# Publicatieblad C 246/2008

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 246 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 51e jaargang27 september 2008 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 246

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

51e jaargang27 september 2008

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 246/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 246/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt | 5 |
| 2008/C 246/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 246/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent) (
  1
  ) | 7 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 246/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2008/C 246/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

5

2008/C 246/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX) (
  1
  )

1

7

2008/C 246/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 246/05 | Wisselkoersen van de euro | 8 |
| 2008/C 246/06 | Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde muntstukken van twee euro | 9 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2008/C 246/07 | Autoriteiten bevoegd voor de registratie van de teeltcontracten voor tabak | 10 |
| 2008/C 246/08 | Lijst van de havens die zijn aangewezen voor de aanvoer en overlading van bevroren vis die door vissersvaartuigen van derde landen is gevangen in het NEAFC-verdragsgebied | 13 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 246/05

Wisselkoersen van de euro

8

2008/C 246/06

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde muntstukken van twee euro

9

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2008/C 246/07

Autoriteiten bevoegd voor de registratie van de teeltcontracten voor tabak

10

2008/C 246/08

Lijst van de havens die zijn aangewezen voor de aanvoer en overlading van bevroren vis die door vissersvaartuigen van derde landen is gevangen in het NEAFC-verdragsgebied

13

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Commissie |
| 2008/C 246/09 | Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/13/08 — Steun voor de transnationale distributie van Europese films — Verkoopagenten voor de internationale distributie van Europese bioscoopfilms | 15 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2008/C 246/10 | Steunmaatregelen van de staten — Duitsland (Artikel 87 tot en met 89 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap) — Mededeling van de Commissie in overeenstemming met artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag — Intrekking van een aanmelding — Steunmaatregel C 7/08 (ex N 655/07) — Garantieregeling van Saksen voor leningen voor investeringen en bedrijfskapitaal (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 246/11 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon) (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 246/12 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 246/13 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5323 — HMC/HAII) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 246/14 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 21 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

2008/C 246/09

Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/13/08 — Steun voor de transnationale distributie van Europese films — Verkoopagenten voor de internationale distributie van Europese bioscoopfilms

15

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2008/C 246/10

Steunmaatregelen van de staten — Duitsland (Artikel 87 tot en met 89 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap) — Mededeling van de Commissie in overeenstemming met artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag — Intrekking van een aanmelding — Steunmaatregel C 7/08 (ex N 655/07) — Garantieregeling van Saksen voor leningen voor investeringen en bedrijfskapitaal (
  1
  )

1

17

2008/C 246/11

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon) (
  1
  )

1

18

2008/C 246/12

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

19

2008/C 246/13

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5323 — HMC/HAII) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

20

2008/C 246/14

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 246/15 | Bericht aan de lezers(zie bladzijde 3 van de omslag) | s3 |

2008/C 246/15

Bericht aan de lezers(zie bladzijde 3 van de omslag)

Bericht aan de lezers

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 27.9.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 246/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 246/01)

| Datum waarop het besluit is genomen | 26.2.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 677/c/06 |
| Lidstaat | Nederland |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Waddenfonds — steun voor de visserijsector |
| Rechtsgrond | Wet op het Waddenfonds |
| Aard van de maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Steun voor de visserijsector |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Individuele subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 2 500 000 EUR per jaar |
| Steunintensiteit | Max. 100 % |
| Looptijd | 10 jaar |
| Betrokken economische sector(en) | Visserijsector |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Ministerie van VROM |
| Andere informatie | Jaarverslag |

Datum waarop het besluit is genomen

26.2.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 677/c/06

Lidstaat

Nederland

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Waddenfonds — steun voor de visserijsector

Rechtsgrond

Wet op het Waddenfonds

Aard van de maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Steun voor de visserijsector

Vorm waarin de steun wordt verleend

Individuele subsidie

Begrotingsmiddelen

2 500 000 EUR per jaar

Steunintensiteit

Max. 100 %

Looptijd

10 jaar

Betrokken economische sector(en)

Visserijsector

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Ministerie van VROM

Andere informatie

Jaarverslag

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 24.7.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 721/06 |
| Lidstaat | Nederland |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Garantstelling visserij |
| Rechtsgrond | Regeling garantstelling visserij
  Kaderwet LNV subsidies |
| Aard van de maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Steun voor de visserijsector |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Individuele subsidies |
| Begrotingsmiddelen | Ca. 1 100 000 EUR jaarlijks |
| Steunintensiteit | Max. 100 % |
| Looptijd | 5 jaar |
| Betrokken economische sector(en) | Visserij |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| PO Box 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Datum waarop het besluit is genomen

24.7.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 721/06

Lidstaat

Nederland

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Garantstelling visserij

Rechtsgrond

Regeling garantstelling visserij

Kaderwet LNV subsidies

Aard van de maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Steun voor de visserijsector

Vorm waarin de steun wordt verleend

Individuele subsidies

Begrotingsmiddelen

Ca. 1 100 000 EUR jaarlijks

Steunintensiteit

Max. 100 %

Looptijd

5 jaar

Betrokken economische sector(en)

