# Úradný vestník C 283/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 283 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 517. novembra 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 283

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 517. novembra 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska centrálna banka |
| 2008/C 283/01 | Stanovisko Európskej centrálnej banky z 8. októbra 2008 k návrhu dvoch nariadení Rady o medailách a žetónoch podobných eurominciam (CON/2008/45) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska centrálna banka

2008/C 283/01

Stanovisko Európskej centrálnej banky z 8. októbra 2008 k návrhu dvoch nariadení Rady o medailách a žetónoch podobných eurominciam (CON/2008/45)

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 283/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5301 – Cap Gemini/BAS) (
  1
  ) | 5 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 283/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5301 – Cap Gemini/BAS) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 283/03 | Výmenný kurz eura | 6 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 283/04 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 283/03

Výmenný kurz eura

6

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 283/04

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Rada |
| 2008/C 283/05 | Verejná výzva — Európska spolupráca v oblasti vedeckého a technického výskumu (COST) | 10 |
| | Komisia |
| 2008/C 283/06 | Výzva na predkladanie návrhov v rámci programu ESPON 2013 | 12 |
| 2008/C 283/07 | Výzva na predkladanie návrhov v rámci programu ESPON 2013 | 12 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 283/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5353 – ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 283/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5366 – Iberdrola Renovables/Gamesa Energía) (
  1
  ) | 14 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2008/C 283/10 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 15 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Rada

2008/C 283/05

Verejná výzva — Európska spolupráca v oblasti vedeckého a technického výskumu (COST)

10

Komisia

2008/C 283/06

Výzva na predkladanie návrhov v rámci programu ESPON 2013

12

2008/C 283/07

Výzva na predkladanie návrhov v rámci programu ESPON 2013

12

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 283/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5353 – ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

13

2008/C 283/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5366 – Iberdrola Renovables/Gamesa Energía) (
  1
  )

1

14

INÉ AKTY

Komisia

2008/C 283/10

Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

15

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 283/11 | Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2008/C 283/11

Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska centrálna banka

| 7.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/1

---

STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 8. októbra 2008

k návrhu dvoch nariadení Rady o medailách a žetónoch podobných eurominciam

(CON/2008/45)

(2008/C 283/01)

Úvod a právny základ

Európska centrálna banka (ďalej len „ECB“) prijala od Rady Európskej únie 25. septembra 2008 žiadosť o stanovisko k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2182/2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam (ďalej len „prvé navrhované nariadenie“) a k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2183/2004, ktorým sa rozširuje na neúčastnícke členské štáty uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2182/2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam (ďalej len „druhé navrhované nariadenie“) (ďalej spoločne len „navrhované nariadenia“) (1).

Právomoc ECB vydať stanovisko k prvému navrhovanému nariadeniu je založená na článku 123 ods. 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „zmluva“) a k druhému navrhovanému nariadeniu na článku 105 ods. 4 zmluvy, keďže sa týka záležitostí meny. V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko.

1.   Všeobecné pripomienky

Prvé navrhované nariadenie posilňuje ustanovenia nariadenia (ES) č. 2182/2004 o ochrane proti zámene a podvodom v súvislosti s medailami a žetónmi z dôvodu ich zameniteľnosti s euromincami tým, že objasňuje osobitné prvky dizajnu euromincí ako zákonného platidla, ktoré by nemali byť reprodukované na medailách a žetónoch podobných eurominciam a ustanovuje kritériá, ktorými sa riadi Komisia pri príprave stanoviska o súlade s nariadením (ES) č. 2182/2004 (2). Zvyšuje sa tým tiež transparentnosť rozhodovacieho procesu Komisie.

Keďže euromince môžu obiehať mimo územia členských štátov, ktoré prijali euro, určitý stupeň ochrany euromincí v členských štátoch, ktoré ešte neprijali euro je dôležitý s ohľadom na činnosti, ako napríklad falšovanie, ktoré môžu narušiť ich dôveryhodnosť ako zákonného platidla.

2.   Konkrétne pripomienky

2.1.   Podobnosť dizajnu na povrchu medailí a žetónov

V porovnaní s článkom 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 2182/2004, nový článok 2 ods. 1 písm. c) prvého navrhovaného nariadenia opisuje podrobnejšie dizajny alebo ich časti na povrchu euromincí, ktoré nesmú byť reprodukované na medailách a žetónoch. S cieľom zdokonaliť ochranný charakter tohto ustanovenia, ECB odporúča zahrnúť výslovný odkaz na symbol eura a na pojmy „euro“ a „eurocent“ do nového článku 2 ods. 1 písm. c) bodu i). ECB uznáva, že hoci článok 2 ods. 1 písm. c) bod i) v súčasnom znení nevylučuje tieto pojmy alebo symbol eura, ich výslovné uvedenie by prispelo k objasneniu návrhu Komisie a posilneniu ochranných ustanovení. Široká verejnosť môže byť zavádzaná nielen reprodukciou pojmov „euro“, „eurocent“ alebo symbolu eura na medailách a žetónoch, ktorú nový článok 2 ods. 1 písm. a) zakazuje, ale tiež akýmkoľvek iným dizajnom používajúcim prvky, ktoré sa podobajú týmto pojmom a symbolu.

