# Επίσημη Εφημερίδα C 401/2019

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 401 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 62ό έτος27 Νοεμβρίου 2019 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 401

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

62ό έτος27 Νοεμβρίου 2019

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2019/C 401/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9599 — Cobepa/Socotec) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 401/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9597 — Cinven / Stichting Barentz Beheer / Barentz) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 401/03 | Ανακοίνωση της Επιτροπής για την τροποποίηση του παραρτήματος της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων | 3 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2019/C 401/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9599 — Cobepa/Socotec) (
  1
  )

1

1

2019/C 401/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9597 — Cinven / Stichting Barentz Beheer / Barentz) (
  1
  )

1

2

2019/C 401/03

Ανακοίνωση της Επιτροπής για την τροποποίηση του παραρτήματος της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων

3

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2019/C 401/04 | Ισοτιμίες του ευρώ — 26 Νοεμβρίου 2019 | 5 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2019/C 401/04

Ισοτιμίες του ευρώ — 26 Νοεμβρίου 2019

5

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2019/C 401/05 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M. 9618 — La Poste / BRT) Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 6 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2019/C 401/06 | Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 8 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2019/C 401/05

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M. 9618 — La Poste / BRT) Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

6

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2019/C 401/06

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

8

---

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| | Διορθωτικό στην προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9621 — Suez/Itochu/SFC/EDCO) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία ( EE C 395 της 22.11.2019 ) | 13 |

Διορθωτικά

Διορθωτικό στην προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9621 — Suez/Itochu/SFC/EDCO) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία ( EE C 395 της 22.11.2019 )

( EE C 395 της 22.11.2019 )

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ. |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 27.11.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 401/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 401/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9599 — Cobepa/Socotec)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2019/C 401/01)

Στις 20 Νοεμβρίου 2019, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32019M9599. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32019M9599. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 27.11.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 401/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 401/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9597 — Cinven / Stichting Barentz Beheer / Barentz)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2019/C 401/02)

Στις 19 Νοεμβρίου 2019, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32019M9597. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32019M9597. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 27.11.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 401/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 401/3

---

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

για την τροποποίηση του παραρτήματος της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων

(2019/C 401/03)

I.   Εισαγωγή

| (1) | Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων (1) (εφεξής: «ανακοίνωση»), στο σημείο 13 προβλέπει ότι οι κρατικές ασφαλιστικές εταιρείες (2) δεν μπορούν να παρέχουν βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων για εμπορεύσιμους κινδύνους. Στο σημείο 9, οι εμπορεύσιμοι κίνδυνοι ορίζονται ως οι εμπορικοί και πολιτικοί κίνδυνοι με μέγιστη περίοδο κινδύνου μικρότερη των δύο ετών, για κρατικούς και μη κρατικούς αγοραστές στις χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα της εν λόγω ανακοίνωσης. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Λόγω της έλλειψης ιδιωτικής ικανότητας ασφάλισης ή αντασφάλισης πιστώσεων για την κάλυψη των εξαγωγών προς την Ελλάδα, η Επιτροπή τροποποίησε την ανακοίνωση αφαιρώντας προσωρινά την Ελλάδα από τον κατάλογο των χωρών με εμπορεύσιμους κινδύνους το 2013 (3). Η ισχύς της τροποποίησης αυτής παρατάθηκε αρκετές φορές έκτοτε (4). Η τελευταία παράταση πρόκειται να λήξει την 31η Δεκεμβρίου 2019. Κατά συνέπεια, από την 1η Ιανουαρίου 2020, η Ελλάδα θα θεωρείται χώρα με εμπορεύσιμους κινδύνους. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Σύμφωνα με το σημείο 36 της ανακοίνωσης, η Επιτροπή άρχισε να εξετάζει την ιδιωτική ικανότητα ασφάλισης και αντασφάλισης πιστώσεων για την κάλυψη των εξαγωγών προς την Ελλάδα αρκετούς μήνες προτού λήξει η τελευταία τροποποίηση, για να κρίνει κατά πόσον οι τρέχουσες συνθήκες της αγοράς δικαιολογούν την επανεγγραφή της Ελλάδας στον κατάλογο των χωρών με εμπορεύσιμους κινδύνους από 1ης Ιανουαρίου 2020 ή κατά πόσον η ικανότητα της αγοράς εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής για την κάλυψη όλων των οικονομικά δικαιολογημένων κινδύνων και, επομένως απαιτείται η παράταση της εξαίρεσής της από τον κατάλογο των χωρών με εμπορεύσιμους κινδύνους. |
| --- | --- |

(3)

