# Den Europæiske Unions C 371/2019

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 371 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 62. årgang4. november 2019 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 371

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

62. årgang4. november 2019

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2019/C 371/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9556 — Triton/Grupo Fertiberia) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 371/02 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9451 — Mall Group/Československá obchodní banka/MallPay) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 371/03 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9550 — PT Baskhara Utama Sedaya/CPPIB/PT Lintas Marga Sedaya) (
  1
  ) | 3 |

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2019/C 371/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9556 — Triton/Grupo Fertiberia) (
  1
  )

1

1

2019/C 371/02

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9451 — Mall Group/Československá obchodní banka/MallPay) (
  1
  )

1

2

2019/C 371/03

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9550 — PT Baskhara Utama Sedaya/CPPIB/PT Lintas Marga Sedaya) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2019/C 371/04 | Euroens vekselkurs — 31. oktober 2019 | 4 |
| 2019/C 371/05 | Euroens vekselkurs — 1. november 2019 | 5 |
| | Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder |
| 2019/C 371/06 | Forretningsudvalgets afgørelse om interne regler for begrænsninger af visse rettigheder for registrerede i forbindelse med behandling af personoplysninger som led i Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheders virke | 6 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2019/C 371/04

Euroens vekselkurs — 31. oktober 2019

4

2019/C 371/05

Euroens vekselkurs — 1. november 2019

5

Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder

2019/C 371/06

Forretningsudvalgets afgørelse om interne regler for begrænsninger af visse rettigheder for registrerede i forbindelse med behandling af personoplysninger som led i Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheders virke

6

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2019/C 371/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9597 — Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz) Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 14 |
| 2019/C 371/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9579 — ENI/HitecVision/Norwegian Upstream Assets of ExxonMobil) Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 16 |
| 2019/C 371/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M. 9599 — Cobepa/Socotec) Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 18 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2019/C 371/10 | Offentliggørelse af en ansøgning om registrering af en betegnelse i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 19 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2019/C 371/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9597 — Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz) Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

14

2019/C 371/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9579 — ENI/HitecVision/Norwegian Upstream Assets of ExxonMobil) Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

16

2019/C 371/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M. 9599 — Cobepa/Socotec) Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

18

ANDET

Europa-Kommissionen

2019/C 371/10

Offentliggørelse af en ansøgning om registrering af en betegnelse i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 4.11.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 371/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 371/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.9556 — Triton/Grupo Fertiberia)

(EØS-relevant tekst)

(2019/C 371/01)

Den 23. oktober 2019 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32019M9556. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32019M9556. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.11.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 371/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 371/2

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.9451 — Mall Group/Československá obchodní banka/MallPay)

(EØS-relevant tekst)

(2019/C 371/02)

Den 23. oktober 2019 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32019M9451. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32019M9451. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.11.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 371/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 371/3

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.9550 — PT Baskhara Utama Sedaya/CPPIB/PT Lintas Marga Sedaya)

(EØS-relevant tekst)

(2019/C 371/03)

Den 16. oktober 2019 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32019M9550. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32019M9550. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 4.11.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 371/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 371/4

---

Euroens vekselkurs (1)

31. oktober 2019

(2019/C 371/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1154 |
| JPY | japanske yen | 120,73 |
| DKK | danske kroner | 7,4708 |
| GBP | pund sterling | 0,86133 |
| SEK | svenske kroner | 10,7498 |
| CHF | schweiziske franc | 1,1007 |
| ISK | islandske kroner | 138,10 |
| NOK | norske kroner | 10,2520 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,509 |
| HUF | ungarske forint | 328,70 |
| PLN | polske zloty | 4,2581 |
| RON | rumænske leu | 4,7560 |
| TRY | tyrkiske lira | 6,3717 |
| AUD | australske dollar | 1,6137 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4673 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,7401 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7359 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5174 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 302,87 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 16,9120 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,8540 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4579 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 701,50 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6607 |
| PHP | filippinske pesos | 56,704 |
| RUB | russiske rubler | 71,3639 |
| THB | thailandske bath | 33,668 |
| BRL | brasilianske real | 4,4514 |
| MXN | mexicanske pesos | 21,3265 |
| INR | indiske rupee | 79,1125 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1154

JPY

japanske yen

120,73

DKK

danske kroner

7,4708

GBP

pund sterling

0,86133

SEK

svenske kroner

10,7498

CHF

schweiziske franc

1,1007

ISK

islandske kroner

138,10

NOK

norske kroner

10,2520

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,509

HUF

ungarske forint

328,70

PLN

polske zloty

4,2581

RON

rumænske leu

4,7560

TRY

tyrkiske lira

6,3717

AUD

australske dollar

1,6137

CAD

canadiske dollar

1,4673

HKD

hongkongske dollar

8,7401

NZD

newzealandske dollar

1,7359

SGD

singaporeanske dollar

1,5174

KRW

sydkoreanske won

1 302,87

ZAR

sydafrikanske rand

16,9120

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,8540

HRK

kroatiske kuna

7,4579

IDR

indonesiske rupiah

15 701,50

MYR

malaysiske ringgit

4,6607

PHP

filippinske pesos

56,704

RUB

russiske rubler

71,3639

THB

thailandske bath

33,668

BRL

brasilianske real

4,4514

MXN

mexicanske pesos

21,3265

INR

indiske rupee

79,1125

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 4.11.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 371/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 371/5

---

Euroens vekselkurs (1)

1. november 2019

(2019/C 371/05)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1139 |
| JPY | japanske yen | 120,43 |
| DKK | danske kroner | 7,4712 |
| GBP | pund sterling | 0,86008 |
| SEK | svenske kroner | 10,6993 |
| CHF | schweiziske franc | 1,1013 |
| ISK | islandske kroner | 138,10 |
| NOK | norske kroner | 10,1638 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,514 |
| HUF | ungarske forint | 328,33 |
| PLN | polske zloty | 4,2535 |
| RON | rumænske leu | 4,7547 |
| TRY | tyrkiske lira | 6,3761 |
| AUD | australske dollar | 1,6151 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4682 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,7298 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7326 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5129 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 300,09 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 16,8280 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,8440 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4600 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 640,93 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6400 |
| PHP | filippinske pesos | 56,286 |
| RUB | russiske rubler | 71,0786 |
| THB | thailandske bath | 33,623 |
| BRL | brasilianske real | 4,4437 |
| MXN | mexicanske pesos | 21,3164 |
| INR | indiske rupee | 78,8160 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1139

JPY

japanske yen

120,43

DKK

danske kroner

7,4712

GBP

pund sterling

0,86008

SEK

svenske kroner

10,6993

CHF

schweiziske franc

1,1013

ISK

islandske kroner

138,10

NOK

norske kroner

10,1638

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,514

HUF

ungarske forint

328,33

PLN

polske zloty

4,2535

RON

rumænske leu

4,7547

TRY

tyrkiske lira

6,3761

AUD

australske dollar

1,6151

CAD

canadiske dollar

1,4682

HKD

hongkongske dollar

8,7298

NZD

newzealandske dollar

1,7326

SGD

singaporeanske dollar

1,5129

KRW

sydkoreanske won

1 300,09

ZAR

sydafrikanske rand

16,8280

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,8440

HRK

kroatiske kuna

7,4600

IDR

indonesiske rupiah

15 640,93

MYR

malaysiske ringgit

4,6400

PHP

filippinske pesos

56,286

RUB

russiske rubler

71,0786

THB

thailandske bath

33,623

BRL

brasilianske real

4,4437

MXN

mexicanske pesos

21,3164

INR

indiske rupee

78,8160

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder

| 4.11.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 371/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 371/6

