# Jurnalul Oficial C 398/2019

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 398 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6225 noiembrie 2019 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 398

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6225 noiembrie 2019

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2019/C 398/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9394 — Echostar/Mubadala/HPE JV) (
  1
  ) | 1 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2019/C 398/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9394 — Echostar/Mubadala/HPE JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2019/C 398/02 | Rata de schimb a monedei euro — 22 noiembrie 2019 | 2 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2019/C 398/02

Rata de schimb a monedei euro — 22 noiembrie 2019

2

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2019/C 398/03 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9502 – Synthomer/Omnova Solutions) (
  1
  ) | 3 |
| 2019/C 398/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9584 – Hutchinson/PFW Aerospace) (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 398/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9424 – NVIDIA/Mellanox) (
  1
  ) | 6 |
| 2019/C 398/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9632 – E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Energie) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 7 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2019/C 398/03

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9502 – Synthomer/Omnova Solutions) (
  1
  )

1

3

2019/C 398/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9584 – Hutchinson/PFW Aerospace) (
  1
  )

1

5

2019/C 398/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9424 – NVIDIA/Mellanox) (
  1
  )

1

6

2019/C 398/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9632 – E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Energie) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 25.11.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 398/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 398/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9394 — Echostar/Mubadala/HPE JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2019/C 398/01)

La 9 octombrie 2019, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32019M9394. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32019M9394. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 25.11.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 398/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 398/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

22 noiembrie 2019

(2019/C 398/02)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1058 |
| JPY | yen japonez | 120,03 |
| DKK | coroana daneză | 7,4727 |
| GBP | lira sterlină | 0,85980 |
| SEK | coroana suedeză | 10,6265 |
| CHF | franc elvețian | 1,0994 |
| ISK | coroana islandeză | 136,30 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,1083 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,513 |
| HUF | forint maghiar | 334,29 |
| PLN | zlot polonez | 4,2977 |
| RON | leu românesc nou | 4,7741 |
| TRY | lira turcească | 6,3119 |
| AUD | dolar australian | 1,6287 |
| CAD | dolar canadian | 1,4679 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,6525 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7236 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5072 |
| KRW | won sud-coreean | 1 303,07 |
| ZAR | rand sud-african | 16,2718 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,7834 |
| HRK | kuna croată | 7,4365 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 575,19 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6123 |
| PHP | peso Filipine | 56,235 |
| RUB | rubla rusească | 70,4361 |
| THB | baht thailandez | 33,390 |
| BRL | real brazilian | 4,6313 |
| MXN | peso mexican | 21,4472 |
| INR | rupie indiană | 79,2710 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1058

JPY

yen japonez

120,03

DKK

coroana daneză

7,4727

GBP

lira sterlină

0,85980

SEK

coroana suedeză

10,6265

CHF

franc elvețian

1,0994

ISK

coroana islandeză

136,30

NOK

coroana norvegiană

10,1083

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,513

HUF

forint maghiar

334,29

PLN

zlot polonez

4,2977

RON

leu românesc nou

4,7741

TRY

lira turcească

6,3119

AUD

dolar australian

1,6287

CAD

dolar canadian

1,4679

HKD

dolar Hong Kong

8,6525

NZD

dolar neozeelandez

1,7236

SGD

dolar Singapore

1,5072

KRW

won sud-coreean

1 303,07

ZAR

rand sud-african

16,2718

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,7834

HRK

kuna croată

7,4365

IDR

rupia indoneziană

15 575,19

MYR

ringgit Malaiezia

4,6123

PHP

peso Filipine

56,235

RUB

rubla rusească

70,4361

THB

baht thailandez

33,390

BRL

real brazilian

4,6313

MXN

peso mexican

21,4472

INR

rupie indiană

79,2710

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 25.11.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 398/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 398/3

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9502 – Synthomer/Omnova Solutions)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2019/C 398/03)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Synthomer plc („Synthomer”, Regatul Unit); |
| --- | --- |

—

Synthomer plc („Synthomer”, Regatul Unit);

| — | Omnova Solutions, Inc („Omnova”, SUA). |
| --- | --- |

—

Omnova Solutions, Inc („Omnova”, SUA).

