# Úradný vestník C 377/2019

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 377 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 626. novembra 2019 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 377

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 626. novembra 2019

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 377/01 | Stanovy európskej výskumnej infraštruktúry pre technológie zobrazovania v biologických a biomedicínskych vedách – Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru Euro-BioImaging (Euro-BioImaging ERIC) Stanovy konzorcia Euro-Bioimaging ERIC | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2019/C 377/01

Stanovy európskej výskumnej infraštruktúry pre technológie zobrazovania v biologických a biomedicínskych vedách – Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru Euro-BioImaging (Euro-BioImaging ERIC) Stanovy konzorcia Euro-Bioimaging ERIC

1

---

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.11.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 377/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 377/1

---

Stanovy európskej výskumnej infraštruktúry pre technológie zobrazovania v biologických a biomedicínskych vedách – Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru Euro-BioImaging (Euro-BioImaging ERIC)

(2019/C 377/01)

Stanovy konzorcia Euro-Bioimaging ERIC

PREAMBULA

Členovia konzorcia Euro-BioImaging a pozorovatelia konzorcia Euro-BioImaging,

UZNÁVAJÚC, že výskum v oblasti vied o živej prírode a biomedicínsky výskum sú zásadné na riešenie veľkých európskych výziev, ako je zdravie, demografické zmeny a dobré životné podmienky, bezpečnosť potravín, udržateľné poľnohospodárstvo, morský a námorný výskum, biohospodárstvo a inkluzívna, inovačná a bezpečná spoločnosť;

UZNÁVAJÚC, že nové technológie zobrazovania revolučným spôsobom menia vedy o živej prírode a chápanie zdravia a choroby;

UZNÁVAJÚC, že neustále rastie dopyt vedeckých pracovníkov v oblasti vied o živej prírode po prístupe k inovačným technológiám zobrazovania, odbornej príprave, ukladaniu obrazových údajov a obrazovej analýze;

UZNÁVAJÚC, že je nevyhnutné, aby si európski vedeckí pracovníci v oblasti vied o živej prírode udržali vedúce postavenie v tomto vývoji, aby ich objavy naďalej podporovali inovácie a poskytovali znalosti;

UZNÁVAJÚC, že zriadenie a prevádzka konzorcia Euro-BioImaging ERIC je prostriedkom, ktorým bude Európa realizovať plný potenciál technickej revolúcie vo vedách o živej prírode a svojim najlepším vedeckým pracovníkom umožní získať prístup k špičkovým technológiám a službám zobrazovania poskytovaným najlepšími odborníkmi v odbore;

UZNÁVAJÚC, že výskumnej komunite, najmä výskumným pracovníkom z členských štátov EÚ a pridružených krajín sa musí poskytnúť účinný prístup k údajom a technológii konzorcia Euro-BioImaging ERIC;

UZNÁVAJÚC, že distribuovaná štruktúra konzorcia Euro-BioImaging ERIC posilní Európsky výskumný priestor a prispeje k mobilite znalostí a šíreniu a optimalizácii výskumu a technologického vývoja v Európe;

ŽELAJÚC SI ďalej posilňovať medzinárodné postavenie európskych štátov a organizácií vo výskume a zintenzívniť interdisciplinárnu a medzištátnu vedeckú spoluprácu;

UZNÁVAJÚC, že komunity v oblasti biologického a lekárskeho zobrazovania majú schopnosti synergie a komplementárne ciele;

UZNÁVAJÚC, že konzorcium Euro-BioImaging ERIC sa snaží o synergie s ostatnými výskumnými infraštruktúrami, a

UZNÁVAJÚC, že finančná udržateľnosť konzorcia Euro-BioImaging ERIC je zásadná na dosiahnutie vyššie uvedených cieľov;

SA DOHODLI TAKTO:

KAPITOLA 1

ZÁKLADNÉ PRVKY

Článok 1

Úlohy a činnosti

1.   Hlavnou úlohou konzorcia Euro-BioImaging ERIC je zriadenie a prevádzka distribuovanej výskumnej infraštruktúry zobrazovania v celej Európe, ktorá výskumným pracovníkom poskytuje otvorený prístup k inovačným biologickým a lekárskym technológiám zobrazovania. Euro-BioImaging ERIC má tiež za cieľ poskytovať odborné služby, služby týkajúce sa obrazových údajov a služby odbornej prípravy, aby podporilo vykonávanie špičkového výskumu s použitím technológií zobrazovania.

2.   V rámci plnenia svojej hlavnej úlohy, v súlade s ustanoveniami týchto stanov a pri realizácii päťročného strategického plánu konzorcia Euro-BioImaging, vykonáva konzorcium Euro-BioImaging ERIC najmä tieto činnosti:

| a) | otvorený fyzický prístup k infraštruktúre zobrazovania; |
| --- | --- |

a)

otvorený fyzický prístup k infraštruktúre zobrazovania;

| b) | pokročilé odborné znalosti a služby pre používateľov technológií; |
| --- | --- |

b)

pokročilé odborné znalosti a služby pre používateľov technológií;

| c) | odborná príprava používateľov technológií, zamestnancov zariadení a technologických odborníkov; |
| --- | --- |

c)

odborná príprava používateľov technológií, zamestnancov zariadení a technologických odborníkov;

| d) | analýza údajov a podpora ukladania obrazových údajov, ktoré vytvárajú používatelia; |
| --- | --- |

d)

analýza údajov a podpora ukladania obrazových údajov, ktoré vytvárajú používatelia;

| e) | otvorený virtuálny prístup k softvéru na obrazovú analýzu a k archívom obrazových údajov vo verejnom záujme; |
| --- | --- |

e)

otvorený virtuálny prístup k softvéru na obrazovú analýzu a k archívom obrazových údajov vo verejnom záujme;

| f) | vysokokvalitné normy pre získavanie snímok, odbornú prípravu a riadenie údajov; |
| --- | --- |

f)

vysokokvalitné normy pre získavanie snímok, odbornú prípravu a riadenie údajov;

| g) | koordinačné a integračné činnosti na európskej úrovni pre vedecké komunity v oblasti zobrazovania; |
| --- | --- |

g)

koordinačné a integračné činnosti na európskej úrovni pre vedecké komunity v oblasti zobrazovania;

| h) | akúkoľvek inú činnosť potrebnú na plnenie svojej hlavnej úlohy. |
| --- | --- |

h)

akúkoľvek inú činnosť potrebnú na plnenie svojej hlavnej úlohy.

3.   Konzorcium Euro-BioImaging ERIC môže vykonávať aj iné činnosti, ako napríklad:

| a) | propagovať konzorcium Euro-BioImaging ERIC; |
| --- | --- |

a)

propagovať konzorcium Euro-BioImaging ERIC;

| b) | zavádzať najnovšie technologické poznatky súvisiace so službami; |
| --- | --- |

b)

zavádzať najnovšie technologické poznatky súvisiace so službami;

| c) | realizovať spoločné rozvojové činnosti prostredníctvom koordinovaného dlhodobého programu rozvoja zahŕňajúceho spoluprácu medzi uzlami konzorcia Euro-BioImaging a skupinami používateľov vrátane priemyslu; |
| --- | --- |

c)

realizovať spoločné rozvojové činnosti prostredníctvom koordinovaného dlhodobého programu rozvoja zahŕňajúceho spoluprácu medzi uzlami konzorcia Euro-BioImaging a skupinami používateľov vrátane priemyslu;

| d) | prenášať poznatky do priemyslu a k tvorcom politík; |
| --- | --- |

d)

prenášať poznatky do priemyslu a k tvorcom politík;

| e) | podporovať zdroje konzorcia Euro-BioImaging ERIC na účely vzdelávania a odbornej prípravy; |
| --- | --- |

e)

podporovať zdroje konzorcia Euro-BioImaging ERIC na účely vzdelávania a odbornej prípravy;

| f) | spolupracovať a zabezpečovať interoperabilitu s výskumnými infraštruktúrami v súvisiacich a doplňujúcich sa oblastiach. |
| --- | --- |

f)

spolupracovať a zabezpečovať interoperabilitu s výskumnými infraštruktúrami v súvisiacich a doplňujúcich sa oblastiach.

4.   Konzorcium Euro-BioImaging ERIC plní svoju hlavnú úlohu na neziskovom základe. Konzorcium Euro-BioImaging ERIC môže vykonávať len obmedzené pridružené hospodárske činnosti, či už priamo alebo nepriamo, za predpokladu, že tieto činnosti sú zlučiteľné s hlavnou úlohou konzorcia Euro-BioImaging ERIC a činnosťami potrebnými na plnenie tejto úlohy a toto plnenie neohrozujú. Každý príjem vytvorený týmito obmedzenými pridruženými hospodárskymi činnosťami slúži konzorciu Euro-BioImaging ERIC na podporu jeho cieľov.

