# Jurnalul Oficial C 434/2019

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 434 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6227 decembrie 2019 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 434

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6227 decembrie 2019

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2019/C 434/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9553 – Domo Investment Group/Solvay’s EEA EP and P&I Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 434/02 | Iniţierea procedurii (Cazul M.9343 – Hyundai Heavy Industries Holdings/Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering) (
  2
  ) | 2 |
| 2019/C 434/03 | Retragerea notificării unei concentrări (Cazul M.9607 – ENGIE/Omnes Capital/Predica/EGI9 Portfolio) (
  1
  ) | 3 |
| 2019/C 434/04 | Retragerea notificării unei concentrări (Cazul M.9606 – ENGIE/Omnes Capital/Predica/EGI8 Portfolio) (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 434/05 | Retragerea notificării unei concentrări (Cazul M.9596 – ENGIE/Predica/Omnes/Langa) (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 434/06 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9618 – La Poste/BRT) (
  1
  ) | 6 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2019/C 434/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9553 – Domo Investment Group/Solvay’s EEA EP and P&I Business) (
  1
  )

1

1

2019/C 434/02

Iniţierea procedurii (Cazul M.9343 – Hyundai Heavy Industries Holdings/Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering) (
  2
  )

2

2

2019/C 434/03

Retragerea notificării unei concentrări (Cazul M.9607 – ENGIE/Omnes Capital/Predica/EGI9 Portfolio) (
  1
  )

1

3

2019/C 434/04

Retragerea notificării unei concentrări (Cazul M.9606 – ENGIE/Omnes Capital/Predica/EGI8 Portfolio) (
  1
  )

1

4

2019/C 434/05

Retragerea notificării unei concentrări (Cazul M.9596 – ENGIE/Predica/Omnes/Langa) (
  1
  )

1

5

2019/C 434/06

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9618 – La Poste/BRT) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2019/C 434/07 | Rata de schimb a monedei euro — 23 decembrie 2019 | 7 |
| 2019/C 434/08 | Rata de schimb a monedei euro — 24 decembrie 2019 | 8 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2019/C 434/09 | Informații de prezentat în temeiul articolului 5 alineatul (2) Înființarea unei grupări europene de cooperare teritorială (GECT)
  [Regulamentul (CE) nr. 1082/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 ( JO L 210, 31.7.2006, p. 19 )] | 9 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2019/C 434/07

Rata de schimb a monedei euro — 23 decembrie 2019

7

2019/C 434/08

Rata de schimb a monedei euro — 24 decembrie 2019

8

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2019/C 434/09

Informații de prezentat în temeiul articolului 5 alineatul (2) Înființarea unei grupări europene de cooperare teritorială (GECT)
  [Regulamentul (CE) nr. 1082/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 ( JO L 210, 31.7.2006, p. 19 )]

[Regulamentul (CE) nr. 1082/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 ( JO L 210, 31.7.2006, p. 19 )]

9

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2019/C 434/10 | Publicarea unei cereri de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unui produs, în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 11 |
| 2019/C 434/11 | Publicarea documentului unic modificat ca urmare a aprobării unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 | 22 |
| 2019/C 434/12 | Publicarea caietului de sarcini modificat ca urmare a aprobării unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 | 25 |

V   Anunțuri

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2019/C 434/10

Publicarea unei cereri de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unui produs, în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

11

2019/C 434/11

Publicarea documentului unic modificat ca urmare a aprobării unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

22

2019/C 434/12

Publicarea caietului de sarcini modificat ca urmare a aprobării unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

25

---

| | Rectificări |
| --- | --- |
| | Rectificare la lista fiduciilor și a altor construcții juridice similare reglementate de legislația statelor membre, astfel cum a fost notificată Comisiei (Prezentul text anulează și înlocuiește textul publicat în Jurnalul Oficial C 360 din 24 octombrie 2019, p. 28) | 27 |

Rectificări

Rectificare la lista fiduciilor și a altor construcții juridice similare reglementate de legislația statelor membre, astfel cum a fost notificată Comisiei (Prezentul text anulează și înlocuiește textul publicat în Jurnalul Oficial C 360 din 24 octombrie 2019, p. 28)

(Prezentul text anulează și înlocuiește textul publicat în Jurnalul Oficial C 360 din 24 octombrie 2019, p. 28)

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |
| | (2)   Text cu relevanţă pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

(2)   Text cu relevanţă pentru SEE.

2

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 27.12.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 434/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 434/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9553 – Domo Investment Group/Solvay’s EEA EP and P&I Business)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2019/C 434/01)

La 25 noiembrie 2019, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32019M9553. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32019M9553. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 27.12.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 434/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 434/2

---

Iniţierea procedurii

(Cazul M.9343 – Hyundai Heavy Industries Holdings/Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering)

(Text cu relevanţă pentru SEE)

(2019/C 434/02)

La 17 decembrie 2019, Comisia a decis să iniţieze procedura în cazul menţionat anterior după ce a constatat că există mari îndoieli cu privire la compatibilitatea cu piaţa comună a concentrării notificate în cauză. Iniţierea procedurii marchează deschiderea celei de-a doua etape a investigaţiei referitoare la concentrarea notificată şi nu aduce atingere deciziei finale privind cazul. Decizia este luată în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1).

Comisia invită părţile terţe interesate să îi prezinte observaţiile cu privire la concentrarea propusă.

Pentru a se putea lua în considerare în totalitate în cadrul procedurii, observaţiile trebuie să fie primite de către Comisie cel târziu în termen de 15 zile de la data publicării prezentei. Observaţiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poştă, cu numărul de referinţă M.9343 – Hyundai Heavy Industries Holdings/Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering, la următoarea adresă:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

---

| 27.12.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 434/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 434/3

---

Retragerea notificării unei concentrări

(Cazul M.9607 – ENGIE/Omnes Capital/Predica/EGI9 Portfolio)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2019/C 434/03)

Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului

La data de 22 noiembrie 2019, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului („Regulamentul privind concentrările economice”), o notificare (1) a unei concentrări propuse.

La data de 18 decembrie 2019, părțile care au efectuat notificarea au informat Comisia că și-au retras notificarea.

---

(1)  JO C 405, 2.12.2019, p. 12.

---

| 27.12.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 434/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 434/4

---

Retragerea notificării unei concentrări

(Cazul M.9606 – ENGIE/Omnes Capital/Predica/EGI8 Portfolio)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2019/C 434/04)

Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului

La data de 22 noiembrie 2019, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului („Regulamentul privind concentrările economice”), o notificare (1) a unei concentrări propuse.

La data de 18 decembrie 2019, părțile care au efectuat notificarea au informat Comisia că și-au retras notificarea.

---

(1)  JO C 403, 29.11.2019, p. 72.

---

| 27.12.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 434/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 434/5

---

Retragerea notificării unei concentrări

(Cazul M.9596 – ENGIE/Predica/Omnes/Langa)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2019/C 434/05)

Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului

La data de 22 noiembrie 2019, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului („Regulamentul privind concentrările economice”), o notificare (1) a unei concentrări propuse.

La data de 18 decembrie 2019, părțile care au efectuat notificarea au informat Comisia că și-au retras notificarea.

---

(1)  JO C 403, 22.11.2019, p. 70.

---

| 27.12.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 434/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 434/6

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9618 – La Poste/BRT)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2019/C 434/06)

La 12 decembrie 2019, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32019M9618. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32019M9618. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 27.12.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 434/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 434/7

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

23 decembrie 2019

(2019/C 434/07)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1075 |
| JPY | yen japonez | 121,18 |
| DKK | coroana daneză | 7,4719 |
| GBP | lira sterlină | 0,85708 |
| SEK | coroana suedeză | 10,4473 |
| CHF | franc elvețian | 1,0870 |
| ISK | coroana islandeză | 135,40 |
| NOK | coroana norvegiană | 9,9130 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,499 |
| HUF | forint maghiar | 331,24 |
| PLN | zlot polonez | 4,2609 |
| RON | leu românesc nou | 4,7733 |
| TRY | lira turcească | 6,5834 |
| AUD | dolar australian | 1,6008 |
| CAD | dolar canadian | 1,4577 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,6232 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6732 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5018 |
| KRW | won sud-coreean | 1 288,52 |
| ZAR | rand sud-african | 15,7605 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,7652 |
| HRK | kuna croată | 7,4460 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 489,50 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,5878 |
| PHP | peso Filipine | 56,471 |
| RUB | rubla rusească | 69,0297 |
| THB | baht thailandez | 33,408 |
| BRL | real brazilian | 4,5220 |
| MXN | peso mexican | 21,0016 |
| INR | rupie indiană | 78,9455 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1075

JPY

yen japonez

121,18

DKK

coroana daneză

7,4719

GBP

lira sterlină

0,85708

SEK

coroana suedeză

10,4473

CHF

franc elvețian

1,0870

ISK

coroana islandeză

135,40

NOK

coroana norvegiană

9,9130

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,499

HUF

forint maghiar

331,24

PLN

zlot polonez

4,2609

RON

leu românesc nou

4,7733

TRY

lira turcească

6,5834

AUD

dolar australian

1,6008

CAD

dolar canadian

1,4577

HKD

dolar Hong Kong

8,6232

NZD

dolar neozeelandez

1,6732

SGD

dolar Singapore

1,5018

KRW

won sud-coreean

1 288,52

ZAR

rand sud-african

15,7605

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,7652

HRK

kuna croată

7,4460

IDR

rupia indoneziană

15 489,50

MYR

ringgit Malaiezia

4,5878

PHP

peso Filipine

56,471

RUB

rubla rusească

69,0297

THB

baht thailandez

33,408

BRL

real brazilian

4,5220

MXN

peso mexican

21,0016

INR

rupie indiană

78,9455

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 27.12.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 434/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 434/8

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

24 decembrie 2019

(2019/C 434/08)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1080 |
| JPY | yen japonez | 121,19 |
| DKK | coroana daneză | 7,4712 |
| GBP | lira sterlină | 0,85533 |
| SEK | coroana suedeză | 10,4553 |
| CHF | franc elvețian | 1,0878 |
| ISK | coroana islandeză | 135,60 |
| NOK | coroana norvegiană | 9,9118 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,485 |
| HUF | forint maghiar | 331,76 |
| PLN | zlot polonez | 4,2598 |
| RON | leu românesc nou | 4,7790 |
| TRY | lira turcească | 6,5994 |
| AUD | dolar australian | 1,6019 |
| CAD | dolar canadian | 1,4582 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,6290 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6716 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5017 |
| KRW | won sud-coreean | 1 287,71 |
| ZAR | rand sud-african | 15,7264 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,7643 |
| HRK | kuna croată | 7,4455 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 495,40 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,5832 |
| PHP | peso Filipine | 56,331 |
| RUB | rubla rusească | 68,7932 |
| THB | baht thailandez | 33,412 |
| BRL | real brazilian | 4,5246 |
| MXN | peso mexican | 21,0106 |
| INR | rupie indiană | 78,9525 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1080

