# Dziennik Urzędowy C 427/2019

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 427 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6219 grudnia 2019 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 427

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6219 grudnia 2019

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2019/C 427/01 | Kursy walutowe euro — 18 grudnia 2019 r. | 1 |

Spis treści

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2019/C 427/01

Kursy walutowe euro — 18 grudnia 2019 r.

1

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2019/C 427/02 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa nr M9615 – Glory Ltd./Grenke Bank AG/Cash Payment Solutions GmbH) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 2 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2019/C 427/03 | Publikacja informacji dotyczącej zatwierdzenia standardowej zmiany w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze wina, o której to zmianie mowa w art. 17 ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33 | 4 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2019/C 427/02

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa nr M9615 – Glory Ltd./Grenke Bank AG/Cash Payment Solutions GmbH) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

2

INNE AKTY

Komisja Europejska

2019/C 427/03

Publikacja informacji dotyczącej zatwierdzenia standardowej zmiany w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze wina, o której to zmianie mowa w art. 17 ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33

4

---

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| | Sprostowanie do Not wyjaśniających do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej ( Dz.U. C 192 z 7.6.2019 ) | 10 |

Sprostowania

Sprostowanie do Not wyjaśniających do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej ( Dz.U. C 192 z 7.6.2019 )

( Dz.U. C 192 z 7.6.2019 )

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 19.12.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 427/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 427/1

---

Kursy walutowe euro (1)

18 grudnia 2019 r.

(2019/C 427/01)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1115 |
| JPY | Jen | 121,81 |
| DKK | Korona duńska | 7,4720 |
| GBP | Funt szterling | 0,85055 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,4483 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0913 |
| ISK | Korona islandzka | 137,20 |
| NOK | Korona norweska | 10,0353 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,490 |
| HUF | Forint węgierski | 330,77 |
| PLN | Złoty polski | 4,2706 |
| RON | Lej rumuński | 4,7760 |
| TRY | Lir turecki | 6,5732 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6227 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4624 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,6566 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6920 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5075 |
| KRW | Won | 1 296,56 |
| ZAR | Rand | 15,9700 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,7783 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4486 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 558,78 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,5999 |
| PHP | Peso filipińskie | 56,271 |
| RUB | Rubel rosyjski | 69,5288 |
| THB | Bat tajlandzki | 33,606 |
| BRL | Real | 4,5097 |
| MXN | Peso meksykańskie | 21,0900 |
| INR | Rupia indyjska | 78,8950 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1115

JPY

Jen

121,81

DKK

Korona duńska

7,4720

GBP

Funt szterling

0,85055

SEK

Korona szwedzka

10,4483

CHF

Frank szwajcarski

1,0913

ISK

Korona islandzka

137,20

NOK

Korona norweska

10,0353

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,490

HUF

Forint węgierski

330,77

PLN

Złoty polski

4,2706

RON

Lej rumuński

4,7760

TRY

Lir turecki

6,5732

AUD

Dolar australijski

1,6227

CAD

Dolar kanadyjski

1,4624

HKD

Dolar Hongkongu

8,6566

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6920

SGD

Dolar singapurski

1,5075

KRW

Won

1 296,56

ZAR

Rand

15,9700

CNY

Yuan renminbi

7,7783

HRK

Kuna chorwacka

7,4486

IDR

Rupia indonezyjska

15 558,78

MYR

Ringgit malezyjski

4,5999

PHP

Peso filipińskie

56,271

RUB

Rubel rosyjski

69,5288

THB

Bat tajlandzki

33,606

BRL

Real

4,5097

MXN

Peso meksykańskie

21,0900

INR

Rupia indyjska

78,8950

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 19.12.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 427/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 427/2

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa nr M9615 –
  Glory Ltd./Grenke Bank AG/Cash Payment Solutions GmbH)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2019/C 427/02)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Glory Ltd. („Glory”, Japonia), |
| --- | --- |

—

Glory Ltd. („Glory”, Japonia),

| — | Grenke Bank AG („Grenke”, Niemcy), |
| --- | --- |

—

Grenke Bank AG („Grenke”, Niemcy),

| — | Cash Payment Solutions GmbH („CPS”, Niemcy). |
| --- | --- |

—

Cash Payment Solutions GmbH („CPS”, Niemcy).

