# Eiropas Savienības C 434/2019

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 434 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 62. gadagājums2019. gada 27. decembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 434

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

62. gadagājums2019. gada 27. decembris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2019/C 434/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9553 – Domo Investment Group / Solvay’s EEA EP and P&I Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 434/02 | Lietas ierosināšana (Lieta M.9343 – Hyundai Heavy Industries Holdings / Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 434/03 | Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana (Lieta M.9607 – ENGIE / Omnes Capital / Predica / EGI9 Portfolio) (
  1
  ) | 3 |
| 2019/C 434/04 | Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana (Lieta M.9606 – ENGIE / Omnes Capital / Predica / EGI8 Portfolio) (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 434/05 | Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana (Lieta M.9596 – ENGIE/Predica/Omnes/Langa) (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 434/06 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9618 – La Poste / BRT) (
  1
  ) | 6 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2019/C 434/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9553 – Domo Investment Group / Solvay’s EEA EP and P&I Business) (
  1
  )

Domo Investment Group

Solvay’s EEA EP and P&I Business

1

1

2019/C 434/02

Lietas ierosināšana (Lieta M.9343 – Hyundai Heavy Industries Holdings / Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering) (
  1
  )

Hyundai Heavy Industries Holdings / Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering

1

2

2019/C 434/03

Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana (Lieta M.9607 – ENGIE / Omnes Capital / Predica / EGI9 Portfolio) (
  1
  )

ENGIE / Omnes Capital / Predica / EGI9 Portfolio

1

3

2019/C 434/04

Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana (Lieta M.9606 – ENGIE / Omnes Capital / Predica / EGI8 Portfolio) (
  1
  )

1

4

2019/C 434/05

Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana (Lieta M.9596 – ENGIE/Predica/Omnes/Langa) (
  1
  )

1

5

2019/C 434/06

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9618 – La Poste / BRT) (
  1
  )

La Poste / BRT

1

6

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2019/C 434/07 | Euro maiņas kurss — 2019. gada 23. decembris | 7 |
| 2019/C 434/08 | Euro maiņas kurss — 2019. gada 24. decembris | 8 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2019/C 434/09 | Informācija, kas jāiesniedz saskaņā ar 5. panta 2. punktu Eiropas teritoriālās sadarbības grupas (ETSG) izveide
  Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. jūlija Regula (EK) Nr. 1082/2006 ( OV L 210, 31.7.2006., 19. lpp. ) | 9 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2019/C 434/07

Euro maiņas kurss — 2019. gada 23. decembris

7

2019/C 434/08

Euro maiņas kurss — 2019. gada 24. decembris

8

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2019/C 434/09

Informācija, kas jāiesniedz saskaņā ar 5. panta 2. punktu Eiropas teritoriālās sadarbības grupas (ETSG) izveide
  Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. jūlija Regula (EK) Nr. 1082/2006 ( OV L 210, 31.7.2006., 19. lpp. )

Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. jūlija Regula (EK) Nr. 1082/2006 ( OV L 210, 31.7.2006., 19. lpp. )

9

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2019/C 434/10 | Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 11 |
| 2019/C 434/11 | Grozītā vienotā dokumenta publikācija, ko pēc maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas veic saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu | 22 |
| 2019/C 434/12 | Grozītās specifikācijas publikācija, ko pēc maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas veic saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu | 25 |

V   Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2019/C 434/10

Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

11

2019/C 434/11

Grozītā vienotā dokumenta publikācija, ko pēc maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas veic saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu

22

2019/C 434/12

Grozītās specifikācijas publikācija, ko pēc maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas veic saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu

25

---

| | Labojumi |
| --- | --- |
| | Labojums Komisijai paziņotajā to trastu (trusts) un līdzīgu juridisku veidojumu sarakstā, kurus reglamentē ar dalībvalstu tiesību aktiem (Šis teksts atceļ un aizvieto tekstu, kas publicēts 2019. gada 24. oktobra Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 360, 28. lpp.) | 27 |

Labojumi

Labojums Komisijai paziņotajā to trastu (trusts) un līdzīgu juridisku veidojumu sarakstā, kurus reglamentē ar dalībvalstu tiesību aktiem (Šis teksts atceļ un aizvieto tekstu, kas publicēts 2019. gada 24. oktobra Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 360, 28. lpp.)

trusts

(Šis teksts atceļ un aizvieto tekstu, kas publicēts 2019. gada 24. oktobra Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 360, 28. lpp.)

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 27.12.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 434/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 434/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9553 – Domo Investment Group / Solvay’s EEA EP and P&I Business)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2019/C 434/01)

Komisija 2019. gada 25. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9553. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9553. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 27.12.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 434/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 434/2

---

Lietas ierosināšana

(Lieta M.9343 – Hyundai Heavy Industries Holdings / Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2019/C 434/02)

2019. gada 17. decembrī Komisija nolēma ierosināt lietu par augstāk minēto koncentrāciju, tā kā Komisija ir konstatējusi, ka paziņotā koncentrācija rada pamatotas šaubas par atbilstību kopējam tirgum. Lietas ierosināšana uzsāk izmeklēšanas otro posmu attiecībā uz paziņoto koncentrāciju, un tā neskar galīgo lēmumu šajā lietā. Lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto koncentrāciju.

Lai nodrošinātu procedūras ievērošanu, apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 15 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs +32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.9343 – Hyundai Heavy Industries Holdings / Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering uz šādu adresi:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

| 27.12.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 434/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 434/3

---

Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana

(Lieta M.9607 – ENGIE / Omnes Capital / Predica / EGI9 Portfolio)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2019/C 434/03)

(Padomes Regula (EK) Nr. 139/2004)

Eiropas Komisija 2019. gada 22. novembrī saņēma paziņojumu (1) par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (“Apvienošanās regula”) 4. pantu.

Paziņojuma iesniedzēji 2019. gada 18. decembrī informēja Komisiju par paziņojuma atsaukšanu.

---

(1)  OV C 405, 2.12.2019., 12. lpp.

---

| 27.12.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 434/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 434/4

---

Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana

(Lieta M.9606 – ENGIE / Omnes Capital / Predica / EGI8 Portfolio)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2019/C 434/04)

(Padomes Regula (EK) Nr. 139/2004)

Eiropas Komisija 2019. gada 22. novembrī saņēma paziņojumu (1) par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (“Apvienošanās regula”) 4. pantu.

Paziņojuma iesniedzēji 2019. gada 18. decembrī informēja Komisiju par paziņojuma atsaukšanu.

---

(1)  OV C 403, 29.11.2019., 72. lpp.

---

| 27.12.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 434/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 434/5

---

Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana

(Lieta M.9596 – ENGIE/Predica/Omnes/Langa)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2019/C 434/05)

Padomes Regula (EK) Nr. 139/2004

Eiropas Komisija 2019. gada 22. novembrī saņēma paziņojumu (1) par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (“Apvienošanās regula”) 4. pantu.

Paziņojuma iesniedzēji 2019. gada 18. decembrī informēja Komisiju par paziņojuma atsaukšanu.

---

(1)  OV C 403, 22.11.2019., 70. lpp.

---

| 27.12.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 434/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 434/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9618 – La Poste / BRT)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2019/C 434/06)

Komisija 2019. gada 12. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9618. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9618. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 27.12.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 434/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 434/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2019. gada 23. decembris

(2019/C 434/07)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1075 |
| JPY | Japānas jena | 121,18 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4719 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85708 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,4473 |
| CHF | Šveices franks | 1,0870 |
| ISK | Islandes krona | 135,40 |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,9130 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,499 |
| HUF | Ungārijas forints | 331,24 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2609 |
| RON | Rumānijas leja | 4,7733 |
| TRY | Turcijas lira | 6,5834 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6008 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4577 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,6232 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6732 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5018 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 288,52 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 15,7605 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,7652 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4460 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 489,50 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5878 |
| PHP | Filipīnu peso | 56,471 |
| RUB | Krievijas rublis | 69,0297 |
| THB | Taizemes bāts | 33,408 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,5220 |
| MXN | Meksikas peso | 21,0016 |
| INR | Indijas rūpija | 78,9455 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1075

JPY

Japānas jena

121,18

DKK

Dānijas krona

7,4719

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85708

SEK

Zviedrijas krona

10,4473

CHF

Šveices franks

1,0870

ISK

Islandes krona

135,40

NOK

Norvēģijas krona

9,9130

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,499

HUF

Ungārijas forints

331,24

PLN

Polijas zlots

4,2609

RON

Rumānijas leja

4,7733

TRY

Turcijas lira

6,5834

AUD

Austrālijas dolārs

1,6008

CAD

Kanādas dolārs

1,4577

HKD

Hongkongas dolārs

8,6232

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6732

SGD

Singapūras dolārs

1,5018

KRW

Dienvidkorejas vona

1 288,52

ZAR

Dienvidāfrikas rands

15,7605

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,7652

HRK

Horvātijas kuna

7,4460

IDR

Indonēzijas rūpija

15 489,50

MYR

Malaizijas ringits

4,5878

PHP

Filipīnu peso

56,471

RUB

Krievijas rublis

69,0297

THB

Taizemes bāts

33,408

BRL

Brazīlijas reāls

4,5220

MXN

Meksikas peso

21,0016

INR

Indijas rūpija

78,9455

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 27.12.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 434/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 434/8

---

Euro maiņas kurss (1)

2019. gada 24. decembris

(2019/C 434/08)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1080 |
| JPY | Japānas jena | 121,19 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4712 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85533 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,4553 |
| CHF | Šveices franks | 1,0878 |
| ISK | Islandes krona | 135,60 |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,9118 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,485 |
| HUF | Ungārijas forints | 331,76 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2598 |
| RON | Rumānijas leja | 4,7790 |
| TRY | Turcijas lira | 6,5994 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6019 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4582 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,6290 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6716 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5017 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 287,71 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 15,7264 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,7643 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4455 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 495,40 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5832 |
| PHP | Filipīnu peso | 56,331 |
| RUB | Krievijas rublis | 68,7932 |
| THB | Taizemes bāts | 33,412 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,5246 |
| MXN | Meksikas peso | 21,0106 |
| INR | Indijas rūpija | 78,9525 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1080

JPY

Japānas jena

121,19

DKK

Dānijas krona

7,4712

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85533

SEK

Zviedrijas krona

10,4553

CHF

Šveices franks

1,0878

ISK

Islandes krona

135,60

NOK

Norvēģijas krona

9,9118

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,485

HUF

Ungārijas forints

331,76

PLN

Polijas zlots

4,2598

RON

Rumānijas leja

4,7790

TRY

Turcijas lira

6,5994

AUD

Austrālijas dolārs

1,6019

CAD

Kanādas dolārs

1,4582

HKD

Hongkongas dolārs

8,6290

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6716

SGD

Singapūras dolārs

1,5017

KRW

Dienvidkorejas vona

1 287,71

ZAR

Dienvidāfrikas rands

15,7264

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,7643

HRK

Horvātijas kuna

7,4455

IDR

Indonēzijas rūpija

15 495,40

MYR

Malaizijas ringits

4,5832

PHP

Filipīnu peso

56,331

RUB

Krievijas rublis

68,7932

THB

Taizemes bāts

33,412

BRL

Brazīlijas reāls

4,5246

MXN

Meksikas peso

21,0106

INR

Indijas rūpija

78,9525

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 27.12.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 434/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 434/9

---

Informācija, kas jāiesniedz saskaņā ar 5. panta 2. punktu

Eiropas teritoriālās sadarbības grupas (ETSG) izveide

Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. jūlija Regula (EK) Nr. 1082/2006 (OV L 210, 31.7.2006., 19. lpp.)

(2019/C 434/09)

I.1)   Nosaukums, adrese un kontaktpersona

| Reģistrētais nosaukums: Geopark Karawanken
  m.b.H. – Geopark Karavanke z.o.o. |
| --- |
| Juridiskā adrese: Hauptplatz 7, A-9135 Eisenkappel und Tichoja 15, A-9133 Sittersdorf, AT |
| Kontaktpersona: Mag. Gerald Hartmann |

Reģistrētais nosaukums: Geopark Karawanken
  m.b.H. – Geopark Karavanke z.o.o.

