# Uradni list C 254/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 254 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 517. oktober 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 254

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 517. oktober 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 254/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5305 – Strabag/DeTe Immobilien) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 254/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5164 – MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 254/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5305 – Strabag/DeTe Immobilien) (
  1
  )

1

1

2008/C 254/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5164 – MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 254/03 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 254/04 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 3 |
| 2008/C 254/05 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 254/03

Menjalni tečaji eura

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 254/04

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

3

2008/C 254/05

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 254/06 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 9 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 254/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5283 – Sappi/M-real) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 254/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5328 – Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2008/C 254/09 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 12 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

2008/C 254/06

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

9

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 254/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5283 – Sappi/M-real) (
  1
  )

1

10

2008/C 254/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5328 – Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

DRUGI AKTI

Komisija

2008/C 254/09

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

12

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 254/10 | Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2008/C 254/10

Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 7.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 254/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5305 – Strabag/DeTe Immobilien)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 254/01)

Dne 25. septembra 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v nemščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5305. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5305. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 254/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5164 – MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 254/02)

Dne 26. septembra 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5164. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5164. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 7.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 254/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

6. oktobra 2008

(2008/C 254/03)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3634 |
| JPY | japonski jen | 140,78 |
| DKK | danska krona | 7,4598 |
| GBP | funt šterling | 0,7728 |
| SEK | švedska krona | 9,766 |
| CHF | švicarski frank | 1,5534 |
| ISK | islandska krona | 195 |
| NOK | norveška krona | 8,348 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,675 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 248,88 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7095 |
| PLN | poljski zlot | 3,4444 |
| RON | romunski leu | 3,943 |
| SKK | slovaška krona | 30,355 |
| TRY | turška lira | 1,819 |
| AUD | avstralski dolar | 1,8218 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4787 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5905 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,1021 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9941 |
| KRW | južnokorejski won | 1 754,19 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,8045 |
| CNY | kitajski juan | 9,3297 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,1245 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 075,01 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7549 |
| PHP | filipinski peso | 64,49 |
| RUB | ruski rubelj | 35,6235 |
| THB | tajski bat | 46,908 |
| BRL | brazilski real | 2,8922 |
| MXN | mehiški peso | 15,449 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3634

JPY

japonski jen

140,78

DKK

danska krona

7,4598

GBP

funt šterling

0,7728

SEK

švedska krona

9,766

CHF

švicarski frank

1,5534

ISK

islandska krona

195

NOK

norveška krona

8,348

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,675

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

248,88

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7095

PLN

poljski zlot

3,4444

RON

romunski leu

3,943

SKK

slovaška krona

30,355

TRY

turška lira

1,819

AUD

avstralski dolar

1,8218

CAD

kanadski dolar

1,4787

HKD

hongkonški dolar

10,5905

NZD

novozelandski dolar

2,1021

SGD

singapurski dolar

1,9941

KRW

južnokorejski won

1 754,19

ZAR

južnoafriški rand

11,8045

CNY

kitajski juan

9,3297

HRK

hrvaška kuna

7,1245

IDR

indonezijska rupija

13 075,01

MYR

malezijski ringit

4,7549

PHP

filipinski peso

64,49

RUB

ruski rubelj

35,6235

THB

tajski bat

46,908

BRL

brazilski real

2,8922

MXN

mehiški peso

15,449

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 7.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 254/3

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 254/04)

Številka XA: XA 224/08

Država članica: Švedska

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Pravna podlaga: 8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Načrtovani letni izdatki po shemi: 10,480 mio SEK v letu 2008, 21,480 mio SEK v letih 2009 in 2010. Zneska vključujeta tudi pomoč, ki se dodeli v skladu s členom 5 Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ter pomoč, ki se dodeli v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje

Največja intenzivnost pomoči: 50 %

Datum začetka izvajanja: Pomoč se lahko odobri šele na dan, ko Komisija objavi ta povzetek na spletu

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2010

Cilj pomoči: Cilj te pomoči je izboljšati konkurenčnost primarnih proizvajalcev kmetijskih proizvodov pri njihovih dejavnostih, ki vključujejo predelavo živalskih ali rastlinskih proizvodov za prvo prodajo, ali dejavnostih, ki obsegajo prvo prodajo primarnega proizvajalca prodajalcem ali predelovalnim podjetjem. Do pomoči bodo upravičene izobraževalne dejavnosti in druge svetovalne storitve zunanjih svetovalcev ter sodelovanje v forumih za širjenje znanja, na tekmovanjih in trgovskih sejmih. V zvezi s sodelovanjem na trgovskih sejmih se lahko pomoč dodeli le, ko podjetje prvič sodeluje na določenem sejmu, ter lahko zajema le stroške najema, postavitve in obratovanja stojnice. Uporablja se člen 15(2)(a), (c) in (d)

Zadevni sektorji: Primarni proizvajalci kmetijskih proizvodov za dejavnosti v zvezi s predelavo živalskih ali rastlinskih proizvodov za prvo prodajo ali prvo prodajo primarnega proizvajalca prodajalcem ali predelovalnim podjetjem

