# Il-Ġurnal Uffiċjali C 419/2019

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 419 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6212 ta' Diċembru 2019 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 419

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6212 ta' Diċembru 2019

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2019/C 419/01 | Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill dwar is-salvagwardja tat-tfal fl-isport | 1 |
| 2019/C 419/02 | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Futur tal-Kooperazzjoni fil-Ġustizzja Ċivili | 6 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 419/03 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-11 ta' Diċembru 2019 | 7 |
| | Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data |
| 2019/C 419/04 | Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-mandat għan-negozjar ta’ Ftehim bejn l-UE u l-Ġappun għat-trasferiment u l-użu tad-data tar-Reġistru tal-Ismijiet tal-Passiġġieri
  (It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS www.edps.europa.eu) | 8 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA |
| 2019/C 419/05 | L-ebda għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE | 11 |
| 2019/C 419/06 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet | 12 |
| 2019/C 419/07 | Festi pubbliċi fl-2020: Stati tal-EFTA/taż-ŻEE u l-istituzzjonijiet taż-ŻEE | 13 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2019/C 419/01

Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill dwar is-salvagwardja tat-tfal fl-isport

1

2019/C 419/02

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Futur tal-Kooperazzjoni fil-Ġustizzja Ċivili

6

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 419/03

Rata tal-kambju tal-euro — Il-11 ta' Diċembru 2019

7

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

2019/C 419/04

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-mandat għan-negozjar ta’ Ftehim bejn l-UE u l-Ġappun għat-trasferiment u l-użu tad-data tar-Reġistru tal-Ismijiet tal-Passiġġieri
  (It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS www.edps.europa.eu)

Data

data

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS www.edps.europa.eu)

8

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

2019/C 419/05

L-ebda għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE

11

2019/C 419/06

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

12

2019/C 419/07

Festi pubbliċi fl-2020: Stati tal-EFTA/taż-ŻEE u l-istituzzjonijiet taż-ŻEE

13

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 419/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9602 — Banco Santander/Allianz Popular) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 15 |
| 2019/C 419/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9678 — Keppel Infrastructure/MET Capital/MET) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 17 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 419/10 | Pubblikazzjoni ta’ Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda ordinarja għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ isem fis-settur tal-inbid imsemmi fl-Artikolu 17, paragrafi 2 u 3, tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 18 |
| 2019/C 419/11 | Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 | 22 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 419/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9602 — Banco Santander/Allianz Popular) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

15

2019/C 419/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9678 — Keppel Infrastructure/MET Capital/MET) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

17

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 419/10

Pubblikazzjoni ta’ Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda ordinarja għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ isem fis-settur tal-inbid imsemmi fl-Artikolu 17, paragrafi 2 u 3, tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

18

2019/C 419/11

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

22

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| | Rettifika tar-Rakkomandazzjoni tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tas-26 ta’ Settembru 2019 dwar l-iskambju u l-ġbir ta’ informazzjoni għal skopijiet makruprudenzjali dwar friegħi ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu li jkollhom l-uffiċċju prinċipali tagħhom fi Stat Membru ieħor jew f’pajjiż terz (BERS/2019/18) ( ĠU C 412, 9.12.2019 ) | 24 |

Rettifika

Rettifika tar-Rakkomandazzjoni tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tas-26 ta’ Settembru 2019 dwar l-iskambju u l-ġbir ta’ informazzjoni għal skopijiet makruprudenzjali dwar friegħi ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu li jkollhom l-uffiċċju prinċipali tagħhom fi Stat Membru ieħor jew f’pajjiż terz (BERS/2019/18) ( ĠU C 412, 9.12.2019 )

( ĠU C 412, 9.12.2019 )

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 12.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 419/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 419/1

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill dwar is-salvagwardja tat-tfal fl-isport

(2019/C 419/01)

IL-KUNSILL U R-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI MLAQQGĦIN FIL-KUNSILL

JIRRIKONOXXU LI:

1.

Is-salvagwardja tat-tfal fl-isport hija prerekwiżit biex it-tfal igawdu l-isport bħala passatemp u jikbru bħala atleti. Barra minn hekk, stil ta’ ħajja attiv jenħtieġ li jiġi adottat fit-tfulija. L-ipprattikar tal-isport f’età bikrija jista’ jikkontribwixxi għas-saħħa, il-benesseri, il-kapaċità għax-xogħol u l-inklużjoni soċjali taċ-ċittadini fuq medda twila ta’ żmien, kif ukoll għall-iżvilupp ta’ kompetenzi, ħiliet u għarfien, inkluż iċ-ċittadinanza attiva.

2.

L-Artikolu 19(1) tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tat-Tfal jipprovdi l-bażi għall-qafas legali għas-salvagwardja tat-tfal (1). Barra minn hekk, il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE tirrikonoxxi li t-tfal għandhom id-dritt għall-protezzjoni u l-kura meħtieġa għall-benesseri tagħhom. Skont l-Artikolu 165 TFUE, il-protezzjoni tal-integrità fiżika u morali tal-isportivi, speċjalment tal-isportivi li huma l-iżgħar fl-età, hija mod kif tiġi żviluppata d-dimensjoni Ewropea fl-isport u għaldaqstant mira speċifika tal-azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tal-isport.

3.

Is-salvagwardja tat-tfal fl-isport jenħtieġ li tinftiehem, b’mod ġenerali, bħala li t-tfal kollha jinżammu sikuri mill-ħsara, l-abbuż, il-vjolenza, l-isfruttament u n-negliġenza. Is-salvagwardja tat-tfal tinvolvi sett ta’ azzjonijiet li jgħinu biex jiġi żgurat li t-tfal kollha li jipparteċipaw fl-isport ikollhom esperjenza pożittiva.

4.

L-Istati Membri rrikonoxxew li ambjent sikur huwa prerekwiżit għat-titjib tal-attività fiżika tat-tfal, u f’dawn l-aħħar snin ħadu diversi miżuri konkreti biex jagħmlu l-attivitajiet sportivi aktar sikuri għat-tfal, bħat-titjib tal-leġislazzjoni u l-istabbiliment ta’ proġetti mmirati.

5.

Fil-livell tal-UE, l-Istati Membri skambjaw prattiki tajba u diversi proġetti ġew iffinanzjati permezz tal-programm Erasmus+ u l-Programm ta’ Drittijiet, Ugwaljanza u Ċittadinanza. Madankollu, jenħtieġ li jibqgħu jissaħħu l-ħidma u l-isforzi f’dan il-kuntest.

JIKKUNSIDRAW LI:

6.

Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jaqdu rwol ewlieni fl-iżvilupp ta’ politika strateġika u biex jiżguraw li jkun hemm qafas leġislattiv u ta’ politika adegwat għas-salvagwardja tat-tfal, inkluż fil-qasam tal-isport.

7.

Riżultati sostenibbli f’dan il-qasam jirrikjedu kooperazzjoni mill-qrib ma’ organizzazzjonijiet governattivi u mhux governattivi fil-livelli kollha. Il-programm Erasmus+ u strumenti ta’ finanzjament oħra tal-UE jistgħu jipprovdu riżorsi addizzjonali biex jiġu ffaċilitati proġetti u inizjattivi oħra għas-salvagwardja tat-tfal fl-isport.

8.

L-iżvilupp ta’ miżuri għas-salvagwardja tat-tfal fl-isport jirrikjedi kooperazzjoni ma’ setturi differenti bħas-setturi tal-edukazzjoni, tas-saħħa, tas-servizzi soċjali, tal-ġustizzja, tal-infurzar tal-liġi u taż-żgħażagħ. Dan jirrikjedi wkoll l-involviment ta’ diversi atturi, inkluż skejjel, organizzazzjonijiet sportivi u klabbs, familji, tobba, coaches, għalliema, uffiċjali fil-qasam tal-isport u l-pari.

9.

Il-linji gwida ta’ politika żviluppati minn organizzazzjonijiet internazzjonali biex jiġu identifikati, evitati u indirizzati l-problemi relatati mas-salvagwardja tat-tfal fl-isport jenħtieġ li jiġu disseminati, implimentati u sorveljati b’mod aktar effettiv (2).

JISTIEDNU LILL-ISTATI MEMBRI, SKONT IL-PRINĊIPJU TAS-SUSSIDJARJETÀ U FIL-LIVELLI XIERQA, BIEX:

10.

Jiżguraw li jkun hemm qafas legali u ta’ politika adegwat, inkluż miżuri pożittivi preventivi kif ukoll proċeduri ta’ sanzjonijiet fejn xieraq, li jistgħu jappoġġaw l-iżvilupp ta’ miżuri prattiċi olistiċi mfassla biex jindirizzaw il-kwistjoni tas-salvagwardja tat-tfal fl-isport.

11.

Jikkunsidraw li jintroduċu u jsaħħu s-sensibilizzazzjoni kif ukoll miżuri tal-edukazzjoni u t-taħriġ inizjali u kontinwi – bħal linji gwida ta’ politika, settijiet ta’ għodod edukattivi, kodiċijiet ta’ kondotta, kampanji u l-iskambju tal-aħjar prattiki u esperjenza – immirati lejn tfal, familji, organizzazzjonijiet sportivi, voluntiera, coaches, għalliema, u ħaddiema żgħażagħ li jaħdmu mat-tfal fl-isport sabiex jiġu evitati l-vjolenza u l-abbuż fiżiċi kif ukoll emozzjonali.

12.

Jikkooperaw ma’ organizzazzjonijiet sportivi biex jiżviluppaw miżuri li jissalvagwardjaw lit-tfal fl-isport, bħal programmi edukattivi, kodiċijiet ta’ kondotta, monitoraġġ, u linji gwida u proċeduri għall-prevenzjoni tal-vjolenza u l-abbuż, inkluż, fejn xieraq, verifiki sistematiċi ta’ rekords kriminali (3) dwar impjegati u voluntiera fil-qasam sportiv, kif ukoll għall-ġestjoni ta’ allegazzjonijiet, it-twettiq ta’ segwitu xieraq u l-għoti tal-appoġġ meħtieġ lit-tfal.

13.

