# Europos Sąjungos C 1/2020

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 1 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 63 metai2020m. sausio 3d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 1

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

63 metai2020m. sausio 3d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 1/01 | 2019 m. gruodžio 30 d. Euro kursas | 1 |
| 2020/C 1/02 | 2019 m. gruodžio 31 d. Euro kursas | 2 |
| 2020/C 1/03 | 2020 m. sausio 2 d. Euro kursas | 3 |

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2020/C 1/01

2019 m. gruodžio 30 d. Euro kursas

1

2020/C 1/02

2019 m. gruodžio 31 d. Euro kursas

2

2020/C 1/03

2020 m. sausio 2 d. Euro kursas

3

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 1/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9633 – Astorg / Nordic Capital / Novo / ERT) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2020/C 1/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9633 – Astorg / Nordic Capital / Novo / ERT) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 3.1.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/1

---

Euro kursas (1)

2019 m. gruodžio 30 d.

(2020/C 1/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1189 |
| JPY | Japonijos jena | 122,19 |
| DKK | Danijos krona | 7,4697 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85208 |
| SEK | Švedijos krona | 10,4400 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0871 |
| ISK | Islandijos krona | 135,80 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,8460 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,463 |
| HUF | Vengrijos forintas | 331,04 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2567 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,7821 |
| TRY | Turkijos lira | 6,6567 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5992 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4621 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7133 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6638 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5088 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 294,35 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,7398 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8175 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4485 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 565,65 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5948 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,784 |
| RUB | Rusijos rublis | 69,2781 |
| THB | Tailando batas | 33,472 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,5128 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,0850 |
| INR | Indijos rupija | 79,8120 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1189

JPY

Japonijos jena

122,19

DKK

Danijos krona

7,4697

GBP

Svaras sterlingas

0,85208

SEK

Švedijos krona

10,4400

CHF

Šveicarijos frankas

1,0871

ISK

Islandijos krona

135,80

NOK

Norvegijos krona

9,8460

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,463

HUF

Vengrijos forintas

331,04

PLN

Lenkijos zlotas

4,2567

RON

Rumunijos lėja

4,7821

TRY

Turkijos lira

6,6567

AUD

Australijos doleris

1,5992

CAD

Kanados doleris

1,4621

HKD

Honkongo doleris

8,7133

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6638

SGD

Singapūro doleris

1,5088

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 294,35

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,7398

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8175

HRK

Kroatijos kuna

7,4485

IDR

Indonezijos rupija

15 565,65

MYR

Malaizijos ringitas

4,5948

PHP

Filipinų pesas

56,784

RUB

Rusijos rublis

69,2781

THB

Tailando batas

33,472

BRL

Brazilijos realas

4,5128

MXN

Meksikos pesas

21,0850

INR

Indijos rupija

79,8120

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 3.1.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/2

---

Euro kursas (1)

2019 m. gruodžio 31 d.

(2020/C 1/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1234 |
| JPY | Japonijos jena | 121,94 |
| DKK | Danijos krona | 7,4715 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85080 |
| SEK | Švedijos krona | 10,4468 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0854 |
| ISK | Islandijos krona | 135,80 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,8638 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,408 |
| HUF | Vengrijos forintas | 330,53 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2568 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,7830 |
| TRY | Turkijos lira | 6,6843 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5995 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4598 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7473 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6653 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5111 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 296,28 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,7773 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8205 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4395 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 595,60 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5953 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,900 |
| RUB | Rusijos rublis | 69,9563 |
| THB | Tailando batas | 33,415 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,5157 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,2202 |
| INR | Indijos rupija | 80,1870 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1234

JPY

Japonijos jena

121,94

DKK

Danijos krona

7,4715

GBP

Svaras sterlingas

0,85080

SEK

Švedijos krona

10,4468

CHF

Šveicarijos frankas

1,0854

ISK

Islandijos krona

135,80

NOK

Norvegijos krona

9,8638

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,408

HUF

Vengrijos forintas

330,53

PLN

Lenkijos zlotas

4,2568

RON

Rumunijos lėja

4,7830

TRY

Turkijos lira

6,6843

AUD

Australijos doleris

1,5995

CAD

Kanados doleris

1,4598

HKD

Honkongo doleris

8,7473

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6653

SGD

Singapūro doleris

1,5111

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 296,28

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,7773

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8205

HRK

Kroatijos kuna

7,4395

IDR

Indonezijos rupija

15 595,60

MYR

Malaizijos ringitas

4,5953

PHP

Filipinų pesas

56,900

RUB

Rusijos rublis

69,9563

THB

Tailando batas

33,415

BRL

Brazilijos realas

4,5157

MXN

Meksikos pesas

21,2202

INR

Indijos rupija

80,1870

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 3.1.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/3

---

Euro kursas (1)

2020 m. sausio 2 d.

