# Službeni list C 360/2019

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 360 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 62.24. listopada 2019. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 360

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 62.24. listopada 2019.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | IV.   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće Europske unije |
| 2019/C 360/01 | Zaključci Vijeća o europskom identifikatoru sudske prakse (ECLI) i najmanjem skupu ujednačenih metapodataka za sudsku praksu | 1 |
| 2019/C 360/02 | Izjava Komisije | 23 |
| | Europska komisija |
| 2019/C 360/03 | Tečajna lista eura — 23. listopada 2019. | 24 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2019/C 360/04 | Obavijest Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika Obavijest o zahtjevu za koncesiju za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina | 25 |
| 2019/C 360/05 | Popis trustova i sličnih pravnih aranžmana uređenih pravom država članica koji su priopćeni Komisiji | 28 |

Sadržaj

Stranica

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

2019/C 360/01

Zaključci Vijeća o europskom identifikatoru sudske prakse (ECLI) i najmanjem skupu ujednačenih metapodataka za sudsku praksu

1

2019/C 360/02

Izjava Komisije

23

Europska komisija

2019/C 360/03

Tečajna lista eura — 23. listopada 2019.

24

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2019/C 360/04

Obavijest Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika Obavijest o zahtjevu za koncesiju za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina

25

2019/C 360/05

Popis trustova i sličnih pravnih aranžmana uređenih pravom država članica koji su priopćeni Komisiji

28

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2019/C 360/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9591 — MHI/PT) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 30 |
| 2019/C 360/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9499 – AXA/Cardif/SECAR) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 32 |
| 2019/C 360/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9531 – Assicurazioni Generali/Seguradoras Unidas/AdvanceCare) (
  1
  ) | 33 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2019/C 360/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9591 — MHI/PT) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

30

2019/C 360/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9499 – AXA/Cardif/SECAR) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

32

2019/C 360/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9531 – Assicurazioni Generali/Seguradoras Unidas/AdvanceCare) (
  1
  )

1

33

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

| 24.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 360/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 360/1

---

Zaključci Vijeća o europskom identifikatoru sudske prakse (ECLI) i najmanjem skupu ujednačenih metapodataka za sudsku praksu

(2019/C 360/01)

I.   UVOD

| 1. | Člankom 67. stavkom 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije predviđa se stvaranje područja slobode, sigurnosti i pravde s poštovanjem temeljnih prava i različitih pravnih sustava i tradicija država članica. |
| --- | --- |

1.

| 2. | U višegodišnjim akcijskim planovima za europsko e-pravosuđe Vijeća Europske unije za razdoblja 2009.–2013., 2014.–2018. i 2019.–2023. ističu se važnost pristupa nacionalnoj sudskoj praksi, potreba za standardizacijom i decentralizirana tehnička struktura. |
| --- | --- |

2.

| 3. | U Rezoluciji Europskog parlamenta od 9. srpnja 2008. o ulozi nacionalnih sudaca u europskom pravosudnom sustavu naglašena je nužnost prekograničnog pristupa nacionalnoj sudskoj praksi kako bi se nacionalnim sucima omogućilo da ispune svoju ulogu u europskom pravnom poretku. |
| --- | --- |

3.

II.   UTVRĐIVANJE POTREBA

| 4. | Za europsko područje slobode, sigurnosti i pravde u kojemu je omogućena pravosudna suradnja potrebno je ne samo poznavanje europskog prava, već posebice i uzajamno poznavanje pravnih sustava drugih država članica. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Europski portal e-pravosuđe trebao bi ispuniti cilj u pogledu širenja informacija o pravnim sustavima EU-a i država članica te poslužiti kao koristan alat za građane, pravosudne djelatnike i nadležna tijela država članica. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Znanje o sadržaju i primjeni prava Europske unije ne može se isključivo steći iz pravnih izvora EU-a, već se u obzir mora uzeti i sudska praksa nacionalnih sudova u vezi sa zahtjevima za prethodnu odluku, odlukama donesenima nakon prethodne odluke, kao i odlukama koje samostalno primjenjuju pravo EU-a. |
| --- | --- |

6.

| 7. | U proteklim su godinama, uz financijsku potporu ili izravno sudjelovanje Europske unije pokrenute inicijative kojima se podupiru navedeni ciljevi, kao što su metatražilica Mreže predsjednika vrhovnih sudova Europske unije, baze podataka Dec.Nat i Jurifast Udruženja državnih savjeta i najviših upravnih sudova Europske unije, baza podataka JURE (Jurisdiction Recognition Enforcement – Nadležnosti, priznavanje, izvršavanje) Europske komisije, EUR-Lex i baza podataka o sudskoj praksi Agencije Europske unije za temeljna prava. |
| --- | --- |

7.

| 8. | U okviru potpore tim inicijativama i njihove primjene postalo je jasno da su takve baze podataka potrebne, no iskustvo je pokazalo da je pretraživanje tih baza podataka često vrlo složeno i neprilagođeno korisnicima. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Studija posebne skupine u okviru Radne skupine za e-pravo pokazala je da su ti problemi, osim problema s višejezičnosti, uglavnom posljedica nedostatka ujednačenih identifikatora sudske prakse. Na nacionalnoj razini postoje razni sustavi za identifikaciju, od kojih je neke odredio sud, dok se drugi razlikuju prema operatoru. Za baze podataka osmišljene u svrhu pretraživanja sudske prakse u različitim državama članicama, od kojih je prethodno navedeno tek nekoliko primjera, ponekad se uspostavlja njihov vlastiti sustav za identifikaciju, a ponekad se upotrebljava jedan ili više postojećih nacionalnih sustava brojčanog označivanja. Pretraživanje i citiranje sudske prakse u prekograničnom kontekstu stoga je iznimno zahtjevno jer je moguće da identifikatori koji se izdaju u jednom sustavu nisu usklađeni s drugim sustavima. |
| --- | --- |

9.

| 10. | U navedenoj studiji jasno je navedeno da postoje usporedivi problemi s metapodacima koji se upotrebljavaju za opis sudske prakse. Zbog činjenice da se u gotovo svim nacionalnim i europskim bazama podataka upotrebljavaju različita pravila za nazivlje i oblikovanje metapodataka sucima, pravosudnim djelatnicima i građanima otežava se to da na učinkovit i korisnicima prilagođen način obavljaju prekogranična pretraživanja sudske prakse. |
| --- | --- |

10.

III.   TRAŽENJE RJEŠENJA

| 11. | U skladu s načelom proporcionalnosti, načelom decentralizacije koje je potvrđeno u akcijskim planovima za europsko e-pravosuđe i načelima Europskog okvira interoperabilnosti, jedinstvena centralizirana europska baza podataka o sudskoj praksi ne bi trebala zamijeniti nacionalna rješenja. Štoviše, zbog posebnih potreba korisnika u određenim područjima prava potrebne su različite baze podataka s različitim funkcijama, bilo da su javne ili komercijalne prirode. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Stoga je, kako bi se [...] olakšao daljnji razvoj baza podataka o europskoj sudskoj praksi, ali i [...] pomoglo pravosudnim djelatnicima i građanima pri uporabi tih baza podataka, neophodno uspostaviti zajednički sustav za identifikaciju, citiranje i metapodatke sudske prakse. Takav zajednički standard bio bi u skladu s načelima iz prethodnog stavka. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Za identifikaciju sudskih odluka trebalo bi upotrebljavati standardni identifikator koji je prepoznatljiv, čitljiv i razumljiv ljudima i računalima te koji je u skladu s tehnološkim standardima. Istodobno je poželjno da nacionalni sustavi za identifikaciju mogu funkcionirati usporedno s takvim europskim standardom, ali i da europski standard može poslužiti kao isključivi nacionalni standard za one zemlje koje to žele. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Zbog toga što se organizacija sudova i računalne aplikacije kojima se sudovi koriste razlikuju ne samo među državama članicama, već i unutar država članica, trebalo bi biti moguće da svaki sud zasebno uvede sustav za identifikaciju i metapodatke. |
| --- | --- |

14.

| 15. | U skladu s navedenim načelima proporcionalnosti i decentralizacije, odluke o sudjelovanju sudova u tom sustavu za identifikaciju i metapodatke sudske prakse moraju se donijeti na nacionalnoj razini. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Budući da je za provedbu i uporabu sustava za identifikaciju i metapodatke sudske prakse iznimno važno da ga sudovi i vlade država članica prihvaćaju, savjetovanja o toj preporuci održana su u Mreži predsjednika vrhovnih sudova Europske unije, Udruženju državnih savjeta i najviših upravnih sudova Europske unije, Europskoj mreži sudbenih vijeća, u okviru inicijative LEX, na radionici CEN/Metalex, u okviru inicijative Semic.EU, u Europskoj komisiji, na Sudu Europske unije i u Uredu za publikacije Europske unije. Europski identifikator zakonodavstva i Akoma Ntoso također su uzeti u obzir kako bi se optimizirala interoperabilnost s tim standardima. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Građane i pravosudne djelatnike trebalo bi dobro informirati o sustavu za identifikaciju i metapodatke. Nadalje, kako bi se poboljšale mogućnosti pronalaska sudske prakse koja je opremljena identifikatorom i metapodacima kako je opisano u Prilogu I., te bi sudske odluke trebalo moći pretraživati po identifikatoru i najmanjem skupu metapodataka putem zajedničke tražilice. Ta zajednička tražilica po strukturi bi trebala biti decentralizirana i ugrađena u europski portal e-pravosuđe. Iako zajednička tražilica pospješuje upotrebljivost sustava za identifikaciju i metapodatke, ona ne bi trebala biti preduvjet za uvođenje identifikatora i metapodataka na nacionalnoj razini. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Zajednička tražilica trebala bi omogućiti indeksiranje odluka s internetskih stranica pravosudnih tijela, ali i drugih internetskih stranica kojima se širi sudska praksa, npr. u obliku sažetih ili prevedenih verzija. |
| --- | --- |

18.

IV.   PROŠIRENJA I POBOLJŠANJA ECLI-JA

| 19. | Osam godina nakon usvajanja prve verzije ovih zaključaka Vijeća, ECLI je u javne baze podataka sa sudskim odlukama uvelo 17 država članica, Sud Europske unije, Europski sud za ljudska prava i žalbeno vijeće Europske patentne organizacije. Tražilica ECLI, koju je izradila Europska komisija u skladu sa stavkom 27. točkom (f), upotrebljava mnoge od tih baza podataka. |
| --- | --- |

19.

| 20. | ECLI se upotrebljava kao jedini ili dodatni način citiranja u brojnim jurisdikcijama. U „Zaključcima Vijeća i predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća, o najboljoj praksi u vezi s objavom sudskih odluka na internetu” (1) uporaba ECLI-ja i povezivanje nacionalnih baza podataka sudske prakse s tražilicom ECLI utvrđeni su kao najbolja praksa. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Bez obzira na to što se može smatrati da je ECLI doprinio većoj pristupačnosti i kvaliteti pravnih informacija u korist pravne zajednice, pokazali su se neki nedostaci okvira ECLI. Istodobno, tehnološki razvoj i nove spoznaje pružaju mogućnosti za poboljšanja koja bi mogla koristiti pravnoj zajednici. Stoga bi određena poboljšanja i proširenja tog standarda mogla biti korisna. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Međutim, s obzirom na opseg provedbe ECLI-ja, tehničke izmjene ili proširenja standarda ne bi smjeli ugroziti ulaganja u trenutačnu i aktualnu provedbu. U tom kontekstu jurisdikcije koje su uvele ECLI:






  a. | ne bi trebale biti primorane na uvođenje novih funkcija i |
| --- | --- | --- |

22.

a.

ne bi trebale biti primorane na uvođenje novih funkcija i

| b. | nove funkcije trebale bi biti povratno kompatibilne s izvornim specifikacijama. |
| --- | --- |

b.

nove funkcije trebale bi biti povratno kompatibilne s izvornim specifikacijama.

| 23. | Poboljšanja i proširenja izvornog standarda ECLI mogu se sažeti na sljedeći način:






  a. | Identifikator ECLI treba također definirati u obliku HTTP-URI. To znači da će postojati standardiziran način za adresiranje na internetu s pomoću ECLI-ja. |
| --- | --- | --- |

23.

a.

Identifikator ECLI treba također definirati u obliku HTTP-URI. To znači da će postojati standardiziran način za adresiranje na internetu s pomoću ECLI-ja.

| b. | U nekim jurisdikcijama četvrti element identifikatora ECLI – godina u kojoj je donesena presuda – nije dovoljno precizan. Kao rješenje, mjesec i dan često se dodaju petom elementu kako bi se izbjegla dvosmislenost. Radi sažetosti, nedvosmislenosti i čitljivosti četvrti element trebao bi se moći proširiti tako da uključuje i mjesec i dan. |
| --- | --- |

b.

U nekim jurisdikcijama četvrti element identifikatora ECLI – godina u kojoj je donesena presuda – nije dovoljno precizan. Kao rješenje, mjesec i dan često se dodaju petom elementu kako bi se izbjegla dvosmislenost. Radi sažetosti, nedvosmislenosti i čitljivosti četvrti element trebao bi se moći proširiti tako da uključuje i mjesec i dan.

| c. | ECLI-jem se sudska odluka identificira na apstraktnoj razini, neovisno o njezinoj jezičnoj, vremenskoj i uredničkoj verziji ili tehničkom formatu. U često upotrebljavanoj terminologiji uvjeta za funkcionalnost bibliografskih zapisa (FRBR), ECLI-jem se sudska odluka identificira na razini djela. Međutim, postoje mnogi slučajevi u kojima je potrebno identificirati i/ili uputiti na sudsku odluku na razini izraza ili pojavnog oblika. Kako bi se izbjegla nekompatibilna lokalna rješenja kojima se nastoji odgovoriti na te potrebe, potrebno je uvesti proširenje identifikatora ECLI: jezik proširenja za ECLI (ECLI-XL). |
| --- | --- |

c.