JPY

yen japonez

121,19

DKK

coroana daneză

7,4712

GBP

lira sterlină

0,85533

SEK

coroana suedeză

10,4553

CHF

franc elvețian

1,0878

ISK

coroana islandeză

135,60

NOK

coroana norvegiană

9,9118

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,485

HUF

forint maghiar

331,76

PLN

zlot polonez

4,2598

RON

leu românesc nou

4,7790

TRY

lira turcească

6,5994

AUD

dolar australian

1,6019

CAD

dolar canadian

1,4582

HKD

dolar Hong Kong

8,6290

NZD

dolar neozeelandez

1,6716

SGD

dolar Singapore

1,5017

KRW

won sud-coreean

1 287,71

ZAR

rand sud-african

15,7264

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,7643

HRK

kuna croată

7,4455

IDR

rupia indoneziană

15 495,40

MYR

ringgit Malaiezia

4,5832

PHP

peso Filipine

56,331

RUB

rubla rusească

68,7932

THB

baht thailandez

33,412

BRL

real brazilian

4,5246

MXN

peso mexican

21,0106

INR

rupie indiană

78,9525

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 27.12.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 434/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 434/9

---

Informații de prezentat în temeiul articolului 5 alineatul (2)

Înființarea unei grupări europene de cooperare teritorială (GECT)

[Regulamentul (CE) nr. 1082/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 (JO L 210, 31.7.2006, p. 19)]

(2019/C 434/09)

I.1.   Denumire, adresă și persoană de contact

| Denumire înregistrată: Geopark Karawanken m.b.H. – Geopark Karavanke z.o.o. |
| --- |
| Sediu social: Hauptplatz 7, A-9135 Eisenkappel und Tichoja 15, A-9133 Sittersdorf, AT |
| Persoană de contact: Mag. Gerald HARTMANN |

Denumire înregistrată: Geopark Karawanken m.b.H. – Geopark Karavanke z.o.o.

Sediu social: Hauptplatz 7, A-9135 Eisenkappel und Tichoja 15, A-9133 Sittersdorf, AT

Persoană de contact: Mag. Gerald HARTMANN

Adresa de internet a grupării: www.geopark-karawanken.at

I.2.   Durata grupării

Durata grupării: nelimitată

Data înregistrării: 27.11.2019

Data publicării: 27.11.2019

II.   OBIECTIVE

| (a) | conservarea resurselor naturale și geologice, și a culturii și patrimoniului cultural de pe teritoriul membrilor grupării; |
| --- | --- |

(a)

conservarea resurselor naturale și geologice, și a culturii și patrimoniului cultural de pe teritoriul membrilor grupării;

| (b) | sensibilizare, informare și educare cu privire la geoparcul Karawanken și promovarea sa ca geoparc; |
| --- | --- |

(b)

sensibilizare, informare și educare cu privire la geoparcul Karawanken și promovarea sa ca geoparc;

| (c) | valorificarea economică a geoparcului, inclusiv prin intermediul turismului durabil; |
| --- | --- |

(c)

valorificarea economică a geoparcului, inclusiv prin intermediul turismului durabil;

| (d) | în general, cooperarea transfrontalieră, dezvoltarea și coordonarea politicilor la nivel local și reprezentarea intereselor întregii regiuni, în cadrul unei politici regionale durabile. |
| --- | --- |

(d)

în general, cooperarea transfrontalieră, dezvoltarea și coordonarea politicilor la nivel local și reprezentarea intereselor întregii regiuni, în cadrul unei politici regionale durabile.

III.   DETALII SUPLIMENTARE PRIVIND DENUMIREA GRUPĂRII

Denumirea în limba engleză: EGTC Geopark Karawanken

Denumirea în limba franceză: GECT Geopark Karawanken

IV.   MEMBRI

IV.1.   Numărul total de membri ai grupării: 14

IV.2.   Naționalitățile membrilor grupării: austriacă și slovenă

IV.3.   
  Informații privind membrii (1)

| Denumire oficială: Stadtgemeinde Bleiburg |
| --- |
| Adresa poștală: 10. Oktober Platz 1, 9150 Bleiburg, AT |
| Adresa de internet: www.bleiburg.at |
| Tip de membru: autoritate locală |

Denumire oficială: Stadtgemeinde Bleiburg

Adresa poștală: 10. Oktober Platz 1, 9150 Bleiburg, AT

Adresa de internet: www.bleiburg.at

Tip de membru: autoritate locală

| Denumire oficială: Marktgemeinde Eisenkappel-Vellach |
| --- |
| Adresa poștală: Bad Eisenkappel 260, 9135 Bad Eisenkappel, AT |
| Adresa de internet: www.eisenkappel.at |
| Tip de membru: autoritate locală |

Denumire oficială: Marktgemeinde Eisenkappel-Vellach

Adresa poștală: Bad Eisenkappel 260, 9135 Bad Eisenkappel, AT

Adresa de internet: www.eisenkappel.at

Tip de membru: autoritate locală

| Denumire oficială: Marktgemeinde Feistritz ob Bleiburg |
| --- |
| Adresa poștală: St. Michael ob Bleiburg 111, 9143 St. Michael ob Bleiburg, AT |
| Adresa de internet: www.feistritz-bleiburg.gv.at |
| Tip de membru: autoritate locală |

Denumire oficială: Marktgemeinde Feistritz ob Bleiburg

Adresa poștală: St. Michael ob Bleiburg 111, 9143 St. Michael ob Bleiburg, AT

Adresa de internet: www.feistritz-bleiburg.gv.at

Tip de membru: autoritate locală

| Denumire oficială: Marktgemeinde Lavamünd |
| --- |
| Adresa poștală: Lavamünd 65, 9473 Lavamünd, AT |
| Adresa de internet: www.lavamuend.at |
| Tip de membru: autoritate locală |

Denumire oficială: Marktgemeinde Lavamünd

Adresa poștală: Lavamünd 65, 9473 Lavamünd, AT

Adresa de internet: www.lavamuend.at

Tip de membru: autoritate locală

| Denumire oficială: Občina Črna na Koroškem |
| --- |
| Adresa poștală: Center 101, 2393 Črna na Koroškem, SI |
| Adresa de internet: www.crna.si |
| Tip de membru: autoritate locală |

Denumire oficială: Občina Črna na Koroškem

Adresa poștală: Center 101, 2393 Črna na Koroškem, SI

Adresa de internet: www.crna.si

Tip de membru: autoritate locală

| Denumire oficială: Občina Dravograd |
| --- |
| Adresa poștală: Trg 4. Julija 7, 2370 Dravograd, SI |
| Adresa de internet: www.dravograd.si |
| Tip de membru: autoritate locală |

Denumire oficială: Občina Dravograd

Adresa poștală: Trg 4. Julija 7, 2370 Dravograd, SI

Adresa de internet: www.dravograd.si

Tip de membru: autoritate locală

| Denumire oficială: Gemeinde Gallizien |
| --- |
| Adresa poștală: Gallizien 27, 9132 Gallizien, AT |
| Adresa de internet: www.gallizien.at |
| Tip de membru: autoritate locală |

Denumire oficială: Gemeinde Gallizien

Adresa poștală: Gallizien 27, 9132 Gallizien, AT

Adresa de internet: www.gallizien.at

Tip de membru: autoritate locală

| Denumire oficială: Gemeinde Globasnitz |
| --- |
| Adresa poștală: Globasnitz 111, 9142 Globasnitz, AT |
| Adresa de internet: www.globasnitz.at |
| Tip de membru: autoritate locală |

Denumire oficială: Gemeinde Globasnitz

Adresa poștală: Globasnitz 111, 9142 Globasnitz, AT

Adresa de internet: www.globasnitz.at

Tip de membru: autoritate locală

| Denumire oficială: Občina Mežica |
| --- |
| Adresa poștală: Trg svobode 1, 2392 Mežica, SI |
| Adresa de internet: www.mezica.si |
| Tip de membru: autoritate locală |

Denumire oficială: Občina Mežica

Adresa poștală: Trg svobode 1, 2392 Mežica, SI

Adresa de internet: www.mezica.si

Tip de membru: autoritate locală

| Denumire oficială: Gemeinde Neuhaus |
| --- |
| Adresa poștală: Neuhaus 12, 9155 Neuhaus, AT |
| Adresa de internet: www.neuhaus.at |
| Tip de membru: autoritate locală |

Denumire oficială: Gemeinde Neuhaus

Adresa poștală: Neuhaus 12, 9155 Neuhaus, AT

Adresa de internet: www.neuhaus.at

Tip de membru: autoritate locală

| Denumire oficială: Občina Prevalje |
| --- |
| Adresa poștală: Trg 2a, 2391, Prevalje, SI |
| Adresa de internet: www.prevalje.si |
| Tip de membru: autoritate locală |

Denumire oficială: Občina Prevalje

Adresa poștală: Trg 2a, 2391, Prevalje, SI

Adresa de internet: www.prevalje.si

Tip de membru: autoritate locală

| Denumire oficială: Občina Ravne na Koroškem |
| --- |
| Adresa poștală: Gačnikova pot 5, 2390, Ravne na Koroškem, SI |
| Adresa de internet: www.ravne.si |
| Tip de membru: autoritate locală |

Denumire oficială: Občina Ravne na Koroškem

Adresa poștală: Gačnikova pot 5, 2390, Ravne na Koroškem, SI

Adresa de internet: www.ravne.si

Tip de membru: autoritate locală

| Denumire oficială: Gemeinde Sittersdorf |
| --- |
| Adresa poștală: Sittersdorf 100a, 9133 Sittersdorf, AT |
| Adresa de internet: www.sittersdorf.at |
| Tip de membru: autoritate locală |

Denumire oficială: Gemeinde Sittersdorf

Adresa poștală: Sittersdorf 100a, 9133 Sittersdorf, AT

Adresa de internet: www.sittersdorf.at

Tip de membru: autoritate locală

| Denumire oficială: Gemeinde Zell-Sele |
| --- |
| Adresa poștală: Zell-Pfarre 75, 9170, Zell-Sele, AT |
| Adresa de internet: www.zell-sele.at |
| Tip de membru: autoritate locală |

Denumire oficială: Gemeinde Zell-Sele

Adresa poștală: Zell-Pfarre 75, 9170, Zell-Sele, AT

Adresa de internet: www.zell-sele.at

Tip de membru: autoritate locală

---

(1)  A se completa pentru fiecare membru.

---

V Anunțuri

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 27.12.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 434/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 434/11

---

Publicarea unei cereri de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unui produs, în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2019/C 434/10)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de modificare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1) în termen de trei luni de la data prezentei publicări.

