# Europos Sąjungos C 262/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 262 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. spalio 15d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 262

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. spalio 15d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 262/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 1 |
| 2008/C 262/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5303 — Arques/SHC) (
  1
  ) | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 262/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

1

2008/C 262/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5303 — Arques/SHC) (
  1
  )

1

3

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 262/03 | Euro kursas | 4 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 262/03

Euro kursas

4

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2008/C 262/04 | Kvietimas teikti paraiškas pagal Kuro elementų ir vandenilio bendrosios įmonės įgyvendinimo planą | 5 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| 2008/C 262/05 | Rumunijos vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (
  1
  ) | 6 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2008/C 262/04

Kvietimas teikti paraiškas pagal Kuro elementų ir vandenilio bendrosios įmonės įgyvendinimo planą

5

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

2008/C 262/05

Rumunijos vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 262/06 | Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

2008/C 262/06

Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 15.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2008/C 262/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 8 18 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 125/08 |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA) |
| Teisinis pagrindas | — |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Metodologija kredito garantijomis suteiktai valstybės pagalbai apskaičiuoti |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | — |
| Intensyvumas | — |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Sprendimo priėmimo data

2008 8 18

Pagalbos Nr.

N 125/08

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA)

Teisinis pagrindas

—

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Metodologija kredito garantijomis suteiktai valstybės pagalbai apskaičiuoti

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

—

Intensyvumas

—

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 7 31 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 285/08 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Castilla y León |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario |
| Teisinis pagrindas | Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Skatinti techninių darbuotojų, kurių užduotis — pagerinti gamybos, perdirbimo ir prekybos veiklą, įdarbinimą, taip pat asocijacijų pagrindu susikūrusių vienetų kaimo vietovėse atliekamą techninį, biudžetinį, administracinį valdymą |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 800 000 EUR per metus |
| Intensyvumas | Įvairus, priklausomai nuo įdarbinto darbuotojo (40–60 %) |
| Trukmė | 2008-2013 |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Junta de Castilla y León |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| E-47014 Valladolid |

Sprendimo priėmimo data

2008 7 31

Pagalbos Nr.

N 285/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Castilla y León

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario

Teisinis pagrindas

Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Skatinti techninių darbuotojų, kurių užduotis — pagerinti gamybos, perdirbimo ir prekybos veiklą, įdarbinimą, taip pat asocijacijų pagrindu susikūrusių vienetų kaimo vietovėse atliekamą techninį, biudžetinį, administracinį valdymą

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

800 000 EUR per metus

Intensyvumas

Įvairus, priklausomai nuo įdarbinto darbuotojo (40–60 %)

Trukmė

2008-2013

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Consejería de Agricultura y Ganadería

Junta de Castilla y León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

E-47014 Valladolid

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5303 — Arques/SHC)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 262/02)

2008 m. rugsėjo 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra vokiečių kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5303 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5303 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 15.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/4

---

Euro kursas (1)

2008 m. spalio 14 d.

(2008/C 262/03)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3752 |
| JPY | Japonijos jena | 141,52 |
| DKK | Danijos krona | 7,4533 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,78105 |
| SEK | Švedijos krona | 9,677 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5526 |
| ISK | Islandijos krona | 305 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,4375 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,611 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 250 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,709 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,4705 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,765 |
| SKK | Slovakijos krona | 30,455 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8905 |
| AUD | Australijos doleris | 1,9066 |
| CAD | Kanados doleris | 1,565 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6753 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,1744 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0072 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 628,92 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,2187 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,405 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,1407 |
| IDR | Indijos rupija | 13 366,94 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8056 |
| PHP | Filipinų pesas | 64,85 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,75 |
| THB | Tailando batas | 46,832 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,8258 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,3401 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3752

