# Den Europæiske Unions C 361/2019

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 361 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 62. årgang25. oktober 2019 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 361

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

62. årgang25. oktober 2019

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2019/C 361/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9534 — CKA/Greene King) (
  1
  ) | 1 |

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2019/C 361/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9534 — CKA/Greene King) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2019/C 361/02 | Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1763 som ændret ved afgørelse (FUSP) 2019/1788 og i Rådets forordning (EU) 2015/1755 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2019/1779 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Burundi | 2 |
| 2019/C 361/03 | Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1763 og Rådets forordning (EU) 2015/1755 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Burundi | 3 |
| 2019/C 361/04 | Bekendtgørelse til de personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2010/638/FUSP som ændret ved afgørelse (FUSP) 2019/1790 og i Rådets forordning (EU) nr. 1284/2009 som ændret ved forordning (EU) 2019/1778 om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea | 4 |
| 2019/C 361/05 | Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2010/638/FUSP og Rådets forordning (EU) nr. 1284/2009 om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea | 5 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2019/C 361/06 | Euroens vekselkurs — 24. oktober 2019 | 6 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2019/C 361/02

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1763 som ændret ved afgørelse (FUSP) 2019/1788 og i Rådets forordning (EU) 2015/1755 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2019/1779 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Burundi

2

2019/C 361/03

Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1763 og Rådets forordning (EU) 2015/1755 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Burundi

3

2019/C 361/04

Bekendtgørelse til de personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2010/638/FUSP som ændret ved afgørelse (FUSP) 2019/1790 og i Rådets forordning (EU) nr. 1284/2009 som ændret ved forordning (EU) 2019/1778 om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea

4

2019/C 361/05

Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2010/638/FUSP og Rådets forordning (EU) nr. 1284/2009 om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea

5

Europa-Kommissionen

2019/C 361/06

Euroens vekselkurs — 24. oktober 2019

6

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2019/C 361/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (M.9548 — Apollo Capital Management/Covivio/Hilton Kilmainham) Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 7 |
| 2019/C 361/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9553 — Domo Investment Group/Solvay's EEA EP og P&I Business) (
  1
  ) | 9 |
| 2019/C 361/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9570 — Bridgepoint/Latour/Primonial) Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 10 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2019/C 361/10 | Offentliggørelse af en ansøgning om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 11 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2019/C 361/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (M.9548 — Apollo Capital Management/Covivio/Hilton Kilmainham) Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

7

2019/C 361/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9553 — Domo Investment Group/Solvay's EEA EP og P&I Business) (
  1
  )

1

9

2019/C 361/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9570 — Bridgepoint/Latour/Primonial) Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

10

ANDET

Europa-Kommissionen

2019/C 361/10

Offentliggørelse af en ansøgning om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 25.10.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 361/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 361/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.9534 — CKA/Greene King)

(EØS-relevant tekst)

(2019/C 361/01)

Den 16. oktober 2019 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32019M9534. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32019M9534. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 25.10.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 361/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 361/2

---

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1763 som ændret ved afgørelse (FUSP) 2019/1788 og i Rådets forordning (EU) 2015/1755 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2019/1779 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Burundi

(2019/C 361/02)

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer, der er anført i bilaget til Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1763 (1) som ændret ved afgørelse (FUSP) 2019/1788 (2) og i bilag I til Rådets forordning (EU) 2015/1755 (3) som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2019/1779 (4) om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Burundi.

Rådet for Den Europæiske Union har besluttet, at de personer, der er anført i ovennævnte bilag, fortsat skal være opført på listen over personer og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets (FUSP) 2015/1763 som ændret ved afgørelse (FUSP) 2019/1788 og i forordning (EU) 2015/1755 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2019/1779 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Burundi. Begrundelsen for opførelsen af disse personer på listen gives i de relevante afsnit i disse bilag.

De berørte personer gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, jf. de websteder, der er nævnt i bilag II til Rådets forordning (EU) 2015/1755, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne pengemidler til dækning af basale behov eller til specifikke betalinger (jf. artikel 3 i forordningen).

De berørte personer kan inden den 2. juli 2020 indgive en anmodning med tilhørende dokumentation om, at afgørelsen om at opføre dem på ovennævnte liste tages op til fornyet overvejelse, til Rådet på følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

I overensstemmelse med artikel 6 i afgørelse (FUSP) 2015/1763 og artikel 13, stk. 4, i forordning (EU) 2015/1755 tages eventuelle modtagne bemærkninger i betragtning i forbindelse med Rådets næste revision af listen over personer.

De berørte personer gøres ligeledes opmærksom på, at de har mulighed for at indbringe Rådets afgørelse for Den Europæiske Unions Ret på de betingelser, der er fastsat i artikel 275, stk. 2, og artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

---

(1)  EUT L 257 af 2.10.2015, s. 37.

(2)  EUT L 272 af 25.10.2019, s. 148.

(3)  EUT L 257 af 2.10.2015, s. 1.

(4)  EUT L 272 af 25.10.2019, s. 6.

---

| 25.10.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 361/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 361/3

---

Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1763 og Rådets forordning (EU) 2015/1755 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Burundi

(2019/C 361/03)

De registreredes opmærksomhed henledes på følgende oplysninger i henhold til artikel 16 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 (1).

Retsgrundlaget for behandlingen er Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1763 (2) som ændret ved afgørelse (FUSP) 2019/1788 (3) og Rådets forordning (EU) 2015/1755 (4) som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2019/1779 (5).

Den dataansvarlige for denne behandling er afdeling RELEX.1.C i Generaldirektoratet for Udenrigsanliggender, Udvidelse og Civilbeskyttelse — RELEX i Generalsekretariatet for Rådet (GSR), som kan kontaktes på følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

GSR's databeskyttelsesrådgiver kan kontaktes via:

Databeskyttelsesrådgiver

data.protection@consilium.europa.eu

Formålet med behandlingen er at opstille og ajourføre en liste over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger i henhold til afgørelse (FUSP) 2015/1763 som ændret ved afgørelse (FUSP) 2019/1788 og forordning (EU) 2015/1755 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2019/1779.

De registrerede er de fysiske personer, der opfylder kriterierne for opførelse på listen som fastsat i afgørelse (FUSP) 2015/1763 og forordning (EU) 2015/1755.