II.   Εκτίμηση

| (4) | Δυνάμει της ενότητας 5.2 της ανακοίνωσης, η αξιολόγηση της Επιτροπής βασίζεται στα κριτήρια που ορίζονται στο σημείο 33: ιδιωτική ικανότητα ασφάλισης πιστώσεων, αξιολόγηση δημόσιου χρέους και επιδόσεις του τομέα των επιχειρήσεων (ιδίως χρεοκοπίες). |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Η Επιτροπή, για να προσδιορίσει αν η έλλειψη επαρκούς ικανότητας στον ιδιωτικό τομέα για την κάλυψη όλων των οικονομικά δικαιολογημένων κινδύνων δικαιολογεί την παράταση της προσωρινής εξαίρεσης της Ελλάδας από τον κατάλογο των χωρών με εμπορεύσιμους κινδύνους, πραγματοποίησε διαβουλεύσεις και ζήτησε πληροφορίες από τα κράτη μέλη, από ιδιωτικές εταιρείες ασφάλισης πιστώσεων και από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη. Στις 23 Σεπτεμβρίου 2019, η Επιτροπή δημοσίευσε αίτημα παροχής πληροφοριών σχετικά με τη διαθεσιμότητα βραχυπρόθεσμης ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων για εξαγωγές προς την Ελλάδα (5). Προθεσμία για την υποβολή απαντήσεων ήταν η 18η Οκτωβρίου 2019. Η Επιτροπή έλαβε 22 απαντήσεις από κράτη μέλη και καμία απάντηση από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Βάσει των πληροφοριών που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή στο πλαίσιο του δημόσιου αιτήματος για πληροφόρηση δεν τεκμηριώνεται συρρίκνωση της ιδιωτικής ικανότητας ασφάλισης πιστώσεων για τις εξαγωγές προς την Ελλάδα. Στις κρατικές ασφαλιστικές επιχειρήσεις καταγράφηκε μείωση του αριθμού των συμβολαίων ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων προς την Ελλάδα, γεγονός που επιβεβαιώνει την επαρκή διαθεσιμότητα ιδιωτικής ασφάλισης. Από τα κράτη μέλη πλην της Ελλάδας, μόνον πέντε ζήτησαν ρητά παράταση της ισχύουσας εξαίρεσης της Ελλάδας από τον κατάλογο των χωρών με εμπορεύσιμους κινδύνους, ενώ άλλα τρία υπέδειξαν ότι η Ελλάδα θα πρέπει να συμπεριληφθεί εκ νέου στον κατάλογο των χωρών με εμπορεύσιμους κινδύνους. Στις υπόλοιπες 13 απαντήσεις δεν διατυπώθηκε σαφής θέση επί του θέματος. Σημειωτέον ότι η ίδια η Ελλάδα εξέφρασε την έντονη επιθυμία της να επανεγγραφεί στον κατάλογο των χωρών με εμπορεύσιμους κινδύνους, δεδομένου ότι η ελληνική οικονομία το τελευταίο διάστημα βρίσκεται σε πορεία σταθερής ανάπτυξης. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Σύμφωνα με τους πλέον πρόσφατους μακροοικονομικούς δείκτες, η Ελλάδα σημειώνει οικονομική ανάκαμψη που αναμένεται να συνεχιστεί στο εγγύς μέλλον. Μετά από σχεδόν μια δεκαετία συρρίκνωσης και στασιμότητας, η οικονομία άρχισε να αναπτύσσεται εκ νέου το 2017. Για το 2019 αναμένεται αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 1,8 %, ενώ οι συνθήκες στην αγορά εργασίας συνεχίζουν να βελτιώνονται. Η ανάπτυξη συνεχίστηκε κατά το πρώτο εξάμηνο του 2019, ενώ η ειδική σύνθεση των ελληνικών εξαγωγών προφύλαξε την οικονομία από την επιδεινούμενη κατάσταση των εξαγωγικών αγορών της. Η συνεχιζόμενη ανάκαμψη αντανακλάται επίσης στις θετικές εξελίξεις στην αγορά εργασίας, όπου τα ποσοστά της ανεργίας συνέχισαν να μειώνονται και διαμορφώθηκαν στο 16,7 % τον Αύγουστο του 2019. Τα εν λόγω ποσοστά αναμένεται να μειωθούν περαιτέρω τα επόμενα έτη σύμφωνα με τις φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του 2019 (6). |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά, οι αποδόσεις των κρατικών ομολόγων έχουν μειωθεί σημαντικά, καθώς οι 10ετείς αποδόσεις έχουν υποχωρήσει από περίπου 3,4 % τον Μάιο στο 1,5 % τον Σεπτέμβριο του 2019, εν μέσω υποχώρησης τόσο των επιτοκίων μηδενικού κινδύνου όσο και του διαφορικού επιτοκίου της χώρας —γεγονός που υποδηλώνει ότι οι επενδύσεις στα ελληνικά κρατικά ομόλογα παρουσιάζουν μειωμένο κίνδυνο. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Η κατάσταση όσον αφορά τις αξιολογήσεις του δημόσιου χρέους της Ελλάδας έχει βελτιωθεί σημαντικά από τότε που ξεκίνησε η κρίση και οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θεωρούν ότι οι προοπτικές είναι σταθερές ή θετικές. Ωστόσο, τα ελληνικά κρατικά ομόλογα εξακολουθούν να διαβαθμίζονται κάτω του επενδυτικού βαθμού. Κατά τους τελευταίους 6 μήνες δεν σημειώθηκαν αρνητικές εξελίξεις όσον αφορά τις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας του δημόσιου τομέα στην Ελλάδα. Γενικά, οι αξιολογήσεις αναμένεται να βελτιωθούν περαιτέρω καθώς συνεχίζεται η οικονομική ανάπτυξη. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Οι επιδόσεις του εταιρικού τομέα δεν επιδεινώθηκαν κατά τους τελευταίους 6 μήνες. Το μερίδιο των μη εξυπηρετούμενων επιχειρηματικών δανείων («επιχειρηματικά ΜΕΔ») βαίνει μειούμενο από το 2017, αλλά παραμένει υψηλό, ανερχόμενο σε ποσοστό 42,6 % κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2019 λόγω του υψηλού αρχικού του επιπέδου και της γενικής συρρίκνωσης του δανεισμού. Το συνολικό ποσό των επιχειρηματικών ΜΕΔ μειώνεται ταχύτερα (-16 % κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2019 σε σύγκριση με το αντίστοιχο τρίμηνο του προηγούμενου έτους) και αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω χάρη στο πρόγραμμα τιτλοποίησης ΜΕΔ «Ηρακλής» που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2019. Τα πιστωτικά πρότυπα για τον τομέα των επιχειρήσεων παρέμειναν αμετάβλητα κατά το πρώτο τρίμηνο του 2019 και αναμένεται να παραμείνουν αμετάβλητα κατά το δεύτερο τρίμηνο, σύμφωνα με την έρευνα για τον τραπεζικό δανεισμό. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Στο πλαίσιο αυτό, λαμβανομένων υπόψη του αποτελέσματος της δημόσιας διαβούλευσης και ιδίως την απάντησης της Ελλάδας, καθώς και των συνολικών ενδείξεων βελτίωσης της ελληνικής οικονομίας και των θετικών προβλέψεων, η Επιτροπή αποφασίζει να συμπεριλάβει την Ελλάδα στον κατάλογο των χωρών με εμπορεύσιμους κινδύνους από την 1η Ιανουαρίου 2020. |
| --- | --- |

(11)

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ

| (12) | Από την 1η Ιανουαρίου 2020 ισχύει η ακόλουθη τροποποίηση της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων:






  — | Το παράρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Κατάλογος χωρών με εμπορεύσιμους κινδύνους:







  Βέλγιο | Κύπρος | Σλοβακία |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Βουλγαρία | Λετονία | Φινλανδία |
| Τσεχία | Λιθουανία | Σουηδία |
| Δανία | Λουξεμβούργο | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Γερμανία | Ουγγαρία | Αυστραλία |
| Εσθονία | Μάλτα | Καναδάς |
| Ιρλανδία | Κάτω Χώρες | Ισλανδία |
| Ελλάδα | Αυστρία | Ιαπωνία |
| Ισπανία | Πολωνία | Νέα Ζηλανδία |
| Γαλλία | Πορτογαλία | Νορβηγία |
| Κροατία | Ρουμανία | Ελβετία |
| Ιταλία | Σλοβενία | Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής» |

(12)

—

Το παράρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Κατάλογος χωρών με εμπορεύσιμους κινδύνους:

Βέλγιο

Κύπρος

Σλοβακία

Βουλγαρία

Λετονία

Φινλανδία

Τσεχία

Λιθουανία

Σουηδία

Δανία

Λουξεμβούργο

Ηνωμένο Βασίλειο

Γερμανία

Ουγγαρία

Αυστραλία

Εσθονία

Μάλτα

Καναδάς

Ιρλανδία

Κάτω Χώρες

Ισλανδία

Ελλάδα

Αυστρία

Ιαπωνία

Ισπανία

Πολωνία

Νέα Ζηλανδία

Γαλλία

Πορτογαλία

Νορβηγία

Κροατία

Ρουμανία

Ελβετία

Ιταλία

Σλοβενία

Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής»

---

(1)  ΕΕ C 392 της 19.12.2012, σ. 1.

1

(2)  Στην ανακοίνωση, ο κρατικός ασφαλιστής ορίζεται ως η εταιρεία ή άλλος οργανισμός που παρέχει ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων με τη στήριξη ή για λογαριασμό κράτους μέλους, ή κράτος μέλος που παρέχει ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων.

2

(3)  ΕΕ C 398 της 22.12.2012, σ. 6.

3

(4)  Το 2013, ΕΕ C 372 της 19.12.2013, σ. 1, στις αρχές του 2015, ΕΕ C 28 της 28.1.2015, σ. 1, τον Ιούνιο του 2015, ΕΕ C 215 της 1.7.2015, σ. 1, τον Ιούνιο του 2016, ΕΕ C 244 της 5.7.2016, σ. 1, τον Ιούνιο του 2017, ΕΕ C 206 της 30.6.2017, σ. 1, τον Ιούνιο του 2018, ΕΕ C 225 της 28.6.2018, σ. 1 και πλέον πρόσφατα, τον Δεκέμβριο του 2018, ΕΕ C 457 της 19.12.2018, σ. 9.

4

(5)  https://ec.europa.eu/competition/consultations/2019_export_greece/index_en.html

5

(6)  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/economy-finance/ip115_en_0.pdf

6

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 27.11.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 401/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 401/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

26 Νοεμβρίου 2019

(2019/C 401/04)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1020 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 120,09 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4720 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,85715 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,5808 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0993 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 135,40 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,0968 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,505 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 336,16 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,3015 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,7766 |
| TRY | τουρκική λίρα | 6,3255 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,6251 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4663 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,6256 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,7165 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5057 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 296,87 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 16,3384 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,7576 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,4355 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 15 538,08 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,6097 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 56,016 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 70,5445 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 33,297 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 4,6915 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 21,4669 |
| INR | ινδική ρουπία | 78,8165 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1020

JPY

ιαπωνικό γιεν

120,09

DKK

δανική κορόνα

7,4720

GBP

λίρα στερλίνα

0,85715

SEK

σουηδική κορόνα

10,5808

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0993

ISK

ισλανδική κορόνα

135,40

NOK

νορβηγική κορόνα

10,0968

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,505

HUF

ουγγρικό φιορίνι

336,16

PLN

πολωνικό ζλότι

4,3015

RON

ρουμανικό λέου

4,7766

TRY

τουρκική λίρα

6,3255

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,6251

CAD

δολάριο Καναδά

1,4663

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,6256

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,7165

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5057

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 296,87

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

16,3384

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,7576

HRK

κροατική κούνα

7,4355

IDR

ρουπία Ινδονησίας

15 538,08

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,6097

PHP

πέσο Φιλιππινών

56,016

RUB

ρωσικό ρούβλι

70,5445

THB

ταϊλανδικό μπατ

33,297

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

4,6915

MXN

πέσο Μεξικού

21,4669

INR

ινδική ρουπία

78,8165

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 27.11.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 401/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 401/6

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M. 9618 — La Poste / BRT)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2019/C 401/05)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | GeoPost S.A. («GeoPost», Γαλλία), που ανήκει στον όμιλο La Poste (Γαλλία), |
| --- | --- |

—

GeoPost S.A. («GeoPost», Γαλλία), που ανήκει στον όμιλο La Poste (Γαλλία),

| — | BRT S.p.A. («BRT», Ιταλία). |
| --- | --- |

—

BRT S.p.A. («BRT», Ιταλία).

Η GeoPost αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της BRT.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | GeoPost: θυγατρική του ομίλου La Poste, του γαλλικού ιστορικού φορέα εκμετάλλευσης ταχυδρομικών υπηρεσιών. Η GeoPost δραστηριοποιείται στον τομέα των υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων και εμπορευμάτων στην Ευρώπη, την Αφρική και την Ασία. |
| --- | --- |

—

GeoPost: θυγατρική του ομίλου La Poste, του γαλλικού ιστορικού φορέα εκμετάλλευσης ταχυδρομικών υπηρεσιών. Η GeoPost δραστηριοποιείται στον τομέα των υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων και εμπορευμάτων στην Ευρώπη, την Αφρική και την Ασία.

| — | BRT: υπηρεσίες παράδοσης δεμάτων και εμπορευμάτων κυρίως στην Ιταλία. Η BRT, η οποία ήταν παλαιότερα γνωστή ως Bartolini, ελέγχεται επί του παρόντος από κοινού από την GeoPost και την Mifin S.r.l. |
| --- | --- |

