# Il-Ġurnal Uffiċjali C 400/2019

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 400 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6226 ta' Novembru 2019 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 400

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6226 ta' Novembru 2019

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 400/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9568 — Marcegaglia Plates/Evraz Palini Bertoli) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 400/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9370 — Telenor/DNA) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 400/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ Nru M.8658 — UTC/Rockwell Collins) (
  1
  ) | 3 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 400/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9568 — Marcegaglia Plates/Evraz Palini Bertoli) (
  1
  )

1

1

2019/C 400/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9370 — Telenor/DNA) (
  1
  )

1

2

2019/C 400/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ Nru M.8658 — UTC/Rockwell Collins) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2019/C 400/04 | Avviż għall-attenzjoni ta’ ċerti persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna | 4 |
| 2019/C 400/05 | Notifika għall-attenzjoni ta’ persuna soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna | 5 |
| 2019/C 400/06 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna | 6 |
| 2019/C 400/07 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuna soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/1693, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1944, u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/1686, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1943 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ISIL (Da’esh) u Al-Qaida, u persuni, gruppi, impriżi u entitajiet assoċjati magħhom | 7 |
| 2019/C 400/08 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/1693 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/1686 dwar miżuri restrittivi kontra ISIL (Da’esh) u Al-Qaida u persuni, gruppi, impriżi u entitajiet assoċjati magħhom | 8 |
| 2019/C 400/09 | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Ekonomija tal-Benesseri | 9 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 400/10 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-25 ta' Novembru 2019 | 15 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2019/C 400/11 | Rapport Speċjali Nru 18/2019 L-emissjonijiet ta’ gassijiet serra fl-UE: rappurtar tajjeb, iżda jinħtieġ għarfien aħjar dwar it-tnaqqis fil-ġejjieni | 16 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2019/C 400/04

Avviż għall-attenzjoni ta’ ċerti persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

4

2019/C 400/05

Notifika għall-attenzjoni ta’ persuna soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna

5

2019/C 400/06

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna

6

2019/C 400/07

Avviż għall-attenzjoni tal-persuna soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/1693, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1944, u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/1686, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1943 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ISIL (Da’esh) u Al-Qaida, u persuni, gruppi, impriżi u entitajiet assoċjati magħhom

7

2019/C 400/08

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/1693 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/1686 dwar miżuri restrittivi kontra ISIL (Da’esh) u Al-Qaida u persuni, gruppi, impriżi u entitajiet assoċjati magħhom

8

2019/C 400/09

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Ekonomija tal-Benesseri

9

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 400/10

Rata tal-kambju tal-euro — Il-25 ta' Novembru 2019

15

Il-Qorti tal-Awdituri

2019/C 400/11

Rapport Speċjali Nru 18/2019 L-emissjonijiet ta’ gassijiet serra fl-UE: rappurtar tajjeb, iżda jinħtieġ għarfien aħjar dwar it-tnaqqis fil-ġejjieni

16

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 400/12 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9622 — EUROVIA Industrie/ASA-Bau/JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 17 |
| 2019/C 400/13 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9672 — Apollo/Gamenet) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 19 |
| 2019/C 400/14 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9583 — TPG/Hong Leong Group/Columbia Asia Healthcare) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 20 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 400/12

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9622 — EUROVIA Industrie/ASA-Bau/JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

17

2019/C 400/13

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9672 — Apollo/Gamenet) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

19

2019/C 400/14

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9583 — TPG/Hong Leong Group/Columbia Asia Healthcare) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 400/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 400/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9568 — Marcegaglia Plates/Evraz Palini Bertoli)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 400/01)

Fid-19 ta’ Novembru 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9568. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9568. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 26.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 400/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 400/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9370 — Telenor/DNA)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 400/02)

Fil-15 ta’ Lulju 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9370. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9370. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 26.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 400/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 400/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ Nru M.8658 — UTC/Rockwell Collins)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 400/03)

Fl-4 ta’ Mejju 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) flimkien mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8658. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8658. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 26.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 400/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 400/4

---

Avviż għall-attenzjoni ta’ ċerti persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

(2019/C 400/04)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tas-Sur Denis Valentinovich BEREZOVSKIY (Nru 4), is-Sur Pyotr Anatoliyovych ZIMA (Nru 6), is-Sur Sergey Pavlovych TSEKOV (Nru 8), is-Sur Viktor Alekseevich OZEROV (Nru 9), is-Sur Sergey Yurievich GLAZYEV (Nru 23), is-Sur Mikhail Grigorievich MALYSHEV (Nru 30), Oleg Genrikhovich SAVELYEV (Nru 36), is-Sa Olga Fedorovna KOVITIDI (Nru 38), is-Sur Igor Vsevolodovich GIRKIN (Nru 48), is-Sur Vladimir Nikolaevich PLIGIN (Nru 51), is-Sur Viacheslav PONOMARIOV (Nru 54), is-Sur Aleksey Vyacheslavovich KARYAKIN (Nru 68), is-Sur Boris Vyacheslavovich GRYZLOV (Nru 77), is-Sur Vladimir ANTYUFEYEV (Nru 87), is-Sur Sergey Vadimovich ABISOV (Nru 91), is-Sur Vladimir Petrovich KONONOV (Nru 97), Vladimir Abdualiyevich VASILYEV (Nru 108), is-Sur Viktor Petrovich VODOLATSKY (Nru 109), is-Sur Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO (Nru 123), is-Sur Aleksandr Igorevich KOFMAN (Nru 124), is-Sur Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (Nru 131), is-Sa Ekaterina Vladimirovna FILIPPOVA (Nru 141), is-Sur Viktor Vyacheslavovich YATSENKO (Nru 144), is-Sur Dmitry Vladimirovich OVSYANNIKOV (Nru 161), is-Sa Inna Nikolayevna GUZEYEVA (Nru 162), is-Sa Natalya Ivanovna BEZRUCHENKO (Nru 163), is-Sur Miroslav Aleksandrovich POGORELOV (Nru 165), is-Sa Anastasiya Nikolayevna KAPRANOVA (Nru 166), is-Sur Sergey Alekseevich SHCHERBAKOV (Nru 182), u l-hekk imsejħa “Lugansk Guard” (Nru 8) u l-battaljun Kalmius (Nru 35), persuni u entitajiet li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK (1) u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 (2) dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

Il-Kunsill qed jikkunsidra jżomm il-miżuri restrittivi kontra l-persuni u l-entitajiet imsemmijin hawn fuq b’dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet ġodda. Dawk il-persuni u l-entitajiet huma b’dan infurmati li jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill biex jiksbu d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet maħsubin għad-deżinjazzjoni tagħhom, qabel l-4 ta’ Diċembru 2019, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 16.

(2)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6.

---

| 26.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 400/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 400/5

---

Notifika għall-attenzjoni ta’ persuna soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna

(2019/C 400/05)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tas-Sur Viktor Ivanovych Ratushniak, li jidher fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK (1) u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 (2) dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna.

Il-Kunsill qed jikkunsidra li jżomm il-miżuri restrittivi kontra l-persuna msemmija hawn fuq. Il-persuna msemmija hawn fuq hi b’dan infurmata li tista’ tibgħat talba lill-Kunsill biex tikseb l-elementi li l-Kunsill għandu fil-fajl tiegħu fir-rigward tad-deżinjazzjoni tagħha, qabel is-6 ta’ Diċembru 2019, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

F’dan ir-rigward, qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuna kkonċernata dwar ir-rieżami regolari mill-Kunsill tal-lista ta’ persuni deżinjati fid-Deċiżjoni 2014/119/PESK u r-Regolament (UE) Nru 208/2014.

---

(1)  ĠU L 66, 6.3.2014, p. 26.

(2)  ĠU L 66, 6.3.2014, p. 1.

---

| 26.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 400/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 400/6

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna

(2019/C 400/06)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażi ġuridika għal din l-operazzjoni ta’ proċessar hija d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK (2) u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 (3).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar huwa d-Dipartiment RELEX.1.C fid-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Barranin, it-Tkabbir u l-Protezzjoni Ċivil — RELEX tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f’konformità mad-Deċiżjoni 2014/119/PESK u r-Regolament (UE) Nru 208/2014.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulati fid-Deċiżjoni 2014/119/PESK u r-Regolament (UE) Nru 208/2014.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata ma’ dan.

Id-data personali miġbura tista’ titqassam skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt għal aċċess, kif ukoll id-drittijiet għal rettifika jew għal oġġezzjoni ser jingħata f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 66, 6.3.2014, p. 26.

(3)  ĠU L 66, 6.3.2014, p. 26.

---

| 26.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 400/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 400/7

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuna soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/1693, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1944, u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/1686, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1943 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ISIL (Da’esh) u Al-Qaida, u persuni, gruppi, impriżi u entitajiet assoċjati magħhom

(2019/C 400/07)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tas-Sur Guillaume PIROTTE, il-persuna elenkata fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/1693 (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1944 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/1686 (3), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1943 (4) dwar miżuri restrittivi kontra ISIL (Da’esh) u Al-Qaida u persuni, gruppi, impriżi u entitajiet assoċjati magħhom.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuna li tidher fl-Annessi msemmija hawn fuq għandha tiġi inkluża fil-lista ta’ persuni, gruppi, impriżi u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni (PESK) 2016/1693 u fir-Regolament (UE) 2016/1686.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuna kkonċernata għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif elenkati fl-Anness II għar-Regolament (UE) 2016/1686 sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet essenzjali jew ħlasijiet speċifiċi skont l-Artikolu 5 ta’ dak ir-Regolament.

Il-persuna kkonċernata tista’ tippreżenta talba biex tikseb id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet tal-Kunsill għaliex ġiet inkluża fil-lista msemmija hawn fuq. Din it-talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

Il-persuna kkonċernata tista’ fi kwalunkwe ħin tippreżenta talba lill-Kunsill, flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ta’ appoġġ, biex id-deċiżjoni li tiġi inkluża fil-lista tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz ipprovdut hawn fuq. F’dan ir-rigward, qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuna kkonċernata għar-rieżami regolari tal-lista mill-Kunsill skont l-Artikolu 6(2) tad-Deċiżjoni (PESK) 2016/1693 u l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (UE) 2016/1686. Sabiex it-talbiet jiġu kkunsidrati fir-rieżami li jmiss, dawn għandhom jiġu ppreżentati sal-31 ta’ Lulju 2020.

L-attenzjoni tal-persuna kkonċernata qed tinġibed ukoll għall-possibbiltà li tikkontesta d-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275, it-tieni paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-raba’ u s-sitt paragrafi, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 255, 21.9.2016, p. 25.

(2)  ĠU L 303 I, 25.11.2019, p. 3.

(3)  ĠU L 255, 21.9.2016, p. 1.

(4)  ĠU L 303 I, 25.11.2019, p. 1.

---

| 26.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 400/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 400/8

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/1693 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/1686 dwar miżuri restrittivi kontra ISIL (Da’esh) u Al-Qaida u persuni, gruppi, impriżi u entitajiet assoċjati magħhom

(2019/C 400/08)

L-attenzjoni tas-suġġetti tad-data qed tinġibed għall-informazzjoni li ġejja f’konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażi ġuridika għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/1693 (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1944 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/1686 (4), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1943 (5).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar huwa d-Dipartiment RELEX.1.C fid-Direttorat-Ġenerali għall-Affarijiet Barranin, Tkabbir u Protezzjoni Ċivili — RELEX fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-iskop tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f’konformità mad-Deċiżjoni (PESK) 2016/1693, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1944, u r-Regolament (UE) 2016/1686, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1943.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stabbiliti fid-Deċiżjoni (PESK) 2016/1693 u fir-Regolament (UE) 2016/1686.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata ma’ dan.

