# Επίσημη Εφημερίδα C 371/2019

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 371 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 62ό έτος4 Νοεμβρίου 2019 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 371

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

62ό έτος4 Νοεμβρίου 2019

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2019/C 371/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9556 — Triton / Grupo Fertiberia) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 371/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9451 — Mall Group / Československá obchodní banka / MallPay) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 371/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9550 — PT Baskhara Utama Sedaya / CPPIB/PT Lintas Marga Sedaya) (
  1
  ) | 3 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2019/C 371/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9556 — Triton / Grupo Fertiberia) (
  1
  )

1

1

2019/C 371/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9451 — Mall Group / Československá obchodní banka / MallPay) (
  1
  )

1

2

2019/C 371/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9550 — PT Baskhara Utama Sedaya / CPPIB/PT Lintas Marga Sedaya) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2019/C 371/04 | Ισοτιμίες του ευρώ — 31 Οκτωβρίου 2019 | 4 |
| 2019/C 371/05 | Ισοτιμίες του ευρώ — 1 Νοεμβρίου 2019 | 5 |
| | Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| 2019/C 371/06 | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου σχετικά με τους εσωτερικούς κανόνες που αφορούν τους περιορισμούς ορισμένων δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της λειτουργίας του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης | 6 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2019/C 371/04

Ισοτιμίες του ευρώ — 31 Οκτωβρίου 2019

4

2019/C 371/05

Ισοτιμίες του ευρώ — 1 Νοεμβρίου 2019

5

Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

2019/C 371/06

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου σχετικά με τους εσωτερικούς κανόνες που αφορούν τους περιορισμούς ορισμένων δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της λειτουργίας του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

6

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2019/C 371/07 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9597 — Cinven / Stichting Barentz Beheer / Barentz) Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 14 |
| 2019/C 371/08 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9579 — ENI / HitecVision / Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil) Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 16 |
| 2019/C 371/09 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M. 9599 — Cobepa / Socotec) Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 18 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2019/C 371/10 | Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 19 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2019/C 371/07

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9597 — Cinven / Stichting Barentz Beheer / Barentz) Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

14

2019/C 371/08

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9579 — ENI / HitecVision / Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil) Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

16

2019/C 371/09

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M. 9599 — Cobepa / Socotec) Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

18

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2019/C 371/10

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ. |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.11.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 371/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 371/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9556 — Triton / Grupo Fertiberia)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2019/C 371/01)

Στις 23 Οκτωβρίου 2019, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32019M9556. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32019M9556. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 4.11.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 371/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 371/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9451 — Mall Group / Československá obchodní banka / MallPay)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2019/C 371/02)

Στις 23 Οκτωβρίου 2019, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32019M9451. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32019M9451. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 4.11.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 371/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 371/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9550 — PT Baskhara Utama Sedaya / CPPIB/PT Lintas Marga Sedaya)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2019/C 371/03)

Στις 16 Οκτωβρίου 2019, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32019M9550. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32019M9550. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.11.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 371/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 371/4

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

31 Οκτωβρίου 2019

(2019/C 371/04)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1154 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 120,73 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4708 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,86133 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,7498 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,1007 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 138,10 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,2520 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,509 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 328,70 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2581 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,7560 |
| TRY | τουρκική λίρα | 6,3717 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,6137 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4673 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,7401 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,7359 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5174 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 302,87 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 16,9120 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,8540 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,4579 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 15 701,50 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,6607 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 56,704 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 71,3639 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 33,668 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 4,4514 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 21,3265 |
| INR | ινδική ρουπία | 79,1125 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1154

JPY

ιαπωνικό γιεν

120,73

DKK

δανική κορόνα

7,4708

GBP

λίρα στερλίνα

0,86133

SEK

σουηδική κορόνα

10,7498

CHF

ελβετικό φράγκο

1,1007

ISK

ισλανδική κορόνα

138,10

NOK

νορβηγική κορόνα

10,2520

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,509

HUF

ουγγρικό φιορίνι

328,70

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2581

RON

ρουμανικό λέου

4,7560

TRY

τουρκική λίρα

6,3717

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,6137

CAD

δολάριο Καναδά

1,4673

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,7401

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,7359

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5174

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 302,87

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

16,9120

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,8540

HRK

κροατική κούνα

7,4579

IDR

ρουπία Ινδονησίας

15 701,50

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,6607

PHP

πέσο Φιλιππινών

56,704

RUB

ρωσικό ρούβλι

71,3639

THB

ταϊλανδικό μπατ

33,668

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

4,4514

MXN

πέσο Μεξικού

21,3265

INR

ινδική ρουπία

79,1125

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 4.11.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 371/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 371/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

1 Νοεμβρίου 2019

(2019/C 371/05)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1139 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 120,43 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4712 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,86008 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,6993 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,1013 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 138,10 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,1638 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,514 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 328,33 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2535 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,7547 |
| TRY | τουρκική λίρα | 6,3761 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,6151 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4682 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,7298 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,7326 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5129 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 300,09 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 16,8280 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,8440 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,4600 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 15 640,93 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,6400 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 56,286 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 71,0786 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 33,623 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 4,4437 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 21,3164 |
| INR | ινδική ρουπία | 78,8160 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1139

JPY

ιαπωνικό γιεν

120,43

DKK

δανική κορόνα

7,4712

GBP

λίρα στερλίνα

0,86008

SEK

σουηδική κορόνα

10,6993

CHF

ελβετικό φράγκο

1,1013

ISK

ισλανδική κορόνα

138,10

NOK

νορβηγική κορόνα

10,1638

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,514

HUF

ουγγρικό φιορίνι

328,33

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2535

RON

ρουμανικό λέου

4,7547

TRY

τουρκική λίρα

6,3761

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,6151

CAD

δολάριο Καναδά

1,4682

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,7298

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,7326

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5129

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 300,09

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

16,8280

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,8440

HRK

κροατική κούνα

7,4600

IDR

ρουπία Ινδονησίας

15 640,93

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,6400

PHP

πέσο Φιλιππινών

56,286

RUB

ρωσικό ρούβλι

71,0786

THB

ταϊλανδικό μπατ

33,623

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

4,4437

MXN

πέσο Μεξικού

21,3164

INR

ινδική ρουπία

78,8160

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| 4.11.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 371/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 371/6

---

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου σχετικά με τους εσωτερικούς κανόνες που αφορούν τους περιορισμούς ορισμένων δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της λειτουργίας του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

(2019/C 371/06)

ΤΟ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΘΕΜΕΛΙΩΔΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2018, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και της απόφασης αριθ. 1247/2002/ΕΚ (1) («κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725»), και ιδίως το άρθρο 25,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου για την ίδρυση Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FRA) και ιδίως το άρθρο 13 αυτού,

Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση του ΕΕΠΔ της 19ης Μαΐου 2019 και τις οδηγίες του ΕΕΠΔ για το άρθρο 25 του νέου κανονισμού και των εσωτερικών κανόνων,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «FRA») εκτελεί τις δραστηριότητές του σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 168/2007. |
| --- | --- |

(1)

Ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «FRA») εκτελεί τις δραστηριότητές του σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 168/2007.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, οι περιορισμοί της εφαρμογής των άρθρων 14 έως 22 και των άρθρων 35 και 36, καθώς και του άρθρου 4 του εν λόγω κανονισμού, εφόσον οι διατάξεις του αντιστοιχούν στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 14 έως 22, πρέπει να βασίζονται σε εσωτερικούς κανόνες που θεσπίζονται από τον FRA, εφόσον δεν βασίζονται σε νομικές πράξεις που εκδίδονται βάσει των Συνθηκών. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, οι περιορισμοί της εφαρμογής των άρθρων 14 έως 22 και των άρθρων 35 και 36, καθώς και του άρθρου 4 του εν λόγω κανονισμού, εφόσον οι διατάξεις του αντιστοιχούν στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 14 έως 22, πρέπει να βασίζονται σε εσωτερικούς κανόνες που θεσπίζονται από τον FRA, εφόσον δεν βασίζονται σε νομικές πράξεις που εκδίδονται βάσει των Συνθηκών.

| (3) | Οι εν λόγω εσωτερικοί κανόνες, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων σχετικά με την εκτίμηση της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας ενός περιορισμού, δεν πρέπει να εφαρμόζονται όταν μια νομική πράξη που εκδίδεται βάσει των Συνθηκών προβλέπει περιορισμό των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων. |
| --- | --- |

(3)

Οι εν λόγω εσωτερικοί κανόνες, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων σχετικά με την εκτίμηση της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας ενός περιορισμού, δεν πρέπει να εφαρμόζονται όταν μια νομική πράξη που εκδίδεται βάσει των Συνθηκών προβλέπει περιορισμό των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων.

| (4) | Ο FRA, κατά την άσκηση των καθηκόντων του όσον αφορά τα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, εξετάζει κατά πόσον εφαρμόζονται οι εξαιρέσεις που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό. |
| --- | --- |

(4)

Ο FRA, κατά την άσκηση των καθηκόντων του όσον αφορά τα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, εξετάζει κατά πόσον εφαρμόζονται οι εξαιρέσεις που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.

| (5) | Στο πλαίσιο της διοικητικής λειτουργίας του, ο FRA μπορεί να διεξάγει διοικητικές έρευνες και πειθαρχικές διαδικασίες, να εκτελεί δραστηριότητες που αφορούν περιπτώσεις ενδεχόμενων παρατυπιών που κοινοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), να επεξεργάζεται υποθέσεις καταγγελίας δυσλειτουργιών, να επεξεργάζεται (επίσημες και ανεπίσημες) διαδικασίες παρενόχλησης, να επεξεργάζεται εσωτερικές και εξωτερικές καταγγελίες, να διενεργεί εσωτερικούς/εξωτερικούς ελέγχους, να διεξάγει έρευνες μέσω του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων, σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, και εσωτερικές έρευνες ασφαλείας (ΤΠ). |
| --- | --- |