Jirrieżaminaw l-azzjonijiet possibbli fl-għoti ta’ finanzjament pubbliku bbażat fuq l-involviment tal-organizzazzjonijiet biex jimplimentaw miżuri għas-salvagwardja tat-tfal fl-isport.

14.

Jistabbilixxu u jissensibilizzaw kif ukoll itejbu l-effettività ta’ kanali eżistenti ta’ komunikazzjoni għall-protezzjoni tat-tfal u ta’ mekkaniżmu ta’ rappurtar li jistgħu jużaw it-tfal li jesperjenzaw jew il-persuni li jaraw vjolenza u/jew abbuż fl-isport. Dawn l-għodod jistgħu jinkludu linji telefoniċi għall-għajnuna, chats jew siti web.

JISTIEDNU LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI, FL-OQSMA TA’ KOMPETENZI RISPETTIVI TAGĦHOM, BIEX:

15.

Jiġbru u jikkondividu d-data fejn possibbli, f’konformità mal-leġislazzjoni nazzjonali u tal-UE, dwar il-vjolenza kontra t-tfal, u l-abbuż tagħhom, u jippromwovu l-użu ta’ strumenti ta’ monitoraġġ li jfittxu li jistmaw il-prevalenza tat-tipi kollha ta’ theddid potenzjali għas-salvagwardja tat-tfal fl-isport, kif ukoll jimmonitorjaw l-implimentazzjoni effettiva tal-politiki u l-proċeduri rilevanti.

16.

Jappoġġaw, jippromwovu u jiddisseminaw studji u pubblikazzjonijiet dwar is-salvagwardja tat-tfal fl-isport.

17.

Jippromwovu l-iskambju tal-aħjar prattiki, b’mod partikolari mill-organizzazzjonijiet sportivi u l-awtoritajiet nazzjonali, dwar miżuri ta’ salvagwardja, inkluż miżuri preventivi għas-salvagwardja kontra l-vjolenza u l-abbuż sesswali, dwar il-promozzjoni ta’ mġiba tolleranti u rispettuża fl-isport, u kontra l-bullying.

18.

Irawmu l-kooperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali governattivi u mhux governattivi, bħall-Kunsill tal-Ewropa u l-Unicef.

JISTIEDNU LILL-MOVIMENT SPORTIV BIEX:

19.

Jiżgura li t-tfal ikunu u jħossuhom sikuri fl-isport, u li jinstemgħu u jiġu ttrattati b’mod ġust u b’mod rispettuż biex jgħinhom jibnu awtostima sana, f’kooperazzjoni mal-Istati Membri fejn xieraq.

20.

Jiżgura, fejn xieraq, li l-istadji tal-iżvilupp tat-tfal u d-differenzjazzjoni bejn is-sessi jiġu rrispettati fi kwalunkwe qafas kompetittiv.

21.

Jimplimenta proċeduri ta’ salvagwardja adegwati biex jipprevjenu r-riskji li t-tfal issirilhom ħsara, kemm fiżikament kif ukoll emozzjonalment.

22.

Jiżviluppa taħriġ u settijiet ċari ta’ linji gwida u regolamenti biex jiġi żgurat li l-organizzazzjonijiet sportivi jindirizzaw it-tħassib dwar is-salvagwardja tat-tfal b’mod effettiv, u jieħdu miżuri bħal li jaħtru ombudsman indipendenti marbut mal-kunfidenzjalità bħala persuna ta’ kuntatt għat-tfal li jesperjenzaw vjolenza u/jew abbuż fl-isport.

23.

Jimplimenta verifiki tal-preċedenti personali, inkluż f’każijiet ta’ mobbiltà transfruntiera, fuq impjegati u voluntiera fil-qasam sportiv, fejn xieraq, li jaħdmu mat-tfal, f’konformità mal-oqfsa legali rilevanti.

24.

Jikkollabora mal-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi, l-aġenziji u l-organizzazzjonijiet responsabbli għall-protezzjoni tat-tfal, b’mod partikolari biex jiġu appoġġati l-vittmi tfal.

---

(1)  “L-Istati Partijiet għandhom jieħdu l-miżuri leġislattivi, amministrattivi, soċjali u edukattivi kollha xierqa biex iħarsu lit-tfal minn kull xorta ta’ vjolenza fiżika jew mentali, korriment jew abbuż, negliġenza jew trattament negliġenti, trattament ħażin jew sfruttament, inkluż l-abbuż sesswali, waqt li jkunu fil-kura ta’ ġenituri, f’tutela jew fil-kura ta’ persuni oħra fdati bil-kura tagħhom.”

1

(2)  Eż. Is-Salvagwardji Internazzjonali tal-Unicef għat-Tfal fl-Isport (2016), l-Alleanza Internazzjonali għar-Rakkomandazzjonijiet dwar il-Protezzjoni tat-Tfal tal-Isports taż-Żgħażagħ, l-Inizjattiva Ibda Tkellem (Start to Talk Initiative) tal-Kunsill tal-Ewropa u s-Salvagwardja tal-Atleti mill-Fastidju u l-Abbuż fil-Qafas tal-Isport tal-KOI.

2

(3)  Id-Direttiva 2011/93/UE dwar il-ġlieda kontra l-abbuż sesswali u l-isfruttament sesswali tat-tfal u l-pedopornografija u speċjalment l-Artikolu 10 tagħha.

3

---

ANNESS

A.   Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dawn il-konklużjonijiet tal-Kunsill:

| 1. | "Is-salvagwardja tat-tfal fl-isport" tfisser li t-tfal kollha jinżammu sikuri minn ħsara, abbuż, vjolenza, sfruttament u negliġenza fiżiċi u emozzjonali. Tkopri kemm il-protezzjoni tat-tfal kif ukoll il-promozzjoni tal-benesseri tat-tfal. |
| --- | --- |

1.

"Is-salvagwardja tat-tfal fl-isport" tfisser li t-tfal kollha jinżammu sikuri minn ħsara, abbuż, vjolenza, sfruttament u negliġenza fiżiċi u emozzjonali. Tkopri kemm il-protezzjoni tat-tfal kif ukoll il-promozzjoni tal-benesseri tat-tfal.

| 2. | "Protezzjoni tat-tfal" tfisser il-protezzjoni ta’ individwu li jkun ġie identifikat bħala li qiegħed f’riskju ta’ abbuż, vjolenza, sfruttament jew negliġenza. |
| --- | --- |

2.

"Protezzjoni tat-tfal" tfisser il-protezzjoni ta’ individwu li jkun ġie identifikat bħala li qiegħed f’riskju ta’ abbuż, vjolenza, sfruttament jew negliġenza.

B.   Referenzi

Fl-adozzjoni ta’ dawn il-konklużjonijiet, il-Kunsill ifakkar f’dan li ġej, b’mod partikolari:

Unjoni Ewropea

| 1. | Id-Direttiva tal-Kunsill 94/33/KE tat-22 ta’ Ġunju 1994 dwar il-protezzjoni taż-żgħażagħ fuq ix-xogħol |
| --- | --- |

1.

| 2. | Id-Direttiva 2011/93/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Diċembru 2011 dwar il-ġlieda kontra l-abbuż sesswali u l-isfruttament sesswali tat-tfal u l-pedopornografija |
| --- | --- |

2.

| 3. | White Paper dwar l-Isport (2007) |
| --- | --- |

3.

| 4. | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-promozzjoni tal-attività fiżika li ttejjeb is-saħħa (HEPA) (2012/C 393/07) |
| --- | --- |

4.

| 5. | Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-promozzjoni transettorjali ta’ attività fiżika favur is-saħħa (2013/C 354/01) |
| --- | --- |

5.

| 6. | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-promozzjoni tal-ħiliet motorji, l-attivitajiet fiżiċi u sportivi għat-tfal (2015/C 417/09) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta’ Esperti dwar il-protezzjoni ta’ atleti żgħażagħ u s-salvagwardja tad-drittijiet tat-tfal fl-isport |
| --- | --- |

7.

| 8. | Is-salvagwardja tat-Tfal fl-Isport: Studju ta’ identifikazzjoni minn Ecorys u Thomas More University |
| --- | --- |

8.

| 9. | Id-Direttiva 2011/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2011 dwar il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-traffikar tal-bnedmin u l-protezzjoni tal-vittmi tiegħu |
| --- | --- |

9.

| 10. | Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE, b’mod partikolari l-Artikolu 24 |
| --- | --- |

10.

| 11. | Id-Direttiva 2012/29/UE li tistabbilixxi standards minimi fir-rigward tad-drittijiet, l-appoġġ u l-protezzjoni tal-vittmi tal-kriminalità |
| --- | --- |

11.

Nazzjonijiet Uniti

| 12. | Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tat-Tfal (1989) |
| --- | --- |

12.

| 13. | Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli, b’mod partikolari l-mira 16.2 dwar il-vjolenza kontra t-tfal |
| --- | --- |

13.

| 14. | Karta Internazzjonali tal-Edukazzjoni Fiżika, l-Attività Fiżika u l-Isport - Unesco SHS/2015/PI/H/14 REV, https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000235409/PDF/235409eng.pdf.multi |
| --- | --- |

14.

| 15. | Il-Pjan ta’ Azzjoni ta’ Kazan - Konferenza Internazzjonali tal-Ministri u l-Uffiċjali Għolja Responsabbli għall-Edukazzjoni Fiżika u l-Isport (is-Sitt MINEPS) (Kazan, il-Federazzjoni Russa, 2017) - Unesco SHS/2017/PI/H/14 REV. |
| --- | --- |

15.

Kunsill tal-Ewropa

| 16. | Rakkomandazzjoni CM/Rec(2010)9 tal-Kumitat tal-Ministri għall-istati membri dwar il-Kodiċi rivedut tal-Etika tal-Isports |
| --- | --- |

16.

| 17. | Rakkomandazzjoni CM/Rec (2012)10 tal-Kumitat tal-Ministri lill-istati membri dwar il-protezzjoni ta’ atleti tfal u żgħażagħ minn perikli assoċjati mal-migrazzjoni |
| --- | --- |

17.

| 18. | Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Protezzjoni tat-Tfal kontra l-Isfruttament u l-Abbuż Sesswali, CETS No. 201, |
| --- | --- |

18.

| 19. | Konvenzjoni Ewropea għall-Prevenzjoni tat-Tortura u t-Trattamenti jew Pieni Inumani jew Degradanti, CETS No. 126 |
| --- | --- |

19.

| 20. | Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Ġlieda kontra t-Traffikar tal-Bnedmin, CETS Nru. 197, Varsavja, 16.5.2005, pp. 1–21 |
| --- | --- |

20.

| 21. | Karta Soċjali Ewropea, CETS Nru. 35, riveduta CETS Nru. 163 |
| --- | --- |

21.

