# Uradni list C 371/2019

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 371 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 624. november 2019 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 371

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 624. november 2019

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 371/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9556 – Triton/Grupo Fertiberia) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 371/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9451 – Mall Group/Československá obchodní banka/MallPay) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 371/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9550 PT Baskhara Utama Sedaya/CPPIB/PT Lintas Marga Sedaya) (
  1
  ) | 3 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2019/C 371/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9556 – Triton/Grupo Fertiberia) (
  1
  )

1

1

2019/C 371/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9451 – Mall Group/Československá obchodní banka/MallPay) (
  1
  )

1

2

2019/C 371/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9550 PT Baskhara Utama Sedaya/CPPIB/PT Lintas Marga Sedaya) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 371/04 | Menjalni tečaji eura — 31. oktober 2019 | 4 |
| 2019/C 371/05 | Menjalni tečaji eura — 1. november 2019 | 5 |
| | Agencija Evropske unije za temeljne pravice |
| 2019/C 371/06 | Sklep izvršilnega odbora o notranjih pravilih glede omejevanja nekaterih pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v zvezi z obdelavo osebnih podatkov v okviru delovanja Agencije Evropske unije za temeljne pravice | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2019/C 371/04

Menjalni tečaji eura — 31. oktober 2019

4

2019/C 371/05

Menjalni tečaji eura — 1. november 2019

5

Agencija Evropske unije za temeljne pravice

2019/C 371/06

Sklep izvršilnega odbora o notranjih pravilih glede omejevanja nekaterih pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v zvezi z obdelavo osebnih podatkov v okviru delovanja Agencije Evropske unije za temeljne pravice

6

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 371/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9597 – Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 14 |
| 2019/C 371/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9579 – ENI/HitecVision/Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 16 |
| 2019/C 371/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9599 – Cobepa/Socotec) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 18 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 371/10 | Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 19 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2019/C 371/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9597 – Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

14

2019/C 371/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9579 – ENI/HitecVision/Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

16

2019/C 371/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9599 – Cobepa/Socotec) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

18

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2019/C 371/10

Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

19

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| | Popravek Sporočila Komisije – Posodobitev podatkov, ki se uporabljajo za izračun pavšalnih zneskov in periodičnih denarnih kazni, ki jih bo Komisija predlagala Sodišču Evropske unije v postopkih za ugotavljanje kršitev ( UL C 309 13.9.2019 ) | 22 |

Popravki

Popravek Sporočila Komisije – Posodobitev podatkov, ki se uporabljajo za izračun pavšalnih zneskov in periodičnih denarnih kazni, ki jih bo Komisija predlagala Sodišču Evropske unije v postopkih za ugotavljanje kršitev ( UL C 309 13.9.2019 )

( UL C 309 13.9.2019 )

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 4.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 371/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 371/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9556 – Triton/Grupo Fertiberia)

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 371/01)

Komisija se je 23. oktobra 2019 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9556. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9556. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 4.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 371/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 371/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9451 – Mall Group/Československá obchodní banka/MallPay)

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 371/02)

Komisija se je 23. oktobra 2019 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9451. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9451. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 4.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 371/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 371/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9550 PT Baskhara Utama Sedaya/CPPIB/PT Lintas Marga Sedaya)

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 371/03)

Komisija se je 16. oktobra 2019 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9550. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9550. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 4.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 371/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 371/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

31. oktober 2019

(2019/C 371/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1154 |
| JPY | japonski jen | 120,73 |
| DKK | danska krona | 7,4708 |
| GBP | funt šterling | 0,86133 |
| SEK | švedska krona | 10,7498 |
| CHF | švicarski frank | 1,1007 |
| ISK | islandska krona | 138,10 |
| NOK | norveška krona | 10,2520 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,509 |
| HUF | madžarski forint | 328,70 |
| PLN | poljski zlot | 4,2581 |
| RON | romunski leu | 4,7560 |
| TRY | turška lira | 6,3717 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6137 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4673 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7401 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7359 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5174 |
| KRW | južnokorejski won | 1 302,87 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,9120 |
| CNY | kitajski juan | 7,8540 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4579 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 701,50 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6607 |
| PHP | filipinski peso | 56,704 |
| RUB | ruski rubelj | 71,3639 |
| THB | tajski bat | 33,668 |
| BRL | brazilski real | 4,4514 |
| MXN | mehiški peso | 21,3265 |
| INR | indijska rupija | 79,1125 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1154

JPY

japonski jen

120,73

DKK

danska krona

7,4708

GBP

funt šterling

0,86133

SEK

švedska krona

10,7498

CHF

švicarski frank

1,1007

ISK

islandska krona

138,10

NOK

norveška krona

10,2520

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,509

HUF

madžarski forint

328,70

PLN

poljski zlot

4,2581

RON

romunski leu

4,7560

TRY

turška lira

6,3717

AUD

avstralski dolar

1,6137

CAD

kanadski dolar

1,4673

HKD

hongkonški dolar

8,7401

NZD

novozelandski dolar

1,7359

SGD

singapurski dolar

1,5174

KRW

južnokorejski won

1 302,87

ZAR

južnoafriški rand

16,9120

CNY

kitajski juan

7,8540

HRK

hrvaška kuna

7,4579

IDR

indonezijska rupija

15 701,50

MYR

malezijski ringit

4,6607

PHP

filipinski peso

56,704

RUB

ruski rubelj

71,3639

THB

tajski bat

33,668

BRL

brazilski real

4,4514

MXN

mehiški peso

21,3265

INR

indijska rupija

79,1125

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 4.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 371/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 371/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

1. november 2019

(2019/C 371/05)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1139 |
| JPY | japonski jen | 120,43 |
| DKK | danska krona | 7,4712 |
| GBP | funt šterling | 0,86008 |
| SEK | švedska krona | 10,6993 |
| CHF | švicarski frank | 1,1013 |
| ISK | islandska krona | 138,10 |
| NOK | norveška krona | 10,1638 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,514 |
| HUF | madžarski forint | 328,33 |
| PLN | poljski zlot | 4,2535 |
| RON | romunski leu | 4,7547 |
| TRY | turška lira | 6,3761 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6151 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4682 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7298 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7326 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5129 |
| KRW | južnokorejski won | 1 300,09 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,8280 |
| CNY | kitajski juan | 7,8440 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4600 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 640,93 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6400 |
| PHP | filipinski peso | 56,286 |
| RUB | ruski rubelj | 71,0786 |
| THB | tajski bat | 33,623 |
| BRL | brazilski real | 4,4437 |
| MXN | mehiški peso | 21,3164 |
| INR | indijska rupija | 78,8160 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1139

JPY

japonski jen

120,43

DKK

danska krona

7,4712

GBP

funt šterling

0,86008

SEK

švedska krona

10,6993

CHF

švicarski frank

1,1013

ISK

islandska krona

138,10

NOK

norveška krona

10,1638

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,514

HUF

madžarski forint

328,33

PLN

poljski zlot

4,2535

RON

romunski leu

4,7547

TRY

turška lira

6,3761

AUD

avstralski dolar

1,6151

CAD

kanadski dolar

1,4682

HKD

hongkonški dolar

8,7298

NZD

novozelandski dolar

1,7326

SGD

singapurski dolar

1,5129

KRW

južnokorejski won

1 300,09

ZAR

južnoafriški rand

16,8280

CNY

kitajski juan

7,8440

HRK

hrvaška kuna

7,4600

IDR

indonezijska rupija

15 640,93

MYR

malezijski ringit

4,6400

PHP

filipinski peso

56,286

RUB

ruski rubelj

71,0786

THB

tajski bat

33,623

BRL

brazilski real

4,4437

MXN

mehiški peso

21,3164

INR

indijska rupija

78,8160

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Agencija Evropske unije za temeljne pravice

| 4.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 371/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 371/6

