# Úřední věstník C 20/2020

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 20 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6321. ledna 2020 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 20

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6321. ledna 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 20/01 | CELNÍ ORGÁNY A FLEGT Prováděcí pokyny Veřejné shrnutí | 1 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2020/C 20/01

CELNÍ ORGÁNY A FLEGT Prováděcí pokyny Veřejné shrnutí

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2020/C 20/02 | Oznámení určené některým osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP a v nařízení Rady (EU) č. 359/2011 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s ohledem na situaci v Íránu | 15 |
| | Evropská komise |
| 2020/C 20/03 | Směnné kurzy vůči euru — 20. ledna 2020 | 16 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2020/C 20/04 | Likvidační řízení Rozhodnutí o odebrání licence k provozování pojišťovací činnosti společnosti EuroAmerican Insurance Company AD | 17 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2020/C 20/02

Oznámení určené některým osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP a v nařízení Rady (EU) č. 359/2011 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s ohledem na situaci v Íránu

15

Evropská komise

2020/C 20/03

Směnné kurzy vůči euru — 20. ledna 2020

16

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2020/C 20/04

Likvidační řízení Rozhodnutí o odebrání licence k provozování pojišťovací činnosti společnosti EuroAmerican Insurance Company AD

17

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2020/C 20/05 | Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz glutamátu sodného pocházejícího z Čínské lidové republiky a z Indonésie | 18 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 20/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9641 – SNAM/FSI/OLT) (
  1
  ) | 34 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2020/C 20/05

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz glutamátu sodného pocházejícího z Čínské lidové republiky a z Indonésie

18

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2020/C 20/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9641 – SNAM/FSI/OLT) (
  1
  )

1

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 21.1.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 20/1

---

CELNÍ ORGÁNY A FLEGT

Prováděcí pokyny

Veřejné shrnutí

(2020/C 20/01)

| Upozornění

  Tento dokument má sloužit zúčastněným stranám. Poskytuje nezávazné pokyny a nevyjadřuje oficiální názor Evropské unie ani jej nelze považovat za právní poradenství. |
| --- |

Upozornění

Tento dokument má sloužit zúčastněným stranám. Poskytuje nezávazné pokyny a nevyjadřuje oficiální názor Evropské unie ani jej nelze považovat za právní poradenství.

Obsah

| 1. | Úvod | 2 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Dovoz dřeva a dřevařských výrobků FLEGT – základní zásady | 2 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Doporučení týkající se spolupráce mezi orgány | 4 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Technická pomoc pro úředníky a útvary odpovědné za ověřování dodávek | 5 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Komunikace mezi orgány v průběhu kontrol | 6 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.3. | CITES a dřevo FLEGT | 6 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Zboží obchodní a neobchodní povahy | 6 |
| --- | --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Kontroly v rámci zjednodušených celních postupů | 7 |
| --- | --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Zacházení s licencemi v případě rozdělených dodávek | 7 |
| --- | --- | --- |

3.6.

| 3.7. | Partnerská země vývozu | 8 |
| --- | --- | --- |

3.7.

| 3.8. | Ověřování licencí FLEGT | 8 |
| --- | --- | --- |

3.8.

| 3.9. | Nakládání se zadrženým dřevem | 8 |
| --- | --- | --- |

3.9.

| Příloha I – Slovníček pojmů | 9 |
| --- | --- |

| Příloha II – Právní rámec | 12 |
| --- | --- |

| Příloha III – Komunikace | 14 |
| --- | --- |

1.   Úvod

Nezákonná těžba dřeva představuje celosvětový problém, který má značné negativní hospodářské, environmentální a sociální dopady. Na základě akčního plánu pro prosazování práva, správu a obchod v oblasti lesnictví (FLEGT) (1) přijala Evropská unie (EU) následné právní předpisy FLEGT (2), kterými se zavádí režim licencí FLEGT pro dovoz dřeva a dřevařských výrobků do EU. Tento právní rámec zavádí kontrolní systém pro určité dřevařské výrobky vyvážené ze zemí, které s EU uzavřely dobrovolnou dohodu o partnerství. Na dřevařské výrobky vyvážené z těchto zemí se musí vztahovat licence FLEGT vydaná v partnerské zemi, která zajišťuje zákonnost dřeva (tj. že jde o výrobky ze zákonně vytěženého domácího dřeva nebo ze dřeva, které bylo zákonným způsobem vytěženo ve třetí zemi a do partnerské země bylo dovezeno v souladu s vnitrostátními právními předpisy partnerské země). Aby se zajistila účinnost režimu licencí FLEGT, celní orgány nemohou propustit do volného oběhu dřevařské výrobky, na které se tento režim vztahuje, není-li předložena licence FLEGT, která je schválena příslušným orgánem členského státu.

Hlavním cílem pokynů je podpořit celní orgány a příslušné orgány FLEGT v účinném plnění jejich úkolů v souladu s právními předpisy FLEGT2, jimiž se zavádí režim licencí FLEGT pro dovoz dřeva a dřevařských výrobků do EU a stanoví podrobná opatření k jeho provádění. Zejména by měly zajistit společný přístup k harmonizaci provádění tím, že:

| — | vytvářejí vhodný, doporučený a pokud možno úplný přístup k provádění právních předpisů FLEGT ze strany celních orgánů a příslušných orgánů FLEGT, |
| --- | --- |

—

vytvářejí vhodný, doporučený a pokud možno úplný přístup k provádění právních předpisů FLEGT ze strany celních orgánů a příslušných orgánů FLEGT,

| — | obsahují doporučení pro posílenou spolupráci mezi celními a příslušnými orgány. |
| --- | --- |

—

obsahují doporučení pro posílenou spolupráci mezi celními a příslušnými orgány.

Dokument je proto rozčleněn do těchto částí:

| 1. | Úvod, v němž je dokument prezentován, |
| --- | --- |

1.

Úvod, v němž je dokument prezentován,

| 2. | Dovoz dřeva a dřevařských výrobků FLEGT – základní zásady, kde se popisuje proces dovozu, |
| --- | --- |

2.

Dovoz dřeva a dřevařských výrobků FLEGT – základní zásady, kde se popisuje proces dovozu,

| 3. | Doporučení týkající se spolupráce mezi orgány, kde se navrhují vnitrostátní dohody, analyzují konkrétní témata a uvádějí příklady, |
| --- | --- |

3.

Doporučení týkající se spolupráce mezi orgány, kde se navrhují vnitrostátní dohody, analyzují konkrétní témata a uvádějí příklady,

| 4. | Přílohy I, II a III, které obsahují příslušnou terminologii a právní ustanovení. |
| --- | --- |

4.

Přílohy I, II a III, které obsahují příslušnou terminologii a právní ustanovení.

Tyto pokyny byly vypracovány s předstihem před začátkem uplatňování první dobrovolné dohody o partnerství, aby celní orgány pro tento nový úkol od samého počátku měly nezbytné pokyny. Nyní jsou aktualizovány na základě praktických zkušeností získaných při provádění prvního režimu licencí FLEGT s Indonésií, který se začal uplatňovat dne 15. listopadu 2016.

Na základě dalších praktických zkušeností získaných v souvislosti s provozováním režimu licencí FLEGT jinými partnerskými zeměmi a případných změn právního rámce může dojít k jejich přezkumu. Pokyny byly vypracovány ve spolupráci s odborníky z celních a příslušných orgánů členských států a neměly by být považovány za závazné.

2.   Dovoz dřeva a dřevařských výrobků FLEGT – základní zásady

FLEGT vychází z komplexního rámce, který zahrnuje jednak dobrovolné dohody o partnerství mezi EU a partnerskými zeměmi týkající se prosazování práva a správě v oblasti lesnictví a obchodu se dřevem a dřevařskými výrobky a jednak právní předpisy FLEGT (nařízení FLEGT a prováděcí nařízení FLEGT), které stanoví pravidla pro dovoz dřeva a dřevařských výrobků z partnerských zemí do EU. V souladu s tímto rámcem bude dovoz dřevařských výrobků vyvážených z partnerských zemí do EU povolen pouze tehdy, pokud se na ně vztahuje licence FLEGT vydaná licenčním orgánem v partnerské zemi, která dokládá jejich zákonnost. Celní orgány musí při předložení k propuštění do volného oběhu ověřit, zda se na dodávku dřeva a dřevařských výrobků z partnerské země vztahuje platná licence FLEGT. Po propuštění se na dřevo FLEGT uplatňuje předpoklad souladu s nařízením EU o dřevu (3).

Pokud jde o vymezení výrobků, příloha II nařízení FLEGT předepisuje základní seznam výrobků, který platí pro všechny dobrovolné dohody o partnerství, a kromě toho jsou do oblasti působnosti jednotlivých dobrovolných dohod o partnerství zahrnuty i výrobky další. Partnerské země a příslušná vymezení výrobků – v současné době se jedná pouze o Indonésii – obsahuje příloha III nařízení FLEGT, která tak zajišťuje dostatečnou právní jasnost, pokud jde o výrobky FLEGT z jednotlivých partnerských zemí, u nichž musí celní orgány ověřit existenci licence FLEGT. Zboží neobchodní povahy, produkty, na něž se vztahují dokumenty CITES (4), a dřevo přepravované v tranzitu přes partnerskou zemi jsou od předložení licence FLEGT osvobozeny.

Při dovozu zboží na celní území Unie musí dovozce podat celní prohlášení a deklarant si může zvolit mezi jednotlivými celními režimy, které reagují na různé ekonomické potřeby. Podle právních předpisů FLEGT je dovoz definován jako celní režim „propuštění do volného oběhu“, což zahrnuje zaplacení cla, případné spotřební daně a DPH za zboží. Deklarant musí rovněž dodržovat zvláštní omezení, která se mohou na deklarované zboží vztahovat, například požadavek předložit u dřeva nebo dřevařských výrobků licenci FLEGT. Po zaplacení cla a doložení toho, že jsou splněny všechny ostatní podmínky pro dovoz daného zboží, celní orgány zboží propustí. Zboží tak změní status ze „zboží, které není zbožím Unie“, na „zboží Unie“ a může být uvedeno na vnitřní trh, aniž jsou dotčeny jakékoli jiné použitelné právní předpisy.

Prohlášení k propuštění zboží do volného oběhu nemusí být nutně podáno celnímu úřadu v místě, kde dřevo vstupuje do EU. Existují rovněž režimy, které umožňují skladování, zpracování nebo přepravu zboží pod celním dohledem. Je-li zboží přepravováno mezi členskými státy v rámci EU, může být celní prohlášení k propuštění do volného oběhu podáno celním orgánům v místě určení. Jediným celním režimem, který vyžaduje předložení licence FLEGT, je propuštění do volného oběhu (5).

Jestliže je u dřeva FLEGT v určitém členském státě podáno prohlášení k propuštění do volného oběhu, musí celní orgány zajistit, že licenci FLEGT schválil (6) příslušný orgán v tomtéž členském státě. Jinak celní orgány nemohou dřevo propustit. Praktické provedení zde mohou vymezit vnitrostátní postupy, ovšem právní předpisy FLEGT stanoví následující důvody:

| — | Celní orgány mohou dřevo FLEGT identifikovat podle země odeslání a až šestimístného kódu harmonizovaného systému. Tyto údaje budou zohledněny v přílohách I, II a III nařízení FLEGT, náležitě aktualizovány a následně začleněny do systému TARIC (7). |
| --- | --- |

—

Celní orgány mohou dřevo FLEGT identifikovat podle země odeslání a až šestimístného kódu harmonizovaného systému. Tyto údaje budou zohledněny v přílohách I, II a III nařízení FLEGT, náležitě aktualizovány a následně začleněny do systému TARIC (7).

| — | Produkty uvedené v přílohách A, B a C nařízení EU o obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami (8) (CITES (9)) jsou při dovozu od formalit FLEGT osvobozeny. Další důležité výjimky tvoří zboží neobchodní povahy a produkty, které byly přepravovány přes partnerskou zemi v tranzitu pod celním dohledem. Dobrovolné dohody o partnerství mohou obsahovat přílohu IB, která uvádí seznam výrobků, jejichž vývoz z partnerské země je zakázán, a proto nemohou být předmětem licence FLEGT, a nemohou tedy být do Unie dováženy. |
| --- | --- |

—

Produkty uvedené v přílohách A, B a C nařízení EU o obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami (8) (CITES (9)) jsou při dovozu od formalit FLEGT osvobozeny. Další důležité výjimky tvoří zboží neobchodní povahy a produkty, které byly přepravovány přes partnerskou zemi v tranzitu pod celním dohledem. Dobrovolné dohody o partnerství mohou obsahovat přílohu IB, která uvádí seznam výrobků, jejichž vývoz z partnerské země je zakázán, a proto nemohou být předmětem licence FLEGT, a nemohou tedy být do Unie dováženy.

| — | Licence FLEGT musí být předložena příslušnému orgánu v tomtéž členském státě, ve kterém bude podáno celní prohlášení k propuštění zboží do volného oběhu. Licenci FLEGT lze předložit předem, avšak nejpozději v okamžiku, kdy je podáno celní prohlášení. V pozdější fázi musí být příslušné orgány informovány o celním prohlášení, které odpovídá každé licenci FLEGT. |
| --- | --- |

—

Licence FLEGT musí být předložena příslušnému orgánu v tomtéž členském státě, ve kterém bude podáno celní prohlášení k propuštění zboží do volného oběhu. Licenci FLEGT lze předložit předem, avšak nejpozději v okamžiku, kdy je podáno celní prohlášení. V pozdější fázi musí být příslušné orgány informovány o celním prohlášení, které odpovídá každé licenci FLEGT.

| — | Příslušný orgán licenci FLEGT ověří a informuje celní orgány o svém rozhodnutí ji schválit. |
| --- | --- |

—

Příslušný orgán licenci FLEGT ověří a informuje celní orgány o svém rozhodnutí ji schválit.

| — | Pro účely ověření poskytne Evropská komise celním a příslušným orgánům vzory a další informace o licenčních orgánech. |
| --- | --- |

—

Pro účely ověření poskytne Evropská komise celním a příslušným orgánům vzory a další informace o licenčních orgánech.

| — | Je možné provádět další ověření licence FLEGT a dané dodávky; celní a příslušné orgány by měly úzce spolupracovat a dohodnout se na tom, které úkoly mají jednotlivé útvary plnit. |
| --- | --- |

—

Je možné provádět další ověření licence FLEGT a dané dodávky; celní a příslušné orgány by měly úzce spolupracovat a dohodnout se na tom, které úkoly mají jednotlivé útvary plnit.

| — | Příslušné orgány si mohou od licenčního orgánu vyžádat dodatečné informace podle postupů popsaných v jednotlivých dobrovolných dohodách o partnerství. |
| --- | --- |

—

Příslušné orgány si mohou od licenčního orgánu vyžádat dodatečné informace podle postupů popsaných v jednotlivých dobrovolných dohodách o partnerství.

| — | Vzhledem k povaze dřevařských výrobků se hmotnost nebo objem při dovozu může od údajů uvedených v licenci FLEGT odchylovat až o 10 %. |
| --- | --- |

—

Vzhledem k povaze dřevařských výrobků se hmotnost nebo objem při dovozu může od údajů uvedených v licenci FLEGT odchylovat až o 10 %.

| — | Jestliže členský stát nerozhodne jinak, náklady vzniklé při ověřování nese dovozce. |
| --- | --- |

—

Jestliže členský stát nerozhodne jinak, náklady vzniklé při ověřování nese dovozce.

| — | Vkolonce 44 jednotného správního dokladu (JSD), v němž se uvádí celní prohlášení k propuštění do volného oběhu, se uvede odkaz na licenci FLEGT. U licencí FLEGT je třeba vybrat kód osvědčení C690 a uvést číslo licence vztahující se na danou dodávku. |
| --- | --- |

—

Vkolonce 44 jednotného správního dokladu (JSD), v němž se uvádí celní prohlášení k propuštění do volného oběhu, se uvede odkaz na licenci FLEGT. U licencí FLEGT je třeba vybrat kód osvědčení C690 a uvést číslo licence vztahující se na danou dodávku.

| — | Licence FLEGT mohou být v papírové nebo elektronické podobě a orgány si mohou v případě potřeby vyžádat překlad, přičemž náklady na něj nese dovozce. Pokud jsou licence FLEGT v papírové podobě, prováděcí nařízení FLEGT a dobrovolné dohody o partnerství stanoví kopii pro celní orgány; tato kopie má představovat dodatečný nástroj k usnadnění komunikace s orgány nebo mezi nimi a musí být předložena celním orgánům. |
| --- | --- |