---

| 12.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 419/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 419/6

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Futur tal-Kooperazzjoni fil-Ġustizzja Ċivili

(2019/C 419/02)

1.

Il-Kunsill jissottolinja l-importanza tal-kooperazzjoni fil-ġustizzja ċivili għaċ-ċittadini u l-kumpanniji fil-ħajja ta’ kuljum u jfakkar l-impenji meħuda bil-konklużjonijiet ta’ Tampere u l-Programm ta’ Stokkolma. Il-Kunsill jenfasizza li għat-twettiq tal-objettivi tal-Aġenda Strateġika 2019-2024 hija meħtieġa aktar riflessjoni dwar l-acquis tal-kooperazzjoni fil-ġustizzja ċivili. F’termini ta’ azzjoni futura, il-Kunsill jenfasizza l-ħtieġa li jiġu prijoritizzati l-implimentazzjoni effettiva, l-infurzar, l-evalwazzjoni tal-applikazzjoni u l-funzjonament tal-istrumenti eżistenti tal-UE kif ukoll id-diġitalizzazzjoni. Il-qafas legali eżistenti tal-UE għandu jkun kemm jista’ jkun faċli għall-utent. Kull inizjattiva leġislattiva ġdida għandha tkun ibbażata fuq evidenza ta’ valur miżjud ċar u tal-ħtiġijiet prattiċi taċ-ċittadini u n-negozji. Fejn l-inizjattivi għandhom l-għan li jarmonizzaw il-liġi sostantiva ċivili, huma ma għandhomx jimpedixxu bla bżonn l-oqfsa legali nazzjonali li jiffunzjonaw tajjeb li diġà jinsabu fis-seħħ.

2.

Il-Kunsill ifakkar li, sabiex jiġu żgurati l-koerenza u l-konsistenza tal-acquis tal-kooperazzjoni tal-ġustizzja ċivili, il-proposti leġislattivi fil-qasam tal-liġi ċivili għandhom ikunu koordinati sew u għandha tiġi evitata l-frammentazzjoni mhux biss fil-proċess ta’ negozjar iżda wkoll aktar tard fil-proċess ta’ implimentazzjoni.

3.

Il-Kunsill jenfasizza r-rwol ewlieni tan-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew fil-materji ċivili u kummerċjali u l-Portal Ewropew tal-Ġustizzja Elettronika fl-implimentazzjoni u l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jagħmlu l-aħjar sforzi tagħhom biex isaħħu l-viżibbiltà u l-użu ta’ dawn l-għodod fost il-prattikanti. Filwaqt li jfakkru fl-importanza tal-e-CODEX, il-Kunsill jistieden lill-Kummissjoni biex tikkunsidra l-għażliet kollha, leġislattivi u mhux leġislattivi, biex tiġi żgurata s-sostenibbiltà u l-ġestjoni tagħha fit-tul.

4.

Il-Kunsill ifakkar li approċċ multilaterali huwa element essenzjali tal-kooperazzjoni internazzjonali anki fil-qasam tal-ġustizzja ċivili. Il-Kunsill jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-organizzazzjonijiet multilaterali ewlenin fil-qasam: il-Konferenza tal-Aja dwar id-Dritt Internazzjonali Privat, UNCITRAL u UNIDROIT. Għal każijiet partikolari fejn il-kooperazzjoni multilaterali mhijiex alternattiva, il-Kunsill jistieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta alternattivi effettivi biex jinqdew il-ħtiġijiet taċ-ċittadini u tal-kumpanniji.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 419/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 419/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-11 ta' Diċembru 2019

(2019/C 419/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1075 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,44 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4728 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84245 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4595 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0916 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 135,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,1495 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,522 |
| HUF | Forint Ungeriż | 330,74 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2869 |
| RON | Leu Rumen | 4,7793 |
| TRY | Lira Turka | 6,4349 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6194 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4661 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6538 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6924 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5060 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 321,50 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,3512 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7960 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4385 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 554,28 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6122 |
| PHP | Peso Filippin | 56,279 |
| RUB | Rouble Russu | 70,3925 |
| THB | Baht Tajlandiż | 33,518 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,5590 |
| MXN | Peso Messikan | 21,2920 |
| INR | Rupi Indjan | 78,4115 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1075

JPY

Yen Ġappuniż

120,44

DKK

Krona Daniża

7,4728

GBP

Lira Sterlina

0,84245

SEK

Krona Żvediża

10,4595

CHF

Frank Żvizzeru

1,0916

ISK

Krona Iżlandiża

135,10

NOK

Krona Norveġiża

10,1495

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,522

HUF

Forint Ungeriż

330,74

PLN

Zloty Pollakk

4,2869

RON

Leu Rumen

4,7793

TRY

Lira Turka

6,4349

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6194

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4661

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6538

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6924

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5060

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 321,50

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,3512

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7960

HRK

Kuna Kroata

7,4385

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 554,28

MYR

Ringgit Malażjan

4,6122

PHP

Peso Filippin

56,279

RUB

Rouble Russu

70,3925

THB

Baht Tajlandiż

33,518

BRL

Real Brażiljan

4,5590

MXN

Peso Messikan

21,2920

INR

Rupi Indjan

78,4115

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

| 12.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 419/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 419/8

---

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-mandat għan-negozjar ta’ Ftehim bejn l-UE u l-Ġappun għat-trasferiment u l-użu tad-data tar-Reġistru tal-Ismijiet tal-Passiġġieri

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS www.edps.europa.eu)

(2019/C 419/04)

Fis-27 ta’ Settembru 2019, il-Kummissjoni Ewropea adottat Rakkomandazzjoni għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-ftuħ ta’ negozjati għal ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun għat-trasferiment u l-użu tad-data tar-Reġistru tal-Ismijiet tal-Passiġġieri (PNR) għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-terroriżmu u kriminalità transnazzjonali serja oħra. L-għan tal-Ftehim previst huwa li jistabbilixxi l-bażi legali u l-kundizzjonijiet li skonthom il-kumpaniji tat-trasport tal-ajru jkunu awtorizzati jittrasferixxu lejn il-Ġappun id-data tal-PNR tal-passiġġieri li jtiru bejn l-UE u l-Ġappun, f’konformità mar-rekwiżiti tal-liġi tal-UE, inkluża l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE.

L-EDPS jilqa’ l-fatt li l-mandat għan-negozjar għandu l-għan li jiżgura r-rispett sħiħ għad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali minquxa fl-Artikolu 7 u fl-Artikolu 8 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE, kif ukoll għall-prinċipji ta’ ħtieġa u proporzjonalità, kif interpretati mill-Qorti tal-Ġustizzja fl-Opinjoni 1/15 tagħha dwar il-Ftehim dwar il-PNR UE-Kanada.

Minħabba l-impatt tal-ftehim previst fuq id-drittijiet fundamentali ta’ numru kbir ħafna ta’ individwi mhux implikati f’attività kriminali, l-EDPS jikkunsidra li għandu jkun fih is-salvagwardji sostantivi u proċedurali kollha meħtieġa biex tkun garantita l-proporzjonalità tas-sistema tal-PNR u biex jiġu limitati l-interferenza mad-dritt għall-privatezza u l-protezzjoni tad-data għal dak li hu strettament meħtieġ u ġġustifikat mill-interess ġenerali tal-Unjoni. Għal dan il-għan, l-EDPS jagħmel numru ta’ rakkomandazzjonijiet biex itejjeb id-direttivi ta’ negozjar, bħal:

| — | approċċ strett fir-rigward tal-ħtieġa u l-proporzjonalità tas-sistema tal-PNR; |
| --- | --- |

—

approċċ strett fir-rigward tal-ħtieġa u l-proporzjonalità tas-sistema tal-PNR;

| — | f’konformità mal-prinċipju tal-limitazzjoni tal-iskop, kwalunkwe użu ulterjuri tad-data tal-PNR trasferita għal skopijiet oħra għandu jkun iġġustifikat b’mod tajjeb ħafna, speċifikat b’mod ċar u preċiż u limitat għal dak li huwa strettament meħtieġ; |
| --- | --- |

—

f’konformità mal-prinċipju tal-limitazzjoni tal-iskop, kwalunkwe użu ulterjuri tad-data tal-PNR trasferita għal skopijiet oħra għandu jkun iġġustifikat b’mod tajjeb ħafna, speċifikat b’mod ċar u preċiż u limitat għal dak li huwa strettament meħtieġ;

| — | id-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-ftuħ tan-negozjati għandu jkollha referenza mhux biss għall-bażi legali proċedurali iżda wkoll għall-bażi legali sostantiva, inkluż l-Artikolu 16 tat-TFUE; |
| --- | --- |

—

id-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-ftuħ tan-negozjati għandu jkollha referenza mhux biss għall-bażi legali proċedurali iżda wkoll għall-bażi legali sostantiva, inkluż l-Artikolu 16 tat-TFUE;

| — | għandha tingħata attenzjoni speċjali biex jiġi evitat ir-riskju li jkun hemm żvelar b’mod indirett ta’ kategoriji speċjali ta’ data dwar il-passiġġieri bl-ajru, kif ukoll ir-riskju ta’ identifikazzjoni mill-ġdid ta’ individwi wara l-anonimizzazzjoni tad-data tal-PNR relatata magħhom; |
| --- | --- |

—

għandha tingħata attenzjoni speċjali biex jiġi evitat ir-riskju li jkun hemm żvelar b’mod indirett ta’ kategoriji speċjali ta’ data dwar il-passiġġieri bl-ajru, kif ukoll ir-riskju ta’ identifikazzjoni mill-ġdid ta’ individwi wara l-anonimizzazzjoni tad-data tal-PNR relatata magħhom;

| — | il-Ftehim previst għandu jkun fih klawsoli li jippermettu s-sospensjoni tiegħu f’każ ta’ ksur tar-regoli tiegħu, kif ukoll għat-terminazzjoni tal-Ftehim jekk in-nuqqas ta’ konformità jkun serju u persistenti. |
| --- | --- |

—

il-Ftehim previst għandu jkun fih klawsoli li jippermettu s-sospensjoni tiegħu f’każ ta’ ksur tar-regoli tiegħu, kif ukoll għat-terminazzjoni tal-Ftehim jekk in-nuqqas ta’ konformità jkun serju u persistenti.