Przedsiębiorstwa Glory i Grenke przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Cash Payment Solutions.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | Glory opracowuje i produkuje różne produkty, takie jak systemy zarządzania środkami pieniężnymi, automaty do sprzedaży i schowki na monety, |
| --- | --- |

—

Glory opracowuje i produkuje różne produkty, takie jak systemy zarządzania środkami pieniężnymi, automaty do sprzedaży i schowki na monety,

| — | Grenke to licencjonowany niemiecki bank, który koncentruje się głównie na świadczeniu usług bankowości internetowej i innych usług finansowych na rzecz MŚP, |
| --- | --- |

—

Grenke to licencjonowany niemiecki bank, który koncentruje się głównie na świadczeniu usług bankowości internetowej i innych usług finansowych na rzecz MŚP,

| — | CPS świadczy usługi płatności online, które umożliwiają konsumentom dokonywanie zakupów w internecie i płacenie za te zakupy gotówką u partnerów handlowych, takich jak supermarkety. |
| --- | --- |

—

CPS świadczy usługi płatności online, które umożliwiają konsumentom dokonywanie zakupów w internecie i płacenie za te zakupy gotówką u partnerów handlowych, takich jak supermarkety.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.9615 – Glory/Grenke Bank/Cash Payment Solutions

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 19.12.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 427/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 427/4

---

Publikacja informacji dotyczącej zatwierdzenia standardowej zmiany w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze wina, o której to zmianie mowa w art. 17 ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33

(2019/C 427/03)

Niniejsza informacja zostaje opublikowana zgodnie z art. 17 ust. 5 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33 (1).

INFORMACJA DOTYCZĄCA ZATWIERDZENIA STANDARDOWEJ ZMIANY

„Valsusa”

Numer referencyjny: PDO-IT-A1243-AM02

Data przekazania informacji: 24.9.2019

OPIS I UZASADNIENIE ZATWIERDZONEJ ZMIANY

1.   Wprowadzenie nowych głównych odmian winorośli i baza ampelograficzna (zmiana proporcji w mieszance głównych odmian winorośli)

Opis i uzasadnienie

| a) | do głównych odmian winorośli dodano odmiany Becquet i Baratuciat.
  Uzasadnienie: odmiany Becquet i Baratuciat, tradycyjnie występujące na obszarze produkcji wina „Valsusa”, zaczęto ponownie uprawiać po długotrwałych doświadczeniach i uznaniu ich za odpowiednie do uprawy w regionie Piemontu. Celem jest zatem rozwój produkcji winogron tych odmian poprzez ich włączenie do odmian wykorzystywanych do wytwarzania ChNP „Valsusa”, ponieważ – chociaż produkcja ta ogranicza się do bardzo małych obszarów – odpowiada za znaczną część wina produkowanego na obszarze górskim.
  Zmiana ta dotyczy art. 1, 2, 4, 5 i 6 specyfikacji produktu oraz pkt 1.7 jednolitego dokumentu. |
| --- | --- |

a)

do głównych odmian winorośli dodano odmiany Becquet i Baratuciat.

Uzasadnienie: odmiany Becquet i Baratuciat, tradycyjnie występujące na obszarze produkcji wina „Valsusa”, zaczęto ponownie uprawiać po długotrwałych doświadczeniach i uznaniu ich za odpowiednie do uprawy w regionie Piemontu. Celem jest zatem rozwój produkcji winogron tych odmian poprzez ich włączenie do odmian wykorzystywanych do wytwarzania ChNP „Valsusa”, ponieważ – chociaż produkcja ta ogranicza się do bardzo małych obszarów – odpowiada za znaczną część wina produkowanego na obszarze górskim.

Zmiana ta dotyczy art. 1, 2, 4, 5 i 6 specyfikacji produktu oraz pkt 1.7 jednolitego dokumentu.

| b) | odmianę Becquet dodaje się do obowiązkowych odmian, które należy wykorzystywać do produkcji wina rodzaju „Valsusa rosso” i których proporcja w winie musi stanowić 60 %, obok pozostałych odmian wskazanych już w specyfikacji (Avana, Barbera, Dolcetto i Neretta Cuneese).
  Uzasadnienie: dodanie tej odmiany (która obecnie – wraz z odmianami uzupełniającymi – może stanowić do 40 % mieszanki w przypadku wina rodzaju „Valsusa rosso”) do głównych odmian pozwala, ze względu na jej właściwości, poprawić strukturę i szatę wina. Dzięki dodaniu tej odmiany wino nadaje się również lepiej do ewentualnego dojrzewania.
  Zmiana ta dotyczy art. 2 specyfikacji produktu i pkt 1.7 jednolitego dokumentu. |
| --- | --- |

b)

odmianę Becquet dodaje się do obowiązkowych odmian, które należy wykorzystywać do produkcji wina rodzaju „Valsusa rosso” i których proporcja w winie musi stanowić 60 %, obok pozostałych odmian wskazanych już w specyfikacji (Avana, Barbera, Dolcetto i Neretta Cuneese).