Id-data personali miġbura tista’ tiġi kondiviża skont kif ikun meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u mal-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt għal aċċess, kif ukoll id-drittijiet għal rettifika jew għal oġġezzjoni ser jingħata f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin mill-mument li s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm idumu l-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 255, 21.9.2016, p. 25.

(3)  ĠU L 303 I, 25.11.2019, p. 3.

(4)  ĠU L 255, 21.9.2016, p. 1.

(5)  ĠU L 303 I, 25.11.2019, p. 1.

---

| 26.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 400/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 400/9

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Ekonomija tal-Benesseri

(2019/C 400/09)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

FILWAQT LI JIRRIKONOXXI li:

| 1. | L-Ekonomija tal-Benesseri hija approċċ ta’ orjentazzjoni ta’ politika u governanza li għandu l-għan li jqiegħed lin-nies u l-benesseri tagħhom fiċ-ċentru tal-politika u tat-teħid ta’ deċiżjonijiet. Filwaqt li l-benesseri tan-nies huwa valur fih innifsu, l-Ekonomija tal-Benesseri tenfasizza n-natura ta’ rinfurzar reċiproku tal-benesseri u t-tkabbir ekonomiku. Il-kunsiderazzjoni tal-benesseri fil-politiki kollha hija ta’ importanza vitali għat-tkabbir ekonomiku, il-produttività, is-sostenibbiltà fiskali fit-tul u l-istabbiltà soċjetali tal-Unjoni. |
| --- | --- |

1.

L-Ekonomija tal-Benesseri hija approċċ ta’ orjentazzjoni ta’ politika u governanza li għandu l-għan li jqiegħed lin-nies u l-benesseri tagħhom fiċ-ċentru tal-politika u tat-teħid ta’ deċiżjonijiet. Filwaqt li l-benesseri tan-nies huwa valur fih innifsu, l-Ekonomija tal-Benesseri tenfasizza n-natura ta’ rinfurzar reċiproku tal-benesseri u t-tkabbir ekonomiku. Il-kunsiderazzjoni tal-benesseri fil-politiki kollha hija ta’ importanza vitali għat-tkabbir ekonomiku, il-produttività, is-sostenibbiltà fiskali fit-tul u l-istabbiltà soċjetali tal-Unjoni.

| 2. | Il-benesseri tan-nies huwa għan ewlieni tal-Unjoni Ewropea. L-Ekonomija tal-Benesseri tpoġġi fil-mira r-raison d’être tal-Unjoni kif minquxa fit-Trattati u fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea. Il-ħolqien ta’ ambjent li jippermetti lin-nies jilħqu l-potenzjal sħiħ tagħhom u li jgawdu d-drittijiet fundamentali tagħhom huwa komponent ċentrali tal-Ekonomija tal-Benesseri. Fl-istess ħin, it-tkabbir ekonomiku sostenibbli u inklużiv u r-reżiljenza jiffunzjonaw bħala faċilitaturi għall-benesseri tan-nies, tas-soċjetajiet u tal-pjaneta. |
| --- | --- |

2.

Il-benesseri tan-nies huwa għan ewlieni tal-Unjoni Ewropea. L-Ekonomija tal-Benesseri tpoġġi fil-mira r-raison d’être tal-Unjoni kif minquxa fit-Trattati u fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea. Il-ħolqien ta’ ambjent li jippermetti lin-nies jilħqu l-potenzjal sħiħ tagħhom u li jgawdu d-drittijiet fundamentali tagħhom huwa komponent ċentrali tal-Ekonomija tal-Benesseri. Fl-istess ħin, it-tkabbir ekonomiku sostenibbli u inklużiv u r-reżiljenza jiffunzjonaw bħala faċilitaturi għall-benesseri tan-nies, tas-soċjetajiet u tal-pjaneta.

| 3. | Approċċ orizzontali bbażat fuq il-kollaborazzjoni transettorjali bejn oqsma ta’ politika differenti huwa fundamentali għat-twettiq tal-Ekonomija tal-Benesseri. Il-ħtieġa li jittieħdu azzjonijiet transettorjali hija inkorporata fit-Trattat dwar il-Funzjonament tal-UE u fil-Karta Soċjali Ewropea, u saret referenza għaliha bħala parti mill-approċċ tas-Saħħa fil-Politiki Kollha f’konklużjonijiet preċedenti tal-Kunsill (2006). It-twettiq tal-kunċett ta’ Ekonomija tal-Benesseri ma jirrikjedix kompetenzi jew strutturi ġodda għal azzjonijiet fil-livell tal-Unjoni, iżda dan jeħtieġ użu kkoordinat u mtejjeb, mill-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, tas-setgħat rispettivi tagħhom u jappella għal enfasi mġedda fuq il-muturi ewlenin tal-benesseri. |
| --- | --- |

3.

Approċċ orizzontali bbażat fuq il-kollaborazzjoni transettorjali bejn oqsma ta’ politika differenti huwa fundamentali għat-twettiq tal-Ekonomija tal-Benesseri. Il-ħtieġa li jittieħdu azzjonijiet transettorjali hija inkorporata fit-Trattat dwar il-Funzjonament tal-UE u fil-Karta Soċjali Ewropea, u saret referenza għaliha bħala parti mill-approċċ tas-Saħħa fil-Politiki Kollha f’konklużjonijiet preċedenti tal-Kunsill (2006). It-twettiq tal-kunċett ta’ Ekonomija tal-Benesseri ma jirrikjedix kompetenzi jew strutturi ġodda għal azzjonijiet fil-livell tal-Unjoni, iżda dan jeħtieġ użu kkoordinat u mtejjeb, mill-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, tas-setgħat rispettivi tagħhom u jappella għal enfasi mġedda fuq il-muturi ewlenin tal-benesseri.

| 4. | L-Ekonomija tal-Benesseri hija bbażata fuq politika ekonomika soda u sostenibbli. Hija tenfasizza l-importanza ta’ investiment f’miżuri u strutturi ta’ politika effettivi, effiċjenti u ekwitabbli li jiżguraw l-aċċess għas-servizzi pubbliċi kollha, inkluż is-servizzi tas-saħħa u dawk soċjali, il-kura fit-tul, il-promozzjoni tas-saħħa u l-miżuri ta’ prevenzjoni, il-protezzjoni soċjali kif ukoll l-edukazzjoni, it-taħriġ u t-tagħlim tul il-ħajja. Hija tenfasizza l-impjiegi, il-politiki attivi tas-suq tax-xogħol u s-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol kif ukoll kundizzjonijiet tax-xogħol deċenti bħala miżuri li jiggarantixxu l-benesseri fuq il-post tax-xogħol. Hija tirrappreżenta l-opportunitajiet indaqs, l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-inklużjoni soċjali. |
| --- | --- |

4.

L-Ekonomija tal-Benesseri hija bbażata fuq politika ekonomika soda u sostenibbli. Hija tenfasizza l-importanza ta’ investiment f’miżuri u strutturi ta’ politika effettivi, effiċjenti u ekwitabbli li jiżguraw l-aċċess għas-servizzi pubbliċi kollha, inkluż is-servizzi tas-saħħa u dawk soċjali, il-kura fit-tul, il-promozzjoni tas-saħħa u l-miżuri ta’ prevenzjoni, il-protezzjoni soċjali kif ukoll l-edukazzjoni, it-taħriġ u t-tagħlim tul il-ħajja. Hija tenfasizza l-impjiegi, il-politiki attivi tas-suq tax-xogħol u s-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol kif ukoll kundizzjonijiet tax-xogħol deċenti bħala miżuri li jiggarantixxu l-benesseri fuq il-post tax-xogħol. Hija tirrappreżenta l-opportunitajiet indaqs, l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-inklużjoni soċjali.

| 5. | It-tfassil ta’ politika bbażata fuq l-għarfien jeħtieġ objettivi ċari u l-użu ta’ sett adegwat ta’ indikaturi ta’ kwalità għolja, valutazzjonijiet tal-impatt komprensivi u l-evalwazzjoni ta’ kosteffettività fuq perijodu qasir, medju u fit-tul. Huwa ġeneralment aċċettat li l-PDG waħdu ma jipprovdix stampa komprensiva tal-benesseri tan-nies. Għalhekk, aktar sforzi kollaborattivi u intensifikati bejn is-setturi huma meħtieġa biex jittejbu l-istrumenti eżistenti u jsir użu aħjar minnhom, u biex jinbena fuqhom għall-iżvilupp ta’ approċċ komuni għall-kejl tad-dimensjonijiet differenti tal-Ekonomija tal-Benesseri. |
| --- | --- |

5.

It-tfassil ta’ politika bbażata fuq l-għarfien jeħtieġ objettivi ċari u l-użu ta’ sett adegwat ta’ indikaturi ta’ kwalità għolja, valutazzjonijiet tal-impatt komprensivi u l-evalwazzjoni ta’ kosteffettività fuq perijodu qasir, medju u fit-tul. Huwa ġeneralment aċċettat li l-PDG waħdu ma jipprovdix stampa komprensiva tal-benesseri tan-nies. Għalhekk, aktar sforzi kollaborattivi u intensifikati bejn is-setturi huma meħtieġa biex jittejbu l-istrumenti eżistenti u jsir użu aħjar minnhom, u biex jinbena fuqhom għall-iżvilupp ta’ approċċ komuni għall-kejl tad-dimensjonijiet differenti tal-Ekonomija tal-Benesseri.

| 6. | Il-bilanċ bejn it-tkabbir ekonomiku u l-progress soċjali jinsab fil-qalba tal-integrazzjoni Ewropea. Dan huwa fundamentali għal ekonomija tas-suq soċjali li timmira għal livell massimu ta’ impjiegi u progress soċjali, u jiddistingwi lill-Unjoni fuq livell globali. Il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali (minn hawn ’il quddiem il-Pilastru) jipprovdi indikatur għal proċess imġedded ta’ konverġenza ’l fuq lejn kundizzjonijiet tax-xogħol u tal-għajxien aħjar fl-Unjoni. It-twettiq tal-Pilastru huwa impenn u responsabbiltà politiċi kondiviżi tal-Unjoni u tal-Istati Membri, u jeħtieġ progress kontinwu u azzjoni fil-fond miż-żewġ naħat skont il-kompetenza rispettiva tagħhom. L-Ekonomija tal-Benesseri tikkontribwixxi għall-għanijiet u l-implimentazzjoni tal-Pilastru f’konformità mal-Aġenda Strateġika l-ġdida tal-UE 2019–2024. Barra minn hekk, hija tikkontribwixxi għall-Mudell Soċjali Ewropew, peress li tagħti s-setgħa lin-nies kollha billi tippromwovi konverġenza soċjali u ekonomika ’l fuq. |
| --- | --- |

6.

Il-bilanċ bejn it-tkabbir ekonomiku u l-progress soċjali jinsab fil-qalba tal-integrazzjoni Ewropea. Dan huwa fundamentali għal ekonomija tas-suq soċjali li timmira għal livell massimu ta’ impjiegi u progress soċjali, u jiddistingwi lill-Unjoni fuq livell globali. Il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali (minn hawn ’il quddiem il-Pilastru) jipprovdi indikatur għal proċess imġedded ta’ konverġenza ’l fuq lejn kundizzjonijiet tax-xogħol u tal-għajxien aħjar fl-Unjoni. It-twettiq tal-Pilastru huwa impenn u responsabbiltà politiċi kondiviżi tal-Unjoni u tal-Istati Membri, u jeħtieġ progress kontinwu u azzjoni fil-fond miż-żewġ naħat skont il-kompetenza rispettiva tagħhom. L-Ekonomija tal-Benesseri tikkontribwixxi għall-għanijiet u l-implimentazzjoni tal-Pilastru f’konformità mal-Aġenda Strateġika l-ġdida tal-UE 2019–2024. Barra minn hekk, hija tikkontribwixxi għall-Mudell Soċjali Ewropew, peress li tagħti s-setgħa lin-nies kollha billi tippromwovi konverġenza soċjali u ekonomika ’l fuq.

| 7. | L-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (1) enfasizzat li l-investiment fit-titjib tas-saħħa, l-edukazzjoni, l-impjiegi, l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-protezzjoni soċjali għall-membri kollha tas-soċjetà jikkontribwixxi għat-tkabbir ekonomiku. Barra minn hekk, ir-redditi soċjali assoċjati ma’ aktar benesseri individwali - inkluż aktar fiduċja, impenn ċiviku u koeżjoni soċjali akbar - jikkontribwixxu għal tkabbir ekonomiku permezz ta’ produttività ta’ fatturi totali aktar b’saħħitha, stabbiltà finanzjarja u politika akbar, u reżiljenza msaħħa għal xokkijiet negattivi. |
| --- | --- |

7.