Visserij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

PO Box 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Andere informatie

Jaarlijks verslag

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 13.11.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 462/07 |
| Lidstaat | Ierland |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Adjustment of Fishing Effort |
| Rechtsgrond | National Development Plan 2007-2013 |
| Aard van de maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Steun voor de visserijsector |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Individuele subsidies |
| Begrotingsmiddelen | 66 000 000 EUR |
| Steunintensiteit | Max. 100 % |
| Looptijd | 1.10.2007-30.9.2009 |
| Betrokken economische sector(en) | Visserijsector |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Bord Iascaigh Mhara |
| Mr. Michael Keating |
| Fleet Development Section |
| Fisheries Development Division |
| Crofton Road |
| Dun Loaghaire |
| Co Dublin |
| Ireland |

Datum waarop het besluit is genomen

13.11.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 462/07

Lidstaat

Ierland

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Adjustment of Fishing Effort

Rechtsgrond

National Development Plan 2007-2013

Aard van de maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Steun voor de visserijsector

Vorm waarin de steun wordt verleend

Individuele subsidies

Begrotingsmiddelen

66 000 000 EUR

Steunintensiteit

Max. 100 %

Looptijd

1.10.2007-30.9.2009

Betrokken economische sector(en)

Visserijsector

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Bord Iascaigh Mhara

Mr. Michael Keating

Fleet Development Section

Fisheries Development Division

Crofton Road

Dun Loaghaire

Co Dublin

Ireland

Andere informatie

Jaarlijks verslag

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 17.3.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 524/07 |
| Lidstaat | Nederland |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Steun voor investeringen in pulskorvistuig |
| Rechtsgrond | Kaderwet LNV subsidies |
| Aard van de maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Steun voor de visserijsector |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Individuele subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 880 000 EUR |
| Steunintensiteit | Max. 40 % |
| Looptijd | 2008 |
| Betrokken economische sector(en) | Visserijsector |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
  Dienst Regelingen |
| Andere informatie | Jaarverslag |

Datum waarop het besluit is genomen

17.3.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 524/07

Lidstaat

Nederland

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Steun voor investeringen in pulskorvistuig

Rechtsgrond

Kaderwet LNV subsidies

Aard van de maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Steun voor de visserijsector

Vorm waarin de steun wordt verleend

Individuele subsidie

Begrotingsmiddelen

880 000 EUR

Steunintensiteit

Max. 40 %

Looptijd

2008

Betrokken economische sector(en)

Visserijsector

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Dienst Regelingen

Andere informatie

Jaarverslag

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 5.12.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 525/07 |
| Lidstaat | Nederland |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Buitenbedrijfstelling van vissersvaartuigen |
| Rechtsgrond | Kaderwet LNV subsidies |
| Aard van de maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Steun voor de visserijsector |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Individuele subsidies |
| Begrotingsmiddelen | 29 000 000 EUR per jaar |
| Steunintensiteit | Max. 100 % |
| Looptijd | 2 jaar |
| Betrokken economische sector(en) | Visserijsector |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
  Dienst Regelingen |
| Andere informatie | Jaarverslag |

Datum waarop het besluit is genomen

5.12.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 525/07

Lidstaat

Nederland

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Buitenbedrijfstelling van vissersvaartuigen

Rechtsgrond

Kaderwet LNV subsidies

Aard van de maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Steun voor de visserijsector

Vorm waarin de steun wordt verleend

Individuele subsidies

Begrotingsmiddelen

29 000 000 EUR per jaar

Steunintensiteit

Max. 100 %

Looptijd

2 jaar

Betrokken economische sector(en)

Visserijsector

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Dienst Regelingen

Andere informatie

Jaarverslag

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.9.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 246/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 246/5

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2008/C 246/02)

| Datum waarop het besluit is genomen | 29.7.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 691/07 |
| Lidstaat | Luxemburg |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Aides à la vulgarisation agricole |
| Rechtsgrond | Loi |
| Aard van de maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Verlenen van steun ter bevordering van de voorlichting op landbouwgebied |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 3 877 500 EUR |
| Steunintensiteit | Tot 80 % |
| Looptijd | 6 jaar |
| Betrokken economische sector(en) | Landbouw |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| L-2913 Luxembourg |

Datum waarop het besluit is genomen

29.7.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 691/07

Lidstaat

Luxemburg

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Aides à la vulgarisation agricole

Rechtsgrond

Loi

Aard van de maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Verlenen van steun ter bevordering van de voorlichting op landbouwgebied

Vorm waarin de steun wordt verleend

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

3 877 500 EUR

Steunintensiteit

Tot 80 %

Looptijd

6 jaar

Betrokken economische sector(en)

Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural

1, rue de la Congrégation

L-2913 Luxembourg

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 22.7.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 9/08 |
| Lidstaat | Luxemburg |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Aides aux services de remplacement sur l'exploitation agricole |
| Rechtsgrond | Loi |
| Aard van de maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Verlenen van steun voor bedrijfsvervangingsdiensten |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 2 535 500 EUR |
| Steunintensiteit | Tot 75 % |
| Looptijd | 6 jaar |
| Betrokken economische sector(en) | Landbouw |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| L-2913 Luxembourg |

Datum waarop het besluit is genomen

22.7.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 9/08

Lidstaat

Luxemburg

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Aides aux services de remplacement sur l'exploitation agricole

Rechtsgrond

Loi

Aard van de maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Verlenen van steun voor bedrijfsvervangingsdiensten