Juridiskā adrese: Hauptplatz 7, A-9135 Eisenkappel und Tichoja 15, A-9133 Sittersdorf, AT

Kontaktpersona: Mag. Gerald Hartmann

Grupas tīmekļa vietnes adrese: www.geopark-karawanken.at

I.2)   Grupas darbības ilgums

Grupas darbības ilgums: neierobežots

Reģistrācijas datums: 2019. gada 27. novembris

Publicēšanas datums: 2019. gada 27. novembris

II.   MĒRĶI

| a) | Saglabāt ģeoloģiskos un dabas resursus, kā arī kultūru un kultūras mantojumu grupas dalībnieku teritorijā. |
| --- | --- |

a)

Saglabāt ģeoloģiskos un dabas resursus, kā arī kultūru un kultūras mantojumu grupas dalībnieku teritorijā.

| b) | Veicināt izpratni, informētību un izglītošanu par ģeoparku Karawanken un popularizēt ģeoparka lomu. |
| --- | --- |

b)

Veicināt izpratni, informētību un izglītošanu par ģeoparku Karawanken un popularizēt ģeoparka lomu.

| c) | Izmantot ģeoparka ekonomisko vērtību, tostarp veicinot ilgtspējīgu tūrismu. |
| --- | --- |

c)

Izmantot ģeoparka ekonomisko vērtību, tostarp veicinot ilgtspējīgu tūrismu.

| d) | Kopumā koordinēt pārrobežu sadarbību, attīstību un vietējos politikas pasākumus un pārstāvēt visa reģiona intereses ilgtspējīgas reģionālās politikas nodrošināšanai. |
| --- | --- |

d)

Kopumā koordinēt pārrobežu sadarbību, attīstību un vietējos politikas pasākumus un pārstāvēt visa reģiona intereses ilgtspējīgas reģionālās politikas nodrošināšanai.

III.   PAPILDINFORMĀCIJA PAR GRUPAS NOSAUKUMU

Nosaukums angļu valodā: EGTC Geopark Karawanken

Nosaukums franču valodā: GECT Geopark Karawanken

IV.   DALĪBNIEKI

IV.1)   Grupas dalībnieku kopskaits: 14

IV.2)   Grupas dalībnieku valstspiederība: Austrija un Slovēnija

IV.3)   
  Informācija par dalībniekiem (1)

| Oficiālais nosaukums: Stadtgemeinde Bleiburg |
| --- |
| Adrese: 10. Oktober Platz 1, 9150 Bleiburg, AT |
| Interneta adrese: www.bleiburg.at |
| Dalībnieka veids: vietējā pašvaldība |

Oficiālais nosaukums: Stadtgemeinde Bleiburg

Adrese: 10. Oktober Platz 1, 9150 Bleiburg, AT

Interneta adrese: www.bleiburg.at

Dalībnieka veids: vietējā pašvaldība

| Oficiālais nosaukums: Marktgemeinde Eisenkappel-Vellach |
| --- |
| Adrese: Bad Eisenkappel 260, 9135 Bad Eisenkappel, AT |
| Interneta adrese: www.eisenkappel.at |
| Dalībnieka veids: vietējā pašvaldība |

Oficiālais nosaukums: Marktgemeinde Eisenkappel-Vellach

Adrese: Bad Eisenkappel 260, 9135 Bad Eisenkappel, AT

Interneta adrese: www.eisenkappel.at

Dalībnieka veids: vietējā pašvaldība

| Oficiālais nosaukums: Marktgemeinde Feistritz ob Bleiburg |
| --- |
| Adrese: St. Michael ob Bleiburg 111, 9143 St. Michael ob Bleiburg, AT |
| Interneta adrese: www.feistritz-bleiburg.gv.at |
| Dalībnieka veids: vietējā pašvaldība |

Oficiālais nosaukums: Marktgemeinde Feistritz ob Bleiburg

Adrese: St. Michael ob Bleiburg 111, 9143 St. Michael ob Bleiburg, AT

Interneta adrese: www.feistritz-bleiburg.gv.at

Dalībnieka veids: vietējā pašvaldība

| Oficiālais nosaukums: Marktgemeinde Lavamünd |
| --- |
| Adrese: Lavamünd 65, 9473 Lavamünd, AT |
| Interneta adrese: www.lavamuend.at |
| Dalībnieka veids: vietējā pašvaldība |

Oficiālais nosaukums: Marktgemeinde Lavamünd

Adrese: Lavamünd 65, 9473 Lavamünd, AT

Interneta adrese: www.lavamuend.at

Dalībnieka veids: vietējā pašvaldība

| Oficiālais nosaukums: Občina Črna na Koroškem |
| --- |
| Adrese: Center 101, 2393 Črna na Koroškem, SI |
| Interneta adrese: www.crna.si |
| Dalībnieka veids: vietējā pašvaldība |

Oficiālais nosaukums: Občina Črna na Koroškem

Adrese: Center 101, 2393 Črna na Koroškem, SI

Interneta adrese: www.crna.si

Dalībnieka veids: vietējā pašvaldība

| Oficiālais nosaukums: Občina Dravograd |
| --- |
| Adrese: Trg 4. Julija 7, 2370 Dravograd, SI |
| Interneta adrese: www.dravograd.si |
| Dalībnieka veids: vietējā pašvaldība |

Oficiālais nosaukums: Občina Dravograd

Adrese: Trg 4. Julija 7, 2370 Dravograd, SI

Interneta adrese: www.dravograd.si

Dalībnieka veids: vietējā pašvaldība

| Oficiālais nosaukums: Gemeinde Gallizien |
| --- |
| Adrese: Gallizien 27, 9132 Gallizien, AT |
| Interneta adrese: www.gallizien.at |
| Dalībnieka veids: vietējā pašvaldība |

Oficiālais nosaukums: Gemeinde Gallizien

Adrese: Gallizien 27, 9132 Gallizien, AT

Interneta adrese: www.gallizien.at

Dalībnieka veids: vietējā pašvaldība

| Oficiālais nosaukums: Gemeinde Globasnitz |
| --- |
| Adrese: Globasnitz 111, 9142 Globasnitz, AT |
| Interneta adrese: www.globasnitz.at |
| Dalībnieka veids: vietējā pašvaldība |

Oficiālais nosaukums: Gemeinde Globasnitz

Adrese: Globasnitz 111, 9142 Globasnitz, AT

Interneta adrese: www.globasnitz.at

Dalībnieka veids: vietējā pašvaldība

| Oficiālais nosaukums: Občina Mežica |
| --- |
| Adrese: Trg svobode 1, 2392 Mežica, SI |
| Interneta adrese: www.mezica.si |
| Dalībnieka veids: vietējā pašvaldība |

Oficiālais nosaukums: Občina Mežica

Adrese: Trg svobode 1, 2392 Mežica, SI

Interneta adrese: www.mezica.si

Dalībnieka veids: vietējā pašvaldība

| Oficiālais nosaukums: Gemeinde Neuhaus |
| --- |
| Adrese: Neuhaus 12, 9155 Neuhaus, AT |
| Interneta adrese: www.neuhaus.at |
| Dalībnieka veids: vietējā pašvaldība |

Oficiālais nosaukums: Gemeinde Neuhaus

Adrese: Neuhaus 12, 9155 Neuhaus, AT

Interneta adrese: www.neuhaus.at

Dalībnieka veids: vietējā pašvaldība

| Oficiālais nosaukums: Občina Prevalje |
| --- |
| Adrese: Trg 2a, 2391, Prevalje, SI |
| Interneta adrese: www.prevalje.at |
| Dalībnieka veids: vietējā pašvaldība |

Oficiālais nosaukums: Občina Prevalje

Adrese: Trg 2a, 2391, Prevalje, SI

Interneta adrese: www.prevalje.at

Dalībnieka veids: vietējā pašvaldība

| Oficiālais nosaukums: Občina Ravne na Koroškem |
| --- |
| Adrese: Gačnikova pot 5, 2390, Ravne na Koroškem, SI |
| Interneta adrese: www.ravne.si |
| Dalībnieka veids: vietējā pašvaldība |

Oficiālais nosaukums: Občina Ravne na Koroškem

Adrese: Gačnikova pot 5, 2390, Ravne na Koroškem, SI

Interneta adrese: www.ravne.si

Dalībnieka veids: vietējā pašvaldība

| Oficiālais nosaukums: Gemeinde Sittersdorf |
| --- |
| Adrese: Sittersdorf 100a, 9133 Sittersdorf, AT |
| Interneta adrese: www.sittersdorf.at |
| Dalībnieka veids: vietējā pašvaldība |

Oficiālais nosaukums: Gemeinde Sittersdorf

Adrese: Sittersdorf 100a, 9133 Sittersdorf, AT

Interneta adrese: www.sittersdorf.at

Dalībnieka veids: vietējā pašvaldība

| Oficiālais nosaukums: Gemeinde Zell-Sele |
| --- |
| Adrese: Zell-Pfarre 75, 9170, Zell-Sele, AT |
| Interneta adrese: www.zell-sele.at |
| Dalībnieka veids: vietējā pašvaldība |

Oficiālais nosaukums: Gemeinde Zell-Sele

Adrese: Zell-Pfarre 75, 9170, Zell-Sele, AT

Interneta adrese: www.zell-sele.at

Dalībnieka veids: vietējā pašvaldība

---

(1)  Lūdzam sniegt informāciju par katru dalībnieku.

---

V Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 27.12.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 434/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 434/11

---

Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2019/C 434/10)

Šī publikācija dod tiesības trīs mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMU, KAS NAV MAZNOZĪMĪGS, AIZSARGĀTA CILMES VIETAS NOSAUKUMA/AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES GADĪJUMĀ

Grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta pirmo daļu

“Patata de Galicia”/“Pataca de Galicia”

ES Nr.: PGI-ES-02300 – 10.3.2017.

ACVN ( ) AĢIN (X)

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

Aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes “Patata de Galicia” Regulatīvā padome

Adrese: Finca devesa, s/n, 32630 Xinzo de Limia, Ourense

E-pasts: patacadegalicia@patacadegalicia.es

Tālruņa numurs: 0034 988 462 650

Pieteikuma iesniedzējai grupai ir likumīgas intereses pieprasīt šo specifikācijas grozījumu kā šīs AĢIN pārvaldības iestādei saskaņā ar 3. pantu Noteikumos par aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Patata de Galicia” un tās Regulatīvo padomi, kā arī 12. pantu 2005. gada 18. februāra Likumā Nr. 2/2005 par Galisijas pārtikas kvalitātes veicināšanu un aizsardzību. Šajā grupā ir apvienojušies visi ar šo ģeogrāfiskās izcelsmes norādi apzīmētā produkta ražotāji un iepakotāji.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Spānija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

☐ Produkta nosaukums

☒ Produkta apraksts

☒ Ģeogrāfiskais apgabals

☒ Izcelsmes apliecinājums

☒ Ražošanas metode

☒ Saikne

☒ Marķējums

☐ Cits [norādīt]

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

☒ Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu.

☐ Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts.

5.   Grozījumi

Galvenie grozījumi, ko ierosināts izdarīt specifikācijā, ir divu jaunu kartupeļu šķirņu iekļaušana un ģeogrāfiskā apgabala paplašināšana. Pirmais grozījums paredz grozīt punktu, kas attiecas uz produkta aprakstu, un liek ieviest maksimālajai ražai no hektāra atbilstošās vērtības attiecībā uz jaunajām šķirnēm, kā arī veikt formālu grozījumu punktā par ražošanas metodi. Abi šie grozījumi liek veikt arī nelielus formālus grozījumus punktos par izcelsmes apliecinājumu un saikni.

Ir mainīts arī ar šo AĢIN apzīmētā produkta specifikācijā līdz šim norādītā maksimālās ražas vērtība no hektāra ‘Kennebec’ šķirnei.

Turklāt prasība veikt kartupeļu stādīšanu zemē, kur ir šim nolūkam piemēroti apstākļi, kļūst par ieteikumu.