(5)

Στο πλαίσιο της διοικητικής λειτουργίας του, ο FRA μπορεί να διεξάγει διοικητικές έρευνες και πειθαρχικές διαδικασίες, να εκτελεί δραστηριότητες που αφορούν περιπτώσεις ενδεχόμενων παρατυπιών που κοινοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), να επεξεργάζεται υποθέσεις καταγγελίας δυσλειτουργιών, να επεξεργάζεται (επίσημες και ανεπίσημες) διαδικασίες παρενόχλησης, να επεξεργάζεται εσωτερικές και εξωτερικές καταγγελίες, να διενεργεί εσωτερικούς/εξωτερικούς ελέγχους, να διεξάγει έρευνες μέσω του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων, σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, και εσωτερικές έρευνες ασφαλείας (ΤΠ).

| (6) | Ο FRA επεξεργάζεται διάφορες κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων των τεκμηριωμένων δεδομένων («αντικειμενικά» δεδομένα όπως στοιχεία ταυτότητας, στοιχεία επικοινωνίας, επαγγελματικά στοιχεία, διοικητικά στοιχεία, δεδομένα που λαμβάνονται από συγκεκριμένες πηγές, ηλεκτρονικές επικοινωνίες και δεδομένα κίνησης) και/ή μη τεκμηριωμένα δεδομένα («υποκειμενικά» δεδομένα σχετικά με την υπόθεση, όπως σκεπτικό, δεδομένα συμπεριφοράς, εκτιμήσεις, στοιχεία απόδοσης και συμπεριφοράς και δεδομένα που σχετίζονται ή υποβάλλονται σε σχέση με το αντικείμενο της διαδικασίας ή δραστηριότητας). |
| --- | --- |

(6)

Ο FRA επεξεργάζεται διάφορες κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων των τεκμηριωμένων δεδομένων («αντικειμενικά» δεδομένα όπως στοιχεία ταυτότητας, στοιχεία επικοινωνίας, επαγγελματικά στοιχεία, διοικητικά στοιχεία, δεδομένα που λαμβάνονται από συγκεκριμένες πηγές, ηλεκτρονικές επικοινωνίες και δεδομένα κίνησης) και/ή μη τεκμηριωμένα δεδομένα («υποκειμενικά» δεδομένα σχετικά με την υπόθεση, όπως σκεπτικό, δεδομένα συμπεριφοράς, εκτιμήσεις, στοιχεία απόδοσης και συμπεριφοράς και δεδομένα που σχετίζονται ή υποβάλλονται σε σχέση με το αντικείμενο της διαδικασίας ή δραστηριότητας).

| (7) | Ο FRA, ο οποίος εκπροσωπείται από τον Διευθυντή του, ενεργεί ως υπεύθυνος επεξεργασίας δεδομένων, ανεξάρτητα από τις περαιτέρω εξουσιοδοτήσεις που παρέχονται στον ρόλο του ελεγκτή στο πλαίσιο του FRA, αναλαμβάνοντας τις επιχειρησιακές ευθύνες για συγκεκριμένες πράξεις επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. |
| --- | --- |

(7)

Ο FRA, ο οποίος εκπροσωπείται από τον Διευθυντή του, ενεργεί ως υπεύθυνος επεξεργασίας δεδομένων, ανεξάρτητα από τις περαιτέρω εξουσιοδοτήσεις που παρέχονται στον ρόλο του ελεγκτή στο πλαίσιο του FRA, αναλαμβάνοντας τις επιχειρησιακές ευθύνες για συγκεκριμένες πράξεις επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.

| (8) | Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα αποθηκεύονται με ασφάλεια σε ηλεκτρονικό περιβάλλον ή σε έντυπη μορφή. Έτσι αποτρέπεται η παράνομη πρόσβαση στα δεδομένα ή η διαβίβασή τους σε πρόσωπα που δεν έχουν ανάγκη να τα γνωρίζουν. Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία διατηρούνται για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει αυτό που είναι αναγκαίο και ενδείκνυται για τους σκοπούς για τους οποίους τα δεδομένα υποβάλλονται σε επεξεργασία, για την περίοδο που καθορίζεται στις ανακοινώσεις προστασίας δεδομένων, στις δηλώσεις απορρήτου ή στα αρχεία του FRA. |
| --- | --- |

(8)

Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα αποθηκεύονται με ασφάλεια σε ηλεκτρονικό περιβάλλον ή σε έντυπη μορφή. Έτσι αποτρέπεται η παράνομη πρόσβαση στα δεδομένα ή η διαβίβασή τους σε πρόσωπα που δεν έχουν ανάγκη να τα γνωρίζουν. Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία διατηρούνται για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει αυτό που είναι αναγκαίο και ενδείκνυται για τους σκοπούς για τους οποίους τα δεδομένα υποβάλλονται σε επεξεργασία, για την περίοδο που καθορίζεται στις ανακοινώσεις προστασίας δεδομένων, στις δηλώσεις απορρήτου ή στα αρχεία του FRA.

| (9) | Οι εν λόγω εσωτερικοί κανόνες θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις πράξεις επεξεργασίας που πραγματοποιούνται από τον FRA κατά τη διενέργεια διοικητικών ερευνών, πειθαρχικών διαδικασιών, δραστηριοτήτων που αφορούν περιπτώσεις ενδεχόμενων παρατυπιών που κοινοποιούνται στην OLAF, διαδικασιών καταγγελίας δυσλειτουργιών, (επίσημων και ανεπίσημων) διαδικασιών για υποθέσεις παρενόχλησης, επεξεργασίας εσωτερικών και εξωτερικών καταγγελιών, εσωτερικών/εξωτερικών ελέγχων, των ερευνών που διεξάγονται από τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, ερευνών ασφαλείας (ΤΠ) που διεκπεραιώνονται εσωτερικά ή με τη συμμετοχή τρίτων (π.χ. CERT-EE). |
| --- | --- |

(9)

Οι εν λόγω εσωτερικοί κανόνες θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις πράξεις επεξεργασίας που πραγματοποιούνται από τον FRA κατά τη διενέργεια διοικητικών ερευνών, πειθαρχικών διαδικασιών, δραστηριοτήτων που αφορούν περιπτώσεις ενδεχόμενων παρατυπιών που κοινοποιούνται στην OLAF, διαδικασιών καταγγελίας δυσλειτουργιών, (επίσημων και ανεπίσημων) διαδικασιών για υποθέσεις παρενόχλησης, επεξεργασίας εσωτερικών και εξωτερικών καταγγελιών, εσωτερικών/εξωτερικών ελέγχων, των ερευνών που διεξάγονται από τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, ερευνών ασφαλείας (ΤΠ) που διεκπεραιώνονται εσωτερικά ή με τη συμμετοχή τρίτων (π.χ. CERT-EE).

| (10) | Οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει να εφαρμόζονται στις πράξεις επεξεργασίας που πραγματοποιούνται πριν από την έναρξη των διαδικασιών που αναφέρονται ανωτέρω, κατά τη διάρκεια των εν λόγω διαδικασιών και κατά την παρακολούθηση της συνέχειας των αποτελεσμάτων αυτών των διαδικασιών. Θα πρέπει επίσης να συμπεριλαμβάνονται η συνδρομή και η συνεργασία που παρέχει ο FRA σε εθνικές αρχές και διεθνείς οργανισμούς εκτός των διοικητικών ερευνών που διενεργεί. |
| --- | --- |

(10)

Οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει να εφαρμόζονται στις πράξεις επεξεργασίας που πραγματοποιούνται πριν από την έναρξη των διαδικασιών που αναφέρονται ανωτέρω, κατά τη διάρκεια των εν λόγω διαδικασιών και κατά την παρακολούθηση της συνέχειας των αποτελεσμάτων αυτών των διαδικασιών. Θα πρέπει επίσης να συμπεριλαμβάνονται η συνδρομή και η συνεργασία που παρέχει ο FRA σε εθνικές αρχές και διεθνείς οργανισμούς εκτός των διοικητικών ερευνών που διενεργεί.

| (11) | Στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζονται οι εν λόγω εσωτερικοί κανόνες, ο FRA πρέπει να αιτιολογεί γιατί οι περιορισμοί είναι απολύτως αναγκαίοι και αναλογικοί σε μια δημοκρατική κοινωνία και σέβονται την ουσία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών. |
| --- | --- |

(11)

Στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζονται οι εν λόγω εσωτερικοί κανόνες, ο FRA πρέπει να αιτιολογεί γιατί οι περιορισμοί είναι απολύτως αναγκαίοι και αναλογικοί σε μια δημοκρατική κοινωνία και σέβονται την ουσία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών.

| (12) | Στο πλαίσιο αυτό, ο FRA είναι υποχρεωμένος να σέβεται, στον μέγιστο δυνατό βαθμό, τα θεμελιώδη δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων κατά τις προαναφερθείσες διαδικασίες, ιδίως εκείνα που αφορούν το δικαίωμα παροχής πληροφοριών, πρόσβασης και διόρθωσης, το δικαίωμα διαγραφής, τον περιορισμό της επεξεργασίας, το δικαίωμα κοινοποίησης μιας παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο υποκείμενο των δεδομένων ή τήρησης του απορρήτου των επικοινωνιών, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725. |
| --- | --- |