L-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (1) enfasizzat li l-investiment fit-titjib tas-saħħa, l-edukazzjoni, l-impjiegi, l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-protezzjoni soċjali għall-membri kollha tas-soċjetà jikkontribwixxi għat-tkabbir ekonomiku. Barra minn hekk, ir-redditi soċjali assoċjati ma’ aktar benesseri individwali - inkluż aktar fiduċja, impenn ċiviku u koeżjoni soċjali akbar - jikkontribwixxu għal tkabbir ekonomiku permezz ta’ produttività ta’ fatturi totali aktar b’saħħitha, stabbiltà finanzjarja u politika akbar, u reżiljenza msaħħa għal xokkijiet negattivi.

| 8. | L-Ekonomija tal-Benesseri hija wkoll fil-qalba tal-Aġenda 2030 tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Iżvilupp Sostenibbli li l-Istati Membri kollha huma kommessi għaliha. Fuq l-istess linji, l-importanza tal-investiment fis-saħħa, fil-protezzjoni soċjali u fl-edukazzjoni ġiet rikonoxxuta minn diversi organizzazzjonijiet internazzjonali, jiġifieri l-Grupp tal-Bank Dinji (2), il-Fond Monetarju Internazzjonali (3), l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (4) u l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (5). |
| --- | --- |

8.

L-Ekonomija tal-Benesseri hija wkoll fil-qalba tal-Aġenda 2030 tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Iżvilupp Sostenibbli li l-Istati Membri kollha huma kommessi għaliha. Fuq l-istess linji, l-importanza tal-investiment fis-saħħa, fil-protezzjoni soċjali u fl-edukazzjoni ġiet rikonoxxuta minn diversi organizzazzjonijiet internazzjonali, jiġifieri l-Grupp tal-Bank Dinji (2), il-Fond Monetarju Internazzjonali (3), l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (4) u l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (5).

WAQT LI JFAKKAR li:

| 9. | Għadd kbir ta’ Ewropej jgħixu ħajjiet għonja. Bħala medja, minkejja d-disparitajiet bejn u fi ħdan l-Istati Membri, in-nies fl-Unjoni huma aktar edukati, aktar sinjuri, aktar b’saħħithom u jgħixu aktar fit-tul minn qatt qabel. |
| --- | --- |

9.

Għadd kbir ta’ Ewropej jgħixu ħajjiet għonja. Bħala medja, minkejja d-disparitajiet bejn u fi ħdan l-Istati Membri, in-nies fl-Unjoni huma aktar edukati, aktar sinjuri, aktar b’saħħithom u jgħixu aktar fit-tul minn qatt qabel.

WAQT LI JIKKUNSIDRA li:

| 10. | Il-faqar u l-esklużjoni mis-suq tax-xogħol u s-soċjetà jaggravaw l-inugwaljanzi u s-segregazzjoni, li jistgħu jwasslu għal polarizzazzjoni u instabbiltà fis-soċjetà. Minkejja d-diversi żviluppi pożittivi, il-persuni fir-riskju tal-faqar jew l-esklużjoni soċjali jiffaċċjaw diversi sfidi u nuqqas ta’ opportunitajiet. Wieħed minn kull erbat itfal fl-Unjoni jinsab f’riskju ta’ faqar jew ta’ esklużjoni soċjali. Il-problema ta’ persuni mingħajr dar qed tiżdied f’għadd konsiderevoli ta’ Stati Membri u tikkonċerna diversi gruppi ta’ persuni, b’mod partikolari f’ambjenti urbani. Madankollu, il-bliet jistgħu joffru wkoll opportunitajiet għall-benesseri tan-nies. Appoġġ għal dħul adegwat, aċċess għal servizzi tas-saħħa u soċjali ta’ kwalità għolja, kura fit-tul kif ukoll edukazzjoni u kura bikrija tat-tfal, akkomodazzjoni abbordabbli u appoġġ għall-integrazzjoni u l-integrazzjoni mill-ġdid fis-suq tax-xogħol huma essenzjali biex jiġu evitati u jiġu indirizzati l-faqar u l-esklużjoni filwaqt li jiġu żgurati opportunitajiet indaqs għal kulħadd. L-ekonomija soċjali, l-innovazzjoni soċjali u l-investiment soċjali għandhom ukoll rwol importanti. |
| --- | --- |

10.

Il-faqar u l-esklużjoni mis-suq tax-xogħol u s-soċjetà jaggravaw l-inugwaljanzi u s-segregazzjoni, li jistgħu jwasslu għal polarizzazzjoni u instabbiltà fis-soċjetà. Minkejja d-diversi żviluppi pożittivi, il-persuni fir-riskju tal-faqar jew l-esklużjoni soċjali jiffaċċjaw diversi sfidi u nuqqas ta’ opportunitajiet. Wieħed minn kull erbat itfal fl-Unjoni jinsab f’riskju ta’ faqar jew ta’ esklużjoni soċjali. Il-problema ta’ persuni mingħajr dar qed tiżdied f’għadd konsiderevoli ta’ Stati Membri u tikkonċerna diversi gruppi ta’ persuni, b’mod partikolari f’ambjenti urbani. Madankollu, il-bliet jistgħu joffru wkoll opportunitajiet għall-benesseri tan-nies. Appoġġ għal dħul adegwat, aċċess għal servizzi tas-saħħa u soċjali ta’ kwalità għolja, kura fit-tul kif ukoll edukazzjoni u kura bikrija tat-tfal, akkomodazzjoni abbordabbli u appoġġ għall-integrazzjoni u l-integrazzjoni mill-ġdid fis-suq tax-xogħol huma essenzjali biex jiġu evitati u jiġu indirizzati l-faqar u l-esklużjoni filwaqt li jiġu żgurati opportunitajiet indaqs għal kulħadd. L-ekonomija soċjali, l-innovazzjoni soċjali u l-investiment soċjali għandhom ukoll rwol importanti.

| 11. | Id-dinja tax-xogħol li qed tinbidel teħtieġ adattament u kwalifiki u ħiliet differenti u li dejjem jinbidlu. L-edukazzjoni u t-taħriġ għalhekk għandhom rwol ewlieni fit-trawwim tal-kompetittività, l-adattament u l-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol u fis-soċjetà. Għandhom isiru sforzi biex jiġi ffaċilitat l-aċċess għal kulħadd għat-tagħlim tul- il-ħajja u l-kisba ta’ ħiliet u kompetenzi sabiex jiġu konfrontati l-isfidi u minnufih jittieħdu l-opportunitajiet tad-diġitalizzazzjoni u l-forom ġodda tax-xogħol. It-tibdil fil-klima ser iħalli impatt fuq id-dinja tax-xogħol. Il-Kunsill Ewropew stieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex javvanzaw il-ħidma fuq il-kundizzjonijiet, l-inċentivi u l-qafas ta’ abilitazzjoni li għandu jiddaħħal fis-seħħ sabiex tiġi żgurata transizzjoni lejn UE newtrali għall-klima f’konformità mal-Ftehim ta’ Pariġi li, fost l-oħrajn, ser jippreserva l-kompetittività Ewropea, ikun ġust u soċjalment ibbalanċat, b’kont meħud taċ-ċirkostanzi nazzjonali tal-Istati Membri. F’termini ta’ impjiegi, it-transizzjoni għan-newtralità klimatika ġġib kemm opportunitajiet kif ukoll sfidi. |
| --- | --- |

11.

Id-dinja tax-xogħol li qed tinbidel teħtieġ adattament u kwalifiki u ħiliet differenti u li dejjem jinbidlu. L-edukazzjoni u t-taħriġ għalhekk għandhom rwol ewlieni fit-trawwim tal-kompetittività, l-adattament u l-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol u fis-soċjetà. Għandhom isiru sforzi biex jiġi ffaċilitat l-aċċess għal kulħadd għat-tagħlim tul- il-ħajja u l-kisba ta’ ħiliet u kompetenzi sabiex jiġu konfrontati l-isfidi u minnufih jittieħdu l-opportunitajiet tad-diġitalizzazzjoni u l-forom ġodda tax-xogħol. It-tibdil fil-klima ser iħalli impatt fuq id-dinja tax-xogħol. Il-Kunsill Ewropew stieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex javvanzaw il-ħidma fuq il-kundizzjonijiet, l-inċentivi u l-qafas ta’ abilitazzjoni li għandu jiddaħħal fis-seħħ sabiex tiġi żgurata transizzjoni lejn UE newtrali għall-klima f’konformità mal-Ftehim ta’ Pariġi li, fost l-oħrajn, ser jippreserva l-kompetittività Ewropea, ikun ġust u soċjalment ibbalanċat, b’kont meħud taċ-ċirkostanzi nazzjonali tal-Istati Membri. F’termini ta’ impjiegi, it-transizzjoni għan-newtralità klimatika ġġib kemm opportunitajiet kif ukoll sfidi.

| 12. | Il-gruppi vulnerabbli u l-persuni fir-riskju ta’ esklużjoni spiss jiffaċċjaw diffikultajiet fis-suq tax-xogħol u fis-soċjetà, u jista’ jkollhom bżonnijiet speċjali fuq il-post tax-xogħol u fil-ħajja tax-xogħol tagħhom. Il-prinċipju tan-nondiskriminazzjoni huwa fundamentali biex jiġu indirizzati dawn il-ħtiġijiet. L-inklużjoni tal-persuni b’diżabilità fis-suq tax-xogħol u fis-soċjetà kollha kemm hi hija f’konformità mal-prinċipju ta’ xogħol deċenti u tad-drittijiet tal-bniedem. Barra minn hekk, il-lonġevità tipprovdi possibbiltajiet għas-suq tax-xogħol u għall-ekonomija, u teħtieġ miżuri ta’ appoġġ li jippermettu lin-nies kollha jagħtu kontribut attiv lis-soċjetà u l-ħajja tax-xogħol. |
| --- | --- |

12.