Článok 2

Štatutárne sídlo

1.   Konzorcium Euro-BioImaging ERIC je distribuovaná výskumná infraštruktúra so štatutárnym sídlom vo Fínsku.

2.   Európske laboratórium molekulárnej biológie bude hostiť osobitnú sekciu danej komunity zameranú na biologické zobrazovanie a správu obrazových údajov (Bio-Hub) a Taliansko bude hostiť osobitnú sekciu danej komunity zameranú na lekárske zobrazovanie a správu obrazových údajov (Med-Hub).

3.   Štatutárne sídlo, Bio-Hub a Med-Hub tvoria Euro-BioImaging Hub.

4.   Konzorcium Euro-BioImaging ERIC je prepojené prostredníctvom dohôd o úrovni poskytovaných služieb s uzlami konzorcia Euro-BioImaging, ktoré sa nachádzajú na území členov konzorcia Euro-BioImaging ERIC.

Článok 3

Názov

Európska výskumná infraštruktúra s názvom „Európska výskumná infraštruktúra pre technológie zobrazovania v biologických a biomedicínskych vedách“ je zriadená ako Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC) podľa nariadenia Rady (ES) č. 723/2009 (1) a nazýva sa „Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru Euro-BioImaging“ alebo „Euro-BioImaging ERIC“.

Článok 4

Trvanie a postup ukončenia činnosti

1.   Konzorcium Euro-BioImaging ERIC existuje na neurčitý čas, ale jeho činnosť sa môže ukončiť v súlade s postupom stanoveným v odsekoch 2 až 3.

2.   O ukončení činnosti konzorcia Euro-BioImaging ERIC rozhoduje rada konzorcia Euro-BioImaging dvojtretinovou väčšinou.

3.   Aktíva, ktoré zostali po zaplatení dlhov konzorcia Euro-BioImaging ERIC, sa rozdelia medzi členov konzorcia Euro-BioImaging ERIC a pozorovateľov v pomere k ich akumulovaným príspevkom konzorciu Euro-BioImaging ERIC, pokiaľ rada konzorcia Euro-BioImaging nerozhodne inak.

Článok 5

Zodpovednosť

1.   Konzorcium Euro-BioImaging ERIC zodpovedá za svoje dlhy. Konzorcium Euro-BioImaging ERIC nezodpovedá za záväzky uzlov konzorcia Euro-BioImaging.

2.   Finančná zodpovednosť členov konzorcia Euro-BioImaging ERIC za dlhy konzorcia Euro-BioImaging ERIC je obmedzená na ich príslušné príspevky.

3.   Konzorcium Euro-BioImaging ERIC musí uzatvoriť primerané poistenie na krytie rizík súvisiacich s prevádzkou konzorcia Euro-BioImaging ERIC.

Článok 6

Politika prístupu pre používateľov

1.   Účinný prístup k službám konzorcia Euro-BioImaging ERIC vrátane fyzického prístupu ku všetkým technológiám zobrazovania, odbornej príprave a znalostiam sa poskytuje na základe vedeckej prospešnosti a technickej uskutočniteľnosti navrhovaného výskumného projektu používateľov.

2.   Rada konzorcia Euro-BioImaging schvaľuje pravidlá prístupu, ktorými sa riadia postupy a kritériá prístupu k službám konzorcia Euro-BioImaging ERIC, pričom sa zohľadňujú zásady Európskej charty pre prístup k výskumným infraštruktúram.

3.   Obrazové údaje, ktoré konzorcium Euro-BioImaging ERIC spravuje, sú v prípade, že to právne predpisy umožňujú, dostupné a voľne prístupné všetkým výskumným pracovníkom, vedeckým inštitúciám a iným zainteresovaným stranám, v súlade so zásadami FAIR. Na používanie a zber údajov sa vzťahujú príslušné zákonné ustanovenia týkajúce sa ochrany údajov.

Článok 7

Politika týkajúca sa vedeckého hodnotenia

Vedecká poradná rada konzorcia Euro-BioImaging každoročne hodnotí aktivity konzorcia Euro-BioImaging ERIC.

Článok 8

Politika šírenia informácií

1.   Konzorcium Euro-BioImaging ERIC uľahčuje výskum a vo všeobecnosti podporuje čo najotvorenejší prístup k výskumným údajom, a to za podmienok stanovených v politike konzorcia Euro-BioImaging ERIC týkajúcej sa šírenia informácií.

2.   Konzorcium Euro-BioImaging ERIC požiada výskumných pracovníkov, aby svoje výsledky výskumu zverejnili a ponúkli ich k dispozícii prostredníctvom konzorcia Euro-BioImaging ERIC. Využívanie služieb alebo infraštruktúry konzorcia Euro-BioImaging ERIC, prípadne služieb aj infraštruktúry, sa musí uviesť v publikáciách.

3.   Konzorcium Euro-BioImaging ERIC využíva viacero kanálov na oslovenie cieľových skupín vrátane webového portálu, informačného bulletinu, workshopov, účasti na konferenciách, článkov v časopisoch a denníkoch.

Článok 9

Politika v oblasti práv duševného vlastníctva

1.   S výhradou podmienok každej zmluvy medzi konzorciom Euro-BioImaging ERIC a používateľmi sú práva duševného vlastníctva, ktoré vytvorili používatelia konzorcia Euro-BioImaging ERIC, vo vlastníctve týchto používateľov.

2.   Konzorcium Euro-BioImaging ERIC môže vlastniť práva duševného vlastníctva, ktoré úplne alebo čiastočne vytvorilo, získalo alebo vyvinulo konzorcium Euro-BioImaging ERIC za podmienok stanovených v politike v oblasti práv duševného vlastníctva konzorcia Euro-BioImaging.

Článok 10

Politika zamestnanosti

Výberové konania, nábor a zamestnávanie uchádzačov na pracovné pozície pre kanceláriu Euro-BioImaging Hub musia byť transparentné, nediskriminačné a musí sa pri nich dodržiavať zásada rovnosti príležitostí.

Článok 11

Politika verejného obstarávania

Konzorcium Euro-BioImaging ERIC zaobchádza s kandidátmi vo verejnom obstarávaní a ponukami rovnako a bez diskriminácie. V rámci politiky verejného obstarávania konzorcia Euro-BioImaging ERIC sa dodržiavajú zásady transparentnosti, nediskriminácie a hospodárskej súťaže. Podrobné pravidlá týkajúce sa postupov a kritérií verejného obstarávania sa stanovujú v politike vykonávania verejného obstarávania.

KAPITOLA 2

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 12

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto štatútu sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| a) | „Euro-BioImaging“: celoeurópska výskumná infraštruktúra poskytujúca používateľom otvorený prístup k širokej škále špičkových technológií zobrazovania pre vedy o živej prírode vrátane biologického a biomedicínskeho zobrazovania; |
| --- | --- |

a)

„Euro-BioImaging“: celoeurópska výskumná infraštruktúra poskytujúca používateľom otvorený prístup k širokej škále špičkových technológií zobrazovania pre vedy o živej prírode vrátane biologického a biomedicínskeho zobrazovania;

| b) | „konzorcium Euro-BioImaging ERIC“: právny subjekt zriadený podľa článku 3; |
| --- | --- |

b)

„konzorcium Euro-BioImaging ERIC“: právny subjekt zriadený podľa článku 3;

| c) | „člen konzorcia Euro-BioImaging ERIC“: subjekt uvedený v článku 16 ods. 1 (t. j. členské štáty EÚ, pridružené krajiny, tretie krajiny s výnimkou pridružených krajín a medzivládne organizácie), ktorý sa stal členom konzorcia Euro-BioImaging ERIC po úspešnom dokončení postupu podávania žiadostí v súlade s článkom 16 ods. 2; |
| --- | --- |

c)

„člen konzorcia Euro-BioImaging ERIC“: subjekt uvedený v článku 16 ods. 1 (t. j. členské štáty EÚ, pridružené krajiny, tretie krajiny s výnimkou pridružených krajín a medzivládne organizácie), ktorý sa stal členom konzorcia Euro-BioImaging ERIC po úspešnom dokončení postupu podávania žiadostí v súlade s článkom 16 ods. 2;

| d) | „členská krajina konzorcia Euro-BioImaging ERIC“: člen konzorcia Euro-BioImaging ERIC, ktorý je krajinou (t. j. členský štát EÚ, pridružená krajina alebo tretia krajina); |
| --- | --- |

d)

„členská krajina konzorcia Euro-BioImaging ERIC“: člen konzorcia Euro-BioImaging ERIC, ktorý je krajinou (t. j. členský štát EÚ, pridružená krajina alebo tretia krajina);

| e) | „pozorovateľ konzorcia Euro-BioImaging ERIC“: subjekt uvedený v článku 16 ods. 1, ktorý sa (zatiaľ) nemôže stať členom konzorcia Euro-BioImaging ERIC a ktorý radu konzorcia Euro-BioImaging úspešne požiadal o štatút pozorovateľa; |
| --- | --- |

e)