Synthomer dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Omnova.

Concentrarea se realizează printr-o ofertă publică anunțată la data de 3 iulie 2019.

2.

| — | Synthomer dezvoltă și fabrică produse chimice de specialitate utilizate pentru diverse aplicații, printre care mănușile medicale, hârtia, covoarele, lenjeria de pat, încălțămintea, materialele de acoperire, adezivii și cimentul. Activitățile întreprinderii Synthomer sunt concentrate în principal în Europa; |
| --- | --- |

—

Synthomer dezvoltă și fabrică produse chimice de specialitate utilizate pentru diverse aplicații, printre care mănușile medicale, hârtia, covoarele, lenjeria de pat, încălțămintea, materialele de acoperire, adezivii și cimentul. Activitățile întreprinderii Synthomer sunt concentrate în principal în Europa;

| — | Omnova dezvoltă și fabrică produse chimice de specialitate și filme termoplastice pentru diverse aplicații, prin intermediul diviziilor sale „Soluții de specialitate” și „Materiale performante”. Activitățile întreprinderii Omnova se desfășoară în principal în America de Nord. |
| --- | --- |

—

Omnova dezvoltă și fabrică produse chimice de specialitate și filme termoplastice pentru diverse aplicații, prin intermediul diviziilor sale „Soluții de specialitate” și „Materiale performante”. Activitățile întreprinderii Omnova se desfășoară în principal în America de Nord.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9502 – Synthomer/Omnova Solutions

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

---

| 25.11.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 398/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 398/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9584 – Hutchinson/PFW Aerospace)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2019/C 398/04)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Hutchinson Holding GmbH („Hutchinson”, Germania), controlată de TOTAL S.A. (Franța); |
| --- | --- |

—

Hutchinson Holding GmbH („Hutchinson”, Germania), controlată de TOTAL S.A. (Franța);

| — | PFW Aerospace GmbH („PFW”, Germania). |
| --- | --- |

—

PFW Aerospace GmbH („PFW”, Germania).

Hutchinson dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi PFW.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii Hutchinson: furnizarea la nivel mondial de produse de înaltă calitate din elastomeri, inclusiv soluții de etanșare, de izolare împotriva vibrațiilor, izolare acustică și termică și sisteme de transfer al fluidelor pentru industria aerospațială; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Hutchinson: furnizarea la nivel mondial de produse de înaltă calitate din elastomeri, inclusiv soluții de etanșare, de izolare împotriva vibrațiilor, izolare acustică și termică și sisteme de transfer al fluidelor pentru industria aerospațială;

| — | în cazul întreprinderii PFW: furnizarea la nivel mondial de tuburi și conducte pentru industria aerospațială, precum și de componente pentru aerostructuri. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii PFW: furnizarea la nivel mondial de tuburi și conducte pentru industria aerospațială, precum și de componente pentru aerostructuri.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

Cazul M.9584 – Hutchinson/PFW Aerospace

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

| Adresă poștală: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Adresă poștală:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

---

| 25.11.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 398/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 398/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9424 – NVIDIA/Mellanox)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2019/C 398/05)

1.

Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi:

| — | NVIDIA Corporation („NVIDIA”, Statele Unite); |
| --- | --- |

—

NVIDIA Corporation („NVIDIA”, Statele Unite);

| — | Mellanox technologies, Ltd. („Mellanox”, Israel). |
| --- | --- |

—

Mellanox technologies, Ltd. („Mellanox”, Israel).

