# Az Európai Unió C 420/2019

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 420 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 62. évfolyam2019. december 13. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 420

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

62. évfolyam2019. december 13.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | AJÁNLÁSOK |
| | Tanács |
| 2019/C 420/01 | A Tanács ajánlása (2019. december 5.) Magyarország középtávú költségvetési célhoz vezető kiigazítási pályától való jelentős, megfigyelhető eltérésének korrekciójáról | 1 |
| 2019/C 420/02 | A Tanács ajánlása (2019. december 5.) Románia középtávú költségvetési célhoz vezető kiigazítási pályától való jelentős, megfigyelhető eltérésének korrekciójáról | 4 |

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

AJÁNLÁSOK

Tanács

2019/C 420/01

A Tanács ajánlása (2019. december 5.) Magyarország középtávú költségvetési célhoz vezető kiigazítási pályától való jelentős, megfigyelhető eltérésének korrekciójáról

1

2019/C 420/02

A Tanács ajánlása (2019. december 5.) Románia középtávú költségvetési célhoz vezető kiigazítási pályától való jelentős, megfigyelhető eltérésének korrekciójáról

4

---

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 420/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9621 – Suez/Itochu/SFC/EDCO) (
  1
  ) | 7 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2019/C 420/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9621 – Suez/Itochu/SFC/EDCO) (
  1
  )

1

7

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 420/04 | Euroátváltási árfolyamok — 2019. december 12. | 8 |
| 2019/C 420/05 | 2019. évi éves naprakésszé tétel az Európai Unió tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak díjazása és nyugdíja, valamint az azokra alkalmazott korrekciós együttható tekintetében | 9 |
| 2019/C 420/06 | Ideiglenes naprakésszé tétel az Európai Unió harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak díjazására alkalmazandó korrekciós együtthatók tekintetében | 15 |
| 2019/C 420/07 | Éves naprakésszé tétel az Európai Unió harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak díjazására alkalmazandó korrekciós együttható tekintetében | 17 |
| 2019/C 420/08 | Kiigazítás 2019. július 1-jei hatállyal az Európai Unió tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozó nyugdíjjárulék mértéke tekintetében | 22 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2019/C 420/04

Euroátváltási árfolyamok — 2019. december 12.

8

2019/C 420/05

2019. évi éves naprakésszé tétel az Európai Unió tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak díjazása és nyugdíja, valamint az azokra alkalmazott korrekciós együttható tekintetében

9

2019/C 420/06

Ideiglenes naprakésszé tétel az Európai Unió harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak díjazására alkalmazandó korrekciós együtthatók tekintetében

15

2019/C 420/07

Éves naprakésszé tétel az Európai Unió harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak díjazására alkalmazandó korrekciós együttható tekintetében

17

2019/C 420/08

Kiigazítás 2019. július 1-jei hatállyal az Európai Unió tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozó nyugdíjjárulék mértéke tekintetében

22

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 420/09 | Európa a polgárokért program EACEA-52/2019. sz. pályázati felhívás: Európa a polgárokért program – 2020. évi tevékenységi támogatások | 23 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 420/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9693 – Liberty/Aleris Divestment Business) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 26 |
| 2019/C 420/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9636 – American Securities/Lindsay Goldberg/AECOM Management Services) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 28 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 420/12 | Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 29 |
| 2019/C 420/13 | Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban álló, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyása nyomán módosított egységes dokumentum közzététele | 41 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2019/C 420/09

Európa a polgárokért program EACEA-52/2019. sz. pályázati felhívás: Európa a polgárokért program – 2020. évi tevékenységi támogatások

23

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2019/C 420/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9693 – Liberty/Aleris Divestment Business) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

26

2019/C 420/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9636 – American Securities/Lindsay Goldberg/AECOM Management Services) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

28

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2019/C 420/12

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

29

2019/C 420/13

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban álló, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyása nyomán módosított egységes dokumentum közzététele

41

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

AJÁNLÁSOK

Tanács

| 13.12.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 420/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 420/1

---

A TANÁCS AJÁNLÁSA

(2019. december 5.)

Magyarország középtávú költségvetési célhoz vezető kiigazítási pályától való jelentős, megfigyelhető eltérésének korrekciójáról

(2019/C 420/01)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 121. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló, 1997. július 7-i 1466/97/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság ajánlására,

mivel:

| (1) | A Szerződés 121. cikke szerint a tagállamoknak a túlzott költségvetési hiány elkerülése érdekében a gazdaságpolitikák összehangolása és a többoldalú felügyelet révén középtávon rendezett államháztartásra kell törekedniük. |
| --- | --- |

(1)

A Szerződés 121. cikke szerint a tagállamoknak a túlzott költségvetési hiány elkerülése érdekében a gazdaságpolitikák összehangolása és a többoldalú felügyelet révén középtávon rendezett államháztartásra kell törekedniük.

| (2) | A Stabilitási és Növekedési Paktum az árstabilitás és az erős, fenntartható, munkahelyteremtéshez vezető növekedés eszközeként a rendezett államháztartás célkitűzésén alapul. |
| --- | --- |

(2)

A Stabilitási és Növekedési Paktum az árstabilitás és az erős, fenntartható, munkahelyteremtéshez vezető növekedés eszközeként a rendezett államháztartás célkitűzésén alapul.

| (3) | A Tanács 2018. június 22-én a Szerződés 121. cikkének (4) bekezdésével összhangban megállapította, hogy Magyarországon 2017-ben a középtávú költségvetési céltól való jelentős, megfigyelhető eltérés állt fenn. A megállapított jelentős eltérésre tekintettel 2018. június 22-én a Tanács ajánlást (2) adott ki, amelyben felkérte Magyarországot, hogy hozza meg az eltérés kezeléséhez szükséges intézkedéseket. A Tanács ezt követően megállapította, hogy Magyarország nem tett eredményes intézkedéseket az említett ajánlásra válaszul, és 2018. december 4-én módosított ajánlást (3) adott ki. A Tanács később megállapította, hogy Magyarország nem tett eredményes intézkedéseket a módosított ajánlásra válaszul. |
| --- | --- |

(3)

A Tanács 2018. június 22-én a Szerződés 121. cikkének (4) bekezdésével összhangban megállapította, hogy Magyarországon 2017-ben a középtávú költségvetési céltól való jelentős, megfigyelhető eltérés állt fenn. A megállapított jelentős eltérésre tekintettel 2018. június 22-én a Tanács ajánlást (2) adott ki, amelyben felkérte Magyarországot, hogy hozza meg az eltérés kezeléséhez szükséges intézkedéseket. A Tanács ezt követően megállapította, hogy Magyarország nem tett eredményes intézkedéseket az említett ajánlásra válaszul, és 2018. december 4-én módosított ajánlást (3) adott ki. A Tanács később megállapította, hogy Magyarország nem tett eredményes intézkedéseket a módosított ajánlásra válaszul.

| (4) | A Tanács 2019. június 14-én megállapította, hogy Magyarországon 2018-ban ismét a középtávú költségvetési célhoz vezető kiigazítási pályától való jelentős, megfigyelhető eltérés következett be. Ennek alapján a Tanács ajánlást (4) adott ki Magyarország számára arról, hogy hajtsa végre az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások (5) nominális növekedési rátája 2019-ben ne haladja meg a 3,3 %-ot, 2020-ban pedig a 4,7 %-ot, ami 2019-ben a bruttó hazai termék (GDP) 1 %-át, 2020-ban pedig a GDP 0,75 %-át kitevő éves strukturális kiigazításnak felel meg. A Tanács emellett azt is ajánlotta, hogy Magyarország az összes rendkívüli bevételt a hiány csökkentésére használja fel, és hogy a költségvetési konszolidációs intézkedések révén növekedésbarát módon biztosítsa az államháztartás strukturális egyenlegének tartós javulását. A Tanács 2019. október 15-i határidőt tűzött ki Magyarország számára, hogy jelentést tegyen a 2019. június 14-i ajánlásra válaszul hozott intézkedésekről. |
| --- | --- |

(4)

A Tanács 2019. június 14-én megállapította, hogy Magyarországon 2018-ban ismét a középtávú költségvetési célhoz vezető kiigazítási pályától való jelentős, megfigyelhető eltérés következett be. Ennek alapján a Tanács ajánlást (4) adott ki Magyarország számára arról, hogy hajtsa végre az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások (5) nominális növekedési rátája 2019-ben ne haladja meg a 3,3 %-ot, 2020-ban pedig a 4,7 %-ot, ami 2019-ben a bruttó hazai termék (GDP) 1 %-át, 2020-ban pedig a GDP 0,75 %-át kitevő éves strukturális kiigazításnak felel meg. A Tanács emellett azt is ajánlotta, hogy Magyarország az összes rendkívüli bevételt a hiány csökkentésére használja fel, és hogy a költségvetési konszolidációs intézkedések révén növekedésbarát módon biztosítsa az államháztartás strukturális egyenlegének tartós javulását. A Tanács 2019. október 15-i határidőt tűzött ki Magyarország számára, hogy jelentést tegyen a 2019. június 14-i ajánlásra válaszul hozott intézkedésekről.

| (5) | 2019. július 9-én a Tanács ajánlást (6) adott ki, amelyben azt ajánlotta Magyarországnak, hogy 2019-ben és 2020-ban a középtávú költségvetési célhoz vezető kiigazítási pályától való jelentős eltérés korrekciója érdekében biztosítsa a 2019. június 14-i tanácsi ajánlásnak való megfelelést. |
| --- | --- |

(5)

2019. július 9-én a Tanács ajánlást (6) adott ki, amelyben azt ajánlotta Magyarországnak, hogy 2019-ben és 2020-ban a középtávú költségvetési célhoz vezető kiigazítási pályától való jelentős eltérés korrekciója érdekében biztosítsa a 2019. június 14-i tanácsi ajánlásnak való megfelelést.

| (6) | A Bizottság 2019. szeptember 26-án az 1466/97/EK rendelet –11. cikkének (2) bekezdése szerinti helyszíni ellenőrzés céljából fokozott felügyeleti látogatást tett Magyarországon. A Bizottság, miután előzetes megállapításait megküldte a magyar hatóságoknak észrevételezésre, megállapításairól 2019. november 20-án jelentésben számolt be a Tanácsnak. E megállapításokat nyilvánosságra hozták. |
| --- | --- |

(6)

A Bizottság 2019. szeptember 26-án az 1466/97/EK rendelet –11. cikkének (2) bekezdése szerinti helyszíni ellenőrzés céljából fokozott felügyeleti látogatást tett Magyarországon. A Bizottság, miután előzetes megállapításait megküldte a magyar hatóságoknak észrevételezésre, megállapításairól 2019. november 20-án jelentésben számolt be a Tanácsnak. E megállapításokat nyilvánosságra hozták.

| (7) | A magyar hatóságok 2019. október 15-én benyújtották a 2019. június 14-i tanácsi ajánlásra válaszul hozott eredményes intézkedésekről szóló jelentést. A magyar hatóságok által benyújtott jelentésben szereplő információkra és a Bizottság 2019. őszi előrejelzésén alapuló átfogó értékelésre tekintettel 2019. december 5-én a Tanács megállapította, hogy Magyarország nem tett eredményes intézkedéseket a 2019. június 14-i tanácsi ajánlásra válaszul. |
| --- | --- |

(7)

A magyar hatóságok 2019. október 15-én benyújtották a 2019. június 14-i tanácsi ajánlásra válaszul hozott eredményes intézkedésekről szóló jelentést. A magyar hatóságok által benyújtott jelentésben szereplő információkra és a Bizottság 2019. őszi előrejelzésén alapuló átfogó értékelésre tekintettel 2019. december 5-én a Tanács megállapította, hogy Magyarország nem tett eredményes intézkedéseket a 2019. június 14-i tanácsi ajánlásra válaszul.

| (8) | Az eredményes magyar intézkedések hiányát és a középtávú költségvetési célhoz vezető ajánlott kiigazítási pályától való kumulatív eltérést figyelembe véve a Szerződés 121. cikkének (4) bekezdése alapján célszerű módosított ajánlást tenni Magyarországnak a meghozandó megfelelő intézkedésekről. |
| --- | --- |

(8)

Az eredményes magyar intézkedések hiányát és a középtávú költségvetési célhoz vezető ajánlott kiigazítási pályától való kumulatív eltérést figyelembe véve a Szerződés 121. cikkének (4) bekezdése alapján célszerű módosított ajánlást tenni Magyarországnak a meghozandó megfelelő intézkedésekről.

| (9) | A Bizottság 2019. őszi előrejelzése alapján Magyarország strukturális egyenlege 2019-ben várhatóan a GDP 0,5 %-ának, majd 2020-ban a GDP 1,2 %-ának megfelelő mértékben javul. Következésképpen a strukturális hiány a becslések szerint 2019-ben, illetve 2020-ban a GDP 1,8 %-ának és a GDP 1,1 %-ának megfelelő mértékben eltér a GDP 1,5 %-ában, illetőleg 1,0 %-ában meghatározott középtávú költségvetési céltól. |
| --- | --- |

(9)

A Bizottság 2019. őszi előrejelzése alapján Magyarország strukturális egyenlege 2019-ben várhatóan a GDP 0,5 %-ának, majd 2020-ban a GDP 1,2 %-ának megfelelő mértékben javul. Következésképpen a strukturális hiány a becslések szerint 2019-ben, illetve 2020-ban a GDP 1,8 %-ának és a GDP 1,1 %-ának megfelelő mértékben eltér a GDP 1,5 %-ában, illetőleg 1,0 %-ában meghatározott középtávú költségvetési céltól.

| (10) | A Tanács által 2019. június 14-én Magyarországnak 2020-ra ajánlott, a GDP 0,75 %-át kitevő éves strukturális kiigazítás megfelelőnek tűnik ahhoz, hogy Magyarország a korábbi ingadozások után visszatérjen a megfelelő kiigazítási pályára, tekintettel azokra az általános makroszintű költségvetési fejleményekre, amelyek hátterében a gazdaság következő években várható lassulása áll, miután a növekedést az elmúlt években előmozdító ciklikus tényezők fokozatosan megszűnnek. |
| --- | --- |

(10)

A Tanács által 2019. június 14-én Magyarországnak 2020-ra ajánlott, a GDP 0,75 %-át kitevő éves strukturális kiigazítás megfelelőnek tűnik ahhoz, hogy Magyarország a korábbi ingadozások után visszatérjen a megfelelő kiigazítási pályára, tekintettel azokra az általános makroszintű költségvetési fejleményekre, amelyek hátterében a gazdaság következő években várható lassulása áll, miután a növekedést az elmúlt években előmozdító ciklikus tényezők fokozatosan megszűnnek.

| (11) | A Bizottság 2019. őszi előrejelzése alapján a 2020. évi strukturális egyenleg 0,75 %-os GDP-arányos javulására vonatkozó elvárás összhangban áll a nettó elsődleges államháztartási kiadások legfeljebb 4,7 %-os nominális növekedésével. |
| --- | --- |

(11)

A Bizottság 2019. őszi előrejelzése alapján a 2020. évi strukturális egyenleg 0,75 %-os GDP-arányos javulására vonatkozó elvárás összhangban áll a nettó elsődleges államháztartási kiadások legfeljebb 4,7 %-os nominális növekedésével.

| (12) | A Bizottság 2019. őszi előrejelzése szerint Magyarország strukturális hiánya 2020-ban a GDP 1,2 %-ának megfelelő mértékben javul, míg a kiadási referenciaérték a követelménytől való eltérésre utal. A jelenlegi előrejelzések alapján és a strukturális egyenleget és a kiadási referenciaértéket befolyásoló tényezők figyelembevételével a magyar kormány által elfogadott 2020. évi költségvetés várhatóan biztosítja az előírt kiigazítás megvalósítását. |
| --- | --- |

(12)

A Bizottság 2019. őszi előrejelzése szerint Magyarország strukturális hiánya 2020-ban a GDP 1,2 %-ának megfelelő mértékben javul, míg a kiadási referenciaérték a követelménytől való eltérésre utal. A jelenlegi előrejelzések alapján és a strukturális egyenleget és a kiadási referenciaértéket befolyásoló tényezők figyelembevételével a magyar kormány által elfogadott 2020. évi költségvetés várhatóan biztosítja az előírt kiigazítás megvalósítását.

| (13) | A jelentős, megfigyelhető eltérés korrekciójára vonatkozó korábbi ajánlások teljesítésének elmulasztása miatt intézkedésekre van szükség a magyar költségvetési politika prudens pályára állítása érdekében. |
| --- | --- |

(13)

A jelentős, megfigyelhető eltérés korrekciójára vonatkozó korábbi ajánlások teljesítésének elmulasztása miatt intézkedésekre van szükség a magyar költségvetési politika prudens pályára állítása érdekében.

| (14) | Az ajánlott költségvetési célok elérése érdekében elengedhetetlen, hogy Magyarország elfogadja és szigorúan végrehajtsa a szükséges intézkedéseket, valamint szorosan nyomon kövesse a folyó kiadások alakulását, továbbá visszafogja az év végi túlzott kiadásokat. |
| --- | --- |

(14)

Az ajánlott költségvetési célok elérése érdekében elengedhetetlen, hogy Magyarország elfogadja és szigorúan végrehajtsa a szükséges intézkedéseket, valamint szorosan nyomon kövesse a folyó kiadások alakulását, továbbá visszafogja az év végi túlzott kiadásokat.

| (15) | Az ezen ajánlásban megfogalmazott követelmények a 2019. június 14-i tanácsi ajánlásban szereplő megfelelő elemek helyébe lépnek. |
| --- | --- |

(15)

Az ezen ajánlásban megfogalmazott követelmények a 2019. június 14-i tanácsi ajánlásban szereplő megfelelő elemek helyébe lépnek.

| (16) | Magyarországnak 2020. április 15-ig – lehetőleg az 1466/97/EK rendelet 7. cikke szerint benyújtott konvergenciaprogramja részeként – jelentést kell tennie a Tanácsnak az ezen ajánlásra válaszul hozott intézkedésekről. |
| --- | --- |

(16)

Magyarországnak 2020. április 15-ig – lehetőleg az 1466/97/EK rendelet 7. cikke szerint benyújtott konvergenciaprogramja részeként – jelentést kell tennie a Tanácsnak az ezen ajánlásra válaszul hozott intézkedésekről.

| (17) | Helyénvaló, hogy ezt az ajánlást nyilvánosan közzétegyék, |
| --- | --- |

(17)

Helyénvaló, hogy ezt az ajánlást nyilvánosan közzétegyék,

AJÁNLJA, HOGY MAGYARORSZÁG:

| (1) | hajtsa végre az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások nominális növekedési rátája 2020-ban ne haladja meg a 4,7 %-ot, ami a GDP 0,75 %-át kitevő éves strukturális kiigazításnak felel meg, és ezáltal Magyarországot a középtávú költségvetési cél eléréséhez vezető megfelelő kiigazítási pályára állítja; |
| --- | --- |

(1)

| (2) | az esetleges rendkívüli bevételeket a hiány csökkentésére használja fel, a váratlan bevételkieséseket ellensúlyozza magas színvonalú, tartós költségvetési intézkedésekkel; gondoskodjon arról, hogy a költségvetési konszolidációs intézkedések növekedésbarát módon biztosítsák az államháztartás strukturális egyenlegének tartós javulását; |
| --- | --- |

(2)

| (3) | 2020. április 15-ig tegyen jelentést a Tanácsnak az ezen ajánlásra válaszul hozott intézkedésekről; biztosítsa, hogy a jelentés kellően részletesen ismertesse a szükséges kiigazítási pályának való megfelelést célzó, hitelesen bejelentett intézkedéseket – kitérve azok mindegyikének költségvetési hatására is – és tartalmazza a 2020-ra vonatkozó aktualizált és részletes költségvetési előrejelzéseket. |
| --- | --- |

(3)

Ennek az ajánlásnak Magyarország a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2019. december 5-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. LINTILÄ

---

(1)  HL L 209., 1997.8.2., 1. o.

