# Europeiska unionens C 8/2020

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 8 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 63 årgången13 januari 2020 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 8

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

63 årgången13 januari 2020

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 8/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9629 — Faurecia/SAS) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 8/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business) (
  1
  ) | 2 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 8/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9629 — Faurecia/SAS) (
  1
  )

1

1

2020/C 8/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 8/03 | Eurons växelkurs — 10 januari 2020 | 3 |
| 2020/C 8/04 | Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller från och med den 1 februari 2020(Offentliggjort i enlighet med artikel 10
  i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 ( EUT L 140, 30.4.2004, s. 1
  )) | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 8/03

Eurons växelkurs — 10 januari 2020

3

2020/C 8/04

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller från och med den 1 februari 2020(Offentliggjort i enlighet med artikel 10
  i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 ( EUT L 140, 30.4.2004, s. 1
  ))

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10

i kommissionens förordning (EG) nr 794

21 april 2004

EUT L 140, 30.4.2004, s. 1

4

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 8/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9417 – Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2020/C 8/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9417 – Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 13.1.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 8/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9629 — Faurecia/SAS)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 8/01)

Kommissionen beslutade den 6 januari 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9629. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9629. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.1.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 8/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 8/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 8/02)

Kommissionen beslutade den 25 mars 2019 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b jämförd med artikel 6.2i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9163. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9163. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29 januari 2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 13.1.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 8/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 8/3

---

Eurons växelkurs (1)

10 januari 2020

(2020/C 8/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1091 |
| JPY | japansk yen | 121,60 |
| DKK | dansk krona | 7,4731 |
| GBP | pund sterling | 0,84810 |
| SEK | svensk krona | 10,5510 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0822 |
| ISK | isländsk krona | 136,60 |
| NOK | norsk krona | 9,8745 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,265 |
| HUF | ungersk forint | 333,85 |
| PLN | polsk zloty | 4,2462 |
| RON | rumänsk leu | 4,7796 |
| TRY | turkisk lira | 6,5198 |
| AUD | australisk dollar | 1,6132 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4498 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,6137 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6769 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4969 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 286,00 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 15,8081 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,6773 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4445 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 263,99 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5212 |
| PHP | filippinsk peso | 55,998 |
| RUB | rysk rubel | 68,0410 |
| THB | thailändsk baht | 33,534 |
| BRL | brasiliansk real | 4,5188 |
| MXN | mexikansk peso | 20,8634 |
| INR | indisk rupie | 78,6915 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1091

JPY

japansk yen

121,60

DKK

dansk krona

7,4731

GBP

pund sterling

0,84810

SEK

svensk krona

10,5510

CHF

schweizisk franc

1,0822

ISK

isländsk krona

136,60

NOK

norsk krona

9,8745

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,265

HUF

ungersk forint

333,85

PLN

polsk zloty

4,2462

RON

rumänsk leu

4,7796

TRY

turkisk lira

6,5198

AUD

australisk dollar

1,6132

CAD

kanadensisk dollar

1,4498

HKD

Hongkongdollar

8,6137

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6769

SGD

singaporiansk dollar

1,4969

KRW

sydkoreansk won

1 286,00

ZAR

sydafrikansk rand

15,8081

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,6773

HRK

kroatisk kuna

7,4445

IDR

indonesisk rupiah

15 263,99

MYR

malaysisk ringgit

4,5212

PHP

filippinsk peso

55,998

RUB

rysk rubel

68,0410

THB

thailändsk baht

33,534

BRL

brasiliansk real

4,5188

MXN

mexikansk peso

20,8634

INR

indisk rupie

78,6915

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 13.1.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 8/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 8/4

---

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller från och med den 1 februari 2020

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10
  i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (
  EUT L 140, 30.4.2004, s. 1

  ))

(2020/C 8/04)

Basräntor beräknade i enlighet med meddelandet från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6). Referensräntan ska, beroende på hur den används, beräknas genom att till basräntan addera de marginaler som fastställs i detta meddelande. Det innebär att diskonteringsräntan ska beräknas genom att en marginal på 100 räntepunkter adderas till basräntan. I kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 av den 30 januari 2008 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 föreskrivs att också återkravsräntan beräknas genom att 100 räntepunkter adderas till basräntan, om inte annat anges i ett särskilt beslut.

Ändrade räntor anges i fetstil.

Föregående tabell offentliggjordes i EUT C 416, 11.12.2019, s. 12.

| Från | Till | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.2.2020 | ... | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020 | 31.1.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Från

Till

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.2.2020

...

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020

31.1.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 13.1.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 8/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 8/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9417 – Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 8/05)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Volvo Cars Corporation (VCC, Sverige), som tillhör Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd (Kina). |
| --- | --- |

—

Volvo Cars Corporation (VCC, Sverige), som tillhör Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd (Kina).

| — | AB Volvo (Sverige). |
| --- | --- |

—

AB Volvo (Sverige).

| — | World of Volvo (Sverige). |
| --- | --- |

—

World of Volvo (Sverige).

VCC och AB Volvo förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över World of Volvo.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

2.

| — | VCC: tillverkning av premiumbilar. |
| --- | --- |

—

VCC: tillverkning av premiumbilar.

| — | AB Volvo: tillverkning av lastbilar, bussar, anläggningsfordon, och marin- och industrimotorer samt tillhörande systemlösningar. |
| --- | --- |

—

AB Volvo: tillverkning av lastbilar, bussar, anläggningsfordon, och marin- och industrimotorer samt tillhörande systemlösningar.

| — | World of Volvo: etablering och drift av ett centrum för varumärkesupplevelse i centrala Göteborg. |
| --- | --- |

—

World of Volvo: etablering och drift av ett centrum för varumärkesupplevelse i centrala Göteborg.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9417 – Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---