# Publicatieblad C 15/2020

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 15 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 63e jaargang16 januari 2020 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 15

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

63e jaargang16 januari 2020

---

| Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2020/C 15/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.9636 — American Securities/Lindsay Goldberg/AECOM Management Services) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 15/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.9274 — GlaxoSmithKline/Pfizer Consumer Healthcare Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 15/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.9667 — BlackRock Group/Raffles/Kellas Group) (
  1
  ) | 3 |

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2020/C 15/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.9636 — American Securities/Lindsay Goldberg/AECOM Management Services) (
  1
  )

1

1

2020/C 15/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.9274 — GlaxoSmithKline/Pfizer Consumer Healthcare Business) (
  1
  )

1

2

2020/C 15/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.9667 — BlackRock Group/Raffles/Kellas Group) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2020/C 15/04 | Wisselkoersen van de euro — 15 januari 2020 | 4 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2020/C 15/04

Wisselkoersen van de euro — 15 januari 2020

4

---

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2020/C 15/05 | Bekendmaking van een aanvraag tot registratie van een naam overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 5 |

V   Adviezen

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2020/C 15/05

Bekendmaking van een aanvraag tot registratie van een naam overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst. |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst.

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 16.1.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 15/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 15/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.9636 — American Securities/Lindsay Goldberg/AECOM Management Services)

(Voor de EER relevante tekst)

(2020/C 15/01)

Op 9 januari 2020 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32020M9636. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32020M9636. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 16.1.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 15/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 15/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.9274 — GlaxoSmithKline/Pfizer Consumer Healthcare Business)

(Voor de EER relevante tekst)

(2020/C 15/02)

Op 10 juli 2019 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), in samenhang met artikel 6, lid 2 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32019M9274. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32019M9274. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 16.1.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 15/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 15/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.9667 — BlackRock Group/Raffles/Kellas Group)

(Voor de EER relevante tekst)

(2020/C 15/03)

Op 9 januari 2020 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32020M9667. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32020M9667. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 16.1.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 15/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 15/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

15 januari 2020

(2020/C 15/04)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1142 |
| JPY | Japanse yen | 122,43 |
| DKK | Deense kroon | 7,4727 |
| GBP | Pond sterling | 0,85683 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,5590 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,0751 |
| ISK | IJslandse kroon | 136,60 |
| NOK | Noorse kroon | 9,8820 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,144 |
| HUF | Hongaarse forint | 332,94 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2265 |
| RON | Roemeense leu | 4,7803 |
| TRY | Turkse lira | 6,5580 |
| AUD | Australische dollar | 1,6188 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4565 |
| HKD | Hongkongse dollar | 8,6591 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6905 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5011 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 289,22 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 16,0218 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,6746 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4443 |
| IDR | Indonesische roepia | 15 262,30 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,5409 |
| PHP | Filipijnse peso | 56,521 |
| RUB | Russische roebel | 68,4386 |
| THB | Thaise baht | 33,693 |
| BRL | Braziliaanse real | 4,6350 |
| MXN | Mexicaanse peso | 20,9542 |
| INR | Indiase roepie | 78,8825 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,1142

JPY

Japanse yen

122,43

DKK

Deense kroon

7,4727

GBP

Pond sterling

0,85683

SEK

Zweedse kroon

10,5590

CHF

Zwitserse frank

1,0751

ISK

IJslandse kroon

136,60

NOK

Noorse kroon

9,8820

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,144

HUF

Hongaarse forint

332,94

PLN

Poolse zloty

4,2265

RON

Roemeense leu

4,7803

TRY

Turkse lira

6,5580

AUD

Australische dollar

1,6188

CAD

Canadese dollar

1,4565

HKD

Hongkongse dollar

8,6591

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6905

SGD

Singaporese dollar

1,5011

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 289,22

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

16,0218

CNY

Chinese yuan renminbi

7,6746

HRK

Kroatische kuna

7,4443

IDR

Indonesische roepia

15 262,30

MYR

Maleisische ringgit

4,5409

PHP

Filipijnse peso

56,521

RUB

Russische roebel

68,4386

THB

Thaise baht

33,693

BRL

Braziliaanse real

4,6350

MXN

Mexicaanse peso

20,9542

INR

Indiase roepie

78,8825

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 16.1.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 15/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 15/5

---

Bekendmaking van een aanvraag tot registratie van een naam overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

(2020/C 15/05)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) uiterlijk drie maanden na deze bekendmaking bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag.

