# Jurnalul Oficial C 5/2020

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 5 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 639 ianuarie 2020 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 5

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 639 ianuarie 2020

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 5/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9583 — TPG/Hong Leong Group/Columbia Asia Healthcare) (
  1
  ) | 1 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2020/C 5/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9583 — TPG/Hong Leong Group/Columbia Asia Healthcare) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 5/02 | Rata de schimb a monedei euro — 8 ianuarie 2020 | 2 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2020/C 5/02

Rata de schimb a monedei euro — 8 ianuarie 2020

2

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 5/03 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9688 – Cinven/Astorg/LGC Science Group) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 5/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9668 — JD Sports Fashion/Iberian Sports Retail Group) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 5/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9569 — EssilorLuxottica/GrandVision) (
  1
  ) | 6 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 5/06 | Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei | 7 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2020/C 5/03

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9688 – Cinven/Astorg/LGC Science Group) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

3

2020/C 5/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9668 — JD Sports Fashion/Iberian Sports Retail Group) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

5

2020/C 5/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9569 — EssilorLuxottica/GrandVision) (
  1
  )

1

6

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2020/C 5/06

Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei

7

---

| | Rectificări |
| --- | --- |
| | Rectificare la Comunicarea Comisiei – Orientări adresate instanțelor naționale privind modul de estimare a cotei din suprapreț transferată cumpărătorului direct ( JO C 267, 9.8.2019 ) | 13 |

Rectificări

Rectificare la Comunicarea Comisiei – Orientări adresate instanțelor naționale privind modul de estimare a cotei din suprapreț transferată cumpărătorului direct ( JO C 267, 9.8.2019 )

( JO C 267, 9.8.2019 )

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 9.1.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 5/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9583 — TPG/Hong Leong Group/Columbia Asia Healthcare)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 5/01)

La 10 decembrie 2019, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32019M9583. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32019M9583. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 9.1.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 5/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

8 ianuarie 2020

(2020/C 5/02)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1115 |
| JPY | yen japonez | 120,86 |
| DKK | coroana daneză | 7,4731 |
| GBP | lira sterlină | 0,84868 |
| SEK | coroana suedeză | 10,5108 |
| CHF | franc elvețian | 1,0792 |
| ISK | coroana islandeză | 137,10 |
| NOK | coroana norvegiană | 9,8508 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,265 |
| HUF | forint maghiar | 331,08 |
| PLN | zlot polonez | 4,2429 |
| RON | leu românesc nou | 4,7774 |
| TRY | lira turcească | 6,6158 |
| AUD | dolar australian | 1,6195 |
| CAD | dolar canadian | 1,4470 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,6424 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6739 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5014 |
| KRW | won sud-coreean | 1 297,37 |
| ZAR | rand sud-african | 15,8166 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,7184 |
| HRK | kuna croată | 7,4490 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 441,51 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,5588 |
| PHP | peso Filipine | 56,420 |
| RUB | rubla rusească | 68,6389 |
| THB | baht thailandez | 33,740 |
| BRL | real brazilian | 4,5092 |
| MXN | peso mexican | 20,9079 |
| INR | rupie indiană | 79,7090 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1115

JPY

yen japonez

120,86

DKK

coroana daneză

7,4731

GBP

lira sterlină

0,84868

SEK

coroana suedeză

10,5108

CHF

franc elvețian

1,0792

ISK

coroana islandeză

137,10

NOK

coroana norvegiană

9,8508

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,265

HUF

forint maghiar

331,08

PLN

zlot polonez

4,2429

RON

leu românesc nou

4,7774

TRY

lira turcească

6,6158

AUD

dolar australian

1,6195

CAD

dolar canadian

1,4470

HKD

dolar Hong Kong

8,6424

NZD

dolar neozeelandez

1,6739

SGD

dolar Singapore

1,5014

KRW

won sud-coreean

1 297,37

ZAR

rand sud-african

15,8166

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,7184

HRK

kuna croată

7,4490

IDR

rupia indoneziană

15 441,51

MYR

ringgit Malaiezia

4,5588

PHP

peso Filipine

56,420

RUB

rubla rusească

68,6389

THB

baht thailandez

33,740

BRL

real brazilian

4,5092

MXN

peso mexican

20,9079

INR

rupie indiană

79,7090

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 9.1.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 5/3

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9688 – Cinven/Astorg/LGC Science Group)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 5/03)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Cinven Capital Management (VII) Gerenal Partner Limited („Cinven”, Regatul Unit); |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VII) Gerenal Partner Limited („Cinven”, Regatul Unit);

| — | Astorg Asset Management S.à r.l. („Astorg”, Luxemburg); și |
| --- | --- |

—

Astorg Asset Management S.à r.l. („Astorg”, Luxemburg); și

| — | LGC Science Group Holdings Limited („LGC”, Regatul Unit). |
| --- | --- |

—

LGC Science Group Holdings Limited („LGC”, Regatul Unit).