CERERE DE APROBARE A UNEI MODIFICĂRI CARE NU ESTE MINORĂ A CAIETULUI DE SARCINI AL UNEI DENUMIRI DE ORIGINE PROTEJATE/INDICAȚII GEOGRAFICE PROTEJATE

Cerere de aprobare a unei modificări în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

„Patata de Galicia”/„Pataca de Galicia”

Nr. UE: PGI-ES-02300 – 10.3.2017

DOP ( )
  IGP (X)

1.   Grupul solicitant și interesul legitim

Consejo Regulador de la indicación geográfica protegida Patata de Galicia (Consiliul de reglementare al indicației geografice protejate „Patata de Galicia”)

Adresă: Finca devesa, s/n, 32630 Xinzo de Limia, Ourense

E-mail: patacadegalicia@patacadegalicia.es

Tel. +34 988462650

Grupul solicitant are un interes legitim să solicite prezenta modificare a caietului de sarcini, în calitatea sa de organism de gestionare a IGP, în temeiul articolului 3 din Regulamentul privind indicația geografică protejată „Patata de Galicia” și consiliul de reglementare al acesteia, precum și în temeiul articolului 12 din Legea nr. 2/2005 din 18 februarie 2005 privind promovarea și protejarea calității alimentelor din Galicia. Toți producătorii și ambalatorii produsului cu indicație geografică sunt membri ai acestui grup.

2.   Statul membru sau țara terță

Spania

3.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării (modificărilor)

☐ Denumirea produsului

☒ Descrierea produsului

☒ Aria geografică

☒ Dovada originii

☒ Metoda de obținere

☒ Legătura

☒ Etichetarea

☐ Altele (de precizat)

4.   Tipul modificării (modificărilor)

☒ Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

☐ Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

5.   Modificări

Principalele modificări propuse pentru a fi incluse în caietul de sarcini vizează introducerea a două noi soiuri de cartofi și extinderea ariei geografice. Prima modificare vizează paragraful referitor la descrierea produsului și reflectă necesitatea introducerii unor valori pentru producția maximă la hectar în cazul soiurilor noi și o modificare formală a paragrafului referitor la metoda de producție. Ambele modificări impun, de asemenea, efectuarea unor modificări formale minore ale punctelor referitoare la dovada originii și la legătură.

Pe de altă parte, este majorată și producția maximă la hectar a soiului Kennebec, singurul inclus până acum în caietul de sarcini al acestei IGP.

În plus, obligația de a semăna pe un teren care îndeplinește condițiile adecvate în acest sens devine o recomandare.

În sfârșit, paragraful privind etichetarea este, de asemenea, modificat, pentru a se include logoul care identifică indicația geografică protejată și care este utilizat de la momentul înregistrării și chiar de dinainte, atunci când produsul era protejat numai de Spania. Astfel, se reglementează posibilitatea utilizării denumirii indicației geografice în cazul produselor prelucrate pe bază de „Patata de Galicia”.

5.1.   Justificarea modificărilor

(a)   Introducerea soiului Agria

Acesta este cultivat în Galicia de mai multe decenii, în special în A Limia, principala comună producătoare. Acest soi nu a fost inclus în prima versiune a caietului de sarcini al acestei IGP, deoarece, în acea perioadă, era vorba despre un soi protejat, ceea ce nu mai este cazul în prezent.

Condițiile pedologice și climatice din Galicia conferă soiului Agria calități organoleptice care îl diferențiază de cartofii din același soi cultivați în alte arii de producție, fapt dovedit de degustările oarbe la care au participat experți în domeniul analizei senzoriale. Pentru aceste degustări, cartofi proveniți din zone diferite au fost preparați în trei moduri diferite: fierți, prăjiți (în bastonașe) și sub formă de chipsuri. În fiecare test, soiul Agria cultivat în Galicia a fost evaluat într-un mod foarte favorabil, în termeni comparativi, cu punctaje ridicate, în special în cazul cartofilor prăjiți și mai ales în cazul chipsurilor, ceea ce face ca acest soi de cartof să fie foarte solicitat în acest sector.

Acest soi are un conținut mediu de substanță uscată de aproximativ 21 %, conținutul de zaharuri reducătoare fiind întotdeauna sub limita stabilită pentru această IGP.

Ca și în cazul soiului Kennebec, cartofii Agria au o coajă fină, netedă, cu ochi foarte superficiali, ceea ce îi face foarte doriți din punct de vedere comercial.

În ceea ce privește caracteristicile agronomice, pe lângă producția la hectar mai ridicată decât cea a soiului Kennebec, este important să se sublinieze rezistența sa la nematozii cu chisturi (Globodera rostochiensis), care este un aspect important, având în vedere faptul că în principala arie de producție a cartofului „Patata de Galicia”, comuna A Limia, menționată mai sus, există un număr din ce în ce mai mare de parcele infestate cu acest organism dăunător față de care soiul Kennebec este foarte vulnerabil. De asemenea, introducerea soiului Agria presupune o reducere a costurilor tratamentului și o acțiune benefică pentru mediu, întrucât tratamentele aplicate pentru combaterea acestui flagel pot fi reduse sau chiar eliminate.

(b)   Introducerea soiului Fina de Carballo

Fina de Carballo este un soi autohton din Galicia, cultivat în principal în comuna Bergantiños, una dintre cele mai tradiționale zone de cultivare a cartofilor din Galicia. La fel ca în cazul soiurilor Kennebec și Agria, coaja este netedă și fină. În schimb, spre diferență de aceste soiuri, cartofii Fina de Carballo au ochi profunzi, ceea ce limitează atractivitatea lor din punct de vedere comercial și, prin urmare, producția.

Totuși, acesta este un soi care, precum Kennebec, are o pulpă albă și prezintă caracteristici organoleptice excelente, în special după gătire, acest lucru fiind demonstrat de testele de degustare comparative desfășurate pentru evaluarea sa. Având în vedere că este vorba despre un soi autohton și că este necesară consolidarea patrimoniului genetic al plantelor, acest soi ar trebui admis pentru a fi inclus în IGP „Patata de Galicia”.

(c)   Extinderea ariei geografice

Caietul de sarcini în vigoare al IGP „Patata de Galicia” menționează patru subzone de producție care acoperă mai multe comune din trei dintre cele patru provincii din Galicia.

În primul caiet de sarcini figurează numai comunele ale căror producții destinate comercializării erau cele mai semnificative, restul teritoriului Galiciei fiind exclus din aria geografică delimitată.

Totuși, cultivarea cartofilor în Galicia este răspândită într-un mod destul de omogen în cele patru provincii. Potrivit datelor oficiale din 2014, suprafețele cultivate erau următoarele: 6 016 (A Coruña), 4 201 (Lugo), 6 883 (Ourense) și 3 158 (Pontevedra).

Faptul că în Galicia o mare parte a producției de cartofi este destinată autoconsumului sau vânzării directe între producător și consumator explică faptul că numai anumite zone au fost incluse în aria geografică delimitată a IGP.

Cu toate acestea, caracteristicile pedoclimatice descrise în caietul de sarcini actual sunt mai mult sau mai puțin aceleași în toate comunele din Galicia. Ar trebui remarcat faptul că subzonele enumerate în caietul de sarcini în vigoare sunt răspândite pe întregul teritoriu al Galiciei. Aceste condiții, și anume o climă umedă, cu precipitații de aproximativ 1 000-1 500 mm, și chiar mai abundente, o perioadă uscată la sfârșitul verii, temperaturi blânde în perioada de vegetație a plantei și soluri argiloase și argilo-nisipoase cu un pH acid (între 5 și 6,5) sunt prevalente în general în Galicia. Așa cum s-a arătat mai sus, „Patata de Galicia” se cultivă pe întreg teritoriul Comunității Autonome Galicia, cu excepția zonelor montane înalte, unde terenurile în pantă îngreunează utilizarea utilajelor agricole.

(d)   Majorarea producției la hectar a soiului Kennebec

Producția la hectar a soiului Kennebec a crescut în ultimii ani, odată cu creșterea gradului de profesionalizare a activității fermierilor din Galicia. Astfel, în prezent, aproape toți producătorii utilizează semințe certificate și, prin urmare, au obținut recolte mai mari și de mai bună calitate decât atunci când reutilizau semințele, care a fost practica larg răspândită în trecut. De asemenea, s-au generalizat analiza sistematică a solurilor și utilizarea adaptată a îngrășămintelor, în funcție de rezultatele analizei respective, ceea ce a dus, de asemenea, la obținerea unor recolte mai abundente.

Prin urmare, este necesar să se mărească producția maximă la hectar pentru soiul Kennebec cu aproximativ 15 %, și anume la 25 000 kg/ha în cazul terenurilor neirigate și la 40 000 kg/ha în cazul terenurilor irigate, aceste cantități fiind armonizate cu producțiile maxime la hectar stabilite pentru soiul Fina de Carballo. Cu toate acestea, pentru soiul „Agria” se fixează producții ușor mai mari (30 000 kg/ha în cazul terenurilor neirigate și 50 000 kg/ha în cazul terenurilor irigate), deoarece acesta este un soi mai productiv.

(e)   Recomandarea de a semăna pe un teren care îndeplinește condițiile adecvate în acest sens

Modificarea adusă este legată, de asemenea, de gradul ridicat de profesionalizare la care s-a ajuns în acest sector. Proprietarii de exploatații agricole au o bună cunoaștere a problemelor cauzate de semănarea în condiții pedologice inadecvate și știu, de asemenea, cum să rezolve această problemă. Așadar, nu pare necesar să se impună ca semănarea să se realizeze pe un sol adaptat, este suficientă o recomandare în acest sens.

(f)   Includerea logoului indicației geografice protejate

În conformitate cu caietul de sarcini în vigoare, pe eticheta cartofilor „Patata de Galicia” IGP trebuie să figureze logoul acestei IGP. De asemenea, ambalajul trebuie să poarte o contraetichetă numerotată care conține logoul. Totuși, aceasta nu apare în caietul de sarcini al produsului, deși este utilizat deja de dinaintea înregistrării acestei indicații geografice în registrul european, atunci când produsul beneficia de o protecție în temeiul legislației spaniole anterioare reglementărilor de la nivelul Uniunii.

Pentru a se facilita informarea consumatorilor și, în special, pentru a se asigura protecția și controlul produsului în afara Comunității Autonome Galicia, ar fi util ca logoul să fie inclus în caietul de sarcini, iar acest lucru ar ajuta, de asemenea, autoritățile competente în activitățile lor de control.

(g)   Reglementarea utilizării indicației geografice în cazul produselor prelucrate pe bază de „Patata de Galicia”

Sunt prevăzute norme privind posibilitatea de a se utiliza mențiunea „Elaborado con IGP Patata de Galicia” pe produsele fabricate pe baza materiei prime „Patata de Galicia” IGP, în conformitate cu Liniile directoare ale Comisiei Europene privind etichetarea produselor alimentare care folosesc ca ingrediente produse cu denumiri de origine protejate (DOP) și cu indicații geografice protejate (IGP) (2010/C 341/03).

