# Официален вестник C 434/2019

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 434 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6227 декември 2019 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 434

Издание на български език

Информация и известия

Година 6227 декември 2019 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 434/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9553 — Domo Investment Group/Solvay’s EEA EP and P&I Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 434/02 | Откриване на процедура (Дело M.9343 — Hyundai Heavy Industries Holdings/Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering) (
  2
  ) | 2 |
| 2019/C 434/03 | Оттегляне на уведомление за концентрация (Дело M.9607 — ENGIE/Omnes Capital/Predica/EGI9 Portfolio) (
  1
  ) | 3 |
| 2019/C 434/04 | Оттегляне на уведомление за концентрация (Дело M.9606 — ENGIE/Omnes Capital/Predica/EGI8 Portfolio) (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 434/05 | Оттегляне на уведомление за концентрация (Дело M.9596 — ENGIE/Predica/Omnes/Langa) (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 434/06 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9618 — La Poste/BRT) (
  1
  ) | 6 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2019/C 434/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9553 — Domo Investment Group/Solvay’s EEA EP and P&I Business) (
  1
  )

1

1

2019/C 434/02

Откриване на процедура (Дело M.9343 — Hyundai Heavy Industries Holdings/Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering) (
  2
  )

2

2

2019/C 434/03

Оттегляне на уведомление за концентрация (Дело M.9607 — ENGIE/Omnes Capital/Predica/EGI9 Portfolio) (
  1
  )

1

3

2019/C 434/04

Оттегляне на уведомление за концентрация (Дело M.9606 — ENGIE/Omnes Capital/Predica/EGI8 Portfolio) (
  1
  )

1

4

2019/C 434/05

Оттегляне на уведомление за концентрация (Дело M.9596 — ENGIE/Predica/Omnes/Langa) (
  1
  )

1

5

2019/C 434/06

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9618 — La Poste/BRT) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 434/07 | Обменен курс на еврото — 23 декември 2019 година | 7 |
| 2019/C 434/08 | Обменен курс на еврото — 24 декември 2019 година | 8 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2019/C 434/09 | Информация съгласно член 5, параграф 2 СЪздаване на Европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС)
  [Регламент (ЕС) No 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. ( ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19 )] | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2019/C 434/07

Обменен курс на еврото — 23 декември 2019 година

7

2019/C 434/08

Обменен курс на еврото — 24 декември 2019 година

8

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2019/C 434/09

Информация съгласно член 5, параграф 2 СЪздаване на Европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС)
  [Регламент (ЕС) No 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. ( ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19 )]

[Регламент (ЕС) No 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г

9

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 434/10 | Публикация на заявление за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на продукта съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 11 |
| 2019/C 434/11 | Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 | 22 |
| 2019/C 434/12 | Публикация на продуктовата спецификация, изменена вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 | 25 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2019/C 434/10

Публикация на заявление за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на продукта съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

11

2019/C 434/11

Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

22

2019/C 434/12

Публикация на продуктовата спецификация, изменена вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

25

---

| | Поправки |
| --- | --- |
| | Поправка на Списък на доверителната собственост (trusts) и сходните правни форми, уредени в правото на държавите членки, за които Комисията е уведомена (Настоящият текст анулира и заменя текста, публикуван в Официален вестник С 360 от 24 октомври 2019 г., стр. 28) | 27 |

Поправки

Поправка на Списък на доверителната собственост (trusts) и сходните правни форми, уредени в правото на държавите членки, за които Комисията е уведомена (Настоящият текст анулира и заменя текста, публикуван в Официален вестник С 360 от 24 октомври 2019 г., стр. 28)

(Настоящият текст анулира и заменя текста, публикуван в Официален вестник С 360 от 24 октомври 2019 г., стр. 28)

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП. |
| | (2)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   текст от значение за ЕИП.

1

(2)   Текст от значение за ЕИП.

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 27.12.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 434/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 434/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9553 — Domo Investment Group/Solvay’s EEA EP and P&I Business)

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 434/01)

На 25 ноември 2019 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9553. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9553. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 27.12.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 434/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 434/2

---

Откриване на процедура

(Дело M.9343 — Hyundai Heavy Industries Holdings/Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering)

(Текст от значение за ЕИП)

(2019/C 434/02)

На 17 декември 2019 г. Комисията реши да открие процедура по гореспоменатото дело, след като констатира, че концентрацията, за която е уведомена, поражда сериозни съмнения относно съвместимостта си с общия пазар. С откриването на процедурата разследването по отношение на концентрация, за която е подадено уведомление, навлиза във втора фаза и не засяга окончателното решение по делото. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят своите наблюдения относно планираната концентрация.

За да бъдат взети предвид по време на процедурата, забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 15 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на M.9343 — Hyundai Heavy Industries Holdings/Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering, на следния адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

---

| 27.12.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 434/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 434/3

---

Оттегляне на уведомление за концентрация

(Дело M.9607 — ENGIE/Omnes Capital/Predica/EGI9 Portfolio)

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 434/03)

Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета

На 22 ноември 2019 г. Европейската комисия получи уведомление (1) за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета („Регламент за сливанията“).

На 18 декември 2019 г. уведомяващите страни информираха Комисията, че са оттеглили своето уведомление.

---

(1)  ОВ C 405,2.12.2019 г., стр. 12.

---

| 27.12.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 434/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 434/4

---

Оттегляне на уведомление за концентрация

(Дело M.9606 — ENGIE/Omnes Capital/Predica/EGI8 Portfolio)

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 434/04)

Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета

На 22 ноември 2019 г. Европейската комисия получи уведомление (1) за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета („Регламент за сливанията“).

На 18 декември 2019 г. уведомяващите страни информираха Комисията, че са оттеглили своето уведомление.

---

(1)  ОВ C 403,29.11.2019 г., стр. 72.

---

| 27.12.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 434/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 434/5

---

Оттегляне на уведомление за концентрация

(Дело M.9596 — ENGIE/Predica/Omnes/Langa)

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 434/05)

Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета

На 22 ноември 2019 г. Европейската комисия получи уведомление (1) за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета („Регламент за сливанията“).

На 18 декември 2019 г. уведомяващите страни информираха Комисията, че са оттеглили своето уведомление.

---

(1)  ОВ C 403,22.11.2019 г., стр. 70.

---

| 27.12.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 434/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 434/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9618 — La Poste/BRT)

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 434/06)

На 12 декември 2019 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9618. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9618. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 27.12.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 434/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 434/7

---

Обменен курс на еврото (1)

23 декември 2019 година

(2019/C 434/07)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1075 |
| JPY | японска йена | 121,18 |
| DKK | датска крона | 7,4719 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85708 |
| SEK | шведска крона | 10,4473 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0870 |
| ISK | исландска крона | 135,40 |
| NOK | норвежка крона | 9,9130 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,499 |
| HUF | унгарски форинт | 331,24 |
| PLN | полска злота | 4,2609 |
| RON | румънска лея | 4,7733 |
| TRY | турска лира | 6,5834 |
| AUD | австралийски долар | 1,6008 |
| CAD | канадски долар | 1,4577 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6232 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6732 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5018 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 288,52 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,7605 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7652 |
| HRK | хърватска куна | 7,4460 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 489,50 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5878 |
| PHP | филипинско песо | 56,471 |
| RUB | руска рубла | 69,0297 |
| THB | тайландски бат | 33,408 |
| BRL | бразилски реал | 4,5220 |
| MXN | мексиканско песо | 21,0016 |
| INR | индийска рупия | 78,9455 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1075

JPY

японска йена

121,18

DKK

датска крона

7,4719

GBP

лира стерлинг

0,85708

SEK

шведска крона

10,4473

CHF

швейцарски франк

1,0870

ISK

исландска крона

135,40

NOK

норвежка крона

9,9130

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,499

HUF

унгарски форинт

331,24

PLN

полска злота

4,2609

RON

румънска лея

4,7733

TRY

турска лира

6,5834

AUD

австралийски долар

1,6008

CAD

канадски долар

1,4577

HKD

хонконгски долар

8,6232

NZD

новозеландски долар

1,6732

SGD

сингапурски долар

1,5018

KRW

южнокорейски вон

1 288,52

ZAR

южноафрикански ранд

15,7605

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7652

HRK

хърватска куна

7,4460

IDR

индонезийска рупия

15 489,50

MYR

малайзийски рингит

4,5878

PHP

филипинско песо

56,471

RUB

руска рубла

69,0297

THB

тайландски бат

33,408

BRL

бразилски реал

4,5220

MXN

мексиканско песо

21,0016

INR

индийска рупия

78,9455

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 27.12.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 434/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 434/8

---

Обменен курс на еврото (1)

24 декември 2019 година

(2019/C 434/08)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1080 |
| JPY | японска йена | 121,19 |
| DKK | датска крона | 7,4712 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85533 |
| SEK | шведска крона | 10,4553 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0878 |
| ISK | исландска крона | 135,60 |
| NOK | норвежка крона | 9,9118 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,485 |
| HUF | унгарски форинт | 331,76 |
| PLN | полска злота | 4,2598 |
| RON | румънска лея | 4,7790 |
| TRY | турска лира | 6,5994 |
| AUD | австралийски долар | 1,6019 |
| CAD | канадски долар | 1,4582 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6290 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6716 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5017 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 287,71 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,7264 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7643 |
| HRK | хърватска куна | 7,4455 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 495,40 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5832 |
| PHP | филипинско песо | 56,331 |
| RUB | руска рубла | 68,7932 |
| THB | тайландски бат | 33,412 |
| BRL | бразилски реал | 4,5246 |
| MXN | мексиканско песо | 21,0106 |
| INR | индийска рупия | 78,9525 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1080