Cinven și Astorg dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întregii întreprinderi LGC.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | Cinven este o întreprindere europeană de investiții în societăți necotate care furnizează servicii de administrare a investițiilor și servicii de consultanță pentru investiții mai multor fonduri de investiții; |
| --- | --- |

—

Cinven este o întreprindere europeană de investiții în societăți necotate care furnizează servicii de administrare a investițiilor și servicii de consultanță pentru investiții mai multor fonduri de investiții;

| — | Astorg este o firmă europeană independentă de investiții în societăți necotate, care deține în gestiune active în valoare de peste 8 miliarde EUR; și |
| --- | --- |

—

Astorg este o firmă europeană independentă de investiții în societăți necotate, care deține în gestiune active în valoare de peste 8 miliarde EUR; și

| — | LGC este întreprinderea-mamă a unui grup de societăți implicate în furnizarea de instrumente de măsurare, de programe de testare a competenței, de standarde de asigurare a lanțului de aprovizionare, de reactivi și de instrumente de genomică și de servicii de cercetare și de măsurare. |
| --- | --- |

—

LGC este întreprinderea-mamă a unui grup de societăți implicate în furnizarea de instrumente de măsurare, de programe de testare a competenței, de standarde de asigurare a lanțului de aprovizionare, de reactivi și de instrumente de genomică și de servicii de cercetare și de măsurare.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9688 – Cinven/Astorg/LGC Science Group

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 9.1.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 5/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9668 — JD Sports Fashion/Iberian Sports Retail Group)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 5/04)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | JD Sports Fashion Plc („JD”) (Anglia și Țara Galilor); |
| --- | --- |

—

JD Sports Fashion Plc („JD”) (Anglia și Țara Galilor);

| — | Iberian Sports Retail Group SL („ISRG”) (Spania), în prezent controlată în comun de întreprinderile JD, Sonae, SGPS, S.A. și Balaiko Firaja Invest S.L. |
| --- | --- |

—

Iberian Sports Retail Group SL („ISRG”) (Spania), în prezent controlată în comun de întreprinderile JD, Sonae, SGPS, S.A. și Balaiko Firaja Invest S.L.

JD dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii întreprinderi ISRG.

Concentrarea se realizează printr-un contract.

2.

| — | în cazul întreprinderii JD: vânzarea cu amănuntul de articole de îmbrăcăminte și de încălțăminte sport; exploatarea unor centre de fitness în Regatul Unit. Acționarul majoritar al JD este grupul Pentland, care își desfășoară activitatea în domeniul distribuției angro a unor produse de marcă pentru activități în aer liber către comercianții cu amănuntul; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii JD: vânzarea cu amănuntul de articole de îmbrăcăminte și de încălțăminte sport; exploatarea unor centre de fitness în Regatul Unit. Acționarul majoritar al JD este grupul Pentland, care își desfășoară activitatea în domeniul distribuției angro a unor produse de marcă pentru activități în aer liber către comercianții cu amănuntul;

| — | în cazul întreprinderii ISRG: întreprindere specializată în vânzarea cu amănuntul a articolelor sportive în Spania și Portugalia. ISRG era cunoscută anterior ca JD Sprinter Holdings 2010, S.L. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii ISRG: întreprindere specializată în vânzarea cu amănuntul a articolelor sportive în Spania și Portugalia. ISRG era cunoscută anterior ca JD Sprinter Holdings 2010, S.L.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9668 — JD Sports Fashion/Iberian Sports Retail Group.

Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 9.1.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 5/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9569 — EssilorLuxottica/GrandVision)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 5/05)

1.

Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi:

| — | EssilorLuxottica S.A. (EssilorLuxottica) (Franța și Italia); |
| --- | --- |

—

EssilorLuxottica S.A. (EssilorLuxottica) (Franța și Italia);

| — | GrandVision N.V. (GrandVision) (Țările de Jos), al cărei acționar majoritar este HAL Optical Investments B.V. |
| --- | --- |

—

GrandVision N.V. (GrandVision) (Țările de Jos), al cărei acționar majoritar este HAL Optical Investments B.V.

