# Den Europæiske Unions C 251/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 251 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang3. oktober 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 251

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang3. oktober 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser |
| | HENSTILLINGER |
| | Den Europæiske Centralbank |
| 2008/C 251/01 | Henstilling om en Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2533/98 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information (ECB/2008/9) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

HENSTILLINGER

Den Europæiske Centralbank

2008/C 251/01

Henstilling om en Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2533/98 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information (ECB/2008/9)

1

| | II   Meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 251/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5284 — Klépierre/ABP/Steen & Strøm) (
  1
  ) | 6 |

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 251/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5284 — Klépierre/ABP/Steen & Strøm) (
  1
  )

1

6

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 251/03 | Euroens vekselkurs | 7 |
| 2008/C 251/04 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 23. november 2007 om et udkast til beslutning i sag COMP/38.629 — Kloroprengummi (1) — Rapporterende medlemsstat: Frankrig | 8 |
| 2008/C 251/05 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 30. november 2007 om et udkast til beslutning i sag COMP/38.629 — Kloroprengummi (2) — Rapporterende medlemsstat: Frankrig | 9 |
| 2008/C 251/06 | Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/38.629 — Kloroprengummi (Efter artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21) | 10 |
| 2008/C 251/07 | Resumé af Kommissionens beslutning af 5. december 2007 om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (Sag COMP/38.629 — Kloroprengummi) (
  1
  ) | 11 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2008/C 251/08 | Oplysninger om toldmyndigheder, som kan modtage og behandle anmodninger om at gribe ind over for varer, der mistænkes for at krænke visse intellektuelle ejendomsrettigheder | 14 |
| 2008/C 251/09 | Likvidation — Beslutning om likvidation af Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited (Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF om sanering og likvidation af forsikringsselskaber) | 18 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 251/03

Euroens vekselkurs

7

2008/C 251/04

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 23. november 2007 om et udkast til beslutning i sag COMP/38.629 — Kloroprengummi (1) — Rapporterende medlemsstat: Frankrig

8

2008/C 251/05

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 30. november 2007 om et udkast til beslutning i sag COMP/38.629 — Kloroprengummi (2) — Rapporterende medlemsstat: Frankrig

9

2008/C 251/06

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/38.629 — Kloroprengummi (Efter artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

(Efter artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

10

2008/C 251/07

Resumé af Kommissionens beslutning af 5. december 2007 om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (Sag COMP/38.629 — Kloroprengummi) (
  1
  )

1

11

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2008/C 251/08

Oplysninger om toldmyndigheder, som kan modtage og behandle anmodninger om at gribe ind over for varer, der mistænkes for at krænke visse intellektuelle ejendomsrettigheder

14

2008/C 251/09

Likvidation — Beslutning om likvidation af Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited (Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF om sanering og likvidation af forsikringsselskaber)

(Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF om sanering og likvidation af forsikringsselskaber)

18

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 251/10 | Indkaldelse af forslag — Pilotprojekt om udbygning af samarbejdet mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af skovbrande | 19 |
| 2008/C 251/11 | Uddannelse af nationale dommere i EU's konkurrenceret og retligt samarbejde mellem nationale dommere | 20 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Kommissionen |
| 2008/C 251/12 | Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse former for fodtøj med overdel af læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Vietnam | 21 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

2008/C 251/10

Indkaldelse af forslag — Pilotprojekt om udbygning af samarbejdet mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af skovbrande

19

2008/C 251/11

Uddannelse af nationale dommere i EU's konkurrenceret og retligt samarbejde mellem nationale dommere

20

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

2008/C 251/12

Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse former for fodtøj med overdel af læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Vietnam

21

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 251/13 | Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side) | s3 |

2008/C 251/13

Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side)

Meddelelse til læserne

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

HENSTILLINGER

Den Europæiske Centralbank

| 3.10.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 251/1

---

Henstilling om en Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2533/98 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information

(ECB/2008/9)

(2008/C 251/01)

BEGRUNDELSE

1.   INDLEDNING

Den 23. november 1998 vedtog Rådet for Den Europæiske Union forordning (EF) nr. 2533/98 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information (1). For at forordning (EF) nr. 2533/98 fortsat kan fungere som et effektivt instrument til udførelse af de opgaver vedrørende indsamling af statistisk information, som udføres af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), bør en række ændringer nu overvejes.

I overensstemmelse med artikel 107, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab har ECB tidligere forelagt Rådet sin henstilling ECB/1998/10 om Rådets forordning (EF) om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information (2). Det er derfor hensigtsmæssigt at anvende den samme fremgangsmåde til at fremlægge de foreslåede ændringer til forordning (EF) nr. 2533/98.

2.   KOMMENTARER TIL DE ENKELTE ARTIKLER

Artikel 1

Generel henvisning til ESCB's opgaver

I henhold til artikel 5, stk. 4, i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«) fastsætter Rådet, hvilke fysiske og juridiske personer der er undergivet anmeldelseskrav. I henhold til artikel 5, stk. 1, i ESCB-statutten og artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2533/98 kan ECB indsamle den statistiske information, der er nødvendig for at udføre ESCB's opgaver. I artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2533/98 angives den referencerapporteringspopulation, hvorfra ECB indsamler den statistiske information, sammen med en fortegnelse over specifikke statistiske formål, til hvilke der kan indsamles information. For at mindske rapporteringsbyrden indsamles imidlertid i stigende grad data, som på én gang tjener flere statistiske formål. Som følge heraf er én-til-én sammenkædning af referencepopulationen med specifikke typer statistik ikke længere effektiv, og derfor bør disse bestemmelser ændres.

Uanset denne generelle henvisning til ESCB's opgaver anbefaler ECB, at der angives en vejledende fortegnelse over de statistiske formål, til hvilke der kan indsamles statistik fra referencerapporteringspopulationen. Følgende formål vil være omfattet:

| — | »monetær og finansiel statistik«. I betragtning af integrationen af de finansielle markeder og de finansielle instrumenters voksende kompleksitet er denne betegnelse mere hensigtsmæssig end den nuværende »finansielle statistikker« |
| --- | --- |

—

»monetær og finansiel statistik«. I betragtning af integrationen af de finansielle markeder og de finansielle instrumenters voksende kompleksitet er denne betegnelse mere hensigtsmæssig end den nuværende »finansielle statistikker«

| — | »betalings- og betalingssystemstatistik«. Denne betegnelse anvendes i stedet for »betalingssystemstatistik« for at præcisere, at de formål, hvortil der kan indsamles statistik, omfatter betalingsinformationer som en del af betalingssystemstatistik. Traktatens artikel 105, stk. 2, giver ESCB mandat til at fremme betalingssystemernes smidige funktion. I denne forbindelse er grundig information om både betalingsinfrastrukturer og de betalinger, der foretages via disse infrastrukturer, nødvendig for ECB's pengepolitiske beslutningsproces, blandt andet i forbindelse med tilsynet med disse markedsinfrastrukturer |
| --- | --- |

—

»betalings- og betalingssystemstatistik«. Denne betegnelse anvendes i stedet for »betalingssystemstatistik« for at præcisere, at de formål, hvortil der kan indsamles statistik, omfatter betalingsinformationer som en del af betalingssystemstatistik. Traktatens artikel 105, stk. 2, giver ESCB mandat til at fremme betalingssystemernes smidige funktion. I denne forbindelse er grundig information om både betalingsinfrastrukturer og de betalinger, der foretages via disse infrastrukturer, nødvendig for ECB's pengepolitiske beslutningsproces, blandt andet i forbindelse med tilsynet med disse markedsinfrastrukturer

| — | »statistik over betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet« |
| --- | --- |

—

»statistik over betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet«

| — | »statistik over finansiel stabilitet«. Da traktatens artikel 105, stk. 5, tildeler ESCB opgaven at bidrage til en smidig gennemførelse af de kompetente myndigheders politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter og det finansielle systems stabilitet, kan dette kræve indsamling af de nødvendige makroprudentielle statistiske data. |
| --- | --- |

—

»statistik over finansiel stabilitet«. Da traktatens artikel 105, stk. 5, tildeler ESCB opgaven at bidrage til en smidig gennemførelse af de kompetente myndigheders politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter og det finansielle systems stabilitet, kan dette kræve indsamling af de nødvendige makroprudentielle statistiske data.

Justering af referencerapporteringspopulationen

De finansielle markeder bliver stadig mere komplekse, idet finansielle transaktioner udført af og balancepositioner hos forskellige typer finansielle formidlere, f.eks. monetære og finansielle institutioner, forsikringsselskaber og »financial vehicle corporations«, griber mere og mere ind i hinanden. Dette kan indebære, at ECB, for fortsat at kunne udføre sine opgaver, har brug for sammenlignelige, regelmæssige og rettidige statistikker for disse delsektorer. ECB bør derfor kunne indsamle den nødvendige statistiske information, hvis fordelene herved opvejer udgifterne, og hvis denne information ikke allerede indsamles af andre organer. Som følge heraf bør referencerapporteringspopulationen nu omfatte sektoren finansielle selskaber som helhed. Især bør den omfatte forsikringsselskaber og pensionskasser, der repræsenterer euroområdets næststørste delsektor under finansielle selskaber, målt i finansielle aktiver. Desuden vil den voksende opmærksomhed omkring de finansielle konsekvenser af den længere levetid samt den generelle udvikling i retning af fondsbaserede pensionsordninger sandsynligvis øge delsektoren forsikringsselskaber og pensionskassers betydning for ECB's pengepolitiske beslutningstagning. I relation hertil forvalter disse institutioner deres porteføljer langt mere aktivt end førhen, hvilket øger deres relevans for pengepolitikken yderligere.

Desuden spiller finansielle hjælpeenheder en vigtig rolle på de finansielle markeder og i deres samspil med andre finansielle delsektorer. Derfor er det vigtigt også at kunne indsamle statistik fra disse institutioner, hvis det skønnes nødvendigt.

Endelig kunne denne forordning med henblik på den kommende ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (3) indeholde en dynamisk henvisning hertil.

Overgangsordninger, der bør være permanente

Der bør gives mulighed for permanent at rapportere positioner på tværs af eurolande samt de relaterede transaktioner. Dette er nødvendigt med henblik på en opstilling af høj kvalitet af betalingsbalance og finansielle konti for euroområdet. I den gældende lovramme blev denne rapportering indført for en overgangsperiode kort efter indførelsen af den fælles valuta. Erfaringer viser imidlertid, at denne rapportering fortsat er påkrævet for at undgå begrænsninger i dataindsamlingssystemerne og mindske rapporteringsbyrden.

Statistiske principper

Forordning (EF) nr. 2533/98 bør henvise til de statistiske principper, der anvendes ved udviklingen, opstillingen og formidlingen af statistik med henblik på udførelsen af ESCB's opgaver. Hverken artikel 5 i ESCB-statutten eller forordning (EF) nr. 2533/98 indeholder på nuværende tidspunkt bestemmelser om statistiske principper, hvorimod traktatens artikel 285, stk. 2, der omhandler det europæiske statistiske systems (ESS) statistikker, udtrykkeligt angiver principperne for opstilling af fællesskabsstatistikker (4). Ved at medtage ESCB's statistiske principper i forordning (EF) nr. 2533/98 præciseres det, at disse principper gælder for ESCB's statistiske aktiviteter. Det vil ligeledes understrege, at den europæiske statistiske sektor har de samme grundlæggende holdninger, selv om den er organiseret på grundlag af to parallelle systemer og styringsstrukturer.

Forskrifter om tavshedspligt

Udveksling af fortrolig information inden for ESCB

For at mindske rapporteringsbyrden og undgå at indsamle data mere end én gang samt for at sikre, at statistikkerne er af høj kvalitet, og at ESCB udfører sine opgaver korrekt, er det nødvendigt at udvide udvekslingen af fortrolig statistisk information inden for ESCB. I forbindelse med overførslen af fortrolig information mellem ECB og de nationale centralbanker og mellem de nationale centralbanker indbyrdes er retlig klarhed desuden påkrævet. Det bør derfor være muligt at overføre fortrolig statistisk information, der er indsamlet i henhold til statuttens artikel 5, såfremt det er nødvendigt for udførelse af ESCB's opgaver eller den effektive udvikling, udarbejdelse og formidling af statistikker eller for at forbedre statistikkernes kvalitet. Ud fra samme hensyn bør information, som allerede er til rådighed, uanset det formål, hvortil denne information oprindeligt blev indsamlet, i videst muligt omfang anvendes, samtidig med at fortroligheden af denne information sikres, hvor dette er påkrævet. Information bliver nemlig til statistisk information, hvis den anvendes til udarbejdelse af statistikker, uanset hvilket formål den oprindeligt er indsamlet til.

Udveksling af fortrolig information mellem ESCB og ESS

En udvidet udveksling af fortrolig information mellem ESCB og ESS er nødvendig for at mindske rapporteringsbyrden, for at sikre en effektiv udvikling, opstilling og formidling af europæiske statistikker eller for at forbedre kvaliteten. En sådan udveksling skal tilrettelægges således, at rapporteringsenhedernes tillid til beskyttelsen af fortrolig information bevares. Både forordning (EF) nr. 2533/98 og forslaget til forordning om europæisk statistik bør indeholde modsvarende bestemmelser, som giver mulighed for en sådan udveksling af fortrolig information mellem ESS og ESCB. Følgende almindelige principper bør være gældende:

| 1) | udvekslingen af fortrolige data mellem ESCB og ESS kan om nødvendigt ske med henblik på at mindske rapporteringsbyrden, med henblik på en effektiv udvikling, udarbejdelse eller formidling af europæiske statistikker eller med henblik på forbedring af deres kvalitet |
| --- | --- |

1)

udvekslingen af fortrolige data mellem ESCB og ESS kan om nødvendigt ske med henblik på at mindske rapporteringsbyrden, med henblik på en effektiv udvikling, udarbejdelse eller formidling af europæiske statistikker eller med henblik på forbedring af deres kvalitet

| 2) | udvekslingen af fortrolige data mellem ESCB og ESS bør begrænses til statistiske formål, dvs. udelukkende med henblik på opstilling af statistik inden for deres respektive kompetenceområder |
| --- | --- |

2)

udvekslingen af fortrolige data mellem ESCB og ESS bør begrænses til statistiske formål, dvs. udelukkende med henblik på opstilling af statistik inden for deres respektive kompetenceområder

| 3) | fortrolige data, der udveksles, skal beskyttes mod uretmæssig videregivelse |
| --- | --- |

3)

fortrolige data, der udveksles, skal beskyttes mod uretmæssig videregivelse

| 4) | ESCB og ESS bør informere rapporteringsenhederne om, at de kan udveksle fortrolige data |
| --- | --- |

4)

ESCB og ESS bør informere rapporteringsenhederne om, at de kan udveksle fortrolige data

| 5) | for at sikre klarhed bør der anvendes ensartede foranstaltninger til beskyttelse af fortrolighed ved dataudvekslinger mellem ESCB og ESS. Disse beskyttelsesforanstaltninger er fastsat i artikel 19 i forordning (EF) nr. (xx) om europæiske statistikker. |
| --- | --- |

5)

for at sikre klarhed bør der anvendes ensartede foranstaltninger til beskyttelse af fortrolighed ved dataudvekslinger mellem ESCB og ESS. Disse beskyttelsesforanstaltninger er fastsat i artikel 19 i forordning (EF) nr. (xx) om europæiske statistikker.