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| S-551 82 Jönköping |

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Spletni naslov: http://www.riksdagen.se/webbnav/index.aspx?nid=3911&bet=2008:80

Drugi podatki: —

Številka XA: XA 227/08

Država članica: Španija

Regija: Comunidad Valenciana

Ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Asociación de Criadores de cordero del Maestrat

Pravna podlaga: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Načrtovani letni izdatki: 15 000 EUR v letu 2008

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje dodelitve individualne pomoči: Leto 2008

Cilj pomoči: Strateški načrt in načrt ekonomske upravičenosti za sektor jagnjetine okrožja Maestrat, zlasti za oblikovanje oznake kakovosti (člen 14 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Sektor jagnjetine okrožja Maestrat, lastniki kmetijskih podjetij iz okrožja El Maestrat

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Drugi podatki: —

Spletna stran: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Accm.pdf

Valencija, 2. junija 2008

Generalni direktorat za kmetijsko proizvodnjo

Številka XA: XA 228/08

Država članica: Nemčija

Regija: Nemčija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč:

Individualna pomoč:

Effizienter Energieeinsatz im Gartenbau — Aufbau einer Informationsplattform zur Förderung des effizienten Energieeinsatzes im Gartenbau als Zusatzmodul des Gartenbau-Informationssystems hortigate zur Nutzung durch die Gartenbaubranche

Upravičenec:

Zentralverband Gartenbau e.V. (ZVG)

Pravna podlaga: Die Beihilfe wird per Zuwendungsbescheid vom 27.5.2008 auf Grundlage der Bundeshaushaltsordnung gewährt

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 2008: 50 000 EUR in 2009: 100 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči:

Cilj projekta:

Cilj projekta je pospešiti izmenjavo informacij za učinkovito rabo energije v vrtnarstvu in objaviti pozitivne primere za trajnostne rešitve. S to informacijsko platformo bo vzpostavljen zvezni instrument za podpiranje prenosa znanja v vrtnarstvu.

Namen vzpostavitve informacijske platforme je med drugim hitrejša zagotovitev bolje pripravljenih rezultatov projektov, ki se subvencionirajo ali se bodo subvencionirali iz namenskih zveznih sredstev kmetijske pokojninske banke (uvedba na trg in praktična uporaba, predkonkurenčni razvoj) ali v okviru načrtovanega programa za pospeševanje naložb za energetsko učinkovitost.

Vzpostavitev informacijske platforme naj bi poleg tega privedla do dejanske mreže podjetij z najboljšimi praksami za vrtnarsko stroko.

Projekt ima sedem znanstvenih in tehničnih ciljev:

| — | vzpostavitev zbirke znanja, ki temelji na bazi podatkov, in prenosa znanja prek interneta in tiskanih medijev podjetjem, ki se ukvarjajo z vrtnarstvom, |
| --- | --- |

—

vzpostavitev zbirke znanja, ki temelji na bazi podatkov, in prenosa znanja prek interneta in tiskanih medijev podjetjem, ki se ukvarjajo z vrtnarstvom,

| — | povezovanje svetovalnega in raziskovalnega dela, |
| --- | --- |

—

povezovanje svetovalnega in raziskovalnega dela,

| — | mednarodna izmenjava s partnerskimi državami, |
| --- | --- |

—

mednarodna izmenjava s partnerskimi državami,

| — | izvedba letnega strokovnega kongresa, |
| --- | --- |

—

izvedba letnega strokovnega kongresa,

| — | organizacija strokovnih ekskurzij k vodilnim in pilotnim projektom, |
| --- | --- |

—

organizacija strokovnih ekskurzij k vodilnim in pilotnim projektom,

| — | spremljanje izvedbe programov podpore, |
| --- | --- |

—

spremljanje izvedbe programov podpore,

| — | priprava in zagotavljanje informativnega materiala za tiste, ki delajo v tej panogi, ter poklicne, višje in visoke šole. |
| --- | --- |

—

priprava in zagotavljanje informativnega materiala za tiste, ki delajo v tej panogi, ter poklicne, višje in visoke šole.

Uporaba platforme ni odvisna od članstva v zvezi, ampak je odprta za vse zainteresirane.

Ukrep temelji na členu 15 (Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni gospodarski sektorji: Vrtnarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Projektträger Agrarforschung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Projektträger Agrarforschung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Spletni naslov: http://www.ble.de/cln_092/nn_467262/Shared_Docs/Downloads/04_Forschungsfoerderung/HortigateZusatzmodul,template_Id=raw,property=publicationFile.pdf/HortigateZusatzmodul.pdf

Drugi podatki: —

Številka XA: XA 229/08

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Dol pri Ljubljani

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja na območju občine Dol pri Ljubljani

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Dol pri Ljubljani

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | 2008: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 20 000 EUR

| | 2009: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 20 000 EUR

| | 2010: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 25 000 EUR

| | 2011: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013 25 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1.   Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

| — | do 40 % upravičenih stroškov. |
| --- | --- |

—

do 40 % upravičenih stroškov.