2.2.   Transparentnosť rozhodovacieho procesu

Podľa dôvodovej správy k prvému navrhovanému nariadeniu, Komisia úzko spolupracovala s odborníkmi na falšované mince uvedenými v článku 4 prvom odseku rozhodnutia Komisie 2005/37/ES z 29. októbra 2004, ktorým sa zriaďuje Európske vedecko-technické centrum (EVTC) a ktorým sa ustanovuje koordinácia technických činností na ochranu euromincí pred falšovaním (3) pri posudzovaní súladu s nariadením (ES) č. 2182/2004 a má za to, že tieto konzultácie by mali pokračovať. Prvé navrhované nariadenie sa však v treťom bode odôvodnenia zmieňuje len o „konzultácii s členskými štátmi“. Z tohto dôvodu ECB odporúča, aby sa do nového článku 2 ods. 2 zahrnul výslovný odkaz na odborníkov na falšované mince a to najmä preto, že jeden z hlavných cieľov prvého navrhovaného nariadenia je zvýšiť transparentnosť rozhodovacieho procesu.

2.3.   Povoľovanie výnimiek

Nový článok 4 o povoľovaní výnimiek neustanovuje žiadny postup, v súlade s ktorým by mohli hospodárske subjekty požiadať o výnimku z ochranných ustanovení upravených v článku 2. V tejto súvislosti ECB považuje za vhodné doplniť príslušné znenie.

Z rovnakého dôvodu by rozhodovací proces mohol byť ešte viac transparentný, ak by prvé navrhované nariadenie uvádzalo podmienky, v súlade s ktorými môže Komisia povoliť výnimku. Konkrétne, nový článok 4 je nejasný s ohľadom na „podmienky použitia podliehajúce kontrole“, v súlade s ktorými môžu medaily a žetóny obsahovať pojmy „euro“, „eurocent“ alebo symbol eura a s ohľadom na „neexistenciu rizika zámeny“. S cieľom zvýšiť transparentnosť a právnu istotu by článku 4 prospelo viac zrozumiteľnosti a/alebo názornosti o všeobecných kritériách, ktoré má Komisia uplatňovať pri povoľovaní výnimiek.

2.4.   Uplatňovanie prvého navrhovaného nariadenia vo vzťahu k Monaku, San Marínu a Vatikánu

Menové dohody už uzavreli v mene Európskeho spoločenstva: i) Francúzsko s Monakom; a ii) Taliansko so San Marínom a Vatikánom. Podľa týchto dohôd sú Monako, San Maríno a Vatikán oprávnené vydávať euromince, ktoré majú postavenie zákonného platidla a osobitné umelecké prvky na ich národnej strane. Pretože viditeľné charakteristické znaky týchto euromincí sa odlišujú od viditeľných charakteristických znakov vydávaných všetkými členskými štátmi, ktoré prijali euro, na euromince vydané Monakom, San Marínom a Vatikánom by sa tiež mali vzťahovať ochranné ustanovenia prvého navrhovaného nariadenia. Preto by príslušné menové dohody a/alebo právne predpisy prijaté na základe týchto menových dohôd mali byť zmenené a doplnené tak, aby sa obsah prvého navrhovaného nariadenia po jeho prijatí uplatňoval aj vo vzťahu k Monaku, San Marínu a Vatikánu.

2.5.   Konzultácia ECB ohľadom druhého navrhovaného nariadenia

Na rozdiel od prvého navrhovaného nariadenia, preambula druhého navrhovaného nariadenia neodkazuje na stanovisko ECB. Keďže obe navrhované nariadenia patria do oblasti pôsobnosti ECB, do preambuly druhého navrhovaného nariadenia by mal byť doplnený odkaz na stanovisko ECB.

3.   Navrhované znenie

Tam, kde by vyššie uvedené stanovisko viedlo k zmenám navrhovaných nariadení, navrhované znenie príslušných zmien je uvedené v prílohe.

Vo Frankfurte nad Mohanom 8. októbra 2008

prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  KOM(2008) 514 v konečnom znení, VOL. I and VOL. II.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 19, 21.1.2005, s. 73.

3

---

PRÍLOHA

Navrhované znenie

| Znenie, ktoré navrhla Komisia | Zmeny a doplnenia, ktoré navrhuje ECB (1) |
| --- | --- |
| Zmena a doplnenie 1 |
| Článok 2 ods. 1 písm. c) bod i) uvedený v článku 1 prvého navrhovaného nariadenia |
| „i) | niektorému dizajnu, alebo častiam dizajnu na povrchu euromincí, najmä pokiaľ ide o dvanásť hviezd Európskej únie, geografické vyobrazenie a číslice tak, ako sú vyobrazené na eurominciach, alebo“ |

Znenie, ktoré navrhla Komisia

Zmeny a doplnenia, ktoré navrhuje ECB (1)

Zmena a doplnenie 1

Článok 2 ods. 1 písm. c) bod i) uvedený v článku 1 prvého navrhovaného nariadenia