JPY

японска йена

121,19

DKK

датска крона

7,4712

GBP

лира стерлинг

0,85533

SEK

шведска крона

10,4553

CHF

швейцарски франк

1,0878

ISK

исландска крона

135,60

NOK

норвежка крона

9,9118

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,485

HUF

унгарски форинт

331,76

PLN

полска злота

4,2598

RON

румънска лея

4,7790

TRY

турска лира

6,5994

AUD

австралийски долар

1,6019

CAD

канадски долар

1,4582

HKD

хонконгски долар

8,6290

NZD

новозеландски долар

1,6716

SGD

сингапурски долар

1,5017

KRW

южнокорейски вон

1 287,71

ZAR

южноафрикански ранд

15,7264

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7643

HRK

хърватска куна

7,4455

IDR

индонезийска рупия

15 495,40

MYR

малайзийски рингит

4,5832

PHP

филипинско песо

56,331

RUB

руска рубла

68,7932

THB

тайландски бат

33,412

BRL

бразилски реал

4,5246

MXN

мексиканско песо

21,0106

INR

индийска рупия

78,9525

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 27.12.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 434/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 434/9

---

Информация съгласно член 5, параграф 2

СЪздаване на Европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС)

[Регламент (ЕС) No 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19)]

(2019/C 434/09)

I.1)   Наименование, адрес и звено за контакт

| Регистрирано наименование: Geopark Karawanken m.b.H. – Geopark Karavanke z.o.o. |
| --- |
| Седалище: Hauptplatz 7, A-9135 Eisenkappel und Tichoja 15, A-9133 Sittersdorf, AT |
| Звено за контакт: Gerald Hartmann |

Регистрирано наименование: Geopark Karawanken m.b.H. – Geopark Karavanke z.o.o.

Седалище: Hauptplatz 7, A-9135 Eisenkappel und Tichoja 15, A-9133 Sittersdorf, AT

Звено за контакт: Gerald Hartmann

Интернет адрес на групата: www.geopark-karawanken.at

I.2)   Срок на съществуване на групата

Срок на съществуване на групата: безсрочно

Дата на регистрация: 27.11.2019 г.

Дата на публикуване: 27.11.2019 г.

II.   ЦЕЛИ

| а) | опазване на геоложките и природните ресурси, както и на културата и културното наследство на територията на нейните членове; |
| --- | --- |

а)

опазване на геоложките и природните ресурси, както и на културата и културното наследство на територията на нейните членове;

| б) | повишаване на осведомеността, информиране и образование относно геопарка Караванке и популяризирането му като геопарк; |
| --- | --- |

б)

повишаване на осведомеността, информиране и образование относно геопарка Караванке и популяризирането му като геопарк;

| в) | икономическо оползотворяване на геопарка, включително чрез устойчив туризъм; |
| --- | --- |

в)

икономическо оползотворяване на геопарка, включително чрез устойчив туризъм;

| г) | в по-общ план, трансгранично сътрудничество, развитие и координация на политиките на местно равнище и представителство на интересите на целия регион в рамките на устойчива регионална политика. |
| --- | --- |

г)

в по-общ план, трансгранично сътрудничество, развитие и координация на политиките на местно равнище и представителство на интересите на целия регион в рамките на устойчива регионална политика.

III.   ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА НАИМЕНОВАНИЕТО НА ГРУПАТА

Наименование на английски език: EGTC Geopark Karawanken

Наименование на френски език: EGTC Geopark Karawanken

IV.   ЧЛЕНОВЕ

IV.1)   Общ брой членове на групата: 14

IV.2)   Националност на членовете на групата: австрийска и словенска.

IV.3)   
  Информация за членовете (1)

| Официално наименование: Stadtgemeinde Bleiburg |
| --- |
| Пощенски адрес: 10. Oktober Platz 1, 9150 Bleiburg, AT |
| Интернет адрес: www.bleiburg.at |
| Тип член: местен орган |

Официално наименование: Stadtgemeinde Bleiburg

Пощенски адрес: 10. Oktober Platz 1, 9150 Bleiburg, AT

Интернет адрес: www.bleiburg.at

Тип член: местен орган

| Официално наименование: Marktgemeinde Eisenkappel-Vellach |
| --- |
| Пощенски адрес: Bad Eisenkappel 260, 9135 Bad Eisenkappel, AT |
| Интернет адрес:www.eisenkappel.at |
| Тип член: местен орган |

Официално наименование: Marktgemeinde Eisenkappel-Vellach

Пощенски адрес: Bad Eisenkappel 260, 9135 Bad Eisenkappel, AT

Интернет адрес:www.eisenkappel.at

Тип член: местен орган

| Официално наименование: Marktgemeinde Feistritz ob Bleiburg |
| --- |
| Пощенски адрес: St. Michael ob Bleiburg 111, 9143 St. Michael ob Bleiburg, AT |
| Интернет адрес: www.feistritz-bleiburg.gv.at |
| Тип член: местен орган |

Официално наименование: Marktgemeinde Feistritz ob Bleiburg

Пощенски адрес: St. Michael ob Bleiburg 111, 9143 St. Michael ob Bleiburg, AT

Интернет адрес: www.feistritz-bleiburg.gv.at

Тип член: местен орган

| Официално наименование: Marktgemeinde Lavamünd |
| --- |
| Пощенски адрес: Lavamünd 65, 9473 Lavamünd, AT |
| Интернет адрес: www.lavamuend.at |
| Тип член: местен орган |

Официално наименование: Marktgemeinde Lavamünd

Пощенски адрес: Lavamünd 65, 9473 Lavamünd, AT

Интернет адрес: www.lavamuend.at

Тип член: местен орган

| Официално наименование: Občina Črna na Koroškem |
| --- |
| Пощенски адрес: Center 101, 2393 Črna na Koroškem, SI |
| Интернет адрес: www.crna.si |
| Тип член: местен орган |

Официално наименование: Občina Črna na Koroškem

Пощенски адрес: Center 101, 2393 Črna na Koroškem, SI

Интернет адрес: www.crna.si

Тип член: местен орган

| Официално наименование: Občina Dravograd |
| --- |
| Пощенски адрес: Trg 4. Julija 7, 2370 Dravograd, SI |
| Интернет адрес: www.dravograd.si |
| Тип член: местен орган |

Официално наименование: Občina Dravograd

Пощенски адрес: Trg 4. Julija 7, 2370 Dravograd, SI

Интернет адрес: www.dravograd.si

Тип член: местен орган

| Официално наименование: Gemeinde Gallizien |
| --- |
| Пощенски адрес: Gallizien 27, 9132 Gallizien, AT |
| Интернет адрес: www.gallizien.at |
| Тип член: местен орган |

Официално наименование: Gemeinde Gallizien

Пощенски адрес: Gallizien 27, 9132 Gallizien, AT

Интернет адрес: www.gallizien.at

Тип член: местен орган

| Официално наименование: Gemeinde Globasnitz |
| --- |
| Пощенски адрес: Globasnitz 111, 9142 Globasnitz, AT |
| Интернет адрес: www.globasnitz.at |
| Тип член: местен орган |

Официално наименование: Gemeinde Globasnitz

Пощенски адрес: Globasnitz 111, 9142 Globasnitz, AT

Интернет адрес: www.globasnitz.at

Тип член: местен орган

| Официално наименование: Občina Mežica |
| --- |
| Пощенски адрес: Trg svobode 1, 2392 Mežica, SI |
| Интернет адрес: www.mezica.si |
| Тип член: местен орган |

Официално наименование: Občina Mežica

Пощенски адрес: Trg svobode 1, 2392 Mežica, SI

Интернет адрес: www.mezica.si

Тип член: местен орган

| Официално наименование: Gemeinde Neuhaus |
| --- |
| Пощенски адрес: Neuhaus 12, 9155 Neuhaus, AT |
| Интернет адрес: www.neuhaus.at |
| Тип член: местен орган |

Официално наименование: Gemeinde Neuhaus

Пощенски адрес: Neuhaus 12, 9155 Neuhaus, AT

Интернет адрес: www.neuhaus.at

Тип член: местен орган

| Официално наименование: Občina Prevalje |
| --- |
| Пощенски адрес: Trg 2a, 2391, Prevalje, SI |
| Интернет адрес: www.prevalje.at |
| Тип член: местен орган |

Официално наименование: Občina Prevalje

Пощенски адрес: Trg 2a, 2391, Prevalje, SI

Интернет адрес: www.prevalje.at

Тип член: местен орган

| Официално наименование: Občina Ravne na Koroškem |
| --- |
| Пощенски адрес: Gačnikova pot 5, 2390, Ravne na Koroškem, SI |
| Интернет адрес: www.ravne.si |
| Тип член: местен орган |

Официално наименование: Občina Ravne na Koroškem

Пощенски адрес: Gačnikova pot 5, 2390, Ravne na Koroškem, SI

Интернет адрес: www.ravne.si

Тип член: местен орган

| Официално наименование: Gemeinde Sittersdorf |
| --- |
| Пощенски адрес: Sittersdorf 100a, 9133 Sittersdorf, AT |
| Интернет адрес: www.sittersdorf.at |
| Тип член: местен орган |

Официално наименование: Gemeinde Sittersdorf

Пощенски адрес: Sittersdorf 100a, 9133 Sittersdorf, AT

Интернет адрес: www.sittersdorf.at

Тип член: местен орган

| Официално наименование: Gemeinde Zell-Sele |
| --- |
| Пощенски адрес: Zell-Pfarre 75, 9170, Zell-Sele, AT |
| Интернет адрес: www.zell-sele.at |
| Тип член: местен орган |

Официално наименование: Gemeinde Zell-Sele

Пощенски адрес: Zell-Pfarre 75, 9170, Zell-Sele, AT

Интернет адрес: www.zell-sele.at

Тип член: местен орган

---

(1)  Попълва се за всеки член.

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 27.12.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 434/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 434/11

---

Публикация на заявление за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на продукта съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2019/C 434/10)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението за изменение в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1) в срок от три месеца от датата на нейното публикуване.

