# Europeiska unionens C 427/2019

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 427 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 62 årgången19 december 2019 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 427

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

62 årgången19 december 2019

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 427/01 | Eurons växelkurs — 18 december 2019 | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2019/C 427/01

Eurons växelkurs — 18 december 2019

1

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 427/02 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9615 – Glory Ltd./Grenke Bank AG/Cash Payment Solutions GmbH Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 2 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 427/03 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn i enlighet med artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 4 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2019/C 427/02

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9615 – Glory Ltd./Grenke Bank AG/Cash Payment Solutions GmbH Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

2

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2019/C 427/03

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn i enlighet med artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 19.12.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 427/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 427/1

---

Eurons växelkurs (1)

18 december 2019

(2019/C 427/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1115 |
| JPY | japansk yen | 121,81 |
| DKK | dansk krona | 7,4720 |
| GBP | pund sterling | 0,85055 |
| SEK | svensk krona | 10,4483 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0913 |
| ISK | isländsk krona | 137,20 |
| NOK | norsk krona | 10,0353 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,490 |
| HUF | ungersk forint | 330,77 |
| PLN | polsk zloty | 4,2706 |
| RON | rumänsk leu | 4,7760 |
| TRY | turkisk lira | 6,5732 |
| AUD | australisk dollar | 1,6227 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4624 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,6566 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6920 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5075 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 296,56 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 15,9700 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,7783 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4486 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 558,78 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5999 |
| PHP | filippinsk peso | 56,271 |
| RUB | rysk rubel | 69,5288 |
| THB | thailändsk baht | 33,606 |
| BRL | brasiliansk real | 4,5097 |
| MXN | mexikansk peso | 21,0900 |
| INR | indisk rupie | 78,8950 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1115

JPY

japansk yen

121,81

DKK

dansk krona

7,4720

GBP

pund sterling

0,85055

SEK

svensk krona

10,4483

CHF

schweizisk franc

1,0913

ISK

isländsk krona

137,20

NOK

norsk krona

10,0353

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,490

HUF

ungersk forint

330,77

PLN

polsk zloty

4,2706

RON

rumänsk leu

4,7760

TRY

turkisk lira

6,5732

AUD

australisk dollar

1,6227

CAD

kanadensisk dollar

1,4624

HKD

Hongkongdollar

8,6566

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6920

SGD

singaporiansk dollar

1,5075

KRW

sydkoreansk won

1 296,56

ZAR

sydafrikansk rand

15,9700

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,7783

HRK

kroatisk kuna

7,4486

IDR

indonesisk rupiah

15 558,78

MYR

malaysisk ringgit

4,5999

PHP

filippinsk peso

56,271

RUB

rysk rubel

69,5288

THB

thailändsk baht

33,606

BRL

brasiliansk real

4,5097

MXN

mexikansk peso

21,0900

INR

indisk rupie

78,8950

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 19.12.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 427/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 427/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9615 –
  Glory Ltd./Grenke Bank AG/Cash Payment Solutions GmbH

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 427/02)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Glory Ltd. (Glory, Japan). |
| --- | --- |

—

Glory Ltd. (Glory, Japan).

| — | Grenke Bank AG (Grenke, Tyskland). |
| --- | --- |

—

Grenke Bank AG (Grenke, Tyskland).

| — | Cash Payment Solutions GmbH (CPS, Tyskland). |
| --- | --- |

—

Cash Payment Solutions GmbH (CPS, Tyskland).