Vorm waarin de steun wordt verleend

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

2 535 500 EUR

Steunintensiteit

Tot 75 %

Looptijd

6 jaar

Betrokken economische sector(en)

Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural

1, rue de la Congrégation

L-2913 Luxembourg

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.9.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 246/7

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 246/03)

Op 18 september 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5258. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5258. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.9.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 246/7

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 246/04)

Op 22 september 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5302. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5302. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 27.9.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 246/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 246/8

---

Wisselkoersen van de euro (1)

26 september 2008

(2008/C 246/05)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,464 |
| JPY | Japanse yen | 154,13 |
| DKK | Deense kroon | 7,4609 |
| GBP | Pond sterling | 0,79475 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,687 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5879 |
| ISK | IJslandse kroon | 140,53 |
| NOK | Noorse kroon | 8,268 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,436 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 240,65 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7082 |
| PLN | Poolse zloty | 3,3645 |
| RON | Roemeense leu | 3,6843 |
| SKK | Slowaakse koruna | 30,291 |
| TRY | Turkse lira | 1,8164 |
| AUD | Australische dollar | 1,7664 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5148 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,3802 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,1354 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0856 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 709,95 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,9642 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,0262 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,1047 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 739,64 |
| MYR | Maleisische ringgit | 5,0303 |
| PHP | Filipijnse peso | 68,22 |
| RUB | Russische roebel | 36,6184 |
| THB | Thaise baht | 49,703 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,7091 |
| MXN | Mexicaanse peso | 15,8478 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,464

JPY

Japanse yen

154,13

DKK

Deense kroon

7,4609

GBP

Pond sterling

0,79475

SEK

Zweedse kroon

9,687

CHF

Zwitserse frank

1,5879

ISK

IJslandse kroon

140,53

NOK

Noorse kroon

8,268

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,436

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

240,65

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7082

PLN

Poolse zloty

3,3645

RON

Roemeense leu

3,6843

SKK

Slowaakse koruna

30,291

TRY

Turkse lira

1,8164

AUD

Australische dollar

1,7664

CAD

Canadese dollar

1,5148

HKD

Hongkongse dollar

11,3802

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,1354

SGD

Singaporese dollar

2,0856

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 709,95

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,9642

CNY

Chinese yuan renminbi

10,0262

HRK

Kroatische kuna

7,1047

IDR

Indonesische roepia

13 739,64

MYR

Maleisische ringgit

5,0303

PHP

Filipijnse peso

68,22

RUB

Russische roebel

36,6184

THB

Thaise baht

49,703

BRL

Braziliaanse real

2,7091

MXN

Mexicaanse peso

15,8478

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 27.9.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 246/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 246/9

---

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde muntstukken van twee euro

(2008/C 246/06)

Image

Voor circulatie bestemde euromunten hebben in de gehele eurozone de status van wettig betaalmiddel. Om zowel degenen die beroepsmatig met euromunten omgaan als het grote publiek op de hoogte te houden, publiceert de Commissie alle nieuwe ontwerpen van euromunten (1). Volgens de conclusies van de Raad van 8 december 2003 (2) is het de lidstaten en de landen die met de Gemeenschap een monetaire overeenkomst hebben gesloten volgens welke zij voor circulatie bestemde euromuntstukken mogen uitgeven, toegestaan een bepaalde hoeveelheid voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten uit te geven, op voorwaarde dat per land maximaal een munt per jaar wordt uitgegeven en dat daarvoor altijd het muntstuk van 2 euro wordt gebruikt. Deze munten hebben dezelfde technische kenmerken als gewone voor circulatie bestemde euromunten, maar hebben aan de nationale voorzijde een speciaal herdenkingssymbool.

Uitgevende staat: Finland

Onderwerp van de herdenkingsmunt: 60ste verjaardag van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens

Beschrijving van het ontwerp: In het binnenste gedeelte van de munt is een menselijke figuur afgebeeld die zichtbaar is door een hartvormig gat in een stenen muur. Onder het hart staat de tekst „HUMAN RIGHTS”. Het jaartal „2008” is boven het hart gegraveerd. De vermelding van het land van uitgifte „FI”, de letter „K” (initiaal van de ontwerper Tapio Kettunen) en het muntteken bevinden zich onderaan het ontwerp.

Langs de buitenrand zijn de twaalf sterren van de Europese vlag afgebeeld.

Oplage: 1 500 000 munten

Verwachte datum van uitgifte: Oktober 2008

Randschrift: „SUOMI FINLAND ***”, waarbij de * voor een leeuwenkop staat.

---

(1)  Zie PB C 373 van 28.12.2001, blz. 1, voor een overzicht van alle nationale zijden die in 2002 zijn uitgegeven.

(2)  Zie de conclusies van de Raad Algemene Zaken van 8 december 2003 inzake de wijziging van het ontwerp van de nationale voorzijde van euromuntstukken. Zie ook de Aanbeveling 2003/734/EG van de Commissie van 29 september 2003 inzake een gemeenschappelijke werkwijze voor wijziging van het ontwerp van de nationale voorzijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken (PB L 264 van 15.10.2003, blz. 38).

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 27.9.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 246/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 246/10

---

Autoriteiten bevoegd voor de registratie van de teeltcontracten voor tabak

(2008/C 246/07)

Publicatie, met betrekking tot de steunregeling voor tabak, van de lijst als bedoeld in artikel 171 quater sexdecies van Verordening (EG) nr. 1973/2004 van de Commissie van 29 oktober 2004 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad.