De indsamlede personoplysninger er oplysninger, der er nødvendige for en korrekt identificering af den pågældende person, begrundelsen og alle andre oplysninger i tilknytning hertil.

De indsamlede personoplysninger kan om nødvendigt deles med EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen.

Med forbehold af begrænsningerne i henhold til artikel 25 i forordning (EU) 2018/1725 vil udøvelse af de registreredes rettigheder såsom retten til indsigt samt retten til berigtigelse eller indsigelse blive imødekommet i overensstemmelse med forordning (EU) 2018/1725.

Personoplysninger opbevares i fem år fra det tidspunkt, hvor den registrerede er fjernet fra listen over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, eller gyldigheden af foranstaltningen er udløbet, eller hvis en retssag er indledt, så længe den varer.

Uden at det berører et eventuelt retsmiddel eller en eventuel administrativ eller udenretslig klageadgang, kan registrerede indgive en klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i overensstemmelse med forordning (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  EUT L 295 af 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUT L 257 af 2.10.2015, s. 37.

(3)  EUT L 272 af 25.10.2019, s. 148.

(4)  EUT L 257 af 2.10.2015, s. 1.

(5)  EUT L 272 af 25.10.2019, s 6.

---

| 25.10.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 361/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 361/4

---

Bekendtgørelse til de personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2010/638/FUSP som ændret ved afgørelse (FUSP) 2019/1790 og i Rådets forordning (EU) nr. 1284/2009 som ændret ved forordning (EU) 2019/1778 om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea

(2019/C 361/04)

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer, der er anført i bilaget til Rådets afgørelse 2010/638/FUSP (1) som ændret ved afgørelse (FUSP) 2019/1790 (2) og i bilag II til Rådets forordning (EU) nr. 1284/2009 (3) som ændret ved forordning (EU) 2019/1778 (4).

Rådet for Den Europæiske Union har besluttet, at de personer, der er nævnt i ovennævnte bilag, fortsat opfylder kriteriet i afgørelse 2010/638/FUSP og forordning (EU) nr. 1284/2009 om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea, og de bør derfor fortsat være omfattet af foranstaltningerne som forlænget ved afgørelse (FUSP) 2019/1790.

De berørte personer gøres opmærksomme på, at det er muligt at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, jf. de websteder, der er anført i bilag III til forordning (EU) nr. 1284/2009, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler til basale behov eller specifikke betalinger (jf. artikel 8 i forordningen).

De berørte personer kan inden den 30. juni 2020 indgive en anmodning med tilhørende dokumentation om, at afgørelsen om at opføre dem på ovennævnte liste tages op til fornyet overvejelse, til Rådet på følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

De berørte personer gøres ligeledes opmærksomme på, at de har mulighed for at indbringe Rådets afgørelse for Den Europæiske Unions Ret på de betingelser, der er fastsat i artikel 275, stk. 2, og artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

---

(1)  EUT L 280 af 26.10.2010, s. 10.

(2)  EUT L 272 af 25.10.2019, s. 153.

(3)  EUT L 346 af 23.12.2009, s. 26.

(4)  EUT L 272 af 25.10.2019, s. 4.

---

| 25.10.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 361/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 361/5

---

Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2010/638/FUSP og Rådets forordning (EU) nr. 1284/2009 om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea

(2019/C 361/05)

De registreredes opmærksomhed henledes på følgende oplysninger i henhold til artikel 16 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 (1).

Retsgrundlaget for denne behandling er Rådets afgørelse 2010/638/FUSP (2) som ændret ved afgørelse (FUSP) 2019/1790 (3) og Rådets forordning (EU) nr. 1284/2009 (4) som ændret ved forordning (EU) 2019/1778. (5)

Den dataansvarlige for behandlingen er afdeling RELEX.1.C i Generaldirektoratet for Udenrigsanliggender, Udvidelse og Civilbeskyttelse — RELEX i Generalsekretariatet for Rådet (GSR), som kan kontaktes på følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

GSR's databeskyttelsesrådgiver kan kontaktes via:

Databeskyttelsesrådgiver

data.protection@consilium.europa.eu

Formålet med behandlingen er at opstille og ajourføre listen over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger i henhold til Rådets afgørelse 2010/638/FUSP som ændret ved afgørelse (FUSP) 2019/1790 og Rådets forordning (EU) nr. 1284/2009 som ændret ved forordning (EU) 2019/1778.

De registrerede er de fysiske personer, der opfylder kriterierne for opførelse på listen som fastsat i afgørelse 2010/638/FUSP og forordning (EU) nr. 1284/2009.

De indsamlede personoplysninger er oplysninger, der er nødvendige for en korrekt identificering af den pågældende person, begrundelsen og alle andre oplysninger i tilknytning hertil.

De indsamlede personoplysninger kan om nødvendigt deles med EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen.

Med forbehold af begrænsningerne i henhold til artikel 25 i forordning (EU) 2018/1725 vil udøvelse af de registreredes rettigheder såsom retten til indsigt samt retten til berigtigelse eller indsigelse blive imødekommet i overensstemmelse med forordning (EU) 2018/1725.

Personoplysninger opbevares i fem år fra det tidspunkt, hvor den registrerede er fjernet fra listen over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, eller gyldigheden af foranstaltningen er udløbet, eller hvis en retssag er indledt, så længe den varer.

Uden at det berører et eventuelt retsmiddel eller en eventuel administrativ eller udenretslig klageadgang, kan registrerede indgive en klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i overensstemmelse med forordning (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  EUT L 295, 21.11.2018, s. 3

(2)  EUT L 280 af 26.10.2010, s. 10.

(3)  EUT L 272 af 25.10.2019, s. 153.

(4)  EUT L 346 af 23.12.2009, s. 26.

(5)  EUT L 272 af 25.10.2019, s. 4.