---

Forretningsudvalgets afgørelse om interne regler for begrænsninger af visse rettigheder for registrerede i forbindelse med behandling af personoplysninger som led i Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheders virke

(2019/C 371/06)

FORRETNINGSUDVALGET FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS AGENTUR FOR GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER HAR —

under henvisning til:

Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 af 23. oktober 2018 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af forordning (EF) nr. 45/2001 og afgørelse nr. 1247/2002/EF (1) (forordning (EU) 2018/1725), særlig artikel 25,

Rådets forordning (EF) nr. 168/2007 om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (FRA), særlig artikel 13,

under henvisning til udtalelse fra EDPS af 19. maj 2019 og til EDPS' vejledning om artikel 25 i den nye forordning og interne regler, og

UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER:

| (1) | Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (i det følgende benævnt »FRA«) udfører sine aktiviteter i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 168/2007. |
| --- | --- |

(1)

Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (i det følgende benævnt »FRA«) udfører sine aktiviteter i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 168/2007.

| (2) | I overensstemmelse med artikel 25, stk. 1, i forordning (EU) 2018/1725 bør begrænsninger for at anvende artikel 14-22, artikel 35 og 36 samt artikel 4 i nævnte forordning, for så vidt bestemmelserne heri svarer til de rettigheder og forpligtelser, der er omhandlet i artikel 14-22, baseres på interne regler, der vedtages af agenturet, når disse ikke er baseret på retsakter, der er vedtaget på grundlag af traktaterne. |
| --- | --- |

(2)

I overensstemmelse med artikel 25, stk. 1, i forordning (EU) 2018/1725 bør begrænsninger for at anvende artikel 14-22, artikel 35 og 36 samt artikel 4 i nævnte forordning, for så vidt bestemmelserne heri svarer til de rettigheder og forpligtelser, der er omhandlet i artikel 14-22, baseres på interne regler, der vedtages af agenturet, når disse ikke er baseret på retsakter, der er vedtaget på grundlag af traktaterne.

| (3) | Disse interne regler, herunder deres bestemmelser om vurdering af nødvendigheden og proportionaliteten af en begrænsning, bør ikke finde anvendelse, når en retsakt, der er vedtaget på grundlag af traktaterne, indeholder en begrænsning af den registreredes rettigheder. |
| --- | --- |

(3)

Disse interne regler, herunder deres bestemmelser om vurdering af nødvendigheden og proportionaliteten af en begrænsning, bør ikke finde anvendelse, når en retsakt, der er vedtaget på grundlag af traktaterne, indeholder en begrænsning af den registreredes rettigheder.

| (4) | Når FRA opfylder sine pligter med hensyn til registreredes rettigheder i henhold til forordning (EU) 2018/1725, skal FRA overveje, om en eller flere af undtagelserne i nævnte forordning gælder. |
| --- | --- |

(4)

Når FRA opfylder sine pligter med hensyn til registreredes rettigheder i henhold til forordning (EU) 2018/1725, skal FRA overveje, om en eller flere af undtagelserne i nævnte forordning gælder.

| (5) | Inden for rammerne af sin administrative drift kan agenturet foretage administrative undersøgelser, gennemføre disciplinærsager, udføre aktiviteter vedrørende tilfælde af potentielle uregelmæssigheder indberettet til OLAF, behandle whistleblowingsager, iværksætte (formelle og uformelle) procedurer til at forebygge chikane, behandle interne og eksterne klager, gennemføre interne revisioner, iværksætte efterforskninger på foranledning af den databeskyttelsesansvarlige i overensstemmelse med artikel 45, stk. 2, i forordning (EU) 2018/1725, og interne (IT-relaterede) sikkerhedsefterforskninger. |
| --- | --- |

(5)

Inden for rammerne af sin administrative drift kan agenturet foretage administrative undersøgelser, gennemføre disciplinærsager, udføre aktiviteter vedrørende tilfælde af potentielle uregelmæssigheder indberettet til OLAF, behandle whistleblowingsager, iværksætte (formelle og uformelle) procedurer til at forebygge chikane, behandle interne og eksterne klager, gennemføre interne revisioner, iværksætte efterforskninger på foranledning af den databeskyttelsesansvarlige i overensstemmelse med artikel 45, stk. 2, i forordning (EU) 2018/1725, og interne (IT-relaterede) sikkerhedsefterforskninger.

| (6) | FRA behandler flere kategorier af personoplysninger, herunder hårde data (»objektive« data såsom identifikationsdata, kontaktoplysninger, erhvervsmæssige oplysninger, administrative oplysninger, data fra specifikke kilder, elektronisk kommunikations- og trafikdata) og/eller bløde data (»subjektive« data vedrørende sagen såsom argumenter, adfærdsdata, medarbejdervurderinger, præstations- og adfærdsdata samt data, der er knyttet til eller fremsat i forbindelse med genstanden for proceduren eller aktiviteten). |
| --- | --- |

(6)

FRA behandler flere kategorier af personoplysninger, herunder hårde data (»objektive« data såsom identifikationsdata, kontaktoplysninger, erhvervsmæssige oplysninger, administrative oplysninger, data fra specifikke kilder, elektronisk kommunikations- og trafikdata) og/eller bløde data (»subjektive« data vedrørende sagen såsom argumenter, adfærdsdata, medarbejdervurderinger, præstations- og adfærdsdata samt data, der er knyttet til eller fremsat i forbindelse med genstanden for proceduren eller aktiviteten).

| (7) | FRA, repræsenteret ved sin administrerende direktør, fungerer som dataansvarlig, uanset yderligere uddelegering af den dataansvarliges rolle internt i agenturet, for at afspejle det operationelle ansvar for specifikke behandlingsaktiviteter vedrørende personoplysninger. |
| --- | --- |

(7)

FRA, repræsenteret ved sin administrerende direktør, fungerer som dataansvarlig, uanset yderligere uddelegering af den dataansvarliges rolle internt i agenturet, for at afspejle det operationelle ansvar for specifikke behandlingsaktiviteter vedrørende personoplysninger.

| (8) | Personoplysningerne opbevares sikkert i et elektronisk miljø eller på papir for at forhindre ulovlig adgang eller overførsel af data til personer, der ikke har behov for at kende til disse. De behandlede personoplysninger opbevares ikke længere, end hvad der er nødvendigt og hensigtsmæssigt for de formål, hvortil oplysningerne behandles, i den periode, der er angivet i FRA's databeskyttelsesmeddelelser, privatlivserklæringer eller fortegnelser. |
| --- | --- |

(8)

Personoplysningerne opbevares sikkert i et elektronisk miljø eller på papir for at forhindre ulovlig adgang eller overførsel af data til personer, der ikke har behov for at kende til disse. De behandlede personoplysninger opbevares ikke længere, end hvad der er nødvendigt og hensigtsmæssigt for de formål, hvortil oplysningerne behandles, i den periode, der er angivet i FRA's databeskyttelsesmeddelelser, privatlivserklæringer eller fortegnelser.

| (9) | De interne regler bør gælde for alle behandlingsaktiviteter, der udføres af FRA i forbindelse med udførelsen af administrative undersøgelser, disciplinærsager, aktiviteter i forbindelse med sager om potentielle uregelmæssigheder, der indberettes til OLAF, sager om whistleblowing, (formelle og uformelle) procedurer for sager om chikane, behandling af interne og eksterne klager, interne revisioner, de undersøgelser, der udføres af den databeskyttelsesansvarlige i overensstemmelse med artikel 45, stk. 2, i forordning (EU) 2018/1725, og (IT-)sikkerhedsundersøgelser behandlet internt eller med ekstern deltagelse (f.eks. CERT-EU). |
| --- | --- |

(9)

