# Úradný vestník C 4/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 4 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 638. januára 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 4

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 638. januára 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2020/C 4/01 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1775, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/9, a v nariadení Rady (EÚ) 2017/1770, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/8 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali | 1 |
| 2020/C 4/02 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1775 a nariadení Rady (EÚ) 2017/1770 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali | 3 |
| | Európska komisia |
| 2020/C 4/03 | Výmenný kurz eura — 7. januára 2020 | 4 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2020/C 4/01

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1775, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/9, a v nariadení Rady (EÚ) 2017/1770, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/8 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali

1

2020/C 4/02

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1775 a nariadení Rady (EÚ) 2017/1770 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali

3

Európska komisia

2020/C 4/03

Výmenný kurz eura — 7. januára 2020

4

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 4/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9574 – Associated British Foods/Wilmar International/AB Mauri Yihai Kerry China Investment Holding Company) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 4/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9477 — STEAG/OYAK/SET) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 7 |
| 2020/C 4/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9640 – BCP/CD&R Fund X/BrandSafway) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 9 |
| 2020/C 4/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9612 – Central Group/SIGNA Prime/Mahis JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 4/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9698 – Platinum Equity Group/Biscuit International) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 13 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 4/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9574 – Associated British Foods/Wilmar International/AB Mauri Yihai Kerry China Investment Holding Company) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

5

2020/C 4/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9477 — STEAG/OYAK/SET) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

7

2020/C 4/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9640 – BCP/CD&R Fund X/BrandSafway) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

9

2020/C 4/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9612 – Central Group/SIGNA Prime/Mahis JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

11

2020/C 4/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9698 – Platinum Equity Group/Biscuit International) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP. |

---

(1)   Text s významom pre EHP.

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 8.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 4/1

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1775, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/9, a v nariadení Rady (EÚ) 2017/1770, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/8 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali

(2020/C 4/01)

Osoby uvedené v oddiele B prílohy k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2017/1775 (1), ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/9 (2), a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) 2017/1770 (3), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/8 (4) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali, sa upozorňujú na tieto skutočnosti:

Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený podľa bodu 9 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 2374 (2017) zaradil 19. decembra 2019 päť osôb do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív uvedené v bodoch 4 až 7 rezolúcie č. 2374 (2017).

Dotknuté osoby môžu výboru OSN zriadenému podľa bodu 9 rezolúcie BR OSN č. 2374 (2017) kedykoľvek spolu s akoukoľvek podpornou dokumentáciou predložiť žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia, ktorým boli tieto osoby zaradené do uvedeného zoznamu OSN. Táto žiadosť by sa mala zaslať na adresu:

| United Nations – Focal point for delisting Security Council Subsidiary Organs Branch |
| --- |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations – Focal point for delisting Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Viac informácií je k dispozícii na adrese: https://www.un.org/sc/suborg/sites/www.un.org.sc.suborg/files/2374_mali_committee_guidelines_en.pdf.

Rada Európskej únie v nadväznosti na rozhodnutie OSN rozhodla, že zmrazenie aktív stanovené v článku 2 rozhodnutia (SZBP) 2017/1775 by sa na tieto osoby malo uplatňovať.

Dotknuté osoby môžu zaslať Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia, na základe ktorého boli zaradené na uvedený zoznam, a to na adresu:

| Council of the European Union General Secretariat |
| --- |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby tiež upozorňujeme na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 251, 29.9.2017, s. 23.

(2)  Ú. v. EÚ L 4 I, 8.1.2020, s. 7.

(3)  Ú. v. EÚ L 251, 29.9.2017, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 4 I, 8.1.2020, s. 1.

---

| 8.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 4/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 4/3

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1775 a nariadení Rady (EÚ) 2017/1770 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali

(2020/C 4/02)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1) upozorňujú na tieto skutočnosti:

Právnym základom pre toto spracúvanie údajov je rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1775 (2), ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/9 (3), a nariadenie Rady (EÚ) 2017/1770 (4), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/8 (5).

