# Dziennik Urzędowy C 274/2008

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 274 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5129 października 2008 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 274

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5129 października 2008

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Zawiadomienia |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 274/01 | Kursy walutowe euro | 1 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2008/C 274/02 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 2 |
| 2008/C 274/03 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 6 |
| 2008/C 274/04 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 10 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 274/01

Kursy walutowe euro

1

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2008/C 274/02

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2

2008/C 274/03

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

6

2008/C 274/04

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

10

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja |
| 2008/C 274/05 | Obsługa regularnych połączeń lotniczych pomiędzy Ajaccio, Bastią, Calvi i Figari z jednej strony a Marsylią, Niceą i Paryżem (Orly) z drugiej strony — Zaproszenie do składania ofert ogłoszone przez Francję zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 w celu przekazania obowiązku użyteczności publicznej (
  1
  ) | 15 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2008/C 274/06 | Komunikat Ministra Gospodarki Królestwa Niderlandów wydany na podstawie art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów | 17 |
| 2008/C 274/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 19 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

2008/C 274/05

Obsługa regularnych połączeń lotniczych pomiędzy Ajaccio, Bastią, Calvi i Figari z jednej strony a Marsylią, Niceą i Paryżem (Orly) z drugiej strony — Zaproszenie do składania ofert ogłoszone przez Francję zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 w celu przekazania obowiązku użyteczności publicznej (
  1
  )

1

15

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2008/C 274/06

Komunikat Ministra Gospodarki Królestwa Niderlandów wydany na podstawie art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

17

2008/C 274/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 274/08 | Nota do czytelnika(patrz: wewnętrzna tylna strona okładki) | s3 |

2008/C 274/08

Nota do czytelnika(patrz: wewnętrzna tylna strona okładki)

Nota do czytelnika

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 29.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/1

---

Kursy walutowe euro (1)

28 października 2008 r.

(2008/C 274/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2526 |
| JPY | Jen | 119,42 |
| DKK | Korona duńska | 7,4549 |
| GBP | Funt szterling | 0,7979 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,9473 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,452 |
| ISK | Korona islandzka | 305 |
| NOK | Korona norweska | 8,55 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,34 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 262 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7096 |
| PLN | Złoty polski | 3,7003 |
| RON | Lej rumuński | 3,725 |
| SKK | Korona słowacka | 30,479 |
| TRY | Lir turecki | 1,9571 |
| AUD | Dolar australijski | 2,0037 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6133 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,7118 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,2684 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,8864 |
| KRW | Won | 1 828,8 |
| ZAR | Rand | 13,2494 |
| CNY | Juan renminbi | 8,5665 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2006 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 528,08 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,4874 |
| PHP | Peso filipińskie | 61,59 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,1862 |
| THB | Bat tajlandzki | 43,753 |
| BRL | Real | 2,757 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,5468 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2526

JPY

Jen

119,42

DKK

Korona duńska

7,4549

GBP

Funt szterling

0,7979

SEK

Korona szwedzka

9,9473

CHF

Frank szwajcarski

1,452

ISK

Korona islandzka

305

NOK

Korona norweska

8,55

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,34

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

262

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7096

PLN

Złoty polski

3,7003

RON

Lej rumuński

3,725

SKK

Korona słowacka

30,479

TRY

Lir turecki

1,9571

AUD

Dolar australijski

2,0037

CAD

Dolar kanadyjski

1,6133

HKD

Dolar hong kong

9,7118

NZD

Dolar nowozelandzki

2,2684

SGD

Dolar singapurski

1,8864

KRW

Won

1 828,8

ZAR

Rand

13,2494

CNY

Juan renminbi

8,5665

HRK

Kuna chorwacka

7,2006

IDR

Rupia indonezyjska

13 528,08

MYR

Ringgit malezyjski

4,4874

PHP

Peso filipińskie

61,59

RUB

Rubel rosyjski

34,1862

THB

Bat tajlandzki

43,753

BRL

Real

2,757

MXN

Peso meksykańskie

16,5468

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 29.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/2

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

(2008/C 274/02)

Numer XA: XA 236/08

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Nazwa programu pomocy: Incentivi per il pagamento di premi assicurativi

Podstawa prawna: Legge regionale 4 settembre 2001, n. 21 «Disposizioni in materia di allevamento zootecnico e relativi prodotti» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare, l'articolo 2, comma 1, lettera g), e comma 1 bis, l'articolo 3 e l'articolo 6, comma 1, lettera d)] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 1 500 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

| 1. | 80 % kosztu składek ubezpieczeniowych, w przypadku gdy polisa przewiduje objęcie ubezpieczeniem jedynie strat spowodowanych niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi porównywalnymi z klęskami żywiołowymi; |
| --- | --- |

1.

80 % kosztu składek ubezpieczeniowych, w przypadku gdy polisa przewiduje objęcie ubezpieczeniem jedynie strat spowodowanych niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi porównywalnymi z klęskami żywiołowymi;

| 2. | 50 % kosztu składek ubezpieczeniowych, w przypadku gdy polisa przewiduje objęcie ubezpieczeniem:






  a) | strat spowodowanych przyczynami, o których mowa w pkt 1, oraz innych strat spowodowanych warunkami pogodowymi; i/lub |
| --- | --- | --- |

2.

50 % kosztu składek ubezpieczeniowych, w przypadku gdy polisa przewiduje objęcie ubezpieczeniem:

a)

strat spowodowanych przyczynami, o których mowa w pkt 1, oraz innych strat spowodowanych warunkami pogodowymi; i/lub

| b) | strat spowodowanych chorobami zwierząt |
| --- | --- |

b)

strat spowodowanych chorobami zwierząt

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru identyfikacyjnego wniosku o wyłączenie na stronie internetowej Komisji — Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

Czas trwania programu pomocy: Zgodnie z przedmiotowym programem pomoc może być przyznawana do dnia 31 grudnia 2013 r. oraz w ciągu 6 kolejnych miesięcy po upływie tego terminu

Cel pomocy: Zachęty na rzecz pokrycia wydatków poniesionych przez stowarzyszenia rolnicze, na rzecz ochrony ubezpieczeniowej członków stowarzyszeń z tytułu szkód w zakresie hodowli spowodowanych nieprzewidzianymi zdarzeniami, chorobami zakaźnymi i innymi chorobami mają na celu zachęcanie do zawierania polis ubezpieczeniowych z tytułu zagrożeń dotyczących hodowli związanych ze zjawiskami klimatycznymi i chorobami zwierząt.

Pomoc nie będzie stanowiła przeszkody dla funkcjonowania rynku wewnętrznego w zakresie usług ubezpieczeniowych, nie będzie ograniczona do jednego towarzystwa ubezpieczeniowego ani do jednej grupy ubezpieczeniowej obejmującej różne towarzystwa, a przyznanie pomocy nie będzie uzależnione od zawarcia umowy ubezpieczeniowej z firmą mającą siedzibę w regionie Valle d'Aosta.

Odniesienie do przepisów wspólnotowych: art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Należy dodać, że odniesienie do tego artykułu, a tym samym do wszystkich przewidzianych w nim i wymienionych wyżej warunków, znajduje się w art. 2 ust. 1bis ustawy nr 21/2001

Sektor(y) gospodarki: Hodowle gatunków przewidzianych w ustawie regionalnej nr 17 z dnia 26 marca 1993 r. ustanawiającej regionalny rejestr zwierząt gospodarskich i hodowli (bydła, owiec, kóz, świń i koniowatych) oraz innych gatunków mających znaczenie dla produkcji zwierzęcej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Adres internetowy: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1348

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

Numer XA: XA 237/08

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Nazwa programu pomocy: Incentivi per le rassegne e i concorsi zootecnici

Podstawa prawna: Legge regionale 4 settembre 2001, n. 21 «Disposizioni in materia di allevamento zootecnico e relativi prodotti» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare, l'articolo 2, comma 1, lettera e), e comma 1 bis, l'articolo 3 e l'articolo 6 comma 1, lettera b)] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 280 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 70 % poniesionych kosztów kwalifikowalnych

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru identyfikacyjnego wniosku o wyłączenie na stronie internetowej Komisji — Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

Czas trwania programu pomocy: Zgodnie z przedmiotowym programem pomoc może być przyznawana do dnia 31 grudnia 2013 r. oraz w ciągu 6 kolejnych miesięcy po upływie tego terminu

Cel pomocy: Zachęty na rzecz wystaw i konkursów zwierząt mają na celu pokrycie kosztów kwalifikowalnych związanych z organizacją takich wydarzeń i udziałem w nich.