„pozorovateľ konzorcia Euro-BioImaging ERIC“: subjekt uvedený v článku 16 ods. 1, ktorý sa (zatiaľ) nemôže stať členom konzorcia Euro-BioImaging ERIC a ktorý radu konzorcia Euro-BioImaging úspešne požiadal o štatút pozorovateľa;

| f) | „centrum Euro-BioImaging Hub“: koordinačné centrum konzorcia Euro-BioImaging ERIC, ktoré pozostáva zo štatutárneho sídla, sekcie Bio-Hub a sekcie Med-Hub; |
| --- | --- |

f)

„centrum Euro-BioImaging Hub“: koordinačné centrum konzorcia Euro-BioImaging ERIC, ktoré pozostáva zo štatutárneho sídla, sekcie Bio-Hub a sekcie Med-Hub;

| g) | „štatutárne sídlo“: Fínsko, krajina hosťujúca konzorcium Euro-BioImaging ERIC, ako sa stanovuje v článku 8 nariadenia (ES) č. 723/2009; |
| --- | --- |

g)

„štatutárne sídlo“: Fínsko, krajina hosťujúca konzorcium Euro-BioImaging ERIC, ako sa stanovuje v článku 8 nariadenia (ES) č. 723/2009;

| h) | „sekcia Bio-Hub“: časť centra Euro-BioImaging Hub, ktorú hosťuje laboratórium EMBL a ktorá je zodpovedná za koordinačné a podporné činnosti centra Euro-BioImaging HUB zamerané na používateľský prístup a odbornú prípravu v oblasti biologického zobrazovania a správy obrazových údajov. Je zložená z riaditeľa sekcie Bio-Hub a jej personálu. Je to osobitná sekcia danej komunity zameraná na biologické zobrazovanie; |
| --- | --- |

h)

„sekcia Bio-Hub“: časť centra Euro-BioImaging Hub, ktorú hosťuje laboratórium EMBL a ktorá je zodpovedná za koordinačné a podporné činnosti centra Euro-BioImaging HUB zamerané na používateľský prístup a odbornú prípravu v oblasti biologického zobrazovania a správy obrazových údajov. Je zložená z riaditeľa sekcie Bio-Hub a jej personálu. Je to osobitná sekcia danej komunity zameraná na biologické zobrazovanie;

| i) | „sekcia Med-Hub“: časť centra Euro-BioImaging Hub, ktorú hosťuje Taliansko a ktorá je zodpovedná za koordinačné a podporné činnosti centra Euro-BioImaging Hub zamerané na používateľský prístup a odbornú prípravu v oblasti lekárskeho zobrazovania a správy obrazových údajov. Je zložená z riaditeľa sekcie Med-Hub a jej personálu. Je to osobitná sekcia danej komunity zameraná na lekárske zobrazovanie; |
| --- | --- |

i)

„sekcia Med-Hub“: časť centra Euro-BioImaging Hub, ktorú hosťuje Taliansko a ktorá je zodpovedná za koordinačné a podporné činnosti centra Euro-BioImaging Hub zamerané na používateľský prístup a odbornú prípravu v oblasti lekárskeho zobrazovania a správy obrazových údajov. Je zložená z riaditeľa sekcie Med-Hub a jej personálu. Je to osobitná sekcia danej komunity zameraná na lekárske zobrazovanie;

| j) | „uzol konzorcia Euro-BioImaging“: národný alebo medzinárodný výskumný inštitút alebo sieť inštitútov, ktoré sa nachádzajú na území člena konzorcia Euro-BioImaging ERIC a ktoré uzatvorili dohodu o úrovni poskytovaných služieb s konzorciom Euro-BioImaging ERIC po splnení podmienok a postupov stanovených radou konzorcia Euro-BioImaging; |
| --- | --- |

j)

„uzol konzorcia Euro-BioImaging“: národný alebo medzinárodný výskumný inštitút alebo sieť inštitútov, ktoré sa nachádzajú na území člena konzorcia Euro-BioImaging ERIC a ktoré uzatvorili dohodu o úrovni poskytovaných služieb s konzorciom Euro-BioImaging ERIC po splnení podmienok a postupov stanovených radou konzorcia Euro-BioImaging;

| k) | „rada konzorcia Euro-BioImaging“: riadiaci orgán konzorcia Euro-BioImaging ERIC stanovený v článku 29; |
| --- | --- |

k)

„rada konzorcia Euro-BioImaging“: riadiaci orgán konzorcia Euro-BioImaging ERIC stanovený v článku 29;

| l) | „riaditeľstvo konzorcia Euro-BioImaging“: výkonný orgán konzorcia Euro-BioImaging ERIC stanovený v článku 30; |
| --- | --- |

l)

„riaditeľstvo konzorcia Euro-BioImaging“: výkonný orgán konzorcia Euro-BioImaging ERIC stanovený v článku 30;

| m) | „vedecká poradná rada Euro-BioImaging“: vedecká poradná rada konzorcia Euro-BioImaging, poradný orgán stanovený v článku 31; |
| --- | --- |

m)

„vedecká poradná rada Euro-BioImaging“: vedecká poradná rada konzorcia Euro-BioImaging, poradný orgán stanovený v článku 31;

| n) | „panel uzlov Euro-BioImaging“: poradný orgán stanovený v článku 32; |
| --- | --- |

n)

„panel uzlov Euro-BioImaging“: poradný orgán stanovený v článku 32;

| o) | „poradný panel EBIB“: poradný panel priemyselnej rady konzorcia Euro-BioImaging, poradný orgán stanovený v článku 33; |
| --- | --- |

o)

„poradný panel EBIB“: poradný panel priemyselnej rady konzorcia Euro-BioImaging, poradný orgán stanovený v článku 33;

| p) | „poradné orgány“: vedecká poradná rada Euro-BioImaging, panel uzlov konzorcia Euro-BioImaging, poradný panel EBIB a akýkoľvek iný poradný riadiaci orgán bez rozhodovacej právomoci, následne vytvorený radou konzorcia Euro-BioImaging; |
| --- | --- |

p)

„poradné orgány“: vedecká poradná rada Euro-BioImaging, panel uzlov konzorcia Euro-BioImaging, poradný panel EBIB a akýkoľvek iný poradný riadiaci orgán bez rozhodovacej právomoci, následne vytvorený radou konzorcia Euro-BioImaging;

| q) | „kancelária centra Euro-BioImaging Hub“: kancelária zamestnancov na podporu riaditeľstva konzorcia Euro-BioImaging stanovená v článku 14; |
| --- | --- |

q)

„kancelária centra Euro-BioImaging Hub“: kancelária zamestnancov na podporu riaditeľstva konzorcia Euro-BioImaging stanovená v článku 14;

| r) | „jednoduchá väčšina“: hlasovanie reprezentujúce viac ako polovicu odovzdaných hlasov; |
| --- | --- |

r)

„jednoduchá väčšina“: hlasovanie reprezentujúce viac ako polovicu odovzdaných hlasov;

| s) | „dvojtretinová väčšina“: hlasovanie reprezentujúce dve tretiny členov konzorcia Euro-BioImaging ERIC prítomných alebo zastúpených a hlasujúcich; |
| --- | --- |

s)

„dvojtretinová väčšina“: hlasovanie reprezentujúce dve tretiny členov konzorcia Euro-BioImaging ERIC prítomných alebo zastúpených a hlasujúcich;

| t) | „trojštvrtinová väčšina“: hlasovanie reprezentujúce tri štvrtiny členov konzorcia Euro-BioImaging ERIC prítomných alebo zastúpených a hlasujúcich; |
| --- | --- |

t)

„trojštvrtinová väčšina“: hlasovanie reprezentujúce tri štvrtiny členov konzorcia Euro-BioImaging ERIC prítomných alebo zastúpených a hlasujúcich;

| u) | „laboratórium EMBL“: Európske laboratórium molekulárnej biológie, medzivládna organizácia s výsadami a imunitami uznanými podľa jeho zakladajúcich dokumentov a medzinárodného práva; hostiteľ sekcie Bio-Hub; |
| --- | --- |

u)

„laboratórium EMBL“: Európske laboratórium molekulárnej biológie, medzivládna organizácia s výsadami a imunitami uznanými podľa jeho zakladajúcich dokumentov a medzinárodného práva; hostiteľ sekcie Bio-Hub;

| v) | „finančný plán konzorcia Euro-BioImaging“: päťročný odhad hodnoty a časového rámca finančných zdrojov potrebných na realizáciu strategického plánu konzorcia Euro-BioImaging; |
| --- | --- |

v)