---

Sklep izvršilnega odbora o notranjih pravilih glede omejevanja nekaterih pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v zvezi z obdelavo osebnih podatkov v okviru delovanja Agencije Evropske unije za temeljne pravice

(2019/C 371/06)

IZVRŠILNI ODBOR AGENCIJE EVROPSKE UNIJE ZA TEMELJNE PRAVICE JE –

ob upoštevanju:

Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (1) (v nadaljnjem besedilu: Uredba (EU) 2018/1725) in zlasti člena 25 Uredbe,

Uredbe Sveta (ES) št. 168/2007 o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice (FRA) in zlasti člena 13 Uredbe,

ob upoštevanju mnenja ENVP z dne 19. maja 2019 in njegovih smernic glede člena 25 nove uredbe in notranjih pravil,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Agencija Evropske unije za temeljne pravice (v nadaljnjem besedilu: FRA) izvaja svoje dejavnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 168/2007. |
| --- | --- |

(1)

Agencija Evropske unije za temeljne pravice (v nadaljnjem besedilu: FRA) izvaja svoje dejavnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 168/2007.

| (2) | V skladu s členom 25(1) Uredbe (EU) 2018/1725 bi morale omejitve pri uporabi členov 14 do 22, 35 in 36 ter člena 4 navedene uredbe, če njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 22, temeljiti na notranjih pravilih, ki jih sprejme agencija, kadar ta ne temeljijo na pravnih aktih, sprejetih na podlagi Pogodb. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 25(1) Uredbe (EU) 2018/1725 bi morale omejitve pri uporabi členov 14 do 22, 35 in 36 ter člena 4 navedene uredbe, če njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 22, temeljiti na notranjih pravilih, ki jih sprejme agencija, kadar ta ne temeljijo na pravnih aktih, sprejetih na podlagi Pogodb.

| (3) | Ta notranja pravila, vključno z določbami o oceni nujnosti in sorazmernosti omejitve, se ne bi smela uporabljati, kadar pravni akt, sprejet na podlagi Pogodb, določa omejitev pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki. |
| --- | --- |

(3)

Ta notranja pravila, vključno z določbami o oceni nujnosti in sorazmernosti omejitve, se ne bi smela uporabljati, kadar pravni akt, sprejet na podlagi Pogodb, določa omejitev pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.

| (4) | Kadar agencija opravlja svoje naloge v zvezi s pravicami posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725, bi morala proučiti, ali velja katera od izjem iz navedene uredbe. |
| --- | --- |

(4)

Kadar agencija opravlja svoje naloge v zvezi s pravicami posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725, bi morala proučiti, ali velja katera od izjem iz navedene uredbe.

| (5) | Agencija FRA lahko v okviru svojega upravnega delovanja izvaja upravne preiskave in disciplinske postopke ter dejavnosti v zvezi s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF, obdeluje primere prijavljenih nepravilnosti, (uradne in neuradne) postopke za primere nadlegovanja, notranje in zunanje pritožbe, izvaja notranje/zunanje revizije, opravlja preiskave, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725, in preiskave v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo. |
| --- | --- |

(5)

Agencija FRA lahko v okviru svojega upravnega delovanja izvaja upravne preiskave in disciplinske postopke ter dejavnosti v zvezi s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF, obdeluje primere prijavljenih nepravilnosti, (uradne in neuradne) postopke za primere nadlegovanja, notranje in zunanje pritožbe, izvaja notranje/zunanje revizije, opravlja preiskave, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725, in preiskave v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo.

| (6) | Agencija FRA obdeluje več kategorij osebnih podatkov, vključno s trdimi podatki („objektivnimi“ podatki, kot so identifikacijski podatki, kontaktni podatki, poslovni podatki, upravni podatki, podatki, ki so bili prejeti iz posebnih virov, elektronska komunikacija in podatki o prometu) in/ali mehkimi podatki („subjektivnimi“ podatki, povezani s primerom, kot so utemeljitev, vedenjski podatki, ocene, podatki o učinkovitosti in ravnanju ter podatki, povezani s predmetom urejanja postopka ali dejavnosti). |
| --- | --- |

(6)

Agencija FRA obdeluje več kategorij osebnih podatkov, vključno s trdimi podatki („objektivnimi“ podatki, kot so identifikacijski podatki, kontaktni podatki, poslovni podatki, upravni podatki, podatki, ki so bili prejeti iz posebnih virov, elektronska komunikacija in podatki o prometu) in/ali mehkimi podatki („subjektivnimi“ podatki, povezani s primerom, kot so utemeljitev, vedenjski podatki, ocene, podatki o učinkovitosti in ravnanju ter podatki, povezani s predmetom urejanja postopka ali dejavnosti).

| (7) | Agencija FRA, ki jo zastopa direktor, ima vlogo upravljavca podatkov ne glede na nadaljnje prenose vloge upravljavca znotraj agencije, da se odrazijo operativne pristojnosti za posebne postopke obdelave osebnih podatkov. |
| --- | --- |

(7)

Agencija FRA, ki jo zastopa direktor, ima vlogo upravljavca podatkov ne glede na nadaljnje prenose vloge upravljavca znotraj agencije, da se odrazijo operativne pristojnosti za posebne postopke obdelave osebnih podatkov.

| (8) | Osebni podatki so varno shranjeni v elektronskem okolju ali na papirju, kar preprečuje nezakonit dostop ali prenos podatkov osebam, ki nimajo potrebe po seznanitvi z njimi. Osebni podatki, ki se obdelujejo, se hranijo le toliko časa, kolikor je potrebno in primerno za namene, za katere se podatki obdelujejo, za obdobje, določeno v obvestilih o varstvu podatkov, izjavah o varstvu osebnih podatkov ali evidencah agencije. |
| --- | --- |

(8)

Osebni podatki so varno shranjeni v elektronskem okolju ali na papirju, kar preprečuje nezakonit dostop ali prenos podatkov osebam, ki nimajo potrebe po seznanitvi z njimi. Osebni podatki, ki se obdelujejo, se hranijo le toliko časa, kolikor je potrebno in primerno za namene, za katere se podatki obdelujejo, za obdobje, določeno v obvestilih o varstvu podatkov, izjavah o varstvu osebnih podatkov ali evidencah agencije.

| (9) | Notranja pravila bi se morala uporabljati za vse postopke obdelave, ki jih izvaja agencija FRA pri opravljanju upravnih preiskav in disciplinskih postopkov ter pri izvajanju dejavnosti v zvezi s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF, obdelavi primerov prijavljenih nepravilnosti, obdelavi (uradnih in neuradnih) postopkov za primere nadlegovanja, obdelavi notranjih in zunanjih pritožb, izvajanju notranjih/zunanjih revizij, opravljanju preiskav, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725, in preiskav v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo interno ali s sodelovanjem zunanjih strani (npr. CERT-EU). |
| --- | --- |

(9)