1

(2)  A Tanács ajánlása (2018. június 22.) Magyarország középtávú költségvetési célhoz vezető korrekciós pályától való jelentős, megfigyelhető eltérésének korrekciójáról (HL C 223., 2018.6.27., 1. o.).

2

(3)  A Tanács ajánlása (2018. december 4.) Magyarország középtávú költségvetési célhoz vezető korrekciós pályától való jelentős, megfigyelhető eltérésének korrekciójáról (HL C 460., 2018.12.21., 4. o.).

3

(4)  A Tanács ajánlása (2019. június 14.) Magyarország a középtávú költségvetési célhoz vezető kiigazítási pályától való jelentős, megfigyelhető eltérésének korrekciójáról (HL C 210., 2019.6.21., 4. o.).

4

(5)  A nettó elsődleges államháztartási kiadás a teljes államháztartási kiadás, a következők kivételével: kamatkiadások, az uniós programokra fordított azon kiadások, amelyeket teljes mértékben ellentételeznek az uniós alapokból származó bevételek, valamint az álláskeresési járadékokra fordított kiadások nem diszkrecionális változásai. A hazai finanszírozású bruttó állóeszköz-felhalmozás négyéves időszakra van szétterítve. A diszkrecionális bevételi intézkedéseket, illetve a törvényben előírt bevételnövelést figyelembe veszik, a bevételi és a kiadási oldalon végrehajtott egyszeri intézkedéseket pedig nettósítják.

5

(6)  A Tanács ajánlása (2019. július 9.) Magyarország 2019. évi nemzeti reformprogramjáról, amelyben véleményezi Magyarország 2019. évi konvergenciaprogramját (HL C 301., 2019.9.5., 101. o.).

6

---

| 13.12.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 420/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 420/4

---

A TANÁCS AJÁNLÁSA

(2019. december 5.)

Románia középtávú költségvetési célhoz vezető kiigazítási pályától való jelentős, megfigyelhető eltérésének korrekciójáról

(2019/C 420/02)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 121. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló, 1997. július 7-i 1466/97/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság ajánlására,

mivel:

| (1) | A Szerződés 121. cikke szerint a tagállamoknak a túlzott költségvetési hiány elkerülése érdekében a gazdaságpolitikák összehangolása és a többoldalú felügyelet révén középtávon rendezett államháztartásra kell törekedniük. |
| --- | --- |

(1)

A Szerződés 121. cikke szerint a tagállamoknak a túlzott költségvetési hiány elkerülése érdekében a gazdaságpolitikák összehangolása és a többoldalú felügyelet révén középtávon rendezett államháztartásra kell törekedniük.

| (2) | A Stabilitási és Növekedési Paktum az árstabilitás és az erős, fenntartható, munkahelyteremtéshez vezető növekedés eszközeként a rendezett államháztartás célkitűzésén alapul. |
| --- | --- |

(2)

A Stabilitási és Növekedési Paktum az árstabilitás és az erős, fenntartható, munkahelyteremtéshez vezető növekedés eszközeként a rendezett államháztartás célkitűzésén alapul.

| (3) | 2017 júniusában és 2018 júniusában a Tanács a Szerződés 121. cikke (4) bekezdésével összhangban megállapította, hogy 2016-ban és 2017-ben Romániában a középtávú költségvetési céltól vagy az ahhoz vezető kiigazítási pályától való jelentős, megfigyelhető eltérés állt fenn. A megállapított jelentős eltérések miatt a Tanács 2017. június 16-án (2) és 2018. június 22-én (3) ajánlásokat adott ki, amelyekben azt ajánlotta Románia számára, hogy hozza meg az eltérések kezeléséhez szükséges intézkedéseket. A Tanács ezt követően megállapította, hogy Románia nem tett eredményes intézkedéseket az ajánlásokra válaszul, majd 2017. december 5-én (4), illetve 2018. december 4-én (5) módosított ajánlásokat adott ki. A Tanács később megállapította, hogy Románia az említett módosított ajánlásokra válaszul sem tett eredményes intézkedéseket. |
| --- | --- |

(3)

2017 júniusában és 2018 júniusában a Tanács a Szerződés 121. cikke (4) bekezdésével összhangban megállapította, hogy 2016-ban és 2017-ben Romániában a középtávú költségvetési céltól vagy az ahhoz vezető kiigazítási pályától való jelentős, megfigyelhető eltérés állt fenn. A megállapított jelentős eltérések miatt a Tanács 2017. június 16-án (2) és 2018. június 22-én (3) ajánlásokat adott ki, amelyekben azt ajánlotta Románia számára, hogy hozza meg az eltérések kezeléséhez szükséges intézkedéseket. A Tanács ezt követően megállapította, hogy Románia nem tett eredményes intézkedéseket az ajánlásokra válaszul, majd 2017. december 5-én (4), illetve 2018. december 4-én (5) módosított ajánlásokat adott ki. A Tanács később megállapította, hogy Románia az említett módosított ajánlásokra válaszul sem tett eredményes intézkedéseket.

| (4) | A Tanács 2019. június 14-én megállapította, hogy Romániában 2018-ban ismét a középtávú költségvetési célhoz vezető kiigazítási pályától való jelentős, megfigyelhető eltérés következett be. Ennek alapján a Tanács ajánlást (6) adott ki Románia számára arról, hogy hajtsa végre az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások nominális növekedési rátája (7) 2019-ben ne haladja meg a 4,5 %-ot, 2020-ban pedig az 5,1 %-ot, ami 2019-ben a bruttó hazai termék (GDP) 1 %-át, 2020-ban pedig a GDP 0,75 %-át kitevő éves strukturális kiigazításnak felel meg. A Tanács továbbá azt ajánlotta Romániának, hogy az összes rendkívüli bevételt a hiány csökkentésére használja fel, és hogy a költségvetési konszolidációs intézkedések révén növekedésbarát módon biztosítsa az államháztartás strukturális egyenlegének tartós javulását. A Tanács 2019. október 15-i határidőt tűzött ki Románia számára, hogy jelentést tegyen a 2019.június 14-i ajánlásra válaszul hozott intézkedésekről. |
| --- | --- |

(4)

A Tanács 2019. június 14-én megállapította, hogy Romániában 2018-ban ismét a középtávú költségvetési célhoz vezető kiigazítási pályától való jelentős, megfigyelhető eltérés következett be. Ennek alapján a Tanács ajánlást (6) adott ki Románia számára arról, hogy hajtsa végre az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások nominális növekedési rátája (7) 2019-ben ne haladja meg a 4,5 %-ot, 2020-ban pedig az 5,1 %-ot, ami 2019-ben a bruttó hazai termék (GDP) 1 %-át, 2020-ban pedig a GDP 0,75 %-át kitevő éves strukturális kiigazításnak felel meg. A Tanács továbbá azt ajánlotta Romániának, hogy az összes rendkívüli bevételt a hiány csökkentésére használja fel, és hogy a költségvetési konszolidációs intézkedések révén növekedésbarát módon biztosítsa az államháztartás strukturális egyenlegének tartós javulását. A Tanács 2019. október 15-i határidőt tűzött ki Románia számára, hogy jelentést tegyen a 2019.június 14-i ajánlásra válaszul hozott intézkedésekről.

| (5) | 2019. július 9-én a Tanács ajánlást (8) adott ki, amelyben azt ajánlotta Romániának, hogy biztosítsa 2019-ben és 2020-ban a 2019. június 14-i tanácsi ajánlásnak való megfelelést a középtávú költségvetési célhoz vezető kiigazítási pályától való jelentős eltérés korrekciója érdekében. |
| --- | --- |

(5)

2019. július 9-én a Tanács ajánlást (8) adott ki, amelyben azt ajánlotta Romániának, hogy biztosítsa 2019-ben és 2020-ban a 2019. június 14-i tanácsi ajánlásnak való megfelelést a középtávú költségvetési célhoz vezető kiigazítási pályától való jelentős eltérés korrekciója érdekében.

| (6) | A Bizottság 2019. szeptember 25-én az 1466/97/EK rendelet –11. cikkének (2) bekezdése szerinti helyszíni ellenőrzés céljából fokozott felügyeleti látogatást tett Romániában. A Bizottság, miután előzetes megállapításait megküldte a román hatóságoknak észrevételezésre, megállapításairól 2019. november 20-án jelentésben számolt be a Tanácsnak. E megállapításokat nyilvánosságra hozták. |
| --- | --- |

(6)

A Bizottság 2019. szeptember 25-én az 1466/97/EK rendelet –11. cikkének (2) bekezdése szerinti helyszíni ellenőrzés céljából fokozott felügyeleti látogatást tett Romániában. A Bizottság, miután előzetes megállapításait megküldte a román hatóságoknak észrevételezésre, megállapításairól 2019. november 20-án jelentésben számolt be a Tanácsnak. E megállapításokat nyilvánosságra hozták.

| (7) | A román hatóságok 2019. október 15-én jelentést nyújtottak be a 2019. június 14-i tanácsi ajánlásra válaszul hozott eredményes intézkedésekről. A román hatóságok által benyújtott jelentésben szereplő információkra és a Bizottság 2019. őszi előrejelzésén alapuló átfogó értékelésre tekintettel a Tanács 2019. december 5-én megállapította, hogy Románia nem tett eredményes intézkedéseket a 2019. június 14-i tanácsi ajánlásra válaszul. |
| --- | --- |

(7)

A román hatóságok 2019. október 15-én jelentést nyújtottak be a 2019. június 14-i tanácsi ajánlásra válaszul hozott eredményes intézkedésekről. A román hatóságok által benyújtott jelentésben szereplő információkra és a Bizottság 2019. őszi előrejelzésén alapuló átfogó értékelésre tekintettel a Tanács 2019. december 5-én megállapította, hogy Románia nem tett eredményes intézkedéseket a 2019. június 14-i tanácsi ajánlásra válaszul.

| (8) | Az eredményes román intézkedések hiányát és a középtávú költségvetési célhoz vezető ajánlott kiigazítási pályától való nagy kumulatív eltérést figyelembe véve a Szerződés 121. cikkének (4) bekezdése alapján célszerű módosított ajánlást tenni Romániának a meghozandó megfelelő intézkedésekről. |
| --- | --- |

(8)

Az eredményes román intézkedések hiányát és a középtávú költségvetési célhoz vezető ajánlott kiigazítási pályától való nagy kumulatív eltérést figyelembe véve a Szerződés 121. cikkének (4) bekezdése alapján célszerű módosított ajánlást tenni Romániának a meghozandó megfelelő intézkedésekről.

| (9) | A Bizottság 2019. őszi előrejelzése alapján Románia strukturális egyenlege 2019-ben várhatóan a GDP 0,8 %-ának megfelelő mértékben, majd 2020-ban újra a GDP 0,8 %-ának megfelelő mértékben romlik. Következésképpen a strukturális hiány 2019-ben, illetve 2020-ban a becslések szerint a GDP 2,5 %-ának, illetve 3,4 %-ának megfelelő mértékben eltér a GDP 1,0 %-át kitevő strukturális hiányban meghatározott középtávú költségvetési céltól. |
| --- | --- |

(9)

A Bizottság 2019. őszi előrejelzése alapján Románia strukturális egyenlege 2019-ben várhatóan a GDP 0,8 %-ának megfelelő mértékben, majd 2020-ban újra a GDP 0,8 %-ának megfelelő mértékben romlik. Következésképpen a strukturális hiány 2019-ben, illetve 2020-ban a becslések szerint a GDP 2,5 %-ának, illetve 3,4 %-ának megfelelő mértékben eltér a GDP 1,0 %-át kitevő strukturális hiányban meghatározott középtávú költségvetési céltól.

| (10) | A Tanács által 2019. június 14-én Romániának 2020-ra ajánlott, a GDP 0,75 %-át kitevő éves strukturális kiigazítást kiegészítve további intézkedések szükségesek ahhoz, hogy megszűnjön a kumulatív eltérés és Románia a korábbi ingadozások után visszatérjen a megfelelő kiigazítási pályára. A középtávú célhoz vezető ajánlott kiigazítási pályától való kumulatív eltérés nagyságrendjére tekintettel a GDP 0,25 %-át kitevő mértékű további erőfeszítés tűnik megfelelőnek. Ez a további erőfeszítés a gazdasági növekedés kockáztatása nélkül gyorsítja majd fel a középtávú költségvetési célhoz visszavezető korrekciót. |
| --- | --- |

(10)

A Tanács által 2019. június 14-én Romániának 2020-ra ajánlott, a GDP 0,75 %-át kitevő éves strukturális kiigazítást kiegészítve további intézkedések szükségesek ahhoz, hogy megszűnjön a kumulatív eltérés és Románia a korábbi ingadozások után visszatérjen a megfelelő kiigazítási pályára. A középtávú célhoz vezető ajánlott kiigazítási pályától való kumulatív eltérés nagyságrendjére tekintettel a GDP 0,25 %-át kitevő mértékű további erőfeszítés tűnik megfelelőnek. Ez a további erőfeszítés a gazdasági növekedés kockáztatása nélkül gyorsítja majd fel a középtávú költségvetési célhoz visszavezető korrekciót.

| (11) | A Bizottság 2019. őszi előrejelzése 2019 tekintetében a GDP 3,6 %-ának, 2020 tekintetében pedig a GDP 4,4 %-ának megfelelő államháztartási hiánnyal számol, ami meghaladja a Szerződésben a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket. Az előírt strukturális kiigazítás annak biztosítása szempontjából is helyénvalónak tűnik, hogy Románia 2020-ban betartsa a Szerződésben a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket. |
| --- | --- |

(11)

A Bizottság 2019. őszi előrejelzése 2019 tekintetében a GDP 3,6 %-ának, 2020 tekintetében pedig a GDP 4,4 %-ának megfelelő államháztartási hiánnyal számol, ami meghaladja a Szerződésben a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket. Az előírt strukturális kiigazítás annak biztosítása szempontjából is helyénvalónak tűnik, hogy Románia 2020-ban betartsa a Szerződésben a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket.

| (12) | A Bizottság 2019. őszi előrejelzése alapján a 2020. évi strukturális egyenleg 1,0 %-os GDP-arányos javulására vonatkozó elvárás összhangban áll a nettó elsődleges államháztartási kiadások legfeljebb 4,4 %-os nominális növekedési rátájával. |
| --- | --- |

(12)

A Bizottság 2019. őszi előrejelzése alapján a 2020. évi strukturális egyenleg 1,0 %-os GDP-arányos javulására vonatkozó elvárás összhangban áll a nettó elsődleges államháztartási kiadások legfeljebb 4,4 %-os nominális növekedési rátájával.

| (13) | A Bizottság 2019. őszi előrejelzése 2020 tekintetében azt valószínűsíti, hogy Románia strukturális egyenlege a GDP 0,8 %-ának megfelelő mértékben romlik. Következésképpen az 1,0 %-os GDP-arányos strukturális javulás azt jelenti, hogy a Bizottság 2019. őszi előrejelzésében foglalt jelenlegi alapforgatókönyvhöz képest összesen a GDP 1,8 %-át kitevő strukturális kiigazításra van szükség. |
| --- | --- |

(13)

A Bizottság 2019. őszi előrejelzése 2020 tekintetében azt valószínűsíti, hogy Románia strukturális egyenlege a GDP 0,8 %-ának megfelelő mértékben romlik. Következésképpen az 1,0 %-os GDP-arányos strukturális javulás azt jelenti, hogy a Bizottság 2019. őszi előrejelzésében foglalt jelenlegi alapforgatókönyvhöz képest összesen a GDP 1,8 %-át kitevő strukturális kiigazításra van szükség.

| (14) | A megfigyelt jelentős eltérés kiigazítására vonatkozó korábbi ajánlások végrehajtásának elmulasztása és a Szerződésben meghatározott referenciaérték túllépésének kockázata miatt sürgős intézkedésre van szükség annak érdekében, hogy Románia költségvetési politikája újra prudens pályára álljon. |
| --- | --- |

(14)

A megfigyelt jelentős eltérés kiigazítására vonatkozó korábbi ajánlások végrehajtásának elmulasztása és a Szerződésben meghatározott referenciaérték túllépésének kockázata miatt sürgős intézkedésre van szükség annak érdekében, hogy Románia költségvetési politikája újra prudens pályára álljon.

| (15) | Az ajánlott költségvetési célok elérése érdekében elengedhetetlen, hogy Románia elfogadja és szigorúan végrehajtsa a szükséges intézkedéseket, valamint szorosan nyomon kövesse a folyó kiadások alakulását. |
| --- | --- |

(15)

Az ajánlott költségvetési célok elérése érdekében elengedhetetlen, hogy Románia elfogadja és szigorúan végrehajtsa a szükséges intézkedéseket, valamint szorosan nyomon kövesse a folyó kiadások alakulását.

| (16) | Az ezen ajánlásban megfogalmazott követelmények felülírják a 2019. június 14-i tanácsi ajánlásban szereplő megfelelő elemeket. |
| --- | --- |

(16)

Az ezen ajánlásban megfogalmazott követelmények felülírják a 2019. június 14-i tanácsi ajánlásban szereplő megfelelő elemeket.

| (17) | Romániának 2020. április 15-ig – lehetőleg az 1466/97/EK rendelet 7. cikke szerint benyújtott konvergenciaprogramja részeként – jelentést kell tennie a Tanácsnak az ezen ajánlásra válaszul hozott intézkedésekről. |
| --- | --- |

(17)

Romániának 2020. április 15-ig – lehetőleg az 1466/97/EK rendelet 7. cikke szerint benyújtott konvergenciaprogramja részeként – jelentést kell tennie a Tanácsnak az ezen ajánlásra válaszul hozott intézkedésekről.

| (18) | Helyénvaló, hogy ezt az ajánlást nyilvánosan közzétegyék, |
| --- | --- |

(18)

Helyénvaló, hogy ezt az ajánlást nyilvánosan közzétegyék,

AJÁNLJA, HOGY ROMÁNIA:

| (1) | hajtsa végre az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások nominális növekedési rátája 2020-ban ne haladja meg a 4,4 %-ot, ami a GDP 1,0 %-át kitevő éves strukturális kiigazításnak felel meg, és ezáltal Romániát a középtávú költségvetési cél eléréséhez vezető megfelelő kiigazítási pályára állítsa; |
| --- | --- |

(1)

| (2) | az esetleges rendkívüli bevételeket a hiány csökkentésére használja fel; gondoskodjon arról, hogy a költségvetési konszolidációs intézkedések növekedésbarát módon az államháztartás strukturális egyenlegének tartós javulását biztosítsák; |
| --- | --- |

(2)

| (3) | 2020. április 15-ig tegyen jelentést a Tanácsnak az ezen ajánlásra válaszul hozott intézkedésekről; biztosítsa, hogy a jelentés kellően részletesen ismertesse a szükséges kiigazítási pályának való megfelelést célzó, hitelesen bejelentett intézkedéseket – kitérve azok mindegyikének költségvetési hatására is – és tartalmazza a 2020-ra vonatkozó aktualizált és részletes költségvetési előrejelzéseket. |
| --- | --- |

(3)

Ennek az ajánlásnak Románia a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2019. december 5-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. LINTILÄ

---

(1)  HL L 209., 1997.8.2., 1. o.