JPY

Japonijos jena

141,52

DKK

Danijos krona

7,4533

GBP

Svaras sterlingas

0,78105

SEK

Švedijos krona

9,677

CHF

Šveicarijos frankas

1,5526

ISK

Islandijos krona

305

NOK

Norvegijos krona

8,4375

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,611

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

250

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,709

PLN

Lenkijos zlotas

3,4705

RON

Rumunijos lėja

3,765

SKK

Slovakijos krona

30,455

TRY

Turkijos lira

1,8905

AUD

Australijos doleris

1,9066

CAD

Kanados doleris

1,565

HKD

Honkongo doleris

10,6753

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,1744

SGD

Singapūro doleris

2,0072

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 628,92

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,2187

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,405

HRK

Kroatijos kuna

7,1407

IDR

Indijos rupija

13 366,94

MYR

Malaizijos ringitas

4,8056

PHP

Filipinų pesas

64,85

RUB

Rusijos rublis

35,75

THB

Tailando batas

46,832

BRL

Brazilijos realas

2,8258

MXN

Meksikos pesas

16,3401

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 15.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/5

---

Kvietimas teikti paraiškas pagal Kuro elementų ir vandenilio bendrosios įmonės įgyvendinimo planą

(2008/C 262/04)

Skelbiamas kvietimas teikti paraiškas pagal Kuro elementų ir vandenilio bendrosios įmonės (KEV BĮ) 2008 m. įgyvendinimo planą.

Paraiškos teikiamos pagal kvietimą: FCH-JU-2008-1.

Kvietimo dokumentai, įskaitant terminą ir biudžetą, nurodytus kvietimo tekste, kuris skelbiamas svetainėje:

http://cordis.europa.eu/

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

| 15.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/6

---

Rumunijos vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 262/05)

Skelbimas apie 9-ąjį konkurso etapą Rumunijoje

| 1. | Pagal Direktyvos 94/22/EB 10 straipsnį kompetentinga institucija laikoma Nacionalinė mineralinių išteklių agentūra, vadovaudamasi 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (1), kviečia visas suinteresuotąsias šalis dalyvauti 9-ajame konkurso etape ir teikti paraiškas naftos susitarimams sudaryti. |
| --- | --- |

1.

Pagal Direktyvos 94/22/EB 10 straipsnį kompetentinga institucija laikoma Nacionalinė mineralinių išteklių agentūra, vadovaudamasi 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (1), kviečia visas suinteresuotąsias šalis dalyvauti 9-ajame konkurso etape ir teikti paraiškas naftos susitarimams sudaryti.

| 2. | Nacionalinė mineralinių išteklių agentūra rengia 9-ąjį konkurso etapą vadovaudamasi Naftos įstatymu Nr. 238/2004 ir Naftos įstatymo Nr. 238/2004 taikymo tvarka, kurią vyriausybė patvirtinto Sprendimu Nr. 2075/2004 bei iš dalies pakeitė ir papildė vyriausybės sprendimu Nr. 350/2007. |
| --- | --- |

2.

Nacionalinė mineralinių išteklių agentūra rengia 9-ąjį konkurso etapą vadovaudamasi Naftos įstatymu Nr. 238/2004 ir Naftos įstatymo Nr. 238/2004 taikymo tvarka, kurią vyriausybė patvirtinto Sprendimu Nr. 2075/2004 bei iš dalies pakeitė ir papildė vyriausybės sprendimu Nr. 350/2007.

| 3. | 9-ojo konkurso etapo tikslas — sudaryti koncesijos susitarimus dėl naftos gavybos keturiolikoje 1 lentelėje išvardytų nacionalinių rajonų.
  1 Lentelė
  KONKURSUI SIŪLOMI NAFTOS GAVYBOS RAJONAI