„i)

niektorému dizajnu, alebo častiam dizajnu na povrchu euromincí, najmä pokiaľ ide o dvanásť hviezd Európskej únie, geografické vyobrazenie a číslice tak, ako sú vyobrazené na eurominciach, alebo“

| „i) | niektorému dizajnu, alebo častiam dizajnu na povrchu euromincí, najmä pokiaľ ide o pojmy ‚euro‘, ‚eurocent‘, symbol eura, dvanásť hviezd Európskej únie, geografické vyobrazenie a číslice tak, ako sú vyobrazené na eurominciach, alebo“ |
| --- | --- |

„i)

niektorému dizajnu, alebo častiam dizajnu na povrchu euromincí, najmä pokiaľ ide o pojmy ‚euro‘, ‚eurocent‘, symbol eura, dvanásť hviezd Európskej únie, geografické vyobrazenie a číslice tak, ako sú vyobrazené na eurominciach, alebo“

Odôvodnenie – pozri odsek 2.1 stanoviska

Odôvodnenie

Zmena a doplnenie 2

Článok 2 ods. 2 uvedený v článku 1 prvého navrhovaného nariadenia

„2.   Komisia je oprávnená predložiť stanovisko, či:“

„2.   Komisia, po porade s odborníkmi na falšované mince uvedenými v článku 4 rozhodnutia Komisie č. 2005/37/ES z 29. októbra 2004, ktorým sa zriaďuje Európske vedecko-technické centrum (EVTC) a ktorým sa ustanovuje koordinácia technických činností na ochranu euromincí pred falšovaním
   (2), je oprávnená predložiť stanovisko, či:“

Odôvodnenie – pozri odsek 2.2 stanoviska

Odôvodnenie

Zmena a doplnenie 3

Preambula k druhému navrhovanému nariadeniu

„so zreteľom na návrh Komisie,

„so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,

so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky,

so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky,

keďže:“

keďže:“

Odôvodnenie – pozri odsek 2.5 stanoviska

Odôvodnenie

---

(1)  Tučným písmom sa označuje nový text, ktorý ECB navrhuje vložiť.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 19, 21.1.2005, s. 73.

2

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 7.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5301 – Cap Gemini/BAS)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 283/02)

Dňa 13. októbra 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5301. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5301. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 7.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/6

---

Výmenný kurz eura (1)

6. novembra 2008

(2008/C 283/03)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2770 |
| JPY | Japonský jen | 124,86 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4444 |
| GBP | Britská libra | 0,80500 |
| SEK | Švédska koruna | 10,0075 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4988 |
| ISK | Islandská koruna | 205,00 |
| NOK | Nórska koruna | 8,7180 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,905 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 261,94 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7081 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,6020 |
| RON | Rumunský lei | 3,7130 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,310 |
| TRY | Turecká líra | 1,9530 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,8773 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4972 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8973 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1367 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,8953 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 706,07 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,6285 |
| CNY | Čínsky juan | 8,7155 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,1461 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 047,00 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5250 |
| PHP | Filipínske peso | 62,040 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,4665 |
| THB | Thajský baht | 44,689 |
| BRL | Brazílsky real | 2,7305 |
| MXN | Mexické peso | 16,3328 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2770

JPY

Japonský jen

124,86

DKK

Dánska koruna

7,4444

GBP

Britská libra

0,80500

SEK

Švédska koruna

10,0075

CHF

Švajčiarsky frank

1,4988

ISK

Islandská koruna

205,00

NOK

Nórska koruna

8,7180

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,905

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

261,94

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7081

PLN

Poľský zlotý

3,6020

RON

Rumunský lei

3,7130

SKK

Slovenská koruna

30,310

TRY

Turecká líra

1,9530

AUD

Austrálsky dolár

1,8773

CAD

Kanadský dolár

1,4972

HKD

Hongkongský dolár

9,8973

NZD

Novozélandský dolár

2,1367

SGD

Singapurský dolár

1,8953

KRW

Juhokórejský won

1 706,07

ZAR

Juhoafrický rand

12,6285

CNY

Čínsky juan

8,7155

HRK

Chorvátska kuna

7,1461

IDR

Indonézska rupia

14 047,00

MYR

Malajzijský ringgit

4,5250

PHP

Filipínske peso

62,040

RUB

Ruský rubeľ

34,4665

THB

Thajský baht

44,689

BRL

Brazílsky real

2,7305

MXN

Mexické peso

16,3328

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 7.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/7

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 283/04)

Číslo pomoci: XA 268/08

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Northern Ireland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: The New Entrants Scheme for Young Farmers

Právny základ: Financial Assistance for Young Farmers (Northern Ireland) Order 2004 (SI 2004/3080 (NI 21), the Financial Assistance for Young Farmers Scheme Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/69), the Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Amendment) Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/540) and the Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Amendment) Order (Northern Ireland) 2008 (SR 2008/186)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | Noví účastníci schémy štátnej pomoci | Celkový počet účastníkov | Priemerná celková výška splátok pôžičky | Priemerná celková výška splátok pôžičky na žiadateľa | Celková suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008/2009 | 95 | 95 | 15 994 | 3 199 | 0 (1) |
| 2009/2010 | 0 | 95 | 15 994 | 3 199 | 303 905 |
| 2010/2011 | 0 | 95 | 15 994 | 3 199 | 303 905 |
| 2011/2012 | 0 | 95 | 15 994 | 3 199 | 303 905 |
| 2012/2013 | 0 | 95 | 15 994 | 3 199 | 303 905 |
| 2013/2014 | 0 | 95 | 15 994 | 3 199 | 303 905 |
| Celková suma vyplatených finančných prostriedkov v rámci pomoci je 1,6 mil. GBP. |