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ИЗМЕНЕНИЕ, КОЕТО НЕ Е НЕСЪЩЕСТВЕНО, В СПЕЦИФИКАЦИЯТА НА ПРОДУКТА НА ЗАЩИТЕНИ НАИМЕНОВАНИЯ ЗА ПРОИЗХОД/ЗАЩИТЕНИ ГЕОГРАФСКИ УКАЗАНИЯ

Заявление за одобрение на изменение в съответствие с член 53, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

„Patata de Galicia“/„Pataca de Galicia“

ЕС No: PGI-ES-02300 — 10.3.2017

ЗНП ( )
  ЗГУ (Х)

1.   Група заявител и законен интерес

Регулаторен съвет на защитеното географско указание „Patata de Galicia“

Адрес: Finca devesa, s/n, 32630 Xinzo de Limia, Ourense, España

Електронен адрес: patacadegalicia@patacadegalicia.es

Телефон: +34 988462650

Групата заявител има законен интерес да иска настоящото изменение на спецификацията на продукта в качеството си на управляващ орган на ЗГУ съгласно член 3 от Регламента относно защитеното географско указание „Patata de Galicia“ и неговия регулаторен съвет, както и съгласно член 12 от Закон No 2/2005 от 18 февруари 2005 г. за насърчаването и защитата на качеството на храните в Галисия. Групата включва всички производители и опаковчици на географското указание.

2.   Държава членка или трета държава

Испания

3.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на изменение

☐ Наименование на продукта

☒ Описание на продукта

☒ Географски район

☒ Доказателство за произход

☒ Метод на производство

☒ Връзка

☒ Етикетиране

☐ Други (да се посочи).

4.   Вид на изменението/измененията

☒ Изменение на спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

☐ Изменение на спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

5.   Изменения

Основните изменения, които се предлага да бъдат включени в спецификацията на продукта, се състоят във включването на два нови сорта картофи и разширяването на географския район. Първото изменение засяга изменението на параграфа относно описанието на продукта и налага въвеждането на стойности за максимален добив от хектар за новите сортове, както и формално изменение на параграфа относно метода на производство. Вследствие на тези две изменения е необходимо да се направят несъществени формални изменения в рубриките относно доказателството за произход и относно връзката с географския район.

Освен това се изменя и повишаването на максималния добив от хектар за сорта Kennebec, който досега се разглеждаше като единствен в спецификацията на ЗГУ.

Също така, изискването засяването да се прави на терен, който отговаря едновременно на всички необходими условия за това, става препоръчително.

И накрая, параграфът относно етикетирането също се изменя, за да се включи логото за идентификация на защитеното географско указание, което се използва от момента на регистрацията и дори преди това, когато продуктът се е ползвал със защита само на равнището на Испания. Това позволява да се регламентира възможността за използване на името на географското указание за продуктите, които са приготвени от „Patata de Galicia“.

5.1.   Обосновка на измененията

а)   Включване на сорта Agria

Този сорт се отглежда в Галисия от няколко десетилетия, по-специално в основната община производител — A Limia. Той не е включен в първата спецификация на това защитено географско указание, тъй като по онова време е бил защитен сорт, което днес вече не е валидно.

Почвено-климатичните условия на Галисия придават на сорта Agria органолептични качества, които се различават от картофите от същия сорт, отглеждани в други райони на производство, както е доказано от множество дегустации „на сляпо“ с участието на експерти по вкусов анализ. За тези дегустации картофи от различни райони са били приготвени по три различни начина: сварени във вода, пържени (на пръчици) и като чипс. При всички дегустации отглежданият в Галисия сорт Agria е получил много благоприятна сравнителна оценка и високи оценки, по-специално за пържените картофи и под формата на чипс, което го прави много търсен в този сектор.

Сортът е със съдържание на сухо вещество около 21 %, а съдържанието на редуциращи захари е винаги под прага, определен за това защитено географско указание.

Също както и сортът Kennebec, Agria се характеризира с тънката си и гладка кора и съвсем повърхностни „очички“, което го прави изключително търсен за търговски цели.

Що се отнася до агрономичните му характеристики, освен че добивът от хектар е по-висок от този при сорта Kennebec, следва да се подчертае устойчивостта му на картофения цистообразуващ нематод (Globodera rostochiensis), което е важен аспект, като се има предвид че в основния район на производство на „Patata de Galicia“, горепосочената община A Limia, има все по-голям брой парцели, заразени с този паразит, към който сортът Kennebec е доста уязвим. Включването на сорта Agria предполага също така и намаляване на разходите за третиране и по-добро опазване на околната среда, тъй като дава възможност да се намалят драстично и дори да се премахнат обработките за борба с тази напаст.

б)   Включване на сорта Fina de Carballo

Fina de Carballo е местен сорт от Галисия, отглеждан основно в община Bergantiños — един от най-традиционните райони за отглеждане на картофи в Галисия. Също както при сортовете Kennebec и Agria, кората му е гладка и тънка. За сметка на това, за разлика от тези сортове Fina de Carballo има дълбоки „очички“, което ограничава привлекателността му от търговска гледна точка, а следователно и производството му.

Също както и Kennebec обаче, този сорт е с бяла и с отлични органолептични качества месеста част, по-специално когато е сварен, както е доказано от сравнителни тестове за дегустация, проведени във връзка с оценяването му. Фактът, че става въпрос за местен сорт, и необходимостта да се укрепи растителното генетично наследство, са причина да се препоръча включването му сред допуснатите в рамките на ЗГУ „Patata de Galicia“.

в)   Разширяване на географския район

В действащата спецификация на ЗГУ „Patata de Galicia“ са посочени четири подрайона на производство, които обхващат няколко общини, разпределени в три от четирите провинции на Галисия.

В първата спецификация на продукта са включени само общините, в които отглеждането на предназначени за предлагане на пазара картофи е по-значително, като останалата територия на областта се изключва от определения географски район.

Отглеждането на картофи обаче е разпределено в Галисия доста равномерно в четирите провинции на автономната област. Официалните данни действително показват, че засадените площи през 2014 г. са били, както следва: 6 016 (А Coruña), 4 201 (Lugo), 6 883 (Ourense) и 3 158 (Pontevedra).

С факта, че в Галисия голяма част от производството на картофи е предназначена за собствена консумация или за директна продажба от производителя на потребителя се обяснява също и защо само определени райони са включени в обхванатата от защитеното географско указание територия.

Въпреки това, почвено-климатичните условия, посочени в настоящата спецификация на продукта, са повече или по-малко еднакви във всички общини на Галисия. Следва да се отбележи, че подрайоните, посочени в действащата спецификация, са разпределени на цялата територия на автономната област. Тези характеристики, а именно влажен климат с валежи от порядъка на 1 000 до 1 500 mm или повече, сух период в края на лятото и меки температури по време на вегетативния период на растението, както и черноземните или песъчливо-черноземните почви с рН между 5 и 6,5 (кисели), са преобладаващите като цяло в Галисия. Както вече посочихме, отглеждането на картофи в Галисия се извършва на цялата територия на автономната област, с изключение на високопланинските райони, където наклонените терени затрудняват механизираното отглеждане.

г)   Повишаване на добива от хектар за сорта Kennebec

През последните години добивът от хектар при сорта Kennebec се е повишил с все по-голямото „професионализиране“ на дейността на производителите в Галисия. Така например днес почти всички производители използват сертифицирани семена, от които получават по-богата реколта и по-добро качество отколкото семената за повторна употреба, и от няколко години това е станало масова практика. Масово се прави също и систематичен анализ на почвите, както и използването на торене, пригодено според резултатите от тези анализи, което също води до по-богата реколта.

Поради това е необходимо да се увеличат с почти 15 % стойностите за максимален добив от хектар за сорта Kennebec, които ще станат 25 000 kg/h за отглежданите без напояване култури и 40 000 kg/ha за напояваните култури — количества в съответствие с установения максимален добив от хектар за сорта Fina de Carballo. За сорта Agria обаче са определени малко по-високи добиви (30 000 kg/ha за отглежданите без напояване култури и 50 000 kg/ha за напояваните култури), тъй като реколтата от този сорт е по-богата.

д)   Препоръка засяването да се прави на терен, който отговаря едновременно на всички необходими условия за това

Направеното изменение също е свързано с повишения професионализъм, постигнат в сектора. Хората, които отговарят за земеделските стопанства, притежават добри познания за проблемите, които може да възникнат при засяване в недостатъчно подходящи почвени условия, а също така са запознати със средствата за справяне с този проблем. Следователно не изглежда необходимо засяването на подходяща почва да се налага като задължение, а е достатъчно то да се препоръча.

е)   Включване на логото на защитеното географско указание

Съгласно действащата спецификация на продукта, на етикета на защитените със ЗГУ „Patata de Galicia“ картофи трябва да е посочено собственото лого на това ЗГУ. На опаковката трябва да има също и номериран контраетикет с логото. Това лого обаче не е посочено в спецификацията на продукта, въпреки че се използва още преди регистрацията на географското указание в европейския регистър, когато продуктът се е ползвал със защита съгласно испанската нормативна уредба, предхождаща тази на Съюза.

С цел да се улесни информирането на потребителите и най-вече с оглед да се осигури защита и контрол на продукта извън автономната област Галисия, изглежда целесъобразно логото да присъства в спецификацията, което ще улесни извършвания от компетентните органи контрол.

ж)   Регламентиране на използването на географското указание за продуктите, приготвени с „Patata de Galicia“ като съставка

Определят се правила относно възможността за използване на текста „Elaborado con IGP Patata de Galicia“ върху продукти, приготвени с използването като суровина на ЗГУ „Patata de Galicia IGP“, в съответствие с насоките на Европейската комисия за етикетиране на храните, в чийто състав влизат продукти, регистрирани като защитени наименования за произход (ЗНП) и защитени географски указания (ЗГУ) (2010/C 341/03).

5.2.   Рубрики от спецификацията на продукта и от единния документ, които подлежат на изменение

а)   Описание на продукта

Текстът на спецификацията на продукта се изменя, за да се впишат новите включени сортове.