1

(2)  A Tanács ajánlása (2017. június 16.) Románia középtávú költségvetési célhoz vezető korrekciós pályától való jelentős, megfigyelhető eltérésének korrekciójáról (HL C 216., 2017.7.6., 1. o.).

2

(3)  A Tanács ajánlása (2018. június 22.) Románia középtávú költségvetési célhoz vezető korrekciós pályától való jelentős, megfigyelhető eltérésének korrekciójáról (HL C 223., 2018.6.27., 3. o.).

3

(4)  A Tanács ajánlása (2017. december 5.) Románia középtávú költségvetési célhoz vezető korrekciós pályától való jelentős, megfigyelhető eltérésének korrekciójáról (HL C 439., 2017.12.20., 1. o.).

4

(5)  A Tanács ajánlása (2018. december 4.) Románia középtávú költségvetési célhoz vezető korrekciós pályától való jelentős, megfigyelhető eltérésének korrekciójáról (HL C 460., 2018.12.21., 1. o.).

5

(6)  A Tanács ajánlása (2019. június 14.) Románia a középtávú költségvetési célhoz vezető korrekciós pályától való jelentős, megfigyelhető eltérésének korrekciójáról (HL C 210., 2019.6.21., 1. o.).

6

(7)  A nettó elsődleges államháztartási kiadás a teljes államháztartási kiadás, a következők kivételével: kamatkiadások, az uniós programokra fordított azon kiadások, amelyeket teljes mértékben ellentételeznek az uniós alapokból származó bevételek, valamint az álláskeresési járadékokra fordított kiadások nem diszkrecionális változásai. A hazai finanszírozású bruttó állóeszköz-felhalmozás négyéves időszakra van szétterítve. A diszkrecionális bevételi intézkedéseket, illetve a törvényben előírt bevételnövelést figyelembe veszik, a bevételi és a kiadási oldalon végrehajtott egyszeri intézkedéseket pedig nettósítják.

7

(8)  A Tanács ajánlása (2019. július 9.) Románia 2019. évi nemzeti reformprogramjáról, amelyben véleményezi Románia 2019. évi konvergenciaprogramját (HL C 301., 2019.9.5., 135. o.).

8

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 13.12.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 420/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 420/7

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.9621 – Suez/Itochu/SFC/EDCO)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 420/03)

2019. december 6-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9621 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9621 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 13.12.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 420/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 420/8

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2019. december 12.

(2019/C 420/04)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1137 |
| JPY | Japán yen | 120,95 |
| DKK | Dán korona | 7,4732 |
| GBP | Angol font | 0,84560 |
| SEK | Svéd korona | 10,4495 |
| CHF | Svájci frank | 1,0939 |
| ISK | Izlandi korona | 136,70 |
| NOK | Norvég korona | 10,1350 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,519 |
| HUF | Magyar forint | 329,40 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2836 |
| RON | Román lej | 4,7791 |
| TRY | Török líra | 6,4390 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6165 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4676 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,6923 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6906 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5117 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 323,39 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 16,3248 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8374 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4390 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 630,78 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6324 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,476 |
| RUB | Orosz rubel | 70,0885 |
| THB | Thaiföldi baht | 33,606 |
| BRL | Brazil real | 4,5788 |
| MXN | Mexikói peso | 21,2831 |
| INR | Indiai rúpia | 78,9355 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1137

JPY

Japán yen

120,95

DKK

Dán korona

7,4732

GBP

Angol font

0,84560

SEK

Svéd korona

10,4495

CHF

Svájci frank

1,0939

ISK

Izlandi korona

136,70

NOK

Norvég korona

10,1350

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,519

HUF

Magyar forint

329,40

PLN

Lengyel zloty

4,2836

RON

Román lej

4,7791

TRY

Török líra

6,4390

AUD

Ausztrál dollár

1,6165

CAD

Kanadai dollár

1,4676

HKD

Hongkongi dollár

8,6923

NZD

Új-zélandi dollár

1,6906

SGD

Szingapúri dollár

1,5117

KRW

Dél-Koreai won

1 323,39

ZAR

Dél-Afrikai rand

16,3248

CNY

Kínai renminbi

7,8374

HRK

Horvát kuna

7,4390

IDR

Indonéz rúpia

15 630,78

MYR

Maláj ringgit

4,6324

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,476

RUB

Orosz rubel

70,0885

THB

Thaiföldi baht

33,606

BRL

Brazil real

4,5788

MXN

Mexikói peso

21,2831

INR

Indiai rúpia

78,9355

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 13.12.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 420/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 420/9

---

2019. évi éves naprakésszé tétel az Európai Unió tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak díjazása és nyugdíja, valamint az azokra alkalmazott korrekciós együttható tekintetében

(2019/C 420/05)

1.1.

| 2019.7.1. | FIZETÉSI FOKOZAT |
| --- | --- |
| BESOROLÁSI FOKOZAT | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 16 | 18 994,33 | 19 792,50 | 20 624,20 | | |
| 15 | 16 787,82 | 17 493,27 | 18 228,35 | 18 735,49 | 18 994,33 |
| 14 | 14 837,60 | 15 461,11 | 16 110,80 | 16 559,04 | 16 787,82 |
| 13 | 13 113,98 | 13 665,04 | 14 239,26 | 14 635,43 | 14 837,60 |
| 12 | 11 590,57 | 12 077,61 | 12 585,13 | 12 935,26 | 13 113,98 |
| 11 | 10 244,12 | 10 674,58 | 11 123,14 | 11 432,61 | 11 590,57 |
| 10 | 9 054,10 | 9 434,55 | 9 831,02 | 10 104,52 | 10 244,12 |
| 9 | 8 002,30 | 8 338,57 | 8 688,98 | 8 930,71 | 9 054,10 |
| 8 | 7 072,70 | 7 369,90 | 7 679,59 | 7 893,26 | 8 002,30 |
| 7 | 6 251,08 | 6 513,76 | 6 787,48 | 6 976,32 | 7 072,70 |
| 6 | 5 524,91 | 5 757,08 | 5 998,99 | 6 165,90 | 6 251,08 |
| 5 | 4 883,11 | 5 088,30 | 5 302,11 | 5 449,63 | 5 524,91 |
| 4 | 4 315,85 | 4 497,20 | 4 686,18 | 4 816,55 | 4 883,11 |
| 3 | 3 814,47 | 3 974,78 | 4 141,81 | 4 257,02 | 4 315,85 |
| 2 | 3 371,37 | 3 513,03 | 3 660,66 | 3 762,50 | 3 814,47 |
| 1 | 2 979,73 | 3 104,93 | 3 235,40 | 3 325,43 | 3 371,37 |

2019.7.1.

FIZETÉSI FOKOZAT

BESOROLÁSI FOKOZAT

1

2

3

4

5

16

18 994,33

19 792,50

20 624,20

15

16 787,82

17 493,27

18 228,35

18 735,49

18 994,33

14

14 837,60

15 461,11

16 110,80

16 559,04

16 787,82

13

13 113,98

13 665,04

14 239,26

14 635,43

14 837,60

12

11 590,57

12 077,61

12 585,13

12 935,26

13 113,98

11

10 244,12

10 674,58

11 123,14

11 432,61

11 590,57

10

9 054,10

9 434,55

9 831,02

10 104,52

10 244,12

9

8 002,30

8 338,57

8 688,98

8 930,71

9 054,10

8

7 072,70

7 369,90

7 679,59

7 893,26

8 002,30

7

6 251,08

6 513,76

6 787,48

6 976,32

7 072,70

6

5 524,91

5 757,08

5 998,99

6 165,90

6 251,08

5

4 883,11

5 088,30

5 302,11

5 449,63

5 524,91

4

4 315,85

4 497,20

4 686,18

4 816,55

4 883,11

3

3 814,47

3 974,78

4 141,81

4 257,02

4 315,85

2

3 371,37

3 513,03

3 660,66

3 762,50

3 814,47

1

2 979,73

3 104,93

3 235,40

3 325,43

3 371,37

2.

| 2019.7.1. | FIZETÉSI FOKOZAT |
| --- | --- |
| BESOROLÁSI FOKOZAT | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 4 844,35 | 5 047,92 | 5 260,04 | 5 406,37 | 5 481,07 |
| 5 | 4 281,60 | 4 461,52 | 4 649,65 | 4 778,33 | 4 844,35 |
| 4 | 3 784,23 | 3 943,23 | 4 108,94 | 4 223,26 | 4 281,60 |
| 3 | 3 344,61 | 3 485,15 | 3 631,63 | 3 732,64 | 3 784,23 |
| 2 | 2 956,07 | 3 080,30 | 3 209,75 | 3 299,04 | 3 344,61 |
| 1 | 2 612,68 | 2 722,47 | 2 836,88 | 2 915,78 | 2 956,07 |

2019.7.1.

FIZETÉSI FOKOZAT

BESOROLÁSI FOKOZAT

1

2

3

4

5

6

4 844,35

5 047,92

5 260,04

5 406,37

5 481,07

5

4 281,60

4 461,52

4 649,65

4 778,33

4 844,35

4

3 784,23

3 943,23

4 108,94

4 223,26

4 281,60

3

3 344,61

3 485,15

3 631,63

3 732,64

3 784,23

2

2 956,07

3 080,30

3 209,75

3 299,04

3 344,61

1

2 612,68

2 722,47

2 836,88

2 915,78

2 956,07

3.

| — | az Európai Unió tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak díjazására és nyugdíjára 2019. július 1-jétől alkalmazandó, a személyzeti szabályzat 64. cikkében említett korrekciós együtthatók (az alábbi táblázat 2. oszlopában), |
| --- | --- |

—

az Európai Unió tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak díjazására és nyugdíjára 2019. július 1-jétől alkalmazandó, a személyzeti szabályzat 64. cikkében említett korrekciós együtthatók (az alábbi táblázat 2. oszlopában),

| — | a személyzeti szabályzat VII. melléklete 17. cikkének (3) bekezdése értelmében a tisztviselők és egyéb alkalmazottak átutalásaira 2020. január 1-jétől alkalmazandó korrekciós együtthatók (az alábbi táblázat 3. oszlopában), |
| --- | --- |

—

a személyzeti szabályzat VII. melléklete 17. cikkének (3) bekezdése értelmében a tisztviselők és egyéb alkalmazottak átutalásaira 2020. január 1-jétől alkalmazandó korrekciós együtthatók (az alábbi táblázat 3. oszlopában),

| — | a személyzeti szabályzat XIII. melléklete 20. cikkének (1) bekezdése értelmében a nyugdíjakra 2019. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós együtthatók (az alábbi táblázat 4. oszlopában).








  1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ország/hely | Díjazás | Átutalás | Nyugdíj |
| 2019.7.1. | 2020.1.1. | 2019.7.1. |
| Bulgária | 57,5 | 55,7 | |
| Cseh Köztársaság | 85,5 | 74,0 | |
| Dánia | 129,3 | 132,2 | 132,2 |
| Németország | 99,4 | 100,5 | 100,5 |
| Bonn | 95,1 | | |
| Karlsruhe | 96,5 | | |
| München | 110,3 | | |
| Észtország | 83,3 | 86,0 | |
| Írország | 119,2 | 123,3 | 123,3 |
| Görögország | 81,8 | 79,0 | |
| Spanyolország | 91,6 | 89,2 | |
| Franciaország | 117,7 | 110,0 | 110,0 |
| Horvátország | 75,9 | 67,3 | |
| Olaszország | 95,2 | 95,5 | |
| Varese | 90,0 | | |
| Ciprus | 78,9 | 82,4 | |
| Lettország | 78,6 | 73,1 | |
| Litvánia | 75,1 | 67,7 | |
| Magyarország | 75,3 | 64,0 | |
| Málta | 92,0 | 95,3 | |
| Hollandia | 111,5 | 111,3 | 111,3 |
| Ausztria | 106,0 | 108,2 | 108,2 |
| Lengyelország | 71,1 | 60,8 | |
| Portugália | 88,6 | 86,7 | |
| Románia | 65,3 | 55,9 | |
| Szlovénia | 84,6 | 82,2 | |
| Szlovákia | 79,0 | 69,2 | |
| Finnország | 118,1 | 120,3 | 120,3 |
| Svédország | 120,5 | 110,5 | 110,5 |
| Egyesült Királyság | 132,9 | 121,4 | 121,4 |
| Culham | 102,0 | | |

—

a személyzeti szabályzat XIII. melléklete 20. cikkének (1) bekezdése értelmében a nyugdíjakra 2019. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós együtthatók (az alábbi táblázat 4. oszlopában).

1

2

3

4

Ország/hely

Díjazás

Átutalás

Nyugdíj

2019.7.1.

2020.1.1.

2019.7.1.

Bulgária

57,5

55,7

Cseh Köztársaság

85,5

74,0

Dánia

129,3

132,2

132,2

Németország

99,4

100,5

100,5

Bonn

95,1

Karlsruhe

96,5

München

110,3

Észtország

83,3

86,0

Írország

119,2

123,3

123,3

Görögország

81,8

79,0

Spanyolország

91,6

89,2

Franciaország

117,7

110,0

110,0

Horvátország

75,9

67,3

Olaszország

95,2

95,5

Varese

90,0

Ciprus

78,9

82,4

Lettország

78,6

73,1

Litvánia

75,1

67,7

Magyarország

75,3

64,0

Málta

92,0

95,3

Hollandia

111,5

111,3

111,3

Ausztria

106,0

108,2

108,2

Lengyelország

71,1

60,8

Portugália

88,6

86,7

Románia

65,3

55,9

Szlovénia

84,6

82,2

Szlovákia

79,0

69,2

Finnország

118,1

120,3

120,3

Svédország

120,5

110,5

110,5

Egyesült Királyság

132,9

121,4

121,4

Culham

102,0

4.1.

A személyzeti szabályzat 42a. cikkének második bekezdésében említett szülői szabadság esetében nyújtott támogatás 2019. július 1-jétől alkalmazandó összege: 1 023,56 EUR.

4.2.

A személyzeti szabályzat 42a. cikkének harmadik bekezdésében említett szülői szabadság esetében nyújtott támogatás 2019. július 1-jétől alkalmazandó összege: 1 364,75 EUR.

5.1.

A személyzeti szabályzat VII. melléklete 1. cikkének (1) bekezdésében említett háztartási támogatás 2019. július 1-jétől alkalmazandó alapösszege: 191,44 EUR.

5.2.

A személyzeti szabályzat VII. melléklete 2. cikkének (1) bekezdésében említett, eltartott gyermek után nyújtott támogatás 2019. július 1-jétől alkalmazandó összege: 418,31 EUR.

5.3.

A személyzeti szabályzat VII. melléklete 3. cikkének (1) bekezdésében említett iskoláztatási támogatás 2019. július 1-jétől alkalmazandó összege: 283,82 EUR.

5.4.

A személyzeti szabályzat VII. melléklete 3. cikkének (2) bekezdésében említett iskoláztatási támogatás 2019. július 1-jétől alkalmazandó összege: 102,18 EUR.

5.5.

A személyzeti szabályzat 69. cikkében és a VII. melléklete 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett külföldi munkavégzési támogatás 2019. július 1-jétől alkalmazandó legkisebb összege: 567,38 EUR.

5.6.

Az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 134. cikkében említett külföldi munkavégzési támogatás 2019. július 1-jétől alkalmazandó összege: 407,88 EUR.

6.1.

| kilométerenként 0 EUR | a távolság 0-tól 200 km-ig terjedő részére vonatkozóan |
| --- | --- |
| kilométerenként 0,2110 EUR | a távolság 201-től 1 000 km-ig terjedő részére vonatkozóan |
| kilométerenként 0,3518 EUR | a távolság 1 001 -től 2 000 km-ig terjedő részére vonatkozóan |
| kilométerenként 0,2110 EUR | a távolság 2 001 -től 3 000 km-ig terjedő részére vonatkozóan |
| kilométerenként 0,0703 EUR | a távolság 3 001 -től 4 000 km-ig terjedő részére vonatkozóan |
| kilométerenként 0,0340 EUR | a távolság 4 001 -től 10 000 km-ig terjedő részére vonatkozóan |
| kilométerenként 0 EUR | a távolság 10 000 km fölötti részére vonatkozóan. |

kilométerenként 0 EUR

a távolság 0-tól 200 km-ig terjedő részére vonatkozóan

kilométerenként 0,2110 EUR

a távolság 201-től 1 000 km-ig terjedő részére vonatkozóan

kilométerenként 0,3518 EUR

a távolság 1 001 -től 2 000 km-ig terjedő részére vonatkozóan

kilométerenként 0,2110 EUR

a távolság 2 001 -től 3 000 km-ig terjedő részére vonatkozóan

kilométerenként 0,0703 EUR

a távolság 3 001 -től 4 000 km-ig terjedő részére vonatkozóan

kilométerenként 0,0340 EUR

a távolság 4 001 -től 10 000 km-ig terjedő részére vonatkozóan

kilométerenként 0 EUR

a távolság 10 000 km fölötti részére vonatkozóan.

6.2.

| — | 105,51 EUR, amennyiben az (1) bekezdés szerinti helyek közötti földrajzi távolság 600 km és 1 200 km között van, |
| --- | --- |

—

105,51 EUR, amennyiben az (1) bekezdés szerinti helyek közötti földrajzi távolság 600 km és 1 200 km között van,

| — | 211,02 EUR, amennyiben az (1) bekezdés szerinti helyek közötti földrajzi távolság több mint 1 200 km. |
| --- | --- |

—

211,02 EUR, amennyiben az (1) bekezdés szerinti helyek közötti földrajzi távolság több mint 1 200 km.

7.1.

| kilométerenként 0 EUR | a távolság 0-tól 200 km-ig terjedő részére vonatkozóan |
| --- | --- |
| kilométerenként 0,4255 EUR | a távolság 201-től 1 000 km-ig terjedő részére vonatkozóan |
| kilométerenként 0,7091 EUR | a távolság 1 001 -től 2 000 km-ig terjedő részére vonatkozóan |
| kilométerenként 0,4255 EUR | a távolság 2 001 -től 3 000 km-ig terjedő részére vonatkozóan |
| kilométerenként 0,1417 EUR | a távolság 3 001 -től 4 000 km-ig terjedő részére vonatkozóan |
| kilométerenként 0,0684 EUR | a távolság 4 001 -től 10 000 km-ig terjedő részére vonatkozóan |
| kilométerenként 0 EUR | a távolság 10 000 km fölötti részére vonatkozóan. |

kilométerenként 0 EUR

a távolság 0-tól 200 km-ig terjedő részére vonatkozóan

kilométerenként 0,4255 EUR

a távolság 201-től 1 000 km-ig terjedő részére vonatkozóan

kilométerenként 0,7091 EUR

a távolság 1 001 -től 2 000 km-ig terjedő részére vonatkozóan

kilométerenként 0,4255 EUR

a távolság 2 001 -től 3 000 km-ig terjedő részére vonatkozóan

kilométerenként 0,1417 EUR

a távolság 3 001 -től 4 000 km-ig terjedő részére vonatkozóan

kilométerenként 0,0684 EUR

a távolság 4 001 -től 10 000 km-ig terjedő részére vonatkozóan

kilométerenként 0 EUR

a távolság 10 000 km fölötti részére vonatkozóan.

