# Úřední věstník C 256/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 256 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 519. října 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 256

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 519. října 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 256/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 256/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 256/02 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2008/C 256/03 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 256/04 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 256/05 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti (
  1
  ) | 10 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2008/C 256/06 | Zveřejnění oznámení týkajícího se Leifur Eiríksson Air Terminal Ltd – rozhodnutí nevznášet námitky — Kontrolní úřad ESVO rozhodl, že níže uvedené opatření nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP | 11 |
| 2008/C 256/07 | Prodloužení režimů podpory audiovizuální produkce a podpory filmových produkčních společností do 1. ledna 2009 — Kontrolní úřad ESVO nevznesl námitky k následujícímu opatření státní podpory | 12 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 256/02

Směnné kurzy vůči euru

4

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 256/03

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  )

1

5

2008/C 256/04

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  )

1

8

2008/C 256/05

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti (
  1
  )

1

10

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2008/C 256/06

Zveřejnění oznámení týkajícího se Leifur Eiríksson Air Terminal Ltd – rozhodnutí nevznášet námitky — Kontrolní úřad ESVO rozhodl, že níže uvedené opatření nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP

11

2008/C 256/07

Prodloužení režimů podpory audiovizuální produkce a podpory filmových produkčních společností do 1. ledna 2009 — Kontrolní úřad ESVO nevznesl námitky k následujícímu opatření státní podpory

12

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Komise |
| 2008/C 256/08 | Výzva k předkládání návrhů v rámci pracovního programu na rok 2009 Lidé sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace | 13 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 256/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4996 – Carlson/Rezidor) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 14 |
| 2008/C 256/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5338 – Barclays/Investcorp/N&W Global Vending) (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 256/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5244 – ZF/Cherry) (
  1
  ) | 16 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

2008/C 256/08

Výzva k předkládání návrhů v rámci pracovního programu na rok 2009 Lidé sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace

13

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 256/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4996 – Carlson/Rezidor) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

14

2008/C 256/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5338 – Barclays/Investcorp/N&W Global Vending) (
  1
  )

1

15

2008/C 256/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5244 – ZF/Cherry) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 256/12 | Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

2008/C 256/12

Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 9.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 256/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 256/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 16. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 865/06 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Thüringen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Projektgesellschaft Papierfabrik Adolf Jass Schwarza GmbH |
| Právní základ | 36. GA-Rahmenplan; Investitionszulagengestz 2007 (InvZulG 2007) sowie etwaige Nachfolgeregelung; Großbürgschaftsprogramm Neue Länder |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Regionální rozvoj, zaměstnanost |
| Forma podpory | Přímá dotace, záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 36,69 milionu EUR |
| Míra podpory | 15,13 % |
| Délka trvání programu | 2008-2010 |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Thüringer Aufbaubank (TAB) |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Datum přijetí rozhodnutí

16. 7. 2008

Podpora č.

N 865/06

Členský stát

Německo

Region

Thüringen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Projektgesellschaft Papierfabrik Adolf Jass Schwarza GmbH

Právní základ

36. GA-Rahmenplan; Investitionszulagengestz 2007 (InvZulG 2007) sowie etwaige Nachfolgeregelung; Großbürgschaftsprogramm Neue Länder

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj, zaměstnanost

Forma podpory

Přímá dotace, záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 36,69 milionu EUR

Míra podpory

15,13 %

Délka trvání programu

2008-2010

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Thüringer Aufbaubank (TAB)

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

| Finanzamt Fulda |
| --- |
| Königstraße 2 |
| D-36037 Fulda |

Finanzamt Fulda

Königstraße 2

D-36037 Fulda

| Thüringer Finanzministerium |
| --- |
| Ludwig-Erhardt-Ring 7 |
| D-99099 Erfurt |

Thüringer Finanzministerium

Ludwig-Erhardt-Ring 7

D-99099 Erfurt

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 19. 8. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 114/08 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Land Nordrhein-Westfalen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Richtlinie über die Gewährung von 5 Zuwendungen für Forschung, Innovation und Technologie 6 des Landes Nordrhein-Westfalen (FIT) |
| Právní základ | Richtlinie über die Gewährung von 5 Zuwendungen für Forschung, Innovation und Technologie 6 des Landes Nordrhein-Westfalen (FIT) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj, inovace |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 120 milionů EUR
  Celková částka plánované podpory: 720 milionů EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 2008-31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | — |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | NRW.Bank |
| Johanniterstraße 3 |
| D-45145 Münster |

Datum přijetí rozhodnutí

19. 8. 2008

Podpora č.