ECLI-jem se sudska odluka identificira na apstraktnoj razini, neovisno o njezinoj jezičnoj, vremenskoj i uredničkoj verziji ili tehničkom formatu. U često upotrebljavanoj terminologiji uvjeta za funkcionalnost bibliografskih zapisa (FRBR), ECLI-jem se sudska odluka identificira na razini djela. Međutim, postoje mnogi slučajevi u kojima je potrebno identificirati i/ili uputiti na sudsku odluku na razini izraza ili pojavnog oblika. Kako bi se izbjegla nekompatibilna lokalna rješenja kojima se nastoji odgovoriti na te potrebe, potrebno je uvesti proširenje identifikatora ECLI: jezik proširenja za ECLI (ECLI-XL).

| d. | S pomoću ECLI-ja mogu se identificirati i/ili citirati samo cjelovite sudske odluke, premda se često citira samo određeni dio odluke. Kako bi se kreirao standardiziran način za dubinsko povezivanje s određenim dijelovima sudskih odluka, poboljšale mogućnosti pretraživanja dokumenata koji se odnose na takve određene dijelove te otvorio put za razvoj sofisticiranih tražilica s pravnom logikom, ECLI-XL također uvodi i standardan način identifikacije određenih dijelova odluka i upućivanja na njih. |
| --- | --- |

d.

S pomoću ECLI-ja mogu se identificirati i/ili citirati samo cjelovite sudske odluke, premda se često citira samo određeni dio odluke. Kako bi se kreirao standardiziran način za dubinsko povezivanje s određenim dijelovima sudskih odluka, poboljšale mogućnosti pretraživanja dokumenata koji se odnose na takve određene dijelove te otvorio put za razvoj sofisticiranih tražilica s pravnom logikom, ECLI-XL također uvodi i standardan način identifikacije određenih dijelova odluka i upućivanja na njih.

| e. | Potrebno je poboljšati i razraditi metapodatke za ECLI, također u pogledu ECLI-XL. |
| --- | --- |

e.

Potrebno je poboljšati i razraditi metapodatke za ECLI, također u pogledu ECLI-XL.

| 24. | Specifikacije za ECLI-XL opisane su u dijelu II. Priloga I., dok su dodatni metapodaci dodani u dijelu III. Priloga I. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Priručnik za pravnu zajednicu o uporabi identifikatora ECLI i ECLI-XL nalazi se u Prilogu II. |
| --- | --- |

25.

V.   UVOĐENJE ECLI-JA

| 26. | Države članice pozvane su da, na dobrovoljnoj osnovi, na nacionalnoj razini uvedu europski identifikator sudske prakse (ECLI) i najmanji skup ujednačenih metapodataka za sudsku praksu. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Sljedeće preporuke primjenjivale bi se na države članice koje odluče uvesti ECLI i najmanji skup ujednačenih metapodataka za sudsku praksu:






  a. | ECLI bi trebalo primjenjivati kako je utvrđeno u dijelu I. Priloga I. na sve odluke svih sudova; |
| --- | --- | --- |

27.

a.

ECLI bi trebalo primjenjivati kako je utvrđeno u dijelu I. Priloga I. na sve odluke svih sudova;

| b. | države članice trebale bi sve odluke sudova objavljene na javnim internetskim stranicama opremiti najmanjim skupom metapodataka kako je navedeno u dijelu III. Priloga I.; |
| --- | --- |

b.

države članice trebale bi sve odluke sudova objavljene na javnim internetskim stranicama opremiti najmanjim skupom metapodataka kako je navedeno u dijelu III. Priloga I.;

| c. | države članice trebale bi imenovati nacionalnog koordinatora za ECLI kako je opisano u dijelu IV. Priloga I.; |
| --- | --- |

c.

države članice trebale bi imenovati nacionalnog koordinatora za ECLI kako je opisano u dijelu IV. Priloga I.;

| d. | Sud EU-a trebao bi sudjelovati u sustavu europskog identifikatora sudske prakse; |
| --- | --- |

d.

Sud EU-a trebao bi sudjelovati u sustavu europskog identifikatora sudske prakse;

| e. | Europska komisija trebala bi uspostaviti internetske stranice ECLI u sklopu europskog portala e-pravosuđe, kako je opisano u dijelu V. Priloga I.; |
| --- | --- |

e.

Europska komisija trebala bi uspostaviti internetske stranice ECLI u sklopu europskog portala e-pravosuđe, kako je opisano u dijelu V. Priloga I.;

| f. | Europska komisija i države članice trebale bi, u bliskoj međusobnoj suradnji, uspostaviti međusobno povezanu tražilicu, kako je navedeno u dijelu VI. Priloga I.; |
| --- | --- |

f.

Europska komisija i države članice trebale bi, u bliskoj međusobnoj suradnji, uspostaviti međusobno povezanu tražilicu, kako je navedeno u dijelu VI. Priloga I.;

| g. | države članice i njihovi sudovi trebali bi obavješćivati o ECLI-ju, internetskim stranicama ECLI i tražilici ECLI na svojim nacionalnim internetskim stranicama i u svojim publikacijama, čak i ako se ECLI ne uvede u toj određenoj državi članici; |
| --- | --- |

g.

države članice i njihovi sudovi trebali bi obavješćivati o ECLI-ju, internetskim stranicama ECLI i tražilici ECLI na svojim nacionalnim internetskim stranicama i u svojim publikacijama, čak i ako se ECLI ne uvede u toj određenoj državi članici;

| h. | osim država članica, na uporabu sustava ECLI potiče se i zemlje kandidatkinje i države potpisnice Konvencije iz Lugana i |
| --- | --- |

h.

osim država članica, na uporabu sustava ECLI potiče se i zemlje kandidatkinje i države potpisnice Konvencije iz Lugana i

| i. | države članice svake bi godine trebale izvješćivati Vijeće o napretku postignutom u uvođenju ECLI-ja i metapodataka za sudsku praksu. |
| --- | --- |

i.

države članice svake bi godine trebale izvješćivati Vijeće o napretku postignutom u uvođenju ECLI-ja i metapodataka za sudsku praksu.

---

(1)  SL C 362, 8.10.2018., str 2.

---

PRILOG I.

Tehničke specifikacije, organizacija i provedba

I.   FORMAT EUROPSKOG IDENTIFIKATORA SUDSKE PRAKSE

| 1. | Europski identifikator sudske prakse (ECLI) mora se sastojati od sljedećih pet elemenata navedenih u sljedećem redoslijedu:






  a. | pokrate „ECLI”; |
| --- | --- | --- |

1.

a.

pokrate „ECLI”;

| b. | oznake zemlje za zemlju pod čijom se nadležnošću donosi sudska odluka:






  i. | za države članice, osim za najudaljenije regije, i države kandidatkinje upotrebljavaju se oznake iz međuinstitucijskog stilskog priručnika (ISG-COU), kako su definirane u tablici zadanih naziva država iz registra metapodataka; |
| --- | --- | --- |

b.

oznake zemlje za zemlju pod čijom se nadležnošću donosi sudska odluka:

i.

za države članice, osim za najudaljenije regije, i države kandidatkinje upotrebljavaju se oznake iz međuinstitucijskog stilskog priručnika (ISG-COU), kako su definirane u tablici zadanih naziva država iz registra metapodataka;

| ii. | za ostale zemlje te najudaljenije regije i prekomorske zemlje i područja EU-a iz Priloga II. UFEU-u upotrebljava se oznaka ISO 3166 alpha-2 (ako postoji); |
| --- | --- |

ii.

za ostale zemlje te najudaljenije regije i prekomorske zemlje i područja EU-a iz Priloga II. UFEU-u upotrebljava se oznaka ISO 3166 alpha-2 (ako postoji);

| iii. | ne dovodeći u pitanje podstavke i. i ii., sudovi koji se nalaze u najudaljenijim regijama Europske unije ili u prekomorskim zemljama i područjima Europske unije mogu umjesto toga imati oznaku suda u okviru oznake zemlje dotične države članice EU-a, ako je tako dogovoreno; |
| --- | --- |

iii.

ne dovodeći u pitanje podstavke i. i ii., sudovi koji se nalaze u najudaljenijim regijama Europske unije ili u prekomorskim zemljama i područjima Europske unije mogu umjesto toga imati oznaku suda u okviru oznake zemlje dotične države članice EU-a, ako je tako dogovoreno;

| iv. | za Europsku uniju upotrebljava se oznaka „EU”; |
| --- | --- |

iv.

za Europsku uniju upotrebljava se oznaka „EU”;

| v. | o oznakama međunarodnih organizacija odlučuje Europska komisija, uzimajući u obzir oznake koje počinju s „X” i već ih upotrebljavaju europske institucije, kao i postojeće oznake u okviru ISO 3166 alpha-2; |
| --- | --- |

v.

o oznakama međunarodnih organizacija odlučuje Europska komisija, uzimajući u obzir oznake koje počinju s „X” i već ih upotrebljavaju europske institucije, kao i postojeće oznake u okviru ISO 3166 alpha-2;

| c. | pokrate suda (u nastavku teksta: oznaka suda). Oznaka suda:






  i. | mora imati najmanje jedan, a najviše sedam znakova; |
| --- | --- | --- |

c.

pokrate suda (u nastavku teksta: oznaka suda). Oznaka suda:

i.

mora imati najmanje jedan, a najviše sedam znakova;

| ii. | uvijek mora započinjati slovom, ali može sadržavati i znamenke; |
| --- | --- |

ii.

uvijek mora započinjati slovom, ali može sadržavati i znamenke;

| iii. | treba biti odabrana tako da bude logična osobama koje su upoznate s organizacijom pravosuđa dotične zemlje; |
| --- | --- |

iii.

treba biti odabrana tako da bude logična osobama koje su upoznate s organizacijom pravosuđa dotične zemlje;

| iv. | mora biti barem pokrata naziva suda, ali može sadržavati i oznaku vijeća ili odjela u tom sudu, posebno ako je navođenje naziva vijeća ili odjela uobičajena praksa citiranja u toj zemlji; |
| --- | --- |

iv.

mora biti barem pokrata naziva suda, ali može sadržavati i oznaku vijeća ili odjela u tom sudu, posebno ako je navođenje naziva vijeća ili odjela uobičajena praksa citiranja u toj zemlji;

| v. | ne bi trebala sadržavati informacije o vrsti dokumenta; |
| --- | --- |

v.

ne bi trebala sadržavati informacije o vrsti dokumenta;

| vi. | mora biti utvrđena u skladu s odjeljkom IV.-A ovog Priloga; |
| --- | --- |

vi.

mora biti utvrđena u skladu s odjeljkom IV.-A ovog Priloga;

| vii. | oznaka suda „XX” mora biti rezervirana za odluke sudova koji nisu na popisu koji je sastavio nacionalni koordinator za ECLI te države članice (dio IV. A (stavak 46.-a)), što uključuje i odluke drugih zemalja ili međunarodnih sudova za koje država članica suda koji je izdao odluku (još) nije dodijelila ECLI; |
| --- | --- |

vii.

oznaka suda „XX” mora biti rezervirana za odluke sudova koji nisu na popisu koji je sastavio nacionalni koordinator za ECLI te države članice (dio IV. A (stavak 46.-a)), što uključuje i odluke drugih zemalja ili međunarodnih sudova za koje država članica suda koji je izdao odluku (još) nije dodijelila ECLI;

| d. | godine odluke koja mora biti napisana s četiri znamenke ili točnog datuma odluke koji mora biti napisan u formatu ggggmmdd; |
| --- | --- |

d.

godine odluke koja mora biti napisana s četiri znamenke ili točnog datuma odluke koji mora biti napisan u formatu ggggmmdd;

| e. | oznake koja mora biti jedinstvena u smislu da isti sud u jednoj te istoj godini smije izdati samo jednu presudu s istom oznakom. Najveća je dopuštena duljina oznake 25 znakova. Oznaka može sadržavati točke („.”), ali ne i druge interpunkcijske znakove. |
| --- | --- |

e.

oznake koja mora biti jedinstvena u smislu da isti sud u jednoj te istoj godini smije izdati samo jednu presudu s istom oznakom. Najveća je dopuštena duljina oznake 25 znakova. Oznaka može sadržavati točke („.”), ali ne i druge interpunkcijske znakove.

| 2. | Pet elemenata ECLI-ja, kako su definirani u prethodnom odjeljku, moguće je oblikovati u jednoj od dviju sintaksi, koje su u potpunosti istovrijedne i može ih se naizmjence upotrebljavati.






  a. | Sastavni dijelovi razdvojeni su dvotočkom („:”). To je zadani način citiranja ECLI-ja u tekstu. Može se upotrebljavati i u automatiziranim sustavima. |
| --- | --- | --- |

2.

a.

Sastavni dijelovi razdvojeni su dvotočkom („:”). To je zadani način citiranja ECLI-ja u tekstu. Može se upotrebljavati i u automatiziranim sustavima.

| b. | Sastavni dijelovi razdvojeni su kosom crtom („/”). Taj se format može upotrebljavati u obliku HTTP-URI, a u tom slučaju bi kosu crtu također trebalo staviti između naziva domene i samog ECLI-ja. Po mogućnosti ne bi trebalo umetati druge elemente putanje između naziva domene i ECLI-ja. |
| --- | --- |

b.

Sastavni dijelovi razdvojeni su kosom crtom („/”). Taj se format može upotrebljavati u obliku HTTP-URI, a u tom slučaju bi kosu crtu također trebalo staviti između naziva domene i samog ECLI-ja. Po mogućnosti ne bi trebalo umetati druge elemente putanje između naziva domene i ECLI-ja.

| 3. | Razmaci ili interpunkcijski znakovi ne bi se smjeli pojavljivati unutar sastavnih dijelova ECLI-ja niti između njih, osim onih navedenih pod 1.-e i 2. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Slova u svim sastavnim dijelovima moraju biti alfanumerički znakovi latinice. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ako su elementi ECLI-ja razdvojeni dvotočkom, slova u sastavnim dijelovima opisanima pod 1.a, 1.b, 1.c i 1.e po mogućnosti su velika slova; međutim, uporaba velikih ili malih slova ne smije dovesti do razlike u značenju. Ako su elementi razdvojeni kosom crtom, sva slova moraju biti mala slova. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Kako ne bi došlo do smetnji pri njegovoj uporabi ili do smanjene razumljivosti, ECLI se ne smije proširiti nijednim drugim sastavnim elementom, osim onima opisanima u odjeljku II. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Polje imena (namespace) ECLI-ja mora se registrirati na adresi: https://e-justice.europa.eu/ecli. |
| --- | --- |

7.