Notranja pravila bi se morala uporabljati za vse postopke obdelave, ki jih izvaja agencija FRA pri opravljanju upravnih preiskav in disciplinskih postopkov ter pri izvajanju dejavnosti v zvezi s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF, obdelavi primerov prijavljenih nepravilnosti, obdelavi (uradnih in neuradnih) postopkov za primere nadlegovanja, obdelavi notranjih in zunanjih pritožb, izvajanju notranjih/zunanjih revizij, opravljanju preiskav, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725, in preiskav v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo interno ali s sodelovanjem zunanjih strani (npr. CERT-EU).

| (10) | Ta pravila bi se morala uporabljati za postopke obdelave, izvedene pred začetkom postopkov, navedenih zgoraj, med temi postopki in med spremljanjem nadaljnjih ukrepov v zvezi z izidom teh postopkov. Vključevati bi morala tudi pomoč in sodelovanje, ki ju agencija FRA zagotavlja nacionalnim organom in mednarodnim organizacijam zunaj svojih upravnih preiskav. |
| --- | --- |

(10)

Ta pravila bi se morala uporabljati za postopke obdelave, izvedene pred začetkom postopkov, navedenih zgoraj, med temi postopki in med spremljanjem nadaljnjih ukrepov v zvezi z izidom teh postopkov. Vključevati bi morala tudi pomoč in sodelovanje, ki ju agencija FRA zagotavlja nacionalnim organom in mednarodnim organizacijam zunaj svojih upravnih preiskav.

| (11) | Kadar se uporabljajo ta notranja pravila, mora agencija FRA utemeljiti, zakaj so omejitve nujno potrebne in sorazmerne v demokratični družbi, ter spoštovati bistvo temeljnih pravic in svoboščin. |
| --- | --- |

(11)

Kadar se uporabljajo ta notranja pravila, mora agencija FRA utemeljiti, zakaj so omejitve nujno potrebne in sorazmerne v demokratični družbi, ter spoštovati bistvo temeljnih pravic in svoboščin.

| (12) | Agencija FRA mora v tem okviru v največji možni meri spoštovati temeljne pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, med zgoraj navedenimi postopki, zlasti pravice v zvezi s pravico do zagotavljanja informacij, dostopa in popravka, pravico do izbrisa, omejitve obdelave, pravico do obveščanja posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, o kršitvi varstva osebnih podatkov ali do zaupnosti obveščanja, kot je določeno v Uredbi (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

(12)

Agencija FRA mora v tem okviru v največji možni meri spoštovati temeljne pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, med zgoraj navedenimi postopki, zlasti pravice v zvezi s pravico do zagotavljanja informacij, dostopa in popravka, pravico do izbrisa, omejitve obdelave, pravico do obveščanja posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, o kršitvi varstva osebnih podatkov ali do zaupnosti obveščanja, kot je določeno v Uredbi (EU) 2018/1725.

| (13) | Kljub temu je lahko agencija FRA dolžna omejiti informacije posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, in druge pravice posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, da zaščiti zlasti lastne preiskave, preiskave in postopke drugih javnih organov ter pravice drugih oseb, ki so povezane s preiskavami ali drugimi postopki. |
| --- | --- |

(13)

Kljub temu je lahko agencija FRA dolžna omejiti informacije posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, in druge pravice posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, da zaščiti zlasti lastne preiskave, preiskave in postopke drugih javnih organov ter pravice drugih oseb, ki so povezane s preiskavami ali drugimi postopki.

| (14) | Agencija FRA lahko tako informacije omeji z namenom zaščite preiskave ter temeljnih pravic in svoboščin drugih posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki. |
| --- | --- |

(14)

Agencija FRA lahko tako informacije omeji z namenom zaščite preiskave ter temeljnih pravic in svoboščin drugih posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.

| (15) | Agencija FRA bi morala redno spremljati, ali še vedno obstajajo razlogi, ki upravičujejo omejitev, in odpraviti omejitev, če razlogi ne obstajajo več. |
| --- | --- |

(15)

Agencija FRA bi morala redno spremljati, ali še vedno obstajajo razlogi, ki upravičujejo omejitev, in odpraviti omejitev, če razlogi ne obstajajo več.

| (16) | Upravljavec bi moral pooblaščeno osebo za varstvo podatkov obvestiti v trenutku preložitve in med pregledi – |
| --- | --- |

(16)

Upravljavec bi moral pooblaščeno osebo za varstvo podatkov obvestiti v trenutku preložitve in med pregledi –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Predmet urejanja in področje uporabe

1.   Ta sklep določa pravila v zvezi s pogoji, pod katerimi lahko agencija FRA v okviru svojih postopkov iz odstavka 2 na podlagi člena 25 Uredbe (EU) 2018/1725 omejiti uporabo pravic iz členov 14 do 21, 35 in 36 ter člena 4 navedene uredbe.

2.   V okviru upravnega delovanja agencije FRA se ta sklep uporablja za postopke obdelave osebnih podatkov, ki jih izvaja agencija za namene: opravljanja upravnih preiskav, preddisciplinskih postopkov, disciplinskih postopkov, postopkov začasne odstranitve z delovnega mesta v skladu z dejavnostmi iz Priloge IX Kadrovskih predpisov v zvezi s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF, obdelovanja postopkov prijavljenih nepravilnosti, (uradnih in neuradnih) postopkov v zvezi s primeri nadlegovanja, obdelovanja notranjih in zunanjih pritožb, izvajanja notranjih/zunanjih revizij, preiskav, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725, in preiskav v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo interno ali s sodelovanjem zunanjih strani (npr. CERT-EU).

3.   Kategorije zadevnih podatkov so trdi podatki („objektivni“ podatki, kot so identifikacijski podatki, kontaktni podatki, poslovni podatki, upravni podatki, podatki, ki so bili prejeti iz posebnih virov, elektronska komunikacija in podatki o prometu) in/ali mehki podatki („subjektivni“ podatki, povezani s primerom, kot so utemeljitev, vedenjski podatki, ocene, podatki o učinkovitosti in ravnanju ter podatki, povezani s predmetom urejanja postopka ali dejavnosti).

4.   Kadar agencija FRA opravlja svoje naloge v zvezi s pravicami posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725, prouči, ali velja katera od izjem iz navedene uredbe.

5.   Ob upoštevanju pogojev iz tega sklepa lahko omejitve veljajo za naslednje pravice: zagotavljanje informacij posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, pravica do dostopa, popravka, izbrisa, omejitve obdelave, obveščanja posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, o kršitvi varstva osebnih podatkov ali zaupnosti obveščanja.

Člen 2

Opredelitev upravljavca in zaščitnih ukrepov

1.   Zaščitni ukrepi, ki so vzpostavljeni za preprečevanje kršitev varstva osebnih podatkov, uhajanj ali nedovoljenega razkritja, so naslednji:

| (a) | dokumenti v papirni obliki se hranijo v zavarovanih omaricah in so dostopni le pooblaščenemu osebju; |
| --- | --- |

(a)

dokumenti v papirni obliki se hranijo v zavarovanih omaricah in so dostopni le pooblaščenemu osebju;

| (b) | vsi elektronski podatki se hranijo v varni informacijsko-tehnološki aplikaciji v skladu z varnostnimi standardi agencije FRA in v posebnih elektronskih mapah, dostopnih samo pooblaščenemu osebju; Ustrezne ravni dostopa se odobrijo za vsak primer posebej; |
| --- | --- |

(b)

vsi elektronski podatki se hranijo v varni informacijsko-tehnološki aplikaciji v skladu z varnostnimi standardi agencije FRA in v posebnih elektronskih mapah, dostopnih samo pooblaščenemu osebju; Ustrezne ravni dostopa se odobrijo za vsak primer posebej;

| (c) | podatkovna zbirka je zaščitena z geslom v sistemu enotne prijave in samodejno povezana z uporabniško identifikacijsko kodo in geslom; Zamenjevanje uporabnikov je strogo prepovedano. Elektronske evidence se hranijo na varnem mestu, da se zaščiti zaupnost in zasebnost podatkov v njih; |
| --- | --- |

(c)

podatkovna zbirka je zaščitena z geslom v sistemu enotne prijave in samodejno povezana z uporabniško identifikacijsko kodo in geslom; Zamenjevanje uporabnikov je strogo prepovedano. Elektronske evidence se hranijo na varnem mestu, da se zaščiti zaupnost in zasebnost podatkov v njih;

| (d) | vse osebe, ki imajo dostop do podatkov, zavezuje obveznost zaupnosti. |
| --- | --- |

(d)

vse osebe, ki imajo dostop do podatkov, zavezuje obveznost zaupnosti.

