# Uradni list C 262/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 262 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5115. oktober 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 262

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5115. oktober 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 262/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 1 |
| 2008/C 262/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5303 – Arques/SHC) (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 262/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

1

2008/C 262/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5303 – Arques/SHC) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 262/03 | Menjalni tečaji eura | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 262/03

Menjalni tečaji eura

4

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2008/C 262/04 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru izvedbenega načrta Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik | 5 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| 2008/C 262/05 | Obvestilo Vlade Republike Romunije v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (
  1
  ) | 6 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2008/C 262/04

Razpis za zbiranje predlogov v okviru izvedbenega načrta Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik

5

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

2008/C 262/05

Obvestilo Vlade Republike Romunije v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 262/06 | Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2008/C 262/06

Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 15.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2008/C 262/01)

| Datum sprejetja odločitve | 18.8.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 125/08 |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA) |
| Pravna podlaga | — |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Metodologija za izračun državne pomoči, dodeljene v obliki kreditnega jamstva |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Datum sprejetja odločitve

18.8.2008

Št. pomoči

N 125/08

Država članica

Madžarska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA)

Pravna podlaga

—

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Metodologija za izračun državne pomoči, dodeljene v obliki kreditnega jamstva

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 31.7.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 285/08 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Castilla y León |
| Naziv (in /ali ime upravičenca) | Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario |
| Pravna podlaga | Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Spodbujati zaposlovanje tehničnega osebja, ki naj bi izboljšalo proizvodne dejavnosti, predelavo in trženje ter tehnično, računovodsko in administrativno upravljanje kmetijskih združenj v podeželskem okolju |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 800 000 EUR letno |
| Intenzivnost | Spremenljiva, odvisno od najetega delavca (40 % do 60 %) |
| Trajanje | 2008-2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Junta de Castilla y León |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| E-47014 Valladolid |

Datum sprejetja odločitve

31.7.2008

Št. pomoči

N 285/08

Država članica

Španija

Regija

Castilla y León

Naziv (in /ali ime upravičenca)

Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario

Pravna podlaga

Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Spodbujati zaposlovanje tehničnega osebja, ki naj bi izboljšalo proizvodne dejavnosti, predelavo in trženje ter tehnično, računovodsko in administrativno upravljanje kmetijskih združenj v podeželskem okolju

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

800 000 EUR letno

Intenzivnost

Spremenljiva, odvisno od najetega delavca (40 % do 60 %)

Trajanje

2008-2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Consejería de Agricultura y Ganadería

Junta de Castilla y León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

E-47014 Valladolid

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5303 – Arques/SHC)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 262/02)

Dne 25. septembra 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v nemščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5303. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5303. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 15.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

14. oktober 2008

(2008/C 262/03)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3752 |
| JPY | japonski jen | 141,52 |
| DKK | danska krona | 7,4533 |
| GBP | funt šterling | 0,78105 |
| SEK | švedska krona | 9,677 |
| CHF | švicarski frank | 1,5526 |
| ISK | islandska krona | 305 |
| NOK | norveška krona | 8,4375 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,611 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 250 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,709 |
| PLN | poljski zlot | 3,4705 |
| RON | romunski leu | 3,765 |
| SKK | slovaška krona | 30,455 |
| TRY | turška lira | 1,8905 |
| AUD | avstralski dolar | 1,9066 |
| CAD | kanadski dolar | 1,565 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6753 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,1744 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0072 |
| KRW | južnokorejski won | 1 628,92 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,2187 |
| CNY | kitajski juan | 9,405 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,1407 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 366,94 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8056 |
| PHP | filipinski peso | 64,85 |
| RUB | ruski rubelj | 35,75 |
| THB | tajski bat | 46,832 |
| BRL | brazilski real | 2,8258 |
| MXN | mehiški peso | 16,3401 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3752