(12)

Στο πλαίσιο αυτό, ο FRA είναι υποχρεωμένος να σέβεται, στον μέγιστο δυνατό βαθμό, τα θεμελιώδη δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων κατά τις προαναφερθείσες διαδικασίες, ιδίως εκείνα που αφορούν το δικαίωμα παροχής πληροφοριών, πρόσβασης και διόρθωσης, το δικαίωμα διαγραφής, τον περιορισμό της επεξεργασίας, το δικαίωμα κοινοποίησης μιας παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο υποκείμενο των δεδομένων ή τήρησης του απορρήτου των επικοινωνιών, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725.

| (13) | Ωστόσο, ο FRA μπορεί να υποχρεωθεί να περιορίσει τις πληροφορίες στο υποκείμενο των δεδομένων και άλλα δικαιώματα του υποκειμένου των δεδομένων για την προστασία, κυρίως, των δικών του ερευνών, των ερευνών και διαδικασιών άλλων δημόσιων αρχών, καθώς και των δικαιωμάτων άλλων προσώπων που σχετίζονται με τις έρευνες ή άλλες διαδικασίες του. |
| --- | --- |

(13)

Ωστόσο, ο FRA μπορεί να υποχρεωθεί να περιορίσει τις πληροφορίες στο υποκείμενο των δεδομένων και άλλα δικαιώματα του υποκειμένου των δεδομένων για την προστασία, κυρίως, των δικών του ερευνών, των ερευνών και διαδικασιών άλλων δημόσιων αρχών, καθώς και των δικαιωμάτων άλλων προσώπων που σχετίζονται με τις έρευνες ή άλλες διαδικασίες του.

| (14) | Συνεπώς, ο FRA μπορεί να περιορίσει τις πληροφορίες για λόγους προστασίας της έρευνας και των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών άλλων υποκειμένων των δεδομένων. |
| --- | --- |

(14)

Συνεπώς, ο FRA μπορεί να περιορίσει τις πληροφορίες για λόγους προστασίας της έρευνας και των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών άλλων υποκειμένων των δεδομένων.

| (15) | Ο FRA θα πρέπει να παρακολουθεί περιοδικά την τήρηση των όρων που δικαιολογούν τον περιορισμό και, όταν αυτοί δεν ισχύουν πλέον, να άρει τον περιορισμό. |
| --- | --- |

(15)

Ο FRA θα πρέπει να παρακολουθεί περιοδικά την τήρηση των όρων που δικαιολογούν τον περιορισμό και, όταν αυτοί δεν ισχύουν πλέον, να άρει τον περιορισμό.

| (16) | Ο υπεύθυνος επεξεργασίας θα πρέπει να ενημερώνει τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων κατά τον χρόνο της αναβολής και κατά τις αναθεωρήσεις, |
| --- | --- |

(16)

Ο υπεύθυνος επεξεργασίας θα πρέπει να ενημερώνει τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων κατά τον χρόνο της αναβολής και κατά τις αναθεωρήσεις,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής

1.   Η παρούσα απόφαση θεσπίζει κανόνες σχετικά με τους όρους υπό τους οποίους ο FRA, στο πλαίσιο των διαδικασιών του που ορίζονται στην παράγραφο 2, μπορεί να περιορίσει την εφαρμογή των δικαιωμάτων που θεσπίζονται στα άρθρα 14 έως 21, 35 και 36, καθώς και στο άρθρο 4, σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725.

2.   Στο πλαίσιο της διοικητικής λειτουργίας του FRA, η παρούσα απόφαση ισχύει για τις πράξεις επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τον Οργανισμό για τους εξής σκοπούς: διενέργεια διοικητικών ερευνών, προκαταρκτικών πειθαρχικών διαδικασιών, πειθαρχικών διαδικασιών, αναστολών σύμφωνα με το παράρτημα IX του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, δραστηριοτήτων που αφορούν περιπτώσεις ενδεχόμενων παρατυπιών οι οποίες αναφέρονται στην OLAF, διεκπεραίωση υποθέσεων καταγγελίας δυσλειτουργιών, (επίσημων και ανεπίσημων) διαδικασιών για υποθέσεις παρενόχλησης, επεξεργασία εσωτερικών και εξωτερικών καταγγελιών, διενέργεια εσωτερικών/εξωτερικών ελέγχων, πραγματοποίηση ερευνών από τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 καθώς και ερευνών ασφαλείας (ΤΠ) που διεκπεραιώνονται εσωτερικά ή με τη συμμετοχή τρίτων (π.χ. CERT-EE).

3.   Οι κατηγορίες των σχετικών δεδομένων περιλαμβάνουν τα τεκμηριωμένα δεδομένα («αντικειμενικά» δεδομένα όπως στοιχεία ταυτότητας, στοιχεία επικοινωνίας, επαγγελματικά στοιχεία, διοικητικά στοιχεία, δεδομένα που λαμβάνονται από συγκεκριμένες πηγές, ηλεκτρονικές επικοινωνίες και δεδομένα κίνησης) και/ή μη τεκμηριωμένα δεδομένα («υποκειμενικά» δεδομένα σχετικά με την υπόθεση, όπως σκεπτικό, δεδομένα συμπεριφοράς, εκτιμήσεις, στοιχεία απόδοσης και συμπεριφοράς και δεδομένα που σχετίζονται ή υποβάλλονται σε σχέση με το αντικείμενο της διαδικασίας ή δραστηριότητας).

4.   Ο FRA, κατά την άσκηση των καθηκόντων του όσον αφορά τα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, εξετάζει κατά πόσον εφαρμόζονται οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό.

5.   Με την επιφύλαξη των όρων που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, ενδέχεται να ισχύουν περιορισμοί για τα ακόλουθα δικαιώματα: παροχή πληροφοριών στα υποκείμενα των δεδομένων, δικαίωμα πρόσβασης, διόρθωσης, διαγραφής, περιορισμού της επεξεργασίας, γνωστοποίηση παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο υποκείμενο των δεδομένων ή απόρρητο της επικοινωνίας.

Άρθρο 2

Ορισμός του υπεύθυνου επεξεργασίας και εγγυήσεις

1.   Οι εγγυήσεις που ισχύουν για την αποφυγή παραβιάσεων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, διαρροών ή μη εξουσιοδοτημένης κοινολόγησης είναι οι εξής:

| α) | Τα έγγραφα σε έντυπη μορφή πρέπει να φυλάσσονται σε ασφαλή ερμάρια και να είναι προσβάσιμα μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό· |
| --- | --- |

α)

Τα έγγραφα σε έντυπη μορφή πρέπει να φυλάσσονται σε ασφαλή ερμάρια και να είναι προσβάσιμα μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό·

| β) | όλα τα ηλεκτρονικά δεδομένα αποθηκεύονται σε ασφαλή εφαρμογή ΤΠ σύμφωνα με τα πρότυπα ασφαλείας του FRA, καθώς και σε συγκεκριμένους ηλεκτρονικούς φακέλους στους οποίους πρόσβαση έχει μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό. Παρέχονται κατάλληλα επίπεδα πρόσβασης μεμονωμένα· |
| --- | --- |

β)

όλα τα ηλεκτρονικά δεδομένα αποθηκεύονται σε ασφαλή εφαρμογή ΤΠ σύμφωνα με τα πρότυπα ασφαλείας του FRA, καθώς και σε συγκεκριμένους ηλεκτρονικούς φακέλους στους οποίους πρόσβαση έχει μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό. Παρέχονται κατάλληλα επίπεδα πρόσβασης μεμονωμένα·

| γ) | η βάση δεδομένων προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης σε ένα σύστημα ενιαίας πρόσβασης μέσω ταυτοποίησης και συνδέεται αυτόματα με το αναγνωριστικό και τον κωδικό πρόσβασης του χρήστη. Η αντικατάσταση των χρηστών απαγορεύεται αυστηρά. Τα ηλεκτρονικά αρχεία φυλάσσονται με ασφάλεια για τη διασφάλιση της εμπιστευτικότητας και του απορρήτου των δεδομένων που περιέχουν· |
| --- | --- |

γ)

η βάση δεδομένων προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης σε ένα σύστημα ενιαίας πρόσβασης μέσω ταυτοποίησης και συνδέεται αυτόματα με το αναγνωριστικό και τον κωδικό πρόσβασης του χρήστη. Η αντικατάσταση των χρηστών απαγορεύεται αυστηρά. Τα ηλεκτρονικά αρχεία φυλάσσονται με ασφάλεια για τη διασφάλιση της εμπιστευτικότητας και του απορρήτου των δεδομένων που περιέχουν·

| δ) | Όλα τα πρόσωπα που έχουν πρόσβαση στα δεδομένα δεσμεύονται από την υποχρέωση τήρησης εμπιστευτικότητας. |
| --- | --- |

δ)

Όλα τα πρόσωπα που έχουν πρόσβαση στα δεδομένα δεσμεύονται από την υποχρέωση τήρησης εμπιστευτικότητας.

2.   Υπεύθυνος επεξεργασίας για τις πράξεις επεξεργασίας είναι ο FRA, εκπροσωπούμενος από τον Διευθυντή του, ο οποίος μπορεί να μεταβιβάσει την αρμοδιότητα του υπευθύνου επεξεργασίας. Τα υποκείμενα των δεδομένων ενημερώνονται σχετικά με τον εντεταλμένο υπεύθυνο επεξεργασίας μέσω ανακοινώσεων για την προστασία των δεδομένων ή αρχείων που δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο και/ή στο ενδοδίκτυο του FRA.