  NR. | RAJONAS | APSKRITIS | ANGLIAVANDENILIO TIPAS | TELKINIO RIBOS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| KOORDINATĖS STEREO 70 | GYLIO INTERVALAS GYLIO IZOBATOS
  (m) |
| X | Y |
| 1 | P IX — 1 BERTEȘTI | BRĂILA | Nafta, naftos dujos ir gamtinės dujos | 381577,38 | 719479,51 | Neribojama |
| 378944,88 | 716423,38 |
| 379683,16 | 714433,74 |
| 380949,55 | 715265,77 |
| 382438,65 | 718927,45 |
| 2 | P IX — 2 CHIȘLAZ | BIHOR | Nafta ir naftos dujos | 645180,72 | 284737,54 | Neribojama |
| 645469,26 | 285262,08 |
| 645880,37 | 287922,53 |
| 645707,88 | 290126,12 |
| 644744,97 | 289703,10 |
| 644097,85 | 287929,69 |
| 643726,30 | 285659,72 |
| 3 | P IX — 3 COȘEȘTI | ARGEȘ | Laisva dujos | 401510,94 | 487167,82 | Neribojama |
| 401048,98 | 489549,32 |
| 401295,55 | 491668,70 |
| 402490,36 | 491872,92 |
| 403330,09 | 488330,64 |
| 4 | P IX — 4 COSMINELE | PRAHOVA | Nafta ir naftos dujos | 406352,42 | 569077,44 | (+ 50)-(– 1 250) |
| 406089,07 | 569252,71 |
| 406820,31 | 572318,34 |
| 407001,74 | 572573,81 |
| 407294,51 | 572505,46 |
| 406735,91 | 569454,99 |
| 5 | P IX — 5 DERNA-BUDOI | BIHOR | Nafta | 635935,93 | 293648,78 | Neribojama |
| 635755,65 | 296321,65 |
| 637547,18 | 297706,16 |
| 636024,45 | 300248,10 |
| 637796,51 | 300946,23 |
| 639058,99 | 300871,02 |
| 638863,77 | 296441,67 |
| 6 | P IX — 6 FILIU | BRĂILA | Nafta ir naftos dujos | 388400,00 | 698200,00 | Neribojama |
| 388300,00 | 698400,00 |
| 389200,00 | 699600,00 |
| 389700,00 | 698700,00 |
| 7 | P IX — 7 HURUIEȘTI | BACĂU | Nafta ir naftos dujos | 532475,17 | 671630,28 | Neribojama |
| 431820,21 | 672349,13 |
| 531600,00 | 672900,00 |
| 531600,00 | 673700,00 |
| 531909,71 | 673160,66 |
| 532427,99 | 672287,31 |
| 8 | P IX — 8 LĂCULEŢE | DÂMBOVIŢA | Nafta, naftos dujos ir gamtinės dujos | 389797,36 | 529924,07 | Neribojama |
| 389308,85 | 529636,99 |
| 388855,42 | 529972,02 |
| 388789,34 | 532056,90 |
| 389694,44 | 531987,93 |
| 390021,76 | 531718,65 |
| 389986,18 | 530209,58 |
| 9 | P IX — 9 OTELEC | TIMIȘ | Nafta ir naftos dujos | 467820,15 | 173002,78 | Neribojama |
| 467833,03 | 175010,75 |
| 466217,01 | 175010,98 |
| 466204,82 | 173005,54 |
| 466543,06 | 173006,72 |
| 466600,00 | 172800,00 |
| 467900,00 | 172800,00 |
| 10 | P IX — 10 SĂLIȘTE | MARAMUREȘ | Nafta ir naftos dujos | 685120,40 | 450205,37 | Neribojama |
| 685232,22 | 450666,89 |
| 685312,73 | 451267,56 |
| 684812,36 | 451196,42 |
| 684699,88 | 450627,63 |
| 684652,68 | 450183,00 |
| 11 | P IX — 11 SUDURĂU | SATU MARE | Nafta ir naftos dujos | 673917,25 | 307634,02 | Neribojama |
| 672524,65 | 307648,03 |
| 671917,84 | 308578,76 |
| 673280,52 | 309255,13 |
| 673717,43 | 308659,37 |
| 12 | P IX — 12 ȘILINDRU | BIHOR | Nafta ir naftos dujos | 662975,77 | 276497,84 | Neribojama |
| 662859,87 | 277764,59 |
| 661816,66 | 277160,63 |
| 661552,25 | 276467,46 |
| 661770,18 | 276363,78 |
| 13 | P IX — 13 ŢEPU | GALAŢI | Nafta, naftos dujos, gamtinės dujos ir kondensatas | 496859,46 | 687082,39 | Neribojama |
| 499152,53 | 687703,04 |
| 496826,63 | 690260,60 |
| 495221,11 | 688522,53 |
| 14 | P IX — 14 VÂRFURI | DÂMBOVIŢA | Nafta ir naftos dujos | 400393,52 | 540062,14 | (0)-(– 800) |
| 400793,40 | 540850,26 |
| 400679,86 | 540841,62 |
| 400822,05 | 541202,63 |
| 400481,28 | 541213,41 |
| 400219,92 | 540892,83 |
| 400083,82 | 540839,62 |
| 400041,23 | 540477,41 |
| 399857,49 | 540167,74 |

3.