---

Europa-Kommissionen

| 25.10.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 361/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 361/6

---

Euroens vekselkurs (1)

24. oktober 2019

(2019/C 361/06)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1128 |
| JPY | japanske yen | 120,86 |
| DKK | danske kroner | 7,4705 |
| GBP | pund sterling | 0,86288 |
| SEK | svenske kroner | 10,6963 |
| CHF | schweiziske franc | 1,1019 |
| ISK | islandske kroner | 138,30 |
| NOK | norske kroner | 10,1368 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,598 |
| HUF | ungarske forint | 329,24 |
| PLN | polske zloty | 4,2770 |
| RON | rumænske leu | 4,7520 |
| TRY | tyrkiske lira | 6,4251 |
| AUD | australske dollar | 1,6273 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4545 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,7235 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7400 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5162 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 305,33 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 16,2753 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,8704 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4520 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 619,26 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6571 |
| PHP | filippinske pesos | 57,088 |
| RUB | russiske rubler | 71,1856 |
| THB | thailandske bath | 33,707 |
| BRL | brasilianske real | 4,4908 |
| MXN | mexicanske pesos | 21,2595 |
| INR | indiske rupee | 79,0220 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1128

JPY

japanske yen

120,86

DKK

danske kroner

7,4705

GBP

pund sterling

0,86288

SEK

svenske kroner

10,6963

CHF

schweiziske franc

1,1019

ISK

islandske kroner

138,30

NOK

norske kroner

10,1368

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,598

HUF

ungarske forint

329,24

PLN

polske zloty

4,2770

RON

rumænske leu

4,7520

TRY

tyrkiske lira

6,4251

AUD

australske dollar

1,6273

CAD

canadiske dollar

1,4545

HKD

hongkongske dollar

8,7235

NZD

newzealandske dollar

1,7400

SGD

singaporeanske dollar

1,5162

KRW

sydkoreanske won

1 305,33

ZAR

sydafrikanske rand

16,2753

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,8704

HRK

kroatiske kuna

7,4520

IDR

indonesiske rupiah

15 619,26

MYR

malaysiske ringgit

4,6571

PHP

filippinske pesos

57,088

RUB

russiske rubler

71,1856

THB

thailandske bath

33,707

BRL

brasilianske real

4,4908

MXN

mexicanske pesos

21,2595

INR

indiske rupee

79,0220

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 25.10.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 361/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 361/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(M.9548 — Apollo Capital Management/Covivio/Hilton Kilmainham)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2019/C 361/07)

1.

Den 16. oktober 2019 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Apollo Capital Management, L.P. (»Apollo«, USA) |
| --- | --- |

—

Apollo Capital Management, L.P. (»Apollo«, USA)

| — | Covivio, S.A. (»Covivio«, Frankrig) |
| --- | --- |

—

Covivio, S.A. (»Covivio«, Frankrig)

| — | Hilton Kilmainham Hotel (»Hilton Kilmainham«, Irland). |
| --- | --- |

—

Hilton Kilmainham Hotel (»Hilton Kilmainham«, Irland).

Apollo og Covivio erhverver fælles kontrol over hele Hilton Kilmainham, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier og en hotelforvaltningsaftale.

2.

| — | Apollo: investeringsfonde, der forvaltes af Apollos datterselskaber, som investerer i virksomheder og gæld udstedt af virksomheder, der er aktive inden for forskellige forretningsområder verden over. Nuværende investeringer omfatter eksempelvis virksomheder inden for uddannelse, forsikring, finansielle tjenesteydelser, belysning og fritidsaktiviteter. |
| --- | --- |

—

Apollo: investeringsfonde, der forvaltes af Apollos datterselskaber, som investerer i virksomheder og gæld udstedt af virksomheder, der er aktive inden for forskellige forretningsområder verden over. Nuværende investeringer omfatter eksempelvis virksomheder inden for uddannelse, forsikring, finansielle tjenesteydelser, belysning og fritidsaktiviteter.

| — | Covivio: er en fransk ejendomsinvesteringskoncern med en portefølje af kommercielle aktiver på tværs af Europa, der primært indeholder kontorbygninger, men også beboelsesejendomme og hoteller. Covivio ejer i øjeblikket 466 hoteller i EØS-landene (Frankrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Spanien, Belgien, Nederlandene og Portugal) og forvalter syv af disse hoteller selv. |
| --- | --- |

—

Covivio: er en fransk ejendomsinvesteringskoncern med en portefølje af kommercielle aktiver på tværs af Europa, der primært indeholder kontorbygninger, men også beboelsesejendomme og hoteller. Covivio ejer i øjeblikket 466 hoteller i EØS-landene (Frankrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Spanien, Belgien, Nederlandene og Portugal) og forvalter syv af disse hoteller selv.

| — | Hilton Kilmainham: er et firestjernet hotel i centrum af Dublin med 120 værelser samt restaurant, bar og konferencefaciliteter. |
| --- | --- |

—

Hilton Kilmainham: er et firestjernet hotel i centrum af Dublin med 120 værelser samt restaurant, bar og konferencefaciliteter.

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis er omfattet af fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

2

4.

Kommissionen opfordrer alle interesserede tredjeparter til at fremsætte eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.9548 — Apollo Capital Management/Covivio/Hilton Kilmainham.

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax+32 22964301

| Postadresse: |
| --- |
| Europa-Kommissionen |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

Postadresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 25.10.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 361/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 361/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.9553 — Domo Investment Group/Solvay's EEA EP og P&I Business)

(EØS-relevant tekst)

(2019/C 361/08)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Domo Chemicals GmbH (»Domo Chemicals«, Tyskland), der kontrolleres af Domo Investment Group (»DIG«, Belgien) |
| --- | --- |

—

Domo Chemicals GmbH (»Domo Chemicals«, Tyskland), der kontrolleres af Domo Investment Group (»DIG«, Belgien)

| — | den afhændede virksomhed, som følger af forpligtelser, der er knyttet til Kommissionens afgørelse i sag M.8674 BASF/Solvay's EP og P&I business (»den afhændede virksomhed«), der kontrolleres af Solvay S.A. (»Solvay«, Belgien). |
| --- | --- |

—

den afhændede virksomhed, som følger af forpligtelser, der er knyttet til Kommissionens afgørelse i sag M.8674 BASF/Solvay's EP og P&I business (»den afhændede virksomhed«), der kontrolleres af Solvay S.A. (»Solvay«, Belgien).

Domo Chemicals erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele den afhændede virksomhed.