—

Licence FLEGT mohou být v papírové nebo elektronické podobě a orgány si mohou v případě potřeby vyžádat překlad, přičemž náklady na něj nese dovozce. Pokud jsou licence FLEGT v papírové podobě, prováděcí nařízení FLEGT a dobrovolné dohody o partnerství stanoví kopii pro celní orgány; tato kopie má představovat dodatečný nástroj k usnadnění komunikace s orgány nebo mezi nimi a musí být předložena celním orgánům.

| — | Celní orgány mohou propuštění do volného oběhu pozdržet, mají-li podezření, že licence FLEGT nemusí být platná. Příslušný orgán pak postupuje v souladu s platnými vnitrostátními právními předpisy v případě, že jsou porušena ustanovení právních předpisů FLEGT (a použitelná ustanovení v dobrovolné dohodě o partnerství, což může vyžadovat rychlou komunikaci s partnerskou zemí). |
| --- | --- |

—

Celní orgány mohou propuštění do volného oběhu pozdržet, mají-li podezření, že licence FLEGT nemusí být platná. Příslušný orgán pak postupuje v souladu s platnými vnitrostátními právními předpisy v případě, že jsou porušena ustanovení právních předpisů FLEGT (a použitelná ustanovení v dobrovolné dohodě o partnerství, což může vyžadovat rychlou komunikaci s partnerskou zemí).

| — | Aby byly splněny povinnosti podávání zpráv, musí být uchovávány záznamy o licencích FLEGT a souvisejících obdržených celních prohlášeních a příslušné údaje o dodávkách, které nejsou v souladu s právními předpisy. Formát pro výroční zprávy je povinna poskytnout Evropská komise. |
| --- | --- |

—

Aby byly splněny povinnosti podávání zpráv, musí být uchovávány záznamy o licencích FLEGT a souvisejících obdržených celních prohlášeních a příslušné údaje o dodávkách, které nejsou v souladu s právními předpisy. Formát pro výroční zprávy je povinna poskytnout Evropská komise.

| — | Příslušné orgány poskytnou jmenovanému nezávislému auditorovi (10) v mezích příslušného vnitrostátního práva přístup k příslušným dokumentům a údajům za účelem křížové kontroly informací od licenčního orgánu a přezkumu postupů ověřování EU. |
| --- | --- |

—

Příslušné orgány poskytnou jmenovanému nezávislému auditorovi (10) v mezích příslušného vnitrostátního práva přístup k příslušným dokumentům a údajům za účelem křížové kontroly informací od licenčního orgánu a přezkumu postupů ověřování EU.

3.   Doporučení týkající se spolupráce mezi orgány

V případech, kdy příslušnými orgány nejsou celní orgány, má pro provádění hraničních kontrol v rámci právních předpisů FLEGT klíčový význam spolupráce a komunikace mezi orgány.

Právní předpisy stanoví různé způsoby spolupráce: mimo jiné informování o schválených licencích FLEGT (11), pověření celních orgánů výkonem určitých funkcí (12), koordinaci postupů ověřování (13) nebo výměnu údajů elektronickými prostředky (14).

Aby se zajistilo řádné provádění a společný přístup, doporučuje se, aby spolupráce mezi celními a příslušnými orgány a případně i dalšími orgány, které mají pravomoci v souvisejících oblastech, byla založena na formálních vnitrostátních dohodách.

Pro vypracování vnitrostátních dohod a vytvoření operačních postupů by se měly v ideálním případě přijmout tyto kroky:

| — | navázání kontaktů mezi celními orgány a příslušnými orgány (15) — na strategické, řídicí a operační odborné úrovni, |
| --- | --- |

—

navázání kontaktů mezi celními orgány a příslušnými orgány (15) — na strategické, řídicí a operační odborné úrovni,

| — | nalezení vhodného přístupu a formálního uspořádání, které zajistí, aby dohody byly vypracovány řádným způsobem, |
| --- | --- |

—

nalezení vhodného přístupu a formálního uspořádání, které zajistí, aby dohody byly vypracovány řádným způsobem,

| — | určení jednotlivých prvků dohod (vnitrostátního mandátu), na nichž se bude zakládat další běžná spolupráce mezi celními a příslušnými orgány. Tento vnitrostátní mandát by měl vycházet z doporučení uvedených v těchto pokynech a měl by zohledňovat zvláštní ustanovení vnitrostátních právních předpisů a/nebo správní strukturu, |
| --- | --- |

—

určení jednotlivých prvků dohod (vnitrostátního mandátu), na nichž se bude zakládat další běžná spolupráce mezi celními a příslušnými orgány. Tento vnitrostátní mandát by měl vycházet z doporučení uvedených v těchto pokynech a měl by zohledňovat zvláštní ustanovení vnitrostátních právních předpisů a/nebo správní strukturu,

| — | realizaci dohod v praktických operačních postupech, které se mají v rámci kontrol provádět. |
| --- | --- |

—

realizaci dohod v praktických operačních postupech, které se mají v rámci kontrol provádět.

Doporučuje se zahrnout do vnitrostátních dohod o spolupráci tyto prvky:

| — | posílenou spolupráci, včetně podmínek pro účinnou a účelnou dlouhodobou spolupráci:






  — | pravidelné schůzky celních a příslušných orgánů na vhodné strategické, řídicí a operační úrovni s dohodnutým mandátem, |
| --- | --- | --- |

—

posílenou spolupráci, včetně podmínek pro účinnou a účelnou dlouhodobou spolupráci:

—

pravidelné schůzky celních a příslušných orgánů na vhodné strategické, řídicí a operační úrovni s dohodnutým mandátem,

| — | včasnou komunikaci mezi celními a příslušnými orgány ohledně nadcházejících politických a legislativních návrhů s dopadem na oba orgány, |
| --- | --- |

—

včasnou komunikaci mezi celními a příslušnými orgány ohledně nadcházejících politických a legislativních návrhů s dopadem na oba orgány,

| — | systém spolupráce v oblasti rychlé reakce pro řešení nově se objevujících situací, nových druhů porušení předpisů nebo vysoce rizikových hospodářských subjektů, |
| --- | --- |

—

systém spolupráce v oblasti rychlé reakce pro řešení nově se objevujících situací, nových druhů porušení předpisů nebo vysoce rizikových hospodářských subjektů,

| — | prostředky technické pomoci pro úředníky a útvary odpovědné za ověřování; |
| --- | --- |

—

prostředky technické pomoci pro úředníky a útvary odpovědné za ověřování;

| — | rozdělení úkolů: dohodnuté role, úkoly a povinnosti v oblasti kontrol, které mají provádět celní a/nebo příslušné orgány, s přihlédnutím k vnitrostátním strukturám a místní situaci. Je třeba se dohodnout alespoň na těchto úkolech:






  — | dodatečném ověřování licence FLEGT, |
| --- | --- | --- |

—

rozdělení úkolů: dohodnuté role, úkoly a povinnosti v oblasti kontrol, které mají provádět celní a/nebo příslušné orgány, s přihlédnutím k vnitrostátním strukturám a místní situaci. Je třeba se dohodnout alespoň na těchto úkolech:

—

dodatečném ověřování licence FLEGT,

| — | dodatečném ověřování dodávky, |
| --- | --- |

—

dodatečném ověřování dodávky,

| — | uchovávání a shromažďování údajů v souvislosti s povinnostmi vedení záznamů (16) a podávání zpráv (17); |
| --- | --- |

—

uchovávání a shromažďování údajů v souvislosti s povinnostmi vedení záznamů (16) a podávání zpráv (17);

| — | komunikaci mezi orgány:






  — | seznam kontaktních osob v obou orgánech – celních a příslušných orgánech, včetně ustanovení o revizi k zajištění pravidelných aktualizací, |
| --- | --- | --- |

—

komunikaci mezi orgány:

—

seznam kontaktních osob v obou orgánech – celních a příslušných orgánech, včetně ustanovení o revizi k zajištění pravidelných aktualizací,

| — | prostředky a postupy pro komunikaci mezi celními a příslušnými orgány v souvislosti s přijetím licence, kontrolním postupem a výsledky případného dalšího ověřování, |
| --- | --- |

—

prostředky a postupy pro komunikaci mezi celními a příslušnými orgány v souvislosti s přijetím licence, kontrolním postupem a výsledky případného dalšího ověřování,

| — | podmínky pro výměnu zpravodajských informací v souvislosti s řízením rizik, včetně obousměrné zpětné vazby a spolehlivé zpravodajské sítě, |
| --- | --- |

—

podmínky pro výměnu zpravodajských informací v souvislosti s řízením rizik, včetně obousměrné zpětné vazby a spolehlivé zpravodajské sítě,

| — | jasná ustanovení o tom, jaké informace (včetně nominálních údajů) si celní a příslušné orgány mohou vyměňovat a za jakých podmínek; |
| --- | --- |

—

jasná ustanovení o tom, jaké informace (včetně nominálních údajů) si celní a příslušné orgány mohou vyměňovat a za jakých podmínek;

| — | provádění a prosazování:






  — | společné vytváření a šíření operačních postupů s jasnými pokyny pro úředníky, zejména pokud jde o kontrolní a ověřovací činnosti, |
| --- | --- | --- |

—

provádění a prosazování:

—

společné vytváření a šíření operačních postupů s jasnými pokyny pro úředníky, zejména pokud jde o kontrolní a ověřovací činnosti,

| — | společné dohody o výkladu nebo provádění v konkrétních případech, jako jsou například dodávky FLEGT, které jsou zároveň předmětem úmluvy CITES, které jsou dováženy v rámci zjednodušených postupů, které mají jinou zemi původu, než je země vývozu, které jsou neobchodní povahy nebo které vykazují nesrovnalosti ve vztahu k licenci (viz další vysvětlení níže), |
| --- | --- |

—

společné dohody o výkladu nebo provádění v konkrétních případech, jako jsou například dodávky FLEGT, které jsou zároveň předmětem úmluvy CITES, které jsou dováženy v rámci zjednodušených postupů, které mají jinou zemi původu, než je země vývozu, které jsou neobchodní povahy nebo které vykazují nesrovnalosti ve vztahu k licenci (viz další vysvětlení níže),

| — | společné pokyny a informace pro hospodářské subjekty a deklaranty, |
| --- | --- |

—

společné pokyny a informace pro hospodářské subjekty a deklaranty,

| — | vzájemné vzdělávání odpovědných úředníků a společná školení, |
| --- | --- |

—

vzájemné vzdělávání odpovědných úředníků a společná školení,

| — | pravidelnou výměnu údajů o dovozu za účelem odhalení rozporů, |
| --- | --- |

—

pravidelnou výměnu údajů o dovozu za účelem odhalení rozporů,

| — | projekty v oblasti prosazování práva nebo společné operace s dohodnutým mandátem, |
| --- | --- |

—

projekty v oblasti prosazování práva nebo společné operace s dohodnutým mandátem,

| — | jasné postupy pro nakládání se zadrženým zbožím, včetně úhrady nákladů vzniklých v souvislosti se skladováním, |
| --- | --- |

—

jasné postupy pro nakládání se zadrženým zbožím, včetně úhrady nákladů vzniklých v souvislosti se skladováním,

| — | opatření pro nakládání s licencemi v papírové podobě a zamezení podvodnému opakovanému použití licence. |
| --- | --- |

—

opatření pro nakládání s licencemi v papírové podobě a zamezení podvodnému opakovanému použití licence.

K některým prvkům výše uvedeného textu se na následujících stránkách uvádějí další doporučení.

3.1.   Technická pomoc pro úředníky a útvary odpovědné za ověřování dodávek

Jestliže jsou úkolem ověřovat dodávky pověřeny celní orgány, doporučuje se, aby vnitrostátní dohoda obsahovala podmínky umožňující příslušným orgánům poskytovat technickou pomoc na různých úrovních:

| — | školení a pokyny ohledně technických aspektů (např. měření a určování druhů), |
| --- | --- |

—

školení a pokyny ohledně technických aspektů (např. měření a určování druhů),

| — | technické poradenství při vypracovávání operačních postupů pro inspekce (pokyny, kontrolní seznamy, formuláře, srovnávací tabulky atd.), |
| --- | --- |

—

technické poradenství při vypracovávání operačních postupů pro inspekce (pokyny, kontrolní seznamy, formuláře, srovnávací tabulky atd.),

| — | technickou pomoc na místě během kontrol, |
| --- | --- |

—

technickou pomoc na místě během kontrol,

| — | laboratorní služby, jsou-li k dispozici, nebo informace o spolehlivých službách, |
| --- | --- |

—

laboratorní služby, jsou-li k dispozici, nebo informace o spolehlivých službách,

| — | poskytování kontaktních údajů (jmen, e-mailových adres, telefonních čísel) pro technickou pomoc z partnerské země. |
| --- | --- |

—

poskytování kontaktních údajů (jmen, e-mailových adres, telefonních čísel) pro technickou pomoc z partnerské země.

Je vhodné zahrnout sem výměnu informací, školení a zdrojů mezi orgány v členském státě nebo v různých členských státech za účelem zpřístupnění odborných znalostí a laboratorních služeb. Doporučuje se zapojit do tohoto procesu partnerské země, které mohou poskytovat poznatky o svých vlastních produktech, odborné znalosti a vzorky dřeva pro laboratorní analýzu.

3.2.   Komunikace mezi orgány v průběhu kontrol

Je nezbytné, aby členské státy zajistily náležité komunikační kanály mezi příslušnými a celními orgány. Tato opatření musí zajistit, aby byly celní orgány neprodleně informovány o tom, že příslušný úřad schválil (či neschválil) licenci FLEGT, ale rovněž aby probíhala výměna dalších informací týkajících se kontrolního postupu. Doporučuje se, aby vnitrostátní orgány zavedly komunikační nástroje a postupy podle své vnitrostátní struktury a stanovily alespoň tyto prvky:

| — | po schválení licence FLEGT příslušným orgánem musí být informace co možná nejdříve k dispozici celním orgánům; celním orgánům by mohlo být zpřístupněno rovněž záporné rozhodnutí, a proto by komunikační systém mohl zahrnovat i případy, kdy příslušné orgány licenci FLEGT neschválí, |
| --- | --- |

—

po schválení licence FLEGT příslušným orgánem musí být informace co možná nejdříve k dispozici celním orgánům; celním orgánům by mohlo být zpřístupněno rovněž záporné rozhodnutí, a proto by komunikační systém mohl zahrnovat i případy, kdy příslušné orgány licenci FLEGT neschválí,

| — | tyto informace mohou být doplněny o další prvky podle rozdělení úkolů dohodnutého na vnitrostátní úrovni, jako např. žádost o provedení dalšího ověřování licence nebo dodávky, konkrétní podrobné informace, jež by celní orgány měly přezkoumat, nebo příslušné informace k rizikovému profilu, |
| --- | --- |

—

tyto informace mohou být doplněny o další prvky podle rozdělení úkolů dohodnutého na vnitrostátní úrovni, jako např. žádost o provedení dalšího ověřování licence nebo dodávky, konkrétní podrobné informace, jež by celní orgány měly přezkoumat, nebo příslušné informace k rizikovému profilu,

| — | je možné, že celní orgány budou muset v průběhu celních kontrol informovat či konzultovat příslušný orgán, mají-li podezření, že licence FLEGT není platná nebo neodpovídá dodávce, |
| --- | --- |

—

je možné, že celní orgány budou muset v průběhu celních kontrol informovat či konzultovat příslušný orgán, mají-li podezření, že licence FLEGT není platná nebo neodpovídá dodávce,

| — | za účelem splnění povinností v oblasti podávání zpráv je třeba sdílet záznamy o celních prohlášeních týkajících se dřeva FLEGT a příslušné údaje o zásilkách, které nejsou v souladu s právními předpisy, |
| --- | --- |

—

za účelem splnění povinností v oblasti podávání zpráv je třeba sdílet záznamy o celních prohlášeních týkajících se dřeva FLEGT a příslušné údaje o zásilkách, které nejsou v souladu s právními předpisy,

| — | komunikační kanály by měly být spolehlivé a zabezpečené, |
| --- | --- |

—

komunikační kanály by měly být spolehlivé a zabezpečené,

| — | je-li komunikace založena na licencích v papírové podobě, včetně možného používání papírové kopie pro celní orgány, měly by existovat jasné postupy, které zabrání podvodnému opakovanému používání licencí FLEGT. |
| --- | --- |

—

je-li komunikace založena na licencích v papírové podobě, včetně možného používání papírové kopie pro celní orgány, měly by existovat jasné postupy, které zabrání podvodnému opakovanému používání licencí FLEGT.

