# Úradný vestník C 5/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 5 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 639. januára 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 5

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 639. januára 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 5/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9583 – TPG/Hong Leong Group/Columbia Asia Healthcare) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 5/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9583 – TPG/Hong Leong Group/Columbia Asia Healthcare) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 5/02 | Výmenný kurz eura — 8. januára 2020 | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 5/02

Výmenný kurz eura — 8. januára 2020

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 5/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9688 – Cinven/Astorg/LGC Science Group) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  2
  ) | 3 |
| 2020/C 5/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9668 – JD Sports Fashion/Iberian Sports Retail Group) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  2
  ) | 5 |
| 2020/C 5/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9569 – EssilorLuxottica/GrandVision) (
  2
  ) | 6 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 5/06 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 7 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 5/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9688 – Cinven/Astorg/LGC Science Group) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  2
  )

2

3

2020/C 5/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9668 – JD Sports Fashion/Iberian Sports Retail Group) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  2
  )

2

5

2020/C 5/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9569 – EssilorLuxottica/GrandVision) (
  2
  )

2

6

INÉ AKTY

Európska komisia

2020/C 5/06

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP. |
| | (2)   Text s významom pre EHP. |

---

(1)   Text s významom pre EHP.

1

(2)   Text s významom pre EHP.

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 9.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9583 – TPG/Hong Leong Group/Columbia Asia Healthcare)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 5/01)

Dňa 10. decembra 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9583. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9583. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 9.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/2

---

Výmenný kurz eura (1)

8. januára 2020

(2020/C 5/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1115 |
| JPY | Japonský jen | 120,86 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4731 |
| GBP | Britská libra | 0,84868 |
| SEK | Švédska koruna | 10,5108 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0792 |
| ISK | Islandská koruna | 137,10 |
| NOK | Nórska koruna | 9,8508 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,265 |
| HUF | Maďarský forint | 331,08 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2429 |
| RON | Rumunský lei | 4,7774 |
| TRY | Turecká líra | 6,6158 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6195 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4470 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6424 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6739 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5014 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 297,37 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,8166 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7184 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4490 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 441,51 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5588 |
| PHP | Filipínske peso | 56,420 |
| RUB | Ruský rubeľ | 68,6389 |
| THB | Thajský baht | 33,740 |
| BRL | Brazílsky real | 4,5092 |
| MXN | Mexické peso | 20,9079 |
| INR | Indická rupia | 79,7090 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1115

JPY

Japonský jen

120,86

DKK

Dánska koruna

7,4731

GBP

Britská libra

0,84868

SEK

Švédska koruna

10,5108

CHF

Švajčiarsky frank

1,0792

ISK

Islandská koruna

137,10

NOK

Nórska koruna

9,8508

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,265

HUF

Maďarský forint

331,08

PLN

Poľský zlotý

4,2429

RON

Rumunský lei

4,7774

TRY

Turecká líra

6,6158

AUD

Austrálsky dolár

1,6195

CAD

Kanadský dolár

1,4470

HKD

Hongkongský dolár

8,6424

NZD

Novozélandský dolár

1,6739

SGD

Singapurský dolár

1,5014

KRW

Juhokórejský won

1 297,37

ZAR

Juhoafrický rand

15,8166

CNY

Čínsky juan

7,7184

HRK

Chorvátska kuna

7,4490

IDR

Indonézska rupia

15 441,51

MYR

Malajzijský ringgit

4,5588

PHP

Filipínske peso

56,420

RUB

Ruský rubeľ

68,6389

THB

Thajský baht

33,740

BRL

Brazílsky real

4,5092

MXN

Mexické peso

20,9079

INR

Indická rupia

79,7090

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 9.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9688 – Cinven/Astorg/LGC Science Group)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 5/03)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Cinven Capital Management (VII) Gerenal Partner Limited („Cinven“, UK), |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VII) Gerenal Partner Limited („Cinven“, UK),

| — | Astorg Asset Management S.à r.l. („Astorg“, Luxembursko) a |
| --- | --- |

—

Astorg Asset Management S.à r.l. („Astorg“, Luxembursko) a

| — | LGC Science Group Holdings Limited („LGC“, UK). |
| --- | --- |

—

LGC Science Group Holdings Limited („LGC“, UK).