Do uzyskania pomocy kwalifikują się następujące koszty:

Pomoc przyznaje się w formie rzeczowej za pośrednictwem usług dotowanych, nie może ona obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów i musi być dostępna dla wszystkich kwalifikujących się podmiotów na danym obszarze, na podstawie obiektywnie określonych kryteriów. Ewentualna organizacja usług przez stowarzyszenia producentów nie oznacza, że przynależność do nich jest warunkiem uzyskania dostępu do usług, a udział podmiotów niebędących członkami w kosztach administracyjnych stowarzyszenia lub organizacji jest ograniczony do kosztów poniesionych w związku z wykonanymi usługami.

Odniesienie do prawodawstwa wspólnotowego: art. 15 ust. 1, ust. 2 lit. d), ust. 3 i ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Należy dodać, że odniesienie do tego artykułu, a tym samym do wszystkich przewidzianych w nim i wymienionych wyżej warunków, znajduje się w art. 2 ust. 1bis ustawy nr 21/2001

Sektor(y) gospodarki: Hodowle gatunków przewidzianych w ustawie regionalnej nr 17 z dnia 26 marca 1993 r. ustanawiającej regionalny rejestr zwierząt gospodarskich i hodowli (bydła, owiec, kóz, świń i koniowatych) oraz innych gatunków mających znaczenie dla produkcji zwierzęcej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Adres internetowy: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1348

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

Numer XA: XA 238/08

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Nazwa programu pomocy: Incentivi per l'effettuazione di controlli sanitari e di qualità sui prodotti della filiera zootecnica

Podstawa prawna: Legge regionale 22 aprile 2002, n. 3 «Incentivi regionali per l'attuazione degli interventi sanitari a favore del bestiame di interesse zootecnico» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare l'articolo 2, comma 1, lettera d), comma 2 e comma 4 bis] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 800 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 70 % wydatków kwalifikowalnych

Data realizacji: Od dnia publikacji numeru rejestracji wniosku w sprawie wyłączenia na stronach internetowych Komisji Europejskiej -Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

Czas trwania programu pomocy: Pomoc w ramach programu może być przyznawana do dnia 31 grudnia 2013 r. oraz w ciągu 6 kolejnych miesięcy po upływie tego terminu

Cel pomocy: Celem zachęt do przeprowadzania kontroli sanitarnych i kontroli jakości produktów sektora hodowli zwierząt jest zagwarantowanie poprawy w zakresie jakości produktów i ochrony zdrowia konsumentów.

Przewidziane zachęty są przyznawane w postaci dotowanych usług, nie obejmują bezpośrednich wypłat pieniężnych na rzecz producentów i są dostępne dla wszystkich kwalifikujących się podmiotów na danym obszarze na podstawie obiektywnie określonych kryteriów. Jeśli usługi dotowane są organizowane przez stowarzyszenia producentów, warunkiem dostępu do danej usługi nie jest przynależność do tego rodzaju organizacji, zaś wkład podmiotów niestowarzyszonych w koszty administracyjne stowarzyszenia lub organizacji ogranicza się do kosztów świadczenia danej usługi.

Zachęty nie mogą być przyznawane celem pokrycia kosztów kontroli przeprowadzanych przez samego producenta, ani w przypadku gdy prawodawstwo Wspólnoty przewiduje, że koszty kontroli ponoszą producenci, bez określania rzeczywistej wysokości opłat. Pomoc może być przyznawana wyłącznie w związku z kosztami usług świadczonych przez strony trzecie i/lub na pokrycie kosztów kontroli przeprowadzonych przez strony trzecie lub w ich imieniu. Pomoc nie będzie przyznawana w związku z wydatkami na inwestycje ani na rutynowe kontrole jakości mleka.

Za kwalifikowalne uznaje się koszty związane z:

inicjatywami mającymi na celu wprowadzanie systemów zapewnienia jakości, programów opartych na analizach ryzyka i krytycznych punktów kontroli, systemów odtworzenia historii produktu, systemów zapewniających przestrzeganie norm marketingowych lub systemów audytów środowiskowych;

obowiązkowymi środkami kontroli, chyba że obowiązujące przepisy wspólnotowe stanowią, że koszty tych inicjatyw powinny być w całości ponoszone przez rolników.

Odniesienie do prawodawstwa wspólnotowego: art. 14 ust. 1, art. 14 ust. 2 lit. b) i e), art. 14 ust. 3, 4, 5 i 6 oraz art. 16 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Należy zauważyć, że art. 2 ust. 4bis ustawy nr 3/2002 zawiera wyraźne odniesienie do wymienionych wyżej artykułów, a tym samym również do wszystkich opisanych powyżej warunków w nich przewidzianych

Sektor(y) gospodarki: Hodowla gatunków przewidzianych w ustawie regionalnej nr 17 z dnia 26 marca 1993 r. ustanawiającej regionalny wykaz zwierząt gospodarskich i gospodarstw hodowlanych (bydło, owce, kozy, świnie i konie) oraz innych gatunków o znaczeniu hodowlanym

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Adres internetowy: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1349

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

Numer XA: XA 239/08

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Nazwa programu pomocy: Incentivi per la rimozione e la distruzione dei capi deceduti

Podstawa prawna: Legge regionale 22 aprile 2002, n. 3 «Incentivi regionali per l'attuazione degli interventi sanitari a favore del bestiame di interesse zootecnico» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare, l'articolo 2, comma 1, lettera d bis), comma 2 e comma 4 bis] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 450 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

| — | 100 % kosztów usuwania padłych zwierząt, |
| --- | --- |

—

100 % kosztów usuwania padłych zwierząt,

| — | 75 % kosztów niszczenia tusz padłych zwierząt |
| --- | --- |

—

75 % kosztów niszczenia tusz padłych zwierząt

Data realizacji: Od dnia publikacji numeru rejestracji wniosku w sprawie wyłączenia na stronach internetowych Komisji Europejskiej — Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

Czas trwania programu pomocy: Pomoc w ramach programu może być przyznawana do dnia 31 grudnia 2013 r. oraz w ciągu 6 kolejnych miesięcy po upływie tego terminu

Cel pomocy: Zachęty na rzecz usuwania i niszczenia padłych zwierząt mają na celu zapobieżenie zagrożeniom dla zdrowia i środowiska wynikającym z nieprawidłowego usuwania tusz zwierząt padłych na terenie gospodarstwa.

Pomoc nie jest udzielana w formie bezpośrednich wypłat pieniężnych dla rolników, lecz jest przyznawana stowarzyszeniom hodowców, które świadczą na rzecz gospodarstw hodowlanych usługi polegające na usuwaniu i niszczeniu tusz padłych zwierząt. Usługi te powinny być świadczone na rzecz rolników przez lokalne stowarzyszenia hodowców.

Za kwalifikowalne uznaje się koszty zebrania, transportu i usunięcia tusz zwierząt padłych na terenie gospodarstwa.

