# Il-Ġurnal Uffiċjali C 402/2019

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 402 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6228 ta' Novembru 2019 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 402

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6228 ta' Novembru 2019

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 402/01 | Informazzjoni pprovduta mill-Kumissjoni f’konformità mal-Artikolu 8, it-tieni subparagrafu, tad-Direttiva (UE) 2015/1535 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta’ informazzjoni fil-qasam tar-regolamenti tekniċi u tar-regoli dwar is-servizzi tas-Soċjetà tal-Informatika Statistiċi dwar ir-regolamenti tekniċi notifikati fl-2018 skont il-proċedura tan-notifika tad-Direttiva (UE) 2015/1535 (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 402/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9576 — Blackstone/Dream Global Reit) (
  2
  ) | 6 |
| 2019/C 402/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9473 — Kirkbi/Blackstone/CPPIB/Merlin) (
  1
  ) | 7 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 402/01

Informazzjoni pprovduta mill-Kumissjoni f’konformità mal-Artikolu 8, it-tieni subparagrafu, tad-Direttiva (UE) 2015/1535 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta’ informazzjoni fil-qasam tar-regolamenti tekniċi u tar-regoli dwar is-servizzi tas-Soċjetà tal-Informatika Statistiċi dwar ir-regolamenti tekniċi notifikati fl-2018 skont il-proċedura tan-notifika tad-Direttiva (UE) 2015/1535 (
  1
  )

1

1

2019/C 402/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9576 — Blackstone/Dream Global Reit) (
  2
  )

2

6

2019/C 402/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9473 — Kirkbi/Blackstone/CPPIB/Merlin) (
  1
  )

1

7

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 402/04 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-27 ta' Novembru 2019 | 8 |
| 2019/C 402/05 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tiegħu tas-6 ta’ Lulju 2018 rigward abbozz ta’ deċiżjonifil-Każ AT.40099 — Google Android Relatur: Iċ-Ċekja | 9 |
| 2019/C 402/06 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tiegħu tas-17 ta’ Lulju 2018 rigward abbozz ta’ deċiżjoni fil-Każ AT.40099 — Google Android Relatur: Iċ-Ċekja | 11 |
| 2019/C 402/07 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta Google Android (AT.40099) | 12 |
| 2019/C 402/08 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Lulju 2018 li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ AT.40099 — Google Android)
  (notifikat bid-dokument C(2018) 4761) | 19 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 402/04

Rata tal-kambju tal-euro — Is-27 ta' Novembru 2019

8

2019/C 402/05

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tiegħu tas-6 ta’ Lulju 2018 rigward abbozz ta’ deċiżjonifil-Każ AT.40099 — Google Android Relatur: Iċ-Ċekja

9

2019/C 402/06

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tiegħu tas-17 ta’ Lulju 2018 rigward abbozz ta’ deċiżjoni fil-Każ AT.40099 — Google Android Relatur: Iċ-Ċekja

11

2019/C 402/07

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta Google Android (AT.40099)

12

2019/C 402/08

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Lulju 2018 li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ AT.40099 — Google Android)
  (notifikat bid-dokument C(2018) 4761)

(notifikat bid-dokument C(2018) 4761)

19

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 402/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9627 — APG/Elecnor/CC&I) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 23 |
| 2019/C 402/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9671 — Apollo/Blue Group) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 25 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 402/11 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 26 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 402/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9627 — APG/Elecnor/CC&I) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

23

2019/C 402/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9671 — Apollo/Blue Group) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

25

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 402/11

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE. |
| | (2)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

1

(2)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/1

---

Informazzjoni pprovduta mill-Kumissjoni f’konformità mal-Artikolu 8, it-tieni subparagrafu, tad-Direttiva (UE) 2015/1535 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta’ informazzjoni fil-qasam tar-regolamenti tekniċi u tar-regoli dwar is-servizzi tas-Soċjetà tal-Informatika (1)

Statistiċi dwar ir-regolamenti tekniċi notifikati fl-2018 skont il-proċedura tan-notifika tad-Direttiva (UE) 2015/1535

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 402/01)

I. Tabella li turi t-tipi differenti ta’ reazzjonijiet indirizzati lill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea rigward l-abbozzi notifikati rispettivi tagħhom.

| Stati Membri | Numru ta’ Notifiki | Kummenti (1) | Opinjonijiet dettaljati (2) | Proposti għall-leġiżlazzjoni tal-UE |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | SM | COM | EFTA (3) TR (4) | SM | COM | 6.3 (5) | 6.4 (6) |
| L-Awstrija | 68 | 1 | 25 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Il-Belġju | 42 | 6 | 14 | 1 | 12 | 1 | 0 | 1 |
| Il-Bulgarija | 18 | 4 | 5 | 0 | 3 | 4 | 1 | 0 |
| Il-Kroazja | 7 | 1 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Ċipru | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Iċ-Ċekja | 46 | 3 | 23 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 |
| Id-Danimarka | 26 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| L-Estonja | 14 | 2 | 6 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Il-Finlandja | 48 | 0 | 25 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Franza | 48 | 5 | 14 | 0 | 3 | 2 | 1 | 0 |
| Il-Ġermanja | 54 | 1 | 7 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Il-Greċja | 14 | 13 | 13 | 0 | 0 | 10 | 0 | 0 |
| L-Ungerija | 9 | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| L-Irlanda | 2 | 8 | 1 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 |
| L-Italja | 23 | 1 | 8 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Il-Latvja | 7 | 2 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 |
| Il-Litwanja | 15 | 1 | 5 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Il-Lussemburgu | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Malta | 14 | 3 | 11 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| In-Netherlands | 32 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Il-Polonja | 28 | 4 | 7 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 |
| Il-Portugall | 2 | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Ir-Rumanija | 8 | 1 | 1 | 0 | 4 | 1 | 0 | 0 |
| Is-Slovakkja | 15 | 7 | 4 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 |
| Is-Slovenja | 7 | 1 | 4 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Spanja | 30 | 4 | 13 | 0 | 1 | 6 | 1 | 0 |
| L-Iżvezja | 54 | 1 | 14 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Ir-Renju Unit | 33 | 2 | 7 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| It-Total tal-UE | 666 | 77 | 217 | 1 | 38 | 40 | 3 | 1 |

Stati Membri

Numru ta’ Notifiki

Kummenti (1)

Opinjonijiet dettaljati (2)

Proposti għall-leġiżlazzjoni tal-UE

SM

COM

EFTA (3) TR (4)

SM

COM

6.3 (5)

6.4 (6)

L-Awstrija

68

1

25

0

0

0

0

0

Il-Belġju

42

6

14

1

12

1

0

1

Il-Bulgarija

18

4

5

0

3

4

1

0

Il-Kroazja

7

1

2

0

0

1

0

0

Ċipru

0

0

0

0

0

0

0

0

Iċ-Ċekja

46

3

23

0

2

1

0

0

Id-Danimarka

26

2

2

0

0

0

0

0

L-Estonja

14

2

6

0

0

1

0

0

Il-Finlandja

48

0

25

0

0

2

0

0

Franza

48

5

14

0

3

2

1

0

Il-Ġermanja

54

1

7

0

0

0

0

0

Il-Greċja

14

13

13

0

0

10

0

0

L-Ungerija

9

2

1

0

0

1

0

0

L-Irlanda

2

8

1

0

3

0

0

0

L-Italja

23

1

8

0

1

2

0

0

Il-Latvja

7

2

1

0

1

0

0

0

Il-Litwanja

15

1

5

0

0

2

0

0

Il-Lussemburgu

2

0

1

0

0

0

0

0

Malta

14

3

11

0

1

1

0

0

In-Netherlands

32

1

2

0

0

0

0

0

Il-Polonja

28

4

7

0

3

0

0

0

Il-Portugall

2

1

1

0

0

1

0

0

Ir-Rumanija

8

1

1

0

4

1

0

0

Is-Slovakkja

15

7

4

0

2

1

0

0

Is-Slovenja

7

1

4

0

1

2

0

0

Spanja

30

4

13

0

1

6

1

0

L-Iżvezja

54

1

14

0

1

1

0

0

Ir-Renju Unit

33

2

7

0

0

0

0

0

It-Total tal-UE

666

77

217

1

38

40

3

1

II. Tabella li turi l-abbozzi notifikati mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea mqassma skont is-settur.

| Settur | AT | BE | BG | HR | CY | CZ | DK | EE | FI | FR | DE | EL | HU | IE | IT | LV | LT | LU | MT | NL | PL | PT | RO | SK | SL | ES | SE | UK | Total |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Is-Servizzi tas-Soċjetà tal-Informatika | 0 | 3 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 8 | 4 | 0 | 0 | 0 | 5 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 4 | 0 | 0 | 2 | 1 | 1 | 2 | 0 | 34 |
| L-Agrikoltura | 26 | 6 | 5 | 3 | 0 | 8 | 3 | 2 | 1 | 15 | 2 | 12 | 5 | 1 | 5 | 2 | 4 | 0 | 2 | 5 | 9 | 1 | 2 | 1 | 3 | 11 | 6 | 6 | 146 |
| Is-Sustanzi Kimiċi | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 2 | 3 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 12 | 0 | 28 |
| Il-Kostruzzjoni | 28 | 14 | 8 | 0 | 0 | 3 | 1 | 3 | 23 | 2 | 17 | 0 | 0 | 1 | 4 | 0 | 3 | 0 | 0 | 10 | 2 | 0 | 1 | 2 | 1 | 5 | 4 | 7 | 139 |
| It-Tagħmir Domestiku u Rikreattiv | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 12 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 7 | 8 | 1 | 34 |
| L-Enerġija, il-Minerali, l-Injam | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | 0 | 0 | 1 | 9 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 6 | 2 | 0 | 0 | 4 | 0 | 1 | 2 | 3 | 39 |
| L-Ambjent | 0 | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 4 | 2 | 1 | 3 | 1 | 0 | 0 | 0 | 5 | 2 | 0 | 1 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 28 |
| Il-Beni u l-Prodotti Mixxellanji | 7 | 6 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 5 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 4 | 2 | 0 | 2 | 2 | 1 | 0 | 5 | 1 | 44 |
| It-Tagħmir tas-Saħħa, Mediku | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 |
| Il-Mekkanika | 3 | 3 | 0 | 2 | 0 | 29 | 3 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 0 | 57 |
| Il-Prodotti Farmaċewtiċi u Kożmetiċi | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 4 | 0 | 0 | 1 | 3 | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 5 | 24 |
| It-Telekomunikazzjoni | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 3 | 12 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 1 | 2 | 30 |
| It-Trasport | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 7 | 1 | 15 | 6 | 4 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 | 13 | 7 | 61 |
| It-Total għal kull Stat Membru | 68 | 42 | 18 | 7 | 0 | 46 | 26 | 14 | 48 | 48 | 54 | 14 | 9 | 2 | 23 | 7 | 15 | 2 | 14 | 32 | 28 | 2 | 8 | 15 | 7 | 30 | 54 | 33 | 666 |

Settur

AT

BE

BG

HR

CY

CZ

DK

EE

FI

FR

DE

EL

HU

IE

IT

LV

LT

LU

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SE

UK

Total

Is-Servizzi tas-Soċjetà tal-Informatika

0

3

1

0

0

0

0

0

0

8

4

0

0

0

5

0

1

0

0

2

4

0

0

2

1

1

2

0

34

L-Agrikoltura

26

6

5

3

0

8

3

2

1

15

2

12

5

1

5

2

4

0

2

5

9

1

2

1

3

11

6

6

146

Is-Sustanzi Kimiċi

2

1

0

0

0

1

2

2

3

1

0

0

0

0

1

1

2

0

0

0

0

0

0

0

0

0

12

0

28

Il-Kostruzzjoni

28

14

8

0

0

3

1

3

23

2

17

0

0

1

4

0

3

0

0

10

2

0

1

2

1

5

4

7

139

It-Tagħmir Domestiku u Rikreattiv

0

0

1

0

0

1

0

0

1

1

0

0

0

0

0

0

2

0

12

0

0

0

0

0

0

7

8

1

34

L-Enerġija, il-Minerali, l-Injam

1

1

0

0

0

0

6

0

0

1

9

1

0

0

1

0

0

1

0

6

2

0

0

4

0

1

2

3

39

L-Ambjent

0

3

0

1

0

0

4

2

1

3

1

0

0

0

5

2

0

1

0

4

0

0

0

0

0

0

0

1

28

Il-Beni u l-Prodotti Mixxellanji

7

6

2

1

0

0

0

2

0

5

0

0

1

0

1

1

1

0

0

4

2

0

2

2

1

0

5

1

44

It-Tagħmir tas-Saħħa, Mediku

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1

1

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

2

Il-Mekkanika

3

3

0

2

0

29

3

2

0

0

1

0

0

0

1

0

0

0

0

0

6

1

1

2

1

1

1

0

57

Il-Prodotti Farmaċewtiċi u Kożmetiċi

0

0

1

0

0

4

0

0

1

3

4

0

1

0

0

0

1

0

0

1

2

0

0

0

0

1

0

5

24

It-Telekomunikazzjoni

0

4

0

0

0

0

0

0

3

3

12

0

2

0

0

0

0

0

0

0

0

0

2

0

0

1

1

2

30

It-Trasport

1

1

0

0

0

0

7

1

15

6

4

1

0

0

0

0

0

0

0

0

1

0

0

2

0

2

13

7

61

It-Total għal kull Stat Membru

68

42

18

7

0

46

26

14

48

48

54

14

9

2

23

7

15

2

14

32

28

2

8

15

7

30

54

33

666

III. Tabella li turi kummenti mqassma skont in-numru maħruġa mill-Kummissjoni Ewropea għan-nom tal-Unjoni Ewropea dwar abbozzi notifikati mill-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja, (7) u l-Iżvizzera (8).