Den foreslåede retlige ramme påvirker ingen nationale aftaler om udveksling af anden fortrolig statistisk information end den information, der er omhandlet i denne henstilling.

De nye forskrifter om tavshedspligt tager sigte på at afspejle de tilsvarende bestemmelser, som blev foreslået i ECB's udtalelse CON/2007/35 af 14. november 2007 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om europæiske statistikker (5), således at den samme mekanisme anvendes til fremsendelse af data fra ESS til ESCB og til overførsel af data fra ESCB til ESS.

Adgang til fortrolig statistisk information, som ikke er direkte identificerbar, til forskning

Der er et stigende behov for adgang til fortrolig statistisk information, som ikke direkte kan identificeres, f.eks. for at analysere og gennemskue udviklingen inden for de forskellige sektorer og i landene. På nuværende tidspunkt giver den retlige ramme hovedsagelig decentraliseret adgang til sådan statistisk information for videnskabelige forskningsorganer på nationalt plan. Det er derfor vigtigt at supplere med en hensigtsmæssig retlig ramme, der gør det muligt også at give videnskabelige forskningsorganer adgang til denne fortrolige statistiske information på ESCB-plan, samtidig med at der opretholdes strenge fortrolighedsforanstaltninger.

Henstilling om:

»RÅDETS FORORDNING

om ændring af forordning (EF) nr. 2533/98 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »statutten«), særlig artikel 5.4,

under henvisning til Den Europæiske Centralbanks (ECB) henstilling,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Kommissionen,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. (XX) om europæiske statistikker,

i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i artikel 107, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i statuttens artikel 42, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information (6) er et vigtigt element i den retlige ramme, der ligger til grund for ECB's opgaver vedrørende indsamling af statistisk information, der udføres med støtte fra de nationale centralbanker. ECB har til stadighed støttet sig på denne med henblik på udførelsen og overvågningen af den koordinerede indsamling af statistisk information, som er nødvendig for udførelsen af Det Europæiske System af Centralbankers (ESCB) opgaver. |
| --- | --- |

(1)

Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information (6) er et vigtigt element i den retlige ramme, der ligger til grund for ECB's opgaver vedrørende indsamling af statistisk information, der udføres med støtte fra de nationale centralbanker. ECB har til stadighed støttet sig på denne med henblik på udførelsen og overvågningen af den koordinerede indsamling af statistisk information, som er nødvendig for udførelsen af Det Europæiske System af Centralbankers (ESCB) opgaver.

| (2) | For at forordning (EF) nr. 2533/98 kan bevares som et effektivt instrument i ECB's udførelse af ESCB's opgaver vedrørende indsamling af statistisk information og sikre, at ECB fortsat kan råde over statistisk information af den nødvendige kvalitet, der dækker alle ESCB's opgaver, er det nødvendigt at revidere rækkevidden af de rapporteringskrav, som denne forordning stiller. I denne sammenhæng bør der tages hensyn ikke kun til udførelsen af ESCB's opgaver og dets uafhængighed, men også til de statistiske principper, som fastsættes i denne forordning. |
| --- | --- |

(2)

For at forordning (EF) nr. 2533/98 kan bevares som et effektivt instrument i ECB's udførelse af ESCB's opgaver vedrørende indsamling af statistisk information og sikre, at ECB fortsat kan råde over statistisk information af den nødvendige kvalitet, der dækker alle ESCB's opgaver, er det nødvendigt at revidere rækkevidden af de rapporteringskrav, som denne forordning stiller. I denne sammenhæng bør der tages hensyn ikke kun til udførelsen af ESCB's opgaver og dets uafhængighed, men også til de statistiske principper, som fastsættes i denne forordning.

| (3) | Det er nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 2533/98, for at ECB kan indsamle den statistiske information, der er nødvendig for udførelsen af ESCB's opgaver i henhold til statutten. I overensstemmelse hermed er et af de formål, hvortil der kan indsamles statistisk information, udarbejdelse af makroprudentiel statistik med henblik på udførelsen af ESCB's funktion i henhold til traktatens artikel 105, stk. 5. |
| --- | --- |

(3)

Det er nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 2533/98, for at ECB kan indsamle den statistiske information, der er nødvendig for udførelsen af ESCB's opgaver i henhold til statutten. I overensstemmelse hermed er et af de formål, hvortil der kan indsamles statistisk information, udarbejdelse af makroprudentiel statistik med henblik på udførelsen af ESCB's funktion i henhold til traktatens artikel 105, stk. 5.

| (4) | Ved fastsættelsen af rækkevidden af rapporteringskravene, der er nødvendig for udførelse af ESCB's opgaver, bør der også tage hensyn til strukturel udvikling på de finansielle markeder og til relaterede statistiske informationskrav, som var mindre fremtrædende, da forordning (EF) nr. 2533/98 blev vedtaget. Det er derfor nødvendigt at give mulighed for indsamling af statistisk information fra hele sektoren finansielle selskaber, og navnlig fra forsikringsselskaber og pensionskasser, der udgør euroområdets næststørste delsektor inden for finansielle selskaber, målt i finansielle aktiver. |
| --- | --- |

(4)

Ved fastsættelsen af rækkevidden af rapporteringskravene, der er nødvendig for udførelse af ESCB's opgaver, bør der også tage hensyn til strukturel udvikling på de finansielle markeder og til relaterede statistiske informationskrav, som var mindre fremtrædende, da forordning (EF) nr. 2533/98 blev vedtaget. Det er derfor nødvendigt at give mulighed for indsamling af statistisk information fra hele sektoren finansielle selskaber, og navnlig fra forsikringsselskaber og pensionskasser, der udgør euroområdets næststørste delsektor inden for finansielle selskaber, målt i finansielle aktiver.

| (5) | For at der fortsat kan udarbejdes betalingsbalancestatistik af tilstrækkelig høj kvalitet, er det nødvendigt at præcisere de rapporteringskrav, der gælder i forbindelse med data om alle positioner og transaktioner mellem residenter i deltagende medlemsstater. |
| --- | --- |

(5)

For at der fortsat kan udarbejdes betalingsbalancestatistik af tilstrækkelig høj kvalitet, er det nødvendigt at præcisere de rapporteringskrav, der gælder i forbindelse med data om alle positioner og transaktioner mellem residenter i deltagende medlemsstater.

| (6) | Forskere har et stigende behov for adgang til fortrolig statistisk information, som ikke er direkte identificerbar, med henblik på at analysere og gennemskue udviklingen inden for sektorerne og i landene. Det er derfor vigtigt, at ECB og de nationale centralbanker får mulighed for at give videnskabelige forskningsorganer adgang til sådan detaljeret statistisk information på ESCB-plan, samtidig med at der opretholdes strenge fortrolighedsforanstaltninger. |
| --- | --- |

(6)

Forskere har et stigende behov for adgang til fortrolig statistisk information, som ikke er direkte identificerbar, med henblik på at analysere og gennemskue udviklingen inden for sektorerne og i landene. Det er derfor vigtigt, at ECB og de nationale centralbanker får mulighed for at give videnskabelige forskningsorganer adgang til sådan detaljeret statistisk information på ESCB-plan, samtidig med at der opretholdes strenge fortrolighedsforanstaltninger.

| (7) | For at mindske rapporteringsbyrden for rapporteringsenhederne og give mulighed for effektiv udvikling, opstilling og formidling af statistikker af høj kvalitet samt korrekt udførelse af ESCB's opgaver er det nødvendigt at give mulighed for udnyttelse i videst muligt omfang af eksisterende information til opstillingen af europæiske statistikker, herunder udveksling af fortrolig statistisk information inden for ESCB. |
| --- | --- |

(7)

For at mindske rapporteringsbyrden for rapporteringsenhederne og give mulighed for effektiv udvikling, opstilling og formidling af statistikker af høj kvalitet samt korrekt udførelse af ESCB's opgaver er det nødvendigt at give mulighed for udnyttelse i videst muligt omfang af eksisterende information til opstillingen af europæiske statistikker, herunder udveksling af fortrolig statistisk information inden for ESCB.

| (8) | Desuden er det vigtigt at sikre et tæt samarbejde mellem ESCB og det europæiske statistiske system (EES), især med henblik på at fremme udveksling af fortrolige data mellem de to systemer til statistiske formål, på grundlag af artikel 285 i traktaten og artikel 5 i statutten. |
| --- | --- |

(8)

Desuden er det vigtigt at sikre et tæt samarbejde mellem ESCB og det europæiske statistiske system (EES), især med henblik på at fremme udveksling af fortrolige data mellem de to systemer til statistiske formål, på grundlag af artikel 285 i traktaten og artikel 5 i statutten.

| (9) | Europæiske statistikker udvikles, udarbejdes og formidles, både nu og fremover, af både ESCB og ESS, som dog er underlagt hver deres regelkompleks, der afspejler deres respektive styringsstrukturer. Denne forordning bør derfor finde anvendelse, for så vidt ikke andet følger af forordning (EF) nr. (XX) — |
| --- | --- |

(9)

Europæiske statistikker udvikles, udarbejdes og formidles, både nu og fremover, af både ESCB og ESS, som dog er underlagt hver deres regelkompleks, der afspejler deres respektive styringsstrukturer. Denne forordning bør derfor finde anvendelse, for så vidt ikke andet følger af forordning (EF) nr. (XX) —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 2533/98 foretages følgende ændringer:

| 1) | Artikel 1, stk. 4, ændres således: udtrykket »i bilag A« erstattes af udtrykket »i Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab«. |
| --- | --- |

1)

Artikel 1, stk. 4, ændres således: udtrykket »i bilag A« erstattes af udtrykket »i Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab«.

| 2) | Artikel 2 ændres således:






  a) | Stk. 1 affattes således:
  »1.   Med henblik på opfyldelse af ECB's statistiske rapporteringskrav har ECB i overensstemmelse med artikel 5.2 i statutten, assisteret af de nationale centralbanker, beføjelse til at indsamle statistisk information til udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker inden for grænserne af referencerapporteringspopulationen og af, hvad der er nødvendigt for at udføre ESCB's opgaver. Der kan navnlig indsamles information med henblik på at opfylde ECB's statistiske rapporteringskrav, herunder inden for monetær og finansiel statistik, betalings- og betalingssystemstatistik, statistik over finansiel stabilitet, betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet.«. |
| --- | --- | --- |

2)

Artikel 2 ændres således:

a)

Stk. 1 affattes således:

»1.   Med henblik på opfyldelse af ECB's statistiske rapporteringskrav har ECB i overensstemmelse med artikel 5.2 i statutten, assisteret af de nationale centralbanker, beføjelse til at indsamle statistisk information til udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker inden for grænserne af referencerapporteringspopulationen og af, hvad der er nødvendigt for at udføre ESCB's opgaver. Der kan navnlig indsamles information med henblik på at opfylde ECB's statistiske rapporteringskrav, herunder inden for monetær og finansiel statistik, betalings- og betalingssystemstatistik, statistik over finansiel stabilitet, betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet.«.

| b) | Stk. 2 affattes således:
  »2.   I det omfang den statistiske information, der skal leveres, er nødvendig for opfyldelsen af ECB's statistiske rapporteringskrav, omfatter referencerapporteringspopulationen følgende rapporteringsenheder:






  a) | juridiske og fysiske personer, som har hjemsted i en medlemsstat, og som falder inden for sektoren »finansielle selskaber« som defineret i ENS 95 |
| --- | --- | --- |

b)

Stk. 2 affattes således:

»2.   I det omfang den statistiske information, der skal leveres, er nødvendig for opfyldelsen af ECB's statistiske rapporteringskrav, omfatter referencerapporteringspopulationen følgende rapporteringsenheder:

a)

juridiske og fysiske personer, som har hjemsted i en medlemsstat, og som falder inden for sektoren »finansielle selskaber« som defineret i ENS 95

| b) | postgiroinstitutter |
| --- | --- |

b)

postgiroinstitutter

| c) | juridiske og fysiske personer med hjemsted i en medlemsstat, i det omfang de besidder grænseoverskridende positioner eller har udført grænseoverskridende transaktioner |
| --- | --- |

c)

juridiske og fysiske personer med hjemsted i en medlemsstat, i det omfang de besidder grænseoverskridende positioner eller har udført grænseoverskridende transaktioner

| d) | juridiske og fysiske personer med hjemsted i en medlemsstat, i det omfang de har udstedt værdipapirer eller elektroniske penge |
| --- | --- |

d)

juridiske og fysiske personer med hjemsted i en medlemsstat, i det omfang de har udstedt værdipapirer eller elektroniske penge

| e) | juridiske og fysiske personer med hjemsted i en deltagende medlemsstat, i det omfang de besidder finansielle positioner over for residenter i andre deltagende medlemsstater eller har udført finansielle transaktioner med residenter i andre deltagende medlemsstater.«. |
| --- | --- |

e)

juridiske og fysiske personer med hjemsted i en deltagende medlemsstat, i det omfang de besidder finansielle positioner over for residenter i andre deltagende medlemsstater eller har udført finansielle transaktioner med residenter i andre deltagende medlemsstater.«.

| 3) | Artikel 3 ændres således:






  a) | Der indsættes følgende som første punktum:
  »ESCB's udvikling, opstilling og formidling af statistikker baseres på principperne om upartiskhed, objektivitet, faglig uafhængighed, omkostningseffektivitet og statistisk fortrolighed tillige med principperne om mindskelse af rapporteringsbyrden og høj produktionskvalitet.«. |
| --- | --- | --- |

3)

Artikel 3 ændres således:

a)

Der indsættes følgende som første punktum:

»ESCB's udvikling, opstilling og formidling af statistikker baseres på principperne om upartiskhed, objektivitet, faglig uafhængighed, omkostningseffektivitet og statistisk fortrolighed tillige med principperne om mindskelse af rapporteringsbyrden og høj produktionskvalitet.«.

| b) | Litra a) affattes således:






  »a) | skal anvende eksisterende statistikker i videst muligt omfang.«. |
| --- | --- | --- |

b)

Litra a) affattes således:

»a)

skal anvende eksisterende statistikker i videst muligt omfang.«.

| 4) | Artikel 8 ændres således:






  a) | Stk. 2 affattes således:
  »2.   For så vidt ikke andet er fastsat i artikel 20 i forordning (EF) nr. (xx)






  a) | overførsel inden for ESCB af fortrolig statistisk information, der er indsamlet i henhold til artikel 5 i statutten, skal ske i) i det omfang og med den detaljeringsgrad, der er nødvendig for udførelse af de opgaver, der skal udføres gennem ESCB i henhold til traktatens artikel 105, eller ii) for så vidt denne overførsel er nødvendig for en effektiv udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker eller for forbedringen af disses kvalitet |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Artikel 8 ændres således:

a)