3.   Η περίοδος διατήρησης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 δεν υπερβαίνει το διάστημα που είναι αναγκαίο και εύλογο για τους σκοπούς για τους οποίους τα δεδομένα υποβάλλονται σε επεξεργασία. Το διάστημα αυτό σε καμία περίπτωση δεν υπερβαίνει την περίοδο διατήρησης που ορίζεται στις ανακοινώσεις προστασίας των δεδομένων, στις δηλώσεις προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή στα αρχεία που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.

4.   Στις περιπτώσεις που ο Οργανισμός εξετάζει το ενδεχόμενο εφαρμογής περιορισμού, σταθμίζεται ο κίνδυνος για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες του υποκειμένου των δεδομένων, ιδίως έναντι του κινδύνου για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες άλλων υποκειμένων των δεδομένων και του κινδύνου ακύρωσης του αποτελέσματος των ερευνών ή διαδικασιών του FRA, για παράδειγμα με την καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων. Οι κίνδυνοι για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες του υποκειμένου των δεδομένων αφορούν κατά κύριο λόγο, μεταξύ άλλων, τους κινδύνους για τη φήμη και τους κινδύνους για το δικαίωμα υπεράσπισης και το δικαίωμα ακρόασης.

Άρθρο 3

Περιορισμοί

1.   Κάθε περιορισμός εφαρμόζεται από τον FRA με αποκλειστικό σκοπό τη διασφάλιση:

| α) | της εθνικής ασφάλειας, της δημόσιας ασφάλειας ή της άμυνας των κρατών μελών, |
| --- | --- |

α)

της εθνικής ασφάλειας, της δημόσιας ασφάλειας ή της άμυνας των κρατών μελών,

| β) | της πρόληψης, της διερεύνησης, της ανίχνευσης και της δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, περιλαμβανομένης της προστασίας από απειλές κατά της δημόσιας ασφάλειας και της πρόληψης αυτών, |
| --- | --- |

β)

της πρόληψης, της διερεύνησης, της ανίχνευσης και της δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, περιλαμβανομένης της προστασίας από απειλές κατά της δημόσιας ασφάλειας και της πρόληψης αυτών,

| γ) | άλλων σημαντικών στόχων γενικού δημόσιου συμφέροντος της Ένωσης ή κράτους μέλους, ιδίως των στόχων της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της Ένωσης ή σημαντικού οικονομικού ή χρηματοοικονομικού συμφέροντος της Ένωσης ή κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένων των νομισματικών, δημοσιονομικών και φορολογικών θεμάτων, της δημόσιας υγείας και της κοινωνικής ασφάλισης, |
| --- | --- |

γ)

άλλων σημαντικών στόχων γενικού δημόσιου συμφέροντος της Ένωσης ή κράτους μέλους, ιδίως των στόχων της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της Ένωσης ή σημαντικού οικονομικού ή χρηματοοικονομικού συμφέροντος της Ένωσης ή κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένων των νομισματικών, δημοσιονομικών και φορολογικών θεμάτων, της δημόσιας υγείας και της κοινωνικής ασφάλισης,

| δ) | της εσωτερικής ασφάλειας των θεσμικών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών τους, |
| --- | --- |

δ)

της εσωτερικής ασφάλειας των θεσμικών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών τους,

| ε) | της προστασίας της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης και των δικαστικών διαδικασιών, |
| --- | --- |

ε)

της προστασίας της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης και των δικαστικών διαδικασιών,

| στ) | της πρόληψης, της διερεύνησης, της ανίχνευσης και της δίωξης παραβάσεων δεοντολογίας σε νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα, |
| --- | --- |

στ)

της πρόληψης, της διερεύνησης, της ανίχνευσης και της δίωξης παραβάσεων δεοντολογίας σε νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα,

| ζ) | της παρακολούθησης, της επιθεώρησης ή της κανονιστικής λειτουργίας που συνδέεται, έστω περιστασιακά, με την άσκηση δημόσιας εξουσίας στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα σημεία α) έως γ), |
| --- | --- |

ζ)

της παρακολούθησης, της επιθεώρησης ή της κανονιστικής λειτουργίας που συνδέεται, έστω περιστασιακά, με την άσκηση δημόσιας εξουσίας στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα σημεία α) έως γ),

| η) | της προστασίας του υποκειμένου των δεδομένων ή των δικαιωμάτων και των ελευθεριών τρίτων, |
| --- | --- |

η)

της προστασίας του υποκειμένου των δεδομένων ή των δικαιωμάτων και των ελευθεριών τρίτων,

| θ) | της εκτέλεσης αστικών αξιώσεων. |
| --- | --- |

θ)

της εκτέλεσης αστικών αξιώσεων.

2.   Κατά την ειδική εφαρμογή των σκοπών που περιγράφονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω, ο FRA μπορεί να εφαρμόζει περιορισμούς σε σχέση με τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που ανταλλάσσονται με τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή με άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς της Ένωσης, με αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ή τρίτων χωρών ή με διεθνείς οργανισμούς, στις εξής περιπτώσεις:

| α) | όταν η άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων και υποχρεώσεων θα μπορούσε να περιοριστεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή από άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς της Ένωσης βάσει άλλων πράξεων οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 ή σύμφωνα με το κεφάλαιο IX του εν λόγω κανονισμού ή με τις ιδρυτικές πράξεις άλλων θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης· |
| --- | --- |

α)

όταν η άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων και υποχρεώσεων θα μπορούσε να περιοριστεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή από άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς της Ένωσης βάσει άλλων πράξεων οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 ή σύμφωνα με το κεφάλαιο IX του εν λόγω κανονισμού ή με τις ιδρυτικές πράξεις άλλων θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης·

| β) | όταν η άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων και υποχρεώσεων θα μπορούσε να περιοριστεί από αρμόδιες αρχές των κρατών μελών βάσει πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ή δυνάμει εθνικών μέτρων για τη μεταφορά των άρθρων 13 παράγραφος 3, 15 παράγραφος 3 ή 16 παράγραφος 3 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/680 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου· |
| --- | --- |

β)

όταν η άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων και υποχρεώσεων θα μπορούσε να περιοριστεί από αρμόδιες αρχές των κρατών μελών βάσει πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ή δυνάμει εθνικών μέτρων για τη μεταφορά των άρθρων 13 παράγραφος 3, 15 παράγραφος 3 ή 16 παράγραφος 3 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/680 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·

| γ) | όταν η άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων και υποχρεώσεων θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη συνεργασία του FRA με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς κατά την άσκηση των καθηκόντων του. |
| --- | --- |

γ)

όταν η άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων και υποχρεώσεων θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη συνεργασία του FRA με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς κατά την άσκηση των καθηκόντων του.

Πριν από την εφαρμογή περιορισμών στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα σημεία α) και β) του πρώτου εδαφίου, ο FRA διαβουλεύεται με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, τα θεσμικά όργανα, τους οργανισμούς, τις υπηρεσίες, τα γραφεία της Ένωσης ή τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, εκτός εάν είναι σαφές στον FRA ότι η εφαρμογή περιορισμού προβλέπεται από μία από τις πράξεις που αναφέρονται στα σημεία αυτά.

3.   Κάθε περιορισμός θα πρέπει να είναι αναγκαίος και αναλογικός, να λαμβάνει υπόψη τους κινδύνους για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των υποκειμένων των δεδομένων και να σέβεται την ουσία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών σε μια δημοκρατική κοινωνία.

4.   Εάν εξετάζεται το ενδεχόμενο εφαρμογής περιορισμού, διενεργείται έλεγχος αναγκαιότητας και αναλογικότητας με βάση τους ισχύοντες κανόνες. Ο έλεγχος αυτός τεκμηριώνεται σε κάθε περίπτωση μέσω εσωτερικού σημειώματος αξιολόγησης για σκοπούς λογοδοσίας

5.   Οι περιορισμοί αίρονται αμέσως μόλις πάψουν να ισχύουν οι περιστάσεις που τους δικαιολογούν και ειδικότερα, σε περίπτωση που θεωρηθεί ότι η άσκηση του περιορισμένου δικαιώματος δεν θα ακυρώνει πλέον την ισχύ του επιβαλλόμενου περιορισμού, ούτε θα θίγει τα δικαιώματα ή τις ελευθερίες άλλων υποκειμένων των δεδομένων.

Άρθρο 4

Έλεγχος από τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων

1.   Ο FRA ενημερώνει αμελλητί τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων του Οργανισμού («ΥΠΔ») κάθε φορά που ο υπεύθυνος επεξεργασίας περιορίζει την εφαρμογή των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων ή επεκτείνει τον περιορισμό, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση. Ο υπεύθυνος επεξεργασίας παρέχει στον ΥΠΔ πρόσβαση στο αρχείο που περιέχει την αξιολόγηση της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας του περιορισμού και τεκμηριώνει την ημερομηνία ενημέρωσης του ΥΠΔ στο αρχείο.

2.   Ο ΥΠΔ μπορεί να ζητήσει γραπτώς από τον υπεύθυνο επεξεργασίας να ελέγξει την εφαρμογή των περιορισμών. Ο υπεύθυνος επεξεργασίας ενημερώνει γραπτώς τον ΥΠΔ σχετικά με το αποτέλεσμα του αιτούμενου ελέγχου.

3.   Ο υπεύθυνος επεξεργασίας ενημερώνει τον ΥΠΔ για την άρση του περιορισμού.