Podniky Cinven a Astorg získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom LGC.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Cinven je európska investičná spoločnosť, ktorá poskytuje služby v oblasti správy investícií a investičné poradenské služby viacerým investičným fondom, |
| --- | --- |

—

Cinven je európska investičná spoločnosť, ktorá poskytuje služby v oblasti správy investícií a investičné poradenské služby viacerým investičným fondom,

| — | Astorg je nezávislá európska investičná spoločnosť spravujúca aktíva vo výške viac ako 8 miliárd EUR a |
| --- | --- |

—

Astorg je nezávislá európska investičná spoločnosť spravujúca aktíva vo výške viac ako 8 miliárd EUR a

| — | LGC je materský podnik skupiny spoločností, ktoré poskytujú nástroje na meranie, programy na testovanie odbornosti, normy pre zabezpečenie dodávateľského reťazca, reagencie a prístrojové vybavenie v oblasti genomiky a služby v oblasti výskumu a merania. |
| --- | --- |

—

LGC je materský podnik skupiny spoločností, ktoré poskytujú nástroje na meranie, programy na testovanie odbornosti, normy pre zabezpečenie dodávateľského reťazca, reagencie a prístrojové vybavenie v oblasti genomiky a služby v oblasti výskumu a merania.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9688 – Cinven/Astorg/LGC Science Group

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 9.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9668 – JD Sports Fashion/Iberian Sports Retail Group)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 5/04)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | JD Sports Fashion Plc („JD“, Anglicko a Wales), |
| --- | --- |

—

JD Sports Fashion Plc („JD“, Anglicko a Wales),

| — | Iberian Sports Retail Group SL („ISRG“, Španielsko) v súčasnosti pod spoločnou kontrolou podnikov JD, Sonae, SGPS, S.A. a Balaiko Firaja Invest S.L. |
| --- | --- |

—

Iberian Sports Retail Group SL („ISRG“, Španielsko) v súčasnosti pod spoločnou kontrolou podnikov JD, Sonae, SGPS, S.A. a Balaiko Firaja Invest S.L.

Podnik JD získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom ISRG.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom zmluvy.

2.

| — | JD: maloobchod so športovými odevmi a športovou obuvou, prevádzka fitnescentier v Spojenom kráľovstve. Kontrolný podiel v podniku JD má Pentland Group, ktorá pôsobí v oblasti dodávok značkového outdoorového vybavenia z veľkoskladov do maloobchodných predajní, |
| --- | --- |

—

JD: maloobchod so športovými odevmi a športovou obuvou, prevádzka fitnescentier v Spojenom kráľovstve. Kontrolný podiel v podniku JD má Pentland Group, ktorá pôsobí v oblasti dodávok značkového outdoorového vybavenia z veľkoskladov do maloobchodných predajní,

| — | ISRG: špecializovaný maloobchodný predaj športového tovaru v Španielsku a Portugalsku. ISRG bol predtým známy ako JD Sprinter Holdings 2010, S.L. |
| --- | --- |

—

ISRG: špecializovaný maloobchodný predaj športového tovaru v Španielsku a Portugalsku. ISRG bol predtým známy ako JD Sprinter Holdings 2010, S.L.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9668 – JD Sports Fashion/Iberian Sports Retail Group

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 9.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9569 – EssilorLuxottica/GrandVision)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 5/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | EssilorLuxottica S.A. („EssilorLuxottica“, Francúzsko a Taliansko), |
| --- | --- |

—

EssilorLuxottica S.A. („EssilorLuxottica“, Francúzsko a Taliansko),

| — | GrandVision N.V. („GrandVision“, Holandsko), ktorého väčšinovým akcionárom je podnik HAL Optical Investments B.V. |
| --- | --- |

—

GrandVision N.V. („GrandVision“, Holandsko), ktorého väčšinovým akcionárom je podnik HAL Optical Investments B.V.

Podnik EssilorLuxottica získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom GrandVision.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | EssilorLuxottica: i) všetky fázy vývoja okuliarových (korekčných) šošoviek, od návrhu cez výrobu až po veľkoobchodný predaj, ii) návrh, výroba a distribúcia očnej optiky a iii) maloobchodný predaj optických výrobkov, |
| --- | --- |

—

EssilorLuxottica: i) všetky fázy vývoja okuliarových (korekčných) šošoviek, od návrhu cez výrobu až po veľkoobchodný predaj, ii) návrh, výroba a distribúcia očnej optiky a iii) maloobchodný predaj optických výrobkov,

| — | GrandVision: maloobchodný predaj optických výrobkov. |
| --- | --- |

—

GrandVision: maloobchodný predaj optických výrobkov.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9569 – EssilorLuxottica/GrandVision

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 9.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/7

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2020/C 5/06)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„Valdepeñas“

PDO-ES-A0051-AM03

Dátum oznámenia: 4. 10. 2019

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Zmena minimálneho percentného podielu modrých muštových odrôd v tradičnom červenom víne (bod 3.1.8 špecifikácie výrobku; jednotný dokument sa nemení)

Opis a dôvody

Percentuálny podiel modrých muštových odrôd pri výrobe tradičného červeného vína („vino tinto tradicional“) sa zvýšil z 50 % na 85 %.