ENIG DOCUMENT

“CAŞCAVAL DE SĂVENI”

EU-nr.: PGI-RO-02361 — 27.4.2017

BOB () BGA (X)

1.   Naam/namen

“Caşcaval de Săveni”

2.   Aanvragend(e) land(en)

Roemenië

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productsoort

Categorie 1.3. Kaas

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

“Cașcaval de Săveni” is een halfharde kaas op basis van een verwarmde wrongelmassa, die gedurende minstens zestig dagen is gerijpt. Deze soort kaas wordt gemaakt van rauwe koemelk die een enzymatische coagulatie met stremsel ondergaat en die wordt verwerkt volgens een methode die eigen is aan het gebied.

Fysische en chemische kenmerken:

| Kenmerk | Meeteenheid | Waarde |
| --- | --- | --- |
| Vochtigheid | % | max. 44 |
| Vetgehalte | % | min. 23 |
| Vetgehalte in de droge stof | % | min. 38 |
| Natriumchloride | % | 1,5-3 |

Kenmerk

Meeteenheid

Waarde

Vochtigheid

%

max. 44

Vetgehalte

%

min. 23

Vetgehalte in de droge stof

%

min. 38

Natriumchloride

%

1,5-3

Organoleptische kenmerken:

Uiterlijk voorkomen: Hele kubus- of cilindervormige blokken, zonder vervorming, met een schoon oppervlak. Volledig rondom zit een dunne korst, die donkerder geel is dan de binnenkant. Voor de verkoop wordt “Caşcaval de Săveni” bedekt met een wasmengsel of ingepakt in een krimpfolie.

Uiterlijk in dwarsdoorsnede: Homogeen, niet brokkelig. Geïsoleerde belletjes vanwege de fermentatie zijn toegestaan. Het product breekt niet als het in repen wordt gesneden.

Consistentie: deegachtig, elastisch, romig.

Kleur: homogeen crèmekleurig tot lichtgeel.

Smaak en aroma: Aangenaam, zowel zoet als zout, met een walnootachtige bitterheid door de proteolytische fermentatie. Naarmate de rijping vordert, worden de aroma’s sterker, met een zweem van vochtige aarde vanwege de florale aroma’s van de plaatselijke vegetatie, die door de grondstoffen worden doorgegeven aan het eindproduct.

Vorm en afmetingen: “Caşcaval de Săveni” is wielvormig of rechthoekig en heeft een gewicht van 0,45 tot 9 kg.

3.3.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

“Caşcaval de Săveni” wordt gemaakt van rauwe koemelk die afkomstig is van dieren uit het afgebakende geografische gebied, die een kruising zijn van traditionele lokale runderrassen zoals “Sura de stepă” en “Bucșan” met andere runderrassen die grote hoeveelheden melk produceren.

Om te voldoen aan de voorwaarden voor het technologische productieproces van de kaas, moet de melk de volgende kenmerken vertonen:

| — | dichtheid van de rauwe melk: min. 1,026 g/cm3 |
| --- | --- |

—

dichtheid van de rauwe melk: min. 1,026 g/cm3

| — | totale zuurgraad: 15-19 °Th (Thorner) |
| --- | --- |

—

totale zuurgraad: 15-19 °Th (Thorner)

| — | vetgehalte: min. 3,2 % |
| --- | --- |

—

vetgehalte: min. 3,2 %

3.4.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

De volgende onderdelen van het productieproces moeten plaatsvinden in het afgebakende geografische gebied: productie van de grondstof (melk), inzameling en vervoer van de melk, ontvangst in verwerkingsinstallaties, productie van de wrongel, productie van de kaas en rijping.

3.5.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

—

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Op het etiket staat het volgende vermeld:

| — | de naam van het product — “Cașcaval de Săveni” — gevolgd door de woorden “beschermde geografische aanduiding” of de afkorting “BGA” (in de taal/talen van het land waar het product in de handel wordt gebracht); |
| --- | --- |

