# Euroopan unionin C 316/2019

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 316 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 62. vuosikerta20. syyskuu 2019 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 316

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

62. vuosikerta20. syyskuu 2019

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 316/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9498 – Sumitomo/TTA/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 316/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9476 – Toyota Tsusho / Toyota Tsusho India / Maruti Suzuki India / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 316/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9440 – Prezero Recycling Deutschland / Nehlsen / JV) (
  1
  ) | 2 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2019/C 316/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9498 – Sumitomo/TTA/JV) (
  1
  )

1

1

2019/C 316/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9476 – Toyota Tsusho / Toyota Tsusho India / Maruti Suzuki India / JV) (
  1
  )

1

1

2019/C 316/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9440 – Prezero Recycling Deutschland / Nehlsen / JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2019/C 316/04 | Neuvoston päätös, annettu 16 päivänä syyskuuta 2019, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) hallintoneuvoston yhden varajäsenen nimittämisestä Romanian osalta | 3 |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 316/05 | Euron kurssi | 5 |
| 2019/C 316/06 | Asetuksen (EU) N:o 908/2014 37 artiklan 2 kohdan mukainen tiedonanto maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä muodostetun sovitteluelimen kokoonpanosta | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2019/C 316/04

Neuvoston päätös, annettu 16 päivänä syyskuuta 2019, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) hallintoneuvoston yhden varajäsenen nimittämisestä Romanian osalta

3

Euroopan komissio

2019/C 316/05

Euron kurssi

5

2019/C 316/06

Asetuksen (EU) N:o 908/2014 37 artiklan 2 kohdan mukainen tiedonanto maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä muodostetun sovitteluelimen kokoonpanosta

6

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 316/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9394 – Echostar / Mubadala / HPE JV – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| 2019/C 316/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9433 – MEIF 6 Fibre / KCOM Group) (
  1
  ) | 9 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 316/09 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen | 10 |
| 2019/C 316/10 | Tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 17 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 24 |
| 2019/C 316/11 | Ilmoitus direktiivin 2014/25/EU 35 artiklan mukaisesta pyynnöstä – Hankintayksikön esittämä pyyntö | 28 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2019/C 316/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9394 – Echostar / Mubadala / HPE JV – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

2019/C 316/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9433 – MEIF 6 Fibre / KCOM Group) (
  1
  )

1

9

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2019/C 316/09

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

10

2019/C 316/10

Tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 17 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

24

2019/C 316/11

Ilmoitus direktiivin 2014/25/EU 35 artiklan mukaisesta pyynnöstä – Hankintayksikön esittämä pyyntö

28

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2019/C 316/12 | Oikaisu matkustajarekisteritietoihin – Luettelo matkustajarekisteritietojen (PNR) käytöstä terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ennalta estämistä, paljastamista ja tutkintaa sekä tällaisiin rikoksiin liittyviä syytetoimia varten annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/681 2 artiklassa tarkoitetuista jäsenvaltioista, jotka ovat päättäneet soveltaa matkustajarekisteridirektiiviä EU:n sisäisiin lentoihin (Jos jäsenvaltio päättää soveltaa tätä direktiiviä EU:n sisäisiin lentoihin, sen on ilmoitettava aikomuksestaan kirjallisesti komissiolle. Jäsenvaltio voi toimittaa tai peruuttaa tällaisen ilmoituksen milloin tahansa. Komissio julkaisee tämän ilmoituksen ja sitä koskevan mahdollisen peruutuksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.) ( EUVL C 196, 8.6.2018 ) | 29 |

Oikaisuja

2019/C 316/12

Oikaisu matkustajarekisteritietoihin – Luettelo matkustajarekisteritietojen (PNR) käytöstä terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ennalta estämistä, paljastamista ja tutkintaa sekä tällaisiin rikoksiin liittyviä syytetoimia varten annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/681 2 artiklassa tarkoitetuista jäsenvaltioista, jotka ovat päättäneet soveltaa matkustajarekisteridirektiiviä EU:n sisäisiin lentoihin (Jos jäsenvaltio päättää soveltaa tätä direktiiviä EU:n sisäisiin lentoihin, sen on ilmoitettava aikomuksestaan kirjallisesti komissiolle. Jäsenvaltio voi toimittaa tai peruuttaa tällaisen ilmoituksen milloin tahansa. Komissio julkaisee tämän ilmoituksen ja sitä koskevan mahdollisen peruutuksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.) ( EUVL C 196, 8.6.2018 )

(Jos jäsenvaltio päättää soveltaa tätä direktiiviä EU:n sisäisiin lentoihin, sen on ilmoitettava aikomuksestaan kirjallisesti komissiolle. Jäsenvaltio voi toimittaa tai peruuttaa tällaisen ilmoituksen milloin tahansa. Komissio julkaisee tämän ilmoituksen ja sitä koskevan mahdollisen peruutuksen

)

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 20.9.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 316/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9498 – Sumitomo/TTA/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 316/01)

Komissio päätti 29. elokuuta 2019 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9498. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9498. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.9.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 316/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9476 – Toyota Tsusho / Toyota Tsusho India / Maruti Suzuki India / JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 316/02)

Komissio päätti 4. syyskuuta 2019 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9476. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9476. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.9.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 316/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 316/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9440 – Prezero Recycling Deutschland / Nehlsen / JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 316/03)

Komissio päätti 12. syyskuuta 2019 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksaksi ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9440. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9440. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 20.9.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 316/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 316/3

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 16 päivänä syyskuuta 2019,

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) hallintoneuvoston yhden varajäsenen nimittämisestä Romanian osalta

(2019/C 316/04)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) perustamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 kumoamisesta 16 päivänä tammikuuta 2019 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/128 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan,

ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten sekä työntekijä- ja työnantajajärjestöjen neuvostolle toimittamat ehdokasluettelot,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto nimitti 9 päivänä huhtikuuta 2019 (2) ja 8 päivänä heinäkuuta 2019 (3) antamillaan päätöksillä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvoston jäsenet ja varajäsenet 1 päivänä huhtikuuta 2019 alkavaksi ja 31 päivänä maaliskuuta 2023 päättyväksi toimikaudeksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto nimitti 9 päivänä huhtikuuta 2019 (2) ja 8 päivänä heinäkuuta 2019 (3) antamillaan päätöksillä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvoston jäsenet ja varajäsenet 1 päivänä huhtikuuta 2019 alkavaksi ja 31 päivänä maaliskuuta 2023 päättyväksi toimikaudeksi.

| (2) | Romanian hallitus on esittänyt yhtä ehdokasta avoinna olevaan paikkaan, |
| --- | --- |

(2)

Romanian hallitus on esittänyt yhtä ehdokasta avoinna olevaan paikkaan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään seuraava henkilö Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) hallintoneuvoston varajäseneksi 31 päivänä maaliskuuta 2023 päättyväksi toimikaudeksi:

HALLITUSTEN EDUSTAJAT

| Maa | Jäsen | Varajäsen |
| --- | --- | --- |
| Romania | | Felicia Ioana SĂNDULESCU |

Maa

Jäsen

Varajäsen

Romania

Felicia Ioana SĂNDULESCU

2 artikla

Neuvosto nimittää myöhemmin jäsenet ja varajäsenet, joita ei ole vielä nimetty.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 16 päivänä syyskuuta 2019.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

T. TUPPURAINEN

---

(1)  EUVL L 30, 31.1.2019, s. 90.

1

(2)  Neuvoston päätös, annettu 9 päivänä huhtikuuta 2019, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) hallintoneuvoston jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä (EUVL C 136, 12.4.2019, s. 6).

2

(3)  Neuvoston päätös, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2019, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) hallintoneuvoston yhden jäsenen ja yhden varajäsenen nimittämisestä Liettuan osalta (EUVL C 232, 10.7.2019, s. 5).

3

---

Euroopan komissio

| 20.9.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 316/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 316/5

---

Euron kurssi (1)

19. syyskuuta 2019

(2019/C 316/05)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1067 |
| JPY | Japanin jeniä | 119,46 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4672 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88735 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,7223 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0970 |
| ISK | Islannin kruunua | 137,00 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,8905 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,892 |
| HUF | Unkarin forinttia | 332,77 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3386 |
| RON | Romanian leuta | 4,7448 |
| TRY | Turkin liiraa | 6,3023 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6291 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4686 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,6649 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7536 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5243 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 321,64 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,2351 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8518 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4010 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 560,20 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6385 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,803 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 70,6938 |
| THB | Thaimaan bahtia | 33,782 |
| BRL | Brasilian realia | 4,5738 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,4426 |
| INR | Intian rupiaa | 78,9335 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1067

JPY

Japanin jeniä

119,46

DKK

Tanskan kruunua

7,4672

GBP

Englannin puntaa

0,88735

SEK

Ruotsin kruunua

10,7223

CHF

Sveitsin frangia

1,0970

ISK

Islannin kruunua

137,00

NOK

Norjan kruunua

9,8905

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,892

HUF

Unkarin forinttia

332,77

PLN

Puolan zlotya

4,3386

RON

Romanian leuta

4,7448

TRY

Turkin liiraa

6,3023

AUD

Australian dollaria

1,6291

CAD

Kanadan dollaria

1,4686

HKD

Hongkongin dollaria

8,6649

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7536

SGD

Singaporen dollaria

1,5243

KRW

Etelä-Korean wonia

1 321,64

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,2351

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8518

HRK

Kroatian kunaa

7,4010

IDR

Indonesian rupiaa

15 560,20

MYR

Malesian ringgitiä

4,6385

PHP

Filippiinien pesoa

57,803

RUB

Venäjän ruplaa

70,6938

THB

Thaimaan bahtia

33,782

BRL

Brasilian realia

4,5738

MXN

Meksikon pesoa

21,4426

INR

Intian rupiaa

78,9335

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 20.9.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 316/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 316/6

---

Asetuksen (EU) N:o 908/2014 37 artiklan 2 kohdan mukainen tiedonanto maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä muodostetun sovitteluelimen kokoonpanosta

(2019/C 316/06)

Sovitteluelimen kokoonpano on seuraava:

| Puheenjohtaja: | Herman HOOYBERGHS | — | nimitetään uudelleen ajanjaksoksi 1.8.2019–31.7.2020 |
| --- | --- | --- | --- |

Puheenjohtaja:

Herman HOOYBERGHS

—

nimitetään uudelleen ajanjaksoksi 1.8.2019–31.7.2020

Jäsenet:

Kärt VAHTRA

| — | nimitetään ajanjaksoksi 1.8.2019–31.7.2022 |
| --- | --- |

—

nimitetään ajanjaksoksi 1.8.2019–31.7.2022

Patrick EVANS

| — | nimitetään ajanjaksoksi 1.8.2019–31.7.2022 |
| --- | --- |

—

nimitetään ajanjaksoksi 1.8.2019–31.7.2022

Matthias REEH

| — | nimitetään uudelleen ajanjaksoksi 1.8.2019–31.7.2020 |
| --- | --- |

—

nimitetään uudelleen ajanjaksoksi 1.8.2019–31.7.2020

Godfried THISSEN

| — | nimitetään uudelleen ajanjaksoksi 1.8.2019–31.7.2020 |
| --- | --- |

—

nimitetään uudelleen ajanjaksoksi 1.8.2019–31.7.2020

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 20.9.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 316/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 316/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9394 – Echostar / Mubadala / HPE JV

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 316/07)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Hughes Network Systems, LLC (”Hughes”, Amerikan yhdysvallat), joka on yrityksen EchoStar Corporation määräysvallassa; |
| --- | --- |

—

Hughes Network Systems, LLC (”Hughes”, Amerikan yhdysvallat), joka on yrityksen EchoStar Corporation määräysvallassa;

| — | Al Yah Satellite Communications PrJSC (”Yahsat”, Yhdistyneet arabiemiirikunnat), joka on yrityksen Mubadala Investment Company PJSC määräysvallassa; |
| --- | --- |

—

Al Yah Satellite Communications PrJSC (”Yahsat”, Yhdistyneet arabiemiirikunnat), joka on yrityksen Mubadala Investment Company PJSC määräysvallassa;

| — | HNS Participações e Empreendimentos Ltda. (”HPE”, Brasilia). |
| --- | --- |

—

HNS Participações e Empreendimentos Ltda. (”HPE”, Brasilia).