Така текстът:

„Продуктът със защитеното географско указание (ЗГУ) „Pataca de Galicia“ или „Patata de Galicia“ съответства на грудки от вида Solanum tuberosum L., култивиран сорт Kennebec, предназначени за консумация от човека.“

се заменя със следното:

„Продуктът със защитеното географско указание (ЗГУ) „Pataca de Galicia“ или „Patata de Galicia“ съответства на грудки от вида Solanum tuberosum L., култивирани сортове Kennebec, Agria и Fina de Carballo, предназначени за консумация от човека.“,

а текстът:

„Картофите от сорта Kennebec, включени в защитеното географско указание „Patata de Galicia“, имат следните особености:

| — | форма на грудките: от кръгла до овална, |
| --- | --- |

—

форма на грудките: от кръгла до овална,

| — | наличие на съвсем повърхностни „очички“, |
| --- | --- |

—

наличие на съвсем повърхностни „очички“,

| — | тънка и гладка на вид кора, |
| --- | --- |

—

тънка и гладка на вид кора,

| — | цвят на кората: светложълт, |
| --- | --- |

—

цвят на кората: светложълт,

| — | цвят на месестата част: бял |
| --- | --- |

—

цвят на месестата част: бял

| — | консистенция: твърда на допир и след топлинна обработка е мека, а при консумация е хомогенна, |
| --- | --- |

—

консистенция: твърда на допир и след топлинна обработка е мека, а при консумация е хомогенна,

| — | качество с оглед на консумацията: отлично, картофи, които се отличават най-вече поради съдържанието на сухо вещество, както и поради цвета, мириса и вкусовите качества след топлинна обработка.“ |
| --- | --- |

—

качество с оглед на консумацията: отлично, картофи, които се отличават най-вече поради съдържанието на сухо вещество, както и поради цвета, мириса и вкусовите качества след топлинна обработка.“

се заменя със следното:

„Независимо от култивирания сорт, включените в това географско указание картофи имат гладка и тънка на вид кора и се характеризират с твърда на допир консистенция, която след топлинна обработка е мека, а при консумация е с добра хомогенност. Те са с отлично качество за консумация и се отличават най-вече поради съдържанието на сухо вещество, както и поради цвета, мириса и вкусовите качества след топлинна обработка.

Морфологичните им характеристики и цветът им се различават в зависимост от култивирания сорт, както е посочено в долната таблица:

| | Kennebec | Agria | Fina de Carballo |
| --- | --- | --- | --- |
| Форма | от кръгла до овална | издължена овална | заоблена |
| „Очички“ | съвсем повърхностни | съвсем повърхностни | дълбоки |
| Цвят на кората | светложълт | жълт | светложълт |
| Цвят на месестата част | бял | жълт | бял |

Kennebec

Agria

Fina de Carballo

Форма

от кръгла до овална

издължена овална

заоблена

„Очички“

съвсем повърхностни

съвсем повърхностни

дълбоки

Цвят на кората

светложълт

жълт

светложълт

Цвят на месестата част

бял

жълт

бял

“

Подобни изменения са направени в точка 3.2 от единния документ.

б)   Географски район

Този параграф от спецификацията на продукта се изменя, така че текстът:

„Районът на производство и опаковане на продукта със защитеното географско указание обхваща четири подрайона от автономна област Галисия, чиято територия включва:

| — | подрайон Bergantiños (A Coruña): съставен от територията на общините Carballo, Coristanco, A Laracha, Malpica и Ponteceso; |
| --- | --- |

—

подрайон Bergantiños (A Coruña): съставен от територията на общините Carballo, Coristanco, A Laracha, Malpica и Ponteceso;

| — | подрайон A Terra Cha-A Mariña (Lugo): съставен от цялата територия на общините Abadín, Alfoz, Barreiros, Cospeito, Foz, Lourenzá, Mondoñedo, Ribadeo, Trabada, О Valadouro, Vilalba и Xermade; |
| --- | --- |

—

подрайон A Terra Cha-A Mariña (Lugo): съставен от цялата територия на общините Abadín, Alfoz, Barreiros, Cospeito, Foz, Lourenzá, Mondoñedo, Ribadeo, Trabada, О Valadouro, Vilalba и Xermade;

| — | подрайон Lemos (Lugo): съставен от територията на общините Monforte de Lemos, Pantón и О Saviñao; |
| --- | --- |

—

подрайон Lemos (Lugo): съставен от територията на общините Monforte de Lemos, Pantón и О Saviñao;

| — | подрайон A Limia (Ourense): съставен от цялата територия на общините Baltar, Os Blancos, Calvos de Randín, Castrelo do Val, Cualedro, Laza, Monterrei, Oímbra, Porqueira, Rairíz de Veiga, Sandiás, Sarreaus, Trasmiras, Verín, Vilar de Santos и Xinzo de Limia, както и кметствата Coedo и Torneiros в община Allariz, кметствата Bóveda, Padreda, Seiró и Vilar de Barrio в община Vilar de Barrio и кметства A Abeleda, Bobadela a Pinta, A Graña и Sobradelo в община Xunqueira de Ambía. |
| --- | --- |

—

подрайон A Limia (Ourense): съставен от цялата територия на общините Baltar, Os Blancos, Calvos de Randín, Castrelo do Val, Cualedro, Laza, Monterrei, Oímbra, Porqueira, Rairíz de Veiga, Sandiás, Sarreaus, Trasmiras, Verín, Vilar de Santos и Xinzo de Limia, както и кметствата Coedo и Torneiros в община Allariz, кметствата Bóveda, Padreda, Seiró и Vilar de Barrio в община Vilar de Barrio и кметства A Abeleda, Bobadela a Pinta, A Graña и Sobradelo в община Xunqueira de Ambía.

Отредената за отглеждане земеделска площ варира от 500 до 1 000 хектара годишно.“

се заменя със следното:

„Районът на производство и опаковане на продукта със защитеното географско указание съответства на автономна област Галисия.

Площта, на която се отглеждат тези сортове, предназначени за пазара, се оценява на около 1 350 ha.“

Изменя се и точка 4 от единния документ. Следният текст:

„Определеният географски район се състои от следните четири подрайона, които са част от територията на автономна област Галисия: Bergantiños, Terra Chá-A Mariña, Lemos и A Limia.“

се заменя със следното:

„Районът на производство и опаковане на продукта със защитеното географско указание съответства на автономна област Галисия.“

в)   Доказателство за произход

В тази точка от спецификацията на продукта са направени несъществени формални изменения, които произтичат от включването на новите сортове и от разширяването на територията.

Така текстът:

„За получаването на картофи със защитеното географско указание (ЗГУ) „Pataca de Galicia“ или „Patata de Galicia“ може да се използват само картофи за консумация от сорта Kennebec, отгледани на подходящите парцели (незаразени, без каквито и да е видове болести), разположени в определените подрайони на производство и вписани в регистрите на регулаторния съвет.

Също така, опаковането на продукта със ЗГУ „Pataca de Galicia“ или „Patata de Galicia“ може да се извършва само от складовете за съхранение и цеховете за опаковане, разположени в тези подрайони и вписани в съответните регистри на регулаторния съвет.

Това, че складирането и опаковането на продукта се извършва в посочените подрайони, съответства на необходимостта от запазване на особените качества на продукцията и се дължи на обстоятелството, че открай време складовете и цеховете за опаковане са разположени в районите на производство с най-високо качество, което дава възможност за по-добра и по ефективна работа на контролния орган. Целта на тази практика е също така да се ограничи рискът от понижаване на качеството на крайния продукт вследствие на превоза (по-сериозни сътресения при транспортиране, неподходяща температура и др.) и на неблагоприятните условия на съхранение.

В съответствие с общите критерии, прилагани за сертифициращите органи на продукти, определени със стандарт EN-45011, регулаторният съвет гарантира проследимостта на продукта посредством програма за инспектиране, локализиране и проверка на засетите за отглеждане парцели, след представяне на декларацията за годишната сеитба, и посредством програма за контрол и подобряване на качеството, която включва процеса на съхранение, обработка, опаковане и етикетиране на защитения продукт.“

се заменя със следното:

„За получаването на картофи със защитеното географско указание (ЗГУ) „Pataca de Galicia“ или „Patata de Galicia“ може да се използват само картофи за консумация от сортовете Kennebec, Agria и Fina de Carballo, отгледани на подходящите парцели (незаразени, без каквито и да е видове болести), разположени в определения район на производство и вписани в регистрите на регулаторния съвет.

Също така, опаковането на продукта със ЗГУ „Pataca de Galicia“ или „Patata de Galicia“ може да се извършва само от складовете за съхранение и цеховете за опаковане, разположени в района на производство и вписани в съответните регистри на регулаторния съвет.

Това, че складирането и опаковането на продукта се извършва в определения географски район, съответства на необходимостта от запазване на особените качества на продукцията и се дължи на обстоятелството, че открай време складовете и цеховете за опаковане са разположени в районите на производство с най-високо качество, което дава възможност за по-добра и по ефективна работа на контролния орган. Целта на тази практика е също така да се ограничи рискът от понижаване на качеството на крайния продукт вследствие на превоза (по-сериозни сътресения при транспортиране, неподходяща температура и др.) и на неблагоприятните условия на съхранение.

В съответствие с общите критерии, прилагани за сертифициращите органи на продукти, определени със стандарт ISO/IEC 17065, регулаторният съвет гарантира проследимостта на продукта посредством програма за инспектиране, локализиране и проверка на засетите за отглеждане парцели, след представяне на декларацията за годишната сеитба, и посредством програма за контрол и подобряване на качеството, която включва процеса на съхранение, обработка, опаковане и етикетиране на защитения продукт.“

г)   Метод на производство

В тази точка от спецификацията на продукта също се прави формално изменение, свързано с включването на два нови сорта.