N 114/08

Členský stát

Německo

Region

Land Nordrhein-Westfalen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Richtlinie über die Gewährung von 5 Zuwendungen für Forschung, Innovation und Technologie 6 des Landes Nordrhein-Westfalen (FIT)

Právní základ

Richtlinie über die Gewährung von 5 Zuwendungen für Forschung, Innovation und Technologie 6 des Landes Nordrhein-Westfalen (FIT)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj, inovace

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 120 milionů EUR

Celková částka plánované podpory: 720 milionů EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

2008-31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

—

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

NRW.Bank

Johanniterstraße 3

D-45145 Münster

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 18. 8. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 275/08 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Provincia autonoma di Bolzano |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Infrastrutture per il rifornimento dei veicoli a metano |
| Právní základ | Legge provinciale n. 4 del 13.2.1997«Interventi della Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige per il sostegno dell'economia»; Delibera della Giunta Provinciale di Bolzano n. 1318 del 21.4.2008 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 3,2 milionu EUR |
| Míra podpory | Opatření nepředstavuje podporu |
| Délka trvání programu | 9. 1. 2008-31. 12. 2011 |
| Hospodářská odvětví | Zásobování elektřinou, vodou a plynem |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Provincia autonoma di Bolzano |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

18. 8. 2008

Podpora č.

N 275/08

Členský stát

Itálie

Region

Provincia autonoma di Bolzano

Název (a/nebo jméno příjemce)

Infrastrutture per il rifornimento dei veicoli a metano

Právní základ

Legge provinciale n. 4 del 13.2.1997«Interventi della Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige per il sostegno dell'economia»; Delibera della Giunta Provinciale di Bolzano n. 1318 del 21.4.2008

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 3,2 milionu EUR

Míra podpory

Opatření nepředstavuje podporu

Délka trvání programu

9. 1. 2008-31. 12. 2011

Hospodářská odvětví

Zásobování elektřinou, vodou a plynem

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Provincia autonoma di Bolzano

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 9.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 256/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 256/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

8. října 2008

(2008/C 256/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3731 |
| JPY | japonský jen | 138,42 |
| DKK | dánská koruna | 7,4543 |
| GBP | britská libra | 0,78090 |
| SEK | švédská koruna | 9,6800 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5541 |
| ISK | islandská koruna | 265,00 |
| NOK | norská koruna | 8,3975 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,568 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 251,95 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7095 |
| PLN | polský zlotý | 3,4545 |
| RON | rumunský lei | 3,8791 |
| SKK | slovenská koruna | 30,380 |
| TRY | turecká lira | 1,9122 |
| AUD | australský dolar | 2,0022 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5105 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,6617 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,2480 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0123 |
| KRW | jihokorejský won | 1 914,10 |
| ZAR | jihoafrický rand | 12,5625 |
| CNY | čínský juan | 9,3606 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,1331 |
| IDR | indonéská rupie | 13 279,25 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8028 |
| PHP | filipínské peso | 65,500 |
| RUB | ruský rubl | 35,7465 |
| THB | thajský baht | 47,193 |
| BRL | brazilský real | 3,3410 |
| MXN | mexické peso | 17,5345 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3731

JPY

japonský jen

138,42

DKK

dánská koruna

7,4543

GBP

britská libra

0,78090

SEK

švédská koruna

9,6800

CHF

švýcarský frank

1,5541

ISK

islandská koruna

265,00

NOK

norská koruna

8,3975

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,568

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

251,95

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7095

PLN

polský zlotý

3,4545

RON

rumunský lei

3,8791

SKK

slovenská koruna

30,380

TRY

turecká lira

1,9122

AUD

australský dolar

2,0022

CAD

kanadský dolar

1,5105

HKD

hongkongský dolar

10,6617

NZD

novozélandský dolar

2,2480

SGD

singapurský dolar

2,0123

KRW

jihokorejský won

1 914,10

ZAR

jihoafrický rand

12,5625

CNY

čínský juan

9,3606

HRK

chorvatská kuna

7,1331

IDR

indonéská rupie

13 279,25

MYR

malajsijský ringgit

4,8028

PHP

filipínské peso

65,500

RUB

ruský rubl

35,7465

THB

thajský baht

47,193

BRL

brazilský real

3,3410

MXN

mexické peso

17,5345

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 9.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 256/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 256/5

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 256/03)

| Podpora č. | XT 87/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Vlaams Gewest |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | NV Indaver |
| Právní základ | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Název opatření | Ad hoc |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 0,88 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2009 |
| Cíl | Specifické vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Sběr, příprava k likvidaci a likvidace odpadů; zpracování odpadů k dalšímu využití |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Vlaamse overheid — Agentschap Economie |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Podpora č.