Hughes ja Yahsat hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä HPE.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

—   Hughes: tarjoaa laajakaistasatelliittiteknologiaa ja laajakaistainternetpalveluja kotitalouksille ja pienille toimistoasiakkaille;

—   Yahsat: tarjoaa erilaisia satelliittiratkaisuja laajakaistapalvelujen, radio- ja televisiolähetyspalvelujen sekä viranomaisten ja kaupallisen viestinnän alalla;

—   HPE: tarjoaa satelliittipalveluja Brasiliassa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9394 – Echostar / Mubadala / HPE JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 20.9.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 316/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9433 – MEIF 6 Fibre / KCOM Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 316/08)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | MEIF 6 Fibre Limited (”MEIF 6 Fibre”, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on yrityksen Macquarie Group Limited (”Macquarie”, Australia) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

MEIF 6 Fibre Limited (”MEIF 6 Fibre”, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on yrityksen Macquarie Group Limited (”Macquarie”, Australia) määräysvallassa

| — | KCOM Group Public Limited Company (”KCOM Group”, Yhdistynyt kuningaskunta). |
| --- | --- |

—

KCOM Group Public Limited Company (”KCOM Group”, Yhdistynyt kuningaskunta).

MEIF 6 Fibre hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä KCOM Group.

Keskittymä toteutetaan 3. kesäkuuta 2019 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

2.

—   MEIF 6 Fibre: Macquarie-konserniin kuuluva sijoitusrahasto. Macquarie on monipuolinen rahoituskonserni, jolla on vakiintunut johtoasema globaalina asiantuntijana useilla aloilla; se on muun muassa sijoittanut televiestintäinfrastruktuureihin 2000-luvun alusta lähtien;

—   KCOM Group: tarjoaa tietotekniikka- ja viestintäratkaisuja kuluttajille ja yrityksille Yhdistyneessä kuningaskunnassa, pääasiassa Koillis-Englannissa Hullin ja itäisen Yorkshiren alueella.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9433 – MEIF 6 Fibre / KCOM Group

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 20.9.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 316/10

---

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

(2019/C 316/09)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) 98 artiklassa tarkoitetulla tavalla kahden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

TUOTE-ERITELMÄÄN TEHTÄVÄÄ MUUTOSTA KOSKEVA HAKEMUS

’Priorat/Priorato’

Viitenumero: PDO-ES-A1560-AM02

Hakemuksen päiväys: 6.11.2014

1.   Muutokseen sovellettavat säännöt

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artikla – Muu kuin vähäinen muutos

2.   Muutoksen kuvaus ja perustelut

2.1   Rancio-viinin laajempi määritelmä

Kuvaus:

Rancio-viinin määritelmää on laajennettu sisältämään makean rancio-viinin määritelmä sekä sellaisen rancio-viinin määritelmä, joka sisältää jäännössokeria glukoosin ja fruktoosin yhdistelmänä ilmaistuna vähintään 45 g/l.

Tuote-eritelmän kohdan 2.1.2 alakohta a) ja yhtenäisen asiakirjan kohta 2.4 on muutettu vastaavasti. Jälkimmäisessä tapauksessa muutos koostuu viinin aromia koskevan tekstin laatimisesta uudelleen mitä tulee sen aistinvaraisiin ominaisuuksiin.

Perustelut:

Tämä erottelu ei perustu erityisiin tuotanto-olosuhteisiin, vaan kyseessä on ennemminkin tavoite parantaa lopputuotteen määritelmää saavutetun sokeritason osalta. Siten asiakkaalle annetaan tarkempia tietoja tuotteen kuvauksessa.

2.2   Luontaisesti makean viinin parempi määritelmä

Kuvaus:

Määritelmään lisättiin seuraava virke: ”Näiden viinien kypsyttäminen voidaan saattaa päätökseen lisäämällä viininvalmistuksesta peräisin olevaa alkoholia, kun vähintään 7 tilavuusprosentin pitoisuus on saavutettu luonnonmukaisesti.”

Tuote-eritelmän kohdan 2.1.2 alakohta e) on muutettu vastaavasti. Yhtenäistä asiakirjaa ei muutettu.

Perustelut:

Tavoitteena on parantaa luontaisesti makean viinin määritelmää lisäämällä siihen edellytyksiä, jotka on täytettävä, jos viininvalmistuksesta peräisin olevaa alkoholia lisätään tuotannon aikana.

2.3   Uuden viinityypin lisäys

Kuvaus:

Eritelmään lisättiin ylikypsistä rypäleistä valmistettu viini. Tässä luokassa on täsmennetty, että vimblanc on joidenkin alkuperäisnimityksen kattaman alueen kylien kuten La Morera de Montsantin tai Scala Dein alkuperäistuote. Sitä tehdään punaisesta Garnacha-rypäleestä ja sitä on tuotettu historiallisesti kypsyttämällä tammitynnyreissä, joiden tilavuus on enintään 100 litraa.

Tuote-eritelmän kohta 2.1.3 ja yhtenäisen asiakirjan kohta 2.4 muutettiin vastaavasti.

Perustelut:

Tavoitteena on laajentaa suojelua makeisiin viineihin, joihin ei ole lisätty viininvalmistuksesta peräisin olevaa alkoholia ja joiden todellinen alkoholiprosentti on alle 15 tilavuusprosenttia luonnostaan makeiden viinien vaatimusten mukaisesti.

2.4   Punaviinin todellisen alkoholipitoisuuden ja kokonaisalkoholipitoisuuden sisällyttäminen

Kuvaus:

Punaviinin kuvauksessa ilmoitettu todellinen alkoholipitoisuus ja kokonaisalkoholipitoisuus, jotka on esitetty tuote-eritelmän kohdan 2.1.1 alakohdassa b), on lisätty analyyttisten ominaisuuksien jaksoon.

Tuote-eritelmän kohta 2.2.1 ja yhtenäisen asiakirjan kohta 2.4 muutettiin vastaavasti.

Perustelut:

Koska kaikkien SAN-nimityksen kattamien tuotetyyppien todellisen alkoholipitoisuuden ja kokonaisalkoholipitoisuuden enimmäismäärät on ilmoitettava, oli virhe, että näitä ei ollut ilmoitettu punaviinien osalta. Tämä virhe on korjattu.

2.5   Uuden viinityypin analyyttisten ominaisuuksien sisällyttäminen

Kuvaus:

Ylikypsistä rypäleistä valmistetun viinin lisäämisen myötä sisällytettiin näiden viinien analyyttiset ominaisuudet, jotta niiden analyyttiset parametrit voitaisiin määrittää (todellinen alkoholipitoisuus ja kokonaisalkoholipitoisuus, haihtuvien happojen pitoisuus, kokonaishappopitoisuus, jäännössokeri ja rikkioksidi).

Tuote-eritelmän kohta 2.2.3 ja yhtenäisen asiakirjan kohta 2.4 muutettiin vastaavasti.

Perustelut:

Koska kaikkien SAN-nimityksen kattamien tuotetyyppien kyseiset raja-arvot on ilmoitettava, uusien viinityyppien analyyttiset ominaisuudet on ilmoitettava aina, kun uusia viinejä lisätään.

2.6   Väkevien viinien aistinvaraisen profiilin tarkistus

Kuvaus:

Näiden viinien aistinvaraiset ominaisuudet (ulkonäkö, aromi ja maku) lisättiin ja eriteltiin yksityiskohtaisesti.

Tuote-eritelmän kohta 2.3.2 ja yhtenäisen asiakirjan kohta 2.4 muutettiin vastaavasti.

Perustelut:

Jotta voitaisiin varmistaa tuote-eritelmän noudattaminen tuotteen ilmoitetuissa aistinvaraisissa ominaisuuksissa, vaaditaan tarkkaa keskittymistä yksityiskohtiin.

2.7   Makean rancio-viinin aistinvaraisen kuvauksen lisääminen

Kuvaus:

Koska makea rancio-viini lisättiin tuote-eritelmään, sen erityistyyppi sisällytettiin rancio-viinien aistinvaraisiin ominaisuuksiin. Tässä tapauksessa tavoite on määrittää tämän tyyppisten tuotteiden aistinvaraiset ominaisuudet perustuen aiemmin annettuihin tietoihin ja SAN-nimityksen ”Priorat” sääntelyneuvoston suorittamissa aistinvaraisissa analyyseissa sekä tämän tyyppisten viinien aistinvaraisia ominaisuuksia koskevissa tutkimuksissa saatuihin tuloksiin.

Tuote-eritelmän kohdan 2.3.2 alakohta a) ja yhtenäisen asiakirjan kohta 2.4 on muutettu vastaavasti.

Perustelut:

Suojattua alkuperäisnimitystä koskevissa tiedoissa on oltava kaikkien alkuperänimityksen kattamien tuotteiden aistinvarainen kuvaus.

2.8   Ylikypsistä rypäleistä valmistetun viinin aistinvaraisen kuvauksen lisääminen

Kuvaus:

Ylikypsistä rypäleistä valmistetun viinin lisäämisen myötä lisättiin kyseisten viinien aistinvaraiset ominaisuudet. Tässä tapauksessa tavoite on määrittää tämän tyyppisten tuotteiden aistinvaraiset ominaisuudet perustuen aiemmin annettuihin tietoihin ja SAN-nimityksen ”Priorat” sääntelyneuvoston suorittamissa aistinvaraisissa analyyseissa sekä tämän tyyppisten viinien aistinvaraisia ominaisuuksia koskevissa tutkimuksissa saatuihin tuloksiin.

Tuote-eritelmän kohta 2.3.3 ja yhtenäisen asiakirjan kohta 2.4 muutettiin vastaavasti.

Perustelut:

Suojattua alkuperäisnimitystä koskevissa tiedoissa on oltava kaikkien alkuperänimityksen kattamien tuotteiden aistinvarainen kuvaus.