(2020/C 1/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1193 |
| JPY | Japonijos jena | 121,75 |
| DKK | Danijos krona | 7,4719 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84828 |
| SEK | Švedijos krona | 10,4728 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0865 |
| ISK | Islandijos krona | 136,90 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,8408 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,411 |
| HUF | Vengrijos forintas | 329,98 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2544 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,7828 |
| TRY | Turkijos lira | 6,6699 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6006 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4549 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7203 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6718 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5084 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 298,24 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,7496 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7946 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4445 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 540,92 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5764 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,825 |
| RUB | Rusijos rublis | 69,1893 |
| THB | Tailando batas | 33,741 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,4870 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,1383 |
| INR | Indijos rupija | 79,9065 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1193

JPY

Japonijos jena

121,75

DKK

Danijos krona

7,4719

GBP

Svaras sterlingas

0,84828

SEK

Švedijos krona

10,4728

CHF

Šveicarijos frankas

1,0865

ISK

Islandijos krona

136,90

NOK

Norvegijos krona

9,8408

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,411

HUF

Vengrijos forintas

329,98

PLN

Lenkijos zlotas

4,2544

RON

Rumunijos lėja

4,7828

TRY

Turkijos lira

6,6699

AUD

Australijos doleris

1,6006

CAD

Kanados doleris

1,4549

HKD

Honkongo doleris

8,7203

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6718

SGD

Singapūro doleris

1,5084

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 298,24

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,7496

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7946

HRK

Kroatijos kuna

7,4445

IDR

Indonezijos rupija

15 540,92

MYR

Malaizijos ringitas

4,5764

PHP

Filipinų pesas

56,825

RUB

Rusijos rublis

69,1893

THB

Tailando batas

33,741

BRL

Brazilijos realas

4,4870

MXN

Meksikos pesas

21,1383

INR

Indijos rupija

79,9065

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 3.1.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9633 – Astorg / Nordic Capital / Novo / ERT)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 1/04)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „A7 Invest BidCo Limited“ (toliau – „A7 Invest BidCo“), kurią kontroliuoja „Astorg VII SLP“, „Astorg Asset Management S.à.r.l“ (toliau – „Astorg“, Liuksemburgas) valdomas fondas, |
| --- | --- |

—

„A7 Invest BidCo Limited“ (toliau – „A7 Invest BidCo“), kurią kontroliuoja „Astorg VII SLP“, „Astorg Asset Management S.à.r.l“ (toliau – „Astorg“, Liuksemburgas) valdomas fondas,

| — | „Nordic Capital IX Limited“ (toliau – „Nordic Capital“, Džersis, Normandijos salos), |
| --- | --- |

—

„Nordic Capital IX Limited“ (toliau – „Nordic Capital“, Džersis, Normandijos salos),

| — | „Novo Holdings A/S“ (toliau – „Novo“, Danija) ir |
| --- | --- |

—

„Novo Holdings A/S“ (toliau – „Novo“, Danija) ir

| — | „eResearchTechnology“ (toliau – „ERT“, Jungtinės Valstijos), kurią šiuo metu kontroliuoja „Nordic Capital“. |
| --- | --- |

—

„eResearchTechnology“ (toliau – „ERT“, Jungtinės Valstijos), kurią šiuo metu kontroliuoja „Nordic Capital“.

Įmonės „Astorg“ (per „A7 Invest BidCo“), „Nordic Capital“ ir „Novo“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą visos įmonės „ERT“ kontrolę (2).

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Astorg“ – privataus akcinio kapitalo grupė; |
| --- | --- |

—

„Astorg“ – privataus akcinio kapitalo grupė;

| — | „Nordic Capital“ – privataus akcinio kapitalo fondai, investuojantys įvairiose pramonės sektoriuose, be kita ko, sveikatos apsaugos, technologijų ir mokėjimų, finansinių paslaugų, pramonės ir verslo paslaugų bei vartojimo prekių; |
| --- | --- |

—

„Nordic Capital“ – privataus akcinio kapitalo fondai, investuojantys įvairiose pramonės sektoriuose, be kita ko, sveikatos apsaugos, technologijų ir mokėjimų, finansinių paslaugų, pramonės ir verslo paslaugų bei vartojimo prekių;

| — | „Novo“ – atsakinga už fondo „Novo Nordisk“ turto valdymą ir finansuoja strategines investicijas į gyvybės mokslus ir susijusias sritis bei investicijas į nedidelę finansinio ir rizikos kapitalo dalį įmonių platesnės apimties portfelyje, skirtame medicinos ir moksliniams tyrimams; |
| --- | --- |

—

„Novo“ – atsakinga už fondo „Novo Nordisk“ turto valdymą ir finansuoja strategines investicijas į gyvybės mokslus ir susijusias sritis bei investicijas į nedidelę finansinio ir rizikos kapitalo dalį įmonių platesnės apimties portfelyje, skirtame medicinos ir moksliniams tyrimams;

| — | „ERT“ – programine įranga pagrįstų klinikinių tyrimų sprendimų tiekėja. |
| --- | --- |

—

„ERT“ – programine įranga pagrįstų klinikinių tyrimų sprendimų tiekėja.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (3) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9633 – Astorg / Nordic Capital / Novo / ERT

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas+32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  Dabartinei įmonės „ERT“ vadovybei priklausys mažesnė kaip 1 % kapitalo dalis.

2

(3)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

3

---