Odniesienie do prawodawstwa wspólnotowego: art. 16 ust. 1 lit. d) oraz art. 16 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Należy zauważyć, że art. 2 ust. 4bis ustawy nr 3/2002 zawiera wyraźne odniesienie do wymienionego wyżej artykułu, a tym samym również do wszystkich opisanych powyżej warunków w nim przewidzianych

Sektor(y) gospodarki: hodowla gatunków przewidzianych w ustawie regionalnej nr 17 z dnia 26 marca 1993 r. ustanawiającej regionalny wykaz zwierząt gospodarskich i gospodarstw hodowlanych (bydło, owce, kozy, świnie i konie) oraz innych gatunków o znaczeniu hodowlanym

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Adres internetowy: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1349

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

Numer XA: XA 240/08

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Nazwa programu pomocy: Incentivi per la tenuta dei libri genealogici e dei registri anagrafici e relativi controlli funzionali

Podstawa prawna: Legge regionale 4 settembre 2001, n. 21 «Disposizioni in materia di allevamento zootecnico e relativi prodotti» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare l'articolo 2, comma 1, lettera a), e comma 1 bis, l'articolo 3 e l'articolo 6, comma 1, lettera a)] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 1 650 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 100 % wydatków kwalifikowalnych (70 % w przypadku kontroli funkcjonalnych)

Data realizacji: Od dnia publikacji numeru rejestracji wniosku w sprawie wyłączenia na stronach internetowych Komisji Europejskiej — Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

Czas trwania programu pomocy: Pomoc w ramach programu może być przyznawana do dnia 31 grudnia 2013 r. oraz w ciągu 6 kolejnych miesięcy po upływie tego terminu

Cel pomocy: Zachęty na rzecz prowadzenia ksiąg i rejestrów hodowlanych i związanych z nimi kontroli funkcjonalnych mają na celu finansowanie kosztów tych działań, uznawanych za niezbędne celem utrzymania i rozwoju sektora hodowlanego oraz celem poprawy w zakresie ras lokalnych hodowanych w regionie.

Przewidziana pomoc nie jest udzielana w formie bezpośrednich wypłat pieniężnych dla rolników.

Za kwalifikowalne uznaje się koszty administracyjne związane z zakładaniem i prowadzeniem ksiąg hodowlanych oraz z kontrolami funkcjonalnymi dotyczącymi tych czynności.

Odniesienie do prawodawstwa wspólnotowego: art. 16 ust. 1 lit. a) i b) oraz art. 16 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Należy zauważyć, że art. 2 ust. 1bis ustawy 21/2001 zawiera wyraźne odniesienie do wymienionego wyżej artykułu, a tym samym również do wszystkich opisanych powyżej warunków w nim przewidzianych

Sektor(y) gospodarki: Hodowla gatunków przewidzianych w ustawie regionalnej nr 17 z dnia 26 marca 1993 r. ustanawiającej regionalny wykaz zwierząt gospodarskich i gospodarstw hodowlanych (bydło, owce, kozy, świnie i konie) oraz innych gatunków o znaczeniu hodowlanym

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Adres internetowy: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1348

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

---

| 29.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/6

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

(2008/C 274/03)

Numer XA: XA 250/08

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Catalonia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ayudas para programas de auditoria y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino

Podstawa prawna: Orden AAR/.../2008, de ..., por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoria y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino, y se convocan las correspondientes al año 2008

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 260 000 EUR na każde z poniższych lat realizacji: 2008 i 2009 r.

Maksymalna intensywność pomocy: Intensywność pomocy jest zróżnicowana, może sięgnąć 100 %

Data realizacji: Program wchodzi w życie następnego dnia po opublikowaniu w Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC).

Publikacja w DOGC nastąpi po opublikowaniu numeru, pod którym zarejestrowano wniosek o wyłączenie przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1857/2006 na stronie internetowej DG AGRI.

Przewidywany termin tej publikacji: lipiec 2008 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31.12.2009 r.

Cel pomocy: Wsparcie techniczne dla sektora rolnego, art. 15 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Ustanawia się linię pomocową dla programów audytu i doradztwa skierowanych do gospodarstw hodowlanych owiec i kóz, które zgodnie z definicją ustaloną w zaleceniu nr 2003/361/WE uznawane są za MŚP, w celu poprawy warunków produkcji, warunków techniczno-gospodarczych i warunków sanitarnych w gospodarstwach objętych wymienionymi programami.

Pomoc powinna być wykorzystywana na dotowanie opłat pobieranych przez grupy, spółdzielnie, organizacje branżowe oraz osoby fizyczne i prawne, które świadczą usługi doradcze lub audytorskie na rzecz producentów, tak by ci ostatni mogli otrzymać pomoc w postaci świadczonych usług. Producenci nie otrzymują bezpośrednio żadnych środków finansowych.

Dostęp do dotowanych usług doradczych mają wszyscy producenci owiec i kóz.

Jeśli usługi są świadczone przez grupy producentów lub organizacje branżowe, członkowstwo w nich nie może być warunkiem dostępu do tych usług

Sektor(-y) gospodarki: Hodowla owiec i kóz

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Adres internetowy: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/02 %20DAR_Serveis %20i %20tramits/DAR_01 %20Ajuts %20i %20subvencions/DAR_05 %20Ajus %20pendents %20publicacio/Documents/Fitxers %20estatics/t08154055.pdf

Inne informacje: —

Numer XA: XA 251/08

Państwo członkowskie: Królestwo Hiszpanii

Region: Comunidad Autónoma de Canarias

Nazwa programu pomocy: Subvenciones destinadas a la financiación de los Servicios de Asesoramiento Técnico en Materia de Control Integrado de Plagas en los Cultivos Agrícolas

Podstawa prawna: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las subvenciones destinadas a la financiación de los Servicios de Asesoramiento Técnico en Materia de Control Integrado de plagas en los Cultivos Agrícolas

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 1 253 000 EUR (milion dwieście pięćdziesiąt trzy tysiące EUR)

Maksymalna intensywność pomocy: Zgodnie z pkt 3 projektu wymienionego zarządzenia, kwota dotacji, o której mowa w pkt 1 może wynieść do 100 % wynagrodzenia zatrudnionego personelu technicznego, z limitem 15 000 EUR na jednego technika

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowano wniosek o wyłączenie przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1857/2006 na stronie internetowej Komisji — Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2008 r. lub przed tą datą w przypadku wyczerpania kwoty przeznaczonej na finansowanie przedmiotowej pomocy (1 253 000 EUR)

Cel pomocy: Pomoc przeznaczona na udzielanie pomocy technicznej w sektorze rolnym pokrywająca koszty usług doradczych świadczonych przez podmioty zewnętrzne. Artykuł 15 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

| a) | wykorzystaniu odpowiednich środków ochrony roślin, w tym produktów fitosanitarnych, w celu uzyskania zbiorów wysokiej jakości, z jak najmniejszą szkodą dla środowiska naturalnego oraz przy minimalizacji kosztów stosowanych w tym celu zabiegów, dzięki ich racjonalizacji; |
| --- | --- |

a)

wykorzystaniu odpowiednich środków ochrony roślin, w tym produktów fitosanitarnych, w celu uzyskania zbiorów wysokiej jakości, z jak najmniejszą szkodą dla środowiska naturalnego oraz przy minimalizacji kosztów stosowanych w tym celu zabiegów, dzięki ich racjonalizacji;

| b) | szerzeniu wiedzy na temat zintegrowanej kontroli szkodników, ze szczególnym naciskiem na kontrolę biologiczną szkodników; |
| --- | --- |

b)

szerzeniu wiedzy na temat zintegrowanej kontroli szkodników, ze szczególnym naciskiem na kontrolę biologiczną szkodników;

| c) | zastosowaniu nowych norm wspólnotowych w dziedzinie bezpieczeństwa i higieny żywności w zakresie związanym z ochroną zdrowia upraw, jak również zrównoważonym korzystaniu z pestycydów; |
| --- | --- |

c)

zastosowaniu nowych norm wspólnotowych w dziedzinie bezpieczeństwa i higieny żywności w zakresie związanym z ochroną zdrowia upraw, jak również zrównoważonym korzystaniu z pestycydów;