Noví účastníci schémy štátnej pomoci

Celkový počet účastníkov

Priemerná celková výška splátok pôžičky

Priemerná celková výška splátok pôžičky na žiadateľa

Celková suma

2008/2009

95

95

15 994

3 199

0 (1)

2009/2010

0

95

15 994

3 199

303 905

2010/2011

0

95

15 994

3 199

303 905

2011/2012

0

95

15 994

3 199

303 905

2012/2013

0

95

15 994

3 199

303 905

2013/2014

0

95

15 994

3 199

303 905

Celková suma vyplatených finančných prostriedkov v rámci pomoci je 1,6 mil. GBP.

Maximálna intenzita pomoci: V rámci schémy je možnosť dostať dotáciu úrokovej sadzby na úvery, ktoré si vzali mladí poľnohospodári. Finančné prostriedky na pomoc sú v maximálnej výške 17 000 GBP počas 5 rokov. Úroková sadzba, na ktorú sa platí dotácia, je stanovená na 3,5 % nad základnou sadzbou Bank of England (približne 2,5 % nad základnou sadzbou miestnych úverových inštitúcií). Žiadatelia, ktorí zaručia úver nad túto sadzbu, sú zodpovední za platenie nadmerných úrokov

Dátum implementácie: Schéma sa začne uplatňovať 1. augusta 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Maximálne trvanie vyplácania dotovaných úrokov je 5 rokov, takže posledné platby pre väčšinu účastníkov schémy sa uskutočnia najneskôr 31. marca 2014. Nakoľko však schéma dovoľuje žiadateľom čerpať úver do 31. júla 2010, je možné, že niektoré platby budú pokračovať až do rozpočtového roka 2015/2016. Pokiaľ ide o výšku úveru alebo termín úveru, nie sú nijaké obmedzenia, schéma sa však pre nových účastníkov uzavrie 27. februára 2009 alebo aj skôr, ak sa vyčerpajú všetky dostupné finančné prostriedky

Účel pomoci: Rozvoj odvetvia. V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1857/2006 oprávnené náklady bude tvoriť dotácia úrokovej sadzby na úver na krytie nákladov na začatie činnosti nových účastníkov – poľnohospodárov mladších ako 40 rokov, ktorí po prvý raz začínajú viesť hospodárstvo. To podporí ďalšie investície do poľnohospodárstva, ktoré vytvoria nové činnosti, alebo pridajú hodnotu poľnohospodárstvu v Severnom Írsku

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma sa uplatňuje na mladých poľnohospodárov, ktorí sa budú zaoberať predovšetkým výrobou, hoci spracovanie a uvádzanie na trh by mohlo tvoriť súčasť poľnohospodárskeho podniku. Schéma sa uplatňuje na všetky druhy výroby.

Táto schéma sa uplatňuje na malé a stredné podniky (MSP), ako je ustanovené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Štatutárnym orgánom zodpovedným za program je:

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Organizácia, ktorá spravuje schému, je:

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Internetová stránka: http://www.dardni.gov.uk/financial_assistance_for_young_farmers_scheme_in_northern_ireland.doc

Ďalšie informácie: Ďalšie a podrobnejšie informácie týkajúce sa oprávnenosti a pravidiel schémy sú dostupné na uvedenej internetovej stránke. Touto schémou sa rozširuje trvanie existujúcej schémy XA 123/07, kumulatívne výdavky sa však nezvyšujú nad pôvodnú plánovanú hodnotu. Vo všetkých ostatných aspektoch schéma zostáva nezmenená. Po nadobudnutí účinnosti tejto schémy, sa XA 123/07 uzavrie pre nové žiadosti.

Podpísané a datované v mene Ministerstva životného prostredia, výživy a vidieckych záležitostí (Department for Environment, Food and Rural Affairs – príslušný orgán Spojeného kráľovstva)

Mr Neil Marr

UK Agricultural State Aid Adviser

DEFRA

Area 5D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Číslo pomoci: XA 291/08

Členský štát: Cyperská republika

Región: Neuplatňuje sa

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Σχέδιο Αγροτικής Πολιτικής της Αρχής Ηλεκτρισμού Κύπρου

Právny základ: Οι περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού (Τροποποιητικοί) Κανονισμοί του 2008

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Dostupné rozpočtové prostriedky na rok 2008 v celkovej sume 3 417 203 EUR. Prevádzkové náklady na plán na budúce roky sa budú kryť z rozpočtu cyperského úradu pre elektrickú energiu

Maximálna intenzita pomoci: 60 % (pre nových poľnohospodárov podľa vymedzenia v článku 2 ods. 11 nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúceho sa prevádzky a/alebo života v menej priaznivých oblastiach, kde sa investície realizujú do piatich rokov od ich usadenia)