Glory och Grenke förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över Cash Payment Solutions.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Glory utvecklar och tillverkar olika produkter såsom kontanthanteringssystem, varuautomater och myntdrivna skåp. |
| --- | --- |

—

Glory utvecklar och tillverkar olika produkter såsom kontanthanteringssystem, varuautomater och myntdrivna skåp.

| — | Grenke är en tysk bank som huvudsakligen inriktar sig på internetbanktjänster och andra finansiella tjänster till små och medelstora företag. |
| --- | --- |

—

Grenke är en tysk bank som huvudsakligen inriktar sig på internetbanktjänster och andra finansiella tjänster till små och medelstora företag.

| — | CPS driver en internetbetaltjänst som låter konsumenter göra inköp online och betala för dessa med kontanter hos detaljhandlare, till exempel stormarknader. |
| --- | --- |

—

CPS driver en internetbetaltjänst som låter konsumenter göra inköp online och betala för dessa med kontanter hos detaljhandlare, till exempel stormarknader.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9615 Glory Ltd./Grenke Bank AG/Cash Payment Solutions GmbH

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 19.12.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 427/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 427/4

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn i enlighet med artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2019/C 427/03)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELANDE OM GODKÄNNANDE AV STANDARDÄNDRING

”Valsusa”

Referensnummer: PDO-IT-A1243-AM02

Datum för inlämning: den 24.9.2019

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   Nya druvsorter har lagts till (huvudsakliga druvsorter och kombination av druvsorter)

Beskrivning och motivering

| a) | Becuet och baratuciat har lagts till i förteckningen över huvudsakliga druvsorter.
  Skäl: Druvsorterna becuet och baratuciat, som förr odlades i produktionsområdet för ”Valsusa”, har nu återigen blivit lämpliga för odling efter långvariga experiment och bekräftas som lämpliga för odling i regionen Piemonte. Man har därför beslutat att främja dessa druvsorter genom att låta dem omfattas av DOC ”Valsusa”. Produktionen av druvsorterna är begränsad till mycket små områden, men i ett bergsområde står de ändå för en väsentlig andel av det vin som produceras.
  Denna ändring rör artiklarna 1, 2, 4, 5 och 6 i produktspecifikationen och punkt 1.7 i det sammanfattande dokumentet. |
| --- | --- |

a)

Becuet och baratuciat har lagts till i förteckningen över huvudsakliga druvsorter.

Skäl: Druvsorterna becuet och baratuciat, som förr odlades i produktionsområdet för ”Valsusa”, har nu återigen blivit lämpliga för odling efter långvariga experiment och bekräftas som lämpliga för odling i regionen Piemonte. Man har därför beslutat att främja dessa druvsorter genom att låta dem omfattas av DOC ”Valsusa”. Produktionen av druvsorterna är begränsad till mycket små områden, men i ett bergsområde står de ändå för en väsentlig andel av det vin som produceras.

Denna ändring rör artiklarna 1, 2, 4, 5 och 6 i produktspecifikationen och punkt 1.7 i det sammanfattande dokumentet.

| b) | För typen ”Valsusa”rosso (röd) har becuet lagts till i kombinationen av druvsorter som måste utgöra minst 60 % av vinet, vilka för närvarande är avanà, barbera, dolcetto och neretta cuneese.
  Motivering: Syftet med att lägga till denna druvsort i förteckningen över huvudsakliga druvsorter (den kunde tidigare användas i en andel på upp till 40 %, som en av de ytterligare druvsorter som är tillåtna för typen ”Valsusa”rosso) är att den tack vare sina specifika egenskaper kommer att förstärka vinets struktur och färg och göra det mer lämpat för eventuell lagring.
  Denna ändring rör artikel 2 i produktspecifikationen och punkt 1.7 i det sammanfattande dokumentet. |
| --- | --- |

b)

För typen ”Valsusa”rosso (röd) har becuet lagts till i kombinationen av druvsorter som måste utgöra minst 60 % av vinet, vilka för närvarande är avanà, barbera, dolcetto och neretta cuneese.

Motivering: Syftet med att lägga till denna druvsort i förteckningen över huvudsakliga druvsorter (den kunde tidigare användas i en andel på upp till 40 %, som en av de ytterligare druvsorter som är tillåtna för typen ”Valsusa”rosso) är att den tack vare sina specifika egenskaper kommer att förstärka vinets struktur och färg och göra det mer lämpat för eventuell lagring.

Denna ändring rör artikel 2 i produktspecifikationen och punkt 1.7 i det sammanfattande dokumentet.