5.2.   Rubricile din caietul de sarcini și din documentul unic care fac obiectul modificărilor

(a)   Descrierea produsului

Textul caietului de sarcini este modificat pentru a se introduce menționarea noilor soiuri incluse.

Astfel, textul:

„Produsul care face obiectul indicației geografice protejate (IGP) «Pataca de Galicia» sau «Patata de Galicia» corespunde tuberculilor din specia Solanum tuberosum L., din soiul Kennebec, destinați consumului uman.”

se înlocuiește cu următorul text:

„Produsul care face obiectul indicației geografice protejate (IGP) «Pataca de Galicia» sau «Patata de Galicia» corespunde tuberculilor din specia Solanum tuberosum L., din soiurile Kennebec, Agria și Fina de Carballo, destinați consumului uman.”,

iar textul:

„Cartofii pentru consum din soiul Kennebec care fac obiectul indicației geografice protejate «Patata de Galicia» prezintă următoarele caracteristici deosebite:

| — | forma tuberculilor: rotundă spre ovală; |
| --- | --- |

—

forma tuberculilor: rotundă spre ovală;

| — | prezența unor ochi foarte superficiali. |
| --- | --- |

—

prezența unor ochi foarte superficiali.

| — | coajă cu aspect neted și fin; |
| --- | --- |

—

coajă cu aspect neted și fin;

| — | culoarea cojii: galben deschis; |
| --- | --- |

—

culoarea cojii: galben deschis;

| — | culoarea pulpei: albă; |
| --- | --- |

—

culoarea pulpei: albă;

| — | consistența: fermă la atingere și cremoasă după gătire, consistentă în gură; |
| --- | --- |

—

consistența: fermă la atingere și cremoasă după gătire, consistentă în gură;

| — | calitate pentru consum: excelentă, cartofii se remarcă mai ales datorită conținutului de substanță uscată și caracteristicilor legate de culoare, de aromă și de gustul de după gătire;” |
| --- | --- |

—

calitate pentru consum: excelentă, cartofii se remarcă mai ales datorită conținutului de substanță uscată și caracteristicilor legate de culoare, de aromă și de gustul de după gătire;”

se înlocuiește cu următorul text:

„Indiferent de soiul cultivat, cartofii care fac obiectul acestei indicații geografice au o coajă fină și netedă și o textură fermă la atingere, cremoasă după gătire și cu o bună consistență în gură. Cartofii au o calitate excelentă pentru consum și se remarcă mai ales datorită conținutului de substanță uscată și caracteristicilor legate de culoare, de aromă și de gustul de după gătire.

Caracteristicile lor morfologice și culoarea lor variază în funcție de soi, după cum se indică în tabelul următor:

| | Kennebec | Agria | Fina de Carballo |
| --- | --- | --- | --- |
| Formă | rotundă spre ovală | ovală alungită | rotunjită |
| Ochi | foarte superficiali | foarte superficiali | profunzi |
| Culoarea cojii | galben deschis | galben | galben deschis |
| Culoarea pulpei | alb | galben | alb |

Kennebec

Agria

Fina de Carballo

Formă

rotundă spre ovală

ovală alungită

rotunjită

Ochi

foarte superficiali

foarte superficiali

profunzi

Culoarea cojii

galben deschis

galben

galben deschis

Culoarea pulpei

alb

galben

alb

”

Modificări similare sunt efectuate la punctul 3.2 din documentul unic.

(b)   Aria geografică

Acest paragraf din caietul de sarcini este modificat în sensul că textul:

„Aria de producție și de ambalare a produsului care face obiectul indicației geografice protejate cuprinde patru subzone ale Comunității Autonome Galicia, teritoriile acestora fiind următoarele:

| — | subzona Bergantiños (A Coruña): formată din teritoriile comunale Carballo, Coristanco, A Laracha, Malpica și Ponteceso; |
| --- | --- |

—

subzona Bergantiños (A Coruña): formată din teritoriile comunale Carballo, Coristanco, A Laracha, Malpica și Ponteceso;

| — | subzona A Terra Chá-A Mariña (Lugo), formată din totalitatea teritoriilor comunale Abadín, Alfoz, Barreiros, Cospeito, Foz, Lourenzá, Mondoñedo, Ribadeo, Trabada, O Valadouro, Vilalba și Xermade; |
| --- | --- |

—

subzona A Terra Chá-A Mariña (Lugo), formată din totalitatea teritoriilor comunale Abadín, Alfoz, Barreiros, Cospeito, Foz, Lourenzá, Mondoñedo, Ribadeo, Trabada, O Valadouro, Vilalba și Xermade;

| — | subzona Lemos (Lugo), constituită din teritoriile comunale Monforte de Lemos, Pantón și O Saviñao; |
| --- | --- |

—

subzona Lemos (Lugo), constituită din teritoriile comunale Monforte de Lemos, Pantón și O Saviñao;

| — | subzona A Limia (Ourense), formată din totalitatea teritoriilor comunale Baltar, Os Blancos, Calvos de Randín, Castrelo do Val, Cualedro, Laza, Monterrei, Oímbra, Porqueira, Rairíz de Veiga, Sandiás, Sarreaus, Trasmiras, Verín, Vilar de Santos și Xinzo de Limia, din raioanele Coedo și Torneiros, aparținând comunei Allariz, din raioanele Bóveda, Padreda, Seiró și Vilar de Barrio, aparținând comunei Vilar de Barrio, precum și din raioanele A Abeleda, Bobadela a Pinta, A Graña și Sobradelo aparținând comunei Xunqueira de Ambía. |
| --- | --- |

—

subzona A Limia (Ourense), formată din totalitatea teritoriilor comunale Baltar, Os Blancos, Calvos de Randín, Castrelo do Val, Cualedro, Laza, Monterrei, Oímbra, Porqueira, Rairíz de Veiga, Sandiás, Sarreaus, Trasmiras, Verín, Vilar de Santos și Xinzo de Limia, din raioanele Coedo și Torneiros, aparținând comunei Allariz, din raioanele Bóveda, Padreda, Seiró și Vilar de Barrio, aparținând comunei Vilar de Barrio, precum și din raioanele A Abeleda, Bobadela a Pinta, A Graña și Sobradelo aparținând comunei Xunqueira de Ambía.

Suprafața agricolă utilizată pentru cultivare variază între 500 și 1  000de hectare pe an.”

se înlocuiește cu următorul text:

„Aria de producție și de ambalare a produsului care face obiectul indicației geografice protejate corespunde Comunității Autonome Galicia.

Suprafața cultivată cu aceste soiuri destinate pieței este estimată la aproximativ 1  350 ha.”

Punctul 4 din documentul unic este, de asemenea, modificat. Textul următor:

„Aria geografică delimitată cuprinde următoarele patru subzone, care aparțin teritoriului Comunității Autonome Galicia: Bergantiños, Terra Chá-A Mariña, Lemos și A Limia.”

se înlocuiește cu următorul text:

„Aria de producție și de ambalare a produsului care face obiectul indicației geografice protejate corespunde Comunității Autonome Galicia.”

(c)   Dovada originii

Acest punct al caietului de sarcini face obiectul unor modificări minore de natură formală, care decurg din includerea de noi soiuri și din extinderea ariei delimitate.

Astfel, textul:

„Numai cartofii pentru consum din soiul Kennebec, cultivați pe parcele adecvate (sănătoase, lipsite de orice fel de boală), aflate în subzonele de producție delimitate și înscrise în registrele consiliului de reglementare, pot purta indicația geografică protejată «Pataca de Galicia» sau «Patata de Galicia».

De asemenea, doar antrepozitele de depozitare și instalațiile de ambalare aflate în subzonele de producție delimitate și înscrise în registrele corespunzătoare ale consiliului de reglementare pot efectua ambalarea produsului care face obiectul IGP «Pataca de Galicia» sau «Patata de Galicia».

Depozitarea și ambalarea trebuie să se efectueze în subzonele indicate, pentru a se putea menține caracteristicile deosebite ale producției și pentru că unitățile de depozitare și ambalare se află, prin tradiție, în subzonele de producție delimitate în care se obține cea mai bună calitate, ceea ce permite o funcționare mai performantă și mai eficace a organismului de control. Pe de altă parte, scopul este, de asemenea, acela de a minimiza riscul de deteriorare a produsului din cauza transportului (creșterea numărului de lovituri, temperaturi inadecvate etc.) și a unor condiții de depozitare necorespunzătoare.

În conformitate cu criteriile generale aplicabile organismelor de certificare a produselor, prevăzute de standardul EN–45011, consiliul de reglementare garantează trasabilitatea produsului, cu ajutorul unui program de inspecție, de localizare și de control al parcelelor semănate în vederea producției, după ce a fost declarată semănarea anuală, și cu ajutorul unui program de control și de îmbunătățire a calității care include procesele de depozitare, de manipulare, de ambalare și de etichetare a produsului care face obiectul IGP.”

se înlocuiește cu următorul text:

„Numai cartofii pentru consum din soiurile Kennebec, Agria și Fina de Carballo cultivați pe parcele adecvate (sănătoase, lipsite de orice fel de boală) aflate în aria de producție delimitată și înscrise în registrele consiliului de reglementare pot purta indicația geografică protejată «Pataca de Galicia» sau «Patata de Galicia».

De asemenea, doar antrepozitele de depozitare și instalațiile de ambalare aflate în aria de producție delimitată și înscrise în registrele corespunzătoare ale consiliului de reglementare pot efectua ambalarea produsului care face obiectul IGP «Pataca de Galicia» sau «Patata de Galicia».

Depozitarea și ambalarea trebuie să se efectueze în aria delimitată, pentru a se putea menține caracteristicile deosebite ale producției și pentru că unitățile de depozitare și ambalare se află, prin tradiție, în subzonele de producție delimitate în care se obține cea mai bună calitate, ceea ce permite o funcționare mai performantă și mai eficace a organismului de control. Pe de altă parte, scopul este, de asemenea, acela de a minimiza riscul de deteriorare a produsului din cauza transportului (creșterea numărului de lovituri, temperaturi inadecvate etc.) și a unor condiții de depozitare necorespunzătoare.

În conformitate cu criteriile generale aplicabile organismelor de certificare a produselor, prevăzute de standardul ISO/IEC 17065, consiliul de reglementare garantează trasabilitatea produsului, cu ajutorul unui program de inspecție, de localizare și de control al parcelelor semănate în vederea producției, după ce a fost declarată semănarea anuală, și cu ajutorul unui program de control și de îmbunătățire a calității care include procesele de depozitare, de manipulare, de ambalare și de etichetare a produsului care face obiectul IGP.”

(d)   Metoda de obținere

La acest punct din caietul de sarcini se efectuează și o modificare formală legată de includerea a două noi soiuri.