2.

| — | Domo Chemicals er en vertikalt integreret virksomhed, der tilbyder nylon 6-mellemstoffer, industriplast (nylon 6 og 6.6), emballagefolie, gødning og distribution af petrokemiske produkter. Den leverer produkter til bil-, fødevare-, medicinal-, landbrugs-, kemikalie- og elektronikindustrien |
| --- | --- |

—

Domo Chemicals er en vertikalt integreret virksomhed, der tilbyder nylon 6-mellemstoffer, industriplast (nylon 6 og 6.6), emballagefolie, gødning og distribution af petrokemiske produkter. Den leverer produkter til bil-, fødevare-, medicinal-, landbrugs-, kemikalie- og elektronikindustrien

| — | Den afhændede virksomhed er primært aktiv inden for værdikæden for nylon 6.6 og har fokus på fremstilling af nylon 6.6-mellemstoffer, industriplast og højtydende fibre. Den er også aktiv inden for forsyningskæden for nylon 6 (nylon 6 BP og EP). |
| --- | --- |

—

Den afhændede virksomhed er primært aktiv inden for værdikæden for nylon 6.6 og har fokus på fremstilling af nylon 6.6-mellemstoffer, industriplast og højtydende fibre. Den er også aktiv inden for forsyningskæden for nylon 6 (nylon 6 BP og EP).

3.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktiver og aktier.

4.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis er omfattet af fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

5.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

Sag M.9553 — Domo Investment Group/Solvay's EEA EP og P&I Business

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

---

| 25.10.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 361/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 361/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.9570 — Bridgepoint/Latour/Primonial)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2019/C 361/09)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Bridgepoint SAS (»Bridgepoint«, Frankrig), der kontrolleres af Atlantic Investments Holdings Limited (Det Forenede Kongerige), der er moderselskab i Bridgepoint-gruppen |
| --- | --- |

—

Bridgepoint SAS (»Bridgepoint«, Frankrig), der kontrolleres af Atlantic Investments Holdings Limited (Det Forenede Kongerige), der er moderselskab i Bridgepoint-gruppen

| — | Latour Capital Management SAS (»Latour«, Frankrig), der kontrolleres i fællesskab af Philippe Leoni og Cédric Bannel |
| --- | --- |

—

Latour Capital Management SAS (»Latour«, Frankrig), der kontrolleres i fællesskab af Philippe Leoni og Cédric Bannel

| — | New Primonial Holding SAS (»Primonial«, Frankrig), der i øjeblikket kontrolleres af Bridgepoint. |
| --- | --- |

—

New Primonial Holding SAS (»Primonial«, Frankrig), der i øjeblikket kontrolleres af Bridgepoint.

Bridgepoint og Latour erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over Primonial.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

| — | Bridgepoint er en selvstændig virksomhed med aktiviteter inden for kapitalinvestering |
| --- | --- |

—

Bridgepoint er en selvstændig virksomhed med aktiviteter inden for kapitalinvestering

| — | Latour er en selvstændig virksomhed med aktiviteter inden for kapitalinvestering |
| --- | --- |

—

Latour er en selvstændig virksomhed med aktiviteter inden for kapitalinvestering

| — | Primonial er aktiv på det franske marked inden for udvælgelse, udarbejdelse og forvaltning af samt rådgivning om opsparingsmuligheder. |
| --- | --- |

—

Primonial er aktiv på det franske marked inden for udvælgelse, udarbejdelse og forvaltning af samt rådgivning om opsparingsmuligheder.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.9570 — Bridgepoint/Latour/Primonial

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 25.10.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 361/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 361/11

---

Offentliggørelse af en ansøgning om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2019/C 361/10)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1), senest tre måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN VÆSENTLIG ÆNDRING AF VARESPECIFIKATIONEN FOR EN BESKYTTET OPRINDELSESBETEGNELSE ELLER EN BESKYTTET GEOGRAFISK BETEGNELSE

Ansøgning om godkendelse af en ændring, jf. artikel 53, stk. 2, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012

»BERGAMOTE(S) DE NANCY«

EU-nr.: PGI-FR-0195-AM01 — 30.10.2017

BOB () BGB (X)

1.   Ansøgende sammenslutning og legitim interesse

| Navn: Association des Fabricants de Bergamote de Nancy IGP |
| --- |
| Adresse: co AIAL — 2, avenue de la forêt de Haye — ENSAIA — UDL/BP 172 |
| 54 505 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex |
| FRANKRIG |

Navn: Association des Fabricants de Bergamote de Nancy IGP

Adresse: co AIAL — 2, avenue de la forêt de Haye — ENSAIA — UDL/BP 172

54 505 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex

FRANKRIG

E-mail: Bergamote-de-nancy@iaa-lorraine.fr

Sammenslutning: Sammenslutningen består af producenter af »Bergamote(s) de Nancy«. Den er derfor berettiget til at foreslå ændringer af varespecifikationen.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Frankrig

3.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen

☒ Produktets betegnelse

☒ Beskrivelse af produktet

☒ Geografisk område

☒ Bevis for oprindelse

☒ Produktionsmetode

☒ Tilknytning

☒ Mærkning

☒ Andet: tilføjelse af præciseringer om emballering af bolsjer, ajourføring af kontaktoplysninger, kontrolinstans og nationale krav

4.   Type ændring

☐ Ændring — der ikke kan betegnes som en mindre ændring, jf. artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 — af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB.

☒ Ændring — der ikke kan betegnes som en mindre ændring, jf. artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 — af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken der ikke er offentliggjort et enhedsdokument (eller tilsvarende).

5.   Ændring(er)

5.1.   Afsnittet »Produktets betegnelse«

Betegnelsen »Bergamote(s) de Nancy« ændres til »Bergamote de Nancy«/»Bergamotes de Nancy«, da begge betegnelser anvendes om det enkelte bolsje eller om bolsjet, når det er pakket i engros- eller detailpakninger.

5.2.   Afsnittet »Beskrivelse af produktet«

Glukosesirup tilføjes til listen over ingredienser, da denne ingrediens ikke fremgik af beskrivelsen af produktet, selv om den var nævnt i afsnittet om fremstillingsmetoden i varespecifikationen.

Ingrediensen »naturlig bergamotessens« erstattes af »bergamotessens« for at afspejle udviklingen i den gældende lovgivning om aromaer (forordning (EU) nr. 1334/2008).

Sætningen:

»»Bergamote(s) de Nancy« er et bolsje fremstillet af kogt sukker [...]«

erstattes af sætningen:

»»Bergamote de Nancy«/»Bergamotes de Nancy« er et bolsje, der udelukkende består af sukker [...]«.