Visbeidzot, ir grozīts arī punkts par marķēšanu, iekļaujot aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes identifikācijas logotipu, kas ticis izmantots kopš reģistrācijas un pat pirms tās, tolaik, kad šo produktu aizsargāja tikai Spānijas līmenī. Tas ļauj reglamentēt iespēju piemērot ģeogrāfiskās izcelsmes norādes nosaukumu produktiem, kas tiek ražoti no “Patata de Galicia”.

5.1.   Grozījumu pamatojums

a)   ‘Agria’ šķirnes iekļaušana

Šī šķirne Galisijā tiek audzēta jau vairākus gadu desmitus, it īpaši A Limia. pašvaldības teritorijā, kas ir galvenā tās audzēšanas vieta. Tā nebija iekļauta ar šo ģeogrāfiskās izcelsmes norādi apzīmētā produkta pirmajā specifikācijā, jo tajā laikā tā bija aizsargājama šķirne, bet mūsdienās tas vairs nav aktuāli.

Galisijas augsnes un klimata īpatnības nodrošina ‘Agria’ šķirnei tādas organoleptiskās īpašības, kas atšķir to no tās pašas šķirnes kartupeļiem, kas tiek audzēti citos audzēšanas apgabalos, un to apliecināja vairākas aklās degustācijas, kurās piedalījās sensorās analīzes eksperti. Kartupeļus no dažādiem apgabaliem šīm degustācijām pagatavoja trīs dažādos veidos – vārītus ūdenī, ceptus (šķēlītēs) un čipsu veidā. Visu šo degustāciju laikā Galisijā audzētā ‘Agria’ šķirne saņēma ļoti pozitīvu salīdzinošo novērtējumu un augstas atzīmes, proti, ceptiem kartupeļiem un jo īpaši kartupeļu čipsiem, un tas vairoja šo kartupeļu lielo popularitāti attiecīgajā nozarē.

Šīs šķirnes kartupeļiem sausnas saturs ir aptuveni 21 %, un reducējošo cukuru saturs joprojām ir zemāks par robežlielumu, kāds noteikts ar šo aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi apzīmētajam produktam.

Līdzīgi kā ‘Kennebec’ arī ‘Agria’ šķirnes kartupeļiem ir raksturīga plāna, gluda miza un ļoti sekli izvietotas acis, un tas dara šos kartupeļus ļoti populārus tirdzniecībā.

Runājot par agronomiskajām īpašībām, papildus tam, ka salīdzinājumā ar ‘Kennebec’ šķirni raža no hektāra ir lielāka, jāuzsver šķirnes ‘Agria’ izturība pret kartupeļu cistu nematodi (Globodera rostochiensis), un tas arī ir svarīgs aspekts, jo galvenajā “Patata de Galicia” audzēšanas apgabalā iepriekš minētās A Limia pašvaldības teritorijā ir aizvien vairāk zemesgabalu, ko inficējis šis parazīts, pret kuru ‘Kennebec’ šķirne ir diezgan jutīga. ‘Agria’ šķirnes iekļaušana nozīmē arī apstrādes izmaksu samazināšanos un saudzīgāku attieksmi pret vidi, jo tā ļauj būtiski samazināt apstrādi vai pat atteikties no tās, kas nepieciešama šīs sērgas apkarošanai.

b)   ‘Fina de Carballo’ šķirnes iekļaušana

‘Fina de Carballo’ ir vietējā Galisijas šķirne, ko audzē galvenokārt Bergantiños pašvaldības teritorijā, kura ir viens no tradicionālākajiem kartupeļu audzēšanas apgabaliem Galisijā. Tāpat kā ‘Kennebec’ un ‘Agria’ šķirnēm, arī tās miza ir gluda un plāna. Toties atšķirībā no minētajām šķirnēm ‘Fina de Carballo’ kartupeļiem ir dziļas acis, un tas mazina šīs šķirnes komerciālo pievilcību un līdz ar to samazina arī ražošanas apjomu.

Tomēr tā ir šķirne, kurai, tāpat kā ‘Kennebec’, ir balts mīkstums un izcilas organoleptiskās īpašības, it īpaši vārot, kā to apliecina salīdzinošie degustācijas testi, kas tika veikti novērtēšanas nolūkā. Tā kā tā ir vietējā šķirne un ir jānostiprina augu ģenētiskais mantojums, tiek ieteikts iekļaut šo šķirni starp tām, uz kurām attiecas AĢIN “Patata de Galicia”.

c)   Ģeogrāfiskā apgabala paplašināšana

Pašreizējā AĢIN “Patata de Galicia” specifikācijā ir minēti četri ražošanas apakšapgabali, kas aptver vairākas pašvaldības, kuras atrodas trijās no četrām Galisijas provincēm.

Pirmajā specifikācijā bija iekļautas tikai tās pašvaldības, kurās visvairāk bija izplatīta audzēšana pārdošanas nolūkā, izslēdzot no ģeogrāfiskā apgabala pārējo Galisijas teritoriju.

Kartupeļu audzēšana Galisijā tomēr ir diezgan vienmērīgi izplatīta četrās apgabala provincēs. Būtībā oficiālie dati liecina, ka 2014. gadā audzēšana notika šādās platībās –6 016(A Coruña), 4 201(Lugo), 6 883(Ourense) un 3 158(Pontevedra).

Tā kā Galisijā liela daļa kartupeļu produkcijas ir paredzēta pašpatēriņam vai tiešajai pārdošanai no ražotāja patērētājam, ar to arī izskaidrojams, kādēļ aizsargātā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde aptver tikai dažas noteiktas teritorijas.

Tomēr augsnes un klimata īpašības, kas norādītas pašreizējā specifikācijā, ir samērā vienādas visās Galisijas pašvaldībās. Jāatzīmē, ka spēkā esošajā specifikācijā norādītie apakšapgabali ir izkliedēti pa visu Galisijas teritoriju. Galisijai pārsvarā ir raksturīgas tādas iezīmes kā mitrs klimats ar nokrišņu daudzumu no 1 000 līdz 1 500 mm vai vairāk, sauss periods vasaras beigās un mērena temperatūra augu veģetācijas periodā, kā arī augsnes, kas pēc granulometriskā sastāva ir smilšmāla un mālsmilts augsnes, kuru reakcija ir skāba (pH no 5 līdz 6,5). Kā jau minēts, Galisijā kartupeļus audzē visā autonomajā apgabalā, izņemot augstkalnu teritorijas, kur slīpais reljefs apgrūtina šīs audzēšanas mehanizāciju.

d)   No hektāra novācamās ‘Kennebec’ šķirnes kartupeļu ražas apjoma palielināšana

Ražas apjoms no hektāra ‘Kennebec’ šķirnei pēdējos gados ir palielinājies, jo Galisijas lauksaimnieku darbība ir kļuvusi profesionālāka. Tā, mūsdienās gandrīz visi ražotāji izmanto sertificētus sēklas kartupeļus, no kurām iegūst daudz bagātīgākas un kvalitatīvākas ražas nekā no atkārtoti stādītiem kartupeļiem – šāda prakse ir izplatīta jau vairākus gadus. Plaši izplatītas ir arī augsnes sistemātiskās analīzes, kā arī šo analīžu rezultātiem pielāgota mēslošanas prakse, un arī tas nodrošina bagātīgākas ražas.

Tādēļ ‘Kennebec’ šķirnes maksimālā raža no hektāra ir jāpaaugstina par gandrīz 15 %, palielinot to līdz 25 000 kg/ha neapūdeņotām kultūrām un līdz 40 000 kg/ha apūdeņotām kultūrām, un šādi apjomi atbilst maksimālajai ražai no hektāra, kāda noteikta ‘Fina de Carballo’ šķirnei. Tomēr ‘Agria’ šķirnei tiek noteikta nedaudz augstāka raža (30 000 kg/ha neapūdeņotām kultūrām un 50 000 kg/ha apūdeņotām kultūrām), jo šī šķirne ir produktīvāka.

e)   Ieteikums veikt stādīšanu zemē, kas atbilst šim nolūkam piemērotiem apstākļiem

Veiktais grozījums ir saistīts arī ar augsto profesionalitātes līmeni, kas ir sasniegts šajā nozarē. Cilvēkiem, kuri atbild par lauku saimniecībām, ir laba izpratne par problēmām, kādas var rasīt stādīšana nepiemērotā augsnē, un viņi arī zina, kā šādu problēmu risināt. Tādēļ šķiet, ka nav nepieciešams stādīšanu piemērotā augsnē noteikt par pienākumu, un pietiek ar ieteikumu to darīt.

f)   Aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes logotipa iekļaušana

Saskaņā ar spēkā esošo specifikāciju kartupeļiem, kurus aizsargā AĢIN “Patata de Galicia”, marķējumā jāiekļauj šīs AĢIN īpašais logotips. Uz iepakojuma arī jābūt numurētai papildetiķetei ar logotipu. Tomēr minētais logotips nav noteikts specifikācijā, lai gan tika izmantots jau pirms šīs ģeogrāfiskās izcelsmes norādes reģistrēšanas Eiropas reģistrā, laikā, kad produktu aizsargāja tikai Spānijas tiesību akti, nevis Kopienas noteikumi.

Lai uzlabotu patērētāju informēšanu un jo īpaši produkta aizsardzību un kontroli ārpus Galisijas autonomā apgabala, šķiet lietderīgi noteikt šo logotipu specifikācijā, lai kompetentajām iestādēm atvieglotu kontroles veikšanu.

g)   Noteikumi par ģeogrāfiskās izcelsmes norādes piemērošanu no “Patata de Galicia” pagatavotu produktu sastāvdaļām

Ir ieviesti noteikumi par iespēju izmantot apzīmējumu Elaborado con IGP “Patata de Galicia” pārstrādātiem produktiem, kuru izejviela ir produkts ar AĢIN “Patata de Galicia”, saskaņā ar Eiropas Komisijas Pamatnostādnēm par tādu pārtikas produktu marķēšanu, kuru sastāvā ietilpst produkti ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu (ACVN) vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN) (2010/C 341/03).

5.2.   Specifikācijas un vienotā dokumenta punkti, kuros izdarīti grozījumi

a)   Produkta apraksts

Specifikācijas teksts grozīts, lai iekļautu atsauci uz jaunajām iekļautajām šķirnēm.

Tādējādi teikums:

“Ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN) “Pataca de Galicia” jeb “Patata de Galicia” apzīmētais produkts ir tādu kartupeļu bumbuļi, kuri pieder pie Solanum tuberosum L. sugas ‘Kennebec’ šķirnes un paredzēti lietošanai pārtikā.”

ir aizstāts ar teikumu:

“Ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN) “Pataca de Galicia” jeb “Patata de Galicia” apzīmētais produkts ir tādu kartupeļu bumbuļi, kuri pieder pie Solanum tuberosum L. sugas ‘Kennebec’, ‘Agria’ un ‘Fina de Carballo’ šķirnes un paredzēti lietošanai pārtikā.”;

bet teksts:

“Ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Patata de Galicia” apzīmēto ‘Kennebec’ šķirnes pārtikas kartupeļu raksturīgās īpašības ir šādas:

| — | bumbuļa forma: apaļa vai ovāla, |
| --- | --- |

—

bumbuļa forma: apaļa vai ovāla,

| — | acis: ļoti seklas, |
| --- | --- |

—

acis: ļoti seklas,

| — | miza: gluda un plāna, |
| --- | --- |

—

miza: gluda un plāna,

| — | mizas krāsa: koši dzeltena, |
| --- | --- |

—

mizas krāsa: koši dzeltena,

| — | mīkstuma krāsa: balta, |
| --- | --- |

—

mīkstuma krāsa: balta,

| — | uzturīpašības: lieliskas, kartupeļi īpaši izceļas ar augstu sausnas saturu un krāsas, aromāta un garšas īpašībām pēc pagatavošanas.” |
| --- | --- |

—

uzturīpašības: lieliskas, kartupeļi īpaši izceļas ar augstu sausnas saturu un krāsas, aromāta un garšas īpašībām pēc pagatavošanas.”

| — | konsistence: stingra pēc taustes, krēmveida pēc pagatavošanas, ēdot noturīga, |
| --- | --- |

—

konsistence: stingra pēc taustes, krēmveida pēc pagatavošanas, ēdot noturīga,

ir aizstāts ar šādu tekstu:

‘Neatkarīgi no audzētās šķirnes, kartupeļiem, uz kuriem attiecas šī ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, ir gluda un plāna miza, un tos raksturo pēc taustes stingra, krēmveida pēc pagatavošanas un ēdot noturīga konsistence. Tiem ir lieliskas uzturīpašības, un tie īpaši izceļas ar augstu sausnas saturu un krāsas, aromāta un garšas īpašībām pēc pagatavošanas.