Podpore se dodelijo za naložbe na področju posodabljanja kmetijskih gospodarstev in urejanje pašnikov za primarno proizvodnjo.

2.   Pomoč za spodbujanje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

| — | pomoč se dodeli do 100 % upravičenih stroškov. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem. |
| --- | --- |

—

pomoč se dodeli do 100 % upravičenih stroškov. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

3.   Pomoč za zagotavljanje tehnične podpore:

| — | do 40 % upravičenih stroškov usposabljanja kmetov in delavcev na kmetijskem gospodarstvu, organizacije forumov, tekmovanj, razstav in sejmov ter sodelovanja na njih, stroški izdaje publikacij, katalogov, spletišč, Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem |
| --- | --- |

—

do 40 % upravičenih stroškov usposabljanja kmetov in delavcev na kmetijskem gospodarstvu, organizacije forumov, tekmovanj, razstav in sejmov ter sodelovanja na njih, stroški izdaje publikacij, katalogov, spletišč, Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Junij 2008 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: II. poglavje predloga Pravilnika o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj podeželja v občini Dol pri Ljubljani vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

14.člen: Pomoč za spodbujanje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Dol pri Ljubljani |
| --- |
| Dol pri Ljubljani 1 |
| SLO-1262 Dol pri Ljubljani |

Občina Dol pri Ljubljani

Dol pri Ljubljani 1

SLO-1262 Dol pri Ljubljani

Spletni naslov: http://objave.uradni-list.si/1/content?id=86617

in

http://www.dol.si/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=438&Itemid=86

Drugi podatki: V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči

Primož ZUPANČIČ

Župan občine Dol pri Ljubljani

Številka XA: XA 230/08

Država članica: Španija

Regija: Andalucía

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas para el apoyo a los programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en la Comunidad Autónoma de Andalucía

Pravna podlaga: Orden, por la que se regulan las ayudas para el apoyo a los programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en la Comunidad autónoma de Andalucía y se efectúa su convocatoria para 2008

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 1 500 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Uvedba in vodenje rodovniških knjig; spodbujanje genetskih izboljšav: 100 %.

Spremljanje donosa in preskušanje vzpostavitve genetske kakovosti živali: 70 %.

Izboljšave preskuševalnih in rejnih centrov ter drugih zmogljivosti: 40 %

Datum začetka izvajanja: V skladu s členom 18(1)(a) Uredbe (ES) št. 1857/2006 shema začne veljati ob objavi tega povzetka na spletni strani Evropske komisije. Po tem bo odlok objavljen v Uradnem listu avtonomne skupnosti Andalucía in bo začel veljati na dan objave.

Trajanje sheme pomoči ali individualne pomoči: Od leta 2008 do 2013

Cilj pomoči: Spodbujanje sodelovanja združenja rejcev pri genetskih izboljšavah in programih ohranjevanja čistih pasem v Andaluziji.

Odlok je v skladu s členoma 15 in 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Člen 16(1)(a): intenzivnost do 100 %: Uvedba in vodenje rodovniških knjig.

Člen 16(1)(b); intenzivnost do 70 %: Spremljanje donosa in preskušanje vzpostavitve genetske kakovosti živali.

Člen 16(1)(c): intenzivnost do 40 %: Uvedba inovativnih metod ali prakse vzreje živali na ravni kmetije.

Člen 15(2)(d): do 100 %: Organizacija in/ali sodelovanje pri dogodkih v kmetijstvu, za katere bo pomoč na voljo za: pristojbine za udeležbo, stroške potovanja, stroške objav, najem razstavnih prostorov, simbolične nagrade za tekmovanja.

Člen 15(2)(f): do 100 %: Objava katalogov genskega ocenjevanja vzreje živali in drugih objav, povezanih s programi za selekcijo in/ali ohranjanjem živali

Zadevni gospodarski sektorji: Uradno priznana združenja za vzrejo čistih pasem v avtonomni skupnosti Andaluzija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla s/n |
| E-41013 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla s/n

E-41013 Sevilla

Spletna stran: http://www.cap.junta-andalucia.es

Besedilo osnutka odloka je v celoti na voljo na spletni strani: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/DGPAgraria/proyecto_orden_subvenciones_mejora_conservacion_razas/orden_mejora_vers_14.pdf

Sevilja, 15. maja 2008

Generalni sekretar za zunanje zadeve

Enrique Ojeda VILA

P.A: Javier Visus ARBESÚ

---

| 7.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 254/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 254/7

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2008/C 254/05)

| Št. pomoči | XP 2/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Švedska |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Stöd till insatser på livsmedelsområdet |
| Pravna podlaga | 8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 10,480 mio SEK za leto 2008.
  21,480 mio SEK za leti 2009 in 2010.
  Zneska vključujeta tudi pomoč, ki se dodeli v skladu s členom 15(2)(a), (c) in (d) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006, ter pomoč, ki se dodeli v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001 |
| Zavarovana posojila | — |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | — |
| Zavarovana posojila | — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da (člen 5) |
| Datum začetka izvajanja | 1. maj 2008 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2010 |
| Cilj pomoči | Podpora MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | |
| Pomoč je omejena na posebne sektorje | Da |
| — | Rudarstvo |

Št. pomoči

XP 2/08

Država članica

Švedska

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Pravna podlaga

8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

10,480 mio SEK za leto 2008.