Ordet »kogt« fjernes, fordi det beskriver resultatet af fremstillingsmetoden for en ingrediens og ikke bolsjets sammensætning.

Sætningen »Dets naturlige farve fremkommer ved kogning over åben ild«, som anvendes om den uafkølede bolsjemasse, tilføjes. Denne bestemmelse, der også findes i afsnittet om produktionsmetoden, gentages blot, da der er tale om bolsjets vigtigste kendetegn.

Når sukkermassen koges på denne måde, får den naturligt en ravgul farve, uden at det er nødvendigt at tilsætte et farvestof.

Det tilføjes, at »Bergamote de Nancy«/»Bergamotes de Nancy« er et »hårdt« bolsje. Hårdheden er ikke et nyt kendetegn, men et særligt kendetegn ved bolsjet, som opstår ved, at sukkeret koges. Adjektivet tilføjes for at beskrive produktet mere præcist.

Sætningen »Det spises uden yderligere forarbejdning« slettes, da den ikke beskriver produktet.

Sætningen »Bergamote de Nancy indeholder ingen kemiske stoffer eller farvestoffer ud over de ovenfor nævnte bestanddele« udgår. Det er kun de særlige regler vedrørende produktet, der bibeholdes.

Sætningen »Det er en unik traditionel fransk konfekturevare, hvis aroma stammer fra naturlig bergamotessens« udgår. Denne oplysning er ikke relevant, da det ikke er forbudt at fremstille andre bolsjer, som indeholder bergamotessens.

| — | Særskilt emballering af bolsjet: |
| --- | --- |

—

Særskilt emballering af bolsjet:

Sætningen »»Bergamote de Nancy«/»Bergamotes de Nancy« emballeres særskilt« tilføjes i afsnittet »Beskrivelse af produktet«.

Bolsjerne kan let klistre sammen, blive ugennemsigtige og mælkeagtige og ændre konsistens (de bliver blødere og klæbrige i munden). Bolsjeproducenterne pakker bolsjerne enkeltvis ind for at undgå, at de kommer i kontakt med luften, og for at de kan holde sig bedre og længere. Ved hurtig og enkeltvis indpakning og minimal håndtering sikres det således, at »Bergamote de Nancy«/»Bergamotes de Nancy« bevarer sine særlige egenskaber og først og fremmest sin gennemsigtighed og hårdhed.

5.3.   Afsnittet »Geografisk område«

Afsnittet »Geografisk område«

Henvisningen til regionen »Lorraine« udgår, da regionens afgrænsning og navn er blevet ændret i forbindelse med ændringerne af de franske administrative regioner. Kun listen over departementer bibeholdes. Det geografiske område er uændret.

| — | Enkeltvis indpakning i det geografiske område: |
| --- | --- |

—

Enkeltvis indpakning i det geografiske område:

Sætningen »Fremstillingen og den enkeltvise indpakning af bolsjerne finder sted i det geografiske område.« tilføjes for at præcisere, hvilke etaper der finder sted i det geografiske område. Den enkeltvise indpakning foretages umiddelbart efter, at massen er skåret ud til bolsjer, da den er meget følsom over for luftfugtighed og håndtering. Det gør det muligt at beskytte bolsjerne så hurtigt som muligt, således at de holder sig bedre og længere.

5.4.   Afsnittet »Bevis for oprindelse«

Afsnittet »Bevis for oprindelse«

De elementer, der skal sikre sporbarheden, angives i en tabel, hvori der skelnes mellem følgende etaper: »Modtagelse og oplagring af råvarer«, »Fremstilling, enkeltvis indpakning« og »Emballering, oplagring og salg«. Der tilføjes følgende sporbarhedsoplysninger: »teknisk dokumentation«, »analyseresultater« osv. Disse ændringer, der har til formål at sikre produkternes sporbarhed, afspejler den nuværende praksis, som ikke var beskrevet lige så præcist i varespecifikationen.

5.5.   Afsnittet »Produktionsmetode«

Afsnittet »Produktionsmetode«

Afsnittet »Lokaler og udstyr til fremstilling af bolsjer med betegnelsen »Bergamote de Nancy« skal være i overensstemmelse med hygiejnereglerne i den gældende lovgivning (dekret nr. 91-409 af 26.4.1991).« udgår, da der henvises til den almindelige lovgivning.

For at vise de forskellige etaper i fremstillingsmetoden tilføjes et diagram over produktets livscyklus. Denne tilføjelse indebærer ingen ændring af fremstillingsmetoden, men en skematisering i tabelform.

Anvendte råvarer:

Anvendte råvarer:

Udtrykket »glukosesirup R43 eller R45« erstattes af »glukosesirup med en dextroseækvivalent (DE) på mellem 35 og 41«, da R43 og R45 svarer til en leverandørs handelsbetegnelser for den samme dextroseækvivalent. Henvisningen til den nøjagtige definition har ingen betydning for produktet.

Udtrykket »naturlig bergamotessens i overensstemmelse med direktiv 88/388/EØF og standard NF T75 2015 (bilag 5)« erstattes af »bergamotessens i overensstemmelse med gældende EU-lovgivning«. Denne affattelse gør det muligt at henvise til de almindelige regler, som vil kunne blive ændret. Den medfører ingen ændring af den anvendte ingrediens.

Vand tilføjes som en råvare, fordi det anvendes ved sukkermassens tilberedning, hvorefter det fordamper under kogningen. Formålet med denne tilføjelse er at angive en ingrediens, som er udeladt fra varespecifikationen, fordi den fordamper, men som alligevel er nødvendig for at kunne fremstille produktet. Sætningsleddet »eventuelt restprodukter fra tidligere fremstilling af »Bergamote de Nancy«/»Bergamotes de Nancy« med op til 15 % af sukkermassens vægt.« tilføjes.

Formålet med denne tilføjelse er at gøre det muligt at anvende restprodukter fra tidligere fremstilling af produkter, som ikke kunne godkendes som BGB efter bolsjernes udskæring, dvs. bolsjer, der er blevet kasseret, fordi de er gået i stykker eller har en forkert form. Disse restprodukter tilsættes i forbindelse med sukkermassens tilberedning. For at undgå, at denne praksis påvirker slutproduktets karakteristika, begrænses tilsætningen til 15 %. Tilsætningen ændrer ikke sukkermassens sammensætning, da de genanvendte produkter (den afkølede sukkermasse) har den samme sammensætning. Denne praksis er udbredt hos erhvervsdrivende i sektoren. Med denne tilføjelse kodificerer man således den eksisterende praksis.