De interne regler bør gælde for alle behandlingsaktiviteter, der udføres af FRA i forbindelse med udførelsen af administrative undersøgelser, disciplinærsager, aktiviteter i forbindelse med sager om potentielle uregelmæssigheder, der indberettes til OLAF, sager om whistleblowing, (formelle og uformelle) procedurer for sager om chikane, behandling af interne og eksterne klager, interne revisioner, de undersøgelser, der udføres af den databeskyttelsesansvarlige i overensstemmelse med artikel 45, stk. 2, i forordning (EU) 2018/1725, og (IT-)sikkerhedsundersøgelser behandlet internt eller med ekstern deltagelse (f.eks. CERT-EU).

| (10) | De bør gælde for behandlingsaktiviteter, der udføres, før ovennævnte procedurer indledes, under disse procedurer og i forbindelse med, at opfølgningen på udfaldet af disse procedurer overvåges. Herunder bør også omfattes FRA's bistand til og samarbejde med nationale myndigheder og internationale organisationer ud over dets administrative efterforskninger. |
| --- | --- |

(10)

De bør gælde for behandlingsaktiviteter, der udføres, før ovennævnte procedurer indledes, under disse procedurer og i forbindelse med, at opfølgningen på udfaldet af disse procedurer overvåges. Herunder bør også omfattes FRA's bistand til og samarbejde med nationale myndigheder og internationale organisationer ud over dets administrative efterforskninger.

| (11) | I de tilfælde, hvor disse interne regler finder anvendelse, skal FRA bevise, at begrænsningerne er strengt nødvendige og forholdsmæssige i et demokratisk samfund, og at de respekterer kernen i de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder. |
| --- | --- |

(11)

I de tilfælde, hvor disse interne regler finder anvendelse, skal FRA bevise, at begrænsningerne er strengt nødvendige og forholdsmæssige i et demokratisk samfund, og at de respekterer kernen i de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder.

| (12) | Inden for disse rammer er FRA forpligtet til i videst muligt omfang at respektere de registreredes grundlæggende rettigheder under ovennævnte procedurer, navnlig de, der vedrører retten til information, indsigt og berigtigelse, retten til sletning, begrænsning af behandling, retten til underretning af registrerede om et brud på persondatasikkerheden eller fortroligheden af elektronisk kommunikation som fastsat i forordning (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

(12)

Inden for disse rammer er FRA forpligtet til i videst muligt omfang at respektere de registreredes grundlæggende rettigheder under ovennævnte procedurer, navnlig de, der vedrører retten til information, indsigt og berigtigelse, retten til sletning, begrænsning af behandling, retten til underretning af registrerede om et brud på persondatasikkerheden eller fortroligheden af elektronisk kommunikation som fastsat i forordning (EU) 2018/1725.

| (13) | FRA kan dog være forpligtet til at begrænse informationen til den registrerede og andre registreredes rettigheder for at beskytte navnlig sine egne efterforskninger, andre offentlige myndigheders efterforskninger og procedurer såvel som andre personers grundlæggende rettigheder med relation til sine efterforskninger eller andre procedurer. |
| --- | --- |

(13)

FRA kan dog være forpligtet til at begrænse informationen til den registrerede og andre registreredes rettigheder for at beskytte navnlig sine egne efterforskninger, andre offentlige myndigheders efterforskninger og procedurer såvel som andre personers grundlæggende rettigheder med relation til sine efterforskninger eller andre procedurer.

| (14) | FRA kan således begrænse informationen med det formål at beskytte efterforskningen og andre registreredes grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder. |
| --- | --- |

(14)

FRA kan således begrænse informationen med det formål at beskytte efterforskningen og andre registreredes grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder.

| (15) | FRA bør lejlighedsvis overvåge, at de betingelser, der ligger til grund for begrænsningen, gælder, og ophæve begrænsningen, hvis de ikke længere gælder. |
| --- | --- |

(15)

FRA bør lejlighedsvis overvåge, at de betingelser, der ligger til grund for begrænsningen, gælder, og ophæve begrænsningen, hvis de ikke længere gælder.

| (16) | Den dataansvarlige bør informere den databeskyttelsesansvarlige på udsættelsestidspunktet og under revisionerne — |
| --- | --- |

(16)

Den dataansvarlige bør informere den databeskyttelsesansvarlige på udsættelsestidspunktet og under revisionerne —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Genstand og anvendelsesområde

1.   Med denne afgørelse fastlægges regler om betingelserne for, hvornår FRA inden for rammerne af de procedurer, der er fastsat i stk. 2, må begrænse anvendelsen af de rettigheder, der er fastsat i artikel 14-21, artikel 35 og 36 samt artikel 4, jf. artikel 25 i forordning (EU) 2018/1725.

2.   Inden for rammerne af FRA's administrative funktion gælder denne afgørelse behandlingsaktiviteter, der udføres af agenturet i forbindelse med administrative undersøgelser, procedurer forud for disciplinær forfølgning, disciplinærsager, suspensionsprocedurer på grundlag af personalevedtægtens bilag IX, aktiviteter i forbindelse med sager om potentielle uregelmæssigheder, der indberettes til OLAF, sager om whistleblowing, (formelle og uformelle) procedurer vedrørende chikane, behandling af interne og eksterne klager, gennemførelse af interne/eksterne revisioner, de undersøgelser, der udføres af den databeskyttelsesansvarlige i overensstemmelse med artikel 45, stk. 2, i forordning (EU) 2018/1725, og (IT-relaterede) sikkerhedsundersøgelser behandlet internt eller med ekstern deltagelse (f.eks. CERT-EU).

3.   De pågældende datakategorier er hårde data (»objektive« data såsom identifikationsdata, kontaktdata, erhvervsmæssige data, administrative oplysninger, data fra specifikke kilder, elektronisk kommunikations- og trafikdata) og/eller bløde data (»subjektive« data, der vedrører sager, såsom argumenter, adfærdsdata, data fra udviklingssamtaler, præstations- og adfærdsdata samt data, der er knyttet til eller fremsat i forbindelse med genstanden for proceduren eller aktiviteten).

4.   Hvis FRA udfører sine forpligtelser med hensyn til registreredes rettigheder i henhold til forordning (EU) 2018/1725, skal agenturet tage stilling til, om nogen af de undtagelser, der er fastsat i nævnte forordning, finder anvendelse.

5.   På de betingelser, der er fastsat i denne afgørelse, kan begrænsningerne gælde følgende rettigheder: informering af registrerede, ret til indsigt, berigtigelse, sletning, begrænsning af behandlingen, underretning af den registrerede om et brud på persondatasikkerheden eller kommunikationsfortrolighed.

Artikel 2

Specifikation af den dataansvarlige og sikkerhedsforanstaltninger

1.   De sikkerhedsforanstaltninger, der er indført for at undgå brud på datasikkerheden, lækager eller uautoriseret videregivelse, er som følger:

| a) | Papirdokumenter opbevares i sikrede skabe og er kun tilgængelige for autoriseret personale. |
| --- | --- |

a)

Papirdokumenter opbevares i sikrede skabe og er kun tilgængelige for autoriseret personale.

| b) | Alle elektroniske oplysninger opbevares i en sikker IT-anordning i henhold til FRA's sikkerhedsstandarder såvel som i specifikke elektroniske mapper, som kun er tilgængelige for autoriseret personale. Passende adgangsniveauer fastsættes individuelt. |
| --- | --- |

b)

Alle elektroniske oplysninger opbevares i en sikker IT-anordning i henhold til FRA's sikkerhedsstandarder såvel som i specifikke elektroniske mapper, som kun er tilgængelige for autoriseret personale. Passende adgangsniveauer fastsættes individuelt.

| c) | Databasen er beskyttet af en adgangskode med et fælles indlogningssystem og er automatisk forbundet med brugerens id og adgangskode. Det er strengt forbudt at udskifte brugere. E-fortegnelser føres sikkert for at garantere, at de deri indeholdte oplysninger forbliver fortrolige og private. |
| --- | --- |

c)

Databasen er beskyttet af en adgangskode med et fælles indlogningssystem og er automatisk forbundet med brugerens id og adgangskode. Det er strengt forbudt at udskifte brugere. E-fortegnelser føres sikkert for at garantere, at de deri indeholdte oplysninger forbliver fortrolige og private.

| d) | Alle personer, der har adgang til oplysningerne, er bundet af tavshedspligt. |
| --- | --- |

d)

Alle personer, der har adgang til oplysningerne, er bundet af tavshedspligt.