| Pajjiż | Notifiki | Kummenti tal-UE (9) |
| --- | --- | --- |
| L-Iżlanda | 1 | 1 |
| Il-Liechtenstein | 3 | 1 |
| In-Norveġja | 13 | 4 |
| L-Iżvizzera | 4 | 1 |
| Total | 21 | 7 |

Pajjiż

Notifiki

Kummenti tal-UE (9)

L-Iżlanda

1

1

Il-Liechtenstein

3

1

In-Norveġja

13

4

L-Iżvizzera

4

1

Total

21

7

IV. Tabella li turi l-abbozzi notifikati mill-Iżlanda, in-Norveġja, il-Liechtenstein u l-Iżvizzera mqassma skont is-settur.

| Settur | L-Iżlanda | Il-Liechtenstein | In-Norveġja | L-Iżvizzera | Total |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Agrikoltura | 0 | 1 | 4 | 0 | 5 |
| It-Tagħmir Domestiku u Rikreattiv | 1 | 0 | 2 | 0 | 3 |
| L-Ambjent | 0 | 1 | 2 | 0 | 3 |
| It-Tagħmir tas-Saħħa, Mediku | 0 | 1 | 0 | 3 | 4 |
| It-Telekomunikazzjoni | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 |
| It-Trasport | 0 | 0 | 4 | 0 | 4 |
| Il-Kostruzzjoni | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| It-Total għal kull pajjiż | 1 | 3 | 13 | 4 | 21 |

Settur

L-Iżlanda

Il-Liechtenstein

In-Norveġja

L-Iżvizzera

Total

L-Agrikoltura

0

1

4

0

5

It-Tagħmir Domestiku u Rikreattiv

1

0

2

0

3

L-Ambjent

0

1

2

0

3

It-Tagħmir tas-Saħħa, Mediku

0

1

0

3

4

It-Telekomunikazzjoni

0

0

0

1

1

It-Trasport

0

0

4

0

4

Il-Kostruzzjoni

0

0

1

0

1

It-Total għal kull pajjiż

1

3

13

4

21

V. Tabella li turi l-abbozzi notifikati mit-Turkija u l-kummenti maħruġa mill-Kummissjoni Ewropea għan-nom tal-Unjoni Ewropea għal dawn l-abbozzi

| It-Turkija | Notifiki | Kummenti tal-UE |
| --- | --- | --- |
| Total | 26 | 2 |

It-Turkija

Notifiki

Kummenti tal-UE

Total

26

2

VI. Tabella li turi l-abbozzi notifikati mit-Turkija mqassma skont is-settur

| Settur | It-Turkija |
| --- | --- |
| Il-Kostruzzjoni | 16 |
| Il-Beni u l-Prodotti Mixxellanji | 3 |
| It-Trasport | 6 |
| L-Ambjent | 1 |
| TOTAL | 26 |

Settur

It-Turkija

Il-Kostruzzjoni

16

Il-Beni u l-Prodotti Mixxellanji

3

It-Trasport

6

L-Ambjent

1

TOTAL

26

VII. Statistika dwar il-proċeduri ta’ ksur fis-seħħ fl-2018 u mnedija abbażi tal-Artikolu 258 tat-TFUE għall-ksur tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva (UE) 2015/1535

| Pajjiż | Numru ta’ ksur għaddejjin u mnedija fl-2018 |
| --- | --- |
| It-Total tal-UE | 0 |

Pajjiż

Numru ta’ ksur għaddejjin u mnedija fl-2018

It-Total tal-UE

0

---

(1)  ĠU L 241, 17.9.2015, p. 1. Minn hawn ’il quddiem “id-Direttiva”.

(1)  L-Artikolu 5.2 tad-Direttiva.

(2)  L-Artikolu 6.2 tad-Direttiva.

(3)  Skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi tal-EFTA li huma partijiet kontraenti għal dan il-Ftehim għandhom japplikaw id-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 1998 li tniedi proċedura għall-provvista ta’ informazzjoni fil-qasam tal-istandards u r-regolamenti tekniċi u tar-regoli dwar is-servizzi tas-Soċjetà tal-Informatika, adattat kif meħtieġ, bi qbil mal-Anness II, il-Kapitolu XIX, Punt 1 u l-Anness XI, punt 5i, u għalhekk jistgħu joħorġu kummenti li għandhom x’jaqsmu mal-abbozzi notifikati mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea. L-Iżvizzera tista’ tippreżenta wkoll dawn il-kummenti, abbażi ta’ ftehim informali dwar l-iskambju ta’ informazzjoni fil-qasam tar-regolamenti tekniċi.

(4)  Il-proċedura ta’ notifika skont id-Direttiva ġiet estiża għat-Turkija skont il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni konkluż ma’ dak il-pajjiż (il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija (ĠU P 217, 1964, p. 3687) u d-Deċiżjonijiet 1/95 u 2/97 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni ta’ bejn il-KE u t-Turkija).

(5)  L-Artikolu 6.3 tad-Direttiva jitlob li l-Istati Membri jipposponu l-adozzjoni tal-abbozz notifikat (bl-eċċezzjoni tal-abbozz ta’ regolamenti fir-rigward tas-servizzi tas-Soċjetà tal-Informatika) għal tnax-il xahar minn mindu tirċevih il-Kummissjoni, jekk din tal-aħħar tħabbar l-intenzjoni tagħha li tipproponi jew tadotta direttiva, regolament jew deċiżjoni dwar dan is-suġġett

(6)  L-Artikolu 6.4 tad-Direttiva jitlob li l-Istati Membri jipposponu l-adozzjoni tal-abbozz notifikat għal tnax-il xahar minn mindu tirċevih il-Kummissjoni, jekk din tal-aħħar tħabbar is-sejba tagħha li l-abbozz jirrigwarda kwistjoni koperta minn proposta għal direttiva, regolament jew deċiżjoni ppreżentata lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

(7)  Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ara n-nota f’qiegħ il-paġna 4) jistabbilixxi l-obbligu tal-pajjiżi tal-EFTA li huma parti minn dan il-Ftehim sabiex jinnotifikaw l-abbozz ta’ regolamenti tekniċi lill-Kummissjoni.

(8)  Abbażi tal-ftehim informali dwar l-iskambju ta’ informazzjoni fil-qasam tar-regolamenti tekniċi.(ara n-nota f’qiegħ il-paġna 4), l-Iżvizzera tissottometti wkoll l-abbozz ta’ regolamenti tekniċi tagħha lill-Kummissjoni.

(9)  L-uniku tip ta’ reazzjoni prevista skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ara n-noti f’qiegħ il-paġna 4 u 8) hija l-possibilità li l-Unjoni Ewropea tippreżenta kummenti (l-Artikolu 8.2 tad-Direttiva 98/34/KE kif inkluż fl-Anness II, il-Kapitolu XIX, il-Punt I ta’ dan il-Ftehim). L-istess tip ta’ reazzjoni tista’ tiġi ppreżentata fir-rigward tan-notifiki mill-Iżvizzera abbażi tal-ftehim informali bejn l-UE u dan il-pajjiż (ara n-noti f’qiegħ il-paġna 4 u 9).

---

| 28.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9576 — Blackstone/Dream Global Reit)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 402/02)

Fid-19 ta’ Novembru 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9576. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9576. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 28.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9473 — Kirkbi/Blackstone/CPPIB/Merlin)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 402/03)

Fit-18 ta’ Ottubru 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9473. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9473. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/8

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta' Novembru 2019

(2019/C 402/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1009 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,18 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4712 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85450 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5580 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0986 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 135,00 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,1020 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,515 |
| HUF | Forint Ungeriż | 335,95 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3109 |
| RON | Leu Rumen | 4,7841 |
| TRY | Lira Turka | 6,3442 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6220 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4605 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6176 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7121 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5028 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 295,88 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,1885 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7353 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4390 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 517,01 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5930 |
| PHP | Peso Filippin | 55,958 |
| RUB | Rouble Russu | 70,4425 |
| THB | Baht Tajlandiż | 33,286 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,6743 |
| MXN | Peso Messikan | 21,4480 |
| INR | Rupi Indjan | 78,5495 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1009

JPY

Yen Ġappuniż

120,18

DKK

Krona Daniża

7,4712

GBP

Lira Sterlina

0,85450

SEK

Krona Żvediża

10,5580

CHF

Frank Żvizzeru

1,0986

ISK

Krona Iżlandiża

135,00

NOK

Krona Norveġiża

10,1020

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,515

HUF

Forint Ungeriż

335,95

PLN

Zloty Pollakk

4,3109

RON

Leu Rumen

4,7841

TRY

Lira Turka

6,3442

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6220

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4605

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6176

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7121

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5028

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 295,88

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,1885

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7353

HRK

Kuna Kroata

7,4390

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 517,01

MYR

Ringgit Malażjan

4,5930

PHP

Peso Filippin

55,958

RUB

Rouble Russu

70,4425

THB

Baht Tajlandiż

33,286

BRL

Real Brażiljan

4,6743

MXN

Peso Messikan

21,4480

INR

Rupi Indjan

78,5495

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 28.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/9

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tiegħu tas-6 ta’ Lulju 2018 rigward abbozz ta’ deċiżjonifil-Każ AT.40099 — Google Android

Relatur: Iċ-Ċekja

(2019/C 402/05)

1.

| a. | L-ewwel suq tal-prodott rilevanti huwa s-suq dinji (minbarra ċ-Ċina) għal-liċenzjar ta’ sistemi operatorji mobbli kif definit fl-abbozz ta’ deċiżjoni. |
| --- | --- |

a.

L-ewwel suq tal-prodott rilevanti huwa s-suq dinji (minbarra ċ-Ċina) għal-liċenzjar ta’ sistemi operatorji mobbli kif definit fl-abbozz ta’ deċiżjoni.

| b. | It-tieni suq tal-prodott rilevanti huwa s-suq dinji (minbarra ċ-Ċina) għall-ħwienet tal-apps tal-Android kif definit fl-abbozz ta’ deċiżjoni. |
| --- | --- |

b.

It-tieni suq tal-prodott rilevanti huwa s-suq dinji (minbarra ċ-Ċina) għall-ħwienet tal-apps tal-Android kif definit fl-abbozz ta’ deċiżjoni.

| c. | It-tielet suq tal-prodott rilevanti (jew grupp ta’ swieq) jikkonsisti mis-swieq nazzjonali għas-servizzi ġenerali tat-tiftix kif definit fl-abbozz ta’ deċiżjoni. |
| --- | --- |

c.

It-tielet suq tal-prodott rilevanti (jew grupp ta’ swieq) jikkonsisti mis-swieq nazzjonali għas-servizzi ġenerali tat-tiftix kif definit fl-abbozz ta’ deċiżjoni.

| d. | Ir-raba’ suq tal-prodott rilevanti huwa s-suq dinji għal browsers mobbli li mhumiex speċifiċi għas-sistemi operatorji mobbli kif definit fl-abbozz ta’ deċiżjoni. |
| --- | --- |

d.

Ir-raba’ suq tal-prodott rilevanti huwa s-suq dinji għal browsers mobbli li mhumiex speċifiċi għas-sistemi operatorji mobbli kif definit fl-abbozz ta’ deċiżjoni.

2.

| a. | Is-suq dinji (minbarra ċ-Ċina) għal-liċenzjar ta’ sistemi operatorji mobbli (“OS”) mill-1 ta’ Jannar 2011; |
| --- | --- |

a.

Is-suq dinji (minbarra ċ-Ċina) għal-liċenzjar ta’ sistemi operatorji mobbli (“OS”) mill-1 ta’ Jannar 2011;

| b. | Is-suq dinji (minbarra ċ-Ċina) għall-ħwienet tal-apps tal-Android mill-1 ta’ Jannar 2011; |
| --- | --- |

b.

Is-suq dinji (minbarra ċ-Ċina) għall-ħwienet tal-apps tal-Android mill-1 ta’ Jannar 2011;

| c. | Kull suq nazzjonali għas-servizzi ġenerali tat-tiftix fiż-ŻEE mill-1 ta’ Jannar 2011. |
| --- | --- |

c.

Kull suq nazzjonali għas-servizzi ġenerali tat-tiftix fiż-ŻEE mill-1 ta’ Jannar 2011.

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-analiżi tal-Kummissjoni tal-kapaċità li l-irbit ta’ Google fir-rigward tal-apps mobbli tagħha (jiġifieri l-irbit tal-app ta’ Google Search mal-Play Store u l-irbit ta’ Google Chrome mal-Play Store u l-app tal-Google Search) jkollu effetti antikompetittivi u mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li dan l-irbit relatat mal-apps mobbli proprjetarji ta’ Google jikkostitwixxi abbuż ta’ pożizzjoni dominanti.

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li Google ma wrietx li l-irbit tagħha relatat mal-apps mobbli proprjetarji tagħha ġie kontrobilanċjat jew misbuq mill-vantaġġi f’termini ta’ effiċjenza li jgawdu minnha anke l-konsumaturi.

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-analiżi tal-Kummissjoni tal-kapaċità tal-imġiba ta’ Google li tilliċenzja l-Play Store u l-app ta’ Google Search bil-kundizzjoni li l-fabbrikanti tal-apparat jidħlu fi ftehimiet kontra l-frammentazzjoni li jkollha effetti antikompetittivi, kif ukoll mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li din l-imġiba tikkostitwixxi abbuż ta’ pożizzjoni dominanti.