Rakkomandazzjonijiet dettaljati ulterjuri mill-EDPS huma pprovduti f’din l-Opinjoni.

L-EDPS jibqa’ għad-dispożizzjoni tal-istituzzjonijiet biex jagħti aktar pariri matul in-negozjati. Huwa jistenna wkoll li jiġi kkonsultat aktar ’il quddiem waqt il-finalizzazzjoni tal-abbozz tal-Ftehim f’konformità mal-Artikolu 42 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

I.   INTRODUZZJONI U SFOND

| 1. | Fis-27 ta’ Settembru 2019, il-Kummissjoni Ewropea adottat Rakkomandazzjoni għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-ftuħ ta’ negozjati għal ftehim bejn l-Unjoni Ewropea (UE) u l-Ġappun għat-trasferiment u l-użu tad-data tar-Reġistru tal-Ismijiet tal-Passiġġieri (PNR) għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-terroriżmu u kriminalità transnazzjonali serja oħra. L-Anness għar-Rakkomandazzjoni (minn hawn ’il quddiem “l-Anness”) jistabbilixxi d-direttivi ta’ negozjar tal-Kunsill lill-Kummissjoni, jiġifieri l-għanijiet li din tal-aħħar għandha timmira li tikseb f’isem l-UE fil-proċess tan-negozjati. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ir-Rakkomandazzjoni ġiet addottata fuq il-bażi tal-proċedura stipulata fl-Artikolu 218 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) għall-ftehimiet konklużi bejn l-UE u pajjiżi terzi. B’din ir-Rakkomandazzjoni, il-Kummissjoni tfittex li tikseb awtorizzazzjoni mill-Kunsill biex tinħatar bħala n-negozjatur f’isem l-UE u biex tibda n-negozjati mal-Ġappun, f’konformità mal-mandat għan-negozjar. Ladarba n-negozjati jkunu ntemmu, sabiex il-ftehim jiġi konkluż, il-Parlament Ewropew se jkollu jagħti l-kunsens tiegħu għat-test tal-ftehim negozjat, u wara dan, il-Kunsill se jkollu jadotta deċiżjoni li tikkonkludi l-ftehim. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Il-qafas legali għall-ipproċessar tad-data tal-PNR fl-UE huwa d-Direttiva (UE) 2016/681 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-użu ta’ data tar-reġistru tal-ismijiet tal-passiġġieri (PNR) għall-prevenzjoni, l-iskoperta, l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta’ reati terroristiċi u kriminalità serja (id-Direttiva dwar il-PNR), adottata fis-27 ta’ April 2016. L-Istati Membri kienu obbligati jdaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw mad-Direttiva sal-25 ta’ Mejju 2018. Il-Kummissjoni Ewropea trid twettaq l-ewwel reviżjoni tad-Direttiva dwar il-PNR sal-25 ta’ Mejju 2020. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Bħalissa, hemm żewġ ftehimiet internazzjonali fis-seħħ bejn l-UE u pajjiżi terzi dwar l-ipproċessar u t-trasferiment tad-data tal-PNR — mal-Awstralja (2) u mal-Istati Uniti (3), it-tnejn mill-2011. Fuq talba tal-Parlament Ewropew, skont l-Artikolu 218(11) tat-TFUE, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE (QĠUE) adottat l-Opinjoni 1/15 tas-26 ta’ Lulju 2017 (4) dwar il-Ftehim previst bejn l-UE u l-Kanada dwar it-trasferiment u l-ipproċessar tad-data tal-PNR, iffirmat fil-25 ta’ Ġunju 2014. Il-Qorti kkonkludiet li l-Ftehim huwa inkompatibbli mal-Artikoli 7, 8 u 21 u l-Artikolu 52(1) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE (Karta) sa fejn ma jipprekludix it-trasferiment ta’ data sensittiva mill-UE għall-Kanada u l-użu u ż-żamma ta’ dik id-data. Barra minn hekk, il-Qorti stabbiliet numru ta’ kundizzjonijiet u salvagwardji għall-ipproċessar u t-trasferiment legali tad-data tal-PNR. Abbażi tal-Opinjoni 1/15, in-negozjati ġodda dwar il-PNR mal-Kanada ġew imnedija f’Ġunju 2018, li, skont il-Kummissjoni, jinsabu fl-istadju finali tagħhom. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Fil-livell globali, il-kwistjoni dwar id-data tal-PNR hija ttrattata mill-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (il-“Konvenzjoni ta’ Chicago”) tal-1947, li tirregola t-trasport internazzjonali bl-ajru u li permezz tagħha ġiet stabbilita l-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO). Il-Kunsill tal-ICAO adotta l-Istandards u l-Prattiki Rakkomandati dwar il-PNR, li huma parti mill-Anness 9 (“Faċilitazzjoni”) tal-Konvenzjoni ta’ Chicago. Dawn huma kkumplimentati minn gwida addizzjonali, partikolarment id-Dokument 9944 tal-ICAO li jistabbilixxi “Linji Gwida dwar ir-Reġistru tal-Ismijiet tal-Passiġġieri (PNR)” (5). L-Istati Membri tal-UE kollha huma Partijiet għall-Konvenzjoni ta’ Chicago. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Barra minn hekk, ir-Riżoluzzjoni 2396 (2017) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti dwar theddid għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali kkawżati minn ġellieda terroristiċi barranin, adottata fil-21 ta’ Diċembru 2017, teħtieġ li l-Istati Membri tan-NU “jiżviluppaw il-kapaċità li jiġbru, jipproċessaw u janalizzaw, biex ikomplu jipprowovu l-istandards tal-ICAO u l-prattiki rakkomandati, id-data tar-reġistru tal-ismijiet tal-passiġġieri (PNR) u jiżguraw li d-data tal-PNR tintuża u tkun kondiviża mal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti kollha tagħhom, b’rispett sħiħ għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali”, kif ukoll “fejn xieraq, tħeġġeġ lill-Istati Membri jikkondividu d-data tal-PNR ma’ Stati Membri relevanti jew ikkonċernati biex jinstabu ġellieda terroristiċi barranin” (6). |
| --- | --- |

6.

| 7. | L-EDPS jilqa’ l-fatt li ġie kkonsultat wara l-adozzjoni tar-Rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea u jistenna li referenza għal din l-Opinjoni tkun inkluża fil-preambolu tad-Deċiżjoni tal-Kunsill. L-Opinjoni preżenti hija mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe kumment addizzjonali li l-EDPS jista’ jagħmel fuq il-bażi ta’ informazzjoni ulterjuri disponibbli aktar tard. |
| --- | --- |

7.

V.   KONKLUŻJONIJIET

| 34. | L-EDPS jilqa’ l-fatt li l-mandat għan-negozjar għandu l-għan li jiżgura konformità sħiħa mad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali minquxa fl-Artikolu 7 u fl-Artikolu 8 tal-Karta, kif ukoll għall-prinċipji ta’ ħtieġa u proporzjonalità, kif interpretati mill-QĠUE fl-Opinjoni 1/15 tagħha dwar il-Ftehim dwar il-PNR UE-Kanada. |
| --- | --- |

34.

| 35. | Minħabba l-impatt tal-Ftehim previst fuq id-drittijiet fundamentali ta’ numru kbir ħafna ta’ individwi mhux implikati f’attività kriminali, l-EDPS jikkunsidra li l-Ftehim futur għandu jkun fih is-salvagwardji sostantivi u proċedurali kollha meħtieġa li, ikkunsidrati fl-intier tagħhom, jistgħu jiggarantixxu l-proporzjonalità tas-sistema tal-PNR u jillimitaw l-interferenza mad-dritt għall-privatezza u l-protezzjoni tad-data għal dak li huwa strettament meħtieġ u ġġustifikat mill-interess ġenerali tal-UE. |
| --- | --- |

35.

| 36. | Għal dan il-għan, bħala rakkomandazzjoni ewlenija, l-EDPS jenfasizza l-ħtieġa ta’ approċċ strett fir-rigward tal-ħtieġa u l-proporzjonalità tas-sistema tal-PNR. Barra minn hekk, għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-implimentazzjoni prattika tal-prinċipju tal-limitazzjoni tal-iskop li jikkonċerna l-użu tad-data tal-PNR trasferita. Barra minn hekk, l-EDPS jirrepeti l-pożizzjoni tiegħu mill-opinjonijiet preċedenti tiegħu (7) li d-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-ftuħ tan-negozjati skont l-Artikolu 218 tat-TFUE għandu jkun fiha referenza mhux biss għall-bażi legali proċedurali iżda wkoll għall-bażi legali sostantiva relevanti, li għandha tinkludi l-Artikolu 16 tat-TFUE. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Ir-rakkomandazzjonijiet addizzjonali tal-EDPS f’din l-Opinjoni huma relatati mal-qafas legali xieraq għat-trasferiment tad-data personali operazzjonali; il-ħtieġa biex jiġi evitat ir-riskju ta’ żvelar indirettament ta’ kategoriji speċjali ta’ data dwar il-passiġġieri bl-ajru, kif ukoll ir-riskju ta’ identifikazzjoni mill-ġdid ta’ individwi wara l-anonimizzazzjoni tad-data tal-PNR relatata magħhom. L-EDPS jissottolinja wkoll il-ħtieġa li tiġi ċċarata s-superviżjoni indipendenti tal-ipproċessar tad-data tal-PNR mill-awtoritajiet Ġappuniżi kompetenti, li hija waħda mill-garanziji essenzjali għad-dritt għall-protezzjoni tad-data. Barra minn hekk, l-EDPS jirrakkomanda l-introduzzjoni ta’ klawsoli li jippermettu s-sospensjoni tal-Ftehim futur f’każ ta’ ksur tad-dispożizzjonijiet tiegħu, kif ukoll għat-terminazzjoni tal-Ftehim jekk in-nuqqas ta’ konformità jkun serju u persistenti. |
| --- | --- |

37.

| 38. | L-EDPS jibqa’ għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni, tal-Kunsill u tal-Parlament Ewropew biex jipprovdi pariri waqt stadji aktar tard ta’ dan il-proċess. Il-kummenti f’din l-Opinjoni huma mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe kumment addizzjonali li l-EDPS jista’ jagħmel hekk kif jistgħu jirriżultaw kwistjonijiet ulterjuri u li ser imbagħad jiġu indirizzati ladarba tkun disponibbli aktar informazzjoni. Għal dan il-għan, l-EDPS jistenna li jiġi kkonsultat aktar tard dwar id-dispożizzjonijiet tal-abbozz tal-Ftehim qabel il-finalizzazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

38.