EssilorLuxottica dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii întreprinderi GrandVisionG.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | EssilorLuxottica: (i) fiecare etapă de dezvoltare a lentilelor oftalmice (corectoare), de la proiectare până la fabricare și vânzare angro; (ii) proiectarea, fabricarea și distribuția de ochelari și de articole conexe; și (iii) vânzarea cu amănuntul de produse optice; |
| --- | --- |

—

EssilorLuxottica: (i) fiecare etapă de dezvoltare a lentilelor oftalmice (corectoare), de la proiectare până la fabricare și vânzare angro; (ii) proiectarea, fabricarea și distribuția de ochelari și de articole conexe; și (iii) vânzarea cu amănuntul de produse optice;

| — | GrandVision: vânzarea cu amănuntul de produse optice. |
| --- | --- |

—

GrandVision: vânzarea cu amănuntul de produse optice.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

Cazul M.9569 — EssilorLuxottica/GrandVision

Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 9.1.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 5/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 5/7

---

Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei

(2020/C 5/06)

Prezenta comunicare este publicată în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei (1).

COMUNICARE PRIVIND APROBAREA UNEI MODIFICĂRI STANDARD

„Valdepeñas”

PDO-ES-A0051-AM03

Data comunicării: 4.10.2019

DESCRIEREA ȘI MOTIVELE MODIFICĂRII APROBATE

1.   Schimbarea ponderii minime a soiurilor roșii în „vinul roșu tradițional” (punctul 3.1.8 din caietul de sarcini, nicio modificare a documentului unic)

Descriere și motive

Ponderea soiurilor roșii în producția de „vin roșu tradițional” este modificată de la 50 % la 85 %.

Noua descriere:

3.1.8. Vin roșu tradițional: Se obține din soiurile autorizate, cu o pondere minimă a soiurilor roșii de 85 %. În rest, totul este la fel ca în cazul vinurilor roșii, cu macerare-fermentare timp de 10-15 zile la o temperatură de maximum 28 °C.

Motive:

În arealul nostru vitivinicol, vinul tradițional este produs prin amestecarea strugurilor albi cu cei roșii (Airén/Tempranillo) deja de la instituirea denumirii de origine, aceasta fiind o practică tradițională.

Practica respectivă conferă acestui vin parametri analitici care îl diferențiază de celelalte vinuri și îl fac deosebit.

Tendințele actuale ale pieței impun producerea unor vinuri roșii cu un caracter varietal mai puternic și mai tipic pentru vinurile roșii, drept care, în practică, aceste vinuri sunt produse cu procentaje reduse de struguri albi, iar metodele de producție sunt adaptate pentru a se menține diferențele analitice care caracterizează aceste vinuri.

Această adaptare permite producției vinului nostru tradițional să evolueze în pas cu tendințele pieței, fără ca acest produs să-și schimbe caracterul specific ca parte a tipurilor de vin produse în zonă.

2.   Corectarea limitelor analitice greșite (punctul 2.1 din caietul de sarcini și punctul 1.4 din documentul unic)

Descriere și motive

Descriere:

Sunt modificate excepțiile definite în ceea ce privește conținutul maxim de dioxid de sulf. Erau indicate pentru vinurile demiseci, demidulci și dulci și se solicită să fie indicate pentru vinurile cu peste 5 g/l de zahăr rezidual.

Motive:

Adecvarea la legislație [Regulamentul delegat (UE) 2019/934].

Deoarece a fost depistată o eroare în textul caietului de sarcini în ceea ce privește conținutul maxim de dioxid de sulf al vinurilor, caietul de sarcini este corectat, modificarea fiind reflectată și în documentul unic.

De asemenea, este corectată valoarea tăriei alcoolice totale maxime (în % vol.), deoarece, din cauza unei greșeli de transcriere, a fost indicată valoarea tăriei alcoolice totale minime pentru fiecare tip de vin.

DOCUMENT UNIC

1.   Denumirea produsului

Valdepeñas

2.   Tipul indicației geografice

DOP – denumire de origine protejată

3.   Categoriile de produse vitivinicole

1. Vin

5. Vin spumant de calitate

4.   Descrierea vinului/vinurilor

VIN ALB

Aspect

Galben pal, cu nuanțe verzui sau chihlimbarii. Fermentat în butoi: galben-pai, cu nuanțe aurii sau verzui. Macerare carbonică: galben pal, cu nuanțe verzui sau chihlimbarii. Maturat în butoi de stejar: galben-pai, cu nuanțe aurii sau verzui. „Crianza”: culoare galbenă, cu nuanțe chihlimbarii și reflexe aurii.