—

BRT: υπηρεσίες παράδοσης δεμάτων και εμπορευμάτων κυρίως στην Ιταλία. Η BRT, η οποία ήταν παλαιότερα γνωστή ως Bartolini, ελέγχεται επί του παρόντος από κοινού από την GeoPost και την Mifin S.r.l.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.9618 — La Poste / BRT

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ+32 22964301

| Ταχυδρομική διεύθυνση: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

Ταχυδρομική διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (ο «κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 27.11.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 401/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 401/8

---

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2019/C 401/06)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΓΙΑ ΕΓΓΥΗΜΕΝΟ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΙΔΙΟΤΥΠΟ ΠΡΟΪΟΝ

«WATERCRESS»/«CRESSON DE FONTAINE»/«BERROS DE AGUA»/«AGRIÃO DE ÁGUA»/«WATERKERS»/«BRUNNENKRESSE»

Αριθ. ΕΕ: TSG-GB-0062 – 6.12.2010

«Ηνωμένο Βασίλειο»

1.   Ονομασία/-ες προς καταχώριση

«Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse»

2.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.6. Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα

3.   Αιτιολόγηση της καταχώρισης

3.1.   Πρόκειται για προϊόν το οποίο:

☒ παρασκευάζεται με τρόπο παραγωγής, μεταποίησης ή σύνθεσης που αντιστοιχεί στην παραδοσιακή πρακτική για το εν λόγω προϊόν ή τρόφιμο

☐ παράγεται από πρώτες ύλες ή συστατικά που είναι τα χρησιμοποιούμενα παραδοσιακά.

Το προϊόν «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» καλλιεργείται με φυσικό τρόπο σε ρέοντα ύδατα με την εφαρμογή παραδοσιακής μεθόδου εμπορικής παραγωγής που χρησιμοποιείται εδώ και περισσότερα από 200 χρόνια.

3.2.   Πρόκειται για ονομασία η οποία:

☐ χρησιμοποιείται κατά παράδοση για την περιγραφή του ιδιότυπου προϊόντος

☒ προσδιορίζει τον παραδοσιακό χαρακτήρα ή τον ιδιότυπο χαρακτήρα του προϊόντος.

Για αιώνες, ακόμη και πριν από την έναρξη της εμπορικής παραγωγής του φυτού στην Ευρώπη πριν από 200 χρόνια, η ονομασία «watercress» στο Ηνωμένο Βασίλειο, «cresson de fontaine» στη Γαλλία, «berros de agua» στην Ισπανία, «agrião de água» στην Πορτογαλία, αλλά επίσης «waterkers» στην Ολλανδία και «Brunnenkresse» στη Γερμανία χρησιμοποιείται για να προσδιορίσει αυτή την ποικιλία του κάρδαμου που καλλιεργείται και συγκομίζεται σε ρέοντα ύδατα. Το συνθετικό «cress» (κάρδαμο) είναι η ονομασία του φυτού και το συνθετικό «water» (νερό) ο περιγραφικός όρος.

4.   Περιγραφή

4.1.   Περιγραφή του προϊόντος το οποίο φέρει την ονομασία του σημείου 1, συμπεριλαμβανομένων των κύριων φυσικών, χημικών, μικροβιολογικών ή οργανοληπτικών χαρακτηριστικών, από την οποία προκύπτει ο ιδιότυπος χαρακτήρας του προϊόντος (άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού)

Το «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» με τη βοτανική ονομασία Nasturtium officinale είναι ένα υδρόβιο ή ημιυδρόβιο, πολυετές φυτικό είδος, το οποίο αναπτύσσεται γρήγορα και είναι ιθαγενές της Ευρώπης, της Αμερικής και της Ασίας, ενώ αποτελεί επίσης ένα από τα παλαιότερα γνωστά φυλλώδη λαχανικά που καταναλώνονται από τον άνθρωπο. Ταξινομείται σήμερα στην οικογένεια των κραμβοειδών (Brassicaceae).

Οι συνώνυμες βοτανικές ονομασίες του Nasturtium officinale είναι Rorippa nasturtium-aquaticum, Nasturtium nasturtium-aquaticum και Sisymbrium nasturtium-aquaticum L και αποτυπώνουν την πραγματική υδρόβια φύση του φυτού και τον τρόπο ανάπτυξής του.

Το προϊόν διατίθεται στους καταναλωτές είτε σε δεσμίδες που περιλαμβάνουν φυτά συνολικού μήκους περίπου 15cm έως 18cm με φύλλα μεγέθους 2cm έως 5cm είτε σε συσκευασίες που περιλαμβάνουν φυτά συνολικού μήκους περίπου 5cm έως 12cm με φύλλα μεγέθους 1cm έως 3cm.

Η παραδοσιακή αυτή καλλιέργεια συγκομίζεται από ρέοντα ύδατα και χαρακτηριστικό της είναι τα απαλά υγρά φύλλα πράσινου χρώματος, ωοειδούς σχήματος με αρυτίδωτα άκρα. Οι βλαστοί είναι σγουροί, με χρώμα ελαφρώς λιγότερο έντονο από αυτό των φύλλων ενώ ενδέχεται να έχουν ορισμένες πλευρικές ρίζες που ξεκινούν από τις ενώσεις των φύλλων και φτάνουν στον βλαστό.

Μικροβιολογικά χαρακτηριστικά:

Τα μικροβιολογικά χαρακτηριστικά προκύπτουν από το περιβάλλον στο οποίο αναπτύσσεται το φυτό, το οποίο, καθώς καλλιεργείται για εμπορική εκμετάλλευση σε ρέοντα πηγαία ύδατα, αποκτά έναν επιφυτικό μικροβιακό πληθυσμό με χαρακτηριστικά υψηλή περιεκτικότητα σε καλοήθεις ψευδομονάδες. Το φυτό καλλιεργείται σε καθαρά ρέοντα ύδατα υψηλής μικροβιολογικής ποιότητας.