2.   Vinframställningsområde

Beskrivning och motivering

De kommuner där vinframställning får äga rum, genom undantag från reglerna för produktionsområdet, har förtecknats.

Motivering:

Detta är en formell omformulering av specifikationen som inte påverkar det avgränsade området.

Enligt specifikationen är vinframställning redan tillåten inte bara inom produktionsområdet utan även, genom undantag, i hela det administrativa området för bergssamhällena Alta Valle di Susa, Bassa Valle di Susa och Val Cenischia. Dessa bergssamhällen har dock enligt regional lagstiftning avskaffats och ersatts med nya administrativa enheter i unionen av bergskommuner, och därför har de kommuner som utgör det avgränsade området förtecknats i ordningsföljd för en klar och otvetydig avgränsning av området.

Denna ändring rör artikel 5 i produktspecifikationen och punkt 1.9 (Ytterligare villkor) i det sammanfattande dokumentet.

3.   Högsta avkastning

Beskrivning och motivering

En högsta avkastning på sju ton per hektar har fastställts för de nya typerna med angivelse av druvsort (avanà, becuet, baratuciat), medan avkastningen för typen rosso novello har strukits eftersom den inte längre omfattas.

Denna ändring rör artikel 4 i produktspecifikationen och punkt 1.5.2 i det sammanfattande dokumentet.

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

Beskrivning och motivering

| a) | En beskrivning har införts för de nya typerna med angivelse av druvsort (avanà, becuet, baratuciat). |
| --- | --- |

a)

En beskrivning har införts för de nya typerna med angivelse av druvsort (avanà, becuet, baratuciat).

| b) | Typen rosso novello har strukits. |
| --- | --- |

b)

Typen rosso novello har strukits.

Motivering:

| a) | Denna ändring är nödvändig i och med införandet av nya typer med angivelse av berörda druvsorter. |
| --- | --- |

a)

Denna ändring är nödvändig i och med införandet av nya typer med angivelse av berörda druvsorter.

| b) | Till följd av minskad efterfrågan har produktionen av typen rosso novello blivit obetydlig under årens lopp, och producenterna har begärt att den ska strykas i specifikationen. |
| --- | --- |

b)

Till följd av minskad efterfrågan har produktionen av typen rosso novello blivit obetydlig under årens lopp, och producenterna har begärt att den ska strykas i specifikationen.

Denna ändring rör artiklarna 1 och 6 i produktspecifikationen och punkt 1.4 i det sammanfattande dokumentet.

5.   Samband med det geografiska området

Beskrivning och motivering

Detta avsnitt har omformulerats och närmare uppgifter har lagts till för vinkategorin. Dessutom har hänvisningar till typer med angivelse av druvsort införts och hänvisningen till typen novello har strukits.

Denna ändring rör artikel 8 i produktspecifikationen och punkt 1.8 i det sammanfattande dokumentet.

6.   Annan information – strykning av den traditionella beteckningen novello

Beskrivning och motivering

Specifikationen omfattar inte längre typen rosso novello eller några andra viner som använder uttrycket novello, eftersom producenterna föredrar att bemöta marknadens efterfrågan på andra viner som är mer typiska för området.

Denna ändring rör punkt 1.3.2 b (Annan information) i det sammanfattande dokumentet.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

”Valsusa”

2.   Typ av geografisk beteckning

SUB – Skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

”Valsusa”rosso

Färg: rubinröd med varierande intensitet, ibland med orange toner.

Arom: intensiv, distinkt, fruktig.

Smak: torr, harmonisk, syrlig, måttligt sträv.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 11,00 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 20,0 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan är förenliga med de gränser som fastställts i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 5,0 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

5,0 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

”Valsusa”avanà

Färg: blekt rubinröd, ibland med orange toner.

Arom: fruktig, ibland med vegetabiliska inslag.

Smak: torr, harmonisk, syrlig, måttligt sträv.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 11,00 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 21,0 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan är förenliga med de gränser som fastställts i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 5,0 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

5,0 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

”Valsusa”becuet

Färg: intensivt rubinröd, ibland med violetta toner.