BELGIË

| Agentschap voor Landbouw en Visserij |
| --- |
| Markt en Inkomensbeheer |
| Ellipsgebouw 3de verdieping |
| Koning Albert II-laan 35 bus 41 |
| B-1030 Brussel |

Agentschap voor Landbouw en Visserij

Markt en Inkomensbeheer

Ellipsgebouw 3de verdieping

Koning Albert II-laan 35 bus 41

B-1030 Brussel

| Ministère de la Région Wallonne |
| --- |
| Direction générale de l'agriculture |
| Division des aides à l'agriculture |
| Direction du secteur végétal |
| Chaussée de Louvain 14 |
| B-5000 Namur |

Ministère de la Région Wallonne

Direction générale de l'agriculture

Division des aides à l'agriculture

Direction du secteur végétal

Chaussée de Louvain 14

B-5000 Namur

BULGARIJE

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| bul. Bulgaria 14, office 504 |
| Smolyan District |
| BG-4700 Smolyan |

Tobacco Fund Regional Unit

bul. Bulgaria 14, office 504

Smolyan District

BG-4700 Smolyan

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Vasil Levski 67, et. 1, st. 9 |
| Razgrad District |
| BG-7400 Isperih |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Vasil Levski 67, et. 1, st. 9

Razgrad District

BG-7400 Isperih

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Petar Beron 2 |
| Burgas District |
| BG-8500 Aytos |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Petar Beron 2

Burgas District

BG-8500 Aytos

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Tsar Osvoboditel 4, office 2 |
| Haskovo District |
| BG-6300 Haskovo |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Tsar Osvoboditel 4, office 2

Haskovo District

BG-6300 Haskovo

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Hristo Botev 15 |
| Blagoevgrad District |
| BG-2900 Gotse Delchev |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Hristo Botev 15

Blagoevgrad District

BG-2900 Gotse Delchev

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Dr G. M. Dimitrov 28 |
| Plovdiv District |
| BG-4000 Plovdiv |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Dr G. M. Dimitrov 28

Plovdiv District

BG-4000 Plovdiv

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Tsar Boris III 24 |
| Blagoevgrad District |
| BG-2850 Petrich |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Tsar Boris III 24

Blagoevgrad District

BG-2850 Petrich

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Minyorska 1 |
| Kardzhali District |
| BG-6600 Kardzhali |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Minyorska 1

Kardzhali District

BG-6600 Kardzhali

DUITSLAND

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| D-20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

D-20097 Hamburg

SPANJE

| Junta de Castilla y León |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14, 3a planta |
| E-47014 Valladolid |

Junta de Castilla y León

Consejería de Agricultura y Ganadería

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

C/ Rigoberto Cortejoso, 14, 3a planta

E-47014 Valladolid

| Junta de Extremadura |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| Avenida de Portugal s/n |
| E-06800 Mérida (Badajoz) |

Junta de Extremadura

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

Avenida de Portugal s/n

E-06800 Mérida (Badajoz)

| Diputación Foral de Navarra |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Medio Ambiente |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| Servicio de Ayudas y Regulación de Mercados Agrarios |
| Navalmoral de la Mata — Cáceres |
| España |

Diputación Foral de Navarra

Consejería de Agricultura y Medio Ambiente

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

Servicio de Ayudas y Regulación de Mercados Agrarios

Navalmoral de la Mata — Cáceres

España

FRANKRIJK

| Agence unique de paiement |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy — TSA 10001 |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois cedex |

Agence unique de paiement

12, rue Henri Rol-Tanguy — TSA 10001

F-93555 Montreuil-sous-Bois cedex

ITALIË

| AGEA |
| --- |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

| AVEPA |
| --- |
| Centro Tommaseo |
| Via N. Tommaseo, 67 C |
| I-35131 Padova |

AVEPA

Centro Tommaseo

Via N. Tommaseo, 67 C

I-35131 Padova

| ARTEA |
| --- |
| Via San Donato, 42/1 |
| I-50127 Firenze |

ARTEA

Via San Donato, 42/1

I-50127 Firenze

OOSTENRIJK

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| D-20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

D-20097 Hamburg

POLEN

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego

ul. Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

PORTUGAL

| IFAP |
| --- |
| Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4 G |
| P-1600 Lisboa |

IFAP

Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4 G

P-1600 Lisboa

ROEMENIË

| DADR Alba |
| --- |
| Street Vasile Goldiș 8B |
| Alba-Iulia |
| România |

DADR Alba

Street Vasile Goldiș 8B

Alba-Iulia

România

| DADR Arad |
| --- |
| Street Cloșca 46 |
| Arad |
| România |

DADR Arad

Street Cloșca 46

Arad

România

| DADR Argeș |
| --- |
| Street Armand Călinescu 44 |
| Pitești |
| România |

DADR Argeș

Street Armand Călinescu 44

Pitești

România

| DADR Bihor |
| --- |
| Street Dimitrie Cantemir 24-26 |
| Oradea |
| România |

DADR Bihor

Street Dimitrie Cantemir 24-26

Oradea

România

| DADR Bistrița Năsăud |
| --- |
| Street Piața Petru Rareș 2 |
| Bistrița |
| România |