XT 87/08

Členský stát

Belgie

Region

Vlaams Gewest

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

NV Indaver

Právní základ

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Název opatření

Ad hoc

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 0,88 milionu EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

1. 1. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2009

Cíl

Specifické vzdělávání

Hospodářská odvětví

Sběr, příprava k likvidaci a likvidace odpadů; zpracování odpadů k dalšímu využití

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Vlaamse overheid — Agentschap Economie

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Podpora č. | XT 88/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Vlaams Gewest |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | NV Ineos |
| Právní základ | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Název opatření | Ad hoc |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 0,94 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 10. 2007 |
| Délka trvání programu | 30. 9. 2010 |
| Cíl | Specifické vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Podpůrné činnosti při těžbě |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Vlaamse overheid — Agentschap Economie |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Podpora č.

XT 88/08

Členský stát

Belgie

Region

Vlaams Gewest

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

NV Ineos

Právní základ

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Název opatření

Ad hoc

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 0,94 milionu EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

1. 10. 2007

Délka trvání programu

30. 9. 2010

Cíl

Specifické vzdělávání

Hospodářská odvětví

Podpůrné činnosti při těžbě

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Vlaamse overheid — Agentschap Economie

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Podpora č. | XT 89/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Vlaams Gewest |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | NV Janssen Pharmaceutica |
| Právní základ | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Název opatření | Ad hoc |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 0,99 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 6. 11. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 10. 2009 |
| Cíl | Specifické vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Výroba základních farmaceutických výrobků |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Vlaamse overheid — Agentschap Economie |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Podpora č.

XT 89/08

Členský stát

Belgie

Region

Vlaams Gewest

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

NV Janssen Pharmaceutica

Právní základ

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Název opatření

Ad hoc

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 0,99 milionu EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

6. 11. 2007

Délka trvání programu

31. 10. 2009

Cíl

Specifické vzdělávání

Hospodářská odvětví

Výroba základních farmaceutických výrobků

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Vlaamse overheid — Agentschap Economie

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Podpora č. | XT 90/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Vlaams Gewest |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | NV JST Belgium |
| Právní základ | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Název opatření | Ad hoc |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 0,9 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 25. 4. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2009 |
| Cíl | Specifické vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Velkoobchod s elektrospotřebiči a elektronikou převážně pro domácnost |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Vlaamse overheid — Agentschap Economie |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Podpora č.

XT 90/08

Členský stát

Belgie

Region

Vlaams Gewest

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

NV JST Belgium

Právní základ

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Název opatření

Ad hoc

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 0,9 milionu EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

25. 4. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2009

Cíl

Specifické vzdělávání

Hospodářská odvětví

Velkoobchod s elektrospotřebiči a elektronikou převážně pro domácnost

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Vlaamse overheid — Agentschap Economie

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Podpora č. | XT 91/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Vlaams Gewest |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | NV Kinepolis Group |
| Právní základ | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Název opatření | Ad hoc |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 0,65 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2009 |
| Cíl | Specifické vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Tvůrčí, umělecké a zábavní činnosti |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Vlaamse overheid — Agentschap Economie |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Podpora č.

XT 91/08

Členský stát

Belgie

Region

Vlaams Gewest

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

NV Kinepolis Group

Právní základ

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Název opatření

Ad hoc

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 0,65 milionu EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

1. 1. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2009

Cíl

Specifické vzdělávání

Hospodářská odvětví

Tvůrčí, umělecké a zábavní činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Vlaamse overheid — Agentschap Economie

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 9.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 256/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 256/8

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 256/04)

| Podpora č. | XR 3/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | Severovýchod |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Regionální operační program NUTS II Severovýchod pro období 2007–2013 |
| Právní základ | Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů.
  Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 772 303 milionů EUR |
| Maximální míra podpory | 40 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 17. 12. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod |
| Velké náměstí 1 |
| CZ-500 03 Hradec Králové |

Podpora č.