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li Google ma wrietx li l-imġiba tagħha li tilliċenzja l-Play Store u l-app ta’ Google Search bil-kundizzjoni li l-fabbrikanti tal-apparat jidħlu f’obbligi ta’ kontra l-frammentazzjoni fi ftehimiet kontra l-frammentazzjoni ġiet ikkontrobilanċjata jew misbuqa mill-vantaġġi f’termini ta’ effiċjenza li gawdew minnhom ukoll il-konsumaturi.

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ħlasijiet ta’ sehem mid-dħul abbażi tal-portafoll mogħtija minn Google lill-fabbrikanti tal-apparat u lill-operaturi tan-netwerks mobbli kif deskritt fl-abbozz ta’ deċiżjoni kienu ħlasijiet ta’ esklussività.

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-analiżi tal-Kummissjoni tal-kapaċità tal-imġiba ta’ Google li tagħmel ħlasijiet ta’ sehem mid-dħul abbażi tal-portafoll lill-fabbrikanti tal-apparat u lill-operaturi tan-netwerks bil-kundizzjoni li ma jiġux installati servizzi ta’ tiftix ġenerali kompetituri fuq kwalunkwe apparat fi ħdan portafoll maqbul għandha effetti antikompetittivi, kif ukoll mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li din l-imġiba tikkostitwixxi abbuż ta’ pożizzjoni dominanti.

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li Google ma wrietx li l-imġiba tagħha li tagħti ħlasijiet ta’ sehem mid-dħul abbażi tal-portafoll lill-fabbrikanti tal-apparat u lill-operaturi tan-netwerks bil-kundizzjoni li ma jiġux installati servizzi ta’ tiftix ġenerali kompetituri fuq kwalunkwe apparat fi ħdan portafoll maqbul ġiet kontrobilanċjata jew misbuqa mill-vantaġġi f’termini ta’ effiċjenza li minnhom gawdew ukoll il-konsumaturi.

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-imġiba kollha msemmija hawn fuq tikkostitwixxi ksur uniku u kontinwu kif deskritt fl-abbozz ta’ deċiżjoni.

11.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni rigward id-durata tal-ksur deskritt fl-abbozz ta’ deċiżjoni.

12.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li hija għandha ġuriżdizzjoni li tapplika l-Artikolu 102 TFUE u l-Artikolu 54 ŻEE fil-każ preżenti.

13.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-forom differenti ta’ mġiba koperti mill-abbozz ta’ deċiżjoni individwalment u kollettivament għandhom effett apprezzabbli fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri u bejn il-Partijiet Kontraenti skont it-tifsira tal-Artikolu 102 TFUE u l-Artikolu 54 ŻEE.

14.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 28.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/11

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tiegħu tas-17 ta’ Lulju 2018 rigward abbozz ta’ deċiżjoni

fil-Każ AT.40099 — Google Android

Relatur: Iċ-Ċekja

(2019/C 402/06)

(1)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li jenħtieġ li tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni.

(2)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li d-dħul gross ta’ Google ġġenerat fuq apparat GMS permezz ta’ klikks fuq riklami fil-kuntest tat-tiftix meta l-utenti, li jinsabu fiż-ŻEE, jikklikkjaw fuq tali riklami, jenħtieġ li jitqiesu għall-finijiet tal-kalkolu tal-ammont bażiku tal-multa.

(3)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammont bażiku tal-multa stabbilita f’dan il-każ.

(4)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li jenħtieġ li jiġi applikat ammont addizzjonali (“miżata tad-dħu
  l”) f’dan il-każ.

(5)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li ma hemmx ċirkustanzi aggravanti u l-ebda ċirkustanzi mitiganti applikabbli f’dan il-każ.

(6)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammont finali tal-multa.

(7)

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 28.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/12

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Google Android

(AT.40099)

(2019/C 402/07)

Introduzzjoni

| (1) | Dan l-abbozz ta’ deċiżjoni jikkonċerna l-imġiba tal-impriża li tinkludi lil Google LLC (li qabel kienet Google Inc. (2)) u Alphabet Inc. (li flimkien jew b’mod interkambjabbli, skont il-kuntest, jissejħu “Google”) fir-rigward ta’ ċerti kundizzjonijiet fi ftehimiet assoċjati mal-użu tas-sistema operatorja mobbli ta’ Google, Android, u ċerti apps u servizzi mobbli proprjetarji. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Fil-15 ta’ Novembru 2015, wara li rċeviet żewġ ilmenti (3), il-Kummissjoni bdiet proċedimenti, għall-finijiet tal-Artikolu 11(6) tar-Regolament Nru 1/2003 (4) u l-Artikolu 2(1) tar-Regolament Nru 773/2004 (5), fir-rigward ta’ Google Inc., b’rabta ma’ għadd ta’ prattiki suspettati. |
| --- | --- |

(2)

Proċedura bil-miktub

Dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet

| (3) | Fl-20 ta’ April 2016, il-Kummissjoni indirizzat dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet (id-“DO”) lil Google Inc. u Alphabet Inc. (6) li fiha ppreżentat il-konklużjoni proviżorja li ċerti kundizzjonijiet fil-ftehimiet konklużi minn Google kienu jikkostitwixxu każijiet separati ta’ ksur tal-Artikolu 102 tat-TFUE u tal-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE, kif ukoll li kienu jikkostitwixxu ksur uniku u kontinwu ta’ dawn l-artikoli. Skont id-DO, il-kundizzjonijiet inkwistjoni: (i) kienu jorbtu l-app ta’ Google Search mal-Play Store ta’ Google; (ii) kienu jagħmlu l-liċenzjar tal-Play Store bil-kundizzjoni li Google Search ikun stabbilit bħala servizz tat-tiftix awtomatiku; (iii) rabtu l-browser Google Chrome mal-Play Store u mal-app tal-Google Search; (iv) għamlu l-liċenzjar tal-Play Store u tal-app tal-Google Search kundizzjonali fuq l-“obbligi kontra l-frammentazzjoni”; (v) taw ħlasijiet ta’ sehem mid-dħul lill-manifatturi tat-tagħmir oriġinali (original equipment manufacturers — “OEMs”) u operaturi tan-netwerks mobbli (mobile network operators — “MNOs”) bil-kundizzjoni li ma jinstallaw l-ebda servizz tat-tiftix ġenerali kompetitur fuq kwalunkwe apparat fi ħdan portafoll miftiehem; u (vi) taw ħlasijiet ta’ sehem mid-dħul lill-OEMs u lill-MNOs bil-kundizzjoni li ma jinstallaw l-ebda servizz tat-tiftix ġenerali kompetitur fuq apparat partikolari. |
| --- | --- |

(3)

Aċċess għall-fajl wara d-DO

| (4) | Fit-3 ta’ Mejju 2016, id-DĠ Kompetizzjoni ta aċċess lil Google għal apparat ta’ ħżin elettroniku kriptat li fih verżjonijiet mhux kunfidenzjali ta’ dokumenti fil-fajl ta’ investigazzjoni, inklużi dawk imsemmija fid-DO. Huwa pprovda materjal ulterjuri, inklużi verżjonijiet ta’ ċerti dokumenti, li kienu pprovduti fit-3 ta’ Mejju 2016, b’aktar informazzjoni żvelata, bl-istess mod diversi drabi bejn it-12 ta’ Mejju u l-20 ta’ Lulju 2016. Għall-bqija tal-fajl ta’ investigazzjoni, id-DĠ Kompetizzjoni organizza l-aċċess permezz ta’: (i) sensiela ta’ arranġamenti ta’ ċrieki ta’ kunfidenzjalità (7) miftiehma, minn Ġunju sa Awwissu 2016 inklużi, bejn Google u diversi terzi persuni li mingħandhom il-Kummissjoni kienet kisbet l-informazzjoni; u (ii) proċedura tal-kamra tad-data (8) li saret fl-aħħar ta’ Awwissu u fil-bidu ta’ Settembru 2016. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Fil-25 ta’ Lulju 2016, Google indirizzat lill-Uffiċjal tas-Seduta talba estensiva għal aċċess ulterjuri għall-fajl. Fid-dawl tal-Artikolu 3(7) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE u taċ-ċirkostanzi partikolari tal-proċess tal-aċċess għall-fajl f’dan il-każ, l-Uffiċjal tas-Seduta qies li l-kwistjonijiet imqajma f’din it-talba f’dak l-istadju kienu għadhom mhumiex lesti għar-rieżami indipendenti skont l-Artikolu 7(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE. Għaldaqstant, it-talba ta’ Google tal-25 ta’ Lulju 2016 ġiet riferuta lura lid-DĠ Kompetizzjoni, li indirizzaha. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Google sussegwentement indirizzat bosta talbiet lill-Uffiċjal tas-Seduta skont l-Artikolu 7(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE għal aċċess ulterjuri għall-fajl (9). Xi wħud minn dawn kienu marbutin ma’ verżjonijiet aċċessibbli tad-dokumenti kif dawn kienu wara t-trattament tat-talba ta’ Google tal-25 ta’ Lulju 2016 mid-DĠ Kompetizzjoni (10). |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Permezz ta’ żewġ deċiżjonijiet tal-11 ta’ Ottubru 2016, u ta’ deċiżjoni tat-13 ta’ Diċembru 2016, l-Uffiċjal tas-Seduta ddeskriva kif dawn it-talbiet ġew indirizzati, inkella kif kienu se jiġu indirizzati, mill-Kummissjoni. Sal-punt li l-aċċess ulterjuri kien meqjus neċessarju għall-eżerċizzju xieraq tad-dritt ta’ Google li tinstema’, l-Uffiċjal tas-Seduta għamel arranġamenti biex id-DĠ Kompetizzjoni jipprovdi lil Google b’tali aċċess ulterjuri. F’ċerti każi, u fejn xieraq, dan l-aċċess kien permezz ta’ arranġamenti ta’ ċrieki ta’ kunfidenzjalità li jinvolvu lill-konsulenti esterni ta’ Google. Kien hemm ukoll erba’ proċeduri tal-kamra tad-data bejn Ottubru u Diċembru 2016, iż-żewġ xhur inklużi. F’każijiet oħrajn, meta l-Uffiċjal tas-Seduta ma qiesx li kien meħtieġ aċċess ulterjuri biex jiġi eżerċitat kif xieraq id-dritt ta’ Google li tinstema’, it-talbiet ta’ Google għal aċċess ulterjuri ġew miċħuda. |
| --- | --- |

(7)

Il-perjodu għat-tweġiba bil-miktub għad-DO

| (8) | Id-DĠ Kompetizzjoni inizjalment ta 12-il ġimgħa lil Google biex fihom tippreżenta risposta bil-miktub għad-DO u qies li dan il-perjodu beda fl-4 ta’ Mejju 2016, il-jum wara dak li fih Google irċeviet verżjonijiet mhux kunfidenzjali tad-dokumenti li fuqhom kienet imsejsa d-DO. B’risposta għal talbiet ta’ Google, il-perjodu għat-tweġiba bil-miktub għad-DO ġie estiż bosta drabi, kemm mid-DĠ Kompetizzjoni kif ukoll mill-Uffiċjal tas-Seduta. Fl-aħħar mill-aħħar, l-Uffiċjal tas-Seduta stabbilixxa skadenza fil-11 ta’ Novembru 2016 għat-tweġiba preliminari bil-miktub ta’ Google għad-DO, iżda ppermetta lil Google li tippreżenta tweġiba konsolidata supplementari fuq il-bażi ta’ aċċess għall-fajl ulterjuri li setgħet tiġi rċevuta fuq il-bażi ta’ ċerti talbiet li kienu għadhom pendenti dak iż-żmien. Ladarba l-progress fuq dawn it-talbiet avvanza biżżejjed, l-Uffiċjal tas-Seduta stabbilixxa skadenza tat-23 ta’ Diċembru 2016 għall-preżentazzjoni tat-tweġiba konsolidata bil-miktub ta’ Google għad-DO. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Google preżentat it-tweġiba inizjali bil-miktub tagħha fl-10 ta’ Novembru 2016. Din ġiet issupplementata u sostitwita bit-tweġiba bil-miktub konsolidata ta’ Google, ippreżentata fid-data tal-iskadenza applikabbli tat-23 ta’ Diċembru 2016. Fit-tweġiba tagħha, Google lmentat li “ma kienx hemm biżżejjed ħin” biex teżamina l-informazzjoni ulterjuri divulgata lilha wara l-preżentazzjoni tat-tweġiba inizjali tal-10 ta’ Novembru 2016. Madankollu, qabel ma ppreżentat it-tweġiba kkonsolidata bil-miktub tagħha, Google ma qajmitx tali lment mal-Uffiċjal tas-Seduta, u lanqas ma talbet xi modifika ulterjuri tal-iskadenza applikabbli (11). |
| --- | --- |

(9)

