# Eiropas Savienības C 8/2020

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 8 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 63. gadagājums2020. gada 13. janvāris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 8

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

63. gadagājums2020. gada 13. janvāris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 8/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9629 – Faurecia/SAS) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 8/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business) (
  1
  ) | 2 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2020/C 8/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9629 – Faurecia/SAS) (
  1
  )

Faurecia/SAS

1

1

2020/C 8/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 8/03 | Euro maiņas kurss — 2020. gada 10. janvāris | 3 |
| 2020/C 8/04 | Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko piemēro no 2020. gada 1. februāra
  (Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004 ( OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp. )) | 4 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2020/C 8/03

Euro maiņas kurss — 2020. gada 10. janvāris

3

2020/C 8/04

Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko piemēro no 2020. gada 1. februāra
  (Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004 ( OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp. ))

(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004 ( OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp. ))

4

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 8/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9417 – Volvo Cars / AB Volvo / World of Volvo JV) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2020/C 8/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9417 – Volvo Cars / AB Volvo / World of Volvo JV) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Volvo Cars / AB Volvo / World of Volvo JV

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 13.1.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 8/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9629 – Faurecia/SAS)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 8/01)

Komisija 2020. gada 6. janvārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9629. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9629. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 13.1.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 8/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 8/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 8/02)

Komisija 2019. gada 25. marts nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu kopā ar 6. panta 2. punktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9163. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9163. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 2004. gada 29. janvāris., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 13.1.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 8/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 8/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2020. gada 10. janvāris

(2020/C 8/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1091 |
| JPY | Japānas jena | 121,60 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4731 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,84810 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,5510 |
| CHF | Šveices franks | 1,0822 |
| ISK | Islandes krona | 136,60 |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,8745 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,265 |
| HUF | Ungārijas forints | 333,85 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2462 |
| RON | Rumānijas leja | 4,7796 |
| TRY | Turcijas lira | 6,5198 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6132 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4498 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,6137 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6769 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4969 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 286,00 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 15,8081 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,6773 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4445 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 263,99 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5212 |
| PHP | Filipīnu peso | 55,998 |
| RUB | Krievijas rublis | 68,0410 |
| THB | Taizemes bāts | 33,534 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,5188 |
| MXN | Meksikas peso | 20,8634 |
| INR | Indijas rūpija | 78,6915 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1091

JPY

Japānas jena

121,60

DKK

Dānijas krona

7,4731

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,84810

SEK

Zviedrijas krona

10,5510

CHF

Šveices franks

1,0822

ISK

Islandes krona

136,60

NOK

Norvēģijas krona

9,8745

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,265

HUF

Ungārijas forints

333,85

PLN

Polijas zlots

4,2462

RON

Rumānijas leja

4,7796

TRY

Turcijas lira

6,5198

AUD

Austrālijas dolārs

1,6132

CAD

Kanādas dolārs

1,4498

HKD

Hongkongas dolārs

8,6137

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6769

SGD

Singapūras dolārs

1,4969

KRW

Dienvidkorejas vona

1 286,00

ZAR

Dienvidāfrikas rands

15,8081

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,6773

HRK

Horvātijas kuna

7,4445

IDR

Indonēzijas rūpija

15 263,99

MYR

Malaizijas ringits

4,5212

PHP

Filipīnu peso

55,998

RUB

Krievijas rublis

68,0410

THB

Taizemes bāts

33,534

BRL

Brazīlijas reāls

4,5188

MXN

Meksikas peso

20,8634

INR

Indijas rūpija

78,6915

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 13.1.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 8/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 8/4

---

Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko piemēro no 2020. gada 1. februāra

(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.))

(2020/C 8/04)

Bāzes likmi aprēķina saskaņā ar Komisijas paziņojumu par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodes pārskatīšanu (OV C 14, 19.1.2008., 6. lpp.). Atkarībā no atsauces likmes pielietojuma vēl ir jāpievieno šajā paziņojumā noteiktā rezerve. Diskonta likmei ir jāpievieno rezerve 100 bāzes punktu apmērā. Komisijas 2008. gada 30. janvāra Regula (EK) Nr. 271/2008, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 794/2004, paredz, ka ja nav citādi noteikts īpašā lēmumā, arī atgūšanas likmi aprēķina, bāzes likmei pieskaitot 100 bāzes punktus.

Grozītās likmes ir norādītas treknrakstā.

Iepriekšējā tabula publicēta OV C 416, 11.12.2019., 12. lpp.

| No | Līdz | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.2.2020. | ... | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020. | 31.1.2020. | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

No

Līdz

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.2.2020.

...

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020.

31.1.2020.

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 13.1.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 8/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 8/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9417 – Volvo Cars / AB Volvo / World of Volvo JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 8/05)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Volvo Cars Corporation (“VCC”, Zviedrija), kas pieder uzņēmumam Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. (Ķīna), |
| --- | --- |

—

Volvo Cars Corporation (“VCC”, Zviedrija), kas pieder uzņēmumam Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. (Ķīna),

| — | AB Volvo (Zviedrija), |
| --- | --- |

—

AB Volvo (Zviedrija),

| — | World of Volvo (Zviedrija). |
| --- | --- |

—

World of Volvo (Zviedrija).

VCC un AB Volvo Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār World of Volvo.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas jaunizveidotā kopuzņēmumā.

2.

| — | VCC: ražo augstas klases automobiļus, |
| --- | --- |

—

VCC: ražo augstas klases automobiļus,

| — | AB Volvo: ražo kravas automobiļus, autobusus, būvniecības aprīkojumu un kuģu un rūpnieciskos dzinējus un ar tiem saistītos risinājumus, |
| --- | --- |

—

AB Volvo: ražo kravas automobiļus, autobusus, būvniecības aprīkojumu un kuģu un rūpnieciskos dzinējus un ar tiem saistītos risinājumus,

| — | World of Volvo: kopīpašumā esošā Volvo zīmola “pieredzes” centra izveide un ekspluatācija Gēteborgas centrā. |
| --- | --- |

—

World of Volvo: kopīpašumā esošā Volvo zīmola “pieredzes” centra izveide un ekspluatācija Gēteborgas centrā.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9417 – Volvo Cars / AB Volvo / World of Volvo JV

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, faksu vai pastu. Lūdzam izmantot turpmāk norādīto kontaktinformāciju.

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss: +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---