Uzasadnienie: dodanie tej odmiany (która obecnie – wraz z odmianami uzupełniającymi – może stanowić do 40 % mieszanki w przypadku wina rodzaju „Valsusa rosso”) do głównych odmian pozwala, ze względu na jej właściwości, poprawić strukturę i szatę wina. Dzięki dodaniu tej odmiany wino nadaje się również lepiej do ewentualnego dojrzewania.

Zmiana ta dotyczy art. 2 specyfikacji produktu i pkt 1.7 jednolitego dokumentu.

2.   Obszar produkcji wina

Opis i uzasadnienie

Sporządzono wykaz gmin, w których w drodze odstępstwa od przepisów dotyczących obszaru produkcji można przeprowadzać czynności związane z produkcją wina.

Uzasadnienie:

zmiana ta stanowi formalne przeredagowanie specyfikacji produktu bez zmiany wyznaczonego obszaru.

W specyfikacji produktu dopuszczono bowiem produkcję wina nie tylko na obszarze produkcji, ale także – na zasadzie odstępstwa – na całym obszarze administracyjnym wspólnot górskich Alta Valle di Susa, Bassa Valle di Susa i Val Cenischia. Biorąc pod uwagę, że zgodnie z ustawą regionalną wspomniane wspólnoty górskie zlikwidowano i zastąpiono nowymi jednostkami administracyjnymi „związku gmin górskich”, sporządzono wykaz gmin tworzących ten związek pod względem administracyjnym w celu dokładnego i jednoznacznego określenia wyznaczonego obszaru.

Zmiana ta dotyczy art. 5 specyfikacji produktu i pkt 1.9 jednolitego dokumentu (inne warunki).

3.   Maksymalne zbiory

Opis i uzasadnienie

W przypadku nowych rodzajów wina opatrzonych wskazaniem odmiany winorośli („Avana”, „Becquet”, „Baratuciat”) dodano maksymalne zbiory wynoszące 7 t/ha oraz usunięto odniesienie do zbiorów w przypadku rodzaju „Rosso novello”, który nie jest już objęty ChNP.

Zmiana ta dotyczy art. 4 specyfikacji produktu i pkt 1.5.2 jednolitego dokumentu.

4.   Opis wina lub win

Opis i uzasadnienie

| a) | dodaje się opisy nowych rodzajów wina opatrzonych wskazaniem odmiany winorośli – „Avana”, „Becquet” i „Baratuciat”. |
| --- | --- |

a)

dodaje się opisy nowych rodzajów wina opatrzonych wskazaniem odmiany winorośli – „Avana”, „Becquet” i „Baratuciat”.

| b) | usuwa się rodzaj „Rosso novello”. |
| --- | --- |

b)

usuwa się rodzaj „Rosso novello”.

Uzasadnienie:

| a) | zmiana wynika z dodania nowych rodzajów wina opatrzonych nazwami wspomnianych wyżej nowych odmian winorośli. |
| --- | --- |

a)

zmiana wynika z dodania nowych rodzajów wina opatrzonych nazwami wspomnianych wyżej nowych odmian winorośli.

| b) | rodzaj „Rosso novello” nigdy nie odniósł znaczącego sukcesu handlowego, w związku z czym producenci – po zmniejszeniu produkcji do niewielkich ilości – zdecydowali się usunąć ten rodzaj. |
| --- | --- |

b)

rodzaj „Rosso novello” nigdy nie odniósł znaczącego sukcesu handlowego, w związku z czym producenci – po zmniejszeniu produkcji do niewielkich ilości – zdecydowali się usunąć ten rodzaj.

Zmiany te dotyczą art. 1 i 6 specyfikacji produktu oraz pkt 1.4 jednolitego dokumentu.