3.3.   CITES a dřevo FLEGT

Nařízení FLEGT a stávající dobrovolné dohody o partnerství uvádějí, že na dřevařské výrobky podléhající nařízení EU o obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami (přílohy A, B a C – nikoli příloha D) se na hranicích EU nebude uplatňovat postup popsaný u výrobků, na něž se vztahují licence FLEGT. Stávající dobrovolné dohody o partnerství nicméně systém pro zajištění zákonnosti FLEGT uplatňují i na druhy CITES, a proto by v praxi mohlo dojít k tomu, že některé dodávky dřeva CITES doprovází dovozní povolení CITES (přílohy A a B) nebo dovozní oznámení CITES (příloha C) a zároveň i licence FLEGT, jako je tomu v případě Indonésie.

Doporučuje se, aby v případech, kdy je u dřeva CITES ohlášena licence FLEGT, byly informovány relevantní příslušné orgány. Celní orgány mohou rovněž příslušnému orgánu oznamovat nesrovnalosti (např. pochybnosti ohledně souladu s poznámkami CITES k druhům dřeva, o původu druhu z volné přírody/výsadby atd.) týkající se požadavků CITES u dřeva pocházejícího z partnerských zemí, aby se usnadnil přezkum ustanovení o úmluvě CITES podle čl. 4 odst. 3 nařízení FLEGT.

Jestliže je celním nebo příslušným orgánům k dispozici licence FLEGT, měly by nesrovnalosti v licenci FLEGT vést k dalšímu ověřování ohledně souladu s CITES.

3.4.   Zboží obchodní a neobchodní povahy

Dřevařské výrobky neobchodní povahy nespadají do oblasti působnosti nařízení FLEGT (18), a jsou tudíž osvobozeny od povinnosti, aby se na ně při dovozu do EU vztahovala licence FLEGT. Rozlišování mezi zbožím obchodní a neobchodní povahy nabývá na významu v souvislosti s rostoucí mobilitou osob a zboží na všech úrovních. Celní orgány se mohou s dřevařskými výrobky pocházejícími z partnerských zemí setkat například v souvislosti s cestujícími, odborníky poskytujícími různé služby, osobami měnícími bydliště nebo spotřebiteli nakupujícími zboží na dálku s přímým doručením poštovními či kurýrními službami.

Nařízení FLEGT odkazuje na definici zboží neobchodní povahy stanovenou v nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (19). V kontextu FLEGT jsou proto zbožím neobchodní povahy dřevařské výrobky, které splňují tyto podmínky:

| | do režimu propuštění do volného oběhu vstupují příležitostně |
| --- | --- |

do režimu propuštění do volného oběhu vstupují příležitostně

| | a |
| --- | --- |

a

| | jejich povaha a množství prokazují, že mají sloužit k soukromému nebo osobnímu použití nebo spotřebě příjemců nebo osob, které je dovážejí, a jejich rodinných příslušníků |
| --- | --- |

jejich povaha a množství prokazují, že mají sloužit k soukromému nebo osobnímu použití nebo spotřebě příjemců nebo osob, které je dovážejí, a jejich rodinných příslušníků

| | nebo mají jasně sloužit jako dárek. |
| --- | --- |

nebo mají jasně sloužit jako dárek.

Doporučuje se, aby celní orgány informovaly příslušné orgány v členském státě o kritériích používaných k posouzení obchodní či neobchodní povahy dřevařských výrobků a aby v mezích svých možností a pravomocí informovaly také hospodářské subjekty a další zúčastněné strany.

Pokud jde konkrétně o obalové materiály, mohou se na ně sice v rámci čísla 4415 kombinované nomenklatury vztahovat dobrovolné dohody o partnerství, avšak jsou-li použity výhradně za účelem uložení, ochrany nebo převozu jiného zboží, pak do oblasti působnosti nařízení FLEGT nespadají a neměly by podléhat kontrolám FLEGT při dovozu. Tento výklad je třeba posuzovat společně s obecnými pravidly pro výklad kombinované nomenklatury 5a a 5b (20).

3.5.   Kontroly v rámci zjednodušených celních postupů

Celní orgány mohou hospodářskému subjektu, který o to požádá a splňuje určité podmínky a kritéria, udělit povolení pro zjednodušené postupy. Tento hospodářský subjekt pak může při dovozu či vývozu do/z EU využívat zjednodušených formalit vztahujících se k celním prohlášením a celnímu řízení. Použití zjednodušených postupů pro dovoz dřeva FLEGT by nemělo ohrozit účinnost prosazování právních předpisů FLEGT. Při povolování zjednodušených postupů pro dřevařské subjekty by se mělo zohlednit toto doporučení:

| — | Jestliže celní orgány obdrží žádost o zjednodušený postup, který se může týkat dřeva FLEGT, může před udělením povolení vydat své stanovisko příslušný orgán. |
| --- | --- |

—

Jestliže celní orgány obdrží žádost o zjednodušený postup, který se může týkat dřeva FLEGT, může před udělením povolení vydat své stanovisko příslušný orgán.

| — | V povolení by měly být stanoveny podmínky zajišťující, že budou plně dodržována ustanovení FLEGT a že bude možné provádět nezbytné kontroly. Proto by mělo zahrnovat jasné podmínky týkající se těchto aspektů:






  — | Před tím, než může být dřevo FLEGT, které spadá do oblasti působnosti nařízení FLEGT, propuštěno do volného oběhu, musí být licence FLEGT schválena příslušným orgánem. |
| --- | --- | --- |

—

V povolení by měly být stanoveny podmínky zajišťující, že budou plně dodržována ustanovení FLEGT a že bude možné provádět nezbytné kontroly. Proto by mělo zahrnovat jasné podmínky týkající se těchto aspektů:

—

Před tím, než může být dřevo FLEGT, které spadá do oblasti působnosti nařízení FLEGT, propuštěno do volného oběhu, musí být licence FLEGT schválena příslušným orgánem.

| — | Celní orgány musí mít možnost provádět před propuštěním dřeva kontroly. |
| --- | --- |

—

Celní orgány musí mít možnost provádět před propuštěním dřeva kontroly.

| — | Propuštění dřeva FLEGT dříve, než příslušný orgán schválí licenci FLEGT, představuje porušení právních předpisů FLEGT. Takový případ se musí oznámit příslušnému orgánu, který pak jedná v souladu s vnitrostátními právními předpisy. Povolení pro zjednodušené postupy by se mělo přezkoumávat s cílem ověřit, zda jsou podmínky pro zachování povolení stále splněny. |
| --- | --- |

—

Propuštění dřeva FLEGT dříve, než příslušný orgán schválí licenci FLEGT, představuje porušení právních předpisů FLEGT. Takový případ se musí oznámit příslušnému orgánu, který pak jedná v souladu s vnitrostátními právními předpisy. Povolení pro zjednodušené postupy by se mělo přezkoumávat s cílem ověřit, zda jsou podmínky pro zachování povolení stále splněny.

| — | Stávající povolení by měla být v příslušných případech přezkoumána a uvedena do souladu s výše uvedenými doporučeními. |
| --- | --- |

—

Stávající povolení by měla být v příslušných případech přezkoumána a uvedena do souladu s výše uvedenými doporučeními.

3.6.   Zacházení s licencemi v případě rozdělených dodávek

Podle definice „dodávky (21)“ v prováděcím nařízení FLEGT může být jedna licence FLEGT předložena pouze jednomu celnímu úřadu v EU a v ideálním případě by měla pro snazší odbavení celními orgány odpovídat jednomu celnímu prohlášení.

Aby se zabránilo tomu, že dřevařské výrobky, na které se vztahuje jedna licence FLEGT, budou rozděleny do více celních prohlášení nebo budou předloženy více než jednomu celnímu úřadu v EU, mělo by být vydání licence FLEGT vázáno na množství dřevařských výrobků odesílaných současně a předložených za účelem propuštění do volného oběhu současně jednomu celnímu úřadu, pokud to lze v okamžiku vydání licence rozumně předpokládat. Doporučuje se, aby celní orgány a příslušné orgány v mezích svých možností a pravomocí zvyšovaly povědomí hospodářských subjektů a dalších zúčastněných stran o této otázce.

V případě, že dojde k rozdělení dodávky, na kterou se vztahuje jedna licence FLEGT, měly by celní orgány informovat příslušný orgán o nesouladu mezi zbožím předloženým k celnímu řízení a licencí FLEGT. Celní orgány by zboží neměly propustit, pokud příslušný orgán nepotvrdí, že v souvislosti s deklarovaným zbožím byla předložena platná licence FLEGT (případně opravený duplikát). Je zde nutná úzká spolupráce mezi orgány a jasné postupy. V případě, že je zboží deklarováno ve více než jednom členském státě, měly by příslušné orgány členského státu, v němž je zboží deklarováno, při předložení téže licence FLEGT mezi sebou komunikovat s cílem ověřit pravost a platnost licence a zajistit přesnost objemu, druhů atd.

3.7.   Partnerská země vývozu

Vývoz je v právních předpisech FLEGT definován jako skutečnost, že dřevařské výrobky fyzicky opouštějí zeměpisné území partnerské země za účelem přivezení do Unie; partnerská země vývozu je proto v celním prohlášení identifikována jako země odeslání (kolonka 15 JSD). Ta může, ale nemusí být stejná jako země původu (kolonka 16 JSD): pokud je například dřevo vytěženo v Indonésii a zpracováno tamtéž, je zemí původu Indonésie; pokud je dřevo z jiné země dovezeno do Indonésie a tam je zpracováno, avšak daný výrobní proces nepostačuje k tomu, aby konečné výrobky získaly status zboží indonéského původu, Indonésie zemí původu nebude.

Z oblasti působnosti nařízení FLEGT a požadavků ustanovení dobrovolných dohod o partnerství je vyňato dřevo v tranzitu. V této souvislosti jsou v dobrovolných dohodách o partnerství dřevařské výrobky v tranzitu definovány jako dřevařské výrobky pocházející z jiné třetí země, které jsou přes partnerskou zemi přepravovány v tranzitu pod celním dohledem a opouštějí ji stejným způsobem, přičemž si zachovávají svůj původ (22).

Ačkoli výjimka pro dřevařské výrobky přepravované v tranzitu přes partnerské země není v nařízení FLEGT stanovena, z účelu a struktury dobrovolných dohod o partnerství (23) lze vyvodit, že výše uvedené případy tranzitu jsou osvobozeny od předložení licence FLEGT k propuštění do volného oběhu v EU. Tranzit přes partnerskou zemi musí být celním orgánům prokázán platnými doklady (24). Doporučuje se, aby celní orgány stanovily s ohledem na tuto výjimku jasné postupy a aby v mezích svých možností a pravomocí zvyšovaly povědomí hospodářských subjektů a dalších zúčastněných stran.

3.8.   Ověřování licencí FLEGT

Za ověření platnosti licence FLEGT odpovídá příslušný orgán. V souladu s vnitrostátními dohodami a postupy mohou být úkoly týkající se ověřování přiděleny celním orgánům nebo na ně přeneseny.

Platnost licence určují tři hlavní aspekty:

| — | pravost: licenci vydal licenční orgán v partnerské zemi, |
| --- | --- |

—

pravost: licenci vydal licenční orgán v partnerské zemi,

| — | doba platnosti: licence je příslušnému orgánu předložena před vypršením platnosti, |
| --- | --- |

—

doba platnosti: licence je příslušnému orgánu předložena před vypršením platnosti,

| — | přesnost: licence odpovídá dodávce a dalším průvodním dokumentům, co se týče veškerých uvedených informací, např. objemu, názvu, čísla HS atd. Celní orgány zde mohou být požádány, aby byly při ověřování nápomocny. |
| --- | --- |

—

přesnost: licence odpovídá dodávce a dalším průvodním dokumentům, co se týče veškerých uvedených informací, např. objemu, názvu, čísla HS atd. Celní orgány zde mohou být požádány, aby byly při ověřování nápomocny.

Doporučuje se, aby orgány stanovily jasné postupy a kritéria pro ověřování shody mezi licencí FLEGT a dodávkou a určily, které prvky licence FLEGT lze porovnávat s údaji uvedenými v celním prohlášení nebo v jiných příslušných dokumentech. Doporučuje se rovněž informovat o těchto kritériích hospodářské subjekty a další příslušné zúčastněné strany, aby se usnadnilo jejich plnění.

3.9.   Nakládání se zadrženým dřevem

Podle právních předpisů FLEGT mohou celní orgány pozastavit propuštění dřevařských výrobků nebo je zadržet, mají-li důvod se domnívat, že licence nemusí být platná. Pokud příslušné orgány zjistí, že tomu tak je, jednají v souladu s platnými vnitrostátními právními předpisy.

V případě nesouladu by se orgány měly řídit platnými právními předpisy a postupy, včetně celních předpisů (25), neboť dané zboží není zbožím Unie. Doporučuje se však, aby u aspektů, které v platných právních předpisech nebo stávajících postupech nejsou podrobně popsány, obsahovaly vnitrostátní dohody jasná ustanovení o opatřeních přijímaných v návaznosti na porušení předpisů, zejména pokud jde o nakládání se zbožím.

---

(1)  Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o akčním plánu EU pro lesnictví.

(2)  Nařízení Rady (ES) č. 2173/2005 o zavedení režimu licencí FLEGT pro dovoz dřeva do Evropského společenství (Úř. věst. L 347, 30.12.2005, s. 1) a nařízení Komise (ES) č. 1024/2008, kterým se stanoví podrobná prováděcí opatření k nařízení Rady (ES) č. 2173/2005 (Úř. věst. L 277, 18.10.2008, s. 23).

(3)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 995/2010 (Úř. věst. L 295, 12.11.2010, s. 23).

(4)  Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin. Je třeba poznamenat, že v Indonésii se systém zajištění zákonnosti dřeva vztahuje také na druhy uvedené v úmluvě CITES a že pro vývoz tohoto dřeva je zapotřebí platná licence FLEGT.

(5)  Článek 5 nařízení (ES) č. 2173/2005.

(6)  V právních předpisech FLEGT se používá výraz „přijímat“; v tomto dokumentu jsme ho však nahradili výrazem „schválit“, který lépe popisuje úlohu příslušných orgánů při ověřování licencí FLEGT.

(7)  Integrovaný sazebník Společenství on-line, založený na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).

(8)  Nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi (Úř. věst. L 61, 3.3.1997, s. 1), ve znění nařízení Komise (EU) 2017/160 ze dne 20. ledna 2017 (Úř. věst. L 27, 1.2.2017, s. 1).

(9)  Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin.

(10)  Sledování režimu třetí stranou podle čl. 5 odst. 3 nařízení FLEGT.

(11)  Ustanovení čl. 6 odst. 2 prováděcího nařízení FLEGT – nařízení Komise (ES) č. 1024/2008.

(12)  Článek 12 prováděcího nařízení FLEGT – nařízení Komise (ES) č. 1024/2008.

(13)  Článek 13 prováděcího nařízení FLEGT – nařízení Komise (ES) č. 1024/2008.

(14)  Ustanovení čl. 14 odst. 2 prováděcího nařízení FLEGT – nařízení Komise (ES) č. 1024/2008.

(15)  Seznam příslušných orgánů: ec.europa.eu/environment/forests/pdf/list_competent_authorities_flegt.pdf

(16)  Ustanovení čl. 5 odst. 1 nařízení FLEGT – nařízení Rady (ES) č. 2173/2005.

(17)  Ustanovení čl. 8 odst. 1 nařízení FLEGT – nařízení Rady (ES) č. 2173/2005.

(18)  Ustanovení čl. 2 bodu 9 nařízení Rady (ES) č. 2173/2005.

(19)  Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(20)  Nařízení Rady (EHS) 2658/87 (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).

(21)  Podle čl. 2 bodu 1 nařízení Komise (ES) č. 1024/2008 se „dodávkou“ rozumí množství dřevařských výrobků uvedených v přílohách II a III nařízení (ES) č. 2173/2005, na které se vztahuje licence FLEGT a které je posláno z partnerské země odesílatelem nebo přepravcem a je na celním úřadě předloženo k propuštění do volného oběhu.

(22)  Viz například čl. 1 písm. b) dobrovolné dohody o partnerství s Kamerunem.