2.9   Uusi merkintöjä koskevan jakson sijainti sekä tiettyjen merkintöjen poistaminen

Kuvaus:

Tuote-eritelmän kohtaa 2.4 (”Kypsyttämiseen ja/tai tuotantoon liittyvät merkinnät”) on siirretty. Se on nyt tuote-eritelmän uuden kohdan 8.3 alakohta C).

Lisäksi Crianzaa, Reservaa ja Gran Reservaa koskevien merkintöjen määritelmät on poistettu. Tämä johtuu siitä, että näistä merkinnöistä säännellään jo perinteisinä merkintöinä ja siksi ne kuuluvat edelleen tuote-eritelmän kohtaan 8.5.

Tuote-eritelmän kohta 2.4 muutettiin vastaavasti. Yhtenäistä asiakirjaa ei muutettu.

Perustelut:

Siirretyn kohdan sisältö ei sovi tuotteen määritelmän alle, vaan sen sijaan siinä esitetään edellytyksiä etiketin tiettyjen merkintöjen käytölle. Tämän seurauksena se on nyt kohdan 8.3 alakohta. Kohdassa 8.3 käsitellään kyseistä aihetta (”Merkintöjä koskevat lisäsäännökset. Tuotteiden esittely ja merkinnät”).

Kolmen perinteisen merkinnän määritelmät poistettiin tarkoituksena noudattaa alueelle ominaisia perinteisiä merkintätapoja. Nuo kolme merkintää eivät liity alueen perinteisiin merkintätapoihin, kuten niiden historiallisten yhteyksien puute Priorat-viineihin osoittaa.

2.10   Muutokset viljelymenetelmissä

Kuvaus:

Sanamuoto, joka viittaa silmujen määrään viiniköynnöksessä, on poistettu.

Lisäksi tuote-eritelmän alkuperäistä sanamuotoa muutettiin viittaamaan erityisesti tarpeeseen käyttää viljelymenetelmiä, joilla tähdätään viinien erotettavuuteen ja alkuperänimityksen kattaman alueen perinteisten tuotteiden suojeluun.

Lisäksi kastelumenetelmään viittaava sanamuoto on vaihdettu, ainoana tarkoituksena sallia se menetelmäksi, jolla pyritään varmistetaan kasvien ja rypäleiden hyvinvointi.

Lisäksi istutustiheyden vähimmäisrajaa on nostettu 2 500:sta 3 000:teen köynnöstä hehtaaria kohden uusilla istutuspalstoilla.

Tuote-eritelmän kohta 3 (”Viljelymenetelmät”) ja yhtenäisen asiakirjan kohta 2.5.1 muutettiin vastaavasti.

Perustelut:

Köynnöksiä koskevat tarkistukset on poistettu, tavoitteena yhtenäistää indikaattorit laadukkaimpien tuotteiden saavuttamiseksi. Viinitilojen tuotoksen arviointia ja valvontaa koskevat tutkimukset osoittavat, että silmujen määrän on oltava oikeassa suhteessa kunkin yksinään tarkastellun viiniköynnöksen elinkykyyn sen sijaan, että käytettäisiin yleistä raja-arvoa. Laadukkaimman rypäleen etsintään, joka liittyy usein viiniköynnöksen enimmäistuotoksen rajoittamiseen, on suhtauduttava eri tavoin riippuen lajikkeista, palstoista ja vuosista sekä arvioiden viinitilojen erityistilanteen. Laatua voi valvoa myös käyttämällä silmujen rajoittamisen lisäksi muita tekniikoita, joilla tähdätään samaan tavoitteeseen.

Lisäksi kastelumenetelmään viittaava sanamuoto on vaihdettu, ainoana tarkoituksena sallia se menetelmäksi, jolla pyritään varmistamaan kasvien ja rypäleiden hyvinvointi.

Istutustiheyttä on nostettu alkuperänimityksen kattaman alueen viiniköynnöksistä saatujen tietojen ja asiaa koskevien nykytutkimusten mukaisesti. Näissä tutkimuksissa käsitellään saavutettua rypäleen laatua ja keskitytään korkealaatuiseen rypäletuotantoon, joka tuottaa laadukkaimpia tuotoksia.

2.11   Erilaiset tuotantojärjestelyt viineille, jotka saavat pienemmän maantieteellisen yksikön nimen

Kuvaus:

Jotta viini voisi kantaa yhtä kahdestatoista pienemmän maantieteellisen yksikön nimestä, se on tuotettava ja kypsytettävä erillään viinitilalla.

Tuote-eritelmän kohta 3 (”Tuotantomenetelmät”) ja yhtenäisen asiakirjan kohta 2.5.1 muutettiin vastaavasti.

Perustelut:

Jotta voidaan varmistaa – jäljitettävyyden vuoksi – merkintöjen viittaukset pienempiin maantieteellisiin yksiköihin, on tärkeää, että ero tehdään tuotantoprosessissa.

2.12   Rajatun maantieteellisen alueen laajennus

Kuvaus:

SAN-nimityksen tuotantoalueen kattamiin alueisiin on lisätty Falset-kunnan alueen 2 palsta 99.

Tuote-eritelmän kohta 4.1 ja yhtenäisen asiakirjan kohta 2.6 on muutettu vastaavasti.

Perustelut:

Kun tietoa siirrettiin nykyiseen tuote-eritelmään, tämä maaomistus ei kuulunut tuotantoalueeseen kirjoitusvirheen vuoksi (sisältövirhe). Alkuperänimityksen kattamaa aluetta koskevan karttatiedon ja alueen maantieteellisten ominaisuuksien perusteella palsta, jota muutos koskee, sopii erinomaisesti tuotantoalojen rajoihin ja sillä on sitä vastaavat ilmasto- ja maantieteelliset ominaisuudet, minkä osoittavat siellä esiintyvät maa-ainekset, jotka ovat tyypillisiä muulle alkuperänimityksen kattamalle alueelle. Palsta sijaitsee tarkemmin Falset-kunnan keskiosassa, jonka kuuluu alkuperäisnimityksen ”Priorat” kattamaan alueeseen. Se sisältää alueet, jotka suuntautuvat selkeästi etelään ja jotka muodostuvat sarvikivikallioista, jotka ovat hyvin hajanaisia kontaktimetamorfoosin korkean tason vuoksi, ja sille on ominaista samojen maa-ainesten esiintyminen kuin tuotantoalueen muilla palstoilla.

2.13   Kahdentoista pienemmän maantieteellisen yksikön rajaaminen

Kuvaus:

Luotiin kohta 4.2, jossa luetellaan kahdentoista pienemmän maantieteellisen yksikön nimet ja rajat. Tämä antaa pienemmissä maantieteellisissä yksiköissä rekisteröityneille tuottajille oikeuden käyttää halutessaan sitä vastaavaa nimeä tuotteen esittelyssä ja merkinnöissä.

Tuote-eritelmän kohta 4.2 lisättiin vastaavasti ja yhtenäisen asiakirjan kohta 2.9 muutettiin vastaavasti.

Perustelut:

On tärkeää, että kukin yksikkö on määritelty siten, että pienempään maantieteelliseen yksikköön viittaavaa nimeä voidaan käyttää esittelyssä ja merkinnöissä.

Historiallisesti SAN-nimityksen kattamat tuotteet nimettiin joskus niiden alkuperäiskylän mukaan. Jotta tätä oikeutta käyttää pienempään maantieteelliseen yksikköön viittaavaa nimeä voitaisiin säännellä, jokaisen pienemmän maantieteellisen yksikön rajat ja nimi on määriteltävä selkeästi, täsmällisesti ja yksityiskohtaisesti, jotta nimeä voidaan käyttää (halutessa) kaikista SAN-nimityksen kattamista tuotteista ja niiden alkuperä ilmoitetaan selkeästi.

2.14   Uuden lajikkeen lisäys

Kuvaus:

Viognier-lajike on lisätty hyväksyttyjen lajikkeiden luetteloon toissijaisena lajikkeena.

Tuote-eritelmän kohta 6 muutettiin vastaavasti. Yhtenäistä asiakirjaa ei muutettu.

Perustelut:

Viognier-lajike lisättiin hyväksyttyjen lajikkeiden joukkoon hyväksytyn alkuperänimityksen ”Priorat” kattaman Viognier-lajikkeen maaperä-, ilmasto- ja viljelyominaisuuksia ja sen sopeutumiskykyä kokeellisille tiloille koskevan raportin mukaisesti. Tätä varten otettiin huomioon Viognier-lajikkeen maaperä-, ilmasto- ja viljelyominaisuudet ja sen sopeutumiskyky SAN-nimityksen ”Priorat” kokeellisille tiloille. Lisäksi otettiin huomioon tämän lajikkeen kokeellisia viinejä koskevat aistinvaraiset analyysit ja tulokset, jotka määrittävät sen soveltuvuuden SAN-nimityksen ”Priorat” kattamien viinien tuotannossa hyväksyttyihin lajikkeisiin.

2.15   Yhteyttä koskeva parempi sanamuoto

Kuvaus ja perustelut:

Tuote-eritelmän kohdat 7.2 ja 7.3 ja yhtenäisen asiakirjan kohta 2.8 on muutettu vastaavasti.

Yhteyden kuvausta parannettiin, jotta kaikki viinituotteet voitaisiin kuvailla paremmin.

2.16   Pullotusta alkuperäispaikassa koskevat perustelut

Kuvaus ja perustelut:

Tuote-eritelmän kohtaa 8.2 ja yhtenäisen asiakirjan kohtaa 2.9 on muutettu.

Vaatimukselle, että pullotus tapahtuu määrätyllä alueella, annettiin parempia perusteluja.

2.17   Uudet merkintöjä koskevat rajoitukset

Kuvaus:

Pullottajan tai lähettäjän osoitteen kuntaa ja postinumeroa koskevien merkintöjen merkkikorkeudelle asetettiin yläraja, lukuun ottamatta tuotteita, joiden merkintä sisältää pienemmän maantieteellisen yksikön nimen, jota on lupa käyttää.

On myös täsmennetty, että pienempien maantieteellisten yksiköiden nimiä ei saa käyttää merkinnöissä, jos niiden käyttöä koskevat ehdot eivät täyty.

Tuote-eritelmän kohdan 8.3 alakohta a) ja yhtenäisen asiakirjan kohta 2.9 muutettiin vastaavasti.

Perustelut:

Jotta voitaisiin välttää rypäleen alkuperää koskeva hämmennys niiden viinien kohdalla, joilla ei ole oikeutta käyttää pienempään maantieteelliseen yksikköön liittyvää viittausta, viinin pullotuspaikkaa koskevan kunnan nimen merkkien korkeus ei saa ylittää 3 mm, paitsi silloin kun se vastaa pienemmän maantieteellisen yksikön nimeä, jonka käyttö on hyväksyttyä.

Lisäksi näitä nimiä ei saa sääntelyn jälkeen käyttää, jos niitä koskevia eritelmän vaatimuksia ei noudateta.