Il-gruppi vulnerabbli u l-persuni fir-riskju ta’ esklużjoni spiss jiffaċċjaw diffikultajiet fis-suq tax-xogħol u fis-soċjetà, u jista’ jkollhom bżonnijiet speċjali fuq il-post tax-xogħol u fil-ħajja tax-xogħol tagħhom. Il-prinċipju tan-nondiskriminazzjoni huwa fundamentali biex jiġu indirizzati dawn il-ħtiġijiet. L-inklużjoni tal-persuni b’diżabilità fis-suq tax-xogħol u fis-soċjetà kollha kemm hi hija f’konformità mal-prinċipju ta’ xogħol deċenti u tad-drittijiet tal-bniedem. Barra minn hekk, il-lonġevità tipprovdi possibbiltajiet għas-suq tax-xogħol u għall-ekonomija, u teħtieġ miżuri ta’ appoġġ li jippermettu lin-nies kollha jagħtu kontribut attiv lis-soċjetà u l-ħajja tax-xogħol.

| 13. | Paga ġusta, kundizzjonijiet tax-xogħol ġusti u tajbin, impjiegi ta’ kwalità, postijiet tax-xogħol rispettużi u nondiskriminazzjoni fuq il-post tax-xogħol jippermettu lin-nies ikollhom aċċess ugwali u jibqgħu fis-suq tax-xogħol, jipprevjenu l-irtirar bikri u jiżguraw li jintużaw il-ħiliet tal-forza tax-xogħol kollha. Il-protezzjoni adegwata tad-drittijiet soċjali u tal-ħajja fuq il-post tax-xogħol issaħħaħ id-dimensjoni soċjali tal-Unjoni u għandha rwol importanti fil-ġlieda kontra l-inugwaljanza u l-faqar fost dawk li jaħdmu. Għandhom jiġu pprovduti wkoll kundizzjonijiet tax-xogħol ġusti u tajbin u protezzjoni soċjali adegwata f’forom ġodda ta’ xogħol. Il-postijiet tax-xogħol sikuri u ħielsa mill-periklu jissarrfu f’żieda fil-produttività, titjib fis-sodisfazzjon fix-xogħol u ħajja tax-xogħol itwal, u wkoll jipprevjenu l-mard relatat max-xogħol, l-inċidenti u l-ispejjeż għoljin li jġarrbu. Is-sħab soċjali għandhom rwol importanti fit-tfassil ta’ dawn il-politiki. |
| --- | --- |

13.

Paga ġusta, kundizzjonijiet tax-xogħol ġusti u tajbin, impjiegi ta’ kwalità, postijiet tax-xogħol rispettużi u nondiskriminazzjoni fuq il-post tax-xogħol jippermettu lin-nies ikollhom aċċess ugwali u jibqgħu fis-suq tax-xogħol, jipprevjenu l-irtirar bikri u jiżguraw li jintużaw il-ħiliet tal-forza tax-xogħol kollha. Il-protezzjoni adegwata tad-drittijiet soċjali u tal-ħajja fuq il-post tax-xogħol issaħħaħ id-dimensjoni soċjali tal-Unjoni u għandha rwol importanti fil-ġlieda kontra l-inugwaljanza u l-faqar fost dawk li jaħdmu. Għandhom jiġu pprovduti wkoll kundizzjonijiet tax-xogħol ġusti u tajbin u protezzjoni soċjali adegwata f’forom ġodda ta’ xogħol. Il-postijiet tax-xogħol sikuri u ħielsa mill-periklu jissarrfu f’żieda fil-produttività, titjib fis-sodisfazzjon fix-xogħol u ħajja tax-xogħol itwal, u wkoll jipprevjenu l-mard relatat max-xogħol, l-inċidenti u l-ispejjeż għoljin li jġarrbu. Is-sħab soċjali għandhom rwol importanti fit-tfassil ta’ dawn il-politiki.

| 14. | Il-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi, it-titjib tal-opportunitajiet ta’ impjieg għan-nisa, l-iżgurar tal-prinċipju ta’ paga ugwali għal xogħol ta’ valur ugwali, l-iffaċilitar tar-rikonċiljazzjoni tax-xogħol, il-kura u l-ħajja privata għan-nisa u l-irġiel, kif ukoll il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-vjolenza fuq in-nisa huma vitali għal tkabbir ekonomiku, koeżjoni soċjali u benesseri sostenibbli u inklużivi. It-tnaqqis tad-disparità bejn is-sessi fl-impjiegi, fil-pagi u fil-pensjonijiet u t-tisħiħ tal-pożizzjoni ekonomika tan-nisa huma meqjusa bħala prerekwiżiti għal ekonomija aktar ġusta u inklużiva. |
| --- | --- |

14.

Il-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi, it-titjib tal-opportunitajiet ta’ impjieg għan-nisa, l-iżgurar tal-prinċipju ta’ paga ugwali għal xogħol ta’ valur ugwali, l-iffaċilitar tar-rikonċiljazzjoni tax-xogħol, il-kura u l-ħajja privata għan-nisa u l-irġiel, kif ukoll il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-vjolenza fuq in-nisa huma vitali għal tkabbir ekonomiku, koeżjoni soċjali u benesseri sostenibbli u inklużivi. It-tnaqqis tad-disparità bejn is-sessi fl-impjiegi, fil-pagi u fil-pensjonijiet u t-tisħiħ tal-pożizzjoni ekonomika tan-nisa huma meqjusa bħala prerekwiżiti għal ekonomija aktar ġusta u inklużiva.

| 15. | Sistemi ta’ protezzjoni soċjali mfassla tajjeb, adegwati u sostenibbli għal kulħadd jistgħu jkunu effettivi fil-protezzjoni tal-individwi. L-investiment fis-sistemi ta’ protezzjoni soċjali jwassal għal riżultati soċjali u ekonomiċi siewja fit-tul. Il-protezzjoni soċjali tikkontribwixxi għar-reżiljenza soċjoekonomika u l-kapital uman. Barra minn hekk, sistemi bħal dawn jistgħu jagħtu riżultati aħjar fis-suq tax-xogħol billi jappoġġaw it-trasferiment tax-xogħol lejn setturi emerġenti u dinamiċi tal-ekonomija. |
| --- | --- |

15.

Sistemi ta’ protezzjoni soċjali mfassla tajjeb, adegwati u sostenibbli għal kulħadd jistgħu jkunu effettivi fil-protezzjoni tal-individwi. L-investiment fis-sistemi ta’ protezzjoni soċjali jwassal għal riżultati soċjali u ekonomiċi siewja fit-tul. Il-protezzjoni soċjali tikkontribwixxi għar-reżiljenza soċjoekonomika u l-kapital uman. Barra minn hekk, sistemi bħal dawn jistgħu jagħtu riżultati aħjar fis-suq tax-xogħol billi jappoġġaw it-trasferiment tax-xogħol lejn setturi emerġenti u dinamiċi tal-ekonomija.

| 16. | L-edukazzjoni, it-taħriġ u t-tagħlim tul il-ħajja huma miżuri ta’ politika ta’ benesseri essenzjali. Edukazzjoni u taħriġ aċċessibbli u ta’ kwalità għolja, li jkunu inklużivi, huma fundamentali għas-soċjetajiet u l-ekonomiji li jeħtieġu jadattaw għall-bidla u jieħdu vantaġġ minnha. L-investiment fl-edukazzjoni u t-taħriġ għandu benefiċċji ekonomiċi u soċjali għolja; dan jappoġġa l-istabbiltà u t-tkabbir ekonomiku u huwa wkoll kontributur ewlieni għar-reżiljenza tal-ekonomiji u s-soċjetajiet tagħna u għall-prosperità futura tagħhom. |
| --- | --- |

16.

L-edukazzjoni, it-taħriġ u t-tagħlim tul il-ħajja huma miżuri ta’ politika ta’ benesseri essenzjali. Edukazzjoni u taħriġ aċċessibbli u ta’ kwalità għolja, li jkunu inklużivi, huma fundamentali għas-soċjetajiet u l-ekonomiji li jeħtieġu jadattaw għall-bidla u jieħdu vantaġġ minnha. L-investiment fl-edukazzjoni u t-taħriġ għandu benefiċċji ekonomiċi u soċjali għolja; dan jappoġġa l-istabbiltà u t-tkabbir ekonomiku u huwa wkoll kontributur ewlieni għar-reżiljenza tal-ekonomiji u s-soċjetajiet tagħna u għall-prosperità futura tagħhom.

| 17. | L-isfidi għall-benesseri tan-nies jistgħu jittaffew bl-aħjar mod meta jiġu indirizzati fi stadju bikri u matul il-ħajja. Dawn il-miżuri jinkludu, fost l-oħrajn, kura qabel it-twelid, u edukazzjoni u kura bikrija tat-tfal abbordabbli u ta’ kwalità tajba, il-promozzjoni ta’ stili ta’ ħajja tajbin għas-saħħa, inkluż l-attività fiżika u n-nutrizzjoni tajba għas-saħħa kif ukoll miżuri ta’ prevenzjoni u ambjenti favorevoli. L-investiment fl-għarfien dwar is-saħħa huwa importanti fl-għoti tas-setgħa lin-nies biex jagħmlu għażliet tajbin għas-saħħa. |
| --- | --- |

17.

L-isfidi għall-benesseri tan-nies jistgħu jittaffew bl-aħjar mod meta jiġu indirizzati fi stadju bikri u matul il-ħajja. Dawn il-miżuri jinkludu, fost l-oħrajn, kura qabel it-twelid, u edukazzjoni u kura bikrija tat-tfal abbordabbli u ta’ kwalità tajba, il-promozzjoni ta’ stili ta’ ħajja tajbin għas-saħħa, inkluż l-attività fiżika u n-nutrizzjoni tajba għas-saħħa kif ukoll miżuri ta’ prevenzjoni u ambjenti favorevoli. L-investiment fl-għarfien dwar is-saħħa huwa importanti fl-għoti tas-setgħa lin-nies biex jagħmlu għażliet tajbin għas-saħħa.

| 18. | Aċċess għas-servizzi kollha tas-saħħa, il-kura fit-tul, il-promozzjoni tas-saħħa u l-prevenzjoni tal-mard, ipprovduti minn sistema tas-saħħa sostenibbli, huma elementi essenzjali tal-benesseri li jindirizzaw ukoll l-inugwaljanzi fis-saħħa u għalhekk jikkontribwixxu għall-ekonomija u s-soċjetà. L-investiment fis-sigurtà tas-saħħa jikkontribwixxi għall-prevenzjoni u l-iskoperta effettivi u f’waqthom ta’ theddid għas-saħħa u r-rispons għalih. Pereżempju, ir-reżistenza antimikrobika, l-eżitazzjoni għat-tilqim, kif ukoll l-okkorrenza dejjem akbar ta’ diżastri minħabba t-tibdil fil-klima u t-tifqigħat ta’ mard, għandhom il-potenzjal li jikkawżaw ħsara kbira lis-saħħa pubblika u lill-ekonomiji nazzjonali. Iż-żieda fil-kopertura tat-tilqim hija miżura kosteffettiva li tipprevjeni ħafna mard li jittieħed. Sforzi akbar biex tiġi promossa s-saħħa mentali tajba u biex tiġi avvanzata l-prevenzjoni, id-dijanjosi bikrija, it-trattament u l-antistigmatizzazzjoni tad-diżabbiltajiet mentali jkunu jtejbu l-ħajja ta’ miljuni ta’ Ewropej tul ħajjithom u jikkontribwixxu għal ambjenti tax-xogħol mhux diskriminatorji, kundizzjonijiet tax-xogħol aħjar, u b’hekk għal ekonomija aktar b’saħħitha. |
| --- | --- |

18.