Φυσικά χαρακτηριστικά:

| — | Εναλλασσόμενα σύνθετα πτεροειδή φύλλα με 3 έως 11 φυλλάρια επιμήκους έως ωοειδούς σχήματος, τα οποία έχουν λαμπερό πράσινο χρώμα, είναι στρογγυλεμένα στην κορυφή, λεία χωρίς οδόντες ή με κυματιστές οδοντωτές παρυφές. Το χρώμα ποικίλλει από πράσινο (Hex triplet 008000) έως σκούρο πράσινο (Hex triplet 006400). |
| --- | --- |

—

Εναλλασσόμενα σύνθετα πτεροειδή φύλλα με 3 έως 11 φυλλάρια επιμήκους έως ωοειδούς σχήματος, τα οποία έχουν λαμπερό πράσινο χρώμα, είναι στρογγυλεμένα στην κορυφή, λεία χωρίς οδόντες ή με κυματιστές οδοντωτές παρυφές. Το χρώμα ποικίλλει από πράσινο (Hex triplet 008000) έως σκούρο πράσινο (Hex triplet 006400).

| — | Χυμώδεις ή σαρκώδεις βλαστοί που έρπουν ή επιπλέουν. |
| --- | --- |

—

Χυμώδεις ή σαρκώδεις βλαστοί που έρπουν ή επιπλέουν.

| — | Λείες ινώδεις ρίζες που μπορούν να αναπτυχθούν σε οποιοδήποτε σημείο κατά μήκος του βυθισμένου βλαστού, κυρίως στους κόμβους. |
| --- | --- |

—

Λείες ινώδεις ρίζες που μπορούν να αναπτυχθούν σε οποιοδήποτε σημείο κατά μήκος του βυθισμένου βλαστού, κυρίως στους κόμβους.

| — | Το φυτό παράγει λευκά άνθη με 4 πέταλα μήκους 3mm έως 5mm σε ακραίους βότρυς και σε βότρυς που αναπτύσσονται από τις μασχάλες των ανώτατων φύλλων. Αναπτύσσονται μικρά λευκά και πράσινα άνθη σε κορύμβους. Στο πλαίσιο του φυσικού κύκλου ζωής των φυτών, τα άνθη εμφανίζονται κατά τους πρώτους καλοκαιρινούς μήνες όταν η διάρκεια της ημέρας πλησιάζει τη μεγαλύτερη τιμή της. |
| --- | --- |

—

Το φυτό παράγει λευκά άνθη με 4 πέταλα μήκους 3mm έως 5mm σε ακραίους βότρυς και σε βότρυς που αναπτύσσονται από τις μασχάλες των ανώτατων φύλλων. Αναπτύσσονται μικρά λευκά και πράσινα άνθη σε κορύμβους. Στο πλαίσιο του φυσικού κύκλου ζωής των φυτών, τα άνθη εμφανίζονται κατά τους πρώτους καλοκαιρινούς μήνες όταν η διάρκεια της ημέρας πλησιάζει τη μεγαλύτερη τιμή της.

| — | Αντιθέτως, το κάρδαμο το κηπευτικό ανήκει στο γένος Barberea Verna, παράγει ενιαία διαιρεμένα πτεροειδή πράσινα φύλλα σε έναν βλαστό και κατά τη διάρκεια της ανθοφορίας φέρει κίτρινα άνθη. |
| --- | --- |

—

Αντιθέτως, το κάρδαμο το κηπευτικό ανήκει στο γένος Barberea Verna, παράγει ενιαία διαιρεμένα πτεροειδή πράσινα φύλλα σε έναν βλαστό και κατά τη διάρκεια της ανθοφορίας φέρει κίτρινα άνθη.

Χημική σύσταση:

| — | Το φυτό «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» είναι πλούσιο σε γλυκοζινόλες και παρουσιάζει μοναδική περιεκτικότητα σε γλυκοζινόλη β-φαινυλαιθυλίου η οποία απελευθερώνει ισοθειοκυανικό φαινυλαιθύλιο (PEITC) σε ποσοστό 10mg/100g νωπού βάρους. Το PEITC απελευθερώνεται με τη μάσηση και σε αυτό οφείλεται η χαρακτηριστική έντονη γεύση. Η χαρακτηριστική πικάντικη γεύση προκύπτει από τα σιναπέλαια που είναι εγγενή στο φυτό. Η καταπόνηση επηρεάζει τα επίπεδα PEITC στο φυτό. Εάν η καλλιέργεια υφίσταται καταπονήσεις λόγω χαμηλής ή υψηλής θερμοκρασίας, ή λόγω λειψυδρίας, το φυτό παράγει διαφορετικά επίπεδα PEITC. |
| --- | --- |

—

Το φυτό «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» είναι πλούσιο σε γλυκοζινόλες και παρουσιάζει μοναδική περιεκτικότητα σε γλυκοζινόλη β-φαινυλαιθυλίου η οποία απελευθερώνει ισοθειοκυανικό φαινυλαιθύλιο (PEITC) σε ποσοστό 10mg/100g νωπού βάρους. Το PEITC απελευθερώνεται με τη μάσηση και σε αυτό οφείλεται η χαρακτηριστική έντονη γεύση. Η χαρακτηριστική πικάντικη γεύση προκύπτει από τα σιναπέλαια που είναι εγγενή στο φυτό. Η καταπόνηση επηρεάζει τα επίπεδα PEITC στο φυτό. Εάν η καλλιέργεια υφίσταται καταπονήσεις λόγω χαμηλής ή υψηλής θερμοκρασίας, ή λόγω λειψυδρίας, το φυτό παράγει διαφορετικά επίπεδα PEITC.

Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά:

Από συγκριτικές δοκιμές του νεροκάρδαμου με το κάρδαμο το κηπευτικό προκύπτει ότι το χρώμα του «Watercress» είναι πιο σκούρο/πιο πράσινο από αυτό του κάρδαμου του κηπευτικού, ότι είναι πολύ περισσότερο πικάντικο και έχει πιο απαλή υφή.

Περαιτέρω οργανοληπτική εξέταση που πραγματοποιήθηκε το 2009 κατέδειξε επίσης ότι το κάρδαμο που καλλιεργείται στο έδαφος έχει λιγότερο έντονη και πικάντικη γεύση. Καταγράφηκαν επίσης ορισμένες παρατηρήσεις σύμφωνα με τις οποίες το δείγμα που καλλιεργήθηκε σε νερό είχε πιο σκούρα φύλλα και πιο απαλή υφή.