| d) | praktycznej realizacji wszystkich środków służących poprawie bezpieczeństwa i higieny pracowników uczestniczących w pracach związanych z ochroną roślin, a w szczególności w zabezpieczeniu urządzeń do rozprowadzania produktów fitosanitarnych; |
| --- | --- |

d)

praktycznej realizacji wszystkich środków służących poprawie bezpieczeństwa i higieny pracowników uczestniczących w pracach związanych z ochroną roślin, a w szczególności w zabezpieczeniu urządzeń do rozprowadzania produktów fitosanitarnych;

| e) | prowadzaniu analizy lub testów w gospodarstwach pilotażowych lub innych gospodarstwach biorących udział w programie w celu wprowadzenia nowych technologii w dziedzinie kontroli szkodników; |
| --- | --- |

e)

prowadzaniu analizy lub testów w gospodarstwach pilotażowych lub innych gospodarstwach biorących udział w programie w celu wprowadzenia nowych technologii w dziedzinie kontroli szkodników;

| f) | ustanowieniu programu ochrony roślin w gospodarstwach korzystających z doradztwa, w ramach którego zrealizowane zostaną wszystkie procedury związane z kontrolą szkodników, z bezpieczeństwem żywności i jakością produkcji. |
| --- | --- |

f)

ustanowieniu programu ochrony roślin w gospodarstwach korzystających z doradztwa, w ramach którego zrealizowane zostaną wszystkie procedury związane z kontrolą szkodników, z bezpieczeństwem żywności i jakością produkcji.

Dotacja może sięgać 100 % wynagrodzenia zatrudnionego personelu technicznego, z limitem 15 000 EUR na każdego technika.

Przynależność do podmiotów będących beneficjentami pomocy nie jest warunkiem korzystania z usługi, a kwoty pobierane dla pokrycia kosztów administracyjnych od osób niezrzeszonych muszą odpowiadać kosztom świadczenia tej usługi

Sektory(-y) gospodarki: Zgodnie z treścią art. 2 pkt 1 projektu zarządzenia, dotacje będą wypłacane bezpośrednio następującym beneficjentom: osoby fizyczne lub prawne, władze lokalne Comunidad Autónoma de Canarias oraz wszystkie inne podmioty przewidziane w art. 11 ust. 3 ustawy 38/2003 z dnia 17 listopada 2003 r. (ogólnej ustawy o dotacjach), które udzielają doradztwa technicznego, przewidzianego w art. 1 ust. 2 wymienionego projektu zarządzenia, małym i średnim gospodarstwom rolnym, w których wytwarzane są podstawowe produkty rolne, które — zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. — uznawane będą za ostatecznych beneficjentów udzielonej pomocy, w przypadkach, w których zgodnie z art. 15 wymienionego rozporządzenia uzyskają pomoc rzeczową w formie dotowanych usług oraz spełnią warunki ustanowione w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 10 z 13.1.2001)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Edificio Usos Múltiples II |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8, 3a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Edificio Usos Múltiples II

Avda. José Manuel Guimerá, 8, 3a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Adres internetowy: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Inne informacje: —

Las Palmas de Gran Canaria, dnia 2 czerwca 2008 r.

Ildefonso Socorro Quevedo

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

Numer XA: XA 252/08

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Galicia

Nazwa programu: Ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de las reses como consecuencia del sacrificio obligatorio en ejecución de los programas de control y erradicación de enfermedades de los animales

Podstawa prawna: Orden ... de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de las reses como consecuencia del sacrificio obligatorio en ejecución de los programas de control y erradicación de enfermedades de los animales

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 440 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Różnica między kwotą odszkodowania a ceną zakupu

Data realizacji: Od dnia 1 stycznia 2008 r.

Czas trwania programu pomocy: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Obowiązujące przepisy uznają wyraźnie prawo właściciela zwierzęcia do uzyskania odszkodowania za szkody spowodowane ubojem zwierząt, jednak straty wycenione według obecnie stosowanej metody nie odpowiadają wysokości faktycznie poniesionych szkód majątkowych.

W związku z tym, na potrzeby tych przypadków, w których odszkodowanie z tytułu uboju przymusowego jest mniejsze od ceny zakupu nowych zwierząt, podobnych do tych poddanych ubojowi, a tym samym nie pozwala na zastąpienie ubitych zwierząt, należy ustanowić środki pomocy sprzyjające uzupełnieniu ubytków spowodowanych przymusowym ubojem.

Zgodnie z przepisami art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 stanowiącego, że pomoc na rzecz zrekompensowania rolnikom szkód wynikających z chorób zwierząt jest zgodna ze wspólnym rynkiem

Sektory gospodarki: Hodowla zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural

Dirección General de Producción Industrias y Calidad Agroalimentaria

Adres internetowy: http://mediorural.xunta.es/externos/borrador_orde_reposicion_2008.pdf

Inne informacje: Dirección de correo electrónico para comunicación:

dxpica.mediorural@xunta.es

Maria.soledad.castro.diaz@xunta.es

Członek rady

P.D. (zarządzenie z 12.8.2005 r.)

O Secretario Xeral

Alberte Souto Souto

Numer XA: XA 253/08

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Piemonte

Nazwa programu pomocy: Programma di meccanizzazione agricola

Podstawa prawna: Articolo 10 della legge regionale 23 maggio 2008, n. 12

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 4 000 000 EUR

W celu uwzględnienia pułapu przewidzianego w ramach paktu stabilizacyjnego roczne wydatki zostały ograniczone w następujący sposób: 2 000 000 EUR na rok 2008; 3 000 000 EUR na rok 2009 oraz 3 000 000 EUR na rok 2010

Maksymalna intensywność pomocy: Dopłaty do odsetek od kredytów pięcioletnich, udzielane w formie rabatu oraz nieprzekraczające 40 % kosztów kwalifikowalnych w porównaniu z dotacjami kapitałowymi

Data realizacji: Od daty opublikowania sygnatury wniosku o zwolnienie na stronie internetowej Komisji Europejskiej — Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

Czas trwania programu: Do dnia 31 grudnia 2010 r., będącego rokiem, w którym następuje ostatni przydział środków przewidzianych w budżecie wieloletnim 2008–2010, przeznaczonych do finansowania niniejszego programu

Cel pomocy: W zastosowaniu art. 4 ust. 4 lit. b) rozporządzenia przewiduje się dopłaty do odsetek od kredytów pięcioletnich na zakup maszyn rolniczych i sprzętu rolniczego w następującym celu:

zmniejszenie kosztów produkcji,

poprawa i przestawienie produkcji,

poprawa jakości,

zachowanie i poprawa norm z zakresu środowiska naturalnego lub poprawa warunków higieny lub norm w zakresie dobrostanu zwierząt

Sektor(-y) gospodarki: Wszystkie sektory produkcji rolnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Piemonte Direzione Agricoltura |
| --- |
| Corso Stati Uniti, 21 |
| I-10129 Torino |

Regione Piemonte Direzione Agricoltura

Corso Stati Uniti, 21

I-10129 Torino

Adres internetowy: http://arianna.consiglioregionale.piemonte.it/ariaint/TESTO?LAYOUT=PRESENTAZIONE&TIPODOC=LEGGI&LEGGE=12&LEGGEANNO=2008

Inne informacje: Władze poszczególnych prowincji regionu Piemont są odpowiedzialne za badanie i weryfikację dokonanych zakupów. Regionalne środki finansowe są przydzielane i wypłacane przez Direzione Agricoltura dell'Assessorato Agricoltura, Tutela della Fauna e della Flora della Regione Piemonte

Numer XA: XA 254/08

Państwo członkowskie: Francja

Region: Département du Puy-de-Dôme

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Lutte contre certaines maladies contagieuses animales et autres actions sanitaires spécifiques

Podstawa prawna:

| — | Art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

| — | articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

| — | délibération du 14 décembre 2007 et projet de délibération du 29 avril 2008 du Conseil général du Puy-de-Dôme |
| --- | --- |

—

délibération du 14 décembre 2007 et projet de délibération du 29 avril 2008 du Conseil général du Puy-de-Dôme