Fremstillingsproces:

Fremstillingsproces:

Følgende afsnit indsættes:

»a) Sukkermassens tilberedning: På dette trin smeltes sukkeret og eventuelle restprodukter fra tidligere fremstilling i vandet. Dernæst tilberedes den færdige blanding (sukkermassen), ved at der tilføjes glukosesirup. Blandingen bringes til kogepunktet, og sukkermassen klares ved afskumning.«

Formålet med dette afsnit er at præcisere, hvordan sukkermassen tilberedes, hvilket ikke fremgår klart af den gældende varespecifikation. Det kodificerer producenternes faste praksis og sikrer produktets kvalitet ved at beskrive denne praksis mere detaljeret.

Bolsjernes fremstilling:

Bolsjernes fremstilling:

Bestemmelsen:

»sukkeret koges over åben ild, og efter en såkaldt »au cassé«-kogning (ved en temperatur på ca. 150 °C) tilsættes der mindst 2 g bergamotessens pr. kg sukkermasse«

erstattes af:

»Sukkermassen koges over åben ild, og efter en såkaldt »au cassé«-kogning, dvs. kogning ved 152 °C (+/– 5 °C), tilsættes på én gang og uden opvarmning 2 g (+/– 10 %) bergamotessens pr. kg kogt sukkermasse. Bergamotessensen skal tilsættes hurtigt for at undgå, at der forsvinder for meget essens ud i atmosfæren. Tilsætningen sker under moderat omrøring for at undgå, at sukkeret krystalliseres for tidligt.«

Formålet med denne ændring er at beskrive bolsjernes fremstilling på en korrekt og præcis måde. Det fremgår nemlig af den gældende varespecifikation, at sukkeret koges. Det er i virkeligheden den masse, som bl.a. består af sukker, der koges. Det ændrede temperaturinterval for »au cassé«-kogningen (152 °C +/– 5 °C) skal i øvrigt gøre det lettere at foretage kontrol. Det beskrives desuden, hvordan bergamotessensen tilsættes (på én gang og uden opvarmning), og bergamotessensens dosering pr. kg sukkermasse angives mere præcist (2 gram +/– 10 %). Den præcise dosering er vigtig for at opnå den ønskede smag. Hvis doseringen er for lav, får bolsjet ikke tilstrækkeligt særpræg. Hvis doseringen er for høj, bliver bolsjet for stærkt og smager dårligt. Disse ændringer berører hverken produktets særlige karakter eller sammenhængen mellem det geografiske område og denne karakter.

Sætningen:

»Det smeltede sukker afkøles på et kølebord eller på marmor og viderebehandles ved håndkraft (med en rulle eller et stanseredskab) eller med en valsemaskine«

erstattes af:

»Sukkermassen afkøles på et bord eller en marmorplade, der forinden er blevet smurt med olie eller fedtstof til konsum.

Massen udskæres dernæst manuelt med et stanseredskab eller mekanisk med en valsemaskine.«

Det præciseres, hvordan bolsjerne afkøles og udformes, for at beskrive bolsjeproducenternes praksis mere udførligt. Virksomhederne anvender således ikke køleborde, som kan holde temperaturen nede, men borde i forskellige materialer eller marmorplader, som gør det muligt at afkøle sukkermassen, når den hældes ud, ved hjælp af temperaturforskellen.

| — | Enkeltvis indpakning af bolsjet: |
| --- | --- |

—

Enkeltvis indpakning af bolsjet:

Sætningen »Produktet indpakkes særskilt i transparent emballage for at beskytte det mod fugt og dermed undgå, at bolsjerne klistrer sammen.« tilføjes til varespecifikationen i afsnittet »Produktionsmetode« for at bringe fremstillingsmetoden i overensstemmelse med beskrivelsen af produktet og afgrænsningen af det geografiske område, hvor denne etape er lokaliseret. Den enkeltvise indpakning afspejler producenternes faste praksis.

Den enkeltvise indpakning af bolsjerne i det geografiske område skyldes, at det er nødvendigt at indpakke bolsjet hurtigt efter fremstillingen for at undgå, at produktet forringes, f.eks. ved at bolsjerne klistrer sammen, hvilket strider mod produktbeskrivelsen (bolsjets form), men hvis produktet kommer i kontakt med luften for længe, efter at det er fremstillet, og inden det indpakkes, kan det også gå ud over udseendet, således at bolsjerne bliver ugennemsigtige og mælkeagtige. Dette ændrer bolsjernes konsistens (de bliver blødere og klæbrige i munden). Bolsjeproducenterne pakker bolsjerne enkeltvis ind for at undgå, at de kommer i kontakt med luften, og for at de kan holde sig bedre og længere. Ved hurtig og enkeltvis indpakning og minimal håndtering sikres det således, at »Bergamote de Nancy«/»Bergamotes de Nancy« bevarer sine særlige egenskaber og først og fremmest sin gennemsigtighed og hårdhed.

5.6.   Afsnittet »Tilknytning«

Afsnittet »Tilknytning«

Hele kapitlet »Tilknytning til det geografiske område« er blevet opsummeret og omstruktureret for bedre at kunne illustrere det geografiske områdes egenart, produktets egenart og årsagssammenhængen. Selv om udformningen er anderledes, er sammenhængen mellem produktet og området dog stadig den samme.

På grund af den nye affattelse er afsnittet »Tilknytning til det geografiske område« i enhedsdokumentet blevet ændret for at tage høje for, at enhedsdokumentet ifølge artikel 6 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 ikke må overstige 2 500 ord.

Bilagene udgår i øvrigt, eftersom deres indhold er indarbejdet i varespecifikationen (kortet over det geografiske område) eller ikke er bindende (resuméet af specifikationerne for bergamotolie i henhold til standard AFNOR NF T 75-215). Der er tale om formelle ændringer, som ikke har nogen indflydelse på de gældende bestemmelser.