Така параграфът:

„За получаването на картофи със защитеното географско указание (ЗГУ) „Pataca de Galicia“ или „Patata de Galicia“ може да се използват само картофи за консумация от сорта Kennebec, за които са използвани сертифицирани семена или контролирана повторна употреба на семена с произход от стопанството, отгледани и получени на подходящите парцели (незаразени, без каквито и да е видове болести), разположени в определените подрайони на производство и вписани в регистрите на регулаторния съвет.“

се заменя със следното:

„За получаването на картофи със защитеното географско указание (ЗГУ) „Pataca de Galicia“ или „Patata de Galicia“ може да се използват само картофи за консумация от сортовете Kennebec, Agria и Fina de Carballo, за които са използвани сертифицирани семена или контролирана повторна употреба на семена с произход от стопанството, отгледани и получени на подходящите парцели (незаразени, без каквито и да е видове болести), разположени в определения район на производство и вписани в регистрите на регулаторния съвет.“

Направени са също и необходимите изменения, свързани с максималните добиви от хектар за всеки сорт, така че изречението:

„Максималната разрешена продукция за предлагане на пазара със защитата на регулаторния съвет е 22 000 kg/ha за отглежданите без напояване култури и 35 000 kg/ha за напояваните култури.“

се заменя със следното:

„Максималната разрешена продукция за предлагане на пазара със защитата на регулаторния съвет е 25 000 kg/ha за отглежданите без напояване култури и 40 000 kg/ha за напояваните култури от сортовете Kennebec и Fina de Carballo и 30 000 kg/ha за отглежданите без напояване култури и 50 000 kg/ha за напояваните култури от сорта Agria.“

От друга страна се изменя и изискването за подготовката на почвата в момента на сеитбата. Така изречението:

„Сеитбата се извършва върху почва, която отговаря едновременно на всички необходими условия за засяване, с интервал от 3 или 4 години, като се използват сертифицирани картофи за семе, които са започнали да покълват; за предпочитане е грудките, които са били съхранявани при температура 3—4 °C (от хладилни камери), да се държат в продължение на най-малко 20 дни при температура 12—15 °C.“

се заменя със следното:

„Препоръчва се сеитбата да се извършва върху почва, която отговаря едновременно на всички необходими условия за това, с интервал от 3 или 4 години, като се използват сертифицирани картофи за семе, които са започнали да покълват; за предпочитане е грудките, които са били съхранявани при температура 3—4 °C (от хладилни камери), да се държат в продължени на най-малко 20 дни при температура 12—15 °C.“

И накрая, параграфът относно възможността за капково напояване в определени райони на производство (в действащата спецификация на продукта — община A Limia) се изменя с цел адаптиране на текста към новата географска реалност. Новата формулировка следва да предостави възможност за използване на капково напояване през лятото във всички райони, в които това може да е необходимо (вътрешни райони с по-изразено континентален климат). Така параграфът:

„В земеделските стопанства на Галисия картофите се отглеждат традиционно и основно на ненапоявани площи. Сред подрайоните за производство на качествени картофи, с изразен континентален климат поради свързаните с неговото местоположение характеристики е този, който включва общините от район A Limia, като се има предвид, че се намира във вътрешността на провинция Ourense, където валежите са значително по-малко от средното годишно количество за Галисия и където температурите по средата на годината, а именно през юни, юли и август, са отчетливо по-високи. В този подрайон е необходимо напояване, за да може в края на вегетативния период културата да бъде в отлично състояние.“

се заменя със следното:

„В земеделските стопанства на Галисия картофите се отглеждат традиционно и основно на ненапоявани площи. Съществуват обаче райони, които поради местоположението си са с изразен континентален климат, където валежите са значително по-малко от средното годишно количество за Галисия и където температурите по средата на годината, а именно през юни, юли и август, са отчетливо по-високи. В тези райони е необходимо напояване, за да може в края на вегетативния период културата да бъде в отлично състояние.“

д)   Връзка

В тази точка са необходими няколко формални изменения за уточняване, свързани с разширяването на географския район. Измененията засягат както спецификацията на продукта, така и единния документ.

Поради това спецификацията се изменя, както следва:

Параграфът:

„Благодарение на климатичните условия, характеристиките на почвите и полаганите грижи при селскостопанските дейности в подрайоните на производство на картофите в автономна област Галисия, полученият продукт е с изключително кулинарно качество.“

се заменя със следното:

„Благодарение на климатичните условия, характеристиките на почвите и полаганите грижи при селскостопанските дейности в определения район, полученият продукт е с изключително кулинарно качество.“

Параграфът:

„По отношение на климатичните условия следва да се подчертае, че обилните валежи (1 000 до 1 500 mm/година) и меките температури в подрайоните на производство са фактор за оптималното вегетативно развитие на картофите, изключващ необходимостта от допълнително поливане, в резултат на което се осигурява непрекъснат растеж на грудките.“

се заменя със следното:

„По отношение на климатичните условия следва да се подчертае, че обилните валежи (1 000 до 1 500 mm/година, а дори и повече) и меките температури са фактор за оптималното вегетативно развитие на картофите, изключващ необходимостта от допълнително поливане — освен през лятото в определени райони и по метода на капково напояване, в резултат на което се осигурява непрекъснат растеж на грудките.“

Параграфът:

„Освен това, в районите на производство преобладават черноземните и песъчливо-черноземните почви със стойност на pH между 5 и 6,5. Това са най-подходящите условия за отглеждане на картофите. В резултат на описаната по-горе специфична консистенция на картофите кората им е тънка и равномерна, поради което при изваждане от почвата те са чисти и не е необходимо да се подлагат на измиване. Стойностите на pH, обуславящи леката киселинност на почвата, възпрепятстват развитието на болестта, наричана „краста“ (засегнатите от нея грудки имат грапава кожа с пустули и не са подходящи за продажба поради неприятния си външен вид).“

се заменя със следния параграф:

„Освен това преобладават черноземните и песъчливо-черноземните почви със стойност на pH между 5 и 6,5. Това са най-подходящите условия за отглеждане на картофите. В резултат на описаната по-горе специфична консистенция на картофите кората им е тънка и равномерна, поради което при изваждане от почвата те са чисти и не е необходимо да се подлагат на измиване. Стойностите на pH, обуславящи леката киселинност на почвата, възпрепятстват развитието на болестта, наричана „краста“ (засегнатите от нея грудки имат грапава кожа с пустули и следователно не са подходящи за продажба поради неприятния си външен вид).“

Параграфът:

„Такъв е случаят с четирите района или подрайона, които обхващат разрешените териториални граници за производство на сертифицираните от регулаторния съвет картофи. Тези райони са разположени в предимно равнинни области и в области със средна или ниска надморска височина, осигуряващи оптимални условия за отглеждането на картофите.“

се заменя със следния параграф:

„Такъв е случаят с различните общини и райони, където преобладава отглеждането на картофи в Галисия. Тези пространства са разположени в предимно равнинни области и в области със средна или ниска надморска височина, осигуряващи оптимални условия за отглеждането на картофите.“

Що се отнася до единния документ, в точка 5 са направени следните изменения:

В точката относно особеностите на географския район, текстът:

„Количество на валежите: районите на производство се характеризират с обилни валежи (между 1 000 и 1 500 mm/година), като сухият период обхваща август и септември.“

се заменя със следното:

„Количество на валежите: определеният географски район се характеризира с обилни валежи (между 1 000 и 1 500 mm/година, а понякога и повече в определени райони), като сухият период обхваща август и септември.“,

а текстът относно орографския релеф:

„Районите на производство са разположени в предимно равнинни области и в области със средна или ниска надморска височина, осигуряващи оптимални условия за отглеждането на картофите.“

се заменя със следния текст:

„Различните райони на производство на територията на автономна област Галисия са разположени в предимно равнинни области и в области със средна или ниска надморска височина, осигуряващи оптимални условия за отглеждането на картофите.“

В точката относно особеностите на продукта, фразата:

| „— | успешно приспособяване на сорта Kennebec към почвите в района, в резултат на което картофените грудки са снабдени със съвсем повърхностни „очички“, кората им е тънка и гладка, а месестата част е яркобяла на цвят;“ |
| --- | --- |

„—

успешно приспособяване на сорта Kennebec към почвите в района, в резултат на което картофените грудки са снабдени със съвсем повърхностни „очички“, кората им е тънка и гладка, а месестата част е яркобяла на цвят;“

се заменя със следната:

| „— | успешно приспособяване на сортовете Kennebec и Agria към почвите в района дава възможност за получаване на картофени грудки със съвсем повърхностни „очички“, с тънка и гладка кора, а месестата част е яркобяла на цвят за сорта Kennebec и жълта за Agria. Освен това сортът Fina de Carballo е местен и следователно е съвсем естествено отлично пригоден към природната среда, което е причината получените грудки да се отличават с тънката си кора, въпреки че са с дълбоки „очички“, и имат бяла месеста част.“ |
| --- | --- |

„—

успешно приспособяване на сортовете Kennebec и Agria към почвите в района дава възможност за получаване на картофени грудки със съвсем повърхностни „очички“, с тънка и гладка кора, а месестата част е яркобяла на цвят за сорта Kennebec и жълта за Agria. Освен това сортът Fina de Carballo е местен и следователно е съвсем естествено отлично пригоден към природната среда, което е причината получените грудки да се отличават с тънката си кора, въпреки че са с дълбоки „очички“, и имат бяла месеста част.“

И накрая, точката относно причинно-следствената връзка между географския район и качеството, репутацията или друга характеристика на продукта:

„Природните условия на географския район, и по-специално обилните валежи в подрайоните на производство и меките температури, са фактор за оптималното вегетативно развитие на картофите, изключващ необходимостта от допълнително поливане, в резултат на което се осигурява непрекъснат растеж на грудките.“

се заменя със следния параграф:

„Природните условия на географския район, и по-специално обилните валежи и меките температури, са фактор за оптималното вегетативно развитие на картофите, изключващ необходимостта от допълнително поливане — освен през лятото в определени райони и по метода на капково напояване, в резултат на което се осигурява непрекъснат растеж на грудките.“

е)   Етикетиране

Следният параграф от спецификацията на продукта и от единния документ:

„Логото на ЗГУ и надписът „Indicación Geográfica Protegida „Pataca de Galicia“/Patata de Galicia (защитено географско указание „Pataca de Galicia“/„Patata de Galicia“) трябва да фигурират върху лицевата част на всички опаковки на защитения продукт, заемайки една трета от нейната повърхност.“

се заменя със следния параграф:

„Посоченото по-долу лого на наименованието и надписът „Indicación Geográfica Protegida „Pataca de Galicia“/Patata de Galicia (защитено географско указание „Pataca de Galicia“/„Patata de Galicia“) трябва да фигурират върху лицевата част на всички опаковки на защитения продукт, заемайки една трета от нейната повърхност.“,

като и в двата документа под текста е добавено логото на защитеното географско указание.