Arom: intensiv, fruktig, elegant.

Smak: torr, harmonisk, smakrik, ibland måttligt sträv.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 22,0 g/l.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 11,00 %.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan är förenliga med de gränser som fastställts i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 5,0 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

5,0 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

”Valsusa”baratuciat

Färg: halmgul med varierande intensitet, ibland med gröna toner.

Arom: intensiv, med blommiga och fruktiga inslag.

Smak: harmonisk, smakrik, ibland syrlig, torr.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 11,00 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 19,0 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan är förenliga med de gränser som fastställts i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 5,0 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

5,0 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

5.   Vinframställningsmetoder

a.   Grundläggande oenologiska metoder

Inga

b.   Högsta avkastning

”Valsusa”rosso

9 000 kg druvor per hektar

”Valsusa” med angivelse av druvsort

7 000 kg druvor per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Produktionsområdet för de druvor som används för att framställa viner med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Valsusa” består av hela det administrativa området för följande kommuner i provinsen Turin: Almese, Borgone di Susa, Bruzolo, Bussoleno, Caprie, Chianocco, Chiomonte, Condove, Exilles, Giaglione, Gravere, Mattie, Meana di Susa, Mompantero, Rubiana, San Didero, San Giorio di Susa, Susa och Villarfocchiardo.

7.   Huvudsakliga druvsorter

Baratuciat B.

Neretta cuneese N.

Avanà N.

Barbera N.

Dolcetto N.

Becuet N.

8.   Beskrivning av samband

DOC ”Valsusa”

Viner som omfattas av DOC ”Valsusa” framställs i provinsen Turin i ett antal kommuner som sträcker sig från Almese till Exilles i Susadalen, vilken har gett vinet dess namn. Susadalen ligger i västra Piemonte och sträcker sig från öst till väst. Mikroklimatet är gynnsamt och dalen är skyddad från de kalla, nordliga vindarna, vilket gör att vissa växter som är typiska för Medelhavsklimatet kan växa där (naturreservatet Orrido di Foresto).

Området börjar i Almese och löper uppströms längs med Dora Riparia-flodens vänstra strand ända till Chiomonte och Exilles. Det inbegriper även kommunerna Meana di Susa och Gravere på den högra sidan av floden. I flera århundraden (från 135 000 till 10 000 år sedan) var Susadalen täckt med enorma glaciärer som karvade ut dalens botten och sluttningar. Det innebär att vinstockarna odlas i substrat av huvudsakligen morän- och alluvialtyp med unga och delvis metamorfa jordmåner, en grov textur och ett medelhögt organiskt innehåll, vilka kräver särskilda markvårdsmetoder som har utvecklats under århundradenas lopp. Den vanligaste odlingsmetoden på vinodlingarna är ett traditionellt uppbindningssystem som i huvudsak bygger på användningen av en vertikal eller horisontell träram, ett relativt kort planteringsavstånd (0,8–0,9 x 1–1,2 meter) och hög planttäthet (> 9 000 plantor per hektar).

Miljön är särskilt lämplig för vinodling eftersom endast 20 % av den årliga nederbörden faller på sommaren. I kombination med starka vindar och rikligt med solsken skapar detta idealiska förhållanden för att odla vinstockar även på höjder på över 850 meter över havet, vilket är unikt för Piemonte. På grund av detta har inhemska druvsorter (avanà, becuet och baratuciat) kunnat utvecklas, vilka är väl anpassade till det lokala klimatet och har utvecklat egna särdrag som återspeglas i vinets typiska egenskaper. Benediktinklostret i Novalesa spelade en viktig roll i spridningen av vinodlingsmetoder. I ett dokument från år 739 utnämnde klostrets grundare, Abbo från Provence, klostret till universalarvinge, och bland de förtecknade tillgångarna ingår olika områden med vinodlingar. Ett senare historiskt belägg för vinodling i Susadalen, särskilt i kommunen Chiomonte, är druvsorten avanà. Denna sort odlades runt år 1000 i prostdömet Oulx i regionen Segneur, där det än i dag finns vinodlingar. Enligt historiska skildringar togs vinodlingar från lokala väpnare i slutet av 1100-talet och ingen skatt togs ut på handeln med vin. De första åtgärderna för att skydda lokala viner härrör från samma period, exempelvis förbudet mot att introducera viner från andra områden i syfte att stärka lokalbefolkningens handel och utbyten med Frankrike. Via Francigena som gick mellan Provence och Lombardiet bidrog till vinodlingens utveckling, tack vare de värdshus och andra serveringar som var belägna längs leden och som uteslutande erbjöd lokalt vin. Från 1500-talet blev dalen scen för konflikter och lokalbefolkningen tvingades flytta och bosätta sig i områden på högre höjd. Detta ledde till upprättandet av kallmurar som stöttar terrasserna där vinstockarna odlas.