2.18   Pienempien maantieteellisten yksikköjen käyttöä koskevat ehdot

Kuvaus:

Kohtaan 8.3 luotiin alakohta B), jossa asetetaan ehdot kyseisen asiakirjan kohdassa 4.2 määritettyjen kahdentoista pienemmän maantieteellisen yksikön nimien käytölle.

Tuote-eritelmän kohtaan 8.3 luotiin vastaavasti alakohta B). Yhtenäistä asiakirjaa ei muutettu.

Perustelut:

EU:n lainsäädännön mukaisesti jäsenvaltiot voivat säännellä oikeutta käyttää nimiä, jotka viittaavat pienempiin maantieteellisiin yksiköihin.

2.19   Perinteisen merkinnän poistaminen

Kuvaus:

Seuraava merkintä on poistettu perinteisten merkintöjen luettelosta: ’vino de finca/vino de pago’ (yhden tilan viini).

Tuote-eritelmän kohta 8.5 muutettiin vastaavasti. Yhtenäistä asiakirjaa ei muutettu.

Perustelut:

Koska ’vino de finca’ on säännelty merkintätermi ja ’vino de pago’ on EU:n E-Bacchus-tietokantaan merkitty Espanjaa koskeva perinteinen merkintä, niitä ei voida käyttää synonyymeina. Siksi tämä virhe on korjattu.

2.20   Tuotoksia koskevat poikkeukset

Kuvaus:

Luotiin kohta 8.6, jotta istutusten ja viinituotosten enimmäisrajoihin voitaisiin sallia poikkeuksia. Näitä poikkeuksia sovelletaan korkean istutustiheyden tapauksissa sekä poikkeustapauksissa, joissa sallitaan 10 % suurempi rypäletuotos ja 4 % suurempi viinituotos.

Tuote-eritelmään lisättiin uusi kohta (kohta 8.6) ja yhtenäisen asiakirjan 2.5.2 kohta muutettiin vastaavasti.

Perustelut:

Viljelymenetelmien uusia trendejä koskevat erilaiset tutkimukset viittaavat siihen, että korkean istutustiheyden viinitiloilta saadaan korkealaatuisia rypäleitä. Nämä korkean istutustiheyden palstat määritellään palstoiksi, joihin on istutettu 5 000–9 000 viiniköynnöstä hehtaaria kohden. Alkuperänimityksen kattaman alueen palstoja ja korkeaa istutustiheyttä koskeva analyysi sekä palstojen rypäletuotokset osoittavat, että rypäletuotos on korkeampi palstoilla, joilla istutustiheys on korkea, mutta että tämä ei vaikuta saatujen tuotteiden laatuun ja aitouteen. Jotta tuote-eritelmä heijastaisi tätä todellisuutta mahdollisimman hyvin, korkean istutustiheyden palstoille on hyväksytty vaihteleva tuotos. Suurin sallittu tuotanto on nostettu lukuun 6 000 (kg/ha) punaisille lajikkeille ja 8 000 (kg/ha) valkoisille lajikkeille, plus 0,5 kg jokaiselle istutetulle viiniköynnökselle osana tuotantoa, joka ylittää 5 000 köynnöstä/ha.

Tämä viittaus korkean istutustiheyden viinitarhoihin perustuu laatustrategiaan, johon on suhtauduttu myönteisesti SAN-nimityksen ”Priorat” kattamalla alueella. Tämä menetelmä, jolle toivomme tunnustusta SAN-alueella, merkitsee tavanomaista paljon suuremman köynnösmäärän istuttamista. Näiden kasvien on tehtävä enemmän töitä kasvaakseen, minkä seurauksena ne tuottavat vähemmän rypäleitä. Tuotetut rypäleet ovat kuitenkin erittäin hyvälaatuisia verrattuna niihin, joita saadaan perinteisemmillä istutustiheyksillä. Vaikka köynnöskohtainen tuotos on pienempi, suurempi hehtaarikohtainen köynnösmäärä merkitsee, että hehtaarikohtainen tuotanto on kyseisillä tiloilla hieman suurempi, millä perustellaan näiden viinitilojen tuotosten nostamista koskeva muutos.

Tekniseltä kannalta korkea istutustiheys johtaa pienempiin, harvempiin terttuihin sekä pienempiin rypäleisiin. Tämä tarkoittaa, että rypäleessä on enemmän kuorta suhteessa hedelmälihaan, mikä antaa käymisen aikana viinille enemmän hyödyllisiä ominaisuuksia, etenkin värin osalta.

Monet tutkimukset osoittavat, että istutustiheyden kasvattaminen köyhissä maaperissä nostaa maaperän viljelykapasiteettia. Prioratin tapauksessa suurempi tiheys merkitsee, että viiniköynnöksissä on vähemmän lehtiä ja rypäleitä. Tämän vuoksi niiden on helpompi selviytyä veden puutteesta kesällä ja ne tuottavat terttuja, joiden rypäleet ovat pienempiä ja jotka siten painavat vähemmän. Pienempi kasvikohtainen terttumäärä ja pienemmät tertut edistävät laadun paranemista. Enemmän kasveja neliömetrillä merkitsee kuitenkin sitä, että kasvien kokonaistuotanto kasvaa.

Siksi myös korkean istutustiheyden palstoilta peräisin olevan viinin enimmäistuotantomäärää muutettiin.

Jotta varmistettaisiin johdonmukaisuus voimassa olevien sääntöjen kanssa, otettiin huomioon mahdollisuus muuttaa viinituotannon hehtaarikohtaista enimmäismäärää enintään neljällä prosenttiyksiköllä erityisinä markkinavuosina ilmastollisista syistä tai satovuoden erottamiseksi. Tässä noudatetaan alkuperänimitystä koskevan asetuksen ja Katalonian itsehallintoalueen hallituksen 18. huhtikuuta 2006 antaman määräyksen ARP/188/2006 säännöksiä. Määräyksessä hyväksytään hyväksyttyä alkuperänimitystä ”Priorat” koskeva asetus.

2.21   Valkoisten lajikkeiden suurempi tuotos

Kuvaus:

Valkoisten lajikkeiden kohdalla tuotantorajaa on nostettu 6 000:sta 8 000:een kg/ha ja uutosrajaa 39:stä 52:een hl/ha.

Tuote-eritelmän kohta 5 ja yhtenäisen asiakirjan kohta 2.5.2 muutettiin vastaavasti.

Perustelut:

Enimmäistuotoksia muutettiin tarkoituksena soveltaa säännöksiä erilaisiin rypäle- ja viinintuotantomenetelmiin, joiden avulla saadaan aikaan laadukkaimpia tuotteita. Tämä perustuu alkuperänimityksen kattamaa aluetta koskeviin tietoihin ja kirjauksiin sekä vuosien 2010, 2011, 2012 ja 2013 satoja vastaavien ”satoraporttien” tietoihin, jotka osoittavat, että valkoisten lajikkeiden keskimääräiset tuotokset ovat suurempia kuin punaisten lajikkeiden. Muutoksella pyritään heijastamaan tätä tilannetta, ottaen huomioon valkoviinien laatu ja vahingoittamatta koskaan niiden aitoutta.

Valkoisia lajikkeita koskee uudet enimmäisuutosrajat, joissa on sovellettu suurinta mahdollista rypäle/viini-suhdelukua.

2.22   Muutos valvontaelimen osoitteeseen

Kuvaus ja perustelut:

Sertifiointilaitosta koskevia tietoja muutettiin osoitteenmuutoksen vuoksi.

Tuote-eritelmän kohta 9.1 muutettiin vastaavasti. Yhtenäistä asiakirjaa ei muutettu.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Tuotteen nimi

Priorat/Priorato

2.   Jäsenvaltio

Espanja

3.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

4.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

| 3. | Väkevä viini |
| --- | --- |

3.

| 16. | Ylikypsistä rypäleistä valmistettu viini |
| --- | --- |

16.

5.   Viinin/viinien kuvaus

VIINI – Valko- ja roseeviinit ja yhden tilan viinit (’vinos de finca’)

Puhdas, kirkas ja selkeä. Asianmukainen aromaattinen intensiteetti ja laatu.

Valkoviinit: runsaat, hedelmäiset, kukkaiset ja maitoiset aromit. Tasapainoinen, pehmeä ja raikas.

Tynnyrissä kypsytetty valkoviini: hedelmän ja/tai mausteiden aromeja. Maistettaessa tasapainoinen ja hyvärakenteinen suutuntuma.

Roseeviinit: Hedelmäisiä ja/tai kukkaisia aromeja. Hedelmäinen, viipyilevä suutuntuma, asianmukainen maun alku ja kehitys.

Jos ne ovat myös yhden tilan viinejä, niiden on oltava ulkonäöltään puhtaita ja kirkkaita ja maistettaessa niillä on oltava asianmukainen aromaattinen intensiivisyys ja hyvä rakenne.

| — | Haihtuvat hapot: alle vuoden ikäiset viinit: 16,5 meq/l; yli vuoden ikäiset viinit: 18 meq/l. |
| --- | --- |

—

Haihtuvat hapot: alle vuoden ikäiset viinit: 16,5 meq/l; yli vuoden ikäiset viinit: 18 meq/l.

| — | SO2 enintään: 200 mg/l jos sokeripitoisuus on < 5 g/l; 250 mg/l jos sokeripitoisuus on 5 g/l tai enemmän. |
| --- | --- |

—

SO2 enintään: 200 mg/l jos sokeripitoisuus on < 5 g/l; 250 mg/l jos sokeripitoisuus on 5 g/l tai enemmän.

| — | Niiden raja-arvojen osalta, joita ei ole täsmennetty, on noudatettava niitä koskevaa lainsäädäntöä. |
| --- | --- |

—

Niiden raja-arvojen osalta, joita ei ole täsmennetty, on noudatettava niitä koskevaa lainsäädäntöä.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 13 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 3,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

13

Vähimmäishappopitoisuus

3,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

VIINI – Punaviinit ja yhden tilan viinit

Puhdas, kirkas ja selkeä. Hedelmäisiä ja/tai kukkaisia ja/tai mineraalisia perusaromeja. Tasapainoinen alku ja maun kehitys. Mukana rakennetta ja raikkautta.

Jos kypsytetty puutynnyrissä: ulkonäöltään puhdas ja kirkas viini. Primaari-, sekundaari- ja tertiääriaromien tasapaino. Intensiivinen ja miellyttävä. Maku alkaa ja kehittyy hyvän tanniinirakenteen saattelemana.