21,480 mio SEK za leti 2009 in 2010.

Zneska vključujeta tudi pomoč, ki se dodeli v skladu s členom 15(2)(a), (c) in (d) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006, ter pomoč, ki se dodeli v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001

Zavarovana posojila

—

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

—

Zavarovana posojila

—

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da (člen 5)

Datum začetka izvajanja

1. maj 2008

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2010

Cilj pomoči

Podpora MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Pomoč je omejena na posebne sektorje

Da

—

Rudarstvo

| — | Vse predelovalne dejavnosti |
| --- | --- |

—

Vse predelovalne dejavnosti

ali

| — | Jeklarstvo |
| --- | --- |

—

Jeklarstvo

| — | Ladjedelništvo |
| --- | --- |

—

Ladjedelništvo

| — | Industrija sintetičnih vlaken |
| --- | --- |

—

Industrija sintetičnih vlaken

| — | Industrija motornih vozil |
| --- | --- |

—

Industrija motornih vozil

| — | Druge predelovalne dejavnosti |
| --- | --- |

—

Druge predelovalne dejavnosti

Živilska industrija

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

ali

| — | Prevoz |
| --- | --- |

—

Prevoz

| — | Finančne storitve |
| --- | --- |

—

Finančne storitve

| — | Druge storitve |
| --- | --- |

—

Druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XP 5/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Litva |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams (Nr. 7019/2007 pakeitimas) [Viss återbetalning av garantibetalningar till mottagare av garantilån (ändring av nr 7019/2007).] |
| Pravna podlaga | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 15 d. įsakymas Nr. 3D-206 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (décret ministériel no 3D-206 modifiant le décret no 3D-161) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 1,5 mio LTL ali 0,435 mio EUR po uradnem menjalnem tečaju |
| Zavarovana posojila | — |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | — |
| Zavarovana posojila | — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 20. april 2008 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 30. junija 2008 (1) |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč je omejena na posebne sektorje. | Da |
| — | Vse predelovalne dejavnosti |

Št. pomoči

XP 5/08

Država članica

Litva

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams (Nr. 7019/2007 pakeitimas) [Viss återbetalning av garantibetalningar till mottagare av garantilån (ändring av nr 7019/2007).]

Pravna podlaga

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 15 d. įsakymas Nr. 3D-206 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (décret ministériel no 3D-206 modifiant le décret no 3D-161)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

1,5 mio LTL ali 0,435 mio EUR po uradnem menjalnem tečaju

Zavarovana posojila

—

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

—

Zavarovana posojila

—

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

20. april 2008

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 30. junija 2008 (1)

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč je omejena na posebne sektorje.

Da

—

Vse predelovalne dejavnosti

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

Predelava (vključno s predelavo kmetijskih proizvodov) in storitve na podeželju

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija (ministère de l'agriculture)

| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| --- |
| LT-01103 Vilnius |

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

---

(1)  Če bo Komisija popravila Uredbo (ES) št. 70/2001 in podaljšala njeno veljavnost, se bo trajanje sheme po potrebi podaljšalo in o tem ustrezno obvestilo Komisijo.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

| 7.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 254/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 254/9

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2008/C 254/06)

| 1. | Kakor je predvideno v členu 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Komisija obvešča, da se bodo spodaj navedeni protidampinški ukrepi iztekli na dan, naveden v spodnji preglednici, razen če bo uveden pregled v skladu z naslednjim postopkom. |
| --- | --- |

1.

Kakor je predvideno v členu 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Komisija obvešča, da se bodo spodaj navedeni protidampinški ukrepi iztekli na dan, naveden v spodnji preglednici, razen če bo uveden pregled v skladu z naslednjim postopkom.

2.   Postopek

Proizvajalci Skupnosti lahko vložijo pisni zahtevek za pregled. Zahtevek mora vsebovati zadostne dokaze, da bi se zaradi izteka ukrepov damping in škoda verjetno nadaljevala ali ponovila.

Če se Komisija odloči za pregled zadevnih ukrepov, bodo uvozniki, izvozniki, zastopniki države izvoznice in proizvajalci Skupnosti dobili priložnost, da razširijo ali izpodbijejo zadeve iz zahtevka za pregled ali v zvezi z njimi dajo pripombe.

3.   Rok

Proizvajalci Skupnosti lahko na podlagi zgoraj navedenega predložijo pisni zahtevek za pregled Evropski komisiji, Generalni direktorat za trgovino (enota H-1) J-79 4/23, B-1049 v Bruslju (2), kadar koli po datumu objave tega obvestila, vendar najpozneje tri mesece pred datumom iz spodnje preglednice.

| 4. | To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 384/96.