Stk. 2 affattes således:

»2.   For så vidt ikke andet er fastsat i artikel 20 i forordning (EF) nr. (xx)

a)

overførsel inden for ESCB af fortrolig statistisk information, der er indsamlet i henhold til artikel 5 i statutten, skal ske i) i det omfang og med den detaljeringsgrad, der er nødvendig for udførelse af de opgaver, der skal udføres gennem ESCB i henhold til traktatens artikel 105, eller ii) for så vidt denne overførsel er nødvendig for en effektiv udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker eller for forbedringen af disses kvalitet

| b) | Styrelsesrådet kan træffe beslutning om indsamling og overførsel inden for ESCB, i det omfang og med den detaljeringsgrad, der er nødvendig, af fortrolig information, der oprindeligt er indsamlet til andre formål end de i artikel 5 i statutten nævnte, såfremt det er nødvendigt for en effektiv udvikling eller udarbejdelse af statistikker eller for forbedringen af disses kvalitet, og såfremt disse statistikker er nødvendige for udførelsen af ESCB's opgaver i henhold til artikel 5 i traktaten.«. |
| --- | --- |

b)

Styrelsesrådet kan træffe beslutning om indsamling og overførsel inden for ESCB, i det omfang og med den detaljeringsgrad, der er nødvendig, af fortrolig information, der oprindeligt er indsamlet til andre formål end de i artikel 5 i statutten nævnte, såfremt det er nødvendigt for en effektiv udvikling eller udarbejdelse af statistikker eller for forbedringen af disses kvalitet, og såfremt disse statistikker er nødvendige for udførelsen af ESCB's opgaver i henhold til artikel 5 i traktaten.«.

| b) | Stk. 3 affattes således:
  »3.   For så vidt ikke andet er fastsat i forordning (EF) nr. (xx) skal rapporteringsenhederne informeres om, til hvilket statistisk eller andet, administrativt, formål, den statistiske information, som de har indberettet, kan anvendes. Rapporteringsenhederne har ret til at modtage oplysning om retsgrundlaget for overførsel og de indførte beskyttelsesforanstaltninger.«. |
| --- | --- |

b)

Stk. 3 affattes således:

»3.   For så vidt ikke andet er fastsat i forordning (EF) nr. (xx) skal rapporteringsenhederne informeres om, til hvilket statistisk eller andet, administrativt, formål, den statistiske information, som de har indberettet, kan anvendes. Rapporteringsenhederne har ret til at modtage oplysning om retsgrundlaget for overførsel og de indførte beskyttelsesforanstaltninger.«.

| c) | Stk. 4 affattes således:
  »4.   For så vidt ikke andet er fastsat i stk. 12 i denne artikel, kan ESCB kun anvende den fortrolige statistiske information, som er blevet overført, til udførelse af ESCB's opgaver, bortset fra følgende tilfælde:






  a) | såfremt rapporteringsenheden eller den anden juridiske eller fysiske person, enhed eller filial, der kan identificeres, udtrykkeligt har givet samtykke til brug af den nævnte statistiske information til andre formål |
| --- | --- | --- |

c)

Stk. 4 affattes således:

»4.   For så vidt ikke andet er fastsat i stk. 12 i denne artikel, kan ESCB kun anvende den fortrolige statistiske information, som er blevet overført, til udførelse af ESCB's opgaver, bortset fra følgende tilfælde:

a)

såfremt rapporteringsenheden eller den anden juridiske eller fysiske person, enhed eller filial, der kan identificeres, udtrykkeligt har givet samtykke til brug af den nævnte statistiske information til andre formål

| b) | til overførsel til det europæiske statistiske system (herefter »ESS«) i overensstemmelse med stk. 11 |
| --- | --- |

b)

til overførsel til det europæiske statistiske system (herefter »ESS«) i overensstemmelse med stk. 11

| c) | til at give videnskabelige forskningsorganer adgang til fortrolig statistisk information, som ikke giver mulighed for direkte identifikation, og med forudgående udtrykkeligt samtykke fra den myndighed, der har leveret informationen |
| --- | --- |

c)

til at give videnskabelige forskningsorganer adgang til fortrolig statistisk information, som ikke giver mulighed for direkte identifikation, og med forudgående udtrykkeligt samtykke fra den myndighed, der har leveret informationen

| d) | for så vidt angår nationale centralbanker, såfremt den nævnte statistiske information anvendes inden for forsigtighedstilsyn eller udførelse af andre funktioner end dem, der er angivet i statutten, i henhold til artikel 14.4 i statutten.«. |
| --- | --- |

d)

for så vidt angår nationale centralbanker, såfremt den nævnte statistiske information anvendes inden for forsigtighedstilsyn eller udførelse af andre funktioner end dem, der er angivet i statutten, i henhold til artikel 14.4 i statutten.«.

| d) | Stk. 5 affattes således:
  »5.   Der kan udveksles fortrolig statistisk information inden for ESCB med henblik på at give videnskabelige forskningsorganer adgang til denne information i overensstemmelse med stk. 3 og stk. 4, litra c).«. |
| --- | --- |

d)

Stk. 5 affattes således:

»5.   Der kan udveksles fortrolig statistisk information inden for ESCB med henblik på at give videnskabelige forskningsorganer adgang til denne information i overensstemmelse med stk. 3 og stk. 4, litra c).«.

| e) | Stk. 8 affattes således:
  »8.   Denne forordning gælder, for så vidt ikke andet er fastsat i direktiv 95/46/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (7).«. |
| --- | --- |

e)

Stk. 8 affattes således:

»8.   Denne forordning gælder, for så vidt ikke andet er fastsat i direktiv 95/46/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (7).«.

| f) | I stk. 9 erstattes de to sidste punktummer af følgende:
  »ECB fastlægger fælles regler og mindstestandarder for at hindre ulovlig videregivelse og uautoriseret brug af data, der overføres i henhold til stk. 1 og 2.«. |
| --- | --- |

f)

I stk. 9 erstattes de to sidste punktummer af følgende:

»ECB fastlægger fælles regler og mindstestandarder for at hindre ulovlig videregivelse og uautoriseret brug af data, der overføres i henhold til stk. 1 og 2.«.

| g) | Følgende indsættes som stk. 11, 12 og 13:
  »11.   For så vidt ikke andet er fastsat i nationale bestemmelser om udveksling af anden fortrolig statistisk information end information omhandlet i denne forordning, kan overførsel af fortrolig statistisk information mellem et medlem af ESCB, som har indsamlet informationen, og en ESS-myndighed finde sted, forudsat at denne overførsel er nødvendig for en effektiv udvikling, udarbejdelse og formidling eller for forbedringen af kvaliteten af europæiske statistikker inden for ESS' og ESCB's respektive kompetenceområder. Alle videreoverførsler af den første overførsel skal udtrykkeligt godkendes af det ESCB-medlem, der har indsamlet informationerne.
  12.   Hvis der overføres fortrolige data mellem en ESS-myndighed og et ESCB-medlem, som har indsamlet dataene, må disse data udelukkende anvendes til statistiske formål og må kun være tilgængelig for personale, der udfører statistiske opgaver inden for deres særlige arbejdsområde.
  13.   De i artikel 19 i forordning (EF) nr. (XX) omhandlede beskyttelsesforanstaltninger finder anvendelse på alle fortrolige data, der fremsendes mellem en ESS-myndighed og ESCB i henhold til stk. 11 og 12 og artikel 20, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. (XX). ECB offentliggør en årlig fortrolighedsrapport om de foranstaltninger, der er indført for at sikre de statistiske datas fortrolighed.«. |
| --- | --- |

g)

Følgende indsættes som stk. 11, 12 og 13:

»11.   For så vidt ikke andet er fastsat i nationale bestemmelser om udveksling af anden fortrolig statistisk information end information omhandlet i denne forordning, kan overførsel af fortrolig statistisk information mellem et medlem af ESCB, som har indsamlet informationen, og en ESS-myndighed finde sted, forudsat at denne overførsel er nødvendig for en effektiv udvikling, udarbejdelse og formidling eller for forbedringen af kvaliteten af europæiske statistikker inden for ESS' og ESCB's respektive kompetenceområder. Alle videreoverførsler af den første overførsel skal udtrykkeligt godkendes af det ESCB-medlem, der har indsamlet informationerne.

12.   Hvis der overføres fortrolige data mellem en ESS-myndighed og et ESCB-medlem, som har indsamlet dataene, må disse data udelukkende anvendes til statistiske formål og må kun være tilgængelig for personale, der udfører statistiske opgaver inden for deres særlige arbejdsområde.

13.   De i artikel 19 i forordning (EF) nr. (XX) omhandlede beskyttelsesforanstaltninger finder anvendelse på alle fortrolige data, der fremsendes mellem en ESS-myndighed og ESCB i henhold til stk. 11 og 12 og artikel 20, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. (XX). ECB offentliggør en årlig fortrolighedsrapport om de foranstaltninger, der er indført for at sikre de statistiske datas fortrolighed.«.

| 5) | Bilag A og B udgår. |
| --- | --- |

5)

Bilag A og B udgår.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den [dato].

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.«.

Udført i Frankfurt am Main, den 15. september 2008.

Jean-Claude TRICHET

Formand for ECB

---

(1)  EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8.

1

(2)  EFT C 246 af 6.8.1998, s. 12.

2

(3)  EFT L 310 af 30.11.1996, s. 1.

3

(4)  »Fællesskabsstatistikker« er en del af »europæiske statistikker«, jf. betragtningerne til forordning (EF) nr. (XX) om europæiske statistikker.

4

(5)  EUT C 291 af 5.12.2007, s. 1.

5

(6)  EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8.

6

(7)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

7

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 3.10.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 251/6

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5284 — Klépierre/ABP/Steen & Strøm)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 251/02)

Den 23. september 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5284. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5284. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 3.10.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 251/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 251/7

---

Euroens vekselkurs (1)

2. oktober 2008

(2008/C 251/03)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3903 |
| JPY | japanske yen | 146,45 |
| DKK | danske kroner | 7,4599 |
| GBP | pund sterling | 0,78720 |
| SEK | svenske kroner | 9,7273 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5732 |
| ISK | islandske kroner | 162,02 |
| NOK | norske kroner | 8,2910 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,764 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 243,88 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7097 |
| PLN | polske zloty | 3,4088 |
| RON | rumænske lei | 3,8095 |
| SKK | slovakiske koruna | 30,331 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8130 |
| AUD | australske dollar | 1,7676 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4804 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,8014 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0754 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0057 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 704,58 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,6734 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,5215 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,1094 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 110,53 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7917 |
| PHP | filippinske pesos | 65,350 |
| RUB | russiske rubler | 35,9529 |
| THB | thailandske bath | 47,381 |
| BRL | brasilianske real | 2,7201 |
| MXN | mexicanske pesos | 15,3667 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3903

JPY

japanske yen

146,45

DKK

danske kroner

7,4599

GBP

pund sterling

0,78720

SEK

svenske kroner

9,7273

CHF

schweiziske franc

1,5732

ISK

islandske kroner

162,02

NOK

norske kroner

8,2910

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,764

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

243,88

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7097

PLN

polske zloty

3,4088

RON

rumænske lei

3,8095

SKK

slovakiske koruna

30,331

TRY

tyrkiske lira

1,8130

AUD

australske dollar

1,7676

CAD

canadiske dollar

1,4804

HKD

hongkongske dollar

10,8014

NZD

newzealandske dollar

2,0754

SGD

singaporeanske dollar

2,0057

KRW

sydkoreanske won

1 704,58

ZAR

sydafrikanske rand

11,6734

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,5215

HRK

kroatiske kuna

7,1094

IDR

indonesiske rupiah

13 110,53

MYR

malaysiske ringgit

4,7917

PHP

filippinske pesos

65,350

RUB

russiske rubler

35,9529

THB

thailandske bath

47,381

BRL

brasilianske real

2,7201

MXN

mexicanske pesos

15,3667

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 3.10.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 251/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 251/8

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 23. november 2007 om et udkast til beslutning i sag COMP/38.629 — Kloroprengummi (1)

Rapporterende medlemsstat: Frankrig

(2008/C 251/04)

| 1. | Det Rådgivende Udvalg er enigt i Kommissionens vurdering af, at der er tale om en aftale og/eller samordnet praksis som omhandlet i EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53. |
| --- | --- |

1.

Det Rådgivende Udvalg er enigt i Kommissionens vurdering af, at der er tale om en aftale og/eller samordnet praksis som omhandlet i EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53.

| 2. | Det Rådgivende Udvalg er enigt i Kommissionens vurdering af det relevante produktmarked og det relevante geografiske område, der er berørt af kartellet. |
| --- | --- |

2.

Det Rådgivende Udvalg er enigt i Kommissionens vurdering af det relevante produktmarked og det relevante geografiske område, der er berørt af kartellet.

| 3. | Det Rådgivende Udvalg er enigt i Kommissionens vurdering af, at kartellet udgør en enkelt og vedvarende overtrædelse. |
| --- | --- |

3.

Det Rådgivende Udvalg er enigt i Kommissionens vurdering af, at kartellet udgør en enkelt og vedvarende overtrædelse.

| 4. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i overtrædelsens varighed, nemlig 9 år for Bayer, DuPont, Denka, Enichem og Tosoh og 6 år og en måned for Dow og DPE. |
| --- | --- |

4.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i overtrædelsens varighed, nemlig 9 år for Bayer, DuPont, Denka, Enichem og Tosoh og 6 år og en måned for Dow og DPE.

| 5. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionens vurdering af, at aftalen og den samordnede praksis mellem kloroprengummiproducenterne i EØS ville kunne påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne. |
| --- | --- |

5.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionens vurdering af, at aftalen og den samordnede praksis mellem kloroprengummiproducenterne i EØS ville kunne påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.

| 6. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen med hensyn til beslutningsudkastets adressater og især i, at de pågældende koncerners moderselskaber skal holdes ansvarlige. |
| --- | --- |

6.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen med hensyn til beslutningsudkastets adressater og især i, at de pågældende koncerners moderselskaber skal holdes ansvarlige.

| 7. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at beslutningsudkastets adressater bør pålægges en bøde. |
| --- | --- |

7.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at beslutningsudkastets adressater bør pålægges en bøde.

| 8. | Det Rådgivende Udvalg er enigt i Kommissionens begrundelse for fastlæggelsen af bødernes grundbeløb. |
| --- | --- |

8.

Det Rådgivende Udvalg er enigt i Kommissionens begrundelse for fastlæggelsen af bødernes grundbeløb.

| 9. | Det Rådgivende Udvalg er enigt i Kommissionens vurdering af de formildende og skærpende omstændigheder. |
| --- | --- |

9.