9-ojo konkurso etapo tikslas — sudaryti koncesijos susitarimus dėl naftos gavybos keturiolikoje 1 lentelėje išvardytų nacionalinių rajonų.

1 Lentelė

KONKURSUI SIŪLOMI NAFTOS GAVYBOS RAJONAI

NR.

RAJONAS

APSKRITIS

ANGLIAVANDENILIO TIPAS

TELKINIO RIBOS

KOORDINATĖS STEREO 70

GYLIO INTERVALAS GYLIO IZOBATOS

(m)

X

Y

1

P IX — 1 BERTEȘTI

BRĂILA

Nafta, naftos dujos ir gamtinės dujos

381577,38

719479,51

Neribojama

378944,88

716423,38

379683,16

714433,74

380949,55

715265,77

382438,65

718927,45

2

P IX — 2 CHIȘLAZ

BIHOR

Nafta ir naftos dujos

645180,72

284737,54

Neribojama

645469,26

285262,08

645880,37

287922,53

645707,88

290126,12

644744,97

289703,10

644097,85

287929,69

643726,30

285659,72

3

P IX — 3 COȘEȘTI

ARGEȘ

Laisva dujos

401510,94

487167,82

Neribojama

401048,98

489549,32

401295,55

491668,70

402490,36

491872,92

403330,09

488330,64

4

P IX — 4 COSMINELE

PRAHOVA

Nafta ir naftos dujos

406352,42

569077,44

(+ 50)-(– 1 250)

406089,07

569252,71

406820,31

572318,34

407001,74

572573,81

407294,51

572505,46

406735,91

569454,99

5

P IX — 5 DERNA-BUDOI

BIHOR

Nafta

635935,93

293648,78

Neribojama

635755,65

296321,65

637547,18

297706,16

636024,45

300248,10

637796,51

300946,23

639058,99

300871,02

638863,77

296441,67

6

P IX — 6 FILIU

BRĂILA

Nafta ir naftos dujos

388400,00

698200,00

Neribojama

388300,00

698400,00

389200,00

699600,00

389700,00

698700,00

7

P IX — 7 HURUIEȘTI

BACĂU

Nafta ir naftos dujos

532475,17

671630,28

Neribojama

431820,21

672349,13

531600,00

672900,00

531600,00

673700,00

531909,71

673160,66

532427,99

672287,31

8

P IX — 8 LĂCULEŢE

DÂMBOVIŢA

Nafta, naftos dujos ir gamtinės dujos

389797,36

529924,07

Neribojama

389308,85

529636,99

388855,42

529972,02

388789,34

532056,90

389694,44

531987,93

390021,76

531718,65

389986,18

530209,58

9

P IX — 9 OTELEC

TIMIȘ

Nafta ir naftos dujos

467820,15

173002,78

Neribojama

467833,03

175010,75

466217,01

175010,98

466204,82

173005,54

466543,06

173006,72

466600,00

172800,00

467900,00

172800,00

10

P IX — 10 SĂLIȘTE

MARAMUREȘ

Nafta ir naftos dujos

685120,40

450205,37

Neribojama

685232,22

450666,89

685312,73

451267,56

684812,36

451196,42

684699,88

450627,63

684652,68

450183,00

11

P IX — 11 SUDURĂU

SATU MARE

Nafta ir naftos dujos

673917,25

307634,02

Neribojama

672524,65

307648,03

671917,84

308578,76

673280,52

309255,13

673717,43

308659,37

12

P IX — 12 ȘILINDRU

BIHOR

Nafta ir naftos dujos

662975,77

276497,84

Neribojama

662859,87

277764,59

661816,66

277160,63

661552,25

276467,46

661770,18

276363,78

13

P IX — 13 ŢEPU

GALAŢI

Nafta, naftos dujos, gamtinės dujos ir kondensatas

496859,46

687082,39

Neribojama

499152,53

687703,04

496826,63

690260,60

495221,11

688522,53

14

P IX — 14 VÂRFURI

DÂMBOVIŢA

Nafta ir naftos dujos

400393,52

540062,14

(0)-(– 800)