Допълнително в спецификацията на продукта е добавен следният текст:

„Освен това ясно се посочва сортът на съдържащите се във всяка опаковка картофи.

За продуктите, приготвени с използването като суровина на ЗГУ „Patata de Galicia IGP“, може да се използва текстът „Elaborado con IGP Patata de Galicia“, при условие че съответстват на разпоредбите, посочени в съобщението на Европейската комисия “Насоки за етикетиране на храните, в чийто състав влизат продукти, регистрирани като защитени наименования за произход (ЗНП) и защитени географски указания (ЗГУ) (2010/C 341/03)“. За ефективен контрол на използването на този текст, операторите, които желаят да го направят, следва да информират за това регулаторния съвет с цел създаване на подходяща система за контрол.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„Patata de Galicia“/„Pataca de Galicia“

Patata de Galicia“/„Pataca de Galicia

ЕС No: PGI-ES-02300 — 10.3.2017

ЕС No: PGI-ES-02300 — 10.3.2017

ЗНП ()ЗГУ (Х)

ЗНП ()ЗГУ (Х)

1.   Наименование

Наименование

„Pataca de Galicia“/„Patata de Galicia“

2.   Държава членка или трета държава

Държава членка или трета държава

Испания

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Вид продукт

Клас 1.6. Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Продуктът представлява грудки от вида Solanum tuberosum L., култивирани сортове Kennebec, Agria и Fina de Carballo, предназначени за консумация от човека.

Solanum tuberosum L.

Независимо от култивирания сорт, включените в това ЗГУ картофи имат гладка и тънка на вид кора и се характеризират с твърда на допир консистенция, която след топлинна обработка е мека, а при консумация е с добра хомогенност. Те са с отлично качество за консумация и се отличават най-вече поради съдържанието на сухо вещество, както и поради цвета, мириса и вкусовите качества след топлинна обработка.

Морфологичните им характеристики и цветът им се различават в зависимост от култивирания сорт, както е посочено в долната таблица:

| | Kennebec | Agria | Fina de Carballo |
| --- | --- | --- | --- |
| Форма | от кръгла до овална | издължена овална | заоблена |
| „Очички“ | съвсем повърхностни | съвсем повърхностни | дълбоки |
| Цвят на кората | светложълт | жълт | светложълт |
| Цвят на месестата част | бял | жълт | бял |

Kennebec

Agria

Fina de Carballo

Форма

от кръгла до овална

издължена овална

заоблена

„Очички“

съвсем повърхностни

съвсем повърхностни

дълбоки

Цвят на кората

светложълт

жълт

светложълт

Цвят на месестата част

бял

жълт

бял

Аналитичните характеристики са следните: съдържание на сухо вещество над 18 % и съдържание на редуциращи захари под 0,4 %.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Отглеждането, складирането и опаковането на продукта трябва да се извършват в определения географски район.

Складирането и опаковането на продукта се извършва в определения географски район поради необходимостта от запазване на особените качества на продукцията и заради обстоятелството, че открай време складовете и цеховете за опаковане са разположени в районите на производство с най-високо качество. Също така трябва да се има предвид, че процесът на опаковане е съпроводен с подбор, извършван ръчно от персонал с дългогодишен опит в работата с този продукт. Целта на тази практика е също така да се ограничи рискът от понижаване на качеството на крайния продукт вследствие на превоза (по-сериозни сътресения при транспортиране, неподходяща температура и др.) и на неблагоприятните условия на съхранение.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Предназначените за консумация картофи със защитено географско указание (ЗГУ) „Pataca de Galicia“/„Patata de Galicia“ трябва да се предлагат на пазара в нови, чисти и изработени от подходящ материал опаковки, позволяващи оптимално проветрение, съхранение и превоз на продукта.

При опаковането се използват еднакви по размер и произход партиди, като размерът на грудките не трябва да е под 35 mm. Независимо от това се допуска търговията с картофи, чиято големина е между 18 mm и посочения минимален размер, ако те са обозначени като „дребни картофи с нестандартен размер“ (patata menuda fuera de calibre) или друго еквивалентно търговско означение.

Еднаквите размери на продукта не са задължителни за предназначените за продажба разфасовки, чието нетно тегло надвишава 5 килограма. В предназначените за продажба разфасовки с нетно тегло по-малко или равно на 5 килограма разликата между най-големия и най-малкия екземпляр не трябва да надхвърля 35 mm.

Нетното тегло на всяка разфасовка трябва да е 15, 10, 5, 4, 3, 2 и 1 kg, като по изключение се допускат разфасовки от 20 и 25 kg, предназначени за ресторанти, хотели и други сектори с подобни потребности.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Посоченото по-долу лого на ЗГУ и надписът „Indicación Geográfica Protegida „Pataca de Galicia“/Patata de Galicia (защитено географско указание „Pataca de Galicia“/„Patata de Galicia“) трябва да фигурират върху лицевата част на всички опаковки на защитения продукт, заемайки една трета от найната повърхност.

Image 1

Върху всяка опаковка има контраетикет, издаден от регулаторния съвет, със съответния пореден номер и логото на ЗГУ.

4.   Кратко определение на географския район

Кратко определение на географския район

Районът на производство и опаковане на продукта със защитеното географско указание, съответства на автономна област Галисия.

5.   Връзка с географския район

Връзка с географския район

Специфична характеристика на географския район:

Специфична характеристика на географския район:

Определеният географски район се отличава с благоприятни климатични и почвени условия, които обуславят доброто развитие на насажденията и високото качество на „Patata de Galicia“.

Специфичните особености на географската територия на ЗГУ, които имат пряко отношение към оптималните параметри за отглеждането на картофи, са следните:

Климат:

Климат:

| — | Количество на валежите: определеният географски район се характеризира с обилни валежи (между 1 000 и 1 500 mm/година, а понякога и повече в определени райони), като сухият период обхваща август и септември. |
| --- | --- |

—

Количество на валежите: определеният географски район се характеризира с обилни валежи (между 1 000 и 1 500 mm/година, а понякога и повече в определени райони), като сухият период обхваща август и септември.

| — | Температури: по време на вегетативното развитие на картофите температурите са меки. |
| --- | --- |

—

Температури: по време на вегетативното развитие на картофите температурите са меки.

Почвени условия:

Почвени условия:

Почвите са черноземни и черноземно-песъчливи, като стойността на pH е между 5 и 6,5.

Орографски релеф:

Орографски релеф:

Различните райони на производство на територията на автономна област Галисия са разположени в предимно равнинни области и в области със средна или ниска надморска височина, осигуряващи оптимални условия за отглеждането на картофите.

Специфични характеристики на продукта:

Специфични характеристики на продукта:

По-важните качествени характеристики, които отличават „Patata de Galicia“ от картофите, произхождащи от други райони на производство, са следните:

| — | успешно приспособяване на сортовете Kennebec и Agria към почвите в района дава възможност за получаване на картофени грудки със съвсем повърхностни „очички“, с тънка и гладка кора, а месестата част е яркобяла на цвят за сорта Kennebec и жълта за Agria. Освен това сортът Fina de Carballo е местен и следователно е съвсем естествено отлично пригоден към природната среда, което е причината получените грудки да се отличават с тънката си кора, въпреки че са с дълбоки „очички“, и имат бяла месеста част.“ |
| --- | --- |

—

успешно приспособяване на сортовете Kennebec и Agria към почвите в района дава възможност за получаване на картофени грудки със съвсем повърхностни „очички“, с тънка и гладка кора, а месестата част е яркобяла на цвят за сорта Kennebec и жълта за Agria. Освен това сортът Fina de Carballo е местен и следователно е съвсем естествено отлично пригоден към природната среда, което е причината получените грудки да се отличават с тънката си кора, въпреки че са с дълбоки „очички“, и имат бяла месеста част.“

| — | параметри за качество: консистенцията на картофите, включени в ЗГУ, е леко хлебна и компактна, със слаба до умерена степен на разпад, а при допир са твърди. В резултат на тези характеристики „Patata de Galicia“ е идеална съставка за множество кулинарни рецепти, най-вече поради своето съдържание на сухо вещество, цвета, аромата и вкуса след топлинна обработка. |
| --- | --- |

—

параметри за качество: консистенцията на картофите, включени в ЗГУ, е леко хлебна и компактна, със слаба до умерена степен на разпад, а при допир са твърди. В резултат на тези характеристики „Patata de Galicia“ е идеална съставка за множество кулинарни рецепти, най-вече поради своето съдържание на сухо вещество, цвета, аромата и вкуса след топлинна обработка.

| — | Аналитични характеристики: съдържание на сухо вещество над 18 % и съдържание на редуциращи захари под 0,4 %. |
| --- | --- |

—

Аналитични характеристики: съдържание на сухо вещество над 18 % и съдържание на редуциращи захари под 0,4 %.