2.   Den dataansvarlige for behandlingsaktiviteter er FRA, repræsenteret ved dets administrerende direktør, som kan uddelegere den dataansvarliges funktion. De registrerede informeres om den delegerede dataansvarlige via de databeskyttelsesmeddelelser eller fortegnelser, der offentliggøres på FRA's websted og/eller intranet.

3.   Opbevaringsperioden for de personoplysninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, må ikke være længere, end hvad der er nødvendigt og hensigtsmæssigt for de formål, hvortil oplysningerne behandles. Den er under ingen omstændigheder længere end den opbevaringsperiode, der er angivet i de i artikel 5, stk. 1, omhandlede databeskyttelsesmeddelelser, privatlivserklæringer eller fortegnelser.

4.   Hvis agenturet påtænker at gøre en begrænsning gældende, afvejes risikoen for den registreredes grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i særdeleshed mod risikoen for andre registreredes grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder og risikoen for at undergrave FRA's efterforskninger eller procedurer, f.eks. ved at ødelægge beviser. Risiciene for den registreredes grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder vedrører primært, men er ikke begrænset til, omdømmemæssige risici og risici for retten til forsvar og retten til at blive hørt.

Artikel 3

Begrænsninger

1.   Begrænsninger anvendes kun af FRA for at sikre:

| a) | medlemsstaternes nationale sikkerhed, offentlige sikkerhed og forsvar |
| --- | --- |

a)

medlemsstaternes nationale sikkerhed, offentlige sikkerhed og forsvar

| b) | forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgelse af strafbare handlinger eller fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner, herunder beskyttelse mod og forebyggelse af trusler mod den offentlige sikkerhed |
| --- | --- |

b)

forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgelse af strafbare handlinger eller fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner, herunder beskyttelse mod og forebyggelse af trusler mod den offentlige sikkerhed

| c) | andre vigtige målsætninger i forbindelse med beskyttelse af Unionens eller en medlemsstats generelle samfundsinteresser, navnlig målene med Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik eller Unionens eller en medlemsstats væsentlige økonomiske eller finansielle interesser, herunder valuta-, budget- og skatteanliggender, folkesundhed og social sikkerhed |
| --- | --- |

c)

andre vigtige målsætninger i forbindelse med beskyttelse af Unionens eller en medlemsstats generelle samfundsinteresser, navnlig målene med Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik eller Unionens eller en medlemsstats væsentlige økonomiske eller finansielle interesser, herunder valuta-, budget- og skatteanliggender, folkesundhed og social sikkerhed

| d) | den indre sikkerhed i Unionens institutioner og organer, herunder deres elektroniske kommunikationsnet |
| --- | --- |

d)

den indre sikkerhed i Unionens institutioner og organer, herunder deres elektroniske kommunikationsnet

| e) | beskyttelse af retsvæsenets uafhængighed og retssager |
| --- | --- |

e)

beskyttelse af retsvæsenets uafhængighed og retssager

| f) | forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning i forbindelse med brud på etiske regler for lovregulerede erhverv |
| --- | --- |

f)

forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning i forbindelse med brud på etiske regler for lovregulerede erhverv

| g) | kontrol-, tilsyns- eller reguleringsfunktioner, herunder opgaver af midlertidig karakter, der er forbundet med offentlig myndighedsudøvelse i de tilfælde, der er omhandlet i litra a)-c) |
| --- | --- |

g)

kontrol-, tilsyns- eller reguleringsfunktioner, herunder opgaver af midlertidig karakter, der er forbundet med offentlig myndighedsudøvelse i de tilfælde, der er omhandlet i litra a)-c)

| h) | beskyttelse af den registreredes eller andres rettigheder og frihedsrettigheder |
| --- | --- |

h)

beskyttelse af den registreredes eller andres rettigheder og frihedsrettigheder

| i) | håndhævelse af civilretlige krav. |
| --- | --- |

i)

håndhævelse af civilretlige krav.

2.   Som en særlig anvendelse af de formål, der er beskrevet i stk. 1 ovenfor, kan agenturet anvende begrænsninger i forbindelse med personoplysninger, der er udvekslet med Kommissionens tjenestegrene eller andre EU-institutioner, -organer, -agenturer og -kontorer, medlemsstaternes kompetente myndigheder eller tredjelande eller internationale organisationer, under følgende omstændigheder:

| a) | Hvis udøvelsen af disse rettigheder og forpligtelser kan begrænses af Kommissionens tjenestegrene eller andre EU-institutioner, -organer, -agenturer og -kontorer på grundlag af andre retsakter, der er omhandlet i artikel 25 i forordning (EU) 2018/1725, eller i overensstemmelse med kapitel IX i nævnte forordning eller med de grundlæggende retsakter for andre EU-institutioner, -organer, -agenturer og -kontorer. |
| --- | --- |

a)

Hvis udøvelsen af disse rettigheder og forpligtelser kan begrænses af Kommissionens tjenestegrene eller andre EU-institutioner, -organer, -agenturer og -kontorer på grundlag af andre retsakter, der er omhandlet i artikel 25 i forordning (EU) 2018/1725, eller i overensstemmelse med kapitel IX i nævnte forordning eller med de grundlæggende retsakter for andre EU-institutioner, -organer, -agenturer og -kontorer.

| b) | Hvis udøvelsen af disse rettigheder og forpligtelser kan begrænses af medlemsstaternes kompetente myndigheder på grundlag af de retsakter, der er omhandlet i artikel 23 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679, eller i henhold til nationale foranstaltninger til gennemførelse af artikel 13, stk. 3, artikel 15, stk. 3, eller artikel 16, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/680. |
| --- | --- |

b)

Hvis udøvelsen af disse rettigheder og forpligtelser kan begrænses af medlemsstaternes kompetente myndigheder på grundlag af de retsakter, der er omhandlet i artikel 23 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679, eller i henhold til nationale foranstaltninger til gennemførelse af artikel 13, stk. 3, artikel 15, stk. 3, eller artikel 16, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/680.

| c) | Hvis udøvelsen af disse rettigheder og forpligtelser kan bringe FRA's samarbejde med tredjelande eller internationale organisationer i forbindelse med udførelsen af dets opgaver i fare. |
| --- | --- |

c)

Hvis udøvelsen af disse rettigheder og forpligtelser kan bringe FRA's samarbejde med tredjelande eller internationale organisationer i forbindelse med udførelsen af dets opgaver i fare.

Inden der anvendes begrænsninger i de tilfælde, der er nævnt i første afsnit, litra a) og b), konsulterer FRA de relevante tjenestegrene i Kommissionen, de relevante EU-institutioner, -organer, -agenturer, -kontorer eller de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, medmindre det er klart for FRA, at anvendelsen af en begrænsning er fastsat ved en af de retsakter, der er nævnt i disse litraer.