JPY

japonski jen

141,52

DKK

danska krona

7,4533

GBP

funt šterling

0,78105

SEK

švedska krona

9,677

CHF

švicarski frank

1,5526

ISK

islandska krona

305

NOK

norveška krona

8,4375

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,611

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

250

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,709

PLN

poljski zlot

3,4705

RON

romunski leu

3,765

SKK

slovaška krona

30,455

TRY

turška lira

1,8905

AUD

avstralski dolar

1,9066

CAD

kanadski dolar

1,565

HKD

hongkonški dolar

10,6753

NZD

novozelandski dolar

2,1744

SGD

singapurski dolar

2,0072

KRW

južnokorejski won

1 628,92

ZAR

južnoafriški rand

12,2187

CNY

kitajski juan

9,405

HRK

hrvaška kuna

7,1407

IDR

indonezijska rupija

13 366,94

MYR

malezijski ringit

4,8056

PHP

filipinski peso

64,85

RUB

ruski rubelj

35,75

THB

tajski bat

46,832

BRL

brazilski real

2,8258

MXN

mehiški peso

16,3401

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 15.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/5

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru izvedbenega načrta Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik

(2008/C 262/04)

Objavi se razpis za zbiranje predlogov v okviru letnega izvedbenega načrta Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik (FCH JU) za leto 2008.

Predlogi se predložijo za naslednji razpis: FCH-JU-2008-1.

Dokumentacija o razpisu, vključno z rokom in proračunom, je na voljo v besedilu, ki je objavljeno na spletni strani:

http://cordis.europa.eu/

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

| 15.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/6

---

Obvestilo Vlade Republike Romunije v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 262/05)

Objava devetega kroga razpisa za zbiranje ponudb v Republiki Romuniji

| 1. | Na podlagi člena 3(2)(a) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1) poziva državna agencija za rudna bogastva „Agenția Națională pentru Resurse Minerale“, pristojni organ v skladu s členom 10 Direktive 94/22/ES, vse zainteresirane, da oddajo vloge za koncesijske pogodbe za izkoriščanje nafte v okviru devetega kroga razpisa za zbiranje ponudb. |
| --- | --- |

1.

Na podlagi člena 3(2)(a) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1) poziva državna agencija za rudna bogastva „Agenția Națională pentru Resurse Minerale“, pristojni organ v skladu s členom 10 Direktive 94/22/ES, vse zainteresirane, da oddajo vloge za koncesijske pogodbe za izkoriščanje nafte v okviru devetega kroga razpisa za zbiranje ponudb.

| 2. | Državna agencija za rudna bogastva organizira deveti krog razpisa za zbiranje ponudb v skladu z Zakonom o nafti št. 238/2004 in Pravilnikom o izvajanju Zakona o nafti št. 238/2004, ki je bil odobren z Odlokom Vlade št. 2075/2004 in spremenjen ter dopolnjen z Odlokom Vlade št. 350/2007. |
| --- | --- |

2.

Državna agencija za rudna bogastva organizira deveti krog razpisa za zbiranje ponudb v skladu z Zakonom o nafti št. 238/2004 in Pravilnikom o izvajanju Zakona o nafti št. 238/2004, ki je bil odobren z Odlokom Vlade št. 2075/2004 in spremenjen ter dopolnjen z Odlokom Vlade št. 350/2007.

| 3. | Namen devetega kroga razpisa za zbiranje ponudb je skleniti koncesijske pogodbe za izkoriščanje nafte v 14 nacionalnih območjih iz tabele 1.
  Tabela 1
  PREDLAGANA OBMOČJA IZKORIŠČANJA