Άρθρο 5

Παροχή πληροφοριών σε υποκείμενο δεδομένων

1.   Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις και υπό τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, το δικαίωμα ενημέρωσης μπορεί να περιοριστεί από τον υπεύθυνο επεξεργασίας στο πλαίσιο των ακόλουθων πράξεων επεξεργασίας:

| α) | της διενέργειας διοικητικών ερευνών και πειθαρχικών διαδικασιών· |
| --- | --- |

α)

της διενέργειας διοικητικών ερευνών και πειθαρχικών διαδικασιών·

| β) | δραστηριοτήτων που αφορούν περιπτώσεις ενδεχόμενων παρατυπιών που κοινοποιούνται στην OLAF· |
| --- | --- |

β)

δραστηριοτήτων που αφορούν περιπτώσεις ενδεχόμενων παρατυπιών που κοινοποιούνται στην OLAF·

| γ) | διαδικασιών καταγγελίας δυσλειτουργιών· |
| --- | --- |

γ)

διαδικασιών καταγγελίας δυσλειτουργιών·

| δ) | (επίσημων και ανεπίσημων) διαδικασιών σε περιπτώσεις παρενόχλησης· |
| --- | --- |

δ)

(επίσημων και ανεπίσημων) διαδικασιών σε περιπτώσεις παρενόχλησης·

| ε) | της επεξεργασίας εσωτερικών και εξωτερικών καταγγελιών· |
| --- | --- |

ε)

της επεξεργασίας εσωτερικών και εξωτερικών καταγγελιών·

| στ) | εσωτερικών και εξωτερικών ελέγχων· |
| --- | --- |

στ)

εσωτερικών και εξωτερικών ελέγχων·

| ζ) | των ερευνών που διενεργούνται από τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725· |
| --- | --- |

ζ)

των ερευνών που διενεργούνται από τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725·

| η) | των ερευνών ασφαλείας (ΤΠ) που διενεργούνται εσωτερικά ή με συμμετοχή τρίτων (π.χ. CERT-ΕΕ). |
| --- | --- |

η)

των ερευνών ασφαλείας (ΤΠ) που διενεργούνται εσωτερικά ή με συμμετοχή τρίτων (π.χ. CERT-ΕΕ).

Ο FRA περιλαμβάνει στις ανακοινώσεις προστασίας δεδομένων, στις δηλώσεις προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή στα αρχεία κατά την έννοια του άρθρου 31 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, που δημοσιεύονται στον δικτυακό του τόπο και/ή στο ενδοδίκτυο για την ενημέρωση των υποκειμένων δεδομένων σχετικά με τα δικαιώματά τους στο πλαίσιο μιας συγκεκριμένης διαδικασίας, πληροφορίες σχετικά με τον ενδεχόμενο περιορισμό των εν λόγω δικαιωμάτων. Οι πληροφορίες προσδιορίζουν τα δικαιώματα που ενδέχεται να περιοριστούν, τους λόγους, καθώς και την πιθανή διάρκεια του περιορισμού.

2.   Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3 και όπου είναι αναλογικό, ο FRA ενημερώνει επίσης μεμονωμένα όλα τα υποκείμενα των δεδομένων, τα οποία θεωρούνται πρόσωπα που τα αφορά η συγκεκριμένη επεξεργασία, για τα δικαιώματά τους σχετικά με υφιστάμενους ή μελλοντικούς περιορισμούς, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και εγγράφως.

3.   Σε περίπτωση που o FRA περιορίσει, εν όλω ή εν μέρει, την παροχή πληροφοριών στα υποκείμενα των δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, καταγράφει τους λόγους του περιορισμού και τον νομικό λόγο σύμφωνα με το άρθρο 3 της παρούσας απόφασης, συμπεριλαμβανομένης εκτίμησης της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας του περιορισμού.

Καταχωρίζεται το αρχείο και, κατά περίπτωση, τα έγγραφα που περιέχουν τα υποκείμενα πραγματικά και νομικά στοιχεία. Όλα αυτά τίθενται, κατόπιν αιτήματος, στη διάθεση του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.

4.   Ο περιορισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 3 εξακολουθεί να ισχύει εφόσον εξακολουθούν να ισχύουν οι λόγοι που τον αιτιολογούν.

Όταν οι λόγοι του περιορισμού δεν ισχύουν πλέον, o FRA παρέχει πληροφορίες στο υποκείμενο των δεδομένων σχετικά με τους κυριότερους λόγους για τους οποίους εφαρμόζεται ο περιορισμός. Παράλληλα, o FRA ενημερώνει το υποκείμενο των δεδομένων σχετικά με το δικαίωμα υποβολής καταγγελίας στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων ανά πάσα στιγμή ή άσκησης προσφυγής στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

O FRA επανεξετάζει την εφαρμογή του περιορισμού κάθε έξι μήνες από την έγκρισή του και κατά το κλείσιμο της σχετικής έρευνας, διαδικασίας ή διερεύνησης. Στη συνέχεια, ο υπεύθυνος επεξεργασίας παρακολουθεί την ανάγκη διατήρησης οποιουδήποτε περιορισμού σε ετήσια βάση.

Άρθρο 6

Δικαίωμα πρόσβασης του υποκειμένου των δεδομένων

1.   Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις και υπό τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, το δικαίωμα πρόσβασης μπορεί να περιοριστεί από τον υπεύθυνο επεξεργασίας στο πλαίσιο των ακόλουθων πράξεων επεξεργασίας, εφόσον είναι αναγκαίο και αναλογικό:

| α) | της διενέργειας διοικητικών ερευνών και πειθαρχικών διαδικασιών· |
| --- | --- |

α)

της διενέργειας διοικητικών ερευνών και πειθαρχικών διαδικασιών·

| β) | δραστηριοτήτων που σχετίζονται με περιπτώσεις ενδεχόμενων παρατυπιών που έχουν κοινοποιηθεί στην OLAF· |
| --- | --- |

β)

δραστηριοτήτων που σχετίζονται με περιπτώσεις ενδεχόμενων παρατυπιών που έχουν κοινοποιηθεί στην OLAF·

| γ) | διαδικασιών καταγγελίας δυσλειτουργιών· |
| --- | --- |

γ)

διαδικασιών καταγγελίας δυσλειτουργιών·

| δ) | (επίσημων και ανεπίσημων) διαδικασιών για περιπτώσεις παρενόχλησης· |
| --- | --- |

δ)

(επίσημων και ανεπίσημων) διαδικασιών για περιπτώσεις παρενόχλησης·

| ε) | της επεξεργασίας εσωτερικών και εξωτερικών καταγγελιών· |
| --- | --- |

ε)

της επεξεργασίας εσωτερικών και εξωτερικών καταγγελιών·

| στ) | εσωτερικών και εξωτερικών ελέγχων· |
| --- | --- |

στ)

εσωτερικών και εξωτερικών ελέγχων·

| ζ) | των ερευνών που διενεργούνται από τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725· |
| --- | --- |

ζ)

των ερευνών που διενεργούνται από τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725·

| η) | των ερευνών ασφαλείας (ΤΠ) που διενεργούνται εσωτερικά ή με συμμετοχή τρίτων (π.χ. CERT-ΕΕ). |
| --- | --- |

η)

των ερευνών ασφαλείας (ΤΠ) που διενεργούνται εσωτερικά ή με συμμετοχή τρίτων (π.χ. CERT-ΕΕ).

Σε περίπτωση που τα υποκείμενα των δεδομένων αιτούνται πρόσβαση στα προσωπικά δεδομένα τους τα οποία υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο μίας ή περισσότερων συγκεκριμένων περιπτώσεων ή σε συγκεκριμένη πράξη επεξεργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, ο FRA περιορίζεται κατά την αξιολόγηση του αιτήματος μόνο στα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.

2.   Όταν ο FRA περιορίζει, εν όλω ή εν μέρει, το δικαίωμα πρόσβασης που αναφέρεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, λαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα:

| α) | ενημερώνει το εκάστοτε υποκείμενο των δεδομένων, στην απάντησή του στην αίτηση, σχετικά με τον εφαρμοζόμενο περιορισμό και τους κυριότερους λόγους αυτού και σχετικά με τη δυνατότητα υποβολής καταγγελίας στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων ή άσκησης προσφυγής στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

α)

ενημερώνει το εκάστοτε υποκείμενο των δεδομένων, στην απάντησή του στην αίτηση, σχετικά με τον εφαρμοζόμενο περιορισμό και τους κυριότερους λόγους αυτού και σχετικά με τη δυνατότητα υποβολής καταγγελίας στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων ή άσκησης προσφυγής στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| β) | καταγράφει σε εσωτερικό σημείωμα αξιολόγησης τους λόγους του περιορισμού, συμπεριλαμβανομένης εκτίμησης της αναγκαιότητας, της αναλογικότητας του περιορισμού και της διάρκειάς του. |
| --- | --- |

β)

καταγράφει σε εσωτερικό σημείωμα αξιολόγησης τους λόγους του περιορισμού, συμπεριλαμβανομένης εκτίμησης της αναγκαιότητας, της αναλογικότητας του περιορισμού και της διάρκειάς του.

Η παροχή πληροφοριών που αναφέρονται στο στοιχείο α) μπορεί να αναβάλλεται, να παραλείπεται ή να απορρίπτεται στο μέτρο που στερεί από τον περιορισμό την ισχύ του σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725.