2.   Upravljavec postopkov obdelave je agencija FRA, ki jo zastopa njen direktor, ki lahko funkcijo upravljavca prenese. Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so o pooblaščenem upravljavcu podatkov obveščeni z obvestili ali evidencami o varstvu podatkov, objavljenimi na spletni strani in/ali intranetu agencije FRA.

3.   Obdobje hrambe osebnih podatkov iz člena 1(3) ni daljše, kot je potrebno in primerno za namene, za katere se podatki obdelujejo. V nobenem primeru ne sme biti daljše od obdobja hrambe, določenega v obvestilih o varstvu podatkov, izjavah o varstvu podatkov ali evidencah iz člena 5(1).

4.   Kadar agencija FRA meni, da mora uporabiti omejitev, se pretehta tveganje za pravice in svoboščine posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, zlasti v primerjavi s tveganjem za pravice in svoboščine drugih posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, in tveganjem preklica učinka preiskav ali postopkov agencije, na primer z uničenjem dokazov. Tveganja za pravice in svoboščine posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, so med drugim povezana predvsem s tveganjem izgube ugleda ter tveganjem za pravico do obrambe in pravico do izjave.

Člen 3

Omejitve

1.   Agencija FRA lahko kakršno koli omejitev uporabi samo za zaščito:

| (a) | državne varnosti, javne varnosti ali obrambe držav članic; |
| --- | --- |

(a)

državne varnosti, javne varnosti ali obrambe držav članic;

| (b) | preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja in pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij, vključno z varovanjem pred grožnjami javni varnosti in njihovim preprečevanjem; |
| --- | --- |

(b)

preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja in pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij, vključno z varovanjem pred grožnjami javni varnosti in njihovim preprečevanjem;

| (c) | drugih pomembnih ciljev v splošnem javnem interesu Unije ali države članice, zlasti ciljev skupne zunanje in varnostne politike Unije ali pomembnega gospodarskega ali finančnega interesa Unije ali države članice, vključno z denarnimi, proračunskimi in davčnimi zadevami, javnim zdravjem in socialno varnostjo; |
| --- | --- |

(c)

drugih pomembnih ciljev v splošnem javnem interesu Unije ali države članice, zlasti ciljev skupne zunanje in varnostne politike Unije ali pomembnega gospodarskega ali finančnega interesa Unije ali države članice, vključno z denarnimi, proračunskimi in davčnimi zadevami, javnim zdravjem in socialno varnostjo;

| (d) | notranje varnosti institucij in organov Unije, vključno z varnostjo njihovih elektronskih komunikacijskih omrežij; |
| --- | --- |

(d)

notranje varnosti institucij in organov Unije, vključno z varnostjo njihovih elektronskih komunikacijskih omrežij;

| (e) | varstva neodvisnosti sodstva in sodnega postopka; |
| --- | --- |

(e)

varstva neodvisnosti sodstva in sodnega postopka;

| (f) | preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja in pregona kršitev etike v zakonsko urejenih poklicih; |
| --- | --- |

(f)

preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja in pregona kršitev etike v zakonsko urejenih poklicih;

| (g) | spremljanja, pregledovanja ali urejanja, povezanega, lahko tudi zgolj občasno, z izvajanjem javne oblasti v primerih iz točk (a) do (c); |
| --- | --- |

(g)

spremljanja, pregledovanja ali urejanja, povezanega, lahko tudi zgolj občasno, z izvajanjem javne oblasti v primerih iz točk (a) do (c);

| (h) | varstva posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali pravic in svoboščin drugih; |
| --- | --- |

(h)

varstva posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali pravic in svoboščin drugih;

| (i) | uveljavljanja civilnopravnih zahtevkov. |
| --- | --- |

(i)

uveljavljanja civilnopravnih zahtevkov.

2.   Agencija FRA lahko kot posebno uporabo namenov iz odstavka 1 uporablja omejitve v zvezi z osebnimi podatki, ki se izmenjujejo s službami Komisije ali drugimi institucijami Unije, organi, agencijami in uradi, pristojnimi organi držav članic ali tretjih držav ali mednarodnih organizacij, v naslednjih okoliščinah:

| (a) | kadar bi uveljavljanje teh pravic in obveznosti lahko omejile službe Komisije ali druge institucije, organi, agencije in uradi Unije na podlagi drugih aktov iz člena 25 Uredbe (EU) 2018/1725 ali v skladu s poglavjem IX navedene uredbe ali ustanovitvenimi akti drugih institucij, organov, agencij in uradov Unije; |
| --- | --- |

(a)

kadar bi uveljavljanje teh pravic in obveznosti lahko omejile službe Komisije ali druge institucije, organi, agencije in uradi Unije na podlagi drugih aktov iz člena 25 Uredbe (EU) 2018/1725 ali v skladu s poglavjem IX navedene uredbe ali ustanovitvenimi akti drugih institucij, organov, agencij in uradov Unije;

| (b) | kadar bi uveljavljanje teh pravic in obveznosti lahko omejili pristojni organi držav članic na podlagi aktov iz člena 23 Uredbe (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta ali v skladu z nacionalnimi ukrepi za prenos členov 13(3), 15(3) ali 16(3) Direktive (EU) 2016/680 Evropskega parlamenta in Sveta; |
| --- | --- |

(b)

kadar bi uveljavljanje teh pravic in obveznosti lahko omejili pristojni organi držav članic na podlagi aktov iz člena 23 Uredbe (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta ali v skladu z nacionalnimi ukrepi za prenos členov 13(3), 15(3) ali 16(3) Direktive (EU) 2016/680 Evropskega parlamenta in Sveta;

| (c) | kadar bi uveljavljanje teh pravic in obveznosti lahko ogrozilo sodelovanje agencije FRA s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami pri izvajanju njenih nalog. |
| --- | --- |

(c)

kadar bi uveljavljanje teh pravic in obveznosti lahko ogrozilo sodelovanje agencije FRA s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami pri izvajanju njenih nalog.

Pred uporabo omejitev v okoliščinah iz točk (a) in (b) prvega pododstavka se agencija FRA posvetuje z ustreznimi službami Komisije, institucijami, organi, agencijami ali uradi Unije ali pristojnimi organi držav članic, razen če jasno ugotovi, da je uporaba omejitve določena z enim od aktov iz navedenih točk.

3.   Vse omejitve so potrebne in sorazmerne, pri čemer se upoštevajo tveganja za pravice in svoboščine posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ter se spoštuje bistvo temeljnih pravic in svoboščin v demokratični družbi.