L-ewwel ittra tal-fatti

| (10) | Fil-31 ta’ Awwissu 2017, il-Kummissjoni indirizzat ittra tal-fatti lil Google (il-“1stLoF”). |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Id-DĠ Kompetizzjoni pprovda aċċess addizzjonali għall-fajl (rigward dokumenti aċċessibbli miżjuda mal-fajl tal-każ fit-3 ta’ Mejju 2016 jew wara) permezz ta’ mezz tal-ħżin elettroniku kriptat li wasal għand Google fl-1 ta’ Settembru 2017, proċedura tal-kamra tad-data li bdiet fl-4 ta’ Settembru 2017, u arranġamenti supplementari ta’ ċrieki ta’ kunfidenzjalità. Fit-8 ta’ Settembru 2017, Google fittxet divulgazzjonijiet jew kjarifikazzjonijiet addizzjonali mid-DĠ Kompetizzjoni b’rabta ma’ ċerti dokumenti. Id-DĠ Kompetizzjoni indirizza dawn it-talbiet, u pprovda t-tweġiba konsolidata tiegħu fid-19 ta’ Settembru 2017. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Permezz ta’ ittra lill-Uffiċjal tas-Seduta tal-21 ta’ Settembru 2017, Google talbet aċċess ulterjuri għal 15-il dokument speċifiku. L-Uffiċjal tas-Seduta għamel arranġament biex id-DĠ Kompetizzjoni jorganizza proċedura ta’ kamra tad-data għall-maġġoranza tagħhom fil-bidu ta’ Ottubru 2017. Kif ġie sussegwentement spjegat fid-deċiżjoni tal-Uffiċjal tas-Seduta tas-16 ta’ Ottubru 2017, l-informazzjoni kunfidenzjali li kienet tinsab fid-dokumenti kkonċernati kienet ta’ tali tip li tagħmilha diffiċli jew saħansitra impossibbli li tinħoloq sommarju b’mod mhux kunfidenzjali iżda b’mod dettaljat biżżejjed biex iservi l-eżerċizzju tad-dritt għal smigħ. L-Uffiċjal tas-Seduta kiseb u rrilaxxa lil Google verżjonijiet aċċessibbli riveduti ta’ żewġ dokumenti u ċaħad it-talba ta’ Google rigward il-bqija. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | L-ewwel ittra tal-fatti stabbiliet it-2 ta’ Ottubru 2017 bħala l-iskadenza għas-sottomissjonijiet ta’ Google fir-rigward tagħha. Wara li d-DĠ Kompetizzjoni aċċetta t-talba ta’ Google għal estensjoni, Google preżentat it-tweġiba tagħha fid-data ta’ skadenza riveduta, it-23 ta’ Ottubru 2017. |
| --- | --- |

(13)

It-tieni ittra tal-fatti

| (14) | Fil-11 ta’ April 2018, il-Kummissjoni ndirizzat ittra oħra tal-fatti lil Google (is-“2ndLoF”). Fit-12 ta’ April 2018, il-Kummissjoni pprovdiet lil Google verżjonijiet mhux kunfidenzjali tad-dokumenti kollha aċċessibbli kollha ħlief wieħed, li kienu żdiedu fil-fajl tal-każ fl-1 ta’ Settembru 2017 jew wara. Dak id-dokument wieħed ġie żvelat permezz ta’ arranġament ta’ ċirku ta’ kunfidenzjalità. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | L-iskadenza għat-tweġiba bil-miktub ta’ Google kienet it-23 ta’ April 2018. Google talbet estensjoni mingħand id-DĠ Kompetizzjoni biex din l-iskadenza titmexxa sal-24 ta’ Mejju 2018. Id-DĠ Kompetizzjoni minflok ta estensjoni ta’ ġimgħa, sat-30 ta’ April 2018. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Permezz ta’ ittra lill-Uffiċjal tas-Seduta tal-24 ta’ April 2018, Google esprimiet in-nuqqas ta’ qbil tagħha ma’ dik l-estensjoni u tenniet it-talba tagħha lill-Uffiċjal tas-Seduta li l-iskadenza tiġi riveduta sal-24 ta’ Mejju 2018. Permezz ta’ deċiżjoni tas-26 ta’ April 2018, l-Uffiċjal tas-Seduta ta ġimgħa addizzjonali biex fiha ssir tweġiba għas-2ndLoF, biex l-iskadenza applikabbli saret is-7 ta’ Mejju 2018. Google wieġbet għas-2ndLoF f’dik id-data. |
| --- | --- |

(16)

L-ebda seduta ta’ smigħ orali

Google għażlet li ma jkollhiex seduta ta’ smigħ orali wara d-DO

| (17) | Fit-tweġiba kkonsolidata bil-miktub tagħha għad-DO, Google għażlet li ma jkollhiex seduta ta’ smigħ orali. Google tat x’wieħed jifhem li d-deċiżjoni tagħha kienet influwenzata minn dak li hija penġiet bħala restrizzjonijiet stretti taż-żmien imposti mill-Kummissjoni. Madankollu, Google ma użatx id-dritt, li kien ikun disponibbli għaliha li kieku talbet seduta ta’ smigħ orali meta wieġbet bil-miktub għad-DO, li titlob posponiment f’konformità mal-Artikolu 12(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE. Google lanqas ma fittxet li tippreżenta kummenti separati rigward l-aħħar żewġ testi b’aktar informazzjoni żvelata li, ftit qabel l-iskadenza li kellha għat-tweġiba bil-miktub tagħha għad-DO, kienu saru disponibbli għal Google b’riżultat ta’ talbiet lill-Uffiċjal tas-Seduta għal aċċess ulterjuri għall-fajl (12). |
| --- | --- |

(17)

Ċaħda tat-talba li Google għamlet aktar tard għal seduta orali

| (18) | Permezz ta’ ittra lill-Uffiċjal tas-Seduta tas-7 ta’ Mejju 2018 (l-istess data tat-tweġiba ta’ Google għas-2ndLoF), Google talbet li tiġi konvenuta seduta għas-sottomissjonijiet orali. Hija u targumenta li l-1stLof u s-2ndLoF (“l-LoFs”) kellhom jiġu kkomunikati bħala dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjonijiet supplementari, Google qalet li f’kull każ l-Uffiċjal tas-Seduta kellu s-setgħa diskrezzjonali li jagħti seduta għas-sottomissjonijiet orali fuq talba motivata minn parti kkonċernata fi kwalunkwe stadju tal-proċedimenti. Google qalet li, fid-dawl tad-dritt tagħha li tinstema’ u ta’ dak li hija ddeskriviet bħala “żviluppi sostanzjali” fil-proċedimenti mindu tat it-tweġiba tagħha bil-miktub għad-DO (13), tali diskrezzjoni kellha tiġi eżerċitata favur Google. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Permezz ta’ ittra tat-18 ta’ Mejju 2018, l-Uffiċjal tas-Seduta ċaħad it-talba ta’ Google. L-LoFs la alteraw u lanqas ma estendew xi oġġezzjoni fid-DO, u lanqas ma żiedu xi oġġezzjoni ġdida. Għaldaqstant, ma kienet meħtieġa l-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet supplementari. Meta, kif kien il-każ b’rabta mal-LoFs, parti kienet f’pożizzjoni li tesprimi l-fehmiet tagħha bil-miktub, ma kien hemm l-ebda dritt fundamentali għal smigħ orali addizzjonali (14). L-Uffiċjal tas-Seduta ma kellux kompetenza skont id-Deċiżjoni 2011/695/UE li jaċċetta talba għal seduta għas-sottomissjonijiet orali li ma tkunx saret f’konformità mal-Artikoli 10 u 12 tar-Regolament Nru 773/2004. Kuntrarju għal dak li Google ssuġġeriet, l-Uffiċjal tas-Seduta lanqas ma kellu s-setgħa diskrezzjonali li jikkonvjeni seduta għas-sottomissjonijiet orali fi kwalunkwe stadju tal-proċedimenti jew wara li tasal ittra tal-fatti. F’kull każ, saħansitra li kieku tali setgħa kienet tassew teżisti, “l-iżviluppi” deskritti minn Google ma kinux jiġġustifikaw li tiġi organizzata seduta għas-sottomissjonijiet orali. |
| --- | --- |

(19)

Ilmentaturi u terzi persuni

| (20) | F’Marzu 2013 u Ġunju 2014 rispettivament, Fairsearch u Aptoide S.A. ppreżentaw ilmenti li wasslu biex jinbdew il-proċedimenti fil-Każ AT.40099. Ġew ippreżentati wkoll ilmenti minn Yandex S.A. f’April 2015, minn Disconnect Inc. f’Ġunju 2015 u mill-Open Internet Project f’Marzu 2017. Google rċeviet u ppreżentat osservazzjonijiet dwar verżjoni mhux kunfidenzjali ta’ kull wieħed minn dawn l-ilmenti. F’konformità mal-Artikolu 6(1) tar-Regolament Nru 773/2004, kull ilmentatur irċieva u seta’ jikkummenta bil-miktub dwar verżjoni mhux kunfidenzjali tad-DO. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Fl-applikazzjonijiet motivati tagħhom f’bosta dati 14-il entità tħallew jipparteċipaw fil-proċedimenti bħala persuni terzi interessati skont l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE (15). |
| --- | --- |

(21)

Kwistjonijiet proċedurali mqajma minn Google

Aċċess għall-fajl

| (22) | Fit-tweġiba kkonsolidata bil-miktub tagħha għad-DO, Google qalet li kienet “intitolata għal aċċess sħiħ u mingħajr xkiel għad-dokumenti kollha fil-fajl dwar il-każ”, partikolarment fid-dawl tad-“dipendenza estensiva tad-DO fuq evidenza minn terzi persuni”. Google lmentat b’mod partikolari li ma kinitx rat il-verżjonijiet kunfidenzjali sħaħ ta’ 142 dokument li għalihom il-Kummissjoni kienet ipprovdiet l-aċċess permezz ta’ arranġamenti ta’ ċirku ta’ kunfidenzjalità jew inkella ta’ proċeduri ta’ kamra tad-data. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Madankollu, id-dritt għal “aċċess sħiħ u mingħajr xkiel”, bħal dak li ppretendiet Google, ma joħroġx mid-dispożizzjonijiet u mill-każistika rilevanti. L-aċċess għal fajl mhuwiex għan fih innifsu, iżda biss korollarju tad-drittijiet tad-difiża (16). Meta l-interessi li jikkompetu tal-kunfidenzjalità u tad-drittijet ta’ difiża jkollhom bżonn jintiżnu u għall-bżonn rikonċiljati, aċċess għall-fajl (ulterjuri) jista’ b’mod ġustifikat jinvolvi forom ristretti ta’ aċċess. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Id-deċiżjonijiet rilevanti tal-Uffiċjal tas-Seduta jispjegaw li l-aċċess minn Google nfisha għal verżjonijiet kunfidenzjali tad-dokumenti kkonċernati ma kienx meħtieġ għall-eżerċizzju xieraq tad-dritt ta’ Google li tinstema’ u li ntlaħaq il-bilanċ xieraq permezz ta’ forom differenti ta’ aċċess ristrett. Il-varjanti ta’ aċċess ristrett li ntużaw kienu l-anqas restrittivi li kienu fattibbli fiċ-ċirkustanzi. Google qalet li “ma kinitx kapaċi tikkummenta b’mod sinifikattiv” dwar kwistjonijiet li dwarhom il-konsulenti esterni rilevanti tagħha kienu anqas ippożizzjonati tajjeb biex jikkummentaw dwarhom. Madankollu, ma ppuntatx lejn xi istanzi speċifiċi fejn dan intqal li mmina l-eżerċizzju effettiv tad-dritt li tinstema’. Rigward ir-rimarka ta’ Google li d-dokumenti kienu pprovduti b’mod frammentat, huwa inerenti fid-dispożizzjonijiet u t-testi relatati mal-aċċess għall-fajl (17) li, jekk it-talbiet għal aċċess ulterjuri għall-fajl ikunu ffondati sew, materjal addizzjonali jista’ jsir disponibbli ftit ftit wara l-għoti tal-korp inizjali tal-aċċess għall-fajl, partikolarment jekk dan isir b’risposta għal talba għal sensiela ta’ talbiet separati. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Meta fl-24 ta’ April 2018 talbet estensjoni tal-perjodu biex tirrispondi għas-2ndLoF (ara (16) aktar ’il fuq), Google indikat ukoll li l-fajl tal-każ divulgat lilha ma kienx jinkludi ċerti “sottomissjonijiet minn terzi, jew rapporti ta’ telefonati, li Google [fehmet li] kienu saru lill-Kummissjoni rigward il-proċediment” (mhux imsemmija b’isimhom). Google talbet konferma li “is-sottomissjonijiet kollha minn terzi, rapporti dwar telefonati, u kull materjal ta’ natura simili” f’dan ir-rigward kienu ngħataw lil Google, iżda ma tat l-ebda dettalji ulterjuri dwar it-telefonati u sottomissjonijiet addizzjonali minn terzi li jidher li kellha f’moħħha. L-Uffiċjal tas-Seduta wieġeb, essenzjalment, li fin-nuqqas ta’ informazzjoni aktar speċifika min-naħa ta’ Google, it-talba tagħha relatata ma’ sottomissjonijiet minn terzi ma kinitx tiġġustifika azzjoni ulterjuri. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Permezz ta’ ittra lill-Uffiċjal tas-Seduta tat-12 ta’ Ġunju 2018, Google talbet id-divulgazzjoni ta’ ittri jew komunikazzjonijiet oħrajn irċevuti mill-Kummissjoni minn erba’ terzi persuni msemmija b’isimhom li Google kienet temmen li setgħu esprimew il-fehmiet tagħha dwar il-Każ AT.40099. L-Uffiċjal tas-Seduta ttrasferixxa din it-talba lid-DĠ Kompetizzjoni li indirizza l-kwistjoni hu. B’riżultat, Google ngħatat żewġ ittri minn żewġ terzi persuni differenti (18). |
| --- | --- |

(26)