7.2.

| — | 212,72 EUR, amennyiben az alkalmazási hely és a származási hely közötti földrajzi távolság 600 km és 1 200 km között van, |
| --- | --- |

—

212,72 EUR, amennyiben az alkalmazási hely és a származási hely közötti földrajzi távolság 600 km és 1 200 km között van,

| — | 425,41 EUR, amennyiben az alkalmazási hely és a származási hely közötti földrajzi távolság több mint 1 200 km. |
| --- | --- |

—

425,41 EUR, amennyiben az alkalmazási hely és a származási hely közötti földrajzi távolság több mint 1 200 km.

8.

| — | háztartási támogatásra jogosult tisztviselő esetében 43,97 EUR, |
| --- | --- |

—

háztartási támogatásra jogosult tisztviselő esetében 43,97 EUR,

| — | háztartási támogatásra nem jogosult tisztviselő esetében 35,46 EUR. |
| --- | --- |

—

háztartási támogatásra nem jogosult tisztviselő esetében 35,46 EUR.

9.

| — | háztartási támogatásra jogosult alkalmazott esetében 1 251,74 EUR, |
| --- | --- |

—

háztartási támogatásra jogosult alkalmazott esetében 1 251,74 EUR,

| — | háztartási támogatásra nem jogosult alkalmazott esetében 744,28 EUR. |
| --- | --- |

—

háztartási támogatásra nem jogosult alkalmazott esetében 744,28 EUR.

10.1.

| — | 1 501,22 EUR (alsó határ), |
| --- | --- |

—

1 501,22 EUR (alsó határ),

| — | 3 002,43 EUR (felső határ). |
| --- | --- |

—

3 002,43 EUR (felső határ).

10.2.

Az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 28a. cikkének (7) bekezdésében említett engedmény 2019. július 1-jétől alkalmazandó összege: 1 364,75 EUR.

11.

| BESOROLÁSI CSOPORT | 01/07/2019 | FIZETÉSI FOKOZAT |
| --- | --- | --- |
| BESOROLÁSI FOKOZAT | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 6 547,83 | 6 683,99 | 6 822,98 | 6 964,87 | 7 109,72 | 7 257,57 | 7 408,48 |
| 17 | 5 787,14 | 5 907,48 | 6 030,33 | 6 155,74 | 6 283,75 | 6 414,42 | 6 547,83 |
| 16 | 5 114,82 | 5 221,17 | 5 329,76 | 5 440,60 | 5 553,75 | 5 669,25 | 5 787,14 |
| 15 | 4 520,60 | 4 614,61 | 4 710,58 | 4 808,54 | 4 908,54 | 5 010,61 | 5 114,82 |
| 14 | 3 995,43 | 4 078,52 | 4 163,34 | 4 249,92 | 4 338,32 | 4 428,50 | 4 520,60 |
| 13 | 3 531,26 | 3 604,70 | 3 679,65 | 3 756,19 | 3 834,29 | 3 914,03 | 3 995,43 |
| III | 12 | 4 520,54 | 4 614,54 | 4 710,51 | 4 808,45 | 4 908,44 | 5 010,51 | 5 114,71 |
| 11 | 3 995,40 | 4 078,47 | 4 163,28 | 4 249,85 | 4 338,23 | 4 428,44 | 4 520,54 |
| 10 | 3 531,25 | 3 604,68 | 3 679,63 | 3 756,16 | 3 834,26 | 3 914,00 | 3 995,40 |
| 9 | 3 121,03 | 3 185,93 | 3 252,18 | 3 319,82 | 3 388,86 | 3 459,31 | 3 531,25 |
| 8 | 2 758,47 | 2 815,83 | 2 874,39 | 2 934,15 | 2 995,18 | 3 057,46 | 3 121,03 |
| II | 7 | 3 120,96 | 3 185,88 | 3 252,14 | 3 319,76 | 3 388,84 | 3 459,31 | 3 531,26 |
| 6 | 2 758,34 | 2 815,70 | 2 874,27 | 2 934,05 | 2 995,07 | 3 057,37 | 3 120,96 |
| 5 | 2 437,84 | 2 488,53 | 2 540,30 | 2 593,15 | 2 647,06 | 2 702,13 | 2 758,34 |
| 4 | 2 154,58 | 2 199,39 | 2 245,14 | 2 291,85 | 2 339,50 | 2 388,17 | 2 437,84 |
| I | 3 | 2 654,27 | 2 709,35 | 2 765,60 | 2 822,99 | 2 881,57 | 2 941,37 | 3 002,43 |
| 2 | 2 346,48 | 2 395,18 | 2 444,90 | 2 495,64 | 2 547,44 | 2 600,32 | 2 654,27 |
| 1 | 2 074,40 | 2 117,47 | 2 161,40 | 2 206,26 | 2 252,05 | 2 298,79 | 2 346,48 |

BESOROLÁSI CSOPORT

01/07/2019

FIZETÉSI FOKOZAT

BESOROLÁSI FOKOZAT

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

6 547,83

6 683,99

6 822,98

6 964,87

7 109,72

7 257,57

7 408,48

17

5 787,14

5 907,48

6 030,33

6 155,74

6 283,75

6 414,42

6 547,83

16

5 114,82

5 221,17

5 329,76

5 440,60

5 553,75

5 669,25

5 787,14

15

4 520,60

4 614,61

4 710,58

4 808,54

4 908,54

5 010,61

5 114,82

14

3 995,43

4 078,52

4 163,34

4 249,92

4 338,32

4 428,50

4 520,60

13

3 531,26

3 604,70

3 679,65

3 756,19

3 834,29

3 914,03

3 995,43

III

12

4 520,54

4 614,54

4 710,51

4 808,45

4 908,44

5 010,51

5 114,71

11

3 995,40

4 078,47

4 163,28

4 249,85

4 338,23

4 428,44

4 520,54

10

3 531,25

3 604,68

3 679,63

3 756,16

3 834,26

3 914,00

3 995,40

9

3 121,03

3 185,93

3 252,18

3 319,82

3 388,86

3 459,31

3 531,25

8

2 758,47

2 815,83

2 874,39

2 934,15

2 995,18

3 057,46

3 121,03

II

7

3 120,96

3 185,88

3 252,14

3 319,76

3 388,84

3 459,31

3 531,26

6

2 758,34

2 815,70

2 874,27

2 934,05

2 995,07

3 057,37

3 120,96

5

2 437,84

2 488,53

2 540,30

2 593,15

2 647,06

2 702,13

2 758,34

4

2 154,58

2 199,39

2 245,14

2 291,85

2 339,50

2 388,17

2 437,84

I

3

2 654,27

2 709,35

2 765,60

2 822,99

2 881,57

2 941,37

3 002,43

2

2 346,48

2 395,18

2 444,90

2 495,64

2 547,44

2 600,32

2 654,27

1

2 074,40

2 117,47

2 161,40

2 206,26

2 252,05

2 298,79

2 346,48

12.

| — | háztartási támogatásra jogosult alkalmazott esetében 941,53 EUR, |
| --- | --- |

—

háztartási támogatásra jogosult alkalmazott esetében 941,53 EUR,

| — | háztartási támogatásra nem jogosult alkalmazott esetében 558,22 EUR. |
| --- | --- |

—

háztartási támogatásra nem jogosult alkalmazott esetében 558,22 EUR.

13.1.

| — | 1 125,91 EUR (alsó határ), |
| --- | --- |

—

1 125,91 EUR (alsó határ),

| — | 2 251,80 EUR (felső határ). |
| --- | --- |

—

2 251,80 EUR (felső határ).

13.2.

Az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 96. cikkének (7) bekezdésében említett engedmény összege: 1 023,56 EUR.

13.3.

| — | 990,55 EUR (alsó határ), |
| --- | --- |

—

990,55 EUR (alsó határ),

| — | 2 330,72 EUR (felső határ). |
| --- | --- |

—

2 330,72 EUR (felső határ).

14.

| — | 429,05 EUR, |
| --- | --- |

—

429,05 EUR,

| — | 647,59 EUR, |
| --- | --- |

—

647,59 EUR,

| — | 708,05 EUR, |
| --- | --- |

—

708,05 EUR,

| — | 965,31 EUR. |
| --- | --- |

—

965,31 EUR.

15.

A 260/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (2) 4. cikkében említett összegekre 2019. július 1-jétől alkalmazandó együttható értéke: 6,1934.

16.

| 1.7.2019 | FIZETÉSI FOKOZAT |
| --- | --- |
| BESOROLÁSI FOKOZAT | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 18,994,33 | 19 792,50 | 20 624,20 | 20 624,20 | 20 624,20 | 20 624,20 | | |
| 15 | 16 787,82 | 17 493,27 | 18 228,35 | 18 735,49 | 18 994,33 | 19 792,50 | | |
| 14 | 14 837,60 | 15 461,11 | 16 110,80 | 16 559,04 | 16 787,82 | 17 493,27 | 18 228,35 | 18 994,33 |
| 13 | 13 113,98 | 13 665,04 | 14 239,26 | 14 635,43 | 14 837,60 | | | |
| 12 | 11 590,57 | 12 077,61 | 12 585,13 | 12 935,26 | 13 113,98 | 13 665,04 | 14 239,26 | 14 837,60 |
| 11 | 10 244,12 | 10 674,58 | 11 123,14 | 11 432,61 | 11 590,57 | 12 077,61 | 12 585,13 | 13 113,98 |
| 10 | 9 054,10 | 9 434,55 | 9 831,02 | 10 104,52 | 10 244,12 | 10 674,58 | 11 123,14 | 11 590,57 |
| 9 | 8 002,30 | 8 338,57 | 8 688,98 | 8 930,71 | 9 054,10 | | | |
| 8 | 7 072,70 | 7 369,90 | 7 679,59 | 7 893,26 | 8 002,30 | 8 338,57 | 8 688,98 | 9 054,10 |
| 7 | 6 251,08 | 6 513,76 | 6 787,48 | 6 976,32 | 7 072,70 | 7 369,90 | 7 679,59 | 8 002,30 |
| 6 | 5 524,91 | 5 757,08 | 5 998,99 | 6 165,90 | 6 251,08 | 6 513,76 | 6 787,48 | 7 072,70 |
| 5 | 4 883,11 | 5 088,30 | 5 302,11 | 5 449,63 | 5 524,91 | 5 757,08 | 5 998,99 | 6 251,08 |
| 4 | 4 315,85 | 4 497,20 | 4 686,18 | 4 816,55 | 4 883,11 | 5 088,30 | 5 302,11 | 5 524,91 |
| 3 | 3 814,47 | 3 974,78 | 4 141,81 | 4 257,02 | 4 315,85 | 4 497,20 | 4 686,18 | 4 883,11 |
| 2 | 3 371,37 | 3 513,03 | 3 660,66 | 3 762,50 | 3 814,47 | 3 974,78 | 4 141,81 | 4 315,85 |
| 1 | 2 979,73 | 3 104,93 | 3 235,40 | 3 325,43 | 3 371,37 | | | |

1.7.2019

FIZETÉSI FOKOZAT

BESOROLÁSI FOKOZAT

1

2

3

4

5

6

7

8

16

18,994,33

19 792,50

20 624,20

20 624,20

20 624,20

20 624,20

15

16 787,82

17 493,27

18 228,35

18 735,49

18 994,33

19 792,50

14

14 837,60

15 461,11

16 110,80

16 559,04

16 787,82

17 493,27

18 228,35

18 994,33

13

13 113,98

13 665,04

14 239,26

14 635,43

14 837,60

12

11 590,57

12 077,61

12 585,13

12 935,26

13 113,98

13 665,04

14 239,26

14 837,60

11

10 244,12

10 674,58

11 123,14

11 432,61

11 590,57

12 077,61

12 585,13

13 113,98

10

9 054,10

9 434,55

9 831,02

10 104,52

10 244,12

10 674,58

11 123,14

11 590,57

9

8 002,30

8 338,57

8 688,98

8 930,71

9 054,10

8

7 072,70

7 369,90

7 679,59

7 893,26

8 002,30

8 338,57

8 688,98

9 054,10

7

6 251,08

6 513,76

6 787,48

6 976,32

7 072,70

7 369,90

7 679,59

8 002,30

6

5 524,91

5 757,08

5 998,99

6 165,90

6 251,08

6 513,76

6 787,48

7 072,70

5

4 883,11

5 088,30

5 302,11

5 449,63

5 524,91

5 757,08

5 998,99

6 251,08

4

4 315,85

4 497,20

4 686,18

4 816,55

4 883,11

5 088,30

5 302,11

5 524,91

3

3 814,47

3 974,78

4 141,81

4 257,02

4 315,85

4 497,20

4 686,18

4 883,11

2

3 371,37

3 513,03

3 660,66

3 762,50

3 814,47

3 974,78

4 141,81

4 315,85

1

2 979,73

3 104,93

3 235,40

3 325,43

3 371,37

17.

| — | havonta 148,01 EUR a C4 vagy C5 besorolási fokozatba sorolt tisztviselők esetében, |
| --- | --- |

—

havonta 148,01 EUR a C4 vagy C5 besorolási fokozatba sorolt tisztviselők esetében,

| — | havonta 226,94 EUR a C1, C2 vagy C3 besorolási fokozatba sorolt tisztviselők esetében. |
| --- | --- |

—

havonta 226,94 EUR a C1, C2 vagy C3 besorolási fokozatba sorolt tisztviselők esetében.

18.

| Besorolási fokozat | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Alapilletmény teljes munkaidő esetén | 1 886,92 | 2 198,26 | 2 383,36 | 2 584,07 | 2 801,67 | 3 037,62 | 3 293,42 |
| Besorolási fokozat | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Alapilletmény teljes munkaidő esetén | 3 570,78 | 3 871,47 | 4 197,48 | 4 550,94 | 4 934,19 | 5 349,69 | 5 800,20 |
| Besorolási fokozat | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | |
| Alapilletmény teljes munkaidő esetén | 6 288,64 | 6 818,22 | 7 392,39 | 8 014,89 | 8 689,85 | | |

Besorolási fokozat

1

2

3

4

5

6

7

Alapilletmény teljes munkaidő esetén

1 886,92

2 198,26

2 383,36

2 584,07

2 801,67

3 037,62

3 293,42

Besorolási fokozat

8

9

10

11

12

13

14

Alapilletmény teljes munkaidő esetén

3 570,78

3 871,47

4 197,48

4 550,94

4 934,19

5 349,69

5 800,20

Besorolási fokozat

15

16

17

18

19

Alapilletmény teljes munkaidő esetén

6 288,64

6 818,22

7 392,39

8 014,89

8 689,85

---

(1)  A Tanács 300/76/ESZAK, EGK, Euratom rendelete (1976. február 9.) a műszakpótlékra jogosult tisztviselők kategóriáinak meghatározásáról, valamint annak mértékéről és feltételeiről (HL L 38., 1976.2.13., 1. o.). Az 1307/87/Euratom, ESZAK, EGK rendelettel (HL L 124., 1987.5.13., 6. o.) kiegészített rendelet.

1

(2)  A Tanács 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelete (1968. február 29.) az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.).

2

---

| 13.12.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 420/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 420/15

---

Ideiglenes naprakésszé tétel az Európai Unió harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak díjazására alkalmazandó korrekciós együtthatók tekintetében (1)

(2019/C 420/06)

2019. FEBRUÁR

| A munkavégzés helye | Gazdasági paritás 2019. február | Átváltási árfolyam 2019. február (*) | Korrekciós együttható
  2019. február
   (**) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentína | 19,90 | 42,3216 | 47,0 |
| Botswana | 8,078 | 11,8906 | 67,9 |
| Egyiptom | 12,72 | 20,2046 | 63,0 |
| Etiópia | 26,64 | 32,4790 | 82,0 |
| Gabon | 688,8 | 655,957 | 105,0 |
| Ghána | 4,330 | 5,61925 | 77,1 |
| Nigéria | 298,3 | 349,431 | 85,4 |
| Sierra Leone | 9221 | 9661,58 | 95,4 |
| Dél-Szudán | 283,4 | 176,701 | 160,4 |
| Szudán | 31,10 | 54,3759 | 57,2 |
| Üzbegisztán | 3960 | 9575,42 | 41,4 |

A munkavégzés helye

Gazdasági paritás 2019. február

Átváltási árfolyam 2019. február (*)

Korrekciós együttható

2019. február

Argentína

19,90

42,3216

47,0

Botswana

8,078

11,8906

67,9

Egyiptom

12,72

20,2046

63,0

Etiópia

26,64

32,4790

82,0

Gabon

688,8

655,957

105,0

Ghána

4,330

5,61925

77,1

Nigéria

298,3

349,431

85,4

Sierra Leone

9221

9661,58

95,4

Dél-Szudán

283,4

176,701

160,4

Szudán

31,10

54,3759

57,2

Üzbegisztán

3960

9575,42

41,4

2019. MÁRCIUS

| A munkavégzés helye | Gazdasági paritás 2019. március | Átváltási árfolyam
  2019. március
   (*) | Korrekciós együttható
  2019. március
   (**) |
| --- | --- | --- | --- |
| Eritrea | 19,94 | 17,3431 | 115,0 |
| Dél-Szudán | 316,9 | 176,705 | 179,3 |

A munkavégzés helye

Gazdasági paritás 2019. március

Átváltási árfolyam

2019. március

Korrekciós együttható

2019. március

Eritrea

19,94

17,3431

115,0

Dél-Szudán

316,9

176,705

179,3

2019. ÁPRILIS

| A munkavégzés helye | Gazdasági paritás
  2019. április | Átváltási árfolyam
  2019. április (*) | Korrekciós együttható
  2019. április (**) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 384,7 | 360,004 | 106,9 |
| Argentína | 21,41 | 47,2053 | 45,4 |
| Burundi | 1726 | 2066,69 | 83,5 |
| Kongói Demokratikus Köztársaság | 1866 | 1867,81 | 99,9 |
| Ghána | 4,555 | 5,75645 | 79,1 |
| Pakisztán | 76,03 | 158,505 | 48,0 |
| Panama | 0,9194 | 1,12180 | 82,0 |
| Dél-Szudán | 341,3 | 174,875 | 195,2 |
| Szudán | 33,20 | 53,8648 | 61,6 |
| Uruguay | 34,53 | 37,5882 | 91,9 |
| Üzbegisztán | 4252 | 9421,96 | 45,1 |

A munkavégzés helye

Gazdasági paritás

2019. április

Átváltási árfolyam

2019. április (*)

Korrekciós együttható

2019. április (**)