Dátum implementácie: Do 4. augusta 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Poskytovanie elektriny pre poľnohospodárske budovy začlenené do procesu prvovýroby poľnohospodárskych výrobkov, ktoré tvoria súčasť celku, ako sú podniky živočíšnej výroby, poľnohospodárske sklady, vodné čerpadlá, budovy na ustajnenie zvierat a umiestnenie vtákov, zariadenia na spracovanie vody a odpadu, zariadenia a lisy biologickej stanice [článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky odvetvia poľnohospodárstva a živočíšnej výroby zaradené do prvovýroby poľnohospodárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Aρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου |
| --- |
| Αμφιπόλεως 11 |
| Στρόβολος, Τ.Θ. 24506 |
| CY-1399 Λευκωσία, Κύπρος |

Aρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου

Αμφιπόλεως 11

Στρόβολος, Τ.Θ. 24506

CY-1399 Λευκωσία, Κύπρος

Internetová stránka: www.moa.gov.cy/da

Ďalšie informácie: Účastníci plánu sa budú vyberať na základe tu ustanovených objektívnych kritérií

Číslo pomoci: XA 305/08

Členský štát: Španielsko

Región: Comunidad Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Universidad Cardenal Herrera-CEU

Právny základ: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 60 000 EUR v roku 2008

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia evidenčného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Rok 2008

Účel pomoci: Projekt technickej pomoci v oblasti vzdelávania a zaškoľovania chovateľov hospodárskych zvierat a osôb, ktoré v roku 2008 priamo pracujú v odvetví živočíšnej výroby.

Patria sem náklady na organizáciu programu školení, cestovné náklady a diéty účastníkov, náklady na prenájom priestorov, na publikácie a na opatrenia na šírenie vedeckých poznatkov za predpokladu, že sa neuvedú názvy podnikov ani značiek.

Oprávnené náklady, na ktoré sa táto pomoc vzťahuje, sú náklady uvedené v článku 15 (technická pomoc v oblasti poľnohospodárstva) nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chovatelia hospodárskych zvierat a osoby, ktoré priamo pracujú v odvetví živočíšnej výroby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Ďalšie informácie: —

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/UCH_CEU_2008 %20.pdf

Vo Valencii 18. júla 2008

generálna riaditeľka pre poľnohospodársku výrobu

Laura PEÑARROYA FABREGAT

---

(1)  Pomoc bude každý rok vyplácaná spätne vždy po skončení roka, takže prvý rok nebude vyplatená.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Rada

| 7.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/10

---

VEREJNÁ VÝZVA

Európska spolupráca v oblasti vedeckého a technického výskumu (COST)

(2008/C 283/05)

COST spája výskumníkov a expertov z rôznych krajín, ktorí pracujú na špecifických témach. Nefinancuje samotný výskum, ale podporuje činnosti súvisiace s vytváraním sietí, ako napríklad rokovania, konferencie, krátkodobé vedecké výmeny a podporné činnosti (outreach). V súčasnosti podporuje viac ako 200 vedeckých sietí (akcií).

COST víta návrhy na akcie, ktoré prispievajú k vedeckému, technickému, ekonomickému, kultúrnemu alebo spoločenskému rozvoju v Európe. Osobitne vítané sú návrhy, ktoré zohrávajú pilotnú úlohu pre iné európske programy a/alebo sú iniciatívou začínajúcich výskumníkov.

Rozvoj pevnejších väzieb medzi európskymi výskumníkmi má zásadný význam pri vytváraní Európskeho výskumného priestoru (ERA). COST stimuluje nové, inovatívne, interdisciplinárne a široké vedecké siete v Európe. Činnosti COST-u vykonávajú výskumné tímy s cieľom posilniť základy pre budovanie vedeckej excelentnosti v Európe.

Štruktúra COST-u pozostáva z deviatich širších oblastí (biomedicína a molekulárne biovedy; chémia a molekulárne vedy a technológie; veda o systéme Zeme a riadenie životného prostredia; výživa a poľnohospodárstvo; lesy, ich produkty a služby; jednotlivci, spoločnosť, kultúra a zdravie; informačné a komunikačné technológie; materiály, fyzikálne vedy a nanovedy; doprava a urbanistický rozvoj). Zamýšľaný rozsah každej z týchto oblastí je bližšie vysvetlený na www.cost.esf.org

Navrhovatelia sa vyzývajú, aby svoje témy zaradili do jednej z týchto oblastí. Interdisciplinárne návrhy, ktoré sa nedajú ľahko zaradiť do jedinej oblasti, sú obzvlášť vítané a budú posudzované osobitne Stálym orgánom pre posudzovanie interdisciplinárnych návrhov.

Návrhy by mali združovať výskumníkov z aspoň piatich krajín COST-u. Je možné očakávať finančnú podporu približne 100 000 EUR ročne obvykle na obdobie 4 rokov.