3.   Enhver begrænsning er nødvendig og forholdsmæssig under hensyntagen til risiciene for de registreredes grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder og respekterer kernen i de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i et demokratisk samfund.

4.   Hvis anvendelsen af en begrænsning overvejes, foretages der en nødvendigheds- og proportionalitetstest baseret på de nuværende regler. Den dokumenteres gennem en intern vurderingsnote med henblik på ansvarlighed fra sag til sag.

5.   Begrænsningerne ophæves, så snart de omstændigheder, der begrunder dem, ikke længere gør sig gældende. Navnlig hvis det fastslås, at udøvelsen af den begrænsede ret ikke længere ville ophæve virkningen af den indførte begrænsning eller have en negativ indvirkning på andre registreredes rettigheder eller friheder.

Artikel 4

Fornyet gennemgang foretaget af den databeskyttelsesansvarlige

1.   FRA underretter uden unødig forsinkelse FRA's databeskyttelsesansvarlige (»den databeskyttelsesansvarlige«), når den dataansvarlige begrænser anvendelsen af de registreredes rettigheder eller forlænger begrænsningen i overensstemmelse med denne afgørelse. Den dataansvarlige giver den databeskyttelsesansvarlige adgang til den fortegnelse, som indeholder en vurdering af, om begrænsningen er nødvendig og forholdsmæssig, og dokumenterer datoen for underretningen af den databeskyttelsesansvarlige i fortegnelsen.

2.   Den databeskyttelsesansvarlige kan skriftligt anmode den dataansvarlige om på ny at gennemgå anvendelsen af begrænsningerne. Den dataansvarlige underretter skriftligt den databeskyttelsesansvarlige om udfaldet af den fornyede gennemgang, der anmodes om.

3.   Den dataansvarlige underretter den databeskyttelsesansvarlige, når begrænsningen er blevet ophævet.

Artikel 5

Underretning af registrerede

1.   I behørigt begrundede tilfælde og på de betingelser, der er fastsat i denne afgørelse, kan den dataansvarlige begrænse retten til information i forbindelse med følgende behandlingsaktiviteter:

| a) | gennemførelsen af administrative undersøgelser og disciplinærsager |
| --- | --- |

a)

gennemførelsen af administrative undersøgelser og disciplinærsager

| b) | aktiviteter i forbindelse med potentielle uregelmæssigheder indberettet til OLAF |
| --- | --- |

b)

aktiviteter i forbindelse med potentielle uregelmæssigheder indberettet til OLAF

| c) | whistleblowingprocedurer |
| --- | --- |

c)

whistleblowingprocedurer

| d) | (formelle og uformelle) procedurer i sager om chikane |
| --- | --- |

d)

(formelle og uformelle) procedurer i sager om chikane

| e) | behandling af interne og eksterne klager |
| --- | --- |

e)

behandling af interne og eksterne klager

| f) | interne og eksterne revisioner |
| --- | --- |

f)

interne og eksterne revisioner

| g) | de efterforskninger, som den databeskyttelsesansvarlige har iværksat i henhold til artikel 45, stk. 2, i forordning (EU) 2018/1725 |
| --- | --- |

g)

de efterforskninger, som den databeskyttelsesansvarlige har iværksat i henhold til artikel 45, stk. 2, i forordning (EU) 2018/1725

| h) | (IT-relaterede) sikkerhedsefterforskninger gennemført internt eller med ekstern deltagelse (f.eks. af CERT-EU). |
| --- | --- |

h)

(IT-relaterede) sikkerhedsefterforskninger gennemført internt eller med ekstern deltagelse (f.eks. af CERT-EU).

De i artikel 31 i forordning (EU) 2018/1725 omhandlede databeskyttelsesmeddelelser, privatlivserklæringer eller fortegnelser, som FRA offentliggør på sit websted og/eller på intranettet for at informere de registrerede om deres rettigheder inden for rammerne af en given procedure, indeholder information om den potentielle begrænsning af disse rettigheder. Informationen redegør for, hvilke rettigheder der kan begrænses, årsagerne hertil og den potentielle varighed.

2.   Med forbehold af bestemmelserne i stk. 3, og hvor det er forholdsmæssigt, informerer FRA også hver registrerede, der betragtes som en person, der er berørt af den specifikke behandling, om dennes rettigheder vedrørende gældende eller kommende begrænsninger, uden unødig forsinkelse og skriftligt.

3.   Hvis FRA helt eller delvist begrænser videregivelsen af information til de registrerede, jf. stk. 2, registrerer det årsagerne til begrænsningen, retsgrundlaget i overensstemmelse med artikel 3 i denne afgørelse, herunder en vurdering af, om begrænsningen er nødvendig og forholdsmæssig.

Fortegnelsen og, i givet fald, de dokumenter, der indeholder underliggende faktuelle og retlige elementer, registreres. De stilles efter anmodning til rådighed for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.

4.   Den i stk. 3 omhandlede begrænsning finder fortsat anvendelse, så længe begrundelsen herfor er til stede.

Hvis begrundelsen for begrænsningen ikke længere er til stede, informerer FRA den registrerede om de vigtigste begrundelser for anvendelsen af en begrænsning. FRA informerer samtidig den registrerede om, at denne til enhver tid har ret til at indgive en klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse eller til at indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol.

FRA foretager en fornyet gennemgang af anvendelsen af begrænsningen hvert halve år fra dens vedtagelse og ved afslutningen af den relevante bevisoptagelse, procedure eller efterforskning. Derefter vurderer den dataansvarlige årligt, om der er behov for at opretholde en eventuel begrænsning.

Artikel 6

Den registreredes ret til indsigt

1.   I behørigt begrundede tilfælde og på de betingelser, der er fastsat i denne afgørelse, kan den dataansvarlige begrænse retten til indsigt, for så vidt det er nødvendigt og forholdsmæssigt, i forbindelse med følgende behandlingsaktiviteter:

| a) | gennemførelsen af administrative undersøgelser og disciplinærsager |
| --- | --- |

a)

gennemførelsen af administrative undersøgelser og disciplinærsager

| b) | aktiviteter i forbindelse med potentielle uregelmæssigheder indberettet til OLAF |
| --- | --- |

b)

aktiviteter i forbindelse med potentielle uregelmæssigheder indberettet til OLAF

| c) | whistleblowingprocedurer |
| --- | --- |

c)

whistleblowingprocedurer

| d) | (formelle og uformelle) procedurer i sager om chikane |
| --- | --- |

d)

(formelle og uformelle) procedurer i sager om chikane

| e) | behandling af interne og eksterne klager |
| --- | --- |

e)

behandling af interne og eksterne klager

| f) | interne og eksterne revisioner |
| --- | --- |

f)

interne og eksterne revisioner

| g) | de efterforskninger, som den databeskyttelsesansvarlige har iværksat i henhold til artikel 45, stk. 2, i forordning (EU) 2018/1725 |
| --- | --- |

g)

de efterforskninger, som den databeskyttelsesansvarlige har iværksat i henhold til artikel 45, stk. 2, i forordning (EU) 2018/1725

| h) | (IT-relaterede) sikkerhedsefterforskninger gennemført internt eller med ekstern deltagelse (f.eks. af CERT-EU). |
| --- | --- |

h)

(IT-relaterede) sikkerhedsefterforskninger gennemført internt eller med ekstern deltagelse (f.eks. af CERT-EU).

Hvis de registrerede anmoder om indsigt i deres personoplysninger i forbindelse med en eller flere specifikke sager eller en bestemt behandling i overensstemmelse med artikel 17 i forordning (EU) 2018/1725, begrænser FRA sin vurdering af anmodningen til kun at omfatte sådanne personoplysninger.