II.   JEZIK PROŠIRENJA ZA ECLI

| 8. | Okvir ECLI temelji se na načelima uvjeta za funkcionalnost bibliografskih zapisa (FRBR), na kojima se temelje i drugi standardi u području pravne informatike, npr. CEN-Metalex, URN:LEX i Legal DocML (Akoma Ntoso). |
| --- | --- |

8.

| 9. | Oznaka „ECLI” namijenjena je isključivo za identifikator na razini djela i na razini dokumenta. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Kako bi se identificiralo ili uputilo na razinu izraza ili pojavnog oblika i/ili na određene dijelove sudske odluke, trebalo bi upotrebljavati jezik proširenja za ECLI (ECLI-XL), kako je opisano u ovom odjeljku. |
| --- | --- |

10.

A.   Identifikator na razini izraza

| 11. | Izraz je svaka vremenska, jezična i/ili urednička verzija sudske odluke na razini djela. Različite izraze moguće je nepogrešivo identificirati s pomoću sintakse opisane u ovom odjeljku. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Elementi za identifikaciju određenog izraza:






  a. | nalaze se (spojeni) u zagradama kako ih se ne bi pomiješalo sa samim ECLI-jem; te zagrade ne treba stavljati ako se ne navodi poseban izraz; |
| --- | --- | --- |

12.

a.

nalaze se (spojeni) u zagradama kako ih se ne bi pomiješalo sa samim ECLI-jem; te zagrade ne treba stavljati ako se ne navodi poseban izraz;

| b. | uvijek se trebaju nalaziti neposredno nakon samog ECLI-ja; |
| --- | --- |

b.

uvijek se trebaju nalaziti neposredno nakon samog ECLI-ja;

| c. | slijede ECLI u odnosu na pravila o velikim i malim slovima i razdvajanju. U sintaksi s dvotočkom, višestruki elementi izraza razdvajaju se dvotočkom, a u sintaksi s kosom crtom, višestruki elementi izraza razdvajaju se kosim crtama; |
| --- | --- |

c.

slijede ECLI u odnosu na pravila o velikim i malim slovima i razdvajanju. U sintaksi s dvotočkom, višestruki elementi izraza razdvajaju se dvotočkom, a u sintaksi s kosom crtom, višestruki elementi izraza razdvajaju se kosim crtama;

| d. | prethodi im dvotočka (nakon otvaranja zagrade) ako se upotrebljava sintaksa s dvotočkom, ali ne prethodi im kosa crta ako se upotrebljava sintaksa s kosom crtom; |
| --- | --- |

d.

prethodi im dvotočka (nakon otvaranja zagrade) ako se upotrebljava sintaksa s dvotočkom, ali ne prethodi im kosa crta ako se upotrebljava sintaksa s kosom crtom;

| e. | navedeni su u obveznom redoslijedu: ”vremenska varijanta”, „varijanta o sastavljaču”, „jezična varijanta”, „varijanta o sveobuhvatnosti”, „varijanta o pojedinom sastavljaču”; |
| --- | --- |

e.

navedeni su u obveznom redoslijedu: ”vremenska varijanta”, „varijanta o sastavljaču”, „jezična varijanta”, „varijanta o sveobuhvatnosti”, „varijanta o pojedinom sastavljaču”;

| f. | sve ih je moguće preskočiti. |
| --- | --- |

f.

sve ih je moguće preskočiti.

| 13. | Element vremenske varijante:






  a. | može se koristiti za označivanje različitih vremenskih verzija djela. Te verzije može izraditi samo autor djela, odnosno sud koji izdaje odluku, kako bi označio, primjerice, izmijenjenu ili ispravljenu verziju; |
| --- | --- | --- |

13.

a.

može se koristiti za označivanje različitih vremenskih verzija djela. Te verzije može izraditi samo autor djela, odnosno sud koji izdaje odluku, kako bi označio, primjerice, izmijenjenu ili ispravljenu verziju;

| b. | trebalo bi ga izostaviti ako je riječ o prvoj i/ili jedinoj verziji; |
| --- | --- |

b.

trebalo bi ga izostaviti ako je riječ o prvoj i/ili jedinoj verziji;

| c. | sadrži slovo „T” i serijski broj, pri čemu se druga verzija može označiti s „T2” itd.; ako se pojavi druga verzija, prva se verzija može jasno označiti s „T1” kako bi se istaknulo da postoji druga verzija. |
| --- | --- |

c.

sadrži slovo „T” i serijski broj, pri čemu se druga verzija može označiti s „T2” itd.; ako se pojavi druga verzija, prva se verzija može jasno označiti s „T1” kako bi se istaknulo da postoji druga verzija.

| 14. | Element koji se odnosi na sastavljača:






  a. | može se koristiti za označivanje različitih verzija koje su izradili „sastavljači” ili „izdavači”; |
| --- | --- | --- |

14.

a.

može se koristiti za označivanje različitih verzija koje su izradili „sastavljači” ili „izdavači”;

| b. | trebalo bi ga izostaviti ako je sastavljač isti kao autor djela; |
| --- | --- |

b.

trebalo bi ga izostaviti ako je sastavljač isti kao autor djela;

| c. | oznaka je sastavljena od triju do pet znakova od kojih je prvi znak slovo; |
| --- | --- |

c.

oznaka je sastavljena od triju do pet znakova od kojih je prvi znak slovo;

| d. | ne može biti jednak bilo kojoj jezičnoj oznaci iz ISO 639-2 ili kraticama pojavnih oblika navedenima u stavku 18.; |
| --- | --- |

d.

ne može biti jednak bilo kojoj jezičnoj oznaci iz ISO 639-2 ili kraticama pojavnih oblika navedenima u stavku 18.;

| e. | utvrđuje se i mora biti upisan u registru koji vodi Europska komisija. Registar će ostati u javno dostupnom dijelu u sklopu europskog portala e-pravosuđe. |
| --- | --- |

e.

utvrđuje se i mora biti upisan u registru koji vodi Europska komisija. Registar će ostati u javno dostupnom dijelu u sklopu europskog portala e-pravosuđe.

| 15. | Element jezika:






  a. | može se upotrebljavati za označivanje različitih jezičnih verzija djela; |
| --- | --- | --- |

15.

a.

može se upotrebljavati za označivanje različitih jezičnih verzija djela;

| b. | u skladu je s ISO 639-2; |
| --- | --- |

b.

u skladu je s ISO 639-2;

| c. | ne treba ga navoditi ako je jezik izraza (jedini) zadani jezik odluke. |
| --- | --- |

c.

ne treba ga navoditi ako je jezik izraza (jedini) zadani jezik odluke.

| 16. | Element sveobuhvatnosti:






  a. | može se upotrebljavati za označivanje različitih verzija djela u pogledu cjelovitosti teksta odluka; |
| --- | --- | --- |

16.

a.

može se upotrebljavati za označivanje različitih verzija djela u pogledu cjelovitosti teksta odluka;

| b. | sadrži slovo „C” nakon kojeg slijedi:






  i. | „F” za cjelovitu verziju; s obzirom na to da je to zadana situacija, u pravilu bi to trebalo izostaviti; |
| --- | --- | --- |

b.

sadrži slovo „C” nakon kojeg slijedi:

i.

„F” za cjelovitu verziju; s obzirom na to da je to zadana situacija, u pravilu bi to trebalo izostaviti;

| ii. | „A” za skraćenu verziju; „skraćena” verzija sadrži (doslovan) izvadak iz najrelevantnijih točaka odluke; |
| --- | --- |

ii.

„A” za skraćenu verziju; „skraćena” verzija sadrži (doslovan) izvadak iz najrelevantnijih točaka odluke;

| iii. | „S” za sažetu verziju; „sažeta” verzija jest skraćena verzija u kojoj se (barem dijelom) upotrebljava tekst koji se razlikuje od izvornog teksta. Izraz je „sažet” samo ako ne sadrži cjeloviti tekst; ako se pored cjelovitog teksta nalazi sažetak, verzija je „cjelovita”, a sažetak treba dodati kao metapodatke. |
| --- | --- |

iii.

„S” za sažetu verziju; „sažeta” verzija jest skraćena verzija u kojoj se (barem dijelom) upotrebljava tekst koji se razlikuje od izvornog teksta. Izraz je „sažet” samo ako ne sadrži cjeloviti tekst; ako se pored cjelovitog teksta nalazi sažetak, verzija je „cjelovita”, a sažetak treba dodati kao metapodatke.

| 17. | Element izraza vezan za pojedinog sastavljača:






  a. | može se upotrebljavati za označivanje različitih verzija jednog te istog sastavljača koji se od prve verzije razlikuju u bilo kojem drugom pogledu osim onih koji se odnose na vrijeme, sveobuhvatnost ili jezik; |
| --- | --- | --- |

17.

a.

može se upotrebljavati za označivanje različitih verzija jednog te istog sastavljača koji se od prve verzije razlikuju u bilo kojem drugom pogledu osim onih koji se odnose na vrijeme, sveobuhvatnost ili jezik;

| b. | trebalo bi ga izostaviti ako je riječ o prvoj i/ili jedinoj verziji; |
| --- | --- |

b.

trebalo bi ga izostaviti ako je riječ o prvoj i/ili jedinoj verziji;

| c. | sadrži slovo „S” i serijski broj, pri čemu se druga verzija može označiti sa „S2” itd.; ako se pojavi druga verzija, prva se verzija može označiti sa „S1”; |
| --- | --- |

c.

sadrži slovo „S” i serijski broj, pri čemu se druga verzija može označiti sa „S2” itd.; ako se pojavi druga verzija, prva se verzija može označiti sa „S1”;

| d. | uvijek mora biti kombiniran s elementom sastavljača ako sastavljač nije autor djela. |
| --- | --- |

d.

uvijek mora biti kombiniran s elementom sastavljača ako sastavljač nije autor djela.

B.   Identifikator na razini pojavnog oblika

| 18. | Pojavni oblik fizičko je ostvarenje izraza. Postoji samo jedan element za navođenje pojavnog oblika. Element pojavnog oblika:






  a. | neobvezan je i trebao bi se upotrebljavati samo ako je to relevantno; |
| --- | --- | --- |

18.

a.

neobvezan je i trebao bi se upotrebljavati samo ako je to relevantno;

| b. | označuje format podataka, po uzoru na specifikacije MIME; |
| --- | --- |

b.

označuje format podataka, po uzoru na specifikacije MIME;

| c. | mora, ako su upotrijebljene, sadržavati jednu od sljedećih kratica: doc, docx, html, json, odt, pdf, rdf, rtf, tiff, txt, xhtml, xml; |
| --- | --- |

c.

mora, ako su upotrijebljene, sadržavati jednu od sljedećih kratica: doc, docx, html, json, odt, pdf, rdf, rtf, tiff, txt, xhtml, xml;

| d. | slijedi identifikator izraza u pogledu pravila o velikim i malim slovima; |
| --- | --- |

d.

slijedi identifikator izraza u pogledu pravila o velikim i malim slovima;

| e. | nalazi se u jednostrukim zagradama kako ga se ne bi pomiješalo sa samim ECLI-jem ili drugim identifikatorom izraza; te jednostruke zagrade ne treba stavljati ako se ne navodi poseban pojavni oblik. Identifikatori izraza i pojavnog oblika ne smiju se nalaziti u istim zagradama; |
| --- | --- |

e.

nalazi se u jednostrukim zagradama kako ga se ne bi pomiješalo sa samim ECLI-jem ili drugim identifikatorom izraza; te jednostruke zagrade ne treba stavljati ako se ne navodi poseban pojavni oblik. Identifikatori izraza i pojavnog oblika ne smiju se nalaziti u istim zagradama;

| f. | stavlja se nakon identifikatora na razini izraza ako takvi postoje, a ako ne, nakon samog ECLI-ja; |
| --- | --- |

f.

stavlja se nakon identifikatora na razini izraza ako takvi postoje, a ako ne, nakon samog ECLI-ja;

| g. | unutar zagrada prethodi mu dvotočka ako se upotrebljava sintaksa s dvotočkom i točka ako se upotrebljava sintaksa s kosom crtom. |
| --- | --- |

g.

unutar zagrada prethodi mu dvotočka ako se upotrebljava sintaksa s dvotočkom i točka ako se upotrebljava sintaksa s kosom crtom.