„finančný plán konzorcia Euro-BioImaging“: päťročný odhad hodnoty a časového rámca finančných zdrojov potrebných na realizáciu strategického plánu konzorcia Euro-BioImaging;

| w) | „strategický plán konzorcia Euro-BioImaging“: päťročný strategický plán prijatý radou konzorcia Euro-BioImaging na dosiahnutie účelu a cieľov konzorcia Euro-BioImaging ERIC vrátane vedeckých, technologických a administratívnych záležitostí; |
| --- | --- |

w)

„strategický plán konzorcia Euro-BioImaging“: päťročný strategický plán prijatý radou konzorcia Euro-BioImaging na dosiahnutie účelu a cieľov konzorcia Euro-BioImaging ERIC vrátane vedeckých, technologických a administratívnych záležitostí;

| x) | „rokovací poriadok rady konzorcia Euro-BioImaging“: pravidlá upravujúce organizáciu a prevádzku rady konzorcia Euro-BioImaging, prijaté touto radou v súlade s článkom 29 ods. 8 písm. i); |
| --- | --- |

x)

„rokovací poriadok rady konzorcia Euro-BioImaging“: pravidlá upravujúce organizáciu a prevádzku rady konzorcia Euro-BioImaging, prijaté touto radou v súlade s článkom 29 ods. 8 písm. i);

| y) | „príspevok(-y)“: peňažné a nepeňažné príspevky poskytované konzorciu Euro-BioImaging ERIC, o ktorých rozhoduje rada konzorcia Euro-BioImaging v súlade s ustanoveniami kapitoly 5; |
| --- | --- |

y)

„príspevok(-y)“: peňažné a nepeňažné príspevky poskytované konzorciu Euro-BioImaging ERIC, o ktorých rozhoduje rada konzorcia Euro-BioImaging v súlade s ustanoveniami kapitoly 5;

| z) | „nepeňažný(-é) príspevok(-y)“: príspevky, ktoré nie sú peňažné, v súlade s článkom 26; |
| --- | --- |

z)

„nepeňažný(-é) príspevok(-y)“: príspevky, ktoré nie sú peňažné, v súlade s článkom 26;

| aa) | „ELSI“: etické, právne a sociálne dôsledky. |
| --- | --- |

aa)

„ELSI“: etické, právne a sociálne dôsledky.

Článok 13

Organizačná štruktúra

1.   Konkrétne úlohy každej sekcie centra Euro-BioImaging Hub sú vymedzené vo vnútornej politike na návrh riaditeľstva konzorcia Euro-BioImaging. Táto vnútorná politika sa prijíma na prvom zasadnutí rady konzorcia Euro-BioImaging.

2.   Vnútorná politika uvedená v odseku vyššie sa vypracúva v súlade s týmito zásadami:

| a) | každá sekcia centra Euro-BioImaging Hub plní konkrétne úlohy, na ktoré má najlepšie znalosti a v súvislosti s ktorými môže poskytnúť najlepšiu službu; |
| --- | --- |

a)

každá sekcia centra Euro-BioImaging Hub plní konkrétne úlohy, na ktoré má najlepšie znalosti a v súvislosti s ktorými môže poskytnúť najlepšiu službu;

| b) | všeobecné služby týkajúce sa údajov hosťuje laboratórium EMBL; |
| --- | --- |

b)

všeobecné služby týkajúce sa údajov hosťuje laboratórium EMBL;

| c) | vo všeobecnosti je štatutárne sídlo zodpovedné za celkovú koordináciu a správu konzorcia Euro-BioImaging ERIC, hoci sekcie Bio-Hub a Med-Hub podporujú štatutárne sídlo vo všeobecných úlohách, ktoré si vyžadujú vykonávanie v osobitných komunitách; |
| --- | --- |

c)

vo všeobecnosti je štatutárne sídlo zodpovedné za celkovú koordináciu a správu konzorcia Euro-BioImaging ERIC, hoci sekcie Bio-Hub a Med-Hub podporujú štatutárne sídlo vo všeobecných úlohách, ktoré si vyžadujú vykonávanie v osobitných komunitách;

| d) | sekcie Bio-Hub a Med-Hub sú vo všeobecnosti zodpovedné za koordináciu a podporu činností infraštruktúry, ktoré sú špecifické pre danú komunitu. |
| --- | --- |

d)

sekcie Bio-Hub a Med-Hub sú vo všeobecnosti zodpovedné za koordináciu a podporu činností infraštruktúry, ktoré sú špecifické pre danú komunitu.

3.   Úlohy a činnosti vykonávané každou sekciou centra Euro-BioImaging Hub vrátane zamestnávania upravujú zákony a nariadenia krajiny alebo medzinárodnej organizácie, v ktorých sa uvedené činnosti vykonávajú.

4.   Od štatutárneho sídla, sekcie Bio-Hub a sekcie Med-Hub sa nevyžaduje prevádzanie prostriedkov, a preto plnenie úloh, ktoré sú im pridelené, podlieha poskytovaniu dodatočných zdrojov z rozpočtu konzorcia Euro-BioImaging ERIC a príslušného finančného plánu konzorcia Euro-BioImaging.

Článok 14

Kancelária Euro-BioImaging Hub

1.   Kancelária centra Euro-BioImaging Hub pomáha riaditeľstvu Euro-BioImaging pri plnení jeho úloh a pri celkovej koordinácii a správe konzorcia Euro-BioImaging ERIC.

2.   Personál kancelárie Euro-BioImaging Hub vo Fínsku je zamestnávaný príslušným právnym subjektom v štatutárnom sídle alebo konzorciom Euro-BioImaging ERIC. Menuje a prepúšťa ho generálny riaditeľ a zodpovedá sa generálnemu riaditeľovi.

3.   Personál kancelárie Euro-BioImaging Hub pracujúci v laboratóriu EMBL zamestnáva hostiteľ centra Bio-Hub. Menuje a prepúšťa ho riaditeľ sekcie Bio-Hub a zodpovedá sa tomuto riaditeľovi.

4.   Personál kancelárie Euro-BioImaging pracujúci v Taliansku je zamestnávaný príslušným právnym subjektom v hostiteľovi sekcie Med-Hub alebo konzorciom Euro-BioImaging ERIC. Menuje a prepúšťa ho riaditeľ sekcie Med-Hub a zodpovedá sa tomuto riaditeľovi.

Článok 15

Pracovný jazyk

Pracovným jazykom konzorcia Euro-BioImaging ERIC je angličtina.

KAPITOLA 3

ČLENSTVO A ŠTATÚT POZOROVATEĽA

ČLENSTVO A ŠTATÚT POZOROVATEĽA

Článok 16

Členstvo a prijímanie nových členov konzorcia Euro-BioImaging ERIC

1.   Členstvo konzorcia Euro-BioImaging ERIC je otvorené pre:

| a) | členské štáty EÚ; |
| --- | --- |

a)

členské štáty EÚ;

| b) | pridružené krajiny; |
| --- | --- |

b)

pridružené krajiny;

| c) | tretie krajiny s výnimkou pridružených a |
| --- | --- |

c)

tretie krajiny s výnimkou pridružených a

| d) | medzivládne organizácie. |
| --- | --- |

d)

medzivládne organizácie.

2.   Subjekty uvedené v odseku 1, ktoré sa chcú stať členom konzorcia Euro-BioImaging ERIC, musia predložiť rade Euro-BioImaging žiadosť, ktorá musí spĺňať tieto podmienky na prijatie:

| a) | v žiadosti musí byť opísané, ako uchádzač prispeje k cieľom a činnostiam konzorcia Euro-BioImaging ERIC opísaným v kapitole 1 a ako bude plniť svoje povinnosti uvedené v kapitole 4. Uchádzač musí k spokojnosti rady konzorcia Euro-BioImaging preukázať najmä to, že má prostriedky a trvalé odhodlanie na to, aby:






  i) | poskytoval konzorciu Euro-BioImaging ERIC príspevky a |
| --- | --- | --- |

a)

v žiadosti musí byť opísané, ako uchádzač prispeje k cieľom a činnostiam konzorcia Euro-BioImaging ERIC opísaným v kapitole 1 a ako bude plniť svoje povinnosti uvedené v kapitole 4. Uchádzač musí k spokojnosti rady konzorcia Euro-BioImaging preukázať najmä to, že má prostriedky a trvalé odhodlanie na to, aby:

i)

poskytoval konzorciu Euro-BioImaging ERIC príspevky a

| ii) | dodržiaval opatrenia týkajúce sa správy a riadenia konzorcia Euro-BioImaging ERIC a podieľal sa na nich v súlade s týmito stanovami; |
| --- | --- |

ii)

dodržiaval opatrenia týkajúce sa správy a riadenia konzorcia Euro-BioImaging ERIC a podieľal sa na nich v súlade s týmito stanovami;

| b) | Žiadosť musí obsahovať aj vyhlásenie o dodržiavaní stanov, rokovacieho poriadku rady konzorcia Euro-BioImaging, vnútorných politík a rozhodnutí riadiacich orgánov konzorcia Euro-BioImaging ERIC. |
| --- | --- |

b)

Žiadosť musí obsahovať aj vyhlásenie o dodržiavaní stanov, rokovacieho poriadku rady konzorcia Euro-BioImaging, vnútorných politík a rozhodnutí riadiacich orgánov konzorcia Euro-BioImaging ERIC.