Από τις δύο αυτές εκτιμήσεις καταδεικνύεται ότι και στις δύο περιπτώσεις, στο πλαίσιο μιας επιστημονικά διεξαχθείσας αξιολόγησης φυτών που καλλιεργήθηκαν στο έδαφος έναντι φυτών που καλλιεργήθηκαν σε νερό, διαπιστώθηκαν διαφορές και ότι στην περίπτωση που ζητήθηκε η διατύπωση προτίμησης, αναφέρθηκε ως ανώτερο το νεροκάρδαμο «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse», με βάση μόνο τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του.

Το «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» εμφανίζει μια χαρακτηριστική επίγευση μουστάρδας, πιπεράτη, πικάντικη και ελαφρώς πικρή.

4.2.   Περιγραφή της μεθόδου παραγωγής του προϊόντος που φέρει την ονομασία του σημείου 1, την οποία οφείλουν να ακολουθούν οι παραγωγοί, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, του είδους και των χαρακτηριστικών των χρησιμοποιούμενων πρώτων υλών ή συστατικών, και της μεθόδου παρασκευής του προϊόντος (άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού)

Το «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» πρέπει να καλλιεργείται και να συγκομίζεται σε ρέοντα ύδατα με χρήση σπόρων Nasturtium officinale. Ωστόσο, η σπορά μπορεί να πραγματοποιείται σε κατάλληλο υπόστρωμα σε εγκατάσταση πολλαπλασιασμού και τα φυτάρια να μεταφέρονται στις πρασιές.

Το φυτό μπορεί να καλλιεργείται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους σε ειδικά διαμορφωμένες πρασιές, καθώς τα ρέοντα ύδατα τα οποία πηγάζουν από φυσικές πηγές ή γεωτρήσεις, σε θερμοκρασία μεταξύ 10 και 18 °C συνήθως, το προστατεύουν εν μέρει από το κρύο του χειμώνα, ενώ το καλοκαίρι προστατεύεται από τη χαμηλότερη θερμοκρασία του νερού σε σύγκριση με τις θερμοκρασίες περιβάλλοντος. Εάν η θερμοκρασία μειωθεί σε λιγότερο από 5 °C, η καλλιέργεια ενδέχεται να υποστεί βλάβη και, στις περιπτώσεις αυτές, απαιτείται κάποια μορφή προστασίας.

Προκειμένου να εξασφαλίζονται σχετικά ομοιόμορφα και συνεπή επίπεδα PEITC (και, κατ’ επέκταση, σχετικά ομοιόμορφη γεύση) απαιτούνται σταθερές συνθήκες ελεύθερης καλλιέργειας χωρίς καταπονήσεις όσον αφορά τη θερμοκρασία, την παροχή νερού και τη λίπανση. Ο καταλληλότερος τρόπος διατήρησης της θερμοκρασίας είναι η καλλιέργεια με βάση το νερό να βρίσκεται σε σημείο στο οποίο εξασφαλίζεται συνεχής ροή υδάτων καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του φυτού· τα ρέοντα ύδατα μειώνουν τη θερμοκρασία στην καλλιέργεια τις ζεστές ημέρες και την αυξάνουν τις κρύες ημέρες.

Αντιθέτως, στην καλλιέργεια στο έδαφος δεν είναι δυνατός ο έλεγχος της θερμοκρασίας. Οι θερμοκρασίες του εδάφους και των φύλλων μπορούν να ανέλθουν σε έως 40 °C τις θερμές ημέρες με ηλιοφάνεια, ενώ σε συνθήκες παγετού, τα φύλλα μπορούν να καταστραφούν λόγω των χαμηλών θερμοκρασιών. Τα μεταβλητά αυτά επίπεδα καταπόνησης θα έχουν ως αποτέλεσμα ανομοιόμορφη παραγωγή PEITC από το φυτό, με αποτέλεσμα και η γεύση να ποικίλλει.

Παροχή νερού:

Παραδοσιακά, τα ύδατα προέρχονται από βαθιές, φυσικές, πλούσιες σε μεταλλικά στοιχεία πηγές ή γεωτρήσεις είτε με φυσική ροή είτε με άντληση, αλλά είναι επίσης αποδεκτές άλλες πηγές εάν εμφανίζουν επαρκώς υψηλή μικροβιολογική ποιότητα (στόχος: μηδενικό Ecoli, ανεκτά επίπεδα: 100cfu/100ml· στόχος: μηδενική λιστερίωση, ανεκτά επίπεδα: 100cfu/100ml, μηδενική σαλμονέλα, μηδενικό STEC) και δεν παρατηρείται μόλυνση των επιφανειακών υδάτων. Η ποιότητα του νερού πρέπει να είναι κατάλληλη για την παραγωγή τροφίμου που υποβάλλεται σε ελάχιστη επεξεργασία, δηλαδή τροφίμου που μπορεί να καταναλωθεί χωρίς να μαγειρευτεί.

Σχεδιασμός πρασιών:

Η γεωγραφική θέση των πρασιών υπαγορεύεται συνήθως από την πηγή των υδάτων και τη σύνδεση με το παρακείμενο ρυάκι ή ποτάμι. Οι πρασιές κατασκευάζονται με αδιάβροχες πλευρές, σε κλίση περίπου 1 προς 300 από το σημείο στο οποίο το νερό εισέρχεται στην πρασιά και με τέτοιο τρόπο ώστε να αποτρέπονται τα επιφανειακά ύδατα ή τα ύδατα απορροής από γειτονικές εκτάσεις. Παραδοσιακά, τα εισερχόμενα ύδατα διοχετεύονται σε κανάλια και η ροή τους ρυθμίζεται στις επιμέρους πρασιές με βαλβίδες, κρουνούς ή απλά ανοίγματα στο τοίχωμα από το οποίο εισέρχεται το νερό. Οι πιο σύγχρονες εκμεταλλεύσεις έχουν κατασκευαστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να δέχονται συστήματα παροχής νερού υπό πίεση. Η έκταση της πρασιάς ποικίλλει ανάλογα με την τοποθεσία και τη χώρα αλλά, συνήθως, το πλάτος της είναι 10 μέτρα και το μήκος 100 μέτρα. Δεν πρέπει να επιτρέπεται η είσοδος επιφανειακών υδάτων ή υδάτων απορροής στην καλλιέργεια και αυτό μπορεί να επιτευχθεί με την κατασκευή τάφρων ή λεκανών συγκράτησης μπροστά από την περίφραξη. Δεν πρέπει να δημιουργούνται μόνιμα λασπώδη σημεία τα οποία μπορούν να αποτελέσουν οικότοπο για τα σαλιγκάρια.