2.   Hvis FRA helt eller delvist begrænser retten til indsigt, jf. artikel 17 i forordning (EU) 2018/1725, tager det følgende skridt:

| a) | Informerer den pågældende registrerede i sit svar på anmodningen om den anvendte begrænsning og om den væsentligste årsag hertil samt om muligheden for at indgive en klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse eller for at indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol. |
| --- | --- |

a)

Informerer den pågældende registrerede i sit svar på anmodningen om den anvendte begrænsning og om den væsentligste årsag hertil samt om muligheden for at indgive en klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse eller for at indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol.

| b) | Dokumenterer i en intern vurderingsnote begrundelserne for begrænsningen, herunder en vurdering af nødvendigheden og proportionaliteten af begrænsningen og af varigheden heraf. |
| --- | --- |

b)

Dokumenterer i en intern vurderingsnote begrundelserne for begrænsningen, herunder en vurdering af nødvendigheden og proportionaliteten af begrænsningen og af varigheden heraf.

Leveringen af information omhandlet i litra a) kan udskydes, udelades eller afvises, hvis den ville medføre en ophævelse af virkningen af begrænsningen, jf. artikel 25, stk. 8, i forordning (EU) 2018/1725.

FRA foretager en fornyet gennemgang af anvendelsen af begrænsningen hvert halve år fra dens vedtagelse og ved afslutningen af den relevante bevisoptagelse, procedure eller efterforskning. Derefter vurderer den dataansvarlige årligt, om der er behov for at opretholde en eventuel begrænsning.

3.   Fortegnelsen og, i givet fald, de dokumenter, der indeholder underliggende faktuelle og retlige elementer, registreres. De stilles efter anmodning til rådighed for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.

Artikel 7

Ret til berigtigelse, sletning og begrænsning af behandling

1.   I behørigt begrundede tilfælde og på de betingelser, der er fastsat i denne afgørelse, kan den dataansvarlige begrænse retten til berigtigelse, sletning og begrænsning, for så vidt det er nødvendigt og hensigtsmæssigt, i forbindelse med følgende behandlingsaktiviteter:

| a) | gennemførelsen af administrative undersøgelser og disciplinærsager |
| --- | --- |

a)

gennemførelsen af administrative undersøgelser og disciplinærsager

| b) | aktiviteter i forbindelse med potentielle uregelmæssigheder indberettet til OLAF |
| --- | --- |

b)

aktiviteter i forbindelse med potentielle uregelmæssigheder indberettet til OLAF

| c) | whistleblowingprocedurer |
| --- | --- |

c)

whistleblowingprocedurer

| d) | (formelle og uformelle) procedurer i sager om chikane |
| --- | --- |

d)

(formelle og uformelle) procedurer i sager om chikane

| e) | behandling af interne og eksterne klager |
| --- | --- |

e)

behandling af interne og eksterne klager

| f) | interne og eksterne revisioner |
| --- | --- |

f)

interne og eksterne revisioner

| g) | de efterforskninger, som den databeskyttelsesansvarlige har iværksat i henhold til artikel 45, stk. 2, i forordning (EU) 2018/1725 |
| --- | --- |

g)

de efterforskninger, som den databeskyttelsesansvarlige har iværksat i henhold til artikel 45, stk. 2, i forordning (EU) 2018/1725

| h) | (IT-relaterede) sikkerhedsefterforskninger gennemført internt eller med ekstern deltagelse (f.eks. af CERT-EU). |
| --- | --- |

h)

(IT-relaterede) sikkerhedsefterforskninger gennemført internt eller med ekstern deltagelse (f.eks. af CERT-EU).

2.   Begrænser FRA helt eller delvist anvendelsen af retten til berigtigelse, sletning og begrænsning af behandling, jf. artikel 18, artikel 19, stk. 1, og artikel 20, stk. 1, i forordning (EU) 2018/1725, træffer det de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 6, stk. 2, i denne afgørelse, og registrerer fortegnelsen i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, heri.

Artikel 8

Underretning om et brud på persondatasikkerheden til den registrerede og fortrolighed af elektronisk kommunikation

1.   I behørigt begrundede tilfælde og på de betingelser, der er fastsat i denne afgørelse, kan den dataansvarlige begrænse retten til underretning om et brud på persondatasikkerheden, for så vidt det er nødvendigt og hensigtsmæssigt, i forbindelse med følgende behandlingsaktiviteter:

| a) | gennemførelsen af administrative undersøgelser og disciplinærsager |
| --- | --- |

a)

gennemførelsen af administrative undersøgelser og disciplinærsager

| b) | aktiviteter i forbindelse med potentielle uregelmæssigheder indberettet til OLAF |
| --- | --- |

b)

aktiviteter i forbindelse med potentielle uregelmæssigheder indberettet til OLAF

| c) | whistleblowingprocedurer |
| --- | --- |

c)

whistleblowingprocedurer

| d) | (formelle og uformelle) procedurer i sager om chikane |
| --- | --- |

d)

(formelle og uformelle) procedurer i sager om chikane

| e) | behandling af interne og eksterne klager |
| --- | --- |

e)

behandling af interne og eksterne klager

| f) | interne og eksterne revisioner |
| --- | --- |

f)

interne og eksterne revisioner

| g) | de efterforskninger, som den databeskyttelsesansvarlige har iværksat i henhold til artikel 45, stk. 2, i forordning (EU) 2018/1725 |
| --- | --- |

g)

de efterforskninger, som den databeskyttelsesansvarlige har iværksat i henhold til artikel 45, stk. 2, i forordning (EU) 2018/1725

| h) | (IT-relaterede) sikkerhedsefterforskninger gennemført internt eller med ekstern deltagelse (f.eks. af CERT-EU). |
| --- | --- |

h)

(IT-relaterede) sikkerhedsefterforskninger gennemført internt eller med ekstern deltagelse (f.eks. af CERT-EU).

2.   I behørigt begrundede tilfælde og på de betingelser, der er fastsat i denne afgørelse, kan den dataansvarlige begrænse retten til fortrolighed af elektronisk kommunikation, for så vidt det er nødvendigt og hensigtsmæssigt, i forbindelse med følgende behandlingsaktiviteter:

| a) | gennemførelsen af administrative undersøgelser og disciplinærsager |
| --- | --- |

a)

gennemførelsen af administrative undersøgelser og disciplinærsager

| b) | aktiviteter i forbindelse med potentielle uregelmæssigheder indberettet til OLAF |
| --- | --- |

b)

aktiviteter i forbindelse med potentielle uregelmæssigheder indberettet til OLAF

| c) | whistleblowingprocedurer |
| --- | --- |

c)

whistleblowingprocedurer

| d) | formelle procedurer i sager om chikane |
| --- | --- |

d)

formelle procedurer i sager om chikane

| e) | behandling af interne og eksterne klager |
| --- | --- |

e)

behandling af interne og eksterne klager

| f) | (IT-relaterede) sikkerhedsefterforskninger gennemført internt eller med ekstern deltagelse (f.eks. af CERT-EU). |
| --- | --- |

f)

(IT-relaterede) sikkerhedsefterforskninger gennemført internt eller med ekstern deltagelse (f.eks. af CERT-EU).

3.   Når FRA begrænser underretningen af den registrerede om et brud på persondatasikkerheden eller fortroligheden af elektronisk kommunikation som omhandlet i artikel 35 og 36 i forordning (EU) 2018/1725, dokumenterer og registrerer den årsagerne til begrænsningen, jf. artikel 5, stk. 3, i denne afgørelse. Artikel 5, stk. 4, i denne afgørelse finder anvendelse.