Nový opis:

3.1.8.) Tradičné červené víno: Získava z povolených muštových odrôd a minimálne 85 % hrozna musí pochádzať z modrých muštových odrôd. Zvyšok ostáva rovnaký ako pri červených vínach; macerácia a kvasenie prebiehajú 10 až 15 dní pri maximálnej teplote 28 °C.

Dôvody:

Vo vymedzenej vinárskej oblasti sa od zavedenia tohto CHOP vyrábalo tradičné víno kombinovaním bielych a modrých muštových odrôd (Airén a Tempranillo), pretože ide o tradične používaný postup.

Vďaka nemu víno vykazuje odlišné analytické parametre, ktoré sú preň typické.

Súčasný trend na trhu si žiada výrobu červených vín s vyšším podielom modrých odrôd. V praxi sa teda pri výrobe týchto vín postupne znižoval podiel bielych muštových odrôd. Výrobné metódy sa však prispôsobili tak, aby sa zachovali charakteristické analytické rozdiely.

Vďaka tomu sa výroba tradičného vína vyvíja v súlade s trendmi na trhu bez toho, aby sa zmenil jeho špecifický charakter v rámci typológie miestnych vín.

2.   Oprava chybných údajov v analytických parametroch (bod 2.1 špecifikácie výrobku a bod 1.4 jednotného dokumentu)

Opis a dôvody

Opis:

Zmenila sa definícia výnimiek pre maximálny obsah oxidu siričitého. Tieto výnimky boli stanovené pre polosuché, polosladké a sladké vína. Požiadavkou je, aby sa vzťahovali na vína so zvyškovým cukrom nad 5g/l.

Dôvody:

Zosúladenie s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2019/934.

V špecifikácii výrobku sa našla chyba v údaji o maximálnom obsahu oxidu siričitého vo vínach. Tento údaj bol opravený v špecifikácii výrobku a treba ho zmeniť aj v jednotnom dokumente.

Okrem toho bol opravený údaj o maximálnom obsahu alkoholu (v % obj.), pretože sa namiesto neho pri každom víne omylom uvádzal minimálny obsah alkoholu (v % obj). Išlo o chybu pri prepise.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Valdepeñas

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

1. Víno

5. Akostné šumivé víno

4.   Opis vína (vín)

BIELE VÍNO

Vzhľad

Svetložltá farba so zelenkavými alebo jantárovými odtieňmi. Víno kvasené v sude: slamová farba so zlatými alebo zelenkavými tónmi. Vína vyrábané karbonickou maceráciou: svetložltá farba so zelenkavými alebo jantárovými tónmi. Barikové vína: slamová farba so zlatými alebo zelenkavými tónmi. Vína s označením „Crianza“: žltá farba s jantárovými tónmi a zlatým nádychom.

Vôňa

Čisté a svieže primárne arómy so stredne intenzívnou ovocnosťou. Víno zrejúce v sude: komplexná aróma s jemnými tónmi typickými pri zrení v sude. Vína vyrábané karbonickou maceráciou: čisté a svieže primárne arómy so stredne prenikavou ovocnosťou. Barikové víno má komplexnú vôňu s náznakom arómam typických pri zrení v sude. Vína s označením „Crianza“: stredne prenikavé arómy s tónmi od vanilkovej po vôňu hrianky.

Chuť

Jemná, ľahká a ovocná, s vyváženou štruktúrou. Víno zrejúce v sude a barikové víno: lahodná, vyvážená a plná chuť s dlhým záverom. Vína vyrábané karbonickou maceráciou: lahodná, ľahká a ovocná chuť s vyváženou štruktúrou. Vína s označením „Crianza“: lahodná, vyvážená a plná chuť so stredne dlhým záverom.

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) musí zodpovedať limitom stanoveným v relevantných právnych predpisoch EÚ.

Vo vínach s obsahom zvyškového cukru 5 g/l (vyjadreným ako glukóza a fruktóza) alebo viac nesmie maximálny obsah oxidu siričitého prekročiť 240 mg/l.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11 |
| Minimálna celková kyslosť | 4 gramy na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 10 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 180 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11

Minimálna celková kyslosť

4 gramy na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

10

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

180

RUŽOVÉ VÍNO

Vzhľad

Ružová farba s červenými a fialovými tónmi.

Vôňa

Stredne intenzívna, čistá, svieža a ovocná vôňa, s tónmi červeného ovocia.