Μέθοδοι παραγωγής:

Πρέπει να δημιουργείται νέα καλλιέργεια από σπόρους τουλάχιστον σε ετήσια βάση ώστε να αποτρέπεται η ανάπτυξη ιών, ορισμένοι εκ των οποίων μεταδίδονται με τους σπόρους. Η σπορά είτε πραγματοποιείται απευθείας στις πρασιές ή, συνηθέστερα, σε κομπόστ ή παρόμοιο υλικό, σε εγκατάσταση πολλαπλασιασμού όπου τα φυτά αναπτύσσονται έως το στάδιο του πρώτου φύλλου (ύψους περίπου 3cm έως 5cm). Για την καλλιέργεια στις αρχές του καλοκαιριού απαιτούνται νέες καλλιέργειες από σπόρους ώστε να μην εκδηλωθεί η φυσική περίοδος άνθισης που συμβαίνει αυτή την περίοδο του έτους. Κατά τη διάρκεια των υπόλοιπων μηνών η συγκομιδή του προϊόντος μπορεί να πραγματοποιείται από την εκ νέου ανάπτυξη των φυτών και η διαδικασία αυτή επιτρέπει στην καλλιέργεια που συγκομίζεται να αναπαράγεται σε νέα καλλιέργεια. Στην περίπτωση της καλλιέργειας φυταρίων, στόχος είναι η τοποθέτηση μεταξύ 8 000 και 10 000 φυτών ανά τετραγωνικό μέτρο όπου η πυκνότητα συγκομιδής αναμένεται να ανέρχεται στα 2 000. Πολλοί καλλιεργητές παράγουν δικό τους σπόρο επιτρέποντας σε ορισμένες καλλιέργειες να ανθίζουν και να παράγουν σπόρους· ωστόσο, διατίθενται σπόροι στην αγορά από εταιρείες παραγωγής σπόρων.

Η απευθείας σπορά μπορεί να πραγματοποιείται με το χέρι ή με σπαρτικές μηχανές στις πρασιές. Ομοίως, τα φυτάρια που αναπτύσσονται σε χώρους πολλαπλασιασμού μπορούν να φυτεύονται με το χέρι ή με φυτευτικές μηχανές, ώστε να επιτυγχάνονται οι ανωτέρω πυκνότητες στο υπόστρωμα το οποίο διατηρεί πλούσια σε θρεπτικές ουσίες υγρασία ώστε να επιτρέπει την αρχική διείσδυση και αγκύρωση των ριζών.

Στη συνέχεια, τα ενισχυμένα σε θρεπτικές ουσίες εισερχόμενα ύδατα μπορούν να ρέουν πάνω από την πρασιά και με τον τρόπο αυτόν το φυτό απορροφά τα μεταλλικά στοιχεία και τα ιχνοστοιχεία που είναι απαραίτητα για την ανάπτυξή του· η ροή των υδάτων αυξάνεται ενόσω η καλλιέργεια ωριμάζει προκειμένου να καλύπτονται οι ανάγκες της.

Χρησιμοποιούνται συνήθη φυτικά λιπάσματα υψηλής περιεκτικότητας σε φώσφορο για τη συμπλήρωση των θρεπτικών ουσιών που λαμβάνονται από τα ύδατα και το υπόστρωμα, τα οποία εφαρμόζονται ανάλογα με τις απαιτήσεις της καλλιέργειας.

Ο παραδοσιακός τρόπος καλλιέργειας του φυτού είναι η καλλιέργεια σε καθαρά ρέοντα ύδατα. Το κάρδαμο που καλλιεργείται στο έδαφος και έχει εισέλθει στην αγορά τα τελευταία έτη καλλιεργείται σε πλαστικό ή σε γυαλί με τον ίδιο τρόπο που καλλιεργείται το μαρούλι και οποιοδήποτε άλλο είδος σαλατικού. Παρότι η μέθοδος παραγωγής του είναι εντελώς διαφορετική από αυτή του καλλιεργούμενου σε νερό «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse», το κάρδαμο που καλλιεργείται στο έδαφος αποκαλείται «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» λόγω της εξωτερικής ομοιότητάς του με το νεροκάρδαμο και ενδέχεται να παρουσιάζεται ως «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse». Ωστόσο, δεν έχει παραχθεί με τον ίδιο αναλλοίωτο ανά τους αιώνες τρόπο· δεν συνιστά παραδοσιακά καλλιεργούμενο ιδιότυπο προϊόν, αλλά απλώς ένα από τα πολλά συμβατικά καλλιεργούμενα είδη σαλατικών.

Συγκομιδή:

Το «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» συγκομίζεται για πώληση όταν το φυτό φτάσει σε μήκος μεταξύ 10 cm και 18cm και πωλείται σε δεσμίδες χωρίς να είναι πλυμένο ή σε συσκευασίες πλυμένο. Το παραδοσιακό προϊόν που διατίθεται σε δεσμίδες χαρακτηρίζεται από χλωμούς βλαστούς από τους οποίους έχουν αφαιρεθεί τα φύλλα και οι ρίζες σε μήκος 5cm έως 6cm και οι οποίοι συγκρατούνται με ένα λάστιχο ή σκοινί, πάνω από το οποίο, τα φύλλα σε μήκος 2cm έως 5cm διαμορφώνουν την «κεφαλή» της δεσμίδας. Οι συσκευασίες με πλυμένα φυτά που είναι πιο δημοφιλείς αποτελούνται από χωριστούς βλαστούς «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse», οι οποίοι είναι εν γένει πιο ώριμοι από αυτούς της δεσμίδας, με μικρότερα φύλλα, μήκους 1cm έως 3cm, τοποθετημένοι με τυχαίο τρόπο ώστε να διαμορφώνουν ένα μείγμα από βλαστούς, μίσχους και φύλλα.