3.   Písomná žiadosť sa predkladá predsedovi rady konzorcia Euro-BioImaging a podlieha schváleniu rady konzorcia Euro-BioImaging. Predseda rady konzorcia Euro-BioImaging informuje uchádzača o prijatí alebo neprijatí.

4.   Konzorcium Euro-BioImaging ERIC má za svojho člena vždy aspoň jeden členský štát EÚ a aspoň dvoch ďalších členov konzorcia Euro-BioImaging ERIC, ktorí sú buď členskými štátmi EÚ, alebo pridruženými krajinami. Zoznam členov konzorcia Euro-BioImaging ERIC je stanovený v prílohe I.

5.   Ak členstvo v konzorciu Euro-BioImaging ERIC v ktoromkoľvek momente nie je v súlade s odsekom 4 vyššie, konzorcium Euro-BioImaging ukončí svoju činnosť.

6.   Ak členské štáty EÚ a pridružené krajiny v ktoromkoľvek momente prestanú mať spoločne väčšinu hlasov v rade konzorcia Euro-BioImaging, konzorcium Euro-BioImaging ERIC ukončí svoju činnosť. Aby sa predišlo ukončeniu činnosti konzorcia Euro-BioImaging ERIC, členovia konzorcia Euro-BioImaging ERIC sa môžu dohodnúť na prioritizácii hlasov členských štátov EÚ alebo pridružených krajín, aby naďalej spoločne mali väčšinu hlasov v rade konzorcia Euro-BioImaging.

Článok 17

Štatút pozorovateľa a prijímanie nových pozorovateľov konzorcia Euro-BioImaging ERIC

1.   Subjekty uvedené v článku 16 ods. 1, ktoré sa (zatiaľ) nemôžu stať členmi konzorcia Euro-BioImaging ERIC, môžu požiadať o štatút pozorovateľa. Žiadosť o prijatie za pozorovateľa konzorcia Euro-BioImaging ERIC musí obsahovať vyhlásenie o dodržiavaní stanov, rokovacieho poriadku rady konzorcia Euro-BioImaging, vnútorných politík a rozhodnutí riadiacich orgánov konzorcia Euro-BioImaging ERIC. Žiadosť musí byť predložená predsedovi rady konzorcia Euro-BioImaging písomne a rada konzorcia Euro-BioImaging ju musí schváliť. Predseda rady konzorcia Euro-BioImaging informuje uchádzača o prijatí – vrátane súboru podmienok, ktoré s ním súvisia – alebo o neprijatí.

2.   Pozorovatelia konzorcia Euro-BioImaging nie sú členmi konzorcia Euro-BioImaging ERIC a majú len práva a povinnosti stanovené pre pozorovateľov konzorcia Euro-BioImaging ERIC v stanovách a/alebo rokovacom poriadku rady konzorcia Euro-BioImaging, alebo vo vnútorných politikách. Pozorovatelia konzorcia Euro-BioImaging ERIC majú právo zúčastňovať sa, bez hlasovacích práv, na zasadnutiach rady konzorcia Euro-BioImaging za podmienok, o ktorých rozhodla rada konzorcia Euro-BioImaging. Práva a povinnosti pozorovateľov konzorcia Euro-BioImaging ERIC môže zmeniť rada konzorcia Euro-BioImaging.

3.   Zoznam pozorovateľov konzorcia Euro-BioImaging ERIC je stanovený v prílohe I.

4.   Výška ročného príspevku, poskytnutie ktorého sa od pozorovateľov konzorcia Euro-BioImaging ERIC vyžaduje, je stanovená v článku 24 ods. 4

Článok 18

Trvanie členstva alebo štatútu pozorovateľa a odstúpenie

1.   Členovia konzorcia Euro-BioImaging ERIC nesmú odstúpiť prvých päť rokov svojho členstva. Po päťročnom období môže ktorýkoľvek člen konzorcia Euro-BioImaging ERIC odstúpiť písomným oznámením s ročnou výpovednou lehotou na odstúpenie adresovaným predsedovi rady konzorcia Euro-BioImaging. Odstúpenie nadobúda účinnosť až 31. decembra nasledujúceho po skončení ročnej výpovednej lehoty.

2.   Pozorovatelia konzorcia Euro-BioImaging ERIC sa prijímajú na trojročné obdobie, ktoré rada konzorcia Euro-BioImaging môže predĺžiť o trojročné obdobia v nadväznosti na žiadosť príslušného pozorovateľa konzorcia Euro-BioImaging ERIC.

3.   Pozorovateľ konzorcia Euro-BioImaging ERIC môže ukončiť svoj štatút pozorovateľa písomným oznámením s ročnou výpovednou lehotou na odstúpenie adresovaným predsedovi rady konzorcia Euro-BioImaging. Odstúpenie nadobúda účinnosť až 31. decembra nasledujúceho po skončení ročnej výpovednej lehoty.

4.   Žiadny odstupujúci člen konzorcia Euro-BioImaging ERIC ani pozorovateľ konzorcia Euro-BioImaging ERIC ukončujúci svoj štatút pozorovateľa nemá nárok na vrátenie príspevkov, ktoré poskytol konzorciu Euro-BioImaging ERIC, a je naďalej povinný zaplatiť všetky príspevky, ktoré boli splatné, kým bol členom konzorcia Euro-BioImaging ERIC alebo pozorovateľom konzorcia Euro-BioImaging ERIC vrátane všetkých nezaplatených príspevkov za prvých päť rokov členstva. Odstúpenie alebo ukončenie nadobúda účinnosť až vtedy, keď odstupujúci člen konzorcia Euro-BioImaging ERIC alebo pozorovateľ konzorcia Euro-BioImaging ERIC ukončujúci štatút pozorovateľa splnil svoje povinnosti.

5.   Rada konzorcia Euro-BioImaging vyhotoví formálny písomný záznam o odstúpení a o jeho dôsledkoch pre konzorcium Euro-BioImaging ERIC.

6.   Odstúpenie člena konzorcia Euro-BioImaging ERIC automaticky zahŕňa odstúpenie jeho uzlov konzorcia Euro-BioImaging z konzorcia Euro-BioImaging ERIC.

Článok 19

Pozastavenie práv členov konzorcia Euro-BioImaging ERIC

Ak člen konzorcia Euro-BioImaging ERIC dlží príspevky rovnajúce sa sume príspevkov splatných členom konzorcia Euro-BioImaging ERIC za predchádzajúci rok alebo ak túto sumu prevyšujú, jeho hlasovacie práva v rade konzorcia Euro-BioImaging sa automaticky pozastavia.

Článok 20

Ukončenie členstva alebo štatútu pozorovateľa

1.   Bez toho, aby bola dotknutá právomoc rady konzorcia Euro-BioImaging pozastaviť práva člena konzorcia Euro-BioImaging ERIC alebo pozorovateľa konzorcia Euro-BioImaging ERIC, môže rada konzorcia Euro-BioImaging ukončiť členstvo alebo štatút pozorovateľa, ak sú splnené tieto podmienky:

| a) | člen konzorcia Euro-BioImaging ERIC alebo pozorovateľ konzorcia Euro-BioImaging ERIC vážne poruší svoje povinnosti podľa stanov alebo spôsobil alebo hrozí, že spôsobí vážne narušenie prevádzky konzorcia Euro-BioImaging ERIC. Člen konzorcia Euro-BioImaging ERIC, ktorý má nedoplatky na príspevkoch za dva predchádzajúce účtovné roky, sa bude považovať za člena spôsobujúceho vážne narušenie v zmysle stanov; |
| --- | --- |

a)

člen konzorcia Euro-BioImaging ERIC alebo pozorovateľ konzorcia Euro-BioImaging ERIC vážne poruší svoje povinnosti podľa stanov alebo spôsobil alebo hrozí, že spôsobí vážne narušenie prevádzky konzorcia Euro-BioImaging ERIC. Člen konzorcia Euro-BioImaging ERIC, ktorý má nedoplatky na príspevkoch za dva predchádzajúce účtovné roky, sa bude považovať za člena spôsobujúceho vážne narušenie v zmysle stanov;

| b) | členovi konzorcia Euro-BioImaging ERIC alebo pozorovateľovi konzorcia Euro-BioImaging ERIC sa poskytol široký priestor na predloženie svojej obhajoby rade konzorcia Euro-BioImaging a rada konzorcia Euro-BioImaging ho vypočula, a |
| --- | --- |

b)

členovi konzorcia Euro-BioImaging ERIC alebo pozorovateľovi konzorcia Euro-BioImaging ERIC sa poskytol široký priestor na predloženie svojej obhajoby rade konzorcia Euro-BioImaging a rada konzorcia Euro-BioImaging ho vypočula, a

| c) | člen konzorcia Euro-BioImaging ERIC alebo pozorovateľ konzorcia Euro-BioImaging ERIC nenapravil takéto porušenie do troch mesiacov, ako stanovila rada konzorcia Euro-BioImaging prostredníctvom písomného oznámenia. |
| --- | --- |

c)

člen konzorcia Euro-BioImaging ERIC alebo pozorovateľ konzorcia Euro-BioImaging ERIC nenapravil takéto porušenie do troch mesiacov, ako stanovila rada konzorcia Euro-BioImaging prostredníctvom písomného oznámenia.