To morfoloģiskās īpašības un krāsa mainās, atkarībā no audzētās šķirnes, kā turpmāk norādīts tabulā:

| | ‘Kennebec’ | ‘Agria’ | ‘Fina de Carballo’ |
| --- | --- | --- | --- |
| Forma | apaļa vai ovāla | iegarena ovāla | apaļa |
| Acis | ļoti seklas | ļoti seklas | dziļas |
| Mizas krāsa | koši dzeltena | dzeltena | koši dzeltena |
| Mīkstuma krāsa | balta | dzeltena | balta |

‘Kennebec’

‘Agria’

‘Fina de Carballo’

Forma

apaļa vai ovāla

iegarena ovāla

apaļa

Acis

ļoti seklas

ļoti seklas

dziļas

Mizas krāsa

koši dzeltena

dzeltena

koši dzeltena

Mīkstuma krāsa

balta

dzeltena

balta

’

Līdzīgi grozījumi ir veikti vienotā dokumenta 3.2. punktā.

b)   Ģeogrāfiskais apgabals

Šis specifikācijas punkts ir grozīts tā, ka teksts:

“Ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi apzīmētā produkta ražošanas un iepakošanas apgabalu veido četras Galisijas autonomā apgabala apakšzonas, un tajās ietilpst šādas teritorijas: apakšzona: aptver

| — | Bergantiños (A Coruña)
  Carballo, Coristanco, A Laracha, Malpica un Ponteceso pašvaldību teritorijas: |
| --- | --- |

—

Bergantiños (A Coruña)
  Carballo, Coristanco, A Laracha, Malpica un Ponteceso pašvaldību teritorijas:

Bergantiños (A Coruña)

Carballo, Coristanco, A Laracha, Malpica

Ponteceso

| — | A Terra Chá-A Mariña (Lugo) apakšzona: aptver visas Abadín, Alfoz, Barreiros, Cospeito, Foz, Lourenzá, Mondoñedo, Ribadeo, Trabada, O Valadouro, Vilalba un Xermade pašvaldību teritorijas: |
| --- | --- |

—

A Terra Chá-A Mariña (Lugo) apakšzona: aptver visas Abadín, Alfoz, Barreiros, Cospeito, Foz, Lourenzá, Mondoñedo, Ribadeo, Trabada, O Valadouro, Vilalba un Xermade pašvaldību teritorijas:

A Terra Chá-A Mariña (Lugo)

Abadín, Alfoz, Barreiros, Cospeito, Foz, Lourenzá, Mondoñedo, Ribadeo, Trabada, O Valadouro, Vilalba

Xermade

| — | Lemos (Lugo) apakšzona: aptver Monforte de Lemos, Pantón un O Saviñao pašvaldību teritorijas: |
| --- | --- |

—

Lemos (Lugo) apakšzona: aptver Monforte de Lemos, Pantón un O Saviñao pašvaldību teritorijas:

Lemos (Lugo)

Monforte de Lemos, Pantón

O Saviñao

| — | A Limia (Ourense) apakšzona: aptver visu Baltar, Os Blancos, Calvos de Randín, Castrelo do Val, Cualedro, Laza, Monterrei, Oímbra, Porqueira, Rairíz de Veiga, Sandiás, Sarreaus, Trasmiras, Verín, Vilar de Santos un Xinzo de Limia pašvaldības teritoriju, Allaríz pašvaldībā ietilpstošās civildraudzes Coedo un Torneiros, Vilar de Barrio pašvaldībā ietilpstošās civildraudzes Bóveda, Padreda, Seiró un Vilar de Barrio, kā arī Xunqueira de Ambía pašvaldībā ietilpstošās civildraudzes A Abeleda, Bobadela a Pinta, A Graña un Sobradelo. |
| --- | --- |

—

A Limia (Ourense) apakšzona: aptver visu Baltar, Os Blancos, Calvos de Randín, Castrelo do Val, Cualedro, Laza, Monterrei, Oímbra, Porqueira, Rairíz de Veiga, Sandiás, Sarreaus, Trasmiras, Verín, Vilar de Santos un Xinzo de Limia pašvaldības teritoriju, Allaríz pašvaldībā ietilpstošās civildraudzes Coedo un Torneiros, Vilar de Barrio pašvaldībā ietilpstošās civildraudzes Bóveda, Padreda, Seiró un Vilar de Barrio, kā arī Xunqueira de Ambía pašvaldībā ietilpstošās civildraudzes A Abeleda, Bobadela a Pinta, A Graña un Sobradelo.

A Limia (Ourense)

Baltar, Os Blancos, Calvos de Randín, Castrelo do Val, Cualedro, Laza, Monterrei, Oímbra, Porqueira, Rairíz de Veiga, Sandiás, Sarreaus, Trasmiras, Verín, Vilar de Santos

Xinzo de Limia

Allaríz

Coedo

Torneiros

Vilar de Barrio

Bóveda, Padreda, Seiró

Vilar de Barrio

Xunqueira de Ambía

A Abeleda, Bobadela a Pinta, A Graña

Sobradelo

Audzēšanai izmantotā lauksaimniecības platība katru gadu aizņem no 500 līdz 1 000 hektāriem.”

ir aizstāts ar šādu tekstu:

“Ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi apzīmētā produkta ražošanas un iepakošanas apgabals atbilst Galisijas autonomā apgabala teritorijai.

Tiek lēsts, ka šo šķirņu tirgum paredzēto kartupeļu audzēšanas platība ir aptuveni 1 350 ha.”

Ir grozīts arī vienotā dokumenta 4. punkts. Šāds teksts:

“Noteikto ģeogrāfisko apgabalu veido četras Galisijas autonomā apgabala apakšzonas, un tajās ietilpst šādas teritorijas – Bergantiños, Terra Chá-A Mariña, Lemos un A Limia.”

ir aizstāts ar šādu tekstu:

“Ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi apzīmētā produkta ražošanas un iepakošanas apgabals atbilst Galisijas autonomā apgabala teritorijai.”

c)   Izcelsmes apliecinājums

Šajā specifikācijas punktā ir veikti nelieli formāli grozījumi, lai ņemtu vērā jaunu šķirņu iekļaušanu un teritorijas paplašināšanu.

Tādējādi teksts:

“Lai iegūtu kartupeļus, uz kuriem attiecas aizsargātā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde (AĢIN) “Pataca de Galicia” jeb “Patata de Galicia”, drīkst izmantot tikai ‘Kennebec’ šķirnes pārtikas kartupeļus, kas izaudzēti piemērotos zemesgabalos (ir veselīgi, bez jebkāda veida slimībām), kuri atrodas noteiktās ražošanas apakšzonās un ir reģistrēti Regulatīvās padomes reģistros.

Tāpat, tikai tādas uzglabāšanas noliktavas un iepakošanas iekārtas, kas atrodas šajās apakšzonās un ir reģistrētas attiecīgos Regulatīvās padomes reģistros, drīkst iepakot tādus produktus, uz kuriem attiecas AĢIN “Pataca de Galicia” jeb “Patata de Galicia”.

Tas, ka uzglabāšana un iepakošana notiek norādītajās apakšzonās, atbilst nepieciešamībai saglabāt produkcijas īpašās iezīmes un ir saistīts ar apstākli, ka minētās iekārtas tradicionāli atrodas augstākas kvalitātes ražošanas apgabalos, un tas ļauj lietderīgāk un efektīvāk darboties kontroles struktūrai. Šādas prakses mērķis ir arī samazināt gatavā produkta kvalitātes pasliktināšanās iespēju transportēšanas laikā (mehāniski iebojājumi, neatbilstošs temperatūras režīms utt.) un nepieļaut glabāšanu nepiemērotos apstākļos.

Regulatīvā padome saskaņā ar vispārīgajiem kritērijiem, kas piemērojami produktu sertifikācijas iestādēm un ir noteikti standartā EN–45011, nodrošina produkta izsekojamību, izmantojot ražošanas nolūkiem apstādīto zemesgabalu pārbaudes, lokalizācijas un kontroles programmu pēc ikgadējās stādījumu deklarēšanas un kvalitātes kontroles un uzlabošanas programmu, kas aptver aizsargātā produkta uzglabāšanas, apstrādes, iepakošanas un marķēšanas procesu.”

ir aizstāts ar šādu tekstu:

“Lai iegūtu kartupeļus, uz kuriem attiecas aizsargātā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde (AĢIN) Pataca de Galicia vai “Patata de Galicia”, drīkst izmantot tikai ‘Kennebec’, ‘Agria’ un “Fina de Carballo” šķirnes pārtikas kartupeļus, kas izaudzēti piemērotos zemesgabalos (ir veselīgi, bez jebkāda veida slimībām), kuri atrodas noteiktā ražošanas apgabalā un ir reģistrēti Regulatīvās padomes reģistros.

Līdzīgā kārtā tikai tādas uzglabāšanas noliktavas un iepakošanas iekārtas, kas atrodas ražošanas apgabalā un ir reģistrētas attiecīgos Regulatīvās padomes reģistros, drīkst iepakot tādus produktus, uz kuriem attiecas AĢIN “Pataca de Galicia” jeb “Patata de Galicia”.

Tas, ka uzglabāšana un iepakošana noris noteiktajā apgabalā, atbilst nepieciešamībai saglabāt produkcijas īpašās iezīmes un ir saistīts ar apstākli, ka minētās iekārtas tradicionāli atrodas augstākas kvalitātes ražošanas apgabalos, un tas ļauj lietderīgāk un efektīvāk darboties kontroles struktūrai. Šādas prakses mērķis ir arī samazināt gatavā produkta kvalitātes pasliktināšanās iespēju transportēšanas laikā (mehāniski iebojājumi, neatbilstošs temperatūras režīms utt.) un nepieļaut glabāšanu nepiemērotos apstākļos.

Regulatīvā padome saskaņā ar vispārīgajiem kritērijiem, kas piemērojami produktu sertifikācijas iestādēm un ir noteikti standartā ISO/IEC 17065, nodrošina produkta izsekojamību, izmantojot ražošanas nolūkiem apstādīto zemesgabalu pārbaudes, lokalizācijas un kontroles programmu pēc ikgadējās stādījumu deklarēšanas un kvalitātes kontroles un uzlabošanas programmu, kas aptver aizsargātā produkta uzglabāšanas, apstrādes, iepakošanas un marķēšanas procesu.”

d)   Ražošanas metode

Šajā specifikācijas punktā ir veikts arī formāls grozījums, kas saistīts ar divu jaunu šķirņu iekļaušanu.

Tādējādi teksts:

“Lai iegūtu kartupeļus, uz kuriem attiecas aizsargātā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde (AĢIN) “Pataca de Galicia” jeb “Patata de Galicia”, var izmantot tikai ‘Kennebec’ šķirnes pārtikas kartupeļus, kas iegūti no sertificētiem sēklas kartupeļiem vai no pārbaudītiem atkārtoti stādītiem kartupeļiem, kas izaudzēti, apstrādājot, kultivējot un ražojot piemērotos zemesgabalos (ir veselīgi, bez jebkāda veida slimībām), kuri atrodas noteiktās ražošanas apakšzonās un ir reģistrēti Regulatīvās padomes reģistros.”

ir aizstāts ar šādu tekstu:

“Lai iegūtu kartupeļus, uz kuriem attiecas aizsargātā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde (AĢIN) “Pataca de Galicia” jeb “Patata de Galicia”, var izmantot tikai ‘Kennebec’, ‘Agria’ un ‘Fina de Carballo’ šķirnes pārtikas kartupeļus, kas iegūti no sertificētiem sēklas kartupeļiem vai no pārbaudītiem atkārtoti stādītiem kartupeļiem, kas izaudzēti, apstrādājot, kultivējot un ražojot piemērotos zemesgabalos (ir veselīgi, bez jebkāda veida slimībām), kuri atrodas noteiktā ražošanas apgabalā un ir reģistrēti Regulatīvās padomes reģistros.”

