# Amtsblatt C 434/2019

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 434 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 62. Jahrgang27. Dezember 2019 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 434

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

62. Jahrgang27. Dezember 2019

---

| Inhalt | Seite |
| --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2019/C 434/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.9553 — Domo Investment Group/Solvay’s EEA EP and P&I Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 434/02 | Einleitung des Verfahrens (Fall M.9343 — Hyundai Heavy Industries Holdings/Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 434/03 | Rücknahme der Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9607 — ENGIE/Omnes Capital/Predica/EGI9 Portfolio) (
  1
  ) | 3 |
| 2019/C 434/04 | Rücknahme der Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9606 — ENGIE/Omnes Capital/Predica/EGI8 Portfolio) (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 434/05 | Rücknahme der Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9596 — ENGIE/Predica/Omnes/Langa) (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 434/06 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.9618 — La Poste/BRT) (
  1
  ) | 6 |

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2019/C 434/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.9553 — Domo Investment Group/Solvay’s EEA EP and P&I Business) (
  1
  )

1

1

2019/C 434/02

Einleitung des Verfahrens (Fall M.9343 — Hyundai Heavy Industries Holdings/Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering) (
  1
  )

1

2

2019/C 434/03

Rücknahme der Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9607 — ENGIE/Omnes Capital/Predica/EGI9 Portfolio) (
  1
  )

1

3

2019/C 434/04

Rücknahme der Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9606 — ENGIE/Omnes Capital/Predica/EGI8 Portfolio) (
  1
  )

1

4

2019/C 434/05

Rücknahme der Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9596 — ENGIE/Predica/Omnes/Langa) (
  1
  )

1

5

2019/C 434/06

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.9618 — La Poste/BRT) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2019/C 434/07 | Euro-Wechselkurs — 23. Dezember 2019 | 7 |
| 2019/C 434/08 | Euro-Wechselkurs — 24. Dezember 2019 | 8 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2019/C 434/09 | Gemäß Artikel 5 Absatz 2 zu übermittelnde Informationen Gründung eines Europäischen Verbunds für Territoriale Zusammenarbeit (EVTZ)
  (Verordnung (EU) Nr. 1082/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006 ( ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 19 )) | 9 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2019/C 434/07

Euro-Wechselkurs — 23. Dezember 2019

7

2019/C 434/08

Euro-Wechselkurs — 24. Dezember 2019

8

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2019/C 434/09

Gemäß Artikel 5 Absatz 2 zu übermittelnde Informationen Gründung eines Europäischen Verbunds für Territoriale Zusammenarbeit (EVTZ)
  (Verordnung (EU) Nr. 1082/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006 ( ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 19 ))

(Verordnung (EU) Nr. 1082/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006 ( ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 19 ))

9

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2019/C 434/10 | Veröffentlichung eines Antrags auf Genehmigung einer nicht geringfügigen Änderung der Produktspezifikation gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 11 |
| 2019/C 434/11 | Veröffentlichung des infolge der Genehmigung einer geringfügigen Änderung gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 geänderten Einzigen Dokuments | 22 |
| 2019/C 434/12 | Veröffentlichung der infolge der Genehmigung einer geringfügigen Änderung gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 geänderten Produktspezifikation | 25 |

V   Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2019/C 434/10

Veröffentlichung eines Antrags auf Genehmigung einer nicht geringfügigen Änderung der Produktspezifikation gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

11

2019/C 434/11

Veröffentlichung des infolge der Genehmigung einer geringfügigen Änderung gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 geänderten Einzigen Dokuments

22

2019/C 434/12

Veröffentlichung der infolge der Genehmigung einer geringfügigen Änderung gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 geänderten Produktspezifikation

25

---

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| | Berichtigung der Liste der der Kommission mitgeteilten, unter das Recht der Mitgliedstaaten fallenden Trusts und ähnlichen Rechtsvereinbarungen (Dieser Text annulliert und ersetzt den im Amtsblatt C 360 vom 24. Oktober 2019, S. 28, veröffentlichten Text) | 27 |

Berichtigungen

Berichtigung der Liste der der Kommission mitgeteilten, unter das Recht der Mitgliedstaaten fallenden Trusts und ähnlichen Rechtsvereinbarungen (Dieser Text annulliert und ersetzt den im Amtsblatt C 360 vom 24. Oktober 2019, S. 28, veröffentlichten Text)

(Dieser Text annulliert und ersetzt den im Amtsblatt C 360 vom 24. Oktober 2019, S. 28, veröffentlichten Text)

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR. |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR.

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 27.12.2019 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 434/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 434/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.9553 — Domo Investment Group/Solvay’s EEA EP and P&I Business)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2019/C 434/01)

Am 25. November 2019 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden; |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden;

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32019M9553 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32019M9553 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 27.12.2019 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 434/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 434/2

---

Einleitung des Verfahrens

(Fall M.9343 — Hyundai Heavy Industries Holdings/Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2019/C 434/02)

Die Kommission hat am 17. Dezember 2019 beschlossen, in der genannten Sache das Verfahren einzuleiten, nachdem sie festgestellt hat, dass der angemeldete Zusammenschluss Anlass zu ernsthaften Bedenken hinsichtlich seiner Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt gibt. Mit der Einleitung des Verfahrens wird in Bezug auf den angemeldeten Zusammenschluss ein eingehendes Prüfverfahren (Phase II) eröffnet. Sie greift dem endgültigen Beschluss in der Sache nicht vor. Grundlage des Beschlusses ist Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates. (1)

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu dem geplanten Zusammenschluss Stellung nehmen.

Damit die Stellungnahmen in dem Verfahren in vollem Umfang berücksichtigt werden können, müssen sie bei der Kommission spätestens 15 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.9343 — Hyundai Heavy Industries Holdings/Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering per Fax (+32 22964301), per E Mail (COMP MERGER REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

---

| 27.12.2019 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 434/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 434/3

---

Rücknahme der Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.9607 — ENGIE/Omnes Capital/Predica/EGI9 Portfolio)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2019/C 434/03)

Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates

Am 22. November 2019 ist die Anmeldung (1) eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates („Fusionskontrollverordnung“) bei der Europäischen Kommission eingegangen.

Am 18. Dezember 2019 unterrichteten die Anmelder die Kommission über die Rücknahme der Anmeldung.

---

(1)  ABl. C 405 vom 2.12.2019, S. 12.

---

| 27.12.2019 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 434/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 434/4

---

Rücknahme der Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.9606 — ENGIE/Omnes Capital/Predica/EGI8 Portfolio)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2019/C 434/04)

Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates

Am 22. November 2019 ist die Anmeldung (1) eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates („Fusionskontrollverordnung“) bei der Europäischen Kommission eingegangen.

Am 18. Dezember 2019 unterrichteten die Anmelder die Kommission über die Rücknahme der Anmeldung.

---

(1)  ABl. C 403 vom 29.11.2019, S. 72.

---

| 27.12.2019 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 434/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 434/5

---

Rücknahme der Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.9596 — ENGIE/Predica/Omnes/Langa)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2019/C 434/05)

Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates

Am 22. November 2019 ist die Anmeldung (1) eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates („Fusionskontrollverordnung“) bei der Europäischen Kommission eingegangen.

Am 18. Dezember 2019 unterrichteten die Anmelder die Kommission über die Rücknahme der Anmeldung.

---

(1)  ABl. C 403 vom 22.11.2019, S. 70.

---

| 27.12.2019 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 434/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 434/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.9618 — La Poste/BRT)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2019/C 434/06)

Am 12. Dezember 2019 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden; |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden;

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32019M9618 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32019M9618 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 27.12.2019 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 434/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 434/7

---

Euro-Wechselkurs (1)

23. Dezember 2019

(2019/C 434/07)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1075 |
| JPY | Japanischer Yen | 121,18 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4719 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,85708 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,4473 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0870 |
| ISK | Isländische Krone | 135,40 |
| NOK | Norwegische Krone | 9,9130 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,499 |
| HUF | Ungarischer Forint | 331,24 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2609 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,7733 |
| TRY | Türkische Lira | 6,5834 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6008 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4577 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,6232 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6732 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5018 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 288,52 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 15,7605 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,7652 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4460 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 489,50 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,5878 |
| PHP | Philippinischer Peso | 56,471 |
| RUB | Russischer Rubel | 69,0297 |
| THB | Thailändischer Baht | 33,408 |
| BRL | Brasilianischer Real | 4,5220 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 21,0016 |
| INR | Indische Rupie | 78,9455 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1075

JPY

Japanischer Yen

121,18

DKK

Dänische Krone

7,4719

GBP

Pfund Sterling

0,85708

SEK

Schwedische Krone

10,4473

CHF

Schweizer Franken

1,0870

ISK

Isländische Krone

135,40

NOK

Norwegische Krone

9,9130

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,499

HUF

Ungarischer Forint

331,24

PLN

Polnischer Zloty

4,2609

RON

Rumänischer Leu

4,7733

TRY

Türkische Lira

6,5834

AUD

Australischer Dollar

1,6008

CAD

Kanadischer Dollar

1,4577

HKD

Hongkong-Dollar

8,6232

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6732

SGD

Singapur-Dollar

1,5018

KRW

Südkoreanischer Won

1 288,52

ZAR

Südafrikanischer Rand

15,7605

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,7652

HRK

Kroatische Kuna

7,4460

IDR

Indonesische Rupiah

15 489,50

MYR

Malaysischer Ringgit

4,5878

PHP

Philippinischer Peso

56,471

RUB

Russischer Rubel

69,0297

THB

Thailändischer Baht

33,408

BRL

Brasilianischer Real

4,5220

MXN

Mexikanischer Peso

21,0016

INR

Indische Rupie

78,9455

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 27.12.2019 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 434/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 434/8

---

Euro-Wechselkurs (1)

24. Dezember 2019

(2019/C 434/08)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1080 |
| JPY | Japanischer Yen | 121,19 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4712 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,85533 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,4553 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0878 |
| ISK | Isländische Krone | 135,60 |
| NOK | Norwegische Krone | 9,9118 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,485 |
| HUF | Ungarischer Forint | 331,76 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2598 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,7790 |
| TRY | Türkische Lira | 6,5994 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6019 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4582 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,6290 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6716 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5017 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 287,71 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 15,7264 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,7643 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4455 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 495,40 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,5832 |
| PHP | Philippinischer Peso | 56,331 |
| RUB | Russischer Rubel | 68,7932 |
| THB | Thailändischer Baht | 33,412 |
| BRL | Brasilianischer Real | 4,5246 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 21,0106 |
| INR | Indische Rupie | 78,9525 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1080

JPY

Japanischer Yen

121,19

DKK

Dänische Krone

7,4712

GBP

Pfund Sterling

0,85533

SEK

Schwedische Krone

10,4553

CHF

Schweizer Franken

1,0878

ISK

Isländische Krone

135,60

NOK

Norwegische Krone

9,9118

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,485

HUF

Ungarischer Forint

331,76

PLN

Polnischer Zloty

4,2598

RON

Rumänischer Leu

4,7790

TRY

Türkische Lira

6,5994

AUD

Australischer Dollar

1,6019

CAD

Kanadischer Dollar

1,4582

HKD

Hongkong-Dollar

8,6290

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6716

SGD

Singapur-Dollar

1,5017

KRW

Südkoreanischer Won

1 287,71

ZAR

Südafrikanischer Rand

15,7264

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,7643

HRK

Kroatische Kuna

7,4455

IDR

Indonesische Rupiah

15 495,40

MYR

Malaysischer Ringgit

4,5832

PHP

Philippinischer Peso

56,331

RUB

Russischer Rubel

68,7932

THB

Thailändischer Baht

33,412

BRL

Brasilianischer Real

4,5246

MXN

Mexikanischer Peso

21,0106

INR

Indische Rupie

78,9525

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 27.12.2019 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 434/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 434/9

---

Gemäß Artikel 5 Absatz 2 zu übermittelnde Informationen

Gründung eines Europäischen Verbunds für Territoriale Zusammenarbeit (EVTZ)

(Verordnung (EU) Nr. 1082/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006 (ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 19))

(2019/C 434/09)

I.1)   Bezeichnung, Anschrift und Ansprechpartner

| Eingetragene Bezeichnung: Geopark Karawanken m.b.H. — Geopark Karavanke z.o.o. |
| --- |
| Eingetragener Sitz: Hauptplatz 7, A-9135 Eisenkappel und Tichoja 15, A-9133 Sittersdorf, AT |
| Ansprechpartner: Mag. Gerald Hartmann |

Eingetragene Bezeichnung: Geopark Karawanken m.b.H. — Geopark Karavanke z.o.o.