Angola

384,7

360,004

106,9

Argentína

21,41

47,2053

45,4

Burundi

1726

2066,69

83,5

Kongói Demokratikus Köztársaság

1866

1867,81

99,9

Ghána

4,555

5,75645

79,1

Pakisztán

76,03

158,505

48,0

Panama

0,9194

1,12180

82,0

Dél-Szudán

341,3

174,875

195,2

Szudán

33,20

53,8648

61,6

Uruguay

34,53

37,5882

91,9

Üzbegisztán

4252

9421,96

45,1

2019. MÁJUS

| A munkavégzés helye | Gazdasági paritás
  2019. május | Átváltási árfolyam
  2019. május (*) | Korrekciós együttható
  2019. május (**) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kamerun | 542,5 | 655,957 | 82,7 |
| Egyiptom | 13,64 | 19,2205 | 71,0 |
| Etiópia | 28,28 | 32,3931 | 87,3 |
| Haiti | 80,32 | 95,1980 | 84,4 |
| Mianmar/Burma | 1068 | 1699,26 | 62,9 |
| Tádzsikisztán | 5,503 | 10,5250 | 52,3 |

A munkavégzés helye

Gazdasági paritás

2019. május

Átváltási árfolyam

2019. május (*)

Korrekciós együttható

2019. május (**)

Kamerun

542,5

655,957

82,7

Egyiptom

13,64

19,2205

71,0

Etiópia

28,28

32,3931

87,3

Haiti

80,32

95,1980

84,4

Mianmar/Burma

1068

1699,26

62,9

Tádzsikisztán

5,503

10,5250

52,3

2019. JÚNIUS

| A munkavégzés helye | Gazdasági paritás
  2019. június | Átváltási árfolyam
  2019. június (*) | Korrekciós együttható
  2019. június (**) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentína | 22,82 | 50,1625 | 45,5 |
| Kongó | 766,8 | 655,957 | 116,9 |
| Ghána | 4,815 | 5,73320 | 84,0 |
| Mongólia | 2038 | 2963,29 | 68,8 |
| Tunézia | 2,118 | 3,34000 | 63,4 |
| Üzbegisztán | 4537 | 9497,43 | 47,8 |
| Vietnám | 16330 | 26183,7 | 62,4 |
| Zambia | 9,077 | 14,9570 | 60,7 |

A munkavégzés helye

Gazdasági paritás

2019. június

Átváltási árfolyam

2019. június (*)

Korrekciós együttható

2019. június (**)

Argentína

22,82

50,1625

45,5

Kongó

766,8

655,957

116,9

Ghána

4,815

5,73320

84,0

Mongólia

2038

2963,29

68,8

Tunézia

2,118

3,34000

63,4

Üzbegisztán

4537

9497,43

47,8

Vietnám

16330

26183,7

62,4

Zambia

9,077

14,9570

60,7

---

(1)  Az Eurostat az Európai Unió tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozó személyzeti szabályzat 64. cikke, X. és XI. melléklete értelmében az Európai Unió EU-n kívüli képviseleteken szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak díjazására alkalmazott korrekciós együtthatók időközi naprakésszé tételéről szóló, 2019. október 28-i jelentése (Ares(2019)6661612).

A módszertannal kapcsolatos további információk az Eurostat honlapján érhetőek el („Statistics Database” > „Economy and finance” > „Prices” > „Correction coefficients”).

(*)  1 EUR = a nemzeti valuta x egysége.

(**)  Brüsszel és Luxembourg = 100.

(*)  1 EUR = a nemzeti valuta x egysége.

(**)  Brüsszel és Luxembourg = 100.

(*)  1 EUR = a nemzeti valuta x egysége, kivéve az USD-t, az alábbi ország tekintetében: Panama.

(**)  Brüsszel és Luxembourg = 100.

(*)  1 EUR = a nemzeti valuta x egysége.

(**)  Brüsszel és Luxembourg = 100.

(*)  1 EUR = a nemzeti valuta x egysége.

(**)  Brüsszel és Luxembourg = 100.

---

| 13.12.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 420/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 420/17

---

Éves naprakésszé tétel az Európai Unió harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak díjazására alkalmazandó korrekciós együttható tekintetében (1)

(2019/C 420/07)

| A munkavégzés helye | Gazdasági paritás
  2019. július | Átváltási árfolyam
  2019. július  (*1) | Korrekciós együttható
  2019. július  (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afganisztán  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Albánia | 77,27 | 121,820 | 63,4 |
| Algéria | 87,59 | 135,123 | 64,8 |
| Angola | 398,2 | 387,638 | 102,7 |
| Argentína | 23,65 | 48,2543 | 49,0 |
| Örményország | 409,9 | 544,320 | 75,3 |
| Ausztrália | 1,544 | 1,62510 | 95,0 |
| Azerbajdzsán | 1,680 | 1,93290 | 86,9 |
| Banglades | 79,94 | 96,0765 | 83,2 |
| Barbados | 2,371 | 2,28618 | 103,7 |
| Belarusz | 1,883 | 2,31690 | 81,3 |
| Belize | 1,779 | 2,27400 | 78,2 |
| Benin | 506,1 | 655,957 | 77,2 |
| Bolívia | 6,563 | 7,85667 | 83,5 |
| Bosznia-Hercegovina (Banja Luka)  (*2) | 0 | 0 | 0 |
| Bosznia-Hercegovina (Szarajevó) | 1,204 | 1,95583 | 61,6 |
| Botswana | 8,008 | 12,1359 | 66,0 |
| Brazília | 3,165 | 4,38680 | 72,1 |
| Burkina Faso | 608,1 | 655,957 | 92,7 |
| Burundi | HU1 755 | 2 101 ,66 | 83,5 |
| Kambodzsa | 3 542 | 4 656 ,00 | 76,1 |
| Kamerun | 557,9 | 655,957 | 85,1 |
| Kanada | 1,412 | 1,49280 | 94,6 |
| Zöld-foki-szigetek | 77,75 | 110,265 | 70,5 |
| Közép-afrikai Köztársaság | 717,1 | 655,957 | 109,3 |
| Csád | 559,4 | 655,957 | 85,3 |
| Chile | 658,1 | 775,786 | 84,8 |
| Kína | 6,606 | 7,81990 | 84,5 |
| Kolumbia | 2 222 | 3 628,36 | 61,2 |
| Comore-szigetek | 368,6 | 491,968 | 74,9 |
| Kongó (Brazzaville) | 782,5 | 655,957 | 119,3 |
| Costa Rica | 483,5 | 664,571 | 72,8 |
| Kuba  (*1) | 0,9512 | 1,13700 | 83,7 |
| Kongói Demokratikus Köztársaság (Kinshasa) | 1 978 | 1 859,06 | 106,4 |
| Dzsibuti | 175,5 | 202,068 | 86,9 |
| Dominikai Köztársaság | 32,24 | 57,7476 | 55,8 |
| Ecuador  (*1) | 0,8419 | 1,13700 | 74,0 |
| Egyiptom | 14,42 | 19,0314 | 75,8 |
| Salvador  (*1) | 0,7978 | 1,13700 | 70,2 |
| Eritrea | 20,37 | 17,4046 | 117,0 |
| Szváziföld | 10,25 | 16,0893 | 63,7 |
| Etiópia | 30,17 | 32,8448 | 91,9 |
| Fidzsi | 1,799 | 2,45459 | 73,3 |
| Gabon | 678,7 | 655,957 | 103,5 |
| Gambia | 35,53 | 56,2300 | 63,2 |
| Grúzia | 1,976 | 3,1838 | 62,1 |
| Ghána | 5,010 | 5,98255 | 83,7 |
| Guatemala | 7,450 | 8,76521 | 85,0 |
| Guinea (Conakry) | 9 482 | 10 359,8 | 91,5 |
| Bissau-Guinea | 498,7 | 655,957 | 76,0 |
| Guyana | 169,2 | 238,385 | 71,0 |
| Haiti | 82,64 | 105,839 | 78,1 |
| Honduras | 19,54 | 27,8690 | 70,1 |
| Hongkong | 10,12 | 8,8836 | 113,9 |
| Izland | 176,9 | 141,700 | 124,8 |
| India | 59,22 | 78,5675 | 75,4 |
| Indonézia (Banda Aceh)  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Indonézia (Jakarta) | 11 299 | 16 077,2 | 70,3 |
| Irán  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Irak  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Izrael | 4,323 | 4,07590 | 106,1 |
| Elefántcsontpart | 587,9 | 655,957 | 89,6 |
| Jamaica | 119,2 | 144,585 | 82,4 |
| Japán | 124,1 | 122,640 | 101,2 |
| Jordánia | 0,8007 | 0,80613 | 99,3 |
| Kazahsztán | 265,0 | 431,050 | 61,5 |
| Kenya | 98,21 | 116,014 | 84,7 |
| Koszovó | 0,7015 | 1,00000 | 70,2 |
| Kirgizisztán | 55,71 | 79,0348 | 70,5 |
| Laosz | 7 658 | 9 872,50 | 77,6 |
| Libanon | 1 671 | 1 714 ,03 | 97,5 |
| Lesotho | 10,44 | 16,0893 | 64,9 |
| Libéria  (*1) | 2,190 | 1,13700 | 192,6 |
| Líbia  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Madagaszkár | 3 308 | 4 091 ,11 | 80,9 |
| Malawi | 474,8 | 885,644 | 53,6 |
| Malajzia | 2,986 | 4,71170 | 63,4 |
| Mali | 483,8 | 655,957 | 73,8 |
| Mauritánia | 29,26 | 41,9150 | 69,8 |
| Mauritius | 28,63 | 40,3618 | 70,9 |
| Mexikó | 13,39 | 21,7397 | 61,6 |
| Moldova | 13,31 | 20,7388 | 64,2 |
| Mongólia | 2 051 | 3 021 ,09 | 67,9 |
| Montenegró | 0,6288 | 1,00000 | 62,9 |
| Marokkó | 7,754 | 10,8400 | 71,5 |
| Mozambik | 55,54 | 70,7000 | 78,6 |
| Mianmar/Burma | 1 088 | 1 746 ,43 | 62,3 |
| Namíbia | 12,50 | 16,0893 | 77,7 |
| Nepál | 113,5 | 126,470 | 89,7 |
| Új-Kaledónia | 127,7 | 119,332 | 107,0 |
| Új-Zéland | 1,632 | 1,69960 | 96,0 |
| Nicaragua | 28,94 | 37,6599 | 76,8 |
| Niger | 488,8 | 655,957 | 74,5 |
| Nigéria | 307,1 | 348,959 | 88,0 |
| Észak-Macedónia | 32,08 | 61,4951 | 52,2 |
| Norvégia | 12,51 | 9,68430 | 129,2 |
| Pakisztán | 77,88 | 178,917 | 43,5 |
| Panama (*) | 0,9641 | 1,13700 | 84,8 |
| Pápua Új-Guinea | 3,485 | 3,84772 | 90,6 |
| Paraguay | 4 146 | 7 051 ,71 | 58,8 |
| Peru | 3,284 | 3,75267 | 87,5 |
| Fülöp-szigetek | 51,90 | 58,2090 | 89,2 |
| Oroszország | 72,29 | 71,6096 | 101,0 |
| Ruanda | 812,0 | 1021,04 | 79,5 |
| Szamoa | 2,184 | 3,00595 | 72,7 |
| Szaúd-Arábia | 3,695 | 4,26375 | 86,7 |
| Szenegál | 625,2 | 655,957 | 95,3 |
| Szerbia | 64,58 | 117,913 | 54,8 |
| Sierra Leone | 9 759 | 1 007 5,0 | 96,9 |
| Szingapúr | 1,906 | 1,53930 | 123,8 |
| Salamon-szigetek | 9,738 | 9,11055 | 106,9 |
| Szomália  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Dél-Afrika | 9,058 | 16,0893 | 56,3 |
| Dél-Korea | 1 242 | 1 313 ,12 | 94,6 |
| Dél-Szudán | 366,5 | 180,271 | 203,3 |
| Srí Lanka | 156,4 | 201,220 | 77,7 |
| Szudán | 34,97 | 50,9690 | 68,6 |
| Suriname | 5,806 | 8,47975 | 68,5 |
| Svájc (Bern) | 1,412 | 1,11210 | 127,0 |
| Svájc (Genf) | 1,412 | 1,11210 | 127,0 |
| Szíria  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Tajvan | 28,61 | 35,4158 | 80,8 |
| Tádzsikisztán | 5,765 | 10,7328 | 53,7 |
| Tanzánia | 1 977 | 2 608 ,69 | 75,8 |
| Thaiföld | 28,68 | 35,0030 | 81,9 |
| Kelet-Timor  (*1) | 0,9008 | 1,13700 | 79,2 |
| Togó | 519,1 | 655,957 | 79,1 |
| Trinidad és Tobago | 5,955 | 7,86270 | 75,7 |
| Tunézia | 2,132 | 3,29600 | 64,7 |
| Törökország | 3,332 | 6,55730 | 50,8 |
| Türkmenisztán | 4,472 | 3,97950 | 112,4 |
| Uganda | 2 681 | 4 179 ,27 | 64,1 |
| Ukrajna | 24,45 | 29,7794 | 82,1 |
| Egyesült Arab Emírségek | 4,179 | 4,17880 | 100,0 |
| Egyesült Államok (New York) | 1,165 | 1,13700 | 102,5 |
| Egyesült Államok (Washington) | 0,9866 | 1,13700 | 86,8 |
| Uruguay | 34,94 | 39,9690 | 87,4 |
| Üzbegisztán | 4 701 | 9 735 ,38 | 48,3 |
| Vanuatu | 129,5 | 132,201 | 98,0 |
| Venezuela (***) | 0 | 0 | 0 |
| Vietnám | 16 570 | 2 649 2,1 | 62,5 |
| Ciszjordánia – Gázai övezet | 4,323 | 4,07590 | 106,1 |
| Jemen  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Zambia | 9,135 | 14,7839 | 61,8 |
| Zimbabwe  (*3) | 1,310 | 1,13700 | 115,2 |

A munkavégzés helye

Gazdasági paritás

2019. július

Átváltási árfolyam

2019. július  (*1)

Korrekciós együttható

2019. július  (*2)

Afganisztán  (*3)

0

0

0

Albánia

77,27

121,820

63,4

Algéria

87,59

135,123

64,8

Angola

398,2

387,638

102,7

Argentína

23,65

48,2543

49,0

Örményország

409,9

544,320

75,3

Ausztrália

1,544

1,62510

95,0

Azerbajdzsán

1,680

1,93290

86,9

Banglades

79,94

96,0765

83,2

Barbados

2,371

2,28618

103,7

Belarusz

1,883

2,31690

81,3

Belize

1,779

2,27400

78,2

Benin

506,1

655,957

77,2

Bolívia

6,563

7,85667

83,5

Bosznia-Hercegovina (Banja Luka)  (*2)

0

0

0

Bosznia-Hercegovina (Szarajevó)

1,204

1,95583

61,6

Botswana

8,008

12,1359

66,0

Brazília

3,165

4,38680

72,1

Burkina Faso

608,1

655,957

92,7

Burundi

HU1 755

2 101 ,66

83,5

Kambodzsa

3 542

4 656 ,00

76,1

Kamerun

557,9

655,957

85,1

Kanada

1,412

1,49280

94,6

Zöld-foki-szigetek

77,75

110,265

70,5

Közép-afrikai Köztársaság

717,1

655,957

109,3

Csád

559,4

655,957

85,3

Chile

658,1

775,786

84,8

Kína

6,606

7,81990

84,5

Kolumbia

2 222

3 628,36

61,2

Comore-szigetek

368,6

491,968

74,9

Kongó (Brazzaville)

782,5

655,957

119,3

Costa Rica

483,5

664,571

72,8

Kuba  (*1)

0,9512

1,13700

83,7

Kongói Demokratikus Köztársaság (Kinshasa)

1 978

1 859,06

106,4

Dzsibuti

175,5

202,068

86,9

Dominikai Köztársaság

32,24

57,7476

55,8

Ecuador  (*1)

0,8419

1,13700

74,0

Egyiptom

14,42

19,0314

75,8

Salvador  (*1)

0,7978

1,13700

70,2

Eritrea

20,37

17,4046

117,0

Szváziföld

10,25

16,0893

63,7

Etiópia

30,17

32,8448

91,9

Fidzsi

1,799

2,45459

73,3

Gabon

678,7

655,957

103,5

Gambia

35,53

56,2300

63,2

Grúzia

1,976

3,1838

62,1

Ghána

5,010

5,98255

83,7

Guatemala

7,450

8,76521

85,0

Guinea (Conakry)

9 482

10 359,8

91,5

Bissau-Guinea

498,7

655,957

76,0

Guyana

169,2

238,385

71,0

Haiti

82,64

105,839

78,1

Honduras

19,54

27,8690

70,1

Hongkong

10,12

8,8836

113,9

Izland

176,9

141,700

124,8

India

59,22

78,5675

75,4

Indonézia (Banda Aceh)  (*3)

0

0

0

Indonézia (Jakarta)

11 299

16 077,2

70,3

Irán  (*3)

0

0

0

Irak  (*3)

0

0

0

Izrael

4,323

4,07590

106,1

Elefántcsontpart

587,9

655,957

89,6

Jamaica

119,2

144,585

82,4

Japán

124,1

122,640

101,2

Jordánia

0,8007

0,80613

99,3

Kazahsztán

265,0

431,050

61,5

Kenya

98,21

116,014

84,7

Koszovó

0,7015

1,00000

70,2

Kirgizisztán

55,71

79,0348

70,5

Laosz

7 658

9 872,50

77,6

Libanon

1 671

1 714 ,03

97,5

Lesotho

10,44

16,0893

64,9

Libéria  (*1)

2,190

1,13700

192,6

Líbia  (*3)

0

0

0

Madagaszkár

3 308

4 091 ,11

80,9

Malawi

474,8

885,644

53,6

Malajzia

2,986

4,71170

63,4

Mali

483,8

655,957

73,8

Mauritánia

29,26

41,9150

69,8

Mauritius

28,63

40,3618

70,9

Mexikó

13,39

21,7397

61,6

Moldova

13,31

20,7388

64,2

Mongólia

2 051

3 021 ,09

67,9

Montenegró

0,6288

1,00000

62,9

Marokkó

7,754

10,8400

71,5

Mozambik

55,54

70,7000

78,6

Mianmar/Burma

1 088

1 746 ,43

62,3

Namíbia

12,50

16,0893

77,7

Nepál

113,5

126,470

89,7

Új-Kaledónia

127,7

119,332

107,0

Új-Zéland

1,632

1,69960

96,0

Nicaragua

28,94

37,6599

76,8

Niger

488,8

655,957

74,5

Nigéria

307,1

348,959

88,0

Észak-Macedónia

32,08

61,4951

52,2

Norvégia

12,51

9,68430

129,2

Pakisztán

77,88

178,917

43,5

Panama (*)

0,9641

1,13700

84,8

Pápua Új-Guinea

3,485

3,84772

90,6

Paraguay

4 146

7 051 ,71

58,8

Peru

3,284

3,75267

87,5

Fülöp-szigetek

51,90

58,2090

89,2

Oroszország

72,29

71,6096

101,0

Ruanda

812,0

1021,04

79,5

Szamoa

2,184

3,00595

72,7

Szaúd-Arábia

3,695

4,26375

86,7

Szenegál

625,2

655,957

95,3

Szerbia

64,58

117,913

54,8

Sierra Leone

9 759

1 007 5,0

96,9

Szingapúr

1,906

1,53930

123,8

Salamon-szigetek

9,738

9,11055

106,9

Szomália  (*3)

0

0

0

Dél-Afrika

9,058

16,0893

56,3

Dél-Korea

1 242

1 313 ,12

94,6

Dél-Szudán

366,5

180,271

203,3

Srí Lanka

156,4

201,220

77,7

Szudán

34,97

50,9690

68,6

Suriname

5,806

8,47975

68,5

Svájc (Bern)

1,412

1,11210

127,0

Svájc (Genf)

1,412

1,11210

127,0

Szíria  (*3)

0

0

0

Tajvan

28,61

35,4158

80,8

Tádzsikisztán

5,765

10,7328

53,7

Tanzánia

1 977

2 608 ,69

75,8

Thaiföld

28,68

35,0030

81,9

Kelet-Timor  (*1)

0,9008

1,13700

79,2

Togó

519,1

655,957

79,1

Trinidad és Tobago

5,955

7,86270

75,7

Tunézia

2,132

3,29600

64,7

Törökország

3,332

6,55730

50,8

Türkmenisztán

4,472

3,97950

112,4

Uganda

2 681

4 179 ,27

64,1

Ukrajna

24,45

29,7794

82,1

Egyesült Arab Emírségek

4,179

4,17880

100,0

Egyesült Államok (New York)

1,165

1,13700

102,5

Egyesült Államok (Washington)

0,9866

1,13700

86,8

Uruguay

34,94

39,9690

87,4

Üzbegisztán

4 701

9 735 ,38

48,3

Vanuatu

129,5

132,201

98,0

Venezuela (***)

0

0

0

Vietnám

16 570

2 649 2,1

62,5

Ciszjordánia – Gázai övezet

4,323

4,07590

106,1

Jemen  (*3)

0

0

0

Zambia

9,135

14,7839

61,8

Zimbabwe  (*3)

1,310

1,13700

115,2

---

(1)  Az uniós tisztviselők díjazásának és nyugdíjának az Európai Unió tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozó személyzeti szabályzat 64. és 65. cikke és XI. melléklete szerinti, 2019. évi éves naprakésszé tételéről szóló, 2019. október 31-i Eurostat-jelentés, amely 2019. július 1-jei hatállyal kiigazítja a munkaviszonyban lévő alkalmazottak díjazását és a nyugdíjazott alkalmazottak nyugdíját, valamint 2019. július 1-jei hatállyal naprakésszé teszi az EU-n belüli és az EU-n kívüli szolgálati helyeken szolgálatot teljesítő, munkaviszonyban lévő tisztviselők díjazására, a nyugdíjazott alkalmazottak nyugdíjára a lakóhelyük szerinti ország alapján, valamint a nyugdíjjogosultság átvitelére alkalmazott korrekciós együtthatókat.