C.   Dijelovi

| 19. | Preporučuje se strukturirati i označivati sudske odluke na takav način da je njihove pojedine dijelove moguće nedvojbeno identificirati. Preporučuje se upotrebljavati sintaksu opisanu u ovom odjeljku. Ako se upotrebljavaju drugi identifikatori dijelova, preporučljivo je predvidjeti mehanizam za mapiranje i objaviti ga na internetskim stranicama ECLI. Čak i ako u sudskim odlukama nije moguće identificirati određene dijelove, sintaksa u ovom odjeljku može se upotrijebiti za kreiranje URI-jeva za upućivanje na određene dijelove sudskih odluka. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Identifikator dijelova može se upotrebljavati na razini djela, na razini izraza i na razini pojavnog oblika. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Ako se upotrebljava, identifikator dijelova treba navesti neposredno nakon zadnjeg elementa kojim se identificira cjeloviti identifikator sudske odluke, koji može biti ECLI, element izraza ECLI-XL ili element pojavnog oblika ECLI-XL. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Dijelu uvijek prethodi „#”. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Ako se upotrebljava kao identifikator, dio se upotrebljava za identifikaciju jednog dijela. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Ako se upotrebljava za upućivanje, dio može također upućivati na više dijelova. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jedinstveni dio sastoji se od oznake iza koje slijedi brojčani element. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Element oznake obvezan je i mora biti (engleska) kratica sa sljedećeg popisa (cjeloviti termin/objašnjenje nalazi se u zagradama):






  a. | part (dio) |
| --- | --- | --- |

26.

a.

part (dio)

| b. | sec (odjeljak) |
| --- | --- |

b.

sec (odjeljak)

| c. | subsec (pododjeljak) |
| --- | --- |

c.

subsec (pododjeljak)

| d. | para (točka) |
| --- | --- |

d.

para (točka)

| e. | subpara (podtočka) |
| --- | --- |

e.

subpara (podtočka)

| f. | head (naslov, dio presude koji sadrži podatke poput imena stranaka, zastupnika, datuma odluka, broja predmeta itd.) |
| --- | --- |

f.

head (naslov, dio presude koji sadrži podatke poput imena stranaka, zastupnika, datuma odluka, broja predmeta itd.)

| g. | facts (dio presude u kojem se navode činjenice) |
| --- | --- |

g.

facts (dio presude u kojem se navode činjenice)

| h. | reason (obrazloženje, dio odluke koji sadrži obrazloženje suca) |
| --- | --- |

h.

reason (obrazloženje, dio odluke koji sadrži obrazloženje suca)

| i. | dec (odluka, odnosno zaključni dio presude) |
| --- | --- |

i.

dec (odluka, odnosno zaključni dio presude)

| j. | anx (prilog) |
| --- | --- |

j.

anx (prilog)

| 27. | Element brojčanog označivanja nalazi se neposredno iza elementa oznake, bez interpunkcije ili bjeline. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Element brojčanog označivanja:






  a. | ne mora ga biti ili može stajati sam ako ga se upotrebljava kao identifikator, a ako se upotrebljava za upućivanje ne mora ga biti, može stajati sam ili ih može biti više; |
| --- | --- | --- |

28.

a.

ne mora ga biti ili može stajati sam ako ga se upotrebljava kao identifikator, a ako se upotrebljava za upućivanje ne mora ga biti, može stajati sam ili ih može biti više;

| b. | nije obvezan za oznake „head”, „facts”, „reason”, „dec” i „anx”. Za sve ostale oznake brojčani je element obvezan; |
| --- | --- |

b.

nije obvezan za oznake „head”, „facts”, „reason”, „dec” i „anx”. Za sve ostale oznake brojčani je element obvezan;

| c. | može sadržavati (bilo koju kombinaciju) arapskih brojki ili latiničnih slova kao i točke. |
| --- | --- |

c.

može sadržavati (bilo koju kombinaciju) arapskih brojki ili latiničnih slova kao i točke.

| 29. | Jedinstveni dio može imati hijerarhijsku strukturu, pri čemu se najviši dio navodi prvi. Ugniježđeni elementi razdvajaju se crticom. Nema pravila o mogućim hijerarhijama, osim što se u jednoj hijerarhiji ne mogu kombinirati hijerarhijski elementi s istim oznakama. |
| --- | --- |

29.

| 30. | Sastavljeni dio:






  a. | može sadržavati niz (uzastopnih elemenata) iste hijerarhijske razine u kojemu se između prvog i zadnjeg elementa brojčanog označivanja u nizu mora upotrijebiti crtica („–”). Oznaka se ne smije ponoviti prije zadnjeg elementa brojčanog označivanja; |
| --- | --- | --- |

30.

a.

može sadržavati niz (uzastopnih elemenata) iste hijerarhijske razine u kojemu se između prvog i zadnjeg elementa brojčanog označivanja u nizu mora upotrijebiti crtica („–”). Oznaka se ne smije ponoviti prije zadnjeg elementa brojčanog označivanja;

| b. | može sadržavati popis (neuzastopnih elemenata) iste hijerarhijske razine u kojemu se za razdvajanje elemenata brojčanog označivanja mora upotrijebiti zarez. Oznaka se ne smije ponoviti prije svakog elementa brojčanog označivanja; |
| --- | --- |

b.

može sadržavati popis (neuzastopnih elemenata) iste hijerarhijske razine u kojemu se za razdvajanje elemenata brojčanog označivanja mora upotrijebiti zarez. Oznaka se ne smije ponoviti prije svakog elementa brojčanog označivanja;

| c. | može sadržavati kombinaciju niza i popisa za elemente iste hijerarhijske razine; |
| --- | --- |

c.

može sadržavati kombinaciju niza i popisa za elemente iste hijerarhijske razine;

| d. | može sadržavati popis (ali ne niz) elemenata s različitim oznakama koji nisu ugniježđeni. Ti su elementi razdvojeni zarezom. |
| --- | --- |

d.

može sadržavati popis (ali ne niz) elemenata s različitim oznakama koji nisu ugniježđeni. Ti su elementi razdvojeni zarezom.

D.   Rezolucija

| 31. | Trebalo bi pripaziti na to da se za svaku aplikaciju koja ne može raščlaniti ECLI-XL ti dodaci ne uzimaju u obzir. To se može postići skraćivanjem svega od prve zagrade („(”) (i uključno s njom) ili, ako se ne upotrebljava HTTP, od oznake („#”) ovisno o tome što je prvo. |
| --- | --- |

31.

| 32. | Na internetskim stranicama za koje je izrađen mehanizam za preusmjeravanje URI-ja ECLI-XL na točan izraz, pojavni oblik ili dio, trebalo bi predvidjeti metodu postupanja s URI-jevima ECLI-XL koji ne postoje na određenim internetskim stranicama. To bi se, primjerice, moglo provesti preusmjeravanjem na pregled verzija ECLI koje su dostupne umjesto tražene verzije ili odlučivanjem o „najsličnijim rezultatima” koje bi trebalo prikazati. |
| --- | --- |

32.

III.   METAPODACI

A.   Uvod

| 33. | Odjeljak B sadržava shemu metapodataka iz izvorne verzije ovih zaključaka Vijeća. Odjeljak C sadržava ažurirani i prošireni pregled metapodataka. Kako se ne bi zakomplicirali podatkovni modeli i funkcioniranje nacionalnih baza podataka i njihovih poveznica sa sučeljem za pretraživanje ECLI, nova shema metapodataka u potpunosti uključuje i nadovezuje se na izvornu shemu metapodataka, iako je iz tehničke perspektive bilo moguće odabrati druga pravila o nazivlju. Iznimno su i u odjeljku C uzete u obzir prilagodbe izvorne sheme koje su uvedene u shemu XML koja se upotrebljava za poveznice između repozitorija država članica i sučelja za pretraživanje ECLI. |
| --- | --- |

33.

B.   Izvorna shema metapodataka

| 34. | Kako bi se poboljšala razumljivost i mogućnost pronalaženja sudske prakse, svaki dokument koji sadrži sudsku odluku trebao bi sadržavati skup metapodataka kako je opisano u ovom odjeljku. Ti bi se metapodaci trebali što je više moguće opisati u skladu sa standardima iz Dublinske inicijative za metapodatkovne opise (u nastavku teksta: DCMI), kako je nadalje utvrđeno u ovom odjeljku. |
| --- | --- |

34.

| 35. | Svaki dokument koji je presuda ili njezin opis trebao bi sadržavati, a u slučaju da mora biti pretraživ putem sučelja opisanog u dijelu VI., mora sadržavati sljedeće metapodatke:






  a. | dcterms:identifier
  Naziv URL-a na kojem se mogu pronaći dokument instance ili informacije o tom dokumentu. Može imati oblik funkcije za pretvaranje (web-based resolver) na internetskim stranicama kombinirane s ECLI-jem ili bilo kojim drugim URL-om. |
| --- | --- | --- |

35.

a.

dcterms:identifier

Naziv URL-a na kojem se mogu pronaći dokument instance ili informacije o tom dokumentu. Može imati oblik funkcije za pretvaranje (web-based resolver) na internetskim stranicama kombinirane s ECLI-jem ili bilo kojim drugim URL-om.

| b. | dcterms:isVersionOf
  Taj element mora biti u formatu ECLI, kako je opisano u dijelu I. |
| --- | --- |

b.

dcterms:isVersionOf

Taj element mora biti u formatu ECLI, kako je opisano u dijelu I.

| c. | dcterms:creator
  Puni naziv suda. Može se uključiti naziv vijeća ili odjela. |
| --- | --- |

c.

dcterms:creator

Puni naziv suda. Može se uključiti naziv vijeća ili odjela.

| d. | dcterms:coverage
  Zemlja u kojoj je sjedište suda.
  Može sadržavati i dio (savezne) države kako bi se odredila teritorijalna nadležnost. |
| --- | --- |

d.

dcterms:coverage

Zemlja u kojoj je sjedište suda.

Može sadržavati i dio (savezne) države kako bi se odredila teritorijalna nadležnost.

| e. | dcterms:date
  Datum odluke koji mora biti napisan u skladu sa standardom ISO8601. |
| --- | --- |

e.

dcterms:date

Datum odluke koji mora biti napisan u skladu sa standardom ISO8601.

| f. | dcterms:language
  U pogledu jezika treba upotrebljavati oznake u skladu s Međuinstitucijskim stilskim priručnikom. Za jezike koji nisu uključeni u stilski priručnik treba upotrijebiti oznaku iz standarda ISO 639.
  Jezik nije (nužno) jezik izvorne presude, već (glavni) jezik dokumenta instance. |
| --- | --- |

f.

dcterms:language

U pogledu jezika treba upotrebljavati oznake u skladu s Međuinstitucijskim stilskim priručnikom. Za jezike koji nisu uključeni u stilski priručnik treba upotrijebiti oznaku iz standarda ISO 639.

Jezik nije (nužno) jezik izvorne presude, već (glavni) jezik dokumenta instance.

| g. | determs:publisher
  Organizacija (komercijalna ili javna) odgovorna za objavu te presude. |
| --- | --- |

g.

determs:publisher

Organizacija (komercijalna ili javna) odgovorna za objavu te presude.

| h. | dcterms:accessRights
  To polje mora imati jednu od dviju vrijednosti: „public” ili „private”. Ako ima vrijednost „public”, dokument na navedenom URL-u mora biti dostupan svima, dok se u suprotnom mora upotrijebiti vrijednost „private”, bez obzira na to je li razlog za to što nije javno dostupan komercijalne ili neke druge prirode. |
| --- | --- |

h.

dcterms:accessRights

To polje mora imati jednu od dviju vrijednosti: „public” ili „private”. Ako ima vrijednost „public”, dokument na navedenom URL-u mora biti dostupan svima, dok se u suprotnom mora upotrijebiti vrijednost „private”, bez obzira na to je li razlog za to što nije javno dostupan komercijalne ili neke druge prirode.

| i. | dcterms:type
  To polje može sadržavati informacije o vrsti donesene odluke, u skladu sa shemom. Zadana vrijednost u polju je „judicial decision” (sudska odluka) kako bi je se razlikovalo od ostalih vrsta dokumenata. |
| --- | --- |

i.

dcterms:type

To polje može sadržavati informacije o vrsti donesene odluke, u skladu sa shemom. Zadana vrijednost u polju je „judicial decision” (sudska odluka) kako bi je se razlikovalo od ostalih vrsta dokumenata.

| 36. | Svaki dokument koji je presuda može sadržavati i sljedeće metapodatke:






  a. | dcterms:title
  U polju za unos imena ne smije se ponavljati što je već navedeno u drugim poljima. Po mogućnosti bi trebalo upotrijebiti ime stranaka ili pseudonim, u skladu s nacionalnom praksom i pravilima o zaštiti podataka. |
| --- | --- | --- |

36.

a.

dcterms:title

U polju za unos imena ne smije se ponavljati što je već navedeno u drugim poljima. Po mogućnosti bi trebalo upotrijebiti ime stranaka ili pseudonim, u skladu s nacionalnom praksom i pravilima o zaštiti podataka.

| b. | dcterms:subject
  Polje za unos predmeta upotrebljava se za naznačavanje područja prava. Trebalo bi sadržavati jedan ili više elemenata iz sheme koja pripisuje vrijednosti za građansko pravo, trgovačko pravo, obiteljsko pravo, pravo o nesolventnosti, međunarodno privatno pravo, kazneno pravo, pravo EU-a, upravno pravo, porezno pravo, međunarodno javno pravo i ustavno pravo i može sadržavati pobliži opis područja prava. |
| --- | --- |

b.

dcterms:subject

Polje za unos predmeta upotrebljava se za naznačavanje područja prava. Trebalo bi sadržavati jedan ili više elemenata iz sheme koja pripisuje vrijednosti za građansko pravo, trgovačko pravo, obiteljsko pravo, pravo o nesolventnosti, međunarodno privatno pravo, kazneno pravo, pravo EU-a, upravno pravo, porezno pravo, međunarodno javno pravo i ustavno pravo i može sadržavati pobliži opis područja prava.

| c. | dcterms:abstract
  Ovo polje sadrži sažetak predmeta koji nije opis, klasifikacija ili tumačenje. |
| --- | --- |

c.

dcterms:abstract

Ovo polje sadrži sažetak predmeta koji nije opis, klasifikacija ili tumačenje.

| d. | dcterms:description
  Ovo polje sadrži opisne elemente u obliku ključnih riječi ili uvodnih napomena. |
| --- | --- |

d.

dcterms:description

Ovo polje sadrži opisne elemente u obliku ključnih riječi ili uvodnih napomena.

| e. | dcterms:contributor
  Imena sudaca, nezavisnog odvjetnika ili drugog uključenog osoblja. |
| --- | --- |

e.

dcterms:contributor

Imena sudaca, nezavisnog odvjetnika ili drugog uključenog osoblja.

| f. | dcterms:issued
  Datum objave tog dokumenta instance odluke. Datum mora biti napisan u skladu s normom ISO8601. |
| --- | --- |

f.

dcterms:issued

Datum objave tog dokumenta instance odluke. Datum mora biti napisan u skladu s normom ISO8601.

| g. | dcterms:references.






  i. | Upućivanja na druge (pravne) dokumente.






  1. | Ako se radi o upućivanjima na druge nacionalne presude ili presude EU-a ili Europskog suda za ljudska prava, ECLI se mora upotrebljavati ako dokument na koji se upućuje ima ECLI, u suprotnom trebao bi sadržavati druga upućivanja. |
| --- | --- | --- | --- |

g.

dcterms:references.

i.

Upućivanja na druge (pravne) dokumente.

1.

Ako se radi o upućivanjima na druge nacionalne presude ili presude EU-a ili Europskog suda za ljudska prava, ECLI se mora upotrebljavati ako dokument na koji se upućuje ima ECLI, u suprotnom trebao bi sadržavati druga upućivanja.

| 2. | Ako se radi o upućivanjima na pravne instrumente EU-a, po mogućnosti se upotrebljava europski identifikator zakonodavstva, ako je dostupan; u suprotnom upotrebljava se CELEX broj. |
| --- | --- |

2.

Ako se radi o upućivanjima na pravne instrumente EU-a, po mogućnosti se upotrebljava europski identifikator zakonodavstva, ako je dostupan; u suprotnom upotrebljava se CELEX broj.

| 3. | Ako se radi o upućivanjima na nacionalne pravne instrumente, presude koje nemaju ECLI ili na akademske tekstove, trebalo bi upotrebljavati dostupne URL adrese ili druge identifikacijske sustave. |
| --- | --- |

3.