Prevádzkovateľom tejto spracovateľskej operácie je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom GR RELEX (zahraničné veci, rozširovanie, civilná ochrana) Generálneho sekretariátu Rady a spracovateľskou operáciou je poverené oddelenie RELEX.1.C, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Účelom spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia podľa rozhodnutia (SZBP) 2017/1775, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím (SZBP) 2020/9, a nariadenia (EÚ) 2017/1770, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/8.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí (SZBP) 2017/1775 a nariadení (EÚ) 2017/1770.

Získané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Získané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, sa pri uplatnení práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, práva na opravu alebo práva namietať proti spracúvaniu, bude postupovať podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vypustenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 251, 29.9.2017, s. 23.

(3)  Ú. v. EÚ L 4 I, 8.1.2020, s. 7.

(4)  Ú. v. EÚ L 251, 29.9.2017, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 4 I, 8.1.2020, s. 1.

---

Európska komisia

| 8.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 4/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 4/4

---

Výmenný kurz eura (1)

7. januára 2020

(2020/C 4/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1172 |
| JPY | Japonský jen | 121,15 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4731 |
| GBP | Britská libra | 0,85183 |
| SEK | Švédska koruna | 10,5423 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0850 |
| ISK | Islandská koruna | 137,30 |
| NOK | Nórska koruna | 9,8548 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,276 |
| HUF | Maďarský forint | 331,28 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2457 |
| RON | Rumunský lei | 4,7778 |
| TRY | Turecká líra | 6,6760 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6251 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4520 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6836 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6833 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5081 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 302,48 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,9724 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7562 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4478 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 501,15 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5727 |
| PHP | Filipínske peso | 56,832 |
| RUB | Ruský rubeľ | 69,2576 |
| THB | Thajský baht | 33,823 |
| BRL | Brazílsky real | 4,5625 |
| MXN | Mexické peso | 21,0852 |
| INR | Indická rupia | 80,2650 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1172

JPY

Japonský jen

121,15

DKK

Dánska koruna

7,4731

GBP

Britská libra

0,85183

SEK

Švédska koruna

10,5423

CHF

Švajčiarsky frank

1,0850

ISK

Islandská koruna

137,30

NOK

Nórska koruna

9,8548

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,276

HUF

Maďarský forint

331,28

PLN

Poľský zlotý

4,2457

RON

Rumunský lei

4,7778

TRY

Turecká líra

6,6760

AUD

Austrálsky dolár

1,6251

CAD

Kanadský dolár

1,4520

HKD

Hongkongský dolár

8,6836

NZD

Novozélandský dolár

1,6833

SGD

Singapurský dolár

1,5081

KRW

Juhokórejský won

1 302,48

ZAR

Juhoafrický rand

15,9724

CNY

Čínsky juan

7,7562

HRK

Chorvátska kuna

7,4478

IDR

Indonézska rupia

15 501,15

MYR

Malajzijský ringgit

4,5727

PHP

Filipínske peso

56,832

RUB

Ruský rubeľ

69,2576

THB

Thajský baht

33,823

BRL

Brazílsky real

4,5625

MXN

Mexické peso

21,0852

INR

Indická rupia

80,2650

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 8.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 4/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 4/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9574 – Associated British Foods/Wilmar International/AB Mauri Yihai Kerry China Investment Holding Company)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 4/04)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | AB Mauri China Limited („ABM“, Čína), nepriama stopercentná dcérska spoločnosť podniku Associated British Foods („ABF“, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

AB Mauri China Limited („ABM“, Čína), nepriama stopercentná dcérska spoločnosť podniku Associated British Foods („ABF“, Spojené kráľovstvo),

| — | Yihai Kerry Arawana Holdings Co. Ltd. („YKA“, Čína), nepriama dcérska spoločnosť podniku Wilmar International Limited („WILMAR“, Singapur). |
| --- | --- |

—

Yihai Kerry Arawana Holdings Co. Ltd. („YKA“, Čína), nepriama dcérska spoločnosť podniku Wilmar International Limited („WILMAR“, Singapur).