4.   Če se prouči uporaba omejitve, se na podlagi sedanjih pravil opravi preskus nujnosti in sorazmernosti. To se dokumentira v opombi notranje ocene za namene odgovornosti za vsak primer posebej.

5.   Omejitve se odpravijo takoj, ko okoliščine, ki jih upravičujejo, ne veljajo več. To velja zlasti, kadar se šteje, da izvajanje omejene pravice ne bi več izničilo učinka naložene omejitve ali škodljivo vplivalo na pravice ali svoboščine drugih posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.

Člen 4

Pregled s strani pooblaščene osebe za varstvo podatkov

1.   Agencija FRA svojo pooblaščeno osebo za varstvo podatkov nemudoma obvesti, kadar upravljavec omeji uporabo pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ali omejitev razširi v skladu s tem sklepom. Upravljavec pooblaščeni osebi za varstvo podatkov zagotovi dostop do evidence, ki vsebuje oceno potrebnosti in sorazmernosti omejitve, ter dokumentira datum, ko pooblaščeno osebo za varstvo podatkov obvesti o evidenci.

2.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov lahko od upravljavca pisno zahteva, da pregleda uporabo omejitev. Upravljavec pisno obvesti pooblaščeno osebo za varstvo podatkov o rezultatu zahtevanega pregleda.

3.   Upravljavec obvesti pooblaščeno osebo za varstvo podatkov, ko je omejitev odpravljena.

Člen 5

Zagotavljanje informacij posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki

1.   Upravljavec lahko v ustrezno utemeljenih primerih in pod pogoji, določenimi v tem sklepu, omeji pravico do informacij v okviru naslednjih postopkov obdelave:

| (a) | izvedba upravnih preiskav in disciplinskih postopkov; |
| --- | --- |

(a)

izvedba upravnih preiskav in disciplinskih postopkov;

| (b) | dejavnosti v zvezi s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF; |
| --- | --- |

(b)

dejavnosti v zvezi s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF;

| (c) | postopki prijavljenih nepravilnosti; |
| --- | --- |

(c)

postopki prijavljenih nepravilnosti;

| (d) | (formalni in neformalni) postopki v zvezi s primeri nadlegovanja; |
| --- | --- |

(d)

(formalni in neformalni) postopki v zvezi s primeri nadlegovanja;

| (e) | obdelava notranjih in zunanjih pritožb; |
| --- | --- |

(e)

obdelava notranjih in zunanjih pritožb;

| (f) | notranje in zunanje revizije; |
| --- | --- |

(f)

notranje in zunanje revizije;

| (g) | preiskave, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

preiskave, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (h) | preiskave v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo interno ali s sodelovanjem zunanjih strani (npr. CERT-EU). |
| --- | --- |

(h)

preiskave v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo interno ali s sodelovanjem zunanjih strani (npr. CERT-EU).

Agencija FRA v obvestila o varstvu podatkov, izjave o varstvu podatkov ali evidence v smislu člena 31 Uredbe (EU) 2018/1725, ki so objavljeni na njenem spletnem mestu in/ali na intranetu in s katerimi posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, obvesti o njihovih pravicah v okviru določenega postopka, vključi informacije v zvezi z morebitno omejitvijo teh pravic. Informacije zajemajo navedbo pravic, ki se lahko omejijo, razloge in morebitno trajanje.

2.   Kadar je sorazmerno, agencija FRA brez poseganja v določbe odstavka 3 posamično obvesti brez nepotrebnega odlašanja in v pisni obliki tudi vse posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki in ki se v posebnem postopku obdelave obravnavajo kot osebe, ki jih zadeva poseben postopek obdelave, o njihovih pravicah v zvezi s sedanjimi ali prihodnjimi omejitvami.

3.   Kadar agencija FRA v celoti ali delno omeji zagotavljanje informacij iz odstavka 2 posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, evidentira razloge za omejitev, pravno podlago v skladu s členom 3 tega sklepa, vključno z oceno nujnosti in sorazmernosti omejitve.

Evidenca in po potrebi dokumenti, ki vsebujejo temeljna dejstva in pravne elemente, se registrirajo. Na zahtevo so na voljo evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov.

4.   Omejitev iz odstavka 3 se uporablja, dokler obstajajo razlogi, ki jo upravičujejo.

Kadar razlogi za omejitev ne veljajo več, agencija FRA posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, posreduje informacije o glavnih razlogih, na katerih temelji uporaba omejitve. Hkrati agencija FRA posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, obvesti o tem, da ima pravico kadar koli vložiti pritožbo pri evropskem nadzorniku za varstvo podatkov kadar koli ali da lahko uveljavlja pravno sredstvo na Sodišču Evropske unije.

Agencija FRA pregleda uporabo omejitve vsakih šest mesecev od njenega sprejetja in ob zaključku zadevne poizvedbe, postopka ali preiskave. Nato upravljavec prouči potrebo po ohranitvi kakršne koli omejitve enkrat na leto.

Člen 6

Pravica posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, do dostopa

1.   Upravljavec lahko v ustrezno utemeljenih primerih in pod pogoji, določenimi v tem sklepu, omeji pravico do dostopa v okviru naslednjih postopkov obdelave, kadar je to potrebno in sorazmerno:

| (a) | izvedba upravnih preiskav in disciplinskih postopkov; |
| --- | --- |

(a)

izvedba upravnih preiskav in disciplinskih postopkov;

| (b) | dejavnosti v zvezi s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF; |
| --- | --- |

(b)

dejavnosti v zvezi s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF;

| (c) | postopki prijavljenih nepravilnosti; |
| --- | --- |

(c)

postopki prijavljenih nepravilnosti;

| (d) | (formalni in neformalni) postopki za primere nadlegovanja; |
| --- | --- |

(d)

(formalni in neformalni) postopki za primere nadlegovanja;

| (e) | obdelava notranjih in zunanjih pritožb; |
| --- | --- |

(e)

obdelava notranjih in zunanjih pritožb;

| (f) | notranje in zunanje revizije; |
| --- | --- |

(f)

notranje in zunanje revizije;

| (g) | preiskave, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

preiskave, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (h) | preiskave v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo interno ali s sodelovanjem zunanjih strani (npr. CERT-EU). |
| --- | --- |

(h)

preiskave v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo interno ali s sodelovanjem zunanjih strani (npr. CERT-EU).

Kadar posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, zahtevajo dostop do svojih osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru enega ali več posebnih primerov ali posebnega postopka obdelave, agencija FRA v skladu s členom 17 Uredbe (EU) 2018/1725 svojo oceno zahteve omeji le na te osebne podatke.

2.   Kadar agencija FRA v celoti ali delno omeji pravico do dostopa iz člena 17 Uredbe (EU) 2018/1725, sprejme naslednje ukrepe:

| (a) | posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v svojem odgovoru na zahtevo obvesti o uporabljeni omejitvi in o glavnih razlogih za to ter o možnosti vložitve pritožbe pri evropskem nadzorniku za varstvo podatkov ali uveljavljanja pravnega sredstva na Sodišču Evropske unije; |
| --- | --- |

(a)

posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v svojem odgovoru na zahtevo obvesti o uporabljeni omejitvi in o glavnih razlogih za to ter o možnosti vložitve pritožbe pri evropskem nadzorniku za varstvo podatkov ali uveljavljanja pravnega sredstva na Sodišču Evropske unije;

| (b) | v notranji oceni navede razloge za omejitev, vključno z oceno nujnosti, sorazmernosti omejitve in njenega trajanja. |
| --- | --- |

(b)

v notranji oceni navede razloge za omejitev, vključno z oceno nujnosti, sorazmernosti omejitve in njenega trajanja.