Ako se radi o upućivanjima na nacionalne pravne instrumente, presude koje nemaju ECLI ili na akademske tekstove, trebalo bi upotrebljavati dostupne URL adrese ili druge identifikacijske sustave.

| h. | dcterms:isReplacedBy
  Nakon što se izda, ECLI mora biti trajan. Nova brojčana označivanja ipak su neizbježna zbog administrativnih pogrešaka ili ako se ECLI dodijeli odlukama koje su ranije imale oznaku suda XX (u skladu s odjeljkom 1.). U slučaju takvih novih brojčanih označivanja novi ECLI mora biti zabilježen u tom polju. To polje ne smije sadržavati nikakve druge vrste informacija. |
| --- | --- |

h.

dcterms:isReplacedBy

Nakon što se izda, ECLI mora biti trajan. Nova brojčana označivanja ipak su neizbježna zbog administrativnih pogrešaka ili ako se ECLI dodijeli odlukama koje su ranije imale oznaku suda XX (u skladu s odjeljkom 1.). U slučaju takvih novih brojčanih označivanja novi ECLI mora biti zabilježen u tom polju. To polje ne smije sadržavati nikakve druge vrste informacija.

| 37. | Svi metapodaci u ovom odjeljku koji nemaju fiksni format ili se ne temelje na shemi moraju imati jezični atribut. |
| --- | --- |

37.

C.   Revidirana shema metapodataka

| 38. | Metapodaci mogu postojati na različitim razinama domene FRBR (uvjeti za funkcionalnost bibliografskih zapisa). U ovom odjeljku utvrđeni su za razinu djela, izraza i pojavnog oblika. Metapodaci su klasificirani prema razinama FRBR-a na temelju cilja naredbe na razini metapodataka, a ne na temelju razine FRBR-a na kojoj autor metapodataka djeluje („creator” (autor) za djelo, „compiler” (sastavljač) za izraz ili „editor” (urednik) za pojavni oblik). Stoga svaki sastavljač može sastaviti naredbe na razini metapodataka o razini djela i o vlastitom izrazu, ne o izrazima drugog sastavljača. |
| --- | --- |

38.

| 39. | Revidirana i proširena shema metapodataka može se upotrebljavati neovisno od upotrebe ECLI-XL. |
| --- | --- |

39.

| 40. | Metapodaci su oblikovani u funkcionalnoj specifikaciji. Ne postoji propisani tehnički okvir za izražavanje metapodataka, kako se ne bi nametalo bilo koje tehničko rješenje. Komisija bi u suradnji sa Stručnom skupinom za ECLI trebala razviti tehnički standard u svrhu standardizacije razmjene metapodataka između tražilice ECLI i nacionalnih repozitorija. |
| --- | --- |

40.

| 41. | Tablice u sljedećim odjeljcima, u kojima se određuju metapodaci djela, izraza i pojavnog oblika, sadrže sljedeće stupce:






  a. | Tehnički naziv: naziv koji se upotrebljava u sustavima, bazama podataka i kao oznake polja u dokumentima; |
| --- | --- | --- |

41.

a.

Tehnički naziv: naziv koji se upotrebljava u sustavima, bazama podataka i kao oznake polja u dokumentima;

| b. | Funkcionalni naziv: naziv polja čitljiv ljudima; |
| --- | --- |

b.

Funkcionalni naziv: naziv polja čitljiv ljudima;

| c. | Kardinalitet (CAR); može imati sljedeće vrijednosti:






  i. | 0:1 Neobvezno polje, može sadržavati samo jednu vrijednost; |
| --- | --- | --- |

c.

Kardinalitet (CAR); može imati sljedeće vrijednosti:

i.

0:1 Neobvezno polje, može sadržavati samo jednu vrijednost;

| ii. | 1:1 Obvezno, mora sadržavati točno jednu vrijednost; |
| --- | --- |

ii.

1:1 Obvezno, mora sadržavati točno jednu vrijednost;

| iii. | 0:n Neobvezno, može sadržavati više vrijednosti; |
| --- | --- |

iii.

0:n Neobvezno, može sadržavati više vrijednosti;

| iv. | 1:n Obvezno, može sadržavati više vrijednosti; |
| --- | --- |

iv.

1:n Obvezno, može sadržavati više vrijednosti;

| d. | Višejezično (ML): navodi se je li polje ili može li polje biti različito na različitim jezicima. Ako da, nužan je jezični atribut; |
| --- | --- |

d.

Višejezično (ML): navodi se je li polje ili može li polje biti različito na različitim jezicima. Ako da, nužan je jezični atribut;

| e. | Vrsta: navodi se tehnička vrsta polja; |
| --- | --- |

e.

Vrsta: navodi se tehnička vrsta polja;

| f. | Fiksne vrijednost: navodi se jesu li fiksne vrijednosti definirane, i ako da, koje; |
| --- | --- |

f.

Fiksne vrijednost: navodi se jesu li fiksne vrijednosti definirane, i ako da, koje;

| g. | Napomene: objašnjenje. |
| --- | --- |

g.

Napomene: objašnjenje.

| 42. | Metapodaci na razini djela











  Tehnički naziv | Funkcionalni naziv | CAR | ML | Vrsta | Fiksne vrijednosti | Napomene |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Abstract | Sažetak | 0:n | Da | niz | | |
| CaseNumber | Broj predmeta | 0:n | Ne | niz | | |
| Contributor | Doprinositelj | 0:n | Da | Niz | | Preporučuje se uporaba poljâ „party”, „judge” i „otherThanJudge”, „contributor” se može upotrebljavati ako nije moguće razlikovati. |
| Coverage | Pokrivenost | 1:n | Da | Niz | | — | Zemlja ili državno područje u kojem sud ima sjedište (obvezno); |

42.

Tehnički naziv

Funkcionalni naziv

CAR

ML

Vrsta

Fiksne vrijednosti

Napomene

Abstract

Sažetak

0:n

Da

niz

CaseNumber

Broj predmeta

0:n

Ne

niz

Contributor

Doprinositelj

0:n

Da

Niz

Preporučuje se uporaba poljâ „party”, „judge” i „otherThanJudge”, „contributor” se može upotrebljavati ako nije moguće razlikovati.

Coverage

Pokrivenost

1:n

Da

Niz

—

Zemlja ili državno područje u kojem sud ima sjedište (obvezno);

| — | Dio (savezne) države kako bi se odredila teritorijalna nadležnost (neobvezno). |
| --- | --- |

—

Dio (savezne) države kako bi se odredila teritorijalna nadležnost (neobvezno).

Creator

Autor

1:n

Da

Niz

Naziv suda koji izdaje odluku. Naziv vijeća ili odjela (ako postoji) po mogućnosti u polju „division”.

Date

Datum presude

1:1

Ne

Datum

Datum odluke javno se objavljuje (u smislu članka 6. Europske konvencije o ljudskim pravima).

DateDeposit

Datum polaganja

0:1

Ne

Datum

U nekim je nadležnostima datum polaganja odluke relevantan.

Description

Opis

0:n

Da

Niz

Opisni elementi u obliku ključnih riječi ili uvodnih napomena.

Division

Odjel

0:n

Da

Niz

Naziv vijeća ili odjela unutar suda koji je izdao odluku.

GlobalAlias

Globalni pseudonim

0:n

Da

Niz

To može biti pseudonim („nickname”), uobičajeni naziv („common name”), naziv stranaka („style of cause”) ili naziv predmeta („case name”) koji se upotrebljava unutar pravne zajednice kako bi se uputilo na odluku suda. Navesti se mogu i paralelni citati ili identifikatori koje su dodijelili pravni časopisi.

Importance

Razina važnosti

0:1

Ne

Niz

| — | low |
| --- | --- |

—

low

| — | medium |
| --- | --- |

—

medium

| — | high |
| --- | --- |

—

high

To je najniži zajednički nazivnik za bilo koju vrstu klasifikacije prema (pravnoj) važnosti.

| — | Niska važnost: odluke koje nisu važne s pravnog ili društvenog stajališta. Takve odluke samo su primjena postupovnog ili materijalnog prava, sastavljene uporabom standardnih formula i/ili objavljene samo kako bi se uskladilo s pravnim okvirom ili okvirom politike. |
| --- | --- |

—

Niska važnost: odluke koje nisu važne s pravnog ili društvenog stajališta. Takve odluke samo su primjena postupovnog ili materijalnog prava, sastavljene uporabom standardnih formula i/ili objavljene samo kako bi se uskladilo s pravnim okvirom ili okvirom politike.

| — | Srednja važnost: odluke u kojima sudac nije odlučio ni o kakvom ključnom pravnom pitanju, ali je imao prostora za ocjenu činjenica i/ili razmatranje dokaza, ili je presudio o pravnom pitanju u skladu s postojećom sudskom praksom. |
| --- | --- |

—

Srednja važnost: odluke u kojima sudac nije odlučio ni o kakvom ključnom pravnom pitanju, ali je imao prostora za ocjenu činjenica i/ili razmatranje dokaza, ili je presudio o pravnom pitanju u skladu s postojećom sudskom praksom.

| — | Visoka važnost: odluke kojima se mijenja, razrađuje, ograničava ili proširuje prethodna sudska praksa, ili koje su donesene o pravnom pitanju o kojemu prethodno nije donesena odluka ili kontroverznom društvenom pitanju. |
| --- | --- |

—

Visoka važnost: odluke kojima se mijenja, razrađuje, ograničava ili proširuje prethodna sudska praksa, ili koje su donesene o pravnom pitanju o kojemu prethodno nije donesena odluka ili kontroverznom društvenom pitanju.

IsVersionOf

Identifikator ECLI

1:1

Ne

niz

Sadrži i varijantu s dvotočkom (velika ili mala slova, ovisno o tome čemu se da prednost) i varijantu s kosom crtom (mala tiskana slova, kao dio URI-ja).

Judge

Sudac

0:n

Da

Niz

Određena vrsta doprinositelja

NeutralCitation

Neutralno citiranje

0:1

Ne

Niz

U nekim zemljama (koje primjenjuju sustav običajnog prava) „neutralno citiranje” upotrebljava se za utvrđivanje sudske odluke bez navođenja operatora i medija. Ako je poznato, u ovom polju može se navesti neutralni citat, kako bi se osigurala međunarodna interoperabilnost.

OfficialLanguage

Službeni jezik

1:n

Ne

Niz

Ovdje se navodi službeni jezik ili službeni jezici na kojima je odluka donesena. Trebalo bi sadržavati i oznaku ISO 3166-1 alpha-3 i oznaku jezika EU-a (ako je to dostupno).

Party

Stranka

0:n

Da

Niz

PreferredForm

Oblik kojem se daje prednost

0:1

Ne

Niz

| — | uppercase |
| --- | --- |

—

uppercase

| — | lowercase |
| --- | --- |

—

lowercase

| — | mixedcase |
| --- | --- |

—

mixedcase

Ovime se navodi daje li se u sintaksi s dvotočkom prednost pisanju ECLI-ja velikim tiskanim slovima (zadani oblik), malim tiskanim slovima ili kombinacijom velikih i malih slova.

ProfNonJudge

Uključeni djelatnici osim sudaca

0:n

Da

Niz

Posebna vrsta doprinositelja, može se upotrebljavati za osobe koje se profesionalno bave predmetom, osim sudaca.

Reference

Upućivanje

0:n

Da

Niz/URI

Element ima dva (obvezna) atributa: „type† (tip) i „relation” (odnos). Moguće vrijednosti za atribut „type”:

| — | celex |
| --- | --- |

—

celex

| — | ecli |
| --- | --- |

—

ecli

| — | eli |
| --- | --- |

—

eli

| — | patent |
| --- | --- |

—

patent

| — | patent_application |
| --- | --- |

—

patent_application

| — | akn |
| --- | --- |

—

akn

| — | other (zadano) |
| --- | --- |

—

other (zadano)

Moguće vrijednosti za atribut „relation”:

| — | citing |
| --- | --- |

—

citing

| — | citedBy |
| --- | --- |

—

citedBy

| — | followedBy |
| --- | --- |

—

followedBy

| — | precededBy |
| --- | --- |

—

precededBy

Postoje neka ograničenja u vezi s kombinacijama atributa.

| — | „citing” se može odnositi na bilo koji tip; |
| --- | --- |

—

„citing” se može odnositi na bilo koji tip;

| — | „citedBy” se može odnositi na „celex”, „ecli”, „patent”, „patent_application”, „akn”, „other”; |
| --- | --- |

—

„citedBy” se može odnositi na „celex”, „ecli”, „patent”, „patent_application”, „akn”, „other”;

| — | „followedBy” može se odnositi na „ecli”; |
| --- | --- |

—

„followedBy” može se odnositi na „ecli”;

| — | „precededBy” može se odnositi na „ecli”; |
| --- | --- |

—

„precededBy” može se odnositi na „ecli”;

ReplacedBy

Zamijenjeno sa

0:n

Ne

niz

„replacedBy” se upotrebljava samo za sljedeće situacije:

| — | Sudska odluka ostala je ista, ali se zbog administrativne ili tehnološke greške mora ponovno registrirati pod drugim ECLI-jem; to uključuje situacije u kojima je izraz prethodno registriran kao poseban ECLI, ali je, uporabom identifikatora ECLI-XL, ponovno registriran kao izraz drugog ECLI-ja; |
| --- | --- |

—

Sudska odluka ostala je ista, ali se zbog administrativne ili tehnološke greške mora ponovno registrirati pod drugim ECLI-jem; to uključuje situacije u kojima je izraz prethodno registriran kao poseban ECLI, ali je, uporabom identifikatora ECLI-XL, ponovno registriran kao izraz drugog ECLI-ja;

| — | identifikator ECLI koji sadrži četveroznamenkasti element datuma zamijenjen je ECLI-jem s osmeroznamenkastim elementom datuma; |
| --- | --- |

—

identifikator ECLI koji sadrži četveroznamenkasti element datuma zamijenjen je ECLI-jem s osmeroznamenkastim elementom datuma;

| — | isti ili drugi koordinator za ECLI dodijelio je ECLI-ju koji sadrži oznaku suda „XX” drugi ECLI, koji ne sadrži oznaku suda „XX”. |
| --- | --- |

—

isti ili drugi koordinator za ECLI dodijelio je ECLI-ju koji sadrži oznaku suda „XX” drugi ECLI, koji ne sadrži oznaku suda „XX”.