Brussell, il-25 ta’ Ottubru 2019.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

1

(2)  ĠU L 186, 14.7.2012, p. 4.

2

(3)  ĠU L 215, 11.8.2012, p. 5.

3

(4)  Opinjoni 1/15 tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-26 ta’ Lulju 2017 skont l-Artikolu 218(11) tat-TFUE dwar l-abbozz ta’ Ftehim bejn il-Kanada u l-UE dwar it-trasferiment u l-ipproċessar tad-data tal-PNR, ECLI:EU:C:2017:592.

4

(5)  ICAO, Dok 9944 Linji Gwida dwar ir-Reġistru tal-Ismijiet tal-Passiġġieri (PNR), L-Ewwel Edizzjoni — 2010.

5

(6)  Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà 2396 (2017) dwar theddid għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali kkawżati mir-ritorn ta’ ġellieda terroristiċi barranin, adottata mill-Kunsill tas-Sigurtà fil-laqgħa tiegħu numru 8148, fil-21 ta’ Diċembru 2017, il-punt 12.

6

(7)  Ara l-Opinjoni 2/2019 tal-EDPS dwar il-mandat għan-negozjar ta’ ftehim UE-US dwar aċċess transfruntier għal evidenza elettronika u l-Opinjoni 3/2019 tal-EDPS dwar il-parteċipazzjoni fin-negozjati bil-ħsieb tat-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni dwar iċ-Ċiberkriminalità ta’ Budapest, disponibbli fi: https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/19-04-02_edps_opinion_on_eu_us_agreement_on_e-evidence_en.pdf u

7

https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/19-04-02_edps_opinion_budapest_convention_en.pdf.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

| 12.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 419/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 419/11

---

L-ebda għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE

(2019/C 419/05)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA hija tal-fehma li l-miżura li ġejja ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | fl-10 ta’ Settembru 2019 |
| --- | --- |
| Każ Nru | 83877 |
| Deċiżjoni Nru | 064/19/COL |
| Stat EFTA | L-Iżlanda |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Deċiżjoni ta’ arbitraġġ bejn Landsvirkjun u Elkem. |
| Bażi ġuridika | Il-Ħames Emenda għall-Kuntratt tal-Elettriku konkluża fl-1976 bejn Landsvirkjun u Elkem |
| Tip ta’ miżura | L-ebda għajnuna mill-Istat |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

fl-10 ta’ Settembru 2019

Każ Nru

83877

Deċiżjoni Nru

064/19/COL

Stat EFTA

L-Iżlanda

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Deċiżjoni ta’ arbitraġġ bejn Landsvirkjun u Elkem.

Bażi ġuridika

Il-Ħames Emenda għall-Kuntratt tal-Elettriku konkluża fl-1976 bejn Landsvirkjun u Elkem

Tip ta’ miżura

L-ebda għajnuna mill-Istat

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 12.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 419/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 419/12

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

(2019/C 419/06)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 19 ta’ Settembru 2019 |
| --- | --- |
| Każ Nru | 83960 |
| Deċiżjoni Nru | 065/19/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Mhux magħruf. Magħżula permezz ta’ sejħa għall-offerti. |
| Bażi ġuridika | Kuntratt ta’ sejħa għall-offerti |
| Tip ta’ miżura | Għajnuna ad hoc |
| L-għan | Infrastruttura tal-broadband |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | Kunfidenzjali |
| Intensità | Sa massimu ta’ 100 % |
| Setturi ekonomiċi | Broadband, servizzi internazzjonali ta’ konnettività elettronika |
| Isem u indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna | L-awtorità Norveġiża tal-Komunikazzjonijiet
  Nygård 1, Lillesand, in-Norveġja |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

19 ta’ Settembru 2019

Każ Nru

83960

Deċiżjoni Nru

065/19/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Mhux magħruf. Magħżula permezz ta’ sejħa għall-offerti.

Bażi ġuridika

Kuntratt ta’ sejħa għall-offerti

Tip ta’ miżura

Għajnuna ad hoc

L-għan

Infrastruttura tal-broadband

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

Baġit

Kunfidenzjali

Intensità

Sa massimu ta’ 100 %

Setturi ekonomiċi

Broadband, servizzi internazzjonali ta’ konnettività elettronika

Isem u indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna

L-awtorità Norveġiża tal-Komunikazzjonijiet

Nygård 1, Lillesand, in-Norveġja

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 12.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 419/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 419/13

---

Festi pubbliċi fl-2020: Stati tal-EFTA/taż-ŻEE u l-istituzzjonijiet taż-ŻEE

(2019/C 419/07)

| | L-Iżlanda | Liechtenstein | In-Norveġja | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA | Il-Qorti tal-EFTA |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Erbgħa, l-1 ta’ Jannar | X | X | X | X | X |
| Il-Ħamis, it-2 ta’ Jannar | | X | | X | X |
| Il-Ġimgħa, it-3 ta’ Jannar | | | | X | |
| It-Tnejn, is-6 ta’ Jannar | | X | | | |
| It-Tnejn, l-24 ta’ Frar | | | | | X |
| It-Tlieta, il-25 ta’ Frar | | X | | | |
| Il-Ħamis, id-19 ta’ Marzu | | X | | | |
| Il-Ħamis, id-9 ta’ April | X | | X | X | X |
| Il-Ġimgħa, l-10 ta’ April | X | X | X | X | X |
| It-Tnejn, it-13 ta’ April | X | X | X | X | X |
| Il-Ħamis, it-23 ta’ April | X | | | | |
| Il-Ġimgħa, l-1 ta’ Mejju | X | X | X | X | X |
| It-Tnejn, il-11 ta’ Mejju | | | | | X |
| Il-Ħamis, il-21 ta’ Mejju | X | X | X | X | X |
| Il-Ġimgħa, it-22 ta’ Mejju | | | | X | X |
| It-Tnejn, l-1 ta’ Ġunju | X | X | X | X | X |
| Il-Ħamis, il-11 ta’ Ġunju | | X | | | |
| L-Erbgħa, is-17 ta’ Ġunju | X | | | | |
| It-Tlieta, it-23 ta’ Mejju | | | | | X |
| It-Tnejn, it-3 ta’ Awwissu | X | | | | |
| It-Tnejn, il-31 ta’ Awwissu | | | | | X |
| It-Tlieta, it-8 ta’ Settembru | | X | | | |
| It-Tnejn, it-2 ta’ Novembru | | | | X | X |
| It-Tlieta, it-8 ta’ Diċembru | | X | | | |
| Il-Ħamis, l-24 ta’ Diċembru | X | X | | X | X |
| Il-Ġimgħa, il-25 ta’ Diċembru | X | X | X | X | X |
| It-Tnejn, it-28 ta’ Diċembru | | | | X | X |
| It-Tlieta, id-29 ta’ Diċembru | | | | X | X |
| L-Erbgħa, it-30 ta’ Diċembru | | | | X | X |
| Il-Ħamis, il-31 ta’ Diċembru | X | X | | X | X |

L-Iżlanda

Liechtenstein

In-Norveġja

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

Il-Qorti tal-EFTA

L-Erbgħa, l-1 ta’ Jannar

X

X

X

X

X

Il-Ħamis, it-2 ta’ Jannar

X

X

X

Il-Ġimgħa, it-3 ta’ Jannar

X

It-Tnejn, is-6 ta’ Jannar

X

It-Tnejn, l-24 ta’ Frar

X

It-Tlieta, il-25 ta’ Frar

X

Il-Ħamis, id-19 ta’ Marzu

X

Il-Ħamis, id-9 ta’ April

X

X

X

X

Il-Ġimgħa, l-10 ta’ April

X

X

X

X

X

It-Tnejn, it-13 ta’ April

X

X

X

X

X

Il-Ħamis, it-23 ta’ April

X

Il-Ġimgħa, l-1 ta’ Mejju

X

X

X

X

X

It-Tnejn, il-11 ta’ Mejju

X

Il-Ħamis, il-21 ta’ Mejju

X

X

X

X

X

Il-Ġimgħa, it-22 ta’ Mejju

X

X

It-Tnejn, l-1 ta’ Ġunju

X

X

X

X

X

Il-Ħamis, il-11 ta’ Ġunju

X

L-Erbgħa, is-17 ta’ Ġunju

X

It-Tlieta, it-23 ta’ Mejju

X

It-Tnejn, it-3 ta’ Awwissu

X

It-Tnejn, il-31 ta’ Awwissu

X

It-Tlieta, it-8 ta’ Settembru

X

It-Tnejn, it-2 ta’ Novembru

X

X

It-Tlieta, it-8 ta’ Diċembru

X

Il-Ħamis, l-24 ta’ Diċembru

X

X

X

X

Il-Ġimgħa, il-25 ta’ Diċembru

X

X

X

X

X

It-Tnejn, it-28 ta’ Diċembru

X

X

It-Tlieta, id-29 ta’ Diċembru

X

X

L-Erbgħa, it-30 ta’ Diċembru

X

X

Il-Ħamis, il-31 ta’ Diċembru

X

X

X

X

Il-festi pubbliċi li jinzertaw nhar ta’ Sibt u nhar ta’ Ħadd mhumiex elenkati.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 419/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 419/15

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9602 — Banco Santander/Allianz Popular)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 419/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Banco Santander, S.A. (“Banco Santander”, Spanja), |
| --- | --- |

—

Banco Santander, S.A. (“Banco Santander”, Spanja),

| — | Allianz Popular, S.L. (“Allianz Popular”, Spanja), |
| --- | --- |

—

Allianz Popular, S.L. (“Allianz Popular”, Spanja),

Banco Santander jakkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Allianz Popular kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Santander: prinċipalment attiva fis-servizzi bankarji għall-konsumatur, it-teżor u l-assigurazzjoni, |
| --- | --- |

—

Santander: prinċipalment attiva fis-servizzi bankarji għall-konsumatur, it-teżor u l-assigurazzjoni,

| — | Allianz Popular: is-setturi tal-assigurazzjoni, il-fondi tal-pensjonijiet u l-ġestjoni tal-assi fi Spanja. Bħalissa hija kkontrollata bi sħab mill-Banco Santander u Allianz Europe, sussidjarja ta’ Allianz SE (“Allianz”). |
| --- | --- |

—

Allianz Popular: is-setturi tal-assigurazzjoni, il-fondi tal-pensjonijiet u l-ġestjoni tal-assi fi Spanja. Bħalissa hija kkontrollata bi sħab mill-Banco Santander u Allianz Europe, sussidjarja ta’ Allianz SE (“Allianz”).