  Št. | OBMOČJE | OKROŽJE | VRSTA OGLJIKOVODIKOV | RAZMEJITEV |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| KOORDINATE STEREO 70 | INTERVAL GLOBINE IZOBATE
  (m) |
| X | Y |
| 1 | P IX — 1 BERTEȘTI | BRĂILA | Nafta + vezani zemeljski plin + nevezani zemeljski plin | 381577,38 | 719479,51 | Neomejeno |
| 378944,88 | 716423,38 |
| 379683,16 | 714433,74 |
| 380949,55 | 715265,77 |
| 382438,65 | 718927,45 |
| 2 | P IX — 2 CHIȘLAZ | BIHOR | Nafta + vezani zemeljski plin | 645180,72 | 284737,54 | Neomejeno |
| 645469,26 | 285262,08 |
| 645880,37 | 287922,53 |
| 645707,88 | 290126,12 |
| 644744,97 | 289703,10 |
| 644097,85 | 287929,69 |
| 643726,30 | 285659,72 |
| 3 | P IX — 3 COȘEȘTI | ARGEȘ | PROSTI PLIN | 401510,94 | 487167,82 | Neomejeno |
| 401048,98 | 489549,32 |
| 401295,55 | 491668,70 |
| 402490,36 | 491872,92 |
| 403330,09 | 488330,64 |
| 4 | P IX — 4 COSMINELE | PRAHOVA | Nafta + vezani zemeljski plin | 406352,42 | 569077,44 | (+ 50)-(– 1 250) |
| 406089,07 | 569252,71 |
| 406820,31 | 572318,34 |
| 407001,74 | 572573,81 |
| 407294,51 | 572505,46 |
| 406735,91 | 569454,99 |
| 5 | P IX — 5 DERNA-BUDOI | BIHOR | Nafta | 635935,93 | 293648,78 | Neomejeno |
| 635755,65 | 296321,65 |
| 637547,18 | 297706,16 |
| 636024,45 | 300248,10 |
| 637796,51 | 300946,23 |
| 639058,99 | 300871,02 |
| 638863,77 | 296441,67 |
| 6 | P IX — 6 FILIU | BRĂILA | Nafta + vezani zemeljski plin | 388400,00 | 698200,00 | Neomejeno |
| 388300,00 | 698400,00 |
| 389200,00 | 699600,00 |
| 389700,00 | 698700,00 |
| 7 | P IX — 7 HURUIEȘTI | BACĂU | Nafta + vezani zemeljski plin | 532475,17 | 671630,28 | Neomejeno |
| 431820,21 | 672349,13 |
| 531600,00 | 672900,00 |
| 531600,00 | 673700,00 |
| 531909,71 | 673160,66 |
| 532427,99 | 672287,31 |
| 8 | P IX — 8 LĂCULEŢE | DÂMBOVIŢA | Nafta + vezani zemeljski plin + nevezani zemeljski plin | 389797,36 | 529924,07 | Neomejeno |
| 389308,85 | 529636,99 |
| 388855,42 | 529972,02 |
| 388789,34 | 532056,90 |
| 389694,44 | 531987,93 |
| 390021,76 | 531718,65 |
| 389986,18 | 530209,58 |
| 9 | P IX — 9 OTELEC | TIMIȘ | Nafta + vezani zemeljski plin | 467820,15 | 173002,78 | Neomejeno |
| 467833,03 | 175010,75 |
| 466217,01 | 175010,98 |
| 466204,82 | 173005,54 |
| 466543,06 | 173006,72 |
| 466600,00 | 172800,00 |
| 467900,00 | 172800,00 |
| 10 | P IX — 10 SĂLIȘTE | MARAMUREȘ | Nafta + vezani zemeljski plin | 685120,40 | 450205,37 | Neomejeno |
| 685232,22 | 450666,89 |
| 685312,73 | 451267,56 |
| 684812,36 | 451196,42 |
| 684699,88 | 450627,63 |
| 684652,68 | 450183,00 |
| 11 | P IX — 11 SUDURĂU | SATU MARE | Nafta + vezani zemeljski plin | 673917,25 | 307634,02 | Neomejeno |
| 672524,65 | 307648,03 |
| 671917,84 | 308578,76 |
| 673280,52 | 309255,13 |
| 673717,43 | 308659,37 |
| 12 | P IX — 12 ȘILINDRU | BIHOR | Nafta + vezani zemeljski plin | 662975,77 | 276497,84 | Neomejeno |
| 662859,87 | 277764,59 |
| 661816,66 | 277160,63 |
| 661552,25 | 276467,46 |
| 661770,18 | 276363,78 |
| 13 | P IX — 13 ŢEPU | GALAŢI | Nafta + vezani zemeljski plin + nevezani zemeljski plin + kondenzat | 496859,46 | 687082,39 | Neomejeno |
| 499152,53 | 687703,04 |
| 496826,63 | 690260,60 |
| 495221,11 | 688522,53 |
| 14 | P IX — 14 VÂRFURI | DÂMBOVIŢA | Nafta + vezani zemeljski plin | 400393,52 | 540062,14 | (0)-(– 800) |
| 400793,40 | 540850,26 |
| 400679,86 | 540841,62 |
| 400822,05 | 541202,63 |
| 400481,28 | 541213,41 |
| 400219,92 | 540892,83 |
| 400083,82 | 540839,62 |
| 400041,23 | 540477,41 |
| 399857,49 | 540167,74 |

3.