5.7.   Afsnittet »Mærkning«

Afsnittet »Mærkning«

Udtrykket »Produktets betegnelse: Bergamote de Nancy« erstattes af: »Produktets betegnelse: »Bergamote de Nancy«« eller »Bergamotes de Nancy«, da begge betegnelser anvendes. Betegnelsen »Bergamote de Nancy« er som regel angivet på bolsjets særskilte indpakning, og betegnelsen »Bergamotes de Nancy« fremgår af samlepakningen (poser, æsker osv.).

Angivelsen »Naturlig bergamotessens« erstattes af angivelsen »Bergamotessens« på listen over ingredienser sammen med angivelsen »Bergamotessens er et naturprodukt« eller »Bergamotessens er naturlig« som nævnt i punkt 5.2, andet afsnit, ovenfor. Ved at indsætte disse angivelser i varespecifikationen kan man undgå afvigelser, som kan føre til manglende overholdelse af den gældende lovgivning.

Udtrykket »udløbsdatoen (højst fire måneder efter fremstillingsdatoen), der identificerer partiet således: »mindst holdbar til ...««, erstattes af: »datoen for mindste holdbarhed, højst otte måneder efter fremstillingsdatoen«.

Denne ændring forlænger datoen for mindste holdbarhed fra fire til otte måneder, fordi handelskanalerne har udviklet sig, og produktet distribueres mere bredt. I denne sammenhæng må fristen på fire måneder anses for at være meget snæver. Den længere holdbarhed påvirker ikke produktets egenart, hvis holdbarheden fastsættes til otte måneder. Der er foretaget ældningstest og organoleptiske undersøgelser, og holdbarheden på otte måneder påvirker ikke bolsjets kendetegn og egenart. Den enkeltvise indpakning forlænger desuden bolsjets holdbarhed.

5.8.   Afsnittet »Andet«

Afsnittet »Andet«

| — | Engros- eller detailpakning |
| --- | --- |

—

Engros- eller detailpakning

Sætningen: »produktet sælges i engros- (over 1 kg) eller detailpakninger i metal- eller papæsker eller i transparente poser med undtagelse af polyetylenposer« indsættes i varespecifikationen for at præcisere produktets præsentationsformer. Disse præsentationsformer svarer til dem, der traditionelt anvendes af producenterne. Det er forbudt at anvende polyetylenposer, eftersom dette materiales sammensætning fører til hurtig forandring af bolsjerne, navnlig med hensyn til farve og gennemsigtighed.

| — | Ajourføring af kontaktoplysninger: |
| --- | --- |

—

Ajourføring af kontaktoplysninger:

Kontaktoplysninger for medlemsstatens kompetente myndighed tilføjes, og kontaktoplysningerne for den ansøgende sammenslutning ajourføres, da disse har ændret sig.

| — | Kontrolinstans: |
| --- | --- |

—

Kontrolinstans:

Den kompetente kontrolmyndigheds kontaktoplysninger er blevet indsat i stedet for kontrolorganets. Formålet med denne ændring er at undgå, at varespecifikationen skal ændres, hvis der skiftes kontrolorgan.

| — | Nationale krav: |
| --- | --- |

—

Nationale krav:

De vigtigste punkter, der skal kontrolleres, tilføjes i afsnittet om nationale krav i overensstemmelse med den gældende nationale lovgivning.

ENHEDSDOKUMENT

»BERGAMOTE DE NANCY«/»BERGAMOTES DE NANCY«

»BERGAMOTE DE NANCY«/»BERGAMOTES DE NANCY«

EU-nr.: PGI-FR-0195-AM01 — 30.10.2017

EU-nr.: PGI-FR-0195-AM01 — 30.10.2017

BOB () BGB (X)

BOB () BGB (X)

1.   Betegnelse

Betegnelse

»Bergamote de Nancy«/»Bergamotes de Nancy«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Frankrig

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Produkttype

Kategori 2.3. Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Bergamote de Nancy«/»Bergamotes de Nancy« er et bolsje, der udelukkende består af sukker, glukosesirup og bergamotessens. Dets naturlige farve fremkommer ved kogning over åben ild.

»Bergamote de Nancy«/»Bergamotes de Nancy« er en konfekturevare i form af et hårdt bolsje, der er gennemsigtigt, ravfarvet, fladt og firkantet og vejer 2-5 g pr. styk.

3.3.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

De eneste råvarer, der anvendes, er:

| — | sukker, type 1 (EØF) eller type 2 (EØF) |
| --- | --- |

—

sukker, type 1 (EØF) eller type 2 (EØF)

| — | glukosesirup med en dextroseækvivalent (DE) på mellem 35 og 41 |
| --- | --- |

—

glukosesirup med en dextroseækvivalent (DE) på mellem 35 og 41

| — | bergamotessens |
| --- | --- |

—

bergamotessens

| — | vand. |
| --- | --- |

—

vand.

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

De etaper, der finder sted i området, spænder lige fra tilberedning af sukkermassen til udskæring af bolsjerne.

3.5.   Særlige regler for udskæring, rivning, emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

Særlige regler for udskæring, rivning, emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

Produktet indpakkes enkeltvis i transparent emballage for at beskytte det mod fugt og undgå, at bolsjerne klistrer sammen, hvilket ændrer bolsjets særlige udseende.

Den enkeltvise indpakning af produkterne foretages umiddelbart efter, at massen er skåret ud til bolsjer, da bolsjerne er meget følsomme over for luftfugtighed. Bolsjerne kan let klistre sammen, blive ugennemsigtige og mælkeagtige og ændre konsistens (de bliver blødere og klæbrige i munden). Bolsjeproducenterne indpakker bolsjerne enkeltvis med det samme for at undgå, at de kommer i kontakt med luften, og for at de kan holde sig bedre og længere. Ved enkeltvis indpakning i det geografiske område sikres det således, at »Bergamotes de Nancy« bevarer deres særlige egenskaber og først og fremmest deres gennemsigtighed og hårdhed.

»Bergamote de Nancy«/»Bergamotes de Nancy« emballeres særskilt og sælges i forskellige præsentationsformer:

| — | i engrospakninger på over 1 kg |
| --- | --- |

—

i engrospakninger på over 1 kg

| — | eller i detailpakninger i metal- eller papæsker eller transparente poser med undtagelse af polyetylenposer. |
| --- | --- |

—

eller i detailpakninger i metal- eller papæsker eller transparente poser med undtagelse af polyetylenposer.