—

de naam van het product — “Cașcaval de Săveni” — gevolgd door de woorden “beschermde geografische aanduiding” of de afkorting “BGA” (in de taal/talen van het land waar het product in de handel wordt gebracht);

| — | de naam van de producent; |
| --- | --- |

—

de naam van de producent;

| — | de naam van de inspectie- en certificeringsinstelling. |
| --- | --- |

—

de naam van de inspectie- en certificeringsinstelling.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Vanuit administratief oogpunt stemt het geografische gebied overeen met de noordelijke helft van het district Botoșani, met de volgende plaatsen: Bucecea; Vârfu Câmpului; Cândeşti; Mihăileni; Dersca; Hilişeu-Horia; Lozna; Şendriceni; Văculeşti; Brăeşti; Leorda; Dimăcheni; Corlăteni; Broscăuţi; Dorohoi; Ibăneşti; Pomîrla; Cristineşti; George Enescu; Cordăreni; Vorniceni; Ungureni; Unţeni; Ştiubieni; Havîrna; Hudeşti; Conceşti; Darabani; Mileanca; Drăguşeni; Săveni; Vlăsineşti; Dîngeni; Truşeşti; Dobîrceni; Hăneşti; Avrămeni; Adăşeni; Coţuşca; Viişoara; Păltiniş; Rădăuţi Prut; Mitoc; Manoleasa; Mihălăşeni; Ripiceni; Suharău.

5.   Verband met het geografische gebied

Het verband tussen “Cașcaval de Săveni” en het geografische gebied berust op de specifieke kwaliteit van het product en zijn aloude reputatie dankzij de inspanningen van verschillende generaties melkverwerkers, te beginnen met de meester-kaasmaker Nicolae Caranica.

Dankzij de productie van melk in dit geografische gebied kan de plaatselijke grasbegroeiing op basis van traditionele praktijken optimaal worden benut en kan worden gebruikgemaakt van melk van plaatselijke dieren, die een kruising zijn van traditionele plaatselijke runderrassen, zoals “Sura de stepă” en “Bucșan”, en andere runderrassen die grote hoeveelheden melk produceren.

Deze melk, die in overvloed wordt geproduceerd dankzij het specifieke voeder van de koeien, is geschikt voor de productie van “Cașcaval de Săveni”, omdat de toevoeging van het stremsel voor het verkrijgen van de wrongel een steviger coagulaat oplevert, dat daardoor ideaal is voor de specifieke verwerking van deze kaas.

De typische kenmerken van “Cașcaval de Săveni” steunen op:

| — | de kwaliteit van de grondstof (melk), die met een gecontroleerd vetgehalte van ten minste 3,2 % de homogeniteit van het product rechtstreeks beïnvloedt; |
| --- | --- |

—

de kwaliteit van de grondstof (melk), die met een gecontroleerd vetgehalte van ten minste 3,2 % de homogeniteit van het product rechtstreeks beïnvloedt;

| — | de traditionele verwerking van de melk, waarbij de verschillende productiefasen (snijden van het coagulaat met een harp, verwarmen van de wrongel, kneden en in vormen gieten van de “buric”) met de hand worden uitgevoerd en dus beter kunnen worden gecontroleerd; |
| --- | --- |

—

de traditionele verwerking van de melk, waarbij de verschillende productiefasen (snijden van het coagulaat met een harp, verwarmen van de wrongel, kneden en in vormen gieten van de “buric”) met de hand worden uitgevoerd en dus beter kunnen worden gecontroleerd;

| — | de lange rijping (zestig dagen) van het product bij een lage temperatuur (2 tot 8 °C) tot het een enigszins bittere smaak krijgt die doet denken aan walnoten, wat het gevolg is van de proteolytische fermentatie. |
| --- | --- |

—

de lange rijping (zestig dagen) van het product bij een lage temperatuur (2 tot 8 °C) tot het een enigszins bittere smaak krijgt die doet denken aan walnoten, wat het gevolg is van de proteolytische fermentatie.

Het samenspel tussen het geografische gebied, het bodemsubstraat en de plaatselijke klimaatomstandigheden is bevorderlijk voor de ontwikkeling van natuurlijk grasland met een diverse flora, wat de kwaliteit van de melk voor “Cașcaval de Săveni” ten goede komt.

De melk dankt zijn kenmerken aan het glooiende landschap, dat gunstig is voor de ontwikkeling van grasland en weiden met een diverse flora: 50 à 60 % zijn grassen, 35 à 40 % peulgewassen en 5 à 10 % voedergewassen van andere families. Het grasland heeft hierdoor een uiterst hoge kwaliteit. De rijke variatie aan planten zorgt, dankzij een goede hergroei, voor een hoge opbrengst van voedergewassen met een hoog gehalte aan de proteïnen en vitaminen die in de diervoeding aanwezig moeten zijn. Dankzij de natuurlijke beweiding op het heuvelachtige grasland in het afgebakende geografische gebied van Săveni kan de melk bovendien een deel van het aroma van de plaatselijke vegetatie opnemen. De melk geeft die aroma’s op zijn beurt voor een stuk door aan het eindproduct.