Noti ta’ laqgħat u telefonati

| (27) | Bħala parti mill-aċċess għall-fajl wara d-DO, f’konformità mal-punt 44 tal-Avviż dwar l-Aħjar Prattiki tal-Antitrust, id-DĠ Kompetizzjoni ta lil Google noti qosra dwar laqgħat u telefonati li jinvolvu lid-DĠ Kompetizzjoni u lil terzi persuni. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Fit-2 ta’ Settembru 2016, Google talbet lill-Kummissjoni biex tipprovdi “noti sħaħ” tal-laqgħat kollha li fihom ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni tkellmu ma’ terzi persuni dwar il-kwistjonijiet investigati fil-każ preżenti. Fit-22 ta’ Settembru 2016, id-DĠ Kompetizzjoni ċaħad dik it-talba abbażi tal-każistika applikabbli. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | F’ittra lill-Uffiċjal tas-Seduta tas-7 ta’ Ottubru 2016, Google talbet, fost affarijiet oħrajn, (i) l-iżvelar tal-ismijiet li tneħħew min-noti li DĠ Kompetizzjoni kien ipprovda u (ii) li l-Uffiċjal tas-Seduta jagħti direzzjonijiet lid-DĠ Kompetizzjoni biex jipprovdi n-noti aktar sħaħ li Google kienet qed titlob (19). Id-deċiżjoni tal-Uffiċjal tas-Seduta tat-13 ta’ Diċembru 2016 ċaħdet it-talba preċedenti. Rigward it-talba tal-aħħar, dik id-deċiżjoni spjegat li l-Uffiċjal tas-Seduta ma kellux kompetenza li jieħu deċiżjonijiet skont id-Deċiżjoni 2011/695/UE biex jagħti tali direzzjoni. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Fit-tweġiba tagħha kkonsolidata bil-miktub għad-DO, Google ssottomettiet li t-testi li d-DĠ Kompetizzjoni kien ipprovda ma kinux jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 19 tar-Regolament Nru 1/2003 kif interpretat fl-Opinjoni tal-Avukat Ġenerali f’Intel vs Il-Kummissjoni (20). Fil-15 ta’ Settembru 2017, wara s-sentenza tas-6 ta’ Settembru 2017 fl-istess kawża (21). Google talbet lid-DĠ Kompetizzjoni, għal, fost affarijiet oħra: rekords sħaħ tal-laqgħat bejn ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni u terzi persuni b’rabta mal-investigazzjoni fil-każ preżenti; kopji ta’ xi dokumenti interni użati biex jirrikostitwixxu rekords jekk ma jkunux saru rekords kontemporanji oriġinalment; u dettalji tal-kuntatt għal kull terza persuna kkonċernata. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | Permezz ta’ ittra tat-28 ta’ Frar 2018, id-DĠ Kompetizzjoni rrisponda, u pprovda sensiela ta’ minuti u noti tal-laqgħat u tat-telefonati u ddeskriva kif tħejja dan il-materjal. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | Fl-14 ta’ Marzu 2018, Google lmentat lill-Uffiċjal tas-Seduta dwar dik ir-risposta, u fittxet dak li hija ddeskriviet bħala “noti sħaħ dwar il-laqgħat, kif rikjest mis-sentenza Inte
  l”. B’mod partikolari, Google qalet li d-DĠ Kompetizzjoni kien: naqas milli jipprovdi noti adegwati dwar il-laqgħat jew spjegazzjonijiet ta’ kif il-materjali pprovduti kienu ġew “ikkostitwiti”; eskluda b’mod arbitrarju laqgħat li kienu jinvolvu lill-Kummissarju għall-Kompetizzjoni u/jew membru jew membri tal-“kabinet
  t” mis-sett li dwaru ġie pprodvut il-materjal; u għamel redazzjoni mhux xierqa tal-ismijiet ta’ ċerti terzi persuni fil-materjali pprovduti. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | F’ittra lil Google tat-30 ta’ April 2018, l-Uffiċjal tas-Seduta spjega li s-setgħat ta’ deċiżjoni tiegħu ma kinux jaslu li jaqilbu l-pożizzjoni tad-DĠ Kompetizzjoni dwar il-possibbiltà li l-Kummissjoni tista’ tkun meħtieġa, fiċ-ċirkostanzi tal-każ preżenti, li tagħti rekords aktar sħaħ tal-laqgħat u t-telefonati ma’ terzi persuni minn dawk li diġà ngħataw. Sal-punt li t-talbiet ta’ Google kienu qed ifittxu aċċess ulterjuri għall-fajl tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, l-Uffiċjal tas-Seduta kkonferma li ma kienx hemm dokumenti fil-pussess tal-Kummissjoni għajr dawk li d-DĠ kompetizzjoni kien diġà pprovda, fejn meħtieġ b’redazzjonijiet biex jipproteġu l-identitajiet li għalihom kien intalab trattament kunfidenzjali. B’rabta mat-talbiet ta’ Google għad-divulgazzjoni ta’ dawk l-identitajiet moħbija, l-Uffiċjal tas-Seduta għamel arranġamenti biex ċerti dokumenti b’anqas redazzjonijiet isiru disponibbli għal Google. |
| --- | --- |

(33)

| (34) | Permezz ta’ ittra tal-1 ta’ Ġunju 2018, Google stiednet lill-Uffiċjal tas-Seduta biex jirrikunsidra xi wħud mill-konklużjonijiet stabbiliti fl-ittra tal-Uffiċjal tas-Seduta tat-30 ta’ April 2018. F’ittra tal-20 ta’ Ġunju 2018, l-Uffiċjal tas-Seduta rrifjuta li jagħmel dan. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | Il-kwistjoni ta’ jekk, f’ċirkustanzi bħal dawk tal-każ preżenti, il-materjal ipprovdut mill-Kummissjoni relatat ma’ laqgħat u telefonati ma’ terzi persuni ssodisfaw, sa fejn applikabbli, ir-rekwiżiti tal-Artikolu 19 tar-Regolament Nru 1/2003 moqri flimkien mal-Artikolu 3 tar-Regolament Nru 773/2004, mhijiex tant ċara kif Google qed tipprova tpenġiha. Il-materjal inizjalment ipprovdut mid-DĠ Kompetizzjoni fil-prinċipju kien konformi mar-rekwiżiti tal-każistika (22). Barra minn dan, wara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja f’Intel vs Il-Kummissjoni (23), id-DĠ Kompetizzjoni ta materjali aktar kompluti li kienu bbażati sa fejn possibbli fuq dokumenti kontemporanji, bħal dawk ipprovduti jew diskussi fil-laqgħat ikkonċernati. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | F’kull każ, saħansitra jekk kellu jiġi aċċettat, kif Google fil-fatt qalet, li l-Artikolu Nru 1/2003 kien involut fil-każ preżenti u li r-rekwiżiti tiegħu ma ġewx issodisfati, hija kwistjoni oħra jekk tali irregolarità tagħmilx illegali kwalunkwe deċiżjoni dwar il-ksur indirizzata lil Google f’dawn il-proċedimenti. Jidher, fuq il-bażi tas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja f’Intel vs Il-Kummissjoni (24), li l-għoti ta’ rekords f’konformità mal-Artikolu 19 tar-Regolament Nru 1/2003 moqri flimkien mal-Artikolu 3 tar-Regolament Nru 773/2004 mhuwiex għan fih innifsu iżda — bħall-aċċess għall-fajl — korollarju tad-drittijiet tad-difiża. L-ittri ta’ Google lill-Uffiċjal tas-Seduta tal-14 ta’ Marzu u tal-1 ta’ Ġunju 2018 (ara (32) u (34) aktar ’il fuq) ma ressqu l-ebda argument speċifiku favur l-allegazzjoni li l-minuti u n-noti li l-Kummissjoni fl-aħħar mill-aħħar ipprovdiet naqsu milli jissodisfaw id-drittijiet ta’ difiża ta’ Google (25). B’mod partikolari, dawn l-ittri ma żvelawx li l-allegat nuqqas ta’ konformità sħiħa mar-rekwiżiti tal-Artikolu 19 tar-Regolament Nru 1/2003 fil-fatt ippreġudika l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet ta’ difiża ta’ Google. Iżda r-rekwiżiti tad-drittijiet tad-difiża jmiss li jiġu eżaminati b’rabta maċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’ kull każ partikolari (26). Abbażi tal-informazzjoni disponibbli u tas-sottomissjonijiet li saru lill-Uffiċjal tas-Seduta fir-rigward tal-għoti tad-dokumentazzjoni tal-laqgħat, ma jidhirx li kien hemm ksur tad-drittijiet ta’ difiża ta’ Google li jtappnu l-legalità tal-abbozz ta’ deċiżjoni. |
| --- | --- |

(36)

Kummenti tal-għeluq

| (37) | Dan l-abbozz ta’ deċiżjoni jirrifletti l-fatt li, fid-dawl tas-sottomissjonijiet ta’ Google, l-oġġezzjonijiet għad-DO ġew irtirati rigward abbuż suspettat rigward (i) il-liċenzjar tal-Play Store bil-kundizzjoni li Google Search jintuża bħala s-servizz tat-tiftix ġenerali awtomatikament u (ii) arranġamenti ta’ qsim tad-dħul “abbażi tal-apparat”. |
| --- | --- |

(37)

| (38) | F’konformità mal-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, ġie eżaminat jekk l-Abbozz tad-Deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom Google ngħatat l-opportunità li tesprimi l-fehmiet tagħha. Hekk jagħmel. |
| --- | --- |

(38)

| (39) | Kollox ma’ kollox, l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali ġie rrispettat. |
| --- | --- |

(39)

Brussell, is-17 ta’ Lulju 2018.

Joos STRAGIER

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  F’Settembru 2017, Google Inc. biddlet il-forma ġuridika tagħha u saret Google LLC.

2

(3)  Ara (20) aktar ’il quddiem rigward dawn l-ilmenti u dawk li segwewhom.

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

5

(6)  Barra minn hekk, fl-20 ta’ April 2016, wara r-riorganizzazzjoni ta’ Google Inc. u l-ħolqien ta’ Alphabet Inc. bħala kumpannija azzjonarja li tiġi ’l fuq minn Google Inc., il-Kummissjoni bdiet il-proċedimenti fir-rigward ta’ Alphabet Inc.

6

(7)  Fil-kuntest tal-aċċess għall-fajl, “ċrieki ta’ kunfidenzjalità” huma forom ta’ divulgazzjoni ristretta li permezz tagħha parti intitolata għal aċċess għall-fajl taqbel ma’ fornitur tal-informazzjoni li jkun qed ifittex it-trattament kunfidenzjali ta’ ċerta informazzjoni miksuba mingħandha mill-Kummissjoni, li dik l-informazzjoni tiġi riċevuta f’isem dik il-parti minn ċirku ristrett ta’ persuni (kif deċiż permezz ta’ negozjar fuq bażi ta’ każ b’każ). Ara wkoll il-punt 96 tal-avviż tal-Kummissjoni dwar l-aħjar prattiki għat-tmexxija tal-proċedimenti li jikkonċernaw l-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE (ĠU C 308, 20.10.2011, p. 6) (l-“Avviż dwar l-Aħjar Prattiki tal-Antitrust”). F’dan il-każ, xi wħud miċ-ċrieki ta’ kunfidenzjalità involuti kienu jinkludu tnejn mill-avukati interni ta’ Google.

7

(8)  Fil-kuntest tal-aċċess għall-fajl, proċedura ta’ kamra tad-data hija forma ta’ divulgazzjoni ristretta li biha l-materjal jiġi divulgat lil numru limitat ta’ konsulenti speċifikati għal perjodu ta’ żmien limitat f’kamra sigura f’bini tal-Kummissjoni, soġġett għal għadd ta’ restrizzjonijiet u ta’ salvagwardji li jwaqqfu l-informazzjoni kunfidenzjali milli tiġi divulgata lil hinn minn din il-“kamra tad-dat
  a”.

8

data

dat

a

(9)  B’mod partikolari fis-6 u t-13 ta’ Settembru, fis-7, is-17, il-21 u s-27 ta’ Ottubru, u t-8 ta’ Diċembru 2016.

9

(10)  F’ittra tas-7 ta’ Ottubru 2016 lill-Uffiċjal tas-Seduta, Google indikat li kienet “irċeviet risposti sodisfaċenti” mid-DĠ Kompetizzjoni b’rabta mal-“maġġoranza l-kbira” tat-talbiet ta’ Google rigward dokumenti li inizjalment kienu divulgati permezz ta’ ċrieki ta’ kunfidenzjalità.

10

(11)  Id-deċiżjoni tal-Uffiċjal tas-Seduta tat-13 ta’ Diċembru 2016 li kkonfermat l-iskadenza għat-tweġiba bil-miktub ikkonsolidata għad-DO speċifikat li kieku kellu jkun hemm xi dewmien mhux mistenni fl-għoti tal-aċċess għall-fajl li kien fadal li Google kien intitolat għalih abbażi tad-deċiżjoni, jekk ikun hemm bżonn, setgħet tingħata opportunità li jiġu ppreżentati kummenti separatament mit-tweġiba bil-miktub ikkonsolidata għad-DO.

11

(12)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 11 aktar ’il fuq rigward il-possibbiltà li jsiru tali kummenti.

12

(13)  Skont Google, dawn l-iżviluppi kienu: l-LoFs (li fil-fehma ta’ Google introduċew elementi kritiċi ġodda għall-każ tal-Kummissjoni); Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja f’Intel vs Il-Kummissjoni Ewropea (C-413/14 P, EU:C:2017:632) u l-Opinjonijiet tal-Avukati Ġenerali Wahl u Wathelet f’MEO (C-525/16, EU:C:2017:1020) u Orange Polska vs Il-Kummissjoni (C-123/16 P, EU:C:2018:87) rispettivament; u “interess pubbliku fil-każ”.