Ir veikti arī nepieciešamie grozījumi attiecībā uz maksimālo ražu no hektāra, kas atbilst katrai šķirnei, tāpēc teikums:

“Maksimālais produkcijas apjoms, kuru atļauts tirgot Regulatīvās padomes aizsardzībā, ir 22 000 kg/ha sausām kultūrām un 35 000 kg/ha apūdeņotām kultūrām.”

ir aizstāts ar teikumu:

“Maksimālais produkcijas apjoms, kuru atļauts tirgot Regulatīvās padomes aizsardzībā, ir 25 000 kg/ha sausām kultūrām un 40 000 kg/ha apūdeņotām kultūrām attiecībā uz ‘Kennebec’ un ‘Fina de Carballo’ šķirni un 30 000 kg/ha neapūdeņotām kultūrām un 50 000 kg/ha apūdeņotām kultūrām attiecībā uz ‘Agria’ šķirni.”

Turklāt ir grozīta prasība par augsnes sagatavošanu stādīšanas laikā. Tādējādi teikums:

“Stādīšanu veic augsnē, kas atbilst piemērotiem stādīšanas apstākļiem, ar 3 līdz 4 gadu intervālu, izmantojot sertificētus sēklas kartupeļus, kas ir sākuši dīgt; kartupeļu bumbuļus, kas uzglabāti 3–4 °C temperatūrā (izņemti no aukstām telpām), ir vēlams vismaz 20 dienas turēt temperatūrā 12–15 °C temperatūrā.”

ir aizstāts ar teikumu:

“Ieteicams stādīšanu veikt augsnē, kas atbilst piemērotiem stādīšanas apstākļiem, ar 3 līdz 4 gadu intervālu, izmantojot sertificētus sēklas kartupeļus, kas ir sākuši dīgt; kartupeļu bumbuļus, kas uzglabāti temperatūrā no 3–4 °C temperatūrā (izņemti no aukstām telpām), ir vēlams vismaz 20 dienas turēt 12–15 °C temperatūrā.”

Visbeidzot, punkts, kas attiecas uz precīzās apūdeņošanas iespēju noteiktās ražošanas teritorijās (spēkā esošajā specifikācijā – A Limia pašvaldībā), ir grozīts, lai tekstu pielāgotu jaunajai ģeogrāfiskajai realitātei. Šai jaunajai redakcijai jāpiedāvā iespēja vasarās veikt precīzo apūdeņošanu visās vietās, kur tas var būt nepieciešams (iekšzemes apgabalos, kur klimats ir vairāk kontinentāls). Tādējādi teksts:

A Limia

“Galisijas lauku saimniecībās kartupeļus audzē tradicionālā veidā un galvenokārt uz neapūdeņotas zemes. No kvalitatīvu kartupeļu ražošanas apakšzonām tai, kurā ietilpst A Limia apgabala pašvaldības, ģeogrāfiskā izvietojuma īpatnību dēļ ir raksturīgs izteikti kontinentāls klimats, jo tā atrodas Ourense provincē, kur nokrišņu daudzums ir ievērojami mazāks par gada vidējo līmeni Galisijā un kur gada vidū, proti, jūnijā, jūlijā un augustā, temperatūra ir daudz augstāka. Šajā apakšzonā ir nepieciešama laistīšana, lai minētais kultūraugs, beidzoties veģetatīvajam periodam, būtu ļoti labā stāvoklī.”

ir aizstāts ar šādu tekstu:

“Galisijas lauku saimniecībās kartupeļus audzē tradicionālā veidā un galvenokārt uz neapūdeņotas zemes. Tomēr ir tādas zonas, kurās ģeogrāfiskā izvietojuma īpatnību dēļ ir raksturīgs izteikti kontinentāls klimats un nokrišņu daudzums ir ievērojami mazāks par gada vidējo līmeni Galisijā, bet temperatūra gada vidū, proti, jūnijā, jūlijā un augustā, ir daudz augstāka. Šajās zonās ir nepieciešama laistīšana, lai minētais kultūraugs, beidzoties veģetatīvajam periodam, būtu ļoti labā stāvoklī.”

e)   Saikne

Šajā punktā ir veicami daži atsevišķi, formāli grozījumi, kas saistīti ar ģeogrāfiskā apgabala paplašināšanu. Šie grozījumi attiecas gan uz specifikāciju, gan vienoto dokumentu.

Līdz ar to specifikācija grozīta šādi.

Punkts:

“Klimatisko apstākļu, augsnes īpašību un rūpīgās lauksaimniecības darbu veikšanas rezultātā kartupeļu audzēšanas apakšzonās Galisijas autonomajā apgabalā iegūtajam produktam ir izcila kulinārijas kvalitāte.”

ir aizstāts ar šādu punktu:

“Klimatisko apstākļu, augsnes īpašību un rūpīgās lauksaimniecības darbu veikšanas rezultātā noteiktajā apgabalā iegūtajam produktam ir izcila kulinārijas kvalitāte.”;

punkts:

“Attiecībā uz klimatiskajiem apstākļiem jāuzsver, ka bagātīgais nokrišņu daudzums (no 1 000 līdz 1 500 mm gadā) un mērenā temperatūra ražojošajās apakšzonās nodrošina kartupeļu kultūrām optimālu veģetatīvo attīstību un laistīšana nav nepieciešama; tādēļ kartupeļu bumbuļi var nepārtraukti attīstīties.”

ir aizstāts ar šādu punktu:

“Attiecībā uz klimatiskajiem apstākļiem jāuzsver, ka bagātīgais nokrišņu daudzums (no 1 000 līdz 1 500 mm gadā vai vairāk) un mērenā temperatūra nodrošina kartupeļu kultūrām optimālu veģetatīvo attīstību un laistīšana nav nepieciešama, izņemot vasaras laikā noteiktos apgabalos un atsevišķos gadījumos; tādēļ kartupeļu bumbuļi var nepārtraukti attīstīties.”;

punkts:

“Turklāt audzēšanas apgabaliem ir raksturīga smilšaina vai smilšmālaina augsne ar pH lielumiem no 5 līdz 6,5, un tie šai kultūrai ir lieliski piemēroti apstākļi. Augsnes sakārta ir tāda, ka kartupeļiem veidojas smalka, viendabīga miza un bumbuļi novācot ir tīri (tie nav jāmazgā). Nedaudz skābenais pH līmenis novērš slimību, ko sauc par “kašķi” (šīs slimības skartajiem bumbuļiem ir raupja miza ar krevelēm, un nepatīkamā izskata dēļ tie nav piemēroti pārdošanai).”

ir aizstāts ar šādu punktu:

“Turklāt apgabalam ir raksturīga augsne, kas pēc granulometriskā sastāva ir smilšmāla un mālsmilts augsne, kuras reakcija ir skāba (pH no 5 līdz 6,5), un tie šai kultūrai ir lieliski piemēroti apstākļi. Augsnes sakārta ir tāda, ka kartupeļiem veidojas smalka, viendabīga miza un bumbuļi novācot ir tīri (tie nav jāmazgā). Augsnes vāji skābā reakcija (pH) novērš slimību, ko sauc par “kašķi” (šīs slimības skartajiem bumbuļiem ir raupja miza ar krevelēm, un nepatīkamā izskata dēļ tie nav piemēroti pārdošanai).”;

un punkts:

“Tas attiecas uz četriem reģioniem jeb apakšzonām, kas ietver teritoriālās robežas, kurās ir atļauts ražot kartupeļus, ko sertificējusi Regulatīvā padome. Šie reģioni galvenokārt ir zemes, kas izvietotas līdzenumos ar zemu vai vidēju augstumu virs jūras līmeņa, un tās ir ideāli piemērotas kartupeļu audzēšanai.”

tiek aizstāts ar šādu punktu:

“Tas attiecas uz dažādām Galisijas pašvaldībām un apgabaliem, kuros lielākoties audzē kartupeļus. Šīs platības galvenokārt ir zemes, kas izvietotas līdzenumos ar zemu vai vidēju augstumu virs jūras līmeņa, un tās ir ideāli piemērotas kartupeļu audzēšanai.”

Attiecībā uz vienoto dokumentu 5. punktā tiek veikti šādi grozījumi.

Punktā, kas attiecas uz apgabala specifiku, teksts:

“Nokrišņi: jāuzsver, ka ražošanas apakšzonām ir raksturīgs liels nokrišņu daudzums – no 1 000 līdz 1 500 mm/gadā, un sausuma periods augustā un septembrī.”

tiek aizstāts ar šādu tekstu:

“Nokrišņi: jāuzsver, ka apgabalam raksturīgs liels nokrišņu daudzums – no 1 000 līdz 1 500 mm gadā un noteiktām zonām dažkārt pat vairāk, un sausuma periods augustā un septembrī.”

un teksts, kas attiecas uz reljefu:

“Šie reģioni pārsvarā atrodas līdzenumu apvidū ar vidēju vai zemu augstumu virs jūras līmeņa, veidojot ideālus apstākļus kartupeļu audzēšanai.”

tiek aizstāts ar šādu tekstu:

“Dažādās ražošanas zonas, kas atrodas Galisijas autonomā apgabala teritorijā, galvenokārt ir zemienes līdzenumu apvidū ar vidēju vai zemu augstumu virs jūras līmeņa, veidojot ideālus apstākļus kartupeļu audzēšanai.”

Punktā, kas attiecas uz produkta specifiku, teksts:

| “– | ‘Kennebec’ šķirnes labā piemērotība Galisijas augsnēm, kurās bumbuļiem veidojas ļoti seklas acis, plāna un gluda miza, kā arī ļoti gaiša mīkstuma krāsa,” |
| --- | --- |

“–

‘Kennebec’ šķirnes labā piemērotība Galisijas augsnēm, kurās bumbuļiem veidojas ļoti seklas acis, plāna un gluda miza, kā arī ļoti gaiša mīkstuma krāsa,”

ir aizstāts ar šādu tekstu:

| “– | ‘Kennebec’ un ‘Agria’ šķirņu labā piemērotība Galisijas augsnēm ļauj ražot bumbuļus ar ļoti seklām acīm, plānu un gludu mizu, kā arī mīkstuma krāsu, kas ‘Kennebec’ šķirnei ir ļoti gaiša, bet ‘Agria’ šķirnei dzeltena. Turklāt arī ‘Fina de Carballo’ ir vietējā šķirne, kas tādēļ dabiskā veidā ir lieliski piemērota videi, un šā iemesla dēļ tās bumbuļiem ir raksturīga plāna miza, kaut arī tiem ir dziļas acis un gaišs mīkstums.” |
| --- | --- |

“–

‘Kennebec’ un ‘Agria’ šķirņu labā piemērotība Galisijas augsnēm ļauj ražot bumbuļus ar ļoti seklām acīm, plānu un gludu mizu, kā arī mīkstuma krāsu, kas ‘Kennebec’ šķirnei ir ļoti gaiša, bet ‘Agria’ šķirnei dzeltena. Turklāt arī ‘Fina de Carballo’ ir vietējā šķirne, kas tādēļ dabiskā veidā ir lieliski piemērota videi, un šā iemesla dēļ tās bumbuļiem ir raksturīga plāna miza, kaut arī tiem ir dziļas acis un gaišs mīkstums.”