Eingetragener Sitz: Hauptplatz 7, A-9135 Eisenkappel und Tichoja 15, A-9133 Sittersdorf, AT

Ansprechpartner: Mag. Gerald Hartmann

Internetadresse des Verbunds: www.geopark-karawanken.at

I.2)   Dauer des Verbunds

Dauer des Verbunds: unbeschränkt

Datum der Registrierung: 27.11.2019

Datum der Veröffentlichung: 27.11.2019

II.   ZIELE

| a) | die Erhaltung der geologischen und natürlichen Ressourcen sowie der Kultur und des kulturellen Erbes im Gebiet seiner Mitglieder; |
| --- | --- |

a)

die Erhaltung der geologischen und natürlichen Ressourcen sowie der Kultur und des kulturellen Erbes im Gebiet seiner Mitglieder;

| b) | die Bewusstmachung, Information und Bildung über den Geopark Karawanken und seine Positionierung als Geopark; |
| --- | --- |

b)

die Bewusstmachung, Information und Bildung über den Geopark Karawanken und seine Positionierung als Geopark;

| c) | die wirtschaftliche Inwertsetzung des Geoparks, u. a. mittels nachhaltigem Tourismus; |
| --- | --- |

c)

die wirtschaftliche Inwertsetzung des Geoparks, u. a. mittels nachhaltigem Tourismus;

| d) | allgemein die grenzüberschreitende Zusammenarbeit, die Entwicklung und die standortpolitische Abstimmung und Interessensvertretung der gesamten Region im Sinne einer nachhaltigen Regionalpolitik. |
| --- | --- |

d)

allgemein die grenzüberschreitende Zusammenarbeit, die Entwicklung und die standortpolitische Abstimmung und Interessensvertretung der gesamten Region im Sinne einer nachhaltigen Regionalpolitik.

III.   ZUSÄTZLICHE ANGABEN ZUR BEZEICHNUNG DES VERBUNDS

Englische Bezeichnung: EGTC Geopark Karawanken

Französische Bezeichnung: GECT Geopark Karawanken

IV.   MITGLIEDER

IV.1)   Gesamtzahl der Verbundsmitglieder: 14

IV.2)   Staatszugehörigkeit der Verbundsmitglieder: Österreichisch und slowenisch.

IV.3)   Angaben zu den Mitgliedern (1)

| Amtliche Bezeichnung: Stadtgemeinde Bleiburg |
| --- |
| Postanschrift: 10. Oktober Platz 1, 9150 Bleiburg, AT |
| Internetadresse: www.bleiburg.at |
| Art des Mitglieds: Lokale Behörde |

Amtliche Bezeichnung: Stadtgemeinde Bleiburg

Postanschrift: 10. Oktober Platz 1, 9150 Bleiburg, AT

Internetadresse: www.bleiburg.at

Art des Mitglieds: Lokale Behörde

| Amtliche Bezeichnung: Marktgemeinde Eisenkappel-Vellach |
| --- |
| Postanschrift: Bad Eisenkappel 260, 9135 Bad Eisenkappel, AT |
| Internetadresse: www.eisenkappel.at |
| Art des Mitglieds: Lokale Behörde |

Amtliche Bezeichnung: Marktgemeinde Eisenkappel-Vellach

Postanschrift: Bad Eisenkappel 260, 9135 Bad Eisenkappel, AT

Internetadresse: www.eisenkappel.at

Art des Mitglieds: Lokale Behörde

| Amtliche Bezeichnung: Marktgemeinde Feistritz ob Bleiburg |
| --- |
| Postanschrift: St. Michael ob Bleiburg 111, 9143 St. Michael ob Bleiburg, AT |
| Internetadresse: www.feistritz-bleiburg.gv.at |
| Art des Mitglieds: Lokale Behörde |

Amtliche Bezeichnung: Marktgemeinde Feistritz ob Bleiburg

Postanschrift: St. Michael ob Bleiburg 111, 9143 St. Michael ob Bleiburg, AT

Internetadresse: www.feistritz-bleiburg.gv.at

Art des Mitglieds: Lokale Behörde

| Amtliche Bezeichnung: Marktgemeinde Lavamünd |
| --- |
| Postanschrift: Lavamünd 65, 9473 Lavamünd, AT |
| Internetadresse: www.lavamuend.at |
| Art des Mitglieds: Lokale Behörde |

Amtliche Bezeichnung: Marktgemeinde Lavamünd

Postanschrift: Lavamünd 65, 9473 Lavamünd, AT

Internetadresse: www.lavamuend.at

Art des Mitglieds: Lokale Behörde

| Amtliche Bezeichnung: Občina Črna na Koroškem |
| --- |
| Postanschrift: Center 101, 2393 Črna na Koroškem, SI |
| Internetadresse: www.crna.si |
| Art des Mitglieds: Lokale Behörde |

Amtliche Bezeichnung: Občina Črna na Koroškem

Postanschrift: Center 101, 2393 Črna na Koroškem, SI

Internetadresse: www.crna.si

Art des Mitglieds: Lokale Behörde

| Amtliche Bezeichnung: Občina Dravograd |
| --- |
| Postanschrift: Trg 4. Julija 7, 2370 Dravograd, SI |
| Internetadresse: www.dravograd.si |
| Art des Mitglieds: Lokale Behörde |

Amtliche Bezeichnung: Občina Dravograd

Postanschrift: Trg 4. Julija 7, 2370 Dravograd, SI

Internetadresse: www.dravograd.si

Art des Mitglieds: Lokale Behörde

| Amtliche Bezeichnung: Gemeinde Gallizien |
| --- |
| Postanschrift: Gallizien 27, 9132 Gallizien, AT |
| Internetadresse: www.gallizien.at |
| Art des Mitglieds: Lokale Behörde |

Amtliche Bezeichnung: Gemeinde Gallizien

Postanschrift: Gallizien 27, 9132 Gallizien, AT

Internetadresse: www.gallizien.at

Art des Mitglieds: Lokale Behörde

| Amtliche Bezeichnung: Gemeinde Globasnitz |
| --- |
| Postanschrift: Globasnitz 111, 9142 Globasnitz, AT |
| Internetadresse: www.globasnitz.at |
| Art des Mitglieds: Lokale Behörde |

Amtliche Bezeichnung: Gemeinde Globasnitz

Postanschrift: Globasnitz 111, 9142 Globasnitz, AT

Internetadresse: www.globasnitz.at

Art des Mitglieds: Lokale Behörde

| Amtliche Bezeichnung: Občina Mežica |
| --- |
| Postanschrift: Trg svobode 1, 2392 Mežica, SI |
| Internetadresse: www.mezica.si |
| Art des Mitglieds: Lokale Behörde |

Amtliche Bezeichnung: Občina Mežica

Postanschrift: Trg svobode 1, 2392 Mežica, SI

Internetadresse: www.mezica.si

Art des Mitglieds: Lokale Behörde

| Amtliche Bezeichnung: Gemeinde Neuhaus |
| --- |
| Postanschrift: Neuhaus 12, 9155 Neuhaus, AT |
| Internetadresse: www.neuhaus.at |
| Art des Mitglieds: Lokale Behörde |

Amtliche Bezeichnung: Gemeinde Neuhaus

Postanschrift: Neuhaus 12, 9155 Neuhaus, AT

Internetadresse: www.neuhaus.at

Art des Mitglieds: Lokale Behörde

| Amtliche Bezeichnung: Občina Prevalje |
| --- |
| Postanschrift: Trg 2a, 2391, Prevalje, SI |
| Internetadresse: www.prevalje.at |
| Art des Mitglieds: Lokale Behörde |

Amtliche Bezeichnung: Občina Prevalje

Postanschrift: Trg 2a, 2391, Prevalje, SI

Internetadresse: www.prevalje.at

Art des Mitglieds: Lokale Behörde

| Amtliche Bezeichnung: Občina Ravne na Koroškem |
| --- |
| Postanschrift: Gačnikova pot 5, 2390, Ravne na Koroškem, SI |
| Internetadresse: www.ravne.si |
| Art des Mitglieds: Lokale Behörde |

Amtliche Bezeichnung: Občina Ravne na Koroškem

Postanschrift: Gačnikova pot 5, 2390, Ravne na Koroškem, SI

Internetadresse: www.ravne.si

Art des Mitglieds: Lokale Behörde

| Amtliche Bezeichnung: Gemeinde Sittersdorf |
| --- |
| Postanschrift: Sittersdorf 100a, 9133 Sittersdorf, AT |
| Internetadresse: www.sittersdorf.at |
| Art des Mitglieds: Lokale Behörde |

Amtliche Bezeichnung: Gemeinde Sittersdorf

Postanschrift: Sittersdorf 100a, 9133 Sittersdorf, AT

Internetadresse: www.sittersdorf.at

Art des Mitglieds: Lokale Behörde

| Amtliche Bezeichnung: Gemeinde Zell-Sele |
| --- |
| Postanschrift: Zell-Pfarre 75, 9170, Zell-Sele, AT |
| Internetadresse: www.zell-sele.at |
| Art des Mitglieds: Lokale Behörde |

Amtliche Bezeichnung: Gemeinde Zell-Sele

Postanschrift: Zell-Pfarre 75, 9170, Zell-Sele, AT

Internetadresse: www.zell-sele.at

Art des Mitglieds: Lokale Behörde

---

(1)  Bitte für jedes einzelne Mitglied angeben.

---

V Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 27.12.2019 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 434/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 434/11

---

Veröffentlichung eines Antrags auf Genehmigung einer nicht geringfügigen Änderung der Produktspezifikation gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2019/C 434/10)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) innerhalb von drei Monaten nach dieser Veröffentlichung Einspruch gegen den Antrag zu erheben.

ANTRAG AUF GENEHMIGUNG EINER NICHT GERINGFÜGIGEN ÄNDERUNG DER PRODUKTSPEZIFIKATION EINER GESCHÜTZTEN URSPRUNGSBEZEICHNUNG ODER EINER GESCHÜTZTEN GEOGRAFISCHEN ANGABE

Antrag auf Genehmigung einer Änderung gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012

„Patata de Galicia“/„Pataca de Galicia“

EU-Nr.: PGI-ES-02300 — 10.3.2017

g. U. ( ) g. g. A. (X)

1.   Antragstellende Vereinigung und berechtigtes Interesse

Aufsichtsbehörde bezüglich der geschützten geografischen Angabe „Patata de Galicia“

Anschrift: Finca devesa, s/n, 32630 Xinzo de Limia, Ourense, Spanien

E-Mail: patacadegalicia@patacadegalicia.es

Tel. +34 988462650

Die antragstellende Vereinigung hat — in ihrer Eigenschaft als Einrichtung zur Verwaltung der g. g. A. gemäß Artikel 3 der Verordnung über die geschützte geografische Angabe „Patata de Galicia“ und die zuständige Aufsichtsbehörde sowie gemäß Artikel 12 des Gesetzes Nr. 2/2005 vom 18. Februar 2005 zur Förderung und zum Schutz der Qualität von Lebensmitteln aus Galicien — ein berechtigtes Interesse an der Änderung der Spezifikation. Alle Erzeuger und Verpackungsbetriebe der geografischen Angabe gehören dieser Vereinigung an.

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Spanien

3.   Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

☐ Name des Erzeugnisses

☒ Beschreibung des Erzeugnisses

☒ Geografisches Gebiet

☒ Ursprungsnachweis

☒ Erzeugungsverfahren

☒ Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

☒ Etikettierung

☐ Sonstiges (bitte angeben).

4.   Art der Änderung(en)

☒ Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als nicht geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g. U. oder g. g. A.

☐ Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als nicht geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g. U. oder g. g. A., für die kein Einziges Dokument (oder etwas Vergleichbares) veröffentlicht wurde.