Ο FRA επανεξετάζει την εφαρμογή του περιορισμού κάθε έξι μήνες από την έγκρισή του και κατά το κλείσιμο της σχετικής έρευνας. Στη συνέχεια, ο υπεύθυνος επεξεργασίας παρακολουθεί την ανάγκη διατήρησης οποιουδήποτε περιορισμού σε ετήσια βάση.

3.   Καταχωρίζεται το αρχείο και, κατά περίπτωση, τα έγγραφα που περιέχουν τα υποκείμενα πραγματικά και νομικά στοιχεία. Όλα αυτά τίθενται, κατόπιν αιτήματος, στη διάθεση του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.

Άρθρο 7

Δικαίωμα διόρθωσης, διαγραφής και περιορισμού ως προς την επεξεργασία

1.   Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις και υπό τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, το δικαίωμα διόρθωσης, διαγραφής και περιορισμού μπορεί να περιοριστεί από τον υπεύθυνο επεξεργασίας στο πλαίσιο των ακόλουθων πράξεων επεξεργασίας, εφόσον είναι αναγκαίο και σκόπιμο:

| α) | της διενέργειας διοικητικών ερευνών και πειθαρχικών διαδικασιών· |
| --- | --- |

α)

της διενέργειας διοικητικών ερευνών και πειθαρχικών διαδικασιών·

| β) | δραστηριοτήτων που σχετίζονται με περιπτώσεις ενδεχόμενων παρατυπιών που έχουν κοινοποιηθεί στην OLAF· |
| --- | --- |

β)

δραστηριοτήτων που σχετίζονται με περιπτώσεις ενδεχόμενων παρατυπιών που έχουν κοινοποιηθεί στην OLAF·

| γ) | διαδικασιών καταγγελίας δυσλειτουργιών· |
| --- | --- |

γ)

διαδικασιών καταγγελίας δυσλειτουργιών·

| δ) | (επίσημων και ανεπίσημων) διαδικασιών σε περιπτώσεις παρενόχλησης· |
| --- | --- |

δ)

(επίσημων και ανεπίσημων) διαδικασιών σε περιπτώσεις παρενόχλησης·

| ε) | της επεξεργασίας εσωτερικών και εξωτερικών καταγγελιών· |
| --- | --- |

ε)

της επεξεργασίας εσωτερικών και εξωτερικών καταγγελιών·

| στ) | εσωτερικών και εξωτερικών ελέγχων· |
| --- | --- |

στ)

εσωτερικών και εξωτερικών ελέγχων·

| ζ) | των ερευνών που διενεργούνται από τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725· |
| --- | --- |

ζ)

των ερευνών που διενεργούνται από τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725·

| η) | των ερευνών ασφαλείας (ΤΠ) που διενεργούνται εσωτερικά ή με συμμετοχή τρίτων (π.χ. CERT-ΕΕ). |
| --- | --- |

η)

των ερευνών ασφαλείας (ΤΠ) που διενεργούνται εσωτερικά ή με συμμετοχή τρίτων (π.χ. CERT-ΕΕ).

2.   Σε περίπτωση που ο FRA περιορίζει, εν όλω ή εν μέρει, την εφαρμογή του δικαιώματος διόρθωσης, διαγραφής και περιορισμού της επεξεργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 18, στο άρθρο 19 παράγραφος 1 και στο άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, λαμβάνει τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης και καταχωρίζει το αρχείο σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 αυτής.

Άρθρο 8

Ανακοίνωση της παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο υποκείμενο των δεδομένων και απόρρητο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών

1.   Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις και υπό τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, το δικαίωμα γνωστοποίησης παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μπορεί να περιοριστεί από τον υπεύθυνο επεξεργασίας στο πλαίσιο των ακόλουθων πράξεων επεξεργασίας, εφόσον είναι αναγκαίο και σκόπιμο:

| α) | της διενέργειας διοικητικών ερευνών και πειθαρχικών διαδικασιών· |
| --- | --- |

α)

της διενέργειας διοικητικών ερευνών και πειθαρχικών διαδικασιών·

| β) | δραστηριοτήτων που σχετίζονται με περιπτώσεις ενδεχόμενων παρατυπιών που έχουν καταγγελθεί στην OLAF· |
| --- | --- |

β)

δραστηριοτήτων που σχετίζονται με περιπτώσεις ενδεχόμενων παρατυπιών που έχουν καταγγελθεί στην OLAF·

| γ) | διαδικασιών καταγγελίας δυσλειτουργιών· |
| --- | --- |

γ)

διαδικασιών καταγγελίας δυσλειτουργιών·

| δ) | (επίσημων και ανεπίσημων) διαδικασιών σε περιπτώσεις παρενόχλησης· |
| --- | --- |

δ)

(επίσημων και ανεπίσημων) διαδικασιών σε περιπτώσεις παρενόχλησης·

| ε) | της επεξεργασίας εσωτερικών και εξωτερικών καταγγελιών· |
| --- | --- |

ε)

της επεξεργασίας εσωτερικών και εξωτερικών καταγγελιών·

| στ) | εσωτερικών και εξωτερικών ελέγχων· |
| --- | --- |

στ)

εσωτερικών και εξωτερικών ελέγχων·

| ζ) | των ερευνών που διενεργούνται από τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725· |
| --- | --- |

ζ)

των ερευνών που διενεργούνται από τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725·

| η) | των ερευνών ασφαλείας (ΤΠ) που διενεργούνται εσωτερικά ή με συμμετοχή τρίτων (π.χ. CERT-ΕΕ). |
| --- | --- |

η)

των ερευνών ασφαλείας (ΤΠ) που διενεργούνται εσωτερικά ή με συμμετοχή τρίτων (π.χ. CERT-ΕΕ).

2.   Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις και υπό τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, το δικαίωμα του απορρήτου των ηλεκτρονικών επικοινωνιών μπορεί να περιοριστεί από τον υπεύθυνο επεξεργασίας στο πλαίσιο των ακόλουθων πράξεων επεξεργασίας, εφόσον είναι αναγκαίο και σκόπιμο:

| α) | της διενέργειας διοικητικών ερευνών και πειθαρχικών διαδικασιών· |
| --- | --- |

α)

της διενέργειας διοικητικών ερευνών και πειθαρχικών διαδικασιών·

| β) | δραστηριοτήτων που αφορούν περιπτώσεις ενδεχόμενων παρατυπιών που έχουν κοινοποιηθεί στην OLAF· |
| --- | --- |

β)

δραστηριοτήτων που αφορούν περιπτώσεις ενδεχόμενων παρατυπιών που έχουν κοινοποιηθεί στην OLAF·

| γ) | διαδικασιών καταγγελίας δυσλειτουργιών· |
| --- | --- |

γ)

διαδικασιών καταγγελίας δυσλειτουργιών·

| δ) | επίσημων διαδικασιών σε περιπτώσεις παρενόχλησης· |
| --- | --- |

δ)

επίσημων διαδικασιών σε περιπτώσεις παρενόχλησης·

| ε) | της επεξεργασίας εσωτερικών και εξωτερικών καταγγελιών· |
| --- | --- |

ε)

της επεξεργασίας εσωτερικών και εξωτερικών καταγγελιών·

| στ) | των ερευνών ασφαλείας (ΤΠ) που διενεργούνται εσωτερικά ή με συμμετοχή τρίτων (π.χ. CERT-ΕΕ). |
| --- | --- |

στ)

των ερευνών ασφαλείας (ΤΠ) που διενεργούνται εσωτερικά ή με συμμετοχή τρίτων (π.χ. CERT-ΕΕ).

3.   Σε περίπτωση που o FRA περιορίζει την ανακοίνωση της παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο υποκείμενο των δεδομένων ή το απόρρητο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όπως αναφέρεται στα άρθρα 35 και 36 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, καταγράφει και καταχωρίζει τους λόγους του περιορισμού σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 της παρούσας απόφασης. Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 4 της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 9

Τελική διάταξη

Η απόφαση 2019/01του Εκτελεστικού Γραφείου του FRA για τη θέσπιση εσωτερικού κανονισμού σχετικά με την παροχή πληροφοριών στα υποκείμενα των δεδομένων και τον περιορισμό από τον FRA ορισμένων δικαιωμάτων προστασίας των δεδομένων τους στο πλαίσιο διοικητικών ερευνών, προκαταρκτικών πειθαρχικών διαδικασιών, πειθαρχικών διαδικασιών και διαδικασιών αναστολής (2019/C 108/04) καταργείται.

Άρθρο 10

Θέση σε ισχύ

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βιέννη, 27 Σεπτεμβρίου 2019.

Για τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Sirpa RAUTIO

Πρόεδρος του Εκτελεστικού Γραφείου

---

(1)  ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39.