(23)  Platí pro partnerské země s fungujícím systémem licencí FLEGT.

(24)  Viz článek 43 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 ze dne 28. července 2015, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, pokud jde o podrobná pravidla k některým ustanovením celního kodexu Unie (Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s. 1).

(25)  Viz články 197 až 200 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 a články 248 až 250 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447.

---

Příloha I

Slovníček pojmů

CITES

| Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin, provedená v Unii nařízením Rady (ES) č. 338/97 (Úř. věst. L 61, 3.3.1997, s. 1) (ve znění pozdějších předpisů) o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi – tzv. nařízení o obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami. |
| --- |
| Příslušný orgán (příslušné orgány) | Čl. 2 bod 8 nařízení (ES) č. 2173/2005 |
| Orgán určený/orgány určené členskými státy k obdržení, přijímání a ověřování licencí FLEGT. Celní orgány mohou být určeny jako příslušný orgán nebo mohou být příslušným orgánem pověřeny určitými úkoly. |
| Seznam příslušných orgánů:

  ec.europa.eu/environment/forests/pdf/list_competent_authorities_flegt.pdf |
| Celní orgány | |
| Celní orgány členských států EU. |
| Země odeslání | Dodatek C1 nařízení (EU) č. 341/2016
  Art. 7 Článek 7 nařízení Komise (EU) č. 113/2010 |
| Země odeslání zásilky. Jedná se o zemi, z níž bylo zboží původně odesláno do dovážejícího členského státu a jež se uvede v kolonce 15 jednotného správního dokladu (JSD), v němž se uvádí prohlášení k propuštění zboží do volného oběhu. |
| Země původu | Články 59 až 63 nařízení (EU) č. 952/2013 |
| Země původu je definována v hlavě II kapitole 2 celního kodexu Unie (články 59 až 63) a uvede se v kolonce 34 jednotného správního dokladu (JSD), v němž se uvádí prohlášení k propuštění zboží do volného oběhu. |
| Celní kontrola | Článek 134 nařízení (EU) č. 952/2013 |
| Zvláštní úkony prováděné celními orgány s cílem zajistit řádné uplatňování celních předpisů a dalších právních předpisů upravujících vstup na trh Unie, jako jsou právní předpisy FLEGT. |
| Celní území | Článek 4 nařízení (EU) č. 952/2013 |
| Celní území zahrnuje území uvedená v článku 4 celního kodexu Unie. |
| Hospodářský subjekt | Čl. 5 bod 5 nařízení (EU) č. 952/2013 |
| Fyzická nebo právnická osoba, která se v rámci své podnikatelské činnosti zabývá činnostmi, které podléhají celním předpisům. Je-li touto podnikatelskou činností lesnictví nebo zpracování dřevařských výrobků či obchod s nimi, označuje se jako dřevařský subjekt (viz pojem „dřevařský subjekt“). |
| Vývoz | Čl. 2 bod 13 nařízení (ES) č. 2173/2005 |
| Skutečnost, že dřevařské výrobky fyzicky opouštějí jakoukoli část zeměpisného území partnerské země nebo jsou z něj odváženy do Unie. |
| FLEGT – | Nařízení (ES) č. 2173/2005 |
| prosazování práva, správa a obchod v oblasti lesnictví |
| Režimem licencí FLEGT se rozumí vydávání licencí na zákonně získané dřevo nebo dřevařské výrobky, na které se vztahuje dobrovolná dohoda o partnerství pro vývoz do Unie z partnerských zemí, a jeho provádění v EU. |
| Nařízení FLEGT | Nařízení Rady (ES) č. 2173/2005 |
| Licence FLEGT | Čl. 2 bod 5 nařízení (ES) č. 2173/2005 |
| Jedná se o ověřitelný dokument vztahující se k dodávce nebo účastníkovi trhu, který je ve standardním formátu, obtížně napodobitelný, chráněný proti padělání a potvrzuje, že dodávka je v souladu s požadavky režimu licencí FLEGT, a který řádně vydal a potvrdil licenční orgán partnerské země. Systémy vydávání, evidence a předávání licencí mohou být podle potřeby buď v papírové, nebo v elektronické podobě. |
| Nařízení FLEGT stanoví možnost licencí FLEGT vztahujících se k účastníkovi trhu, ale v době vydání těchto pokynů všechny dobrovolné dohody o partnerství (ratifikované, podepsané či projednávané) berou v potaz pouze licence vztahující se k dodávce. |
| Dodávka FLEGT | |
| Viz definice pojmů „dodávka“ a „dřevařské výrobky“. |
| Dřevo FLEGT | |
| Dřevo dovezené z partnerské země, které bylo propuštěno do volného oběhu v EU. |
| Dovoz | Čl. 2 bod 11 nařízení (ES) č. 2173/2005 |
| Propuštění dřevařských výrobků do volného oběhu ve smyslu článku 201 nařízení (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie. |
| Zákonně získané dřevo | Čl. 2 bod 10 nařízení (ES) č. 2173/2005 |
| Dřevařské výrobky vyrobené z domácího dřeva, které bylo zákonným způsobem vytěženo, nebo ze dřeva, které bylo zákonným způsobem vytěženo ve třetí zemi a dovezeno do partnerské země v souladu s vnitrostátními právními předpisy určenými danou partnerskou zemí, které jsou uvedeny v dohodě o partnerství. |
| Licenční orgán (licenční orgány) | Čl. 2 bod 7 nařízení (ES) č. 2173/2005 |
| Orgán určený/orgány určené partnerskou zemí k vydávání a potvrzování licencí FLEGT. |
| Oddělení pro informace o licencích (LIU) | Bod 4.4 dobrovolné dohody o partnerství s Indonésií |
| Toto oddělení odpovídá za výměnu informací, přijímá a ukládá příslušné údaje a informace o vydávání dokumentů V-Legal a odpovídá na dotazy příslušných orgánů nebo zúčastněných stran. |
| Vnitrostátní dohody | |
| Souhrn všech formálních ujednání v rámci členském státě mezi celními orgány a příslušnými orgány, mimo jiné včetně memorand o porozumění, praktických ujednání, postupů, akčních plánů atd. |
| Partnerská země | Čl. 2 bod 2 nařízení (ES) č. 2173/2005 |
| Jedná se o jakýkoli stát nebo regionální organizaci, které uzavřou dobrovolnou dohodu o partnerství. Pro účely právních předpisů FLEGT a těchto pokynů jsou partnerské země, které byly doplněny do přílohy nařízení FLEGT, partnerské země, které zahájily vydávání licencí FLEGT. |
| Propuštění zboží do volného oběhu | Článek 201 nařízení (EU) č. 952/2013 |
| Celní režim, který přiznává zboží, které není zbožím Unie, celní status zboží Unie a umožňuje jeho propuštění na jednotný trh. Zahrnuje uplatnění obchodněpolitických opatření, splnění ostatních formalit stanovených s ohledem na dovoz zboží a uhrazení cla dlužného podle právních předpisů. |
| Propuštění zboží | Čl. 5 bod 26 nařízení (EU) č. 952/2013 |
| Úkon, kterým celní orgány umožní nakládat se zbožím pro účely uvedené ve společném tranzitním režimu, do něhož je propuštěno. |
| Dodávka | Čl. 2 bod 1 nařízení (ES) č. 1024/2008 |
| Množství dřevařských výrobků uvedených v přílohách II a III nařízení (ES) č. 2173/2005, na které se vztahuje licence FLEGT a které je posláno z partnerské země odesílatelem nebo přepravcem a je na celním úřadě EU předloženo k propuštění do volného oběhu. |
| Zjednodušený postup | Článek 166 nařízení (EU) č. 952/2013
  Článek 145 nařízení (EU) č. 2446/2015 |
| Místní celní řízení a zjednodušené celní prohlášení definované níže: |
| Zjednodušený postup celního prohlášení: Celní orgány mohou osobě povolit propuštění zboží do celního režimu na základě zjednodušeného celního prohlášení, které nemusí obsahovat některé údaje a podklady požadované pro standardní celní prohlášení. |
| Zápis do záznamů deklaranta: Tento postup umožňuje propuštění zboží do celního režimu v prostorách dotčené osoby nebo na jiných místech určených nebo schválených celními orgány. Postup je popsán v článku 182 nařízení (EU) č. 952/2013 a v článcích 226 až 228 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447. |
| Dřevařský subjekt | Čl. 2 bod 6 nařízení (ES) č. 2173/2005
  Čl. 5 bod 5 nařízení (ES) č. 952/2013 |
| Soukromý nebo veřejný subjekt působící v lesnictví nebo v oblasti zpracování dřevařských výrobků či obchodu s nimi, který se v rámci své podnikatelské činnosti zabývá činnostmi, které podléhají celním předpisům. |
| Dřevařské výrobky | Čl. 2 bod 9 nařízení (ES) č. 2173/2005 |
| Výrobky uvedené v přílohách II a III, na něž se vztahuje režim licencí FLEGT a které se při dovozu do Unie nepovažují za „zboží neobchodní povahy“ ve smyslu čl. 1 bodu 21 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446. |
| Dobrovolná dohoda o partnerství | Čl. 2 bod 3 nařízení (ES) č. 2173/2005 |
| Jedná se o právně závaznou obchodní smlouvu mezi EU a partnerskou zemí, v níž se Unie a daná partnerská země zavazují spolupracovat na podpoře akčního plánu FLEGT a na provádění režimu licencí FLEGT. |

Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin, provedená v Unii nařízením Rady (ES) č. 338/97 (Úř. věst. L 61, 3.3.1997, s. 1) (ve znění pozdějších předpisů) o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi – tzv. nařízení o obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami.

Příslušný orgán (příslušné orgány)

Čl. 2 bod 8 nařízení (ES) č. 2173/2005

Orgán určený/orgány určené členskými státy k obdržení, přijímání a ověřování licencí FLEGT. Celní orgány mohou být určeny jako příslušný orgán nebo mohou být příslušným orgánem pověřeny určitými úkoly.

Seznam příslušných orgánů:

ec.europa.eu/environment/forests/pdf/list_competent_authorities_flegt.pdf

Celní orgány

Celní orgány členských států EU.

Země odeslání

Dodatek C1 nařízení (EU) č. 341/2016

Art. 7 Článek 7 nařízení Komise (EU) č. 113/2010

Země odeslání zásilky. Jedná se o zemi, z níž bylo zboží původně odesláno do dovážejícího členského státu a jež se uvede v kolonce 15 jednotného správního dokladu (JSD), v němž se uvádí prohlášení k propuštění zboží do volného oběhu.

Země původu

Články 59 až 63 nařízení (EU) č. 952/2013

Země původu je definována v hlavě II kapitole 2 celního kodexu Unie (články 59 až 63) a uvede se v kolonce 34 jednotného správního dokladu (JSD), v němž se uvádí prohlášení k propuštění zboží do volného oběhu.

Celní kontrola

Článek 134 nařízení (EU) č. 952/2013

Zvláštní úkony prováděné celními orgány s cílem zajistit řádné uplatňování celních předpisů a dalších právních předpisů upravujících vstup na trh Unie, jako jsou právní předpisy FLEGT.

Celní území

Článek 4 nařízení (EU) č. 952/2013

Celní území zahrnuje území uvedená v článku 4 celního kodexu Unie.

Hospodářský subjekt

Čl. 5 bod 5 nařízení (EU) č. 952/2013

Fyzická nebo právnická osoba, která se v rámci své podnikatelské činnosti zabývá činnostmi, které podléhají celním předpisům. Je-li touto podnikatelskou činností lesnictví nebo zpracování dřevařských výrobků či obchod s nimi, označuje se jako dřevařský subjekt (viz pojem „dřevařský subjekt“).

Vývoz

Čl. 2 bod 13 nařízení (ES) č. 2173/2005

Skutečnost, že dřevařské výrobky fyzicky opouštějí jakoukoli část zeměpisného území partnerské země nebo jsou z něj odváženy do Unie.

FLEGT –

Nařízení (ES) č. 2173/2005

prosazování práva, správa a obchod v oblasti lesnictví

Režimem licencí FLEGT se rozumí vydávání licencí na zákonně získané dřevo nebo dřevařské výrobky, na které se vztahuje dobrovolná dohoda o partnerství pro vývoz do Unie z partnerských zemí, a jeho provádění v EU.

Nařízení FLEGT

Nařízení Rady (ES) č. 2173/2005

Licence FLEGT

Čl. 2 bod 5 nařízení (ES) č. 2173/2005

Jedná se o ověřitelný dokument vztahující se k dodávce nebo účastníkovi trhu, který je ve standardním formátu, obtížně napodobitelný, chráněný proti padělání a potvrzuje, že dodávka je v souladu s požadavky režimu licencí FLEGT, a který řádně vydal a potvrdil licenční orgán partnerské země. Systémy vydávání, evidence a předávání licencí mohou být podle potřeby buď v papírové, nebo v elektronické podobě.

Nařízení FLEGT stanoví možnost licencí FLEGT vztahujících se k účastníkovi trhu, ale v době vydání těchto pokynů všechny dobrovolné dohody o partnerství (ratifikované, podepsané či projednávané) berou v potaz pouze licence vztahující se k dodávce.

Dodávka FLEGT

Viz definice pojmů „dodávka“ a „dřevařské výrobky“.

Dřevo FLEGT

Dřevo dovezené z partnerské země, které bylo propuštěno do volného oběhu v EU.

Dovoz

Čl. 2 bod 11 nařízení (ES) č. 2173/2005

Propuštění dřevařských výrobků do volného oběhu ve smyslu článku 201 nařízení (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie.

Zákonně získané dřevo

Čl. 2 bod 10 nařízení (ES) č. 2173/2005

Dřevařské výrobky vyrobené z domácího dřeva, které bylo zákonným způsobem vytěženo, nebo ze dřeva, které bylo zákonným způsobem vytěženo ve třetí zemi a dovezeno do partnerské země v souladu s vnitrostátními právními předpisy určenými danou partnerskou zemí, které jsou uvedeny v dohodě o partnerství.

Licenční orgán (licenční orgány)

Čl. 2 bod 7 nařízení (ES) č. 2173/2005

Orgán určený/orgány určené partnerskou zemí k vydávání a potvrzování licencí FLEGT.

Oddělení pro informace o licencích (LIU)

Bod 4.4 dobrovolné dohody o partnerství s Indonésií

Toto oddělení odpovídá za výměnu informací, přijímá a ukládá příslušné údaje a informace o vydávání dokumentů V-Legal a odpovídá na dotazy příslušných orgánů nebo zúčastněných stran.

Vnitrostátní dohody

Souhrn všech formálních ujednání v rámci členském státě mezi celními orgány a příslušnými orgány, mimo jiné včetně memorand o porozumění, praktických ujednání, postupů, akčních plánů atd.

Partnerská země

Čl. 2 bod 2 nařízení (ES) č. 2173/2005

Jedná se o jakýkoli stát nebo regionální organizaci, které uzavřou dobrovolnou dohodu o partnerství. Pro účely právních předpisů FLEGT a těchto pokynů jsou partnerské země, které byly doplněny do přílohy nařízení FLEGT, partnerské země, které zahájily vydávání licencí FLEGT.

Propuštění zboží do volného oběhu

Článek 201 nařízení (EU) č. 952/2013

Celní režim, který přiznává zboží, které není zbožím Unie, celní status zboží Unie a umožňuje jeho propuštění na jednotný trh. Zahrnuje uplatnění obchodněpolitických opatření, splnění ostatních formalit stanovených s ohledem na dovoz zboží a uhrazení cla dlužného podle právních předpisů.

Propuštění zboží

Čl. 5 bod 26 nařízení (EU) č. 952/2013

Úkon, kterým celní orgány umožní nakládat se zbožím pro účely uvedené ve společném tranzitním režimu, do něhož je propuštěno.

Dodávka

Čl. 2 bod 1 nařízení (ES) č. 1024/2008

Množství dřevařských výrobků uvedených v přílohách II a III nařízení (ES) č. 2173/2005, na které se vztahuje licence FLEGT a které je posláno z partnerské země odesílatelem nebo přepravcem a je na celním úřadě EU předloženo k propuštění do volného oběhu.

Zjednodušený postup

Článek 166 nařízení (EU) č. 952/2013

Článek 145 nařízení (EU) č. 2446/2015

Místní celní řízení a zjednodušené celní prohlášení definované níže:

Zjednodušený postup celního prohlášení: Celní orgány mohou osobě povolit propuštění zboží do celního režimu na základě zjednodušeného celního prohlášení, které nemusí obsahovat některé údaje a podklady požadované pro standardní celní prohlášení.