400793,40

540850,26

400679,86

540841,62

400822,05

541202,63

400481,28

541213,41

400219,92

540892,83

400083,82

540839,62

400041,23

540477,41

399857,49

540167,74

Visa informacija apie pasiūlymą, prieigą prie duomenų bei geologinės informacijos ir kainas pateikta Naftos telkinių eksploatacijos koncesijos konkurso tvarkos dokumente, kurį galima rasti Nacionalinės mineralinių išteklių agentūros interneto svetainėje: www.namr.ro. Šioje interneto svetainėje taip pat galima rasti pirmiau minėtus teisės aktus.

| 4. | Rašytinius pasiūlymus rumunų kalba dėl 1 lentelėje išvardytų rajonų suinteresuotieji Rumunijos ir užsienio juridiniai asmenys turi pateikti adresu:





  Agenția Națională pentru Resurse Minerale |
| --- | --- |
| În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte |
| Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1 |
| RO-010366 București |

4.

Rašytinius pasiūlymus rumunų kalba dėl 1 lentelėje išvardytų rajonų suinteresuotieji Rumunijos ir užsienio juridiniai asmenys turi pateikti adresu:

Agenția Națională pentru Resurse Minerale

În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte

Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1

RO-010366 București

iki paskutinės 90 dienų laikotarpio, kai skelbimas bus išspausdintas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, dienos 15 val. arba, esant reikalui, pirmą darbo dieną po šio termino.

Po termino pateikti pasiūlymai nebus nagrinėjami.

Pasiūlymų vokai bus atplėšti 10 val. viešame posėdyje pirmą darbo dieną po pirmiau minėto termino.

| 5. | Pasiūlymuose turėtų būti pateikti duomenys ir informacija, nurodyti vyriausybės sprendimu Nr. 2075/2004 patvirtintos Naftos įstatymo Nr. 238/2004 taikymo tvarkos 32–35 straipsniuose.
  Ruošdami pasiūlymus, suinteresuotieji juridiniai asmenys gali naudotis Nacionalinės mineralinių išteklių agentūros duomenimis ir geologine informacija, paskelbtais remiantis Naftos įstatymo Nr. 238/2004 taikymo tvarkos, patvirtintos vyriausybės sprendimu Nr. 2075/2004, 24 straipsnio 3 dalies c–g punktais.
  Duomenis ir geologinę informaciją galima gauti atsiuntus Nacionalinės mineralinių išteklių agentūros pirmininkui adresuotą rašytinį prašymą ir pasirašius konfidencialumo susitarimą bei sumokėjus įstatymais nustatytus mokesčius už duomenų paketo įsigijimą ir mokesčius už galimybę susipažinti su Nacionaliniam geologijos duomenų fondui priklausančia informacija ir ja naudotis. |
| --- | --- |

5.

Pasiūlymuose turėtų būti pateikti duomenys ir informacija, nurodyti vyriausybės sprendimu Nr. 2075/2004 patvirtintos Naftos įstatymo Nr. 238/2004 taikymo tvarkos 32–35 straipsniuose.

Ruošdami pasiūlymus, suinteresuotieji juridiniai asmenys gali naudotis Nacionalinės mineralinių išteklių agentūros duomenimis ir geologine informacija, paskelbtais remiantis Naftos įstatymo Nr. 238/2004 taikymo tvarkos, patvirtintos vyriausybės sprendimu Nr. 2075/2004, 24 straipsnio 3 dalies c–g punktais.

Duomenis ir geologinę informaciją galima gauti atsiuntus Nacionalinės mineralinių išteklių agentūros pirmininkui adresuotą rašytinį prašymą ir pasirašius konfidencialumo susitarimą bei sumokėjus įstatymais nustatytus mokesčius už duomenų paketo įsigijimą ir mokesčius už galimybę susipažinti su Nacionaliniam geologijos duomenų fondui priklausančia informacija ir ja naudotis.

| 6. | Direktyvos 94/22/EB 5 straipsnio 1 dalyje pateiktos pasiūlymų ir konkursų dalyvių techninių ir finansinių galimybių vertinimo nuostatos ir kriterijai nustatyti Naftos įstatymo Nr. 238/2004 taikymo tvarkoje, patvirtintoje 2004 m. gruodžio 10 d. Rumunijos oficialiojo leidinio Nr. 1170 I dalyje paskelbtu vyriausybės sprendimu Nr. 2075/2004, kuris iš dalies pakeistas ir papildytas vyriausybės sprendimu Nr. 350/2007, paskelbtu 2007 m. balandžio 24 d. Rumunijos oficialiojo leidinio Nr. 272 I dalyje. |
| --- | --- |

6.