1

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.11.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 371/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 371/14

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.9
  597 —
  Cinven / Stichting Barentz Beheer / Barentz)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2019/C 371/07)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Cinven Capital Management (VI) Genera Partner Limited («Cinven», Γκέρνζι) |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VI) Genera Partner Limited («Cinven», Γκέρνζι)

| — | Stichting Barentz Beheer («the Foundation», Κάτω Χώρες) |
| --- | --- |

—

Stichting Barentz Beheer («the Foundation», Κάτω Χώρες)

| — | H.L. Barentz BV («Barentz», Κάτω Χώρες) |
| --- | --- |

—

H.L. Barentz BV («Barentz», Κάτω Χώρες)

Η Cinven και η the Foundation αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο της Barentz.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | Cinven: επιχείρηση ιδιωτικού μετοχικού κεφαλαίου που δραστηριοποιείται στην παροχή υπηρεσιών διαχείρισης επενδύσεων και συμβουλευτικών υπηρεσιών επενδύσεων σε διάφορες εταιρείες επενδυτικών κεφαλαίων. Η Cinven ελέγχει ορισμένες εταιρείες χαρτοφυλακίου που δραστηριοποιούνται σε ποικίλους τομείς, σε ένα φάσμα δικαιοδοτικών συστημάτων. |
| --- | --- |

—

Cinven: επιχείρηση ιδιωτικού μετοχικού κεφαλαίου που δραστηριοποιείται στην παροχή υπηρεσιών διαχείρισης επενδύσεων και συμβουλευτικών υπηρεσιών επενδύσεων σε διάφορες εταιρείες επενδυτικών κεφαλαίων. Η Cinven ελέγχει ορισμένες εταιρείες χαρτοφυλακίου που δραστηριοποιούνται σε ποικίλους τομείς, σε ένα φάσμα δικαιοδοτικών συστημάτων.

| — | the Foundation: ολλανδικό μη κερδοσκοπικό ίδρυμα («stichting») με αποκλειστικό σκοπό τη στήριξη και την περαιτέρω ανάπτυξη των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της Barentz. |
| --- | --- |

—

the Foundation: ολλανδικό μη κερδοσκοπικό ίδρυμα («stichting») με αποκλειστικό σκοπό τη στήριξη και την περαιτέρω ανάπτυξη των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της Barentz.

| — | Barentz: διανομή συστατικών και πρόσθετων υλών που χρησιμοποιούνται στους κλάδους των τροφίμων, των φαρμακευτικών προϊόντων, των καλλυντικών, της χημείας και της διατροφής των ζώων. |
| --- | --- |

—

Barentz: διανομή συστατικών και πρόσθετων υλών που χρησιμοποιούνται στους κλάδους των τροφίμων, των φαρμακευτικών προϊόντων, των καλλυντικών, της χημείας και της διατροφής των ζώων.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.9597 — Cinven / Stichting Barentz Beheer / Barentz

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (ο «κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 4.11.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 371/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 371/16

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.9
  579 — ENI / HitecVision / Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2019/C 371/08)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Eni International BV («Eni BV», Ιταλία), που ανήκει στον όμιλο ENI («Eni»), |
| --- | --- |

—

Eni International BV («Eni BV», Ιταλία), που ανήκει στον όμιλο ENI («Eni»),

| — | HitecVision Advisory AS («HitecVision», Νορβηγία), |
| --- | --- |

—

HitecVision Advisory AS («HitecVision», Νορβηγία),

| — | ανάντη δραστηριότητες πετρελαίου και φυσικού αερίου της ExxonMobil («EM», Ηνωμένες Πολιτείες) στη νορβηγική ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα (η «δραστηριότητα-στόχος»). |
| --- | --- |

—

ανάντη δραστηριότητες πετρελαίου και φυσικού αερίου της ExxonMobil («EM», Ηνωμένες Πολιτείες) στη νορβηγική ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα (η «δραστηριότητα-στόχος»).

Η Eni BV και η HitecVision αποκτούν έμμεσα, μέσω της κοινής τους επιχείρησης Vår Energi AS, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο του συνόλου των ανάντη δραστηριοτήτων πετρελαίου και φυσικού αερίου της EM στην ηπειρωτική νορβηγική υφαλοκρηπίδα.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών και περιουσιακών στοιχείων.

2.

| — | Eni: παγκόσμιος όμιλος πετρελαίου και φυσικού αερίου, ο οποίος δραστηριοποιείται στους τομείς της εξερεύνησης, παραγωγής, διύλισης και πώλησης, καθώς και στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και της χημείας, |
| --- | --- |

—

Eni: παγκόσμιος όμιλος πετρελαίου και φυσικού αερίου, ο οποίος δραστηριοποιείται στους τομείς της εξερεύνησης, παραγωγής, διύλισης και πώλησης, καθώς και στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και της χημείας,

| — | HitecVision: Νορβηγός πάροχος θεσμικού κεφαλαίου στον κλάδο της ενέργειας στην περιοχή της Βόρειας Θάλασσας, με επενδύσεις κυρίως σε επιχειρήσεις του ανάντη κλάδου της υπεράκτιας βιομηχανίας πετρελαίου και φυσικού αερίου, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών εξόρυξης πετρελαίου και του τομέα της τεχνολογίας, |
| --- | --- |

—

HitecVision: Νορβηγός πάροχος θεσμικού κεφαλαίου στον κλάδο της ενέργειας στην περιοχή της Βόρειας Θάλασσας, με επενδύσεις κυρίως σε επιχειρήσεις του ανάντη κλάδου της υπεράκτιας βιομηχανίας πετρελαίου και φυσικού αερίου, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών εξόρυξης πετρελαίου και του τομέα της τεχνολογίας,

| — | Η δραστηριότητα-στόχος περιλαμβάνει τις νορβηγικές ανάντη δραστηριότητες της EM στους τομείς της εξερεύνησης και παραγωγής αργού πετρελαίου, φυσικού αερίου και NGL, καθώς και της πώλησής τους, συμπεριλαμβανομένων των αδειών παραγωγής, των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, των εγκαταστάσεων επεξεργασίας στην ξηρά, των συμμετοχών στους αγωγούς και των συμφωνιών προμήθειας της EM με τρίτους, καθώς και ό,τι αφορά τη διοίκηση και τους εργαζόμενους που συμμετέχουν σε αυτές τις δραστηριότητες. |
| --- | --- |

—

Η δραστηριότητα-στόχος περιλαμβάνει τις νορβηγικές ανάντη δραστηριότητες της EM στους τομείς της εξερεύνησης και παραγωγής αργού πετρελαίου, φυσικού αερίου και NGL, καθώς και της πώλησής τους, συμπεριλαμβανομένων των αδειών παραγωγής, των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, των εγκαταστάσεων επεξεργασίας στην ξηρά, των συμμετοχών στους αγωγούς και των συμφωνιών προμήθειας της EM με τρίτους, καθώς και ό,τι αφορά τη διοίκηση και τους εργαζόμενους που συμμετέχουν σε αυτές τις δραστηριότητες.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.9579 — ENI / HitecVision / Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ+32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  Ε L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (ο «κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 4.11.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 371/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 371/18

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.
  9599 — Cobepa / Socotec)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2019/C 371/09)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Cobepa SA («Cobepa», Βέλγιο), που τελεί υπό τον έλεγχο της Vedihold SA (Λουξεμβούργο), |
| --- | --- |

—

Cobepa SA («Cobepa», Βέλγιο), που τελεί υπό τον έλεγχο της Vedihold SA (Λουξεμβούργο),

| — | Όμιλος Socotec («Socotec», Γαλλία). |
| --- | --- |

—

Όμιλος Socotec («Socotec», Γαλλία).

Η Cobepa αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο του συνόλου της Socotec.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με σύμβαση.

2.

| — | για την Cobepa: εταιρεία επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα η οποία εστιάζει σε δύο βασικά είδη επενδύσεων: επενδύσεις αναπτυξιακού κεφαλαίου και συναλλαγές εξαγοράς. |
| --- | --- |

—

για την Cobepa: εταιρεία επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα η οποία εστιάζει σε δύο βασικά είδη επενδύσεων: επενδύσεις αναπτυξιακού κεφαλαίου και συναλλαγές εξαγοράς.

| — | για τη Socotec: παρέχει διάφορες υπηρεσίες δοκιμών, επιθεώρησης και συμμόρφωσης για δραστηριότητες όπως οι κατασκευές, οι υποδομές, η διαχείριση κτηρίων και ο βιομηχανικός εξοπλισμός. |
| --- | --- |

—

για τη Socotec: παρέχει διάφορες υπηρεσίες δοκιμών, επιθεώρησης και συμμόρφωσης για δραστηριότητες όπως οι κατασκευές, οι υποδομές, η διαχείριση κτηρίων και ο βιομηχανικός εξοπλισμός.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.9599 — Cobepa / Socotec

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ+32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (ο «κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.11.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 371/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 371/19

---

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2019/C 371/10)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«CEREJA DO FUNDÃO»

Αριθ. ΕΕ: PGI-PT-02478 — 22.11.2018

ΠΟΠ ()
  ΠΓΕ (x)

1.   Ονομασία/-ες

«Cereja do Fundão»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Πορτογαλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.6. Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Το προϊόν «Cereja do Fundão» είναι ο καρπός της κερασιάς [Prunus avium (L.)] που προορίζεται να καταναλωθεί νωπός. Τα κύρια χαρακτηριστικά του είναι τα εξής:

| — | μέγεθος τουλάχιστον 24 mm, |
| --- | --- |

—

μέγεθος τουλάχιστον 24 mm,

| — | σκληρότητα τουλάχιστον 60 μονάδων στον δείκτη Durofel, |
| --- | --- |

—

σκληρότητα τουλάχιστον 60 μονάδων στον δείκτη Durofel,

| — | χρώμα μεταξύ του 2 και του 6 στο χρωματικό διάγραμμα CTIFL (Centre Technique Interprofessionnel des Fruits et Legumes), |
| --- | --- |

—

χρώμα μεταξύ του 2 και του 6 στο χρωματικό διάγραμμα CTIFL (Centre Technique Interprofessionnel des Fruits et Legumes),

| — | περιεκτικότητα σε διαλυτά στερεά τουλάχιστον 12 °Brix. |
| --- | --- |

—

περιεκτικότητα σε διαλυτά στερεά τουλάχιστον 12 °Brix.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

—

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Όλα τα στάδια της παραγωγής (καλλιέργεια και συγκομιδή).