Chuť

Na podnebí výrazná chuť s tónmi červeného ovocia a stredne vysokou až vysokou kyslosťou.

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) musí zodpovedať limitom stanoveným v relevantných právnych predpisoch EÚ.

Vo vínach s obsahom zvyškového cukru 5 g/l (vyjadreným ako glukóza a fruktóza) alebo viac nesmie maximálny obsah oxidu siričitého prekročiť 240 mg/l.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11,5 |
| Minimálna celková kyslosť | 4 gramy na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 10 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 180 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11,5

Minimálna celková kyslosť

4 gramy na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

10

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

180

ČERVENÉ VÍNO, ČERVENÉ VÍNO ZREJÚCE V SUDE, ČERVENÉ VÍNO VYRÁBANÉ KARBONICKOU MACERÁCIOU, BARIKOVÉ ČERVENÉ VÍNO

Vzhľad

Víno má čerešňovú alebo purpurovú farbu; je čisté, iskrivé, s dobrou hĺbkou. Víno zrejúce v sude: víno má čerešňovú farbu s granátovými tónmi; je čisté, iskrivé, s dobrou hĺbkou. Víno vyrábané karbonickou maceráciou: víno má čerešňovú farbu s fialovými tónmi; je čisté, iskrivé, s dobrou hĺbkou. Barikové víno: víno má čerešňovú farbu s granátovými alebo fialovými tónmi a má dobrú hĺbku.

Vôňa

Intenzívna vôňa zrelého červeného ovocia, typická pre odrody, z ktorých sa tieto vína vyrábajú. Víno zrejúce v sude: čisté, stredne intenzívne arómy červeného ovocia s ľahkými arómami typickými pri zrení v sude. Víno vyrábané karbonickou maceráciou: čisté tóny, s ovocnými arómami strednej až vysokej intenzity. Barikové víno má komplexnú vôňu s náznakmi aróm typických pri zrení v sude.

Chuť

mäsitá, suchá chuť s dobre vyváženými tanínmi, stredná až vysoká kyslosť a príjemná dochuť Víno zrejúce v sude: čisté, stredne intenzívne arómy červeného ovocia s ľahkými arómami typickými pri zrení v sude. Víno vyrábané karbonickou maceráciou: intenzívna, ovocná a vyvážená chuť. Barikové víno: jemná, vyvážená a plná chuť s dlhým záverom.

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) musí zodpovedať limitom stanoveným v relevantných právnych predpisoch EÚ.

Vo vínach s obsahom zvyškového cukru 5 g/l (vyjadreným ako glukóza a fruktóza) alebo viac nesmie maximálny obsah oxidu siričitého prekročiť 180 mg/l.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 12,5 |
| Minimálna celková kyslosť | 4 gramy na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 10 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 150 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

12,5

Minimálna celková kyslosť

4 gramy na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

10

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

150

TRADIČNÉ ČERVENÉ VÍNO

Vzhľad

Čistá, fialová alebo granátová farba.

Vôňa

Výrazná ovocná chuť s primárnymi arómami a strednou intenzitou.

Chuť

s miernymi tanínmi, vyváženým obsahom alkoholu a kyslosťou s dlhým záverom.

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) musí zodpovedať limitom stanoveným v relevantných právnych predpisoch EÚ.

Vo vínach s obsahom zvyškového cukru 5 g/l (vyjadreným ako glukóza a fruktóza) alebo viac nesmie maximálny obsah oxidu siričitého prekročiť 180 mg/l.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 12 |
| Minimálna celková kyslosť | 4 gramy na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 10 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 150 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

12

Minimálna celková kyslosť

4 gramy na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

10

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

150

ŠUMIVÉ VÍNO

Vzhľad

Svetlá alebo zlatá farba s iskrivými tónmi. Jemné a dlhotrvajúce bublinky.

Vôňa

Čisté a ovocné arómy strednej intenzity.

Chuť

Široká a vyvážená.

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) musí zodpovedať limitom stanoveným v relevantných právnych predpisoch EÚ.

Pretlak CO2 (pri 20 °C): viac ako 3,5 atmosféry.

Ak nie sú stanovené parametre, musia sa dodržiavať príslušné predpisy.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11 |
| Minimálna celková kyslosť | 4 gramy na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 10 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11

Minimálna celková kyslosť

4 gramy na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

10

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

ČERVENÉ VÍNA „CRIANZA“, „RESERVA“ a „GRAN RESERVA“

Vzhľad

„Crianza“: intenzívna čerešňová farba s purpurovými tónmi. „Reserva“: granátová farba s okrovými tónmi, číra, hladká, so strednou hĺbkou. „Gran Reserva“: rubínová farba s terakotovými tónmi a strednou hĺbkou.