Replaces

Zamjenjuje

0:n

Ne

niz

Obrnuto od ReplacedBy

SameAs (owl)

Fiksni pseudonim

1:1

Ne

URI

Sadrži identifikator djela u obliku apsolutnog URI-ja na adresi http(s)://ecli.eu.

Subject

Područje

0:n

Da

Niz

| — | civil law (građansko pravo) |
| --- | --- |

—

civil law (građansko pravo)

| — | commercial law (trgovačko pravo) |
| --- | --- |

—

commercial law (trgovačko pravo)

| — | family law (obiteljsko pravo) |
| --- | --- |

—

family law (obiteljsko pravo)

| — | insolvency law (pravo o nesolventnosti) |
| --- | --- |

—

insolvency law (pravo o nesolventnosti)

| — | private international law (međunarodno privatno pravo) |
| --- | --- |

—

private international law (međunarodno privatno pravo)

| — | criminal law (kazneno pravo) |
| --- | --- |

—

criminal law (kazneno pravo)

| — | EU law (pravo EU-a) |
| --- | --- |

—

EU law (pravo EU-a)

| — | administrative law (upravno pravo) |
| --- | --- |

—

administrative law (upravno pravo)

| — | tax law (porezno pravo) |
| --- | --- |

—

tax law (porezno pravo)

| — | international public law (međunarodno javno pravo) |
| --- | --- |

—

international public law (međunarodno javno pravo)

| — | constitutional law (ustavno pravo) |
| --- | --- |

—

constitutional law (ustavno pravo)

| — | public accounting law (javno računovodstveno pravo) |
| --- | --- |

—

public accounting law (javno računovodstveno pravo)

Ako se upotrebljava, mora sadržavati jednu ili više fiksnih vrijednosti, a tada može imati i dodatne vrijednosti.

Title

Naslov

0:1

Da

Niz

TypeDocument

Vrsta dokumenta

1:1

Da

Niz

| — | judicial decision (zadano) (sudska odluka) |
| --- | --- |

—

judicial decision (zadano) (sudska odluka)

| — | judgment (presuda) |
| --- | --- |

—

judgment (presuda)

| — | court order (sudska odluka) |
| --- | --- |

—

court order (sudska odluka)

| — | conclusion (zaključak) |
| --- | --- |

—

conclusion (zaključak)

| — | opinion (mišljenje) |
| --- | --- |

—

opinion (mišljenje)

| — | preliminary question (prethodno pitanje) |
| --- | --- |

—

preliminary question (prethodno pitanje)

| — | preliminary decision (prethodna odluka) |
| --- | --- |

—

preliminary decision (prethodna odluka)

| — | follow-up on preliminary decision (postupanje po prethodnoj odluci) |
| --- | --- |

—

follow-up on preliminary decision (postupanje po prethodnoj odluci)

| 43. | Metapodaci na razini djela











  Tehnički naziv | Funkcionalni naziv | CAR | ML | Vrsta | Fiksne vrijednosti | Napomene |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AccessRights | Prava pristupa | 1:1 | Ne | niz | — | private |

43.

Tehnički naziv

Funkcionalni naziv

CAR

ML

Vrsta

Fiksne vrijednosti

Napomene

AccessRights

Prava pristupa

1:1

Ne

niz

—

private

| — | public |
| --- | --- |

—

public

Prava pristupa odnose se na pitanje je li tekst odluke u izrazu tog sastavljača dostupan samo putem (plaćene) pretplate.

AuthoritativenessExpression

Ovlaštenost izraza

1:1

Ne

niz

| — | yes |
| --- | --- |

—

yes

| — | no |
| --- | --- |

—

no

| — | unknown |
| --- | --- |

—

unknown

Ovlašteno („authoritative”) ne znači da se radi o vjerodostojnoj („authentic”) verziji, već da je izraz ovlašten („authorised”), priznat kao službeni.

Compiler

Sastavljač

0:1

Da

niz

Sadrži puni naziv autora izraza. Atribut tom elementu sadrži kôd ECLI-XL za sastavljača, ako je dostupan.

CompilerSpecificExpression

Izraz vezan za pojedinog sastavljača

0:n

Da

niz

Sve napomene u vezi s određenim izrazom na tom izrazu, vezanom za pojedinog sastavljača, koje se ne mogu opisati ni u jednom drugom polju za metapodatke.

ComprehensivenessExpression

Sveobuhvatnost izraza

0:1

Da

Niz

| — | full |
| --- | --- |

—

full

| — | abridged |
| --- | --- |

—

abridged

| — | summarised |
| --- | --- |

—

summarised

ExpressionIdentifier

Identifikator izraza

0:n

Ne

niz

Ako izraz ima vlastiti identifikator ili preferirani način citiranja, koji nije identifikator ECLI ili ECLI-XL, može ga se navesti ovdje (npr. „parallel citation”).

CreationDateExpression

Datum izrade izraza

0:1

Ne

datum

EcliXLIdentifierExpression

Dio identifikatora ECLI-XL koji se odnosi na izraz

0:1

Ne

niz

Ako je naveden, sadrži i varijantu s dvotočkom (velika ili mala slova, ovisno o preferencijama) i varijantu s kosom crtom (mala slova).

Issued

Datum izdavanja

0:1

Ne

datum

Odnosi se na datum na koji je određeni izraz stavljen na raspolaganje, npr. datum objave.

LanguageExpression

Jezik izraza

0:1

Ne

niz

Može ostati prazno ako je u pitanju jedini službeni jezik djela.

Trebalo bi biti izraženo kao norma ISO 3166-1 alpha-3.

Može sadržavati (neobvezni) atribut s popisa:

| — | „officialLanguage” (službeni jezik) (ako postoji više od jednog službenog jezika) |
| --- | --- |

—

„officialLanguage” (službeni jezik) (ako postoji više od jednog službenog jezika)

| — | „authorisedTranslation” (ovlašteni prijevod) |
| --- | --- |

—

„authorisedTranslation” (ovlašteni prijevod)

| — | „nonAutorisedTranslation” (neovlašteni prijevod) |
| --- | --- |

—

„nonAutorisedTranslation” (neovlašteni prijevod)

TemporalExpression

Vrsta vremenskog izraza

0:1

Da

Niz

| — | Original |
| --- | --- |

—

Original

| — | Amended |
| --- | --- |

—

Amended

Validity

Valjanost

0:1

Ne

datum

Može sadržavati „startDate” (datum početka) i/ili „endDate” (datum dovršetka). Uporaba se preporučuje ako postoje različiti vremenski izrazi.

| 44. | Metapodaci na razini pojavnog oblika











  Tehnički naziv | Funkcionalni naziv | CAR | ML | Vrsta | Fiksne vrijednosti | Napomene |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AuthoritativenessManifestation | Ovlaštenost pojavnog oblika | 0:1 | Ne | niz | — | yes |

44.

Tehnički naziv

Funkcionalni naziv

CAR

ML

Vrsta

Fiksne vrijednosti

Napomene

AuthoritativenessManifestation

Ovlaštenost pojavnog oblika

0:1

Ne

niz

—

yes

| — | no |
| --- | --- |

—

no

CreationDateManifestation

Datum izrade pojavnog oblika

0:1

Ne

datum

DataFormat

Format podataka

1:1

Ne

niz

| — | doc |
| --- | --- |

—

doc

| — | docx |
| --- | --- |

—

docx

| — | html |
| --- | --- |

—

html

| — | json |
| --- | --- |

—

json

| — | odt |
| --- | --- |

—

odt

| — | pdf |
| --- | --- |

—

pdf

| — | rdf |
| --- | --- |

—

rdf

| — | rtf |
| --- | --- |

—

rtf

| — | tiff |
| --- | --- |

—

tiff

| — | txt |
| --- | --- |

—

txt

| — | xhtml |
| --- | --- |

—

xhtml

| — | xml |
| --- | --- |

—

xml

Editor

Urednik

0:1

Da

niz

Autor pojavnog oblika, ako je to relevantno.

EcliXLIdentifierManifestation

Dio identifikatora ECLI-XL koji se odnosi na pojavni oblik

0:1

Ne

niz

Ako je naveden, sadrži i varijantu s dvotočkom (velika ili mala slova, ovisno o preferencijama) i varijantu s kosom crtom (mala tiskana slova), oboje kao dio URI-ja.

Identifier

Identifikator

1:n

Ne

URI

Ovaj element može se upotrijebiti za preuzimanje stvarnog dokumenta. Po mogućnosti zapisan kao identifikator ECLI-XL, ali to nije obvezno.

IV.   NACIONALNA PROVEDBA

A.   Nacionalni koordinator za ECLI

| 45. | Svaka država članica koja upotrebljava ECLI mora imenovati vladinu ili pravosudnu organizaciju kao nacionalnog koordinatora za ECLI. Određena zemlja ne smije imati više od jednog koordinatora za ECLI. |
| --- | --- |

45.

| 46. | Nacionalni koordinator za ECLI odgovoran je za:






  a. | popis sudova koji mogu imati oznaku kako je navedena u odjeljku I.; |
| --- | --- | --- |

46.

a.

popis sudova koji mogu imati oznaku kako je navedena u odjeljku I.;

| b. | odlučivanje o tome ili koordinaciju toga bi li se i u kojem opsegu element datuma u ECLI-ju trebao sastojati od četiri ili osam znamenaka; |
| --- | --- |

b.

odlučivanje o tome ili koordinaciju toga bi li se i u kojem opsegu element datuma u ECLI-ju trebao sastojati od četiri ili osam znamenaka;

| c. | sudjelovanje u Stručnoj skupini za ECLI u okviru Radne skupine Vijeća za e-pravo. |
| --- | --- |

c.

sudjelovanje u Stručnoj skupini za ECLI u okviru Radne skupine Vijeća za e-pravo.

| 47. | Nacionalni koordinator za ECLI trebao bi na internetskim stranicama ECLI-ja objaviti, kako je definirano u dijelu V., informacije o sastavu rednog broja sastoji i druge informacije u vezi s načinom provedbe ECLI-ja. |
| --- | --- |

47.

| 48. | Ako je unutar države članice uporaba oznake „XX” kao oznake suda dopuštena za odluke iz drugih jursidikcija, nacionalni koordinator za ECLI trebao bi, ako su unutar druge nadležnosti tim odlukama dodijeljeni lokalni ECLI-jevi, poduzeti odgovarajuće mjere da se ti identifikatori XX-ECLI zamijene lokalnim ECLI-jevima, uporabom elementa <ReplacedBy/>. Nijedan koordinator za ECLI nije obvezan navesti u elementu <Replaces/> identifikatore ECLI s oznakom suda „XX” koju su možda dodijelile druge države članice. |
| --- | --- |

48.

B.   Provedba

| 49. | Nacionalna provedba ECLI-ja nacionalna je obveza, neovisno o mogućoj dostupnosti europskih sredstava. |
| --- | --- |

49.

| 50. | Sudovi u jednoj zemlji mogu se pridružiti sustavu ECLI u različitim razdobljima. |
| --- | --- |

50.

| 51. | Kako bi se olakšalo jednostavno upućivanje, ECLI bi se također trebao upotrebljavati u fizičkim oblicima same presude. |
| --- | --- |

51.

| 52. | Savjetuje se da se ECLI dodijeli svim presudama koje se donose, a ne samo onima koje se objavljuju na internetskim stranicama pravosudnih tijela. |
| --- | --- |

52.

| 53. | ECLI se može dodijeliti povijesnim presudama. Takav se pristup potiče. |
| --- | --- |

53.

| 54. | Na nacionalnoj razini dodjelu ECLI-ja bi trebalo organizirati u okviru zasebne službe, u skladu sa smjernicama Europskog okvira interoperabilnosti. |
| --- | --- |

54.

| 55. | Ako je ECLI uključen u odluku suda ili otisnut na njoj, savjetuje se da bude prikazan ne samo u sintaksi s dvotočkom, već i kao HTTP URI pojavnog oblika. Potonje bi se moglo označiti kao „ovaj dokument”, „ova verzija” ili usporedivom oznakom. |
| --- | --- |

55.

V.   INTERNETSKE STRANICE ECLI

| 56. | Trebalo bi izraditi internetske stranice ECLI; internetske stranice trebale bi biti dio europskog portala e-pravosuđe. |
| --- | --- |

56.

| 57. | Internetske stranice trebale bi sadržavati:






  a. | informacije o formatu i uporabi ECLI-ja. U vezi s formatom trebale bi sadržavati:






  i. | pravila formatiranja kako su opisana u dijelu I. |
| --- | --- | --- | --- |

57.

a.

informacije o formatu i uporabi ECLI-ja. U vezi s formatom trebale bi sadržavati:

i.

pravila formatiranja kako su opisana u dijelu I.

| ii. | (upućivanje na) popis s pokratama zemalja sudionica. |
| --- | --- |

ii.

(upućivanje na) popis s pokratama zemalja sudionica.

| iii. | popise, po zemljama, pokrata koje se upotrebljavaju za sudove koji sudjeluju. Nazivi sudova trebali bi biti prevedeni na sve jezike, u skladu s višejezičnim pojmovnikom naziva organizacija, namijenjenom uporabu u okviru portala e-pravosuđe, te s poveznicama na opise tih sudova kako su navedeni na portalu e-pravosuđe ili bilo kojim drugim internetskim stranicama, ako je to dostupno. |
| --- | --- |

iii.

popise, po zemljama, pokrata koje se upotrebljavaju za sudove koji sudjeluju. Nazivi sudova trebali bi biti prevedeni na sve jezike, u skladu s višejezičnim pojmovnikom naziva organizacija, namijenjenom uporabu u okviru portala e-pravosuđe, te s poveznicama na opise tih sudova kako su navedeni na portalu e-pravosuđe ili bilo kojim drugim internetskim stranicama, ako je to dostupno.

| iv. | opis pravila formatiranja rednog broja po zemljama (ako je to dostupno). |
| --- | --- |

iv.

opis pravila formatiranja rednog broja po zemljama (ako je to dostupno).

| v. | tehničke informacije. |
| --- | --- |

v.

tehničke informacije.

| b. | informacije o dostupnosti metapodataka. |
| --- | --- |

b.

informacije o dostupnosti metapodataka.

| c. | informacije o nacionalnim koordinatorima za ECLI: njihovu ulogu i odgovornosti, ali i podatke za kontakt po zemljama. |
| --- | --- |

c.

informacije o nacionalnim koordinatorima za ECLI: njihovu ulogu i odgovornosti, ali i podatke za kontakt po zemljama.

| d. | internetske stranice trebale bi pružati pristup tražilici ECLI. |
| --- | --- |

d.

internetske stranice trebale bi pružati pristup tražilici ECLI.