Astfel, paragraful:

„Numai cartofii pentru consum din soiul Kennebec obținuți din semințe certificate sau prin reutilizarea controlată a semințelor produse în cadrul exploatației, cultivați și recoltați pe parcele adecvate (sănătoase, lipsite de orice fel de boală) aflate în subzonele de producție delimitate și înscrise în registrele consiliului de reglementare pot purta indicația geografică protejată «Pataca de Galicia» sau «Patata de Galicia».”

se înlocuiește cu următorul text:

„Numai cartofii pentru consum din soiurile Kennebec, Agria și Fina de Carballo obținuți din semințe certificate sau prin reutilizarea controlată a semințelor produse în cadrul exploatației, cultivați și recoltați pe parcele adecvate (sănătoase, lipsite de orice fel de boală) aflate în aria de producție delimitată și înscrise în registrele consiliului de reglementare pot purta indicația geografică protejată «Pataca de Galicia» sau «Patata de Galicia».”

Sunt efectuate, de asemenea, modificările pertinente în ceea ce privește cantitățile maxime la hectar pentru fiecare soi în parte. Astfel, textul următor:

„Producția maximă autorizată pentru comercializare în cadrul protecției consiliului de reglementare este de 22 000 kg/ha în cazul terenurilor neirigate și de 35 000 kg/ha în cazul terenurilor irigate.”

se înlocuiește cu următorul text:

„Producția maximă autorizată pentru comercializare în cadrul protecției consiliului de reglementare este de 25 000 kg/ha în cazul terenurilor neirigate și de 40 000 kg/ha în cazul terenurilor irigate în ceea ce privește soiurile Kennebec și Fina de Carballo, respectiv de 30 000 kg/ha în cazul terenurilor neirigate și de 50 000 kg/ha în cazul terenurilor irigate în ceea ce privește soiul Agria.”

Pe de altă parte, se modifică cerința privind pregătirea solului la momentul semănării. Astfel, textul:

„Semănarea se realizează pe un teren care îndeplinește condițiile adecvate pentru semănat, la intervale de 3 sau 4 ani, cu cartofi de sămânță certificați care au început să germineze; tuberculii care au fost ținuți la o temperatură de 3-4 °C (proveniți din camere reci) ar trebui, de preferință, să fie ținuți timp de cel puțin 20 de zile la o temperatură de 12-15 °C.”

se înlocuiește cu următorul text:

„Se recomandă ca semănarea să se realizeze pe un teren care îndeplinește condițiile adecvate în acest sens, la intervale de 3 sau 4 ani, cu cartofi de sămânță certificați care au început să germineze; tuberculii care au fost ținuți la o temperatură de 3-4 °C (proveniți din camere reci) ar trebui, de preferință, să fie ținuți timp de cel puțin 20 de zile la o temperatură de 12-15 °C.”

În sfârșit, paragraful referitor la posibilitatea de irigare punctuală în anumite zone de producție (în caietul de sarcini în vigoare, comuna A Limia) este modificat pentru ca textul să fie adaptat la noua realitate geografică. Această nouă formulare ar trebui să ofere posibilitatea efectuării unei irigații punctuale în toate zonele în care acest lucru ar putea fi necesar (în zonele din interior, cu climă mai continentală). Astfel, paragraful:

„În exploatațiile agricole din Galicia, cartofii sunt cultivați în mod tradițional și, în principal, pe terenuri neirigate. Printre subzonele în care se produc cartofi de calitate, cea care cuprinde comunele din regiunea A Limia prezintă o climă puternic continentală, datorită caracteristicilor legate de localizarea sa, având în vedere că este situată în interiorul provinciei Ourense, unde precipitațiile sunt semnificativ mai reduse decât media anuală a Galiciei, iar temperaturile din mijlocul anului, și anume din lunile iunie, iulie și august, sunt semnificativ mai mari. Irigarea este necesară în această subzonă, astfel încât cultura să ajungă în stare perfectă la sfârșitul perioadei de vegetație.”

se înlocuiește cu următorul text:

„În exploatațiile agricole din Galicia, cartofii sunt cultivați în mod tradițional și, în principal, pe terenuri neirigate. Totuși, există zone care, dată fiind localizarea lor, au o climă puternic continentală, cu precipitații semnificativ mai reduse decât media anuală a Galiciei și cu temperaturi mult mai ridicate la mijlocul anului, din lunile iunie, iulie și august. Irigarea este necesară în aceste zone, astfel încât cultura să ajungă în stare perfectă la sfârșitul perioadei de vegetație.”

(e)   Legătura

La acest punct sunt necesare câteva modificări formale punctuale legate de extinderea ariei geografice. Modificările vizează atât caietul de sarcini al produsului, cât și documentul unic.

Prin urmare, caietul de sarcini se modifică după cum urmează:

textul:

„Datorită condițiilor climatice, caracteristicilor solurilor și grijii cu care se realizează lucrările agricole în subzonele producătoare de cartofi din Comunitatea Autonomă Galicia, produsul obținut are o calitate culinară excepțională.”

se înlocuiește cu următorul text:

„Datorită condițiilor climatice, caracteristicilor solurilor și grijii cu care se realizează lucrările agricole în aria delimitată, produsul obținut are o calitate culinară excepțională.”;

textul:

„În ceea ce privește condițiile climatice, trebuie subliniat faptul că precipitațiile abundente (1 000-1 500 mm/an) și temperaturile blânde din subzonele producătoare asigură o dezvoltare vegetativă optimă a culturilor de cartofi, fără a se recurge la irigații. Se obține astfel o creștere constantă a tuberculilor.”

se înlocuiește cu următorul text:

„În ceea ce privește condițiile climatice, trebuie subliniat faptul că precipitațiile abundente (1 000-1 500 mm/an sau mai mult) și temperaturile blânde asigură o dezvoltare vegetativă optimă a culturilor de cartofi, fără a se recurge la irigații – cu excepția anumitor zone, în timpul verii, în mod punctual. Se obține astfel o creștere constantă a tuberculilor.”;

textul:

„De altfel, în zonele producătoare predomină solurile cu textură argiloasă și argilo-nisipoasă, cu valori ale pH-ului cuprinse între 5 și 6,5, perfecte pentru această cultură. Textura solului face ca coaja tuberculilor să fie fină și uniformă, și ca tuberculii să fie curați când sunt scoși din pământ, spălarea lor nemaifiind necesară. Nivelul ușor acid al pH-ului, care împiedică apariția bolii numite „râie” (tuberculii afectați de boală au o coajă rugoasă, cu pustule, și sunt improprii pentru vânzare, din cauza aspectului neplăcut).”

se înlocuiește cu textul următor:

„De altfel, predomină solurile cu textură argiloasă și argilo-nisipoasă, cu valori ale pH-ului cuprinse între 5 și 6,5, perfecte pentru această cultură. Textura solului face ca coaja tuberculilor să fie fină și uniformă, și ca tuberculii să fie curați când sunt scoși din pământ, spălarea lor nemaifiind necesară. Nivelul ușor acid al pH-ului, care împiedică apariția bolii numite „râie” (tuberculii afectați de boală au o coajă rugoasă, cu pustule, și, prin urmare, sunt improprii pentru vânzare, din cauza aspectului neplăcut).”,

iar textul:

„Aceasta este situația în cele patru regiuni sau subzone care formează limitele teritoriale ale ariei autorizate pentru producția de cartofi certificați de consiliul de reglementare. Aceste regiuni cuprind mai ales terenuri situate în zone de câmpie, la altitudini medii sau joase, deși deasupra nivelului mării, cu condiții ideale pentru cultivarea cartofului.”

se înlocuiește cu textul următor:

„Aceasta este situația diferitelor comune și zone din Galicia în care predomină cultivarea cartofului. Aceste locuri cuprind mai ales terenuri situate în zone de câmpie, la altitudini medii sau joase, deși deasupra nivelului mării, cu condiții ideale pentru cultivarea cartofului.”.

În ceea ce privește documentul unic, punctul 5 este modificat astfel:

La punctul referitor la specificitățile ariei, textul:

„Precipitațiile: trebuie menționate precipitațiile abundente din subzonele producătoare, între 1 000 și 1 500 mm/an, cu o perioadă uscată în august și septembrie.”

se înlocuiește cu următorul text:

„Precipitațiile: trebuie menționate precipitațiile abundente din aria delimitată, cuprinse între 1 000 și 1 500 mm/an și uneori chiar mai mult, în anumite zone, cu o perioadă uscată în august și septembrie.”,

iar textul privind orografia:

„Aceste regiuni cuprind mai ales terenuri situate în zone de câmpie, la altitudini medii sau joase, cu condiții ideale pentru cultivarea cartofului.”

se înlocuiește cu următorul text:

„Diferitele zone producătoare de pe teritoriul Comunității Autonome Galicia se referă în principal la terenuri situate în zone joase sau medii de câmpie, ideale pentru cultivarea cartofului.”

La punctul referitor la specificitatea produsului, textul:

| „— | buna adaptare la solurile noastre a soiului Kennebec, care produce tuberculi cu ochi foarte superficiali, cu coajă netedă și fină și cu o culoare foarte albă a pulpei;” |
| --- | --- |

„—

buna adaptare la solurile noastre a soiului Kennebec, care produce tuberculi cu ochi foarte superficiali, cu coajă netedă și fină și cu o culoare foarte albă a pulpei;”

se înlocuiește cu următoarea teză:

| „— | buna adaptare la solurile noastre a soiurilor Kennebec și Agria permite producția de tuberculi cu ochi foarte superficiali, cu coajă netedă și fină și cu o culoare foarte albă a pulpei în cazul soiului Kennebec și galbenă în cazul soiului Agria. De altfel, soiul Fina de Carballo este autohton, deci adaptat perfect și în mod natural la mediu, drept care produce tuberculi care se deosebesc prin coaja lor fină, deși au ochi profunzi, și au pulpa albă.” |
| --- | --- |

„—

buna adaptare la solurile noastre a soiurilor Kennebec și Agria permite producția de tuberculi cu ochi foarte superficiali, cu coajă netedă și fină și cu o culoare foarte albă a pulpei în cazul soiului Kennebec și galbenă în cazul soiului Agria. De altfel, soiul Fina de Carballo este autohton, deci adaptat perfect și în mod natural la mediu, drept care produce tuberculi care se deosebesc prin coaja lor fină, deși au ochi profunzi, și au pulpa albă.”