13

Intel

Il-Kummissjoni Ewropea

MEO

Orange Polska

Il-Kummissjoni

(14)  Ara, għal dak l-effett, fost l-oħrajn, is-sentenzi f’People’s Mojahedin Organization of Iran vs Il-Kunsill (T-256/07, EU:T:2008:461, il-paragrafu 93); Alsharghawi vs Il-Kunsill (T-485/15, EU:T:2016:520, il-paragrafu 65); Bilde vs Il-Parlament(T-633/16, EU:T:2017:849, il-paragrafi minn 96 sa 102); u Gollnisch vs Il-Parlament (T-624/16, EU:T:2018:121, il-paragrafi minn 89 sa 95); kif ukoll l-Opinjoni f’ SKW Stahl-Metallurgie and SKW Stahl-Metallurgie Holding vs Il-Kummissjoni Ewropea (EU:C:2015:543, il-paragrafi 49 u 58 u l-ġurisprudenza ċċitata).

14

People’s Mojahedin Organization of Iran

Il-Kunsill

Alsharghawi

Il-Kunsill

Bilde

Il-Parlament

Gollnisch

Il-Parlament

SKW Stahl-Metallurgie and SKW Stahl-Metallurgie Holding

Il-Kummissjoni Ewropea

(15)  Tnejn minn dawn l-entitajiet applikaw u ġew ammessi b’mod konġunt. Applikant ieħor ma ġiex ikkunsidrat li kellu “interess suffiċjenti” għall-finijiet tal-Artikolu 27(3) tar-Regolament Nru 1/2003, tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament Nru 773/2004 u tal-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE. Fin-nuqqas ta’ rispons għall-valutazzjoni negattiva proviżorja tal-Uffiċjal tas-Seduta skont l-Artikolu 5(3) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, din l-applikazzjoni sabiex tinstema’ bħala persuna terza interessata tqieset bħala li ġiet irrifjutata. Applikant differenti ma rrispondiex għal stedina biex jiċċara l-applikazzjoni tiegħu u l-interess li kienet tistrieħ fuqu. L-applikazzjoni ma setgħetx tkompli tiġi pproċessata u l-Uffiċjal tas-Seduta qiesha li ġiet irtirata.

15

(16)  Ara, għal dan l-għan, fost l-oħrajn, is-sentenzi f’Aalborg Portland u Oħrajn vs Il-Kummissjoni (C-204/00 P, EU:C:2004:6, il-paragrafu 68); Atlantic Container Line u Oħrajn vs Il-Kummissjoni (T-191/98 u T-212/98 sa T-214/98, EU:T:2003:245, il-paragrafi 376 u 377); kif ukoll Solvay vs Il-Kummissjoni (T-186/06, EU:T:2011:276, il-paragrafu 214).

16

Aalborg Portland u Oħrajn

Il-Kummissjoni

Atlantic Container Line u Oħrajn

Il-Kummissjoni

Solvay

Il-Kummissjoni

(17)  B’mod partikolari, l-Artikolu 7(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE u l-punt 47 tal-Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-regoli għall-aċċess għall-fajl tal-Kummissjoni fil-kawżi skont l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE, l-Artikoli 53, 54 u 57 tal-Ftehim ŻEE u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (ĠU C 325, 22.12.2005, p. 7 bl-emendi tal-2015 stabbiliti fil-ĠU C 256, 5.8.2015, p. 3).

17

(18)  Ittra partikolari kellha d-data diversi ġimgħat wara t-talba ta’ Google tas-26 ta’ April 2018. L-ittra l-oħra, mill-aħħar tal-2017, ma kinitx relatata direttament mas-suġġett tal-Każ AT.40099 iżda tinkludi rimarki dwar, fost affarijiet oħra, sistemi operatorji mobbli inkluża l-Android. Il-verifiki u l-inkjesti interni tad-DĠ Kompetizzjoni maż-żewġ terzi persuni msemmija fit-talba ta’ Google tat-12 ta’ Ġunju 2018 ma żvelawx l-eżistenza ta’ xi komunikazzjoni ulterjuri tat-tip li kienet qed tfittex Google. Fis-27 ta’ Ġunju 2018, Google għamlet sottomissjonijiet bil-miktub rigward dawn iż-żewġ ittri.

18

(19)  F’ittra sussegwenti lill-Uffiċjal tas-Seduta tal-21 ta’ Ottubru 2016, Google żiedet referenza għall-Opinjoni tal-Avukat Ġenerali tal-20 ta’ Ottubru 2016 f’Intel vs Il-Kummissjoni (C-413/14 P, EU:C:2016:788), u qalet li kkonfermat l-obbligu legali tal-Kummissjoni li tipprovdi noti dwar il-laqgħat tat-tip li kienet talbet Google.

19

Intel

Il-Kummissjoni

(20)  Opinjoni tal-20 ta’ Ottubru 2016, C-413/14 P, EU:C:2016:788.

20

(21)  Intel vs Il-Kummissjoni, C-413/14 P, EU:C:2017:632.

21

(22)  Ara s-sentenzi ta’ Atlantic Container Line u Oħrajn vs Il-Kummissjoni (T-191/98 u T-212/98 sa T-214/98, EU:T:2005:245, il-paragrafi minn 349 sa 359, 372, 382, 383, 385 u 394); Groupe Danone vs Il-Kummissjoni (T-38/02, EU:T:2005:367, il-paragrafu 66) u Intel vs Il-Kummissjoni (T-286/09, EU:T:2014:547, il-paragrafi 619 u 620). Id-DĠ Kompetizzjoni pprovda dan il-materjal f’konformità mal-punt 44 tal-Avviż dwar l-Aħjar Prattiki tal-Antitrust. Dak l-avviż, kif indikat fil-punt 7 tiegħu, ma joħloq l-ebda drittijiet jew obbligi u lanqas ma jibdel xi drittijiet jew obbligi li jirriżultaw mid-dispożizzjonijiet legali rilevanti u l-każistika.

22

Atlantic Container Line u Oħrajn

Il-Kummissjoni

Groupe Danone

Il-Kummissjoni

Intel

Il-Kummissjoni

(23)  C-413/14 P, EU:C:2017:632.

23

(24)  C-413/14 P, EU:C:2017:632, il-paragrafi minn 93 sa 98 u 102.

24

(25)  Il-materjal li l-Kummissjoni fl-aħħar mill-aħħar ipprovdiet jidher li kien imfassal biex jindirizza t-tħassib espress fit-tweġiba kkonsolidata bil-miktub ta’ Google għad-DO li Google tkun tista’ “tifhem il-kontenut tal-informazzjoni pprovduta minn terza persuna lill-Kummissjoni, jekk il-Kummissjoni qisitx din l-informazzjoni, u biex tivverifika jekk l-informazzjoni mogħtija oralment tikkorroborax jew tikkonfliġġix mas-sottomissjonijiet bil-miktub ta’ dik il-parti terza, jekk kien hemm”.

25

(26)  Ara, fost l-oħrajn, is-sentenzi f’Solvay vs Il-Kummissjoni(C-110/10 P, EU:C:2011:687, il-paragrafu 63) u Fresh Del Monte Produce vs Il-Kummissjoni(T-587/08, EU:T:2013:129, il-paragrafu 682).

26

Solvay

Il-Kummissjoni

Fresh Del Monte Produce

Il-Kummissjoni

---

| 28.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/19

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tat-18 ta’ Lulju 2018

li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE

(Il-Każ AT.40099 — Google Android)

(notifikat bid-dokument C(2018) 4761)

(It-test Ingliż biss huwa awtentiku)

(2019/C 402/08)

Fit-18 ta’ Lulju 2019, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE. F’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inkluża kull penali imposti, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

1.   Introduzzjoni

| (1) | Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi li l-imġiba ta’ Google LLC (“Google”) fir-rigward ta’ ċerti kundizzjonijiet fi ftehimiet assoċjati mal-użu tas-sistema operatorja mobbli ta’ Google, Android, u ċerti applikazzjonijiet mobbli proprjetarji (“apps”) u servizzi, tikkostitwixxi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi wkoll li l-imġiba ta’ Google tikkostitwixxi erba’ każijiet ta’ ksur separati tal-Artikolu 102 tat-TFUE u tal-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE, li kull wieħed minnhom huwa wkoll parti mill-ksur uniku u kontinwu. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Din id-deċiżjoni tordna lil Google u lill-kumpanija omm tagħha Alphabet Inc. (“Alphabet”) biex itemmu l-ksur effettivament, u timponi multa fuq Google u Alphabet għall-imġiba abbużiva għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2011 sa issa. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Fis-6 ta’ Lulju 2018 u s-17 ta’ Lulju 2018, il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti ħareġ opinjonijiet favorevoli dwar id-Deċiżjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 u dwar il-multa imposta fuq Google u Alphabet. |
| --- | --- |

(4)

2.   Definizzjoni tas-swieq

| (5) | Id-Deċiżjoni tikkonkludi li s-swieq tal-prodott rilevanti għall-fini ta’ dan il-każ huma:






  (a) | is-suq dinji (minbarra ċ-Ċina) għal-liċenzjar ta’ sistemi operatorji mobbli (“OS”); |
| --- | --- | --- |

(5)

(a)

is-suq dinji (minbarra ċ-Ċina) għal-liċenzjar ta’ sistemi operatorji mobbli (“OS”);

| (b) | is-suq dinji (minbarra ċ-Ċina) għall-ħwienet tal-apps tal-Android; |
| --- | --- |

(b)

is-suq dinji (minbarra ċ-Ċina) għall-ħwienet tal-apps tal-Android;

| (c) | is-swieq nazzjonali għal servizzi ġenerali tat-tiftix; kif ukoll |
| --- | --- |

(c)

is-swieq nazzjonali għal servizzi ġenerali tat-tiftix; kif ukoll

| (d) | is-suq dinji għal browsers mobbli mhux speċifiċi għal OS partikolari. |
| --- | --- |

(d)

is-suq dinji għal browsers mobbli mhux speċifiċi għal OS partikolari.

3.   Dominanza

| (6) | Id-Deċiżjoni tikkonkludi li mill-2011, Google għandha pożizzjoni dominanti: (i) fis-suq dinji (minbarra ċ-Ċina) għal-liċenzjar ta’ sistemi operatorji mobbli; (ii) fis-suq dinji (minbarra ċ-Ċina) għall-ħwienet tal-apps tal-Android; u (iii) f’kull wieħed mis-swieq nazzjonali għas-servizzi tat-tfittxija ġenerali fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Il-konklużjoni li Google għandha pożizzjoni dominanti fis-suq dinji (minbarra ċ-Ċina) għal-liċenzjar tas-sistemi operatorji mobbli hija bbażata fuq is-sehem mis-suq ta’ Google, l-eżistenza ta’ ostakli għad-dħul u l-espansjoni, in-nuqqas ta’ saħħa kumpensatorja tax-xerrejja u n-nuqqas ta’ xkiel indirett suffiċjenti minn sistemi operatorji mobbli li ma jistgħux jiġu lliċenzjati (bħall-iOS ta’ Apple). |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Il-konklużjoni li Google għandha pożizzjoni dominanti fis-suq dinji (minbarra ċ-Ċina) għall-ħwienet tal-apps tal-Android hija bbażata fuq is-sehem mis-suq ta’ Google, il-kwantità u l-popolarità tal-apps disponibbli fuq Google Play Store, il-funzjonalità tal-aġġornamenti awtomatiċi tal-Play Store, il-fatt li l-uniku mod għall-fabbrikanti tat-tagħmir oriġinali (original equipment manufacturers – “OEMs”) biex jakkwistaw il-Google Play Services huwa li jakkwistaw il-Play Store, l-eżistenza ta’ ostakli għad-dħul u l-espansjoni, in-nuqqas ta’ saħħa kumpensatorja tax-xerrejja tal-OEMs u x-xkiel insuffiċjenti mill-ħwienet tal-apps għal sistemi operatorji mobbli li ma jistgħux jiġu lliċenzjati (bħall-AppStore tal-Apple). |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Il-konklużjoni li Google għandha pożizzjoni dominanti f’kull wieħed mis-swieq nazzjonali għas-servizzi ġenerali tat-tfittxija fiż-ŻEE hija bbażata fuq l-ishma mis-swieq ta’ Google, l-eżistenza ta’ ostakli għad-dħul u l-espansjoni, l-infrekwenza tal-multi-homing mill-utenti u l-eżistenza ta’ effetti tad-ditti u n-nuqqas ta’ saħħa kumpensatorja tax-xerrejja. |
| --- | --- |

(9)

4.   Abbuż minn pożizzjoni dominanti

Irbit tal-app Google Search

| (10) | Mill-inqas mill-1 ta’ Jannar 2011, Google rabtet l-app tal-Google Search mal-Play Store. Il-Kummissjoni tikkonkludi li din l-imġiba tikkostitwixxi abbuż tal-pożizzjoni dominanti ta’ Google fis-suq dinji (minbarra ċ-Ċina) għall-ħwienet tal-apps tal-Android. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | L-ewwel nett, id-Deċiżjoni turi li: (i) il-Play Store u l-app tal-Google Search huma prodotti distinti; (ii) Google hija dominanti fis-suq għall-prodott li jorbot (is-suq dinji (minbarra ċ-Ċina) għall-ħwienet tal-apps tal-Android); u (iii) il-prodott li jorbot (Play Store) ma jistax jinkiseb mingħajr il-prodott marbut (l-app tal-Google Search). |
| --- | --- |

(11)

| (12) | It-tieni, id-Deċiżjoni tikkonkludi li l-irbit tal-app tal-Google Search mal-Play Store hija kapaċi li tirrestrinġi l-kompetizzjoni. Dan għaliex: (i) l-irbit abbinat jagħti lil Google vantaġġ kompetittiv sinifikanti li ma jistgħax jiġi kkumpensat minnfornituri ta’ servizzi ta’ tiftix kompetituri; u (ii) l-irbit jgħin biex iżomm u jsaħħaħ il-pożizzjoni dominanti ta’ Google f’kull suq nazzjonali għas-servizzi ġenerali tat-tiftix, iżid l-ostakli għad-dħul, huwa ta’ deterrent għall-innovazzjoni u għandu tendenza li jagħmel ħsara, diretta jew indiretta, lill-konsumaturi. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | It-tielet, id-Deċiżjoni tikkonkludi li Google ma wrietx l-eżistenza ta’ xi ġustifikazzjoni oġġettiva għall-irbit tal-app ta’ Google Search mal-Play Store. |
| --- | --- |