Det Rådgivende Udvalg er enigt i Kommissionens vurdering af de formildende og skærpende omstændigheder.

| 10. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at meddelelsen fra 2002 om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager finder anvendelse. |
| --- | --- |

10.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at meddelelsen fra 2002 om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager finder anvendelse.

| 11. | Det Rådgivende Udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

11.

Det Rådgivende Udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

---

| 3.10.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 251/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 251/9

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 30. november 2007 om et udkast til beslutning i sag COMP/38.629 — Kloroprengummi (2)

Rapporterende medlemsstat: Frankrig

(2008/C 251/05)

| 1. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i bødernes grundbeløb. |
| --- | --- |

1.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i bødernes grundbeløb.

| 2. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i at forhøje grundbeløbet som følge af skærpende omstændigheder. |
| --- | --- |

2.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i at forhøje grundbeløbet som følge af skærpende omstændigheder.

| 3. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i at forhøje grundbeløbet for at sikre en tilstrækkelig afskrækkende virkning. |
| --- | --- |

3.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i at forhøje grundbeløbet for at sikre en tilstrækkelig afskrækkende virkning.

| 4. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i at nedsætte bøderne på grundlag af Kommissionens meddelelse fra 2002 om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager. |
| --- | --- |

4.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i at nedsætte bøderne på grundlag af Kommissionens meddelelse fra 2002 om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager.

| 5. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i de endelige bødebeløb. |
| --- | --- |

5.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i de endelige bødebeløb.

| 6. | Det Rådgivende Udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

6.

Det Rådgivende Udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

---

| 3.10.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 251/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 251/10

---

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/38.629 — Kloroprengummi

(Efter artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

(2008/C 251/06)

Beslutningsudkastet i ovennævnte sag giver anledning til følgende bemærkninger.

Kontrolundersøgelsen i denne sag blev iværksat, efter at Bayer AG den 18. december 2002 anmodede om bødefritagelse på grundlag af Kommissionens meddelelse om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager (1). Den 27. januar 2003 indrømmede Kommissionen Bayer AG betinget bødefritagelse i overensstemmelse med pkt. 8, litra a), i ovennævnte meddelelse.

Den 27. marts og 9. juli 2003 gennemførte Kommissionen uanmeldte kontrolbesøg hos henholdsvis Dow Deutschland Inc. og Denka Chemicals GmbH.

Herefter indsendte virksomhederne Tosoh, DuPont Dow Elastomers (DDE), Syndial og Polimeri anmodninger om bødefritagelse på grundlag af meddelelsen om bødefritagelse eller bødenedsættelse.

Den 13. marts 2007 fremsendte Kommissionen en klagepunktsmeddelelse til 12 retlige enheder, der tilhører følgende 6 koncerner: Bayer AG, DuPont (E.I. DuPont de Nemours and Company, DuPont Performance Elastomers LLC og DuPont Performance Elastomers SA), Dow Chemical Company, Denka (Denki Kagaku Kogyo KK og Denka Chemicals GmbH), Eni (Eni SpA, Syndial SpA og Polimeri Europa SpA) og Tosoh (Tosoh Corporation og Tosoh Europe BV).

Ifølge klagepunktsmeddelelsen havde adressaterne deltaget i en enkelt og vedvarende overtrædelse fra mindst 13. maj 1993 til mindst 13. maj 2002. Kartelaftalen omfattede opdeling af marked og kunder, prisaftaler og udveksling af følsomme oplysninger.

Klagepunktsmeddelelsens adressater fik indrømmet aktindsigt i form af en dvd. Endvidere blev de mundtlige erklæringer og dokumenter, som Kommissionen havde modtaget i overensstemmelse med meddelelsen om bødenedsættelse og bødefritagelse, stillet til rådighed i Kommissionen.

Parterne fik i første omgang en frist på 6 uger fra modtagelsen af dvd'en til at besvare klagepunktsmeddelelsen. Efter anmodning herom fik alle parter forlænget denne frist med ca. to uger. Ingen af parterne anmodede om en yderligere forlængelse af fristen, og alle parter svarede rettidigt.

Der blev afholdt en mundtlig høring den 21. juni 2007. Alle sagens parter var repræsenteret ved høringen.

Efter at parterne havde fremført deres skriftlige og mundtlige erklæringer, blev klagepunkterne mod Syndial frafaldet, hovedsagelig som følge af, at Polimeri, der er Syndials økonomiske efterfølger, anses for at være ansvarlig for sidstnævntes deltagelse i kartellet.

Efter min opfattelse indeholder udkastet til Kommissionens beslutning kun klagepunkter, som parterne har haft lejlighed til at udtale sig om.

Jeg mener derfor, at alle parters ret til at blive hørt er blevet overholdt i denne sag.

Bruxelles, den 3. december 2007.

Karen WILLIAMS

---

(1)  EFT C 45 af 19.2.2002, s. 3.

1

---

| 3.10.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 251/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 251/11

---

Resumé af Kommissionens beslutning

af 5. december 2007

om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53

(Sag COMP/38.629 — Kloroprengummi)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 251/07)

Den 5. december 2007 traf Kommissionen beslutning om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53. Den 23. juni 2008 ændrede Kommissionen denne beslutning. I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003
   (1)
  offentliggør den hermed parternes navne og beslutningens hovedindhold, herunder de pålagte sanktioner, idet der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke afsløres

1.   INDLEDNING

| (1) | Beslutningen var rettet til Bayer AG, E.I. DuPont de Nemours and Company, DuPont Performance Elastomers SA, DuPont Performance Elastomers L.L.C., The Dow Chemical Company, Denki Kagaku Kogyo K.K., Denka Chemicals GmbH, Eni SpA, Polimeri Europa SpA, Tosoh Corporation, Tosoh Europe BV. |
| --- | --- |

(1)

Beslutningen var rettet til Bayer AG, E.I. DuPont de Nemours and Company, DuPont Performance Elastomers SA, DuPont Performance Elastomers L.L.C., The Dow Chemical Company, Denki Kagaku Kogyo K.K., Denka Chemicals GmbH, Eni SpA, Polimeri Europa SpA, Tosoh Corporation, Tosoh Europe BV.

| (2) | Ovennævnte 11 juridiske personer (der tilhører 6 virksomheder, og nogle af de juridiske personer anses for at være ansvarlige som moderselskaber), har overtrådt EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 ved at deltage i en enkelt og vedvarende overtrædelse mellem den 13. maj 1993 og den 13. maj 2002 inden for kloroprengummiindustrien i EØS. |
| --- | --- |

(2)

Ovennævnte 11 juridiske personer (der tilhører 6 virksomheder, og nogle af de juridiske personer anses for at være ansvarlige som moderselskaber), har overtrådt EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 ved at deltage i en enkelt og vedvarende overtrædelse mellem den 13. maj 1993 og den 13. maj 2002 inden for kloroprengummiindustrien i EØS.

| (3) | Overtrædelsen omfattede især aftaler mellem konkurrenter om opdeling og stabilisering af markeder, markedsandele og salgskvoter for kloroprengummi, samordning og gennemførelse af en række prisforhøjelser, aftaler om mindstepriser, fordeling af kunder, udveksling af følsomme oplysninger, deltagelse i regelmæssige møder og andre former for kontakter for at aftale ovennævnte restriktioner og overvåge gennemførelsen inden for EØS. |
| --- | --- |

(3)

Overtrædelsen omfattede især aftaler mellem konkurrenter om opdeling og stabilisering af markeder, markedsandele og salgskvoter for kloroprengummi, samordning og gennemførelse af en række prisforhøjelser, aftaler om mindstepriser, fordeling af kunder, udveksling af følsomme oplysninger, deltagelse i regelmæssige møder og andre former for kontakter for at aftale ovennævnte restriktioner og overvåge gennemførelsen inden for EØS.

2.   KLOROPRENGUMMIINDUSTRIEN

| (4) | Det omhandlede produkt, kloroprengummi, er en syntetisk gummi, som er en kunstigt fremstillet polymer, der agerer som elastomer. En elastomer har den mekaniske evne, at den kan undergå en meget mere elastisk deformation under belastning end de fleste materialer og stadig vende tilbage til sin oprindelige størrelse uden varig deformation. Kloroprengummi har god mekanisk styrke, høj ozon- og vejrbestandighed, god modstandskraft over for aldring, lav brændbarhed, god modstandsdygtighed over for kemikalier, moderat modstandsdygtighed over for olie og brændstof og god klæbeevne over for mange materialer. Kloroprengummi anvendes fortrinsvis til fremstilling af tekniske gummidele (kabler, slanger, v-remme, højspændingsledninger osv.), til klæbemidler til sko- og møbelindustrien (såler, hæle, overfladebehandlede stoffer osv.) og som latex til fremstilling af dykkerudstyr og indvendige skosåler og som bitumenmodifikator. |
| --- | --- |

(4)

Det omhandlede produkt, kloroprengummi, er en syntetisk gummi, som er en kunstigt fremstillet polymer, der agerer som elastomer. En elastomer har den mekaniske evne, at den kan undergå en meget mere elastisk deformation under belastning end de fleste materialer og stadig vende tilbage til sin oprindelige størrelse uden varig deformation. Kloroprengummi har god mekanisk styrke, høj ozon- og vejrbestandighed, god modstandskraft over for aldring, lav brændbarhed, god modstandsdygtighed over for kemikalier, moderat modstandsdygtighed over for olie og brændstof og god klæbeevne over for mange materialer. Kloroprengummi anvendes fortrinsvis til fremstilling af tekniske gummidele (kabler, slanger, v-remme, højspændingsledninger osv.), til klæbemidler til sko- og møbelindustrien (såler, hæle, overfladebehandlede stoffer osv.) og som latex til fremstilling af dykkerudstyr og indvendige skosåler og som bitumenmodifikator.

| (5) | Værdien af EØS-markedet for kloroprengummi i 2001 var ca. 160 mio. EUR. Udbuddet fra de producenter, som beslutningsudkastet var adresseret til, svarede til 100 % af efterspørgslen på EØS-markedet. |
| --- | --- |

(5)

Værdien af EØS-markedet for kloroprengummi i 2001 var ca. 160 mio. EUR. Udbuddet fra de producenter, som beslutningsudkastet var adresseret til, svarede til 100 % af efterspørgslen på EØS-markedet.

3.   PROCEDUREN

| (6) | I december 2002 orienterede Bayer Kommissionen om, at der fandtes et kartel inden for kloroprengummiindustrien og meddelte, at virksomheden var interesseret i at samarbejde med Kommissionen i overensstemmelse med meddelelsen fra 2002 om bødenedsættelse og bødefritagelse i kartelsager. Bayers oprindelige anmodning blev fulgt op af en række supplerende erklæringer. Ved beslutning af 27. januar 2003 indrømmede Kommissionen Bayer en betinget bødenedsættelse. |
| --- | --- |

(6)

I december 2002 orienterede Bayer Kommissionen om, at der fandtes et kartel inden for kloroprengummiindustrien og meddelte, at virksomheden var interesseret i at samarbejde med Kommissionen i overensstemmelse med meddelelsen fra 2002 om bødenedsættelse og bødefritagelse i kartelsager. Bayers oprindelige anmodning blev fulgt op af en række supplerende erklæringer. Ved beslutning af 27. januar 2003 indrømmede Kommissionen Bayer en betinget bødenedsættelse.

| (7) | Den 27. marts 2003 gennemførte Kommissionen et uanmeldt kontrolbesøg hos Dow Deutschland Inc. i Schwalbach, som vedrørte denne sag samt Kommissionens sag COMP/38542-EPDM, COMP/38637-BR og COMP/38638-ESBR. Den 9. juli 2003 blev der gennemført et uanmeldt kontrolbesøg hos Denka i Düsseldorf. |
| --- | --- |

(7)

Den 27. marts 2003 gennemførte Kommissionen et uanmeldt kontrolbesøg hos Dow Deutschland Inc. i Schwalbach, som vedrørte denne sag samt Kommissionens sag COMP/38542-EPDM, COMP/38637-BR og COMP/38638-ESBR. Den 9. juli 2003 blev der gennemført et uanmeldt kontrolbesøg hos Denka i Düsseldorf.

| (8) | Den 15. juli 2003, indgav Tosoh en anmodning om bødenedsættelse, der blev fulgt op af en række supplerende erklæringer. Anmodningen om bødenedsættelse blev fulgt op af en anmodning fra DDE (DuPonts og Dows joint venture) i november 2003. |
| --- | --- |

(8)

Den 15. juli 2003, indgav Tosoh en anmodning om bødenedsættelse, der blev fulgt op af en række supplerende erklæringer. Anmodningen om bødenedsættelse blev fulgt op af en anmodning fra DDE (DuPonts og Dows joint venture) i november 2003.

| (9) | Efter at have modtaget den første anmodning om oplysninger fremsendte Polimeri og et andet af Enis datterselskaber i april 2005 en anmodning om bødenedsættelse. |
| --- | --- |

(9)

Efter at have modtaget den første anmodning om oplysninger fremsendte Polimeri og et andet af Enis datterselskaber i april 2005 en anmodning om bødenedsættelse.

| (10) | Den 13. marts 2007 indledte Kommissionen proceduren og vedtog en klagepunktsmeddelelse om overtrædelse af EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53. Alle klagepunktsmeddelelsens adressater fremsendte skriftlige bemærkninger som svar på Kommissionens klagepunkter. Der blev afholdt en mundtlig høring den 21. juni 2007. Alle parter benyttede sig af retten til at blive hørt. |
| --- | --- |

(10)

Den 13. marts 2007 indledte Kommissionen proceduren og vedtog en klagepunktsmeddelelse om overtrædelse af EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53. Alle klagepunktsmeddelelsens adressater fremsendte skriftlige bemærkninger som svar på Kommissionens klagepunkter. Der blev afholdt en mundtlig høring den 21. juni 2007. Alle parter benyttede sig af retten til at blive hørt.