DADR Bistrița Năsăud

Street Piața Petru Rareș 2

Bistrița

România

| DADR Botoșani |
| --- |
| Street Calea Națională 81 |
| Botoșani |
| România |

DADR Botoșani

Street Calea Națională 81

Botoșani

România

| DADR Brăila |
| --- |
| Street Călărași 58 |
| Brăila |
| România |

DADR Brăila

Street Călărași 58

Brăila

România

| DADR Buzău |
| --- |
| Street Victoriei 1 |
| Buzău |
| România |

DADR Buzău

Street Victoriei 1

Buzău

România

| DADR Caraș Severin |
| --- |
| Street Piața Republicii 28 |
| Reșița |
| România |

DADR Caraș Severin

Street Piața Republicii 28

Reșița

România

| DADR Călărași |
| --- |
| Street Prel. București 26 B1D3 |
| Călărași |
| România |

DADR Călărași

Street Prel. București 26 B1D3

Călărași

România

| DADR Cluj |
| --- |
| Street Piața Avram Iancu 15 |
| Cluj |
| România |

DADR Cluj

Street Piața Avram Iancu 15

Cluj

România

| DADR Constanța |
| --- |
| Street Revoluția din 22 dec. 1989, 17-19 |
| Constanța |
| România |

DADR Constanța

Street Revoluția din 22 dec. 1989, 17-19

Constanța

România

| DADR Dâmbovița |
| --- |
| Street Tudor Vladimirescu 175 |
| Târgoviște |
| România |

DADR Dâmbovița

Street Tudor Vladimirescu 175

Târgoviște

România

| DADR Dolj |
| --- |
| Street Păltiniș 2 |
| Craiova |
| România |

DADR Dolj

Street Păltiniș 2

Craiova

România

| DADR Galați |
| --- |
| Street Domnească 96 |
| Galați |
| România |

DADR Galați

Street Domnească 96

Galați

România

| DADR Giurgiu |
| --- |
| Street Ghizdarului 2 |
| Giurgiu |
| România |

DADR Giurgiu

Street Ghizdarului 2

Giurgiu

România

| DADR Gorj |
| --- |
| Street Victoriei 2 |
| Târgu Jiu |
| România |

DADR Gorj

Street Victoriei 2

Târgu Jiu

România

| DADR Ialomița |
| --- |
| Street B-dul Chimiei 19 |
| Slobozia |
| România |

DADR Ialomița

Street B-dul Chimiei 19

Slobozia

România

| DADR Iași |
| --- |
| Street Ștefan cel Mare 47-49 |
| Iași |
| România |

DADR Iași

Street Ștefan cel Mare 47-49

Iași

România

| DADR Mehedinți |
| --- |
| Street Crișan 87 |
| Turnu Severin |
| România |

DADR Mehedinți

Street Crișan 87

Turnu Severin

România

| DADR Mureș |
| --- |
| Street B-dul Gheorghe Doja 9 |
| Târgu Mureș |
| România |

DADR Mureș

Street B-dul Gheorghe Doja 9

Târgu Mureș

România

| DADR Olt |
| --- |
| Street Arcului 20 |
| Slatina |
| România |

DADR Olt

Street Arcului 20

Slatina

România

| DADR Prahova |
| --- |
| Street Anton Pann 7 |
| Ploiești |
| România |

DADR Prahova

Street Anton Pann 7

Ploiești

România

| DADR Satu Mare |
| --- |
| Street 1 Decembrie 1918, 15 |
| Satu Mare |
| România |

DADR Satu Mare

Street 1 Decembrie 1918, 15

Satu Mare

România

| DADR Teleorman |
| --- |
| Street C. Brâncoveanu 73 |
| Alexandria |
| România |

DADR Teleorman

Street C. Brâncoveanu 73

Alexandria

România

| DADR Timiș |
| --- |
| Street Libertății 1 |
| Timișoara |
| România |

DADR Timiș

Street Libertății 1

Timișoara

România

| DADR Tulcea |
| --- |
| Street Mahmudiei 10bis |
| Tulcea |
| România |

DADR Tulcea

Street Mahmudiei 10bis

Tulcea

România

| DADR Vaslui |
| --- |
| Street Eternității 1 |
| Vaslui |
| România |

DADR Vaslui

Street Eternității 1

Vaslui

România

| DADR Vrancea |
| --- |
| Street Republicii 5 |
| Focșani |
| România |

DADR Vrancea

Street Republicii 5

Focșani

România

| DADR Ilfov |
| --- |
| Șos. Berceni 104 |
| București |
| România |

DADR Ilfov

Șos. Berceni 104

București

România

SLOWAKIJE

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

---

| 27.9.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 246/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 246/13

---

Lijst van de havens die zijn aangewezen voor de aanvoer en overlading van bevroren vis die door vissersvaartuigen van derde landen is gevangen in het NEAFC-verdragsgebied

(2008/C 246/08)

De publicatie van de lijst (1) is gebaseerd op artikel 36 van Verordening (EG) nr. 40/2008 van de Raad van 16 januari 2008 tot vaststelling, voor 2008, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften (2).