Artikel 9

Afsluttende bestemmelser

FRA's forretningsudvalgs afgørelse af 2019/01 om interne regler for FRA's underretning af registrerede og begrænsning af visse af deres databeskyttelsesrettigheder i forbindelse med administrative undersøgelser, procedurer forud for disciplinær forfølgning, disciplinær forfølgning og suspensionsprocedurer (2019/C 108/04) ophæves hermed.

Artikel 10

Ikrafttræden

Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Wien, den 27. september 2019.

På vegne af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder

Sirpa RAUTIO

Formand for forretningsudvalget

---

(1)  EUT L 295 af 21.11.2018, s. 39.

1

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 4.11.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 371/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 371/14

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.9597 — Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2019/C 371/07)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Cinven Capital Management (VI) Genera Partner Limited (»Cinven«, Guernsey) |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VI) Genera Partner Limited (»Cinven«, Guernsey)

| — | Stichting Barentz Beheer (»fonden«, Nederlandene) |
| --- | --- |

—

Stichting Barentz Beheer (»fonden«, Nederlandene)

| — | H.L. Barentz B.V. (»Barentz«, Nederlandene). |
| --- | --- |

—

H.L. Barentz B.V. (»Barentz«, Nederlandene).

Cinven og fonden erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over Barentz.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

| — | Cinven: en kapitalfond, der leverer tjenesteydelser inden for investeringsforvaltning og -rådgivning til en række investeringsfonde. Cinven kontrollerer en række porteføljeselskaber, som er aktive inden for mange sektorer i flere forskellige lande |
| --- | --- |

—

Cinven: en kapitalfond, der leverer tjenesteydelser inden for investeringsforvaltning og -rådgivning til en række investeringsfonde. Cinven kontrollerer en række porteføljeselskaber, som er aktive inden for mange sektorer i flere forskellige lande

| — | fonden: en almennyttig nederlandsk fond (stichting). Dets eneste formål er at støtte og videreudvikle Barents aktiviteter |
| --- | --- |

—

fonden: en almennyttig nederlandsk fond (stichting). Dets eneste formål er at støtte og videreudvikle Barents aktiviteter

| — | Barentz: distributør af ingredienser og tilsætningsstoffer til fødevarer, lægemidler og kosmetik, kemikalier og foderstoffer. |
| --- | --- |

—

Barentz: distributør af ingredienser og tilsætningsstoffer til fødevarer, lægemidler og kosmetik, kemikalier og foderstoffer.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.9597 — Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz.

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax+32 22964301

Postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 4.11.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 371/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 371/16

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.9579 — ENI/HitecVision/Norwegian Upstream Assets of ExxonMobil)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2019/C 371/08)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Eni International BV (»Eni BV«, Italien), som tilhører ENI-koncernen (»Eni«) |
| --- | --- |

—

Eni International BV (»Eni BV«, Italien), som tilhører ENI-koncernen (»Eni«)

| — | HitecVision Advisere AS (»HitecVision«, Norge) |
| --- | --- |

—

HitecVision Advisere AS (»HitecVision«, Norge)

| — | ExxonMobils (»EM«, USA) opstrømsolie- og -gasvirksomhed på den norske kontinentalsokkel (»målvirksomheden«). |
| --- | --- |

—

ExxonMobils (»EM«, USA) opstrømsolie- og -gasvirksomhed på den norske kontinentalsokkel (»målvirksomheden«).

Eni BV og HitecVision erhverver indirekte kontrol over hele EM's opstrømsolie- og -gasvirksomhed på den norske kontinentalsokkel via deres joint venture-selskab Vår Energi AS, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier og aktiver.

2.

| — | Eni er en global olie- og gaskoncern, der er aktiv inden for søgning efter, produktion, raffinering og salg af olie og gas, samt inden for elektricitet og kemi |
| --- | --- |

—

Eni er en global olie- og gaskoncern, der er aktiv inden for søgning efter, produktion, raffinering og salg af olie og gas, samt inden for elektricitet og kemi

| — | HitecVision er en norsk leverandør af institutionel kapital til energibranchen i Nordsøområdet med fokus på investeringer i virksomheder inden for opstrømsolie og -gas i offshoreindustrien, herunder tjenester og teknologi til oliefeltsektoren |
| --- | --- |

—

HitecVision er en norsk leverandør af institutionel kapital til energibranchen i Nordsøområdet med fokus på investeringer i virksomheder inden for opstrømsolie og -gas i offshoreindustrien, herunder tjenester og teknologi til oliefeltsektoren

| — | Målvirksomheden består af EM's tidligere norske opstrømsaktiviteter inden for efterforskning efter og produktion af råolie, naturgas og naturgasvæsker samt salg heraf, inklusive EM's produktionslicenser, ejerandele, onshoreforarbejdningsanlæg, interesser i rørledninger og forsyningsaftaler med tredjeparter samt den ledelse og de medarbejdere, der er involveret i disse aktiviteter. |
| --- | --- |

—

Målvirksomheden består af EM's tidligere norske opstrømsaktiviteter inden for efterforskning efter og produktion af råolie, naturgas og naturgasvæsker samt salg heraf, inklusive EM's produktionslicenser, ejerandele, onshoreforarbejdningsanlæg, interesser i rørledninger og forsyningsaftaler med tredjeparter samt den ledelse og de medarbejdere, der er involveret i disse aktiviteter.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.9579 — ENI/HitecVision/Norwegian Upstream Assets of ExxonMobil.

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax+32 22964301

Postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 4.11.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 371/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 371/18

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M. 9599 — Cobepa/Socotec)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2019/C 371/09)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Cobepa SA (»Cobepa«, Belgien), der kontrolleres af Vedihold SA (Luxembourg) |
| --- | --- |

—

Cobepa SA (»Cobepa«, Belgien), der kontrolleres af Vedihold SA (Luxembourg)

| — | Socotec Group (»Socotec«, Frankrig). |
| --- | --- |

—

Socotec Group (»Socotec«, Frankrig).

Cobepa erhverver kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Socotec.

Den planlagte fusion gennemføres gennem en kontrakt.

2.

| — | Cobepa: privatejet investeringsselskab, der hovedsagelig fokuserer på to typer af investeringer: investeringer i vækstkapital og virksomhedsovertagelser |
| --- | --- |

—

Cobepa: privatejet investeringsselskab, der hovedsagelig fokuserer på to typer af investeringer: investeringer i vækstkapital og virksomhedsovertagelser

| — | Socotec: udbyder en række tjenester inden for test, inspektion og certificering for aktiviteter såsom byggeri, infrastruktur, bygningsforvaltning og industriudstyr. |
| --- | --- |

—

Socotec: udbyder en række tjenester inden for test, inspektion og certificering for aktiviteter såsom byggeri, infrastruktur, bygningsforvaltning og industriudstyr.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.9599 — Cobepa/Socotec

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 4.11.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 371/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 371/19

---

Offentliggørelse af en ansøgning om registrering af en betegnelse i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2019/C 371/10)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1), senest tre måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

»CEREJA DO FUNDÃO«

EU-nr.: PGI-PT-02478 — 22.11.2018

BOB () BGB (X)

1.   Betegnelse

»Cereja do Fundão«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Portugal

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Kategori 1.6. Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Cereja do Fundão« er sødkirsebærtræets (Prunus avium L.) frugt og er bestemt til forbrug i frisk tilstand. De vigtigste kendetegn ved denne frugt er:

| — | en størrelse på mindst 24 mm |
| --- | --- |

—

en størrelse på mindst 24 mm

| — | en fasthed på mindst 60 enheder på Durofel-indekset |
| --- | --- |

—

en fasthed på mindst 60 enheder på Durofel-indekset

| — | en farve på mellem 2 og 6 på farveskemaet fra CTIFL (Centre Technique Interprofessionnel des Fruits et Legumes) |
| --- | --- |

—

en farve på mellem 2 og 6 på farveskemaet fra CTIFL (Centre Technique Interprofessionnel des Fruits et Legumes)

| — | et indhold af opløselige faste stoffer på mindst 12 Brix-grader. |
| --- | --- |

—

et indhold af opløselige faste stoffer på mindst 12 Brix-grader.