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9602 — Banco Santander/Allianz Popular

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks:+32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 12.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 419/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 419/17

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9678 — Keppel Infrastructure/MET Capital/MET)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 419/09)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Keppel Infrastructure Holdings Pte. Ltd (“Keppel Infrastructure”, Singapore), |
| --- | --- |

—

Keppel Infrastructure Holdings Pte. Ltd (“Keppel Infrastructure”, Singapore),

| — | MET Capital Partners AG (“MET Capital”, l-Isvizzera), |
| --- | --- |

—

MET Capital Partners AG (“MET Capital”, l-Isvizzera),

| — | MET Holding AG (“MET”, l-Isvizzera), ikkontrollata minn MET Capital. |
| --- | --- |

—

MET Holding AG (“MET”, l-Isvizzera), ikkontrollata minn MET Capital.

Keppel Infrastructure u MET Capital jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ MET kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Keppel Infrastructure tikkontrolla grupp ta’ kumpaniji attivi fl-oqsma tal-enerġija u l-infrastruttura ambjentali. |
| --- | --- |

—

Keppel Infrastructure tikkontrolla grupp ta’ kumpaniji attivi fl-oqsma tal-enerġija u l-infrastruttura ambjentali.

| — | MET Capital għandha parteċipazzjonijiet f’entitajiet fis-settur tal-enerġija. |
| --- | --- |

—

MET Capital għandha parteċipazzjonijiet f’entitajiet fis-settur tal-enerġija.

| — | MET hija kumpanija Ewropea tal-enerġija integrata bi kwartieri ġenerali fl-Isvizzera u b’attivitajiet diversifikati permezz tas-sussidjarji tagħha fil-gass naturali, l-LNG/LPG, l-enerġija u ż-żejt, iffokata fuq bejgħ bl-ingrossa, kummerċ u bejgħ ta’ bosta komoditajiet, kif ukoll fuq l-infrastruttura tal-enerġija u assi industrijali. |
| --- | --- |

—

MET hija kumpanija Ewropea tal-enerġija integrata bi kwartieri ġenerali fl-Isvizzera u b’attivitajiet diversifikati permezz tas-sussidjarji tagħha fil-gass naturali, l-LNG/LPG, l-enerġija u ż-żejt, iffokata fuq bejgħ bl-ingrossa, kummerċ u bejgħ ta’ bosta komoditajiet, kif ukoll fuq l-infrastruttura tal-enerġija u assi industrijali.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9678 — Keppel Infrastructure/MET Capital/MET

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 229-64301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 419/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 419/18

---

Pubblikazzjoni ta’ Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda ordinarja għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ isem fis-settur tal-inbid imsemmi fl-Artikolu 17, paragrafi 2 u 3, tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2019/C 419/10)

Din il-Komunikazzjoni hija ppubblikata b’konformità mal-Artikolu 17, paragrafu 5, tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI DWAR L-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA ORDINARJA

“Colli Asolani — Prosecc
  o”

PDO-IT-A0514-AM03

Data tal-Komunikazzjoni: it-2 ta’ Settembru 2019

DESKRIZZJONI U ĠUSTIFIKAZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA

1.   Introduzzjoni tal-verżjoni “Colli Asolani — Prosecco” jew “Asolo — Prosecco” spumante superiore bir-referenza “sui lieviti” olo

Deskrizzjoni:

Mat-tipoloġija “Colli Asolani — Prosecco” jew “Asolo — Prosecco” spumante superiore qed tiġi introdotta l-verżjoni bir-referenza “sui lieviti”

Ġustifikazzjoni:

B’din l-emenda qed tiġi miżjuda mat-tipoloġiji diġà aċċettati mill-ispeċifikazzjoni, verżjoni ġdida definita “sui lieviti”, li tfakkar l-għeruq tat-tradizzjoni storika u metodoloġija “rurali” biex jinkiseb inbid spumanti.

Din l-emenda għandha l-għan li tipproteġi l-prodott miksub mill-ipproċessar tal-inbid direttament fil-flixkun, mingħajr l-applikazzjoni tal-proċedura ta’ sbokkament, iżda li jitħalla jimmatura fuq il-ħmejjer.

L-emenda tikkonċerna l-Artikoli 1, 5, 6 u 7 tal-ispeċifikazzjoni u t-taqsimiet 1.4 (Deskrizzjoni tal-inbejjed) u 1.9 (Kundizzjonijiet oħra — tikkettar u preżentazzjoni) tad-dokument uniku.

2.   Introduzzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet relatati mad-denominazzjoni u t-tikkettar

Deskrizzjoni:

Fid-denominazzjoni tal-inbid spumanti hija permessa l-inklużjoni tat-terminu Millesimato, segwit mis-sena tal-ħsad tal-għeneb. Ir-referenza “Millesimato” ma tistax tintuża għat-tipoloġija “sui lieviti”.

Ir-referenza “sui lieviti” trid tkun assoċjata mas-sena tal-ħsad tal-għeneb. Ir-referenzi “Superiore”, “Millesimato”, “sui lieviti” u l-indikazzjoni tas-sena tal-għasir, iridu jużaw karattri ta’ daqs li mhuwiex ikbar minn żewġ terzi tal-isem tad-denominazzjoni.

Ġustifikazzjoni:

Dawn l-ispeċifikazzjonijiet huma meħtieġa billi huma dispożizzjonijiet supplimentari li jikkonċernaw it-tikkettar li jaqaw fil-kwadru tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 7 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott u t-taqsima 1.9 tad-dokument uniku (Kundizzjonijiet oħra — tikkettar u preżentazzjoni).

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem tal-prodott

Colli Asolani — Prosecco

Asolo — Prosecco

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP — Denominazzjoni ta’ oriġini protetta

3.   Kategoriji ta’ prodotti tal-inbid

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 4. | Inbid spumanti |
| --- | --- |

4.

Inbid spumanti

| 5. | Inbid spumanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid spumanti ta’ kwalità

| 6. | Inbid spumanti ta’ kwalità tat-tip aromatiku |
| --- | --- |

6.

Inbid spumanti ta’ kwalità tat-tip aromatiku

| 8. | Inbid frizzanti |
| --- | --- |

8.

Inbid frizzanti

4.   Deskrizzjoni tal-inbid (tal-inbejjed)

“Colli Asolani — Prosecco” jew “Asolo — Prosecco”, anke fil-verżjonijiet Spumante superiore u frizzanti

Inbid li għandu kulur isfar lewn it-tiben ftit jew wisq qawwi, b’ragħwa persistenti fit-tipoloġija nbid spumanti u b’formazzjoni evidenti ta’ bżieżaq fit-tipoloġija nbid frizzanti; l-aroma hija pjaċevoli u tipika tal-frott li jista’ jkollha ħjiel tal-qoxra tal-ħobż u l-ħmira jekk dan jiġi fermentat fil-flixkun; it-togħma tvarja minn xotta għal ftit ħelwa skont il-kategorija u tista’ tkun togħma pjaċevoli tal-frott, pjuttost qawwija fuq il-palat u tipika.

Qawwa alkoħolika totali minima bil-volum 10,5 %; estratt mingħajr zokkor min. 16-il g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% vol) | |
| Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% vol) | |
| Acidità totali minima | 4 fi grammi kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti kull litru) | |
| Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% vol)

Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% vol)

Acidità totali minima

4 fi grammi kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti kull litru)

Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi kull litru)

“Colli Asolani — Prosecco” jew “Asolo — Prosecco” spumante superiore bir-referenza “sui lieviti”

Ragħwa: fina u persistenti;

Kulur: isfar lewn it-tiben ftit jew wisq qawwi u possibbilment bi ftit tleqqija;

Riħa: pjaċevoli u karatteristika tal-frott b’possibbiltajiet ta’ ħjiel tal-qoxra tal-ħobż u l-ħmira;

togħma: rinfreskanti, armonjuża, tal-frott b’possibbiltajiet ta’ ħjiel tal-qoxra tal-ħobż u l-ħmira;

qawwa alkoħolika totali minima bil-volum: 11 % vol;

estratt mingħajr zokkor minimu: 14 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% vol) | |
| Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% vol) | |
| Acidità totali minima | 4 fi grammi kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti kull litru) | |
| Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% vol)

Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% vol)

Acidità totali minima

4 fi grammi kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti kull litru)

Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi kull litru)

5.   Prattiki enoloġiċi

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

Preparazzjoni tal-lott destinat għall-inbid spumanti

Prattika enoloġika speċifika

Għall-preparazzjoni tal-inbid ta’ bażi li jiġi pproċessat f’inbid spumanti, hija permessa l-prattika tradizzjonali tal-użu ta’ nbejjed tal-varjetajiet Pinot u/jew Chardonnay, fi kwantità mhux iktar minn 15 % tal-volum totali.

b.   Rendimenti massimi

Colli Asolani — Prosecco o Asolo — Prosecco

84 ettolitru għal kull ettaru.