Aċċess għas-servizzi kollha tas-saħħa, il-kura fit-tul, il-promozzjoni tas-saħħa u l-prevenzjoni tal-mard, ipprovduti minn sistema tas-saħħa sostenibbli, huma elementi essenzjali tal-benesseri li jindirizzaw ukoll l-inugwaljanzi fis-saħħa u għalhekk jikkontribwixxu għall-ekonomija u s-soċjetà. L-investiment fis-sigurtà tas-saħħa jikkontribwixxi għall-prevenzjoni u l-iskoperta effettivi u f’waqthom ta’ theddid għas-saħħa u r-rispons għalih. Pereżempju, ir-reżistenza antimikrobika, l-eżitazzjoni għat-tilqim, kif ukoll l-okkorrenza dejjem akbar ta’ diżastri minħabba t-tibdil fil-klima u t-tifqigħat ta’ mard, għandhom il-potenzjal li jikkawżaw ħsara kbira lis-saħħa pubblika u lill-ekonomiji nazzjonali. Iż-żieda fil-kopertura tat-tilqim hija miżura kosteffettiva li tipprevjeni ħafna mard li jittieħed. Sforzi akbar biex tiġi promossa s-saħħa mentali tajba u biex tiġi avvanzata l-prevenzjoni, id-dijanjosi bikrija, it-trattament u l-antistigmatizzazzjoni tad-diżabbiltajiet mentali jkunu jtejbu l-ħajja ta’ miljuni ta’ Ewropej tul ħajjithom u jikkontribwixxu għal ambjenti tax-xogħol mhux diskriminatorji, kundizzjonijiet tax-xogħol aħjar, u b’hekk għal ekonomija aktar b’saħħitha.

| 19. | It-tkabbir kontinwu tan-nefqa fuq is-saħħa huwa sfida għall-ekonomiji nazzjonali fil-pajjiżi Ewropej kollha. Għalhekk huwa kruċjali li jiġu indirizzati l-fatturi determinanti soċjali, kummerċjali, ekonomiċi u ambjentali tas-saħħa u l-piż ta’ mard li ma jitteħidx, filwaqt li jitqiesu l-fatturi ta’ riskju bħal dieti ħżiena jew mhux tajbin għas-saħħa, in-nuqqas ta’ attività fiżika, u l-użu dannuż tal-alkoħol u t-tabakk. Il-miżuri fiskali jistgħu jintużaw biex jiggwidaw il-konsum u l-imġiba. |
| --- | --- |

19.

It-tkabbir kontinwu tan-nefqa fuq is-saħħa huwa sfida għall-ekonomiji nazzjonali fil-pajjiżi Ewropej kollha. Għalhekk huwa kruċjali li jiġu indirizzati l-fatturi determinanti soċjali, kummerċjali, ekonomiċi u ambjentali tas-saħħa u l-piż ta’ mard li ma jitteħidx, filwaqt li jitqiesu l-fatturi ta’ riskju bħal dieti ħżiena jew mhux tajbin għas-saħħa, in-nuqqas ta’ attività fiżika, u l-użu dannuż tal-alkoħol u t-tabakk. Il-miżuri fiskali jistgħu jintużaw biex jiggwidaw il-konsum u l-imġiba.

| 20. | Skarsezzi u prezzijiet għoljin ta’ għadd ta’ tagħmir mediku u mediċini, flimkien ma’ ineffiċjenzi fl-użu ta’ mediċini ġeneriċi u bijosimili, jistgħu jheddu s-sostenibbiltà u l-finanzjament tas-sistemi tas-saħħa nazzjonali. Huwa essenzjali li jittejjeb l-aċċess għall-mediċini u l-kosteffettività tagħhom, is-sikurezza tal-pazjenti u l-kontinwità tal-kura. Barra minn hekk, huwa importanti li jitkomplew id-diskussjonijiet dwar il-politika dwar l-abbordabbiltà u s-sigurtà tal-provvista. |
| --- | --- |

20.

Skarsezzi u prezzijiet għoljin ta’ għadd ta’ tagħmir mediku u mediċini, flimkien ma’ ineffiċjenzi fl-użu ta’ mediċini ġeneriċi u bijosimili, jistgħu jheddu s-sostenibbiltà u l-finanzjament tas-sistemi tas-saħħa nazzjonali. Huwa essenzjali li jittejjeb l-aċċess għall-mediċini u l-kosteffettività tagħhom, is-sikurezza tal-pazjenti u l-kontinwità tal-kura. Barra minn hekk, huwa importanti li jitkomplew id-diskussjonijiet dwar il-politika dwar l-abbordabbiltà u s-sigurtà tal-provvista.

| 21. | L-iżviluppi teknoloġiċi, speċjalment id-diġitalizzazzjoni u l-intelliġenza artifiċjali, qed jibdlu l-mod kif il-benesseri tan-nies jista’ jiġi promoss u kif jitwasslu s-servizzi tas-saħħa u dawk soċjali. Dan għandu l-potenzjal li jżid il-kosteffettività, l-effiċjenza u l-kwalità tas-servizzi kif ukoll jiġġieled l-inugwaljanzi fl-aċċess u fl-eżiti. Huwa importanti li jittejjeb l-aċċess tan-nies għad-data dwar is-saħħa u dik soċjali tagħhom stess u li jiżdied l-għarfien dwar il-protezzjoni tad-data dwar is-saħħa u dik soċjali. Għall-fini li jiġu avvanzati s-saħħa pubblika, ir-riċerka u l-innovazzjoni, huwa essenzjali li jsir użu mill-potenzjal tad-data dwar is-saħħa u dik soċjali filwaqt li jiġu rrispettati bis-sħiħ ir-regoli applikabbli dwar il-protezzjoni tad-data u l-prinċipji etiċi. |
| --- | --- |

21.

L-iżviluppi teknoloġiċi, speċjalment id-diġitalizzazzjoni u l-intelliġenza artifiċjali, qed jibdlu l-mod kif il-benesseri tan-nies jista’ jiġi promoss u kif jitwasslu s-servizzi tas-saħħa u dawk soċjali. Dan għandu l-potenzjal li jżid il-kosteffettività, l-effiċjenza u l-kwalità tas-servizzi kif ukoll jiġġieled l-inugwaljanzi fl-aċċess u fl-eżiti. Huwa importanti li jittejjeb l-aċċess tan-nies għad-data dwar is-saħħa u dik soċjali tagħhom stess u li jiżdied l-għarfien dwar il-protezzjoni tad-data dwar is-saħħa u dik soċjali. Għall-fini li jiġu avvanzati s-saħħa pubblika, ir-riċerka u l-innovazzjoni, huwa essenzjali li jsir użu mill-potenzjal tad-data dwar is-saħħa u dik soċjali filwaqt li jiġu rrispettati bis-sħiħ ir-regoli applikabbli dwar il-protezzjoni tad-data u l-prinċipji etiċi.

| 22. | Is-Semestru Ewropew jipprovdi qafas għall-koordinazzjoni tal-politiki ekonomiċi tal-Istati Membri u huwa għodda importanti għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-istrateġija Ewropa 2020 u l-oqsma ewlenin koperti mill-Pilastru. L-għadd ta’ rakkomandazzjonijiet speċifiċi li jinvolvu politiki soċjali, dawk dwar l-impjieg, l-edukazzjoni, it-taħriġ u l-ugwaljanza, is-saħħa u l-kura fit-tul, il-pensjonijiet, il-faqar u l-esklużjoni soċjali kiber gradwalment u llum dawn is-suġġetti jammontaw għal kważi nofshom. Politiki soċjali, dwar l-impjiegi, l-edukazzjoni u s-saħħa li jkunu mfasslin-tajjeb u jkunu sostenibbli kif ukoll l-ugwaljanza bejn is-sessi huma indispensabbli għal tkabbir ekonomiku għal terminu-fit-tul sostenibbli u inklużiv. Il-kooperazzjoni transettorjali u l-bilanċ tajjeb bejn il-politiki ekonomiċi u dawn il-politiki għalhekk għandhom rwol importanti fis-Semestru Ewropew. |
| --- | --- |

22.

Is-Semestru Ewropew jipprovdi qafas għall-koordinazzjoni tal-politiki ekonomiċi tal-Istati Membri u huwa għodda importanti għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-istrateġija Ewropa 2020 u l-oqsma ewlenin koperti mill-Pilastru. L-għadd ta’ rakkomandazzjonijiet speċifiċi li jinvolvu politiki soċjali, dawk dwar l-impjieg, l-edukazzjoni, it-taħriġ u l-ugwaljanza, is-saħħa u l-kura fit-tul, il-pensjonijiet, il-faqar u l-esklużjoni soċjali kiber gradwalment u llum dawn is-suġġetti jammontaw għal kważi nofshom. Politiki soċjali, dwar l-impjiegi, l-edukazzjoni u s-saħħa li jkunu mfasslin-tajjeb u jkunu sostenibbli kif ukoll l-ugwaljanza bejn is-sessi huma indispensabbli għal tkabbir ekonomiku għal terminu-fit-tul sostenibbli u inklużiv. Il-kooperazzjoni transettorjali u l-bilanċ tajjeb bejn il-politiki ekonomiċi u dawn il-politiki għalhekk għandhom rwol importanti fis-Semestru Ewropew.

| 23. | Ir-riformi strutturali jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tal-Istati Membri. Il-fondi strutturali tal-Unjoni jistgħu jappoġġaw żviluppi sostenibbli ulterjuri fil-politiki dwar il-benesseri fl-Istati Membri. Dawn il-fondi jistgħu jintużaw biex jippromwovu l-azzjonijiet tal-Istati Membri kif identifikat fil-linji gwida integrati tal-politika ekonomika u tal-impjiegi u fir-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż tas-Semestru Ewropew. |
| --- | --- |

23.

Ir-riformi strutturali jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tal-Istati Membri. Il-fondi strutturali tal-Unjoni jistgħu jappoġġaw żviluppi sostenibbli ulterjuri fil-politiki dwar il-benesseri fl-Istati Membri. Dawn il-fondi jistgħu jintużaw biex jippromwovu l-azzjonijiet tal-Istati Membri kif identifikat fil-linji gwida integrati tal-politika ekonomika u tal-impjiegi u fir-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż tas-Semestru Ewropew.

| 24. | Għal dawn ir-raġunijiet, huwa kruċjali għall-Unjoni li tiżviluppa strateġija ġdida fit-tul, għal wara l-2020, biex tiżgura li l-Unjoni ssir l-aktar ekonomija kompetittiva u soċjalment inklużiva, newtrali għall-klima fid-dinja, li tirrifletti l-Ekonomija tal-Benesseri. Huwa importanti għall-Unjoni li turi tmexxija globali billi tadotta strateġija orizzontali ġdida ambizzjuża u bbilanċjata tajjeb f’konformità mal-impenji magħmula fil-qafas tal-Pilastru u l-Aġenda 2030 tan-NU. |
| --- | --- |

24.

Għal dawn ir-raġunijiet, huwa kruċjali għall-Unjoni li tiżviluppa strateġija ġdida fit-tul, għal wara l-2020, biex tiżgura li l-Unjoni ssir l-aktar ekonomija kompetittiva u soċjalment inklużiva, newtrali għall-klima fid-dinja, li tirrifletti l-Ekonomija tal-Benesseri. Huwa importanti għall-Unjoni li turi tmexxija globali billi tadotta strateġija orizzontali ġdida ambizzjuża u bbilanċjata tajjeb f’konformità mal-impenji magħmula fil-qafas tal-Pilastru u l-Aġenda 2030 tan-NU.

JISTIEDEN lill-Istati Membri biex:

| 25. | JIŻVILUPPAW valutazzjoni transsettorjali tal-impatti fuq il-benesseri sabiex tissaħħaħ il-politika bbażata fuq l-għarfien u t-teħid ta’ deċiżjonijiet. |
| --- | --- |

25.

JIŻVILUPPAW valutazzjoni transsettorjali tal-impatti fuq il-benesseri sabiex tissaħħaħ il-politika bbażata fuq l-għarfien u t-teħid ta’ deċiżjonijiet.

| 26. | JIKKUNSIDRAW l-użu ta’ indikaturi relatati mal-benesseri biex jiġu ssorveljati u rrappurtati l-proċessi baġitarji nazzjonali u għat-teħid ta’ deċiżjonijiet ibbażat fuq l-għarfien. Dawn l-indikaturi kollha għandhom jiġu diżaggregati skont is-sess. |
| --- | --- |

26.