| Lidstaat | Aangewezen havens |
| --- | --- |
| Denemarken | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  København
  Skagen
  Ålborg
  Århus |
| Duitsland | Hamburg
  Cuxhaven
  Bremerhaven
  Sassnitz
  Rostock |
| Spanje | Zona portuaria de Vigo
  Marin
  Villagracia de Arousa |
| Frankrijk | Boulogne sur Mer
  Brest
  Douarnenez
  Concarneau
  Nantes-St Nazaire |
| Ierland | Killybegs (3) |
| Letland | Riga
  Liepaja
  Ventspils |
| Litouwen | Klaipeda |
| Nederland | Eemshaven
  IJmuiden
  Harlingen
  Velsen-Noord
  Vlissingen
  Scheveningen (3) |
| Polen | Gdynia
  Świnoujście
  Szczecin |
| Portugal | Porto de Lisboa
  Leixões
  Aveiro
  Setúbal
  Madeira:
  Funchal
  Azoren:
  Ponta Delgada, Ilha de S. Miguel
  Horta, Ilha do Faial
  Praia da Vitoria, Ilha Terceira (3) |
| Zweden | Göteborg |
| Verenigd Koninkrijk | Grimsby
  Hull
  Immingham
  Peterhead
  Aberdeen (3)

  Fraserburgh (3)

  Lerwick (3)

  Scrabster (3)

  Kinlochbervie (3)

  Lochinver (3)

  Ullapool (3) |

Lidstaat

Aangewezen havens

Denemarken

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

København

Skagen

Ålborg

Århus

Duitsland

Hamburg

Cuxhaven

Bremerhaven

Sassnitz

Rostock

Spanje

Zona portuaria de Vigo

Marin

Villagracia de Arousa

Frankrijk

Boulogne sur Mer

Brest

Douarnenez

Concarneau

Nantes-St Nazaire

Ierland

Killybegs (3)

Letland

Riga

Liepaja

Ventspils

Litouwen

Klaipeda

Nederland

Eemshaven

IJmuiden

Harlingen

Velsen-Noord

Vlissingen

Scheveningen (3)

Polen

Gdynia

Świnoujście

Szczecin

Portugal

Porto de Lisboa

Leixões

Aveiro

Setúbal

Madeira:

Funchal

Azoren:

Ponta Delgada, Ilha de S. Miguel

Horta, Ilha do Faial

Praia da Vitoria, Ilha Terceira (3)

Zweden

Göteborg

Verenigd Koninkrijk

Grimsby

Hull

Immingham

Peterhead

Aberdeen (3)

Fraserburgh (3)

Lerwick (3)

Scrabster (3)

Kinlochbervie (3)

Lochinver (3)

Ullapool (3)

---

(1)  De lijst met meer gedetailleerde gegevens kan ook worden geraadpleegd op de websites van de Commissie en van NEAFC.

(2)  PB L 19 van 23.1.2008, blz. 1.

(3)  Geen EU-grensinspectiepost (GIP).

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

| 27.9.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 246/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 246/15

---

OPROEP TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN — EACEA/13/08

Steun voor de transnationale distributie van Europese films

Verkoopagenten voor de internationale distributie van Europese bioscoopfilms

(2008/C 246/09)

1.   Doelstellingen en beschrijving

Deze oproep tot het indienen van voorstellen is gebaseerd op het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een enkel meerjarig programma voor communautaire acties op audiovisueel gebied voor de periode 2007-2013.

2.   In aanmerking komende gegadigden

Deze oproep is gericht tot Europese ondernemingen die gespecialiseerd zijn in de internationale verkoop van Europese bioscoopfilms.

Aanvragers moeten gevestigd zijn in een van de volgende landen:

| — | de 27 lidstaten van de Europese Unie; |
| --- | --- |

—

de 27 lidstaten van de Europese Unie;

| — | de EVA- en EER-landen IJsland, Liechtenstein, Noorwegen; |
| --- | --- |

—

de EVA- en EER-landen IJsland, Liechtenstein, Noorwegen;

| — | de kandidaat-lidstaten: Kroatië; |
| --- | --- |

—

de kandidaat-lidstaten: Kroatië;

| — | Zwitserland. |
| --- | --- |

—

Zwitserland.

3.   Subsidiabele acties

Het ondersteuningssysteem werkt in twee fasen:

| 1. | het genereren van een potentieel fonds, dat wordt vastgesteld op basis van de marktprestaties van het bedrijf gedurende een bepaalde periode; |
| --- | --- |

1.

het genereren van een potentieel fonds, dat wordt vastgesteld op basis van de marktprestaties van het bedrijf gedurende een bepaalde periode;

| 2. | herinvestering: het gegenereerde potentiële fonds mag uitsluitend door de verkoopagenten worden aangewend om te worden geïnvesteerd:






  — | in de verwerving van rechten voor de internationale verkoop van niet-nationale Europese films, bijvoorbeeld door middel van minimumgaranties of voorschotten; en/of |
| --- | --- | --- |

2.

herinvestering: het gegenereerde potentiële fonds mag uitsluitend door de verkoopagenten worden aangewend om te worden geïnvesteerd:

—

in de verwerving van rechten voor de internationale verkoop van niet-nationale Europese films, bijvoorbeeld door middel van minimumgaranties of voorschotten; en/of

| — | in de verkoop-, promotie- en reclamekosten voor nieuwe niet-nationale Europese films. |
| --- | --- |

—

in de verkoop-, promotie- en reclamekosten voor nieuwe niet-nationale Europese films.

De duur van de projecten en de periode waarbinnen de gemaakte kosten subsidiabel zijn, bedraagt maximaal 16 maanden.