6.   Żona ġeografika ddefinita

Iż-żona tal-produzzjoni tal-għeneb maħsuba għall-produzzjoni tal-inbejjed tad-denominazzjoni ta’ oriġini kontrollata u garantita “Asolo — Prosecco”, li taqa’ fl-ambitu taż-żona ta’ produzzjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini kontrollata “Prosecco”, hija ddefinita kif ġej:

| A) | Iż-żona tal-produzzjoni tal-għeneb maħsuba għall-produzzjoni ta’ nbejjed tad-DOKG “Asolo — Prosecco”, imsemmija fl-Artikolu 1, tinkludi t-territorju sħiħ tal-komuni ta’ Castelcucco, Cornuda u Monfumo u parti mit-territorju tal-komuni ta’: Asolo, Borso del Grappa, Caerano S. Marco, Cavaso del Tomba, Crespano del Grappa, Crocetta del Montello, Fonte, Giavera del Montello, Maser, Montebelluna, Nervesa della Battaglia, Paderno del Grappa, Pederobba, Possagno, S. Zenone degli Ezzelini u Volpago del Montello.
  Din iż-żona hija deliminata kif ġej: mil-lokalità ta’ Ciano fil-komun ta’ Crocetta del Montello l-konfini tkompli lejn il-Lvant tul il-kontea ta’ “Panoramica del Montello” sal-punt tal-ħruġ fuqha tar-rotta trasversali tal-Montello mmarkata bin-Nru 14; minn din l-intersezzjoni ssegwi linja vertikali fir-rigward tal-“Panoramica” sakemm tilħaq it-tarf tal-għolja li tħares fuq ix-xmara Piave. Minn dan il-punt il-konfini ssegwi fid-direzzjoni tal-Lvant il-parti tal-iskarpata tal-Montelli tul il-Piave sal-lokalità magħrufa bħala Case Saccardo fil-komun ta’ Nervesa della Battaglia, imbagħad tkompli lejn ix-Xlokk, tul il-konfini bejn il-komuni ta’ Nervesa u Susegana u tul il-littoral tal-Piave fejn tgħaddi mill-idrometru sa ma tasal sar-raħal ta’ Nervesa, minn fejn iddur lejn il-Punent tul it-Triq Prinċipali Nru 248 “Schiavonesca Marosticana” u tkompli sal-konfini bejn il-provinċja ta’ Treviso u ta’ Vicenza, qrib it-42,5 km, fil-komun ta’ S. Zenone degli Ezzelini. Tul din il-konfini tkompli ssegwi lejn it-Tramuntana l-konfini bejn il-provinċja ta’ Treviso u l-provinċja ta’ Vicena sakemm taqsam fil-komun ta’ Borso del Grappa l-kontorn tal-livell li jikkorrispondi għall-kwota ta’ 400 m ’il fuq mil-livell tal-baħar. Il-konfini mbagħad, dejjem tul il-kontorn identifikat hawn fuq, tkompli lejn il-Lvant fejn tgħaddi minn fuq l-irħula żgħar ta’ Borso del Grappa, Crespano del Grappa, Possagno, Cavaso del Tomba u Pederobba. Kif tasal fil-komun ta’ Pederobba ssegwi mill-punt ta’ intersezzjoni fil-kwota ta’ 400 m 'il fuq mil-livell tal-baħar, it-triq ta’ Calpiana lejn in-Nofsinhar, li tgħaddi minn viċin tal-kolonja Pedemontana u twassal għax-Xlokk fuq il-“Pedemontana del Grappa”. Imbagħad tinżel tul din it-triq u terġa’ lura fuq il-“Pedemontana del Grappa”, u tkompli tul din sal-punt ta’ intersezzjoni mat-triq prinċipali Nru 348 “Feltrina”, kif tkun qabżet ir-raħal ta’ Pederobba.
  Issegwi mbagħad it-triq prinċipali sa' Onigo di Pederobba, u minn hemm iddur lejn il-Lvant u ssegwi t-triq lejn Covolo, tmiss Pieve, Rive, issegwi tul il-kanal Brentella sal-kwota 160 u mbagħad fid-direzzjoni tal-Grigal tilħaq Covolo, taqbżu u tilħaq Barche, fejn tkun laħqet il-kwota ta’ 146 m ’il fuq mil-livell tal-baħar viċin tax-xatt tal-Piave. Fil-kwota ta’ 146 tkompli tul it-triq lejn in-Nofsinhar sakemm taqsam dik għal Crocetta del Montello viċin tas-27,8 km.
  Tul din it-triq tkompli lejn in-Nofsinhar u meta tilħaq l-għoli tal-lokalità ta’ Fornace ddur lejn ix-Xlokk, lejn it-triq li tilħaq Rivasecca, taqbżu u tkompli dejjem lejn ix-Xlokk tul it-triq li tgħaddi mal-kanal ta’ Castelviero, u tilħaq il-lokalità ta’ Ciano minn fejn kienet bdiet id-delimitazzjoni. |
| --- | --- |

A)

Iż-żona tal-produzzjoni tal-għeneb maħsuba għall-produzzjoni ta’ nbejjed tad-DOKG “Asolo — Prosecco”, imsemmija fl-Artikolu 1, tinkludi t-territorju sħiħ tal-komuni ta’ Castelcucco, Cornuda u Monfumo u parti mit-territorju tal-komuni ta’: Asolo, Borso del Grappa, Caerano S. Marco, Cavaso del Tomba, Crespano del Grappa, Crocetta del Montello, Fonte, Giavera del Montello, Maser, Montebelluna, Nervesa della Battaglia, Paderno del Grappa, Pederobba, Possagno, S. Zenone degli Ezzelini u Volpago del Montello.

Din iż-żona hija deliminata kif ġej: mil-lokalità ta’ Ciano fil-komun ta’ Crocetta del Montello l-konfini tkompli lejn il-Lvant tul il-kontea ta’ “Panoramica del Montello” sal-punt tal-ħruġ fuqha tar-rotta trasversali tal-Montello mmarkata bin-Nru 14; minn din l-intersezzjoni ssegwi linja vertikali fir-rigward tal-“Panoramica” sakemm tilħaq it-tarf tal-għolja li tħares fuq ix-xmara Piave. Minn dan il-punt il-konfini ssegwi fid-direzzjoni tal-Lvant il-parti tal-iskarpata tal-Montelli tul il-Piave sal-lokalità magħrufa bħala Case Saccardo fil-komun ta’ Nervesa della Battaglia, imbagħad tkompli lejn ix-Xlokk, tul il-konfini bejn il-komuni ta’ Nervesa u Susegana u tul il-littoral tal-Piave fejn tgħaddi mill-idrometru sa ma tasal sar-raħal ta’ Nervesa, minn fejn iddur lejn il-Punent tul it-Triq Prinċipali Nru 248 “Schiavonesca Marosticana” u tkompli sal-konfini bejn il-provinċja ta’ Treviso u ta’ Vicenza, qrib it-42,5 km, fil-komun ta’ S. Zenone degli Ezzelini. Tul din il-konfini tkompli ssegwi lejn it-Tramuntana l-konfini bejn il-provinċja ta’ Treviso u l-provinċja ta’ Vicena sakemm taqsam fil-komun ta’ Borso del Grappa l-kontorn tal-livell li jikkorrispondi għall-kwota ta’ 400 m ’il fuq mil-livell tal-baħar. Il-konfini mbagħad, dejjem tul il-kontorn identifikat hawn fuq, tkompli lejn il-Lvant fejn tgħaddi minn fuq l-irħula żgħar ta’ Borso del Grappa, Crespano del Grappa, Possagno, Cavaso del Tomba u Pederobba. Kif tasal fil-komun ta’ Pederobba ssegwi mill-punt ta’ intersezzjoni fil-kwota ta’ 400 m 'il fuq mil-livell tal-baħar, it-triq ta’ Calpiana lejn in-Nofsinhar, li tgħaddi minn viċin tal-kolonja Pedemontana u twassal għax-Xlokk fuq il-“Pedemontana del Grappa”. Imbagħad tinżel tul din it-triq u terġa’ lura fuq il-“Pedemontana del Grappa”, u tkompli tul din sal-punt ta’ intersezzjoni mat-triq prinċipali Nru 348 “Feltrina”, kif tkun qabżet ir-raħal ta’ Pederobba.

Issegwi mbagħad it-triq prinċipali sa' Onigo di Pederobba, u minn hemm iddur lejn il-Lvant u ssegwi t-triq lejn Covolo, tmiss Pieve, Rive, issegwi tul il-kanal Brentella sal-kwota 160 u mbagħad fid-direzzjoni tal-Grigal tilħaq Covolo, taqbżu u tilħaq Barche, fejn tkun laħqet il-kwota ta’ 146 m ’il fuq mil-livell tal-baħar viċin tax-xatt tal-Piave. Fil-kwota ta’ 146 tkompli tul it-triq lejn in-Nofsinhar sakemm taqsam dik għal Crocetta del Montello viċin tas-27,8 km.