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 500 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Zgodnie z pułapami ustalonymi w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, czyli 100 %

Data realizacji: Od daty opublikowania numeru, pod którym zarejestrowany został wniosek o wyłączenie, na stronach internetowych Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Pomoc opiera się na art. 10 ust. 1 oraz 4 do 8 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Obejmuje część działań realizowanych w ramach obowiązkowych zadań departamentu z zakresu kontroli epidemiologicznej i ochrony środowiska. Wdrożenie tej polityki rolnej pozwoli na poprawę zdrowia publicznego poprzez poprawę jakości sanitarnej stad bydła, owiec, kóz i trzody chlewnej oraz rojów pszczół dzięki programom diagnostyki chorób:

diagnostyka przyczyn poronień u przeżuwaczy (wyłącznie choroby wpisane na listę Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE) lub do załącznika do decyzji 90/424/EWG),

plan walki z biegunką śluzową: analizy,

plan zwalczania gruźlicy zwierząt: analizy,

diagnostyka brucelozy u małych przeżuwaczy: analizy,

diagnostyka zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy bydła: analizy,

pomoc na zakup środków leczniczych przeciw Varroa przeprowadzanie pojedynczych analiz stanu zdrowia pasiek,

sekcja zwłok zwierząt, analiza bakteriologiczna, analiza decerebracji,

zbiórka odpadów pochodzących z zabiegów weterynaryjnych (zapewnienie bezpieczeństwa cyklu unieszkodliwiania odpadów zakaźnych wyprodukowanych przez hodowców w ramach prowadzonej działalności gospodarczej).

Pomoc na realizację dotowanych działań nie będzie wypłacana bezpośrednio hodowcom, ale będzie przyznawana uprawnionym organizacjom na warunkach przedstawionych powyżej. Obowiązywać będzie zasada, że z dotacji korzystać będą wyłącznie rolnicy, których gospodarstwa spełniają kryteria wspólnotowe dotyczące małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP). Uwzględniając powyższe zastrzeżenie, pomoc będzie udzielana w formie dotowanych usług dostępnych dla wszystkich hodowców niezależnie od ich przynależności do organizacji producentów lub innej struktury

Sektory gospodarki: Wszystkie sektory hodowli bydła, owiec, kóz i trzody chlewnej oraz sektor pszczelarski

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Conseil général du Puy-de-Dôme |
| --- |
| 24, rue Saint Esprit |
| F-63033 Clermont-Ferrand Cedex 1 |

Conseil général du Puy-de-Dôme

24, rue Saint Esprit

F-63033 Clermont-Ferrand Cedex 1

Strona internetowa: http://deliberations.cg63.fr/NetelibInternetDocs/ConseilGeneral/2008/04/29/Deliberation/T010M.pdf

http://deliberations.cg63.fr/NetelibInternetDocs/ConseilGeneral/2008/04/29/Annexestandardword/F010M.pdf

---

| 29.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/10

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

(2008/C 274/04)

Numer XA: XA 255/08

Państwo członkowskie: Włochy

Nazwa programu pomocy: Decreto ministeriale disciplinante la concessione di aiuti a favore delle forme associate delle organizzazioni di produttori (Organizzazioni Comuni) di nuova costituzione e riconosciute, ai sensi del decreto legislativo n. 102 del 27 maggio 2005, per la copertura delle spese sostenute per la costituzione e l'avviamento

Podstawa prawna: Decreto legislativo 27 maggio 2005, n. 102, recante „Regolazioni dei mercati agroalimentari, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera e), della legge 7 marzo 2003, n. 38”

Rozporządzenie (WE) nr 1857/2006 Artykuł 9 ust. 2: Pomoc dla grup producentów

Planowane w ramach programu roczne wydatki: Środki przewidziane w budżecie na 2008 r. wynoszą około 400 000 EUR

Następujące wydatki uznaje się za kwalifikowalne:

| a) | zakup sprzętu biurowego (kalkulatory, fotokopiarki, maszyny do pisania, itp.); |
| --- | --- |

a)

zakup sprzętu biurowego (kalkulatory, fotokopiarki, maszyny do pisania, itp.);

| b) | zakup komputerów (sprzęt komputerowy i oprogramowanie); |
| --- | --- |

b)

zakup komputerów (sprzęt komputerowy i oprogramowanie);

| a) | opłaty notarialne i inne wydatki poniesione w związku z aktem założycielskim organizacji, rejestracją sądową oraz wydatki na uwierzytelnienie ksiąg (również w kolejnych latach); |
| --- | --- |

a)

opłaty notarialne i inne wydatki poniesione w związku z aktem założycielskim organizacji, rejestracją sądową oraz wydatki na uwierzytelnienie ksiąg (również w kolejnych latach);

| a) | usługi pocztowe i wydatki telekomunikacyjne związane ze wspólną organizacją rynków; |
| --- | --- |

a)

usługi pocztowe i wydatki telekomunikacyjne związane ze wspólną organizacją rynków;

| b) | koszty podróży służbowych. Dopłaty do kosztów podróży służbowych personelu technicznego uznaje się za kwalifikowalne jako standardowa kwota na następujących zasadach:






  — | 6 % do wysokości 120 000,00 EUR wydatków kwalifikowalnych; |
| --- | --- | --- |

b)

koszty podróży służbowych. Dopłaty do kosztów podróży służbowych personelu technicznego uznaje się za kwalifikowalne jako standardowa kwota na następujących zasadach:

—

6 % do wysokości 120 000,00 EUR wydatków kwalifikowalnych;

| — | 3 % powyżej 120 000,00 EUR wydatków kwalifikowalnych |
| --- | --- |

—

3 % powyżej 120 000,00 EUR wydatków kwalifikowalnych

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc będzie przyznawana zgodnie z przepisami art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Dopłaty będą przyznawane przez okres 5 lat w maksymalnej wysokości 100 %, 80 %, 60 %, 40 % i 20 % rzeczywistych wydatków związanych z ustanowieniem organizacji i podjęciem działalności, poniesionych i kwalifikowalnych w pierwszym roku oraz w kolejnych 4 latach następujących po prawnym uznaniu organizacji, aż do roku piątego.

Całkowita kwota pomocy, która zostanie przyznana organizacjom producentów, nie może przekraczać 400 000 EUR w okresie 5 kolejnych lat następujących po uznaniu organizacji

Data realizacji: Dekret wejdzie w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Republiki Włoskiej

Czas trwania programu pomocy: 5 lat

Cel pomocy: Pomoc na ustanawianie stowarzyszeń i organizacji producentów oraz podejmowanie przez nie działalności (rozporządzenie (WE) nr 1857/2006; Artykuł 9 ust. 2: Pomoc dla grup producentów)

Sektor(-y) gospodarki: Cały sektor rolnictwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle Politiche di Sviluppo Economico e Rurale |
| Direzione Generale dello sviluppo agroalimentare, qualità e tutela del consumatore |
| Via XX Settembre n. 20 |
| I-00187 Roma |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle Politiche di Sviluppo Economico e Rurale

Direzione Generale dello sviluppo agroalimentare, qualità e tutela del consumatore

Via XX Settembre n. 20

I-00187 Roma

Adres internetowy: http://www.politicheagricole.it sekcja „Sviluppo rurale e infrastrutture” — podsekcja „Aiuti di Stato” — „Disposizioni nazionali”

Dr. Giuseppe BLASI

Il Direttore Generale

Numer XA: XA 256/08

Państwo członkowskie: Słowenia

Region: Območje občine Mokronog–Trebelno

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Sofinanciranje programov na področju kmetijstva občine Mokronog–Trebelno

Podstawa prawna: Pravilnik o sofinanciranju programov na področju kmetijstva v Občini Mokronog-Trebelno za programsko obdobje 2008–2013

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| | 2008: 23 500 EUR |
| --- | --- |

2008: 23 500 EUR

| | 2009: 25 700 EUR |
| --- | --- |

2009: 25 700 EUR

| | 2010: 25 700 EUR |
| --- | --- |

2010: 25 700 EUR

| | 2011: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 30 000 EUR

| | 2012: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 000 EUR

| | 2013: 31 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 31 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

1)   Inwestycje w gospodarstwach rolnych:

| a) | do 40 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji. Celem pomocy są inwestycje w modernizację obiektów gospodarskich, zakup sprzętu do produkcji rolnej, inwestycje w stałe uprawy oraz poprawę jakości gruntów. |
| --- | --- |

a)

do 40 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji. Celem pomocy są inwestycje w modernizację obiektów gospodarskich, zakup sprzętu do produkcji rolnej, inwestycje w stałe uprawy oraz poprawę jakości gruntów.