Jos ne ovat myös yhden tilan viinejä, niiden on oltava ulkonäöltään puhtaita ja kirkkaita ja maistettaessa niillä on oltava asianmukainen aromaattinen intensiivisyys ja hyvä rakenne.

| — | Haihtuvat hapot: alle vuoden ikäiset viinit: 16,5 meq/l; yli vuoden ikäiset viinit: 20 meq/l. |
| --- | --- |

—

Haihtuvat hapot: alle vuoden ikäiset viinit: 16,5 meq/l; yli vuoden ikäiset viinit: 20 meq/l.

| — | Rikkidioksidipitoisuus enintään: 150 mg/l jos sokeripitoisuus on < 5 g/l; 200 mg/l jos sokeripitoisuus on 5 g/l tai enemmän. |
| --- | --- |

—

Rikkidioksidipitoisuus enintään: 150 mg/l jos sokeripitoisuus on < 5 g/l; 200 mg/l jos sokeripitoisuus on 5 g/l tai enemmän.

| — | Niiden raja-arvojen osalta, joita ei ole täsmennetty, on noudatettava niitä koskevaa lainsäädäntöä. |
| --- | --- |

—

Niiden raja-arvojen osalta, joita ei ole täsmennetty, on noudatettava niitä koskevaa lainsäädäntöä.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 13,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 3,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

13,5

Vähimmäishappopitoisuus

3,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

VÄKEVÄ VIINI (rancio-viini, makea väkevä viini, valkoinen Mistela-viini, punainen Mistela-viini, luontaisesti makea viini)

Rancio-viini: puhdas ja kirkas, väri vaihtelee rubiininpunaisesta punaruskeaan. Kypsytykselle ominaisia tertiääriaromeja. Haihtuvia happoja havaittavissa, mahdollisia kuivahedelmien aromeja. Tasapainoinen happoisuus, täyteläinen.

Makea rancio-viini: sama ulkonäkö ja aromit kuin yllä. Maku: korostunut täyteläisyys ja havaittava makeus.

Makea väkevä viini: näiden viinien on oltava ulkonäöltään puhtaita ja kirkkaita. Hedelmän ja/tai kukkien ja/tai mausteiden ja/tai kuivahedelmien aromeja. Hyvä täyteläisyys ja havaittava makeus.

Valkoinen Mistela-viini: puhdas ja kirkas, oljenkeltainen mahdollisilla kultaisilla vivahteilla. Tuoreiden rypäleiden kukkaisia, hedelmäisiä ja/tai mausteisia aromeja. Hyvä täyteläisyys, tasapainoinen happoisuus ja havaittava makeus.

Punainen Mistela-viini: sama kuin yllä, mutta väriltään punainen mahdollisilla violeteilla vivahteilla.

Luontaisesti makea viini: ulkonäöltään puhdas ja kirkas. Hedelmän ja/tai kukkien ja/tai mausteiden ja/tai kuivahedelmien aromeja. Mahdollisia tertiääriaromeja. Hyvä täyteläisyys ja havaittava makeus.

| — | Haihtuvat hapot: valko- ja roseeviinit: enintään 18 meq/l; punaviinit: enintään 20 meq/l; rancio-viinit: enintään 40 meq/l. |
| --- | --- |

—

Haihtuvat hapot: valko- ja roseeviinit: enintään 18 meq/l; punaviinit: enintään 20 meq/l; rancio-viinit: enintään 40 meq/l.

| — | Rikkidioksidipitoisuus enintään: 150 mg/l jos sokeripitoisuus on < 5 g/l; 200 mg/l jos sokeripitoisuus on 5 g/l tai enemmän. |
| --- | --- |

—

Rikkidioksidipitoisuus enintään: 150 mg/l jos sokeripitoisuus on < 5 g/l; 200 mg/l jos sokeripitoisuus on 5 g/l tai enemmän.

| — | Niiden raja-arvojen osalta, joita ei ole täsmennetty, on noudatettava niitä koskevaa lainsäädäntöä. |
| --- | --- |

—

Niiden raja-arvojen osalta, joita ei ole täsmennetty, on noudatettava niitä koskevaa lainsäädäntöä.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 15 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 3,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

15

Vähimmäishappopitoisuus

3,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

YLIKYPSISTÄ RYPÄLEISTÄ VALMISTETTU VIINI

Ylikypsistä rypäleistä valmistettu viini, joka tehdään korottamatta luonnollista alkoholipitoisuutta keinotekoisesti, jolloin alkoholi on kokonaisuudessaan peräisin käymisestä. Luonnollinen alkoholipitoisuus yli 15 tilavuusprosenttia ja todellinen alkoholipitoisuus vähintään 13,5 tilavuusprosenttia.

Tässä viiniluokassa vimblancin katsotaan olevan viiniä, joka on peräisin punaisen Garnachan rypälemehusta ja joka kypsytetään enintään 100 litran tynnyreissä, jotka ovat mielellään tammea.

Ulkonäöltään puhdas ja kirkas. Nuorten vimblanc-viinien värin tulisi olla punavioletti, jonka voimakkuus saattaa vaihdella, kun taas ikääntyneet vimblanc-viinit voivat olla jopa rubiininpunaisia. Kuivattujen hedelmien aromeja. Mahdollisia tertiääriaromeja. Hyvä täyteläisyys ja havaittava makeus.

| — | Haihtuvat hapot: alle vuoden ikäiset viinit: enintään 16,5 meq/l yli vuoden ikäiset valko- ja roseeviinit: enintään 18 meq/l; yli vuoden ikäiset punaviinit: enintään 20 meq/l. |
| --- | --- |

—

Haihtuvat hapot: alle vuoden ikäiset viinit: enintään 16,5 meq/l yli vuoden ikäiset valko- ja roseeviinit: enintään 18 meq/l; yli vuoden ikäiset punaviinit: enintään 20 meq/l.

| — | Rikkidioksidipitoisuus enintään: valko- ja roseeviinit: 200 mg/l; punaviinit: 150 mg/l. |
| --- | --- |

—

Rikkidioksidipitoisuus enintään: valko- ja roseeviinit: 200 mg/l; punaviinit: 150 mg/l.

| — | Niiden raja-arvojen osalta, joita ei ole täsmennetty, on noudatettava niitä koskevaa lainsäädäntöä. |
| --- | --- |

—

Niiden raja-arvojen osalta, joita ei ole täsmennetty, on noudatettava niitä koskevaa lainsäädäntöä.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 13,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 3,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

13,5

Vähimmäishappopitoisuus

3,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

6.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Viljelymenetelmät

Viljelymenetelmien on oltava perinteisiä menetelmiä, joiden tarkoitus on tuottaa rypäleitä laadukkaimmilla ominaisuuksilla.

Kaikessa viljelytyössä on otettava huomioon sekä kasvin fysiologinen tasapaino että sen ympäristö ja sovellettava maataloudellista tietämystä, jota vaaditaan viininvalmistuksen kannalta mahdollisimman hyvien rypäleiden saamiseksi.

Viiniköynnös on kasvatettava käyttämällä perinteistä goblet-menetelmää tai muuta menetelmää, jolla varmistetaan viinien paras laatu ja aromien rikkaus.

Istutuksen vähimmäistiheys on 2 500 ja enimmäistiheys 9 000 viiniköynnöstä hehtaaria kohden. Uusille istutuksille 1. tammikuuta 2013 alkaen istutuksen vähimmäistiheys on 3 000 ja enimmäistiheys 9 000 viiniköynnöstä hehtaaria kohden.

Viljelmiä kastellaan vain, jos se on kasvin selviämiselle välttämätöntä tai jos sillä pyritään varmistamaan tai parantamaan rypäleiden laatua. Kasteluun on saatava lupa etukäteen.

Sato olisi korjattava ensisijaisesti käsin. Suojeltuja viinejä voidaan tuottaa vain rypäleistä, joilla on seuraavat potentiaaliset alkoholipitoisuudet: 12,5 tilavuusprosenttia punaisten lajikkeiden viineissä ja 12 tilavuusprosenttia valkoisten lajikkeiden viineissä.

Viiniyttämistä koskeva rajoitus

Rypälemehun tuotannossa on noudatettava perinteisiä menetelmiä, joissa käytetään viinien laadun optimointiin tarkoitettua tekniikkaa. Rypälemehun tai viinin uuttamiseen ja kuorista/puristejäännöksestä erottamiseen on käytettävä asianmukaista painetta siten, että jokaisesta 100 kilogrammasta rypäleitä saadaan enintään 65 litraa viiniä.

Yhden tilan viineinä valmistetut viinit on tuotettava ja kypsytettävä täysin erillään viininvalmistamossa ja niiden on oltava tunnistettavissa jokaisessa vaiheessa. Yhden tilan viinin valmistuksessa käytettävien rypäleiden suurin sallittu tuotos on 15 % pienempi kuin suojatun alkuperänimityksen viineihin käytetyillä rypäleillä. Sadonkorjuussa, kuljetuksessa ja rypäleiden käsittelyssä, puristamisessa, käymisprosessin valvonnassa, koko valmistusprosessin aikana käytetyissä viininvalmistusmenetelmissä ja viinien kypsyttämisessä käytettyjen tekniikoiden olisi johdettava tuotteiden korkeimpaan laatuun.

Viinit, joiden merkinnöissä saa viitata pienempään maantieteelliseen yksikköön, on tuotettava ja kypsytettävä erikseen viininvalmistamossa ja niiden on oltava tunnistettavissa jokaisessa vaiheessa.

b.   Enimmäistuotokset

Punaiset lajikkeet

6 000 kg rypäleitä/ha

Punaiset lajikkeet

39 hl/ha

Valkoiset lajikkeet

8 000 kg rypäleitä/ha

Valkoiset lajikkeet

52 hl/ha

Punaiset lajikkeet, joita voidaan käyttää yhden tilan viinin tuottamisessa

5 100 kg rypäleitä/ha

Valkoiset lajikkeet, joita voidaan käyttää yhden tilan viinin tuottamisessa

6 800 kg rypäleitä/ha

Punaiset lajikkeet, jotka ovat peräisin korkean istutustiheyden palstoilta (5 000–9 000 köynnöstä hehtaaria kohden). Enimmäistuotokseen on lisätty 0,5 kg kutakin istutettua köynnöstä kohden osana tuotantoa, joka ylittää 5 000 viiniköynnöstä hehtaaria kohden.

6 000 kg rypäleitä/ha

Punaiset lajikkeet, jotka ovat peräisin korkean istutustiheyden palstoilta (5 000–9 000 köynnöstä hehtaaria kohden). Enimmäistuotokseen on lisätty 0,325 hl 100:aa istutettua viiniköynnöstä kohden osana tuotantoa, joka ylittää 5 000 viiniköynnöstä hehtaaria kohden.

39 hl/ha

Valkoiset lajikkeet, jotka ovat peräisin korkean istutustiheyden palstoilta (5 000–9 000 köynnöstä hehtaaria kohden). Enimmäistuotokseen on lisätty 0,5 kg kutakin istutettua köynnöstä kohden osana tuotantoa, joka ylittää 5 000 viiniköynnöstä hehtaaria kohden.

8 000 kg rypäleitä/ha

Valkoiset lajikkeet, jotka ovat peräisin korkean istutustiheyden palstoilta (5 000–9 000 köynnöstä hehtaaria kohden). Enimmäistuotokseen on lisätty 0,325 hl 100:aa istutettua viiniköynnöstä kohden osana tuotantoa, joka ylittää 5 000 viiniköynnöstä hehtaaria kohden.