4.   KARTELLET

| (11) | Kommissionens bevismateriale viser klart og tydeligt, at Bayer, Denka, DDE (DuPonts og Dows joint venture), DuPont, Eni og Tosoh deltog i en enkelt, omfattende og vedvarende overtrædelse af EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 inden for kloroprengummiindustrien. |
| --- | --- |

(11)

Kommissionens bevismateriale viser klart og tydeligt, at Bayer, Denka, DDE (DuPonts og Dows joint venture), DuPont, Eni og Tosoh deltog i en enkelt, omfattende og vedvarende overtrædelse af EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 inden for kloroprengummiindustrien.

| (12) | Overtrædelsen varede mindst fra 13. maj 1993 til 13. maj 2002, vedrørte det meste af EØS-området og omfattede aftaler og/eller samordnet praksis med henblik på at opdele og stabilisere markeder, aftale markedsandele og salgskvoter for kloroprengummi, samordne og gennemføre en række prisforhøjelser, aftale mindstepriser, opdele kunder og udveksle konkurrencefølsomme oplysninger. |
| --- | --- |

(12)

Overtrædelsen varede mindst fra 13. maj 1993 til 13. maj 2002, vedrørte det meste af EØS-området og omfattede aftaler og/eller samordnet praksis med henblik på at opdele og stabilisere markeder, aftale markedsandele og salgskvoter for kloroprengummi, samordne og gennemføre en række prisforhøjelser, aftale mindstepriser, opdele kunder og udveksle konkurrencefølsomme oplysninger.

| (13) | Hovedsigtet med kartelarrangementet var at fastfryse konkurrenternes markedsandele på markedet for kloroprengummi, at opdele produktion og leverancer på regioner, at fjerne prisforskellen mellem Nord- og Sydeuropa samt at forhøje priserne eller forhindre et fald i priserne på kloroprengummi. |
| --- | --- |

(13)

Hovedsigtet med kartelarrangementet var at fastfryse konkurrenternes markedsandele på markedet for kloroprengummi, at opdele produktion og leverancer på regioner, at fjerne prisforskellen mellem Nord- og Sydeuropa samt at forhøje priserne eller forhindre et fald i priserne på kloroprengummi.

| (14) | Beslutningen indeholder en detaljeret beskrivelse af bevismaterialet vedrørende en række møder, der er afholdt mellem repræsentanter for de deltagende virksomheder i overtrædelsesperioden, hvor de aftalte markedsandele for hver enkelt producent i de forskellige regioner i verden. Andet bevismaterialet viser detaljerede drøftelser om priser og prisforhøjelser i Europa og udveksling af følsomme oplysninger. Aftalerne om markedsandele og prisfastsættelse blev gennemført generelt og nøje overvåget af kartellets deltagere. |
| --- | --- |

(14)

Beslutningen indeholder en detaljeret beskrivelse af bevismaterialet vedrørende en række møder, der er afholdt mellem repræsentanter for de deltagende virksomheder i overtrædelsesperioden, hvor de aftalte markedsandele for hver enkelt producent i de forskellige regioner i verden. Andet bevismaterialet viser detaljerede drøftelser om priser og prisforhøjelser i Europa og udveksling af følsomme oplysninger. Aftalerne om markedsandele og prisfastsættelse blev gennemført generelt og nøje overvåget af kartellets deltagere.

5.   SANKTIONER

5.1.   Bødens grundbeløb

| (15) | Bødens grundbeløb blev beregnet som en andel af værdien af salget af kloroprengummi for hver enkelt virksomhed i det relevante geografiske område i det sidste hele regnskabsår i overtrædelsesperioden (»variabelt beløb«), multipliceret med det antal år, overtrædelsen varede, plus et ekstra beløb, der også beregnes som en andel af værdien af salget, for at forhindre horisontale prisfastsættelsesaftaler (»adgangsgebyr«). |
| --- | --- |

(15)

Bødens grundbeløb blev beregnet som en andel af værdien af salget af kloroprengummi for hver enkelt virksomhed i det relevante geografiske område i det sidste hele regnskabsår i overtrædelsesperioden (»variabelt beløb«), multipliceret med det antal år, overtrædelsen varede, plus et ekstra beløb, der også beregnes som en andel af værdien af salget, for at forhindre horisontale prisfastsættelsesaftaler (»adgangsgebyr«).

| (16) | De kriterier, der blev lagt til grund for at bestemme proportionerne, var overtrædelsens art (i det foreliggende tilfælde opdeling af markedet og horisontal prisfastsættelse), den samlede markedsandel for de virksomheder, der deltager i overtrædelsen (100 % i dette tilfælde), det geografiske omfang (EØS) og gennemførelsen. |
| --- | --- |

(16)

De kriterier, der blev lagt til grund for at bestemme proportionerne, var overtrædelsens art (i det foreliggende tilfælde opdeling af markedet og horisontal prisfastsættelse), den samlede markedsandel for de virksomheder, der deltager i overtrædelsen (100 % i dette tilfælde), det geografiske omfang (EØS) og gennemførelsen.

| (17) | I betragtning af, at overtrædelsen varede i 9 år, blev det variable beløb multipliceret med 9 (undtagen for Dow, som først tilsluttede sig aftalerne i april 1996 ved oprettelsen af joint-ventureselskabet DDE). |
| --- | --- |

(17)

I betragtning af, at overtrædelsen varede i 9 år, blev det variable beløb multipliceret med 9 (undtagen for Dow, som først tilsluttede sig aftalerne i april 1996 ved oprettelsen af joint-ventureselskabet DDE).

5.2.   Justering af grundbeløbet

5.2.1.   Skærpende omstændigheder: gentagne overtrædelser

| (18) | På det tidspunkt, hvor overtrædelsen fandt sted, havde Kommissionen allerede tidligere rettet beslutninger til Bayer og Eni som følge af kartelaktiviteter. Den omstændighed, at disse virksomheder har gentaget samme type adfærd enten inden for samme sektor eller inden for andre sektorer, hvor de tidligere har fået bøder, viser, at de første bøder ikke har tilskyndet virksomhederne til at ændre adfærd. Som følge af denne gentagelse blev grundbeløbet af den bøde, der blev pålagt Bayer og Eni, forhøjet. |
| --- | --- |

(18)

På det tidspunkt, hvor overtrædelsen fandt sted, havde Kommissionen allerede tidligere rettet beslutninger til Bayer og Eni som følge af kartelaktiviteter. Den omstændighed, at disse virksomheder har gentaget samme type adfærd enten inden for samme sektor eller inden for andre sektorer, hvor de tidligere har fået bøder, viser, at de første bøder ikke har tilskyndet virksomhederne til at ændre adfærd. Som følge af denne gentagelse blev grundbeløbet af den bøde, der blev pålagt Bayer og Eni, forhøjet.

5.2.2.   Formildende omstændigheder

| (19) | Parterne anførte argumenter til fordel for en række formildende omstændigheder f.eks. en passiv eller ubetydelig rolle i kartellet, overtrædelsens hurtige afslutning, begrænset deltagelse i overtrædelsen, effektivt samarbejde uden for anvendelsesområdet for meddelelsen om bødefritagelse og bødenedsættelse, undladelse af at gennemføre kartelaftalerne og tvang. Disse argumenter blev alle afvist i beslutningen. |
| --- | --- |

(19)

Parterne anførte argumenter til fordel for en række formildende omstændigheder f.eks. en passiv eller ubetydelig rolle i kartellet, overtrædelsens hurtige afslutning, begrænset deltagelse i overtrædelsen, effektivt samarbejde uden for anvendelsesområdet for meddelelsen om bødefritagelse og bødenedsættelse, undladelse af at gennemføre kartelaftalerne og tvang. Disse argumenter blev alle afvist i beslutningen.

5.2.3.   Særlig forhøjelse for at sikre afskrækkende virkning

| (20) | I overensstemmelse med tidligere beslutninger og for at sikre, at bøden havde et omfang,, som sikrede en afskrækkende virkning, valgte Kommissionen at anvende en multiplikationsfaktor på den bøde, der blev fastsat for Eni og Dow. I 2005, det seneste regnskabsår forud for beslutningen, androg Enis samlede omsætning 86,10 mia. EUR, og Dows 39,12 mia. EUR. |
| --- | --- |

(20)

I overensstemmelse med tidligere beslutninger og for at sikre, at bøden havde et omfang,, som sikrede en afskrækkende virkning, valgte Kommissionen at anvende en multiplikationsfaktor på den bøde, der blev fastsat for Eni og Dow. I 2005, det seneste regnskabsår forud for beslutningen, androg Enis samlede omsætning 86,10 mia. EUR, og Dows 39,12 mia. EUR.

5.3.   Anvendelse af loftet på 10 % af omsætningen

| (21) | De endelige individuelle bøder, der blev beregnet inden anvendelsen af samarbejdsmeddelelsen, udgjorde under 10 % af de berørte virksomheders internationale omsætning. |
| --- | --- |

(21)

De endelige individuelle bøder, der blev beregnet inden anvendelsen af samarbejdsmeddelelsen, udgjorde under 10 % af de berørte virksomheders internationale omsætning.

5.4.   Anvendelse af samarbejdsmeddelelsen fra 2002: bødefritagelse og bødenedsættelse

| (22) | Bayer, Tosoh, DuPont/DDE, Polimeri og endnu et af Enis datterselskaber samarbejdede med Kommissionen i forskellige undersøgelsesfaser med henblik på at opnå en favorabel behandling på grundlag af samarbejdsmeddelelsen fra 2002, som finder anvendelse i den foreliggende sag. |
| --- | --- |

(22)

Bayer, Tosoh, DuPont/DDE, Polimeri og endnu et af Enis datterselskaber samarbejdede med Kommissionen i forskellige undersøgelsesfaser med henblik på at opnå en favorabel behandling på grundlag af samarbejdsmeddelelsen fra 2002, som finder anvendelse i den foreliggende sag.

5.4.1.   Bødefritagelse

| (23) | Bayer var den første virksomhed, der underrettede Kommissionen om, at der eksisterede et kartel inden for den pågældende sektor, der dækkede EØS-markedet. Bayer var derfor berettiget til bødefritagelse. |
| --- | --- |

(23)

Bayer var den første virksomhed, der underrettede Kommissionen om, at der eksisterede et kartel inden for den pågældende sektor, der dækkede EØS-markedet. Bayer var derfor berettiget til bødefritagelse.

5.4.2.   Bødenedsættelse

| (24) | Tosoh var den anden virksomhed, der henvendte sig til Kommissionen. Tosohs samarbejde blev belønnet med en bødenedsættelse på 50 %. |
| --- | --- |

(24)

Tosoh var den anden virksomhed, der henvendte sig til Kommissionen. Tosohs samarbejde blev belønnet med en bødenedsættelse på 50 %.

| (25) | DDE (DuPont/Dow) tilbød at samarbejde med Kommissionen i november 2003. Dets samarbejde blev belønnet med en bødenedsættelse på 25 %. |
| --- | --- |

(25)

DDE (DuPont/Dow) tilbød at samarbejde med Kommissionen i november 2003. Dets samarbejde blev belønnet med en bødenedsættelse på 25 %.

| (26) | Hvad angår Polimeri og et andet af Enis datterselskaber, som i april 2005 indgav en anmodning til Kommissionen på grundlag af samarbejdsmeddelelsen, blev det konkluderet, at ingen af dem havde tilført nogen betydelig merværdi som omhandlet i pkt. 25 i samarbejdsmeddelelsen fra 2002. Derfor blev der ikke indrømmet bødenedsættelse til disse virksomheder. |
| --- | --- |

(26)

Hvad angår Polimeri og et andet af Enis datterselskaber, som i april 2005 indgav en anmodning til Kommissionen på grundlag af samarbejdsmeddelelsen, blev det konkluderet, at ingen af dem havde tilført nogen betydelig merværdi som omhandlet i pkt. 25 i samarbejdsmeddelelsen fra 2002. Derfor blev der ikke indrømmet bødenedsættelse til disse virksomheder.

6.   BESLUTNING

| (27) | Beslutningens adressater og deres deltagelse i overtrædelsen:






  a) | Bayer AG: fra 13. maj 1993 til 13. maj 2002 |
| --- | --- | --- |

(27)

Beslutningens adressater og deres deltagelse i overtrædelsen:

a)

Bayer AG: fra 13. maj 1993 til 13. maj 2002

| b) | E.I. DuPont de Nemours and Company: fra 13. maj 1993 til 13. maj 2002; DuPont Performance Elastomers SA, DuPont Performance Elastomers L.L.C og The Dow Chemical Company: fra 1. april 1996 til 13. maj 2002 |
| --- | --- |

b)

E.I. DuPont de Nemours and Company: fra 13. maj 1993 til 13. maj 2002; DuPont Performance Elastomers SA, DuPont Performance Elastomers L.L.C og The Dow Chemical Company: fra 1. april 1996 til 13. maj 2002

| c) | Denki Kagaku Kogyo K.K. og Denka Chemicals GmbH: fra 13. maj 1993 til 13. maj 2002 |
| --- | --- |

c)

Denki Kagaku Kogyo K.K. og Denka Chemicals GmbH: fra 13. maj 1993 til 13. maj 2002

| d) | Eni SpA og Polimeri Europa SpA: fra 13. maj 1993 til 13. maj 2002 |
| --- | --- |

d)

Eni SpA og Polimeri Europa SpA: fra 13. maj 1993 til 13. maj 2002

| e) | Tosoh Corporation og Tosoh Europe BV: fra 13. maj 1993 til 13. maj 2002. |
| --- | --- |

e)

Tosoh Corporation og Tosoh Europe BV: fra 13. maj 1993 til 13. maj 2002.

| 28) | På baggrund af ovennævnte betragtninger blev der fastsat følgende bøder:












  a) | Bayer AG |
| --- | --- | --- |

28)

På baggrund af ovennævnte betragtninger blev der fastsat følgende bøder:

a)

Bayer AG

0 EUR

| b) | E.I. DuPont de Nemours and Company |
| --- | --- |

b)

E.I. DuPont de Nemours and Company

59 250 000 EUR

heraf in solidum med:

| i) | DuPont Performance Elastomers SA |
| --- | --- |

i)

DuPont Performance Elastomers SA

44 250 000 EUR

| ii) | DuPont Performance Elastomers L.L.C. |
| --- | --- |

ii)

DuPont Performance Elastomers L.L.C.

44 250 000 EUR

| iii) | The Dow Chemical Company |
| --- | --- |

iii)

The Dow Chemical Company

44 250 000 EUR

| c) | Denki Kagaku Kogyo K.K. og Denka Chemicals GmbH, in solidum |
| --- | --- |

c)

Denki Kagaku Kogyo K.K. og Denka Chemicals GmbH, in solidum

47 000 000 EUR

| d) | Eni SpA og Polimeri Europa SpA, in solidum |
| --- | --- |

d)

Eni SpA og Polimeri Europa SpA, in solidum

132 160 000 EUR

| e) | Tosoh Corporation og Tosoh Europe BV, in solidum |
| --- | --- |

e)

Tosoh Corporation og Tosoh Europe BV, in solidum

4 800 000 EUR

| f) | The Dow Chemical Company |
| --- | --- |

f)

The Dow Chemical Company

4 425 000 EUR

| (29) | De i betragtning 27 nævnte virksomheder skal omgående bringe de i betragtning 3 nævnte overtrædelser til ophør i det omfang, dette ikke allerede er sket. De skal afstå fra enhver handling eller adfærd som beskrevet i denne sag og fra enhver handling eller adfærd med samme eller tilsvarende formål eller virkning. |
| --- | --- |

(29)

De i betragtning 27 nævnte virksomheder skal omgående bringe de i betragtning 3 nævnte overtrædelser til ophør i det omfang, dette ikke allerede er sket. De skal afstå fra enhver handling eller adfærd som beskrevet i denne sag og fra enhver handling eller adfærd med samme eller tilsvarende formål eller virkning.