5.   Związek ze środowiskiem

Opis i uzasadnienie

Rozszerzono i przeredagowano związek ze środowiskiem, aby odnosił się on do kategorii „Wino”. Ponadto dodano odniesienia do rodzajów wina opatrzonych wskazaniem odmiany winorośli i usunięto odniesienie do rodzaju opatrzonego określeniem „novello”.

Zmiana ta dotyczy art. 8 specyfikacji produktu i pkt 1.8 jednolitego dokumentu.

6.   Inne informacje – usunięcie określenia tradycyjnego „novello”

Opis i uzasadnienie

Ze specyfikacji usuwa się rodzaj wina „Rosso novello” oraz inne wina opatrzone tym określeniem, ponieważ producenci postanowili zaoferować konsumentom wina, które są bardziej typowe dla terytorium i mogą odnieść większy sukces na rynku.

Zmiana ta dotyczy ppkt 1.3.2 lit. b) w punkcie „Inne informacje” jednolitego dokumentu.

JEDNOLITY DOKUMENT

1.   Nazwa produktu

Valsusa

2.   Rodzaj oznaczenia geograficznego

ChNP – chroniona nazwa pochodzenia

3.   Kategorie produktów sektora wina

| 1. | Wino |
| --- | --- |

1.

Wino

4.   Opis wina lub win

Valsusa rosso

szata: rubinowoczerwona, o różnym stopniu nasycenia, niekiedy z pomarańczowymi refleksami;

zapach: intensywny, charakterystyczny, owocowy;

smak: wytrawny, zrównoważony, kwaskowaty, umiarkowanie taninowy;

minimalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu: 11 %;

minimalna zawartość ekstraktu bezcukrowego: 20 g/l.

Parametry analityczne nieprzedstawione w poniższej tabeli są zgodne z ograniczeniami określonymi w przepisach państwa członkowskiego i UE.

| Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna kwasowość miareczkowa | 5 gramów na litr, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna kwasowość miareczkowa

5 gramów na litr, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

Valsusa Avanà

szata: rubinowoczerwona, mało intensywna, niekiedy z pomarańczowymi refleksami;

zapach: owocowy, niekiedy nutami roślinnymi;

smak: wytrawny, zrównoważony, kwaskowaty, umiarkowanie taninowy;

minimalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu: 11 % obj.;

minimalna zawartość ekstraktu bezcukrowego: 21 g/l.

Parametry analityczne nieprzedstawione w poniższej tabeli są zgodne z ograniczeniami określonymi w przepisach państwa członkowskiego i UE.

| Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna kwasowość miareczkowa | 5 gramów na litr, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna kwasowość miareczkowa

5 gramów na litr, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

Valsusa Becuet

szata: rubinowoczerwona, intensywna, niekiedy z fioletowymi refleksami;

zapach: intensywny, owocowy, subtelny;

smak: wytrawny, zrównoważony, bogaty, niekiedy umiarkowanie taninowy;

minimalna zawartość ekstraktu bezcukrowego: 22 g/l;

minimalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu: 11 % obj.;

Parametry analityczne nieprzedstawione w poniższej tabeli są zgodne z ograniczeniami określonymi w przepisach państwa członkowskiego i UE.

| Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna kwasowość miareczkowa | 5 gramów na litr, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna kwasowość miareczkowa

5 gramów na litr, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

Valsusa Baratuciat

szata: słomkowożółta, o różnym stopniu nasycenia, niekiedy z zielonkawymi refleksami;

zapach: intensywny, z nutami kwiatowymi i owocowymi;

smak: zrównoważony, bogaty, niekiedy kwaskowaty, wytrawny;

minimalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu: 11 % obj.;

minimalna zawartość ekstraktu bezcukrowego: 19 g/l.

Parametry analityczne nieprzedstawione w poniższej tabeli są zgodne z ograniczeniami określonymi w przepisach państwa członkowskiego i UE.

| Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna kwasowość miareczkowa | 5 gramów na litr, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna kwasowość miareczkowa

5 gramów na litr, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

5.   Praktyki winiarskie

a)   Podstawowe praktyki enologiczne

Brak

b)   Maksymalne zbiory

Valsusa rosso

9 000kilogramów winogron z hektara

Valsusa ze wskazaniem odmiany winorośli

7 000kilogramów winogron z hektara

6.   Wyznaczony obszar geograficzny

Obszar produkcji winogron przeznaczonych do produkcji win objętych ChNP „Valsusa” obejmuje cały obszar administracyjny następujących gmin w prowincji Torino: Almese, Borgone di Susa, Bruzolo, Bussoleno, Caprie, Chianocco, Chiomonte, Condove, Exilles, Giaglione, Gravere, Mattie, Meana di Susa, Mompantero, Rubiana, San Didero, San Giorio di Susa, Susa, Villarfocchiardo.