A módszertannal kapcsolatos további információk az Eurostat honlapján érhetőek el („Statistics Database” > „Economy and finance” > „Prices” > „Correction coefficients”).

(*1)  1 EUR = a nemzeti valuta x egysége (USD az alábbi országok tekintetében: Kuba, Salvador, Ecuador, Libéria, Panama, Kelet-Timor és Zimbabwe).

(*2)  Brüsszel és Luxembourg = 100 %.

(*3)  Nem állnak rendelkezésre adatok a helyi instabilitásból adódó nehézségek vagy a megbízható adatok hiánya miatt.

---

| 13.12.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 420/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 420/22

---

Kiigazítás 2019. július 1-jei hatállyal az Európai Unió tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozó nyugdíjjárulék mértéke tekintetében (*1)

(2019/C 420/08)

A személyzeti szabályzat 83. cikkének (2) bekezdésében említett nyugdíjjárulék mértéke 2019. július 1-jétől 9,7 %.

---

(*1)  1 Az Eurostat 2019. szeptember 1-jei jelentése az Európai Unió tisztviselőire vonatkozó nyugdíjrendszer 2019. évi biztosításmatematikai értékeléséről.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 13.12.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 420/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 420/23

---

„Európa a polgárokért” program

EACEA-52/2019. sz. pályázati felhívás: „Európa a polgárokért” program – 2020. évi tevékenységi támogatások

(2019/C 420/09)

1.   Bevezetés és célkitűzések

Ez a pályázati felhívás a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó „Európa a polgárokért” program létrehozásáról szóló 390/2014/EU tanácsi rendeleten és az „Európa a polgárokért” program 2020. évi éves munkaprogramján alapul. (1) Az „Európa a polgárokért” program a 2014–2020 közötti időszakot fogja át. Az „Európa a polgárokért” program általános és konkrét célkitűzéseit a rendelet 1. és 2. cikke sorolja fel.

2.   Tevékenységek

A pályázati felhívás az „Európa a polgárokért” program alábbi ágaira és intézkedéseire terjed ki:

1. ág: Európai emlékezet

| — | Európai emlékezet projektek |
| --- | --- |

—

Európai emlékezet projektek

2. ág: Demokratikus szerepvállalás és polgári részvétel

| — | Testvérváros-programok |
| --- | --- |

—

Testvérváros-programok

| — | Városhálózatok |
| --- | --- |

—

Városhálózatok

| — | Civil társadalmi projektek |
| --- | --- |

—

Civil társadalmi projektek

3.   Támogathatóság

A pályázatoknak teljes mértékben meg kell felelniük a program valamennyi ágára vonatkozó, alábbiakban bemutatott általános támogathatósági feltételeknek, valamint az egyes intézkedésekre a programútmutató alapján alkalmazandó egyedi támogathatósági feltételeknek.

Pályázók (a pályázó fogalma a pályázókat és a partnereket jelenti) közintézmények vagy jogi személyiséggel rendelkező nonprofit szervezetek lehetnek.

Az emlékezet- és a testvérváros-projektekben legalább egy tagállamnak, a városhálózati és a civil társadalmi projektekben pedig legalább két tagállamnak részt kell vennie.

A pályázóknak a következő országok valamelyikében székhellyel kell rendelkezniük:

| — | az Európai Unió tagállamai: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Horvátország, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia. |
| --- | --- |

—

az Európai Unió tagállamai: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Horvátország, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia.

| — | Albánia, Bosznia-Hercegovina, Észak-macedón Köztársaság, Montenegró, Szerbia és Koszovó (2). |
| --- | --- |

—

Albánia, Bosznia-Hercegovina, Észak-macedón Köztársaság, Montenegró, Szerbia és Koszovó (2).

A brit pályázók számára: felhívjuk a figyelmet arra, hogy a támogathatósági kritériumoknak a támogatás teljes időtartama alatt meg kell felelni. Ha az Egyesült Királyság a támogatási időszak alatt úgy lép ki az EU-ból, hogy nem köt az EU-val olyan megállapodást, amely biztosítaná, hogy a brit pályázók továbbra is támogathatók maradjanak, Ön a továbbiakban nem kap uniós forrásokat (miközben adott esetben továbbra is részt vehet a programban), vagy Önnek előírják, hogy lépjen ki a projektből.

Lehetséges részt vevő országok

A program nyitott lehet az alábbi országcsoportok számára, feltéve, hogy nemzetközi megállapodást írtak alá az Európai Bizottsággal az „Európa a polgárokért” programban való részvételükről:

| a) | csatlakozó országok, tagjelölt országok és potenciális tagjelölt országok a szóban forgó országok uniós programokban való részvételére irányadó, a vonatkozó keretmegállapodásokban, társulási tanácsi határozatokban vagy hasonló megállapodásokban meghatározott általános elvekkel és szerződési feltételekkel összhangban; |
| --- | --- |

a)

csatlakozó országok, tagjelölt országok és potenciális tagjelölt országok a szóban forgó országok uniós programokban való részvételére irányadó, a vonatkozó keretmegállapodásokban, társulási tanácsi határozatokban vagy hasonló megállapodásokban meghatározott általános elvekkel és szerződési feltételekkel összhangban;

| b) | azok az EFTA-országok, amelyek részes felei az EGT-megállapodásnak, a megállapodás rendelkezéseivel összhangban. |
| --- | --- |

b)

azok az EFTA-országok, amelyek részes felei az EGT-megállapodásnak, a megállapodás rendelkezéseivel összhangban.

Az „Európa a polgárokért” programban való részvétel érdekében aláírandó nemzetközi megállapodásról szóló tájékoztató az alábbi weboldalon érhető el:

https://eacea.ec.europa.eu/europe-for-citizens_en

4.   Költségvetés és a projektek időtartama

A pályázati felhívás végrehajtására az alábbi feltételek irányadók:

A 2020. évi költségvetési tervezetben meghatározott előirányzatok rendelkezésre állása, miután a költségvetési hatóság elfogadta a 2020. évi költségvetést, vagy ha nem fogadták el, akkor az ideiglenes tizenkettedek rendszere alapján.

A pályázati felhíváshoz előirányzott teljes költségvetés becsült összege 17,9 millió EUR.

| – Európai emlékezet projektek | 4,1 millió EUR |
| --- | --- |
| – Testvérváros-programok | 4,8 millió EUR |
| – Városhálózatok | 5,1 millió EUR |
| – Civil társadalmi projektek | 3,9 millió EUR |

– Európai emlékezet projektek

4,1 millió EUR

– Testvérváros-programok

4,8 millió EUR

– Városhálózatok

5,1 millió EUR

– Civil társadalmi projektek

3,9 millió EUR

A pályázati felhíváshoz előirányzott teljes költségvetés, valamint annak újrafelosztása indikatív, és az „Európa a polgárokért” program éves munkaprogramjainak módosításától függően módosítható. A pályázni kívánóknak érdemes rendszeresen nyomon követni az „Európa a polgárokért” program éves munkaprogramját és módosításait

(elérhető a következő címen: http://ec.europa.eu/citizenship/europe-for-citizens-programme/official-documents/index_en.htm) a pályázati felhívásban szereplő egyes tevékenységekre rendelkezésre álló költségvetés tekintetében.

Az odaítélt támogatások szintje és a projektek időtartama az intézkedések függvényében változik. A részletek az „Európa a polgárokért” program útmutatójában szerepelnek.

5.   A pályázatok benyújtásának határideje

A pályázatok benyújtására alább meghatározott határidők minden esetben brüsszeli idő szerint 17:00 órát jelentenek.

| – Európai emlékezet projektek | 2020. február 4. |
| --- | --- |
| – Testvérváros-programok | 2020. február 4. és 2020. szeptember 1. |
| – Városhálózatok | 2020. március 3. és 2020. szeptember 1. |
| – Civil társadalmi projektek | 2020. szeptember 1. |

– Európai emlékezet projektek

2020. február 4.

– Testvérváros-programok

2020. február 4. és 2020. szeptember 1.

– Városhálózatok

2020. március 3. és 2020. szeptember 1.

– Civil társadalmi projektek

2020. szeptember 1.

A projektek támogathatósági időtartama az „Európa a polgárokért” program útmutatójában szerepel.

A pályázatok benyújtására vonatkozó részletes iránymutatások az „Európa a polgárokért” program útmutatójában olvashatók.

6.   Értesítés és az értékelés eredményeinek közzététele

A pályázókat egyenként értesítik az értékelési eljárás eredményéről, az engedélyezésre jogosult tisztviselő által aláírt, a jogi képviselő számára legkésőbb a pályázatok benyújtásának határideje után hat hónappal, a finanszírozási és támogatási lehetőségek portálon (FTOP) (3) keresztül ajánlott dokumentumként megküldött levélben. E hat hónap alatt kerül sor a pályázatok értékelésére és kiválasztására, amit az odaítélési határozat elfogadása követ. Csak e folyamatok befejeztével teszik közzé a kiválasztott projektek listáját az alábbi weboldalon: http://eacea.ec.europa.eu/europe-for-citizens/selection-results_en és az FTOP-n, az e-támogatásokra való áttérés folyamatának megfelelően.

A pályázó szervezet jogi képviselője e-mailben kap értesítést arról, hogy az értesítő levél mikor lesz elérhető az FTOP-n. Az értesítő levél megnyitására vonatkozó információk az alábbi weboldalon találhatók: https://eacea.ec.europa.eu/europe-for-citizens_en.

A pályázó felelőssége, hogy a pályázatban helyesen adja meg a jogi képviselő e-mail-címét.

Ha az FTOP-n elérhető hivatalos értesítést nem nyitják meg 10 nap elteltével (projektek esetében), az Ügynökség a hivatalos értesítést elfogadottnak tekinti.

7.   Részletes információk

A pályázati felhívás részletes feltételeit a prioritásokkal együtt az „Európa a polgárokért” program útmutatója tartalmazza, amely elérhető a következő internetes címen:

https://eacea.ec.europa.eu/europe-for-citizens_en és az FTOP-n.

Az „Európa a polgárokért” program útmutatója a pályázati felhívás elválaszthatatlan részét képezi, és a részvételre és a támogatásra vonatkozó, abban foglalt feltételek teljes mértékben alkalmazandók a felhívásra.

---

(1)  C(2019) 7821.

(2)  Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, és összhangban áll az 1244/1999. sz. ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróság koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.

(3)  https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/home

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 13.12.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 420/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 420/26

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9693 – Liberty/Aleris Divestment Business)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 420/10)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Liberty House Group Pte. Ltd (a továbbiakban: Liberty, Szingapúr), |
| --- | --- |

—

Liberty House Group Pte. Ltd (a továbbiakban: Liberty, Szingapúr),

| — | Aleris Divestment Business (a továbbiakban: Aleris DB, Belgium). |
| --- | --- |

—

Aleris Divestment Business (a továbbiakban: Aleris DB, Belgium).

A Liberty az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez az Aleris DB felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Liberty esetében: fémek újrahasznosítása, acélgyártás, alumínium- és gépipari termékek gyártása, |
| --- | --- |

—

a Liberty esetében: fémek újrahasznosítása, acélgyártás, alumínium- és gépipari termékek gyártása,

| — | az Aleris DB esetében: síkhengerelt alumíniumtermékek gyártása és értékesítése, beleértve különösen az alumíniumból készült, gépjármű-karosszérialemezeket és hőcserélőt. |
| --- | --- |

—

az Aleris DB esetében: síkhengerelt alumíniumtermékek gyártása és értékesítése, beleértve különösen az alumíniumból készült, gépjármű-karosszérialemezeket és hőcserélőt.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9693 – Liberty/Aleris Divestment Business

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax+32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 13.12.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 420/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 420/28

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9636 – American Securities/Lindsay Goldberg/AECOM Management Services)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 420/11)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | American Securities LLC (a továbbiakban: American Securities, USA), |
| --- | --- |

—

American Securities LLC (a továbbiakban: American Securities, USA),

| — | Goldberg Lindsay & Co. LLC (a továbbiakban: Lindsay Goldberg, USA), |
| --- | --- |

—

Goldberg Lindsay & Co. LLC (a továbbiakban: Lindsay Goldberg, USA),

| — | AECOM E&C Holdings, Inc., Maverick Newco LLC és AECOM International Holdings (UK) Limited (a továbbiakban együttesen: AECOM Management Services, USA). |
| --- | --- |

—

AECOM E&C Holdings, Inc., Maverick Newco LLC és AECOM International Holdings (UK) Limited (a továbbiakban együttesen: AECOM Management Services, USA).

Az American Securities és a Lindsay Goldberg az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szereznek az AECOM Management Services felett.

Az összefonódásra részesedés- és eszközvásárlás útján kerül sor.

2.

| — | az American Securities esetében: magántőke-befektetési vállalkozás, amely különféle iparágakban – többek között az üzleti szolgáltatások ágazatában, a fogyasztói, egészségügyi, ipari és technológiai ágazatban – tevékeny, |
| --- | --- |

—

az American Securities esetében: magántőke-befektetési vállalkozás, amely különféle iparágakban – többek között az üzleti szolgáltatások ágazatában, a fogyasztói, egészségügyi, ipari és technológiai ágazatban – tevékeny,

| — | a Lindsay Goldberg esetében: befektetési tanácsadó különféle iparágakban működő magántőkealapok számára, |
| --- | --- |

—

a Lindsay Goldberg esetében: befektetési tanácsadó különféle iparágakban működő magántőkealapok számára,

| — | az AECOM Management Services esetében: szakmai szolgáltatások nyújtása világszerte kormányok és a védelmi ágazatban tevékenykedő kapcsolódó szervezetek számára. |
| --- | --- |

—

az AECOM Management Services esetében: szakmai szolgáltatások nyújtása világszerte kormányok és a védelmi ágazatban tevékenykedő kapcsolódó szervezetek számára.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9636 – American Securities/Lindsay Goldberg/AECOM Management Services

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 13.12.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 420/29 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 420/29

---

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2019/C 420/12)

Ez az értesítés az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

ÉRTESÍTÉS STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL

„Arcole”

PDO-IT-A0438-AM02

Az értesítés dátuma: 2019.8.28.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

1.   Bizonyos típusok törlése – a módosítás által érintett címsorok a termékleírásban: 1., 2., 4., 6., 7. És 9. Cikk

Leírás:

Bizonyos használt típusok törlése, nevezetesen: „Arcole” Rosso frizzante; „Arcole” Rosso novello; „Arcole” Rosato novello; „Arcole” Garganega, ideértve a „vendemmia tardiva” (kései betakarítású) változatot is; „Arcole” Pinot bianco, Sauvignon, Carmenere („riserva” szintén), Cabernet Sauvignon („riserva” szintén) és Cabernet Franc („riserva” szintén).

Indokolás:

Az elmúlt 20 év során a bortermelők nagy figyelmet fordítottak a termékeik minőségére, az optimális növény/hozam egyensúly elérésére törekedve, korlátozva az egy tőkére jutó fürtök és az egy hektárra jutó szőlő mennyiségét, és elérve a Garganega vagy Merlot olyan színvonalon történő termelését, amely képes versenyezni a környező domboldalak területének színvonalával.

A Verona és Vicenza tartományokban elterülő termékeny síkság területe viszonylag sok szőlőfajtának ad otthont, az őshonos és a nemzetközi fajták keveredésének aránya ideális. Az „Arcole” ellenőrzött eredetmegjelöléssel ellátott szőlők százalékos aránya meglehetősen jelentős, ez képviseli az egyik legmagasabb arányt a Veneto régió síkságainak különböző ellenőrzött eredetmegjelölései között.

Az e területen működő bortermelőkről, akik általában hozzá vannak szokva a gyümölcs- és zöldségágazatok folyamatos innovációihoz, az is bebizonyosodott, hogy a bortermelő ágazat új fejleményeit is szorosan figyelemmel követik. Ez nyilvánvaló abból, ahogyan az éves termelés gyorsan reagált, hogy megfeleljen a borászatok igényeinek, valamint az utóbbi tizenöt évben – a gyorsan fejlődő borpiaci keresletre adott válaszul – a fajtákban bekövetkezett gyors változásból is.

A módosítás az egységes dokumentum következő szakaszait is érinti: 1.4. A bor(ok) leírása; 1.5.2. Maximális hozamok; 1.7. Fontosabb szőlőfajta (szőlőfajták); 1.8. Kapcsolat a földrajzi területtel.