---

(1)  EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 3.10.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 251/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 251/14

---

OPLYSNINGER OM TOLDMYNDIGHEDER, SOM KAN MODTAGE OG BEHANDLE ANMODNINGER OM AT GRIBE IND OVER FOR VARER, DER MISTÆNKES FOR AT KRÆNKE VISSE INTELLEKTUELLE EJENDOMSRETTIGHEDER

(2008/C 251/08)

Liste over toldmyndigheder, som medlemsstaterne har udpeget til at modtage og behandle anmodninger om indgriben, jf. artikel 5, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1383/2003 (1).

Listen offentliggøres i henhold til artikel 8, stk. 6, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1891/2004 (2).

| Medlemsstat | Toldmyndigheder, der modtager og behandler anmodningerne |
| --- | --- |
| BELGIEN | Monsieur l'Administrateur |
| Service Public Fédéral Finances |
| North Galaxy — Tour A |
| 33 — Bte 37, Bd. Du Roi Albert II |
| B-1030 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 576 31 381 |
| Fax (32-2) 579 52 57 |
| E-mail: Michele.Thibaut@minfin.fed.be |

Medlemsstat

Toldmyndigheder, der modtager og behandler anmodningerne

BELGIEN

Monsieur l'Administrateur

Service Public Fédéral Finances

North Galaxy — Tour A

33 — Bte 37, Bd. Du Roi Albert II

B-1030 Bruxelles

Tél. (32-2) 576 31 381

Fax (32-2) 579 52 57

E-mail: Michele.Thibaut@minfin.fed.be

| De heer Administrateur |
| --- |
| Federale Openbare Dienst Financiën |
| North Galaxy — Tour A |
| Koning Albert II laan, 33, bus 37 |
| B-1030 Brussel |
| Tel. (32-2) 576 31 38 |
| Fax (32-2) 579 52 57 |
| E-mail: Michele.Thibaut@minfin.fed.be |

De heer Administrateur

Federale Openbare Dienst Financiën

North Galaxy — Tour A

Koning Albert II laan, 33, bus 37

B-1030 Brussel

Tel. (32-2) 576 31 38

Fax (32-2) 579 52 57

E-mail: Michele.Thibaut@minfin.fed.be

BULGARIEN

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| Ул. „Раковски“ 47 |
| BG-1202 София |
| Tel. (359) 2 9859 4528 |
| Fax (359) 2 9859 4067 |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

Ул. „Раковски“ 47

BG-1202 София

Tel. (359) 2 9859 4528

Fax (359) 2 9859 4067

| National Customs Agency |
| --- |
| Central Customs Directorate |
| 47, Rakovski str. |
| BG-1202 Sofia |
| Tel. (359) 2 9859 4528 |
| Fax (359) 2 9859 4067 |

National Customs Agency

Central Customs Directorate

47, Rakovski str.

BG-1202 Sofia

Tel. (359) 2 9859 4528

Fax (359) 2 9859 4067

DEN TJEKKISKE REPUBLIK

| Customs Directorate Hradec Králové |
| --- |
| ul. Bohuslava Martinů 1672/8a |
| P.O. BOX 88 |
| CZ-501 01 Hradec Králové |
| Tel. (420) 49 5756 111, 49 5756 214, 49 5756 267 |
| Fax (420) 49 5756 200 |
| E-mail: posta0601@cs.mfcr.cz |
| Internet: www.cs.mfcr.cz |

Customs Directorate Hradec Králové

ul. Bohuslava Martinů 1672/8a

P.O. BOX 88

CZ-501 01 Hradec Králové

Tel. (420) 49 5756 111, 49 5756 214, 49 5756 267

Fax (420) 49 5756 200

E-mail: posta0601@cs.mfcr.cz

Internet: www.cs.mfcr.cz

DANMARK

| Tax Centre Copenhagen |
| --- |
| Task Force Counterfeiting |
| Sluseholmen 8B |
| DK-2450 Copenhagen SV |
| Tel. (45) 72 37 10 60 |
| Fax (45) 72 37 11 50 |
| E-mail: ipr@skat.dk |
| Internet: www.skat.dk |

Tax Centre Copenhagen

Task Force Counterfeiting

Sluseholmen 8B

DK-2450 Copenhagen SV

Tel. (45) 72 37 10 60

Fax (45) 72 37 11 50

E-mail: ipr@skat.dk

Internet: www.skat.dk

TYSKLAND

| Oberfinanzdirektion Nürnberg Zentralstelle Gewerblicher Rechtsschutz |
| --- |
| Sophienstraße 6 |
| D-80333 München |
| Tel. (49-89) 59 95 23 49 |
| Fax (49-89) 59 95 23 17 |
| E-mail: zgr@ofdm.bfinv.de |

Oberfinanzdirektion Nürnberg Zentralstelle Gewerblicher Rechtsschutz

Sophienstraße 6

D-80333 München

Tel. (49-89) 59 95 23 49

Fax (49-89) 59 95 23 17

E-mail: zgr@ofdm.bfinv.de

ESTLAND

| Estonian Tax and Customs Board |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| EE-15176 Tallinn |
| Tel. (372) 683 5700 |
| Fax (372) 683 709 |
| E-mail: emta@emta.ee |

Estonian Tax and Customs Board

Narva mnt 9j

EE-15176 Tallinn

Tel. (372) 683 5700

Fax (372) 683 709

E-mail: emta@emta.ee

IRLAND

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Customs Division |
| International & Trade Security Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co Tipperary |
| Ireland |
| Tel. (353) 67 632 38 |
| Fax (353) 67 323 81 |
| E-mail: customsinternational@revenue.ie |
| Internet: www.revenue.ie |

Office of the Revenue Commissioners

Customs Division

International & Trade Security Branch

Government Offices

Nenagh

Co Tipperary

Ireland

Tel. (353) 67 632 38

Fax (353) 67 323 81

E-mail: customsinternational@revenue.ie

Internet: www.revenue.ie

GRÆKENLAND

| Διεύθυνση Τελωνείων Αττικής |
| --- |
| Πλατεία Αγ. Νικολάου |
| GR-18510 Πειραιάς |
| Τηλ. (30) 21 04 28 24 61, 21 04 51 55 87 |
| Φαξ (30) 21 04 51 10 09 |
| Ηλ. Ταχ/μείο: www.e-oikonomia.gr |

Διεύθυνση Τελωνείων Αττικής

Πλατεία Αγ. Νικολάου

GR-18510 Πειραιάς

Τηλ. (30) 21 04 28 24 61, 21 04 51 55 87

Φαξ (30) 21 04 51 10 09

Ηλ. Ταχ/μείο: www.e-oikonomia.gr

| Attika Customs District |
| --- |
| Pl. Ag. Nikolaou |
| GR-18510 Pireas |
| Tel. (30) 21 04 28 24 61, 21 04 51 55 87 |
| Fax (30) 21 04 51 10 09 |
| Internet: www.e-oikonomia.gr |

Attika Customs District

Pl. Ag. Nikolaou

GR-18510 Pireas

Tel. (30) 21 04 28 24 61, 21 04 51 55 87

Fax (30) 21 04 51 10 09

Internet: www.e-oikonomia.gr

SPANIEN

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Subdirección General de Gestión Aduanera |
| Avenida del Llano Castellano 17 |
| E-28071 Madrid |
| Tél. (34) 917 28 98 54 |
| Fax (34) 917 29 12 00 |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Subdirección General de Gestión Aduanera

Avenida del Llano Castellano 17

E-28071 Madrid

Tél. (34) 917 28 98 54

Fax (34) 917 29 12 00

FRANKRIG

| Direction générale des douanes et des droits indirects |
| --- |
| Bureau E4 — Section de la propriété intellectuelle |
| 11, rue des Deux communes |
| F-93558 Montreuil Cedex |
| Tél. Jérôme Salès: (33) 157 53 43 51 |
| Marie Thérèses Boufarès: (33) 157 53 43 54 |
| Laurence Micheletti: (33) 157 53 43 58 |
| Fax (33) 157 53 40 68 |
| E-mail: jerome.sales@douane.finances.gouv.fr |
| marie-therese.boufares@douane.finances.gouv.fr |
| laurence.micheletti@douane.finances.gouv.fr |

Direction générale des douanes et des droits indirects

Bureau E4 — Section de la propriété intellectuelle

11, rue des Deux communes

F-93558 Montreuil Cedex

Tél. Jérôme Salès: (33) 157 53 43 51

Marie Thérèses Boufarès: (33) 157 53 43 54

Laurence Micheletti: (33) 157 53 43 58

Fax (33) 157 53 40 68

E-mail: jerome.sales@douane.finances.gouv.fr

marie-therese.boufares@douane.finances.gouv.fr

laurence.micheletti@douane.finances.gouv.fr

ITALIEN

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Antifrode |
| Via Mario Carucci, 71 |
| I-00144 Roma |
| Tel. (39) 06 50 24 20 81 — 50 24 65 96 |
| Fax (39) 06 50 95 73 00 — 50 24 20 21 |
| E-mail: dogane.antifrode@agenziadogane.it |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Antifrode

Via Mario Carucci, 71

I-00144 Roma

Tel. (39) 06 50 24 20 81 — 50 24 65 96

Fax (39) 06 50 95 73 00 — 50 24 20 21

E-mail: dogane.antifrode@agenziadogane.it

CYPERN

Διεύθυνση:

| Γωνία Μ. Καραολή & Γρ. Αυξεντίου, |
| --- |
| Λευκωσία |
| Κύπρος |

Γωνία Μ. Καραολή & Γρ. Αυξεντίου,

Λευκωσία

Κύπρος

Ταχυδρομική Διεύθυνση:

| Αρχιτελωνείο, |
| --- |
| CY-1440 Λευκωσία |
| Τηλ. (357) 22 60 16 52, 22 60 18 58 |
| Φαξ (357) 22 30 20 29 |
| headquarters@customs.mof.gov.cy |
| Ιστοσελίδα: www.mof.gov.cy/ce |

Αρχιτελωνείο,

CY-1440 Λευκωσία

Τηλ. (357) 22 60 16 52, 22 60 18 58

Φαξ (357) 22 30 20 29

headquarters@customs.mof.gov.cy

Ιστοσελίδα: www.mof.gov.cy/ce

Address:

| Corner M. Karaoli & Gr. Afxentiou, |
| --- |
| Nicosia |
| Cyprus |

Corner M. Karaoli & Gr. Afxentiou,

Nicosia

Cyprus

Postal address:

| Customs Headquarters |
| --- |
| CY-1440 Nicosia |
| Tel. (357) 22 60 16 52, 22 60 18 58 |
| Fax (357) 22 30 20 29 |
| E-mail: headquarters@customs.mof.gov.cy |
| Internet: www.mof.gov.cy/ce |

Customs Headquarters

CY-1440 Nicosia

Tel. (357) 22 60 16 52, 22 60 18 58

Fax (357) 22 30 20 29

E-mail: headquarters@customs.mof.gov.cy

Internet: www.mof.gov.cy/ce

LETLAND

| Intellectual Property Rights Subdivision |
| --- |
| Customs Violation Prevention Division |
| National Customs Board |
| State Revenue Service |
| Republic of Latvia |
| 11. novembra krastmala 17 |
| LV-1841 Riga |
| Tel. (371) 711 12 22 |
| Fax (371) 711 12 91 |
| E-mail: customs@vid.gov.lv |
| Internet: www.vid.gov.lv |

Intellectual Property Rights Subdivision

Customs Violation Prevention Division

National Customs Board

State Revenue Service

Republic of Latvia

11. novembra krastmala 17

LV-1841 Riga

Tel. (371) 711 12 22

Fax (371) 711 12 91

E-mail: customs@vid.gov.lv

Internet: www.vid.gov.lv

LITAUEN

| Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| A. Jaksto 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| Tel. (370) 5 266 61 24 |
| Fax (370) 5 266 60 05 |

Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

A. Jaksto 1/25

LT-01105 Vilnius

Tel. (370) 5 266 61 24

Fax (370) 5 266 60 05

LUXEMBOURG

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| Division «Attributions Sécuritaires» |
| Boîte postale 1605 |
| L-1016 Luxembourg |
| Tel. (352) 29 01 91 |
| Fax (352) 49 87 90 |

Direction des douanes et accises

Division «Attributions Sécuritaires»

Boîte postale 1605

L-1016 Luxembourg

Tel. (352) 29 01 91

Fax (352) 49 87 90

UNGARN

| Hungarian Customs and Finance Guard, |
| --- |
| Central Hungarian Regional Directorate |
| Intellectual Property Rights Division |
| Address: Hungária krt. 112–114. |
| H-1143 Budapest |

Hungarian Customs and Finance Guard,

Central Hungarian Regional Directorate

Intellectual Property Rights Division

Address: Hungária krt. 112–114.

H-1143 Budapest

| Postal address: Pf. 29. |
| --- |
| H-1581 Budapest |
| Tel. (36) 1 470 41 55, (36) 1 470 41 00 |
| Fax (36) 1 47 042 36, (36) 1 470 41 67 |
| E-mail: sztvo.vpkmrp@mail.vpop.hu |

Postal address: Pf. 29.