5.   Änderungen

Die wichtigsten Änderungen, die in die Spezifikation aufgenommen werden sollen, bestehen in der Einführung zweier neuer Kartoffelsorten und der Erweiterung des geografischen Gebiets. Die erste Änderung betrifft die Änderung des Absatzes in Bezug auf die Beschreibung des Erzeugnisses und macht die Einführung von Werten für den Höchstertrag pro Hektar für die neuen Sorten und eine formale Änderung im Absatz über das Herstellungsverfahren erforderlich. Diese beiden Änderungen bringen wiederum geringfügige formale Änderungen mit sich, die sich auf den Ursprungsnachweis und den Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet beziehen.

Ebenso wird eine Anhebung des Höchstertrags je Hektar der bisher einzigen in die Produktspezifikation der g. g. A. aufgenommenen Sorte Kennebec vorgenommen.

Des Weiteren wird die Anforderung der Aussaat auf einem Boden, bei dem die entsprechenden Bedingungen erfüllt sind, zu einer Empfehlung zurückgestuft.

Schließlich wird auch der Absatz über die Etikettierung durch die Aufnahme des Logos der geschützten geografischen Angabe geändert, das seit der Eintragung Verwendung findet bzw. bereits davor genutzt wurde, als das Erzeugnis nur innerhalb Spaniens geschützt war. Dadurch wird die Möglichkeit geschaffen, die geografische Angabe für Erzeugnisse zu verwenden, die aus Patata de Galicia hergestellt werden.

5.1.   Begründung der Änderungen

a)   Einführung der Sorte Agria

Diese Sorte wird seit mehreren Jahrzehnten in Galicien angebaut, insbesondere in der größten Erzeugergemeinde A Limia. Sie war in der ersten Spezifikation bezüglich dieser geschützten geografischen Angabe nicht enthalten, weil es sich damals um eine geschützte Sorte handelte, was heute nicht mehr der Fall ist.

Die Bodenbeschaffenheit und die klimatischen Eigenschaften Galiciens verleihen der Sorte Agria organoleptische Eigenschaften, die sie von den Kartoffeln derselben Sorte aus anderen Anbaugebieten unterscheiden, wie unter Beteiligung von Sachverständigen auf dem Gebiet der sensorischen Prüfung in mehreren Blindverkostungen nachgewiesen wurde. Bei diesen Verkostungen wurden die aus verschiedenen Gebieten stammenden Kartoffeln auf dreierlei Weise zubereitet: in Wasser gekocht, als Pommes frites (in Stäbchen) und als Chips. Bei all diesen Verkostungen erhielt die in Galicien angebaute Sorte Agria eine sehr günstige vergleichende Bewertung und hohe Punktzahlen, insbesondere als Pommes frites und mehr noch in Form von Kartoffelchips, weshalb sie in diesem Bereich sehr gefragt ist.

Es handelt sich um eine Sorte, die einen Trockenmassegehalt von etwa 21 % aufweist und deren Gehalt an reduzierenden Zuckern noch immer unterhalb der für diese geschützte geografische Angabe festgesetzten Schwelle liegt.

Wie die Sorte Kennebec zeichnet sich die Agria durch ihre dünne, glatte Schale und nur sehr oberflächliche Augen aus, weshalb sie zu gewerblichen Zwecken stark nachgefragt wird.

Mit Bezug auf die agronomischen Merkmale gilt es zusätzlich zu den diejenigen der Sorte Kennebec übertreffenden Hektarerträgen ihre Resistenz gegen den Kiefernfadenwurm (Globodera rostochiensis) hervorzuheben, was einen wichtigen Aspekt darstellt, da der größte Produktionsbereich der Patata de Galicia — die vorstehend genannte Gemeinde A Limia — eine wachsende Zahl von Parzellen aufweist, die von diesem Parasiten befallen sind, für den die Sorte Kennebec recht anfällig ist. Mit der Einführung der Sorte Agria gehen auch eine Senkung der Kosten für Schädlingsbekämpfungsmittel und ein besserer Schutz der Umwelt einher, da der Einsatz der entsprechenden Mittel erheblich reduziert oder sogar ganz auf diesen verzichtet werden kann.

b)   Einführung der Sorte Fina de Carballo

Bei Fina de Carballo handelt es sich um eine in Galicien beheimatete Sorte, die hauptsächlich in der Gemeinde Bergantiños, einem der besonders traditionellen Kartoffelanbaugebiete Galiciens, angebaut wird. Wie bei den Sorten Kennebec und Agria ist auch ihre Haut glatt und fein. Im Gegensatz zu diesen Sorten weist Fina de Carballo jedoch tief reichende Augen auf, was ihre Attraktivität für den Handel und damit auch den Umfang ihrer Produktion beschränkt.

Gleichwohl handelt es sich um eine Sorte, die wie die Sorte Kennebec weißes Fleisch und — insbesondere, wenn sie gekocht zubereitet wird — ausgezeichnete organoleptische Eigenschaften aufweist, wie die zur Bewertung durchgeführten Geschmacksvergleichsprüfungen gezeigt haben. Der Umstand, dass es sich dabei um eine einheimische Sorte handelt, und die Notwendigkeit, das pflanzengenetische Erbe zu stärken, sprechen dafür, diese Sorte in die Reihe der im Rahmen der g. g. A. „Patata de Galicia“ zugelassenen Sorten aufzunehmen.

c)   Erweiterung des geografischen Gebiets

In der geltenden Spezifikation der g. g. A. „Patata de Galicia“ werden vier Erzeugungsteilgebiete genannt, die sich über mehrere Gemeinden erstrecken, welche sich auf drei der vier galicischen Provinzen verteilen.

In der ersten Spezifikation sind lediglich diejenigen Gemeinden aufgeführt, in denen die für die Vermarktung bestimmte Kultur die größte Bedeutung besaß, sodass der Rest Galiciens vom geografischen Gebiet ausgenommen war.

Der Kartoffelanbau ist in Galicien indes recht gleichmäßig über alle vier Provinzen der Gemeinschaft verteilt. So wurden den offiziellen Daten zufolge im Jahr 2014 die landwirtschaftlichen Flächen wie folgt hierfür genutzt: 6016 (A Coruña), 4201 (Lugo), 6883 (Ourense) und 3158 (Pontevedra).

Der Umstand, dass in Galicien ein großer Teil der Kartoffelerzeugung für den Eigenverbrauch oder den Direktverkauf vom Erzeuger an den Verbraucher bestimmt ist, ist ein weiterer Grund dafür, dass nur bestimmte Gebiete in den Erfassungsbereich der geschützten geografischen Angabe einbezogen wurden.

Die in der aktuellen Produktspezifikation bezeichneten Boden- und Klimaverhältnisse sind jedoch in allen Gemeinden Galiciens mehr oder weniger gleich. Es sei darauf hingewiesen, dass die in der geltenden Produktspezifikation genannten Teilgebiete sich über das gesamte Gebiet Galiciens verteilen. Es sind diese Merkmale, d. h. ein feuchtes Klima mit einer Niederschlagsmenge von 1 000 mm bis 1 500 mm oder mehr, eine Trockenzeit im Spätsommer und milde Temperaturen während der Vegetationsperiode der Pflanze sowie Lehmböden und lehmige Sandböden von saurem pH-Wert (zwischen 5 und 6,5), die in Galicien allgemein vorherrschen. Wie bereits erwähnt, erfolgt der Kartoffelanbau in Galicien auf dem gesamten Gebiet der Autonomen Gemeinschaft mit Ausnahme der Hochgebirgsregionen, in denen Hanglagen die Mechanisierung der Kultur erschweren.

d)   Steigerung des Hektarertrags der Sorte Kennebec

Der Hektarertrag der Sorte Kennebec ist infolge der Professionalisierung der von den Landwirten und Landwirtinnen Galiciens ausgeübten Tätigkeit in den letzten Jahren gestiegen. Heute nutzen fast alle Produzenten zertifiziertes Saatgut, mit dem sie eine größere und bessere Ernte erhalten als mit wiederverwendetem Saatgut; hierbei handelt es sich um eine Praxis, die seit mehreren Jahren weitverbreitet ist. Die systematische Bodenanalyse findet inzwischen ebenso weitverbreitete Anwendung wie die Praxis einer angemessenen Düngung auf Grundlage der bei solchen Analysen erhaltenen Ergebnisse, die größere Ernten hervorbringt.

Hierzu ist es vonnöten, die Werte für den Höchstertrag je Hektar für die Sorte Kennebec um 15 % auf 25 t/ha bei Trockenkulturen und auf 40 t/ha im Falle von bewässerten Kulturen zu erhöhen; diese Mengen entsprechen den für die Sorte Fina de Carballo festgelegten Höchstertrag je Hektar. Dessen ungeachtet werden für die Sorte Agria etwas höhere Erträge festgelegt (30 t/ha im Falle von Trockenkulturen und 50 t/ha bei bewässerten Kulturen), da sich mit dieser Sorte eine höhere Produktivität erzielen lässt.

e)   Empfehlung zur Aussaat auf einem Boden, der die entsprechenden Voraussetzungen erfüllt

Die betreffende Änderung ist ebenfalls auf den dem hohen Grad an Professionalisierung zurückzuführen, der in diesem Bereich erzielt worden ist. Die für landwirtschaftliche Betriebe verantwortlichen Personen sind mit den Problemen vertraut, welche eine Aussaat bei unzureichenden Bodenbedingungen verursachen kann, und sie kennen auch die Mittel zur Lösung dieses Problems. Es erscheint daher nicht erforderlich, die Aussaat auf einen geeigneten Boden vorzuschreiben; vielmehr genügt es, dies zu empfehlen.

f)   Einbeziehung des Logos der geschützten geografischen Angabe

Gemäß der geltenden Spezifikation muss auf dem Etikett der durch die g. g. A. Patata de Galicia geschützten Kartoffeln das dieser g. g. A. eigene Logo enthalten sein. Die Verpackung muss zudem ein nummeriertes Zweitetikett mit dem Logo aufweisen. Dieses Logo erscheint jedoch nicht in der Spezifikation, obwohl es bereits vor der Eintragung dieser geografischen Angabe in das europäische Register verwendet worden war, als das Erzeugnis noch dem Schutz durch die spanische Regelung unterlag, die der Gemeinschaftsregelung vorausging.

Um die Information der Verbraucher und insbesondere den Schutz und die Kontrolle des Erzeugnisses außerhalb der Autonomen Gemeinschaft Galicien zu erleichtern, erscheint es sinnvoll, das Logo in die Spezifikation aufzunehmen und so die Kontrolle durch die zuständigen Behörden zu vereinfachen.

g)   Regulierung der Verwendung der geografischen Angabe für aus der Patata de Galicia hergestellten Erzeugnissen

Entsprechend den Leitlinien der Europäischen Kommission für die Kennzeichnung von Lebensmitteln, die Zutaten mit geschützten Ursprungsbezeichnungen (g. U.) und geschützten geografischen Angaben (g. g. A.) enthalten (2010/C 341/03), werden Regeln für die Möglichkeit festgelegt, die Bezeichnung „Elabado con IGP Patata de Galicia“ auf Erzeugnissen zu verwenden, die aus „Patata de Galicia“ g. g. A. herstellt werden.

5.2.   Abschnitte der Produktspezifikation und des Einzigen Dokuments, die von den Änderungen betroffen sind

a)   Beschreibung des Erzeugnisses

Der Wortlaut der Produktspezifikation wird durch die Aufnahme eines Verweises auf die neuen Sorten geändert.