Návrhy sa budú posudzovať v dvoch fázach. Predbežné návrhy (maximálne 1 500 slov/3 strany) predložené s použitím on-line vzoru dostupného na: www.cost.esf.org/opencall by mali poskytnúť stručný prehľad o návrhu a jeho zamýšľanom dosahu. Návrhy, ktoré nespĺňajú kritériá oprávnenosti COST-u (napr. požadujúce financovanie výskumu), budú vylúčené. Oprávnené návrhy bude posudzovať výbor pre danú oblasť v súlade s kritériami uverejnenými na: www.cost.esf.org. Predkladatelia vybratých predbežných návrhov sa vyzvú, aby predložili kompletné návrhy. Kompletné návrhy sa odborne preskúmajú podľa hodnotiacich kritérií, ktoré sú prístupné na: www.cost.esf.org/opencall. Rozhodnutie sa obyčajne prijme do šiestich mesiacov od termínu uzávierky a očakáva sa, že akcie sa začnú o tri mesiace neskôr.

Termín uzávierky na predloženie predbežných návrhov je 27. marec 2009. Približne 80 kompletných návrhov sa prizve k záverečnému výberu asi 30 nových akcií.

Do 15. mája 2009 sa úspešní kandidáti vyzvú k predloženiu kompletných návrhov, pričom lehota na ich predloženie je stanovená do 31. júla 2009 a konečné rozhodnutie sa očakáva v novembri 2009. Ďalší termín uzávierky sa plánuje na 25. september 2009.

Navrhovatelia môžu kontaktovať svojich národných koordinátorov COST-u (CNC) s cieľom získať ďalšie informácie a usmernenia – pozri: www.cost.esf.org/cnc

Návrhy sa musia predložiť on-line na webovú stránku úradu COST.

COST získava finančnú podporu pre svoje koordinačné činnosti z rámcového programu EÚ pre výskum a technologický rozvoj. Úrad COST, ktorý spravuje Európska vedecká nadácia a ktorý vystupuje ako vykonávací subjekt COST-u, poskytne pre oblasti a akcie COST-u vedecký sekretariát.

---

Komisia

| 7.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/12

---

Výzva na predkladanie návrhov v rámci programu ESPON 2013

(2008/C 283/06)

V rámci programu ESPON 2013 bola uverejnená výzva na predloženie ponuky. Bližšie pravidelne aktualizované informácie nájdete na stránkach: www.espon.eu

---

| 7.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/12

---

Výzva na predkladanie návrhov v rámci programu ESPON 2013

(2008/C 283/07)

V rámci programu ESPON 2013 bude 19. decembra 2008 uverejnená druhá výzva na prejavenie záujmu pre „Systém na podporu poznatkov“ (Knowledge Support System – KSS).

Bližšie pravidelne aktualizované informácie nájdete na stránkach: www.espon.eu

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 7.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5353 – ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 283/08)

| 1. | Komisii bolo dňa 29. októbra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ThyssenKrupp Services AG (Nemecko) patriaci do skupiny ThyssenKrupp AG (Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe GmbH (Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 29. októbra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ThyssenKrupp Services AG (Nemecko) patriaci do skupiny ThyssenKrupp AG (Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe GmbH (Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | ThyssenKrupp Services AG: dodávanie materiálov, priemyselných služieb a tovaru produkčným a výrobným spoločnostiam, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

ThyssenKrupp Services AG: dodávanie materiálov, priemyselných služieb a tovaru produkčným a výrobným spoločnostiam,

| — | ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe GmbH: predaj polovýrobkov z plastu a súvisiace služby. |
| --- | --- |

—

ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe GmbH: predaj polovýrobkov z plastu a súvisiace služby.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5353 – ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5353 – ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 7.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5366 – Iberdrola Renovables/Gamesa Energía)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 283/09)

| 1. | Komisii bolo dňa 30. októbra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Iberdrola Renovables S.A. („Iberdrola Renovables“, Španielsko) patriaci do skupiny Iberdrola získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Gamesa Energía S.A.U. („Gamesa Energía“, Španielsko) patriacim do skupiny Gamesa prostredníctvom kúpy a vloženia aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 30. októbra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Iberdrola Renovables S.A. („Iberdrola Renovables“, Španielsko) patriaci do skupiny Iberdrola získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Gamesa Energía S.A.U. („Gamesa Energía“, Španielsko) patriacim do skupiny Gamesa prostredníctvom kúpy a vloženia aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Iberdrola Renovables: výroba a veľkoobchodný predaj elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Iberdrola Renovables: výroba a veľkoobchodný predaj elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov,

| — | Gamesa Energía: podporovanie a vývoj veterných elektrární na predaj tretím stranám. |
| --- | --- |

—

Gamesa Energía: podporovanie a vývoj veterných elektrární na predaj tretím stranám.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5366 – Iberdrola Renovables/Gamesa Energía na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5366 – Iberdrola Renovables/Gamesa Energía na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 7.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/15

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2008/C 283/10)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE (ES) č. 510/2006

„PAGNOTTA DEL DITTAINO“

ES č.: IT-PDO-0005-0577-07.12.2006

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov

„Pagnotta del Dittaino“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 2.4 – Chlieb, pečivo, koláče, cukrovinky, keksy a iné pekárenské výrobky

