# Euroopa Liidu C 398/2019

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 398 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 62. aastakäik25. november 2019 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 398

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

62. aastakäik25. november 2019

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2019/C 398/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9394 – Echostar / Mubadala / HPE JV) (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2019/C 398/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9394 – Echostar / Mubadala / HPE JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2019/C 398/02 | Euro vahetuskurss — 22. november 2019 | 2 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2019/C 398/02

Euro vahetuskurss — 22. november 2019

2

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2019/C 398/03 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9502 – Synthomer / Omnova Solutions) (
  1
  ) | 3 |
| 2019/C 398/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9584 – Hutchinson / PFW Aerospace) (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 398/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9424 – NVIDIA/Mellanox) (
  1
  ) | 6 |
| 2019/C 398/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9632 – E.ON / Berliner Stadtwerke / Tegel Energie) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2019/C 398/03

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9502 – Synthomer / Omnova Solutions) (
  1
  )

1

3

2019/C 398/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9584 – Hutchinson / PFW Aerospace) (
  1
  )

1

5

2019/C 398/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9424 – NVIDIA/Mellanox) (
  1
  )

1

6

2019/C 398/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9632 – E.ON / Berliner Stadtwerke / Tegel Energie) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst. |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst.

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 25.11.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 398/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 398/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9394 – Echostar / Mubadala / HPE JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 398/01)

9. oktoobril 2019 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9394 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9394 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 25.11.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 398/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 398/2

---

Euro vahetuskurss (1)

22. november 2019

(2019/C 398/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1058 |
| JPY | Jaapani jeen | 120,03 |
| DKK | Taani kroon | 7,4727 |
| GBP | Inglise nael | 0,85980 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,6265 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0994 |
| ISK | Islandi kroon | 136,30 |
| NOK | Norra kroon | 10,1083 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,513 |
| HUF | Ungari forint | 334,29 |
| PLN | Poola zlott | 4,2977 |
| RON | Rumeenia leu | 4,7741 |
| TRY | Türgi liir | 6,3119 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6287 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4679 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,6525 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7236 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5072 |
| KRW | Korea vonn | 1 303,07 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,2718 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7834 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4365 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 575,19 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6123 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,235 |
| RUB | Vene rubla | 70,4361 |
| THB | Tai baat | 33,390 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,6313 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,4472 |
| INR | India ruupia | 79,2710 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1058

JPY

Jaapani jeen

120,03

DKK

Taani kroon

7,4727

GBP

Inglise nael

0,85980

SEK

Rootsi kroon

10,6265

CHF

Šveitsi frank

1,0994

ISK

Islandi kroon

136,30

NOK

Norra kroon

10,1083

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,513

HUF

Ungari forint

334,29

PLN

Poola zlott

4,2977

RON

Rumeenia leu

4,7741

TRY

Türgi liir

6,3119

AUD

Austraalia dollar

1,6287

CAD

Kanada dollar

1,4679

HKD

Hongkongi dollar

8,6525

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7236

SGD

Singapuri dollar

1,5072

KRW

Korea vonn

1 303,07

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,2718

CNY

Hiina jüaan

7,7834

HRK

Horvaatia kuna

7,4365

IDR

Indoneesia ruupia

15 575,19

MYR

Malaisia ringit

4,6123

PHP

Filipiini peeso

56,235

RUB

Vene rubla

70,4361

THB

Tai baat

33,390

BRL

Brasiilia reaal

4,6313

MXN

Mehhiko peeso

21,4472

INR

India ruupia

79,2710

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 25.11.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 398/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 398/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9502 – Synthomer / Omnova Solutions)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 398/03)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Synthomer plc („Synthomer“, Ühendkuningriik); |
| --- | --- |

—

Synthomer plc („Synthomer“, Ühendkuningriik);

| — | Omnova Solutions, Inc („Omnova“, USA). |
| --- | --- |

—

Omnova Solutions, Inc („Omnova“, USA).

Synthomer omandab ettevõtja Omnova üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub 3. juulil 2019 väljakuulutatud avaliku pakkumise kaudu.

2.

| — | Synthomer töötab välja ja toodab erikemikaale, mida kasutatakse mitmesugustes toodetes, nagu meditsiinis kasutatavad kindad, paber, vaipkatted, madratsitäidised, jalatsid, pinnakattevahendid, liimid ja tsement. Synthomer tegutseb peamiselt Euroopas; |
| --- | --- |

—

Synthomer töötab välja ja toodab erikemikaale, mida kasutatakse mitmesugustes toodetes, nagu meditsiinis kasutatavad kindad, paber, vaipkatted, madratsitäidised, jalatsid, pinnakattevahendid, liimid ja tsement. Synthomer tegutseb peamiselt Euroopas;

| — | Omnova töötab välja ja toodab oma erilahenduste ja kõrgtehnoloogiliste materjalide äriüksuses erikemikaale ja termoplastilisi kilesid, mida kasutatakse mitmesugustes rakendustes. Omnova tegutseb peamiselt Põhja-Ameerikas. |
| --- | --- |

—

Omnova töötab välja ja toodab oma erilahenduste ja kõrgtehnoloogiliste materjalide äriüksuses erikemikaale ja termoplastilisi kilesid, mida kasutatakse mitmesugustes rakendustes. Omnova tegutseb peamiselt Põhja-Ameerikas.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9502 – Synthomer / Omnova Solutions

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

| 25.11.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 398/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 398/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9584 – Hutchinson / PFW Aerospace)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 398/04)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Hutchinson Holding GmbH („Hutchinson“, Saksamaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal TOTAL S.A. (Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

Hutchinson Holding GmbH („Hutchinson“, Saksamaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal TOTAL S.A. (Prantsusmaa),

| — | PFW Aerospace GmbH, („PFW“, Saksamaa). |
| --- | --- |

—

PFW Aerospace GmbH, („PFW“, Saksamaa).