Posredovanje informacij iz točke (a) se lahko odloži, opusti ali zavrne, če bi se s tem izničil učinek omejitve v skladu s členom 25(8) Uredbe (EU) 2018/1725.

Agencija FRA pregleda uporabo omejitve vsakih šest mesecev od njenega sprejetja in ob zaključku zadevne preiskave. Nato upravljavec prouči potrebo po ohranitvi kakršne koli omejitve enkrat na leto.

3.   Evidenca in po potrebi dokumenti, ki vsebujejo temeljna dejstva in pravne elemente, se registrirajo. Na zahtevo so na voljo evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov.

Člen 7

Pravica do popravka, izbrisa in omejitve obdelave

1.   Upravljavec lahko v ustrezno utemeljenih primerih in pod pogoji, določenimi v tem sklepu, omeji pravico do popravka, izbrisa in omejitve v okviru naslednjih postopkov obdelave, kadar je to potrebno in ustrezno:

| (a) | izvedba upravnih preiskav in disciplinskih postopkov; |
| --- | --- |

(a)

izvedba upravnih preiskav in disciplinskih postopkov;

| (b) | dejavnosti v zvezi s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF; |
| --- | --- |

(b)

dejavnosti v zvezi s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF;

| (c) | postopki prijavljenih nepravilnosti; |
| --- | --- |

(c)

postopki prijavljenih nepravilnosti;

| (d) | (formalni in neformalni) postopki za primere nadlegovanja; |
| --- | --- |

(d)

(formalni in neformalni) postopki za primere nadlegovanja;

| (e) | obdelava notranjih in zunanjih pritožb; |
| --- | --- |

(e)

obdelava notranjih in zunanjih pritožb;

| (f) | notranje in zunanje revizije; |
| --- | --- |

(f)

notranje in zunanje revizije;

| (g) | preiskave, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

preiskave, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (h) | preiskave v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo interno ali s sodelovanjem zunanjih strani (npr. CERT-EU). |
| --- | --- |

(h)

preiskave v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo interno ali s sodelovanjem zunanjih strani (npr. CERT-EU).

2.   Kadar agencija FRA v celoti ali delno omeji uporabo pravice do popravka, izbrisa in omejitve obdelave iz členov 18, 19(1) in 20(1) Uredbe (EU) 2018/1725, sprejme ukrepe iz člena 6(2) tega sklepa in registrira evidenco v skladu s členom 6(3) tega sklepa.

Člen 8

Obveščanje posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, o kršitvi varnosti osebnih podatkov in zaupnost elektronskih komunikacij

1.   Upravljavec lahko v ustrezno utemeljenih primerih in pod pogoji, določenimi v tem sklepu, omeji pravico do obveščanja o kršitvi varnosti osebnih podatkov v okviru naslednjih postopkov obdelave, kadar je to potrebno in ustrezno:

| (a) | izvedba upravnih preiskav in disciplinskih postopkov; |
| --- | --- |

(a)

izvedba upravnih preiskav in disciplinskih postopkov;

| (b) | dejavnosti v zvezi s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF; |
| --- | --- |

(b)

dejavnosti v zvezi s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF;

| (c) | postopki prijavljenih nepravilnosti; |
| --- | --- |

(c)

postopki prijavljenih nepravilnosti;

| (d) | (formalni in neformalni) postopki za primere nadlegovanja; |
| --- | --- |

(d)

(formalni in neformalni) postopki za primere nadlegovanja;

| (e) | obdelava notranjih in zunanjih pritožb; |
| --- | --- |

(e)

obdelava notranjih in zunanjih pritožb;

| (f) | notranje in zunanje revizije; |
| --- | --- |

(f)

notranje in zunanje revizije;

| (g) | preiskave, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

preiskave, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (h) | preiskave v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo interno ali s sodelovanjem zunanjih strani (npr. CERT-EU). |
| --- | --- |

(h)

preiskave v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo interno ali s sodelovanjem zunanjih strani (npr. CERT-EU).

2.   Upravljavec lahko v ustrezno utemeljenih primerih in pod pogoji, določenimi v tem sklepu, omeji pravico do zaupnosti elektronskih komunikacij v okviru naslednjih postopkov obdelave, kadar je to potrebno in ustrezno:

| (a) | izvedba upravnih preiskav in disciplinskih postopkov; |
| --- | --- |

(a)

izvedba upravnih preiskav in disciplinskih postopkov;

| (b) | dejavnosti v zvezi s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF; |
| --- | --- |

(b)

dejavnosti v zvezi s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF;

| (c) | postopki prijavljenih nepravilnosti; |
| --- | --- |

(c)

postopki prijavljenih nepravilnosti;

| (d) | formalni postopki za primere nadlegovanja; |
| --- | --- |

(d)

formalni postopki za primere nadlegovanja;

| (e) | postopki notranjih in zunanjih pritožb; |
| --- | --- |

(e)

postopki notranjih in zunanjih pritožb;

| (f) | preiskave v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo interno ali s sodelovanjem zunanjih strani (npr. CERT-EU). |
| --- | --- |

(f)

preiskave v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo interno ali s sodelovanjem zunanjih strani (npr. CERT-EU).

3.   Kadar agencija FRA omeji obveščanje posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, o kršitvi varnosti osebnih podatkov, ali zaupnost elektronskih komunikacij iz členov 35 in 36 Uredbe (EU) 2018/1725, v skladu s členom 5(3) tega sklepa registrira in evidentira razloge za omejitev. Uporablja se člen 5(4) tega sklepa.

Člen 9

Končna določba

Sklep izvršilnega odbora agencije FRA 2019/01 o določitvi notranjih pravil glede zagotavljanja informacij posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, in omejevanja nekaterih njihovih pravic do varstva podatkov s strani agencije FRA v okviru upravnih preiskav, preddisciplinskih in disciplinskih postopkov ter postopkov začasne odstranitve z delovnega mesta (2019/C 108/04) se razveljavi.

Člen 10

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Na Dunaju, 27. septembra 2019

Za Agencijo Evropske unije za temeljne pravice

Sirpa RAUTIO

Predsednica izvršilnega odbora

---

(1)  UL L 295, 21.11.2018, str. 39.

1

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 4.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 371/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 371/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9597 – Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 371/07)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Cinven Capital Management (VI) Genera Partner Limited („Cinven“, Guernsey), |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VI) Genera Partner Limited („Cinven“, Guernsey),

| — | Stichting Barentz Beheer („fundacija“, Nizozemska), |
| --- | --- |

—

Stichting Barentz Beheer („fundacija“, Nizozemska),

| — | H.L. Barentz B.V. („Barentz“, Nizozemska). |
| --- | --- |

—

H.L. Barentz B.V. („Barentz“, Nizozemska).