52 hl/ha

7.   Rajattu maantieteellinen alue

Bellmunt del Priorat, Gratallops, El Lloar, La Morera de Montsant ja sen kylä Escaladei, Poboleda, Porrera, Torroja del Priorat, La Vilella Alta, La Vilella Baixa, Falset-kunnan pohjoisosa, johon kuuluu alueet 1, 4, 5, 6, 7, 21 ja 25 kokonaisuudessaan; ja palstat 38, 39, 40, 71, 92, palstan 93 länsiosa (1,69 ha), 96, 97, 98, 99, 100, 101, palstan 102 pohjoisosa (0,16 ha), 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 126, 128, 129, 130, 146, 147, 149 ja 150 alueella 2; palstat 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, palstan 47 pohjoisosa (17 ha), palstan 50 pohjoisosa (2,6 ha), palstan 52 pohjoisosa (3 ha), palstan 53 pohjoisosa (14 ha), 54, 55, 56, 57, 58, 59 ja 60 alueella 3; palstat 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, palstan 28 pohjoisosa (1,36 ha), palstan 29 pohjoisosa (3,85 ha), 63, 69, 72, 73, 74 ja 75 alueella 19; palstat 18, 19, 20, 21, palstan 27 pohjoisosa (1,36 ha), palstan 28 pohjoisosa (2,04 ha), 31, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, palstan 65 pohjoisosa (0,85 ha), 67, 69, 70, 71, 75, 76, 77 ja 78 alueella 20; palstat 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39 ja 40 alueella 22 ja palstat 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 36, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47 ja 48 alueella 24 ja Molar-kunnan itäosa, johon kuuluu palstat 5, 6 ja 7 kokonaisuudessaan ja palstan 8 itäosa (0,45 ha) ja palstat 9, 10, 11, 12, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 37, 39, 40, 44, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 60, 62, 63, 65 ja 68 alueella 4; palstat 29, 30, 31, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 176, 194, 197, 198, 201, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 211 ja 212 alueella 8; palstat 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 33, 34, 38, 39, 40, 44 ja 45 alueella 9 ja palstat 8, 13, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 44, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65 ja 72 alueella 10.

8.   Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

| | Punainen Garnacha |
| --- | --- |

Punainen Garnacha

| | Mazuela – Samsó |
| --- | --- |

Mazuela – Samsó

| | Mazuela – Cariñena |
| --- | --- |

Mazuela – Cariñena

9.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Mitä tulee tuotteen laatuun vaikuttaviin luonnollisiin ominaisuuksiin, SAN-nimityksen ”Priorat” kattama jyrkkärinteinen alue koostuu paleotsooisen aikakauden materiaalista, pääasiassa devoni- ja kivihiilikauden liuskekivestä. Tämä on vanhinta Kataloniasta löydettyä liuskekiveä, jolla on yhteys viininviljelyyn. Nämä matalat maaperät, joissa on vain vähän eloperäistä ainesta, ovat muodostuneet pääosin nimityksillä ”licorell” tai ”licorella” tunnetun liuskekiven hajotessa. Viiniköynnösten juuret tunkeutuvat hajonneeseen liuskekiveen etsien kosteutusta, vettä ja ravinteita. Tämä antaa ”Priorat”-viineille niille ominaiset mineraaliaromit.

Mitä tulee ilmastoon, alue nauttii ainutlaatuisista ilmasto-olosuhteista, jotka johtuvat siitä, että se on suhteellisen eristyksessä meren vaikutuspiiristä ja samalla suojassa kylmiltä pohjoistuulilta Sierra de Montsantin -vuoren ansiosta. Vuoden keskilämpötila on 14 ja 12 asteen välillä (alueen matalimmissa osissa Sierra de Montsant -vuoren juurella) ja päivän ja yön välillä on merkittävä lämpötilaero. Erityisesti kesällä alimmat lämpötilat voivat olla jopa 12 astetta yöllä, kun taas keskipäivän ylin lämpötila voi olla 40 astetta. Kallioisen maaperän pintalämpötila voi olla vieläkin korkeampi. Nämä lämpötilavaihtelut johtavat asteittaiseen kypsymisprosessiin ja fenoliyhdisteiden positiiviseen kehitykseen rypäleissä.

Alhainen vuotuinen sademäärä (400–500 litraa neliömetriä kohden) ja luoteistuulet, jotka aiheuttavat pintakosteuden nopeaa haihtumista, sekä maa-alueen geologinen koostumus ja maaperän erityinen rakenne aiheuttavat viiniköynnöksen hedelmien hitaan ja täydellisen kypsymisen, jonka ansiosta se voidaan korjata ihanteellisena ajankohtana. Sitä vastoin nämä kovat maaperät ja kuiva ilmasto vaikeuttavat yleisesti viiniköynnöksen kasvua. Toisaalta kuitenkin kasveissa esiintyy vain vähän tauteja, millä osaltaan varmistetaan rypäleiden hyvä laatu.

Nämä luonnolliset tekijät sekä viinitarhat antavat Priorat-viineille makua, runkoa ja rakennetta.

Siten ne merkitsevät, että ensimmäisten satojen viinit (valko-, rosee- ja punaviinit) ovat selkeitä ja kirkkaita ja niissä on erityisiä hedelmäisiä aromeja ja korostuneita mineraalisia aromeja. Niissä on myös raikkaita happoja ja loppumaku on yhtenäinen.

Priorat-rypäleiden korkea sokeripitoisuus määrittää väkevien viinien erityisominaisuudet. Historiallisesti tämä on johtanut korkean alkoholipitoisuuden ja/tai paljon jäännösmakeutta sisältävien tuotteiden määrän kasvuun. Garnachan tyyppisten lajikkeiden asteittaisen kypsyttämisen ansiosta voidaan tuottaa vahvoja viinejä, joissa säilyy lajikkeen monivivahteisuus ja raikkaus.

Rancio-viinit tuotetaan hapettamalla tammitynnyreissä tai lasiastioissa suurilla kivennäisainepitoisuuksilla mutta ilman jäännössokeria. Viinit saavat tertiääriaromeja, mukaan lukien kuivahedelmien aromeja, sekä luonteenomaisen rubiininpunaisen/ruskean värin, jossa on palaneen hiekan sävyjä.

Makeat väkevät viinit tuotetaan viiniyttämällä rypäleet suurella määrällä sokeria. Kun 8 tilavuusprosentin luonnollinen alkoholipitoisuus on saavutettu, lisätään viininvalmistuksesta peräisin olevaa alkoholia, kunnes saavutetaan 15 tilavuusprosentin pitoisuus. Viineille on ominaista puhdas ulkonäkö, kuivahedelmien aromit, hyvä rakenne suutuntumassa ja havaittava makeus.

Mistela-viinit tuotetaan rypälemehusta, johon lisätään viininvalmistuksesta peräisin olevaa alkoholia, kunnes saavutetaan 15 tilavuusprosentin alkoholipitoisuus. Tämä tapahtuu seitsemän päivän aikana juoksutusprosessissa, ja luonnollisten sokereiden käyminen estetään. Viineille on ominaista niiden kukkaiset tuoreen hedelmän aromit korostuneilla mausteisilla vivahteilla.

Luontaisesti makeat viinit tuotetaan rypälemehuista, joilla on erittäin korkea sokeripitoisuus. Rypälemehut käytetään osittain, kunnes saavutetaan 7 tilavuusprosentin vähimmäisvahvuus, ja niitä täydennetään viininvalmistuksesta peräisin olevalla alkoholilla enintään 15 tilavuusprosenttiin asti. Viineille on ominaista niiden hedelmäiset, mausteiset aromit sekä kuivahedelmien vivahteet.

Viininviljely tämän alueen rinteillä ja jyrkänteillä on hankalaa ja kallista ja johtaa pieniin tuotoksiin. Nämä ovat kuitenkin juuri ne olosuhteet, joiden ansiosta voidaan tuottaa korkealaatuisia, tiivisrakenteisia viinejä, joilla on korkea alkoholipitoisuus – joka puolestaan antaa niille ainutlaatuisen hienostuneet aromit. Ylikypsistä rypäleistä valmistetut viinit tuotetaan joko kuivattamalla rypäleet tai jättämällä kypsän rypäleen köynnökseen pitkäksi aikaa, minkä seurauksena kosteus haihtuu ja jättää rypäleisiin hyvin suuren luonnollisten sokerien pitoisuuden. Nämä viinit saadaan korkeiden sokeripitoisuuksien tuloksena ja niillä on 15 tilavuusprosentin luonnollinen vähimmäisalkoholipitoisuus, jota ei ole nostettu keinotekoisesti. Viineille on ominaista kuivahedelmien tertiääriaromit ja hyvä rakenne suutuntumassa.

10.   Olennaiset lisäedellytykset

Oikeudellinen kehys:

Kansallisessa lainsäädännössä

Lisäedellytyksen tyyppi:

Pakkaaminen rajatulla maantieteellisellä alueella

Edellytyksen kuvaus:

Perustelut:

| — | Parempi jäljitettävyys: viinien liikkumisen rajoittaminen auttaa varmistamaan, että ne voidaan tunnistaa. |
| --- | --- |

—

Parempi jäljitettävyys: viinien liikkumisen rajoittaminen auttaa varmistamaan, että ne voidaan tunnistaa.

| — | Jotta laatua ei vaarannettaisi: pullottamiselle tarkoitetut tilat alueella on mukautettu sopimaan tuotteen laatuun ja määrään. Kuljetusaikaa vähentämällä vältetään lämpö- ja valovahingot sekä viipeet. |
| --- | --- |

—

Jotta laatua ei vaarannettaisi: pullottamiselle tarkoitetut tilat alueella on mukautettu sopimaan tuotteen laatuun ja määrään. Kuljetusaikaa vähentämällä vältetään lämpö- ja valovahingot sekä viipeet.

| — | Alkuperän tunnistamiseen käytetään yleisesti pullotuspaikkaa. Jos pullotus tapahtuisi sekä alueen sisällä että sen ulkopuolella, kuluttajien luottamus voisi vaarantua, sillä he uskovat, että hyväksytyn alkuperänimityksen kattamien viinien tuotannon kaikki vaiheet tapahtuvat suojan haltijoiden valvonnassa.
  Alueen ulkopuolella pullotusta ei voida verrata alueella tapahtuvaan pullotukseen, joka tapahtuu eri laitoksella kuin sillä, missä viini tuotettiin, sillä:






  — | pullottamattoman viinin kuljetukselle alueen sisällä on oltava lupa; |
| --- | --- | --- |

—

Alkuperän tunnistamiseen käytetään yleisesti pullotuspaikkaa. Jos pullotus tapahtuisi sekä alueen sisällä että sen ulkopuolella, kuluttajien luottamus voisi vaarantua, sillä he uskovat, että hyväksytyn alkuperänimityksen kattamien viinien tuotannon kaikki vaiheet tapahtuvat suojan haltijoiden valvonnassa.