2.   Člen konzorcia Euro-BioImaging ERIC alebo pozorovateľ konzorcia Euro- BioImaging ERIC, ktorého členstvo alebo štatút pozorovateľa sa ukončili, nemá nárok požadovať žiadnu náhradu ani hodnotu goodwill, ani refundáciu žiadneho príspevku zaplateného v súvislosti s účtovným rokom, počas ktorého ukončenie nadobúda účinnosť, ani v súvislosti so žiadnym z predchádzajúcich rokov. Nebudú úplne ani sčasti oslobodení od platby akéhokoľvek príspevku splatného do rozpočtu konzorcia Euro-BioImaging ERIC vrátane príspevkov za celý účtovný rok, v ktorom ukončenie nadobúda účinnosť. Akékoľvek nezaplatené príspevky vrátane akýchkoľvek nezaplatených príspevkov za prvých päť rokov členstva sa zaplatia bezodkladne po potvrdení ukončenia členstva alebo štatútu pozorovateľa.

3.   Akékoľvek zostávajúce povinnosti člena konzorcia Euro-BioImaging ERIC alebo pozorovateľa konzorcia Euro-BioImaging ERIC sa splnia bezodkladne po potvrdení ukončenia členstva alebo štatútu pozorovateľa.

4.   Ukončenie členstva v konzorciu Euro-BioImaging automaticky zahŕňa odstúpenie uzlov konzorcia Euro-BioImaging daného člena z konzorcia Euro-BioImaging ERIC.

KAPITOLA 4

PRÁVA A POVINNOSTI ČLENOV A POZOROVATEĽOV KONZORCIA EURO-BIOIMAGING ERIC

PRÁVA A POVINNOSTI ČLENOV A POZOROVATEĽOV KONZORCIA EURO-BIOIMAGING ERIC

Článok 21

Práva a povinnosti členov konzorcia Euro-BioImaging ERIC

1.   Bez toho, aby boli dotknuté iné práva stanovené v stanovách, rokovacom poriadku rady konzorcia Euro-BioImaging, vnútorných politikách, uzneseniach rady konzorcia Euro-BioImaging alebo platných zákonoch, každý člen konzorcia Euro-BioImaging ERIC má právo:

| a) | zúčastňovať sa prostredníctvom svojich delegátov na zasadnutiach rady konzorcia Euro-BioImaging s právom hlasovať o položkách uvedených v článku 29 ods. 8; |
| --- | --- |

a)

zúčastňovať sa prostredníctvom svojich delegátov na zasadnutiach rady konzorcia Euro-BioImaging s právom hlasovať o položkách uvedených v článku 29 ods. 8;

| b) | voliť a byť volený do riadiacich orgánov konzorcia Euro-BioImaging ERIC prostredníctvom svojich delegátov; |
| --- | --- |

b)

voliť a byť volený do riadiacich orgánov konzorcia Euro-BioImaging ERIC prostredníctvom svojich delegátov;

| c) | menovať zastupujúce verejné subjekty za podmienok stanovených v nariadení o konzorciu ERIC; |
| --- | --- |

c)

menovať zastupujúce verejné subjekty za podmienok stanovených v nariadení o konzorciu ERIC;

| d) | navrhovať uzly konzorcia Euro-BioImaging prostredníctvom svojich delegátov po úspešnom dokončení postupu schválenom radou konzorcia Euro-BioImaging; |
| --- | --- |

d)

navrhovať uzly konzorcia Euro-BioImaging prostredníctvom svojich delegátov po úspešnom dokončení postupu schválenom radou konzorcia Euro-BioImaging;

| e) | zaistiť pre svoju výskumnú komunitu právo využívať služby poskytované centrom Euro-BioImaging Hub a uzlami konzorcia Euro-BioImaging za podmienok stanovených okrem iného v politike konzorcia Euro-BioImaging ERIC týkajúcej sa prístupu; |
| --- | --- |

e)

zaistiť pre svoju výskumnú komunitu právo využívať služby poskytované centrom Euro-BioImaging Hub a uzlami konzorcia Euro-BioImaging za podmienok stanovených okrem iného v politike konzorcia Euro-BioImaging ERIC týkajúcej sa prístupu;

| f) | nakupovať tovar a služby, ktoré sa majú poskytovať v nepeňažnej forme na oficiálne a výlučné používanie konzorcia Euro-BioImaging ERIC, ktoré sú určené výlučne na nehospodárske činnosti konzorcia Euro-BioImaging ERIC (a ako také sú zaúčtované v účtovných závierkach konzorcia Euro-BioImaging ERIC). |
| --- | --- |

f)

nakupovať tovar a služby, ktoré sa majú poskytovať v nepeňažnej forme na oficiálne a výlučné používanie konzorcia Euro-BioImaging ERIC, ktoré sú určené výlučne na nehospodárske činnosti konzorcia Euro-BioImaging ERIC (a ako také sú zaúčtované v účtovných závierkach konzorcia Euro-BioImaging ERIC).

2.   Bez toho, aby boli dotknuté iné povinnosti stanovené v stanovách, rokovacom poriadku rady konzorcia Euro-BioImaging, vnútorných politikách, uzneseniach rady konzorcia Euro-BioImaging alebo platných zákonoch, každý člen konzorcia Euro-BioImaging ERIC je povinný:

| a) | poskytovať príspevok podľa článku 24; |
| --- | --- |

a)

poskytovať príspevok podľa článku 24;

| b) | niesť finančnú zodpovednosť za dlhy konzorcia Euro-BioImaging ERIC v rozsahu svojho príslušného príspevku, ako sa stanovuje v článku 5; |
| --- | --- |

b)

niesť finančnú zodpovednosť za dlhy konzorcia Euro-BioImaging ERIC v rozsahu svojho príslušného príspevku, ako sa stanovuje v článku 5;

| c) | menovať delegátov, ako je stanovené v článku 29 ods. 4, a zverovať im plnú právomoc hlasovať o všetkých otázkach vznesených počas porád rady konzorcia Euro-BioImaging zahrnutých do programu a o otázkach predložených na schválenie prostredníctvom písomného postupu; |
| --- | --- |

c)

menovať delegátov, ako je stanovené v článku 29 ods. 4, a zverovať im plnú právomoc hlasovať o všetkých otázkach vznesených počas porád rady konzorcia Euro-BioImaging zahrnutých do programu a o otázkach predložených na schválenie prostredníctvom písomného postupu;

| d) | riadiť sa rozhodnutiami riadiacich orgánov konzorcia Euro-BioImaging ERIC; |
| --- | --- |

d)

riadiť sa rozhodnutiami riadiacich orgánov konzorcia Euro-BioImaging ERIC;

| e) | spolupracovať na zabezpečení toho, aby služby jeho príslušných uzlov konzorcia Euro-BioImaging boli v súlade s normami konzorcia Euro-BioImaging, a |
| --- | --- |

e)

spolupracovať na zabezpečení toho, aby služby jeho príslušných uzlov konzorcia Euro-BioImaging boli v súlade s normami konzorcia Euro-BioImaging, a

| f) | vyvinúť maximálne úsilie na podporu svojich uzlov konzorcia Euro-BioImaging v súlade s vnútroštátnymi politikami a rozhodnutiami rady konzorcia Euro-BioImaging, okrem iného investovaním do infraštruktúry, keď je to potrebné. |
| --- | --- |

f)

vyvinúť maximálne úsilie na podporu svojich uzlov konzorcia Euro-BioImaging v súlade s vnútroštátnymi politikami a rozhodnutiami rady konzorcia Euro-BioImaging, okrem iného investovaním do infraštruktúry, keď je to potrebné.