În sfârșit, la punctul referitor la legătura cauzală dintre aria geografică și o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului, textul:

„Condițiile naturale ale ariei geografice, în special precipitațiile abundente din subzonele de producție și temperaturile blânde, fac ca dezvoltarea vegetativă a culturilor de cartof să fie optimă, fără a fi necesară irigarea, iar creșterea tuberculilor să fie continuă. Se obține astfel o creștere constantă a tuberculilor.”

se înlocuiește cu textul următor:

„Condițiile naturale ale ariei geografice, mai ales precipitațiile abundente și temperaturile blânde, asigură o dezvoltare vegetativă optimă a culturilor de cartofi, fără a se recurge la irigații – cu excepția anumitor zone, în timpul verii, în mod punctual. Se obține astfel o creștere constantă a tuberculilor.”

(f)   Etichetarea

Următorul text din caietul de sarcini și din documentul unic:

„O treime din partea frontală a tuturor ambalajelor care conțin produsul care face obiectul protecției trebuie să fie ocupată de logoul denumirii și de mențiunea «Indicación geográfica protegida «Patata de Galicia» o „Pataca de Galicia”»”

se înlocuiește cu textul următor:

„Pe toate ambalajele care conțin produsul care face obiectul indicației geografice protejate trebuie să figureze, cu caractere de tipar ale căror dimensiuni corespund unei treimi din partea frontală a ambalajului, logoul denumirii indicate în cele ce urmează și mențiunea «Indicația geografică protejată „Patata de Galicia” sau „Pataca de Galicia”».”,

în ambele documente fiind inserat, sub acest text, logoul indicației geografice protejate.

În plus, în caietul de sarcini al produsului, se adaugă următorul text:

„De asemenea, pe fiecare ambalaj va fi indicat clar soiul de cartofi pe care îl conține ambalajul respectiv.

Produsele prelucrate cu materia primă «Patata de Galicia» IGP pot folosi mențiunea «Elaborado con IGP Patata de Galicia» dacă respectă dispozițiile stabilite în Comunicarea Comisiei intitulată «Linii directoare privind etichetarea produselor alimentare care folosesc ca ingrediente produse cu denumiri de origine protejate (DOP) și cu indicații geografice protejate (IGP) (2010/C 341/03)». În scopul controlării efective a modului în care este utilizată această mențiune, operatorii care doresc să o utilizeze trebuie să informeze consiliul de reglementare despre acest lucru, pentru a se institui un sistem de control adecvat.”

DOCUMENT UNIC

„Patata de Galicia”/„Pataca de Galicia”

Nr. UE: PGI-ES-02300 – 10.3.2017

Nr. UE: PGI-ES-02300 – 10.3.2017

DOP ( )
  IGP (X)

DOP ( )

IGP (X)

1.   Denumirea

Denumirea

„Pataca de Galicia”/„Patata de Galicia”

2.   Statul membru sau țara terță

Statul membru sau țara terță

Spania

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

Tipul de produs

Clasa 1.6. Fructe, legume și cereale, proaspete sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Produsul este constituit din tuberculi din specia Solanum tuberosum L., din soiurile Kennebec, Agria și Fina de Carballo, destinați consumului uman.

Solanum tuberosum

Indiferent de soiul cultivat, cartofii care fac obiectul acestei indicații geografice au o coajă fină și netedă și o textură fermă la atingere, cremoasă după gătire și cu o bună consistență în gură. Cartofii au o calitate excelentă pentru consum și se remarcă mai ales datorită conținutului de substanță uscată și caracteristicilor legate de culoare, de aromă și de gustul de după gătire.

Caracteristicile lor morfologice și culoarea lor variază în funcție de soi, după cum se indică în tabelul următor:

| | Kennebec | Agria | Fina de Carballo |
| --- | --- | --- | --- |
| Formă | rotundă spre ovală | ovală alungită | rotunjită |
| Ochi | foarte superficiali | foarte superficiali | profunzi |
| Culoarea cojii | galben deschis | galben | galben deschis |
| Culoarea pulpei | alb | galben | alb |

Kennebec

Agria

Fina de Carballo

Formă

rotundă spre ovală

ovală alungită

rotunjită

Ochi

foarte superficiali

foarte superficiali

profunzi

Culoarea cojii

galben deschis

galben

galben deschis

Culoarea pulpei

alb

galben

alb

Caracteristicile analitice sunt următoarele: conținut de substanță uscată de peste 18 % și conținut de zaharuri reducătoare de sub 0,4 %.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

—

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Pe lângă cultivarea propriu-zisă, depozitarea și ambalarea trebuie să se desfășoare, de asemenea, în aria geografică delimitată.

Depozitarea și ambalarea trebuie să se efectueze în aria geografică delimitată pentru a se putea menține caracteristicile deosebite ale producției și pentru că unitățile de depozitare și ambalare se află, prin tradiție, în ariile de producție în care se obține cea mai bună calitate. Trebuie să se țină cont, de asemenea, de faptul că, în timpul procesului de ambalare, se efectuează o sortare manuală, de către un personal care deține o experiență bogată și care respectă tradiția în ceea ce privește manipularea acestui produs. Pe de altă parte, scopul este, de asemenea, acela de a minimiza riscul de deteriorare a produsului din cauza transportului (creșterea numărului de lovituri, temperaturi inadecvate etc.) și a unor condiții de depozitare necorespunzătoare.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

Cartofii de consum care fac obiectul indicației geografice protejate „Pataca de Galicia”/„Patata de Galicia” trebuie comercializați în ambalaje noi, curate, din materiale adecvate, care permit ventilarea, păstrarea și transportarea produsului în condiții adecvate.

Ambalarea se face în loturi omogene din punctul de vedere al calibrului și al provenienței, calibrul minim fiind de 35 mm. Cu toate acestea, se admite comercializarea unor cartofi cu calibrul cuprins între 18 mm și 35 mm, sub denumirea „patata menuda fuera de calibre” (cartof mic în afara calibrului) sau sub o altă denumire comercială echivalentă.

Omogenitatea calibrului nu este obligatorie în cazul ambalajelor comerciale cu o greutate netă de peste 5 kg În cazul ambalajelor comerciale cu o greutate netă mai mică de sau egală cu 5 kg, diferența dintre cea mai mare și cea mai mică unitate nu trebuie să depășească 35 mm.

Ambalajele trebuie să aibă un conținut net de 15, 10, 5, 4, 3, 2 sau 1 kg, fiind admise, în mod excepțional, ambalaje de 20 și 25 kg destinate restaurantelor, sectorului hotelier și altor colectivități care cer acest lucru.

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Pe toate ambalajele care conțin produsul care face obiectul indicației geografice protejate trebuie să figureze, cu caractere de tipar ale căror dimensiuni corespund unei treimi din partea frontală a ambalajului, logoul denumirii indicate în cele ce urmează și mențiunea „Indicația geografică protejată «Patata de Galicia» sau «Pataca de Galicia»”.

Image 1

Pe fiecare ambalaj trebuie aplicată o contraetichetă numerotată emisă de Consejo Regulador (Organismul de reglementare), pe care figurează logoul indicației geografice protejate.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria de producție și de ambalare a produsului care face obiectul indicației geografice protejate corespunde Comunității Autonome Galicia.

5.   Legătura cu aria geografică

Legătura cu aria geografică

Specificitatea ariei geografice

Specificitatea ariei geografice

Aria geografică delimitată prezintă condiții climatice și edafice favorabile care garantează dezvoltarea corespunzătoare a culturilor și calitatea ridicată a cartofului de Galicia.

Caracteristicile specifice ale mediului geografic al IGP, direct legate de parametrii considerați optimi pentru cartof, sunt:

Clima:

Clima:

| — | precipitațiile: trebuie menționate precipitațiile abundente din aria delimitată, cuprinse între 1 000 și 1 500 mm/an și uneori chiar mai mult, în anumite zone, cu o perioadă uscată în august și septembrie; |
| --- | --- |

—

precipitațiile: trebuie menționate precipitațiile abundente din aria delimitată, cuprinse între 1 000 și 1 500 mm/an și uneori chiar mai mult, în anumite zone, cu o perioadă uscată în august și septembrie;

| — | temperaturile: blânde în perioada de dezvoltare vegetativă a cartofului. |
| --- | --- |

—

temperaturile: blânde în perioada de dezvoltare vegetativă a cartofului.

Solurile:

Solurile:

argiloase și argiloase-nisipoase, cu valori ale pH-ului cuprinse între 5 și 6,5.

Orografie:

Orografie:

Diferitele zone de producție de pe teritoriul Comunității Autonome Galicia se referă în principal la terenuri situate în zone joase sau medii de câmpie, care prezintă condiții ideale pentru cultivarea cartofului.

Specificitatea produsului

Specificitatea produsului

Printre caracteristicile care disting din punct de vedere calitativ cartoful de Galicia de alți cartofi care provin din alte arii de producție, pot fi enumerate următoarele:

| — | buna adaptare la solurile noastre a soiurilor Kennebec și Agria permite producția de tuberculi cu ochi foarte superficiali, cu coajă netedă și fină și cu o culoare foarte albă a pulpei în cazul soiului Kennebec și galbenă în cazul soiului Agria. De altfel, soiul Fina de Carballo este autohton, deci adaptat perfect și în mod natural la mediu, drept care produce tuberculi care se deosebesc prin coaja lor fină, deși au ochi profunzi, și au pulpa albă; |
| --- | --- |

—

buna adaptare la solurile noastre a soiurilor Kennebec și Agria permite producția de tuberculi cu ochi foarte superficiali, cu coajă netedă și fină și cu o culoare foarte albă a pulpei în cazul soiului Kennebec și galbenă în cazul soiului Agria. De altfel, soiul Fina de Carballo este autohton, deci adaptat perfect și în mod natural la mediu, drept care produce tuberculi care se deosebesc prin coaja lor fină, deși au ochi profunzi, și au pulpa albă;

| — | parametri de calitate: cartoful care face obiectul IGP este ușor făinos, cu o consistență destul de fermă, se dezintegrează ușor spre moderat și este ferm la atingere. Toate aceste caracteristici fac ca acest cartof să fie ideal pentru orice tip de preparat culinar, acest produs fiind deosebit datorită conținutului de substanță uscată și calităților legate de culoare, aromă și gust după gătire; |
| --- | --- |

—

parametri de calitate: cartoful care face obiectul IGP este ușor făinos, cu o consistență destul de fermă, se dezintegrează ușor spre moderat și este ferm la atingere. Toate aceste caracteristici fac ca acest cartof să fie ideal pentru orice tip de preparat culinar, acest produs fiind deosebit datorită conținutului de substanță uscată și calităților legate de culoare, aromă și gust după gătire;

| — | caracteristicile analitice: conținut de substanță uscată de peste 18 % și conținut de zaharuri reducătoare de sub 0,4 %. |
| --- | --- |

—

caracteristicile analitice: conținut de substanță uscată de peste 18 % și conținut de zaharuri reducătoare de sub 0,4 %.

Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea, reputația sau alte caracteristici ale produsului:

Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea, reputația sau alte caracteristici ale produsului:

Condițiile naturale ale ariei geografice, mai ales precipitațiile abundente și temperaturile blânde, asigură o dezvoltare vegetativă optimă a culturilor de cartofi, fără a se recurge la irigații – cu excepția anumitor zone, în timpul verii, în mod punctual. Se obține astfel o creștere constantă a tuberculilor.

Existența unei perioade uscate în lunile august și septembrie, cu un deficit de apă în sol, face ca tuberculii produși să piardă apă înainte de recoltare și să se matureze perfect, formând o coajă uniformă și rezistentă care, împreună cu reducerea conținutului de apă din tuberculi, contribuie la conservarea acestora și le sporește calitatea culinară.

Solurile argiloase și argiloase-nisipoase cu valori ale pH-ului cuprinse între 5 și 6,5 predomină în zonele producătoare și sunt optime pentru cultivarea cartofilor, deoarece permit un grad foarte bun de afânare și reduc incidența unor boli precum Pectobacterium spp. sau Rhizoctonia solani. Textura solului face ca coaja tuberculilor să fie fină și uniformă, și ca tuberculii să fie curați când sunt scoși din pământ, spălarea lor nemaifiind necesară. În plus, aceste valori ale pH-ului, care indică o ușoară aciditate, previn apariția unor boli precum Streptomyces spp.

Pectobacterium

Rhizoctonia solani

Streptomyces

În ceea ce privește factorul uman, merită evidențiată, printre practicile de cultivare tradiționale, utilizarea din abundență a îngrășămintelor (între 25 și 30 t/ha), care contribuie foarte mult la excelenta calitate culinară finală a cartofului produs în aceste condiții specifice.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

http://mediorural.xunta.gal/fileadmin/arquivos/alimentacion/produtos_calidade/2018/P_Condiciones_Patata_de_Galicia__mayo_2018.pdf

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---

| 27.12.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 434/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 434/22

---

Publicarea documentului unic modificat ca urmare a aprobării unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

(2019/C 434/11)

Comisia Europeană a aprobat această modificare minoră în temeiul articolului 6 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) nr. 664/2014 al Comisiei (1)

Cererea de aprobare a acestei modificări minore poate fi consultată în baza de date DOOR a Comisiei.

DOCUMENT UNIC

„POMME DE TERRE DE L’ÎLE DE RÉ”

Nr. UE: PDO-FR-0065-AM04 – 4.6.2019

DOP (X) IGP ()

1.   Denumirea (denumirile)

„Pomme de terre de l’île de Ré”

2.   Statul membru sau țara terță

Franța

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

Clasa 1.6. Fructe, legume și cereale, proaspete sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

„Pomme de terre de l’île de Ré” este un cartof timpuriu cu calibrul mai mic de 70 mm.

Cartofii care beneficiază de denumirea de origine protejată „Pomme de terre de l’île de Ré” provin din soiuri de cartofi de consum (Alcmaria, Starlette, Carrera și Primabelle) și din soiuri de cartofi de consum cu miezul tare (Amandine, Charlotte, Celtiane și Léontine).

Aceștia se caracterizează prin textura fondantă a miezului, precum și prin aromele specifice, care pot prezenta note vegetale. Conținutul de substanță uscată al acestor cartofi în ziua recoltării este de 15-20,5 % pentru soiurile Alcmaria, Starlette, Carrera și Primabelle, și de 16-21 % pentru soiurile Amandine, Charlotte, Celtiane și Léontine.

Întrucât cartofii sunt recoltați înainte de a atinge maturitatea deplină, coaja lor fină se desprinde ușor, printr-o simplă răzuire.

Este vorba despre o producție sezonieră, care nu poate fi comercializată decât până la data de 31 iulie, inclusiv, a anului de recoltare și care nu poate fi conservată pe termen lung.

„Pomme de terre de l’île de Ré” este o legumă proaspătă care trebuie comercializată la scurt timp după recoltare.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

—

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Toate etapele, de la germinare până la recoltare, se desfășoară în aria geografică.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

Ambalarea are loc în aria geografică. În acest sens, se utilizează ambalaje de distribuție care nu pot depăși 25 kg. Modalitățile de ambalare asigură identificarea loturilor și a originii acestora, contribuind astfel la garantarea trasabilității cartofilor.

Întrucât „Pomme de terre de l’île de Ré” este un produs care se comercializează doar în stare proaspătă, el trebuie ambalat la scurt timp după recoltare.

În plus, acest cartof se recoltează înainte de a atinge maturitatea deplină, el fiind așadar un produs fragil. Prin urmare, trebuie evitate șocurile care ar putea cauza o alterare a cojii: tăieturi și înnegrire. Astfel, pentru a conserva caracteristicile cartofului, producătorii acordă o atenție deosebită etapelor recoltării, trierii și ambalării.

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Pe lângă mențiunile obligatorii prevăzute de reglementările privind comercializarea cartofilor, eticheta cartofilor care beneficiază de denumirea de origine protejată „Pomme de terre de l’île de Ré” conține denumirea „Pomme de terre de l’île de Ré”, precum și mențiunea „Denumire de origine protejată” sau abrevierea „DOP”. Aceste mențiuni sunt grupate în cadrul aceluiași câmp vizual pe aceeași etichetă.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria geografică este reprezentată de teritoriul ÎIe de Ré, compus din următoarele comune: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clément-des-Baleines, Le Bois-Plage-en Ré, La Flotte, Rivedoux-Plage, Sainte-Marie-de-Ré, Saint-Martin-de-Ré.

5.   Legătura cu aria geografică

„Pomme de terre de l’île de Ré” este un cartof care își datorează caracterul timpuriu, calibrul mic și caracteristicile organoleptice speciale climei locale din ÎIe, care este temperată, însorită și vântoasă.

Uzanțele locale de producție (selecționarea parcelelor de soluri ușoare și filtrante, plantarea precoce, densitatea de plantare ridicată,...) îmbunătățesc precocitatea recoltării, ceea ce a contribuit la recunoașterea produsului de către consumatori începând din secolul al XX-lea.

Specificitatea ariei geografice

Aria geografică a denumirii de origine „Pomme de terre de l’île de Ré” corespunde celor 10 comune din departamentul Charente-Maritime care formează Île de Ré. Île de Ré este situată în Oceanul Atlantic, la 3 kilometri de coasta franceză, vizavi de comuna La Rochelle.

Insula se înscrie în istoria geologică a limitei septentrionale a Bazinului Aquitaniei. Ea s-a format din diverse depozite sedimentare de tipul recifurilor de corali și, mai apoi, din cele de tip calcaros-argilos provenind din Jurasic. Această sedimentare din era secundară se află la originea bazei calcaroase a Île de Ré, care a fost acoperită de depozite argiloase și eoliene în cursul erei cuaternare.

Aceste diferite episoade de sedimentare au dat naștere unui peisaj de șes, cu relief foarte puțin marcat, cel mai înalt punct nedepășind 20 de metri.

Solurile cel mai frecvent întâlnite pe insulă sunt cele calcaroase sau calcice, așezate pe o rocă-mamă calcaroasă.

Zonele delimitate rezervate pentru producția de cartofi corespund în general unor soluri litorale de tip brun calcaros sau calcic, acoperite cu un strat de nisip, precum și unor soluri de proveniență eoliană, cu textură nisipoasă. Este vorba despre soluri ușoare, uscate și filtrante. Ele sunt bogate în potasiu și în acid fosforic și sunt, în general, sărace în humus.

Île de Ré prezintă în plus particularitatea de a oferi producătorilor o sursă de îngrășământ natural, și anume varecul. Acest îngrășământ organic compus din alge marine recoltate pe plajele insulei, care a fost timp îndelungat unica resursă de aport organic pe insulă, continuă să fie utilizat și în ziua de astăzi de unii producători. Varecul prezintă avantajul că se descompune mai rapid decât îngrășămintele de bovine, de exemplu.

Clima este de tip temperat-oceanic. Caracterul temperat este de altfel mai marcat decât pe litoralul continental, insula beneficiind de un grad mai mare de însorire, de o pluviometrie mai redusă și de temperaturi mai blânde. Aceste diferențe se explică prin influența mai puternică a oceanului pe insulă, față de continent.

Clima este caracterizată de un grad ridicat de însorire, de circa 2 300 de ore pe an, care asigură o bună luminozitate, de o pluviometrie puțin abundentă, de sub 700 mm pe an, și de o temperatură anuală medie de aproape 13 °C. Episoadele ploioase au loc în principal toamna și iarna, iar ninsorile și înghețul sunt rare. În plus, Ile de Ré este expusă unor vânturi calde și puternice.

Practicile de cultivare aplicate au ca obiectiv favorizarea caracterului timpuriu al „Pomme de terre de l’île de Ré”. Acestea se caracterizează în special prin:

| — | fixarea unei date-limită de plantare, ceea ce permite garantarea unei recoltări timpurii a „Pomme de terre de l’île de Ré”, produsul neputând fi recoltat după 31 iulie; |
| --- | --- |

—

fixarea unei date-limită de plantare, ceea ce permite garantarea unei recoltări timpurii a „Pomme de terre de l’île de Ré”, produsul neputând fi recoltat după 31 iulie;

| — | o densitate mare de plantare și rânduri strânse; |
| --- | --- |

—

o densitate mare de plantare și rânduri strânse;

| — | înlăturarea vrejurilor, dacă se face, este exclusiv mecanică, pentru a nu afecta solul, fapt ce contribuie la caracteristicile organoleptice ale produsului. |
| --- | --- |

—

înlăturarea vrejurilor, dacă se face, este exclusiv mecanică, pentru a nu afecta solul, fapt ce contribuie la caracteristicile organoleptice ale produsului.

Specificitatea produsului

„Pomme de terre de l’île de Ré” este un cartof timpuriu.

Această caracteristică, împreună cu un calibru mic sau mediu, de sub 70 mm, îi conferă calități organoleptice originale: un miez fondant; arome, după preparare, care evoluează de-a lungul sezonului, de la arome vegetale la arome de fructe uscate, și un gust aproape întotdeauna dulce, însoțit uneori de ușoare note sărate.

Legătura cauzală

Asocierea dintre factorii pedoclimatici ai Île de Ré și practicile de cultură ale producătorilor dă naștere caracteristicilor și calităților organoleptice originale ale „Pomme de terre de l’île de Ré”.

„Pomme de terre de l’île de Ré” își datorează caracterul timpuriu teritoriului și priceperii locale. În fapt, solurile ușoare, uscate și filtrante, temperaturile blânde și gradul ridicat de însorire, la care se adaugă practica de acoperire a culturilor cu prelate, permit încălzirea rapidă a solului. Dezvoltarea mai precoce a cartofilor se constată în germinatoare, la răsărirea răsadurilor, și până la recoltă.