DOC ”Valsusa”, kategori 1. Vin

Alla typer av vinet ”Valsusa” är fina och väldoftande med låg alkoholhalt, samtidigt som de har god lagringspotential, vilka är egenskaper som är typiska för bergsvin.

Viner med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Valsusa” framställs inom kategori 1. Vin som röda viner, även med angivelse av druvsort.

För ”Valsusa”rosso (utan angivelse av druvsort) ska minst 60 % av de använda druvorna utgöras av druvsorter som är inhemska i Piemonte, som barbera, dolcetto och neretta cuneese, eller i Susadalen, som avanà and becuet. Samma druvsorter används även för att framställa endruvsviner. Vinerna har en fin rubinröd färg i glaset och en vinös arom med typiska inslag av skogsbär och vildkörsbär, som framhävs på grund av de stora temperaturskillnader mellan dag och natt som är typiska för produktionsområdet tack vare dess öst-västliga läge. Detta ger upphov till ett mikroklimat som är idealiskt för vinodling på den vänstra sidan av floden (sydexponering), med kraftigast nederbörd i maj och juni och i oktober och november. Ett vanligt fenomen är varma föhnvindar som strömmar nedför Alpernas norra sluttningar och som orsakas av komprimerade luftmassor. Den inte särskilt höga tanninhalten i vinerna balanseras av en måttlig syrahalt. De lagrade vinerna kan ha en doft som påminner om trä.

Det vita vinet, som framställs av druvan baratuciat, kännetecknas av en balanserad syrahalt, en god smak med blommiga aromer som är typiska för druvsorten, och en friskhet som härrör från de stora temperaturskillnaderna.

Vinodling har alltid varit en viktig inkomstkälla för invånarna i Chiomonte och Giaglione tack vare den intensiva handeln med Frankrike och den närbelägna staden Turin. Det är framför allt värt att framhäva de speciella odlingsförhållandena för avanà- och becuetvinstockarna, som över tid har anpassats till det särskilda mikroklimatet i Susadalen. Vinodlingarna är belägna i stenig mark på sluttningar som varierar kraftigt, från platåer till terrasser, där det i stort sett är omöjligt att använda maskiner för vare sig odling eller skörd. Detta gör att vinodlingen i detta område är en ”heroisk” insats. Även om vinodlingen området har en traditionell koppling av geologiska och kulturella skäl, utvecklas den ständigt till följd av innovation i odlings- och vinframställningsmetoder.

9.   VÄSENTLIGA YTTERLIGARE VILLKOR (förpackning, märkning, andra krav)

Vinframställningsområde

Rättslig ram:

EU-lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Undantag från produktion i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

Förutom i det avgränsade produktionsområdet får vinframställning även äga rum i hela det administrativa området för de angränsande kommunerna Bardonecchia, Cesana Torinese, Claviere, Moncenisio, Oulx, Salbertrand, Sauze d’Oulx, Sauze di Cesana, Sestriere, Avigliana, Caselette, Novalesa, Chiusa San Michele, Sant’Ambrogio, Sant’Antonino, Vaie, Venaus och Villar Dora.

Länk till produktspecifikationen

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14378

---

(1)  EUT L 9, 11.1.2019, s. 2.

---