Článok 22

Práva a povinnosti pozorovateľov konzorcia Euro-BioImaging ERIC

1.   Práva pozorovateľov konzorcia Euro-BioImaging ERIC zahŕňajú:

| a) | právo zúčastňovať sa na rade konzorcia Euro-BioImaging bez hlasovania; |
| --- | --- |

a)

právo zúčastňovať sa na rade konzorcia Euro-BioImaging bez hlasovania;

| b) | pre jeho výskumnú komunitu právo zúčastňovať sa na činnostiach identifikovaných radou konzorcia Euro-BioImaging; |
| --- | --- |

b)

pre jeho výskumnú komunitu právo zúčastňovať sa na činnostiach identifikovaných radou konzorcia Euro-BioImaging;

| c) | právo menovať zastupujúce verejné subjekty v súlade s nariadením o konzorciu ERIC; |
| --- | --- |

c)

právo menovať zastupujúce verejné subjekty v súlade s nariadením o konzorciu ERIC;

| d) | právo odstúpiť z konzorcia Euro-BioImaging ERIC za podmienok stanovených v článku 18. |
| --- | --- |

d)

právo odstúpiť z konzorcia Euro-BioImaging ERIC za podmienok stanovených v článku 18.

2.   Každý pozorovateľ konzorcia Euro-BioImaging ERIC:

| a) | poskytuje príspevky v súlade s článkom 24 ods. 4; |
| --- | --- |

a)

poskytuje príspevky v súlade s článkom 24 ods. 4;

| b) | nesie finančnú zodpovednosť za dlhy konzorcia Euro-BioImaging ERIC v rozsahu svojho príslušného príspevku, ako je stanovené v článku 5; |
| --- | --- |

b)

nesie finančnú zodpovednosť za dlhy konzorcia Euro-BioImaging ERIC v rozsahu svojho príslušného príspevku, ako je stanovené v článku 5;

| c) | menuje delegátov, ako je stanovené v článku 29 ods. 4, a |
| --- | --- |

c)

menuje delegátov, ako je stanovené v článku 29 ods. 4, a

| d) | riadi sa rozhodnutiami orgánov konzorcia Euro-BioImaging ERIC. |
| --- | --- |

d)

riadi sa rozhodnutiami orgánov konzorcia Euro-BioImaging ERIC.

KAPITOLA 5

FINANCIE A MODEL PRÍSPEVKOV

FINANCIE A MODEL PRÍSPEVKOV

Článok 23

Zdroje

Zdroje konzorcia Euro-BioImaging ERIC pozostávajú z týchto položiek:

| a) | príspevkov poskytovaných v súlade s článkom 24 ods. 1 a článkom 24 ods. 2; |
| --- | --- |

a)

príspevkov poskytovaných v súlade s článkom 24 ods. 1 a článkom 24 ods. 2;

| b) | grantov a |
| --- | --- |

b)

grantov a

| c) | iných zdrojov v rozsahu a za podmienok schválených radou konzorcia Euro-BioImaging [okrem iného napríklad tovaru a služieb v zmysle článku 21 ods. 1 písm. f)]. |
| --- | --- |

c)

iných zdrojov v rozsahu a za podmienok schválených radou konzorcia Euro-BioImaging [okrem iného napríklad tovaru a služieb v zmysle článku 21 ods. 1 písm. f)].

Článok 24

Príspevky

1.   Členské krajiny konzorcia Euro-BioImaging ERIC sú spoločne zodpovedné za zabezpečenie toho, aby boli činnosti konzorcia Euro-BioImaging ERIC dostatočne financované, a za udržanie kladného hotovostného zostatku v ich ročných príspevkoch.

2.   Členské krajiny konzorcia Euro-BioImaging ERIC poskytujú ročné príspevky do rozpočtu konzorcia Euro-BioImaging ERIC v súlade s finančným plánom konzorcia Euro-BioImaging, ako sa stanovuje v článku 25.

3.   Laboratórium EMBL ako zakladajúci člen konzorcia Euro-BioImaging ERIC a medzivládna organizácia prispieva nepeňažným spôsobom, ako je uvedené v prílohe II. O príspevkoch iných medzivládnych organizácií rozhoduje rada konzorcia Euro-BioImaging v závislosti od jednotlivých prípadov.

4.   Pozorovatelia konzorcia Euro-BioImaging ERIC platia 30 % z príspevku, ktorý by platili, keby boli členmi konzorcia Euro-BioImaging ERIC.

5.   Okrem príspevku stanoveného podľa článku 25 ods. 2 členovia konzorcia Euro-BioImaging ERIC hosťujúci štatutárne sídlo a sekcie Bio-Hub a Med-Hub poskytujú priestor na koordináciu činností centra Euro-BioImaging Hub opísaných v článku 13 ods. 2 v súlade s rozsahom predpokladaným pre základnú prevádzku. Náklady na podporu a infraštruktúru, ktoré znášajú hostitelia centra Euro-BioImaging Hub, sa vrátia z rozpočtu konzorcia Euro-BioImaging ERIC.

Článok 25

Finančné plánovanie a výpočet príspevkov

1.   Riaditeľstvo konzorcia Euro-BioImaging predkladá každých päť rokov finančný plán rade konzorcia Euro-BioImaging na posúdenie a schválenie. Vo finančnom pláne sa stanovuje základ pre príspevky každej členskej krajiny konzorcia Euro-BioImaging v tomto päťročnom období a maximálny schválený rozpočet pre konzorcium Euro-BioImaging na rovnaké obdobie. Finančný plán vychádza zo strategického plánu konzorcia Euro-BioImaging.

2.   Príspevky sa vypočítajú raz, a to na začiatku každého finančného plánu konzorcia Euro-BioImaging. Ročný príspevok každej členskej krajiny konzorcia Euro-BioImaging ERIC pozostáva z dvoch častí:

| a) | pevnej sumy predstavujúcej 40 % z celkových ročných príspevkov členských krajín konzorcia Euro-BioImaging ERIC; |
| --- | --- |

a)

pevnej sumy predstavujúcej 40 % z celkových ročných príspevkov členských krajín konzorcia Euro-BioImaging ERIC;

| b) | variabilnej sumy predstavujúcej 60 % z celkových ročných príspevkov členských krajín konzorcia Euro-BioImaging ERIC, založenej na priemernom nominálnom hrubom domácom produkte členských krajín konzorcia Euro-BioImaging ERIC počas troch predchádzajúcich kalendárnych rokov, pre ktoré sú dostupné štatistické informácie od Eurostatu (alebo od Medzinárodného menového fondu v prípade krajín nezahrnutých do štatistiky Eurostatu). |
| --- | --- |

b)

variabilnej sumy predstavujúcej 60 % z celkových ročných príspevkov členských krajín konzorcia Euro-BioImaging ERIC, založenej na priemernom nominálnom hrubom domácom produkte členských krajín konzorcia Euro-BioImaging ERIC počas troch predchádzajúcich kalendárnych rokov, pre ktoré sú dostupné štatistické informácie od Eurostatu (alebo od Medzinárodného menového fondu v prípade krajín nezahrnutých do štatistiky Eurostatu).

3.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 26, sa príspevky vypočítavajú a platia v eurách.

4.   V prípade pristúpenia, odstúpenia alebo ukončenia členov konzorcia Euro-BioImaging ERIC počas prebiehajúceho finančného plánu konzorcia Euro-BioImaging zostanú príspevky zvyšných členov konzorcia Euro-BioImaging ERIC nezmenené.

Článok 26

Povaha príspevkov

1.   Ročné príspevky do rozpočtu konzorcia Euro-BioImaging ERIC sú štandardne peňažné príspevky.

2.   Rada konzorcia Euro-BioImaging môže schváliť nepeňažné príspevky, ktoré navrhol člen konzorcia Euro-BioImaging ERIC alebo pozorovateľ konzorcia Euro-BioImaging ERIC, podľa postupu a kritérií stanovených v politike týkajúcej sa nepeňažných príspevkov, ktorú schvaľuje rada konzorcia Euro-BioImaging, za predpokladu, že konzorcium Euro-BioImaging ERIC má dostatok finančných zdrojov na svoje finančné záväzky podľa päťročného finančného plánu konzorcia Euro-BioImaging a strategického plánu konzorcia Euro-BioImaging.

3.   Nepeňažné príspevky sa musia dať kvantifikovať a podrobiť auditu, čím sa konzorciu Euro-BioImaging ERIC poskytne hodnota ekvivalentná peňažnému príspevku. Ich deklarovanú hodnotu posúdi výbor odborníkov, ktorý prihliadne na jeho súčasnú štruktúru zdrojov a možné vzniknuté náklady na koordináciu.

4.   Vo vnútornej politike týkajúcej sa nepeňažných príspevkov sa stanovuje maximálny povolený percentuálny podiel nepeňažných príspevkov.

5.   Keď nepeňažné príspevky pozostávajú z aktív, uzatvorí sa samostatná dohoda medzi príslušným členom alebo pozorovateľom konzorcia Euro-BioImaging ERIC a konzorciom Euro-BioImaging ERIC s cieľom objasniť vlastnícke práva a ďalšie relevantné záležitosti.