(13)

Irbit tal-Google Chrome

| (14) | Mill-1 ta’ Awwissu 2012, Google rabtet il-Google Chrome mal-Play Store u l-app tal-Google Search. Il-Kummissjoni tikkonkludi li din l-imġiba tikkostitwixxi abbuż tal-pożizzjoni dominanti ta’ Google fis-suq dinji (minbarra ċ-Ċina) għall-ħwienet tal-apps tal-Android u s-swieq nazzjonali għas-servizzi ġenerali tat-tfittxija. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | L-ewwel, id-Deċiżjoni turi li: (i) Google Chrome huwa prodott distint mill-Play Store u mill-app ta’ Google Search; (ii) Google hija dominanti fis-swieq għall-prodotti li jorbtu (is-suq dinji (minbarra ċ-Ċina) għall-ħwienet tal-apps tal-Android u s-swieq nazzjonali għal servizzi ta’ tiftix ġenerali); u (iii) il-prodotti li jorbtu (il-Play Store u l-app tal-Google Search) ma jistgħux jinkisbu mingħajr il-prodott marbut (Google Chrome). |
| --- | --- |

(15)

| (16) | It-tieni, id-Deċiżjoni tikkonkludi li l-irbit tal-Google Chrome mal-Play Store u l-app tal-Google Search huwa kapaċi li jirrestrinġi l-kompetizzjoni. Dan għaliex: (i) l-irbit jagħti lil Google vantaġġ kompetittiv sinifikanti li browsers mobbli li mhumiex speċifiċi għal OS partikolari kompetituri ma jistgħux jikkumpensaw; u (ii) l-irbit huwa ta’ deterrent għall-innovazzjoni, għandu tendenza li jagħmel ħsara, diretta jew indiretta, lill-konsumaturi tal-browsers mobbli u jgħin biex iżomm u jsaħħaħ il-pożizzjoni dominanti ta’ Google f’kull suq nazzjonali għas-servizzi ġenerali tat-tiftix. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | It-tielet, id-Deċiżjoni tikkonkludi li Google ma wrietx l-eżistenza ta’ xi ġustifikazzjoni oġġettiva għal-irbit tal-Google Chrome mal-Play Store u l-app tal-Google Search. |
| --- | --- |

(17)

Il-liċenzjar tal-Play Store u tal-app tal-Google Search kundizzjonali fuq l-obbligi kontra l-frammentazzjoni fl-AFAs

| (18) | Mill-inqas mill-1 ta’ Jannar 2011, Google tagħmel il-liċenzjar tal-Play Store u tal-app tal-Google Search kundizzjonali fuq li l-manifatturi tal-apparat jaqblu mal-obbligi kontra l-frammentazzjoni fl-AFAs. Il-Kummissjoni tikkonkludi li din l-imġiba tikkostitwixxi abbuż tal-pożizzjonijiet dominanti ta’ Google fis-suq dinji (minbarra ċ-Ċina) għall-ħwienet tal-apps tal-Android u s-swieq nazzjonali għas-servizzi ġenerali tat-tiftix. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | L-ewwel, id-Deċiżjoni turi li d-dħul f’obbligi kontra l-frammentazzjoni mhuwiex relatat mal-ħruġ tal-liċenzji tal-Play Store u tal-app tal-Google Search, li Google hija dominanti fis-suq dinji (minbarra ċ-Ċina) għall-ħwienet tal-apps tal-Android u fis-swieq nazzjonali għal servizzi ta’ tiftix ġenerali, u li l-Play Store u l-app ta’ Google Search ma jistgħux jinkisbu mingħajr ma wieħed jidħol fl-obbligi ta’ kontra l-frammentazzjoni. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | It-tieni, id-Deċiżjoni tistabbilixxi li l-obbligi ta’ kontra l-frammentazzjoni huma kapaċi li jirrestrinġu l-kompetizzjoni. Dan għaliex: (i) il-‘forks’ tal-Android huma theddida kredibbli kompetittiva għal Google; (ii) Google timmonitorja b’mod attiv il-konformità mal-obbligi ta’ kontra l-frammentazzjoni u tinfurzahom; (iii) l-obbligi ta’ kontra l-frammentazzjoni jxekklu l-iżvilupp tal-‘forks’ tal-Android; (i) il-‘forks’ kompatibbli ma jikkostitwux theddida kredibbli kompetittiva għal Google; (v) il-kapaċità tal-obbligi ta’ kontra l-frammentazzjoni li jirrestrinġu l-kompetizzjoni hija msaħħa mill-indisponibbiltà tal-APIs proprjetarji tal-Google għall-iżviluppaturi tal-‘forks’; u (vi) l-imġiba ta’ Google tgħin biex iżżomm u ssaħħaħ il-pożizzjoni dominanti ta’ Google f’kull suq nazzjonali għas-servizzi ġenerali tat-tiftix, iżżid l-ostakli għad-dħul, hija ta’ deterrent għall-innovazzjoni u għandha tendenza li tagħmel ħsara, diretta jew indiretta, lill-konsumaturi. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | It-tielet, id-Deċiżjoni tikkonkludi li Google ma wrietx l-eżistenza ta’ xi ġustifikazzjoni oġġettiva biex tagħmel il-liċenzjar tal-Play Store u ta’ Google Search kundizzjonali fuq l-obbligi ta’ kontra l-frammentazzjoni. |
| --- | --- |

(21)

Ħlasijiet ta’ sehem mid-dħul abbażi tal-portafoll bil-kundizzjoni li ma jiġux installati servizzi ta’ tiftix ġenerali kompetituri

| (22) | Bejn mill-inqas l-1 ta’ Jannar 2011 u l-31 ta’ Marzu 2014, Google tat ħlasijiet lil OEMs u lil operaturi tan-netwerks mobbli (mobile network operators – “MNOs”) bil-kundizzjoni li ma jinstallawx minn qabel servizzi tat-tiftix ġenerali kompetituri f’portafoll miftiehem. Din id-Deċiżjoni tikkonkludi li din l-imġiba tikkostitwixxi abbuż tal-pożizzjoni dominanti ta’ Google fis-swieq nazzjonali għal servizzi tat-tiftix ġenerali. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | L-ewwel, id-deċiżjoni tikkonkludi li l-ħlasijiet ta’ Google ta’ sehem mid-dħul abbażi tal-portafoll kienu jikkostitwixxu ħlasijiet ta’ esklużività. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | It-tieni, id-Deċiżjoni tikkonkludi li l-ħlasijiet ta’ sehem mid-dħul abbażi tal-portafoll ta’ Google kienu kapaċi jirrestrinġu l-kompetizzjoni. Dan huwa minħabba li l-ħlasijiet ta’ sehem mid-dħul abbażi tal-portafoll ta’ Google: (i) naqqsu l-inċentivi tal-OEMs u l-MNOs li jinstallaw minn qabel servizzi ta’ tiftix ġenerali kompetituri; (ii) għamlu l-aċċess għas-swieq nazzjonali għal servizzi ta’ tiftix ġenerali aktar diffiċli; u (iii) skoraġġew l-innovazzjoni. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | It-tielet, id-Deċiżjoni tikkonkludi li Google ma wrietx l-eżistenza ta’ xi ġustifikazzjoni oġġettiva biex isiru ħlasijiet ta’ sehem mid-dħul abbażi tal-portafoll. |
| --- | --- |

(25)

Ksur uniku u kontinwu

| (26) | Id-Deċiżjoni tikkonkludi li l-erba’ forom differenti ta’ mġiba deskritti preċedentement jikkostitwixxu ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 102 TFUE u tal-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | L-ewwel, l-erba’ forom differenti ta’ mġiba kollha għandhom l-istess għan li jipproteġu u li jsaħħu l-pożizzjoni dominanti ta’ Google fis-servizzi tat-tiftix ġenerali u b’hekk id-dħul tagħha permezz tar-riklami fit-tiftixiet. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | It-tieni, l-erba’ forom differenti ta’ mġiba huma komplementari, minħabba li Google toħloq interdipendenza bejniethom. |
| --- | --- |

(28)

5.   Ġuriżdizzjoni

| (29) | Id-Deċiżjoni tikkonkludi li l-Kummissjoni għandha l-ġuriżdizzjoni li tapplika l-Artikolu 102 TFUE u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE għall-imġiba ta’ Google, billi din kienet implimentata fiż-ŻEE u hija kapaċi li jkollha effetti sostanzjali, immedjati u prevedibbli fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(29)

6.   Effett fuq il-kummerċ

| (30) | Id-Deċiżjoni tikkonkludi li l-imġiba ta’ Google għandha effett apprezzabbli fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri skont it-tifsira tal-Artikolu 102 tat-TFUE u bejn il-Partijiet Kontraenti taż-ŻEE skont it-tifsira tal-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(30)

7.   Rimedji u Multi

| (31) | Id-Deċiżjoni tirrikjedi lil Google u Alphabet li jtemmu effettivament il-ksur uniku u kontinwu u kull wieħed mill-erba’ każijiet separati ta’ ksur, fi żmien 90 jum min-notifika tad-Deċiżjoni, sakemm ma jkunux diġà għamlu dan, u biex joqogħdu lura milli jadottaw kwalunkwe att jew imġiba li jkollha għan jew effett li jkunu l-istess jew ekwivalenti. Id-Deċiżjoni tindika li jekk Google u Alphabet jonqsu milli jimxu mar-rekwiżiti tad-Deċiżjoni, il-Kummissjoni timponi ħlas perjodiku bħala penali ta’ kuljum ta’ 5 % tal-fatturat medju ta’ kuljum ta’ Alphabet fis-sena finanzjarja preċedenti. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | Il-multa imposta fuq Google u Alphabet għall-ksur hija kkalkulata abbażi tal-prinċipji stabbiliti fil-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu ta’ kif jiġu stabbiliti l-multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003. Għall-ksur uniku u kontinwu li jikkonsisti minn erba’ każijiet ta’ ksur separati, id-Deċiżjoni timponi multa ta’ EUR 4 342 865 000 fuq Google, li minnhom EUR 1 921 666 000in solidum ma’ Alphabet. |
| --- | --- |

(32)

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/23

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9627 — APG/Elecnor/CC&I)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 402/09)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | APG Asset Management N.V. (“APG”, in-Netherlands), tagħmel parti mill-APG Group N.V., |
| --- | --- |

—

APG Asset Management N.V. (“APG”, in-Netherlands), tagħmel parti mill-APG Group N.V.,

| — | Grupo Elecnor S.A. (“Elecnor”, Spanja), |
| --- | --- |

—

Grupo Elecnor S.A. (“Elecnor”, Spanja),

| — | Celeo Concesiones e Inversiones S.L. (“CC&I” jew il-joint venture, “JV”, Spanja), bħalissa tagħmel parti mill-Grupo Elecnor. |
| --- | --- |

—

Celeo Concesiones e Inversiones S.L. (“CC&I” jew il-joint venture, “JV”, Spanja), bħalissa tagħmel parti mill-Grupo Elecnor.

APG u Elecnor jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ CC&I. Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | APG: APG tagħmel konsulenza eżekuttiva, ġestjoni tal-assi, amministrazzjoni tal-pensjonijiet u komunikazzjoni għall-fondi tal-pensjonijiet fil-qasam tal-pensjonijiet kollettivi. |
| --- | --- |

—

APG: APG tagħmel konsulenza eżekuttiva, ġestjoni tal-assi, amministrazzjoni tal-pensjonijiet u komunikazzjoni għall-fondi tal-pensjonijiet fil-qasam tal-pensjonijiet kollettivi.

| — | Elecnor: Elecnor tagħmel proġetti ta’ inġinerija, kostruzzjoni u servizzi f’oqsma li jinkludu l-elettriċità, il-ġenerazzjoni tal-enerġija, gass, telekomunikazzjonijiet u ferroviji. Elecnor hija wkoll attiva fil-ġenerazzjoni tal-enerġija mir-riħ u x-xemx. |
| --- | --- |

—

Elecnor: Elecnor tagħmel proġetti ta’ inġinerija, kostruzzjoni u servizzi f’oqsma li jinkludu l-elettriċità, il-ġenerazzjoni tal-enerġija, gass, telekomunikazzjonijiet u ferroviji. Elecnor hija wkoll attiva fil-ġenerazzjoni tal-enerġija mir-riħ u x-xemx.

| — | CC&I: CC&I tiġġestixxi l-investiment ta’ Elecnor fi proġetti tat-trażmissjoni tal-enerġija u bħala l-konċessjonarja prinċipali b’konċessjonijiet fil-Brażil u ċ-Ċili, tiżviluppa u tiġġestixxi l-ġenerazzjoni tal-elettriċità fotovoltajka u termoelettrika fi Spanja u hija attiva fil-ġenerazzjoni u l-provvista bl-ingrossa tal-elettriċità. Wara t-tranżazzjoni, CC&I se sservi bħala pjattaforma bi sħab biex tiżviluppa u tiġġestixxi proġetti ta’ infrastruttura għat-trażmissjoni tal-enerġija u proġetti tal-enerġija rinnovabbli (barra proġetti ta’ enerġija rinnovabbli mir-riħ), prinċipalment fiċ-Ċili, il-Brażil u Spanja. |
| --- | --- |