JIKKUNSIDRAW l-użu ta’ indikaturi relatati mal-benesseri biex jiġu ssorveljati u rrappurtati l-proċessi baġitarji nazzjonali u għat-teħid ta’ deċiżjonijiet ibbażat fuq l-għarfien. Dawn l-indikaturi kollha għandhom jiġu diżaggregati skont is-sess.

| 27. | IŻIDU l-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol permezz ta’ mmirar imtejjeb ta’ miżuri speċifiċi ta’ appoġġ għal nies li huma esklużi jew li jinsabu f’riskju ta’ esklużjoni mis-suq tax-xogħol, f’konformità mal-approċċ ta’ inklużjoni attiva. |
| --- | --- |

27.

IŻIDU l-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol permezz ta’ mmirar imtejjeb ta’ miżuri speċifiċi ta’ appoġġ għal nies li huma esklużi jew li jinsabu f’riskju ta’ esklużjoni mis-suq tax-xogħol, f’konformità mal-approċċ ta’ inklużjoni attiva.

| 28. | JIŻGURAW, fid-dawl taċ-ċirkostanzi nazzjonali, aċċess għal kulħadd għal protezzjoni soċjali adegwata u għal servizzi ta’ kwalità għolja, affordabbli u sostenibbli. |
| --- | --- |

28.

JIŻGURAW, fid-dawl taċ-ċirkostanzi nazzjonali, aċċess għal kulħadd għal protezzjoni soċjali adegwata u għal servizzi ta’ kwalità għolja, affordabbli u sostenibbli.

| 29. | JIDDERIEĠU l-attivitajiet transsettorjali tagħhom lejn il-ġlieda kontra l-isfidi tal-benesseri fi stadju bikri u tul il-ħajja tal-individwi, b’kont meħud b’mod partikolari tal-benefiċċji li jirriżultaw mill-promozzjoni ta’ miżuri tas-saħħa u dawk preventivi. |
| --- | --- |

29.

JIDDERIEĠU l-attivitajiet transsettorjali tagħhom lejn il-ġlieda kontra l-isfidi tal-benesseri fi stadju bikri u tul il-ħajja tal-individwi, b’kont meħud b’mod partikolari tal-benefiċċji li jirriżultaw mill-promozzjoni ta’ miżuri tas-saħħa u dawk preventivi.

| 30. | JIPPROMWOVU politiki komprensivi, ta’ tagħlim tul il-ħajja kif ukoll ħiliet u żvilupp tal-kompetenzi tul il-ħajja. |
| --- | --- |

30.

JIPPROMWOVU politiki komprensivi, ta’ tagħlim tul il-ħajja kif ukoll ħiliet u żvilupp tal-kompetenzi tul il-ħajja.

| 31. | JIPPROMWOVU riformi strutturali li jiffavorixxu l-inklużjoni soċjali, il-parteċipazzjoni ċivika u r-reżiljenza soċjoekonomika. |
| --- | --- |

31.

JIPPROMWOVU riformi strutturali li jiffavorixxu l-inklużjoni soċjali, il-parteċipazzjoni ċivika u r-reżiljenza soċjoekonomika.

| 32. | ISAĦĦU l-perspettiva transettorjali fil-pożizzjonijiet ta’ politika espressi fi ħdan il-korpi preparatorji differenti tal-Kunsill li jittrattaw is-Semestru Ewropew sabiex tiġi żgurata analiżi bbilanċjata orizzontali, f’konformità mal-kunċett tal-Ekonomija tal-Benesseri. |
| --- | --- |

32.

ISAĦĦU l-perspettiva transettorjali fil-pożizzjonijiet ta’ politika espressi fi ħdan il-korpi preparatorji differenti tal-Kunsill li jittrattaw is-Semestru Ewropew sabiex tiġi żgurata analiżi bbilanċjata orizzontali, f’konformità mal-kunċett tal-Ekonomija tal-Benesseri.

JISTIEDEN lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni Ewropea, f’konformità mal-kompetenzi rispettivi tagħhom, u b’kont meħud taċ-ċirkustanzi nazzjonali, u waqt li jkunu rispettati r-rwol u l-awtonomija tas-sħab soċjali, biex:

| 33. | JINKLUDU b’mod orizzontali perspettiva dwar l-Ekonomija tal-Benesseri f’politiki nazzjonali u tal-Unjoni u jqiegħdu lin-nies u l-benesseri tagħhom fiċ-ċentru tat-tfassil tal-politika. |
| --- | --- |

33.

JINKLUDU b’mod orizzontali perspettiva dwar l-Ekonomija tal-Benesseri f’politiki nazzjonali u tal-Unjoni u jqiegħdu lin-nies u l-benesseri tagħhom fiċ-ċentru tat-tfassil tal-politika.

| 34. | JIMPLIMENTAW interventi ta’ politika bbażati fuq l-evidenza u effettivi fil-livell nazzjonali u tal-Unjoni biex jiġu indirizzati l-isfidi komuni għall-benesseri. |
| --- | --- |

34.

JIMPLIMENTAW interventi ta’ politika bbażati fuq l-evidenza u effettivi fil-livell nazzjonali u tal-Unjoni biex jiġu indirizzati l-isfidi komuni għall-benesseri.

| 35. | IKOMPLU jeqirdu l-faqar, b’mod partikolari billi jindirizzaw il-faqar fost it-tfal u t-trasmissjoni interġenerazzjonali tal-faqar, inkluż billi jesploraw miżuri ġodda. |
| --- | --- |

35.

IKOMPLU jeqirdu l-faqar, b’mod partikolari billi jindirizzaw il-faqar fost it-tfal u t-trasmissjoni interġenerazzjonali tal-faqar, inkluż billi jesploraw miżuri ġodda.

| 36. | IKOMPLU jfasslu u jimplimentaw miżuri li jirrikonoxxu u jindirizzaw il-problema ta’ persuni mingħajr dar u JIPPROMWOVU l-aċċess għal akkomodazzjoni affordabbli għal kulħadd. |
| --- | --- |

36.

IKOMPLU jfasslu u jimplimentaw miżuri li jirrikonoxxu u jindirizzaw il-problema ta’ persuni mingħajr dar u JIPPROMWOVU l-aċċess għal akkomodazzjoni affordabbli għal kulħadd.

| 37. | JIPPROMWOVU l-kollaborazzjoni transsettorjali u jkomplu jsaħħu r-rwol tal-politiki tal-impjiegi, soċjali, tas-saħħa u tal-edukazzjoni fil-proċess tas-Semestru Ewropew. |
| --- | --- |

37.

JIPPROMWOVU l-kollaborazzjoni transsettorjali u jkomplu jsaħħu r-rwol tal-politiki tal-impjiegi, soċjali, tas-saħħa u tal-edukazzjoni fil-proċess tas-Semestru Ewropew.

| 38. | IWETTQU analiżi orizzontali fi ħdan il-proċess tas-Semestru Ewropew sabiex itejbu l-perspettivi ta’ politika ġenerali u fit-tul u jipprovdu rakkomandazzjonijiet ta’ politika bbilanċjata. |
| --- | --- |

38.

IWETTQU analiżi orizzontali fi ħdan il-proċess tas-Semestru Ewropew sabiex itejbu l-perspettivi ta’ politika ġenerali u fit-tul u jipprovdu rakkomandazzjonijiet ta’ politika bbilanċjata.

| 39. | IKOMPLU jiżviluppaw ġbir ta’ data kwantitattiva u kwalitattiva u metodi statistiċi rigorużi għall-kejl u l-monitoraġġ regolari tal-benesseri tan-nies sabiex jipprovdu, flimkien mal-indikaturi ekonomiċi fil-kuntest tas-Semestru Ewropew, analiżi komprensiva bħala bażi għall-politika u t-teħid -tad-deċiżjonijiet. |
| --- | --- |

39.

IKOMPLU jiżviluppaw ġbir ta’ data kwantitattiva u kwalitattiva u metodi statistiċi rigorużi għall-kejl u l-monitoraġġ regolari tal-benesseri tan-nies sabiex jipprovdu, flimkien mal-indikaturi ekonomiċi fil-kuntest tas-Semestru Ewropew, analiżi komprensiva bħala bażi għall-politika u t-teħid -tad-deċiżjonijiet.

| 40. | JIPPROMWOVU l-implimentazzjoni tal-prinċipji tal-Pilastru bħala pass importanti lejn it-twettiq tal-Ekonomija tal-Benesseri. |
| --- | --- |

40.

JIPPROMWOVU l-implimentazzjoni tal-prinċipji tal-Pilastru bħala pass importanti lejn it-twettiq tal-Ekonomija tal-Benesseri.

| 41. | JIŻGURAW il-benefiċċji tad-diġitalizzazzjoni għall-benesseri tan-nies billi pereżempju jaċċelleraw il-ħidma fuq soluzzjonijiet diġitali innovattivi u b’sigurtà ppjanata fil-promozzjoni tas-saħħa, il-kura tas-saħħa u l-politiki soċjali, billi jsaħħu, fejn rilevanti, l-inizjattivi attwali għall-iskambju transfruntier u interoperabbli, ta’ data dwar is-saħħa u l-protezzjoni soċjali, u billi jintużaw teknoloġiji tad-data innovattivi, inkluż l-intelliġenza artifiċjali, filwaqt li jiġu rrispettati r-regoli dwar il-protezzjoni tad-data, is-sigurtà tad-data u l-prinċipji etiċi relatati, u JIPPROMWOVU l-inklużjoni diġitali. |
| --- | --- |

41.

JIŻGURAW il-benefiċċji tad-diġitalizzazzjoni għall-benesseri tan-nies billi pereżempju jaċċelleraw il-ħidma fuq soluzzjonijiet diġitali innovattivi u b’sigurtà ppjanata fil-promozzjoni tas-saħħa, il-kura tas-saħħa u l-politiki soċjali, billi jsaħħu, fejn rilevanti, l-inizjattivi attwali għall-iskambju transfruntier u interoperabbli, ta’ data dwar is-saħħa u l-protezzjoni soċjali, u billi jintużaw teknoloġiji tad-data innovattivi, inkluż l-intelliġenza artifiċjali, filwaqt li jiġu rrispettati r-regoli dwar il-protezzjoni tad-data, is-sigurtà tad-data u l-prinċipji etiċi relatati, u JIPPROMWOVU l-inklużjoni diġitali.

| 42. | JANTIĊIPAW l-impatti tal-bidliet demografiċi, b’mod partikolari kkawżati mit-tixjiħ u l-lonġevità, u JIPPROMWOVU tixjiħ attiv u tajjeb għas-saħħa fil-politiki kollha. |
| --- | --- |

42.

JANTIĊIPAW l-impatti tal-bidliet demografiċi, b’mod partikolari kkawżati mit-tixjiħ u l-lonġevità, u JIPPROMWOVU tixjiħ attiv u tajjeb għas-saħħa fil-politiki kollha.

| 43. | JIMPLIMENTAW miżuri konkreti u effettivi biex jeliminaw id-disparitajiet bejn is-sessi fl-impjiegi u l-pagi lil hinn mill-Pjan ta’ Azzjoni attwali tal-UE dwar l-Indirizzar tad-Differenza bejn il-Pagi tal-Irġiel u n-Nisa u JINDIRIZZAW l-impatt tagħhom fuq id-disparità bejn is-sessi fil-pensjonijiet. |
| --- | --- |

43.

JIMPLIMENTAW miżuri konkreti u effettivi biex jeliminaw id-disparitajiet bejn is-sessi fl-impjiegi u l-pagi lil hinn mill-Pjan ta’ Azzjoni attwali tal-UE dwar l-Indirizzar tad-Differenza bejn il-Pagi tal-Irġiel u n-Nisa u JINDIRIZZAW l-impatt tagħhom fuq id-disparità bejn is-sessi fil-pensjonijiet.

| 44. | JIPPROMWOVU livell għoli ta’ edukazzjoni u kura bikrija tat-tfal aċċessibbli, affordabbli u ta’ kwalità għolja, f’konformità mal-objettivi stabbiliti mill-Kunsill Ewropew ta’ Barċellona tal-2002 dwar il-kura tat-tfal u r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar Sistemi ta’ Edukazzjoni u ta’ Kura Bikrija tat-Tfal ta’ Kwalità Għolja tal-2019. |
| --- | --- |

44.