Podjetje Cinven in fundacija pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Barentz.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za Cinven: podjetje zasebnega kapitala, ki zagotavlja storitve upravljanja naložb in svetovalne storitve v zvezi z naložbami več investicijskim skladom. Cinven nadzoruje več portfeljskih podjetij, ki so dejavna v vrsti sektorjev v številnih jurisdikcijah, |
| --- | --- |

—

za Cinven: podjetje zasebnega kapitala, ki zagotavlja storitve upravljanja naložb in svetovalne storitve v zvezi z naložbami več investicijskim skladom. Cinven nadzoruje več portfeljskih podjetij, ki so dejavna v vrsti sektorjev v številnih jurisdikcijah,

| — | za fundacijo: nizozemska nepridobitna fundacija (stichting). Njen edini namen je podpora poslovanju podjetja Barentz in njegov nadaljnji razvoj, |
| --- | --- |

—

za fundacijo: nizozemska nepridobitna fundacija (stichting). Njen edini namen je podpora poslovanju podjetja Barentz in njegov nadaljnji razvoj,

| — | za Barentz: distribucija sestavin in aditivov za živilsko, farmacevtsko, kozmetično in kemično industrijo ter industrijo prehrane živali. |
| --- | --- |

—

za Barentz: distribucija sestavin in aditivov za živilsko, farmacevtsko, kozmetično in kemično industrijo ter industrijo prehrane živali.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9597 – Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 4.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 371/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 371/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9579 – ENI/HitecVision/Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 371/08)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Eni International BV(‘Eni BV’, Italija), ki pripada skupini ENI (‘Eni’), |
| --- | --- |

—

Eni International BV(‘Eni BV’, Italija), ki pripada skupini ENI (‘Eni’),

| — | HitecVision Advisory AS (‘HitecVision’, Norveška), |
| --- | --- |

—

HitecVision Advisory AS (‘HitecVision’, Norveška),

| — | dejavnost družbe ExxonMobil (‘EM’, ZDA) na področju nafte in plina v norveškem epikontinentalnem pasu, ki je višje v prodajni verigi (‘ciljna dejavnost’). |
| --- | --- |

—

dejavnost družbe ExxonMobil (‘EM’, ZDA) na področju nafte in plina v norveškem epikontinentalnem pasu, ki je višje v prodajni verigi (‘ciljna dejavnost’).

Družbi Eni BV in HitecVision posredno prek svojega skupnega podjetja Vår Energi AS pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotno dejavnostjo družbe EM na področju nafte in plina, ki je višje v prodajni verigi, v norveškem epikontinentalnem pasu.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic in sredstev.

2.

| — | Eni je svetovna skupina za nafto in plin, dejavna na področju raziskovanja, proizvodnje, rafiniranja in prodaje ter električne energije in kemije, |
| --- | --- |

—

Eni je svetovna skupina za nafto in plin, dejavna na področju raziskovanja, proizvodnje, rafiniranja in prodaje ter električne energije in kemije,

| — | HitecVision je norveški ponudnik institucionalnega kapitala za energetsko industrijo v regiji Severnega morja s poudarkom na naložbah v podjetja, dejavna višje v prodajni verigi naftne in plinske industrije na morju, vključno s storitvami na naftnih poljih in tehnološkim sektorjem, |
| --- | --- |

—

HitecVision je norveški ponudnik institucionalnega kapitala za energetsko industrijo v regiji Severnega morja s poudarkom na naložbah v podjetja, dejavna višje v prodajni verigi naftne in plinske industrije na morju, vključno s storitvami na naftnih poljih in tehnološkim sektorjem,

| — | ciljno dejavnost sestavljajo dejavnosti družbe EM na Norveškem, ki so višje v prodajni verigi, na področju raziskovanja, proizvodnje in prodaje surove nafte, zemeljskega plina in utekočinjenega zemeljskega plina, vključno z dovoljenji družbe EM za proizvodnjo, njenimi lastniškimi deleži, predelovalnimi obrati na kopnem, deleži v plinovodih in dobavnimi pogodbami s tretjimi osebami, pa tudi uprava in zaposleni, ki so vključeni v te dejavnosti. |
| --- | --- |

—

ciljno dejavnost sestavljajo dejavnosti družbe EM na Norveškem, ki so višje v prodajni verigi, na področju raziskovanja, proizvodnje in prodaje surove nafte, zemeljskega plina in utekočinjenega zemeljskega plina, vključno z dovoljenji družbe EM za proizvodnjo, njenimi lastniškimi deleži, predelovalnimi obrati na kopnem, deleži v plinovodih in dobavnimi pogodbami s tretjimi osebami, pa tudi uprava in zaposleni, ki so vključeni v te dejavnosti.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9579 – ENI/HitecVision/Norwegian Upstream Assets of Exxonmobil

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 4.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 371/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 371/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9599 – Cobepa/Socotec)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 371/09)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Cobepa SA („Cobepa“, Belgija), ki je pod nadzorom podjetja Vedihold SA (Luksemburg), |
| --- | --- |

—

Cobepa SA („Cobepa“, Belgija), ki je pod nadzorom podjetja Vedihold SA (Luksemburg),

| — | Socotec Group („Socotec“, Francija). |
| --- | --- |

—

Socotec Group („Socotec“, Francija).

Podjetje Cobepa pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Socotec.

Koncentracija se izvede na podlagi pogodbe.

2.

| — | za Cobepa: zasebna investicijska družba, ki se osredotoča na dve glavni vrsti naložb: naložbe v kapital za rast in odkup podjetij, |
| --- | --- |

—

za Cobepa: zasebna investicijska družba, ki se osredotoča na dve glavni vrsti naložb: naložbe v kapital za rast in odkup podjetij,

| — | za Socotec: izvaja vrsto storitev testiranja, inšpekcijskih pregledov in skladnosti za dejavnosti, kot so gradnja, infrastruktura, upravljanje stavb in industrijska oprema. |
| --- | --- |

—

za Socotec: izvaja vrsto storitev testiranja, inšpekcijskih pregledov in skladnosti za dejavnosti, kot so gradnja, infrastruktura, upravljanje stavb in industrijska oprema.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9599 – Cobepa/Socotec

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 4.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 371/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 371/19

---

Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2019/C 371/10)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek v treh mesecih od dneva te objave.

ENOTNI DOKUMENT

„CEREJA DO FUNDÃO“

EU št.: PGI-PT-02478 – 22.11.2018

ZOP ()
  ZGO (x)

1.   Ime

„Cereja do Fundão“

2.   Država članica ali tretja država

Portugalska

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Skupina 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Cereja do Fundão“ so plodovi češnje (Prunus avium L.) in se uživajo sveži. Imajo naslednje glavne značilnosti:

| — | velikost najmanj 24 mm, |
| --- | --- |

—

velikost najmanj 24 mm,

| — | čvrstost najmanj 60 enot na indeksu Durofel, |
| --- | --- |

—

čvrstost najmanj 60 enot na indeksu Durofel,

| — | barva med 2 in 6 na barvni lestvici CTIFL (Center Technique Interprofessionnel des Fruits et Legumes), |
| --- | --- |

—

barva med 2 in 6 na barvni lestvici CTIFL (Center Technique Interprofessionnel des Fruits et Legumes),

| — | vsebnost topnih trdnih snovi vsaj 12 ° brix. |
| --- | --- |

—

vsebnost topnih trdnih snovi vsaj 12 ° brix.

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

—

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Vse faze proizvodnje (gojenje in obiranje).

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

Na oznaki „Cereja do Fundão“ mora imenu proizvoda slediti navedba „Indicação Geográfica Protegida“ [Zaščitena geografska označba] ali kratica „IGP“ [ZGO].

Oznaka mora vključevati logotip „Cereja do Fundão“, kakor je prikazan v nadaljevanju.

Image 1

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Geografsko območje za proizvodnjo češenj „Cereja do Fundão“ je omejeno na občino Fundão, župniji Louriçal do Campo in Lardosa (občina Castelo Branco) ter župniji Ferro in Peraboa (občina Covilhã).