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

CHOP „Pagnotta del Dittaino“ sa uvádza do obehu na účely spotreby v tradičnej forme okrúhleho bochníka s hmotnosťou od 500 do 1 100 gramov alebo ako nakrájaný polbochník. Kôrka je 3 až 4 mm hrubá a stredne tvrdá. Striedka má svetložltú farbu, je elastická, jemnozrnná, hutná a rovnomerná. Obsah vlhkosti produktu nepresahuje 38 % a jeho zmyslové vlastnosti ako jeho vôňa, chuť a čerstvosť sa udržia po dobu piatich dní od dátumu výroby.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

CHOP „Pagnotta del Dittaino“ je chlieb vyrobený osobitnou metódou pri použití prírodného kvásku a múky z tvrdej pšenice pestovanej v oblasti uvedenej v bode 4, ktorá patrí medzi odrody Simeto, Duilio, Arcangelo, Mongibello, Ciccio a Colosseo a tvorí aspoň 70 % celkovej použitej múky. Zostávajúcich 30 % musí tvoriť tvrdá pšenica patriaca medzi odrody Amedeo, Appulo, Bronte, Cannizzo, Cappelli, Creso, Iride, Latino, Norba, Pietrafitta, Quadrato, Radioso, Rusticano, Sant'Agata, Tresor alebo Vendetta vypestovaná v oblasti produkcie.

Tvrdá pšenica, ktorá sa používa na výrobu múky, musí pochádzať z certifikovaného osiva a spĺňať tieto minimálne požiadavky na kvalitu: elektrolytická hmotnosť > 78 kg/hl; proteíny (celkový počet × 5,70) > 12 % sušiny; obsah vlhkosti < 12,5 %; lepok > 8 % sušiny; index žltej farby > 17b minolta.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

—

3.5.   Konkrétne kroky pri produkcii, ktoré je potrebné uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti

Pestovanie a žatva osiva a výroba a balenie CHOP „Pagnotta del Dittaino“ sa musí uskutočňovať v rámci oblasti produkcie uvedenej v bode 4, aby sa zabezpečila vysledovateľnosť a kontrola výrobku a aby sa zachovali kvalitatívne a charakteristické vlastnosti výrobku uvedené v bode 3.2.

Na zachovanie kvality výrobku je nevyhnutné, aby bol v stanovenej zemepisnej oblasti okamžite zabalený do perforovanej umelohmotnej fólie alebo v modifikovanej atmosfére, aby boli splnené zdravotné a hygienické požiadavky a zároveň sa zabezpečila priedušnosť produktu.

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.

CHOP „Pagnotta del Dittaino“ sa balí do perforovanej umelohmotnej fólie alebo v modifikovanej atmosfére, aby boli splnené zdravotné a hygienické požiadavky a zároveň sa zabezpečila priedušnosť výrobku.

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie

Na etikete sa musí nachádzať logo „Pagnotta del Dittaino“.

Zakazuje sa pridávať akékoľvek iné označenie, ktoré nie je výslovne stanovené. Je však možné použiť obchodné názvy pod podmienkou, že nemajú žiadny pochvalný význam a nemôžu spotrebiteľa uviesť do omylu. Logo CHOP, ktorého charakteristické vlastnosti a farby sú podrobne popísané v špecifikácii výrobku, má obdĺžnikový tvar a v ľavom dolnom rohu zobrazuje dva na seba kolmé klasy tvrdej pšenice, ktoré vymedzujú priestor, v ktorom sa nachádzajú dva bochníky, z ktorých jeden je celý a druhý, umiestnený hore, je rozpolený. Vpravo dolu sa nachádza logo Spoločenstva pre chránené označenie pôvodu. Nad ním sa v strede obdĺžnikového rámiku nachádzajú slová „PAGNOTTA DEL DITTAINO DOP“ („CHOP PAGNOTTA DEL DITTAINO“) umiestnené v jednom riadku.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

CHOP sa vyrába v oblasti, v ktorej sa nachádzajú obce Agira, Aidone, Assoro, Calascibetta, Enna, Gagliano Castelferrato, Leonforte, Nicosia, Nissoria, Piazza Armerina, Regalbuto, Sperlinga, Valguarnera Caropepe a Villarosa v provincii Enna a obce Castel di Iudica, Raddusa a Ramacca v provincii Katánia.

5.   Spojitosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Osivo, ktoré sa používa na výrobu „Pagnotta del Dittaino“, sa pestuje v oblasti s typicky stredomorským podnebím. Zrážky sú počas roka veľmi nepravidelné a vyskytujú sa predovšetkým na jeseň a v zime, pričom ročný priemer je približne 500 mm. Priemerné mesačné teploty sú najvyššie v júli a auguste a najnižšie v januári a februári, avšak zriedkakedy klesnú na úroveň, ktorá by poškodila úrodu (0 °C). Pôda, na ktorej sa pestuje tvrdá pšenica, má pomerne ílovitý charakter.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Žiadosť o uznanie chráneného označenia pôvodu „Pagnotta del Dittaino“ je odôvodnená skutočnosťou, že sa odlišuje od ostatných výrobkov rovnakého typu, okrem iného aj zložením svojej kôrky a svojou svetložltou, jemnou, hutnou a jednotnou striedkou. Ďalšou charakteristickou vlastnosťou CHOP „Pagnotta del Dittaino“ je jeho schopnosť zachovať si svoje zmyslové vlastnosti, ako sú jeho vôňa, chuť a čerstvosť ja po piatich dňoch.