  Izdelek | Države porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum poteka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Silicij | Ljudska republika Kitajska | Protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 398/2004 (UL L 66, 4.3.2004, str. 15), razširjena na uvoz silicija, poslanega iz Republike Koreje, z Uredbo Sveta (ES) št. 42/2007 (UL L 13, 19.1.2007, str. 1) | 5.3.2009 |

4.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 384/96.

Izdelek

Države porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum poteka veljavnosti

Silicij

Ljudska republika Kitajska

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 398/2004 (UL L 66, 4.3.2004, str. 15), razširjena na uvoz silicija, poslanega iz Republike Koreje, z Uredbo Sveta (ES) št. 42/2007 (UL L 13, 19.1.2007, str. 1)

5.3.2009

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1.

(2)  Telefaks: (32-2) 295 65 05.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 7.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 254/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 254/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5283 – Sappi/M-real)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 254/07)

| 1. | Komisija je 29. septembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Sappi Limited („Sappi“, Južna Afrika) z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad dejavnostjo premazanih grafičnih papirjev in nekaterimi dejavnostmi, povezanimi z nepremazanimi grafičnimi papirji, podjetja M-real („M-real“, Finska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 29. septembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Sappi Limited („Sappi“, Južna Afrika) z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad dejavnostjo premazanih grafičnih papirjev in nekaterimi dejavnostmi, povezanimi z nepremazanimi grafičnimi papirji, podjetja M-real („M-real“, Finska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Sappi: proizvodnja papirja in kemične celuloze, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Sappi: proizvodnja papirja in kemične celuloze,

| — | za M-real: proizvodnja papirja in celuloze. |
| --- | --- |

—

za M-real: proizvodnja papirja in celuloze.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5283 – Sappi/M-real na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5283 – Sappi/M-real na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 7.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 254/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 254/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5328 – Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 254/08)

| 1. | Komisija je 29. septembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Goldman Sachs Private Equity Holding L.P., ki ga nadzoruje Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, ZDA), in g. Antonio Corbani ter g. Ferdinando Gelosa („Managers“) z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad Appliances Components Companies S.p.A. („ACC“, Italija), Bianchi Vending Group S.p.A. („Bianchi“, Italija), Finder S.p.A. („Finder“, Italija) in nad skupino podjetij, ki jih nadzoruje vsako od njih (skupaj „the Target Companies“), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 29. septembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Goldman Sachs Private Equity Holding L.P., ki ga nadzoruje Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, ZDA), in g. Antonio Corbani ter g. Ferdinando Gelosa („Managers“) z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad Appliances Components Companies S.p.A. („ACC“, Italija), Bianchi Vending Group S.p.A. („Bianchi“, Italija), Finder S.p.A. („Finder“, Italija) in nad skupino podjetij, ki jih nadzoruje vsako od njih (skupaj „the Target Companies“), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Goldman Sachs: investicijsko bančništvo in vrednostni papirji, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Goldman Sachs: investicijsko bančništvo in vrednostni papirji,

| — | za ACC: proizvodnja motorjev za t. i. mokro industrijo (pralni stroji, sušilniki in pomivalni stroji) ter kompresorjev za komercialne in gospodinjske hladilnike, |
| --- | --- |

—

za ACC: proizvodnja motorjev za t. i. mokro industrijo (pralni stroji, sušilniki in pomivalni stroji) ter kompresorjev za komercialne in gospodinjske hladilnike,

| — | za Bianchi: proizvodnja prodajnih avtomatov, |
| --- | --- |

—

za Bianchi: proizvodnja prodajnih avtomatov,

| — | za Finder: proizvodnja industrijskih črpalk in filtrov. |
| --- | --- |

—

za Finder: proizvodnja industrijskih črpalk in filtrov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5328 – Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5328 – Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

DRUGI AKTI

Komisija

| 7.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 254/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 254/12

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2008/C 254/09)

Ta objava daje pravico do ugovora na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Evropska komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

VLOGA ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

Vloga za spremembo po členu 9 in členu 17(2)

„KÖLSCH“

ES št. DE/PGI/117/0655/10.05.2004

ZOP ( ) ZGO ( X )

Zahtevana(-e) sprememba(-e):

Razdelek(-ki) specifikacije:

| | Ime proizvoda |
| --- | --- |
| | Specifikacija |
| | Geografsko območje |
| | Dokazilo o poreklu |
| | Metoda pridobivanja |
| | Povezava |
| | Označevanje |
| | Nacionalne zahteve |

Image

Ime proizvoda

Image

Specifikacija

Image

Geografsko območje

Image

Dokazilo o poreklu

Image

Metoda pridobivanja

Image

Povezava

Image

Označevanje

Image

Nacionalne zahteve

Sprememba(-e):

Opis: Svetlo, močno prevreto, hmeljasto, bistro pivo visokega vrenja z enotnimi zahtevami glede kakovosti:

| — | „Kölsch“ z manjšo vsebnostjo alkohola: 2,1–2,8 vol. %, |
| --- | --- |

—

„Kölsch“ z manjšo vsebnostjo alkohola: 2,1–2,8 vol. %,

| — | „Kölsch“ brez alkohola: < 0,5 vol. %. |
| --- | --- |

—

„Kölsch“ brez alkohola: < 0,5 vol. %.