2)   Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów:

| a) | do 100 % faktycznie poniesionych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych. |
| --- | --- |

a)

do 100 % faktycznie poniesionych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych.

3)   Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych:

| a) | współfinansowanie przez gminę pokrywa różnicę między współfinansowaniem składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa do 50 % kwalifikowalnych kosztów składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów oraz ubezpieczenia zwierząt gospodarskich od choroby. |
| --- | --- |

a)

współfinansowanie przez gminę pokrywa różnicę między współfinansowaniem składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa do 50 % kwalifikowalnych kosztów składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów oraz ubezpieczenia zwierząt gospodarskich od choroby.

4)   Zapewnienie wsparcia technicznego:

| a) | do 100 % kwalifikowalnych kosztów kształcenia i szkolenia rolników oraz usług doradczych, a także kosztów organizacji forów, konkursów, wystaw i targów, kosztów upowszechniania wiedzy naukowej, publikacji, katalogów i stron internetowych. Pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie obejmuje bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów |
| --- | --- |

a)

do 100 % kwalifikowalnych kosztów kształcenia i szkolenia rolników oraz usług doradczych, a także kosztów organizacji forów, konkursów, wystaw i targów, kosztów upowszechniania wiedzy naukowej, publikacji, katalogów i stron internetowych. Pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie obejmuje bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów

Data realizacji: Lipiec 2008 r. (pomoc nie może być przyznawana przed publikacją zestawienia na stronie internetowej Komisji Europejskiej)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31.12.2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie MŚP

Odesłania do artykułów rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowalne: Rozdział II projektu Zasad współfinansowania programów na rzecz rolnictwa w gminie Mokronog–Trebelno w latach 2008–2013 przewiduje środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 3):

art. 4: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

art. 13: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów,

art. 12: Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych,

art. 15: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Občina Mokronog–Trebelno |
| --- |
| Pod gradom 2 |
| SLO-8230 Mokronog |

Občina Mokronog–Trebelno

Pod gradom 2

SLO-8230 Mokronog

Adres internetowy: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200862&objava=2673

Inne informacje: Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i produktów obejmuje następujące niekorzystne warunki pogodowe, które mogą zostać zaklasyfikowane jako kataklizmy: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzie.

Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków podejmowanych przez gminy oraz są zgodne z przepisami ogólnymi (procedura przyznawania pomocy, kumulacja pomocy, przejrzystość i kontrola pomocy)

Mojca PEKOLJ

Direktorica občinske uprave

Numer XA: XA 257/08

Państwo członkowskie: Francja

Region: Rhône-Alpes

Nazwa programu pomocy: Assistance technique dans le cadre de la reprise des exploitations

Podstawa prawna: Artykuł 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006,

Délibérations du Conseil régional no 07.05.918 des 29 et 30 novembre 2007 et no 08.05.371 du 29 mai 2008

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 2 900 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Po przeprowadzeniu samooceny, która wykaże stopień dojrzałości projektu, projektodawcy będą mogli skorzystać z pomocy technicznej w realizacji projektu przejęcia oraz jego monitorowaniu

Interwencja przewiduje:

Usługi zostaną wykonane przez instytucje rolnicze, którym zostanie przekazana pomoc publiczna. Projektodawca otrzyma pomoc w naturze

Data realizacji: Od dnia 1 lipca 2008 r., pod warunkiem opublikowania numeru, pod którym zarejestrowany został wniosek o wyłączenie, na stronach internetowych Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej

Czas trwania programu pomocy: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Pomoc w rodzaju obsługi technicznej przyznawana jest zgodnie z warunkami art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 i umożliwia wspieranie i zachęcanie do przejmowania gospodarstw rolnych w regionie, zapewniając osobom zainteresowanym wsparcie i doradztwo odpowiednie dla danego projektu. Dzięki pomocy regionalnej przejmujący uzyskają dostęp do doradztwa wysokiej jakości i skorzystają z całościowego wsparcia, co sprzyja opracowaniu, nadaniu struktury, obliczeniu kosztów ich projektu, a nastepnie z jego monitorowania, co zwiększa ich szanse powodzenia z korzyścią dla regionu

Sektor(-y) gospodarki: Wszystkie gospodarstwa rolne zarejestrowane jako MŚP w regionie Rhône-Alpes

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Monsieur le Président du Conseil Régional Rhône-Alpes |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du développement rural |
| Service Agriculture |
| 78, route de Paris |
| F-69751 Charbonnières les Bains Cedex |

Monsieur le Président du Conseil Régional Rhône-Alpes

Direction de l'agriculture et du développement rural

Service Agriculture

78, route de Paris

F-69751 Charbonnières les Bains Cedex

Strona internetowa: http://www.rhonealpes.fr/TPL_CODE/TPL_AIDE/PAR_TPL_IDENTIFIANT/270/PAG_TITLE/Accompagnement+au+Parcours+Installation+en+Agriculture/ID_AIDESDOMAINEMDL/3/ID_AIDESPROFILMDL//RETURN/1/18-les-aides-de-la-region.htm

Numer XA: XA 259/08

Państwo członkowskie: Królestwo Hiszpanii

Region: —

Nazwa programu: Ayudas para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano

Podstawa prawna: Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal

Planowane w ramach programu wydatki roczne: Sześć milionów euro rocznie, zgodnie z założeniami budżetu państwa

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna kwota całkowita na beneficjenta nie przekroczy 6 000 EUR i w żadnym razie nie przekroczy 75 % kosztów kwalifikowalnych inwestycji na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub obszarach wymienionych w art. 36 lit. a) pkt (i), (ii) i (iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 i 60 % tych kosztów w pozostałych regionach.

Jeżeli kwota dotacji wymagać będzie intensywności pomocy wyższej od limitów określonych we wspomnianym akcie prawnym lub w odpowiednich przepisach prawa krajowego lub wspólnotowego, zostanie ona zmniejszona do wyżej wymienionych limitów. Niniejszy program pomocy opiera się w szczególności na przepisach art. 19 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru, pod którym wniosek o wyłączenie zarejestrowano na stronie internetowej Komisji — Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

Czas trwania programu pomocy: Do 2009 r., z możliwością corocznego przedłużenia, pod warunkiem że zostanie to przewidziane w budżecie państwa, i w żadnym przypadku nie dłużej niż do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Poprawa zdolności zarządzania produktami ubocznymi oraz wsparcie właściwej klasyfikacji pochodzenie różnych produktów ubocznych powstałych w gospodarstwach hodowlanych w celu poprawy warunków zarządzania produktami ubocznymi poprzez ich najlepsze wykorzystanie, przy jednoczesnej ochronie zdrowia zwierząt i środowiska.