Tul din it-triq tkompli lejn in-Nofsinhar u meta tilħaq l-għoli tal-lokalità ta’ Fornace ddur lejn ix-Xlokk, lejn it-triq li tilħaq Rivasecca, taqbżu u tkompli dejjem lejn ix-Xlokk tul it-triq li tgħaddi mal-kanal ta’ Castelviero, u tilħaq il-lokalità ta’ Ciano minn fejn kienet bdiet id-delimitazzjoni.

| B) | Iż-żona ta’ produzzjoni tal-għeneb tal-varjetajiet tal-Pinot bianco, Pinot nero, Pinot grigio u Chardonnay destinati għall-prattika tradizzjonali msemmija fl-Artikolu 5, tinkludi t-territorju amministrattiv tal-komuni li ġejjin fil-Provinċja ta’ Treviso. Cappella Maggiore; Cison di Valmarino; Colle Umberto; Conegliano; Cordignano; Farra di Soligo: Follina; Fregona; Miane; Pieve di Soligo; Refrontolo; Revine Lago; San Fìor; San Pietro di Feletto; San Vendemiano; Sarmede; Segusino; Sernaglia della Battaglia; Susegana; Tarzo; Valdobbiadene; Vidor; Vittorio Veneto; Asolo; Caerano S.Marco; Castelcucco; Cavaso del Tomba; Cornuda; Crocetta del Montello; Fonte; Giavera del Montello; Maser; Monfumo; Montebelluna; Nervesa della Battaglia; Paderno del Grappa; Pederobba; Possagno; S. Zenone degli Ezzelini; Volpago del Montello; Borso del Grappa u Crespano del Grappa. |
| --- | --- |

B)

Iż-żona ta’ produzzjoni tal-għeneb tal-varjetajiet tal-Pinot bianco, Pinot nero, Pinot grigio u Chardonnay destinati għall-prattika tradizzjonali msemmija fl-Artikolu 5, tinkludi t-territorju amministrattiv tal-komuni li ġejjin fil-Provinċja ta’ Treviso. Cappella Maggiore; Cison di Valmarino; Colle Umberto; Conegliano; Cordignano; Farra di Soligo: Follina; Fregona; Miane; Pieve di Soligo; Refrontolo; Revine Lago; San Fìor; San Pietro di Feletto; San Vendemiano; Sarmede; Segusino; Sernaglia della Battaglia; Susegana; Tarzo; Valdobbiadene; Vidor; Vittorio Veneto; Asolo; Caerano S.Marco; Castelcucco; Cavaso del Tomba; Cornuda; Crocetta del Montello; Fonte; Giavera del Montello; Maser; Monfumo; Montebelluna; Nervesa della Battaglia; Paderno del Grappa; Pederobba; Possagno; S. Zenone degli Ezzelini; Volpago del Montello; Borso del Grappa u Crespano del Grappa.

7.   Il-varjetà/varjetajiet prinċipali tal-għeneb tal-inbid

Glera B. — Serprino

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Colli Asolani — Prosecco (it)/Asolo — Prosecco (it)

Il-klima taż-żona ta’ produzzjoni għandha rebbiegħa ideali, sjuf li mhumiex sħan ħafna — li jipproteġu r-relazzjoni bejn l-aċidi u z-zokkor fl-għeneb — u ħarifa ideali għall-maturazzjoni.

Il-flutwazzjoni tat-temperaturi bejn billejl u binhar tiffaċilita s-sintesi tal-aromi li huma tipiċi tal-Glera; l-irwejjaħ tal-frott u floreali jagħtu l-karattru tipiku lill-inbejjed li jiddistingwu ruħhom għall-freskezza tagħhom.

Il-pożizzjoni u n-natura tal-ħamrija jivvaforixxu l-iskular tal-ilma żejjed, il-pjanta tassorbi kwantità ikbar ta’ mikroelementi, u żżomm saħħa ekwilibrata u l-aċidità ġusta: grupp ta’ fatturi li jikkonferixxi l-palat, l-aroma, l-intensità u l-eleganza lill-inbejjed.

9.   Kunsiderazzjonijiet oħra essenzjali (imballaġġ, tikkettar, rekwiżiti oħra)

“Colli Asolani — Prosecco” jew “Asolo — Prosecco” spumante superiore bir-referenza “sui lieviti”:

Qafas ġuridiku:

Fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni

Tip ta’ kundizzjoni supplimentari:

Dispożizzjonijeit supplimentari dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Fid-denominazzjoni tal-inbid spumanti huwa permess l-inklużjoni tat-terminu Millesimato, segwit mis-sena tal-ħsad tal-għeneb.

It-tipoloġija tal-inbid spumanti “sui lieviti” trid tkun assoċjata mal-indikazzjoni tas-sena tal-ħsad tal-għeneb u ma tistax tintuża r-referenza “Millesimato”.

Ir-referenzi “Superiore”, “Millesimato”, “sui lieviti” u l-indikazzjoni tas-sena tal-għasir, iridu jużaw karattri ta’ daqsijiet li mhumiex ikbar minn żewġ terzi tal-isem tad-denominazzjoni..

LINK GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14385

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 12.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 419/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 419/22

---

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

(2019/C 419/11)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014. (1)

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ din l-emenda minuri tista’ tiġi kkonsultata fil-bażi tad-data DOOR tal-Kummissjoni

DOKUMENT UNIKU

“MEL DE BARROS
  O”

Nru tal-UE: PDO-PT-0229-AM02 – 31.7.2019

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem/Ismijiet

“Mel de Barroso”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Il-Portugall

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.4. Prodotti oħrajn li joriġinaw mill-annimali (bajd, għasel, diversi prodotti mill-ħalib għajr butir, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

Il-“Mel de Barroso” huwa għasel prodott min-naħla Apis mellifera iberiensis, min-nektar tal-flora mellifera karatteristika fir-reġjun, u għandu l-karatteristiċi li ġejjin:

| — | indewwa: inqas minn 18 %; |
| --- | --- |

—

indewwa: inqas minn 18 %;

| — | zokkor ta’ riduzzjoni (fruttożju, glukożju): iktar minn 65 %; |
| --- | --- |

—

zokkor ta’ riduzzjoni (fruttożju, glukożju): iktar minn 65 %;

| — | irmied: inqas minn 0,6 %; |
| --- | --- |

—

irmied: inqas minn 0,6 %;

| — | sustanzi insolubbli: inqas minn 0,1 %; |
| --- | --- |

—

sustanzi insolubbli: inqas minn 0,1 %;

| — | kulur: iktar minn 80 mm fuq l-iskala Pfund; |
| --- | --- |

—

kulur: iktar minn 80 mm fuq l-iskala Pfund;

| — | polline erikaċe: predominanti, dejjem iktar minn 15 %; |
| --- | --- |

—

polline erikaċe: predominanti, dejjem iktar minn 15 %;

| — | polline tal-ewkaliptu: inqas minn 5 %. |
| --- | --- |

—

polline tal-ewkaliptu: inqas minn 5 %.

Il-“Mel de Barroso” li l-kontenut ta’ polline erikaċe tiegħu huwa iktar minn 35 % jista’ jingħata l-isem “Mel de Urze” jew “Mel de Queiró”.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss)

L-għalf artifiċjali tal-kolonji tan-naħal li jipproduċu l-“Mel de Barroso” huwa pprojbit, ħlief fil-każ ta’ miżuri obbligatorji ta’ saħħa jew fitosanitarji, diżastri naturali jew kundizzjonijiet ta’ temp ħażin, li jippermettu li min irabbi n-naħal jitma’ lill-kolonji b’xiropp ta’ ilma u ta’ zokkor u/jew ta’ għasel.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-produzzjoni u l-estrazzjoni.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-“Mel de Barroso” għandu jiġi ppakkjat skont kif se jitqiegħed fis-suq. Jista’ jitqiegħed fis-suq bħala likwidu, kristallizzat jew bħala għasel tax-xehda (sakemm ikun kompletament magħluq u ma jkun fih l-ebda quddajs).

L-għasel li jkollu difetti serji, b’mod partikolari fil-każ tas-separazzjoni tal-fażijiet (il-preċipitazzjoni tal-glukożju) jew tal-fermentazzjoni, ma jistax jitqiegħed fis-suq bħala “Mel de Barroso”.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

L-ippakkjar tal-“Mel de Barroso” għandu:

| — | jkollu waħda minn dawn li ġejjin: “MEL DE BARROSO – DENOMINAÇÃO DE ORIGEM PROTEGIDA” jew ““MEL DE BARROSO” DOP”; |
| --- | --- |

—

jkollu waħda minn dawn li ġejjin: “MEL DE BARROSO – DENOMINAÇÃO DE ORIGEM PROTEGIDA” jew ““MEL DE BARROSO” DOP”;

| — | fejn xieraq, ikollu l-kliem “Mel de Urze” jew “Mel de Queiró”; |
| --- | --- |

—

fejn xieraq, ikollu l-kliem “Mel de Urze” jew “Mel de Queiró”;

| — | jidentifika l-entità tal-kontroll. |
| --- | --- |

—

jidentifika l-entità tal-kontroll.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-komuni ta’ Boticas, Chaves, Montalegre u Vila Pouca de Aguiar u l-lokalitajiet ta’ Jou u Valongo de Milhais, fil-komun ta’ Murça.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Il-“Mel de Barroso” jiġi prodott fl-ogħla reġjuni ta’ Barroso. Jiġi prodott min-naħla Apis mellifera iberiensis, adattata ferm għall-kundizzjonijiet klimatiċi tar-reġjun, anki għall-kopertura ta’ veġetazzjoni tipika tar-reġjun, magħmula prinċipalment minn ħaxixet il-mikinsa (Erica spp.). Barra mill-Erica umbellata, magħrufa wkoll fir-reġjun bl-isem “queiró”, tissemma’ wkoll l-Erica cinerea, l-Erica arborea, l-Erica vagans, l-Erica ciliaris u l-Calluna vulgaris. Minbarra li jipprovdi kundizzjonijiet eċċellenti għall-iżvilupp tal-kolonji tan-naħal, dan it-tip ta’ veġetazzjoni huwa sors ta’ għasel skur, imfittex ħafna, li fih jippredomina l-polline mill-erikaċe li hija karatteristika bħala veġetazzjoni fir-reġjun.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://www.dgadr.gov.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/doc/CE_Mel_Barroso.pdf

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

---

Rettifika

| 12.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 419/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 419/24

---

Rettifika tar-Rakkomandazzjoni tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tas-26 ta’ Settembru 2019 dwar l-iskambju u l-ġbir ta’ informazzjoni għal skopijiet makruprudenzjali dwar friegħi ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu li jkollhom l-uffiċċju prinċipali tagħhom fi Stat Membru ieħor jew f’pajjiż terz (BERS/2019/18)

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 412 tad-9 ta’ Diċembru 2019
  )

(2019/C 419/12)

Fil-qoxra u f’paġna 1, fit-titolu,

minflok:

“Il-Bank Ċentrali Ewropew”,

aqra:

“Il-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku”.

---