Vôňa

„Crianza“: čistá, výrazná, intenzívna vôňa zrelého ovocia s arómami typickými pri zrení v sude. „Reserva“: intenzívna vôňa zrelého ovocia a korenia s arómami typickými pri zrení vo fľaši. „Gran Reserva“: intenzívna, komplexná a korenistá vôňa po riadnom vyzretí vo fľaši.

Chuť

„Crianza“: intenzívna a príjemná chuť na podnebí pripomínajúca dozreté ovocie, s dobre vyváženými tanínmi a stredne dlhým záverom. „Reserva“: intenzívna vôňa zrelého ovocia a korenia s arómami typickými pri zrení vo fľaši. „Gran Reserva“: mäsitá, zamatová, guľatá a harmonická chuť s dlhým záverom.

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) musí zodpovedať limitom stanoveným v relevantných právnych predpisoch EÚ.

Vo vínach s obsahom zvyškového cukru 5 g/l (vyjadreným ako glukóza a fruktóza) alebo viac nesmie maximálny obsah oxidu siričitého prekročiť 180 mg/l.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 12,5 |
| Minimálna celková kyslosť | 4 gramy na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 10 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 150 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

12,5

Minimálna celková kyslosť

4 gramy na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

10

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

150

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   
  Základné enologické postupy

Osobitný enologický postup

Pri bielych vínach sa musí kontrolovať teplota pri kvasení, ktorá nesmie prekročiť 18 °C. Ak sa používa macerácia na šupkách, musí prebiehať 1 až 6 dní a teplota pri kvasení môže dosiahnuť až 25 °C.

Pri ružových vínach trvá macerácia 12 až 48 hodín a teplota pri kvasení musí byť nižšia ako 25 °C. Pri výrobe sa používa statické odkalenie muštu a pomalé kvasenie, ktoré trvá minimálne 5 dní pri riadenej teplote nižšej ako 18 °C.

V prípade červeného vína sa mušt maceruje na šupkách minimálne 48 hodín pri riadenej teplote pod 28 °C.

Po scedení a lisovaní pokračuje fermentácia bez šupiek pri kontrolovanej teplote, ktorá nesmie prekročiť 25 °C.

b)   
  Maximálne výnosy

Biele muštové odrody

8 000 kg hrozna na hektár

Biele muštové odrody

56 hl na hektár

Modré muštové odrody

7 500 kg hrozna na hektár

Modré muštové odrody

52,50 hl na hektár

Vinice s bielymi odrodami v treťom roku štepenia

3 750 kg hrozna na hektár

Vinice s bielymi odrodami v treťom roku štepenia

26,25 hl na hektár

Vinice s modrými odrodami v treťom roku štepenia

3 000 kg hrozna na hektár

Vinice s modrými odrodami v treťom roku štepenia

21 hl na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Oblasť sa nachádza južne od provincie Ciudad Real a zahŕňa tieto obce:

Valdepeñas, Santa Cruz de Mudela, Moral de Calatrava, Alcubillas, San Carlos del Valle, Torrenueva; a časť týchto obcí: Alhambra, Granátula de Calatrava, Montiel a Torre de Juan Abad.

7.   Hlavné muštové odrody

VERDEJO

CABERNET SAUVIGNON

SYRAH

TEMPRANILLO – CENCIBEL

MACABEO – VIURA

AIRÉN

8.   Opis súvislostí

Suché kontinentálne podnebie výrobnej oblasti a prevažný výskyt vápnitých pôd chudobných na organickú hmotu spôsobujú, že vinič trpí nedostatkom vody. V dôsledku toho sa urodí menej hrozna, ktoré však dobre dozrieva. Vápnité pôdy (s vysokými hodnotami pH od 7,5 do 8,5) umožňujú ľahké prerastanie koreňov, odrážajú slnečné svetlo a akumulujú teplo na nočné hodiny. Vďaka týmto podmienkam sa tu vyrábajú dobre štruktúrované, komplexné a elegantné červené vína.

Ku koncu leta sa vysoké teploty zmierňujú, čím sa spomaľuje dozrievanie, čo vedie k zvýšenému vytváraniu polyfenolických zlúčenín a zachovávaniu aróm.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, ďalšie požiadavky)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

ďalšie ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

pri akostných šumivých vínach s CHOP „Valdepeñas“ sa môžu na etiketách používať výrazy „Premium“ a „Reserva“.

Odkaz na špecifikáciu výrobku:

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/CC_Pliego_de_Condiciones_2019_Valdepenas_II.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---