Podniky ABF a WILMAR získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | ABF: spoločnosť pôsobí v piatich hlavných obchodných oblastiach, t. j. i) výroba prísad na pečenie, ii) výroba cukru, iii) výroba potravinárskych výrobkov, iv) dodávanie poľnohospodárskych výrobkov poľnohospodárom a v) maloobchodný predaj v kamenných obchodoch, |
| --- | --- |

—

ABF: spoločnosť pôsobí v piatich hlavných obchodných oblastiach, t. j. i) výroba prísad na pečenie, ii) výroba cukru, iii) výroba potravinárskych výrobkov, iv) dodávanie poľnohospodárskych výrobkov poľnohospodárom a v) maloobchodný predaj v kamenných obchodoch,

| — | ABM: výroba droždia a pekárenských prísad, |
| --- | --- |

—

ABM: výroba droždia a pekárenských prísad,

| — | WILMAR: pestovanie palmového oleja, drvenie olejnatých semien, rafinácia jedlých olejov, mletie a rafinácia cukru, výroba spotrebných výrobkov, špeciálnych tukov, bionafty a hnojív, ako aj mletie múky a ryže, |
| --- | --- |

—

WILMAR: pestovanie palmového oleja, drvenie olejnatých semien, rafinácia jedlých olejov, mletie a rafinácia cukru, výroba spotrebných výrobkov, špeciálnych tukov, bionafty a hnojív, ako aj mletie múky a ryže,

| — | YKA: investičná činnosť, a to predovšetkým v týchto odvetviach: drvenie olejnatých semien, rafinácia jedlých olejov, špeciálne tuky, oleochémia, spracovanie kukurice, pšenice a sójových bôbov, udržateľné viacstupňové spracovanie potravín a nápojov z ryže, výskum a vývoj v oblasti technológii spracovania semien a oleja. |
| --- | --- |

—

YKA: investičná činnosť, a to predovšetkým v týchto odvetviach: drvenie olejnatých semien, rafinácia jedlých olejov, špeciálne tuky, oleochémia, spracovanie kukurice, pšenice a sójových bôbov, udržateľné viacstupňové spracovanie potravín a nápojov z ryže, výskum a vývoj v oblasti technológii spracovania semien a oleja.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9574 – Associated British Foods/Wilmar International/AB Mauri Yihai Kerry China Investment Holding Company

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

| Poštová adresa: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 8.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 4/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 4/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9477 — STEAG/OYAK/SET)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 4/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | STEAG GmbH („STEAG“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

STEAG GmbH („STEAG“, Nemecko),

| — | Ordu Yardımlaşma Kurumu („OYAK“, Turecko), |
| --- | --- |

—

Ordu Yardımlaşma Kurumu („OYAK“, Turecko),

| — | STEAG Enerji Ticareti ve Hizmetleri A.Ş., („SET“, Turecko), v súčasnosti pod kontrolou podniku STEAG Beteilungsgesellschaft mbH („STEAG BG“), v konečnom dôsledku pod kontrolou podniku STEAG. |
| --- | --- |

—

STEAG Enerji Ticareti ve Hizmetleri A.Ş., („SET“, Turecko), v súčasnosti pod kontrolou podniku STEAG Beteilungsgesellschaft mbH („STEAG BG“), v konečnom dôsledku pod kontrolou podniku STEAG.

Podnik STEAG prostredníctvom podniku STEAG BG a podnik OYAK prostredníctvom podniku OYAK Birleşik Enerji získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom SET.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | STEAG je medzinárodná energetická spoločnosť zameraná najmä na výrobu a predaj elektriny a tepla a súvisiace služby, |
| --- | --- |

—

STEAG je medzinárodná energetická spoločnosť zameraná najmä na výrobu a predaj elektriny a tepla a súvisiace služby,

| — | OYAK je turecký súkromný dôchodkový fond a jeho dcérske spoločnosti pôsobia v mnohých rôznych sektoroch – predovšetkým ťažba, metalurgia, cement, betón, papier, chemikálie, finančné služby, automobilový priemysel, logistika, výstavba, energetika a služby, |
| --- | --- |