Der bisherige Wortlaut:

„Bei dem Erzeugnis mit der geschützten geografischen Angabe (g. g. A.) ‚Pataca de Galicia‘ oder ‚Patata de Galicia‘ handelt es sich um für den menschlichen Verzehr bestimmte Knollen der Art Solanum tuberosum L. der Anbausorte Kennebec.“

wird ersetzt durch:

„Bei dem Erzeugnis mit der geschützten geografischen Angabe (g. g. A.) ‚Pataca de Galicia‘ oder ‚Patata de Galicia‘ handelt es sich um für den menschlichen Verzehr bestimmte Knollen der Art Solanum tuberosum L. der Anbausorten Kennebec, Agria und Fina de Carballo.“

Der bisherige Wortlaut:

„Die Speisekartoffeln der Sorte Kennebec mit der geschützten Bezeichnung ‚Patata de Galicia‘ weisen die folgenden besonderen Merkmale auf:

| — | runde bis ovale Knollenform; |
| --- | --- |

—

runde bis ovale Knollenform;

| — | sehr oberflächliche Augen; |
| --- | --- |

—

sehr oberflächliche Augen;

| — | glatte, dünne Schale; |
| --- | --- |

—

glatte, dünne Schale;

| — | hellgelbe Schale; |
| --- | --- |

—

hellgelbe Schale;

| — | weißes Fleisch; |
| --- | --- |

—

weißes Fleisch;

| — | Konsistenz: bei Berührung fest, nach dem Kochen zart, aber fest; |
| --- | --- |

—

Konsistenz: bei Berührung fest, nach dem Kochen zart, aber fest;

| — | Verbrauchseigenschaften: hervorragend; bemerkenswert sind die Kartoffeln insbesondere aufgrund ihres außergewöhnlich hohen Trockensubstanzgehalts und ihrer farblichen, aromatischen und geschmacklichen Merkmale nach dem Kochen.“ |
| --- | --- |

—

Verbrauchseigenschaften: hervorragend; bemerkenswert sind die Kartoffeln insbesondere aufgrund ihres außergewöhnlich hohen Trockensubstanzgehalts und ihrer farblichen, aromatischen und geschmacklichen Merkmale nach dem Kochen.“

wird ersetzt durch:

„Unabhängig von der Anbausorte weisen Kartoffeln mit dieser geografischen Angabe eine glatte, dünne Schale auf. Ihre Konsistenz ist bei Berührung fest und nach dem Kochen zart; im Mund fühlen sie sich angenehm an. Sie weisen hervorragende Verbrauchseigenschaften auf, insbesondere aufgrund ihres Trockensubstanzgehalts und ihrer farblichen, aromatischen und geschmacklichen Merkmale nach dem Kochen.

Wie sich der nachstehenden Tabelle entnehmen lässt, variieren ihre morphologischen Eigenschaften und ihre Farbe je nach Anbausorte:

| | Kennebec | Agria | Fina de Carballo |
| --- | --- | --- | --- |
| Form | rund bis oval | länglich-oval | rundlich |
| Augen | sehr oberflächlich | sehr oberflächlich | tiefreichend |
| Farbe der Schale | hellgelb | gelb | hellgelb |
| Farbe des Fleisches | weiß | gelb | weiß |

Kennebec

Agria

Fina de Carballo

Form

rund bis oval

länglich-oval

rundlich

Augen

sehr oberflächlich

sehr oberflächlich

tiefreichend

Farbe der Schale

hellgelb

gelb

hellgelb

Farbe des Fleisches

weiß

gelb

weiß

“

Nummer 3.2 des Einzigen Dokuments wird in ähnlicher Weise geändert.

b)   Geografisches Gebiet

Dieser Absatz der Spezifikation wird dahingehend geändert, dass der Text:

„Das Gebiet, in dem das Erzeugnis mit der geschützten geografischen Angabe erzeugt und verpackt wird, besteht aus vier Teilgebieten der Autonomen Gemeinschaft Galicien, die sich wie folgt zusammensetzen:

| — | Teilgebiet Bergantiños (A Coruña): die Gemeindegebiete Carballo, Coristanco, A Laracha, Malpica und Ponteceso; |
| --- | --- |

—

Teilgebiet Bergantiños (A Coruña): die Gemeindegebiete Carballo, Coristanco, A Laracha, Malpica und Ponteceso;

| — | Teilgebiet A Terra Chá-A Mariña (Lugo): Gesamte Fläche der Gemeindegebiete Abadín, Alfoz, Barreiros, Cospeito, Foz, Lourenzá, Mondoñedo, Ribadeo, Trabada, O Valadouro, Vilalba und Xermade; |
| --- | --- |

—

Teilgebiet A Terra Chá-A Mariña (Lugo): Gesamte Fläche der Gemeindegebiete Abadín, Alfoz, Barreiros, Cospeito, Foz, Lourenzá, Mondoñedo, Ribadeo, Trabada, O Valadouro, Vilalba und Xermade;

| — | Teilgebiet Lemos (Lugo): setzt sich aus den Gemeindegebieten Monforte de Lemos, Pantón und O Saviñao zusammen. |
| --- | --- |

—

Teilgebiet Lemos (Lugo): setzt sich aus den Gemeindegebieten Monforte de Lemos, Pantón und O Saviñao zusammen.

| — | Teilgebiet A Limia (Ourense): gesamtes Gebiet der Gemeindebezirke Baltar, Os Blancos, Calvos de Randín, Castrelo do Val, Cualedro, Laza, Monterrei, Oímbra, Porqueira, Rairíz de Veiga, Sandiás, Sarreaus, Trasmiras, Verín, Vilar de Santos, Xinzo de Limia, die Gemeinden Coedo und Torneiros im Gemeindebezirk Allariz, Bóveda, Padreda, Seiró und Vilar de Barrio der Gemeindeverwaltung Vilar de Barrio und die Gemeinden A Abeleda, Bobadela a Pinta, A Graña und Sobradelo im Gemeindebezirk Xunqueira de Ambía. |
| --- | --- |

—

Teilgebiet A Limia (Ourense): gesamtes Gebiet der Gemeindebezirke Baltar, Os Blancos, Calvos de Randín, Castrelo do Val, Cualedro, Laza, Monterrei, Oímbra, Porqueira, Rairíz de Veiga, Sandiás, Sarreaus, Trasmiras, Verín, Vilar de Santos, Xinzo de Limia, die Gemeinden Coedo und Torneiros im Gemeindebezirk Allariz, Bóveda, Padreda, Seiró und Vilar de Barrio der Gemeindeverwaltung Vilar de Barrio und die Gemeinden A Abeleda, Bobadela a Pinta, A Graña und Sobradelo im Gemeindebezirk Xunqueira de Ambía.

Die landwirtschaftlich genutzte Fläche liegt zwischen 500 ha und 1 000 ha jährlich.“

die folgende Fassung erhält:

„Das Gebiet, in dem das Erzeugnis mit geschützter geografischer Angabe erzeugt und verpackt wird, entspricht der Autonomen Gemeinschaft Galicien.

Die mit diesen für den Markt bestimmten Sorten angebaute Fläche wird auf etwa 1 350 ha geschätzt.“

Nummer 4 des Einzigen Dokuments wird ebenfalls geändert. Der Wortlaut:

„Das abgegrenzte geografische Gebiet besteht aus den folgenden vier Teilgebieten der Autonomen Gemeinschaft Galicien: Bergantiños, Terra Chá-A Mariña, Lemos und A Limia.“

erhält die folgende Fassung:

„Das Gebiet, in dem das Erzeugnis mit der geschützten geografischen Angabe erzeugt und verpackt wird, entspricht der Autonomen Gemeinschaft Galicien.“

c)   Ursprungsnachweis

Dieser Punkt der Spezifikation erfährt eine geringfügige Änderung, die sich aus der Aufnahme neuer Sorten und der Erweiterung des Gebiets ergibt.

Der bisherige Wortlaut:

„Lediglich die Speisekartoffeln der Sorte Kennebec, die (als gesunde, von Krankheiten aller Art freie Kultur) auf den entsprechenden Parzellen in den für die Erzeugung festgelegten Teilgebieten angebaut werden und die in die Register der Aufsichtsbehörde eingetragen sind, dürfen zur Erzeugung von Kartoffeln verwendet werden, die unter die geschützte geografische Angabe (g. g. A.) ‚Patata de Galicia‘ oder ‚Patata de Galicia‘ fallen.

Ebenso dürfen nur solche Lagerhäuser und Verpackungsanlagen die Verpackung des Erzeugnisses mit der geschützten geografischen Angabe (g. g. A.) ‚Pataca de Galicia‘ oder ‚Patata de Galicia‘ vornehmen, die in den Teilgebieten gelegen und in die entsprechenden Register der Aufsichtsbehörde eingetragen sind.

Mit der Lagerung und Verpackung in den angegebenen Teilgebieten wird der Notwendigkeit Rechnung getragen, die besonderen Merkmale der Erzeugung zu erhalten; zudem sind die Anlagen traditionell in den Gebieten mit höherer Qualität angesiedelt, wodurch ein effizienteres und wirksameres Funktionieren der Kontrollstruktur ermöglicht wird. Darüber hinaus sollen hierdurch auch mögliche Qualitätsverluste des Endprodukts durch den Transport (erhöhte Zahl an Stößen, ungeeignete Temperaturen usw.) und nicht empfehlenswerte Lagerungsbedingungen minimiert werden.

Die Aufsichtsbehörde gewährleistet nach den allgemeinen Kriterien, die für die in der Norm EN-45011 festgelegten Produktzertifizierungsstellen gelten, die Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses durch ein Programm zur Überprüfung, Ortung und Kontrolle der Parzellen, in denen eine Aussaat zu Zwecken des Anbaus erfolgt, anhand der jährlichen Anbaumeldung und durch ein Qualitätskontroll- und -verbesserungsprogramm, das die Lagerung, Handhabung, Verpackung und Etikettierung des geschützten Erzeugnisses umfasst.“

erhält die folgende Fassung:

„Lediglich die Speisekartoffeln der Sorten Kennebec, Agria und Fina de Carballo, die (als gesunde, von Krankheiten aller Art freie Kultur) auf den entsprechenden Parzellen auf den für die Erzeugung festgelegten Flächen angebaut werden und die in die Register der Aufsichtsbehörde eingetragen sind, dürfen zur Erzeugung von Kartoffeln verwendet werden, die unter die geschützte geografische Angabe (g. g. A.) ‚Patata de Galicia‘ oder ‚Patata de Galicia‘ fallen.

Ebenso dürfen nur solche Lagerhäuser und Verpackungsanlagen die Verpackung des Erzeugnisses mit der geschützten geografischen Angabe (g. g. A.) ‚Pataca de Galicia‘ oder ‚Patata de Galicia‘ vornehmen, die im Anbaugebiet gelegen und in die entsprechenden Register der Aufsichtsbehörde eingetragen sind.

Mit der Lagerung und Verpackung innerhalb des abgegrenzten Gebiets wird der Notwendigkeit Rechnung getragen, die besonderen Merkmale der Erzeugung zu erhalten, zudem sind die Anlagen traditionell in den Gebieten mit höherer Qualität angesiedelt sind, wodurch ein effizienteres und wirksameres Funktionieren der Kontrollstruktur ermöglicht wird. Darüber hinaus sollen hierdurch auch mögliche Qualitätsverluste des Endprodukts durch den Transport (erhöhte Zahl an Stößen, ungeeignete Temperaturen usw.) und nicht empfehlenswerte Lagerungsbedingungen minimiert werden.

Die Aufsichtsbehörde gewährleistet nach den allgemeinen Kriterien, die für die in der Norm ISO/IEC 17065 festgelegten Produktzertifizierungsstellen gelten, die Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses durch ein Programm zur Überprüfung, Ortung und Kontrolle der Parzellen, in denen eine Aussaat zu Zwecken des Anbaus erfolgt, im Anschluss an die jährliche Anbaumeldung und durch ein Qualitätskontroll- und -verbesserungsprogramm, das die Lagerung, Handhabung, Verpackung und Etikettierung des geschützten Erzeugnisses umfasst.“

d)   Erzeugungsverfahren

In diesen Punkt der Spezifikation wird auch eine formale Änderung im Zusammenhang mit der Aufnahme zweier neuer Sorten vorgenommen.