3.6.   Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

På hver pakning skal der angives følgende:

| — | betegnelsen »Bergamote de Nancy« eller »Bergamotes de Nancy« |
| --- | --- |

—

betegnelsen »Bergamote de Nancy« eller »Bergamotes de Nancy«

| — | angivelsen »Bergamotessens« på listen over ingredienser samt angivelsen »Bergamotessens er et naturprodukt« eller »Bergamotessens er naturlig« |
| --- | --- |

—

angivelsen »Bergamotessens« på listen over ingredienser samt angivelsen »Bergamotessens er et naturprodukt« eller »Bergamotessens er naturlig«

| — | producentens kontaktoplysninger |
| --- | --- |

—

producentens kontaktoplysninger

| — | datoen for mindste holdbarhed, højst otte måneder efter fremstillingsdatoen. |
| --- | --- |

—

datoen for mindste holdbarhed, højst otte måneder efter fremstillingsdatoen.

4.   Kort angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

Kort angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

Det geografiske område består af følgende departementer:

| — | Meurthe et Moselle |
| --- | --- |

—

Meurthe et Moselle

| — | Meuse |
| --- | --- |

—

Meuse

| — | Moselle |
| --- | --- |

—

Moselle

| — | Vosges. |
| --- | --- |

—

Vosges.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Tilknytning til det geografiske område

Det geografiske områdes egenart

Det geografiske områdes egenart

Byen Nancy er hovedstaden i Lorraine og var den historiske hovedstad i Hertugdømmet Lorraine, der bestod indtil 1766, hvor det blev indlemmet i Kongeriget Frankrig. Nancy var på daværende tidspunkt sæde for hoffet i Lorraine.

Den første henvisning til en bergamotpastil findes i en bog fra 1751 (Le cannaméliste français) skrevet af Gilliers, som var hushovmester for Stanislaw Leszczynski, den sidste hertug af Lorraine og Bar. Denne bog indeholder en oversigt over alle de produkter, redskaber og teknikker, der blev anvendt i husholdningen, og beskriver bl.a. en konfekturevare i form af en pastil med duft af naturlig bergamotessens. På dette tidspunkt var formålet med duftpastillen at få en frisk ånde.

I 1857 formulerede bolsjemageren Jean Frédéric Godefroy Lillich det grundlæggende princip i fremstillingen af »Bergamote de Nancy«/»Bergamotes de Nancy«, efter at det var lykkedes ham at fastholde aromaen bedre i den kogte sukker.

Bolsjeproducenterne i Lorraine tilegner sig og videregiver denne knowhow inden for fremstilling af »Bergamote de Nancy«/»Bergamotes de Nancy«.

Denne konfekturevare fremstilles ved en særlig proces, hvor sukker blandes med vand og udsættes for en såkaldt »au cassé«-kogning ved ca. 152 °C. Efter tilsætning af naturlig bergamotessens overføres blandingen til en plade, hvorefter den udskæres ved hjælp af et stanseredskab eller en valsemaskine.

Produktets egenart

Produktets egenart

»Bergamote de Nancy«/»Bergamotes de Nancy« har følgende kendetegn:

| — | gennemsigtigt og hårdt firkantet bolsje |
| --- | --- |

—

gennemsigtigt og hårdt firkantet bolsje

| — | duft af bergamot |
| --- | --- |

—

duft af bergamot

| — | naturlig ravfarve. |
| --- | --- |

—

naturlig ravfarve.

»Bergamote de Nancy«/»Bergamotes de Nancy« har fra gammel tid haft et fremragende omdømme også uden for Lorraine.

Sammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber

Sammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber

Sammenhængen mellem »Bergamote de Nancy«/»Bergamotes de Nancy« og det geografiske område beror på produktets kvalitet og dets omdømme.

Bergamotpastillen blev i sin tid opfundet ved hoffet i Lorraine, der holdt til i Nancy, for at give en frisk ånde. På grund af bolsjets hårdhed, som gør, at det skal suttes, er indtagelsen heraf langsom, hvorved duften af naturlig bergamotessens kan udvikle sig i munden. Denne konfekturevare kendetegnes ved, at der altid kun er anvendt naturlig bergamotessens, og den er opkaldt efter den citrusfrugt, som den naturlige essens stammer fra — bergamotappelsinen — og byen Nancy, hvor den blev skabt.

»Bergamote de Nancy«/»Bergamotes de Nancy« opnår sin hårdhed, ved at sukkeret koges. Den knowhow, der findes blandt bolsjeproducenterne i det geografiske område, ligger i, at man opvarmer en blanding af vand og sukker over åben ild til en temperatur på ca. 150 °C svarende til »au cassé«-kogning. Sukkeret koges, og efter afkøling bliver det hårdt og skørt som glas. Når det koges på denne måde, får det endvidere en naturlig ravgul farve. Det er muligt at fremstille et hårdt bolsje ved hjælp af moderne metoder til vakuumkogning af sukker, men der skal tilsættes et farvestof for at opnå den ønskede farve. Den særlige karakter af »Bergamote de Nancy«/»Bergamotes de Nancy« må derfor tilskrives den originale fremstillingsproces, som bolsjeproducenterne i Nancy har udviklet.

»Bergamote de Nancy«/»Bergamotes de Nancy« har skabt sig et omdømme også uden for Lorraine og internationalt. På verdensudstillingen i 1909 blev denne konfekturevare præsenteret for offentligheden i metaldåser med serigrafiske tryk af Stanislas-pladsen i Nancy. Varen er beskrevet i bogen »Lorraine: produits du terroir et recettes traditionnelles« (redigeret af J. Froc, M. Hyman, Ph. Hyman m.fl.; forord af formanden for regionalrådet i Lorraine), der indgår i samlingen »Inventaire du patrimoine culinaire de la Lorraine« (1998-udgaven, s. 90 og 91). Den er også defineret i Larousse Gastronomique (2000-udgaven, s. 105).

Der er tale om en unik traditionel fransk konfekturevare, hvis aroma stammer fra naturlig bergamotessens. Der er ingen tvivl om, at den er et resultat af den knowhow og det image, som knytter sig til byen Nancy og til Lorraine.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i nærværende forordning)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/3-CDCIGPBergamoteNancyQCOMUE042018.pdf

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

1

---