4.3.   Περιγραφή των κύριων στοιχείων που αποδεικνύουν τον παραδοσιακό χαρακτήρα του προϊόντος (άρθρο 7 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού)

Ο παραδοσιακός χαρακτήρας του φυτού «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» έγκειται στη μέθοδο καλλιέργειάς του και συνδέεται με τα ρέοντα ύδατα εδώ και χιλιετίες· στους ιστορικούς χρόνους, η καλλιέργεια συνδεόταν πάντοτε με την παραγωγή σε υδάτινο περιβάλλον και έχει παραμείνει αναλλοίωτη όσον αφορά τη μορφολογία και τη γεύση μέσω της επιλογής και της βελτίωσης. Σήμερα, το φυτό είναι πανομοιότυπο με αυτό που απαντά σε απεικονίσεις του οι οποίες ανάγονται στους ρωμαϊκούς χρόνους.

Αναφέρεται ότι ο Ιπποκράτης, ο πατέρας της σύγχρονης ιατρικής, επέλεξε ως σημείο για τη δημιουργία του πρώτου νοσοκομείου στον κόσμο μια τοποθεσία στο νησί της Κω που βρίσκεται κοντά σε ρέμα κατάλληλο για την καλλιέργεια του φυτού, το οποίο θεωρούσε απαραίτητο για τη θεραπεία των ασθενών του. Οι Ρωμαίοι επίσης καλλιεργούσαν το «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» σε ρέοντα ύδατα.

Ο Nicholas Culpeper στο βιβλίο που εξέδωσε το 1653 «Complete Herbal» περιγράφει το νεροκάρδαμο ως φυτό «που αναπτύσσεται σε μικρά ρυάκια τρεχούμενου νερού».

Η πρώτη εμπορική καλλιέργεια του φυτού «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» καταγράφηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο, το 1808, και το φυτό καλλιεργούνταν εντατικά στα καθαρά ρέματα ελεύθερης ροής της νότιας Αγγλίας κατά τη διάρκεια του 19ου αιώνα. Πρόκειται για μια μέθοδο εμπορικής παραγωγής που έχει παραμείνει ουσιαστικά αναλλοίωτη, παρότι η μέθοδος καλλιέργειας του φυτού «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» σε ρέοντα ύδατα ανάγεται στους ρωμαϊκούς χρόνους. Ο Adophle Chatin περιγράφει την παραγωγή στη Γαλλία το 1866 ως εξής: «Αυτές οι τάφροι φιλοξενούσαν μια τεράστια καλλιέργεια του φυτού “Cresson de Fontaine”, του οποίου η καλλιέργεια πάνω σε υδάτινες πηγές έχει καθιερωθεί εδώ και πολλά έτη».

Στο τέλος του 19ου αιώνα το «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» αποτελούσε σημαντική πηγή απασχόλησης και εισοδήματος, καθώς το φυτό παραδίδονταν στα μεγάλα αστικά κέντρα ολόκληρης της βόρειας Ευρώπης. Χαρακτηριστικό είναι το γεγονός ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο, η σιδηροδρομική γραμμή επεκτάθηκε στο Alresford του Hampshire προκειμένου να μεταφέρονται έως 30 τόνοι νεροκάρδαμου την εβδομάδα στις αγορές του Λονδίνου. Ο αποκατεστημένος σιδηρόδρομος είναι μέχρι σήμερα γνωστός με το όνομα «The Watercress Line».

Υπάρχουν αρκετές κινηματογραφικές λήψεις από τη δεκαετία του 1930 στις οποίες απεικονίζεται η καλλιέργεια «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» σε ρέοντα ύδατα.

Σε όλες τις χώρες, το παραδοσιακό «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» πρέπει να καλλιεργείται σε ρέοντα ύδατα. Τα καθαρά πηγαία ύδατα που πηγάζουν από υπόγεια στρώματα περιέχουν όλα τα μεταλλικά στοιχεία που απαιτούνται για την ανάπτυξη του φυτού· ωστόσο, συνήθως εμφανίζουν έλλειψη φωσφόρου. Στη βόρεια Ευρώπη, η έλλειψη αυτή αντισταθμίζονταν τυχαία από ένα είδος φωσφορικού λιπάσματος βραδείας αποδέσμευσης με τη μορφή φωσφορικής σκουριάς, που αποτελούσε παραπροϊόν της παραδοσιακής διαδικασίας παραγωγής χάλυβα. Επί σχεδόν 200 έτη, το φυτό καλλιεργούνταν με τη χρήση καθαρών πηγαίων υδάτων τα οποία συμπληρώνονταν από εναποθέσεις φωσφορικής σκουριάς στο υπόστρωμα οι οποίες παρείχαν το φωσφορικό λίπασμα και τα ιχνοστοιχεία που η καλλιέργεια δεν μπορούσε να λάβει από τα ρέοντα ύδατα. Σήμερα, η χαλυβουργία έχει αλλάξει μορφή και δεν διατίθεται πλέον φωσφορική σκουριά. Κατά συνέπεια, χρησιμοποιούνται εμπορικά φωσφορικά λιπάσματα βραδείας αποδέσμευσης.

Όταν καλλιεργείται με τον παραδοσιακό τρόπο, το φυτό λαμβάνεται από καθαρά ρέοντα ύδατα και χαρακτηριστικό του είναι τα απαλά υγρά φύλλα πράσινου χρώματος και ωοειδούς σχήματος. Οι βλαστοί είναι σγουροί, ενώ ενδέχεται να υπάρχουν ορισμένες πλευρικές ρίζες που ξεκινούν από τις ενώσεις των φύλλων και φτάνουν στον βλαστό. Τα φυτά έχουν μια χαρακτηριστική επίγευση μουστάρδας· πιπεράτη, πικάντικη και ελαφρώς πικρή.

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

---

Διορθωτικά

| 27.11.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 401/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 401/13

---

Διορθωτικό στην προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9621 — Suez/Itochu/SFC/EDCO) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 395 της 22ας Νοεμβρίου 2019
  )

(2019/C 401/07)

Στη σελίδα 9, στο σημείο 1 τρίτο εδάφιο:

αντί:

«Η Suez, η Itochu και η SFC αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο του συνόλου της EDCO.»

διάβαζε:

«Η Suez, η Itochu και η SFC αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο του συνόλου της EDCO.».

---