Osnovna piva za pridelavo piv „Kölsch“ z manjšo vsebnostjo alkohola in brez alkohola izpolnjujejo iste zahteve glede kakovosti iz točk 1 do 6.

Pojasnilo: Do zdaj so bile pri zahtevah glede kakovosti iz točk 1 do 6 navedene povprečne vrednosti za piva „Kölsch“ vseh proizvajalcev, deloma brez odstopanj, kar je bilo zavajajoče. To se nadomesti z navedbo mejnih vrednosti, ki so prilagojene tudi tehničnim zahtevam in/ali spremembam okusa potrošnikov.

Pri pivih „Kölsch“ z manjšo vsebnostjo alkohola in brez alkohola, ki jih pridelujejo izključno pridelovalci piv „Kölsch“, se v celoti prevretemu gotovemu pivu „Kölsch“ naknadno v celoti ali delno odvzame alkohol, pri čemer ostanejo vse ostale sestavine nespremenjene, tj. zahteve glede kakovosti iz točk 1 do 6 se še naprej uporabljajo. „Lažji“ okus je izključno posledica naknadnega zmanjšanja vsebnosti alkohola. Piva „Kölsch“ z manjšo vsebnostjo alkohola in brez alkohola so še vedno „popolna piva“. Obstajala so že pred 26. januarjem 1994, odvisno od interesov potrošnikov, kar pa pri prijavi pomotoma ni bilo navedeno. Piva „Kölsch“ z manjšo vsebnostjo alkohola in brez alkohola uživajo enak ugled kot ostala piva „Kölsch“.

Geografsko območje: Območje mesta Köln ter kraji Bedburg, Bonn, Brühl, Dormagen, Frechen, Leverkusen, Monheim in Wiehl v okolici Kölna.

Pojasnilo: Sklicevanje na geografsko lego pivovarn, ki trenutno pridelujejo pivo „Kölsch“, se črta. Opis geografskega območja kot takega ostane nespremenjen.

Dokazilo o poreklu: Z arhiviranjem v papirni obliki in/ali elektronsko evidenco vseh dokumentov nabave, kot so na primer naročilnice, dobavnice in tovorni listi, ter vseh računov dobaviteljev in strank se dokumentirajo neposredni dobavitelji vseh surovin – pivskega slada (ječmenov in/ali pšenični slad), mletega in v brikete stisnjenega hmelja ali ekstrakta hmelja, vode za varjenje piva, kvasa visokega vrenja – ter neposredni obrtni odjemalci in jih je tako mogoče izslediti. Poleg tega se pri stekleničenju iz vsake polnitve/vsake serije shrani vzorec, na katerega se sklicujeta navedba pivovarne proizvajalke ter številka polnitve/serije na vsaki prodajni enoti.

Pojasnilo: Dosedanji opis razdelka „Dokazilo o poreklu“ se nespremenjen vključi v razdelek „Povezava z geografskim območjem“. Od zdaj naprej se v rubriki „Dokazilo o poreklu“ opišejo ukrepi za zagotavljanje sledljivosti končnega proizvoda piva „Kölsch“ glede na njegov kraj proizvodnje na geografskem območju.

Metoda pridobivanja: Proizvodnja v skladu z določbami nemškega zakona o čistosti ob uporabi čistega kvasa visokega vrenja.

Vsa piva „Kölsch“ – tudi tista z manjšo vsebnostjo alkohola in brez alkohola – se od nekdaj varijo v skladu z določbami nemškega zakona o čistosti. V skladu s tem zakonom se kot surovine uporabljajo le pivski slad (ječmenov in/ali pšenični slad), hmelj, voda za varjenje piva in kvas visokega vrenja. Od dobaviteljev se pridobivata pivski slad in hmelj, deloma tudi voda za varjenje piva, če pivovarna nima na voljo lastnega vodnega vira, redko pa tudi čisti kvas visokega vrenja, če se ni že od nekdaj pridobival v pivovarni oziroma ga ni pridobivala pivovarna sama na geografskem območju.