So erhält der Absatz:

„Lediglich die Speisekartoffeln der Sorte Kennebec, die aus zertifiziertem Saatgut oder der kontrollierten Wiederverwendung von dem Landwirtschaftsbetrieb entstammendem Saatgut gewonnen und (als gesunde, von Krankheiten aller Art freie Kultur) auf den entsprechenden Parzellen in den für die Erzeugung festgelegten Teilgebieten angebaut und geerntet werden und die in die Register der Aufsichtsbehörde eingetragen sind, dürfen zur Erzeugung von Kartoffeln verwendet werden, die unter die geschützte geografische Angabe (g. g. A.) ‚Patata de Galicia‘ oder ‚Patata de Galicia‘ fallen.“

die folgende Fassung:

„Lediglich die Speisekartoffeln der Sorten Kennebec, Agria und Fina de Carballo, die aus zertifiziertem Saatgut oder der kontrollierten Wiederverwendung von dem Landwirtschaftsbetrieb entstammendem Saatgut gewonnen und (als gesunde, von Krankheiten aller Art freie Kultur) auf den entsprechenden Parzellen im für die Erzeugung festgelegten Gebiet angebaut und geerntet werden und die in die Register der Aufsichtsbehörde eingetragen sind, dürfen zur Erzeugung von Kartoffeln verwendet werden, die unter die geschützte geografische Angabe (g. g. A.) ‚Patata de Galicia‘ oder ‚Patata de Galicia‘ fallen.“

Die erforderlichen Änderungen in Bezug auf die den einzelnen Sorten entsprechenden Höchsterträge je Hektar werden ebenfalls vorgenommen, wodurch der Satz:

„Die für eine Vermarktung unter dem Schutz durch die Aufsichtsbehörde höchstzulässige Produktion beträgt 22 t/ha bei Trockenkulturen bzw. 35 t/ha im Falle von bewässerten Kulturen.“

die folgende Fassung erhält:

„Die für eine Vermarktung unter dem Schutz durch die Aufsichtsbehörde höchstzulässige Produktion beträgt 25 t/ha bei Trockenkulturen bzw. 40 t/ha im Falle von bewässerten Kulturen der Sorten Kennebec und Fina de Carballo und 30 t/ha bei Trockenkulturen bzw. 50 t/ha im Falle von bewässerten Kulturen der Sorte Agria.“

Des Weiteren wird die Anforderung in Bezug auf die Bodenvorbereitung zum Zeitpunkt der Aussaat geändert. Der Satz:

„Die Aussaat erfolgt auf einem Boden, der die für eine alle drei oder vier Jahre erfolgende Aussaat mit zertifizierten Saatkartoffeln, die mit dem Keimen begonnen haben, geeigneten Bedingungen erfüllt; die Knollen, die (in Kühlräumen) bei einer Temperatur von 3-4 °C gelagert worden sind, sollten mindestens 20 Tage bei einer Temperatur von 12-15 °C gehalten werden.“

wird ersetzt durch:

„Die Aussaat sollte alle drei oder vier Jahre mit zertifizierten Saatkartoffeln, die mit dem Keimen begonnen haben, auf einem Boden erfolgen, der die hierfür geeigneten Bedingungen erfüllt; die Knollen, die (in Kühlräumen) bei einer Temperatur von 3-4 °C gelagert worden sind, sollten mindestens 20 Tage bei einer Temperatur von 12-15 °C gehalten werden.“;

Schließlich wird der Absatz über die Möglichkeit der punktuellen Bewässerung in bestimmten Anbaugebieten (in der geltenden Produktspezifikation: Gemeinde A Limia) geändert, um den Text an die neuen geografischen Gegebenheiten anzupassen. Dieser neue Wortlaut sollte die Möglichkeit bieten, eine punktuelle Bewässerung im Sommer in allen Bereichen vorzunehmen, in denen dies erforderlich sein könnte (Regionen im Innenbereich, stärker kontinental geprägtes Klima). So erhält der Absatz:

„In den landwirtschaftlichen Betrieben in Galicien wird die Kartoffel traditionell und überwiegend auf nicht bewässerten Flächen angebaut. Unter den für den Qualitätskartoffelanbau festgelegten Teilgebieten weisen die Gemeinden der Region A Limia aufgrund ihrer besonderen Lage ein ausgeprägtes Kontinentalklima auf, da sie im Inneren der Provinz Ourense gelegen sind, wo die Niederschlagsmengen deutlich unter dem Jahresdurchschnitt von Galicien liegen und die Temperaturen in der Jahresmitte, d. h. in den Monaten Juni, Juli und August, deutlich höher ausfallen. In diesem Teilgebiet muss eine Bewässerung erfolgen, damit die Kultur das Ende ihrer Vegetationsperiode in einwandfreiem Zustand erreicht.“

die folgende Fassung:

„In den landwirtschaftlichen Betrieben in Galicien wird die Kartoffel traditionell und überwiegend auf nicht bewässerten Flächen angebaut. Allerdings gibt es Gebiete, die aufgrund ihrer Lage ein ausgeprägtes Kontinentalklima aufweisen, in welchem die Niederschlagsmengen deutlich unter dem Jahresdurchschnittswert Galiciens liegen und die Temperaturen in der Jahresmitte, d. h. in den Monaten Juni, Juli und August, deutlich höher ausfallen. In solchen Gebieten muss eine Bewässerung erfolgen, damit die Kultur das Ende ihrer Vegetationsperiode in einwandfreiem Zustand erreicht.“

e)   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

An dieser Stelle bedarf es einiger punktueller Änderungen, die mit der Ausdehnung des geografischen Gebiets in Zusammenhang stehen. Diese Änderungen betreffen sowohl die Spezifikationen als auch das Einzige Dokument.

Daher wird die Spezifikation wie folgt geändert:

Der Absatz:

„Die klimatischen Bedingungen, die Bodenmerkmale und die Sorgfalt, mit der die Bewirtschaftung der für den Kartoffelanbau vorgesehenen Teilgebiete der Autonomen Gemeinschaft Galicien erfolgt, verleihen dem Anbauprodukt eine einzigartige kulinarische Qualität.“

erhält die folgende Fassung:

„Die klimatischen Bedingungen, die Bodenmerkmale und die Sorgfalt, mit der die Bewirtschaftung des abgegrenzten Gebiets erfolgt, verleihen dem Anbauprodukt eine einzigartige kulinarische Qualität.“;

der Absatz:

„Was die klimatischen Bedingungen anbelangt, so ist hervorzuheben, dass die hohen Niederschlagsmengen (1 000-1 500 mm/Jahr) und die in den Teilgebieten, in denen der Anbau erfolgt, herrschenden milden Temperaturen den Kartoffelkulturen optimale Wachstumsbedingungen bieten, ohne dass dabei bewässert werden müsste, wodurch ein kontinuierliches Wachstum der Knollen erreicht wird.“

erhält die folgende Fassung:

„Was die klimatischen Bedingungen anbelangt, so ist hervorzuheben, dass die hohen Niederschlagsmengen (1 000-1 500 mm/Jahr oder gar mehr) und die milden Temperaturen den Kartoffelkulturen optimale Wachstumsbedingungen bieten, ohne dass dabei — mit Ausnahme einzelner Bereiche, in denen dies im Sommer punktuell erforderlich sein kann — bewässert werden müsste, wodurch ein kontinuierliches Wachstum der Knollen erreicht wird.“;

der Absatz:

„Außerdem herrschen in den Erzeugungsgebieten Lehmböden und lehmige Sandböden mit pH-Werten zwischen 5 und 6,5 vor, die für den Anbau dieser Kartoffelsorten optimal geeignet sind. In solchen Böden bildet sich eine dünne, gleichförmige Schale, und die Knollen kommen sauber aus dem Boden (d. h. sie brauchen nicht gewaschen zu werden). Der schwach saure pH-Wert verhindert, dass die Krankheit „Krätze“ auftritt (die von dieser Krankheit betroffenen Knollen haben eine raue und fleckige Haut und lassen sich aufgrund ihres unappetitlichen Aussehens nicht verkaufen.)“

erhält die folgende Fassung:

„Außerdem überwiegen dort Lehmböden und lehmige Sandböden mit pH-Werten zwischen 5 und 6,5, die für den Anbau dieser Kartoffelsorten optimal geeignet sind. In solchen Böden bildet sich eine dünne, gleichförmige Schale, und die Knollen kommen sauber aus dem Boden (d. h. sie brauchen nicht gewaschen zu werden). Der schwach saure pH-Wert verhindert, dass die Krankheit „Krätze“ auftritt (die von dieser Krankheit betroffenen Knollen haben eine raue und fleckige Haut und lassen sich aufgrund ihres unappetitlichen Aussehens nicht verkaufen.)“

und der Absatz:

„Dies ist der Fall in den vier Regionen oder Teilgebieten, die die Grenzen der Gebiete umfassen, in denen von der Aufsichtsbehörde zertifizierte Kartoffeln erzeugt werden dürfen. Das Gelände in den entsprechenden Bezirken besteht größtenteils aus in geringer bis mittlerer Höhe über dem Meeresspiegel gelegene Ebenen, die für den Kartoffelanbau optimale Bedingungen darbieten.“

erhält die folgende Fassung:

„Dies ist der Fall in den verschiedenen Gemeinden und Gebieten, in denen der Kartoffelanbau in Galicien vorherrscht. Bei diesen Flächen handelt es sich größtenteils um in geringer bis mittlerer Höhe über dem Meeresspiegel gelegene Ebenen, die für den Kartoffelanbau optimale Bedingungen darbieten.“

In Bezug auf das Einzige Dokument wird Nummer 5 in der folgenden Weise geändert:

An der Stelle, der sich auf die Besonderheit des Gebiets bezieht, wird der bisherige Wortlaut:

„Niederschlag: In den Produktionsgebieten herrscht ausgiebiger Niederschlag von 1 000-1 500 mm jährlich vor, mit einer Trockenzeit im August und September.“

ersetzt durch:

„Niederschlag: ausgiebige Mengen von 1 000-1 500 mm jährlich — in bestimmten Gebieten bisweilen auch mehr —, mit einer Trockenzeit in den Monaten August und September.“

Bezüglich der Orografie wird der bisherige Wortlaut:

„Das Gelände in den entsprechenden Bezirken besteht zum größten Teil aus Flachland in geringer bis mittlerer Höhenlage mit optimalen Bedingungen für den Kartoffelanbau.“

ersetzt durch:

„Die verschiedenen auf die Autonome Gemeinschaft Galicien verteilten Erzeugungsgebiete bestehen zum größten Teil aus Gebieten im Flachland oder in geringer bis mittlerer Höhenlage, die für den Kartoffelanbau optimale Bedingungen bieten.“

An der Stelle, die sich auf die Besonderheit des Produkts bezieht, erhält der Halbsatz:

| „— | die gute Anpassung der Sorte Kennebec an die Böden des Gebiets, durch die sich Knollen mit sehr oberflächlichen Augen, glatter, dünner Schale sowie sehr weißem Fleisch herausbilden.“ |
| --- | --- |

„—

die gute Anpassung der Sorte Kennebec an die Böden des Gebiets, durch die sich Knollen mit sehr oberflächlichen Augen, glatter, dünner Schale sowie sehr weißem Fleisch herausbilden.“

die folgende Fassung:

| „— | die gute Anpassung der Sorten Kennebec und Agria an die Böden des Gebiets, durch die sich Knollen mit sehr oberflächlichen Augen sowie glatter, dünner Schale herausbilden, deren Fleisch im Falle der Sorte Kennebec sehr weiß und im Falle der Sorte Agria gelb ist. Die Sorte Fina de Carballo ist in der Region beheimatet und damit von Natur aus perfekt an die Umgebung angepasst; ihre Knollen haben trotz tief reichender Augen eine dünne Schale und weißes Fleisch.“ |
| --- | --- |

„—

die gute Anpassung der Sorten Kennebec und Agria an die Böden des Gebiets, durch die sich Knollen mit sehr oberflächlichen Augen sowie glatter, dünner Schale herausbilden, deren Fleisch im Falle der Sorte Kennebec sehr weiß und im Falle der Sorte Agria gelb ist. Die Sorte Fina de Carballo ist in der Region beheimatet und damit von Natur aus perfekt an die Umgebung angepasst; ihre Knollen haben trotz tief reichender Augen eine dünne Schale und weißes Fleisch.“

In dem Abschnitt über den kausalen Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses schließlich wird der Absatz:

„Die natürlichen Verhältnisse des geografischen Gebiets, insbesondere die hohe Niederschlagsmenge in den Produktionsgebieten und die milden Temperaturen sorgen für eine optimale Entwicklung der Kartoffelpflanzen, machen eine Bewässerung überflüssig und ermöglichen ein gleichmäßiges Wachstum der Knollen.“

ersetzt durch:

„Die natürlichen Verhältnisse des geografischen Gebiets, insbesondere die hohe Niederschlagsmenge und die milden Temperaturen, sorgen für eine optimale Entwicklung der Kartoffelpflanzen, machen eine Bewässerung überflüssig — außer im Sommer, wenn diese in bestimmten Bereichen punktuell erforderlich sein kann — und ermöglichen ein gleichmäßiges Wachstum der Knollen.“

f)   Etikettierung

Der folgende Absatz der Spezifikation und des Einzigen Dokuments:

„Jeder Behälter des geschützten Erzeugnisses ist mit dem Logo des Namens und der Angabe „Indicación Geográfica Protegida ‚Pataca de Galicia‘/‚Patata de Galicia‘ (geschützte geografische Angabe ‚Pataca de Galicia‘/‚Patata de Galicia‘) zu versehen, wobei der Aufdruck ein Drittel der Hauptseite der Verpackung bedecken muss.““

erhält die folgende Fassung:

„Jeder Behälter des geschützten Erzeugnisses ist mit dem nachfolgend wiedergegebenen Logo des Namens und der Angabe „Indicación Geográfica Protegida ‚Pataca de Galicia‘/‚Patata de Galicia‘ (geschützte geografische Angabe ‚Pataca de Galicia‘/‚Patata de Galicia‘) zu versehen, wobei der Aufdruck ein Drittel der Hauptseite der Verpackung bedecken muss.““

In beiden Dokumenten ist das Logo der geschützten geografischen Angabe unterhalb des Textes einzufügen.