JIPPROMWOVU livell għoli ta’ edukazzjoni u kura bikrija tat-tfal aċċessibbli, affordabbli u ta’ kwalità għolja, f’konformità mal-objettivi stabbiliti mill-Kunsill Ewropew ta’ Barċellona tal-2002 dwar il-kura tat-tfal u r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar Sistemi ta’ Edukazzjoni u ta’ Kura Bikrija tat-Tfal ta’ Kwalità Għolja tal-2019.

| 45. | ISAĦĦU r-rwol tal-ekonomija soċjali, l-intraprenditorija soċjali u l-innovazzjoni soċjali fil-promozzjoni tal-inklużjoni soċjali, il-ħolqien ta’ impjiegi ta’ kwalità u l-aċċess għalihom u l-investiment soċjali. |
| --- | --- |

45.

ISAĦĦU r-rwol tal-ekonomija soċjali, l-intraprenditorija soċjali u l-innovazzjoni soċjali fil-promozzjoni tal-inklużjoni soċjali, il-ħolqien ta’ impjiegi ta’ kwalità u l-aċċess għalihom u l-investiment soċjali.

| 46. | JAĦDMU mill-qrib mas-sħab soċjali Ewropej u nazzjonali u mas-soċjetà ċivili biex jippromwovu l-Ekonomija tal-Benesseri permezz ta’ djalogu soċjali u ċivili effettiv. |
| --- | --- |

46.

JAĦDMU mill-qrib mas-sħab soċjali Ewropej u nazzjonali u mas-soċjetà ċivili biex jippromwovu l-Ekonomija tal-Benesseri permezz ta’ djalogu soċjali u ċivili effettiv.

JISTIEDEN lill-Kummissjoni Ewropea biex:

| 47. | TIPPROPONI, meta tiskadi l-istrateġija Ewropa 2020 għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv, strateġija ġdida ta’ tkabbir fit-tul għall-Unjoni, bil-għan li tiżgura li l-Unjoni ssir l-aktar ekonomija kompetittiva u soċjalment inklużiva, newtrali għall-klima fid-dinja. |
| --- | --- |

47.

TIPPROPONI, meta tiskadi l-istrateġija Ewropa 2020 għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv, strateġija ġdida ta’ tkabbir fit-tul għall-Unjoni, bil-għan li tiżgura li l-Unjoni ssir l-aktar ekonomija kompetittiva u soċjalment inklużiva, newtrali għall-klima fid-dinja.

| 48. | TOĦROĠ Komunikazzjoni li tindirizza l-Ekonomija tal-Benesseri, b’enfasi fuq ir-relazzjonijiet reċiproċi bejn il-politiki dwar il-benesseri u t-tkabbir ekonomiku, fuq kollaborazzjoni transettorjali bbilanċjata bejn l-oqsma differenti ta’ politika, fuq approċċ ibbażat fuq l-għarfien, u fuq miżuri preventivi u interventi bikrija, li tkun tappoġġa l-implimentazzjoni tal-Pilastru u l-Aġenda 2030 tan-NU. |
| --- | --- |

48.

TOĦROĠ Komunikazzjoni li tindirizza l-Ekonomija tal-Benesseri, b’enfasi fuq ir-relazzjonijiet reċiproċi bejn il-politiki dwar il-benesseri u t-tkabbir ekonomiku, fuq kollaborazzjoni transettorjali bbilanċjata bejn l-oqsma differenti ta’ politika, fuq approċċ ibbażat fuq l-għarfien, u fuq miżuri preventivi u interventi bikrija, li tkun tappoġġa l-implimentazzjoni tal-Pilastru u l-Aġenda 2030 tan-NU.

| 49. | ISSAĦĦAĦ il-valutazzjoni tal-impatti ta’ inizjattivi ta’ politika leġislattivi u maġġuri dwar il-benesseri, inkluż fil-qasam tal-politika ekonomika. |
| --- | --- |

49.

ISSAĦĦAĦ il-valutazzjoni tal-impatti ta’ inizjattivi ta’ politika leġislattivi u maġġuri dwar il-benesseri, inkluż fil-qasam tal-politika ekonomika.

| 50. | TIRREVEDI l-Qafas Strateġiku tal-UE dwar is-Saħħa u s-Sikurezza fuq il-Post tax-Xogħol, filwaqt li tqis id-dinja tax-xogħol li qed tinbidel. |
| --- | --- |

50.

TIRREVEDI l-Qafas Strateġiku tal-UE dwar is-Saħħa u s-Sikurezza fuq il-Post tax-Xogħol, filwaqt li tqis id-dinja tax-xogħol li qed tinbidel.

| 51. | TADOTTA Strateġija Ewropea dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi awtonoma u SSAĦĦAĦ l-integrazzjoni ta’ kwistjonijiet ta’ ugwaljanza bejn is-sessi u l-ibbaġitjar sensittiv għal kwistjonijiet ta’ ġeneru u l-implimentazzjoni effettiva tagħhom fl-oqsma kollha ta’ politika. |
| --- | --- |

51.

TADOTTA Strateġija Ewropea dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi awtonoma u SSAĦĦAĦ l-integrazzjoni ta’ kwistjonijiet ta’ ugwaljanza bejn is-sessi u l-ibbaġitjar sensittiv għal kwistjonijiet ta’ ġeneru u l-implimentazzjoni effettiva tagħhom fl-oqsma kollha ta’ politika.

| 52. | TIPPROMWOVI l-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ sabiex l-Ewropa ssir is-soċjetà ta’ tagħlim ewlenija fid-dinja, billi tiġi appoġġata kultura li tinkoraġġixxi, tagħti s-setgħa u timmotiva lin-nies u lis-soċjetajiet biex jitgħallmu, fil-livelli kollha u f’kull forma ta’ edukazzjoni u taħriġ u fl-istadji kollha tal-ħajja. |
| --- | --- |

52.

TIPPROMWOVI l-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ sabiex l-Ewropa ssir is-soċjetà ta’ tagħlim ewlenija fid-dinja, billi tiġi appoġġata kultura li tinkoraġġixxi, tagħti s-setgħa u timmotiva lin-nies u lis-soċjetajiet biex jitgħallmu, fil-livelli kollha u f’kull forma ta’ edukazzjoni u taħriġ u fl-istadji kollha tal-ħajja.

| 53. | TIŻVILUPPA inizjattivi ġodda biex jiġu indirizzati l-politiki dwar id-diżabilità lil hinn mill-Istrateġija Ewropea tad-Diżabilità 2010–2020 attwali. |
| --- | --- |

53.

TIŻVILUPPA inizjattivi ġodda biex jiġu indirizzati l-politiki dwar id-diżabilità lil hinn mill-Istrateġija Ewropea tad-Diżabilità 2010–2020 attwali.

| 54. | IĠĠEDDED l-impenn dwar l-inklużjoni tar-Rom billi tiżviluppa inizjattivi ta’ politika ġodda, inkluż l-adozzjoni ta’ Strateġija Qafas Ewropea għal wara l-2020. |
| --- | --- |

54.

IĠĠEDDED l-impenn dwar l-inklużjoni tar-Rom billi tiżviluppa inizjattivi ta’ politika ġodda, inkluż l-adozzjoni ta’ Strateġija Qafas Ewropea għal wara l-2020.

| 55. | TAPPOĠĠA lill-Istati Membri, permezz ta’ azzjonijiet adatti fi ħdan il-kompetenza tagħha, fl-isforzi tagħhom biex itejbu s-sostenibbiltà u d-disponibbiltà tas-servizzi tas-saħħa, inkluż l-aċċess għall-mediċini u t-tagħmir mediku. |
| --- | --- |

55.

TAPPOĠĠA lill-Istati Membri, permezz ta’ azzjonijiet adatti fi ħdan il-kompetenza tagħha, fl-isforzi tagħhom biex itejbu s-sostenibbiltà u d-disponibbiltà tas-servizzi tas-saħħa, inkluż l-aċċess għall-mediċini u t-tagħmir mediku.

| 56. | TIPPROPONI Strateġija dwar is-Saħħa Mentali għall-Unjoni, filwaqt li tqis l-impatti transettorjali ta’ politiki differenti fuq is-saħħa mentali. |
| --- | --- |

56.

TIPPROPONI Strateġija dwar is-Saħħa Mentali għall-Unjoni, filwaqt li tqis l-impatti transettorjali ta’ politiki differenti fuq is-saħħa mentali.

| 57. | TIPPROPONI Pjan ta’ Azzjoni Ewropew għall-ġlieda kontra l-kanċer, sabiex l-Istati Membri jiġu appoġġati fl-isforzi tagħhom biex, fost affarijiet oħra, jipprevjenu l-kanċer, jindirizzaw id-dijanjosi bikrija u t-trattament, u jtejbu l-ħajja tal-pazjenti u tas-superstiti. |
| --- | --- |

57.

TIPPROPONI Pjan ta’ Azzjoni Ewropew għall-ġlieda kontra l-kanċer, sabiex l-Istati Membri jiġu appoġġati fl-isforzi tagħhom biex, fost affarijiet oħra, jipprevjenu l-kanċer, jindirizzaw id-dijanjosi bikrija u t-trattament, u jtejbu l-ħajja tal-pazjenti u tas-superstiti.

JISTIEDEN lill-Kumitat tal-Impjiegi u l-Kumitat tal-Protezzjoni Soċjali biex:

| 58. | JINTEGRAW perspettiva tal-Ekonomija tal-Benesseri fir-riflessjonijiet tagħhom dwar l-oqsma ta’ politika li jaqgħu taħt il-kompetenza tagħhom. |
| --- | --- |

58.

JINTEGRAW perspettiva tal-Ekonomija tal-Benesseri fir-riflessjonijiet tagħhom dwar l-oqsma ta’ politika li jaqgħu taħt il-kompetenza tagħhom.

| 59. | IKOMPLU jrawmu kollaborazzjoni mill-qrib ma’ xulxin u mal-Kumitat tal-Politika Ekonomika, kif ukoll ma’ korpi preparatorji rilevanti oħra tal-Kunsill b’kompetenza b’mod partikolari fil-qasam tas-saħħa u l-edukazzjoni, biex tiġi żgurata analiżi orizzontali bbilanċjata. |
| --- | --- |

59.

IKOMPLU jrawmu kollaborazzjoni mill-qrib ma’ xulxin u mal-Kumitat tal-Politika Ekonomika, kif ukoll ma’ korpi preparatorji rilevanti oħra tal-Kunsill b’kompetenza b’mod partikolari fil-qasam tas-saħħa u l-edukazzjoni, biex tiġi żgurata analiżi orizzontali bbilanċjata.

| 60. | IKOMPLU l-kompitu tat-titjib u l-iżvilupp, f’kooperazzjoni mal-istituzzjonijiet tal-UE, ta’ indikaturi affidabbli u internazzjonalment komparabbli għall-kejl u l-monitoraġġ tal-benesseri tan-nies fl-Unjoni, b’kont meħud tal-kuntest speċifiku għall-pajjiż u l-ħidma mwettqa minn atturi internazzjonali rilevanti oħra. |
| --- | --- |

60.

IKOMPLU l-kompitu tat-titjib u l-iżvilupp, f’kooperazzjoni mal-istituzzjonijiet tal-UE, ta’ indikaturi affidabbli u internazzjonalment komparabbli għall-kejl u l-monitoraġġ tal-benesseri tan-nies fl-Unjoni, b’kont meħud tal-kuntest speċifiku għall-pajjiż u l-ħidma mwettqa minn atturi internazzjonali rilevanti oħra.