Namen devetega kroga razpisa za zbiranje ponudb je skleniti koncesijske pogodbe za izkoriščanje nafte v 14 nacionalnih območjih iz tabele 1.

Tabela 1

PREDLAGANA OBMOČJA IZKORIŠČANJA

Št.

OBMOČJE

OKROŽJE

VRSTA OGLJIKOVODIKOV

RAZMEJITEV

KOORDINATE STEREO 70

INTERVAL GLOBINE IZOBATE

(m)

X

Y

1

P IX — 1 BERTEȘTI

BRĂILA

Nafta + vezani zemeljski plin + nevezani zemeljski plin

381577,38

719479,51

Neomejeno

378944,88

716423,38

379683,16

714433,74

380949,55

715265,77

382438,65

718927,45

2

P IX — 2 CHIȘLAZ

BIHOR

Nafta + vezani zemeljski plin

645180,72

284737,54

Neomejeno

645469,26

285262,08

645880,37

287922,53

645707,88

290126,12

644744,97

289703,10

644097,85

287929,69

643726,30

285659,72

3

P IX — 3 COȘEȘTI

ARGEȘ

PROSTI PLIN

401510,94

487167,82

Neomejeno

401048,98

489549,32

401295,55

491668,70

402490,36

491872,92

403330,09

488330,64

4

P IX — 4 COSMINELE

PRAHOVA

Nafta + vezani zemeljski plin

406352,42

569077,44

(+ 50)-(– 1 250)

406089,07

569252,71

406820,31

572318,34

407001,74

572573,81

407294,51

572505,46

406735,91

569454,99

5

P IX — 5 DERNA-BUDOI

BIHOR

Nafta

635935,93

293648,78

Neomejeno

635755,65

296321,65

637547,18

297706,16

636024,45

300248,10

637796,51

300946,23

639058,99

300871,02

638863,77

296441,67

6

P IX — 6 FILIU

BRĂILA

Nafta + vezani zemeljski plin

388400,00

698200,00

Neomejeno

388300,00

698400,00

389200,00

699600,00

389700,00

698700,00

7

P IX — 7 HURUIEȘTI

BACĂU

Nafta + vezani zemeljski plin

532475,17

671630,28

Neomejeno

431820,21

672349,13

531600,00

672900,00

531600,00

673700,00

531909,71

673160,66

532427,99

672287,31

8

P IX — 8 LĂCULEŢE

DÂMBOVIŢA

Nafta + vezani zemeljski plin + nevezani zemeljski plin

389797,36

529924,07

Neomejeno

389308,85

529636,99

388855,42

529972,02

388789,34

532056,90

389694,44

531987,93

390021,76

531718,65

389986,18

530209,58

9

P IX — 9 OTELEC

TIMIȘ

Nafta + vezani zemeljski plin

467820,15

173002,78

Neomejeno

467833,03

175010,75

466217,01

175010,98

466204,82

173005,54

466543,06

173006,72

466600,00

172800,00

467900,00

172800,00

10

P IX — 10 SĂLIȘTE

MARAMUREȘ

Nafta + vezani zemeljski plin

685120,40

450205,37

Neomejeno

685232,22

450666,89

685312,73

451267,56

684812,36

451196,42

684699,88

450627,63

684652,68

450183,00

11

P IX — 11 SUDURĂU

SATU MARE

Nafta + vezani zemeljski plin

673917,25

307634,02

Neomejeno

672524,65

307648,03

671917,84

308578,76

673280,52

309255,13

673717,43

308659,37

12

P IX — 12 ȘILINDRU

BIHOR

Nafta + vezani zemeljski plin

662975,77

276497,84

Neomejeno

662859,87

277764,59

661816,66

277160,63

661552,25

276467,46

661770,18

276363,78

13

P IX — 13 ŢEPU

GALAŢI

Nafta + vezani zemeljski plin + nevezani zemeljski plin + kondenzat

496859,46

687082,39

Neomejeno

499152,53

687703,04

496826,63

690260,60

495221,11

688522,53

14

P IX — 14 VÂRFURI

DÂMBOVIŢA

Nafta + vezani zemeljski plin

400393,52

540062,14

(0)-(– 800)