Visbeidzot, punktā, kas attiecas uz saikni starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām, teksts:

“Ģeogrāfiskā apgabala dabiskie apstākļi, jo īpaši lielais nokrišņu daudzums un mērenās temperatūras ražošanas apakšzonās nodrošina labu kartupeļu augšanu bez papildu laistīšanas un bumbuļu nepārtrauktu attīstību.”

ir aizstāts ar šādu punktu:

“Ģeogrāfiskā apgabala dabiskie apstākļi, jo īpaši lielais nokrišņu daudzums un mērenās temperatūras nodrošina labu kartupeļu augšanu bez papildu laistīšanas, izņemot vasaras laikā noteiktos apgabalos un atsevišķos gadījumos; tādēļ kartupeļu bumbuļi var nepārtraukti attīstīties.”

f)   Marķēšana

Šāds punkts specifikācijā un vienotajā dokumentā:

“Uz visiem AĢIN produkta iepakojumiem ir jābūt AĢIN logotipam un norādei “Indicación Geográfica Protegida “Pataca de Galicia”/“Patata de Galicia”” ar drukātiem burtiem, kuru izmērs ir tāds pats kā citām norādēm iepakojuma priekšpusē.”

ir aizstāts ar šādu punktu:

“Uz visiem AĢIN produkta iepakojumiem ir jābūt turpmāk norādītajam AĢIN logotipam un norādei “Indicación Geográfica Protegida “Pataca de Galicia”/“Patata de Galicia”” ar drukātiem burtiem, kuru izmērs ir tāds pats kā citām norādēm iepakojuma priekšpusē.”

un abos dokumentos zem šā teksta tiek ievietots aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes logotips.

Turklāt specifikācijā ir iekļauts šāds teksts:

“Turklāt uz katra iepakojuma tiek skaidri norādīta kartupeļu šķirne.

Pārstrādātiem produktiem, kuru izejviela ir produkts ar AĢIN “Patata de Galicia”, var izmantot norādi Elaborado con IGP “Patata de Galicia”, ja tie atbilst noteikumiem, kas izklāstīti Komisijas paziņojumā “Pamatnostādnes par tādu pārtikas produktu marķēšanu, kuru sastāvā ietilpst produkti ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu (ACVN) vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN) (2010/C 341/03)”.” Lai efektīvi kontrolētu šīs norādes izmantošanu, uzņēmējiem, kuri vēlēsies to izmantot, būs par to jāinformē Regulatīvā padome, lai varētu izveidot atbilstošu kontroles sistēmu.

VIENOTS DOKUMENTS

“Patata de Galicia” / “Pataca de Galicia”

Patata de Galicia” / “Pataca de Galicia”

ES Nr.: PGI-ES-02300 – 10.3.2017.

ES Nr.: PGI-ES-02300 – 10.3.2017.

ACVN () AĢIN (X)

ACVN () AĢIN (X)

1.   Nosaukums

Nosaukums

“Pataca de Galicia” / “Patata de Galicia”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Dalībvalsts vai trešā valsts

Spānija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

Produkta veids

1.6.grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Produkts ir tādu kartupeļu bumbuļi, kuri pieder pie Solanum tuberosum L. sugas ‘Kennebec’, ‘Agria’ un ‘Fina de Carballo’ šķirnes un paredzēti lietošanai pārtikā.

Solanum tuberosum

Neatkarīgi no audzētās šķirnes, kartupeļiem, uz kuriem attiecas šī ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, ir gluda un plāna miza, un tos raksturo pēc taustes stingra, krēmveida pēc pagatavošanas un ēdot noturīga konsistence. Tiem ir lieliskas uzturīpašības, un tie īpaši izceļas ar augstu sausnas saturu un krāsas, aromāta un garšas īpašībām pēc pagatavošanas.

To morfoloģiskās īpašības un krāsa mainās, atkarībā no audzētās šķirnes, kā turpmāk norādīts tabulā:

| | ‘Kennebec’ | ‘Agria’ | ‘Fina de Carballo’ |
| --- | --- | --- | --- |
| Forma | apaļa vai ovāla | iegarena ovāla | apaļa |
| Acis | ļoti seklas | ļoti seklas | dziļas |
| Mizas krāsa | koši dzeltena | dzeltena | koši dzeltena |
| Mīkstuma krāsa | balta | dzeltena | balta |

‘Kennebec’

‘Agria’

‘Fina de Carballo’

Forma

apaļa vai ovāla

iegarena ovāla

apaļa

Acis

ļoti seklas

ļoti seklas

dziļas

Mizas krāsa

koši dzeltena

dzeltena

koši dzeltena

Mīkstuma krāsa

balta

dzeltena

balta

Analītiskās īpašības ir šādas – sausnas saturs ir augstāks par 18 % un reducējošo cukuru saturs ir zemāks par 0,4 %.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

–

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Gan šeit minētā kultūrauga, gan produkta uzglabāšana un iepakošana jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Uzglabāšana un iepakošana noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā nodrošina produkta raksturīgo īpašību saglabāšanu, turklāt attiecīgie uzņēmumi tradicionāli atrodas zonās [komarkās], kur audzē augstākās kvalitātes kartupeļus. Tāpat arī jāpiebilst, ka iepakošanas laikā ļoti pieredzējuši darbinieki kartupeļus šķiro ar rokām saskaņā ar pastāvošo tradīciju. Šādas prakses mērķis ir arī samazināt gatavā produkta kvalitātes pasliktināšanās iespēju transportēšanas laikā (mehāniski iebojājumi, neatbilstošs temperatūras režīms utt.) un nepieļaut glabāšanu nepiemērotos apstākļos.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Pārtikas kartupeļus, kuriem piešķir aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN) “Pataca de Galicia” jeb “Patata de Galicia”, pārdod jaunā un atbilstošā iepakojumā, kas ir izgatavots no piemērotiem materiāliem, kuri nodrošina labu gaisa apmaiņu, kā arī pienācīgu produkta saglabāšanu un transportēšanu.

Produktu iepako viendabīgās partijās kartupeļu diametra un izcelsmes ziņā, bumbuļa minimālais diametrs ir 35 mm. Tomēr ir atļauts pārdot arī kartupeļus, kuru diametrs ir 18–35 mm, piešķirot nosaukumu “patata menuda fuera de calibre” (“noteiktajam diametram neatbilstošs mazais kartupelis”) vai citu līdzvērtīgu tirdzniecības nosaukumu.

patata menuda fuera de calibre”

Bumbuļu diametra viendabīgums nav obligāta prasība tirdzniecības iepakojumam, kura neto svars ir lielāks par 5 kg. Tirdzniecības iepakojumam, kura neto svars ir 5 kg vai mazāks, atšķirība starp lielāko un mazāko kartupeļu diametru nedrīkst būt lielāka par 35 mm.

Iepakojuma neto svaram jābūt 15, 10, 5, 4, 3, 2 vai 1 kg, izņēmuma gadījumos ir atļauts izmantot iepakojumu ar svaru no 20 līdz 25 kg, ja tas ir paredzēts restorāniem, viesnīcām vai citiem kolektīviem patērētājiem, kuri to pieprasa.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Uz visiem AĢIN produkta iepakojumiem ir jābūt turpmāk norādītajam AĢIN logotipam un norādei “Indicación Geográfica Protegida “Pataca de Galicia” / “Patata de Galicia” ar drukātiem burtiem, kuru izmērs ir tāds pats kā citām norādēm iepakojuma priekšpusē.

Indicación Geográfica Protegida “Pataca de Galicia” / “Patata de Galicia”

Image 1

Katram iepakojumam pievieno numurētu etiķeti, kurā ir Regulatīvās padomes izsniegtais ģeogrāfiskās norādes logotips.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi apzīmētā produkta ražošanas un iepakošanas apgabals atbilst Galisijas autonomā apgabala teritorijai.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā ir kultūrauga attīstībai labvēlīgi klimatiskie un augsnes apstākļi, kas garantē lielāku Galisijā audzēto kartupeļu kvalitāti.

Ar šo AĢIN apzīmētā produkta ražošanas ģeogrāfiskā apgabala raksturīgākās īpašības ir tieši saistītas ar šādiem faktoriem, kas ir ļoti labvēlīgi kartupeļu audzēšanai.

Klimats

Klimats

| — | Nokrišņi: jāuzsver, ka apgabalam raksturīgs liels nokrišņu daudzums – no 1 000 līdz 1 500 mm gadā un noteiktām zonām dažkārt pat vairāk, un sausuma periods augustā un septembrī. |
| --- | --- |

—

Nokrišņi: jāuzsver, ka apgabalam raksturīgs liels nokrišņu daudzums – no 1 000 līdz 1 500 mm gadā un noteiktām zonām dažkārt pat vairāk, un sausuma periods augustā un septembrī.

| — | Temperatūra: mērena (kartupeļu veģetācijas periodā). |
| --- | --- |

—

Temperatūra: mērena (kartupeļu veģetācijas periodā).

Augsnes

Augsnes

Pēc granulometriskā sastāva tās ir smilšmāla un mālsmilts augsnes, kuru reakcija ir skāba (pH no 5 līdz 6,5).

Reljefs

Reljefs

Dažādās ražošanas zonas, kas atrodas Galisijas autonomā apgabala teritorijā, galvenokārt ir zemienes līdzenumu apvidū ar vidēju vai zemu augstumu virs jūras līmeņa, veidojot lieliski piemērotus apstākļus kartupeļu audzēšanai.

Produkta specifika

Produkta specifika

Galvenās īpašības, kuras piešķir Galisijas kartupeļiem sevišķu kvalitāti, salīdzinājumā ar citos ražošanas apgabalos audzētiem, ir šādas:

| — | ‘Kennebec’ un ‘Agria’ šķirnes labā piemērotība Galisijas augsnēm ļauj ražot bumbuļus ar ļoti seklām acīm, plānu un gludu mizu, kā arī mīkstuma krāsu, kas ‘Kennebec’ šķirnei ir ļoti gaiša, bet ‘Agria’ šķirnei dzeltena. Turklāt arī ‘Fina de Carballo’ ir vietējā šķirne, kas tādēļ dabiskā veidā ir lieliski piemērota videi, un šā iemesla dēļ tās bumbuļiem ir raksturīga plāna miza, kaut arī tiem ir dziļas acis un gaišs mīkstums, |
| --- | --- |

—

‘Kennebec’ un ‘Agria’ šķirnes labā piemērotība Galisijas augsnēm ļauj ražot bumbuļus ar ļoti seklām acīm, plānu un gludu mizu, kā arī mīkstuma krāsu, kas ‘Kennebec’ šķirnei ir ļoti gaiša, bet ‘Agria’ šķirnei dzeltena. Turklāt arī ‘Fina de Carballo’ ir vietējā šķirne, kas tādēļ dabiskā veidā ir lieliski piemērota videi, un šā iemesla dēļ tās bumbuļiem ir raksturīga plāna miza, kaut arī tiem ir dziļas acis un gaišs mīkstums,

| — | kvalitātes īpašības – šīs AĢIN kartupeļi ir nedaudz miltaini ar pietiekami stingru struktūru, ar nelielu vai vidēju šķīdību un stingri pēc taustes; šīs īpašības dara kartupeļus par ideālu produktu jebkāda veida ēdienu pagatavošanai, un tie atšķiras ar sausnas saturu, krāsu, aromātu un garšu pēc pagatavošanas, |
| --- | --- |

—

kvalitātes īpašības – šīs AĢIN kartupeļi ir nedaudz miltaini ar pietiekami stingru struktūru, ar nelielu vai vidēju šķīdību un stingri pēc taustes; šīs īpašības dara kartupeļus par ideālu produktu jebkāda veida ēdienu pagatavošanai, un tie atšķiras ar sausnas saturu, krāsu, aromātu un garšu pēc pagatavošanas,

| — | analītiskās īpašības – sausnas saturs ir augstāks par 18 %, betreducējošo cukuru saturs ir zemāks par 0,4 %. |
| --- | --- |

—

analītiskās īpašības – sausnas saturs ir augstāks par 18 %, betreducējošo cukuru saturs ir zemāks par 0,4 %.

Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām

Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām

Ģeogrāfiskā apgabala dabas apstākļi, jo īpaši lielais nokrišņu daudzums un mērenās temperatūras nodrošina labu kartupeļu augšanu bez papildu laistīšanas, izņemot vasaras laikā noteiktos apgabalos un atsevišķos gadījumos; tādēļ kartupeļu bumbuļi var nepārtraukti attīstīties.