—

OYAK je turecký súkromný dôchodkový fond a jeho dcérske spoločnosti pôsobia v mnohých rôznych sektoroch – predovšetkým ťažba, metalurgia, cement, betón, papier, chemikálie, finančné služby, automobilový priemysel, logistika, výstavba, energetika a služby,

| — | SET pôsobí najmä v sektore obchodu s energiou a energetických služieb v Turecku. |
| --- | --- |

—

SET pôsobí najmä v sektore obchodu s energiou a energetických služieb v Turecku.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9477 – STEAG/OYAK/SET

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

| Poštová adresa: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 8.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 4/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 4/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9640 – BCP/CD&R Fund X/BrandSafway)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 4/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | BCP Acquisitions LLC („BCP“, USA), |
| --- | --- |

—

BCP Acquisitions LLC („BCP“, USA),

| — | CD&R Fund X (USA), |
| --- | --- |

—

CD&R Fund X (USA),

| — | Brand Industrial Holdings, Inc. („BrandSafway“, USA), ktorý je pod kontrolou podniku, |
| --- | --- |

—

Brand Industrial Holdings, Inc. („BrandSafway“, USA), ktorý je pod kontrolou podniku,

| — | CDR Bullseye Holdings L.P. („CDR Bullseye“, USA). |
| --- | --- |

—

CDR Bullseye Holdings L.P. („CDR Bullseye“, USA).

Podniky BCP a CD&R Fund X získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom BrandSafway.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | BCP: spoločnosť s ručením obmedzeným kontrolovaná podnikom Brookfield Assets Management Inc., ktorý je globálnym správcom aktív, |
| --- | --- |

—

BCP: spoločnosť s ručením obmedzeným kontrolovaná podnikom Brookfield Assets Management Inc., ktorý je globálnym správcom aktív,

| — | CD&R Fund X: fond súkromnej investičnej spoločnosti Clayton, Dubilier & Rice, |
| --- | --- |

—

CD&R Fund X: fond súkromnej investičnej spoločnosti Clayton, Dubilier & Rice,

| — | BrandSafway: obchodný dodávateľ poskytujúci špecializované služby zákazníkom a prevádzkovateľom v oblasti priemyslu, obchodu a infraštruktúry v troch oblastiach: lešenárske a prístupové systémy, špecializované priemyselné služby a tvárnenie a stavanie podpier. |
| --- | --- |

—

BrandSafway: obchodný dodávateľ poskytujúci špecializované služby zákazníkom a prevádzkovateľom v oblasti priemyslu, obchodu a infraštruktúry v troch oblastiach: lešenárske a prístupové systémy, špecializované priemyselné služby a tvárnenie a stavanie podpier.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.9640 — BCP/CD&R Fund X/BrandSafway

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

| Poštová adresa: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 8.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 4/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 4/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9612 – Central Group/SIGNA Prime/Mahis JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 4/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Harng Central Department Store Ltd („Central“, Thajsko), |
| --- | --- |

—

Harng Central Department Store Ltd („Central“, Thajsko),

| — | SIGNA Prime Selection AG („SIGNA Prime“, Rakúsko), |
| --- | --- |

—

SIGNA Prime Selection AG („SIGNA Prime“, Rakúsko),

| — | Mariahilfer Straße 10-18 Beteiligung S.a.r.l („Mahis JV“, Luxembursko). |
| --- | --- |

—

Mariahilfer Straße 10-18 Beteiligung S.a.r.l („Mahis JV“, Luxembursko).