Program pomocy objęty jest art. 4 ust. 4 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Do kwalifikujących się działań należą:

Sektor gospodarki: Chów zwierząt (w zakresie powstawanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego dotyczy wszystkich sektorów produkcji zwierzęcej)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos |
| Subdirección General de Mercados Exteriores y Producciones Porcina, Avícola y Otras. C/ Alfonso XII, 62 — 5a planta E |
| E-28071 Madrid |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos

Subdirección General de Mercados Exteriores y Producciones Porcina, Avícola y Otras. C/ Alfonso XII, 62 — 5a planta E

E-28071 Madrid

Adres internetowy: http://www.sandach.com.es/Documentos/PROYECTO %20RD %20AYUDAS %20SANDACH %20FINAL.doc

Inne informacje: —

Numer XA: XA 261/08

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Comunidad Valenciana

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ayudas a la suscripción de seguros agrarios del Plan Anual de Seguros Agrarios Combinados

Podstawa prawna: W odniesieniu do kwestii technicznych obowiązują następujące przepisy wykonawcze:

Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal (2007/2013) 2006/C 319/2001;

La Ley 87/1978 de 28 de diciembre de Seguros Agrarios Combinados y el Real Decreto 2329/1979 de 14 de septiembre por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo; La Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat; la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Subvenciones

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: W roku 2008 r. pomoc wyniesie 32 000 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Intensywność pomocy będzie zgodna z wytycznymi wspólnotowymi w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym w latach 2007–2013, a także z art. 12 i 16 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowano wniosek o wyłączenie na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Czas trwania pomocy zgodny z wytycznymi wspólnotowymi w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013

Cel pomocy: Celem niniejszej pomocy jest wspieranie wprowadzania ubezpieczeń rolniczych objętych rocznym planem połączonych ubezpieczeń rolniczych na terenie Wspólnoty Autonomicznej Walencji.

Pomoc na rzecz wykupienia polis ubezpieczenia rolniczego jest zgodna z art. 12 i 16 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Koszty kwalifikowalne obejmują opłatę części składek ubezpieczeniowych na wypadek strat spowodowanych niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi, które mogą być porównane do klęsk żywiołowych, innych strat spowodowanych niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi, strat spowodowanych epidemiami szkodników lub chorobami, a także na wypadek uboju i utylizacji martwego bydła

Sektor(-y) gospodarki: Beneficjentami programu pomocy mogą być osoby fizyczne i prawne, a także wspólnoty majątkowe, takie jak małe i średnie przedsiębiorstwa zgodnie z definicją zawartą w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 70/2001

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Adres internetowy: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Orden %20seguros %20agrarios.pdf

Inne informacje: —

Walencja dnia 30 czerwca 2008 r.

Dyrektor generalna ds. produkcji rolnej

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

| 29.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/15

---

Obsługa regularnych połączeń lotniczych pomiędzy Ajaccio, Bastią, Calvi i Figari z jednej strony a Marsylią, Niceą i Paryżem (Orly) z drugiej strony

Zaproszenie do składania ofert ogłoszone przez Francję zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 w celu przekazania obowiązku użyteczności publicznej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 274/05)

1.   Wprowadzenie: Zgodnie z decyzją samorządu Korsyki z dnia 19 czerwca 2008 r. i z dnia 9 października 2008 r. Francja podjęła decyzję o zmianie, od dnia 29 marca 2009 r., obowiązku użyteczności publicznej nałożonego na niektóre regularne połączenia lotnicze z Korsyki na mocy art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych. Wymogi związane z nowym obowiązkiem użyteczności publicznej zostały opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 273 z dnia 28 października 2008 r.

Przetargi zostały ogłoszone niezależnie dla każdego z następujących połączeń:

Ajaccio — Paryż (Orly),

Ajaccio — Marsylia,

Ajaccio — Nicea,

Bastia — Paryż (Orly),

Bastia — Marsylia,

Bastia — Nicea,

Calvi — Paryż (Orly),

Calvi — Marsylia,

Calvi — Nicea,

Figari — Paryż (Orly),

Figari — Marsylia,

Figari — Nicea.

Francja postanowiła, że, jeżeli w terminie do dnia 28 lutego 2009 r., dla każdego z wymienionych powyżej połączeń, żaden z przewoźników lotniczych nie rozpocznie lub nie będzie właśnie rozpoczynał obsługi regularnych połączeń lotniczych zgodnie z nałożonym obowiązkiem użyteczności publicznej i bez ubiegania się o dofinansowanie, w ramach procedury przewidzianej w art. 4 ust. 1 lit. d) wyżej wymienionego rozporządzenia, należy ograniczyć dostęp do każdej z tych tras do jednego przewoźnika i w drodze przetargu przyznać mu prawo do obsługi tego połączenia od dnia 29 marca 2009 r.

Oferenci będą mogli zgłaszać oferty obsługi kilku wymienionych powyżej połączeń, w szczególności jeżeli wskutek podjęcia tego kroku wymagane dofinansowanie uległoby zmniejszeniu.

Oferenci będą jednak musieli jasno przedstawić wysokość sumy wnioskowanej z tytułu dofinansowania dla każdego z połączeń, w zależności od różnych wariantów wyboru ich ofert (w razie gdyby wybrano tylko część połączeń spośród tych, dla których złożyli ofertę).

2.   Przedmiot każdego z przetargów: Dla każdego z połączeń wymienionych w ust. 1 — obsługa regularnych połączeń lotniczych od dnia 29 marca 2009 r. zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej opublikowanym odpowiednio w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 273 z dnia 28.10.2008 r.

3.   Udział w przetargu: W przetargu mogą uczestniczyć wszyscy wspólnotowi przewoźnicy lotniczy posiadający ważną koncesję wydaną na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym.

4.   Procedura przetargowa: Każde zaproszenie do składania ofert podlega przepisom art. 4 ust. 1 lit. d), e), f), g), h) oraz i) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92.

5.   Dokumentacja przetargowa: Pełną dokumentację przetargową, zawierającą szczegółowe zasady przetargu i wzór umowy o przekazaniu obowiązku użyteczności publicznej, można uzyskać bezpłatnie pod adresem:

Office des transports de la Corse

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

F-20186 Ajaccio Cedex

email: evelyne.mariani@otc-corse.fr.

6.   Dofinansowanie: W ofertach składanych przez kandydatów należy wyraźnie określić wysokość wnioskowanej sumy z tytułu dofinansowania obsługi każdego z połączeń od dnia 29 marca 2009 r. do dnia poprzedzającego rozpoczęcie letniego sezonu lotniczego 2012 r., z podziałem na trzy następujące dwunastomiesięczne okresy: od dnia 29 marca 2009 r. do dnia poprzedzającego rozpoczęcie sezonu letniego 2010 r., od pierwszego dnia letniego sezonu lotniczego 2010 r. do dnia poprzedzającego rozpoczęcie letniego sezonu lotniczego 2011 r., od pierwszego dnia letniego sezonu lotniczego 2011 r. do dnia poprzedzającego rozpoczęcie letniego sezonu lotniczego 2012 r.

Wysokość faktycznie przyznanego dofinansowania ustala się dla każdego okresu ex post w odniesieniu do każdego z dwunastomiesięcznych okresów, w zależności od rzeczywistych wydatków i dochodów związanych ze świadczeniem usługi, na podstawie dokumentów, do wysokości nieprzekraczającej kwoty określonej w ofercie dla każdego połączenia obliczonej na podstawie maksymalnej jednostkowej kwoty przypadającej na pasażera płacącego, wynoszącej:

27,00 EUR dla połączeń między Paryżem (Orly) a portami lotniczymi na Korsyce,

25,50 EUR dla połączeń między Marsylią a Ajaccio i Bastią,

48,50 EUR dla połączeń między Niceą a Ajaccio, Bastią i Figari,

53,50 EUR dla połączeń między Marsylią a Calvi i Figari,

68,50 dla połączeń między Niceą a Calvi.

7.   Taryfy: W ofertach przedstawionych przez kandydatów należy zamieścić informacje na temat przewidywanych taryf, które muszą być zgodne z obowiązkiem użyteczności publicznej opublikowanym w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 273 z dnia 28.10.2008 r.