2.   A bizonyos szőlőfajták művelésére és a hozam (tonna/ha) fokozására használt rendszerek egyszerűsítése – a módosítás által érintett címsorok a termékleírásban: 4. Cikk

Leírás:

A következő szőlőfajták művelésére és a hozam (tonna/ha) fokozására használt rendszerek egyszerűsítése: 16-tól 18-ig a Garganega esetében; 13-tól 15-ig a Pinot Grigio esetében; 14-től 18-ig a Chardonnay esetében; 15-től 16-ig a Merlot esetében (tonna/hektár).

Indokolás:

A leírások egyszerűsítésére irányuló döntés azért született, hogy lehetővé váljon a modernebb szőlőművelési módszerek alkalmazása annak érdekében, hogy a bortermelés alkalmazkodjon az utóbbi évek innovációihoz. A terület leglelkesebb és leginnovatívabb bortermelői, akik bátorítást nyertek abból a tényből, hogy át kell venniük a hagyományos veronai karózástól eltérő, alternatív bortermelési módszereket annak érdekében, hogy garantálják a jó termelékenységi szintet, és ezzel egyidejűleg lehetővé tegyék a gépesítést, úgy döntöttek, hogy dupla karózást vagy GDC szőlőművelési rendszert alkalmaznak az új telepítéseknél. Az, hogy a borpiac gyorsan fejlődik, és a nemzetközi szőlőkből készült vörösborok irányába halad, azaz olyan borok irányába, amelyek jól strukturáltak és jó ár-érték arányt képviselnek, a fenntartható költségszint melletti jó minőség elérése érdekében a legjobb oltvány-klón kombinációval rendelkező szőlők használatához vezetett. A fokozott hozammal elért termékekről bebizonyosodott, hogy kémiai, fizikai és érzékszervi jellemzőik tekintetében ugyanolyan minőségűek, mint a korábbi hozamok mellett termelt borok átlagosan, valamint az is, hogy jobban alkalmazkodnak az új megközelítésmódokhoz.

A módosítás az egységes dokumentum következő szakaszait is érinti: 1.5.2. Maximális hozamok:

3.   Az új csomagolási formák és anyagok, valamint zárórendszerek beillesztése – a termékleírás 8. Cikkét érinti

Leírás:

Az új csomagolási formák és anyagok, valamint zárórendszerek beillesztése – a záróanyagokra (a „bag-in-box” lehetőség bevezetésével), valamint gyöngyözőbor esetén a legfeljebb 9 literes üvegpalackokra vonatkozó szabályok kiigazítása.

Indokolás:

Az a cél, hogy a megjelölés alkalmazkodjon a piaci kereslethez. Bizonyos esetekben az anyagokat vagy zárórendszereket közvetlenül a forgalmazók kérik.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Arcole

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

| 5. | Minőségi pezsgőbor |
| --- | --- |

5.

Minőségi pezsgőbor

| 8. | Gyöngyözőbor |
| --- | --- |

8.

Gyöngyözőbor

4.   A bor(ok) leírása

„Arcole” Chardonnay

színe: szalmasárga;

aromája: jellegzetesen finom, elegáns;

íze: száraz, esetenként bársonyos és finom;

minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 11 térfogatszázalék;

minimális cukormentes kivonat: 16 g/l;

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 5,0 gramm/liter, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

5,0 gramm/liter, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

„Arcole” Chardonnay Frizzante

színe: szalmasárga, időnként zöldesbe hajló, élénk;

aromája: jellegzetes, erőteljes, ízletes aromával;

íze: közepesen testes, harmonikus, enyhén kesernyés;

minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 10,5 térfogatszázalék;

minimális cukormentes kivonat: 16 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 5,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

5,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

„Arcole” Pinot Grigio

színe: a szalmasárgától a borostyánszínig, esetenként rezes árnyalatokkal;

aromája: ízletes, jellegzetes, gyümölcsös;

íze: száraz, harmonikus, jellegzetes;

minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 11 térfogatszázalék;

minimális cukormentes kivonat: 16 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 5,0 gramm/liter, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

5,0 gramm/liter, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

„Arcole” Merlot

színe: újbor esetén rubinpiros, amely éréssel gránátvörössé válik;

aromája: meglehetősen intenzív, jellegzetes;

íze: száraz, enyhén kesernyés;

minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 11,5 térfogatszázalék;

minimális cukormentes kivonat: 18 g/l;

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 4,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

4,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

„Arcole” Bianco

színe: szalmasárga, időnként zöldesbe hajló;

aromája: jellegzetes, erőteljes, ízletes aromával;

íze: száraz, közepesen testes, harmonikus, enyhén kesernyés;

minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 10,5 térfogatszázalék;

minimális cukormentes kivonat: 16,0 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 4,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

4,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

„Arcole” Bianco spumante vagy „Arcole” spumante

hab: finom és hosszú ideig érezhető;

színe: változó intenzitású szalmasárga;

aromája: jellegzetes, enyhén gyümölcsös;

íze: telt, jellegzetes, ízletes, típusai: extra brut, brut, extra száraz, száraz, félszáraz és édes;

minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 11 térfogatszázalék;

minimális cukormentes kivonat: 16,0 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 4,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

4,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

„Arcole” Rosso

színe: rubinvörös;

aromája: erőteljes és ízletes;

íze: száraz, közepesen testes és harmonikus;

minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 11,00 térfogatszázalék;

minimális cukormentes kivonat: 18,0 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 4,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

4,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

„Arcole” Rosso riserva

színe: rubinvörös;

aromája: erőteljes és ízletes;

íze: száraz, közepesen testes és harmonikus;

minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 12,00 térfogatszázalék;

minimális cukormentes kivonat: 22,0 g/l

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 4,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

4,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

„Arcole” Bianco Frizzante vagy „Arcole” Frizzante

színe: szalmasárga, időnként élénk zöldesbe hajló;

aromája: jellegzetes, erőteljes, ízletes aromával;

íze: közepesen testes, harmonikus, enyhén kesernyés, száraz, félszáraz vagy édes;

minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 10,50 térfogatszázalék;

minimális cukormentes kivonat: 15,0 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 5,0 gramm/liter, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

5,0 gramm/liter, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

„Arcole” Rosato

színe: halvány rubinvörös; ragyogó;

aromája: jellegzetes, erőteljes, ízletes aromával;

íze: közepesen testes, harmonikus;

minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 10,50 térfogatszázalék;

minimális cukormentes kivonat: 16,0 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 5,0 gramm/liter, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

5,0 gramm/liter, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

„Arcole” Rosato Frizzante

aromája: jellegzetes, erőteljes, ízletes aromával;

színe: halvány rubinvörös;

íze: közepesen testes, harmonikus, száraz, félszáraz vagy édes;

minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 10,50 térfogatszázalék;

minimális cukormentes kivonat: 16,0 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 5,0 gramm/liter, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

5,0 gramm/liter, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

„Arcole” Bianco Passito vagy „Arcole” Passito

színe: változó intenzitású aranysárga;

aromája: kellemes, erőteljes és gyümölcsös;

íze: kellemes, édes, bársonyos, harmonikus, testes, esetenként fás felhanggal;

minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 14,50 térfogatszázalék;

minimális cukormentes kivonat: 24,0 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 5,0 gramm/liter, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

5,0 gramm/liter, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

„Arcole” Nero

színe: élénkpiros, amely idővel gránátvörössé válik;

aromája: jellegzetes, erős, ízletes;

íze: telt, bársonyos, meleg, jól strukturált és hosszan tartó;

minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 13,50 térfogatszázalék;

minimális cukormentes kivonat: 26,0 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 4,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

4,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

„Arcole” Merlot riserva

színe: újbor esetén rubinpiros, amely éréssel gránátvörössé válik

aromája: meglehetősen intenzív, jellegzetes;

íze: száraz, enyhén kesernyés;

minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 12 térfogatszázalék;

minimális cukormentes kivonat: 22 g/l;

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 4,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

4,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

5.   Borkészítési eljárások

a)   
  Alapvető borászati eljárások

NINCSENEK

b)   
  Maximális hozamok

Garganega

18 000 kg szőlő hektáronként

Pinot grigio

15 000 kg szőlő hektáronként

Chardonnay

18 000 kg szőlő hektáronként

Merlot

16 000 kg szőlő hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

Az „Arcole” ellenőrzött eredetmegjelöléssel ellátott borok előállítási területe a következőket foglalja magában:

Verona tartomány: a következő települések teljes közigazgatási területe: Arcole, Cologna Veneta, Albaredo d’Adige, Zimella, Veronella, Zevio, Belfiore d’Adige, valamint Caldiero, San Bonifacio, Soave, Colognola ai Colli, Monteforte, Lavagno, Pressana, Vago és San Martino Buon Albergo települések közigazgatási területének egy része;

Vicenza tartomány: Lonigo, Sarego, Alonte, Orgiano, Sossano és Rovereto di Guà települések teljes közigazgatási területe.

A terület az alábbi határok között helyezkedik el: az állami út 322 km-es jelzésétől a határvonal nyugat felé halad, ugyanennek az útnak a mentén, Caldiero irányában, metszi Soave és Colognola ai Colli települések területét, majd dél felé fordul, követve a Rocca és Gazzo dombok szélét körülbelül a 40-es magasságnál, és visszafordul észak felé, a 11-es állami úton. Innen a határvonal nyugat felé halad a 11-es állami út mentén, amíg nem metszi a Lavagno területét a Serenissima autópályánál, amelyet követ San Martino Buon Albergo településén egészen Mulino Vecchióig, majd továbbhalad dél felé, San Martino Buon Albergo települési határa mentén, amíg Pontoncello közelébe nem ér, ahol követi Zevio település határát a falu déli széle mentén végig, míg el nem éri Belfiore at Porto della Bova települési határát; tovább követi ezt a határt, az Adige-folyó mentén Albaredo irányába, egészen Moggiáig.

Innen kelet felé fordul, Albaredo települési határa mentén, míg el nem éri Veronella in Boschirolle települési határát, ahonnan a Dugale Ansòn-csatorna mentén halad tovább, és észak felé fordul Gallinara irányába, ahol ismét kelet felé fut a Dugale Gatto-csatorna mentén, amíg északon el nem éri Cologna Veneta települési határát. A határvonal ezután Cologna Veneta települési határát követi, elhalad Pra mellett, és eléri Pressana települési határát a Fratta-folyónál, amely délkelet felé folyik, a használaton kívüli vasútvonalon és Ponte Rosso helységen túl.

E határ mentén halad tovább, amíg el nem éri a Pressana és Minerbe között húzódó települési határt, majd ezt követi, amíg el nem éri Padua tartomány határát Rovenegában. Ezt követően ezt a tartományi határt kövei, először Via Rovenega, majd Via Argine Padovano mentén, amelyet egészen Rovereto di Guà településig követ, ahol elhalad Caprano mellett, és eléri a Guà-folyót.

A határvonal ezután a Guà-folyó mentén halad tovább északnyugati irányban, ahol metszi a Rovereto di Guà és Cologna Veneta közötti települési határt Boara helységben. Innen Cologna települési határát követi kelet felé, egészen Salboróig, majd északnyugat felé fordul, a Vicenzát övező tartományi határ mentén, elhalad egészen S. Sebastianóig, majd Orlandi mellett, és tovább folytatódik észak felé egészen a Ronego szennyvízcsatornáig és Orgiano települési határáig. A határvonal innen az Alonte-csatornát követi kelet felé, elhalad Case Como mellett, csatlakozik Sossano települési határához, és elhalad Pozza helység mellett, egészen Ponte Sbusóig.

Innen észak felé fordul Termine és Ponte Mario után, eléri a Fiumicello-csatornát, majd röviden észak, majd kelet felé fordul, és mindvégig követi Sossano települési határát, elhaladva Campagnola és Pozza helységek mellett. Innen a határvonal ismét dél felé fordul Fontanella és Pontelo után, elhalad egészen Orgiano települési határáig, amelyet észak felé követ a Liona-csatorna mentén, Dossola után kelet felé fordul, elhalad egészen Alonte települési határáig, amelyet röviden követ észak felé, egészen Lonigo települési határáig, elhaladva Ca Bandia mellett, majd Cironig, majd délkelet felé fordul, csatlakozik Sarego települési határához a Crearo-domb mellett, ahol észak felé halad tovább Giacomelli mellett, egészen a Bredola-folyóig, megkerülve azt délkeleti irányban, majd továbbhaladva észak felé, Canova e Navesella helység mellett.

Innen a Sarego települési határ kelet felé halad, Frigon Basso és Muraro mellett, ahol ismét találkozik Lonigo települési határával. Ezt a határt követi észak felé, egészen a Milánó–Velence vasútvonalig, amelyet egészen Dovaróig követ, ahonnan észak felé halad tovább, majd keletre fordul a 11-es állami út közelében, és találkozik San Bonifacio települési határával Fossacan helységben. Innen a határvonal észak felé folytatódik, a Verona és Vicenza között húzódó tartományi határ mentén, egészen a 11-es állami útig Torri di Confinénél, majd észak felé folytatódik, egészen a Serenissima autópályáig. Ezt követően követi ezt az autópályát nyugat felé, metszi az Aldegà-patakot, majd belép Monteforte településére, tovább követi az autópályát, a San Lorenzo felé vezető útig, majd dél felé halad, amíg el nem éri a 11-es állami utat az Alpone-patakon lévő híd közelében, a San Bonifacio cukormalom mellett. Ezután követi a 11-es állami utat nyugati irányban, visszatérve a kiindulóponthoz, a 322 km-es jelzéshez.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

Pinot grigio

Garganega B.

Garganega (B.) – Grecanico dorato B.

Merlot N.

Garganega B. – Garganego

Chardonnay B.

8.   A kapcsolat(ok) leírása

Arcole

Történelmi és emberi tényezők

Az „Arcole” ellenőrzött eredetmegjelölés a megjelölés által lefedett terület egyik településéről kapta a nevét.

Valójában Arcole település jelenti a terület fő hivatkozási pontját, a következők alapján: földrajzi elhelyezkedése közvetlenül a terület közepére esik, különleges jelentősége van a termelés szempontjából, valamint jelentős történelmi öröksége társul a napóleoni hadjáratokhoz, amelyek rendkívül mély hatást gyakoroltak a terület életére és történelmére. Az Alpone-patak fölötti híd és a francia és osztrák hadsereg közötti, 1796. november 15–17-i csatáról megemlékező obeliszk jelentik e tekintetben a legjelentősebb szimbólumokat.

Továbbra is ez a híd maradt az Arcole ellenőrzött eredetmegjelölés szimbóluma, mivel a vidék hagyományait és meghitt büszkeségét jelképezi.

Bár a szőlőtermesztés már több mint 2 000 éve jelen van a területen, részben azoknak a kommunikációs útvonalaknak köszönhetően, amelyek a területet jól megközelíthetővé tették a római gyarmatosítók számára – nevezetesen az Adige (folyó) és a Porcilana (út) –, a új lendületet a középkorban kapott. Az Arcole környéki területen termelt bor szállításának lehetősége segítette, hogy a szőlőtermesztés az egész területen elterjedjen.

Régen a „Fiumenovo” név használatával utaltak Arcole teljes területére, amely megfelel a régebben erdők, aljnövényzet és tavak által borított árterület nagy részének. Az adományokról, haszonbérletekről, adásvételekről szóló ingatlannyilvántartások és dokumentumok szükségszerűen tartalmaznak borral és bortermeléssel kapcsolatos hivatkozásokat, ami a területen elhelyezkedő apátságok hálózatából fejlődött ki, mint például San Pietro di Villanova és Lepia.

A szőlőket a Velencei Köztársaságban is nagy becsben tartották. Az Arcole-területen belül a „Colognese-körzetet” a Velencei Köztársaság olyan, a városhoz szorosan kapcsolódó területként értékelte, amely bőséges ellátást biztosított borból, gabonából és kenderből, amelyek mind nélkülözhetetlenek voltak Velence lakói számára.

Az „Arcole” ellenőrzött eredetmegjelölést a 2000. szeptember 4-i miniszteri rendelet ismerte el, amelyet az olasz Hivatalos Közlöny 214. számában tettek közzé 2000. szeptember 4-én, összegyűjtve ezáltal ezt a jelentős történelmi és bortermelő örökséget, és kiemeltebb szerepet adva a Verona és Vicenza tartományok között elhelyezkedő fontos területnek, amely hosszú időre visszatekintő hagyományokkal rendelkezik. Ez a terület iszapos, homokos talajairól ismert, és ennek köszönhető borainak egyedi jellegzetessége. Tekintettel az irányítás szükségességére, valamint arra, hogy a termelés jelenlegi átalakulási és fejlődési időszakában biztosítani kell a lehető legjobb eredményeket, 2001. február 8-án létrehozták a Védelmi Szövetséget.

A területen a fejlődés az alföldi bortermelésre jellemző, ahol a szőlőművelési módszerek hagyományosan inkább extenzívek, és több különböző forrásból származó szőlőt használtak. Csupán a termelők szakértelme tette az utóbbi években lehetővé, hogy kiválasszák a területhez leginkább illő fajtákat. A legjobb talajokat választották ki, és újonnan kidolgozott ültetési módszereket is átvettek annak érdekében, hogy kihozzák a borból a legjobb minőséget. A termelők jelentős mértékben átalakították termelési struktúrájukat, és a borászok munkáját mára az igényes, gondos és versengő hozzáállás jellemzi.

Ezt a fejlődési folyamatot a terület szervezeti struktúrája ösztönözte, amelyet mindig is a bortermelő szövetkezetek koordináltak, és a későbbiekben kihasználták az így nyert értékeket. Ezek a struktúrák nem csak értéket teremtenek, hanem arra is ösztönzik a termelőket, hogy a piac által leginkább értékelt szőlőfajtákat termesszék. Azok a termelők, akik a területen történő beruházás mellett döntöttek, a szőlőültetvények megújulására és a szőlőműveléssel és az ültetési sűrűséggel kapcsolatos új megközelítésekre hivatkoznak, amelyek mindegyike hozzájárul a szőlők kiváló minőségéhez.

Arcole

Természeti tényezők

A terület egységesen sík délkeleten, és az alluviális síkságok jellemző tulajdonságait mutatja. A dombos terület a Motta-emelkedőnél kezdődik San Bonifacióban, keleten pedig a Colli Berici-dombságnál.

Az alföldi területeken a bortermelésre alkalmas talaj többnyire a „homokos agyag” talajtípus.

Morfológiai szempontból a síkságot dombhátak, teraszok és lejtők szabdalják, ahol a szintkülönbség nem több, mint körülbelül tíz méter.

A talaj mély, és gyakran magas homoktartalommal rendelkezik.

Azokat a talajokat, amelyeken az Arcole DOC bort termelik, nagyrészt az erózió és ülepedés jelenségei alakítják, elsősorban az Adige-folyóból, de másodlagos alapon más helyi vizekből is.

Ezek a talajok főleg homokos lerakódásból állnak, ahol a kavicsos anyag kisebb mértékben van jelen.

A homokos lerakódás helyi szinten eltérő százalékos arányban tartalmaz iszapot. Azok a területek, ahol az iszapos-homokos dombhátak kiemelkednek és különböző irányokban fejlődnek, megfelelnek az adott folyó korábbi folyásirányának. Míg a lessineai eredetű iszapos lerakódások vörösesbarnák, az Adige-ból származó lerakódás halvány mogyoróbarna színű.