400793,40

540850,26

400679,86

540841,62

400822,05

541202,63

400481,28

541213,41

400219,92

540892,83

400083,82

540839,62

400041,23

540477,41

399857,49

540167,74

Nadaljnje informacije o ponudbi, dostopu do podatkov in geoloških podatkih ter plačilu pristojbin najdete v dokumentu „Procedura de licitație pentru concesionarea operațiunilor petroliere“ (postopek oddaje ponudb za dodelitev koncesijskih pogodb za izkoriščanje nafte) na spletni strani Državne agencije za rudna bogastva: www.namr.ro. Na spletni strani najdete tudi zgoraj navedeno zakonodajo.

| 4. | Zainteresirane romunske in tuje pravne osebe morajo ponudbe za raziskovalna območja iz tabele 1 predložiti pisno v romunskem jeziku na naslov:





  Agenția Națională pentru Resurse Minerale |
| --- | --- |
| În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte |
| Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1 |
| RO-010366 București |

4.

Zainteresirane romunske in tuje pravne osebe morajo ponudbe za raziskovalna območja iz tabele 1 predložiti pisno v romunskem jeziku na naslov:

Agenția Națională pentru Resurse Minerale

În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte

Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1

RO-010366 București

do 15. ure na zadnji dan 90-dnevnega obdobja, ki se začne s prvim dnem po objavi obvestila v Uradnem listu Evropske unije, oziroma na prvi delovni po tem roku.

Ponudbe, predložene po tem roku, ne bodo upoštevane.

Ponudbe bodo odprte na javnem zasedanju ob 10. uri na prvi delovni dan po navedenem roku.

| 5. | Ponudbe morajo vsebovati podatke in informacije, predvidene v členih 32 do 35 Pravilnika o izvajanju Zakona o nafti št. 238/2004, ki je bil odobren z Odlokom Vlade št. 2075/2004.
  Pri pripravljanju ponudb imajo zainteresirane pravne osebe dostop do podatkov in geoloških podatkov, ki jih zagotovi Državna agencija za rudna bogastva v skladu s členom 24(3)(c) do (g) Pravilnika o izvajanju Zakona o nafti št. 238/2004, ki je bil odobren z Odlokom Vlade št. 2075/2004.
  Podatke in geološke podatke je mogoče pridobiti na pisno prošnjo, ki se naslovi na predsednika Državne agencije za rudna bogastva, in sicer po podpisu izjave o zaupnosti in plačilu upravnih taks za pridobitev, dostop in uporabo podatkov, ki so v lasti državnega sklada za geološke podatke. |
| --- | --- |

5.

Ponudbe morajo vsebovati podatke in informacije, predvidene v členih 32 do 35 Pravilnika o izvajanju Zakona o nafti št. 238/2004, ki je bil odobren z Odlokom Vlade št. 2075/2004.

Pri pripravljanju ponudb imajo zainteresirane pravne osebe dostop do podatkov in geoloških podatkov, ki jih zagotovi Državna agencija za rudna bogastva v skladu s členom 24(3)(c) do (g) Pravilnika o izvajanju Zakona o nafti št. 238/2004, ki je bil odobren z Odlokom Vlade št. 2075/2004.