Hutchinson omandab PFW üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Hutchinson: tarnib üle kogu maailma tipptasemel elastomeertooteid nagu tihendilahendused, vibratsiooni-, akustiline ja soojusisolatsioon ning vedelike ülekandesüsteemid lennundus- ja kosmosetööstusele; |
| --- | --- |

—

Hutchinson: tarnib üle kogu maailma tipptasemel elastomeertooteid nagu tihendilahendused, vibratsiooni-, akustiline ja soojusisolatsioon ning vedelike ülekandesüsteemid lennundus- ja kosmosetööstusele;

| — | PFW: tarnib üle kogu maailma lennundus- ja kosmosetööstusele mõeldud torusid ja juhtmekanaleid ning õhusõidukite osi. |
| --- | --- |

—

PFW: tarnib üle kogu maailma lennundus- ja kosmosetööstusele mõeldud torusid ja juhtmekanaleid ning õhusõidukite osi.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9584 – Hutchinson / PFW Aerospace

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

| postiaadress: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

| 25.11.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 398/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 398/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9424 – NVIDIA/Mellanox)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 398/05)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | NVIDIA Corporation („NVIDIA“, USA), |
| --- | --- |

—

NVIDIA Corporation („NVIDIA“, USA),

| — | Mellanox technologies, Ltd. („Mellanox“, Iisrael). |
| --- | --- |

—

Mellanox technologies, Ltd. („Mellanox“, Iisrael).

NVIDIA ühineb Mellanoxiga täielikult ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | NVIDIA: graafikaprotsessoril (GPU) põhinevad visuaalsed ja kiirendatud andmetöötlusplatvormid mängude, professionaalse visualiseerimise, andmekeskuste ja autorakenduste jaoks. |
| --- | --- |

—

NVIDIA: graafikaprotsessoril (GPU) põhinevad visuaalsed ja kiirendatud andmetöötlusplatvormid mängude, professionaalse visualiseerimise, andmekeskuste ja autorakenduste jaoks.

| — | Mellanox: võrguühendustooted ja -lahendused, mis lihtsustavad andmekeskustes tõhusat andmeedastust, kasutades selleks Etherneti ja InfiniBandi võrguühenduslahendusi. |
| --- | --- |

—

Mellanox: võrguühendustooted ja -lahendused, mis lihtsustavad andmekeskustes tõhusat andmeedastust, kasutades selleks Etherneti ja InfiniBandi võrguühenduslahendusi.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9424 – NVIDIA/Mellanox

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

| 25.11.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 398/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 398/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9632 –
  E.ON / Berliner Stadtwerke / Tegel Energie)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 398/06)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | E.ON SE, kes on Saksamaal Essenis asuv ning DAX-börsil noteeritud Euroopa energiaettevõtja; |
| --- | --- |

—

E.ON SE, kes on Saksamaal Essenis asuv ning DAX-börsil noteeritud Euroopa energiaettevõtja;

| — | Berliner Stadtwerke GmbH („BSW“), kes asub Saksamaal Berliinis ja on sajaprotsendiliselt ettevõtja Berliner Wasserbetriebe Anstalt des öffentlichen Rechts („BWB“) tütarettevõtja; |
| --- | --- |

—

Berliner Stadtwerke GmbH („BSW“), kes asub Saksamaal Berliinis ja on sajaprotsendiliselt ettevõtja Berliner Wasserbetriebe Anstalt des öffentlichen Rechts („BWB“) tütarettevõtja;

| — | Tegel Energie, uus ühisettevõtja, kes asub Saksamaal Berliinis. |
| --- | --- |

—

Tegel Energie, uus ühisettevõtja, kes asub Saksamaal Berliinis.

E.ON ja BSW omandavad Tegel Energie üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | E.ON SE: E.ONil on kaks põhilist tegevusvaldkonda: i) energiajaotusvõrgud ja ii) tarbijalahendused, sealhulgas elektri ja gaasi jaetarned; |
| --- | --- |

—

E.ON SE: E.ONil on kaks põhilist tegevusvaldkonda: i) energiajaotusvõrgud ja ii) tarbijalahendused, sealhulgas elektri ja gaasi jaetarned;

| — | BSW: BSW ja BWB on munitsipaalettevõtted. BWB varustab joogiveega ja osutab reovee puhastamise teenuseid. BSW on keskendunud taastuvenergiajaamade ehitamisele ja käitamisele ning elektri jaetarnele; |
| --- | --- |

—

BSW: BSW ja BWB on munitsipaalettevõtted. BWB varustab joogiveega ja osutab reovee puhastamise teenuseid. BSW on keskendunud taastuvenergiajaamade ehitamisele ja käitamisele ning elektri jaetarnele;

| — | Tegel Energie: Tegel Energie kavatseb ehitada ja käitada uut kaugkütte- ja -jahutusvõrku ning energiatootmisrajatisi kahes praeguse Berliini Tegeli lennujaama asemele rajatavas elamu- ja kaubanduspiirkonnas. |
| --- | --- |

—

Tegel Energie: Tegel Energie kavatseb ehitada ja käitada uut kaugkütte- ja -jahutusvõrku ning energiatootmisrajatisi kahes praeguse Berliini Tegeli lennujaama asemele rajatavas elamu- ja kaubanduspiirkonnas.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9632 – E.ON / Berliner Stadtwerke / Tegel Energie

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

| postiaadress: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---