8.   Czas obowiązywania umowy oraz zmiany umowy: Umowa zacznie obowiązywać od dnia 29 marca 2009 r. Umowa ulegnie rozwiązaniu najpóźniej w dniu poprzedzającym rozpoczęcie letniego sezonu lotniczego IATA w 2012 r. Wykonanie umowy będzie przedmiotem corocznej kontroli, przeprowadzonej w porozumieniu z przewoźnikiem w terminie dwóch miesięcy po upływie kolejnego pełnego roku od daty podpisania umowy.

W umowie można wprowadzać zmiany wyłącznie przy uwzględnieniu obowiązku użyteczności publicznej opublikowanego w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 273 z dnia 28.10.2008 r. Wszelkie zmiany w umowie są wprowadzane w formie aneksu do umowy.

9.   Niewykonanie umowy: Przewoźnik jest odpowiedzialny za właściwe wykonanie zobowiązań wynikających z umowy.

W przypadku niewykonania lub niewłaściwego wykonania umowy z powodów innych niż siła wyższa, a mianowicie okoliczności niezależnych od przewoźnika, niezwykłych i nieprzewidywalnych, których przewoźnik nie był w stanie uniknąć pomimo wszelkich dołożonych starań, umowa może zostać rozwiązana bez wypowiedzenia przez Urząd ds. Transportu na Korsyce.

Niewykonanie lub niewłaściwe wykonanie umowy może prowadzić do wypłaty odszkodowania z tytułu szkód doznanych przez mieszkańców wyspy. Oszacowanie szkód będzie należało do właściwych sądów.

Bez uszczerbku dla ewentualnego występowania o odszkodowanie, każda przerwa w świadczeniu usług lub ich niewłaściwe wykonywanie prowadzi do zmiany wysokości dofinansowania proporcjonalnie do brakujących zdolności przewozowych.

10.   Składanie ofert: Oferty należy składać, za potwierdzeniem odbioru, do godz. 17.00 (czasu lokalnego) na następujący adres:

Office des Transports de la Corse

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

F-20000 Ajaccio

najpóźniej w terminie sześciu tygodni od daty opublikowania niniejszego zaproszenia do składania ofert w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

11.   Ważność zaproszenia do składania ofert: Każde z zaproszeń do składania ofert, zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) zdanie pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 2408/92, jest ważne tylko pod warunkiem że do dnia 28 lutego 2009 r. — uwzględniając rozsądny termin jednego miesiąca — żaden ze wspólnotowych przewoźników lotniczych nie przedstawi programu obsługiwania wymienionego połączenia od dnia 29 marca 2009 r., zgodnie z nałożonym obowiązkiem użyteczności publicznej, bez otrzymywania jakiegokolwiek dofinansowania oraz bez stawiania wymogu ograniczenia dostępu do przedmiotowego połączenia do jednego przewoźnika.

Uwaga: W terminie dwóch miesięcy możliwe jest wniesienie odwołania do sądu administracyjnego (tribunal administratif) w Bastii w odniesieniu do działań związanych z przetargiem, w tym decyzji o odrzuceniu ofert oraz umów o przekazaniu obowiązku użyteczności publicznej. Możliwe jest również rozpoczęcie w tym samym sądzie procedury odwoławczej zwanej „référé précontractuel” (procedurą przedumowną), z której można korzystać w okresie od rozpoczęcia procedury zawierania umowy do jej podpisania. Informacji na temat procedur odwoławczych udziela:

| Tribunal administratif de Bastia |
| --- |
| Villa Montepiano |
| F-20407 Bastia Cedex |
| Tel. (33) 4 95 32 88 66 |
| faks (33) 4 95 32 38 55 |

Tribunal administratif de Bastia

Villa Montepiano

F-20407 Bastia Cedex

Tel. (33) 4 95 32 88 66

faks (33) 4 95 32 38 55

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 29.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/17

---

Komunikat Ministra Gospodarki Królestwa Niderlandów wydany na podstawie art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

(2008/C 274/06)

Niniejszym Minister Gospodarki informuje, że złożono wniosek o zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów na obszarze, jaki wyznaczają następujące punkty i linie je łączące.

| Punkt | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | 264590,00 | 472234,01 |
| B | 200000,00 | 345240,22 |
| C | 189000,00 | 373000,00 |
| D | 164000,00 | 421000,00 |
| E | 164000,00 | 435000,00 |
| F | 189000,00 | 460500,00 |
| G | 192500,00 | 484000,00 |
| H | 220500,00 | 500000,00 |
| I | 231525,76 | 500038,73 |
| J | 246555,67 | 496603,03 |
| K | 250398,55 | 492577,42 |
| L | 250398,55 | 478000,00 |

Punkt

X

Y

A

264590,00

472234,01

B

200000,00

345240,22

C

189000,00

373000,00

D

164000,00

421000,00

E

164000,00

435000,00

F

189000,00

460500,00

G

192500,00

484000,00

H

220500,00

500000,00

I

231525,76

500038,73

J

246555,67

496603,03

K

250398,55

492577,42

L

250398,55

478000,00

Położenie wyżej wymienionych punktów wyrażone jest we współrzędnych geograficznych, obliczonych zgodnie z narodowym systemem triangulacji.

Powierzchnia wyżej określonego obszaru wynosi około 6 500 km2.

Zgodnie z dyrektywą wymienioną w tytule oraz art. 15 Ustawy o Górnictwie (Dziennik Ustaw (Staatsblad) 2002, nr 542) Minister Gospodarki zaprasza niniejszym zainteresowane strony do składania konkurencyjnych wniosków o zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów na obszarze, jaki wyznaczają wymienione punkty i współrzędne.

Za wydawanie zezwoleń na poszukiwania odpowiada Minister Gospodarki. Kryteria, warunki i wymagania, o których mowa w art. 5 ust. 1, art. 5 ust. 2 i art. 6 ust. 2 wyżej wymienionej dyrektywy, określa Ustawa o Górnictwie (Dziennik Ustaw (Staatsblad) 2002, nr 542).

Wnioski można składać przez 13 tygodni od daty opublikowania niniejszego komunikatu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Wnioski należy przesyłać na adres:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Wnioski, które wpłyną po upływie powyższego terminu, nie będą rozpatrywane.

Decyzja w sprawie wniosków zostanie podjęta nie później niż dwanaście miesięcy od upływu wspomnianego terminu.

Dodatkowych informacji udziela p. E.J. Hoppel pod numerem telefonu: (31-70) 379 77 62.

---

| 29.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/19

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 274/07)

| 1. | W dniu 21 października 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo BC Funds, fundusze private equity zarządzane przez CIE Management II Limited (CIEM) i objęte doradztwem BC Partners Limited (Zjednoczone Królestwo), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Starkstrom Gerätebau GmbH (Niemcy) oraz jego spółkami zależnymi (SGB Group) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 21 października 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo BC Funds, fundusze private equity zarządzane przez CIE Management II Limited (CIEM) i objęte doradztwem BC Partners Limited (Zjednoczone Królestwo), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Starkstrom Gerätebau GmbH (Niemcy) oraz jego spółkami zależnymi (SGB Group) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | przedsiębiorstwo BC Funds, zarządzane przez CIE Management II Limited: inwestowanie za pośrednictwem funduszy inwestycyjnych private equity w przedsiębiorstwa prowadzące działalność różnego rodzaju, głównie w Europie, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

przedsiębiorstwo BC Funds, zarządzane przez CIE Management II Limited: inwestowanie za pośrednictwem funduszy inwestycyjnych private equity w przedsiębiorstwa prowadzące działalność różnego rodzaju, głównie w Europie,

| — | przedsiębiorstwo SGB Group: produkcja transformatorów elektrycznych i ich konserwacja. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo SGB Group: produkcja transformatorów elektrycznych i ich konserwacja.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32.

---

29.10.2008

| 29.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/s3

---

NOTA DO CZYTELNIKA

Instytucje postanowiły zaprzestać umieszczania w swoich tekstach wzmianek o ostatnich zmianach cytowanych aktów.

O ile nie określono inaczej, akty, do których następują odesłania w opublikowanych tekstach, są aktami obecnie obowiązującymi.

---