Miros

Arome primare curate și proaspete, fructat de intensitate medie. Maturat în butoi: aromă complexă, cu ușoare note caracteristice învechirii în butoi. Macerare carbonică: arome primare curate și proaspete, fructat de intensitate medie-mare. Maturat în butoi de stejar: aromă complexă, cu ușoare note caracteristice învechirii în butoi. „Crianza”: aromă de intensitate medie, cu note de vanilie și de prăjit.

Gust

Suav, lejer și fructat, cu structură echilibrată. Maturat în butoi și maturat în butoi de stejar: suav, echilibrat, corpolent și cu final prelung. Macerare carbonică: suav, lejer și fructat, cu structură echilibrată. „Crianza”: suav, echilibrat, corpolent și cu final mediu.

Valoarea tăriei alcoolice totale maxime în volume trebuie să se încadreze între limitele legale stabilite în legislația relevantă a UE.

Conținutul de dioxid de sulf, sub 240 mg/l în cazul vinurilor cu un conținut de zahăr rezidual de minimum 5 g/l (glucoză + fructoză).

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă în volume (în % vol.) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă în volume (în % vol.) | 11 |
| Aciditatea totală minimă | 4 grame per litru, exprimată ca acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru) | 10 |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame per litru) | 180 |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă în volume (în % vol.)

Tăria alcoolică dobândită minimă în volume (în % vol.)

11

Aciditatea totală minimă

4 grame per litru, exprimată ca acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru)

10

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame per litru)

180

VIN ROZE

Aspect

Roziu, cu nuanțe roșii și violet.

Miros

Aromă de intensitate medie, curată, proaspătă și fructată, cu note de fructe roșii.

Gust

Decis pe palat, cu note de fructe roșii și cu aciditate medie-mare.

Valoarea tăriei alcoolice totale maxime în volume trebuie să se încadreze între limitele legale stabilite în legislația relevantă a UE.

Conținutul de dioxid de sulf, sub 240 mg/l în cazul vinurilor cu un conținut de zahăr rezidual de minimum 5 g/l (glucoză + fructoză).

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă în volume (în % vol.) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă în volume (în % vol.) | 11,5 |
| Aciditatea totală minimă | 4 grame per litru, exprimată ca acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru) | 10 |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame per litru) | 180 |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă în volume (în % vol.)

Tăria alcoolică dobândită minimă în volume (în % vol.)

11,5

Aciditatea totală minimă

4 grame per litru, exprimată ca acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru)

10

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame per litru)

180

VIN ROȘU, VIN ROȘU MATURAT ÎN BUTOI, VIN ROȘU OBȚINUT PRIN MACERARE CARBONICĂ, VIN ROȘU MATURAT ÎN BUTOI DE STEJAR

Aspect

Roșu vișiniu-purpuriu, limpede, strălucitor, cu bună profunzime. Maturat în butoi: culoarea cireșei, cu nuanțe grena, limpede, strălucitor, cu bună profunzime. Macerare carbonică: culoarea cireșei, cu nuanțe violet, limpede și cu bună profunzime. Maturat în butoi de stejar: culoarea cireșei, cu nuanțe grena sau violet, cu bună profunzime.

Miros

Arome intense de fructe roșii coapte, caracteristice pentru soiurile de proveniență. Maturat în butoi: arome curate, de intensitate medie, de fructe roșii și ușoare arome de butoi. Macerare carbonică: arome fructate curate, de intensitate medie-mare. Maturat în butoi de stejar: aromă complexă, cu ușoare note caracteristice învechirii în butoi.

Gust

Cărnos, sec, echilibru tanic bun, aciditate medie-înaltă și gust rezidual plăcut. Maturat în butoi: arome curate, de intensitate medie, de fructe roșii și ușoare arome de butoi. Macerare carbonică: Savoare intensă, fructată și echilibrată. Maturat în butoi de stejar: se prezintă suav, echilibrat, corpolent și cu final prelung.

Valoarea tăriei alcoolice totale maxime în volume trebuie să se încadreze între limitele legale stabilite în legislația relevantă a UE.