Sausuma periodā augustā un septembrī, samazinoties augsnes mitruma saturam, kartupeļi zaudē mitrumu tieši pirms novākšanas un lieliski nogatavojas, veidojot cietu un viendabīgu mizu. Šie faktori apvienojumā ar mitruma satura samazināšanos bumbulī uzlabo tā glabāšanas un kulinārās īpašības.

Ražošanas apgabaliem pārsvarā raksturīgas agronomiski vērtīgas smilšmāla un mālsmilts ar pH no 5 līdz 6,5, kas ir ideāli piemērotas šim kultūraugam, jo nodrošina labu gaisa apmaiņu, kas samazina tādu slimību kā Pectobacterium spp. vai Rhizoctonia solani risku. Augsnes sakārta ir tāda, ka kartupeļiem veidojas smalka, viendabīga miza un bumbuļi novācot ir tīri (tie nav jāmazgā). Turklāt pH ziņā vāji skābas augsnes kavē noteiktu slimību izraisītāju, piemēram, Streptomyces spp., attīstību.

Pectobacterium

Rhizoctonia solani

Streptomyces

Cilvēkfaktoru ziņā līdztekus citiem tradicionālajiem agrotehniskajiem paņēmieniem liela nozīme augsnes ielabošanā ir plašajai kūtsmēslu izmantošanai – to iestrādes apjoms ir 25–30 tonnu uz hektāru, tādējādi nodrošinot ļoti labvēlīgus apstākļus šo kartupeļu uzturvērtības paaugstināšanai.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

http://mediorural.xunta.gal/fileadmin/arquivos/alimentacion/produtos_calidade/2018/P_Condiciones_Patata_de_Galicia__mayo_2018.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

---

| 27.12.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 434/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 434/22

---

Grozītā vienotā dokumenta publikācija, ko pēc maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas veic saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu

(2019/C 434/11)

Eiropas Komisija ir apstiprinājusi šo maznozīmīgo grozījumu saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 664/2014 (1) 6. panta 2. punkta trešo daļu.

Ar pieteikumu, kurā lūgts apstiprināt šo maznozīmīgo grozījumu, var iepazīties Komisijas DOOR datubāzē.

VIENOTS DOKUMENTS

“POMME DE TERRE DE L’ÎLE DE RÉ”

ES Nr.: PDO-FR-0065-AM04 – 4.6.2019.

ACVN (X) AĢIN ( )

1.   Nosaukums vai nosaukumi

“Pomme de terre de l’île de Ré”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Francija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

“Pomme de terre de l’île de Ré” (Rē salas kartupeļi) ir agrīnie kartupeļi, kam raksturīgi bumbuļi, kuru izmērs kalibrējot ir mazāks par 70 mm.

Ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Pomme de terre de l’île de Ré” drīkst apzīmēt galda kartupeļu šķirņu (‘Alcmaria’, ‘Starlette’, ‘Carrera’ un ‘Primabelle’) bumbuļus un tādu galda kartupeļu šķirņu bumbuļus, kam raksturīgs stingrs mīkstums (‘Amandine’, ‘Charlotte’, ‘Celtiane’ un ‘Léontine’).

Šiem kartupeļiem ir stingrs mīkstums un specifiska augus atgādinoša smarža. Bumbuļu novākšanas dienā šķirnēm ‘Alcmaria’, ‘Starlette’, ‘Carrera’ un ‘Primabelle’ sausnas saturs ir 15–20,5 %, bet šķirnēm ‘Amandine’, ‘Charlotte’, ‘Celtiane’ un ‘Léontine’ tas ir 16–21 %.

Ja šos kartupeļus novāc pirms pilngatavības sasniegšanas, to miza ir plāna un viegli atdalāma nokasot.

Šie kartupeļi ir sezonas produkts, kuru drīkst tirgot tikai līdz novākšanas gada 31. jūlijam (ieskaitot), jo tas nav ilgstoši uzglabājams.

“Pomme de terre de l’île de Ré” ir svaigs dārzenis, kas tirdzniecībā laižams drīz pēc tā novākšanas.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

–

3.4.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visi ražošanas posmi no kartupeļu saasnošanas līdz novākšanai noris noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Iepakošana notiek ģeogrāfiskajā apgabalā. Izmanto mazumtirdzniecības iepakojumus, kuru svars nepārsniedz 25 kg. Iepakojums ļauj identificēt attiecīgo produkta partiju un tās izcelsmi, tādējādi palīdzot nodrošināt kartupeļu izsekojamību.

Tā kā “Pomme de terre de l’île de Ré” ir produkts, kas tirgojams tikai svaigā veidā, tas iepakojams drīz pēc novākšanas.

Turklāt “Pomme de terre de l’île de Ré” novāc pirms pilngatavības iestāšanās, un tādējādi tas ir vārīgs produkts. Tāpēc jācenšas bumbuļus pasargāt no triecieniem, kas varētu bojāt mizu, savainojot vai sabrūninot to. Attiecīgi gan ražas novākšanas, gan šķirošanas un iepakošanas laikā audzētāji tam velta īpašu uzmanību, lai saglabātu šiem kartupeļiem raksturīgās iezīmes.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Līdztekus obligātajām norādēm, kas paredzētas normatīvajos aktos par kartupeļu tirdzniecību, ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Pomme de terre de l’île de Ré” apzīmēto kartupeļu marķējumā iekļauj nosaukumu “Pomme de terre de l’île de Ré” un norādi “aizsargāts cilmes vietas nosaukums” vai tā saīsinājumu “ACVN”. Visai šai informācijai jābūt labi redzamai vienkopus un uz vienas etiķetes.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskais apgabals ir Rē (Ré) sala, un to veido šādu pašvaldību teritorija: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clément-des-Baleines, Le Bois-Plage-en Ré, La Flotte, Rivedoux-Plage, Sainte-Marie-de-Ré un Saint-Martin-de-Ré.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

“Pomme de terre de l’île de Ré” kartupeļu agrīnums, mazais izmērs un sevišķās organoleptiskās īpašības izveidojušās salai raksturīgā mērenā, saulainā un vējainā klimata ietekmē.

Vietējie audzēšanas paņēmieni (agrīna stādīšana zemesgabalos ar vieglu un ūdenscaurlaidīgu augsni, liela stādījumu biezība u. c.) tiek piekopti, lai iegūtu agrīnāku ražu, un tas kopš XX gadsimta sākuma ir palīdzējis šim produktam iemantot aizvien lielāku atpazīstamību patērētāju vidū.

Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Ar cilmes vietas nosaukumu “Pomme de terre de l’île de Ré” apzīmētā produkta ražošanas ģeogrāfiskais apgabals atbilst Charente-Maritime departamenta 10 pašvaldību teritorijai, kas veido Rē salu. Rē sala atrodas Atlantijas okeānā trīs kilometru attālumā no Francijas piekrastes, kurā iepretim Re salai ir La Rochelle pašvaldības teritorija.

Rē sala ir daļa no Akvitānijas baseina ziemeļu nomales ģeoloģiskās vēstures. Sala veidojusies no dažādiem koraļļu rifu veida nogulumiežiem, bet pēcāk – no juras perioda kaļķainajiem māliem. Šie mezozoja ēras nogulumi veido Rē salas kaļķakmens pagulslāni, ko kvartāra periodā klāja māla nogulumi un vēja sanesas.

Šie dažādie nogulumu veidošanās posmi ir par cēloni līdzenumu ainavai ar pavisam nelieliem reljefa veidojumiem, kur augstākais pacēlums nepārsniedz 20 metrus.

Biežāk sastopamās augsnes uz salas ir calcosol un calcisol tipa augsnes, kas veidojušās uz kaļķakmens cilmieža.

Kartupeļu audzēšanai atvēlētajās norobežotajās platībās ir piekrastes tipa kaļķainas brūnzemes vai kaļķu augsnes ar smilšu sanesumiem, kā arī vēja sanesu veidotas augsnes, kas pēc mehāniskā sastāva ir smilts augsnes. Tās ir vieglas, sausas un ūdenscaurlaidīgas augsnes. Šīs augsnes ir bagātīgas ar kāliju un fosforskābi, un tajās parasti ir maz humusa.

Turklāt Rē salai ir tāda specifika, ka jūraszāļu veidā tā sniedz kartupeļu audzētājiem dabīgu mēslojumu. Šo organisko mēslojumu, kuru veido jūrasaļģes, ko salinieki savāc pludmalēs un kas ilgu laiku bija salas vienīgais organiskā mēslojuma avots, daži audzētāji izmanto joprojām. Jūraszālēm ir tāda priekšrocība, ka tās sadalās straujāk nekā, piemēram, liellopu kūtsmēsli.

Uz salas valda mērens okeāna tipa klimats. Turklāt klimata mērenums ir izteiktāks nekā kontinenta piekrastē, jo konstatēts lielāks saules starojuma daudzums, mazāk nokrišņu un maigākas temperatūras. Šīs atšķirības izskaidrojamas ar izteiktāku okeāna ietekmi salīdzinājumā ar kontinentu.

Klimatam raksturīgs liels saules spīdēšanas ilgums – aptuveni 2 300 stundu gadā –, stiprs saules starojums, neliels nokrišņu daudzums (mazāk par 700 mm gadā) un gada vidējā gaisa temperatūra, kas tuva 13 °C. Lietus vērojams galvenokārt rudenī un ziemā, bet sniegs vai salnas ir reta parādība. Turklāt Rē sala ir pakļauta siltu un stipru vēju ietekmei.

Izmantoto agrotehnisko paņēmienu mērķis ir veicināt tādu īpašību veidošanos, kas “Pomme de terre de l’île de Ré” padara par agrīnu dārzeni. Šo paņēmienu raksturīgās iezīmes ir:

| — | noteikts stādīšanas datums, kas ļauj nodrošināt agrīnu “Pomme de terre de l’île de Ré” ražas novākšanu – pēc 31. jūlija šos kartupeļus novākt vairs nedrīkst, |
| --- | --- |

—

noteikts stādīšanas datums, kas ļauj nodrošināt agrīnu “Pomme de terre de l’île de Ré” ražas novākšanu – pēc 31. jūlija šos kartupeļus novākt vairs nedrīkst,

| — | liela stādījumu biezība un šauras rindstarpas, |
| --- | --- |

—

liela stādījumu biezība un šauras rindstarpas,

| — | vītušo lakstu atdalīšana; to dara vienīgi ar mehāniskiem paņēmieniem, lai nebojātu augsni, – tas veicina produkta organoleptisko īpašību veidošanos. |
| --- | --- |

—

vītušo lakstu atdalīšana; to dara vienīgi ar mehāniskiem paņēmieniem, lai nebojātu augsni, – tas veicina produkta organoleptisko īpašību veidošanos.

Produkta specifika

“Pomme de terre de l’île de Ré” ir agrīns dārzenis.

Šis agrīnums, kā arī mazs un vidējs izmērs kalibrējot – mazāks par 70 milimetriem – piešķir šiem kartupeļiem neatkārtojamas organoleptiskās īpašības: mutē kūstošu mīkstumu un dažādas smaržu nianses (kas izpaužas pēc termiskas apstrādes) atkarā no sezonas – raksturīga svaigu augu līdz riekstu smarža –, kā arī gandrīz vienmēr saldenu garšu, ko reizumis pavada vieglas sāļuma nianses.

Saikne

Produkta “Pomme de terre de l’île de Ré” neatkārtojamo organoleptisko īpašību pamatā ir Rē salas augsnes un klimatisko faktoru apvienojums ar ražotāju agrotehnisko praksi.

“Pomme de terre de l’île de Ré” agrīnums atkarīgs no šīs salas zemes īpatnībām un vietējo audzētāju zinātības. Vieglas, sausas un ūdenscaurlaidīgas augsnes, maigas temperatūras un ievērojams saules starojums, ko papildina augsnes pārsegšanas darbs, nodrošina strauju augsnes iesilšanu. Agrīnumu var konstatēt gan asnu dzīšanas, gan kartupeļu augšanas, gan arī novākšanas laikā.