Alueen ulkopuolella pullotusta ei voida verrata alueella tapahtuvaan pullotukseen, joka tapahtuu eri laitoksella kuin sillä, missä viini tuotettiin, sillä:

—

pullottamattoman viinin kuljetukselle alueen sisällä on oltava lupa;

| — | pullotuksen saa suorittaa vain valtuutetut viininvalmistamot, jotka täyttävät tietyt tekniset vaatimukset; |
| --- | --- |

—

pullotuksen saa suorittaa vain valtuutetut viininvalmistamot, jotka täyttävät tietyt tekniset vaatimukset;

| — | kyseiset viininvalmistamot voivat ottaa vastaan vain SAN-nimityksen kattamia rypäleitä, rypälemehuja ja viinejä ja tuottaa ja pullottaa vain SAN-nimityksen kattamia viinejä; |
| --- | --- |

—

kyseiset viininvalmistamot voivat ottaa vastaan vain SAN-nimityksen kattamia rypäleitä, rypälemehuja ja viinejä ja tuottaa ja pullottaa vain SAN-nimityksen kattamia viinejä;

| — | koska määritetty alue on pieni, kuljetusajat voidaan pitää mahdollisimman lyhyinä; sekä |
| --- | --- |

—

koska määritetty alue on pieni, kuljetusajat voidaan pitää mahdollisimman lyhyinä; sekä

| — | tuote pysyy mikroilmastossaan eikä se altistu lämpötilan ja korkeuden muutoksille, mikä voi saada sen kypsymään ennenaikaisesti. |
| --- | --- |

—

tuote pysyy mikroilmastossaan eikä se altistu lämpötilan ja korkeuden muutoksille, mikä voi saada sen kypsymään ennenaikaisesti.

Oikeudellinen kehys:

Kansallisessa lainsäädännössä

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Kaiken tyyppisissä pakkauksissa on oltava kertakäyttöinen varmistussinetti ja numeroitu etiketti, jotka kiinnitetään itse viininvalmistamossa.

Pullotettujen viinien etiketteihin on merkittävä seuraavat tiedot selkeästi ja niiden on oltava samassa visuaalisessa kentässä kuin pakolliset tiedot: perinteinen merkintä ja nimi ”Denominación de Origen Calificada Priorat” (hyväksytty alkuperänimitys Priorat). ”Priorat”-nimen merkinnässä käytettyjen merkkien korkeus ei saa olla yli 4 mm tai puolet ”Denominación de Origen Calificada”-merkinnän korkeudesta.

Lisäksi merkinnöissä on oltava pullottajan tai lähettäjän kunnan nimi tai postinumero. Kunnan nimeä merkitsevien merkkien korkeus ei saa ylittää 3 mm, paitsi kun tämä merkintä vastaa pienemmän maantieteellisen yksikön nimeä, jonka käyttöön on lupa, ja sisältää sen.

Nimitys ”vino de finca” on sisällytettävä etikettiin yhdessä sen alkuperänimityksen kanssa, jonka alle se kuuluu.

Pienempien maantieteellisten yksiköiden nimiä ei saa käyttää merkinnöissä, jos tuote ei täytä niiden käyttöä koskevia ehtoja.

Pienempien maantieteellisten yksikköjen nimet ovat:

| | Vila de Bellmunt |
| --- | --- |

Vila de Bellmunt

| | Vila d’Escaladei |
| --- | --- |

Vila d’Escaladei

| | Vila de Gratallops |
| --- | --- |

Vila de Gratallops

| | Vila de El Lloar |
| --- | --- |

Vila de El Lloar

| | Vila de La Morera |
| --- | --- |

Vila de La Morera

| | Vila de Poboleda |
| --- | --- |

Vila de Poboleda

| | Vila de Porrera |
| --- | --- |

Vila de Porrera

| | Vila de Torroja |
| --- | --- |

Vila de Torroja

| | Vila de La Vilella Alta |
| --- | --- |

Vila de La Vilella Alta

| | Vila de La Vilella Baixa |
| --- | --- |

Vila de La Vilella Baixa

| | Masos de Falset |
| --- | --- |

Masos de Falset

| | Solanes del Molar |
| --- | --- |

Solanes del Molar

Linkki eritelmään

https://goo.gl/29EXyE

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

| 20.9.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 316/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 316/24

---

Tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 (1) 17 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

(2019/C 316/10)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/787 (2) 27 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN TEKNISEN ASIAKIRJAN MUUTOSHAKEMUS

”BERLINER KÜMMEL”

EU-nro: PGI-DE-02049-AM01 – 28.9.2017

Muutoksen kieli: saksa

Välikäsi

Saksan liittotasavalta

Välikäden nimi:

| Bundesverband der Deutschen |
| --- |
| Spirituosen-Industrie und -Importeure e.V. [Saksan alkoholiteollisuuden ja alkoholin tuojien liitto] |
| Urstadtstraße 2 |
| 53129 Bonn |
| SAKSA |
| Puhelin: +49 228 53994–0 |
| Sähköposti: info@bsi-bonn.de |

Bundesverband der Deutschen

Spirituosen-Industrie und -Importeure e.V. [Saksan alkoholiteollisuuden ja alkoholin tuojien liitto]

Urstadtstraße 2

53129 Bonn

SAKSA

Puhelin: +49 228 53994–0

Sähköposti: info@bsi-bonn.de

Maantieteellisen merkinnän nimi

Berliner Kümmel

Eritelmän kohdat, joihin muutosta haetaan

Muu: Luokan muutos

Muutos

Eritelmän muutos, josta seuraa tärkeimpien tietojen muutos

Muutoksen selitys

Muutos koskee teknisen asiakirjan kohtaa 1.1.2 (Luokka) ja erityisesti sitä, että ”Berliner Kümmelin” luokitus muutetaan asetuksen (EY) N:o 110/2008 (tislattuja alkoholijuomia koskeva perusasetus) liitteessä II olevasta luokasta 32 (”Likööri”) luokkaan 23 (”Kuminalla maustetut tislatut väkevät alkoholijuomat”).

Kohdassa 1.1.2 luokka 32 ”Likööri” on yksinkertaisesti muutettu luokaksi 23 ”Kuminalla maustetut tislatut väkevät alkoholijuomat”. Koska kaikki tuotteet viimeistellään jatkossakin sokerilla ja koska tarjolla on makeusasteeltaan erilaisia tuotteita, vähimmäissokeripitoisuutta ei määritetä. Lisäksi suunnitelma tarjota lopputuotteita, joissa on alle 100 grammaa sokeria litrassa, on yhdenmukainen Saksan hallituksen strategian kanssa, jolla pyritään tulevaisuudessa vähentämään lopputuotteiden sokeripitoisuutta. On tietenkin edelleen mahdollista saattaa markkinoille tuotteita, joiden sokeripitoisuus on vähintään 100 grammaa litrassa. Tämän vuoksi ehdotettu luokan muutos ei edellytä muita muutoksia tekniseen asiakirjaan.

Rekisteröity maantieteellinen merkintä ”Berliner Kümmel” on tällä hetkellä luokiteltu väkeviä alkoholijuomia koskevan perusasetuksen liitteessä III luokkaan 32 (”Likööri”). Tämä johtuu pääasiassa siitä, että asetuksessa (ETY) N:o 1576/89 (ensimmäinen väkeviä alkoholijuomia koskeva perusasetus) maantieteellinen merkintä ”Berliner Kümmel” oli oikeudellisista syistä luokiteltava tuolloisessa liitteessä II ”likööriksi”.

Perinteisesti tuotetta ”Berliner Kümmel” on saatettu markkinoille suhteellisen suurella sokeripitoisuudella, joka toisinaan on ylittänyt 100 grammaa lopputuotteen litraa kohden. Tislattuja alkoholijuomia koskevan ensimmäisen perusasetuksen mukaan kaikki alkoholijuomat, joiden lopputuotteen sokeripitoisuus on vähintään 100 grammaa litrassa, oli oikeudellisesti katsottava automaattisesti ”likööriksi”, ja tämä koski myös ”kuminalla maustettuja tislattuja väkeviä alkoholijuomia”. Tuoteluokka ”kuminalla maustetut tislatut alkoholijuomat” perustettiin asetuksen (ETY) N:o 1576/89 1 artiklan 4 kohdan n alakohdalla, ja tällä hetkellä se esitetään asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteessä II olevassa luettelossa luokkana 23.

Asetuksella (EY) N:o 110/2008 luotiin ensi kertaa tislattujen alkoholijuomien toimittajille mahdollisuus pitää kaupan yleisesti nimettyjä tuotteita, jotka täyttävät useamman kuin yhden tuoteluokan vaatimukset, yhdellä tai useammalla myyntinimikkeellä (ks. asetuksen 9 artiklan 3 kohta).

Jotta aiemmin ”Berliner Kümmelina” kaupan pidetty tuote ei jäisi soveltamisalan ulkopuolelle, kun asetus (EY) N:o 1576/89 tuli voimaan 15. joulukuuta 1989, Saksan hallitus päätti luokitella tuotteen luokkaan ”Likööri”. Väkeviä alkoholijuomia koskevan asetuksen muuttamisesta vuosina 2006–2007 käytyjen keskustelujen aikana Saksan hallitus ei käyttänyt asetuksen (EY) N:o 110/2008 9 artiklan 3 kohdan tarjoamaa uutta mahdollisuutta luokitella tuote ”Berliner Kümmel” asetuksen liitteessä II olevassa kohdassa 23 esitettyyn luokkaan.

Kuminaliköörit tuotetaan yleensä yksinkertaisesti sekoittamalla alkoholia, tavallisesti maatalousperäistä etyylialkoholia, sokeriin ja aromiaineisiin tai aromivalmisteisiin. ”Kuminalla maustettu tislattu väkevä alkoholijuoma” puolestaan tuotetaan maustamalla maatalousperäistä etyylialkoholia kuminansiemenillä eri menetelmin. Asetuksissa (ETY) N:o 1576/89 ja (EY) N:o 110/2008 esitetyissä ”kuminalla maustetun tislatun alkoholijuoman” määritelmissä ei kuvata yksityiskohtaisesti maatalousperäisen etyylialkoholin maustamismenetelmiä. ”Berliner Kümmelin” tuottamiseen käytetään perinteisesti kylmäerotusta (maserointi) tai tislausta. Myöhemmin vuonna 2019 voimaantulevan muutetun perusasetuksen 4 artiklan 12 kohdassa esitetään täsmällisesti eri maustamismenetelmät.

Lisäksi perinteinen nimi ”Berliner Kümmel” viittaa itsessään siihen, että tuote on ”kuminalla maustettu tislattu alkoholijuoma” eli että se on liitteessä II olevaan luokkaan 23 kuuluva tuote eikä liitteen luokkaan 32 kuuluva ”kuminalikööri”.

TEKNISEN ASIAKIRJAN TÄRKEIMMÄT TIEDOT

”BERLINER KÜMMEL”

EU-nro: PGI-DE-02049-AM01 – 28.9.2017

1.   Nimi

”Berliner Kümmel”

2.   Tislatun alkoholijuoman luokka

Kuminalla maustettu tislattu alkoholijuoma (asetuksen (EY) N:o 110/2008 luokka 23)

3.   Tislatun alkoholijuoman kuvaus

Berliner Kümmel tuotetaan Saksan pääkaupungissa Berliinissä maustamalla maatalousperäistä etyylialkoholia kuminansiemenillä (Carum carvi L) sekä mahdollisesti muilla aromiaineilla.