Conținutul de dioxid de sulf, sub 180 mg/l în cazul vinurilor cu un conținut de zahăr rezidual de minimum 5 g/l (glucoză + fructoză).

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă în volume (în % vol.) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă în volume (în % vol.) | 12,5 |
| Aciditatea totală minimă | 4 grame per litru, exprimată ca acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru) | 10 |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame per litru) | 150 |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă în volume (în % vol.)

Tăria alcoolică dobândită minimă în volume (în % vol.)

12,5

Aciditatea totală minimă

4 grame per litru, exprimată ca acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru)

10

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame per litru)

150

VIN ROȘU TRADIȚIONAL

Aspect

Culoare roșie spre grena și violet, limpede.

Miros

Vinuri decise, fructate și cu intensitate aromatică medie, cu arome primare.

Gust

Echilibru tanic moderat pe palat, raport alcool/aciditate echilibrat și cu final prelung.

Valoarea tăriei alcoolice totale maxime în volume trebuie să se încadreze între limitele legale stabilite în legislația relevantă a UE.

Conținutul de dioxid de sulf, sub 180 mg/l în cazul vinurilor cu un conținut de zahăr rezidual de minimum 5 g/l (glucoză + fructoză).

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă în volume (în % vol.) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă în volume (în % vol.) | 12 |
| Aciditatea totală minimă | 4 grame per litru, exprimată ca acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru) | 10 |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame per litru) | 150 |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă în volume (în % vol.)

Tăria alcoolică dobândită minimă în volume (în % vol.)

12

Aciditatea totală minimă

4 grame per litru, exprimată ca acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru)

10

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame per litru)

150

VIN SPUMANT

Aspect

Tonalități pale sau aurii și strălucitoare. Bule fine și persistente.

Miros

Arome curate și fructate de intensitate medie.

Gust

Amplu și echilibrat.

Valoarea tăriei alcoolice totale maxime în volume trebuie să se încadreze între limitele legale stabilite în legislația relevantă a UE.

Suprapresiune CO2 (la 20 °C): peste 3,5 atmosfere.

În cazul parametrilor care nu sunt definiți, se aplică dispozițiile legislației relevante.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos sunt conformi cu limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă în volume (în % vol.) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă în volume (în % vol.) | 11 |
| Aciditatea totală minimă | 4 grame per litru, exprimată ca acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru) | 10 |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame per litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă în volume (în % vol.)

Tăria alcoolică dobândită minimă în volume (în % vol.)

11

Aciditatea totală minimă

4 grame per litru, exprimată ca acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru)

10

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame per litru)

ROȘU „CRIANZA”, „RESERVA” ȘI „GRAN RESERVA”

Aspect

„Crianza”: culoare intensă roșu-cireașă sau roșu-vișiniu, cu nuanțe violet. „Reserva”: culoare roșu-grena cu nuanțe ocru, limpede și fluid, profunzime medie-mare. „Gran Reserva”: culoare roșu-rubiniu cu nuanțe cărămizii opace, profunzime medie-mare.

Miros

„Crianza”: aromă curată, decisă, intensă, de fructe coapte, precum și arome caracteristice învechirii în butoi. „Reserva”: miros intens de fructe coapte, mirodenii și arome caracteristice maturării în sticlă. „Gran Reserva”: intens, complex, cu mirodenii, bine maturat în sticlă.

Gust

„Crianza”: savoare intensă, plăcută pe palat, cu note de fructe coapte, cu bun echilibru tanic și gust rezidual de durată medie. „Reserva”: miros intens de fructe coapte, mirodenii și arome caracteristice maturării în sticlă. „Gran Reserva”: cărnos, catifelat, rotund și armonios, cu final prelung.

Valoarea tăriei alcoolice totale maxime în volume trebuie să se încadreze între limitele legale stabilite în legislația relevantă a UE.

Conținutul de dioxid de sulf, sub 180 mg/l în cazul vinurilor cu un conținut de zahăr rezidual de minimum 5 g/l (glucoză + fructoză).

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă în volume (în % vol.) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă în volume (în % vol.) | 12,5 |
| Aciditatea totală minimă | 4 grame per litru, exprimată ca acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru) | 10 |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame per litru) | 150 |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă în volume (în % vol.)

Tăria alcoolică dobândită minimă în volume (în % vol.)