V minulosti sa zožatá pšenica zvyčajne skladovala v osobitných sýpkach alebo skladoch prirodzene chránená pred vodou. Obilnina sa neošetrovala pred napadnutím hubami ani pred hmyzími parazitmi. Podľa potreby sa pšenica zvážala na zomletie do miestnych mlynov.

V súčasnosti sa tvrdá pšenica zožatá v určenej oblasti len predbežne očistí, aby sa oddelila slama a odstránili nečistoty a cudzie látky, a následne sa uskladní v sýpkach bez použitia pesticídov alebo chemických produktov. V mlynoch je povolená výhradne fyzická úprava (chladenie pšenice chladným vzduchom a jeho obracanie).

Tieto úpravy bránia prehriatiu pšenice, čím by sa vytvorili ideálne podmienky pre rast plesní, vznik mykotoxínov a pre kladenie vajíčok hmyzích parazitov a ktoré by mohlo spôsobiť klíčenie obiliek.

Prírodný kvások pochádza zo štartovacej kultúry, ktorá sa podľa potreby obnovuje. Obnovovanie znamená, že sa jedna časť štartovacej kultúry zmieša s dvomi časťami múčky a jednou časťou vody. Po ukončení miesenia vznikne cesto, z ktorého sa získajú štyri kvasiace kusy. Jeden z nich slúži ako obnovená štartovacia kultúra a ostatné tri sa pridajú do cesta ako prírodný kvások po minimálne piatich hodinách dozrievania.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a kvalitou alebo vlastnosťami výrobku (pre CHOP) alebo určitou kvalitou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (pre CHZO)

Osobitné vlastnosti „Pagnotta del Dittaino“ uvedené v bode 5.2. vyplývajú priamo z morfologických, pôdnych a podnebných vlastností oblasti produkcie uvedenej v bode 4. Tieto vlastnosti sú bezpochyby dané a úzko spojené s tvrdou pšenicou, ktorá sa používa ako surovina vo výrobnom procese a ktorá vďaka pôdnym a klimatickým podmienkam oblasti produkcie dosahuje vynikajúce vlastnosti týkajúce sa kvality a zdravia (neobsahuje mykotoxíny) a odovzdáva CHOP „Pagnotta del Dittaino“ svoje jedinečné zmyslové vlastnosti.

Tvrdá pšenica sa podľa historických prameňov vždy používala v uvedenej oblasti na výrobu chleba, na rozdiel od ostatných častí Talianska, v ktorých sa používala a aj naďalej používa múka z pšenice obyčajnej. Preto je možné, aby si výrobok zachoval svoje hlavné zmyslové vlastnosti po dobu jedného týždňa.

Dosiahnuť takéto vlastnosti sa nepodarilo len vďaka použitiu múky z tvrdej pšenice, ale aj tzv. „cristenti“ – prírodného kvásku. Fermentácia kvasníc je založená na dynamickej rovnováhe medzi mliečnymi baktériami a kvasinkami. Hlavnými mikrobiálnymi druhmi sú Lactobacillus sanfranciscensis (Lactobacillus brevis ssp. lindneri), Candida milleri a Saccharomyces exiguus.

Mnohé dôkazy, ktoré sú obsiahnuté v historických dokumentoch, pochádzajú z oblasti pestovania tvrdej pšenice a časom sa z nich stal zdroj poznatkov a tradícií spojených s pestovaním obilnín a predovšetkým s výrobou chleba.

Pestovanie tvrdej pšenice vo vnútrozemských oblastiach Sicílie vrátane obcí v provinciách Enna a Katánia je významnou činnosťou nielen vzhľadom na rozlohu oblasti pestovania pšenice, ale aj vďaka tomu, že sa týka oblastí, ktoré sa tradične používali na pestovanie tvrdej pšenice v suchých podmienkach. Vzhľadom na pôdne a klimatické podmienky bola v týchto obciach tvrdá pšenica jedinou plodinou, ktorá dlhé roky dokázala pre miestnych poľnohospodárov zabezpečiť zamestnanie a primeraný príjem.

Plinius Starší vo svojom diele „De Naturalis Historia“ poskytuje svedectvo o tom, akú významnú úlohu zohrávala tvrdá pšenica v strave sicílskeho obyvateľstva. Zatiaľ čo v ostatných oblastiach Talianska sa múka získavala zo žaluďov, gaštanov alebo z iných obilnín, ako napr. jačmeň a raž, poľnohospodári na Sicílii sa naučili vyrábať chleba z pšeničnej múky. Podľa Sonnina sa aj napriek vážnym nedostatkom podarilo obyvateľom na sicílskom vidieku prežiť vďaka tomu, že konzumovali chlieb vyrobený z pšeničnej múky.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Vláda začala vnútroštátne námietkové konanie tým, že uverejnil návrh na uznanie chráneného označenia pôvodu „Pagnotta del Dittaino“ v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 75 z 30. marca 2006.

Úplné znenie špecifikácie výrobku sa nachádza na tejto webovej stránke:

www.politicheagricole.it/ProdottiQualita/Disciplinari_esame_UE.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

7.11.2008

| 7.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštitúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---