnictwie, gospodarce i gastronomii, że stał się jednym z głównych znaków rozpoznawczych tego regionu.

Czereśnie z Fundão są „wyśmienite – słodkie i soczyste o wyrazistym, dojrzałym smaku” (The Guardian, 14.8.2007), „jaskrawoczerwone, soczyste i nadzwyczaj słodkie” i „unikatowe”; szef kuchni Vítor Sobral uważa je za „doskonały produkt krajowy” (Epicur, 8.5.2017). Mimo że czereśnie uprawia się praktycznie w całym kraju, „największą sławą cieszą się prawdopodobnie owoce z Fundão” (Broteria – publikacja popularnonaukowa, 1915), a są tacy, którzy uważają Fundão za „czereśniową stolicę” Portugalii (Paulo Moreira, Pão e Vinho [Chleb i wino], 2014).

Na szczególne uznanie, jakim cieszy się w opinii portugalskich konsumentów produkt „Cereja do Fundão”, wskazuje fakt, że w 1941 r. w Biuletynie Junta Nacional das Frutas [Narodowej Rady ds. Owoców] podano indywidualnie cenę czereśni „Cereja do Fundão” na rynku lizbońskim (gdzie sprzedawano je po średniej cenie 3 escudo za kilogram) w odróżnieniu od ceny innych sprzedawanych na rynku czereśni.

W 2018 r. produkt „Cereja do Fundão” zdobył nagrodę „Portugal Cinco Estrelas” w kategorii produktów naturalnych. Po przyznaniu tej nagrody stwierdzono, w oparciu o przeprowadzoną w ramach badań rynku ocenę zadowolenia konsumentów, że „położony między pasmami górskimi Estrela i Gardunha obszar to miejsce, w którym można znaleźć jeden z najsmaczniejszych krajowych przysmaków, mianowicie „Cereja do Fundão”. Konsumenci doceniają słodki, świeży smak produktu spożywanego nie tylko w formie deserowego owocu, ale także pod postacią kompotów, wyrobów czekoladowych oraz czereśniowych słodyczy, ciast i likierów”.

„Czereśnie te cieszą się sławą, przyciągają tłumy ludzi i generują miliony euro dla lokalnej gospodarki” (Dinheiro Vivo, 4.6.2017). Produkt „Cereja do Fundão”„zyskał wysoką rangę, zwłaszcza od czasu gdy zaczął kojarzyć się z uczestnictwem portugalskiej piłkarskiej reprezentacji narodowej w Mistrzostwach Europy, które odbyły się w Portugalii w 2004 r.”. Na przestrzeni dekady „lokalna gospodarka skupiona wokół czereśni podwoiła swoją wielkość i jest obecnie warta ok. 20 mln EUR rocznie, bazując na 2 000 ha drzew czereśniowych produkujących 7 000 ton owoców, co stanowi ponad 60 % produkcji krajowej i daje 7 000 miejsc pracy”. Nazwa „Cereja do Fundão”„stanowi wartość dodaną produktu, dlatego też jest on w stanie uzyskać wyższą cenę mimo zwiększenia produkowanych ilości. Z tego właśnie powodu średnia cena owoców także uległa podwojeniu i wynosi obecnie około 3 EUR za kilogram” (Pedro Manuel Saraiva, Empreendedorismo: do conceito à aplicação, da ideia ao negócio, da tecnologia ao valor [Przedsiębiorczość: od teorii do praktyki, od pomysłu do biznesu, od technologii do wartości], Imprensa da Universidade de Coimbra, wydanie 3, 2015).

Ze względu na charakterystyczne cechy obszaru geograficznego produkcji, „pierwsze czereśnie w sezonie pojawiają się tam wcześniej niż na innych obszarach i można je bez trudu sprzedać za 30–50 EUR za kilogram, zwłaszcza na rynkach eksportowych, na których realizuje się 10 % sprzedaży” (Pedro Manuel Saraiva, op. cit.). „Kiedy rozpoczyna się sezon na czereśnie, Fundão jest ”jednym z pierwszych miejsc na świecie, w których te owoce są dostępne, dlatego też cena dla konsumenta jest tak wysoka, gdy „pojawiają się po raz pierwszy w roku i trafiają na eksport”. Pod koniec kwietnia 2014 r. produkt „Cereja do Fundão” sprzedawano na rynku w Helsinkach za kwotę 62 EUR za kilogram (Vida Rural, 26.5.2015).

Czereśnie „Cereja do Fundão” można spożywać w stanie świeżym lub jako składnik wyrobów cukierniczych i kulinarnych, ponieważ wykorzystywane są w rozmaitych potrawach i przepisach. „»Cereja do Fundão« to jeden z najbardziej wszechstronnych produktów kulinarnych Portugalii, który pozwala puścić wodze fantazji”, gdyż używany jest do produkcji takich produktów, jak tarta z czereśniami z Fundão czy wyrabianych metodą tradycyjną lodów „Cereja do Fundão” (Público, 14.6.2013). „Cereja do Fundão” są także wysoko cenione przez wielu szefów kuchni, o czym świadczy wywiad z docenionym gwiazdkami Michelina szefem José Avillezem (Jornal de Negócios, 20.2.2018) oraz opublikowana w 2017 r. książka Prato do Dia [Danie dnia], stanowiąca kolekcję przepisów prezentowanych przez szefową kuchni Filipę Gomes w jej autorskim telewizyjnym programie kulinarnym na kanale 24Kitchen.

„Cereja do Fundão” stanowią tło dla wielu imprez o charakterze gastronomicznym. Na poziomie regionalnym „Cereja do Fundão”„przyciągają corocznie ok. 135 000 turystów” (Expresso, 19.2.2018), zwłaszcza w związku z wydarzeniami takimi jak „Festa da Cereja do Fundão” [Festiwal „Cereja do Fundão”], na którym można popróbować nie tylko czereśni z Fundão, ale również niezliczonych produktów zawierających te owoce, a także wziąć udział w imprezach kulturalnych i turystycznych związanych z produkcją owoców (pomoc przy zbiorze czereśni, spacery w sadach czereśniowych, adoptowanie drzewek czereśniowych itd.), jak również festiwal kulinarny „Fundão, Aqui Come-se Bem – Sabores da Cereja” [Dobre jedzenie w Fundão – Smaki czereśni], który odbywa się co roku od 2004 r. Ponadto mają miejsce wydarzenia krajowe, np. „Rota Gastronómica da Cereja do Fundão” [Szlak gastronomiczny „Cereja do Fundão”] organizowane corocznie od 2013 r. w Lizbonie i Porto z udziałem szefów kuchni proponujących rozmaite potrawy zawierające jako składnik „Cereja do Fundão”.

Odesłanie do publikacji specyfikacji

(art. 6 ust. 1 akapit drugi niniejszego rozporządzenia)

https://tradicional.dgadr.gov.pt/pt/cat/frutos-frescos/978-cereja-do-fundao-igp

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

---