3.3.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

—

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Alle stadier i produktionen (dyrkning og høst).

3.5.   Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som den betegnelsen henviser til

—

3.6.   Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

På etiketten for »Cereja do Fundão« skal produktnavnet være efterfulgt af betegnelsen »Indicação Geográfica Protegida« [beskyttet geografisk betegnelse] eller forkortelsen »IGP« (BGB).

På etiketten skal nedenstående grafiske symbol for »Cereja do Fundão« fremgå.

Image 1

4.   Kort angivelse af det geografiske områdes afgræsning

Det geografiske produktionsområde for »Cereja do Fundão« er begrænset til kommunen Fundão, delkommunerne Louriçal do Campo og Lardosa (kommunen Castelo Branco) samt delkommunerne Ferro og Peraboa (kommunen Covilhã).

5.   Tilknytning til det geografiske område

Forbindelsen mellem »Cereja do Fundão« og det geografiske område er baseret på dets omdømme.

Takket være sine egenskaber har »Cereja do Fundão« et meget godt ry og omdømme i Portugal og uden for landets grænser og har fået en så stor landbrugsmæssig, økonomisk og gastronomisk betydning, at det er blevet et af regionens vigtigste kendetegn.

Fundão-kirsebær, »udsøgte — søde og saftige med en fyldig, moden smag« (The Guardian, 14.8.2007), »klædt i en intens rød farve, kødfulde og overdådigt søde«, er »helt særlige« og anses af køkkenchefen Vítor Sobral for at være »et produkt af særlig høj standard på nationalt plan« (Epicur, 8.5.2017). Selv om der dyrkes kirsebær over stort set hele landet, er »de mest kendte nok dem fra Fundão« (Broteria — populærvidenskabeligt tidsskrift, 1915), og der er nogle, der anser Fundão for at være Portugals »kirsebærhovedstad« (Paulo Moreira, Pão e Vinho [Brød og Vin], 2014).

At »Cereja do Fundão« nyder stor anseelse blandt de portugisiske forbrugere, afspejles i den kendsgerning, at »Boletim da Junta Nacional das Frutas« [det nationale frugtråds tidsskrift] helt tilbage i 1941 begyndte at anføre prisen på »Cereja do Fundão«-kirsebær på markedet i Lissabon (hvor de blev solgt til en gennemsnitlig pris på 3 escudos pr. kg) separat i forhold til priserne på andre kirsebær, der blev solgt på markedet.

I 2018 vandt »Cereja do Fundão« prisen »Portugal Cinco Estrelas« i kategorien naturprodukter. Prisen blev tildelt på grundlag af en evaluering af forbrugertilfredsheden gennem markedsundersøgelser, og i den forbindelse blev det konstateret, at »en af de mest velsmagende nationale delikatesser kommer fra området mellem bjergkæderne Estrela og Gardunha, nemlig »Cereja do Fundão«. Dens søde, friske smag nydes ikke kun som spisefrugt, men også som kompot, chokolade og kirsebærbolsjer, bagværk og likører.«

»Disse kirsebær er anerkendte, tiltrækker masser af mennesker og genererer millioner af euro til den lokale økonomi« (Dinheiro Vivo, 4.6.2017). »Cereja do Fundão« har »vundet stor bevågenhed, især efter det blev knyttet til det portugisiske fodboldholds deltagelse i Europamesterskabet, der fandt sted i Portugal i 2004«. På et årti »er den lokale økonomi, der bygger på kirsebær, vokset til over dobbelt størrelse og har nu en værdi på ca. 20 mio. EUR om året baseret på 2 000 ha kirsebærtræer, der producerer 7 000 ton kirsebær, hvilket svarer til mere end 60 % af den nationale produktion og skaber 1 500 arbejdspladser«. Betegnelsen »Cereja do Fundão«»tilfører produktet en merværdi, og derfor kan produktet på trods af stigningen i de producerede mængder sælges til en højere pris. Det forklarer, hvorfor også den gennemsnitlige pris er fordoblet og nu ligger på ca. 3 EUR/kg« (Pedro Manuel Saraiva, Empreendedorismo: do conceito à aplicação, da ideia ao negócio, da tecnologia ao valor [Iværksætteri: fra teori til praksis, fra idé til virksomhed, fra teknologi til værdi], Imprensa da Universidade de Coimbra, 3. oplag, 2015).

Som følge af det geografiske produktionsområdes egenskaber »kommer de første kirsebær i sæsonen tidligere end i andre områder og kan let sælges for 30 til 50 EUR pr. kg, især på eksportmarkederne, der tegner sig for 10 % af omsætningen« (Pedro Manuel Saraiva, i det anførte værk). »Når kirsebærsæsonen starter«, er Fundão »et af de første steder i verden, der har kirsebær«, hvilket er grunden til, at »forbrugerprisen er så høj, når de første dukker op og eksporten heraf begynder«. I slutningen af april 2014 blev »Cereja do Fundão« solgt på markedet i Helsingfors for 62 EUR pr. kg (Vida Rural, 26.5.2015).

»Cereja do Fundão« kan nydes frisk eller som ingrediens i bagværk og til madlavning, hvor det anvendes i forskellige retter og opskrifter. »»Cereja do Fundão« er et af Portugals mest alsidige kulinariske produkter og sætter ingen grænser for fantasien,« idet det anvendes til fremstilling af produkter som »Cereja do Fundão«-tærte og håndværksmæssigt fremstillet »Cereja do Fundão«-iscreme (Público, 14.6.2013). »Cereja do Fundão« hyldes også af mange kokke, som det fremgår af interviewet med Michelinkokken José Avillez (Jornal de Negócios, 20.2.2018) og af bogen Prato do Dia [Dagens Ret], der blev udgivet i 2017, og som består af en række opskrifter, som kokken Filipa Gomes har præsenteret i sit madlavningsprogram på kanalen 24Kitchen.

»Cereja do Fundão« udgør grundlaget for talrige gastronomiske arrangementer. På regionalt plan tiltrækker »Cereja do Fundão« ca. 135 000 turister om året (Expresso, 19.2.2018), navnlig til arrangementer som »Festa da Cereja do Fundão« [»Cereja do Fundão«-festivalen], hvor der ikke alene er lejlighed til at smage på »Cereja do Fundão«, men også på talrige produkter, der tilberedes med disse, og til at deltage i kulturelle og turistmæssige arrangementer, der er knyttet til produktionen heraf (deltagelse i kirsebærhøsten, gåture gennem kirsebærplantagerne, adoption af et kirsebærtræ osv.), og den gastronomiske festival »Fundão, Aqui Come-se Bem — Sabores da Cereja« [God mad i Fundão — smagen af kirsebær], der har været afholdt hvert år siden 2004. Der findes også nationale arrangementer som f.eks. »Rota Gastronómica da Cereja do Fundão« [»Cereja do Fundão« — en gastronomisk vandring], der siden 2013 hvert år har fundet sted i Lissabon og Porto, hvor kokke kommer med forslag til forskellige retter med »Cereja do Fundão« som ingrediens.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i denne forordning)

https://tradicional.dgadr.gov.pt/pt/cat/frutos-frescos/978-cereja-do-fundao-igp

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

---