—

CC&I: CC&I tiġġestixxi l-investiment ta’ Elecnor fi proġetti tat-trażmissjoni tal-enerġija u bħala l-konċessjonarja prinċipali b’konċessjonijiet fil-Brażil u ċ-Ċili, tiżviluppa u tiġġestixxi l-ġenerazzjoni tal-elettriċità fotovoltajka u termoelettrika fi Spanja u hija attiva fil-ġenerazzjoni u l-provvista bl-ingrossa tal-elettriċità. Wara t-tranżazzjoni, CC&I se sservi bħala pjattaforma bi sħab biex tiżviluppa u tiġġestixxi proġetti ta’ infrastruttura għat-trażmissjoni tal-enerġija u proġetti tal-enerġija rinnovabbli (barra proġetti ta’ enerġija rinnovabbli mir-riħ), prinċipalment fiċ-Ċili, il-Brażil u Spanja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9627 — APG/Elecnor/CC&I

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 28.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/25

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9671 — Apollo/Blue Group)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 402/10)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Apollo Capital Management, L.P. (“Apollo”, l-Istati Uniti tal-Amerka) |
| --- | --- |

—

Apollo Capital Management, L.P. (“Apollo”, l-Istati Uniti tal-Amerka)

| — | Blue Group Hold Co. Limited (“Blue Group”, ir-Renju Unit) |
| --- | --- |

—

Blue Group Hold Co. Limited (“Blue Group”, ir-Renju Unit)

Apollo takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta’ Blue Group kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Apollo: investimenti f’kumpaniji u dejn maħruġa f’kumpaniji involuti f’diversi negozji madwar id-dinja; |
| --- | --- |

—

Apollo: investimenti f’kumpaniji u dejn maħruġa f’kumpaniji involuti f’diversi negozji madwar id-dinja;

| — | Blue Group: provvista lill-konsumaturi ta’għamara tad-dar fir-Renju Unit bl-ismijiet tad-ditta Harveys Furniture and Bensons for Beds. |
| --- | --- |

—

Blue Group: provvista lill-konsumaturi ta’għamara tad-dar fir-Renju Unit bl-ismijiet tad-ditta Harveys Furniture and Bensons for Beds.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9671 — Apollo/Blue Group

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/26

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2019/C 402/11)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“CAPPERO DELLE ISOLE EOLIE”

Nru tal-UE: PDO-IT-02395 — 15.3.2018

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem

“Cappero delle Isole Eolie”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Id-Denominazzjoni ta' Oriġini Protetta “Cappero delle Isole Eolie” tirreferi għall-“kappar”, jiġifieri l-blanzun, u l-“frott tal-kappar”, jiġifieri l-frotta tal-ispeċi botanika Capparis spinosa, is-subsp. spinosa u s-subsp. inermis, inkluż il-bijotipi Nocellara, Nocella u Spinoso di Salina,

Meta rilaxxat għall-konsum, il-kappar u l-frott tal-kappar bid-DOP “Cappero delle Isole Eolie” irid jkollu l-karatteristiċi li ġejjin:

| — | Konsistenza wieqfa; |
| --- | --- |

—

Konsistenza wieqfa;

| — | Forma sferika jew kemxejn ċatta b’quċċata pjuttost evidenti; |
| --- | --- |

—

Forma sferika jew kemxejn ċatta b’quċċata pjuttost evidenti;

| — | Wiċċ lixx; |
| --- | --- |

—

Wiċċ lixx;

| — | Lewn ħadrani jagħti f’lewn il-mustarda b’leħħiet vjola; |
| --- | --- |

—

Lewn ħadrani jagħti f’lewn il-mustarda b’leħħiet vjola;

| — | Mingħajr materjal barrani viżibbli; |
| --- | --- |

—

Mingħajr materjal barrani viżibbli;

| — | Mhux iżgħar minn 4 mm fil-każ tal-kappar; |
| --- | --- |

—

Mhux iżgħar minn 4 mm fil-każ tal-kappar;

| — | Mhux akbar minn 20 mm fil-każ tal-frott tal-kappar; |
| --- | --- |

—

Mhux akbar minn 20 mm fil-każ tal-frott tal-kappar;

| — | Togħma: intensa u qawwija; |
| --- | --- |

—

Togħma: intensa u qawwija;

| — | Riħa: aromatika, b’saħħitha, mingħajr traċċa ta’ moffa jew irwejjaħ barranin; |
| --- | --- |

—

Riħa: aromatika, b’saħħitha, mingħajr traċċa ta’ moffa jew irwejjaħ barranin;

| — | Reżistenza għat-trattament; |
| --- | --- |

—

Reżistenza għat-trattament;

| — | Kontenut ta’ aċidu olejku ta’ mhux anqas minn 6 %. |
| --- | --- |

—

Kontenut ta’ aċidu olejku ta’ mhux anqas minn 6 %.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-melħ tal-baħar jiżdied fil-forma naturali tiegħu u fi proporzjonijiet li jvarjaw għal “Cappero delle Isole Eolie” mmellaħ bil-melħ tal-baħar u f’soluzzjoni milwiema (25 kg melħ tal-baħar maħlul f’75 litru ilma) għall-“Cappero delle Isole Eolie” fis-salmura.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-“Cappero delle Isole Eolie” irid jinħasad, isir (fis-salmura jew fil-melħ tal-baħar) u jintgħażel fiż-żona ddefinita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Meta rilaxxat għall-konsum, il-kappar u l-frott tal-kappar bid-DOP “Cappero delle Isole Eolie” jrid jiġi ppakkjat, fiż-żona ddefinita, kif ġej:

| a) | “bil-melħ tal-baħar” f’kontenituri ta’ diversi daqsijiet u materjali |
| --- | --- |

a)

“bil-melħ tal-baħar” f’kontenituri ta’ diversi daqsijiet u materjali

| b) | “fis-salmura” f’kontenituri ta’ diversi daqsijiet u materjali |
| --- | --- |

b)

“fis-salmura” f’kontenituri ta’ diversi daqsijiet u materjali

Il-“Cappero delle Isole Eolie” jrid jiġi ppakkjat fiż-żona tal-produzzjoni ddefinita sabiex jiġi żgurat li jinżammu l-karatteristiċi tal-prodott. Waqt l-ippakkjar, il-prodott jittieħed mill-kontenituri tal-maturazzjoni u jiġi ppakkjat filwaqt li jiżdiedu l-ammonti korretti ta’ melħ jew salmura, kif meħtieġ. Il-melħ jew is-salmura jiżdiedu minn operaturi lokali. Il-kwantità korretta ta’ melħ u l-konċentrazzjoni korretta tal-melħ huma kruċjali biex jiġi żgurat li l-prodott ippakkjat għall-konsumaturi jkollu l-karatteristiċi tal-prodott. Kwalunkwe żball ta’ pproċessar f’dan l-istadju jagħti lok għall-attivazzjoni ta’ proċessi ta’ degradazzjoni taċ-ċelloli li jfixklu s-sodezza tal-prodott u jaffettwaw b’mod negattiv il-kwalità speċifika tiegħu.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Minbarra l-informazzjoni u l-logo tal-UE li jridu jidhru fuq l-ippakkjar skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, irid jidher ukoll il-logo tal-“Cappero delle Isole Eolie”, kif jidher hawn taħt. It-tikketta jista’ jkollha l-isem tal-gżira fejn jinħadem il-prodott u l-isem tal-produttur.

Image 1

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika fejn il-prodott bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta (DOP) “Cappero delle Isole Eolie” jiġi prodott u ppakkjat tinkludi t-territorju amministrattiv kollu tal-muniċipalità ta’ Lipari, inklużi l-gżejjer ta’ Lipari, Vulcano, Filicudi, Alicudi, Panarea u Stromboli, u l-muniċipalitajiet ta’ Santa Marina Salina, Malfa u Leni fuq il-gżira ta’ Salina, fil-provinċja ta’ Messina.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

In-natura speċifika tal-“Cappero delle Isole Eolie” hija marbuta mal-kombinazzjoni ta’ fatturi naturali bħall-klima, il-kontenut ta’ umdità fil-ħamrija u l-art, u l-fatturi umani li sawru l-metodi operazzjonali u ta’ produzzjoni tat-tkabbir tal-kappar fil-Gżejjer Eoliċi.

Iż-żona li fiha jitkabbar il-“Cappero delle Isole Eolie” hija kompletament distinta miż-żoni l-oħra fejn jikber il-kappar fir-reġjun. Il-kappar jikber u jsir f’ħamrija ta’ oriġini vulkanika li hija eċċellenti għall-biedja minħabba l-kontenut għoli ta’ minerali u s-sawra tagħha.

Il-ħamrija vulkanika tal-gżejjer Eoliċi, karatterizzata minn sawra ħafifa b’kontenut għoli ta’ ġebla pumika, ramel u ta’ spiss anki ġebel, tippermetti lill-arja u lill-ilma jiċċaqalqu liberament, u huma sottostrat ideali għall-assimilazzjoni tan-nutrijenti u l-ilma.

Ir-rikkezza ta’ elementi makro u mikro li jiġu assimilati fil-ħamrija malajr tgħin biex tingħata spinta fir-rendiment tal-pjanti tal-kappar, filwaqt li l-preżenza tal-kalċju tagħti lit-tessuti reżistenza strutturali akbar, partikolarment lill-ħitan u l-membrani taċ-ċelloli, biex b’hekk kemm il-blanzuni (il-kappar) u kemm il-frotta (il-frotta tal-kappar) ikunu weqfin u kumpatti.

Il-kundizzjonijiet ambjentali b’umdità partikolarment għolja (bil-valuri għas-sajf madwar 50 % matul is-sigħat ta’ binhar iktar sħan u xemxin, u l-valuri estremament għoljin ta’ billejl li jaqbżu d-90 %), minħabba n-natura mikroinsulari taż-żona tal-produzzjoni, jagħtu lok għall-fenomenu frekwenti ta’ “xita moħbija”.

Dan il-fenomenu jipprovdi lill-pjanti, kkultivati fin-niexef, b’sors ta’ ilma addizzjonali sinifikanti, fil-forma ta’ nida, li huwa essenzjali biex in-nutrijenti mikro u makro li jinsabu fil-ħamrija jgħaddu fil-frotta u biex il-pjanta tiżviluppa bl-aħjar mod mingħajr stress idriku.

In-nuqqas ta’ stress idriku u l-assorbiment korrett mill-pjanta tan-nutrijenti mikro u makro, b’mod partikolari tal-kalċju tal-ilma, jagħtu lill-membrani taċ-ċelloli reżistenza strutturali akbar, u din imbagħad tikkawża sodezza partikolari kemm fil-blanzuni (il-kappar) u kemm fil-frott (il-frott tal-kappar) li jitkabbru fuq il-Gżejjer Eoliċi, li għalhekk huma partikolarment reżistenti għall-ipproċessar.

Barra minn hekk, analiżi komparattiva kimika wriet kontenut ta’ aċidu olejku ta’ aktar minn 90 %, minħabba l-influwenza ta’ bosta fatturi relatati mal-ħamrija u mal-klima; mil-lat sensorjali, dan jagħti lill-“Cappero delle Isole Eolie” it-togħma intensa u qawwija tiegħu.

Karatteristika oħra tal-“Cappero delle Isole Eolie” hija l-preżenza ta’ strixxa vjola, li tinkiseb mit-tnissil tal-pjanti tal-bdiewa Eoliċi.

L-intervent tal-bniedem ikkontribwixxa għall-għażla unika tal-kultivari tal-kappar li huma tipiċi fiż-żona. It-tnissil kontinwu tal-pjanti u r-riproduzzjoni kostanti tagħhom bl-użu tal-biċċiet mirquda għamluha possibbli li tiġi stabbilita din il-karatteristika tipika, li ma tinstabx f’kappar ta’ oriġini differenti.

Il-biċċiet jinqatgħu b’ħila minn esperti tal-Gżejjer Eoliċi u jittieħdu biss minn pjanti omm li l-bdiewa kkultivaw matul is-snin.

Dawn il-pjanti omm, li matul is-sekli għaddew minn proċess ta’ riproduzzjoni permezz ta’ tirqid u adattaw ruħhom matul is-snin għall-kundizzjonijiet klimatiċi favorevoli tal-mikroklima u tal-ħamrija taż-żona ddefinita, issa huma sors virtwalment mingħajr limiti ta’ biċċiet mirquda li, fi żmien iż-żbir, jistgħu jinbiegħu lil dawk li jixtiequ jibdew ikabbru l-kappar.

Għaldaqstant, is-sors tal-materjal riproduttiv tal-pjanti huwa wieħed mill-aspetti ewlenin li jrid jiġi rrispettat meta jiġi prodott il-“Cappero delle Isole Eolie”.

Il-kundizzjonijiet tal-ħamrija flimkien ma’ dawk tal-klima li ma jistgħux jinstabu bnadi oħra kif ukoll il-metodu tradizzjonali ta’ kultivazzjoni tal- “Cappero delle Isole Eolie” jikkostitwixxu rabta kawżali u inseparabbli bejn iż-żona ġeografika u l-karatteristiċi tal-prodott.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

It-test sħiħ tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jinsab fuq is-sit web li ġej:

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeAttachment.php/L/IT/D/c%252F3%252Fa%252FD.85d4f26b54355e413d8d/P/BLOB%3AID%3D3335/E/pdf

jew direttament fil-paġna ewlenija tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, Alimentari, tal-Forestrija u t-Turiżmu (www.politicheagricole.it), agħfas fuq “Qualità”, u wara “Prodotti DOP, IGP e STG” (fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar nett “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---