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Στην επισήμανση του «Cereja do Fundão», η ονομασία του προϊόντος πρέπει να ακολουθείται από την ένδειξη «Indicação Geográfica Protegida» (Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη) ή τη συντομογραφία «IGP» (ΠΓΕ).

Η επισήμανση πρέπει να περιλαμβάνει το λογότυπο «Cereja do Fundão», το οποίο εικονίζεται παρακάτω.

Image 1

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής του «Cereja do Fundão» περιορίζεται στον δήμο Fundão, στις συνοικίες Louriçal do Campo και Lardosa (δήμος Castelo Branco) και στις συνοικίες Ferro και Peraboa (δήμος Covilhã).

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Ο δεσμός μεταξύ του προϊόντος «Cereja do Fundão» και της γεωγραφικής περιοχής βασίζεται στη φήμη του.

Χάρη στα χαρακτηριστικά του, το «Cereja do Fundão» χαίρει μεγάλης φήμης και αναγνωρισιμότητας στην Πορτογαλία και στο εξωτερικό, και έχει αποκτήσει τέτοια γεωργική, οικονομική και γαστρονομική αξία που έχει καταστεί ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά στοιχεία της περιοχής.

Τα κεράσια του Fundão, «πεντανόστιμα - γλυκά και χυμώδη με οξεία ώριμη γεύση» (The Guardian, 14.8.2007), «ντυμένα με έντονο κόκκινο χρώμα, ζουμερά και εξαιρετικά γλυκά», είναι «ξεχωριστά» και θεωρούνται από τον σεφ Vítor Sobral «προϊόν εθνικής αριστείας» (Epicur, 8.5.2017). Παρόλο που τα κεράσια καλλιεργούνται σχεδόν σε ολόκληρη τη χώρα, «τα πιο διάσημα είναι ίσως εκείνα που προέρχονται από το Fundão» (Broteria - σειρά εκλαϊκευμένης επιστήμης, 1915), και υπάρχουν ορισμένοι που θεωρούν το Fundão την «πρωτεύουσα των κερασιών» της Πορτογαλίας [Paulo Moreira, Pão e Vinho (Ψωμί και κρασί), 2014].

Η ιδιαίτερη θέση που κατέχει το «Cereja do Fundão» για τον Πορτογάλο καταναλωτή καταδεικνύεται από το γεγονός ότι, το 1941, το Δελτίο του Junta Nacional das Frutas (εθνικού συμβουλίου φρούτων) παρουσίαζε ξεχωριστά την τιμή των κερασιών «Cereja do Fundão» στην αγορά της Λισαβόνας (όπου πωλούνταν στη μέση τιμή των 3 εσκούδο ανά κιλό), σε αντιδιαστολή με την τιμή των υπόλοιπων κερασιών που πωλούνταν στην αγορά.

Το 2018, το «Cereja do Fundão» κέρδισε το βραβείο «Portugal Cinco Estrelas» στην κατηγορία των φυσικών προϊόντων. Κατά την απονομή του βραβείου, βάσει αξιολόγησης της ικανοποίησης των καταναλωτών που πραγματοποιήθηκε με έρευνες αγοράς, αναφέρθηκε ότι «μεταξύ των οροσειρών Estrela και Gardunha βρίσκει κανείς ένα από τα πιο εύγευστα εθνικά εδέσματα, δηλαδή το «Cereja do Fundão». Η γλυκιά, φρέσκια γεύση του δεν απολαμβάνεται μόνο στην αυτούσια μορφή του ως επιδόρπιο, αλλά και σε μορφή κομπόστας, γλυκών από σοκολάτα και κεράσια, προϊόντων ζαχαροπλαστικής και λικέρ.»

«Αυτά τα κεράσια είναι διάσημα, προσελκύουν πλήθος ανθρώπων και συνεισφέρουν εκατομμύρια ευρώ στην τοπική οικονομία» (Dinheiro Vivo, 4.6.2017). Το «Cereja do Fundão» έχει «αποκτήσει μεγάλη αναγνωρισιμότητα, ιδίως αφότου συνδέθηκε με τη συμμετοχή της πορτογαλικής ομάδας ποδοσφαίρου στο Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα που πραγματοποιήθηκε στην Πορτογαλία το 2004». Σε διάστημα μιας δεκαετίας, «η τοπική οικονομία που οικοδομήθηκε γύρω από τα κεράσια έχει διπλασιαστεί σε μέγεθος και σήμερα η αξία της ανέρχεται περίπου σε 20 εκατ. ευρώ ετησίως, βασιζόμενη σε 2 000 εκτάρια κερασιές οι οποίες παράγουν 7 000 τόνους κεράσια, ποσότητα που αντιστοιχεί σε ποσοστό άνω του 60 % της εθνικής παραγωγής και παρέχει 1 500 θέσεις εργασίας». Το όνομα «Cereja do Fundão»«προσθέτει αξία στο προϊόν και για τον λόγο αυτό είναι σε θέση να επιτύχει υψηλότερη τιμή παρά την αύξηση των παραγόμενων ποσοτήτων. Αυτό εξηγεί γιατί η μέση τιμή έχει επίσης διπλασιαστεί και τώρα κυμαίνεται στα 3 ευρώ ανά κιλό» [Pedro Manuel Saraiva, Empreendedorismo: do conceito à aplicação, da ideia ao negócio, da tecnologia ao valor (Επιχειρηματικότητα: από τη θεωρία στην πράξη, από την ιδέα στις επιχειρήσεις, από την τεχνολογία στην αξία), Imprensa da Universidade de Coimbra, 3η έκδοση, 2015].

Λόγω των χαρακτηριστικών της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής, «τα πρώτα κεράσια της εποχής ωριμάζουν νωρίτερα απ’ ό, τι σε άλλες περιοχές και μπορούν εύκολα να πωληθούν έναντι 30 έως 50 ευρώ ανά κιλό, ιδίως στις εξαγωγικές αγορές, οι οποίες αντιστοιχούν στο 10 % των πωλήσεων» (Pedro Manuel Saraiva, ό.π.). «Όταν αρχίζει η εποχή των κερασιών», το Fundão είναι «ένα από τα πρώτα μέρη στον κόσμο όπου συγκομίζονται κεράσια», κι αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η τιμή για τον καταναλωτή είναι τόσο υψηλή «όταν πρωτοεμφανίζονται και αρχίζουν να εξάγονται». Στο τέλος του Απριλίου 2014, το «Cereja do Fundão» πωλούνταν στην αγορά του Ελσίνκι έναντι 62 ευρώ ανά κιλό (Vida Rural, 26.5.2015).

Το «Cereja do Fundão» μπορεί να καταναλωθεί νωπό ή να χρησιμοποιηθεί ως συστατικό προϊόντων ζαχαροπλαστικής και μαγειρικής σε διάφορα πιάτα και συνταγές. «Το «Cereja do Fundão» είναι ένα από τα πιο πολύπλευρα γαστρονομικά προϊόντα της Πορτογαλίας και σας επιτρέπει να απελευθερώσετε τη φαντασία σας», καθώς χρησιμοποιείται για την παραγωγή προϊόντων όπως η τάρτα «Cereja do Fundão» και το χειροποίητο παγωτό «Cereja do Fundão» (Público, 14.6.2013). Διάφοροι σεφ εγκωμιάζουν επίσης το «Cereja do Fundão», όπως προκύπτει από τη συνέντευξη με τον βραβευμένο με αστέρι μισελέν σεφ José Avillez (Jornal de Negócios, 20.2.2018) και από το βιβλίο Prato do Dia (Πιάτο ημέρας), το οποίο εκδόθηκε το 2017 και αποτελεί συλλογή συνταγών που παρουσίασε η σεφ Filipa Gomes στο τηλεοπτικό μαγειρικό της πρόγραμμα στο κανάλι «24Kitchen».

Το «Cereja do Fundão» αποτελεί τη βάση πολυάριθμων γαστρονομικών εκδηλώσεων. Σε περιφερειακό επίπεδο, το «Cereja do Fundão»«προσελκύει περίπου 135 000 τουρίστες ετησίως» (Expresso, 19.2.2018), ιδίως για εκδηλώσεις όπως η «Festa da Cereja do Fundão» (γιορτή του «Cereja do Fundão»), στο πλαίσιο της οποίας προσφέρεται η ευκαιρία να δοκιμάσει κανείς όχι μόνο το «Cereja do Fundão» αλλά και πολλά προϊόντα που παράγονται από αυτό, και να συμμετάσχει σε πολιτιστικά και τουριστικά δρώμενα που συνδέονται με την παραγωγή του (βοήθεια στη διαλογή των κερασιών, περίπατοι στα περιβόλια με τις κερασιές, υιοθεσία μιας κερασιάς κ.λπ.), καθώς και το φεστιβάλ τροφίμων «Fundão, Aqui Come-se Bem - Sabores da Cereja» (Καλό φαγητό στο Fundão - γεύσεις κερασιού), το οποίο πραγματοποιείται ετησίως από το 2004. Υπάρχουν επίσης εθνικές εκδηλώσεις, όπως η «Rota Gastronómica da Cereja do Fundão» (γαστρονομική διαδρομή του «Cereja do Fundão»), που πραγματοποιείται ετησίως, από το 2013, στη Λισαβόνα και στο Πόρτο και περιλαμβάνει σεφ οι οποίοι υποβάλλουν διάφορες προτάσεις για πιάτα στα οποία το «Cereja do Fundão» χρησιμοποιείται ως συστατικό.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

https://tradicional.dgadr.gov.pt/pt/cat/frutos-frescos/978-cereja-do-fundao-igp

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

---