Pivski slad se po prevzemu hrani v silosih. Nato se slad iz silosov zmelje v mlinu za mletje slada. Po mletju se nastala sladna drozga zmeša z vodo, ki lahko izvira tudi iz vodnih virov izven geografskega območja, v postopku drozganja pa se aktivirajo encimi, ki škrob iz zrn slada pretvorijo v sladkor. Po drozganju se s postopkom precejanja dobi pivina. Dobljeni pivini se nato primeša hmelj in se zavre. Koagulati, ki pri tem nastanejo, se izločijo v postopku bistrenja pivine, vroča pivina pa se ohladi s ploščnim izmenjevalcem. Tako nastala hladna pivina se nato zmeša s kvasom visokega vrenja, prezrači in doda v fermentor. V fermentorju se ogljikovi hidrati, ki so bili pridobljeni med varjenjem, s pomočjo kvasa visokega vrenja pretvorijo v alkohol in CO2. Kvas visokega vrenja se zaradi nastanka dolgih skupkov brstov izloči na vrhu. Tako nastalo mlado pivo se nato ohladi, prečrpa v zorilne tanke, kjer poteka postopek zorenja, in nato filtrira. To filtrirano pivo se začasno napolni v tlačne tanke in se nato pripravi na različne postopke polnjenja, ki lahko potekajo tudi izven geografskega območja.

Pri pivih „Kölsch“ z manjšo vsebnostjo alkohola in brez alkohola se vsebnost alkohola v celoti prevretega gotovega piva zmanjša predvsem z vakuumsko destilacijo in izparevanjem ali z obratno osmozo skozi polprepustno membrano ali z dializo, kar prav tako poteka na geografskem območju.

Pojasnilo: Vse posamezne faze metode pridobivanja so od zdaj naprej opisane glede na geografsko območje, kot so bile tudi že v povzetku, ki ga je 19. maja 2004 prejel Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen. Do zdaj navedeni podatki o posameznih zahtevah glede kakovosti se bodo prenesli v razdelek „Opis“, povprečne vrednosti pa se bodo v nekaterih primerih nadomestile z določenimi mejnimi vrednostmi.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„KÖLSCH“

ES št. DE/PGI/117/0655/10.05.2004

ZOP ( ) ZGO ( X )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici:

| Naziv: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Naslov: | Mohrenstraße 37 |
| D-10117 Berlin (Postanschrift: D-11015 Berlin) |

Naziv:

Bundesministerium der Justiz

Naslov:

Mohrenstraße 37

D-10117 Berlin (Postanschrift: D-11015 Berlin)

Tel.:

(49-18) 885 80-0 ali (49-30) 20 25-70

Faks:

(49-18) 885 80-95 25 ali (49-30) 20 25-95 25

E-mail:

matzner-an@bmj.bund.de

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | Kölner Brauerei-Verband e.V. |
| --- | --- |
| Naslov: | Lungengasse 48-50 |
| D-50676 Köln |

Naziv:

Kölner Brauerei-Verband e.V.

Naslov:

Lungengasse 48-50

D-50676 Köln

Tel.:

(49-221) 240 38 28

Faks:

(49-221) 921 80 19

E-mail:

—

Sestava:

Proizvajalci/predelovalci ( X ) drugo ( )

3.   Vrsta proizvoda:

Skupina 2.1 – Pivo

4.   Specifikacija

(Povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1   Ime: „Kölsch“

4.2   Opis: Svetlo, močno prevreto, hmeljasto, bistro pivo visokega vrenja z enotnimi zahtevami glede kakovosti:

| — | „Kölsch“ z manjšo vsebnostjo alkohola: 2,1–2,8 vol. %, |
| --- | --- |

—

„Kölsch“ z manjšo vsebnostjo alkohola: 2,1–2,8 vol. %,

| — | „Kölsch“ brez alkohola: < 0,5 vol. %. |
| --- | --- |

—

„Kölsch“ brez alkohola: < 0,5 vol. %.

Osnovna piva za pridelavo piv „Kölsch“ z manjšo vsebnostjo alkohola in brez alkohola izpolnjujejo iste zahteve glede kakovosti iz točk 1 do 6.

4.3   Geografsko območje: Območje mesta Köln ter kraji Bedburg, Bonn, Brühl, Dormagen, Frechen, Leverkusen, Monheim in Wiehl v okolici Kölna.

4.4   Dokazilo o poreklu: Z arhiviranjem v papirni obliki in/ali elektronsko evidenco vseh dokumentov nabave, kot so na primer naročilnice, dobavnice in tovorni listi, ter vseh računov dobaviteljev in strank se dokumentirajo neposredni dobavitelji vseh surovin – pivskega slada (ječmenov in/ali pšenični slad), mletega in v brikete stisnjenega hmelja ali ekstrakta hmelja, vode za varjenje piva, kvasa visokega vrenja – ter neposredni obrtni odjemalci in jih je tako mogoče izslediti. Poleg tega se pri stekleničenju iz vsake polnitve/vsake serije shrani vzorec, na katerega se sklicujeta navedba pivovarne proizvajalke ter številka polnitve/serije na vsaki prodajni enoti.

4.5   Metoda pridobivanja: Proizvodnja v skladu z določbami nemškega zakona o čistosti ob uporabi čistega kvasa visokega vrenja.