---

(1)  L-Ekonomija tal-Benesseri - Sommarju Eżekuttiv tad-Dokument ta’ Informazzjoni tal-OECD dwar “Il-ħolqien ta’ opportunitajiet għall-benesseri tan-nies u t-tkabbir ekonomiku” (10414/19); “The Economy of Well-Being — OECD Background Paper” (L-Ekonomija tal-Benesseri - Dokument ta’ Informazzjoni tal-OECD) (10414/19 ADD 1).

(2)  Il-Proġett tal-Kapital Uman.

(3)  L-Istrateġija dwar l-Infiq Soċjali.

(4)  Id-Dikjarazzjoni Ċentrali għall-Ġejjieni tax-Xogħol.

(5)  Il-Karta ta’ Tallinn dwar is-Sistemi tas-Saħħa għas-Saħħa u l-Ġid.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 400/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 400/15

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-25 ta' Novembru 2019

(2019/C 400/10)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1008 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 119,88 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4716 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85515 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6158 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0986 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 135,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,1065 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,485 |
| HUF | Forint Ungeriż | 335,23 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2965 |
| RON | Leu Rumen | 4,7723 |
| TRY | Lira Turka | 6,3196 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6232 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4648 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6164 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7187 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5030 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 293,96 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,2262 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7454 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4365 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 512,47 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5997 |
| PHP | Peso Filippin | 55,915 |
| RUB | Rouble Russu | 70,4399 |
| THB | Baht Tajlandiż | 33,272 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,6295 |
| MXN | Peso Messikan | 21,3437 |
| INR | Rupi Indjan | 78,9370 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1008

JPY

Yen Ġappuniż

119,88

DKK

Krona Daniża

7,4716

GBP

Lira Sterlina

0,85515

SEK

Krona Żvediża

10,6158

CHF

Frank Żvizzeru

1,0986

ISK

Krona Iżlandiża

135,90

NOK

Krona Norveġiża

10,1065

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,485

HUF

Forint Ungeriż

335,23

PLN

Zloty Pollakk

4,2965

RON

Leu Rumen

4,7723

TRY

Lira Turka

6,3196

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6232

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4648

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6164

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7187

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5030

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 293,96

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,2262

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7454

HRK

Kuna Kroata

7,4365

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 512,47

MYR

Ringgit Malażjan

4,5997

PHP

Peso Filippin

55,915

RUB

Rouble Russu

70,4399

THB

Baht Tajlandiż

33,272

BRL

Real Brażiljan

4,6295

MXN

Peso Messikan

21,3437

INR

Rupi Indjan

78,9370

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 26.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 400/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 400/16

---

Rapport Speċjali Nru 18/2019

“L-emissjonijiet ta’ gassijiet serra fl-UE: rappurtar tajjeb, iżda jinħtieġ għarfien aħjar dwar it-tnaqqis fil-ġejjieni”

(2019/C 400/11)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 18/2019 “L-emissjonijiet ta’ gassijiet serra fl-UE: rappurtar tajjeb, iżda jinħtieġ għarfien aħjar dwar it-tnaqqis fil-ġejjieni” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 400/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 400/17

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9622 — EUROVIA Industrie/ASA-Bau/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 400/12)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | EUROVIA Industrie GmbH (“EVI”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

EUROVIA Industrie GmbH (“EVI”, il-Ġermanja),

| — | ASA-Bau GmbH (“ASA”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

ASA-Bau GmbH (“ASA”, il-Ġermanja),

| — | Hanse-Asphaltmischwerke GmbH (“HANSE”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Hanse-Asphaltmischwerke GmbH (“HANSE”, il-Ġermanja).

EVI u ASA jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ HANSE.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab (joint venture, JV).

2.

| — | EVI: Il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ taħlit tal-asfalt, inġinerija ċivili (inklużi xogħlijiet fit-toroq) f’diversi stati federali Ġermaniżi, il-produzzjoni ta’ aggregati u l-produzzjoni ta’ bitumen. EVI tappartjeni għall-grupp VINCI S.A. (Franza). |
| --- | --- |

—

EVI: Il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ taħlit tal-asfalt, inġinerija ċivili (inklużi xogħlijiet fit-toroq) f’diversi stati federali Ġermaniżi, il-produzzjoni ta’ aggregati u l-produzzjoni ta’ bitumen. EVI tappartjeni għall-grupp VINCI S.A. (Franza).

| — | ASA: il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ taħlit tal-asfalt, inġinerija ċivili (inklużi xogħlijiet fit-toroq) fil-Grigal tal-Ġermanja. ASA hija kkontrollata minn Arkil Holding A/S (id-Danimarka). |
| --- | --- |

—

ASA: il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ taħlit tal-asfalt, inġinerija ċivili (inklużi xogħlijiet fit-toroq) fil-Grigal tal-Ġermanja. ASA hija kkontrollata minn Arkil Holding A/S (id-Danimarka).

| — | HANSE: il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ taħlit tal-asfalt fil-Grigal tal-Ġermanja. |
| --- | --- |

—

HANSE: il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ taħlit tal-asfalt fil-Grigal tal-Ġermanja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9622 — EUROVIA Industrie/ASA-Bau/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permez tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 26.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 400/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 400/19

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9672 — Apollo/Gamenet)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 400/13)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Apollo Management, L.P. (“Apollo”, l-Istati Uniti tal-Amerka) |
| --- | --- |

—

Apollo Management, L.P. (“Apollo”, l-Istati Uniti tal-Amerka)

| — | Gamenet Group S.p.A (“Gamenet”, l-Italja) |
| --- | --- |

—

Gamenet Group S.p.A (“Gamenet”, l-Italja)

Apollo takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Gamenet kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Apollo: tinvesti f’kumpaniji u dejn maħruġin minn kumpaniji involuti f’diversi negozji madwar id-dinja bħalma huma kumpaniji fin-negozju tal-kimiċi, tal-isptarijiet, tas-sigurtà, tal-assigurazzjoni, tas-servizzi finanzjarji u tal-proprjetà immobbli. |
| --- | --- |

—

Apollo: tinvesti f’kumpaniji u dejn maħruġin minn kumpaniji involuti f’diversi negozji madwar id-dinja bħalma huma kumpaniji fin-negozju tal-kimiċi, tal-isptarijiet, tas-sigurtà, tal-assigurazzjoni, tas-servizzi finanzjarji u tal-proprjetà immobbli.

| — | Gamenet: toffri firxa ta’ prodotti diversifikati tul erba’ segmenti operattivi: (i) konċessjonarji tal-logħob tal-azzard u logħob online, (ii) ġestjoni diretta ta’ swali tal-logħob tal-azzard proprjetà tagħha u divertiment bil-premijiet (amusement with prizes, AWPs), (iii) konċessjonarji ta’ magni tal-logħob/terminals ta’ divertiment bil-premijiet, u (iv) konċessjonarji ta’ terminals ta’ lotteriji bil-video. |
| --- | --- |

—

Gamenet: toffri firxa ta’ prodotti diversifikati tul erba’ segmenti operattivi: (i) konċessjonarji tal-logħob tal-azzard u logħob online, (ii) ġestjoni diretta ta’ swali tal-logħob tal-azzard proprjetà tagħha u divertiment bil-premijiet (amusement with prizes, AWPs), (iii) konċessjonarji ta’ magni tal-logħob/terminals ta’ divertiment bil-premijiet, u (iv) konċessjonarji ta’ terminals ta’ lotteriji bil-video.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9672 — Apollo/Gamenet

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 26.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 400/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 400/20

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9583 — TPG/Hong Leong Group/Columbia Asia Healthcare)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 400/14)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | TPG Asia VI SF Pte Ltd (“TPG Asia”, Singapore), li tappartjeni għat-TPG Group, l-Istati Uniti tal-Amerka, |
| --- | --- |

—

TPG Asia VI SF Pte Ltd (“TPG Asia”, Singapore), li tappartjeni għat-TPG Group, l-Istati Uniti tal-Amerka,

| — | Hong Leong Healthcare Group Sdn Bhd (“Hong Leong”, il-Malasja), li jappartjenu għall-Hong Leong Group, il-Malasja, |
| --- | --- |

—

Hong Leong Healthcare Group Sdn Bhd (“Hong Leong”, il-Malasja), li jappartjenu għall-Hong Leong Group, il-Malasja,

| — | Columbia Asia Healthcare Pte. Ltd. (“CAHSG”, Singapore). |
| --- | --- |

—

Columbia Asia Healthcare Pte. Ltd. (“CAHSG”, Singapore).

TPG Asia u Hong Leong jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ CAHSG.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | TPG Asia: parti mit-TPG Group, ditta ta’ investiment privat li tmexxi familja ta’ fondi, li jinvestu f’firxa ta’ kumpaniji permezz ta’ akkwisti u ristrutturar korporattiv, TPG Asia tagħmel parti mill-pjattaforma tat-TPG Capital Asia, li tiffoka fuq investimenti fl-Asja, |
| --- | --- |

—

TPG Asia: parti mit-TPG Group, ditta ta’ investiment privat li tmexxi familja ta’ fondi, li jinvestu f’firxa ta’ kumpaniji permezz ta’ akkwisti u ristrutturar korporattiv, TPG Asia tagħmel parti mill-pjattaforma tat-TPG Capital Asia, li tiffoka fuq investimenti fl-Asja,

| — | Hong Leong: parti mill-Hong Leong Group, konglomerat b’negozji diversifikati fis-servizzi bankarji u finanzjarji, manifattura u distribuzzjoni, żvilupp u investimenti tal-proprjetà, ospitalità u l-ħin ħieles. Hong Leong kienet stabbilità fl-20 ta’ Awwissu 2019 għall-fini tal-akkwist ta’ CAHSG u se tiffoka fuq is-settur tal-kura tas-saħħa, |
| --- | --- |

—

Hong Leong: parti mill-Hong Leong Group, konglomerat b’negozji diversifikati fis-servizzi bankarji u finanzjarji, manifattura u distribuzzjoni, żvilupp u investimenti tal-proprjetà, ospitalità u l-ħin ħieles. Hong Leong kienet stabbilità fl-20 ta’ Awwissu 2019 għall-fini tal-akkwist ta’ CAHSG u se tiffoka fuq is-settur tal-kura tas-saħħa,

| — | CAHSG: l-entità azzjonarja għall-Columbia Asia Group, kumpanija tal-kura tas-saħħa privata mwaqqfa fl-1996 biex tipprovdi kura tas-saħħa aċċessibbli, affordabbli u ta’ kwalità għolja biex taqdi l-bżonnijiet tal-popolazzjoni Asjatika. CAHSG għandha 18-il faċilità madwar l-Asja: 12-il sptar fil-Malasja, żewġ sptarijiet u klinika fil-Vjetnam u tliet sptarijiet fl-Indonesja. Bħalissa hija tħaddem ukoll 11-il sptar fl-Indja li se jkunu maqtugħa għalihom mill-perimetru tat-tranżazzjoni. |
| --- | --- |

—

CAHSG: l-entità azzjonarja għall-Columbia Asia Group, kumpanija tal-kura tas-saħħa privata mwaqqfa fl-1996 biex tipprovdi kura tas-saħħa aċċessibbli, affordabbli u ta’ kwalità għolja biex taqdi l-bżonnijiet tal-popolazzjoni Asjatika. CAHSG għandha 18-il faċilità madwar l-Asja: 12-il sptar fil-Malasja, żewġ sptarijiet u klinika fil-Vjetnam u tliet sptarijiet fl-Indonesja. Bħalissa hija tħaddem ukoll 11-il sptar fl-Indja li se jkunu maqtugħa għalihom mill-perimetru tat-tranżazzjoni.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9583 — TPG/Hong Leong Group/Columbia Asia Healthcare

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---