Zápis do záznamů deklaranta: Tento postup umožňuje propuštění zboží do celního režimu v prostorách dotčené osoby nebo na jiných místech určených nebo schválených celními orgány. Postup je popsán v článku 182 nařízení (EU) č. 952/2013 a v článcích 226 až 228 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447.

Dřevařský subjekt

Čl. 2 bod 6 nařízení (ES) č. 2173/2005

Čl. 5 bod 5 nařízení (ES) č. 952/2013

Soukromý nebo veřejný subjekt působící v lesnictví nebo v oblasti zpracování dřevařských výrobků či obchodu s nimi, který se v rámci své podnikatelské činnosti zabývá činnostmi, které podléhají celním předpisům.

Dřevařské výrobky

Čl. 2 bod 9 nařízení (ES) č. 2173/2005

Výrobky uvedené v přílohách II a III, na něž se vztahuje režim licencí FLEGT a které se při dovozu do Unie nepovažují za „zboží neobchodní povahy“ ve smyslu čl. 1 bodu 21 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446.

Dobrovolná dohoda o partnerství

Čl. 2 bod 3 nařízení (ES) č. 2173/2005

Jedná se o právně závaznou obchodní smlouvu mezi EU a partnerskou zemí, v níž se Unie a daná partnerská země zavazují spolupracovat na podpoře akčního plánu FLEGT a na provádění režimu licencí FLEGT.

---

Příloha II

Právní rámec

| Právní akt | Normativní odkaz | Hypertextový odkaz |
| --- | --- | --- |
| Nařízení FLEGT | Nařízení Rady (ES) č. 2173/2005 | https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/ALL/?uri=CELEX:32005R2173 |
| Prováděcí nařízení FLEGT | Nařízení Komise (ES) č. 1024/2008 | https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/ALL/?uri=CELEX:32008R1024 |
| Akční plán FLEGT | KOM(2006) 302 v konečném znění | https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/ALL/?uri=CELEX:52006DC0302 |
| Nařízení EU o dřevu (EUTR) | Nařízení (EU) č. 995/2010 | https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/ALL/?uri=CELEX%3A32010R0995 |
| Nařízení v přenesené pravomoci k nařízení EU o dřevu | Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 363/2012 | https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/ALL/?uri=CELEX:32012R0363 |
| Prováděcí nařízení k nařízení EU o dřevu | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 607/2012 | https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/ALL/?uri=CELEX:32012R0607 |
| Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/1010 ze dne 5. června 2019 o sladění povinností podávání zpráv v oblasti právních předpisů souvisejících s politikou životního prostředí a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 a (EU) č. 995/2010, směrnic Evropského parlamentu a Rady 2002/49/ES, 2004/35/ES, 2007/2/ES, 2009/147/ES a 2010/63/EU, nařízení Rady (ES) č. 338/97 a (ES) č. 2173/2005 a směrnice Rady 86/278/EHS | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/1010 | https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=CELEX:32019R1010 |
| Úmluva CITES (přistoupení EU) | Úř. věst. L 384, 31.12.1982, s. 7 | https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=OJ:L:1982:384:TOC |
| Nařízení o obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami | Nařízení Rady (ES) č. 338/1997 | https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/ALL/?qid=1573204069352&uri=CELEX:01997R0338-20170204 |
| Prováděcí nařízení k nařízení o obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami | Nařízení Komise (ES) č. 865/2006 | https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/ALL/?uri=CELEX:32006R0865 |
| Nařízení o povolení pro obchod s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 792/2012 | https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/ALL/?uri=CELEX:32012R0792 |
| Dobrovolná dohoda o partnerství s Kamerunskou republikou | Úř. věst. L 92, 6.4.2011, s. 4 | https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/ALL/?uri=CELEX:22011A0406(02) |
| Dobrovolná dohoda o partnerství s Ghanskou republikou | Úř. věst. L 70, 19.3.2010, s. 3 | https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/ALL/?uri=CELEX:22010A0319(01) |
| Dobrovolná dohoda o partnerství s Libérií | Úř. věst. L 191, 19.7.2012, s. 3 | https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/ALL/?uri=CELEX:22012A0719(01) |
| Dobrovolná dohoda o partnerství s Indonésií | Úř. věst. L 150, 20.5.2014, s. 252 | https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2014.150.01.0252.01.CES&toc=OJ:L:2014:150:TOC |
| Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1387, kterým se mění přílohy I a III nařízení Rady (ES) č. 2173/2005 v návaznosti na dobrovolnou dohodu o partnerství s Indonésií | Úř. věst. L 223, 18.8.2016, s. 1 | https://eur-lex.europa.eu/eli/reg_del/2016/1387/oj |
| Dobrovolná dohoda o partnerství se Středoafrickou republikou | Úř. věst. L 191, 19.7.2012, s. 103 | https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/ALL/?uri=CELEX:22012A0719(02) |
| Dobrovolná dohoda o partnerství s Konžskou republikou | Úř. věst. L 92, 6.4.2011, s. 127 | https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/ALL/?uri=CELEX:22011A0406(03) |
| Celní kodex Unie | Nařízení (EU) č. 952/2013 | https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=CELEX%3A32013R0952 |
| Prováděcí ustanovení k celnímu kodexu | Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446
  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2447
  Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/341 | https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=CELEX:32015R2446
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=CELEX:32015R2447
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/ALL/?uri=CELEX%3A32016R0341 |

Právní akt

Normativní odkaz

Hypertextový odkaz

Nařízení FLEGT

Nařízení Rady (ES) č. 2173/2005

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/ALL/?uri=CELEX:32005R2173

Prováděcí nařízení FLEGT

Nařízení Komise (ES) č. 1024/2008

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/ALL/?uri=CELEX:32008R1024

Akční plán FLEGT

KOM(2006) 302 v konečném znění

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/ALL/?uri=CELEX:52006DC0302

Nařízení EU o dřevu (EUTR)

Nařízení (EU) č. 995/2010

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/ALL/?uri=CELEX%3A32010R0995

Nařízení v přenesené pravomoci k nařízení EU o dřevu

Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 363/2012

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/ALL/?uri=CELEX:32012R0363

Prováděcí nařízení k nařízení EU o dřevu

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 607/2012

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/ALL/?uri=CELEX:32012R0607

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/1010 ze dne 5. června 2019 o sladění povinností podávání zpráv v oblasti právních předpisů souvisejících s politikou životního prostředí a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 a (EU) č. 995/2010, směrnic Evropského parlamentu a Rady 2002/49/ES, 2004/35/ES, 2007/2/ES, 2009/147/ES a 2010/63/EU, nařízení Rady (ES) č. 338/97 a (ES) č. 2173/2005 a směrnice Rady 86/278/EHS

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/1010

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=CELEX:32019R1010

Úmluva CITES (přistoupení EU)

Úř. věst. L 384, 31.12.1982, s. 7

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=OJ:L:1982:384:TOC

Nařízení o obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami

Nařízení Rady (ES) č. 338/1997

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/ALL/?qid=1573204069352&uri=CELEX:01997R0338-20170204

Prováděcí nařízení k nařízení o obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami

Nařízení Komise (ES) č. 865/2006

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/ALL/?uri=CELEX:32006R0865

Nařízení o povolení pro obchod s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 792/2012

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/ALL/?uri=CELEX:32012R0792

Dobrovolná dohoda o partnerství s Kamerunskou republikou

Úř. věst. L 92, 6.4.2011, s. 4

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/ALL/?uri=CELEX:22011A0406(02)

Dobrovolná dohoda o partnerství s Ghanskou republikou

Úř. věst. L 70, 19.3.2010, s. 3

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/ALL/?uri=CELEX:22010A0319(01)

Dobrovolná dohoda o partnerství s Libérií

Úř. věst. L 191, 19.7.2012, s. 3

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/ALL/?uri=CELEX:22012A0719(01)

Dobrovolná dohoda o partnerství s Indonésií

Úř. věst. L 150, 20.5.2014, s. 252

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2014.150.01.0252.01.CES&toc=OJ:L:2014:150:TOC

Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1387, kterým se mění přílohy I a III nařízení Rady (ES) č. 2173/2005 v návaznosti na dobrovolnou dohodu o partnerství s Indonésií

Úř. věst. L 223, 18.8.2016, s. 1

https://eur-lex.europa.eu/eli/reg_del/2016/1387/oj

Dobrovolná dohoda o partnerství se Středoafrickou republikou

Úř. věst. L 191, 19.7.2012, s. 103

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/ALL/?uri=CELEX:22012A0719(02)

Dobrovolná dohoda o partnerství s Konžskou republikou

Úř. věst. L 92, 6.4.2011, s. 127

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/ALL/?uri=CELEX:22011A0406(03)

Celní kodex Unie

Nařízení (EU) č. 952/2013

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=CELEX%3A32013R0952

Prováděcí ustanovení k celnímu kodexu

Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2447

Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/341

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=CELEX:32015R2446

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=CELEX:32015R2447

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/ALL/?uri=CELEX%3A32016R0341

---

Příloha III

Komunikace

Níže uvedená tabulka obsahuje ustanovení o komunikaci uvedená v nařízení FLEGT (nařízení Rady (ES) č. 2173/2005), jeho prováděcím nařízení (nařízení Komise (ES) č. 1024/2008) a nařízení (EU) č. 657/2014, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2173/2005, pokud jde o přenesené a prováděcí pravomoci, které mají být svěřeny Komisi.

Komunikace týkající se FLEGT

| Č. | Zdroj | Příjemce | Obsah komunikace | Odkaz na právní předpis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Evropská komise | Veřejnost | Celounijní přehled založený na údajích poskytnutých členskými státy | Nařízení FLEGT, čl. 8 odst. 3 ve znění článku 9 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/1010 |
| 2 | Evropská komise | Veřejnost | Změna přílohy I nařízení FLEGT | Nařízení FLEGT, čl. 10 odst. 1 |
| 3 | Evropská komise | Veřejnost | Změna přílohy II nařízení FLEGT | Nařízení FLEGT, čl. 10 odst. 2 |
| 4 | Evropská komise | Veřejnost | Změna přílohy III nařízení FLEGT | Nařízení FLEGT, čl. 10 odst. 3 |
| 5 | Příslušné orgány | Hospodářský subjekt | Další prověřování dodávky | Nařízení FLEGT, čl. 5 odst. 4 |
| 6 | Hospodářský subjekt | Příslušné orgány/celní orgány | Podání originálu licence FLEGT a celního prohlášení pro propuštění zboží do volného oběhu | Nařízení FLEGT, čl. 5 odst. 1 |
| 7 | Hospodářský subjekt | Příslušné orgány/celní orgány | Překlad licence do úředního jazyka členského státu | Prováděcí nařízení, článek 5 |
| 8 | Hospodářský subjekt | Příslušné orgány | Podání licence FLEGT | Prováděcí nařízení, čl. 6 odst. 1 |
| 9 | Hospodářský subjekt | Celní orgány | Podání celního prohlášení, kolonka 44 JSD: číslo licence | Prováděcí nařízení, čl. 11 odst. 1 |

Č.

Zdroj

Příjemce

Obsah komunikace

Odkaz na právní předpis

1

Evropská komise

Veřejnost

Celounijní přehled založený na údajích poskytnutých členskými státy

Nařízení FLEGT, čl. 8 odst. 3 ve znění článku 9 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/1010

2

Evropská komise

Veřejnost

Změna přílohy I nařízení FLEGT

Nařízení FLEGT, čl. 10 odst. 1

3

Evropská komise

Veřejnost

Změna přílohy II nařízení FLEGT

Nařízení FLEGT, čl. 10 odst. 2

4

Evropská komise

Veřejnost

Změna přílohy III nařízení FLEGT

Nařízení FLEGT, čl. 10 odst. 3

5

Příslušné orgány

Hospodářský subjekt

Další prověřování dodávky

Nařízení FLEGT, čl. 5 odst. 4

6

Hospodářský subjekt

Příslušné orgány/celní orgány

Podání originálu licence FLEGT a celního prohlášení pro propuštění zboží do volného oběhu

Nařízení FLEGT, čl. 5 odst. 1

7

Hospodářský subjekt

Příslušné orgány/celní orgány

Překlad licence do úředního jazyka členského státu

Prováděcí nařízení, článek 5

8

Hospodářský subjekt

Příslušné orgány

Podání licence FLEGT

Prováděcí nařízení, čl. 6 odst. 1

9

Hospodářský subjekt

Celní orgány

Podání celního prohlášení, kolonka 44 JSD: číslo licence

Prováděcí nařízení, čl. 11 odst. 1

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 21.1.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 20/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 20/15

---

Oznámení určené některým osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP a v nařízení Rady (EU) č. 359/2011 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s ohledem na situaci v Íránu

(2020/C 20/02)

Následující informace se sdělují těmto osobám: ALLAHKARAM Hossein (č. 2), ARAGHI Abdollah (č. 3), FAZLI Ali (č. 4), JAFARI Mohammad-Ali (č. 6), MOTLAGH Bahram Hosseini (č. 8), NAQDI Mohammad-Reza (č. 9), RADAN Ahmad-Reza (č. 10), RAJABZADEH Azizollah (č. 11), TAEB Hossein (č. 13), JAFARI- DOLATABADI Abbas (č. 19), ZARGAR Ahmad (č. 27), ESMAILI Gholam-Hossein (č. 30), Maj-Gen Dr FIRUZABADI Seyyed Hasan (č. 38), HABIBI Mohammad Reza (č. 40), JAVANI Yadollah (č. 43), JAZAYERI Massoud (č. 44), SALARKIA Mahmoud (č. 51), HAJMOHAM- MADI Aziz (č. 57), BAGHERI Mohammad- Bagher (č. 58), BAKHTIARI Seyyed Morteza (č. 59), MOSLEHI Heydar (č. 61), KAZEMI Toraj (č. 64), MORTAZAVI Seyyed Solat (č. 69) a KHORAMABADI, Abdolsamad (č. 87); jedná se o osoby, které jsou uvedeny v příloze rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP (1) a v příloze I nařízení Rady (EU) č. 359/2011 (2) o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, subjektům a orgánům s ohledem na situaci v Íránu.

Rada hodlá zachovat omezující opatření vůči výše uvedeným osobám, a to na základě nových odůvodnění. Výše uvedeným osobám se sděluje, že mohou do 28. ledna 2020 podat Radě žádost za účelem obdržení zamýšleného odůvodnění jejich označení, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

Rada veškeré připomínky obdržené do 15. února 2020 zohlední v souladu s článkem 3 rozhodnutí 2011/235/SZBP a čl. 12 odst. 4 nařízení (EU) č. 359/2011 při pravidelném přezkumu.

---

(1)  Úř. věst. L 100, 14.4.2011, s. 51.

(2)  Úř. věst. L 100, 14.4.2011, s. 1.