VI.   TRAŽILICA ECLI

| 58. | Trebala bi postojati tražilica ECLI za pretraživanje sudskih odluka prema ECLI-ju, metapodacima i tekstu. |
| --- | --- |

58.

| 59. | U sladu s akcijskim planom za e-pravosuđe tražilica ECLI trebala bi po prirodi biti decentralizirana: cilj baze podataka na europskoj razini ne bi trebao biti zamjena nacionalnih rješenja. |
| --- | --- |

59.

| 60. | Europska komisija odgovorna je za tehničko funkcioniranje tražilice ECLI. |
| --- | --- |

60.

| 61. | Komisija mora voditi registar sastavljača izraza koji bi trebao biti dostupan putem tražilice ECLI. |
| --- | --- |

61.

| 62. | Tražilica ECLI trebala bi imati RESTful API. |
| --- | --- |

62.

| 63. | Za krajnje korisnike tražilica ECLI mora biti dostupna putem internetskih stranica ECLI, iako ne mora biti sastavni tehnički dio tih stranica. |
| --- | --- |

63.

| 64. | Europska komisija na raspolaganje mora staviti dobro opisano sučelje za indeksaciju baza podataka sa sudskim odlukama putem tražilice ECLI. |
| --- | --- |

64.

| 65. | U slučaju zlouporabe ili neprimjerenog ponašanja Komisija zadržava pravo da organizaciji uskrati pravo povezivanja na tražilicu ECLI ili da isključi organizaciju u slučaju sustavnih kršenja. |
| --- | --- |

65.

| 66. | Funkcija za pretvaranje imena domene mora biti dostupna na stranici https://e-justice.europa.eu/ecli/, što znači da će ECLI utipkan nakon te adrese prikazati dostupne podatke o tom ECLI-ju putem sučelja za pretraživanje. Osim toga, upotrebljavati se može i adresa https://ecli.eu. |
| --- | --- |

66.

VII.   ECLI U EU-u

| 67. | Koordinator za ECLI za jurisdikcije EU-a jest Sud Europske unije. |
| --- | --- |

67.

| 68. | Prema potrebi u Prilogu I. „zemlja” ili „država članica” trebalo bi se tumačiti kao „EU”. |
| --- | --- |

68.

---

PRILOG II.

Uporaba identifikatora ECLI i ECLI-XL u pravnim tekstovima

| 1. | Naziv „ECLI” trebao bi se upotrebljavati samo za navođenje sudske odluke na razini djela. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Savjetuje se upotreba ECLI-ja za citiranje sudskih odluka, kao preferirani ili dodatni način citiranja. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ako se upotrebljava za citiranje, ECLI bi uvijek trebao biti napisan u cijelosti. Ne bi trebalo izostaviti nijedan element. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ako se ECLI-ji citiraju u tekstovima namijenjenima tome da ih čitaju ljudi, preporuča se uporaba sintakse s dvotočkom s malim ili velikim tiskanim slovima, ovisno čemu se daje prednost. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ako se u pravnim dokumentima upućuje na sudske odluke, u većini slučajeva predviđeno je da se upućuje na razinu djela, neovisno o određenoj jezičnoj, vremenskoj, uredničkoj ili drugoj varijanti. Stoga bi ECLI trebalo upotrebljavati za takvo upućivanje, bez ikakvog navođenja posebne varijante. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Iznimke od ovog pravila mogu postojati ako se, iz pravnih ili dokumentacijskih razloga, mora izričito uputiti na određenu varijantu, npr. ako se uspoređuju dvije jezične varijante. |
| --- | --- |

6.

| 7. | ECLI-XL osmišljen je kako bi se na tehnički način mogla napraviti razlika među takvim varijantama; međutim, snažno se preporučuje da se ECLI-XL ne prikazuje u tekstovima koji su namijenjeni tome da ih čitaju ljudi, već da se upućivanje na cijeli ECLI-XL navede u bilješci ili kao tehnički kod u poveznici. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ako se u informacijskim sustavima prednost daje usmjeravanju korisnika na određeni izraz ili pojavni oblik sudske odluke, iako takve varijante nemaju pravnu važnost, povezivanje bi trebalo biti uspostavljeno tako (npr. uporabom stilskog uzorka, engl. stylesheet) da su korisnici zaštićeni od svih informacija koje bi mogle dovesti do nesporazuma o predviđenoj razini upućivanja. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Za razliku od posebnog izraza ili pojavnog oblika sudske odluke, upućivanja u pravnim tekstovima na posebne dijelove presude navode se izričito i namjerno. S obzirom na to da je ECLI-XL podložan pogreškama u slučajevima u kojima bi upućivanja na dijelove izrađivali ili čitali ljudi, snažno se preporučuje da se takva upućivanja na dijelove upotrebljavaju samo u poveznicama i drugim strojno čitljivim kodovima, ili kao dodatne informacije u bilješkama, a dijelove bi trebalo opisati u tekstu u skladu s lokalnim tradicijama ili smjernicama za citiranje. |
| --- | --- |

9.

---

| 24.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 360/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 360/23

---

Izjava Komisije

(2019/C 360/02)

Komisija napominje da Unija ima isključivu vanjsku nadležnost u pogledu oznaka zemljopisnog podrijetla i da kao samostalna stranka pristupa Ženevskom aktu Lisabonskog sporazuma. To proizlazi iz presude Suda Europske unije od 25.10.2017. (predmet C-389/15 – Komisija protiv Vijeća). S obzirom na isključivu vanjsku nadležnost EU-a, države članice ne mogu postati samostalne stranke Ženevskog akta i više ne bi trebale same štititi oznake zemljopisnog podrijetla koje su nedavno registrirale treće zemlje članice lisabonskog sustava. Imajući na umu osobite okolnosti s obzirom na to da su BG, CZ, SK, FR, HU, IT i PT već dugo potpisnice Lisabonskog sporazuma, da u okviru tog sporazuma imaju registrirano veliko intelektualno vlasništvo i da je potreban neometan prijelaz, Komisija je bila spremna napraviti iznimku i pristati na to da samo u ovom slučaju tih sedam država članica dobije dopuštenje pristupiti Ženevskom aktu u interesu EU-a.

Komisija se snažno protivi ustrajavanju Vijeća na mogućnosti da se svim državama članicama EU-a koje to žele dopusti da, uz Uniju, samostalno ratificiraju Ženevski akt ili mu pristupe, opravdavajući to regularizacijom prava glasa Unije u smislu članka 22. stavka 4. točke (b) podtočke ii. Ženevskog akta, a ne navedenim osobitim okolnostima.

Komisija usto podsjeća da, s obzirom na to da Unija ima internu nadležnost za oznake poljoprivrednog zemljopisnog podrijetla, države članice EU-a ne mogu imati vlastite nacionalne sustave zaštite poljoprivrednog zemljopisnog podrijetla.

Stoga Komisija zadržava svoja prava, uključujući pravo da posegne za pravnim lijekom protiv odluke Vijeća i smatra da taj slučaj nikako ne može biti presedan za bilo koje druge postojeće ili buduće međunarodne sporazume/sporazume Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo, posebno ako je EU već sam ratificirao međunarodne sporazume na temelju svoje isključive nadležnosti, ali ne i samo u tim slučajevima.

---

Europska komisija

| 24.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 360/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 360/24

---

Tečajna lista eura (1)

23. listopada 2019.

(2019/C 360/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1123 |
| JPY | japanski jen | 120,63 |
| DKK | danska kruna | 7,4707 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86408 |
| SEK | švedska kruna | 10,7385 |
| CHF | švicarski franak | 1,1004 |
| ISK | islandska kruna | 138,90 |
| NOK | norveška kruna | 10,1775 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,638 |
| HUF | mađarska forinta | 329,11 |
| PLN | poljski zlot | 4,2786 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,7603 |
| TRY | turska lira | 6,4318 |
| AUD | australski dolar | 1,6252 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4558 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7235 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7361 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5161 |
| KRW | južnokorejski von | 1 303,45 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,3217 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8684 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4418 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 604,46 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6578 |
| PHP | filipinski pezo | 56,765 |
| RUB | ruski rubalj | 71,0887 |
| THB | tajlandski baht | 33,730 |
| BRL | brazilski real | 4,5459 |
| MXN | meksički pezo | 21,3268 |
| INR | indijska rupija | 78,8245 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1123

JPY

japanski jen

120,63

DKK

danska kruna

7,4707

GBP

funta sterlinga

0,86408

SEK

švedska kruna

10,7385

CHF

švicarski franak

1,1004

ISK

islandska kruna

138,90

NOK

norveška kruna

10,1775

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,638

HUF

mađarska forinta

329,11

PLN

poljski zlot

4,2786

RON

rumunjski novi leu

4,7603

TRY

turska lira

6,4318

AUD

australski dolar

1,6252

CAD

kanadski dolar

1,4558

HKD

hongkonški dolar

8,7235

NZD

novozelandski dolar

1,7361

SGD

singapurski dolar

1,5161

KRW

južnokorejski von

1 303,45

ZAR

južnoafrički rand

16,3217

CNY

kineski renminbi-juan

7,8684

HRK

hrvatska kuna

7,4418

IDR

indonezijska rupija

15 604,46

MYR

malezijski ringit

4,6578

PHP

filipinski pezo

56,765

RUB

ruski rubalj

71,0887

THB

tajlandski baht

33,730

BRL

brazilski real

4,5459

MXN

meksički pezo

21,3268

INR

indijska rupija

78,8245

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 24.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 360/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 360/25

---

Obavijest Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

Obavijest o zahtjevu za koncesiju za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina

(2019/C 360/04)

ODJELJAK I.: PRAVNA OSNOVA

| 1. | Članak 49.ec stavak 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011. (Dziennik Ustaw (Službeni list zakonâ) 2019., oznaka 868., kako je izmijenjena). |
| --- | --- |

1.

Članak 49.ec stavak 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011. (Dziennik Ustaw (Službeni list zakonâ) 2019., oznaka 868., kako je izmijenjena).

| 2. | Direktiva 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (SL L 164, 30.6.1994., str. 3. posebno izdanje na poljskom jeziku: poglavlje 6., svezak 2., str. 262.). |
| --- | --- |

2.

Direktiva 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (SL L 164, 30.6.1994., str. 3. posebno izdanje na poljskom jeziku: poglavlje 6., svezak 2., str. 262.).

ODJELJAK II.: SUBJEKT KOJI OBJAVLJUJE POZIV NA PODNOŠENJE ZAHTJEVA

| Ime: Ministarstvo zaštite okoliša |
| --- |
| Poštanska adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |
| Internet: www.gov.pl/web/srodowisko |

Ime: Ministarstvo zaštite okoliša

Poštanska adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

Tel. +48 223692449

Faks +48 223692460

Internet: www.gov.pl/web/srodowisko

ODJELJAK III.: PREDMET POSTUPKA

1.   Informacije o podnošenju zahtjeva za koncesiju:

zahtjev za koncesiju za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Września” podnesen je tijelu za davanje koncesije.

2.   Vrste aktivnosti za koje se daje koncesija:

koncesija za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Września”, u koncesijskom bloku 208.

3.   Područje na kojem će se provoditi aktivnosti:

granice područja utvrđene su linijama kojima se povezuju točke sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:

| Točka br. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 5 159 30, 240 | 3 980 83, 120 |
| 2 | 5 159 63, 510 | 3 982 08, 960 |
| 3 | 5 153 76, 160 | 4 321 38, 190 |
| 4 | 4 875 44, 580 | 4 316 28, 470 |
| 5 | 4 881 33, 210 | 3 975 06, 680 |
| 6 | 4 973 98, 760 | 3 976 98, 610 |
| 7 | 5 159 30, 234 | 3 980 83, 120 |

Točka br.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

5 159 30, 240

3 980 83, 120

2

5 159 63, 510

3 982 08, 960

3

5 153 76, 160

4 321 38, 190

4

4 875 44, 580

4 316 28, 470

5

4 881 33, 210

3 975 06, 680

6

4 973 98, 760

3 976 98, 610

7

5 159 30, 234

3 980 83, 120

Površina vertikalne projekcije područja iznosi 950,19 km2.

Administrativno područje:

Velikopoljsko vojvodstvo;

okrug Gniezno, seoske općine Gniezno, Łubowo, Niechanowo, gradske/seoske općine Czerniejewo, Witkowo, gradska općina Gniezno;

okrug Słupca, seoske općine Orchowo, Słupca, Ostrowite, Powidz, Strzałkowo, gradska općina Słupca;

okrug Września, seoska općina Kołaczkowo, gradske/seoske općine Miłosław, Września, Nekla.

4.   Rok za podnošenje zahtjeva za koncesiju koje podnose drugi subjekti zainteresirani za aktivnosti za koje se dodjeljuje koncesija jest 90 dana od dana objave obavijesti u Službenom listu Europske unije.

Zahtjeve za dodjelu koncesije potrebno je podnijeti Ministarstvu zaštite okoliša najkasnije do podneva (po srednjoeuropskom vremenu/srednjoeuropskom ljetnom vremenu) posljednjeg dana razdoblja od 180 dana koje počinje teći od datuma objave obavijesti u Službenom listu Europske unije.