De kwaliteit van “Cașcaval de Săveni” wordt beïnvloed door het gebruik van rauwe koemelk, die wordt verwarmd tot 30-33 °C om het stremsel te activeren, zodat de plaatselijke microbiële flora op het product kan inwerken. Hierdoor onderscheidt “Cașcaval de Săveni” zich van andere soortgelijke producten. Deze zeer belangrijke stap verleent het product zijn specifieke kenmerken.

“Cașcaval de Săveni” onderscheidt zich ook van andere producten in dezelfde categorie door de lange periode van rijping (zestig dagen) bij een lage temperatuur (2 tot 8 °C). Hierdoor krijgt het product een homogene en romige consistentie, en verandert de kleur van crèmekleurig in lichtgeel. De kaas heeft een lichte walnotensmaak, met een vleugje bitterheid door de proteolytische gisting. Het aroma, dat sterker wordt naarmate de rijping vordert, doet ook denken aan vochtige aarde.

Het afgebakende geografische gebied is gunstig voor de veehouderij, zoals blijkt uit het feit dat er al sinds de 16e eeuw dierenmarkten worden gehouden. De traditionele veehouderij wordt ook vandaag nog voortgezet. In Roemenië heeft Botoșani op één district na het meeste aantal runderen, en heeft het van alle districten de meeste runderen die zijn gekruist met het ras “Bucșan”, dat grote hoeveelheden melk van hoge kwaliteit produceert.

De kwaliteit van de melk in Săveni en de grote beschikbare hoeveelheden ervan, gaven aanleiding tot de bouw van een melkfabriek in 1959. Ter diversificatie van de melkverwerking en om het potentieel van dit geografische gebied tot uitdrukking te brengen werd (in 1963) een beroep gedaan op de beroemde meester-kaasmaker Caranica.

Nicolae Caranica onderrichtte als meester-kaasmaker generaties jonge werknemers uit Săveni en naburige districten. Hij leerde hun de traditionele melkverwerkingstechnieken en wijdde hen in in de geheimen van de verwerking van melk tot “cașcaval”, waarbij de technieken voor de productie van “cașcaval” werden gestoeld op lokale praktijken: gebruik van de “barulă” (een houten spatel) om de wrongelmassa te kneden, verhitting tot ongeveer 80 °C in wilgentenen manden (waardoor de warme pekel kan weglopen), handmatig kneden en vorm geven aan de op temperatuur gebrachte wrongelmassa, persen van de “buric” en verwijderen van de lucht om een compacte massa te verkrijgen.

De jonge werknemers van die tijd werden op hun beurt meesters van de “kunst” van de “cașcaval”-bereiding en dankzij hen werd de kennis over het maken van “cașcaval” op basis van rauwe melk tot op heden bewaard en doorgegeven.

In 1986 verscheen in de lokale krant van Botoșani, Clopotul, een artikel waarin te lezen stond dat “de fabriek van Săveni al tientallen jaren handmatig van melk “cașcaval” maakt”. Vanwege de groeiende vraag van consumenten in en buiten Roemenië moest de fabriek worden uitgebreid.

De “Cașcaval de Săveni”-fabriek was bekend in en buiten Roemenië en in de toenmalige pers werd geregeld verwezen naar de faam en de kwaliteit die “Cașcaval de Săveni” in de loop der tijd had verworven. Ook vermeldenswaard zijn een artikel dat op 28 februari 2001 verscheen in de krant Jurnalul de dimineață, met als titel “de man die Roemenië en de wereld “cașcaval” schonk”, en het boek van Filip Corneliu, “Secvențe botoșănene” (kronieken van Botoșani), dat in 1983 werd gepubliceerd in het blad Sport — Turism (blz. 96-97). Een gedetailleerde beschrijving van de plaatselijke kaasmakerij en van de faam van “Cașcaval de Săveni” is terug te vinden in het boek van professor Constantin Cojocaru, met als titel “Orașul Săveni — monografie” (De stad Săveni — een monografie), gepubliceerd door AXA, Botoșani in 2001 (blz. 194 en 195).

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

https://madr.ro/docs/ind-alimentara/2018/caiet-sarcini-cascaval-saveni-2017.pdf

(Artikel 6, lid 1, tweede alinea, van de onderhavige verordening)

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

---