12,5

Aciditatea totală minimă

4 grame per litru, exprimată ca acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru)

10

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame per litru)

150

5.   Practici vitivinicole

(a)   
  Practici oenologice esențiale

Practică oenologică specifică

În cazul vinurilor albe, temperatura de fermentare trebuie să fie controlată și nu trebuie să depășească 18 °C. În cazul în care strugurii sunt macerați cu pieliță, macerarea trebuie să dureze între 1 și 6 zile, iar temperatura de fermentare poate ajunge la 25 °C.

În cazul vinurilor roze, macerarea trebuie să dureze 12-48 de ore, la o temperatură mai mică de 25 °C. Urmează o sedimentare statică a mustului și o fermentare lentă timp de minimum cinci zile la o temperatură controlată mai mică de 18 °C.

În cazul vinurilor roșii, macerarea mustului în prezența pielițelor durează minimum 48 de ore, la o temperatură controlată mai mică de 28 °C.

După mutarea din cuvă și presare, fermentarea continuă fără pielițe la o temperatură controlată de maximum 25 °C.

(b)   
  Producții/randamente maxime

Soiuri albe

8 000 de kilograme de struguri la hectar

Soiuri albe

56 de hectolitri la hectar

Soiuri roșii

7 500 de kilograme de struguri la hectar

Soiuri roșii

52,50 hectolitri la hectar

Plantații viticole aflate în al treilea an de altoire cu soiuri albe

3 750 de kilograme de struguri la hectar

Plantații viticole aflate în al treilea an de altoire cu soiuri albe

26,25 hectolitri la hectar

Plantații viticole aflate în al treilea an de altoire cu soiuri roșii

3 000 de kilograme de struguri la hectar

Plantații viticole aflate în al treilea an de altoire cu soiuri roșii

21 de hectolitri la hectar

6.   Arealul geografic delimitat

Aflat în sudul provinciei Ciudad Real, arealul este format din următoarele comune:

Valdepeñas, Santa Cruz de Mudela, Moral de Calatrava, Alcubillas, San Carlos del Valle, Torrenueva, și dintr-o parte a următoarelor comune: Alhambra, Granátula de Calatrava, Montiel, Torre de Juan Abad.

7.   Soiul/soiurile de struguri de vin principal/principale

VERDEJO

CABERNET SAUVIGNON

SYRAH

TEMPRANILLO - CENCIBEL

MACABEO - VIURA

AIREN

8.   Descrierea legăturii (legăturilor)

Clima continentală uscată și predominanța în arealul de producție a terenurilor calcaroase sărace în materie organică provoacă un stres hidric viței-de-vie, care răspunde cu producții reduse și o bună maturare. Solurile calcaroase (cu valori ridicate ale pH-ului, de 7,5-8,5) opun o slabă rezistență în ceea ce privește penetrarea rădăcinilor, reflectă lumina soarelui și mențin căldura în timpul nopții. Acești factori favorizează obținerea unor vinuri roșii bine structurate, complexe și elegante.

Spre sfârșitul verii, temperaturile coboară ușor și favorizează o coacere mai lentă, ceea ce stimulează dezvoltarea mai puternică a unor compuși polifenolici și păstrarea aromelor.

9.   Alte condiții esențiale (ambalarea, etichetarea, alte cerințe)

Cadrul juridic:

În legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Dispoziții suplimentare privind etichetarea

Descrierea condiției:

Pe etichetele vinurilor spumante de calitate cu denumirea de origine protejată „Valdepeñas” pot figura mențiunile „Premium” și „Reserva”.

LINK CĂTRE CAIETUL DE SARCINI AL PRODUSULUI

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/CC_Pliego_de_Condiciones_2019_Valdepenas_II.pdf

---

(1)  JO L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

Rectificări

| 9.1.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 5/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 5/13

---

Rectificare la Comunicarea Comisiei – Orientări adresate instanțelor naționale privind modul de estimare a cotei din suprapreț transferată cumpărătorului direct

(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 267 din 9 august 2019)

(2020/C 5/07)

Pe copertă și la pagina 4:

în loc de:

„Comunicarea Comisiei – Orientări adresate instanțelor naționale privind modul de estimare a cotei din suprapreț transferată cumpărătorului direct”,

se citește:

„Comunicarea Comisiei – Orientări adresate instanțelor naționale privind modul de estimare a cotei din suprapreț transferată cumpărătorului indirect”.

---