XR 3/08

Členský stát

Česká republika

Region

Severovýchod

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Regionální operační program NUTS II Severovýchod pro období 2007–2013

Právní základ

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů.

Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

772 303 milionů EUR

Maximální míra podpory

40 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

17. 12. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod

Velké náměstí 1

CZ-500 03 Hradec Králové

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

http://www.rada-severovychod.cz

Další informace

—

| Podpora č. | XR 4/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | Jihovýchod |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Regionální operační program NUTS 2 Jihovýchod |
| Právní základ | Z. č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje.
  Z. č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 111 milionů EUR |
| Maximální míra podpory | 40 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 17. 12. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod |
| Kounicova 13 |
| CZ-602 00 Brno |

Podpora č.

XR 4/08

Členský stát

Česká republika

Region

Jihovýchod

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Regionální operační program NUTS 2 Jihovýchod

Právní základ

Z. č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje.

Z. č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

111 milionů EUR

Maximální míra podpory

40 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

17. 12. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod

Kounicova 13

CZ-602 00 Brno

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

http://www.jihovychod.cz

Další informace

—

| Podpora č. | XR 56/08 |
| --- | --- |
| Členský stat | Itálie |
| Region | Sardegna |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Pacchetti integrati di agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi |
| Právní základ | Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11 e s.m.i.
  Direttive di attuazione approvate con deliberazione della Giunta regionale n. 27/19 del 13.5.2008«Strumenti di incentivazione alle imprese ai sensi dell'art. 11 della L.R. n. 7/2005 e s.m.i. Approvazione definitiva delle direttive del PIA Industria, Artigianato e Servizi». Art. 6-9 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 9,6 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | 25 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 4. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione autonoma della Sardegna |
| Assessorato alla programmazione, bilancio, credito e assetto del territorio |
| Centro regionale di programmazione |
| Viale Mameli, 88 |
| I-09100 Cagliari |

Podpora č.

XR 56/08

Členský stat

Itálie

Region

Sardegna

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Pacchetti integrati di agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi

Právní základ

Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11 e s.m.i.

Direttive di attuazione approvate con deliberazione della Giunta regionale n. 27/19 del 13.5.2008«Strumenti di incentivazione alle imprese ai sensi dell'art. 11 della L.R. n. 7/2005 e s.m.i. Approvazione definitiva delle direttive del PIA Industria, Artigianato e Servizi». Art. 6-9

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

9,6 milionu EUR

Maximální míra podpory

25 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

1. 4. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato alla programmazione, bilancio, credito e assetto del territorio

Centro regionale di programmazione

Viale Mameli, 88

I-09100 Cagliari

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

http://www.regione.sardegna.it

http://www.regione.sardegna.it/j/v/66?v=9&c=27&c1=&n=10&s=1&mese=200805&giorno=13&p=1

Další informace

—

---

| 9.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 256/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 256/10

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 256/05)

| Podpora č. | XE 35/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Świętokrzyskie |
| Název režimu podpory | Uchwała nr IX/10/07 Rady Miejskiej w Starachowicach z dnia 16 lipca 2007 r. w sprawie przyjęcia „Programu Pomocy Przedsiębiorcom Na Zatrudnienie” |
| Právní základ | Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust.1, art. 41 ust. 1 oraz art. 42 ustawy z dn. 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (tekst jednolity: Dz.U. z 2001 r. nr 142 poz. 1591 ze zm.), art. 7 ust. 3 ustawy z dn. 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity: Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 ze zm.) |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 0,16 milionu EUR
  Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5, články 5 a 6 nařízení |
| Datum uskutečnění | 23. 10. 2007 |
| Doba trvání režimu podpory | 30. 6. 2008 |
| Cíl podpory | Článek 4: Vytváření pracovních míst |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví Společenství (1) způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Prezydent Miasta Starachowice |
| ul. Radomska 45 |
| PL-27-200 Starachowice |

Podpora č.

XE 35/08

Členský stát

Polsko

Region

Świętokrzyskie

Název režimu podpory

Uchwała nr IX/10/07 Rady Miejskiej w Starachowicach z dnia 16 lipca 2007 r. w sprawie przyjęcia „Programu Pomocy Przedsiębiorcom Na Zatrudnienie”

Právní základ

Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust.1, art. 41 ust. 1 oraz art. 42 ustawy z dn. 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (tekst jednolity: Dz.U. z 2001 r. nr 142 poz. 1591 ze zm.), art. 7 ust. 3 ustawy z dn. 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity: Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 ze zm.)