Fysikaaliset, kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet

Fysikaalisten, kemiallisten ja aistinvaraisten ominaisuuksien osalta ”Berliner Kümmelin” on täytettävä seuraavat vaatimukset:

Fysikaaliset ja kemialliset vaatimukset

| Alkoholipitoisuus | : | vähintään 32 tilavuusprosenttia |
| --- | --- | --- |

Alkoholipitoisuus

:

vähintään 32 tilavuusprosenttia

Aistinvaraiset vaatimukset

| Selkeys | : | kirkas |
| --- | --- | --- |
| Väri | : | väritön tai hieman kellertävä |
| Tuoksu (aromi) | : | hienovarainen, toisin sanoen hennosta voimakkaaseen kuminan tuoksuun |
| Maku | : | mieto, tasapainoinen, hennosta voimakkaan kumina-aromiseen. |

Selkeys

:

kirkas

Väri

:

väritön tai hieman kellertävä

Tuoksu (aromi)

:

hienovarainen, toisin sanoen hennosta voimakkaaseen kuminan tuoksuun

Maku

:

mieto, tasapainoinen, hennosta voimakkaan kumina-aromiseen.

4.   Maantieteellinen alue

”Berliner Kümmelia” tuotetaan Saksan pääkaupungissa Berliinissä, joka Berliinin perustuslain mukaan on myös osavaltio (Bundesland).

Valmistuksessa käytettyjen kuminansiementen ja muiden ainesosien, esimerkiksi maatalousperäisen etyylialkoholin ja sokerin, ei enää tarvitse olla peräisin Berliinistä tai sitä ympäröivältä alueelta.

5.   Tislatun alkoholijuoman valmistusmenetelmä

”Berliner Kümmelia” valmistetaan perinteisesti kahdella eri menetelmällä. Menetelmät voidaan myös yhdistää.

”Berliner Kümmelia” tuotetaan

| — | joko lämpimällä menetelmällä, jossa vedestä, maatalousperäisestä etyylialkoholista, kuminasta (Carum carvi L.) ja mahdollisesti muista kasveista saatu seos tislataan kerran tai kaksi kertaa, tai |
| --- | --- |

—

joko lämpimällä menetelmällä, jossa vedestä, maatalousperäisestä etyylialkoholista, kuminasta (Carum carvi L.) ja mahdollisesti muista kasveista saatu seos tislataan kerran tai kaksi kertaa, tai

| — | kylmällä menetelmällä, jossa maatalousperäinen etyylialkoholi maustetaan kuminaöljyllä tai kuminatisleellä sekä mahdollisesti muilla luontaisilla aromiaineilla. |
| --- | --- |

—

kylmällä menetelmällä, jossa maatalousperäinen etyylialkoholi maustetaan kuminaöljyllä tai kuminatisleellä sekä mahdollisesti muilla luontaisilla aromiaineilla.

Tämän jälkeen toteutetaan seuraavat toimet

| — | makeuttaminen sokerilla tai muilla makeutusaineilla eri makeusasteisiin siten, että lopputuotteen sokeripitoisuus on jopa 100 grammaa tai sen yli inverttisokerina ilmaistuna; |
| --- | --- |

—

makeuttaminen sokerilla tai muilla makeutusaineilla eri makeusasteisiin siten, että lopputuotteen sokeripitoisuus on jopa 100 grammaa tai sen yli inverttisokerina ilmaistuna;

| — | makeutettu seos laimennetaan (tarvittaessa) juomavahvuuteen lisäämällä vettä; |
| --- | --- |

—

makeutettu seos laimennetaan (tarvittaessa) juomavahvuuteen lisäämällä vettä;

| — | suodattaminen (tarvittaessa); |
| --- | --- |

—

suodattaminen (tarvittaessa);

| — | pullottaminen ja |
| --- | --- |

—

pullottaminen ja

| — | etiköiminen ja pakkaaminen. |
| --- | --- |

—

etiköiminen ja pakkaaminen.

6.   Yhteys maantieteelliseen ympäristöön tai alkuperään

”Berliner Kümmelin” tuottamisesta Berliinin alueella on olemassa näyttöä aina 1680-luvulta lähtien, ja sitä tuotetaan siellä edelleen.

Valkokukkaiset kuminat (Carum carvi L.) kasvoivat aikoinaan villeinä Berliinin alueen niityillä. Nykyisin kuminaa viljellään Saksassa, erityisesti maan itäosassa.

Kumina on myös tärkeä mauste berliiniläisessä keittiössä. Ilman kuminaa Krautgulasch [kaaligulassi], Buletten [lihapullat] tai Zwiebelkulchen [sipulipiiraat] eivät ole berliiniläistyylisiä annoksia, koska ne menettävät tietyn paikallisvärinsä ja virkistävät ominaisuutensa. Kumina edistää ruuansulatusta esimerkiksi tiettyjä kaaleja syötäessä. Jo 1800-luvun alkupuolella havaittiin, että siitä voitiin valmistaa makuaistia miellyttävää väkevää alkoholijuomaa. Joissain berliiniläisravintoloissa tarjotaan edelleen kuminalla maustettujen annosten yhteydessä lasillinen ”Berliner Kümmelia”.

”Berliner Kümmel” oli hyvin suosittu myös Saksan keisarillisessa hovissa.

7.   Euroopan unionin tai kansalliset/alueelliset säännökset

”Berliner Kümmel” on rekisteröity asetuksen (EY) N:o 110/2008 (tislattuja alkoholijuomia koskeva asetus) liitteeseen III, joten nimi on suojattu maantieteellisenä merkintänä. Tuotteen on myös täytettävä elintarvikkeita koskevassa EU:n horisontaalisessa lainsäädännössä, EU:n tuotekohtaisessa alkoholilainsäädännössä ja näitä täydentävissä kansallisissa laeissa esitetyt vaatimukset (esimerkiksi erän numero on pakko merkitä erän tunnistamista koskevan asetuksen mukaisesti).

8.   Hakija

| Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft [Saksan elintarvike- ja maatalousministeriö] |
| --- |
| Yksikkö 414 (viini-, olut- ja juoma-ala) |
| Rochusstrasse 1 |
| 53123 Bonn |
| SAKSA |

Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft [Saksan elintarvike- ja maatalousministeriö]

Yksikkö 414 (viini-, olut- ja juoma-ala)

Rochusstrasse 1

53123 Bonn

SAKSA

9.   Välittävä toimielin

| Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. [Saksan alkoholiteollisuuden ja alkoholin tuojien liitto] |
| --- |
| Urstadtstrasse 2 |
| 53129 Bonn |
| SAKSA |

Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. [Saksan alkoholiteollisuuden ja alkoholin tuojien liitto]

Urstadtstrasse 2

53129 Bonn

SAKSA

10.   Tarkastusviranomainen

| Senatsverwaltung für Justiz, Verbraucherschutz und Antidiskriminierung [senaatin oikeus- ja kuluttajansuoja-asioiden ja syrjinnän torjunnan osasto] |
| --- |
| Division V |
| Salzburger Strasse 21–25 |
| 10825 Berlin |
| SAKSA |

Senatsverwaltung für Justiz, Verbraucherschutz und Antidiskriminierung [senaatin oikeus- ja kuluttajansuoja-asioiden ja syrjinnän torjunnan osasto]

Division V

Salzburger Strasse 21–25

10825 Berlin

SAKSA

---

(1)  EUVL L 39, 13.2.2008, s. 16.

(2)  EUVL L 130, 17.5.2019, s. 1.

---

| 20.9.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 316/28 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 316/28

---

Ilmoitus direktiivin 2014/25/EU 35 artiklan mukaisesta pyynnöstä

Hankintayksikön esittämä pyyntö

(2019/C 316/11)

Komissio vastaanotti 8. huhtikuuta 2019 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/25/EU (1) 35 artiklan mukaisen pyynnön. Ensimmäinen pyynnön vastaanottamisen jälkeinen työpäivä oli 9. huhtikuuta 2019.

Pyyntö, jonka esittäjä on Lietuvos energija UAB, koskee sähkön tuotantoa ja tukkumyyntiä Liettuassa. Direktiivin 2014/25/EU 34 artiklan mukaan ”Hankintasopimuksiin, jotka tehdään 8–14 artiklassa tarkoitetun toiminnan suorittamiseksi, ei sovelleta tätä direktiiviä, jos jäsenvaltio tai hankintayksiköt, jotka ovat esittäneet 35 artiklan mukaisen pyynnön, voivat osoittaa, että toiminta siinä jäsenvaltiossa, jossa se toteutetaan, on suoraan kilpailun kohteena markkinoilla, joille pääsyä ei ole rajoitettu; tätä direktiiviä ei sovelleta myöskään suunnittelukilpailuihin, jotka on järjestetty tällaisen toiminnan harjoittamiseksi kyseisellä maantieteellisellä alueella.” Toimintaan suoraan kohdistuvan kilpailun arviointi, joka voidaan tehdä direktiivin 2014/25/EU yhteydessä, ei vaikuta kilpailulainsäädännön täysimittaiseen soveltamiseen.

Komissio tekee tätä pyyntöä koskevan päätöksen 105 työpäivän määräajassa, joka alkaa edellä mainitusta työpäivästä. Määräaika päättyy siis 13. syyskuuta 2019.

Direktiivin 2014/25/EU 35 artiklan 5 kohdan mukaan uusia hakemuksia, jotka koskevat samaa alaa tai toimintaa Liettuassa ja jotka tehdään ennen tätä hakemusta koskevan määräajan päättymistä, ei pidetä uusina menettelyinä, vaan ne käsitellään yhdessä tämän hakemuksen kanssa.

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/25/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista ja direktiivin 2004/17/EY kumoamisesta (EUVL L 94, 28.3.2014, s. 243).

---

Oikaisuja

| 20.9.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 316/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 316/29

---

Oikaisu matkustajarekisteritietoihin

Luettelo matkustajarekisteritietojen (PNR) käytöstä terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ennalta estämistä, paljastamista ja tutkintaa sekä tällaisiin rikoksiin liittyviä syytetoimia varten annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/681 2 artiklassa tarkoitetuista jäsenvaltioista, jotka ovat päättäneet soveltaa matkustajarekisteridirektiiviä EU:n sisäisiin lentoihin

(Jos jäsenvaltio päättää soveltaa tätä direktiiviä EU:n sisäisiin lentoihin, sen on ilmoitettava aikomuksestaan kirjallisesti komissiolle. Jäsenvaltio voi toimittaa tai peruuttaa tällaisen ilmoituksen milloin tahansa. Komissio julkaisee tämän ilmoituksen ja sitä koskevan mahdollisen peruutuksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.)

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 196, 8. kesäkuuta 2018
  )

(2019/C 316/12)

Sivulla 29:

Luetteloon lisätään seuraava jäsenvaltio, joka on ilmoittanut komissiolle matkustajarekisteridirektiivin soveltamisesta EU:n sisäisiin lentoihin:

| — | Portugali |
| --- | --- |

—

Portugali

---