---

Evropská komise

| 21.1.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 20/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 20/16

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

20. ledna 2020

(2020/C 20/03)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1085 |
| JPY | japonský jen | 122,14 |
| DKK | dánská koruna | 7,4726 |
| GBP | britská libra | 0,85275 |
| SEK | švédská koruna | 10,5548 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0737 |
| ISK | islandská koruna | 137,60 |
| NOK | norská koruna | 9,8815 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,125 |
| HUF | maďarský forint | 336,39 |
| PLN | polský zlotý | 4,2433 |
| RON | rumunský lei | 4,7794 |
| TRY | turecká lira | 6,5604 |
| AUD | australský dolar | 1,6154 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4487 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,6112 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6796 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4943 |
| KRW | jihokorejský won | 1 286,08 |
| ZAR | jihoafrický rand | 16,1045 |
| CNY | čínský juan | 7,6112 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4358 |
| IDR | indonéská rupie | 15 118,30 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,5022 |
| PHP | filipínské peso | 56,489 |
| RUB | ruský rubl | 68,2075 |
| THB | thajský baht | 33,647 |
| BRL | brazilský real | 4,6360 |
| MXN | mexické peso | 20,6940 |
| INR | indická rupie | 78,7840 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1085

JPY

japonský jen

122,14

DKK

dánská koruna

7,4726

GBP

britská libra

0,85275

SEK

švédská koruna

10,5548

CHF

švýcarský frank

1,0737

ISK

islandská koruna

137,60

NOK

norská koruna

9,8815

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,125

HUF

maďarský forint

336,39

PLN

polský zlotý

4,2433

RON

rumunský lei

4,7794

TRY

turecká lira

6,5604

AUD

australský dolar

1,6154

CAD

kanadský dolar

1,4487

HKD

hongkongský dolar

8,6112

NZD

novozélandský dolar

1,6796

SGD

singapurský dolar

1,4943

KRW

jihokorejský won

1 286,08

ZAR

jihoafrický rand

16,1045

CNY

čínský juan

7,6112

HRK

chorvatská kuna

7,4358

IDR

indonéská rupie

15 118,30

MYR

malajsijský ringgit

4,5022

PHP

filipínské peso

56,489

RUB

ruský rubl

68,2075

THB

thajský baht

33,647

BRL

brazilský real

4,6360

MXN

mexické peso

20,6940

INR

indická rupie

78,7840

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 21.1.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 20/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 20/17

---

Likvidační řízení

Rozhodnutí o odebrání licence k provozování pojišťovací činnosti společnosti EuroAmerican Insurance Company AD

(Zveřejnění podle článku 280 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II))

(2020/C 20/04)

| Pojišťovací společnost | EuroAmerican Insurance Company AD
  provincie hlavního města Sofie, Stolična obština
  rajón Triadica





  ul. Car Asen I 17 |
| --- | --- |
| 1000 Sofie |
| BULHARSKO |

Pojišťovací společnost

EuroAmerican Insurance Company AD

provincie hlavního města Sofie, Stolična obština

rajón Triadica

ul. Car Asen I 17

1000 Sofie

BULHARSKO

Datum, vstup v platnost a povaha rozhodnutí

Rozhodnutí č. 1309-OZ ze dne 17. prosince 2019:

| — | společnosti EuroAmerican Insurance Company AD (IČ 124634117) odebírá licenci k provozování pojišťovací činnosti udělenou rozhodnutím Komise pro finanční dozor č. 238-OZ ze dne 27. února 2014; |
| --- | --- |

—

společnosti EuroAmerican Insurance Company AD (IČ 124634117) odebírá licenci k provozování pojišťovací činnosti udělenou rozhodnutím Komise pro finanční dozor č. 238-OZ ze dne 27. února 2014;

| — | zakazuje a) volné nakládání s majetkem společnosti EuroAmerican Insurance Company AD, a to až do zahájení likvidačního nebo insolvenčního řízení, b) uzavírání nových pojistných smluv jakéhokoliv druhu po dobu šesti měsíců od vydání tohoto rozhodnutí; |
| --- | --- |

—

zakazuje a) volné nakládání s majetkem společnosti EuroAmerican Insurance Company AD, a to až do zahájení likvidačního nebo insolvenčního řízení, b) uzavírání nových pojistných smluv jakéhokoliv druhu po dobu šesti měsíců od vydání tohoto rozhodnutí;

| — | jmenuje Stefana Petrova Stefanova nuceným správcem společnosti EuroAmerican Insurance Company AD, dokud nebude soudem jmenován správce konkurzní podstaty nebo zaregistrován likvidátor společnosti. |
| --- | --- |

—

jmenuje Stefana Petrova Stefanova nuceným správcem společnosti EuroAmerican Insurance Company AD, dokud nebude soudem jmenován správce konkurzní podstaty nebo zaregistrován likvidátor společnosti.

Nucený správce převezme výkon svých pravomocí počínaje dnem vydání tohoto rozhodnutí.

Společnost EuroAmerican Insurance Company AD bude zastupovat nucený správce. Veškeré úkony jménem společnosti EuroAmerican Insurance Company AD, které jsou v rozporu s oprávněním nuceného správce, jsou neplatné.

Příslušné orgány

Komise pro finanční dozor

provincie hlavního města Sofie, Stolična obština

| ul. Budapešta 16 |
| --- |
| 1000 Sofie |
| BULHARSKO |

ul. Budapešta 16

1000 Sofie

BULHARSKO

Orgán dohledu

Komise pro finanční dozor

provincie hlavního města Sofie, Stolična obština

| ul. Budapešta 16 |
| --- |
| 1000 Sofie |
| BULHARSKO |

ul. Budapešta 16

1000 Sofie

BULHARSKO

Jmenovaný správce (správce konkurzní podstaty)

Stefan Petrov Stefanov

stefanoff@yahoo.com

| ul. Červena Roza 44 |
| --- |
| Sofie |
| BULHARSKO |

ul. Červena Roza 44

Sofie

BULHARSKO

Rozhodné právo

§ 633 odst. 2 ve spojení s § 587 odst. 3 bodem 3 bulharského zákona o pojišťovnictví Bulharská republika

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 21.1.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 20/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 20/18

---

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz glutamátu sodného pocházejícího z Čínské lidové republiky a z Indonésie

(2020/C 20/05)

Po zveřejnění dvou oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1) antidumpingových opatření uložených na dovoz glutamátu sodného pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) a z Indonésie (dále jen „dotčené země“) obdržela Evropská komise žádosti o přezkum podle čl. 11 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (2) (dále jen „základní nařízení“).

1.   Žádost o přezkum

Obě žádosti podala dne 21. října 2019 společnost Ajinomoto Foods Europe S.A.S. (dále jen „žadatel“), která představuje 100 % celkové produkce glutamátu sodného v Unii.

Přístupná verze žádostí a analýza míry podpory žádostí ze strany výrobců v Unii je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí označené jako „For inspection by interested parties“. Informace o přístupu k dokumentaci určené zúčastněným stranám jsou uvedeny v bodě 5.5 tohoto oznámení.

2.   Výrobek, který je předmětem přezkumu

Výrobkem, který je předmětem těchto přezkumů, je glutamát sodný, v současnosti kódu KN ex 2922 42 00 (kód TARIC 2922420010).

3.   Stávající opatření

V současné době jsou platnými opatřeními konečná antidumpingová cla uložená prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/83 (3) a prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/84 (4) ze dne 21. ledna 2015.

4.   Odůvodnění přezkumu

Žádosti jsou odůvodněny tím, že pokud by opatření pozbyla platnosti, vedlo by to pravděpodobně k přetrvání a obnovení dumpingu a k přetrvání nebo obnovení újmy působené výrobnímu odvětví Unie.

4.1   
  Tvrzení o pravděpodobnosti přetrvání a obnovení dumpingu

4.1.1   Indonésie

Vzhledem k tomu, že nejsou dostupné spolehlivé údaje o cenách na domácím trhu v Indonésii, vychází tvrzení o pravděpodobnosti přetrvání dumpingu ze srovnání zjištěné běžné hodnoty (výrobní náklady, prodejní, správní a režijní náklady a zisk) v Indonésii s vývozní cenou (na úrovni cen ze závodu) výrobku, který je předmětem přezkumu, při jeho prodeji na vývoz do Unie.

Na základě uvedeného srovnání, které potvrzuje významný dumping, žadatel tvrdí, že existuje pravděpodobnost přetrvání dumpingu z Indonésie.

4.1.2   Čínská lidová republika

Žadatelé tvrdili, že domácí ceny a náklady v ČLR není vhodné použít kvůli existenci podstatných zkreslení ve smyslu čl. 2 odst. 6a písm. b) základního nařízení.

Při odůvodnění tvrzení o podstatných zkresleních se žadatel spoléhal převážně na informace obsažené ve zprávě o zemi předložené útvary Komise dne 20. prosince 2017, která popisuje specifické tržní podmínky v ČLR (5). Žadatel odkazuje zejména na zkreslení ovlivňující suroviny, jako je kukuřice (s. 319) a amoniak (s. 411), což jsou hlavní nákladové položky při výrobě glutamátu sodného, a na kapitoly o obecných zkresleních v oblasti energie, pozemků a pracovních sil. Kromě toho se žadatel opíral o veřejně dostupné informace, které prokazují, že ceny kukuřice v ČLR jsou výrazně zkresleny prostřednictvím zásahů státu a že čínská vláda poskytla subvence jednotlivým čínským výrobcům glutamátu sodného.

Podle čl. 2 odst. 6a písm. a) základního nařízení proto tvrzení o přetrvání a obnovení dumpingu vychází ze srovnání početně zjištěné běžné hodnoty na základě výrobních nákladů a nákladů na prodej odrážejících nezkreslené ceny nebo referenční hodnoty ve vhodné reprezentativní zemi s vývozní cenou (na úrovni cen ze závodu) výrobku, který je předmětem přezkumu, z ČLR při jeho prodeji na vývoz do Unie. Na základě toho jsou vypočtená dumpingová rozpětí v případě ČLR značná.

Vzhledem k dostupným informacím se Komise domnívá, že existují dostatečné důkazy podle čl. 5 odst. 9 základního nařízení nasvědčující tomu, že v důsledku podstatných zkreslení, která ovlivňují ceny a náklady, je použití domácích cen a nákladů v ČLR nevhodné, což odůvodňuje zahájení šetření na základě čl. 2 odst. 6a základního nařízení.

Zpráva o zemi je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod (6).

4.2   
  Tvrzení o pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení újmy

Žadatel poskytl dostatečné důkazy o pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení újmy.

Žadatel poskytl důkazy o tom, že je dovoz výrobku, který je předmětem přezkumu, z dotčených zemí do Unie i nadále značný, a to jak v absolutních hodnotách, tak i co se týče podílu na trhu.

Žadatel rovněž poskytl důkazy o tom, že pokud by opatření přestala platit, současná úroveň dovozu výrobku, který je předmětem přezkumu, z dotčených zemí do Unie by se pravděpodobně zvýšila z důvodu vývozní kapacity vyvážejících výrobců v dotčených zemích a přitažlivosti trhu Unie. V případě neexistence opatření by navíc čínské a indonéské vývozní ceny byly na tak nízké úrovni, že by působily výrobnímu odvětví Unie újmu. Žadatel rovněž tvrdí, že pokud by opatření pozbyla platnosti, jakékoli podstatné zvýšení dovozu za dumpingové ceny z dotčených zemí by výrobnímu odvětví Unie pravděpodobně způsobilo další újmu.

5.   Postup

Poněvadž Komise po konzultaci s výborem zřízeným podle čl. 15 odst. 1 základního nařízení zjistila, že existují dostatečné důkazy o pravděpodobnosti dumpingu a újmy pro zahájení přezkumu před pozbytím platnosti, zahajuje přezkum podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.

Tímto přezkumem před pozbytím platnosti se zjistí, zda je, či není pravděpodobné, že pozbytí platnosti opatření povede k přetrvání nebo obnovení dumpingu výrobku, který je předmětem přezkumu, pocházejícího z dotčených zemí a přetrvání nebo obnovení újmy působené výrobnímu odvětví Unie.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/825 (7), které vstoupilo v platnost dne 8. června 2018 (balíček opatření k modernizaci nástrojů na ochranu obchodu), zavedlo významné změny harmonogramu a lhůt, které byly dříve platné v antidumpingových řízeních. Zkracují se lhůty k přihlášení se stanovené pro zúčastněné strany, a to zejména v počáteční fázi šetření.

5.1   
  Období přezkumného šetření a posuzované období

Šetření týkající se přetrvání nebo obnovení dumpingu se bude týkat období od 1. ledna 2019 do 31. prosince 2019 (dále jen „období přezkumného šetření“). Zkoumání trendů, které mají význam pro posouzení pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení újmy, se bude týkat období od 1. ledna 2016 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).

5.2   
  Připomínky k žádosti a zahájení šetření

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska ohledně vstupů a kódů harmonizovaného systému (HS) uvedených v žádostech (8) do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie (9).

Všechny zúčastněné strany, jež se chtějí vyjádřit k žádostem (včetně záležitostí týkajících se újmy a příčinné souvislosti) nebo k jakýmkoli aspektům týkajícím se zahájení šetření (včetně míry podpory žádostí), tak musí učinit do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

Žádosti o slyšení ohledně zahájení šetření musí být podány do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

5.3   
  Postup pro stanovení pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení dumpingu

V rámci přezkumu před pozbytím platnosti Komise zkoumá objem vývozu do Unie během období přezkumného šetření a nezávisle na vývozu do Unie posuzuje, zda situace společností vyrábějících a prodávajících výrobek, který je předmětem přezkumu, je v dotčených zemích taková, že by pravděpodobně došlo k přetrvání nebo obnovení vývozu do Unie za dumpingové ceny, pokud by opatření pozbyla platnosti.

Všichni výrobci (10) výrobku, který je předmětem přezkumu, z dotčených zemí, bez ohledu na to, zda výrobek, který je předmětem přezkumu, v období šetření vyváželi do Unie či nikoli, se proto vyzývají, aby se zúčastnili šetření Komise.

5.3.1   Šetření výrobců v dotčených zemích

S ohledem na potenciálně velký počet vyvážejících výrobců v dotčených zemích, jichž se tento přezkum před pozbytím platnosti týká, a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh výrobců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, a to včetně těch, kteří nespolupracovali při šetření vedoucím k opatřením, jež jsou předmětem tohoto přezkumu, aby Komisi do 7 dnů od data zveřejnění tohoto oznámení poskytli informace o své společnosti (společnostech) požadované v příloze I tohoto oznámení.

Aby Komise získala informace, které považuje pro výběr vzorku výrobců v dotčených zemích za nezbytné, obrátí se také na orgány dotčených zemí a může se též obrátit na jakákoli známá sdružení výrobců v dotčených zemích.

Bude-li nutné provést výběr vzorku, budou výrobci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu výroby, prodeje nebo vývozu, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán. Komise všem známým výrobcům, orgánům a sdružením výrobců v dotčených zemích oznámí, případně prostřednictvím orgánů dotčených zemí, které společnosti byly do vzorku vybrány.

Jakmile Komise obdrží informace nezbytné pro výběr vzorku výrobců, informuje dotčené strany o svém rozhodnutí, zda byly do vzorku zařazeny, či nikoli. Výrobci vybraní do vzorku musí předložit vyplněný dotazník do 30 dnů ode dne oznámení rozhodnutí o jejich zařazení do vzorku, není-li stanoveno jinak.

Komise přidá záznam ohledně výběru vzorku do dokumentace určené zúčastněným stranám k nahlédnutí. Veškeré připomínky k výběru vzorku musí být doručeny do tří dnů ode dne oznámení rozhodnutí o výběru vzorku.

Kopie dotazníku pro výrobce v dotčených zemích je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2433.

Aniž je dotčeno případné použití článku 18 základního nařízení, společnosti, které souhlasily se svým případným zařazením do vzorku, ale nebyly do vzorku vybrány, se považují za spolupracující (dále jen „spolupracující výrobci nezařazení do vzorku“).

5.3.2   Doplňkový postup týkající se ČLR

S výhradou ustanovení tohoto oznámení se všechny zúčastněné strany vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy v souvislosti s použitím čl. 2 odst. 6a základního nařízení. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

V souladu s čl. 2 odst. 6a písm. e) základního nařízení Komise ihned po zahájení řízení prostřednictvím záznamu do dokumentace určené zúčastněným stranám k nahlédnutí informuje zúčastněné strany o relevantních zdrojích, jež hodlá použít pro účely stanovení běžné hodnoty v ČLR podle čl. 2 odst. 6a základního nařízení. To se bude týkat všech zdrojů, včetně případného výběru vhodné reprezentativní třetí země. Stranám šetření je poskytnuta lhůta k vyjádření, jež činí 10 dnů ode dne uvedeného záznamu do dokumentace.

Podle informací, které má Komise k dispozici, je možnou reprezentativní třetí zemí pro ČLR v daném případě Thajsko. V zájmu konečného výběru vhodné reprezentativní třetí země Komise prozkoumá, zda existují země s úrovní hospodářského rozvoje podobnou dotčené zemi, ve kterých dochází k výrobě a prodeji výrobku, který je předmětem přezkumu, a ve kterých jsou relevantní údaje snadno dostupné. Je-li takových zemí více, dostanou případně přednost země s náležitou úrovní sociální a environmentální ochrany.

Pokud jde o relevantní zdroje, Komise vyzývá všechny výrobce v ČLR, aby jí do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení poskytli informace požadované v příloze III tohoto oznámení.

Kromě toho musí být jakékoli věcné informace ohledně hodnoty nákladů a cen podle čl. 2 odst. 6a písm. a) základního nařízení podány do 65 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení. Tyto věcné informace by měly být brány výhradně z veřejně dostupných zdrojů.

Aby Komise získala informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, pokud jde o údajná podstatná zkreslení ve smyslu čl. 2 odst. 6a písm. b) základního nařízení, zašle dotazník také vládě ČLR.