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,16 milionu EUR

Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5, články 5 a 6 nařízení

Datum uskutečnění

23. 10. 2007

Doba trvání režimu podpory

30. 6. 2008

Cíl podpory

Článek 4: Vytváření pracovních míst

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví Společenství (1) způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Prezydent Miasta Starachowice

ul. Radomska 45

PL-27-200 Starachowice

---

(1)  S výjimkou odvětví stavby lodí a jiných odvětví, na která se vztahují zvláštní ustanovení nařízení a směrnic, upravující všechny státní podpory v daném odvětví.

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 9.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 256/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 256/11

---

Zveřejnění oznámení týkajícího se Leifur Eiríksson Air Terminal Ltd – rozhodnutí nevznášet námitky

Kontrolní úřad ESVO rozhodl, že níže uvedené opatření nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP

(2008/C 256/06)

| Datum přijetí rozhodnutí | 4. června 2008 |
| --- | --- |
| Věc č. | 60 482 |
| Stát ESVO | Island |
| Region | – |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Údajná státní podpora udělená Leifur Eiríksson Air Terminal Ltd |
| Právní základ | Čl. 61 odst. 1 Smlouvy o EHS |
| Typ opatření | Licence na provozování bezcelního obchodu |
| Cíl | – |
| Forma podpory | – |
| Rozpočet | – |
| Míra podpory | – |
| Doba trvání | – |
| Hospodářská odvětví | – |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | – |
| Další informace | – |

Datum přijetí rozhodnutí

4. června 2008

Věc č.

60 482

Stát ESVO

Island

Region

–

Název (a/nebo jméno příjemce)

Údajná státní podpora udělená Leifur Eiríksson Air Terminal Ltd

Právní základ

Čl. 61 odst. 1 Smlouvy o EHS

Typ opatření

Licence na provozování bezcelního obchodu

Cíl

–

Forma podpory

–

Rozpočet

–

Míra podpory

–

Doba trvání

–

Hospodářská odvětví

–

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

–

Další informace

–

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 9.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 256/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 256/12

---

Prodloužení režimů podpory audiovizuální produkce a podpory filmových produkčních společností do 1. ledna 2009

Kontrolní úřad ESVO nevznesl námitky k následujícímu opatření státní podpory

(2008/C 256/07)

| Datum přijetí rozhodnutí | 2. červenec 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | 64 823 |
| Stát ESVO | Norsko |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Prodloužení režimů podpory audiovizuální produkce a podpory filmových produkčních společností do 1. ledna 2009 |
| Právní základ | Nařízení o podpoře audiovizuální produkce ze dne 28. července 2005 a nařízení č. 1017 o podpoře filmových produkčních společností ze dne 18. září 2002 |
| Název opatření | Granty |
| Cíl | Podpora kultury |
| Forma podpory | Přímé granty |
| Rozpočet | Celkový rozpočet režimu podpory audiovizuální produkce dosahuje přibližně 290 milionů NOK za rok.
  V případě režimu podpory filmových produkčních společností jsou finanční prostředky přiděleny všeobecným převodem do Norského filmového fondu |
| Doba platnosti | Do 1. ledna 2009 |

Datum přijetí rozhodnutí

2. červenec 2008

Podpora č.

64 823

Stát ESVO

Norsko

Název (a/nebo jméno příjemce)

Prodloužení režimů podpory audiovizuální produkce a podpory filmových produkčních společností do 1. ledna 2009

Právní základ

Nařízení o podpoře audiovizuální produkce ze dne 28. července 2005 a nařízení č. 1017 o podpoře filmových produkčních společností ze dne 18. září 2002

Název opatření

Granty

Cíl

Podpora kultury

Forma podpory

Přímé granty

Rozpočet

Celkový rozpočet režimu podpory audiovizuální produkce dosahuje přibližně 290 milionů NOK za rok.

V případě režimu podpory filmových produkčních společností jsou finanční prostředky přiděleny všeobecným převodem do Norského filmového fondu

Doba platnosti

Do 1. ledna 2009

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

| 9.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 256/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 256/13

---

Výzva k předkládání návrhů v rámci pracovního programu na rok 2009 „Lidé“ sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace

(2008/C 256/08)

Oznamuje se zahájení výzvy k předkládání návrhů v rámci pracovního programu na rok 2009 „Lidé“ sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013).

