# Euroopan unionin C 8/2020

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 8 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 63. vuosikerta13. tammikuu 2020 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 8

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

63. vuosikerta13. tammikuu 2020

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 8/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9629 – Faurecia/SAS) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 8/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business) (
  1
  ) | 2 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2020/C 8/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9629 – Faurecia/SAS) (
  1
  )

1

1

2020/C 8/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 8/03 | Euron kurssi — 10. tammikuuta 2020 | 3 |
| 2020/C 8/04 | Komission tiedote tämänhetkisistä valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista 1. helmikuuta 2020 lähtien
  (Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 ( EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1 ) 10 artiklan mukaisesti) | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2020/C 8/03

Euron kurssi — 10. tammikuuta 2020

3

2020/C 8/04

Komission tiedote tämänhetkisistä valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista 1. helmikuuta 2020 lähtien
  (Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 ( EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1 ) 10 artiklan mukaisesti)

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 ( EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1 ) 10 artiklan mukaisesti)

4

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 8/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Case M.9417 – Volvo Cars / AB Volvo / World of Volvo JV) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2020/C 8/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Case M.9417 – Volvo Cars / AB Volvo / World of Volvo JV) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 13.1.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 8/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9629 – Faurecia/SAS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 8/01)

Komissio päätti 6. tammikuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9629. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9629. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.1.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 8/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 8/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 8/02)

Komissio päätti 25. maaliskuuta 2019 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan yhdessä 6 artiklan 2 kohdan kanssa. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9163. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9163. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29. tammikuuta 2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 13.1.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 8/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 8/3

---

Euron kurssi (1)

10. tammikuuta 2020

(2020/C 8/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1091 |
| JPY | Japanin jeniä | 121,60 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4731 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84810 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,5510 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0822 |
| ISK | Islannin kruunua | 136,60 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,8745 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,265 |
| HUF | Unkarin forinttia | 333,85 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2462 |
| RON | Romanian leuta | 4,7796 |
| TRY | Turkin liiraa | 6,5198 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6132 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4498 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,6137 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6769 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4969 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 286,00 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,8081 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,6773 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4445 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 263,99 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5212 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 55,998 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 68,0410 |
| THB | Thaimaan bahtia | 33,534 |
| BRL | Brasilian realia | 4,5188 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,8634 |
| INR | Intian rupiaa | 78,6915 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1091

JPY

Japanin jeniä

121,60

DKK

Tanskan kruunua

7,4731

GBP

Englannin puntaa

0,84810

SEK

Ruotsin kruunua

10,5510

CHF

Sveitsin frangia

1,0822

ISK

Islannin kruunua

136,60

NOK

Norjan kruunua

9,8745

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,265

HUF

Unkarin forinttia

333,85

PLN

Puolan zlotya

4,2462

RON

Romanian leuta

4,7796

TRY

Turkin liiraa

6,5198

AUD

Australian dollaria

1,6132

CAD

Kanadan dollaria

1,4498

HKD

Hongkongin dollaria

8,6137

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6769

SGD

Singaporen dollaria

1,4969

KRW

Etelä-Korean wonia

1 286,00

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,8081

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,6773

HRK

Kroatian kunaa

7,4445

IDR

Indonesian rupiaa

15 263,99

MYR

Malesian ringgitiä

4,5212

PHP

Filippiinien pesoa

55,998

RUB

Venäjän ruplaa

68,0410

THB

Thaimaan bahtia

33,534

BRL

Brasilian realia

4,5188

MXN

Meksikon pesoa

20,8634

INR

Intian rupiaa

78,6915

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 13.1.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 8/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 8/4

---

Komission tiedote tämänhetkisistä valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista 1. helmikuuta 2020 lähtien

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

(2020/C 8/04)

Peruskorot on laskettu viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamista koskevan komission tiedonannon (EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6) mukaisesti. Viitekoron käytöstä riippuen tämän tiedonannon mukaisesti määritellyt marginaalit on vielä lisättävä peruskorkoon. Diskonttokoron osalta tämä tarkoittaa sitä, että peruskorkoon on lisättävä 100 peruspisteen marginaali. Asetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta 30. tammikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 271/2008 säädetään, että erillisiä päätöksiä lukuun ottamatta myös takaisinperintäkorko lasketaan lisäämällä 100 peruspistettä peruskorkoon.

Muutetut korot on lihavoitu.

Edellinen taulukko on julkaistu EUVL:ssä C 416, 11.12.2019, s. 12.

| Alkamispäivä | Päättymispäivä | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.2.2020 | ... | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020 | 31.1.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Alkamispäivä

Päättymispäivä

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.2.2020

...

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020

31.1.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 13.1.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 8/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 8/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Case M.9417 – Volvo Cars / AB Volvo / World of Volvo JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 8/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Volvo Cars Corporation (”VCC”, Ruotsi), joka on yrityksen Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd määräysvallassa (Kiina) |
| --- | --- |

—

Volvo Cars Corporation (”VCC”, Ruotsi), joka on yrityksen Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd määräysvallassa (Kiina)

| — | AB Volvo (Ruotsi) |
| --- | --- |

—

AB Volvo (Ruotsi)

| — | World of Volvo (Ruotsi). |
| --- | --- |

—

World of Volvo (Ruotsi).

VCC ja AB Volvo hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä World of Volvo.

Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

2.

| — | VCC: luksusautojen valmistus |
| --- | --- |

—

VCC: luksusautojen valmistus

| — | AB Volvo: kuorma-autojen, linja-autojen, rakennuskoneiden ja laiva- ja teollisuusmoottoreiden sekä niihin liittyvien ratkaisujen valmistus |
| --- | --- |

—

AB Volvo: kuorma-autojen, linja-autojen, rakennuskoneiden ja laiva- ja teollisuusmoottoreiden sekä niihin liittyvien ratkaisujen valmistus

| — | World of Volvo: yhteisomistuksessa olevan Volvo-tuotemerkin elämyskeskuksen perustaminen ja toiminta Göteborgin keskustassa. |
| --- | --- |

—

World of Volvo: yhteisomistuksessa olevan Volvo-tuotemerkin elämyskeskuksen perustaminen ja toiminta Göteborgin keskustassa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9417 – Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi:+32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIUM/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIUM/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---