Podatke in geološke podatke je mogoče pridobiti na pisno prošnjo, ki se naslovi na predsednika Državne agencije za rudna bogastva, in sicer po podpisu izjave o zaupnosti in plačilu upravnih taks za pridobitev, dostop in uporabo podatkov, ki so v lasti državnega sklada za geološke podatke.

| 6. | Določbe in merila iz člena 5(1) Direktive 94/22/ES za ocenjevanje ponudb ter tehnične in finančne sposobnosti ponudnikov so določeni v Pravilniku o izvajanju Zakona o nafti št. 238/2004, ki je bil odobren z Odlokom Vlade št. 2075/2004, objavljenim v delu I Uradnega lista Republike Romunije št. 1170 z dne 10. decembra 2004, in spremenjen ter dopolnjen z Odlokom Vlade št. 350/2007, objavljenim v delu I Uradnega lista Republike Romunije št. 272 z dne 24. aprila 2007. |
| --- | --- |

6.

Določbe in merila iz člena 5(1) Direktive 94/22/ES za ocenjevanje ponudb ter tehnične in finančne sposobnosti ponudnikov so določeni v Pravilniku o izvajanju Zakona o nafti št. 238/2004, ki je bil odobren z Odlokom Vlade št. 2075/2004, objavljenim v delu I Uradnega lista Republike Romunije št. 1170 z dne 10. decembra 2004, in spremenjen ter dopolnjen z Odlokom Vlade št. 350/2007, objavljenim v delu I Uradnega lista Republike Romunije št. 272 z dne 24. aprila 2007.

| 7. | Državna agencija za rudna bogastva v 30 dneh po odprtju ponudb sprejme odločitev in jo sporoči vsem ponudnikom. |
| --- | --- |

7.

Državna agencija za rudna bogastva v 30 dneh po odprtju ponudb sprejme odločitev in jo sporoči vsem ponudnikom.

| 8. | V primeru, da ni pritožb na izbiro, se bodo pogajanja z uspelimi ponudniki začela v 15 dneh po objavi uspešnih ponudb.
  Koncesijske pogodbe med Državno agencijo za rudna bogastva in uspešnimi ponudniki bodo podpisane predvidoma v šestih mesecih po začetku pogajanj.
  Koncesijske pogodbe za izkoriščanje nafte bodo začele veljati po odobritvi z odlokom Vlade. |
| --- | --- |

8.

V primeru, da ni pritožb na izbiro, se bodo pogajanja z uspelimi ponudniki začela v 15 dneh po objavi uspešnih ponudb.

Koncesijske pogodbe med Državno agencijo za rudna bogastva in uspešnimi ponudniki bodo podpisane predvidoma v šestih mesecih po začetku pogajanj.

Koncesijske pogodbe za izkoriščanje nafte bodo začele veljati po odobritvi z odlokom Vlade.

| 9. | Pogoji in zahteve v zvezi z izvajanjem in prekinitvijo dejavnosti so določene v Zakonu o nafti št. 238/2004, ki je bil objavljen v delu I Uradnega lista št. 535 z dne 15. junija 2004. |
| --- | --- |

9.

Pogoji in zahteve v zvezi z izvajanjem in prekinitvijo dejavnosti so določene v Zakonu o nafti št. 238/2004, ki je bil objavljen v delu I Uradnega lista št. 535 z dne 15. junija 2004.

| 10. | Nadaljnje informacije so na voljo:






  — | na spletni strani Državne agencije za naravna bogastva: www.namr.ro, |
| --- | --- | --- |

10.

Nadaljnje informacije so na voljo:

—

na spletni strani Državne agencije za naravna bogastva: www.namr.ro,

| — | pri generalnem direktorju Gici Boroșiju, telefon: (40-21) 317 01 84, e-mail: gicu.borosi@namr.ro, |
| --- | --- |

—

pri generalnem direktorju Gici Boroșiju, telefon: (40-21) 317 01 84, e-mail: gicu.borosi@namr.ro,

| — | pri namestniku generalnega direktorja Mihaju Germanu, telefon: (40-21) 317 01 96, e-mail: mihai.german@namr.ro. |
| --- | --- |

—

pri namestniku generalnega direktorja Mihaju Germanu, telefon: (40-21) 317 01 96, e-mail: mihai.german@namr.ro.

---

(1)  UL L 164, 30.6.1994, str. 3.

---

15.10.2008

| 15.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/s3

---

OPOMBA BRALCU

Institucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.

Če ni navedeno drugače, se akti iz objavljenih besedil sklicujejo na akte v trenutno veljavni različici.

---