Očekávají se návrhy v níže uvedených oblastech. Lhůta pro předkládání návrhů a přidělené rozpočtové prostředky jsou uvedeny ve výzvě, která je zveřejněna na internetové stránce CORDIS.

Specifický program „Lidé“:

| Název výzvy | Identifikátor výzvy |
| --- | --- |
| Reintegrační granty | FP7-PEOPLE-2009-RG |

Název výzvy

Identifikátor výzvy

Reintegrační granty

FP7-PEOPLE-2009-RG

Tato výzva k předkládání návrhů se vztahuje k pracovnímu programu na rok 2009 přijatému rozhodnutím Komise K(2008) 4483 ze dne 22. srpna 2008.

Informace o prováděcích pravidlech k výzvě, o pracovním programu a pokyny pro žadatele týkající se způsobu předkládání návrhů jsou k dispozici na internetové stránce CORDIS http://cordis.europa.eu/fp7/ calls/

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 9.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 256/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 256/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4996 – Carlson/Rezidor)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 256/09)

| 1. | Komise dne 1. října 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Carlson Companies Inc. („Carlson“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Rezidor Hotel Group AB („Rezidor“, Švédsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 1. října 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Carlson Companies Inc. („Carlson“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Rezidor Hotel Group AB („Rezidor“, Švédsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Carlson: provozování hotelů, cestovních agentur a restaurací, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Carlson: provozování hotelů, cestovních agentur a restaurací,

| — | podniku Rezidor: provozování a řízení hotelů. |
| --- | --- |

—

podniku Rezidor: provozování a řízení hotelů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhovanému spojení předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4996 – Carlson/Rezidor na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhovanému spojení předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4996 – Carlson/Rezidor na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 9.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 256/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 256/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5338 – Barclays/Investcorp/N&W Global Vending)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 256/10)

| 1. | Komise dne 26. září 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Barclays Private Equity S.p.A. („Barclays“, Itálie) a podnik Investcorp Investment Holdings Ltd. („Investcorp“, Spojené království) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem N&W Global Vending S.p.a. („N&W Global Vending“, Itálie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 26. září 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Barclays Private Equity S.p.A. („Barclays“, Itálie) a podnik Investcorp Investment Holdings Ltd. („Investcorp“, Spojené království) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem N&W Global Vending S.p.a. („N&W Global Vending“, Itálie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Barclays: globální poskytovatel finančních služeb, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Barclays: globální poskytovatel finančních služeb,

| — | podniku Investcorp: mezinárodní finanční instituce, která mimo jiné vlastní Ceme, společnost vyrábějící součástky pro kontrolu kapalin, a |
| --- | --- |

—

podniku Investcorp: mezinárodní finanční instituce, která mimo jiné vlastní Ceme, společnost vyrábějící součástky pro kontrolu kapalin, a

| — | podniku N&W Global Vending: výroba prodejních automatů. |
| --- | --- |

—

podniku N&W Global Vending: výroba prodejních automatů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5338 – Barclays/Investcorp/N&W Global Vending na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5338 – Barclays/Investcorp/N&W Global Vending na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 256/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 256/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5244 – ZF/Cherry)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 256/11)

| 1. | Komise dne 1. října 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), podle něhož podnik ZF Friedrichshafen AG („ZF“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Cherry Corporation („Cherry“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 1. října 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), podle něhož podnik ZF Friedrichshafen AG („ZF“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Cherry Corporation („Cherry“, USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku ZF: výroba a prodej převodovek, systémů řízení, součástí podvozku, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku ZF: výroba a prodej převodovek, systémů řízení, součástí podvozku,

| — | podniku Cherry: výroba a prodej klávesnic, spínačů, senzorů a elektronických komponentů zejména pro automobilový průmysl. |
| --- | --- |

—

podniku Cherry: výroba a prodej klávesnic, spínačů, senzorů a elektronických komponentů zejména pro automobilový průmysl.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhovanému spojení předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5244 – ZF/Cherry na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhovanému spojení předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5244 – ZF/Cherry na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

9.10.2008

| 9.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 256/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 256/s3

---

POZNÁMKA PRO ČTENÁŘE

Orgány se rozhodly, že ve svých textech již nebudou uvádět odkazy na poslední změny a doplňky citovaných aktů.

Pokud není uvedeno jinak, akty, na které se odkazuje v textech zde zveřejněných, se rozumí akty v platném znění.

---