7.   Główne odmiany winorośli

Baratuciàt B.

Neretta Cuneese N.

Avanà N.

Barbera N.

Dolcetto N.

Becuet N.

8.   Opis związku lub związków

ChNP „Valsusa”

Wina objęte ChNP „Valsusa” produkuje się w szeregu gmin w prowincji Torino, od Almese do Exilles, położonych w dolinie Valle di Susa, której wino zawdzięcza swoją nazwę. Dolina ta znajduje się w zachodniej części Piemontu, rozciąga się ze wschodu na zachód i charakteryzuje się korzystnym mikroklimatem chronionym przed zimnymi północnymi wiatrami, o czym świadczy występowanie niektórych odmian roślin typowych dla klimatu śródziemnomorskiego (Orrido di Foresto).

Obejmuje obszar, którego granica zaczyna się w Almese i biegnie wzdłuż lewego brzegu Dory Riparii i częściowo wzdłuż prawego jej brzegu w pobliżu gmin Meana di Susa i Gravere, aż do gmin Chiomonte i Exilles. Przez wieki dolinę zajmowały masywne lodowce (135 000–10 000 lat temu), których działanie w znacznym stopniu ukształtowało dolinę i jej zbocza; w związku z tym podłoża pod uprawę winorośli są zasadniczo pochodzenia morenowego i aluwialnego, z młodymi i częściowo metamorficznymi glebami, o gruboziarnistej strukturze i średniej zawartości substancji organicznej, głównie dzięki technikom gospodarowania glebami przyjętym na przestrzeni wieków. Winorośl uprawia się głównie z wykorzystaniem tradycyjnej formy szpalerowej, której struktura nośna składa się zasadniczo z pionowych lub poziomych drewnianych listew o dość wąskim rozstawie (0,8–0,9 × 1–1,2 m), przy dużej gęstości roślin na hektar (> 9 000 roślin na hektar).

Środowisko szczególnie sprzyja uprawie winorośli, ponieważ latem w dolinie odnotowuje się jedynie 20 % rocznych opadów. Powyższa cecha charakterystyczna w połączeniu z dużą ekspozycją na wiatr i dobrym nasłonecznieniem stwarzają optymalne warunki pozwalające na uprawę winorośli nawet na wysokości ponad 850 m n.p.m., co jest wyjątkowe dla Piemontu i umożliwiło rozwój miejscowych odmian winorośli (Avana, Becquet, Baratuciat), które doskonale dostosowały się do lokalnego klimatu, wykształcając własne cechy nadające produktowi jego typowy charakter. Ważną rolę w rozpowszechnianiu praktyk z zakresu uprawy winorośli i wytwarzania wina odegrało opactwo benedyktyńskie w gminie Novalesa. W dokumencie z 739 r. założyciel opactwa, Abbon, wyznaczając klasztor na swojego jedynego spadkobiercę, w wykazie swojego majątku umieścił kilka miejscowości, w których znajdowały się winnice. Nowsze źródła historyczne potwierdzają prowadzenie uprawy winorośli w Valle di Susa, w szczególności w gminie Chiomonte, gdzie około 1000 r. probostwo z Oulx zajmowało się uprawą odmiany winorośli avaná w regionie senioratu Piemontu (wł. regione Segneur), w którym winnice przetrwały do dziś. Źródła historyczne z końca XII w. wskazują, że winnice nie podlegały lokalnym właścicielom posiadłości ziemskich, a na handel winem nie nałożono żadnego podatku. W tym czasie wprowadzono pierwsze środki na rzecz ochrony wina, takie jak zakaz wprowadzania win z innych obszarów, w celu zintensyfikowania handlu i wymiany handlowej między miejscową ludnością a Francją. To właśnie Via Francigena, która łączyła Prowansję z Lombardią, przyczyniła się do rozwoju uprawy winorośli dzięki położonym wzdłuż tego szlaku karczmom i tawernom, które oferowały wyłącznie lokalne wina. Od XVI w. ludność była zmuszona do przeniesienia się i osiedlenia w górach, aby uniknąć licznych konfliktów, które wybuchały w dolinie. Zaowocowało to budową murków z kamienia bez zaprawy podtrzymujących tarasy, na których uprawiano winorośl.