4.   Toekenningscriteria

Er zal een potentiële steun worden berekend voor Europese verkoopagenten die hiervoor op basis van hun prestaties op de Europese markt in aanmerking komen (d.w.z. in een aan het programma MEDIA 2007 deelnemend land). De steun zal de vorm krijgen van een potentieel krediet („de potentiële steun”), dat beschikbaar is voor verkoopagenten om opnieuw te worden geïnvesteerd in nieuwe niet-nationale Europese films.

Op basis van de berekening van de gegenereerde potentiële steun zal het Agentschap alle begunstigden informeren over het bedrag aan potentiële steun dat voor hen beschikbaar is voor herinvestering.

De gegenereerde potentiële steun kan opnieuw worden geïnvesteerd:

| 1. | in minimumgaranties voor de distributie van nieuwe niet-nationale Europese films; |
| --- | --- |

1.

in minimumgaranties voor de distributie van nieuwe niet-nationale Europese films;

| 2. | in promotiekosten (kopieën/reclame) voor nieuwe niet-nationale Europese films. |
| --- | --- |

2.

in promotiekosten (kopieën/reclame) voor nieuwe niet-nationale Europese films.

5.   Begroting

De maximale begroting voor deze oproep tot het indienen van voorstellen bedraagt 1 mln EUR, mits voor het begrotingsjaar 2009 de nodige middelen beschikbaar zijn.

De financiële bijdrage bedraagt maximaal 60 % van de totale subsidiabele kosten.

Het Agentschap behoudt zich het recht voor niet alle beschikbare fondsen toe te wijzen.

6.   Uiterste datum voor het indienen van voorstellen

De uiterste datum voor het verzenden van de aanvragen is vastgesteld op 15 november 2008. De aanvragen moeten naar het Uitvoerend Agentschap (EACEA) worden gezonden op het volgende adres:

| Uitvoerend Agentschap Onderwijs, audiovisuele media en cultuur (EACEA) |
| --- |
| Programma MEDIA |
| Oproep tot het indienen van voorstellen EACEA/13/08 |
| ter attentie van dhr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Bourgetlaan 1 |
| B-1040 Brussel |

Uitvoerend Agentschap Onderwijs, audiovisuele media en cultuur (EACEA)

Programma MEDIA

Oproep tot het indienen van voorstellen EACEA/13/08

ter attentie van dhr. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Bourgetlaan 1

B-1040 Brussel

Uitsluitend volledig ingevulde en gedateerde aanvragen op het officiële aanvraagformulier, ondertekend door de persoon die bevoegd is namens de organisatie van de aanvrager rechtsgeldig bindende overeenkomsten af te sluiten, worden in behandeling genomen.

Per fax of e-mail ingediende aanvragen worden geweigerd.

7.   Volledige informatie

De volledige tekst van de oproep tot het indienen van voorstellen en de aanvraagformulieren zijn te vinden op het volgende internetadres: http://eacea.ec.europa.eu/media. Aanvragen moeten aan de bepalingen van de volledige tekst voldoen, met behulp van het daartoe bestemde formulier worden ingediend en alle gevraagde informatie en bijlagen bevatten.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 27.9.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 246/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 246/17

---

STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN — DUITSLAND

(Artikel 87 tot en met 89 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap)

Mededeling van de Commissie in overeenstemming met artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag — Intrekking van een aanmelding

Steunmaatregel C 7/08 (ex N 655/07) — Garantieregeling van Saksen voor leningen voor investeringen en bedrijfskapitaal

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 246/10)

De Commissie heeft besloten de formele onderzoekprocedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag, die zij op 13 februari 2008 had ingeleid ten aanzien van de bovenbedoelde maatregel, af te sluiten nu Duitsland zijn aanmelding op 29 augustus 2008 heeft ingetrokken en de voorgenomen steunmaatregel niet verder ten uitvoer zal leggen.

---

| 27.9.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 246/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 246/18

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 246/11)

| 1. | Op 19 september 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Ricoh Company Ltd („Ricoh”, Japan), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, een volledige fusie aangaat met Ikon Office Solutions Inc. („Ikon”, Verenigde Staten) door een inbreng in contanten. |
| --- | --- |

1.

Op 19 september 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Ricoh Company Ltd („Ricoh”, Japan), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, een volledige fusie aangaat met Ikon Office Solutions Inc. („Ikon”, Verenigde Staten) door een inbreng in contanten.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Ricoh: productie en distributie van producten voor kantoorautomatisering en aanverwante diensten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Ricoh: productie en distributie van producten voor kantoorautomatisering en aanverwante diensten;

| — | voor Ikon: distributie van producten voor kantoorautomatisering en aanverwante diensten. |
| --- | --- |

—

voor Ikon: distributie van producten voor kantoorautomatisering en aanverwante diensten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 27.9.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 246/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 246/19

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 246/12)

| 1. | Op 18 september 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat PTT Chemical Public Company Limited (Thailand) en Sime Darby Plantation BHD (Maleisië) — een volledige dochteronderneming van Sime Darby Berhad plc (Maleisië), die op haar beurt onder de zeggenschap staat van Permodalan Nasional Berhad Group (Maleisië), die zelf een volledige dochteronderneming is van Yayasan Pelaburan Bumiputra (Maleisië), een company limited by guarantee in handen van de overheid — in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Cognis Oleochemicals SDN BHD (de „GO”, Maleisië) door de verwerving van aandelen in de onderneming die een gemeenschappelijke onderneming is. |
| --- | --- |

1.