Ferner wird in die Spezifikation der folgende Wortlaut eingefügt:

„Außerdem ist die Kartoffelsorte, die die jeweilige Verpackung enthält, deutlich anzugeben.

Bei den aus der g. g. A. „Patata de Galicia“ hergestellten Erzeugnissen kann die Angabe „Elaborado con IGP Patata de Galicia“ verwendet werden, sofern diese den Bestimmungen der Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Leitlinien für die Kennzeichnung von Lebensmitteln, die Zutaten mit geschützten Ursprungsbezeichnungen (g. U.) und geschützten geografischen Angaben (g. g. A.) als Zutaten enthalten (2010/C 341/03)“ entsprechen. Um die Verwendung dieser Angabe wirksam kontrollieren zu können, müssen die Unternehmer, die diese Angabe verwenden möchten, dies der Regulierungsbehörde mitteilen, damit diese das geeignete Kontrollsystem einrichten kann.“

EINZIGES DOKUMENT

„Patata de Galicia“/„Pataca de Galicia“

Patata de Galicia

Pataca de Galicia

EU-Nr.: PGI-ES-02300 — 10.3.2017

EU-Nr.: PGI-ES-02300 — 10.3.2017

g. U. ( ) g. g. A. (X)

g. U. ( ) g. g. A. (X)

1.   Name

Name

„Pataca de Galicia“/„Patata de Galicia“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Mitgliedstaat oder Drittland

Spanien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels

Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels

3.1.   Art des Erzeugnisses

Art des Erzeugnisses

Klasse 1.6. Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Es handelt sich um für den menschlichen Verzehr bestimmte Knollen der Art Solanum tuberosum L.‚ der Anbausorten Kennebec, Agria und Fina de Carballo.

Solanum tuberosum

Unabhängig von der Anbausorte weisen Kartoffeln mit dieser g. g. A. eine glatte, dünne Schale auf. Ihre Konsistenz ist bei Berührung fest und nach dem Kochen zart; im Mund fühlen sie sich angenehm an. Sie weisen hervorragende Verbrauchseigenschaften auf, insbesondere aufgrund ihres Trockensubstanzgehalts und ihrer farblichen, aromatischen und geschmacklichen Merkmale nach dem Kochen.

Wie sich der nachstehenden Tabelle entnehmen lässt, variieren ihre morphologischen Eigenschaften und ihre Farbe je nach Anbausorte:

| | Kennebec | Agria | Fina de Carballo |
| --- | --- | --- | --- |
| Form | rund bis oval | länglich-oval | rundlich |
| Augen | sehr oberflächlich | sehr oberflächlich | tiefreichend |
| Farbe der Schale | hellgelb | gelb | hellgelb |
| Farbe des Fleisches | weiß | gelb | weiß |

Kennebec

Agria

Fina de Carballo

Form

rund bis oval

länglich-oval

rundlich

Augen

sehr oberflächlich

sehr oberflächlich

tiefreichend

Farbe der Schale

hellgelb

gelb

hellgelb

Farbe des Fleisches

weiß

gelb

weiß

Die analytischen Merkmale lauten wie folgt: Trockensubstanzgehalt von über 18 % und Anteil an reduziertem Zucker von weniger als 0,4 %.

3.3.   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs) und Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs) und Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

—

3.4.   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Zusätzlich zum Anbau selbst sind Lagerung und Verpackung im abgegrenzten geografischen Gebiet erforderlich.

Die Kartoffeln werden innerhalb des abgegrenzten geografischen Gebiets gelagert und verpackt, um die besonderen Eigenschaften des Erzeugnisses zu wahren. Die Anlagen befinden sich üblicherweise in den Bezirken mit der höchsten Erzeugnisqualität. Außerdem ist zu berücksichtigen, dass bei der Verpackung erfahrene Mitarbeiter, die auf eine lange Tradition im Umgang mit diesem Erzeugnis zurückblicken, die Kartoffeln manuell sortieren. Darüber hinaus sollen hierdurch auch mögliche Qualitätsverluste des Endprodukts durch den Transport (erhöhte Zahl an Stößen, ungeeignete Temperaturen usw.) und nicht empfehlenswerte Lagerungsbedingungen minimiert werden.

3.5.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Die Speisekartoffel „Pataca de Galicia“/„Patata de Galicia“ mit der geschützten geografischen Angabe (g. g. A.) ist in neuen und sauberen Verpackungen aus Materialien zu vermarkten, die für eine ordnungsgemäße Belüftung, Haltbarkeit und für den Transport des Erzeugnisses geeignet sind.

Die Erzeugnisse werden nach gleichem Kaliber und gleicher Herkunft verpackt. Das Mindestkaliber beträgt 35 mm. Die Vermarktung von Kartoffeln mit einem Kaliber von 18 mm bis zum angegebenen Mindestkaliber ist jedoch mit einem Hinweis auf das abweichende Kaliber oder einer entsprechenden Verkaufsbezeichnung zulässig.

Bei Verkaufsverpackungen mit einem Nettogewicht über 5 kg ist kein einheitliches Kaliber vorgeschrieben. Bei Verkaufsverpackungen mit einem Nettogewicht von bis zu 5 kg dürfen die größten und kleinsten Einheiten um höchstens 35 mm voneinander abweichen.

Die Verpackungen müssen ein Nettogewicht von 15 kg, 10 kg, 5 kg, 4 kg, 3 kg, 2 kg oder 1 kg haben. In Ausnahmefällen sind Verpackungen mit einem Gewicht von 20-25 kg für Gaststätten- und Beherbergungsbetriebe sowie andere Großabnehmer zulässig.

3.6.   Besondere Vorschriften für die Kennzeichnung des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Besondere Vorschriften für die Kennzeichnung des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Jeder Behälter des geschützten Erzeugnisses ist mit dem nachfolgend wiedergegebenen Logo der g. g. A. und der Angabe „Indicación Geográfica Protegida ‚Pataca de Galicia‘/‚Patata de Galicia‘“ (geschützte geografische Angabe „Pataca de Galicia“/„Patata de Galicia“) zu bedrucken, wobei der Aufdruck ein Drittel der Hauptseite der Verpackung bedecken muss.

Image 1

Auf jeder Verpackung ist ein von der Aufsichtsbehörde ausgestelltes Rückenetikett mit fortlaufender Nummerierung und dem Logo der geografischen Angabe anzubringen.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Das Gebiet, in dem das Erzeugnis mit der geschützten geografischen Angabe erzeugt und verpackt wird, entspricht der Autonomen Gemeinschaft Galicien.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Besonderheit des geografischen Gebiets

Besonderheit des geografischen Gebiets

Das geografische Gebiet weist günstige klimatische Verhältnisse und Bodenverhältnisse auf, die für die gute Entwicklung der Pflanzen und die hohe Qualität der „Patata de Galicia“ verantwortlich sind.

Folgende besondere Merkmale des Gebiets der g. g. A. gelten als optimal für den Kartoffelanbau:

Klimatische Verhältnisse:

Klimatische Verhältnisse:

| — | Niederschlag: ausgiebige Mengen von 1 000-1 500 mm jährlich — in bestimmten Gebieten bisweilen auch mehr —, mit einer Trockenzeit in den Monaten August und September. |
| --- | --- |

—

Niederschlag: ausgiebige Mengen von 1 000-1 500 mm jährlich — in bestimmten Gebieten bisweilen auch mehr —, mit einer Trockenzeit in den Monaten August und September.

| — | Temperaturen: während des Kartoffelwachstums mild. |
| --- | --- |

—

Temperaturen: während des Kartoffelwachstums mild.

Bodenbeschaffenheit:

Bodenbeschaffenheit:

Lehmböden und lehmige Sandböden mit pH-Werten von 5 bis 6,5.

Orografie:

Orografie:

Die verschiedenen auf die Autonome Gemeinschaft Galicien verteilten Erzeugungsgebiete bestehen zum größten Teil aus Gebieten im Flachland oder in mittlerer oder niedriger Höhenlage, die für den Kartoffelanbau optimale Bedingungen bieten.

Besonderheit des Erzeugnisses

Besonderheit des Erzeugnisses

Unter den Merkmalen, die der „Patata de Galicia“ im Vergleich mit Kartoffeln aus anderen Anbaugebieten ihre besondere Qualität verleihen, stechen insbesondere die folgenden hervor:

| — | die gute Anpassung der Sorten Kennebec und Agria an die Böden des Gebiets, durch die sich Knollen mit sehr oberflächlichen Augen sowie glatter, dünner Schale herausbilden, deren Fleisch im Falle der Sorte Kennebec sehr weiß und im Falle der Sorte Agria gelb ist. Die Sorte Fina de Carballo ist in der Region beheimatet und damit von Natur aus perfekt an die Umgebung angepasst; ihre Knollen haben trotz tief reichender Augen eine dünne Schale und weißes Fleisch. |
| --- | --- |

—

die gute Anpassung der Sorten Kennebec und Agria an die Böden des Gebiets, durch die sich Knollen mit sehr oberflächlichen Augen sowie glatter, dünner Schale herausbilden, deren Fleisch im Falle der Sorte Kennebec sehr weiß und im Falle der Sorte Agria gelb ist. Die Sorte Fina de Carballo ist in der Region beheimatet und damit von Natur aus perfekt an die Umgebung angepasst; ihre Knollen haben trotz tief reichender Augen eine dünne Schale und weißes Fleisch.

| — | Qualitätsmerkmale: Die Kartoffeln der g. g. A. sind leicht mehlig, von recht fester Konsistenz, mit leichten bis mittleren Zerfallseigenschaften und bei Berührung fest. Daher sind sie für jede Zubereitungsart ideal geeignet. Sie zeichnen sich besonders durch ihren außergewöhnlich hohen Trockensubstanzgehalt und die Qualität von Farbe, Aroma und Geschmack nach dem Kochen aus. |
| --- | --- |

—

Qualitätsmerkmale: Die Kartoffeln der g. g. A. sind leicht mehlig, von recht fester Konsistenz, mit leichten bis mittleren Zerfallseigenschaften und bei Berührung fest. Daher sind sie für jede Zubereitungsart ideal geeignet. Sie zeichnen sich besonders durch ihren außergewöhnlich hohen Trockensubstanzgehalt und die Qualität von Farbe, Aroma und Geschmack nach dem Kochen aus.

| — | analytische Merkmale: Trockensubstanzgehalt von über 18 % und Anteil an reduziertem Zucker von weniger als 0,4 %. |
| --- | --- |

—

analytische Merkmale: Trockensubstanzgehalt von über 18 % und Anteil an reduziertem Zucker von weniger als 0,4 %.

Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses

Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses

Die natürlichen Verhältnisse des geografischen Gebiets, insbesondere die hohe Niederschlagsmenge und die milden Temperaturen, sorgen für eine optimale Entwicklung der Kartoffelpflanzen, machen eine Bewässerung überflüssig — außer im Sommer, wenn diese in bestimmten Bereichen punktuell erforderlich sein kann — und ermöglichen ein gleichmäßiges Wachstum der Knollen.

In der Trockenzeit im August und September, in der die Böden austrocknen, geben die Knollen vor der Ernte Wasser ab und reifen somit perfekt heran, d. h. es bildet sich eine gleichmäßige, widerstandsfähige Schale, was zusammen mit dem Wasserverlust der Knolle deren Lagerfähigkeit und Geschmack verbessert.

In den Erzeugungsgebieten herrschen Lehmböden und lehmige Sandböden mit pH-Werten zwischen 5 und 6,5 vor, die für den Anbau dieser Kartoffelsorten optimal geeignet sind, da sie die Bodenbelüftung begünstigen und so das Auftreten von Erkrankungen etwa durch Pectobacterium spp. oder Rhizoctonia solani verringern. In solchen Böden bildet sich eine dünne, gleichförmige Schale, und die Knollen kommen sauber aus dem Boden (d. h. sie brauchen nicht gewaschen zu werden). Außerdem verhindern diese schwach sauren pH-Werte verschiedene Krankheiten, etwa durch Streptomyces spp.

Pectobacterium

Rhizoctonia solani

Streptomyces

Was die Einwirkung des Menschen angeht, sind im Hinblick auf die traditionellen Anbaumethoden insbesondere die hohen Gaben an Naturdünger (25-30 t/ha) zu nennen, die erheblich zum Wohlgeschmack der unter diesen speziellen Bedingungen erzeugten Kartoffeln beitragen.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Produktspezifikation

Hinweis auf die Veröffentlichung der Produktspezifikation

(Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 dieser Verordnung)

http://mediorural.xunta.gal/fileadmin/arquivos/alimentacion/produtos_calidade/2018/P_Condiciones_Patata_de_Galicia__mayo_2018.pdf

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

1

---

| 27.12.2019 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 434/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 434/22

---

Veröffentlichung des infolge der Genehmigung einer geringfügigen Änderung gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 geänderten Einzigen Dokuments

(2019/C 434/11)

Die Europäische Kommission hat die vorliegende geringfügige Änderung gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 664/2014 der Kommission (1) genehmigt.

Der Antrag auf Genehmigung dieser geringfügigen Änderung kann in der DOOR-Datenbank der Kommission eingesehen werden.

EINZIGES DOKUMENT

„POMME DE TERRE DE L’ÎLE DE RÉ“

EU-Nr.: PDO-FR-0065-AM04 — 4.6.2019

g. U. (X) g. g. A. ( )

1.   Name(n)

„Pomme de terre de l’île de Ré“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Frankreich

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

3.1.   Art des Erzeugnisses

Klasse 1.6. Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Das Erzeugnis mit der g. U. „Pomme de terre de l’île de Ré“ ist eine Frühkartoffel mit einem Kaliber unter 70 mm.

Kartoffeln mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Pomme de terre de l’île de Ré“ können nur Speisekartoffeln (Alcmaria, Starlette, Carrera und Primabelle) oder festkochende Speisekartoffeln (Amandine, Charlotte, Celtiane und Léontine) sein.

„Pomme de terre de l’île de Ré“ hat eine schmelzende Textur, und ihr Duft kann von pflanzlichen Noten geprägt sein. Am Tag der Ernte beträgt die Trockenmasse der Sorten Alcmaria, Starlette, Carrera und Primabelle zwischen 15 und 20,5 % und der Sorten Amandine, Charlotte, Celtiane und Léontine zwischen 16 und 21 %.

Die Kartoffeln werden vor der Vollreife geerntet. Die dünne Schale lässt sich leicht abreiben.

Es handelt sich um ein Saisonprodukt, das nur bis 31. Juli des Erntejahres vermarktet werden darf und nicht lange haltbar ist.

„Pomme de terre de l’île de Ré“ ist eine Frühkartoffel, die nach der Ernte schnell vermarktet werden muss.

3.3.   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs) und Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

—

3.4.   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Alle Erzeugungsschritte vom Vorkeimen bis zur Ernte erfolgen in dem geografischen Gebiet.

3.5.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Die Kartoffeln werden im geografischen Gebiet in Gebindeeinheiten bis maximal 25 kg verpackt. Durch die Art der Verpackung ist sichergestellt, dass die Partien und ihre Herkunft identifizierbar sind und das Erzeugnis somit rückverfolgt werden kann.

Da die „Pomme de terre de l’île de Ré“ ausschließlich frisch vermarktet wird, muss sie nach der Ernte schnell verpackt werden.

Die vor der Vollreife geerntete „Pomme de terre de l’île de Ré“ ist sehr empfindlich. Wenn sie Stößen ausgesetzt ist, kann ihre Schale beschädigt werden, und es kann zu Verletzungen und Verfärbungen kommen. Die Erzeuger gehen beim Ernten, Sortieren und Verpacken mit besonderer Sorgfalt vor, um die Eigenschaften der Kartoffel zu bewahren.

3.6.   Besondere Vorschriften für die Kennzeichnung des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Außer den für Kartoffeln gesetzlich vorgeschriebenen Angaben umfasst die Etikettierung der Kartoffeln, welche die geschützte Ursprungsbezeichnung „Pomme de terre de l’île de Ré“ tragen dürfen, die Bezeichnung „Pomme de terre de l’île de Ré“ sowie die Angabe „Appellation d’Origine Protégée“ („geschützte Ursprungsbezeichnung“) oder die Abkürzung „AOP“ („g. U.“). Diese Angaben sind auf einem Etikett in einem Blickfeld zusammenzufassen.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Das geografische Gebiet entspricht dem Gebiet der Île de Ré mit folgenden Gemeinden: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clément-des-Baleines, Le Bois-Plage-en Ré, La Flotte, Rivedoux-Plage, Sainte-Marie-de-Ré, Saint-Martin-de-Ré.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Die frühe Reifung, das kleine Kaliber und die besonderen organoleptischen Eigenschaften der Kartoffel mit der g. U. „Pomme de terre de l’île de Ré“ sind auf das lokale Klima der Insel (gemäßigt, sonnig und windig) zurückzuführen.

Die lokalen Produktionsverfahren (Auswahl von Parzellen mit leichten, durchlässigen Böden, frühe Anpflanzung, hohe Pflanzdichte usw.) sollen für einen möglichst frühen Erntezeitpunkt sorgen, was seit Beginn des 20. Jahrhundert von Verbrauchern geschätzt wird.

Besonderheit des geografischen Gebiets

Das geografische Gebiet der geschützten Ursprungsbezeichnung „Pomme de terre de l’île de Ré“ umfasst die 10 Gemeinden des Departements Charente-Maritime, die die Île de Ré ausmachen. Die Île de Ré liegt im Atlantik 3 km vor der französischen Küste gegenüber der Gemeinde La Rochelle.

Geologisch gehört die Île de Ré zum Nordrand des Aquitanischen Beckens. Entstanden ist sie aus verschiedenen Sedimentablagerungen von Korallenriffen mit darüber liegenden Kalk- und Tonablagerungen aus dem Jura. Diese Sedimente aus dem Mesozoikum bilden den Kalksockel der Île de Ré, der im Quartär von äolischen Tonablagerungen bedeckt wurde.

Durch diese verschiedenen Phasen der Sedimentablagerung ist eine ebene Landschaft mit kaum ausgeprägtem Relief entstanden, deren höchste Erhebung gerade einmal 20 m beträgt.

Die Böden auf der Insel sind vor allem Calcosole oder Calcisole auf einem kalkigen Ausgangsgestein.

Die Kartoffelanbauflächen entsprechen weitgehend den Küstenböden, mit Sand bedeckten braunen Kalkböden und Böden mit äolischen Eintragungen mit sandiger Struktur. Es sind leichte, trockene und durchlässige Böden, die reichlich Kali und Phosphorsäure und wenig Humus enthalten.

Eine Besonderheit der Île de Ré besteht darin, dass den Erzeugern Braunalgen als natürlicher Dünger zur Verfügung stehen. Dieser organische Dünger aus Meeralgen, die an den Stränden der Insel gesammelt werden, war lange Zeit der einzige organische Bodenverbesserer, der auf der Insel verfügbar war. Einige Erzeuger nutzen ihn bis heute. Braunalgen haben den Vorteil, dass sie sich schneller zersetzen als beispielsweise Rinderdung.

Auf der Insel herrscht ein gemäßigtes ozeanisches Klima. Das Klima ist gemäßigter als an der Festlandsküste. Bedingt durch den stärkeren Einfluss des Meeres verzeichnet die Insel mehr Sonnenstunden, weniger Niederschläge und mildere Temperaturen. Diese Unterschiede sind auf den Einfluss des Ozeans zurückzuführen, der auf der Insel stärker ist als auf dem Kontinent.

Auf der Insel werden um die 2 300 Sonnenstunden im Jahr, eine starke Helligkeit, geringe Niederschlagsmengen von weniger als 700 mm im Jahr und eine Jahresdurchschnittstemperatur um die 13 °C registriert. Stärkere Niederschläge fallen vorwiegend im Herbst und Winter. Frost und Schnee kommen selten vor. Die Île de Ré ist heißen, kräftigen Winden ausgesetzt.

Die Anbaumethoden sollen den Charakter der Frühkartoffel „Pomme de terre de l’île de Ré“ hervorheben. Das bedeutet vor allem:

| — | die Begrenzung der Pflanzzeit, um die frühzeitige Ernte von „Pomme de terre de l’île de Ré“ sicherzustellen, die bis 31. Juli abgeschlossen sein muss; |
| --- | --- |

—

die Begrenzung der Pflanzzeit, um die frühzeitige Ernte von „Pomme de terre de l’île de Ré“ sicherzustellen, die bis 31. Juli abgeschlossen sein muss;

| — | eine hohe Pflanzdichte und eng stehende Reihen; |
| --- | --- |

—

eine hohe Pflanzdichte und eng stehende Reihen;

| — | wenn eine Entlaubung vorgenommen wird, dann ausschließlich mechanisch, um den Boden nicht zu schädigen; das kommt den organoleptischen Eigenschaften der Kartoffel zugute. |
| --- | --- |

—

wenn eine Entlaubung vorgenommen wird, dann ausschließlich mechanisch, um den Boden nicht zu schädigen; das kommt den organoleptischen Eigenschaften der Kartoffel zugute.

Besonderheit des Erzeugnisses

„Pomme de terre de l’île de Ré“ ist eine Frühkartoffel.

Da die Kartoffeln schon früh bei kleiner bis mittlerer Größe unter 70 mm geerntet werden, weisen sie besondere organoleptische Eigenschaften auf: schmelzendes Fruchtfleisch und nach dem Garen einen Duft, der mit Fortschreiten der Saison pflanzliche Noten bis zu frischen Fruchtnoten entwickelt, und einen meist etwas süßlichen Geschmack, teilweise mit leicht salziger Note.

Ursächlicher Zusammenhang:

Das Zusammenwirken aus Bodenverhältnissen und klimatischen Bedingungen der Insel und den Anbaumethoden der Erzeuger bildet die Grundlage für die besonderen Eigenschaften und organoleptischen Qualitäten von „Pomme de terre de l’île de Ré“.

Dank der Bodenverhältnisse und des Wissens der ortsansässigen Erzeuger kann „Pomme de terre de l’île de Ré“ früh geerntet werden. Die leichten, trockenen, durchlässigen Böden, die milden Temperaturen und die hohe Sonneneinstrahlung werden durch die Verwendung von Folien noch unterstützt, um eine schnelle Erwärmung der Böden zu ermöglichen. Von den Keimräumen über das Aufgehen der Pflanzen bis zur Ernte der Kartoffeln entwickelt sich die Frühreife.