“Pomme de terre de l’île de Ré” lielums, kas nepārsniedz 70 milimetrus (nosaka kalibrējot), arī ir to kvalitātes faktors un ietekmē to organoleptiskās īpašības. Šāda lieluma bumbuļu izaudzēšana izskaidrojama ar dabiskas nokrišņu daudzuma regulācijas apvienojumu ar stādījumu lielo biezību, ko salinieki parasti ievēro, audzējot kartupeļus. Ierobežot šo kartupeļu augšanu lielumā palīdz arī augšņu labā žūšanas spēja, maigās temperatūras, siltums un stiprie vēji, kas sekmē evapotranspirāciju. Stādījumu biezība ļauj pretoties uz salas valdošajiem stiprajiem vējiem.

Tādējādi ļoti piemērotie augsnes un klimatiskie apstākļi, ko lietderīgi izmanto ar attiecīgi pielāgotu agrotehniku un šķirņu izvēli, ir “Pomme de terre de l’île de Ré” tipiskuma pamatā.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-2a12de02-d2b3-4097-8aed-21d853db026d

---

(1)  OV L 179, 19.6.2014., 17. lpp.

---

| 27.12.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 434/25 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 434/25

---

Grozītās specifikācijas publikācija, ko pēc maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas veic saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu

(2019/C 434/12)

Eiropas Komisija ir apstiprinājusi šo maznozīmīgo grozījumu saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 664/2014 (1) 6. panta 2. punkta trešo daļu.

Ar pieteikumu, kurā lūgts apstiprināt šo maznozīmīgo grozījumu, var iepazīties Komisijas DOOR datubāzē.

PRODUKTA SPECIFIKĀCIJA GARANTĒTU TRADICIONĀLO ĪPATNĪBU GADĪJUMĀ

“KARJALANPIIRAKKA”

ES Nr.: TSG-FI-0015-AM01 – 8.5.2019.

Somija

1.   Reģistrējamais nosaukums

“Karjalanpiirakka”

2.   Produkta veids

2.24. grupa. Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi

3.   Reģistrēšanas pamatojums

3.1.   Produkts

☒ radies, izmantojot minētajam produktam vai pārtikas produktam paredzētajai tradicionālajai praksei atbilstošu ražošanas veidu, pārstrādi vai sastāvu;

☐ ražots no tradicionāli izmantotām izejvielām vai sastāvdaļām.

“Karjalanpiirakka” (tulkojumā “karēļu rausis” jeb “Karēlijas laiva”) tradicionālās pagatavošanas nosacījumi ir šādi: mīklu izveltnē iespējami plānā kārtā, līdz tā kļūst caurspīdīga, izveido apaļas vai ovālas laiviņas 10–24 cm diametrā vai garumā; rauša pamatnes vidū uzliek pildījumu, bet 1 cm vai 2 cm platas malas atstāj tukšas, tās uzloka uz pildījumu un iespiež ar pirkstiem tā, lai laiviņas viducis paliktu vaļējs. Laiviņas cep īsu laiku ļoti karstā krāsnī. Tādējādi rauša mīkla kļūst kraukšķīga un iegūst īpašu garšu.

3.2.   Nosaukums

☒ ir tradicionāli lietots attiecībā uz īpašo produktu;

☐ identificē produkta tradicionālo raksturu vai specifiskās iezīmes.

Ēdiens Karjalanpiirakka ir parādījies laikposmā no 1600. gada līdz 1700. gadam teritorijā, kur mūsdienās atrodas Austrumsomijas apgabals, pēc tam – līdz ar Somijas karēļu pārvietošanos Otrā pasaules kara laikā – šā ēdiena recepte ir izplatījusies visā Somijā un pat Zviedrijā. Šie ovālie laivas formas rauši ar vaļēju virspusi tika nosaukti par “Karjalanpiirakka” (burtiskā tulkojumā –“Karēlijas laiva”) laikā, kad tos sāka patērēt arī ārpus Karēlijas.

4.   Apraksts

4.1.   Ar 1. punktā minēto nosaukumu apzīmētā produkta apraksts, tostarp tā galvenās fizikālās, ķīmiskās, mikrobioloģiskās vai organoleptiskās īpašības, kas ir produkta specifikas pamatā (šīs regulas 7. panta 2. punkts)

“Karjalanpiirakka” ir plāns rausis ar vaļēju virspusi un pildījumu pa vidu; rausim ir sāļa garša, un tas ir pagatavots no plānā kārtā izveltnētas mīklas. Rauša diametrs/garums ir 7–20 cm. Pēc formas tas ir ovāls, bet var būt arī apaļš. Mīkla nepārklāj pildījuma virskārtu. Rauša malas ir uzlocītas uz iekšpusi un iespiestas. Mīkla ir kraukšķīga. Tā veido aptuveni vienu trešdaļu no rauša, savukārt pildījums – aptuveni divas trešdaļas.

4.2.   Apraksts (vajadzības gadījumā ar norādījumiem par izmantoto izejvielu vai sastāvdaļu raksturu un īpašībām) par ražošanas metodi, kas jāievēro ar 1. punktā minēto nosaukumu apzīmētā produkta ražotājiem, un par produkta sagatavošanas metodi (šīs regulas 7. panta 2. punkts)

Lai pagatavotu “Karjalanpiirakka”, vispirms ir jāpagatavo pildījums. Parasti pildījums ir miežu vai rīsu putra vai kartupeļu biezenis. Var izmantot arī dārzeņu (piemēram, kāļu, burkānu, rāceņu, kāpostu vai sēņu) biezeni. Kartupeļu biezeni var pagatavot arī no kaltētu kartupeļu pārslām.

Mīklu pagatavo no rudzu vai kviešu miltiem, tiem pievienojot ūdeni un sāli. Mīklu izveltnē iespējami plānā kārtā, līdz tā kļūst caurspīdīga, pēc tam izveido mazas laiviņas. Tieši mīkla, kurai jābūt ļoti plānai, piešķir “Karjalanpiirakka” kraukšķīgumu. Plāceņa malas ir uzlocītas virs pildījuma un iespiestas. Laiviņas cep 15–20 minūtes ļoti karstā krāsnī, kurā temperatūra ir 250–300 °C. Īslaicīga cepšana augstā temperatūrā nosaka produkta garšu.

Lai pagatavotu pildījumu, vispirms uzvāra 1 l (1 kg) ūdens, piena vai piena dzēriena bez laktozes, vai ūdens ar piena pulveri vai piena pulveri bez laktozes, tad tajā ieber 2 dl (180 g) rīsu vai miežu pārslu. Rīsu putru vāra no pusstundas līdz stundai, bet miežu putru vāra ilgāk. Putrai var pievienot sāli. Mīklu pagatavo no 275–350 g miltu un 200 g ūdens.

Pēc cepšanas vai uzsildīšanas laiviņas ieziež ar sviestu, eļļu vai ūdens un piena dzēriena maisījumu. Dažkārt izmanto arī olas.

4.3.   Apraksts par galvenajiem elementiem, kas nosaka produkta tradicionālās īpašības (šīs regulas 7. panta 2. punkts)

Ir liecības par tradicionāliem laivas formas mīklas raušiem ar pildījumu, ko gatavoja ģeogrāfiskajā reģionā, kas plešas no Karēlijas līdz Sibīrijai un Ķīnai. Karēlija atrodas šā reģiona nomalē. Šie ovālie karēļu gaumē pagatavotie laivas formas rauši ar vaļēju virspusi tika nosaukti par “Karjalanpiirakka” (burtiskā tulkojumā –“Karēlijas laiva”) laikā, kad to sāka patērēt arī ārpus Karēlijas.

Ēdiens Karjalanpiirakka ir parādījies laikposmā no 1600. gada līdz 1700. gadam teritorijā, kur mūsdienās atrodas Austrumsomijas apgabals, pēc tam – līdz ar Somijas karēļu pārvietošanos Otrā pasaules kara laikā – šā ēdiena recepte ir izplatījusies visā Somijā un pat Zviedrijā. Pirmās rakstiskās liecības par “Karjalanpiirakka” ir datētas ar 1686. gadu.

“Karjalanpiirakka” tradicionālās pagatavošanas nosacījumi ir šādi: mīklu izveltnē iespējami plānā kārtā, līdz tā kļūst caurspīdīga, izveido apaļas vai ovālas laiviņas 10–24 cm diametrā vai garumā; rauša pamatnes vidū uzliek pildījumu, bet 1 cm vai 2 cm platas malas atstāj tukšas, tās uzloka uz pildījumu un iespiež ar pirkstiem tā, lai laiviņas viducis paliktu vaļējs. Laiviņas cep īsu laiku ļoti karstā krāsnī. Tādējādi rauša mīkla kļūst kraukšķīga un iegūst īpašu garšu.

---

(1)  OV L 179, 19.6.2014., 17. lpp.

---

Labojumi

| 27.12.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 434/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 434/27

---

Labojums Komisijai paziņotajā to trastu (trusts) un līdzīgu juridisku veidojumu sarakstā, kurus reglamentē ar dalībvalstu tiesību aktiem

(Šis teksts atceļ un aizvieto tekstu, kas publicēts 2019. gada 24. oktobra Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 360, 28. lpp.)

(2019/C 434/13)

Eiropas Komisija publicē šo konsolidēto sarakstu saskaņā ar 31. panta 10. punktu grozītajā Eiropas Parlamenta un Padomes 2015. gada 20. maija Direktīvā (ES) 2015/849 par to, lai nepieļautu finanšu sistēmas izmantošanu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanai vai teroristu finansēšanai, un ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 684/2012 un atceļ Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2005/60/EK un Komisijas Direktīvu 2006/70/EK (1). Sarakstu veido tikai trasti vai līdzīgi juridiski veidojumi, par kuriem dalībvalstis paziņojušas līdz 2019. gada 10. septembrim.

| Dalībvalsts | Paziņotais trasts (trust) vai līdzīgs juridiskais veidojums |
| --- | --- |
| Beļģija | Fideï-commis de residuo |
| Bulgārija | Nav |
| Čehija | Svěřenský fond |
| Dānija | Nav |
| Vācija | Nav paziņojuma |
| Igaunija | Nav |
| Īrija | Express trusts |
| Grieķija | Nav |
| Spānija | Nav |
| Francija | Fiducies |
| Horvātija | Nav |
| Itālija (*1) | a) | Mandato fiduciario |

Dalībvalsts

Paziņotais trasts (trust) vai līdzīgs juridiskais veidojums

Beļģija

Fideï-commis de residuo

Bulgārija

Nav

Čehija

Svěřenský fond

Dānija

Nav

Vācija

Nav paziņojuma

Igaunija

Nav

Īrija

Express trusts

Grieķija

Nav

Spānija

Nav

Francija

Fiducies

Horvātija

Nav

Itālija (*1)

a)

Mandato fiduciario

| b) | Vincolo di destinazione |
| --- | --- |

b)

Vincolo di destinazione

Kipra (*1)

| a) | Εμπιστεύματα |
| --- | --- |

a)

Εμπιστεύματα

| b) | Διεθνή εμπιστεύματα |
| --- | --- |

b)

Διεθνή εμπιστεύματα

Latvija

Nav

Lietuva

Nav

Luksemburga (*1)

Contrats fiduciaires

Ungārija

Bizalmi vagyonkezelő

Malta

| a) | Trusts |
| --- | --- |

a)

Trusts

| b) | Foundations |
| --- | --- |

b)

Foundations

Nīderlande (*1)

Fonds voor gemene rekening

Austrija

Nav paziņojuma

Polija

Nav

Portugāle

Nav paziņojuma

Rumānija

Fiducia

Slovēnija

Nav

Slovākija

Nav

Somija

Nav

Zviedrija

Nav

Apvienotā Karaliste

Express trusts

---

(1)  OV L 141, 5.6.2015., 73. lpp.

(*1)  Trasti (trusts) ir atzīti, pamatojoties uz 1985. gada 1. jūlija Hāgas Konvenciju par trastiem piemērojamiem tiesību aktiem un to atzīšanu, kuru izstrādājusi Hāgas Starptautisko privāttiesību konference.

---