5.3.3   Šetření dovozců, kteří nejsou ve spojení (11) (12)

Dovozci, kteří nejsou ve spojení a dováží výrobek, který je předmětem přezkumu, z dotčených zemí do Unie, včetně těch, kteří nespolupracovali při šetření (šetřeních) vedoucím (vedoucích) k platným opatřením, se vyzývají k účasti na tomto šetření.

S ohledem na potenciálně velký počet dovozců, kteří nejsou ve spojení, jichž se tento přezkum před pozbytím platnosti týká, a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh těchto dovozců, kteří nejsou ve spojení a budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci, kteří nejsou ve spojení, nebo zástupci jednající jejich jménem, a to včetně těch, kteří nespolupracovali při šetření vedoucím k opatřením, jež jsou předmětem tohoto přezkumu, aby se Komisi přihlásili. Tyto strany tak musí učinit do sedmi dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, a to tím, že Komisi poskytnou o svých společnostech údaje požadované v příloze II tohoto oznámení.

Aby Komise získala informace, které považuje pro výběr vzorku dovozců, kteří nejsou ve spojení, za nezbytné, může se také obrátit na jakákoli známá sdružení dovozců.

Je-li nutné provést výběr vzorku, mohou být dovozci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu prodeje výrobku, který je předmětem přezkumu, pocházejícího z dotčených zemí, v Unii, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán. Komise všem známým dovozcům, kteří nejsou ve spojení, a sdružením dovozců oznámí, které společnosti byly do vzorku vybrány.

Komise rovněž přidá záznam ohledně výběru vzorku do dokumentace určené zúčastněným stranám k nahlédnutí. Veškeré připomínky k výběru vzorku musí být doručeny do tří dnů ode dne oznámení rozhodnutí o výběru vzorku.

Aby Komise získala informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle dotazníky dovozcům, kteří nejsou ve spojení, zařazeným do vzorku. Není-li stanoveno jinak, musí tyto strany předložit vyplněný dotazník do 30 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku.

Kopie dotazníku pro dovozce, kteří nejsou ve spojení, je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2433.

5.4   
  Postup pro stanovení pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení újmy

Výrobce výrobku, který je předmětem přezkumu, v Unii se vyzývá k účasti na šetření Komise, aby bylo možno zjistit, zda existuje pravděpodobnost přetrvání nebo obnovení újmy pro výrobní odvětví Unie.

5.4.1   Šetření výrobců v Unii

Aby Komise získala informace, které jsou pro její šetření považovány za nezbytné s ohledem na jediného známého výrobce v Unii, společnost Ajinomoto Foods Europe S.A.S., musí tato předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, není-li stanoveno jinak.

Případní ostatní výrobci a reprezentativní sdružení v Unii se vyzývají, aby se za účelem přihlášení neprodleně obrátili na Komisi, a to nejpozději sedm dnů po zveřejnění tohoto oznámení, není-li stanoveno jinak.

Kopie dotazníku pro výrobce v Unii je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2433.

5.5   
  Postup pro posouzení zájmu Unie

Pokud bude potvrzena pravděpodobnost přetrvání nebo obnovení dumpingu a obnovení újmy, bude v souladu s článkem 21 základního nařízení rozhodnuto, zda by zachování antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Unie.

Výrobci v Unii, dovozci a jejich reprezentativní sdružení, uživatelé a jejich reprezentativní sdružení, odborové svazy a reprezentativní organizace spotřebitelů se vyzývají, aby Komisi poskytli informace týkající se zájmu Unie. Aby se reprezentativní organizace spotřebitelů mohly zúčastnit šetření, musí prokázat, že existuje objektivní souvislost mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem přezkumu.

Informace týkající se posouzení zájmu Unie musí být předloženy do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, není-li stanoveno jinak. Tyto informace mohou být poskytnuty buď ve volném formátu, nebo vyplněním dotazníku vypracovaného Komisí.

Kopie dotazníků, včetně dotazníku pro uživatele výrobku, který je předmětem přezkumu, je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2433. V každém případě budou informace předložené podle článku 21 zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

5.6   
  Zúčastněné strany

Aby se mohly zúčastnit šetření, musí zúčastněné strany, jako například výrobci v dotčených zemích, výrobci v Unii, dovozci a jejich reprezentativní sdružení, uživatelé a jejich reprezentativní sdružení, odborové svazy a reprezentativní organizace spotřebitelů, nejprve prokázat, že existuje objektivní souvislost mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem přezkumu.

Výrobci v dotčených zemích, výrobci v Unii, dovozci a reprezentativní sdružení, kteří předložili informace v souladu s postupy popsanými v bodech 5.2, 5.3 a 5.4, budou považováni za zúčastněné strany v případě, že mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem přezkumu, existuje objektivní souvislost.

Ostatní strany se šetření budou moci účastnit jako zúčastněné strany od okamžiku, kdy se přihlásí, a za předpokladu, že mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem přezkumu, existuje objektivní souvislost. Tím, že je strana považována za zúčastněnou stranu, není dotčeno použití článku 18 základního nařízení.

Dokumentace určená zúčastněným stranám k nahlédnutí je přístupná prostřednictvím internetových stránek Tron.tdi na této adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Pro přístup k dokumentaci se řiďte pokyny na zmíněných stránkách.

5.7   
  Jiná písemná podání

S výhradou ustanovení tohoto oznámení se všechny zúčastněné strany vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

5.8   
  Možnost slyšení útvary Komise, které provádějí šetření

Všechny zúčastněné strany mohou požádat o slyšení u útvarů Komise provádějících šetření. Jakákoli žádost o slyšení musí být podána písemně a s uvedením důvodů žádosti a shrnutí toho, co si zúčastněná strana přeje během slyšení projednat. Slyšení bude omezeno na otázky, které zúčastněné strany předem písemně uvedly.

Slyšení nebude v zásadě sloužit k předložení věcných informací, které dosud nejsou v dokumentaci. Nicméně v zájmu řádné správy a aby útvary Komise mohly pokročit v šetření, mohou být zúčastněné strany požádány, aby po slyšení předložily nové věcné informace.

5.9   
  Pokyny pro písemná podání, zasílání vyplněných dotazníků a korespondenci

Na informace předkládané Komisi v rámci šetření týkajících se ochrany obchodu se nesmí vztahovat autorská práva. Zúčastněné strany musí před tím, než předloží Komisi informace a/nebo údaje, na které se vztahují autorská práva třetích stran, požádat držitele těchto práv o zvláštní povolení, které výslovně umožňuje, aby Komise a) použila tyto informace a údaje pro účely tohoto řízení na ochranu obchodu a b) poskytla tyto informace a/nebo údaje zúčastněným stranám tohoto šetření ve formě, která jim umožní uplatnit svá práva na obhajobu.

Všechna písemná podání zúčastněných stran, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, vyplněných dotazníků a korespondence, pro které je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou „Limited“ (13). Strany, jež předkládají informace v průběhu tohoto šetření, se vyzývají, aby žádost o důvěrné zacházení odůvodnily.

Zúčastněné strany, které sdělily informace označené poznámkou „Limited“, mají podle čl. 19 odst. 2 základního nařízení předložit jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu a je označené poznámkou „For inspection by interested parties“. Toto shrnutí musí být natolik podrobné, aby umožňovalo přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací. Pokud strana, která sdělila důvěrné informace, neodůvodní žádost o důvěrné zacházení oprávněnými důvody nebo nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu, nemusí Komise k takovým informacím přihlédnout, pokud nelze z věrohodných zdrojů prokázat, že jsou správné.

Zúčastněné strany se vyzývají, aby veškerá podání a žádosti předkládaly prostřednictvím internetových stránek TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), včetně naskenovaných plných mocí a osvědčení. Použitím TRON.tdi nebo e-mailu vyjadřují zúčastněné strany svůj souhlas s pravidly platnými pro elektronická podání uvedenými v dokumentu „KORESPONDENCE S EVROPSKOU KOMISÍ V PŘÍPADECH TÝKAJÍCÍCH SE OCHRANY OBCHODU“ zveřejněném na internetových stránkách Generálního ředitelství pro obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zúčastněné strany musí uvést své jméno (název), adresu, telefonní číslo a platnou e-mailovou adresu a měly by zajistit, aby uvedená e-mailová adresa byla funkčním oficiálním pracovním e-mailem, který se kontroluje denně. Poté, co Komise obdrží tyto kontaktní údaje, bude se zúčastněnými stranami dále komunikovat pouze prostřednictvím stránek TRON.tdi nebo elektronickou poštou, pokud výslovně nepožádají o zasílání všech dokumentů Komise za použití jiných komunikačních prostředků nebo pokud povaha dokumentů, které mají být zaslány, nevyžaduje formu doporučeného dopisu. Další pravidla a informace týkající se korespondence s Komisí včetně zásad, které platí pro podání prostřednictvím stránek TRON.tdi a elektronickou poštou, naleznou zúčastněné strany ve výše zmíněných pokynech pro komunikaci se zúčastněnými stranami.

Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| E-mailové adresy: | TRADE-R712-MSG-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-R712-MSG-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

E-mailové adresy:

TRADE-R712-MSG-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R712-MSG-INJURY@ec.europa.eu

6.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení musí být šetření obvykle ukončeno do 12 měsíců a v každém případě nejpozději do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

7.   Předkládání informací

Zúčastněné strany mohou zpravidla předkládat informace pouze ve lhůtách stanovených v bodě 5 tohoto oznámení.

Aby Komise dokončila šetření v předepsaných lhůtách, nebude přijímat podání od zúčastněných stran po uplynutí lhůty k předložení stanovisek k poskytnutí konečných informací, nebo případně po uplynutí lhůty k předložení stanovisek k dodatečnému poskytnutí konečných informací.

8.   Možnost vyjádřit se k podáním jiných stran

V zájmu zaručení práv na obhajobu by zúčastněné strany měly mít možnost vyjádřit své připomínky k informacím podaným jinými zúčastněnými stranami. Při tom se zúčastněné strany smí zabývat jen otázkami vznesenými v podáních jiných zúčastněných stran a nesmí vznášet otázky nové.

Připomínky k informacím předloženým jinými zúčastněnými stranami v reakci na poskytnutí konečných zjištění by měly být předloženy do pěti dnů od uplynutí lhůty k předložení stanovisek ke konečným zjištěním, není-li stanoveno jinak. Pokud byly poskytnuty dodatečné konečné informace, měly by být připomínky předložené jinými zúčastněnými stranami v reakci na toto poskytnutí dalších informací podány do jednoho dne od uplynutí lhůty k předložení stanovisek k tomuto poskytnutí dalších informací, není-li stanoveno jinak.

Stanoveným časovým rámcem není dotčeno právo Komise vyžádat si od zúčastněných stran v řádně odůvodněných případech dodatečné informace.

9.   Prodloužení lhůt uvedených v tomto oznámení

Prodloužení lhůt stanovených v tomto oznámení lze povolit na žádost zúčastněných stran, které ji patřičně odůvodní.

Prodloužení lhůty pro odpověď na dotazníky a jiných lhůt stanovených v tomto oznámení nebo jinak stanovených v konkrétní komunikaci se zúčastněnými stranami bude omezeno na maximálně tři další dny. Takové prodloužení může být prodlouženo na nejvýše sedm dnů, pokud může žádající strana prokázat, že nastaly výjimečné okolnosti.

10.   Nedostatečná spolupráce

Pokud zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušných lhůtách nebo pokud závažným způsobem brání šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nemusí se k nim přihlédnout a lze vycházet z dostupných údajů.

Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

Skutečnost, že informace nebyly předloženy na elektronickém nosiči dat, se nepovažuje za odmítnutí spolupráce, pokud zúčastněná strana prokáže, že předložení informací v požadované formě by pro ni znamenalo neúměrnou mimořádnou zátěž nebo neúměrné dodatečné náklady. Zúčastněná strana by se měla okamžitě obrátit na Komisi.

11.   Úředník pro slyšení

Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení v obchodních řízeních. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a jakékoli další žádosti týkající se práv zúčastněných stran na obhajobu a žádosti třetích stran, které se mohou objevit v průběhu řízení.

Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení pro zúčastněné strany a působit jako prostředník mezi těmito stranami a útvary Komise, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu. Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Úředník pro slyšení posoudí důvody těchto žádostí. Tato slyšení by se měla konat pouze tehdy, pokud příslušné záležitosti nebyly v patřičné době vyřešeny s útvary Komise.

Veškeré žádosti musí být předloženy včas a neprodleně, aby nebyl ohrožen řádný průběh řízení. Za tímto účelem by měly zúčastněné strany požádat o intervenci úředníka pro slyšení v nejkratší možné době po události odůvodňující tuto intervenci. Jestliže jsou žádosti o slyšení předloženy mimo příslušné časové rámce, úředník pro slyšení rovněž přezkoumá důvody pro tyto opožděné žádosti, charakter nadnesených záležitostí a jejich dopad na práva na obhajobu, s patřičným zohledněním zájmů řádné správy a včasného dokončení šetření.

Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Možnost požádat o přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení

Vzhledem k tomu, že tento přezkum před pozbytím platnosti je zahájen v souladu s ustanoveními čl. 11 odst. 2 základního nařízení, nepovedou příslušná zjištění ke změně stávajících opatření, ale povedou ke zrušení, či zachování platnosti těchto opatření v souladu s čl. 11 odst. 6 základního nařízení.

Pokud se některá ze zúčastněných stran domnívá, že je namístě přezkum opatření, aby bylo možné opatření změnit, může tato strana požádat o přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení.

Strany, které chtějí požádat o takový přezkum, jenž by byl proveden nezávisle na přezkumu před pozbytím platnosti, který je předmětem tohoto oznámení, se mohou obrátit na Komisi na výše uvedenou adresu.

13.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (14).

Oznámení o ochraně osobních údajů, jež informuje všechny fyzické osoby o zpracování osobních údajů v rámci činností na ochranu obchodu, jež provádí Komise, je dostupné na internetových stránkách GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření (Úř. věst. C 165, 14.5.2019, s. 4 a 5.)

(2)  Úř. věst. L 176, 30.6.2016, s. 21.

(3)  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/83 ze dne 21. ledna 2015 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz glutamátu sodného pocházejícího z Čínské lidové republiky na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 (Úř. věst. L 15, 22.1.2015, s. 31).

(4)  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/84 ze dne 21. ledna 2015, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo a s konečnou platností vybírá prozatímní clo uložené na dovoz glutamátu sodného pocházejícího z Indonésie (Úř. věst. L 15, 22.1.2015, s. 54).

(5)  Commission Staff Working Document, on Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations (Pracovní dokument útvarů Komise – O podstatných zkresleních v hospodářství Čínské lidové republiky pro účely šetření na ochranu obchodu), 20. 12. 2017, (SWD(2017) 483 final/2).

(6)  Dokumenty citované ve zprávě o zemi lze také získat na základě náležitě odůvodněné žádosti.

(7)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/825 ze dne 30. května 2018, kterým se mění nařízení (EU) 2016/1036 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie, a nařízení (EU) 2016/1037 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (Úř. věst. L 143, 7.6.2018, s. 1).

(8)  Informace o kódech HS jsou rovněž uvedeny ve shrnutí žádostí o přezkum, které je k dispozici na internetových stránkách GŘ pro obchod: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2433.

(9)  Veškerými odkazy na zveřejnění tohoto oznámení se rozumí odkazy na zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

(10)  Výrobcem je jakákoliv společnost z dotčených zemí, která vyrábí výrobek, který je předmětem přezkumu, včetně jakékoliv z jejích společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě, prodeji na domácím trhu nebo vývozu výrobku, který je předmětem přezkumu.

(11)  Do vzorku mohou být zařazeni pouze dovozci, kteří nejsou ve spojení s výrobci v dotčených zemích. Dovozci, kteří jsou ve spojení s výrobci, musí pro tyto vyvážející výrobce vyplnit přílohu I dotazníku. V souladu s článkem 127 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se za osoby ve spojení považují dvě osoby, pokud: a) jsou členy vedení nebo správní rady podniku druhé osoby; b) jsou právně uznanými obchodními společníky; c) jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) třetí strana přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) jedna z nich přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) jsou členy jedné rodiny (Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských poměrů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové. V souladu s čl. 5 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se „osobou“ rozumí fyzické osoby, právnické osoby a jakékoli sdružení osob, které není právnickou osobou, ale je podle právních předpisů Unie nebo podle vnitrostátních právních předpisů způsobilé k právním úkonům (Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1).