NVIDIA fuzionează complet, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, cu Mellanox.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii NVIDIA: furnizarea de platforme de informatică vizuală și de informatică accelerată pe bază de unități de procesare grafică („GPU”) pentru jocuri video, vizualizare profesională, centre de date și aplicații pentru autovehicule; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii NVIDIA: furnizarea de platforme de informatică vizuală și de informatică accelerată pe bază de unități de procesare grafică („GPU”) pentru jocuri video, vizualizare profesională, centre de date și aplicații pentru autovehicule;

| — | în cazul întreprinderii Mellanox: furnizarea de produse și de soluții de interconectare în rețea care facilitează transmisia eficientă de date în cadrul centrelor de date, pe bază de soluții de interconectare în rețea Ethernet și InfiniBand. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Mellanox: furnizarea de produse și de soluții de interconectare în rețea care facilitează transmisia eficientă de date în cadrul centrelor de date, pe bază de soluții de interconectare în rețea Ethernet și InfiniBand.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9424 – NVIDIA/Mellanox

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

---

| 25.11.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 398/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 398/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9632 – E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Energie)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2019/C 398/06)

1.

Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi:

| — | E.ON SE, o societate europeană din domeniul energetic cotată la DAX, cu sediul în Essen, Germania; |
| --- | --- |

—

E.ON SE, o societate europeană din domeniul energetic cotată la DAX, cu sediul în Essen, Germania;

| — | Berliner Stadtwerke GmbH („BSW”), cu sediul la Berlin, Germania, filială, deținută în proporție de 100 %, a Berliner Wasserbetriebbe Anstalt des öffentlichen Rechts („BWB”); |
| --- | --- |

—

Berliner Stadtwerke GmbH („BSW”), cu sediul la Berlin, Germania, filială, deținută în proporție de 100 %, a Berliner Wasserbetriebbe Anstalt des öffentlichen Rechts („BWB”);

| — | Tegel Energie, o întreprindere comună nou creată, cu sediul la Berlin, Germania. |
| --- | --- |

—

Tegel Energie, o întreprindere comună nou creată, cu sediul la Berlin, Germania.

E.ON și BSW dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Tegel Energie.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată, care constituie o întreprindere comună.

2.

| — | în cazul întreprinderii E.ON SE: activitățile E.ON se concentrează pe doi piloni de activitate principali: (i) rețele de distribuție a energiei și (ii) soluții pentru clienți (inclusiv furnizarea cu amănuntul de energie electrică și de gaze); |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii E.ON SE: activitățile E.ON se concentrează pe doi piloni de activitate principali: (i) rețele de distribuție a energiei și (ii) soluții pentru clienți (inclusiv furnizarea cu amănuntul de energie electrică și de gaze);

| — | în cazul întreprinderii BSW: BSW și BWB sunt întreprinderi care prestează servicii publice comunale. BWB desfășoară activități în domeniul alimentării cu apă potabilă și furnizează servicii de tratare a apelor reziduale. Activitățile BSW se concentrează pe construirea și exploatarea instalațiilor de producere a energiei din surse regenerabile și pe furnizarea cu amănuntul de energie electrică; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii BSW: BSW și BWB sunt întreprinderi care prestează servicii publice comunale. BWB desfășoară activități în domeniul alimentării cu apă potabilă și furnizează servicii de tratare a apelor reziduale. Activitățile BSW se concentrează pe construirea și exploatarea instalațiilor de producere a energiei din surse regenerabile și pe furnizarea cu amănuntul de energie electrică;

| — | Tegel Energie: Tegel Energie va construi și va exploata o nouă rețea de termoficare și de răcire centralizată, precum și instalații de producție pentru două noi zone rezidențiale/comerciale aflate pe situl aeroportului Berlin Tegel. |
| --- | --- |

—

Tegel Energie: Tegel Energie va construi și va exploata o nouă rețea de termoficare și de răcire centralizată, precum și instalații de producție pentru două noi zone rezidențiale/comerciale aflate pe situl aeroportului Berlin Tegel.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9632 – E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Energie

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

| Adresă poștală: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Adresă poștală:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---