H-1581 Budapest

Tel. (36) 1 470 41 55, (36) 1 470 41 00

Fax (36) 1 47 042 36, (36) 1 470 41 67

E-mail: sztvo.vpkmrp@mail.vpop.hu

MALTA

| Director General of Customs |
| --- |
| Customs House |
| Lascaris Wharf, Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 25 68 51 01 |
| Fax (356) 25 68 52 43 |
| E-mail: joseph.p.brincat@gov.mt |
| Internet: http://mfin.gov.mt/page.aspx?site=CUST&page=default |

Director General of Customs

Customs House

Lascaris Wharf, Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 25 68 51 01

Fax (356) 25 68 52 43

E-mail: joseph.p.brincat@gov.mt

Internet: http://mfin.gov.mt/page.aspx?site=CUST&page=default

NEDERLANDENE

| Douane-Noord/kantoor Groningen, afdeling IER |
| --- |
| P.O. Box 380 |
| 9700 AJ Groningen |
| Tel. (31) 50 523 21 75 |
| Fax (31) 50 523 21 76 |
| E-mail: Douane.hier@tiscalimail.nl |

Douane-Noord/kantoor Groningen, afdeling IER

P.O. Box 380

9700 AJ Groningen

Tel. (31) 50 523 21 75

Fax (31) 50 523 21 76

E-mail: Douane.hier@tiscalimail.nl

ØSTRIG

| Zollamt Klagenfurt Villach |
| --- |
| Competence Center Gewerblicher Rechtsschutz |
| Ackerweg 19 |
| A-9500 Villach |
| Tel. (43) 4242 3028-(39, 41, 52) |
| Fax (43) 4242 3028-(71, 73) |
| E-mail: ipr@bmf.gv.at |

Zollamt Klagenfurt Villach

Competence Center Gewerblicher Rechtsschutz

Ackerweg 19

A-9500 Villach

Tel. (43) 4242 3028-(39, 41, 52)

Fax (43) 4242 3028-(71, 73)

E-mail: ipr@bmf.gv.at

POLEN

| The Customs Chamber in Warsaw |
| --- |
| Erazma Ciołka 1401-443 Warsaw |
| PL-03-216 Warsaw |
| Tel. (48-22) 614 42 51 |
| Fax (48-22) 614 42 51 |
| E-mail: IC440000@war.mofnet.gov.pl |

The Customs Chamber in Warsaw

Erazma Ciołka 1401-443 Warsaw

PL-03-216 Warsaw

Tel. (48-22) 614 42 51

Fax (48-22) 614 42 51

E-mail: IC440000@war.mofnet.gov.pl

PORTUGAL

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Direcção de Serviços de Regulação Aduaneira |
| Rua da Alfândega, n.o 5 R/C |
| P-1149-006 Lisboa |
| Tel. (351) 21 881 38 90 |
| Fax (351) 21 881 39 84 |
| E-mail: dsra@dgaiec.min-financas.pt |
| Internet: www.dgaiec.min-financas.pt |

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Regulação Aduaneira

Rua da Alfândega, n.o 5 R/C

P-1149-006 Lisboa

Tel. (351) 21 881 38 90

Fax (351) 21 881 39 84

E-mail: dsra@dgaiec.min-financas.pt

Internet: www.dgaiec.min-financas.pt

RUMÆNIEN

| National Customs Authority |
| --- |
| Directorate for the fight against customs fraud |
| Intellectual Property Rights Service |
| 13, Matei Millo Street |
| RO-010144, district no 1, Bucharest |
| Tel. (40) 213 108 550 |
| Fax (40) 213 108 550 |
| Internet: www.customs.ro |

National Customs Authority

Directorate for the fight against customs fraud

Intellectual Property Rights Service

13, Matei Millo Street

RO-010144, district no 1, Bucharest

Tel. (40) 213 108 550

Fax (40) 213 108 550

Internet: www.customs.ro

SLOVENIEN

| Customs Administration of Republic of Slovenia |
| --- |
| General Customs directorate |
| Šmartinska 55 |
| SLO-1523 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 38 00 |
| Fax (386-1) 478 39 04 |
| E-mail: gcu.carina@gov |

Customs Administration of Republic of Slovenia

General Customs directorate

Šmartinska 55

SLO-1523 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 38 00

Fax (386-1) 478 39 04

E-mail: gcu.carina@gov

SLOVAKIET

| Customs Directorate of the Slovak Republic |
| --- |
| Mierova 23 |
| SK-815 11 Bratislava |
| Tel. (421) 2 48 27 31 01 |
| Fax (421) 2 43 33 64 48 |
| Internet: www.colnasprava.sk |

Customs Directorate of the Slovak Republic

Mierova 23

SK-815 11 Bratislava

Tel. (421) 2 48 27 31 01

Fax (421) 2 43 33 64 48

Internet: www.colnasprava.sk

FINLAND

| Tullihallitus |
| --- |
| Valvontaosasto |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Tel. (358-20) 492 27 48 |
| Fax (358-20) 492 26 69 |
| (Enforcement Department National Board of Customs |
| Box 512 |
| FI-00101 Helsinki) |

Tullihallitus

Valvontaosasto

PL 512

FI-00101 Helsinki

Tel. (358-20) 492 27 48

Fax (358-20) 492 26 69

(Enforcement Department National Board of Customs

Box 512

FI-00101 Helsinki)

SVERIGE

| Tullverket |
| --- |
| P O Box 12854 |
| S-112 98 Stockholm |
| Tel. (46) 771 520 520 |
| Fax (46) 820 80 12 |
| Internet: www.tullverket.se |

Tullverket

P O Box 12854

S-112 98 Stockholm

Tel. (46) 771 520 520

Fax (46) 820 80 12

Internet: www.tullverket.se

DET FORENEDE KONGERIGE

| HM Revenue & Customs |
| --- |
| Intellectual Propert Rights Team |
| Bowman House |
| 100-102 Talbot Street |
| Nottingham |
| NG1 5NF |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 115 971 2113 (Jon Bradshaw)/(44) 115 971 2334 (Helen Ilett) |
| Fax (44) 115 21 68 |
| E-mail: jonathan.bradshaw@hmrc.gsi.gov.uk / helen.ilett@hmrc.gsi.gov.uk |
| Internet: www.hmce.gov.uk |

HM Revenue & Customs

Intellectual Propert Rights Team

Bowman House

100-102 Talbot Street

Nottingham

NG1 5NF

United Kingdom

Tel. (44) 115 971 2113 (Jon Bradshaw)/(44) 115 971 2334 (Helen Ilett)

Fax (44) 115 21 68

E-mail: jonathan.bradshaw@hmrc.gsi.gov.uk / helen.ilett@hmrc.gsi.gov.uk

Internet: www.hmce.gov.uk

---

(1)  EUT L 197 af 2.8.2003, s. 10.

(2)  EUT L 328 af 30.10.2004, s. 16.

---

| 3.10.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 251/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 251/18

---

Likvidation

Beslutning om likvidation af Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited

(Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF om sanering og likvidation af forsikringsselskaber)

(2008/C 251/09)

| Forsikringsselskab | Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited, 12 Plumtree Court, London, EC4A 4HT, United Kingdom |
| --- | --- |
| Beslutningens dato, ikrafttrædelsestidspunkt og karakter | Den 23. juli 2008 blev der i henhold til § 125 i insolvensloven af 1986 truffet afgørelse om tvangslikvidation af Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited, og i henhold til § 136 i insolvensloven af 1986 blev den officielle bobestyrer (»Official Receiver«) udpeget til likvidator |
| Kompetente myndigheder | Financial Services Authority, 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London, E14 5HS, United Kingdom |
| Tilsynsmyndighed | Financial Services Authority, 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London, E14 5HS, United Kingdom |
| Udpeget administrator | The Official Receiver, Public Interest Unit, 21 Bloomsbury Street,London WC1B 3SS, United Kingdom
  E-mail: piu.or@insolvency.gsi.gov.uk |
| Lovgivning, der finder anvendelse | Det Forenede Kongerige
  Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited
  og
  Insolvensloven af 1986
  og
  Forsikringsloven af 2004 (sanering og likvidation) |

Forsikringsselskab

Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited, 12 Plumtree Court, London, EC4A 4HT, United Kingdom

Beslutningens dato, ikrafttrædelsestidspunkt og karakter

Den 23. juli 2008 blev der i henhold til § 125 i insolvensloven af 1986 truffet afgørelse om tvangslikvidation af Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited, og i henhold til § 136 i insolvensloven af 1986 blev den officielle bobestyrer (»Official Receiver«) udpeget til likvidator

Kompetente myndigheder

Financial Services Authority, 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London, E14 5HS, United Kingdom

Tilsynsmyndighed

Financial Services Authority, 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London, E14 5HS, United Kingdom

Udpeget administrator

The Official Receiver, Public Interest Unit, 21 Bloomsbury Street,London WC1B 3SS, United Kingdom

E-mail: piu.or@insolvency.gsi.gov.uk

Lovgivning, der finder anvendelse

Det Forenede Kongerige

Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited

og

Insolvensloven af 1986

og

Forsikringsloven af 2004 (sanering og likvidation)

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

| 3.10.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 251/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 251/19

---

Indkaldelse af forslag — Pilotprojekt om udbygning af samarbejdet mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af skovbrande

(2008/C 251/10)

| 1. | Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Miljø, Kontoret for Civilbeskyttelse, iværksætter en indkaldelse af forslag med det formål at identificere projekter om udbygning af samarbejdet mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af skovbrande, som kunne være berettiget til finansiel støtte inden for rammerne af et pilotprojekt inden for civilbeskyttelse. Denne finansielle støtte gives i form af tilskud. |
| --- | --- |

1.

Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Miljø, Kontoret for Civilbeskyttelse, iværksætter en indkaldelse af forslag med det formål at identificere projekter om udbygning af samarbejdet mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af skovbrande, som kunne være berettiget til finansiel støtte inden for rammerne af et pilotprojekt inden for civilbeskyttelse. Denne finansielle støtte gives i form af tilskud.

| 2. | De berørte områder, arten og indholdet af foranstaltningerne samt betingelserne for at modtage tilskud findes i den relevante ansøgningsvejledning, som ligeledes indeholder detaljerede instruktioner om, hvortil og hvornår et forslag skal indsendes. Vejledningen og det relevante ansøgningsskema kan hentes på Europa-serveren på adressen:
  http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

2.

De berørte områder, arten og indholdet af foranstaltningerne samt betingelserne for at modtage tilskud findes i den relevante ansøgningsvejledning, som ligeledes indeholder detaljerede instruktioner om, hvortil og hvornår et forslag skal indsendes. Vejledningen og det relevante ansøgningsskema kan hentes på Europa-serveren på adressen:

http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm

| 3. | Forslag sendes til Kommissionen på den i ansøgningsvejledningen anførte adresse senest den 21. november 2008. Forslag skal sendes med post eller privat kurertjeneste senest den 21. november 2008 (beviset er afsendelsesdatoen, poststemplet eller datoen på afleveringskvitteringen). Forslagene kan også afleveres personligt på den adresse, der er anført i vejledningen, senest kl. 17.00 den 21. november 2008 (beviset er kvitteringen for modtagelse dateret og underskrevet af den ansvarlige tjenestemand).
  Forslag, der er afsendt inden den fastsatte frist, men først modtaget af Kommissionen efter den 4. december 2008 (endelig modtagelsesfrist), vil ikke blive taget i betragtning. Det er ansøgerorganisationens pligt at sikre, at der træffes de nødvendige forholdsregler for at overholde fristen.
  Forslag indgivet pr. fax eller elektronisk post, ufuldstændige ansøgninger og ansøgninger, der fremsendes i flere dele, vil ikke blive accepteret. |
| --- | --- |

3.

Forslag sendes til Kommissionen på den i ansøgningsvejledningen anførte adresse senest den 21. november 2008. Forslag skal sendes med post eller privat kurertjeneste senest den 21. november 2008 (beviset er afsendelsesdatoen, poststemplet eller datoen på afleveringskvitteringen). Forslagene kan også afleveres personligt på den adresse, der er anført i vejledningen, senest kl. 17.00 den 21. november 2008 (beviset er kvitteringen for modtagelse dateret og underskrevet af den ansvarlige tjenestemand).

Forslag, der er afsendt inden den fastsatte frist, men først modtaget af Kommissionen efter den 4. december 2008 (endelig modtagelsesfrist), vil ikke blive taget i betragtning. Det er ansøgerorganisationens pligt at sikre, at der træffes de nødvendige forholdsregler for at overholde fristen.

Forslag indgivet pr. fax eller elektronisk post, ufuldstændige ansøgninger og ansøgninger, der fremsendes i flere dele, vil ikke blive accepteret.

| 4. | Fremgangsmåden ved tildeling af tilskud er følgende:






  — | modtagelse, registrering og kvittering for modtagelse af Kommissionen |
| --- | --- | --- |

4.

Fremgangsmåden ved tildeling af tilskud er følgende:

—

modtagelse, registrering og kvittering for modtagelse af Kommissionen

| — | vurdering af forslagene i Kommissionen |
| --- | --- |

—

vurdering af forslagene i Kommissionen

| — | beslutning om tildeling og meddelelse af resultatet til ansøgerne. |
| --- | --- |

—

beslutning om tildeling og meddelelse af resultatet til ansøgerne.

Tilskudsmodtagerne udvælges på basis af de kriterier, der er fastsat i den vejledning, som er nævnt i punkt 2, og inden for det budget, der er til rådighed.

Hvis Kommissionen godkender forslaget, bliver der indgået en tilskudsaftale (i euro) mellem Kommissionen og forslagsstilleren.

Behandlingen er fortrolig.

---

| 3.10.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 251/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 251/20

---

Uddannelse af nationale dommere i EU's konkurrenceret og retligt samarbejde mellem nationale dommere

(2008/C 251/11)

En ny indkaldelse af forslag til uddannelse af nationale dommere i EU's konkurrenceret og retligt samarbejde mellem nationale dommere er blevet offentliggjort på:

http://ec.europa.eu/dgs/competition/proposals2/

Frist for indgivelse af forslag: den 9. januar 2009.

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

| 3.10.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 251/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 251/21

---

Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse former for fodtøj med overdel af læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Vietnam

(2008/C 251/12)

Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb (1) af gyldigheden af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse former for fodtøj med overdel af læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Vietnam (i det følgende benævnt »de pågældende lande«) har Kommissionen modtaget en anmodning om en undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (2) (i det følgende benævnt »grundforordningen«).

1.   Anmodning om fornyet undersøgelse

Anmodningen blev indgivet den 30. juni 2008 af European Confederation of the Footwear Industry (CEC) (i det følgende benævnt »ansøgeren«) på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 35 %, af den samlede produktion i Fællesskabet af visse former for fodtøj med overdel af læder.

2.   Vare

Den vare, der er genstand for den fornyede undersøgelse, er fodtøj med overdel af læder eller kunstlæder, undtagen sportsfodtøj, fodtøj, hvortil der kræves en særlig teknologi, hjemmefodtøj samt fodtøj med beskyttelseståkappe med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Vietnam (i det følgende benævnt »den pågældende vare«), som for øjeblikket tariferes under KN-kode 6403 20 00, ex 6403 51 05, ex 6403 51 11, ex 6403 51 15, ex 6403 51 19, ex 6403 51 91, ex 6403 51 95, ex 6403 51 99, ex 6403 59 05, ex 6403 59 11, ex 6403 59 31, ex 6403 59 35, ex 6403 59 39, ex 6403 59 91, ex 6403 59 95, ex 6403 59 99, ex 6403 91 05, ex 6403 91 11, ex 6403 91 13, ex 6403 91 16, ex 6403 91 18, ex 6403 91 91, ex 6403 91 93, ex 6403 91 96, ex 6403 91 98, ex 6403 99 05, ex 6403 99 11, ex 6403 99 31, ex 6403 99 33, ex 6403 99 36, ex 6403 99 38, ex 6403 99 91, ex 6403 99 93, ex 6403 99 96, ex 6403 99 98 og ex 6405 10 00. KN-koderne er kun anført til orientering.

3.   Gældende foranstaltninger

De gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold, som blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1472/2006 (3) på importen af visse typer fodtøj med overdel af læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Vietnam og ved Rådets forordning (EF) nr. 388/2008 (4) blev udvidet til også at omfatte import af samme vare afsendt fra Macao SAR, uanset om den er angivet med oprindelse i Macao SAR eller ej.

4.   Begrundelse for den fornyede undersøgelse

Anmodningen begrundes med, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade for EF-erhvervsgrenen.