(12)  Údaje poskytnuté dovozci, kteří nejsou ve spojení, lze použít také v souvislosti s jinými aspekty tohoto šetření, než je zjištění dumpingu.

(13)  Dokument označený poznámkou „Limited“ je považován za důvěrný podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda). Je to také chráněný dokument podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

(14)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 ze dne 23. října 2018 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení nařízení (ES) č. 45/2001 a rozhodnutí č. 1247/2002/ES (Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

PŘÍLOHA I

| ☐ | Verze „Limited“ |
| --- | --- |
| ☐ | Verze „For inspection by interested parties“ |
| (zaškrtněte příslušné políčko) |

☐

Verze „Limited“

☐

Verze „For inspection by interested parties“

(zaškrtněte příslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE DOVOZU GLUTAMÁTU SODNÉHO POCHÁZEJÍCÍHO Z ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY A Z INDONÉSIE

INFORMACE PRO VÝBĚR VZORKU VÝROBCŮ

Tento formulář má pomoci výrobcům v Indonésii a Čínské lidové republice při poskytování informací týkajících se výběru vzorku požadovaných v bodě 5.3.1 oznámení o zahájení přezkumu.

Jak verze „Limited“, tak i verze určená pro zúčastněné strany k nahlédnutí označená jako „For inspection by interested parties“ by měly být zaslány Komisi, jak je uvedeno v oznámení o zahájení přezkumu.

1.   NÁZEV A KONTAKTNÍ ÚDAJE

Uveďte tyto údaje týkající se vaší společnosti:

| Název společnosti | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Kontaktní osoba | |
| E-mailová adresa | |
| Telefon | |
| Fax | |

Název společnosti

Adresa

Kontaktní osoba

E-mailová adresa

Telefon

Fax

2.   OBRAT, OBJEM PRODEJE, VÝROBA A VÝROBNÍ KAPACITA

Pokud jde o výrobek, který je předmětem přezkumu, podle definice v oznámení o zahájení přezkumu a pocházející z dotčených zemí, uveďte pro období přezkumného šetření uvedené v oddíle 5.1 oznámení, tj. od 1. ledna 2019 do 31. prosince 2019, prodej na vývoz do Unie vykázaný za každý z 28 členských států (1) zvlášť a celkem, prodej na vývoz do ostatních zemí světa (celkem a do pěti největších dovážejících zemí), prodej na domácím trhu, výrobu a výrobní kapacitu. Uveďte použitou jednotku hmotnosti a měnu.

Tabulka I: Obrat a objem prodeje

| | Tuny | Hodnota v účetní měně
  Uveďte použitou měnu |
| --- | --- | --- |
| Prodej na vývoz do Unie, za každý z 28 členských států zvlášť a celkem, týkající se výrobku, který je předmětem přezkumu, vyrobeného vaší společností | Celkem: | | |
| Jmenujte každý členský stát (2): | | |
| Prodej na vývoz do ostatních zemí světa týkající se výrobku, který je předmětem přezkumu, vyrobeného vaší společností | Celkem: | | |
| Jmenujte 5 největších dovážejících zemí a uveďte příslušné objemy a hodnoty | |
| Domácí prodej výrobku, který je předmětem přezkumu, vyrobeného vaší společností | | |

Tuny

Hodnota v účetní měně

Uveďte použitou měnu

Prodej na vývoz do Unie, za každý z 28 členských států zvlášť a celkem, týkající se výrobku, který je předmětem přezkumu, vyrobeného vaší společností

Celkem:

Jmenujte každý členský stát (2):

Prodej na vývoz do ostatních zemí světa týkající se výrobku, který je předmětem přezkumu, vyrobeného vaší společností

Celkem:

Jmenujte 5 největších dovážejících zemí a uveďte příslušné objemy a hodnoty

Domácí prodej výrobku, který je předmětem přezkumu, vyrobeného vaší společností

Tabulka II: Výroba a výrobní kapacita

| | Tuny |
| --- | --- |
| Celková výroba vaší společnosti týkající se výrobku, který je předmětem přezkumu | |
| Výrobní kapacita vaší společnosti týkající se výrobku, který je předmětem přezkumu | |

Tuny

Celková výroba vaší společnosti týkající se výrobku, který je předmětem přezkumu

Výrobní kapacita vaší společnosti týkající se výrobku, který je předmětem přezkumu

3.   ČINNOSTI VAŠÍ SPOLEČNOSTI A SPOLEČNOSTÍ VE SPOJENÍ (3)

Uveďte podrobnosti o činnostech vaší společnosti a všech společností ve spojení (uveďte prosím jejich seznam a jejich vztah k vaší společnosti), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) výrobku, který je předmětem přezkumu. Tyto činnosti mohou mimo jiné zahrnovat nákup výrobku, který je předmětem přezkumu, nebo jeho výrobu na základě dohod o subdodávkách, jakož i jeho zpracování nebo obchodování s ním.

| Název a sídlo společnosti | Činnosti | Vztah |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Název a sídlo společnosti

Činnosti

Vztah

4.   DALŠÍ INFORMACE

Uveďte prosím jakékoli další podstatné informace, o kterých se společnost domnívá, že by Komisi napomohly při výběru vzorku.

5.   OSVĚDČENÍ

Poskytnutím výše uvedených informací společnost vyjadřuje souhlas se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s inspekcí ve svých prostorách za účelem ověření jejích odpovědí. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, bude její nesouhlas považován za nespolupráci při šetření. Zjištění Komise týkající se nespolupracujících vyvážejících výrobců vycházejí z dostupných údajů a výsledek může být pro dotčenou společnost méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

Podpis pověřeného úředníka:

Jméno a funkce pověřeného úředníka:

Datum:

---

(1)  Dvaceti osmi členskými státy Evropské unie jsou: Belgie, Bulharsko, Česko, Dánsko, Německo, Estonsko, Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Chorvatsko, Itálie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Nizozemsko, Rakousko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko, Švédsko a Spojené království.

(2)  V případě potřeby přidejte další řádky.

(3)  V souladu s článkem 127 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se za osoby ve spojení považují dvě osoby, které splňují jednu z těchto podmínek: a) jsou členy vedení nebo správní rady podniku druhé osoby; b) jsou právně uznanými obchodními společníky; c) jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) třetí strana přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) jedna z nich přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) jsou členy jedné rodiny (Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských poměrů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové. V souladu s čl. 5 bodem 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se „osobou“ rozumí fyzické osoby, právnické osoby a jakékoli sdružení osob, které není právnickou osobou, ale je podle právních předpisů Unie nebo podle vnitrostátních právních předpisů způsobilé k právním úkonům (Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

PŘÍLOHA II

| ☐ | Verze „Limited“ |
| --- | --- |
| ☐ | Verze „For inspection by interested parties“ |
| (zaškrtněte příslušné políčko) |

☐

Verze „Limited“

☐

Verze „For inspection by interested parties“

(zaškrtněte příslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE DOVOZU GLUTAMÁTU SODNÉHO POCHÁZEJÍCÍHO Z ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY A Z INDONÉSIE

INFORMACE PRO VÝBĚR VZORKU DOVOZCŮ, KTEŘÍ NEJSOU VE SPOJENÍ

Tento formulář má pomoci dovozcům, kteří nejsou ve spojení, při poskytování informací týkajících se výběru vzorku požadovaných v bodě 5.3.3 oznámení o zahájení přezkumu.

Jak verze „Limited“, tak i verze určená pro zúčastněné strany k nahlédnutí označená jako „For inspection by interested parties“ by měly být zaslány Komisi, jak je uvedeno v oznámení o zahájení přezkumu.

1.   NÁZEV A KONTAKTNÍ ÚDAJE

Uveďte tyto údaje týkající se vaší společnosti:

| Název společnosti | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Kontaktní osoba | |
| E-mailová adresa | |
| Telefon | |
| Fax | |

Název společnosti

Adresa

Kontaktní osoba

E-mailová adresa

Telefon

Fax

2.   OBRAT A OBJEM PRODEJE

Uveďte celkový obrat společnosti v eurech (EUR), obrat a hmotnost dovozu glutamátu sodného podle definice v oznámení o zahájení přezkumu do Unie a jeho dalšího prodeje na trhu Unie po dovozu z Indonésie a/nebo ČLR, a to v období přezkumného šetření, tj. od 1. ledna 2019 do 31. prosince 2019, a odpovídající hmotnost. Uveďte použitou jednotku hmotnosti.

| | Tuny | Hodnota v eurech (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Celkový obrat vaší společnosti vyjádřený v eurech (EUR) | | |
| Dovoz výrobku, který je předmětem přezkumu, do Unie | | |
| Další prodej výrobku, který je předmětem přezkumu, na trhu Unie po dovozu z Indonésie a/nebo ČLR | | |

Tuny

Hodnota v eurech (EUR)

Celkový obrat vaší společnosti vyjádřený v eurech (EUR)

Dovoz výrobku, který je předmětem přezkumu, do Unie

Další prodej výrobku, který je předmětem přezkumu, na trhu Unie po dovozu z Indonésie a/nebo ČLR

3.   ČINNOSTI VAŠÍ SPOLEČNOSTI A SPOLEČNOSTÍ VE SPOJENÍ (1)

Uveďte podrobnosti o činnostech vaší společnosti a všech společností ve spojení (uveďte prosím jejich seznam a jejich vztah k vaší společnosti), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) výrobku, který je předmětem přezkumu. Tyto činnosti mohou mimo jiné zahrnovat nákup výrobku, který je předmětem přezkumu, nebo jeho výrobu na základě dohod o subdodávkách, jakož i jeho zpracování nebo obchodování s ním.

| Název a sídlo společnosti | Činnosti | Vztah |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Název a sídlo společnosti

Činnosti

Vztah

4.   DALŠÍ INFORMACE

Uveďte prosím jakékoli další podstatné informace, o kterých se společnost domnívá, že by Komisi napomohly při výběru vzorku.

5.   OSVĚDČENÍ

Poskytnutím výše uvedených informací společnost vyjadřuje souhlas se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s inspekcí ve svých prostorách za účelem ověření jejích odpovědí. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, bude její nesouhlas považován za nespolupráci při šetření. Zjištění Komise týkající se nespolupracujících dovozců vycházejí z dostupných údajů a výsledek může být pro dotčenou společnost méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

Podpis pověřeného úředníka:

Jméno a funkce pověřeného úředníka:

Datum:

---

(1)  V souladu s článkem 127 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se za osoby ve spojení považují dvě osoby, které splňují jednu z těchto podmínek: a) jsou členy vedení nebo správní rady podniku druhé osoby; b) jsou právně uznanými obchodními společníky; c) jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) třetí strana přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) jedna z nich přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) jsou členy jedné rodiny (Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských poměrů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové. V souladu s čl. 5 bodem 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se „osobou“ rozumí fyzické osoby, právnické osoby a jakékoli sdružení osob, které není právnickou osobou, ale je podle právních předpisů Unie nebo podle vnitrostátních právních předpisů způsobilé k právním úkonům (Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

PŘÍLOHA III

| ☐ | Verze „Limited“ |
| --- | --- |
| ☐ | Verze „For inspection by interested parties“ |
| (zaškrtněte příslušné políčko) |

☐

Verze „Limited“

☐

Verze „For inspection by interested parties“

(zaškrtněte příslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE DOVOZU GLUTAMÁTU SODNÉHO POCHÁZEJÍCÍHO Z ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY A Z INDONÉSIE

ŽÁDOST O INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE VSTUPŮ POUŽÍVANÝCH VÝROBCI V ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLICE

Tento formulář má pomoci výrobcům v Čínské lidové republice při poskytování informací týkajících se vstupů požadovaných v bodě 5.3.2 oznámení o zahájení přezkumu.

Jak verze „Limited“, tak i verze určená pro zúčastněné strany k nahlédnutí označená jako „For inspection by interested parties“ by měly být zaslány Komisi, jak je uvedeno v oznámení o zahájení přezkumu.

Požadované informace by měly být zaslány Komisi zpět na adresu uvedenou v oznámení o zahájení přezkumu do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

1.   NÁZEV A KONTAKTNÍ ÚDAJE

Uveďte tyto údaje týkající se vaší společnosti:

| Název společnosti | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Kontaktní osoba | |
| E-mailová adresa | |
| Telefon | |
| Fax | |

Název společnosti

Adresa

Kontaktní osoba

E-mailová adresa

Telefon

Fax

2.   INFORMACE O VSTUPECH POUŽÍVANÝCH VAŠÍ SPOLEČNOSTÍ A SPOLEČNOSTMI VE SPOJENÍ

Uveďte stručný popis výrobního procesu výrobku, který je předmětem šetření.

Uveďte všechny suroviny (nezpracované i zpracované) a energie používané při výrobě výrobku, který je předmětem šetření, jakož i veškeré vedlejší produkty a odpad, které jsou prodávány nebo (opětovně) používány při výrobě výrobku, který je předmětem šetření. Pro každou položku v obou tabulkách uveďte ve vhodných případech příslušný klasifikační kód (1) harmonizovaného systému (HS). Vyplňte prosím zvláštní přílohu pro každou ze společností ve spojení vyrábějící výrobek, který je předmětem šetření, pokud se jejich výrobní postupy liší. Společnosti ve spojení, jež se podílejí na výrobě předcházejících vstupů používaných při výrobě výrobku, který je předmětem šetření, rovněž vyplní zvláštní přílohu a uvedou dodávaný vstup (dodávané vstupy).

| Suroviny/energie | Kód KN |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (V případě potřeby přidejte další řádky.) | |

Suroviny/energie

Kód KN

(V případě potřeby přidejte další řádky.)

| Vedlejší produkty a odpady | Kód KN |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (V případě potřeby přidejte další řádky.) | |

Vedlejší produkty a odpady

Kód KN

(V případě potřeby přidejte další řádky.)

Společnost prohlašuje, že výše uvedené informace jsou podle jejího nejlepšího vědomí správné.

Podpis pověřeného úředníka:

Jméno a funkce pověřeného úředníka:

Datum:

---

(1)  Harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží, obvykle označovaný jako „harmonizovaný systém“ či „HS“, je víceúčelová mezinárodní nomenklatura produktů, kterou vyvinula Světová celní organizace (WCO).

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 21.1.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 20/34 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 20/34

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9641 – SNAM/FSI/OLT)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 20/06)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | SNAM S.p.A. (ITÁLIE), |
| --- | --- |

—

SNAM S.p.A. (ITÁLIE),

| — | First State Investments International Ltd (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ), |
| --- | --- |

—

First State Investments International Ltd (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ),

| — | OLT Offshore LNG Toscana S.p.A. (ITÁLIE). |
| --- | --- |

—

OLT Offshore LNG Toscana S.p.A. (ITÁLIE).

Podniky SNAM a FSI získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem OLT.

2.

| — | podniku SNAM: rozvoj a integrované řízení plynárenských infrastruktur, a zejména přeprava, znovuzplyňování a skladování zemního plynu v Itálii, jakož i v jiných zemích Evropské unie, |
| --- | --- |

—

podniku SNAM: rozvoj a integrované řízení plynárenských infrastruktur, a zejména přeprava, znovuzplyňování a skladování zemního plynu v Itálii, jakož i v jiných zemích Evropské unie,

| — | podniku FSI: divize správy majetku společnosti Mitsubishi UFJ Trust and Banking Corporation, která je jedním z největších správců aktiv v Japonsku a 100% dceřinou společností společnosti Mitsubishi UFJ Financial Group Inc., |
| --- | --- |

—

podniku FSI: divize správy majetku společnosti Mitsubishi UFJ Trust and Banking Corporation, která je jedním z největších správců aktiv v Japonsku a 100% dceřinou společností společnosti Mitsubishi UFJ Financial Group Inc.,

| — | podniku OLT: řízení plovoucího terminálu pro skladování a znovuzplyňování zkapalněného zemního plynu v Itálii, poskytování kapacity pro znovuzplyňování všem zainteresovaným účastníkům trhu za transparentních a nediskriminačních podmínek. |
| --- | --- |

—

podniku OLT: řízení plovoucího terminálu pro skladování a znovuzplyňování zkapalněného zemního plynu v Itálii, poskytování kapacity pro znovuzplyňování všem zainteresovaným účastníkům trhu za transparentních a nediskriminačních podmínek.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9641 – SNAM/FSI/OLT

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29. ledna 2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---