ChNP „Valsusa” z kategorii „Wino” (1)

Wszystkie rodzaje „Valsusa” wykazują szczególne cechy win górskich, subtelnych i bardzo aromatycznych, które mają jednak niską zawartość alkoholu, mimo że dobrze nadają się do przechowywania.

Wina objęte ChNP „Valsusa” produkuje się w ramach kategorii „Wino” (1) jako wina czerwone ze wskazaniem odmiany winorośli.

„Valsusa rosso” produkuje się w co najmniej 60 % z rodzimych odmian z Piemontu, takich jak Barbera, Dolcetto i Neretta Cuneese, oraz z Valle di Susa, takich jak Avana i Becquet, które stosuje się również do produkcji odpowiednich win jednogatunkowych. Przy degustacji wino to ma piękną, rubinowoczerwoną szatę, winny zapach przypominający dzikie owoce leśne i wiśnie, który uwydatniają duże wahania temperatury charakterystyczne dla jego obszaru produkcji wynikające z tego, że rozciąga się on ze wschodu na zachód, co zapewnia mikroklimat idealny do uprawy winorośli na lewym zboczu doliny (ekspozycja południowa), charakteryzujący się najwyższym poziomem opadów przypadającym w maju, czerwcu, październiku i listopadzie, a także częstym występowaniem fenu, ciepłego wiatru wiejącego z północnych zboczy Alp na skutek kompresji mas powietrza. Umiarkowana kwasowość równoważy niezbyt wyraźne taniny. Wina dojrzałe mogą charakteryzować się drzewnym zapachem.

Wino białe, otrzymywane z odmiany winorośli Baratuciat, charakteryzuje się zrównoważoną kwasowością, dobrym smakiem z nutami kwiatowymi typowymi dla tej odmiany winorośli oraz świeżością wynikającą ze znacznych wahań temperatury.

W gminach Chiomonte i Giaglionese uprawa winorośli zawsze stanowiła ważne źródło dochodów dzięki rozwiniętej wymianie handlowej z Francją i sąsiednim Turynem. Należy przede wszystkim podkreślić specyfikę uprawy odmian winorośli Avana i Becquet, które z biegiem czasu dostosowały się do szczególnego mikroklimatu Valle di Susa; uprawę winorośli na tych obszarach można określić mianem „heroicznej”, ponieważ zarówno w przypadku uprawy, jak i zbiorów, praktycznie nie można korzystać z żadnych maszyn, ponieważ winnice położone są na skalistych terenach, których nachylenie jest w znacznym stopniu zróżnicowane – od wysokiego płaskowyżu do terasy. Uprawa ta jest ze względów geologicznych i ludzkich związana z tradycją, jednak stale się ją unowocześnia w świetle innowacji winiarskich i enologicznych.

9.   Dodatkowe wymogi zasadnicze (pakowanie, etykietowanie i inne wymogi)

Obszar produkcji wina

Ramy prawne:

przepisy Unii Europejskiej

Rodzaj wymogów dodatkowych:

odstępstwo dotyczące produkcji na wyznaczonym obszarze geograficznym

Opis wymogu:

Poza wyznaczonym obszarem produkcji czynności związane z produkcją wina mogą odbywać się na obszarze administracyjnym sąsiednich gmin Bardonecchia, Cesana torinese, Claviere, Moncenisio, Oulx, Salbertrand, Sauze d’Oulx, Sauze di Cesana, Sestriere, Avigliana, Caselette, Novalesa, Chiusa San Michele, Sant’Ambrogio, Sant’Antonino, Vaie, Venaus, Villar Dora.

Link do specyfikacji produktu

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14378

---

(1)  Dz.U. L 9 z 11.1.2019, s. 2.

---

Sprostowania

| 19.12.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 427/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 427/10

---

Sprostowanie do Not wyjaśniających do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej

(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 192 z dnia 7 czerwca 2019 r.)

(2019/C 427/04)

Strona 25, akapit drugi:

zamiast:

„Na stronie 41 w nocie wyjaśniającej do podpozycji CN »

  0408 99 80 Pozostałe

  «, zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:”,

powinno być:

„Na stronie 41 w nocie wyjaśniającej do podpozycji CN »

  0408 99 80 Pozostałe

  «, akapit ostatni otrzymuje brzmienie:”.

---