Az Arcole DOC bortermelő terület Vicenza tartományban fekvő részén a Frassine-folyó egy réteg sötétvörös alluviális talajt rakott le arra a talajrétegre, amely a földtörténeti negyedidőszakban alakult ki, az Adige-Sarca-gleccserből. Ez a réteg a márga-, bazalt-, porfír-, mészkő- vagy gipsztartalmú stb. dolomit sziklák kimosódásából származott.

Az a terület, ahol az Arcole DOC borokat termelik, viszonylag homogén, kontinentális éghajlattal bír, ahol a nyarak nagyon forrók és fülledtek, a telek pedig zordak és ködösek. A legmagasabb hőmérsékleteket július második dekádjában és augusztus első dekádjában jegyzik fel, a legalacsonyabbakat pedig január első és harmadik dekádja között.

Az éves hőmérsékletváltozások meglehetősen jelentősek, és az esőzés mértéke korlátozott, de jól eloszlik az egész év során.

A termék sajátosságai

Bár a termékleírásban számos bortípus szerepel, az egyszerűség kedvéért három típusra összpontosítunk:

| — | Fehérborok: Az Arcole Bianco, Arcole Chardonnay és Arcole Pinot Grigio jellemzően szalmasárga színű, újborként zöldes árnyalatokkal, amely éréssel aranyszínűvé válik. Aromájuk elegáns és finom, különösen, ha homokosabb talajon termett szőlőből készülnek. Ízük könnyed, illatos, telt és aromás, ám sosem túlságosan gyümölcsös, a talaj és a környezet által a bor jellemzőire gyakorolt hatásoknak köszönhetően. |
| --- | --- |

—

Fehérborok: Az Arcole Bianco, Arcole Chardonnay és Arcole Pinot Grigio jellemzően szalmasárga színű, újborként zöldes árnyalatokkal, amely éréssel aranyszínűvé válik. Aromájuk elegáns és finom, különösen, ha homokosabb talajon termett szőlőből készülnek. Ízük könnyed, illatos, telt és aromás, ám sosem túlságosan gyümölcsös, a talaj és a környezet által a bor jellemzőire gyakorolt hatásoknak köszönhetően.

| — | A Merlot és Cabernet Sauvignon szőlőből készült vörösborok intenzív rubinpirosak, újborként pedig ibolyaszínbe hajlanak. Érés során a szín gránátvörös árnyalatokkal gazdagodik. Illatuk mindig intenzív, jellegzetes kakaó-, ibolya- és málna felhanggal. Ízük általában száraz és észrevehetően fűszerű a Cabernet esetén. Mind a bor összetettsége, mind kellemesen sima textúrája javul az éréssel. |
| --- | --- |

—

A Merlot és Cabernet Sauvignon szőlőből készült vörösborok intenzív rubinpirosak, újborként pedig ibolyaszínbe hajlanak. Érés során a szín gránátvörös árnyalatokkal gazdagodik. Illatuk mindig intenzív, jellegzetes kakaó-, ibolya- és málna felhanggal. Ízük általában száraz és észrevehetően fűszerű a Cabernet esetén. Mind a bor összetettsége, mind kellemesen sima textúrája javul az éréssel.

| — | Arcole Nero: a Merlot és Cabernet Sauvignon fajták szőlőinek kb. két hónapig tartó szárításával készül, amelyet egy legalább két évig tartó érlelési időszak követ, majd legalább három hónap fahordókban, hogy előállítsanak egy ibolyás árnyalatokkal színezett rubinpirosból a gránátvörösbe hajló rubinpiros színt, vagy – a hosszú ideig érlelt borok esetén – gránátvörös színt. Illata összetett, kellemes vanília-, fa- és időnként füstös felhanggal, ami kiegészíti a fajok jellegzetességeit. Gazdag, testes, bársonyos csersavakkal és a nem fahordókban érlelt borokénál finomabb, ízesebb illattal. |
| --- | --- |

—

Arcole Nero: a Merlot és Cabernet Sauvignon fajták szőlőinek kb. két hónapig tartó szárításával készül, amelyet egy legalább két évig tartó érlelési időszak követ, majd legalább három hónap fahordókban, hogy előállítsanak egy ibolyás árnyalatokkal színezett rubinpirosból a gránátvörösbe hajló rubinpiros színt, vagy – a hosszú ideig érlelt borok esetén – gránátvörös színt. Illata összetett, kellemes vanília-, fa- és időnként füstös felhanggal, ami kiegészíti a fajok jellegzetességeit. Gazdag, testes, bársonyos csersavakkal és a nem fahordókban érlelt borokénál finomabb, ízesebb illattal.

A környezet és a termék közötti okozati összefüggés

A meglehetősen sokféle talajkörnyezetben az iszapos-homokos összetevő jelenti a terület legállandóbb jellegzetességét, és ez azt jelenti, hogy a borok jól meghatározott jellegzetességekkel rendelkeznek és könnyen felismerhetők.

A homokosabb talajokon termesztett szőlőből készült fehérborok illata elegáns, finom, kitűnő aromás kifejezéssel és mérsékelt alkoholtartalommal. A palackozást követő korai években a legkellemesebbek. Csak a Vendemmia Tardiva (kései betakarítású) típus képes strukturáltabb, tartósabb borok előállítására.

A júliusi és augusztusi nagyon forró éghajlat és a korlátozott esőzés mellett az ezeken a talajokon termesztett szőlőből készült vörösborok jól strukturáltak, de általában bársonyosabbá teszi őket, ha néhány évet a palackban töltenek.

A termelők speciális készségei teszik lehetővé a borászati eredmények optimalizálását és hozzák ki a legjobbat a területen művelt fajtákból.

Az Arcole Nero és Passito típusok esetén a termelők által használt hagyományos szárítási és érlelési módszer nagymértékben meghatározza a boroknál elért végeredményt.

Ezek a borfajták, amelyeket egy-két év fahordós vagy tartályos tárolás után nyernek, erőteljes színűek, bíbor árnyalatokkal és gyümölcsös, könnyed aromákkal. Ízük erős és harmonikus, fűszeres és balzsamos felhanggal, amely tökéletesen ötvöződik a jelen lévő sima csersavakkal.

A palackban zajló érés során a szín klasszikus gránátvörössé alakul, az aromákat és a retronazális érzeteket pedig az alkoholban lévő piros gyümölcsök könnyed felhangjai egészítik ki.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Nincsenek

A termékleíráshoz vezető link

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14384

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---

| 13.12.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 420/41 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 420/41

---

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban álló, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyása nyomán módosított egységes dokumentum közzététele

(2019/C 420/13)

Az Európai Bizottság a 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 6. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően jóváhagyta ezt a kisebb jelentőségű módosítást (1).

E kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelem a Bizottság DOOR adatbázisában tekinthető meg.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„NOCCIOLA DEL PIEMONTE”/„NOCCIOLA PIEMONTE”

EU-szám: PGI-IT-0305-AM03 – 2019.4.5.

OEM ( ) OFJ (X)

1.   Elnevezés

„Nocciola del Piemonte”/„Nocciola Piemonte”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.6. osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Nocciola del Piemonte” vagy „Nocciola Piemonte” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel kizárólag a „Tonda Gentile Trilobata” mogyorófajta termését jelölik. Termése gömbölyded vagy részben gömbölyded, háromkaréjos, mérete nem különösebben egyenletes, átmérője jórészt 17 és 21 mm között változik, héja közepes vastagságú, közepesen erős mogyorószínű, a csúcsnál kevésbé fényes és kiterjedten pihék borítják, számos, nem feltűnő csíkkal. Magjának alakja változó (gömbölyded, tetraéder alakú, olykor tojásdad), színe a héjénál sötétebb, többnyire rostok borítják, felülete ráncos, többé-kevésbé mély árkokkal, mérete nem annyira egyenletes, mint a héjas mogyoróé, a maghéj közepes vastagságú és pörkölésnél kiválóan leválasztható, szerkezete tömör, ropogós. Íze és aromája nagyon kellemes és tartós, hozama tisztításkor 40–50 %.

A „Nocciola del Piemonte” vagy „Nocciola Piemonte” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott terméknek az alábbi árufajták valamelyikébe kell tartoznia:

egész, héjas mogyoró: a mogyoróültetvényen leszedett, idegen anyagoktól rostálással megtisztított, a huzamosabb tartósság érdekében megfelelően kiszárított gyümölcs;

héj nélküli mogyoró: egész, a héjszínnél sötétebb, a rostokkal borított maghéj által fedett gyümölcs,

melyről fizikai úton eltávolításra került a héj;

pörkölt mogyoró: egész vagy kismértékben tört, pörkölt gyümölcs, melyről a külső maghéj részben vagy teljes egészében eltávolításra került;

aprított mogyoró: pörkölt egész vagy tört mogyoróból őrléssel előállított termék, melynek részecskenagysága az őrlés mértékének függvénye, de mindenképpen 1 mm és 12 mm közötti;

mogyoróliszt: pörkölt egész vagy tört mogyoróból őrléssel előállított termék, melynek részecskenagysága az őrlés mértékének függvénye, de mindenképpen 250 mikrométer és 1 mm közötti;

mogyorópaszta: pörkölt egész vagy tört mogyoróból őrléssel előállított termék, melynek részecskenagysága az őrlés mértékének függvénye, de mindenképpen 250 mikrométernél kisebb.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

–

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A mogyorót a 4. pontban körülhatárolt földrajzi területen, az elismert felügyeleti szerv által rendszeresített és vezetett jegyzékben szereplő mogyoróültetvényeken termesztik. Az egytörzsű vagy többtörzsű cserjék ültetési sűrűsége 200–500 cserje/hektár. A nemzeti elismerésről szóló, 1993. december 2-i rendelet hatálybalépését megelőzően létrehozott ültetvények esetében 650 cserje/hektár ültetési sűrűség engedélyezett; az ültetvényeket tilos megújítani, kihalás, illetve kivágás esetén pedig az új ültetvény ültetési sűrűségének 200 és 500 cserje/hektár közé kell esnie.

A maximális hozam minden esetben egységesen 3 500 kg/hektár.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A „Nocciola del Piemonte” vagy „Nocciola Piemonte” értékesítése az alábbiak szerint történik:

| a) | a héjas mogyoró esetében: a kereskedelmi forgalomba hozatal valamennyi szintjének megfelelő vászonzsákokban, illetve csomagolatlan formában is, de csak az első – azaz a termelő által a csomagoló és/vagy feldolgozóegység üzemeltetőjének történő – értékesítés alkalmával; |
| --- | --- |

a)

a héjas mogyoró esetében: a kereskedelmi forgalomba hozatal valamennyi szintjének megfelelő vászonzsákokban, illetve csomagolatlan formában is, de csak az első – azaz a termelő által a csomagoló és/vagy feldolgozóegység üzemeltetőjének történő – értékesítés alkalmával;

| b) | a tisztított, pörkölt, őrölt és finomított mogyoró esetében: élelmiszerként történő felhasználásra alkalmas csomagolásban. A b) pontban körülírt termék csak előrecsomagolt, illetve értékesítéskor csomagolásra kerülő formában hozható forgalomba. A héjas termést legkésőbb a betakarítást követő év december 31-ig be kell csomagolni. |
| --- | --- |

b)

a tisztított, pörkölt, őrölt és finomított mogyoró esetében: élelmiszerként történő felhasználásra alkalmas csomagolásban. A b) pontban körülírt termék csak előrecsomagolt, illetve értékesítéskor csomagolásra kerülő formában hozható forgalomba. A héjas termést legkésőbb a betakarítást követő év december 31-ig be kell csomagolni.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A csomagoláson fel kell tüntetni a „Nocciola del Piemonte” vagy „Nocciola Piemonte”, és az „Indicazione geografica protetta” (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) vagy „IGP” (OFJ) feliratot. A héjas vagy tisztított termés esetében fel kell tüntetni a csomagban lévő mogyoró betakarítási évét.

A héjas, pörkölt és/vagy őrölt mogyoró címkéjén fel kell tüntetni az OFJ termék közösségi logóját.

A „Nocciola del Piemonte” vagy „Nocciola Piemonte” élelmiszer-összetevőként történő felhasználása esetén az élelmiszer címkéjén szerepelnie kell a „prodotto ottenuto esclusivamente da »Nocciola del Piemonte« o »Nocciola Piemonte«” (kizárólag „Nocciola del Piemonte” mogyoróból vagy „Nocciola Piemonte” mogyoróból készült termék) vagy a „solo con »Nocciola del Piemonte« o »Nocciola Piemonte« IGP” (csak „Nocciola del Piemonte” vagy „Nocciola Piemonte” OFJ felhasználásával készült) feliratnak.

A csomagoláson a „delle Langhe” (Langhe régióból) felirat is feltüntethető, ha a mogyoró kizárólag a Langhe régióban lévő földrajzi területen található mogyoróültetvényekről származik, amely Cuneo és Asti megye következő településeit foglalja magában:

Cuneo megye:

Albaretto della Torre, Arguello, Barolo, Belvedere Langhe, Benevello, Bergolo, Bonvicino, Borgomale, Bosia, Bossolasco, Camerana, Camo, Castelletto Uzzone, Castellino Tanaro, Castiglione Falletto, Castiglione Tinella, Castino, Cerretto Langhe, Cigliè, Cissone, Cortemilia, Cossano Belbo, Cravanzana, Diano d’Alba, Dogliani, Feisoglio, Gorzegno, Gottasecca, Grinzane Cavour, Igliano, La Morra, Lequio Berria, Levice, Mango, Marsaglia, Mombarcaro, Monesiglio, Monforte d’Alba, Montelupo Albese, Montezemolo, Murazzano, Neviglie, Niella Belbo, Paroldo, Perletto, Pezzolo Valle Uzzone, Prunetto, Roascio, Rocca Cigliè, Rocchetta Belbo, Roddi, Roddino, Rodello, Sale Langhe, Sale San Giovanni, Saliceto, San Benedetto Belbo, Santo Stefano Belbo, Serralunga d’Alba, Serravalle Langhe, Sinio, Somano, Torre Bormida, Torresina, Treiso, Trezzo Tinella és Verduno;

a következő települések esetében: Alba, Barbaresco, Bastia Mondovì, Cherasco, Clavesana, Farigliano, Lequio Tanaro, Monchiero, Narzole, Neive, Niella Tanaro és Novello: a hegyrajzilag a Tanaro folyó jobb partján fekvő földrajzi terület;

a következő települések esetében: Castelnuovo di Ceva és Ceva e Priero: a hegyrajzilag a Cevetta-patak jobb oldalán elterülő és a Tanaro folyóval való összeömlési helyig terjedő földrajzi terület; innentől kezdve: a hegyrajzilag a Tanaro folyó jobb partján fekvő földrajzi terület.

Asti megye:

Bubbio, Cassinasco, Castagnole delle Lanze, Castel Boglione, Castel Rocchero, Cessole, Coazzolo, Loazzolo, Mombaldone, Monastero Bormida, Montabone, Olmo Gentile, Roccaverano, Rocchetta Palafea, San Giorgio Scarampi, Serole, Sessame és Vesime;

Canelli és Calamandrana település esetében: a Belbo-patak jobb oldalán elterülő földrajzi terület.

A „Nocciola del Piemonte” vagy „Nocciola Piemonte” elnevezéshez a „Tonda Gentile Trilobata” fajtanéven kívül további kiegészítő megnevezés vagy jelző nem társítható.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Nocciola del Piemonte” vagy „Nocciola Piemonte” elnevezésű mogyoró előállítási területe teljes egészében Piemont régióban, az Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino és Vercelli megyéhez tartozó termelő települések területén található.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A „Nocciola del Piemonte” vagy „Nocciola Piemonte” mogyoró előállítási területét 150–800 m tengerszint feletti magasságokon elhelyezkedő dombságok vagy hegyvidékek jellemzik, de idetartoznak a területen megtalálható völgyaljai és hegyaljai területek is. A tekintélyes (nagyjából évi 900 mm) csapadék, valamint a meglehetősen meredek lejtők miatt a talaj termékenysége, a szervesanyag-tartalmat és ásványi tápanyagokat tekintve a területen jellemzően alacsony. Az említett jellemzők az előállítási területen a piemonti régió többi területéhez képest sajátos éghajlati és talajviszonyok kialakulásának kedveznek, amelyek között a „Tonda Gentile Trilobata” fajta kiváló minőségben terem.

A piemonti mogyoróültetvényeken a XIX. századtól kezdődően egészen napjainkig kizárólag a „Tonda Gentile Trilobata” fajtát termesztik, melynek közepes vastagságú maghéja pörkölésnél kiválóan leválasztható, szerkezete tömör és ropogós, aromája és íze tartós és nagyon kellemes. Az édesiparban az alábbi tulajdonságok miatt keresik és kedvelik a „Nocciola del Piemonte” vagy „Nocciola Piemonte” mogyorót: a termés gömbölyded vagy részben háromkaréjos formája, a hosszúkás termések elhanyagolható mennyisége, kedvező, akár 50 %-ot is elérő tisztítási hozam, magas pörkölési hozam és kiváló hámozhatóság.

A „Nocciola del Piemonte” vagy „Nocciola Piemonte” terméket a „Tonda Gentile Trilobata” fajtából nyerik; csak a körülhatárolt földrajzi területre jellemző magas csapadékmennyiségnél, és alacsony termékenységű talajon fejlődnek ki azok a minőségi és érzékszervi tulajdonságok, amelyeknek köszönhetően ez a mogyorófajta méltán hírnévre tett szert. Jó híre miatt a múltban a fajtát nem egyszer próbálták más olasz mogyorótermesztő vidékeken is meghonosítani, de az erőfeszítések hiábavalónak bizonyultak, mert ha meghonosodott is, minőségi és érzékszervi tulajdonságai rendre eltértek a származási helyén tapasztalt tulajdonságoktól. Már a XIX. század közepétől ismertek voltak a földrajzi területen termesztett „Nocciola del Piemonte” vagy „Nocciola Piemonte” mogyorónak azok az értékes érzékszervi tulajdonságai, melyeknek köszönhetően a piemonti édesiparban vitathatatlan hírnévre tett szert. A XIX. század második felében, az első olasz és külföldi édesipari üzemek megjelenésével Piemontban virágzásnak indult a mogyorókereskedelem. Az akkor összességében még néhány ezer mázsa éves termésből héjas mogyorót a főként csokoládégyártással foglalkozó helyi édesipari kisüzemek vásárolták fel, és a tisztítást maguk az üzemek végezték. A „Nocciola del Piemonte” vagy „Nocciola Piemonte” kivételes érzékszervi tulajdonságai nyomán Olaszországban és külföldön egyaránt nagyon gyorsan jó hírnévre tett szert az érintett vállalkozások körében. A terméket már a XX. század elején is számos európai és nem európai országba – Svájcba, Németországba, Belgiumba, Hollandiába, Chilébe, Salvadorba és Japánba – is exportálták.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege megtekinthető az alábbi internetes oldalon: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vagy

közvetlenül a Mezőgazdasági, Élelmezési és Erdészeti Minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it), (a képernyő felső részén jobbra) a „Qualità” („Minőség”) menüpont alatt a (képernyő bal oldalán található) „Prodotti DOP, IGP e STG” (OEM, OFJ és HKT termékek) menüpontra, végül a „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE” (Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások) pontra kattintva.

---

(1)  HL L 179., 2014.6.19., 17. o.

---