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava med češnjami „Cereja do Fundão“ in geografskim območjem izvira iz njihovega slovesa.

Češnje „Cereja do Fundão“ zaradi svojih značilnosti uživajo velik ugled in sloves na Portugalskem in v tujini ter imajo tako velik kmetijski, gospodarski in gastronomski pomen, da so postale ena glavnih posebnosti regije.

Češnje Fundão, „okusne – sladke in sočne s kiselkasto zrelim okusom“ (The Guardian, 14. avgust 2007), „odete v svetlo rdečo, mesnate in izredno sladke“, so „edinstvene“, kuharski mojster Vítor Sobral pa meni, da so „prvovrsten nacionalni proizvod“ (Epicur, 8. maj 2017). Čeprav češnje gojijo skoraj po vsej državi, so „najbolj znane morda tiste iz občine Fundão“ (Broteria – poljudnoznanstvena serija, 1915), nekateri pa menijo, da je občina Fundão portugalska „prestolnica češenj“ (Paulo Moreira, Pão e Vinho [Kruh in vino], 2014).

Da portugalski potrošnik razlikuje češnje „Cereja do Fundão“, dokazuje dejstvo, da je bila cena češenj „Cereja do Fundão“ leta 1941 v biltenu Junta Nacional das Frutas [nacionalnega odbora za sadje] na lizbonski tržnici (kjer so se prodajale po povprečni ceni 3 eskude na kilogram) za razliko od drugih češenj, ki so se prodajale na tržnici, navedena posebej.

Leta 2018 so češnje „Cereja do Fundão“ prejele nagrado „Portugal Cinco Estrelas“ v kategoriji naravnih proizvodov. Ko je bila nagrada podeljena, je bilo na podlagi ocene zadovoljstva potrošnikov, izvedene s tržnimi raziskavami, navedeno, da „med gorovji Estrela in Gardunha najdemo eno najbolj okusnih nacionalnih dobrot, in sicer češnje ‚Cereja do Fundão‘. Te češnje sladkega, svežega okusa se ne uživajo le kot namizno sadje, ampak tudi v obliki kompotov, čokoladnih in češnjevih bombonov, peciva in likerjev.“

„Te češnje so znane, privabljajo množice ljudi in prinašajo milijone evrov lokalnemu gospodarstvu“ (Dinheiro Vivo, 4. junij 2017). Češnje „Cereja do Fundão“ so „postale zelo znane, zlasti ker se jih je povezovalo z udeležbo portugalske nogometne reprezentance na evropskem prvenstvu, ki je leta 2004 potekalo na Portugalskem“. V enem desetletju se je „lokalno gospodarstvo, ki temelji na teh češnjah, podvojilo in je zdaj vredno približno 20 milijonov EUR letno, saj 2 000 ha češnjevih dreves, ki proizvedejo 7 000 ton češenj, ustreza več kot 60 % nacionalne proizvodnje in zagotavlja 1 500 delovnih mest“. Ime „Cereja do Fundão“ proizvodu daje dodano vrednost, zato lahko kljub povečanju proizvedenih količin doseže višjo ceno. To pojasnjuje, zakaj se je povprečna cena podvojila in zdaj znaša približno 3 EUR na kilogram“ (Pedro Manuel Saraiva, Empreendedorismo: do conceito à aplicação, da ideia ao negócio, da tecnologia ao valor [Podjetništvo: od teorije do prakse, od zamisli do posla, od tehnologije do vrednosti], Imprensa da Universidade de Coimbra, 3. izdaja, 2015).

Zaradi značilnosti geografskega območja proizvodnje so „prve češnje v sezoni zgodnejše kot na drugih območjih in jih je mogoče zlahka prodati za od 30 do 50 EUR na kilogram, zlasti na izvoznih trgih, ki predstavljajo 10 % prodaje“ (Pedro Manuel Saraiva, op. cit.). „Ko se začne sezona češenj“, je občina Fundão eden „prvih krajev na svetu, kjer dozorijo češnje“, zato je cena za potrošnika tako visoka, „ko prve dozorijo in se začnejo izvažati“. Konec aprila 2014 so se češnje „Cereja do Fundão“ na tržnici v Helsinkih prodajale za 62 EUR na kilogram (Vida Rural, 26. maj 2015).

Češnje „Cereja do Fundão“ se lahko uživajo sveže ali kot sestavina v pecivih in pri kuhanju, kjer se uporablja v različnih jedeh in receptih. „Češnje ‚Cereja do Fundão‘ so eden od najbolj vsestranskih kulinaričnih proizvodov na Portugalskem in puščajo prosto pot vaši domišljiji“, saj se uporabljajo za izdelavo proizvodov, kot sta pita „Cereja do Fundão“ in obrtniški sladoled „Cereja do Fundão“ (Público, 14. junij 2013). Češnje „Cereja do Fundão“ hvalijo tudi različni kuharski mojstri, kakor je razvidno iz intervjuja z Michelinovimi zvezdicami nagrajenim kuharskim mojstrom Joséjem Avillezom (Jornal de Negócios, 20. februar 2018) in knjige Prato do Dia [Jed dneva], ki je izšla leta 2017 in vsebuje zbirko receptov, ki jih je kuharska mojstrica Filipa Gomes predstavila v svoji kuharski oddaji na kanalu 24Kitchen.

Na češnjah „Cereja do Fundão“ temeljijo številni gastronomski dogodki. Na regionalni ravni češnje „Cereja do Fundão“„na leto privabijo približno 135 000 turistov“ (Expresso, 19. februar 2018), zlasti na dogodke, kot sta „Festa da Cereja do Fundão“ [festival „Cereja do Fundão“, kjer je poleg češenj „Cereja do Fundão“ mogoče pokusiti tudi številne proizvode iz njih ter sodelovati v kulturnih in turističnih dogodkih, povezanih z njihovo proizvodnjo (pomoč pri nabiranju češenj, sprehodi po češnjevih sadovnjakih, posvojitev češnjevega drevesa itd.) in festival hrane „Fundão, Aqui Come-se Bem – Sabores da Cereja“ [Fundão, Tu se dobro je – okus češenj], ki poteka vsako leto od leta 2004. Organizirani so tudi nacionalni dogodki, kot je „Rota Gastronómica da Cereja do Fundão“ „[Gastronomska pot „Cereja do Fundão“], ki v Lizboni in Portu od leta 2013 poteka vsako leto ter vključuje kuharske mojstre, ki pripravljajo različne predloge za jedi, v katerih se kot sestavina uporabijo češnje „Cereja do Fundão“.

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

https://tradicional.dgadr.gov.pt/pt/cat/frutos-frescos/978-cereja-do-fundao-igp

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---

Popravki

| 4.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 371/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 371/22

---

Popravek Sporočila Komisije – Posodobitev podatkov, ki se uporabljajo za izračun pavšalnih zneskov in periodičnih denarnih kazni, ki jih bo Komisija predlagala Sodišču Evropske unije v postopkih za ugotavljanje kršitev

(Uradni list Evropske unije C 309 z dne 13. septembra 2019)

Stran 2, točka III, prvi odstavek, točka 1:

besedilo:

„1.   enotna pavšalna osnova za izračun periodične denarne kazni se določi v višini 3 116 EUR na dan;“

se glasi:

„1.   enotna pavšalna osnova za izračun periodične denarne kazni se določi v višini 3 116 EUR;“.

---