Direktyvos 94/22/EB 5 straipsnio 1 dalyje pateiktos pasiūlymų ir konkursų dalyvių techninių ir finansinių galimybių vertinimo nuostatos ir kriterijai nustatyti Naftos įstatymo Nr. 238/2004 taikymo tvarkoje, patvirtintoje 2004 m. gruodžio 10 d. Rumunijos oficialiojo leidinio Nr. 1170 I dalyje paskelbtu vyriausybės sprendimu Nr. 2075/2004, kuris iš dalies pakeistas ir papildytas vyriausybės sprendimu Nr. 350/2007, paskelbtu 2007 m. balandžio 24 d. Rumunijos oficialiojo leidinio Nr. 272 I dalyje.

| 7. | Sprendimą dėl pasiūlymų Nacionalinė mineralinių išteklių agentūra priims ne vėliau kaip per 30 dienų po pasiūlymų vokų atplėšimo ir praneš jį visiems konkurso dalyviams. |
| --- | --- |

7.

Sprendimą dėl pasiūlymų Nacionalinė mineralinių išteklių agentūra priims ne vėliau kaip per 30 dienų po pasiūlymų vokų atplėšimo ir praneš jį visiems konkurso dalyviams.

| 8. | Derybos su konkurso laimėtojais bus pradėtos per 15 dienų po konkurso laimėtojų paskelbimo, jei konkurso rezultatų nebus bandoma nuginčyti.
  Tikimasi, kad Nacionalinė mineralinių išteklių agentūra ir konkurso laimėtojai naftos koncesijos susitarimus pasirašys per šešis mėnesius nuo derybų pradžios.
  Naftos susitarimas įsigalios, kai jį savo sprendimu patvirtins vyriausybė. |
| --- | --- |

8.

Derybos su konkurso laimėtojais bus pradėtos per 15 dienų po konkurso laimėtojų paskelbimo, jei konkurso rezultatų nebus bandoma nuginčyti.

Tikimasi, kad Nacionalinė mineralinių išteklių agentūra ir konkurso laimėtojai naftos koncesijos susitarimus pasirašys per šešis mėnesius nuo derybų pradžios.

Naftos susitarimas įsigalios, kai jį savo sprendimu patvirtins vyriausybė.

| 9. | Su eksploatavimo vykdymu ir nutraukimu susijusios sąlygos ir reikalavimai yra nustatyti Naftos įstatymu Nr. 238/2004, paskelbtu 2004 m. birželio 15 d. Rumunijos oficialiojo leidinio Nr. 535 I dalyje. |
| --- | --- |

9.

Su eksploatavimo vykdymu ir nutraukimu susijusios sąlygos ir reikalavimai yra nustatyti Naftos įstatymu Nr. 238/2004, paskelbtu 2004 m. birželio 15 d. Rumunijos oficialiojo leidinio Nr. 535 I dalyje.

| 10. | Daugiau informacijos galima gauti:






  — | Nacionalinės mineralinių išteklių agentūros interneto svetainė: www.namr.ro, |
| --- | --- | --- |

10.

Daugiau informacijos galima gauti:

—

Nacionalinės mineralinių išteklių agentūros interneto svetainė: www.namr.ro,

| — | Generalinis direktorius Gicu Boroși, tel. (40-21) 317 01 84, e. paštas: gicu.borosi@namr.ro, |
| --- | --- |

—

Generalinis direktorius Gicu Boroși, tel. (40-21) 317 01 84, e. paštas: gicu.borosi@namr.ro,

| — | Generalinio direktoriaus pavaduotojas Mihai German, tel. (40-21) 317 01 96, e. paštas: mihai.german@namr.ro. |
| --- | --- |

—

Generalinio direktoriaus pavaduotojas Mihai German, tel. (40-21) 317 01 96, e. paštas: mihai.german@namr.ro.

---

(1)  OL L 164, 1994 6 30, p. 3.

---

15.10.2008

| 15.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/s3

---

PASTABA SKAITYTOJUI

Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.

Jeigu nenurodyta kitaip, čia skelbiamuose tekstuose nurodyti šiuo metu galiojantys teisės aktai.

---