Vsa piva „Kölsch“ – tudi tista z manjšo vsebnostjo alkohola in brez alkohola – se od nekdaj varijo v skladu z določbami nemškega zakona o čistosti. V skladu s tem zakonom se kot surovine uporabljajo le pivski slad (ječmenov in/ali pšenični slad), hmelj, voda za varjenje piva in kvas visokega vrenja. Od dobaviteljev se pridobivata pivski slad in hmelj, deloma tudi voda za varjenje piva, če pivovarna nima na voljo lastnega vodnega vira, redko pa tudi čisti kvas visokega vrenja, če se ni že od nekdaj pridobival v pivovarni oziroma ga ni pridobivala pivovarna sama na geografskem območju.

Pivski slad se po prevzemu hrani v silosih. Nato se slad iz silosov zmelje v mlinu za mletje slada. Po mletju se nastala sladna drozga zmeša z vodo, ki lahko izvira tudi iz vodnih virov izven geografskega območja, v postopku drozganja pa se aktivirajo encimi, ki škrob iz zrn slada pretvorijo v sladkor. Po drozganju se s postopkom precejanja dobi pivina. Dobljeni pivini se nato primeša hmelj in se zavre. Koagulati, ki pri tem nastanejo, se izločijo v postopku bistrenja pivine, vroča pivina pa se ohladi s ploščnim izmenjevalcem. Tako nastala hladna pivina se nato zmeša s kvasom visokega vrenja, prezrači in doda v fermentor. V fermentorju se ogljikovi hidrati, ki so bili pridobljeni med varjenjem, s pomočjo kvasa visokega vrenja pretvorijo v alkohol in CO2. Kvas visokega vrenja se zaradi nastanka dolgih skupkov brstov izloči na vrhu. Tako nastalo mlado pivo se nato ohladi, prečrpa v zorilne tanke, kjer poteka postopek zorenja, in nato filtrira. To filtrirano pivo se začasno napolni v tlačne tanke in se nato pripravi na različne postopke polnjenja, ki lahko potekajo tudi izven geografskega območja.

Pri pivih „Kölsch“ z manjšo vsebnostjo alkohola in brez alkohola se vsebnost alkohola v celoti prevretega gotovega piva zmanjša predvsem z vakuumsko destilacijo in izparevanjem ali z obratno osmozo skozi polprepustno membrano ali z dializo, kar prav tako poteka na geografskem območju.

4.6   Povezava z geografskim območjem: Kakovost in sloves piva „Kölsch“ sta povezana z zdaj že 1 000-letno zgodovino in tradicijo pridelave piva v Kölnu in okolici. Začetki opravljanja pivovarske dejavnosti na tem območju segajo v 9. stoletje. Prvi avtentični zapis o pivovarstvu v Kölnu in okolici je mogoče najti v ustanovni listini samostana Gerresheim, kjer so omenjene pivovarne v Kölnu. Okrog leta 1250 se je v Kölnu ustanovil pivovarski ceh. Do začetka 20. stoletja se je pridelovalo le pivo visokega vrenja. Zaradi konkurence, ki jo je pomenilo pivo nizkega vrenja, sta mestni svet in urad za pivovarstvo, da bi zaščitila tradicionalno pivovarsko industrijo, pivo nizkega vrenja začasno prepovedala. Nazadnje so bile stalne izboljšave kakovosti razlog, da se je pivo „Kölsch“ uveljavilo kljub konkurenci piva nizkega vrenja.

Piva „Kölsch“ z manjšo vsebnostjo alkohola in brez alkohola od januarja 1994 proizvajajo izključno pridelovalci piv „Kölsch“. Piva „Kölsch“ z manjšo vsebnostjo alkohola in brez alkohola so še vedno „popolna piva“, pri njihovi izdelavi se v celoti prevretemu gotovemu pivu „Kölsch“ naknadno v celoti ali delno odvzame alkohol, pri čemer ostanejo vse ostale sestavine nespremenjene. Piva „Kölsch“ z manjšo vsebnostjo alkohola in brez alkohola uživajo enak ugled kot ostala piva „Kölsch“.

4.7   Nadzorni organ::

| Naziv: | Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |
| Naslov: | Leibnitzstraße 10 |
| D-45659 Recklinghausen |
| (Postanschrift: Postfach 101052, D-45610 Recklinghausen) |

Naziv:

Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen

Naslov:

Leibnitzstraße 10

D-45659 Recklinghausen

(Postanschrift: Postfach 101052, D-45610 Recklinghausen)

Tel.:

(49-201) 15 90 22 33

Faks:

(49-201) 79 95 14 46

E-mail:

christiane.ratsack@lanuv.nrw.de

4.8   Označevanje: Sestavljeno je iz oznake „Kölsch“ posamezne pivovarne, po možnosti s sklicem na zaščito imena „Kölsch“ kot „zaščitene geografske označbe“ ali „ZGO“.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

7.10.2008

| 7.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 254/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 254/s3

---

OPOMBA BRALCU

Institucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.

Če ni navedeno drugače, se akti iz objavljenih besedil sklicujejo na akte v trenutno veljavni različici.

---