I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 7, fastsatte ansøgeren den normale værdi for Folkerepublikken Kina og Vietnam på grundlag af prisen i et egnet land med markedsøkonomi, jf. punkt 5.1, litra d). Påstanden om fortsat dumping er baseret på en sammenligning af den normale værdi som fastsat ovenfor og priserne på den pågældende vare ved salg til eksport til Fællesskabet.

På dette grundlag er de beregnede dumpingmargener betydelige for alle de pågældende eksportlande.

Ansøgeren påpeger desuden, at eksportørerne/producenterne af den pågældende vare i Folkerepublikken Kina i den periode, hvor der var indført foranstaltninger, forsøgte at undergrave disse foranstaltninger gennem en omgåelsespraksis, der blev imødegået ved forordning (EF) nr. 388/2008.

Ansøgeren har fremlagt beviser for, at importen af den pågældende vare fra Folkerepublikken Kina og Vietnam fortsat har et betydeligt omfang, som forventes opretholdt eller måske øget, bl.a. på grund af produktionspotentialet i de eksporterende producenters fremstillingsfaciliteter.

Desuden hævder ansøgeren, at den nuværende forbedrede situation med hensyn til skade hovedsageligt skyldes foranstaltningerne, og at enhver opretholdelse af betydelig import fra de pågældende lande til dumpingpriser sandsynligvis vil betyde, at EF-erhvervsgrenen igen forvoldes yderligere skade, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige, at der indledes en udløbsundersøgelse, og den indleder hermed en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.

5.1.   Procedure for fastsættelse af sandsynligheden for dumping og skade

Undersøgelsen vil fastslå, hvorvidt det er sandsynligt, at udløbet af foranstaltningerne vil føre til fortsat eller fornyet dumping og skade.

a)   Stikprøver

Da et stort antal parter er involveret i denne procedure, kan Kommissionen beslutte at anvende stikprøver, jf. grundforordningens artikel 17.

i)   Stikprøve af eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina og Vietnam

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage disse, anmodes alle eksportører/producenter eller deres repræsentanter hermed om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i par af den pågældende vare solgt til eksport til Fællesskabet i perioden fra den 1. juli 2007 til den 30. juni 2008 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i par af den pågældende vare solgt til eksport til Fællesskabet i perioden fra den 1. juli 2007 til den 30. juni 2008

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i par af den pågældende vare solgt på hjemmemarkedet i perioden fra den 1. juli 2007 til den 30. juni 2008 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i par af den pågældende vare solgt på hjemmemarkedet i perioden fra den 1. juli 2007 til den 30. juni 2008

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i par af den pågældende vare solgt til andre tredjelande i perioden fra den 1. juli 2007 til den 30. juni 2008 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i par af den pågældende vare solgt til andre tredjelande i perioden fra den 1. juli 2007 til den 30. juni 2008

| — | nøjagtig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare og produktionsmængden i par af den pågældende vare samt produktionskapacitet og investeringer i produktionskapacitet i perioden fra den 1. juli 2007 til den 30. juni 2008 |
| --- | --- |

—

nøjagtig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare og produktionsmængden i par af den pågældende vare samt produktionskapacitet og investeringer i produktionskapacitet i perioden fra den 1. juli 2007 til den 30. juni 2008

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (5), der er involveret i produktion og/eller salg (på eksport- og/eller hjemmemarkedet) af den pågældende vare, med udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (5), der er involveret i produktion og/eller salg (på eksport- og/eller hjemmemarkedet) af den pågældende vare, med udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | det seneste reviderede lovpligtige regnskab (hvis lovgivningen ikke kræver, at virksomheden skal forelægge et revideret regnskab, forelægges et urevideret regnskab); hvis dokumenterne ikke er affattet på et af EU's officielle sprog, forelægges en oversættelse til et officielt EU-sprog, helst engelsk, og |
| --- | --- |

—

det seneste reviderede lovpligtige regnskab (hvis lovgivningen ikke kræver, at virksomheden skal forelægge et revideret regnskab, forelægges et urevideret regnskab); hvis dokumenterne ikke er affattet på et af EU's officielle sprog, forelægges en oversættelse til et officielt EU-sprog, helst engelsk, og

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udvælges til at deltage i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og accept af kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Konsekvenserne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige til udtagelsen af stikprøven af eksportører/producenter, vil Kommissionen desuden kontakte myndighederne i eksportlandene og alle kendte sammenslutninger af eksportører/producenter.

ii)   Stikprøver af importører

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage disse, anmodes alle importører eller deres repræsentanter hermed om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | virksomhedens samlede omsætning i euro i perioden fra 1. juli 2007 til 30. juni 2008 |
| --- | --- |

—

virksomhedens samlede omsætning i euro i perioden fra 1. juli 2007 til 30. juni 2008

| — | det samlede antal ansatte |
| --- | --- |

—

det samlede antal ansatte

| — | udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare |
| --- | --- |

—

udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare

| — | mængden i par og værdien i euro af importen til og videresalget på markedet i Fællesskabet i perioden fra den 1. juli 2007 til den 30. juni 2008 af den pågældende importerede vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Vietnam eller afsendt fra Macao SAR, uanset om den er angivet med oprindelse i Macao SAR eller ej |
| --- | --- |

—

mængden i par og værdien i euro af importen til og videresalget på markedet i Fællesskabet i perioden fra den 1. juli 2007 til den 30. juni 2008 af den pågældende importerede vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Vietnam eller afsendt fra Macao SAR, uanset om den er angivet med oprindelse i Macao SAR eller ej

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (6), der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare, samt udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (6), der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare, samt udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | det seneste reviderede lovpligtige regnskab (hvis lovgivningen ikke kræver, at virksomheden skal forelægge et revideret regnskab, forelægges et urevideret regnskab); hvis dokumenterne ikke er affattet på et af EU's officielle sprog, forelægges en oversættelse til et officielt EU-sprog, helst engelsk, og |
| --- | --- |

—

det seneste reviderede lovpligtige regnskab (hvis lovgivningen ikke kræver, at virksomheden skal forelægge et revideret regnskab, forelægges et urevideret regnskab); hvis dokumenterne ikke er affattet på et af EU's officielle sprog, forelægges en oversættelse til et officielt EU-sprog, helst engelsk, og

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udvælges til at deltage i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og accept af kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Konsekvenserne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

Kommissionen vil desuden kontakte alle kendte importørsammenslutninger for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af importører.

iii)   Stikprøver af EF-producenter

Da et stort antal EF-producenter støtter anmodningen, vil Kommissionen undersøge den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, ved hjælp af stikprøver.

Udvælgelsen af stikprøven vil blive baseret på EF-erhvervsgrenens største repræsentative produktions- og salgsmængde, som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed.

For at indhente de oplysninger, der er nødvendige til udvælgelsen af stikprøven af EF-producenter, vil Kommissionen kontakte sammenslutninger af EF-producenter og/eller individuelle EF-producenter. Desuden kan individuelle EF-producenter, navnlig producenter, der ikke er medlemmer af en sammenslutning, også fremføre, at de er rede til at indgå i stikprøven. Disse producenter bør give sig til kende over for Kommissionen inden for fristen i punkt 6, litra b), nr. i).

iv)   Endelig udtagning af stikprøver

Alle berørte parter, der ønsker at meddele oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøverne, skal gøre dette inden for fristen i punkt 6, litra b), nr. ii).

Kommissionen agter at udtage den endelige stikprøve efter at have hørt de interesserede parter, som har givet udtryk for, at de er villige til at indgå i stikprøven.

Virksomheder, som indgår i stikprøven, skal besvare et spørgeskema inden for fristen i punkt 6, litra b), nr. iii), og skal samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.

Hvis der ikke udvises tilstrækkelig samarbejdsvilje, kan Kommissionen træffe afgørelse på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 17, stk. 4, og artikel 18. Undersøgelsesresultater, der baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, kan som anført i punkt 8 være mindre gunstige for den pågældende part.

b)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til undersøgelsen, vil den sende spørgeskemaer til den EF-erhvervsgren, der indgår i stikprøven, og til alle producentsammenslutninger i Fællesskabet, til de eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina og Vietnam, der indgår i stikprøven, til alle eksportør- og producentsammenslutninger, til de importører, der indgår i stikprøven, til alle kendte importørsammenslutninger og til myndighederne i det pågældende eksportlande.

c)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle interesserede parter opfordres til at tilkendegive deres synspunkter, indgive andre oplysninger end besvarelserne af spørgeskemaet og fremlægge dokumentation herfor. Oplysninger og dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. ii).

Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, hvis de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres. Anmodningen skal indgives inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. iii).

d)   Valg af land med markedsøkonomi

I den tidligere undersøgelse blev Brasilien anvendt som et egnet land med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Folkerepublikken Kina og Vietnam. Kommissionen påtænker at anvende Brasilien igen til dette formål. Berørte parter anmodes hermed om at fremsætte bemærkninger til hensigtsmæssigheden af dette valg inden for den særlige frist i punkt 6, litra c).

5.2.   Procedure for vurdering af Fællesskabets interesser

For at afgøre om foranstaltningerne er i Fællesskabets interesse, vil der i overensstemmelse med grundforordningens artikel 21 blive truffet afgørelse om, hvorvidt det er i strid med Fællesskabets interesser at opretholde antidumpingforanstaltningerne. Med henblik herpå kan Kommissionen sende spørgeskemaer til EF-erhvervsgrenen, importørerne og deres repræsentative sammenslutninger samt repræsentative brugere og repræsentative forbrugerorganisationer. Disse parter og de parter, Kommissionen endnu ikke er bekendt med, kan give sig til kende og indgive oplysninger til Kommissionen inden for den generelle frist i punkt 6, litra a), nr. ii), forudsat at de kan godtgøre, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den pågældende vare. Parter, der har reageret således, kan inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. iii), anmode om at blive hørt med angivelse af, hvilke særlige grunde der er til, at de bør høres. Der gøres opmærksom på, at oplysninger, der indgives i henhold til grundforordningens artikel 21, kun tages i betragtning, hvis de er underbygget med faktuelle beviser på indgivelsestidspunktet.

6.   Frister

a)   Generelle frister

i)   For parter, der ønsker at anmode om et spørgeskema

Alle berørte parter, der ikke samarbejdede i forbindelse med den undersøgelse, som førte til de foranstaltninger, der er genstand for denne undersøgelse, bør anmode om et spørgeskema eller andre ansøgningsskemaer så hurtigt som muligt og senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

ii)   For parter, der ønsker at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaer og eventuelle andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og indsende besvarelser af spørgeskemaet eller andre oplysninger senest 40 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

Virksomheder, der er udtaget til en stikprøve, skal indgive besvarelse af spørgeskemaet inden for fristen i punkt 6, litra b), nr. iii).

iii)   Høringer

Alle interesserede parter kan desuden anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

b)   Særlige frister for udtagning af stikprøver

| i) | De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1, litra a), nr. i), ii) og iii), bør være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen agter at høre de interesserede parter, som har erklæret sig villige til at indgå i stikprøven, om den endelige udtagning af prøven senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

i)

De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1, litra a), nr. i), ii) og iii), bør være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen agter at høre de interesserede parter, som har erklæret sig villige til at indgå i stikprøven, om den endelige udtagning af prøven senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| ii) | Alle andre oplysninger, der er relevante for udtagningen af stikprøven, jf. punkt 5.1, litra a), nr. iv), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

ii)

Alle andre oplysninger, der er relevante for udtagningen af stikprøven, jf. punkt 5.1, litra a), nr. iv), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| iii) | Besvarelser af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven. |
| --- | --- |

iii)

Besvarelser af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven.

c)   Særlig frist for valg af et land med markedsøkonomi

Parter i undersøgelsen kan fremsætte bemærkninger til valget af Brasilien, der som nævnt i punkt 5.1, litra d), påtænkes anvendt som land med markedsøkonomi med henblik på fastsættelse af den normale værdi for Kina og Vietnam. Deres bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

7.   Skriftlige henvendelser, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance

Alle henvendelser og anmodninger fra berørte parter skal indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail-adresse og telefon- og faxnummer. Alle skriftlige henvendelser, herunder også de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance, som interesserede parter videregiver som fortroligt materiale, skal forsynes med påtegningen »Limited« (7) og skal i overensstemmelse med grundforordningens artikel 19, stk. 2, være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag, som skal forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«.

Kommissionens adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N-105 04/092 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: N-105 04/092

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Manglende samarbejde

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til de nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller på anden måde lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en interesseret part har indgivet urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18 gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en interesseret part helt eller delvis undlader at samarbejde, og der gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

9.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 5, blive afsluttet senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

10.   Mulighed for anmodning om undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3

Da denne udløbsundersøgelse indledes i overensstemmelse med bestemmelserne i grundforordningens artikel 11, stk. 2, vil resultaterne ikke medføre, at omfanget af de eksisterende foranstaltninger ændres, men at foranstaltningerne ophæves eller opretholdes i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 6.

Hvis en af procedurens parter mener, at det er berettiget at foretage en undersøgelse af foranstaltningernes omfang med henblik på at muliggøre en ændring (dvs. en forøgelse eller en reduktion) af foranstaltningernes omfang, kan den pågældende part anmode om en undersøgelse i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 3.

Parter, der ønsker at anmode om en sådan undersøgelse, som eventuelt vil blive foretaget uafhængigt af den udløbsundersøgelse, der er nævnt i denne meddelelse, kan henvende sig til Kommissionen på ovennævnte adresse.

11.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (8).

12.   Høringskonsulent

Det skal endvidere bemærkes, at hvis der opstår vanskeligheder i forbindelse med parternes udøvelse af retten til at forsvare sig, kan de anmode høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel om at gribe ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens tjenestegrene og kan om nødvendigt mægle i proceduremæssige spørgsmål, der vedrører beskyttelse af parternes interesser i forbindelse med denne procedure, navnlig hvad angår spørgsmål om aktindsigt, fortrolige oplysninger, forlængelse af frister og behandling af skriftlige og/eller mundtlige henvendelser. Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EUT C 75 af 26.3.2008, s. 25.

(2)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.

(3)  EUT L 275 af 6.10.2006, s. 1.

(4)  EUT L 117 af 1.5.2008, s. 1.

(5)  Udtrykket forretningsmæssigt forbundne virksomheder er defineret i artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).

(6)  Udtrykket forretningsmæssigt forbundne virksomheder er defineret i artikel 143 i forordning (EØF) nr. 2454/93.

(7)  Dette betyder, at dokumentet kun er til internt brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til grundforordningens artikel 19 og artikel 6 i WTO-aftalen om gennemførelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

(8)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

3.10.2008

| 3.10.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 251/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 251/s3

---

MEDDELELSE TIL LÆSERNE

Institutionerne har besluttet, at der ikke længere skal henvises til den seneste ændring af en given retsakt.

Medmindre andet er angivet, forstås en henvisning til en retsakt i de tekster, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, derfor som en henvisning til retsakten i dens gældende udgave.

---