Podniky Central a SIGNA Prime získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Mahis JV.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Central: pôsobí na celom svete v oblasti predaja tovaru, nehnuteľností, maloobchodu, pohostinských a reštauračných služieb, a to najmä v juhovýchodnej Ázii vrátane Thajska, Indonézie a Vietnamu. V EÚ pôsobí tento podnik v oblasti maloobchodu v Taliansku, Nemecku a v menšej miere v Dánsku. Prevádzkuje najmä luxusné obchodné domy v Berlíne, Hamburgu a Mníchove (prostredníctvom skupiny KaDeWe). |
| --- | --- |

—

Central: pôsobí na celom svete v oblasti predaja tovaru, nehnuteľností, maloobchodu, pohostinských a reštauračných služieb, a to najmä v juhovýchodnej Ázii vrátane Thajska, Indonézie a Vietnamu. V EÚ pôsobí tento podnik v oblasti maloobchodu v Taliansku, Nemecku a v menšej miere v Dánsku. Prevádzkuje najmä luxusné obchodné domy v Berlíne, Hamburgu a Mníchove (prostredníctvom skupiny KaDeWe).

| — | SIGNA Prime: patrí do obchodného útvaru SIGNA Real Estate, ktorý vlastní nehnuteľnosti v centrách miest hlavne v Rakúsku a Nemecku. Obchodný útvar SIGNA Retail pôsobí v oblasti maloobchodného predaja a prevádzkuje najmä reťazec obchodných domov GALERIA Karstadt Kaufhof v Nemecku. Obchodný útvar SIGNA Real Estate aj obchodný útvar SIGNA Retail sú pod kontrolou podniku SIGNA Holding GmbH, ktorý je zase v konečnom dôsledku pod kontrolou podniku Familie Benko Privatstiftung. |
| --- | --- |

—

SIGNA Prime: patrí do obchodného útvaru SIGNA Real Estate, ktorý vlastní nehnuteľnosti v centrách miest hlavne v Rakúsku a Nemecku. Obchodný útvar SIGNA Retail pôsobí v oblasti maloobchodného predaja a prevádzkuje najmä reťazec obchodných domov GALERIA Karstadt Kaufhof v Nemecku. Obchodný útvar SIGNA Real Estate aj obchodný útvar SIGNA Retail sú pod kontrolou podniku SIGNA Holding GmbH, ktorý je zase v konečnom dôsledku pod kontrolou podniku Familie Benko Privatstiftung.

| — | Mahis JV: nepriamo vlastní nehnuteľnosť vo Viedni na Mariahilfer Straße 10 – 18, ktorú v súčasnosti zaberá najmä obchodný dom s nábytkom. |
| --- | --- |

—

Mahis JV: nepriamo vlastní nehnuteľnosť vo Viedni na Mariahilfer Straße 10 – 18, ktorú v súčasnosti zaberá najmä obchodný dom s nábytkom.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9612 – Central Group/SIGNA Prime/Mahis JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 8.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 4/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 4/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9698 – Platinum Equity Group/Biscuit International)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 4/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Platinum Equity Group (Spojené štáty americké), |
| --- | --- |

—

Platinum Equity Group (Spojené štáty americké),

| — | Biscuit International SAS (Francúzsko). |
| --- | --- |

—

Biscuit International SAS (Francúzsko).

Podnik Platinum Equity Group získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Biscuit International SAS.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy cenných papierov.

2.

| — | Platinum Equity Group: fúzie, akvizície a prevádzka spoločností, ktoré poskytujú produkty, služby a riešenia v širokej škále priemyselných odvetví vrátane informačných technológií, telekomunikácií, logistiky, služieb v odvetví kovov, ich výroby a distribúcie. |
| --- | --- |

—

Platinum Equity Group: fúzie, akvizície a prevádzka spoločností, ktoré poskytujú produkty, služby a riešenia v širokej škále priemyselných odvetví vrátane informačných technológií, telekomunikácií, logistiky, služieb v odvetví kovov, ich výroby a distribúcie.

| — | Biscuit International SAS: výroba keksov a koláčov (aj pre spotrebiteľov s osobitnými stravovacími požiadavkami) so skúsenosťami najmä v oblasti výrobkov súkromných značiek. |
| --- | --- |

—

Biscuit International SAS: výroba keksov a koláčov (aj pre spotrebiteľov s osobitnými stravovacími požiadavkami) so skúsenosťami najmä v oblasti výrobkov súkromných značiek.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9698 – Platinum Equity Group/Biscuit International.

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +3 222 964 301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---