Op 18 september 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat PTT Chemical Public Company Limited (Thailand) en Sime Darby Plantation BHD (Maleisië) — een volledige dochteronderneming van Sime Darby Berhad plc (Maleisië), die op haar beurt onder de zeggenschap staat van Permodalan Nasional Berhad Group (Maleisië), die zelf een volledige dochteronderneming is van Yayasan Pelaburan Bumiputra (Maleisië), een company limited by guarantee in handen van de overheid — in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Cognis Oleochemicals SDN BHD (de „GO”, Maleisië) door de verwerving van aandelen in de onderneming die een gemeenschappelijke onderneming is.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor PTT Chemical Public Company Limited (Thailand): vervaardiging van cokes, geraffineerde aardolieproducten en andere chemische producten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor PTT Chemical Public Company Limited (Thailand): vervaardiging van cokes, geraffineerde aardolieproducten en andere chemische producten;

| — | voor Sime Darby Plantation BHD (Maleisië): vervaardiging van andere chemische producten, vastgoedactiviteiten; |
| --- | --- |

—

voor Sime Darby Plantation BHD (Maleisië): vervaardiging van andere chemische producten, vastgoedactiviteiten;

| — | voor Sime Darby Berhad plc (Maleisië): be- en verwerkende industrie, motorvoertuigen, energie en nutsvoorzieningen; |
| --- | --- |

—

voor Sime Darby Berhad plc (Maleisië): be- en verwerkende industrie, motorvoertuigen, energie en nutsvoorzieningen;

| — | voor GO: vervaardiging van overige organische basischemicaliën. |
| --- | --- |

—

voor GO: vervaardiging van overige organische basischemicaliën.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV, aan onderstaand adres worden gezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV, aan onderstaand adres worden gezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 27.9.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 246/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 246/20

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5323 — HMC/HAII)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 246/13)

| 1. | Op 19 september 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Hyundai Motor Company („HMC”, Korea) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Hyundai Automobili Italia Importazioni SpA („HAII”, Italië) door inbreng in natura in een nieuw opgerichte Italiaanse onderneming („Newco”) waarvan het aandelenkapitaal volledig in handen is van HAII. |
| --- | --- |

1.

Op 19 september 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Hyundai Motor Company („HMC”, Korea) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Hyundai Automobili Italia Importazioni SpA („HAII”, Italië) door inbreng in natura in een nieuw opgerichte Italiaanse onderneming („Newco”) waarvan het aandelenkapitaal volledig in handen is van HAII.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor HMC: internationale producent van motorvoertuigen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor HMC: internationale producent van motorvoertuigen;

| — | voor HAII: groothandelaar die Hyundai-voertuigen in Italië importeert en distribueert. |
| --- | --- |

—

voor HAII: groothandelaar die Hyundai-voertuigen in Italië importeert en distribueert.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5323 — HMC/HAII, aan onderstaand adres worden gezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5323 — HMC/HAII, aan onderstaand adres worden gezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 27.9.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 246/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 246/21

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 246/14)

| 1. | Op 22 september 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Aegon Spanje („Aegon Spanje”, Spanje), die onder zeggenschap staat van Aegon NV („Aegon”, Nederland), en Caixa d'Estalvis de Terrassa („Caixa Terrassa”, Spanje), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Caixa Terrassa Vida („Caixa Terrassa Vida”, Spanje), die een volledige dochteronderneming is van Caixa Terrassa, door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 22 september 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Aegon Spanje („Aegon Spanje”, Spanje), die onder zeggenschap staat van Aegon NV („Aegon”, Nederland), en Caixa d'Estalvis de Terrassa („Caixa Terrassa”, Spanje), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Caixa Terrassa Vida („Caixa Terrassa Vida”, Spanje), die een volledige dochteronderneming is van Caixa Terrassa, door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Aegon Spanje: verzekerings- en pensioenproducten in Spanje; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Aegon Spanje: verzekerings- en pensioenproducten in Spanje;

| — | voor Aegon: verzekerings-, pensioen- en aanverwante producten op mondiaal niveau; |
| --- | --- |

—

voor Aegon: verzekerings-, pensioen- en aanverwante producten op mondiaal niveau;

| — | voor Caixa Terrassa: bankactiviteiten en distributie van verzekeringsproducten in Spanje; |
| --- | --- |

—

voor Caixa Terrassa: bankactiviteiten en distributie van verzekeringsproducten in Spanje;

| — | voor Caixa Terrassa Vida: levens- en schadeverzekeringen, en pensioenproducten in Spanje. |
| --- | --- |

—

voor Caixa Terrassa Vida: levens- en schadeverzekeringen, en pensioenproducten in Spanje.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida, aan onderstaand adres worden gezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida, aan onderstaand adres worden gezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

27.9.2008

| 27.9.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 246/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 246/s3

---

BERICHT AAN DE LEZERS

De instellingen hebben besloten in hun teksten niet langer te verwijzen naar de laatste wijziging van de aangehaalde besluiten.

Tenzij anders vermeld, zijn de besluiten waarnaar in de hierin gepubliceerde teksten wordt verwezen, de besluiten zoals die momenteel van kracht zijn.

---