5.   Kriteriji za ocjenjivanje zahtjeva i način njihova ponderiranja, utvrđeni na temelju članka 49.k stavaka 1., 1.a i 3. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu:

Zaprimljeni zahtjevi ocjenjivat će se na temelju sljedećih kriterija:

| 30 % – | opseg i raspored predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili predloženih rudarskih operacija; |
| --- | --- |

30 % –

opseg i raspored predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili predloženih rudarskih operacija;

| 20 % – | opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre. |
| --- | --- |

20 % –

opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre.

| 20 % – | financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, a posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| --- | --- |

20 % –

financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, a posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

| 20 % – | tehnologija predložena za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije; |
| --- | --- |

20 % –

tehnologija predložena za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije;

| 5 % – | tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno za vađenje ugljikovodika, a posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa (uključujući 2 % za opseg suradnje, uzimajući u obzir razvoj i primjenu inovativnih rješenja za traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika, sa znanstvenim tijelima koja provode geološka istraživanja u Poljskoj, te analitičkih alata, tehnologija i metoda za traženje ležišta ugljikovodika koji uzimaju u obzir poljske geološke specifičnosti i koji se mogu primijeniti u tim uvjetima); |
| --- | --- |

5 % –

tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno za vađenje ugljikovodika, a posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa (uključujući 2 % za opseg suradnje, uzimajući u obzir razvoj i primjenu inovativnih rješenja za traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika, sa znanstvenim tijelima koja provode geološka istraživanja u Poljskoj, te analitičkih alata, tehnologija i metoda za traženje ležišta ugljikovodika koji uzimaju u obzir poljske geološke specifičnosti i koji se mogu primijeniti u tim uvjetima);

| 5 % – | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša; |
| --- | --- |

5 % –

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša;

Ako nakon ocjenjivanja ponuda na temelju prethodno navedenih kriterija dvije ili više ponuda imaju isti broj bodova, iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje koja će se plaćati tijekom faze traženja i istraživanja upotrijebit će se kao dodatni kriterij koji omogućuje konačni odabir između predmetnih ponuda.

ODJELJAK IV.: DODATNE INFORMACIJE

IV.1.   Zahtjevi se dostavljaju na sljedeću adresu:

| Ministarstvo zaštite okoliša |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varšava |
| POLOSKA/POLJSKA |

Ministarstvo zaštite okoliša

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varšava

POLOSKA/POLJSKA

IV.2.   Dodatne informacije:

| — | internetska stranica Ministarstva zaštite okoliša: https://www.gov.pl/web/srodowisko |
| --- | --- |

—

internetska stranica Ministarstva zaštite okoliša: https://www.gov.pl/web/srodowisko

| — | Odjel za geologiju i geološke koncesije





  Ministarstvo zaštite okoliša |
| --- | --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varšava |
| POLSKA/POLJSKA |
| Tel. + 48 225792449 |
| Faks + 48 225792460 |
| E-pošta: dgk@mos.gov.pl |

—

Odjel za geologiju i geološke koncesije

Ministarstvo zaštite okoliša

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varšava

POLSKA/POLJSKA

Tel. + 48 225792449

Faks + 48 225792460

E-pošta: dgk@mos.gov.pl

IV.3.   Odluka o prihvatljivosti zahtjeva:

zahtjeve mogu podnijeti subjekti za koje je izdana odluka kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka, u skladu s člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu.

IV.4.   Minimalna naknada za utvrđivanje prava na rudarenje:

najniži iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje u području „Września” tijekom petogodišnjeg početnog razdoblja za fazu traženja i istraživanja iznosi 212 833,06 PLN (dvjesto dvanaest tisuća osamsto trideset i tri zlota i šest groša) godišnje. Godišnja naknada za utvrđivanje prava na rudarenje u svrhu traženja i istraživanja minerala indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena, kumulativno utvrđenima za razdoblje od sklapanja ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Poljske (Monitor Polski).

IV.5.   Davanje koncesije i utvrđivanje prava na rudarenje

Nakon što zaprimi stajališta ili sporazume propisane Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu, tijelo za davanje koncesije dodijelit će koncesiju za traženje ili istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika:

| 1. | subjektu koji je podnio zahtjev koji je dobio najvišu ocjenu; ili |
| --- | --- |

1.

subjektu koji je podnio zahtjev koji je dobio najvišu ocjenu; ili

| 2. | ako je najvišu ocjenu dobio zahtjev koji je zajednički podnijelo više subjekata, strankama ugovora o suradnji, nakon što taj ugovor dostave tijelu za davanje koncesije |
| --- | --- |

2.

ako je najvišu ocjenu dobio zahtjev koji je zajednički podnijelo više subjekata, strankama ugovora o suradnji, nakon što taj ugovor dostave tijelu za davanje koncesije

– te istodobno neće dodijeliti koncesiju ostalim subjektima (članak 49.ee stavak 1. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu).

Tijelo za davanje koncesije sklopit će ugovor o pravu na rudarenje sa subjektom koji je podnio zahtjev koji je dobio najvišu ocjenu te, ako je najvišu ocjenu dobio zahtjev koji je zajednički podnijelo više subjekata, sa svim subjektima koji su podnijeli zajednički zahtjev (članak 49.ee stavak 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu). Kako bi mogao provoditi aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika te vađenjem ugljikovodika u Poljskoj, operater mora biti nositelj prava na rudarenje, kao i nositelj koncesije.

IV.6.   Uvjeti za zahtjeve za koncesiju i dokumenti koje podnositelji zahtjeva moraju podnijeti

U članku 49.eb Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu utvrđeni su sastavni dijelovi zahtjeva za koncesiju.

Kao svrhu radova, uključujući geološke operacije, trebalo bi navesti starost geoloških formacija (geološka svrha) na kojima će se provoditi geološki radovi trebalo bi navesti.

IV.7.   Minimalna kategorija ležišta za istraživanje:

kategorija C je minimalna kategorija za istraživanje za ležišta nafte i prirodnog plina u području „Września”.

---

| 24.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 360/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 360/28

---

Popis trustova i sličnih pravnih aranžmana uređenih pravom država članica koji su priopćeni Komisiji

(2019/C 360/05)

Ovaj konsolidirani popis objavljuje Europska komisija u skladu s člankom 31. stavkom 10. Direktive (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca ili financiranja terorizma (1), o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive 2005/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Direktive Komisije 2006/70/EZ, kako je izmijenjena. Popis se odnosi isključivo na trustove ili slične pravne aranžmane koje su priopćile države članice do 10. rujna 2019.

| Država članica | Trust ili sličan pravni aranžman priopćen Komisiji |
| --- | --- |
| Belgija | Fideï-commis de residuo |
| Bugarska | Ni jedan |
| Češka | Svěřenský fond |
| Danska | Ni jedan |
| Njemačka | Nema obavijesti |
| Estonija | Ni jedan |
| Irska | (a) | Express trusts |

Država članica

Trust ili sličan pravni aranžman priopćen Komisiji

Belgija

Fideï-commis de residuo

Bugarska

Ni jedan

Češka

Svěřenský fond

Danska

Ni jedan

Njemačka

Nema obavijesti

Estonija

Ni jedan

Irska

(a)

Express trusts

| (b) | Statutory trusts |
| --- | --- |

(b)

Statutory trusts

| (c) | Trusts imposed or arising by operation of law |
| --- | --- |

(c)

Trusts imposed or arising by operation of law

Grčka

Ni jedan

Španjolska

Nema obavijesti

Francuska

Fiducies

Hrvatska

Ni jedan

Italija (*1)

| (a) | Mandato fiduciario |
| --- | --- |

(a)

Mandato fiduciario

| (b) | Vincolo di destinazione |
| --- | --- |

(b)

Vincolo di destinazione

Cipar (*1)

| (a) | Εμπιστεύματα |
| --- | --- |

(a)

Εμπιστεύματα

| (b) | Διεθνή εμπιστεύματα |
| --- | --- |

(b)

Διεθνή εμπιστεύματα

Latvija

Ni jedan

Litva

Ni jedan

Luksemburg

| (a) | Trusts |
| --- | --- |

(a)

Trusts

| (b) | Contrats fiduciaires |
| --- | --- |

(b)

Contrats fiduciaires

Mađarska

Vagyonkezelő alapítvány

Malta

| (a) | Trusts |
| --- | --- |

(a)

Trusts

| (b) | Foundations |
| --- | --- |

(b)

Foundations

Nizozemska (*1)

Fonds

Austrija

Nema obavijesti

Poljska

Ni jedan

Portugal

Nema obavijesti

Rumunjska

Fiducia

Slovenija

Ni jedan

Slovačka

Ni jedan

Finska

Ni jedan

Švedska

Ni jedan

Ujedinjena Kraljevina

Nema obavijesti

---

(1)  SL L 141, 5.6.2015., str. 73.

(*1)  Trustovi se priznaju na temelju odredbi Haške konvencije od 1. srpnja 1985. o pravu mjerodavnom za trustove i njihovu priznavanju koju je izradila Haška konferencija o međunarodnom privatnom pravu

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 24.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 360/30 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 360/30

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9591 — MHI/PT)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 360/06)

1.

Komisija je 15. listopada 2019. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. („MHI”, Japan), |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. („MHI”, Japan),

| — | Primetals Technologies, Limited („PT”, Ujedinjena Kraljevina), pod zajedničkom kontrolom poduzetnika MHI i Siemens Aktiengesellschaft („Siemens AG”, Njemačka). |
| --- | --- |

—

Primetals Technologies, Limited („PT”, Ujedinjena Kraljevina), pod zajedničkom kontrolom poduzetnika MHI i Siemens Aktiengesellschaft („Siemens AG”, Njemačka).

Poduzetnik MHI stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom PT.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | MHI: brodogradnja i iskorištavanje oceana, energetski sustavi, nuklearni energetski sustavi, kompresori i kompresorski sustavi, turbine, industrijski strojevi, automobilska industrija, inženjerstvo, infrastruktura i drugo, |
| --- | --- |

—

MHI: brodogradnja i iskorištavanje oceana, energetski sustavi, nuklearni energetski sustavi, kompresori i kompresorski sustavi, turbine, industrijski strojevi, automobilska industrija, inženjerstvo, infrastruktura i drugo,

| — | PT: projektiranje i izgradnja postrojenja u metalurgiji i povezane usluge upravljanja projektima. |
| --- | --- |

—

PT: projektiranje i izgradnja postrojenja u metalurgiji i povezane usluge upravljanja projektima.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

2

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9591 — MHI/PT

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 24.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 360/32 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 360/32

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9499 – AXA/Cardif/SECAR)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 360/07)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | AXA (Francuska), |
| --- | --- |

—

AXA (Francuska),

| — | BNP Paribas Cardif (Cardif, Francuska), pod kontrolom poduzetnika BNP Paribas, |
| --- | --- |

—

BNP Paribas Cardif (Cardif, Francuska), pod kontrolom poduzetnika BNP Paribas,

| — | Société Civile pour l’Etude et l’Aménagement du Centre d’Affaires Régional de Rungis (SECAR, Francuska), pod kontrolom poduzetnika Cardif. |
| --- | --- |

—

Société Civile pour l’Etude et l’Aménagement du Centre d’Affaires Régional de Rungis (SECAR, Francuska), pod kontrolom poduzetnika Cardif.

Poduzetnici AXA i Cardif stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom SECAR.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | AXA: grupa osiguravatelja koja posluje u području životnog, zdravstvenog i drugih oblika osiguranja te upravljanja globalnim ulaganjima; |
| --- | --- |

—

AXA: grupa osiguravatelja koja posluje u području životnog, zdravstvenog i drugih oblika osiguranja te upravljanja globalnim ulaganjima;

| — | Cardif: grupa osiguravatelja koja posluje u području štednih i osigurateljnih proizvoda te upravljanja globalnim ulaganjima; |
| --- | --- |

—

Cardif: grupa osiguravatelja koja posluje u području štednih i osigurateljnih proizvoda te upravljanja globalnim ulaganjima;

| — | SECAR: poduzeće koje je vlasnik trgovačkog centra „Belle Épine” u Thiaisu u regiji Île-de-France. |
| --- | --- |

—

SECAR: poduzeće koje je vlasnik trgovačkog centra „Belle Épine” u Thiaisu u regiji Île-de-France.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od deset dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9499 – AXA/Cardif/SECAR

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks+32 22964301

Poštanska adresa:

| Europska komisija |
| --- |
| Glavna uprava za tržišno natjecanje |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europska komisija

Glavna uprava za tržišno natjecanje

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 24.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 360/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 360/33

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9531 – Assicurazioni Generali/Seguradoras Unidas/AdvanceCare)

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 360/08)

1.

Komisija je 16. listopada 2019. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Assicurazioni Generali S.p.A. („Generali”, Italija); |
| --- | --- |

—

Assicurazioni Generali S.p.A. („Generali”, Italija);

| — | Seguradoras Unidas, S.A. („Seguradoras Unidas”, Portugal) trenutačno pod kontrolom investicijskih fondova kojima upravljaju povezana društva poduzetnika Apollo Management, LP. („Apollo Group”, SAD); |
| --- | --- |

—

Seguradoras Unidas, S.A. („Seguradoras Unidas”, Portugal) trenutačno pod kontrolom investicijskih fondova kojima upravljaju povezana društva poduzetnika Apollo Management, LP. („Apollo Group”, SAD);

| — | AdvanceCare Gestão de Serviços de Saúde, S.A („AdvanceCare”, Portugal), trenutačno pod kontrolom investicijskih fondova kojima upravljaju povezana društva poduzetnika Apollo Group. |
| --- | --- |

—

AdvanceCare Gestão de Serviços de Saúde, S.A („AdvanceCare”, Portugal), trenutačno pod kontrolom investicijskih fondova kojima upravljaju povezana društva poduzetnika Apollo Group.

Poduzetnik Generali stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnicima Seguradoras Unidas i AdvanceCare.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Generali: pružanje usluga osiguranja, reosiguranja, upravljanja imovinom i podrške u 60 zemalja diljem svijeta. |
| --- | --- |

—

Generali: pružanje usluga osiguranja, reosiguranja, upravljanja imovinom i podrške u 60 zemalja diljem svijeta.

| — | Seguradoras Unidas: pružanje usluga osiguranja u Portugalu. |
| --- | --- |

—

Seguradoras Unidas: pružanje usluga osiguranja u Portugalu.

| — | AdvanceCare: pružanje usluga upravljanja zdravstvenim osiguranjem, procjene rizika i upravljanja potraživanjima u Portugalu. |
| --- | --- |

—

AdvanceCare: pružanje usluga upravljanja zdravstvenim osiguranjem, procjene rizika i upravljanja potraživanjima u Portugalu.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9531 – Assicurazioni Generali/Seguradoras Unidas/AdvanceCare

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefaks: +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---