Причинно-следствена връзка между географския район и качеството, репутацията или друга характеристика на продукта:

Причинно-следствена връзка между географския район и качеството, репутацията или друга характеристика на продукта:

Природните условия на географския район, и по-специално обилните валежи и меките температури, са фактор за оптималното вегетативно развитие на картофите, изключващ необходимостта от допълнително поливане — освен през лятото в определени райони и по метода на капково напояване, в резултат на което се осигурява непрекъснат растеж на грудките.

По време на сухия период, обхващащ месеците август и септември, когато има недостиг на влага в почвата, образуваните грудки губят вода преди етапа на прибирането и така достигат оптимална степен на зрялост, образувайки равномерна и устойчива кора. Наред с понижението на водното съдържание в грудката кората спомага за нейното запазване и повишава кулинарното качество на продукта.

В районите на производство преобладават черноземните и песъчливо-черноземните почви със стойност на pH между 5 и 6,5. Това са най-подходящите условия за отглеждане на картофите, тъй като позволяват аерирането на почвата и намаляват риска от болести като Pectobacterium spp. или Rhizoctonia solani. В резултат на описаната по-горе специфична консистенция на картофите кората им е тънка и равномерна, поради което при изваждане от почвата те са чисти и не е необходимо да се подлагат на измиване. Също така тези стойности на pH, обуславящи леката киселинност на почвата, възпрепятстват развитието на някои болести като Streptomyces spp.

Pectobacterium spp.

Rhizoctonia solani

Streptomyces spp.

Що се отнася до човешкия фактор, сред традиционните практики за отглеждане следва да се посочат важните дейности по торенето, характерни за добива на тази култура. Количеството на торовете е около 25 до 30 t/ha, като практиките за торене оказват положително въздействие върху високото крайно качество на картофите, отглеждани при описаните условия.

Препратка към публикуваната продуктова спецификация

Препратка към публикуваната продуктова спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

http://mediorural.xunta.gal/fileadmin/arquivos/alimentacion/produtos_calidade/2018/P_Condiciones_Patata_de_Galicia__mayo_2018.pdf

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

---

| 27.12.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 434/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 434/22

---

Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

(2019/C 434/11)

Европейската комисия одобри това несъществено изменение в съответствие с член 6, параграф 2, трета алинея от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията (1).

Заявлението за одобрение на това несъществено изменение е публикувано в базата данни DOOR на Комисията.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„POMME DE TERRE DE L’ÎLE DE RÉ“

ЕС No: PDO-FR-0065-AM04 – 4.6.2019

ЗНП (X) ЗГУ ( )

1.   Наименование/наименования

„Pomme de terre de l’île de Ré“

2.   Държава членка или трета държава

Франция

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.6. Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

„Pomme de terre de l’île de Ré“ са ранен сорт картофи с размер, по-малък от 70 mm.

Картофите, имащи право на защитеното наименование за произход „Pomme de terre de l’île de Ré“, произхождат от сортовете картофи за консумация (Alcmaria, Starlette, Carrera и Primabelle) и от сортовете картофи за консумация с плътна консистенция на месестата част (Amandine, Charlotte, Celtiane и Léontine).

Те се характеризират с това, че месестата част има топяща се в устата консистенция и специфичен мирис с евентуални растителни нотки. Съдържанието на сухо вещество в картофите, измерено в деня на изваждането им от почвата, е между 15 и 20,5 % при сортовете Alcmaria, Starlette, Carrera и Primabellea и между 16 и 21 % при сортовете Amandine, Charlotte, Celtiane и Léontine.

Картофите се прибират преди достигането на пълна зрялост и имат фина кожица, която лесно се отделя само с търкане.

Това е сезонна продукция, която може да се предлага за продажба само до 31 юли, включително, в годината на прибиране на реколтата и не е подходяща за продължително съхранение.

Картофите „Pomme de terre de l’île de Ré“ са пресен зеленчук, който трябва да се предлага на пазара в кратък срок след изваждането му от почвата.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Всички етапи на производството, от покълването на картофите до прибирането на реколтата, протичат в определения географски район.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Опаковането се извършва в рамките на географския район. То се извършва в предназначени за дистрибуция опаковки, които не може да надвишават 25 kg. Начините на опаковане осигуряват идентификацията на партидите и на техния произход, като по този начин допринасят за гарантиране на проследимостта на картофите.

Тъй като картофите „Pomme de terre de l’île de Ré“ се предлагат на пазара само в прясно състояние, те трябва да се опаковат в кратък срок след изваждането им от почвата.

Освен това те се прибират преди достигането на пълна зрялост и поради това са продукт, който лесно се поврежда. Затова е необходимо да се предпазват от удари, които могат да доведат до изменения на епидермиса, като например наранявания и потъмняване. Ето защо производителите полагат особени грижи по време на прибирането на реколтата, сортирането и опаковането, за да запазят характеристиките на картофите.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Освен информацията, предвидена в нормативната уредба за пазарното предлагане на картофи, върху етикета на картофите със защитено наименование за произход „Pomme de terre de l’île de Ré“ се изписват името на наименованието за произход „Pomme de terre de l’île de Ré“ и думите „Защитено наименование за произход“ или съкращението „ЗНП“. Тези означения се групират в едно и също зрително поле и върху един и същи етикет.

4.   Кратко определение на географския район

Географският район, обхващащ територията на остров Ре, включва следните общини: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clémentdes-Baleines, Le Bois-Plage-en Ré, La Flotte, Rivedoux-Plage, Sainte-Marie-de-Ré, Saint-Martin-de-Ré.

5.   Връзка с географския район

„Pomme de terre de l’île de Ré“ е картоф, чийто ранен характер, дребен размер и специфични органолептични характеристики се дължат на местния климат на острова – умерен, слънчев и ветровит.

Местните практики за производство (избор на парцели с леки и пропускливи почви, ранно засаждане, значителна гъстота на засаждането и т.н.) имат за цел засилване на ранното узряване на реколтата, което е допринесло за полученото признание от потребителите още от началото на XX век.

Специфична характеристика на географския район

Географският район на наименованието за произход „Pomme de terre de l’île de Ré“ включва десетте общини на департамент Charente-Maritime, които се намират на остров Ре. Остров Ре е разположен в Атлантическия океан, на 3 km от френския бряг, срещу община La Rochelle.

Остров Ре се вписва в геоложката история на северния бряг на Аквитанския басейн. Той се е образувал от седиментни наслагвания от вида на коралови рифове, а впоследствие – варовиково-глинести от юрския период. Тази седиментация от мезозойската ера е в основата на варовиковата плоча, над която се издига остров Ре, която се е покрила с глинести и вятърни наслагвания по време на кватернера.

Тези различни периоди на наслагване са довели до равнинен пейзаж и релеф почти без вариации, чиято най-висока точка не надминава 20 m.

Най-често срещаните на острова почви са от типа кафяви варовикови почви (calcosols) или същите такива върху варовикова скелетна скала.

Определените за производството на картофи участъци обикновено са крайбрежни почви от типа на кафявите варовикови или калциеви почви с пясъчно покритие, както и песъчливи почви, образувани от вятърни наслагвания. Тези почви са леки, сухи и пропускливи. Те са богати на поташ и фосфорна киселина и обикновено са бедни на хумус.

Освен това остров Ре се характеризира с това, че предоставя на производителите източник на естествен тор под формата на келп. Този органичен тор от морски водорасли, събирани по крайбрежието на острова, който дълго време е бил единственият органичен подобрител на острова, и до днес се използва от някои производители. Келпът има предимството, че се разлага по-бързо от говеждия тор например.

Климатът на острова е умерен океански. Умереният му характер е още по-изявен, отколкото на континенталното крайбрежие, тъй като степента на слънцегреене е по-висока, количеството на валежите е по-малко и температурите са по-меки. Тези разлики се обясняват с по-подчертаното влияние на океана върху острова, отколкото върху континента.

Климатът се характеризира със значителна степен на слънцегреене – около 2 300 часа на година, съчетана с голямо количество светлина, слабо количество валежи (по-малко от 700 милиметра годишно) и средна годишна температура около 13 °C. Дъждовните дни се наблюдават основно през есента и през зимата, а преваляванията от сняг и премръзванията са рядкост. Освен това остров Ре е изложен на топли и бурни ветрове.

Извършваните земеделски практики са насочени към укрепване на ранния характер на сорта „Рomme de terre de l’île de Ré“. По-конкретно те включват:

| — | определянето на крайна дата на засаждане, което позволява да се гарантира ранна реколта на „Рomme de terre de l’île de Ré“, тъй като тези картофи не бива да се събират след 31 юли, |
| --- | --- |

—

определянето на крайна дата на засаждане, което позволява да се гарантира ранна реколта на „Рomme de terre de l’île de Ré“, тъй като тези картофи не бива да се събират след 31 юли,

| — | голяма гъстота на засаждане и засаждане в гъсти редове, |
| --- | --- |

—

голяма гъстота на засаждане и засаждане в гъсти редове,

| — | когато се прибягва до отстраняване на стъблата и листата, то се извършва изцяло механично, за да не се поврежда почвата, като това допринася за органолептичните характеристики на продукта. |
| --- | --- |

—

когато се прибягва до отстраняване на стъблата и листата, то се извършва изцяло механично, за да не се поврежда почвата, като това допринася за органолептичните характеристики на продукта.

Специфични характеристики на продукта

„Pomme de terre de l’île de Ré“ са ранен сорт картофи.

Тяхното ранно зреене, както и малкият им или среден размер, по-малък от 70 mm, им придава оригинални органолептични качества: топяща се в устата месеста част, мирис, който при готвене се променя в зависимост от сезона – от растителен до аромат на сухи плодове, – и вкус почти винаги сладък, понякога с леки солени нотки.

Причинно-следствена връзка

Комбинацията между почвено-климатичните фактори на остров Ре и земеделските практики на производителите е в основата на оригиналните органолептични характеристики и качества на „Рomme de terre de l’île de Ré“.

