# Den Europæiske Unions C 8/2020

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 8 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 63. årgang13. januar 2020 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 8

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

63. årgang13. januar 2020

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2020/C 8/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9629 — Faurecia/SAS) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 8/02 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business) (
  1
  ) | 2 |

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2020/C 8/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9629 — Faurecia/SAS) (
  1
  )

1

1

2020/C 8/02

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2020/C 8/03 | Euroens vekselkurs — 10. januar 2020 | 3 |
| 2020/C 8/04 | Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter og referencesatser/kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder pr. 1. februar 2020
  (Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10
  i Kommissionens forordning (EF)
  nr. 794/2004
  af 21. april 2004
  ( EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1 )) | 4 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2020/C 8/03

Euroens vekselkurs — 10. januar 2020

3

2020/C 8/04

Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter og referencesatser/kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder pr. 1. februar 2020
  (Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10
  i Kommissionens forordning (EF)
  nr. 794/2004
  af 21. april 2004
  ( EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1 ))

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10

i Kommissionens forordning (EF)

nr. 794/2004

af 21. april 2004

( EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1 ))

4

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2020/C 8/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9417 — Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV) Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 5 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2020/C 8/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9417 — Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV) Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 13.1.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 8/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.9629 — Faurecia/SAS)

(EØS-relevant tekst)

(2020/C 8/01)

Den 6. januar 2020 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32020M9629. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32020M9629. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.1.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 8/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 8/2

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business)

(EØS-relevant tekst)

(2020/C 8/02)

Den 25. marts 2019 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), sammenholdt med artikel 6, stk. 2), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32019M9163. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32019M9163. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 13.1.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 8/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 8/3

---

Euroens vekselkurs (1)

10. januar 2020

(2020/C 8/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1091 |
| JPY | japanske yen | 121,60 |
| DKK | danske kroner | 7,4731 |
| GBP | pund sterling | 0,84810 |
| SEK | svenske kroner | 10,5510 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0822 |
| ISK | islandske kroner | 136,60 |
| NOK | norske kroner | 9,8745 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,265 |
| HUF | ungarske forint | 333,85 |
| PLN | polske zloty | 4,2462 |
| RON | rumænske leu | 4,7796 |
| TRY | tyrkiske lira | 6,5198 |
| AUD | australske dollar | 1,6132 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4498 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,6137 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6769 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,4969 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 286,00 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 15,8081 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,6773 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4445 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 263,99 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,5212 |
| PHP | filippinske pesos | 55,998 |
| RUB | russiske rubler | 68,0410 |
| THB | thailandske bath | 33,534 |
| BRL | brasilianske real | 4,5188 |
| MXN | mexicanske pesos | 20,8634 |
| INR | indiske rupee | 78,6915 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1091

JPY

japanske yen

121,60

DKK

danske kroner

7,4731

GBP

pund sterling

0,84810

SEK

svenske kroner

10,5510

CHF

schweiziske franc

1,0822

ISK

islandske kroner

136,60

NOK

norske kroner

9,8745

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,265

HUF

ungarske forint

333,85

PLN

polske zloty

4,2462

RON

rumænske leu

4,7796

TRY

tyrkiske lira

6,5198

AUD

australske dollar

1,6132

CAD

canadiske dollar

1,4498

HKD

hongkongske dollar

8,6137

NZD

newzealandske dollar

1,6769

SGD

singaporeanske dollar

1,4969

KRW

sydkoreanske won

1 286,00

ZAR

sydafrikanske rand

15,8081

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,6773

HRK

kroatiske kuna

7,4445

IDR

indonesiske rupiah

15 263,99

MYR

malaysiske ringgit

4,5212

PHP

filippinske pesos

55,998

RUB

russiske rubler

68,0410

THB

thailandske bath

33,534

BRL

brasilianske real

4,5188

MXN

mexicanske pesos

20,8634

INR

indiske rupee

78,6915

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 13.1.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 8/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 8/4

---

Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter og referencesatser/kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder pr. 1. februar 2020

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10
  i Kommissionens forordning (EF)
  nr. 794/2004
  af 21. april 2004
  (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1))

(2020/C 8/04)

Basissatser beregnet i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EUT C 14 af 19.1.2008, s. 6). Afhængig af brugen af referencesatsen skal margenerne som defineret i denne meddelelse stadigvæk lægges til. For kalkulationsrenten betyder det, at der skal lægges en margen på 100 basispoint til. Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2008 af 30. januar 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 794/2004 foreskriver, at medmindre andet er fastlagt i en specifik beslutning, vil tilbagebetalingsrenten også blive beregnet ved at lægge 100 basispoint til basissatsen.

De ændrede satser er angivet med fed skrift.

De tidligere satser er offentliggjort i EUT C 416 af 11.12.2019, s. 12.

| Fra | Til | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.2.2020 | ... | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020 | 31.1.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Fra

Til

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.2.2020

...

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020

31.1.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 13.1.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 8/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 8/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.9417 — Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2020/C 8/05)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Volvo Cars Corporation (»VCC«, Sverige), der tilhører Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. (Kina) |
| --- | --- |

—

Volvo Cars Corporation (»VCC«, Sverige), der tilhører Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. (Kina)

| — | AB Volvo (Sverige) |
| --- | --- |

—

AB Volvo (Sverige)

| — | World of Volvo (Sverige). |
| --- | --- |

—

World of Volvo (Sverige).

VCC og AB Volvo erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over World of Volvo.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture.

2.

| — | VCC: fremstilling af luksusbiler |
| --- | --- |

—

VCC: fremstilling af luksusbiler

| — | AB Volvo: fremstilling af lastbilder, busser, bygge- og anlægsmateriel samt motorer inden for søfart og industri og løsninger så henseende |
| --- | --- |

—

AB Volvo: fremstilling af lastbilder, busser, bygge- og anlægsmateriel samt motorer inden for søfart og industri og løsninger så henseende

| — | World of Volvo: oprettelse og drift af et »Brand Experience Centre« for det fællesejede mærke Volvo midt i Göteborg |
| --- | --- |

—

World of Volvo: oprettelse og drift af et »Brand Experience Centre« for det fællesejede mærke Volvo midt i Göteborg

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.9417 — Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---