# Úradný vestník C 8/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 8 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6313. januára 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 8

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6313. januára 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 8/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9629 — Faurecia/SAS) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 8/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 8/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9629 — Faurecia/SAS) (
  1
  )

1

1

2020/C 8/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 8/03 | Výmenný kurz eura — 10. januára 2020 | 3 |
| 2020/C 8/04 | Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách platných od 1. februára 2020
  [Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 ( Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1 )] | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 8/03

Výmenný kurz eura — 10. januára 2020

3

2020/C 8/04

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách platných od 1. februára 2020
  [Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 ( Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1 )]

[Uverejnené v súlade s článkom 10

č. 794

21. apríla 2004

Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1 )]

4

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 8/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9417 – Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  2
  ) | 5 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 8/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9417 – Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  2
  )

2

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP. |
| | (2)   Text s významom pre EHP. |

---

(1)   Text s významom pre EHP.

1

(2)   Text s významom pre EHP.

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 13.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9629 — Faurecia/SAS)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 8/01)

Dňa 6. januára 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9629. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9629. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 8/02)

Dňa 25. marca 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) v spojení s článkom 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9163. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9163. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29. januára 2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 13.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/3

---

Výmenný kurz eura (1)

10. januára 2020

(2020/C 8/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1091 |
| JPY | Japonský jen | 121,60 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4731 |
| GBP | Britská libra | 0,84810 |
| SEK | Švédska koruna | 10,5510 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0822 |
| ISK | Islandská koruna | 136,60 |
| NOK | Nórska koruna | 9,8745 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,265 |
| HUF | Maďarský forint | 333,85 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2462 |
| RON | Rumunský lei | 4,7796 |
| TRY | Turecká líra | 6,5198 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6132 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4498 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6137 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6769 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4969 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 286,00 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,8081 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6773 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4445 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 263,99 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5212 |
| PHP | Filipínske peso | 55,998 |
| RUB | Ruský rubeľ | 68,0410 |
| THB | Thajský baht | 33,534 |
| BRL | Brazílsky real | 4,5188 |
| MXN | Mexické peso | 20,8634 |
| INR | Indická rupia | 78,6915 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1091

JPY

Japonský jen

121,60

DKK

Dánska koruna

7,4731

GBP

Britská libra

0,84810

SEK

Švédska koruna

10,5510

CHF

Švajčiarsky frank

1,0822

ISK

Islandská koruna

136,60

NOK

Nórska koruna

9,8745

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,265

HUF

Maďarský forint

333,85

PLN

Poľský zlotý

4,2462

RON

Rumunský lei

4,7796

TRY

Turecká líra

6,5198

AUD

Austrálsky dolár

1,6132

CAD

Kanadský dolár

1,4498

HKD

Hongkongský dolár

8,6137

NZD

Novozélandský dolár

1,6769

SGD

Singapurský dolár

1,4969

KRW

Juhokórejský won

1 286,00

ZAR

Juhoafrický rand

15,8081

CNY

Čínsky juan

7,6773

HRK

Chorvátska kuna

7,4445

IDR

Indonézska rupia

15 263,99

MYR

Malajzijský ringgit

4,5212

PHP

Filipínske peso

55,998

RUB

Ruský rubeľ

68,0410

THB

Thajský baht

33,534

BRL

Brazílsky real

4,5188

MXN

Mexické peso

20,8634

INR

Indická rupia

78,6915

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 13.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/4

---

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách platných od 1. februára 2020

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (
  Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

(2020/C 8/04)

Základné sadzby vypočítané podľa oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti od použitia referenčnej sadzby sa musia k tejto základnej sadzbe naďalej pripočítavať príslušné marže, ako je stanovené v uvedenom oznámení. V prípade diskontnej sadzby to znamená zvýšenie o maržu 100 bázických bodov. Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, stanovuje, že pokiaľ nie je osobitným rozhodnutím stanovené inak, úroková sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa tiež vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k základnej sadzbe.

Upravené sadzby sú vyznačené tučným písmom.

Predchádzajúca tabuľka bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 416, 11.12.2019, s. 12.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. 2. 2020 | ... | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1. 1. 2020 | 31. 1. 2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1. 2. 2020

...

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1. 1. 2020

31. 1. 2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 13.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9417 – Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 8/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Volvo Cars Corporation („VCC“, Švédsko) patriaceho spoločnosti Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. (Čína), |
| --- | --- |

—

Volvo Cars Corporation („VCC“, Švédsko) patriaceho spoločnosti Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. (Čína),

| — | AB Volvo (Švédsko), |
| --- | --- |

—

AB Volvo (Švédsko),

| — | World of Volvo (Švédsko). |
| --- | --- |

—

World of Volvo (Švédsko).

Podniky VCC a AB Volvo získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom World of Volvo.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | v prípade VCC: výroba luxusných automobilov, |
| --- | --- |

—

v prípade VCC: výroba luxusných automobilov,

| — | v prípade AB Volvo: výroba nákladných vozidiel, autobusov, konštrukčného vybavenia a lodných a priemyselných motorov a s nimi súvisiacich riešení, |
| --- | --- |

—

v prípade AB Volvo: výroba nákladných vozidiel, autobusov, konštrukčného vybavenia a lodných a priemyselných motorov a s nimi súvisiacich riešení,

| — | v prípade World of Volvo: zriadenie a prevádzka centra pre výmenu skúseností v súvislosti so spoločne vlastnenou značkou Volvo v centrále v Göteborgu. |
| --- | --- |

—

v prípade World of Volvo: zriadenie a prevádzka centra pre výmenu skúseností v súvislosti so spoločne vlastnenou značkou Volvo v centrále v Göteborgu.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.9417 — Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---