Този вид картофи са с ранно зреене поради спецификата на местността и на местните умения. В действителност леката, суха и пропусклива почва, меките температури и значителното слънцегреене, допълнени от покриването на повърхността с брезент, позволяват бързото затопляне на почвата. Ползата от ранното зреене се вижда в шкафовете за кълнене, от покълването на растенията до събирането на картофите.

Качеството на „Рomme de terre de l’île de Ré“ се дължи също и на факта, че максималният му размер е 70 mm, което допринася за органолептичните му качества. Този размер се обяснява с комбинацията на един естествено регулиран дъждовен режим с високата гъстота на засаждане, практикувана на острова. Добрата пропускателна способност на почвата, меките температури, топлината и бурността на ветровете, които благоприятстват евапотранспирацията, също допринасят за ограничаването на размера на картофите. Високата гъстота на засаждане позволява на посевите да устоят на бурните ветрове на острова.

По такъв начин идеалните почвено-климатични условия, оползотворени чрез подходящите земеделски практики и подходящия избор на сортове, са причината за типичните характеристики на „Рomme de terre de l’île de Ré“.

Препратка към публикуваната спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-2a12de02-d2b3-4097-8aed-21d853db026d

---

(1)  OВ L 179, 19.6.2014 г., стp. 17.

---

| 27.12.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 434/25 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 434/25

---

Публикация на продуктовата спецификация, изменена вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

(2019/C 434/12)

Европейската комисия одобри това несъществено изменение в съответствие с член 6, параграф 2, трета алинея от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията (1).

Заявлението за одобрение на това несъществено изменение е публикувано в базата данни DOOR на Комисията.

ПРОДУКТОВА СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ХРАНА С ТРАДИЦИОННО СПЕЦИФИЧЕН ХАРАКТЕР

„KARJALANPIIRAKKA“

ЕС No: TSG-FI-0015-AM01 — 8.5.2019

Финландия

1.   
  Наименование за регистрация

„Karjalanpiirakka“

2.   
  Вид продукт

Клас 2.24. Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива

3.   
  Основания за регистрация

3.1.   Продуктът

☒ е резултат от начин на производство, преработка или състав, които съответстват на традиционна практика за този продукт или тази храна;

☐ е произведен от суровини или съставки, които традиционно се използват за него.

Факторите, които определят традиционния начин на производство на „Karjalanpiirakka“, която може да бъде трансформиран в „карелска тарталета“ или „карелска пирожка“, са следните: тестото се разточва възможно най-тънко — до прозрачно, оформя се на пирожки с диаметър или дължина от 10 до 24 cm, плънката се сипва до височина 1 cm или 2 cm под горния ръб на оформената пирожка, а краищата са сгъват и прихлупват леко над плънката така, че пирожката да остане непокрита в центъра. Пирожките се пекат в силно загрята фурна за кратко време, което придава хрупкавост на тестото, която се отразява на вкуса на продукта.

3.2.   Наименованието

☒ е било използвано традиционно за този специфичен продукт;

☐ е означение за традиционния характер или специфичния характер на продукта.

„Karjalanpiirakka“ се появява през периода 1600—1700 г. на територията на провинция Източна Финландия, а след това се разпространява в цяла Финландия и дори в Швеция чрез карелските финландци, заселени там през Втората световна война. Вариантът на ястието под формата на овална и отворена пирожка се нарича „Karjalanpiirakka, буквално „пирожка от Карелия“, която е популярна и се консумира и извън пределите на Карелия.

4.   
  Описание

4.1.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието по точка 1, включително неговите основни физични, химични, микробиологични или органолептични характеристики, които показват неговия специфичен характер (член 7, параграф 2 от настоящия регламент)

„Karjalanpiirakka“ представлява солена отворена пирожка от тънко тесто с пълнеж. Обикновено е с размери от 7 до 20 cm. Тя е с овална форма, но може да бъде и кръгла. Тестото не покрива пълнежа. Краищата ѝ са сгънати и оформени навътре. Тестото е хрупкаво. То представлява около една трета от общия продукт, а пълнежът съставлява останалите две трети.

4.2.   Описание на начина на производство на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1, който трябва да спазват производителите, включително, при необходимост, естеството и характеристиките на използваните суровини или съставки, както и метода, по който е приготвен продуктът (член 7, параграф 2 от настоящия регламент)

При приготвянето „Karjalanpiirakka“ се прави първо пълнежът. Пълнежът обикновено се състои от каша от ечемик или ориз, или пък от картофено пюре. Може също така да се използва и зеленчуково пюре (например алабаш, моркови, ряпа, зеле или гъби). Картофеното пюре може да се приготвя също така от дехидратирани картофени гранули.

Тестото се приготвя с вода, сол и ръжено или пшеничено брашно. Разточва се възможно най-тънко — до почти прозрачно, и се оформя на малки пирожки. Благодарение на финото тесто „Karjalanpiirakka“ придобива типичната хрупкавост. Краищата на тестото са сгънати в горната част навътре към пълнежа. Пирожките се пекат в силно загрята фурна — от 250 до 300 °C в продължение на 15 до 20 минути. Бързото опичане и високата температура са от съществено значение за постигането на типичния вкус на продукта.

За приготвянето на пълнежа се използва 1 литър (1 кг) вода, мляко или млечна безлактозна напитка, или пък вода и мляко на прах или безлактозно мляко на прах, които се размесват с 200 ml (180 g) люспи от ориз или ечемик. Оризовата каша се вари от половин до един час, а ечемичната каша — по-дълго. Кашата може да бъде подправена със сол. Тестото се приготвя с 275—350 g брашно и 200 g вода.

Пирожките често се заливат с масло, олио или смес от вода и мляко или млечна напитка веднага след изпичането или след като са били затоплени. Понякога се използва и яйце.

4.3.   Описание на основните елементи, които определят традиционния характер на продукта (член 7, параграф 2 от настоящия регламент)

Традиционните тарталети под формата на тестени пирожки с пълнеж се споменават в източници от обширен географски район — от Карелия до Сибир и Китай. Karelia се намира в периферията на този район. Карелският вариант на ястието под формата на овална и отворена пирожка се нарича „Karjalanpiirakka, буквално „пирожка от Карелия“, която е популярна и се консумира и извън пределите на Карелия.

„Karjalanpiirakka“ се появява през периода 1600—1700 г. на територията на днешна Източна Финландия, а след това се разпространява в цяла Финландия и дори в Швеция чрез карелските финландци, заселени там през Втората световна война. Първата писмена информация за „Karjalanpiirakka“ датира от 1686 г.

Факторите, които определят традиционния начин на производство на „Karjalanpiirakka“, са: тестото се разточва възможно най-тънко — до прозрачно, оформя се на пирожки с диаметър или дължина от 10 до 24 cm, плънката се сипва до височина 1 cm или 2 cm под горния ръб на оформената пирожка, а краищата са сгъват и прихлупват леко над плънката така, че пирожката да остане отворена в центъра. Пирожките се пекат в силно загрята фурна за кратко време, което придава хрупкавост на тестото, която се отразява във вкуса на продукта.

---

(1)  ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 17.

---

Поправки

| 27.12.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 434/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 434/27

---

Поправка на Списък на доверителната собственост (trusts) и сходните правни форми, уредени в правото на държавите членки, за които Комисията е уведомена

(Настоящият текст анулира и заменя текста, публикуван в Официален вестник С 360 от 24 октомври 2019 г., стр. 28)

(2019/C 434/13)

Настоящият консолидиран списък се публикува от Европейската комисия в съответствие с член 31, параграф 10 от Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма, за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Директива 2006/70/ЕО на Комисията (1), както е изменена. Списъкът се основава изключително на доверителната собственост (trusts) или сходните правни форми, за които държавите членки са уведомили до 10 септември 2019 г.

| Държава членка | Доверителна собственост (trust) или сходна правна форма, за които е подадено уведомление |
| --- | --- |
| Белгия | Fideï-commis de residuo |
| България | Няма |
| Чехия | Svěřenský fond |
| Дания | Няма |
| Германия | Няма уведомление |
| Естония | Няма |
| Ирландия | Express trusts |
| Гърция | Няма |
| Испания | Няма |
| Франция | Fiducies |
| Хърватия | Няма |
| Италия (*1) | а) | Mandato fiduciario |

Държава членка

Доверителна собственост (trust) или сходна правна форма, за които е подадено уведомление

Белгия

Fideï-commis de residuo

България

Няма

Чехия

Svěřenský fond

Дания

Няма

Германия

Няма уведомление

Естония

Няма

Ирландия

Express trusts

Гърция

Няма

Испания

Няма

Франция

Fiducies

Хърватия

Няма

Италия (*1)

а)

Mandato fiduciario

| б) | Vincolo di destinazione |
| --- | --- |

б)

Vincolo di destinazione

Кипър (*1)

| а) | Εμπιστεύματα |
| --- | --- |

а)

Εμπιστεύματα

| б) | Διεθνή εμπιστεύματα |
| --- | --- |

б)

Διεθνή εμπιστεύματα

Латвия

Няма

Литва

Няма

Люксембург (*1)

Contrats fiduciaires

Унгария

Bizalmi vagyonkezelő

Малта

| а) | Trusts |
| --- | --- |

а)

Trusts

| б) | Foundations |
| --- | --- |

б)

Foundations

Нидерландия (*1)

Fonds voor gemene rekening

Австрия

Няма уведомление

Полша

Няма

Португалия

Няма уведомление

Румъния

Fiducia

Словения

Няма

Словакия

Няма

Финландия

Няма

Швеция

Няма

Обединено кралство

Express trusts

---

(1)  ОВ L 141, 5.6.2015 г., стр. 73.

(*1)  Доверителната собственост (trusts) се признава въз основа на разпоредбите на Хагската конвенция от 1 юли 1985 г. за приложимото право относно доверителната собственост и нейното признаване, изготвена от Хагската конференция по международно частно право.

---