Calitatea „Pomme de terre de l’île de Ré” se datorează în egală măsură calibrului său maxim de 70 mm, care contribuie la calitățile sale organoleptice. Obținerea acestui calibru se explică prin asocierea unei pluviometrii naturale regulate și a densităților de plantare în general ridicate care sunt practicate pe insulă. Buna capacitate de drenare a solurilor, blândețea temperaturilor, căldura, precum și vânturile puternice, care favorizează evapotranspirația, contribuie în egală măsură la limitarea calibrului cartofilor. Densitățile de plantare ridicate permit plantelor să reziste la vânturile puternice de pe insulă.

Astfel, condițiile pedoclimatice ideale, valorificate de practici de cultură adaptate și de o selecție pertinentă a soiurilor, se află la originea caracteristicilor tipice ale „Pomme de terre de l’île de Ré”.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-2a12de02-d2b3-4097-8aed-21d853db026d

---

(1)  JO L 179, 19.6.2014, p. 17.

---

| 27.12.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 434/25 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 434/25

---

Publicarea caietului de sarcini modificat ca urmare a aprobării unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

(2019/C 434/12)

Comisia Europeană a aprobat această modificare minoră în temeiul articolului 6 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) nr. 664/2014 al Comisiei (1).

Cererea de aprobare a acestei modificări minore poate fi consultată în baza de date DOOR a Comisiei.

CAIETUL DE SARCINI AL UNEI SPECIALITĂȚI TRADIȚIONALE GARANTATE

„KARJALANPIIRAKKA”

Nr. UE: TSG-FI-0015-AM01 – 8.5.2019

Finlanda

1.   Denumirea (denumirile) propusă (propuse) pentru înregistrare

„Karjalanpiirakka”

2.   Tipul de produs

Clasa 2.24. Pâine, produse de patiserie, prăjituri, produse de cofetărie, biscuiți și alte produse de panificație

3.   motive pentru înregistrare

3.1.   Indicați dacă produsul

☒ rezultă în urma unui mod de producție sau de prelucrare sau a unei compoziții care corespunde practicii tradiționale pentru produsul sau alimentul respectiv;

☐ este produs din materii prime sau ingrediente care sunt cele utilizate în mod tradițional.

Factorii care determină modul tradițional de fabricație a „Karjalanpiirakka”, care poate fi tradusă prin „tartă din Karelia” sau „plăcintă din Karelia”, sunt următorii: aluatul se întinde într-o foaie cât mai subțire posibil, aproape transparentă, și se formează plăcinte rotunde sau ovale cu un diametru sau o lungime de 10-24 cm; umplutura se întinde până la 1-2 cm de margini, iar marginile se pliază peste umplutură și se ondulează, astfel încât plăcinta să rămână deschisă la mijloc. Plăcintele sunt coapte la temperaturi ridicate pentru o scurtă perioadă de timp, ceea ce îi conferă aluatului o textură crocantă și, prin urmare, influențează gustul produsului.

3.2.   Indicați dacă denumirea

☒ a fost utilizată în mod tradițional pentru a desemna produsul specific;

☐ arată caracterul tradițional sau caracterul specific al produsului.

„Karjalanpiirakka” a apărut în perioada 1600-1700 pe teritoriul care corespunde provinciei Finlanda de Est, înainte de a se răspândi în toată Finlanda și chiar în Suedia, ca urmare a strămutării finlandezilor din Karelia în timpul celui de Al Doilea Război Mondial. Versiunea ovală și deschisă a acestei plăcinte a primit denumirea „Karjalanpiirakka”, literal „plăcintă din Karelia”, când consumul său s-a răspândit în afara regiunii Karelia.

4.   Descriere

4.1.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1, inclusiv principalele caracteristici fizice, chimice, microbiologice sau organoleptice ale produsului care demonstrează caracterul specific al acestuia [articolul 7 alineatul (2) din regulament]

„Karjalanpiirakka” este o plăcintă sărată deschisă, subțire, din aluat fin, cu umplutură la mijloc. De obicei, ea are o lungime de 7-20 cm. Forma sa este, în principal, ovală, dar poate fi, de asemenea, rotundă. Aluatul nu acoperă complet umplutura. Marginile foii de aluat se îndoaie spre interior și se ondulează. Aluatul este crocant. El reprezintă aproximativ o treime din produsul total, iar umplutura reprezintă aproximativ două treimi.

4.2.   Descrierea metodei de producție a produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1, metodă pe care producătorii trebuie să o urmeze, inclusiv, după caz, natura și caracteristicile materiilor prime sau ale ingredientelor utilizate, precum și metoda de preparare a produsului [articolul 7 alineatul (2) din regulament]

Pentru a prepara „Karjalanpiirakka”, este necesar să se pregătească mai întâi umplutura. Umplutura este compusă, de obicei, din crupe de orz sau de orez sau din piure de cartofi. Se poate utiliza, de asemenea, un piure de legume (de exemplu, gulie furajeră, morcov, nap, varză sau ciuperci). Piureul de cartofi poate fi, de asemenea, preparat din fulgi de cartofi deshidratați.

Aluatul se prepară cu apă, sare și făină de secară sau de grâu. Aluatul se întinde într-o foaie cât mai subțire posibil, aproape transparentă, și se formează plăcinte de mici dimensiuni. Textura crocantă a „Karjalanpiirakka” este dată de finețea aluatului. Marginile aluatului se pliază peste umplutură și se ondulează. Plăcintele sunt coapte la temperaturi ridicate, de 250 până la 300 °C, timp de 15-20 minute. Coacerea rapidă și temperatura ridicată sunt esențiale pentru a asigura gustul produsului.

Pentru a pregăti umplutura, se aduce la punctul de fierbere un litru (1 kg) de apă, lapte sau băutură pe bază de lapte fără lactoză ori de apă și lapte praf sau lapte praf fără lactoză și se adaugă 2 dl (180 g) de fulgi de orez sau de orz. Crupele de orez se fierb timp de o jumătate de oră până la o oră, crupele de orz se fierb timp mai îndelungat. Crupele pot fi condimentate cu sare. Aluatul se prepară cu 275-350 g de făină și 200 g de apă.

Plăcintele sunt adesea unse cu unt, cu ulei sau cu un amestec de apă și lapte sau de apă și băutură pe bază de lapte, imediat după coacere sau după ce au fost reîncălzite. De asemenea, pot fi unse cu ou.

4.3.   Descrierea principalelor elemente care conferă caracterul tradițional al produsului [articolul 7 alineatul (2) din regulament]

Plăcintele tradiționale de tip „piirakka”, alcătuite din aluat și umplutură, au fost menționate într-o arie geografică care se întinde din Karelia până în Siberia și China. Karelia este situată la periferia acestei zone. Versiunea ovală și deschisă din Karelia a acestei plăcinte a primit denumirea „Karjalanpiirakka”, literal „plăcintă din Karelia”, când consumul său s-a răspândit în afara regiunii Karelia.

„Karjalanpiirakka” a apărut în perioada 1600-1700 pe teritoriul provinciei actuale Finlanda de Est, înainte de a se răspândi în toată Finlanda și chiar în Suedia, ca urmare a strămutării finlandezilor din Karelia în timpul celui de Al Doilea Război Mondial. Primele informații scrise despre „Karjalanpiirakka” datează din 1686.

Factorii care determină modul tradițional de fabricație a „Karjalanpiirakka” sunt următorii: aluatul se întinde într-o foaie cât mai subțire posibil, aproape transparentă, și se formează plăcinte rotunde sau ovale cu un diametru sau o lungime de 10-24 cm; umplutura se întinde până la 1-2 cm de margini, iar marginile se pliază peste umplutură și se ondulează, astfel încât plăcinta să rămână deschisă la mijloc. Plăcintele sunt coapte la temperaturi ridicate pentru o scurtă perioadă de timp, ceea ce îi conferă aluatului o textură crocantă și, prin urmare, influențează gustul produsului.

---

(1)  JO L 179, 19.6.2014, p. 17.

---

Rectificări

| 27.12.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 434/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 434/27

---

Rectificare la lista fiduciilor și a altor construcții juridice similare reglementate de legislația statelor membre, astfel cum a fost notificată Comisiei

(Prezentul text anulează și înlocuiește textul publicat în Jurnalul Oficial C 360 din 24 octombrie 2019, p. 28)

(2019/C 434/13)

„Prezenta listă consolidată este publicată de Comisia Europeană în conformitate cu articolul 31 alineatul (10) din Directiva (UE) 2015/849 a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 2015 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor sau finanțării terorismului, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Directivei 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Directivei 2006/70/CE a Comisiei (1), astfel cum a fost modificată. Lista se bazează exclusiv pe fiduciile (trusts) sau construcțiile juridice similare notificate de statele membre până la 10 septembrie 2019.

| Stat membru | Fiducie (trust) sau construcție juridică similară notificată |
| --- | --- |
| Belgia | Fideï-commis de residuo |
| Bulgaria | Nu există |
| Cehia | Svěřenský fond |
| Danemarca | Nu există |
| Germania | Nicio notificare |
| Estonia | Nu există |
| Irlanda | Express trusts |
| Grecia | Nu există |
| Spania | Nu există |
| Franța | Fiducies |
| Croația | Nu există |
| Italia (*1) | (a) | Mandato fiduciario |

Stat membru

Fiducie (trust) sau construcție juridică similară notificată

Belgia

Fideï-commis de residuo

Bulgaria

Nu există

Cehia

Svěřenský fond

Danemarca

Nu există

Germania

Nicio notificare

Estonia

Nu există

Irlanda

Express trusts

Grecia

Nu există

Spania

Nu există

Franța

Fiducies

Croația

Nu există

Italia (*1)

(a)

Mandato fiduciario

| (b) | Vincolo di destinazione |
| --- | --- |

(b)

Vincolo di destinazione

Cipru (*1)

| (a) | Εμπιστεύματα |
| --- | --- |

(a)

Εμπιστεύματα

| (b) | Διεθνή εμπιστεύματα |
| --- | --- |

(b)

Διεθνή εμπιστεύματα

Letonia

Nu există

Lituania

Nu există

Luxemburg (*1)

Contrats fiduciaires

Ungaria

Bizalmi vagyonkezelő

Malta

| (a) | Trusts |
| --- | --- |

(a)

Trusts

| (b) | Foundations |
| --- | --- |

(b)

Foundations

Țările de Jos (*1)

Fonds voor gemene rekening

Austria

Nicio notificare

Polonia

Nu există

Portugalia

Nicio notificare

România

Fiducia

Slovenia

Nu există

Slovacia

Nu există

Finlanda

Nu există

Suedia

Nu există

Regatul Unit

Express trusts

---

(1)  JO L 141, 5.6.2015, p. 73.

(*1)  Fiduciile (trusts) sunt recunoscute în baza dispozițiilor Convenției de la Haga din 1 iulie 1985 privind legea aplicabilă fiduciilor (trusts) și recunoașterea acestora, elaborată de Conferința de la Haga de Drept Internațional Privat.”

---