Die Qualität von „Pomme de terre de l’île de Ré“ hängt auch mit dem maximal zulässigen Kaliber von 70 mm zusammen, was den organoleptischen Eigenschaften zugute kommt. Dieses Kaliber kommt durch die auf natürliche Weise regulierten Niederschläge und die allgemein hohe Pflanzdichte auf der Île de Ré zustande. Die gute Trocknungsfähigkeit der Böden, die milden Temperaturen, die Wärme und der kräftige Wind begünstigen die Wasserverdunstung, was die Größe der Kartoffeln zusätzlich begrenzt. Durch die hohe Pflanzdichte können die Pflanzen dem kräftigen Wind auf der Insel standhalten.

So bilden die idealen Bodenverhältnisse und Klimabedingungen im Zusammenwirken mit den Anbaumethoden und der Sortenauswahl die Grundlage für die typischen Merkmale von „Pomme de terre de l’île de Ré“.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Produktspezifikation

(Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 der vorliegenden Verordnung)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-2a12de02-d2b3-4097-8aed-21d853db026d

---

(1)  ABl. L 179 vom 19.6.2014, S. 17.

---

| 27.12.2019 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 434/25 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 434/25

---

Veröffentlichung der infolge der Genehmigung einer geringfügigen Änderung gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 geänderten Produktspezifikation

(2019/C 434/12)

Die Europäische Kommission hat die vorliegende geringfügige Änderung gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 664/2014 der Kommission (1) genehmigt.

Der Antrag auf Genehmigung dieser geringfügigen Änderung kann in der DOOR-Datenbank der Kommission eingesehen werden.

PRODUKTSPEZIFIKATION EINER GARANTIERT TRADITIONELLEN SPEZIALITÄT

„KARJALANPIIRAKKA“

EU-Nr.: TSG-FI-0015-AM01 — 8.5.2019

Finnland

1.   Einzutragende(r) Name(n)

„Karjalanpiirakka“

2.   Art des Erzeugnisses

Klasse 2.24. Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren und Kleingebäck

3.   Gründe für die Eintragung

3.1.   Es handelt sich um ein Erzeugnis, das

☒ eine Herstellungsart, Verarbeitungsart oder Zusammensetzung aufweist, die der traditionellen Praxis für jenes Erzeugnis oder Lebensmittel entspricht.

☐ aus traditionell verwendeten Rohstoffen oder Zutaten hergestellt ist.

Die traditionelle Zubereitungsweise von „Karjalanpiirakka“ — übersetzbar als „karelische Pastete“ oder „karelische Pirogge“ — wird durch folgende Faktoren bestimmt: der Teig wird in Form von runden oder ovalen Piroggen mit einem Durchmesser oder einer Länge von 10 bis 24 cm so fein wie möglich ausgerollt, bis er durchsichtig erscheint; die Füllung wird in einem Abstand von 1 oder 2 cm vom Rand daraufgegeben, anschließend wird der Rand über die Füllung gefaltet und zusammengedrückt, sodass die Pirogge in der Mitte offen bleibt. Die Piroggen werden bei sehr hoher Temperatur kurz im Ofen gebacken, was dem Teig seine Knusprigkeit verleiht und somit den Geschmack des Erzeugnisses beeinflusst.

3.2.   Es handelt sich um einen Namen, der

☒ traditionell für das spezifische Erzeugnis verwendet worden ist.

☐ die traditionellen oder besonderen Merkmale des Erzeugnisses zum Ausdruck bringt.

Die „Karjalanpiirakka“ wurde in den Jahren 1600 bis 1700 in dem Gebiet eingeführt, das der Provinz Ostfinnland entspricht, bevor sie sich mit den finnischen Kareliern, die während des zweiten Weltkriegs vertrieben wurden, in ganz Finnland und sogar in Schweden verbreitete. Die ovale und offene Version dieser Pastete in Form einer Pirogge erhielt den Namen „Karjalanpiirakka“ — wörtlich „karelische Pirogge“ —, als sich ihr Verzehr außerhalb Kareliens verbreitete.

4.   Beschreibung

4.1.   Beschreibung des Erzeugnisses, das den unter Ziffer 1 angegebenen Namen führt, unter anderem mit den wichtigsten physikalischen, chemischen, mikrobiologischen oder organoleptischen Eigenschaften, die die besonderen Merkmale des Erzeugnisses zum Ausdruck bringen (Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung)

Die „Karjalanpiirakka“ ist eine dünne, offene, gesalzene Pastete, mit einem feinen Teig und einer Füllung in der Mitte. Sie hat im Allgemeinen eine Größe von 7 bis 20 cm. Sie weist hauptsächlich eine ovale Form auf, kann jedoch auch rund sein. Der Teig bedeckt nicht den oberen Teil der Füllung. Der Rand ist nach innen gefaltet und zusammengedrückt. Der Teig ist knusprig. Das gesamte Erzeugnis besteht ungefähr zu einem Drittel aus diesem Teig und zu ungefähr zwei Dritteln aus der Füllung.

4.2.   Beschreibung der von den Erzeugern anzuwendenden Methode zur Herstellung des Erzeugnisses, das den unter Ziffer 1 angegebenen Namen führt, einschließlich gegebenenfalls der Art und der Merkmale der verwendeten Rohstoffe oder Zutaten und der Zubereitungsmethode des Erzeugnisses (Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung)

Zur Zubereitung von „Karjalanpiirakka“ muss zunächst die Füllung gekocht werden. Die Füllung besteht im Allgemeinen aus Gersten- oder Reisbrei oder Kartoffelpüree. Es kann auch Gemüsepüree verwendet werden (z. B. Kohlrübe, Karotte, Speiserübe, Weißkohl oder Champignons). Das Kartoffelpüree kann auch aus getrockneten Kartoffelflocken hergestellt werden.

Der Teig wird aus Wasser, Salz und Roggen- oder Weizenmehl hergestellt. Er wird so fein wie möglich ausgerollt, bis er beinahe durchsichtig erscheint, und in Form von kleinen Piroggen geknetet. Durch die Feinheit des Teigs erhält die „Karjalanpiirakka“ ihre Knusprigkeit. Der Teigrand wird über die Füllung gefaltet und zusammengedrückt. Die Piroggen werden 15 bis 20 Minuten bei sehr heißer Temperatur — 250 bis 300 °C — im Ofen gebacken. Die schnelle Backzeit und die hohe Temperatur sind für den Geschmack des Erzeugnisses von entscheidender Bedeutung.

Für die Zubereitung der Füllung bringt man 1 Liter (1 kg) Wasser, Milch oder laktosefreies Milchgetränk oder Wasser mit Milchpulver oder laktosefreiem Milchpulver zum Kochen und mischt 2 dl (180 g) Reis- oder Gerstenflocken hinein. Der Reisbrei hat eine Garzeit von einer halben bis einer Stunde; der Gerstenbrei eine längere. Der Brei kann mit Salz gewürzt werden. Der Teig wird mit 275 bis 350 g Mehl und 200 g Wasser zubereitet.

Die Piroggen werden direkt nach dem Backen oder nach dem Aufwärmen oft mit Butter, Öl oder einer Mischung aus Wasser und Milch oder aus Wasser und einem Milchgetränk bestrichen. Manchmal werden auch Eier verwendet.

4.3.   Beschreibung der wichtigsten Faktoren, die den traditionellen Charakter des Erzeugnisses ausmachen (Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung)

Erwähnungen von traditionellen Pasteten in Form von Piroggen, die aus einem Teig und einer Füllung bestehen, finden sich in einem geografischen Gebiet, das sich von Karelien bis nach Sibirien und China erstreckt. Karelien befindet sich am Rand dieses Gebiets. Die ovale und offene karelische Version der Pastete in Form einer Pirogge erhielt den Namen „Karjalanpiirakka“ — wörtlich „karelische Pirogge“ —, als sich ihr Verzehr außerhalb Kareliens verbreitete.

Die „Karjalanpiirakka“ wurde in den Jahren 1600 bis 1700 in dem Gebiet eingeführt, das der heutigen Provinz Ostfinnland entspricht, bevor sie sich mit den finnischen Kareliern, die während des zweiten Weltkriegs vertrieben wurden, in ganz Finnland und sogar in Schweden verbreitete. Die ersten schriftlichen Erwähnungen von „Karjalanpiirakka“ gehen auf das Jahr 1686 zurück.

Die traditionelle Zubereitungsweise von „Karjalanpiirakka“ wird durch folgende Faktoren bestimmt: der Teig wird in Form von runden oder ovalen Piroggen mit einem Durchmesser oder einer Länge von 10 bis 24 cm so fein wie möglich ausgerollt, bis er durchsichtig erscheint; die Füllung wird in einem Abstand von 1 oder 2 cm vom Rand daraufgegeben, anschließend wird der Rand über die Füllung gefaltet und zusammengedrückt, sodass die Pirogge in der Mitte offen bleibt. Die Piroggen werden bei sehr hoher Temperatur kurz im Ofen gebacken, was dem Teig seine Knusprigkeit verleiht und somit den Geschmack des Erzeugnisses beeinflusst.

---

(1)  ABl. L 179 vom 19.6.2014, S. 17.

---

Berichtigungen

| 27.12.2019 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 434/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 434/27

---

Berichtigung der Liste der der Kommission mitgeteilten, unter das Recht der Mitgliedstaaten fallenden Trusts und ähnlichen Rechtsvereinbarungen

(Dieser Text annulliert und ersetzt den im Amtsblatt C 360 vom 24. Oktober 2019, S. 28, veröffentlichten Text)

(2019/C 434/13)

Die Europäische Kommission veröffentlicht die vorliegende konsolidierte Liste im Einklang mit Artikel 31 Absatz 10 der Richtlinie (EU) 2015/849 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Mai 2015 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung, zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und der Richtlinie 2006/70/EG der Kommission (1), in ihrer geänderten Fassung. Die Liste beruht ausschließlich auf den von den Mitgliedstaaten bis zum 10. September 2019 mitgeteilten Trusts und ähnlichen Rechtsvereinbarungen.

| Mitgliedstaat | Mitgeteilte Trusts oder ähnliche Rechtsvereinbarungen |
| --- | --- |
| Belgien | Fideï-commis de residuo |
| Bulgarien | Keine |
| Tschechien | Svěřenský fond |
| Dänemark | Keine |
| Deutschland | Keine Mitteilung |
| Estland | Keine |
| Irland | Express Trusts |
| Griechenland | Keine |
| Spanien | Keine |
| Frankreich | Fiducies |
| Kroatien | Keine |
| Italien (2) | a) | Mandato fiduciario |

Mitgliedstaat

Mitgeteilte Trusts oder ähnliche Rechtsvereinbarungen

Belgien

Fideï-commis de residuo

Bulgarien

Keine

Tschechien

Svěřenský fond

Dänemark

Keine

Deutschland

Keine Mitteilung

Estland

Keine

Irland

Express Trusts

Griechenland

Keine

Spanien

Keine

Frankreich

Fiducies

Kroatien

Keine

Italien (2)

a)

Mandato fiduciario

| b) | Vincolo di destinazione |
| --- | --- |

b)

Vincolo di destinazione

Zypern (2)

| a) | Εμπιστεύματα |
| --- | --- |

a)

Εμπιστεύματα

| b) | Διεθνή εμπιστεύματα |
| --- | --- |

b)

Διεθνή εμπιστεύματα

Lettland

Keine

Litauen

Keine

Luxemburg (2)

Contrats fiduciaires

Ungarn

Bizalmi vagyonkezelő

Malta

| a) | Trusts |
| --- | --- |

a)

Trusts

| b) | Foundations |
| --- | --- |

b)

Foundations

Niederlande (2)

Fonds voor gemene rekening

Österreich

Keine Mitteilung

Polen

Keine

Portugal

Keine Mitteilung

Rumänien

Fiducia

Slowenien

Keine

Slowakei

Keine

Finnland

Keine

Schweden

Keine

Vereinigtes Königreich

Express Trusts

---

(1)  ABl. L 141 vom 5.6.2015, S. 73.

(2)  Die Anerkennung von Trusts erfolgt auf der Grundlage der Bestimmungen des Haager Übereinkommens vom 1. Juli 1985 über das auf Trusts anzuwendende Recht und über ihre Anerkennung‚ das von der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht ausgearbeitet wurde.

---