6.   Keď nepeňažné príspevky pozostávajú z vyslania miestnych zamestnancov do konzorcia Euro-BioImaging ERIC, rada konzorcia Euro-BioImaging schváli kritériá výberu na príslušnú pozíciu. Rada konzorcia Euro-BioImaging schváli nepeňažný príspevok len vtedy, ak sú splnené konkrétne kritériá.

Článok 27

Rozpočtové zásady, účtovné závierky a audit

1.   Účtovný rok konzorcia Euro-BioImaging ERIC sa začína 1. januára a končí sa 31. decembra každého roka.

2.   Riaditeľstvo konzorcia Euro-BioImaging predkladá do 1. októbra rade konzorcia Euro-BioImaging na schválenie rozpočet na nasledujúci rok.

3.   K účtovným závierkam konzorcia Euro-BioImaging ERIC sa prikladá správa o rozpočtovom a finančnom riadení za účtovný rok.

4.   Konzorcium Euro-BioImaging ERIC podlieha požiadavkám práva krajiny, v ktorej má svoje štatutárne sídlo, pokiaľ ide o prípravu, evidenciu, audit a uverejňovanie účtovných závierok.

Článok 28

Oslobodenie od dane a spotrebnej dane

1.   Oslobodenie od DPH na základe článku 143 ods. 1 písm. g) a článku 151 ods. 1 písm. b) smernice Rady 2006/112/ES (2) a v súlade s článkami 50 a 51 vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 282/2011 (3) sa vzťahuje na nákupy tovaru a služieb uskutočnené konzorciom Euro-BioImaging ERIC a členom konzorcia Euro-BioImaging ERIC v zmysle kapitol 3 a 4 stanov, ktoré sú určené na oficiálne a výlučné použitie konzorciom Euro-BioImaging ERIC, za predpokladu, že takýto nákup sa uskutočňuje výlučne na nehospodárske činnosti konzorcia Euro-BioImaging ERIC v súlade s jeho činnosťami. Oslobodenie od DPH sa obmedzuje na nákupy prevyšujúce hodnotu 300 EUR.

2.   Oslobodenie od spotrebnej dane podľa článku 12 smernice Rady 2008/118/ES (4) sa obmedzuje na nákupy uskutočnené konzorciom Euro-BioImaging ERIC, ktoré sú určené na oficiálne a výlučné použitie konzorciom Euro-BioImaging ERIC, za predpokladu, že takýto nákup sa uskutočňuje výlučne na účely nehospodárskych činností konzorcia Euro-BioImaging ERIC v súlade s jeho činnosťami a prevyšuje hodnotu 300 EUR.

3.   Na nákupy uskutočnené členmi personálu sa oslobodenie nevzťahuje.

KAPITOLA 6

SPRÁVA A RIADENIE

SPRÁVA A RIADENIE

Článok 29

Rada konzorcia Euro-BioImaging

1.   Rada konzorcia Euro-BioImaging je riadiacim orgánom konzorcia Euro-BioImaging ERIC.

2.   Rada konzorcia Euro-BioImaging je zložená zo zástupcov členov a pozorovateľov konzorcia Euro-BioImaging ERIC.

3.   Každý člen konzorcia Euro-BioImaging ERIC má jeden nedeliteľný hlas. Pozorovatelia konzorcia Euro-BioImaging ERIC sa môžu zúčastňovať na zasadnutiach rady konzorcia Euro-BioImaging bez práva hlasovať.

4.   Každý člen a pozorovateľ konzorcia Euro-BioImaging ERIC vymenuje maximálne troch delegátov, ktorých môžu sprevádzať poradcovia. Za delegátov sa nesmú menovať členovia poradných orgánov.

5.   Každý člen alebo pozorovateľ konzorcia Euro-BioImaging ERIC môže byť v konzorciu Euro-BioImaging ERIC zastúpený verejným subjektom vrátane regiónov alebo súkromných subjektov poverenými verejnou službou podľa svojho vlastného výberu, ktoré sa vymenujú v súlade s jeho vlastnými pravidlami a postupmi. Takíto členovia alebo pozorovatelia konzorcia Euro-BioImaging ERIC informujú predsedu rady konzorcia Euro-BioImaging o všetkých zmenách v súvislosti so zastupujúcim subjektom, o ukončení jeho poverenia alebo o akýchkoľvek zmenách v konkrétnych právach a povinnostiach delegovaných na zastupujúci subjekt.

6.   Rada konzorcia Euro-BioImaging zasadá najmenej dva razy do roka. Zasadnutia rady konzorcia Euro-BioImaging zvoláva predseda. O mimoriadne zasadnutie rady konzorcia Euro-BioImaging môže požiadať minimálne 50 % členov konzorcia Euro-BioImaging ERIC.

7.   Na to, aby bolo zasadnutie rady konzorcia Euro-BioImaging platné, sa vyžaduje uznášaniaschopnosť dvoch tretín členov konzorcia Euro-BioImaging ERIC. Ak sa uznášaniaschopnosť nedosiahne, čo najskôr sa rozošle nová pozvánka s rovnakým programom a zvolá sa druhé zasadnutie. Na druhom zasadnutí sa za dosiahnutie uznášaniaschopnosti považuje prítomnosť 50 % členov konzorcia Euro-BioImaging ERIC.

8.   Rada konzorcia Euro-BioImaging je zodpovedná za celkové riadenie konzorcia Euro-BioImaging ERIC a za dohľad na ním. Rada konzorcia Euro-BioImaging najmä:

| a) | dvojtretinovou väčšinou schvaľuje vstup zainteresovaného subjektu ako nového člena konzorcia Euro-BioImaging ERIC; |
| --- | --- |

a)

dvojtretinovou väčšinou schvaľuje vstup zainteresovaného subjektu ako nového člena konzorcia Euro-BioImaging ERIC;

| b) | dvojtretinovou väčšinou schvaľuje žiadosti stať sa pozorovateľom konzorcia Euro-BioImaging ERIC a žiadosti o obnovenie štatútu pozorovateľa; |
| --- | --- |

b)

dvojtretinovou väčšinou schvaľuje žiadosti stať sa pozorovateľom konzorcia Euro-BioImaging ERIC a žiadosti o obnovenie štatútu pozorovateľa;

| c) | trojštvrtinovou väčšinou rozhoduje o ukončení členstva alebo štatútu pozorovateľa člena alebo pozorovateľa konzorcia Euro-BioImaging ERIC za podmienok stanovených v článku 20; |
| --- | --- |

c)

trojštvrtinovou väčšinou rozhoduje o ukončení členstva alebo štatútu pozorovateľa člena alebo pozorovateľa konzorcia Euro-BioImaging ERIC za podmienok stanovených v článku 20;

| d) | trojštvrtinovou väčšinou prijíma strategický plán konzorcia Euro-BioImaging; |
| --- | --- |

d)

trojštvrtinovou väčšinou prijíma strategický plán konzorcia Euro-BioImaging;

| e) | trojštvrtinovou väčšinou schvaľuje finančný plán konzorcia Euro-BioImaging; |
| --- | --- |

e)

trojštvrtinovou väčšinou schvaľuje finančný plán konzorcia Euro-BioImaging;

| f) | trojštvrtinovou väčšinou schvaľuje každý rok rozpočet konzorcia Euro-BioImaging; |
| --- | --- |

f)

trojštvrtinovou väčšinou schvaľuje každý rok rozpočet konzorcia Euro-BioImaging;

| g) | dvojtretinovou väčšinou každoročne schvaľuje auditovanú ročnú závierku, ako aj sprievodnú správu o rozpočtovom a finančnom riadení za predchádzajúci účtovný rok; |
| --- | --- |

g)

dvojtretinovou väčšinou každoročne schvaľuje auditovanú ročnú závierku, ako aj sprievodnú správu o rozpočtovom a finančnom riadení za predchádzajúci účtovný rok;

| h) | trojštvrtinovou väčšinou prijíma návrhy na zmeny stanov; |
| --- | --- |

h)

trojštvrtinovou väčšinou prijíma návrhy na zmeny stanov;

| i) | dvojtretinovou väčšinou stanovuje alebo mení rokovací poriadok rady konzorcia Euro-BioImaging; |
| --- | --- |

i)

dvojtretinovou väčšinou stanovuje alebo mení rokovací poriadok rady konzorcia Euro-BioImaging;

| j) | dvojtretinovou väčšinou stanovuje alebo mení vnútorné politiky konzorcia Euro-BioImaging vrátane tých, ktoré sú uvedené v kapitolách 1 a 7; |
| --- | --- |

j)

dvojtretinovou väčšinou stanovuje alebo mení vnútorné politiky konzorcia Euro-BioImaging vrátane tých, ktoré sú uvedené v kapitolách 1 a 7;

| k) | dvojtretinovou väčšinou schvaľuje mandát poradných orgánov; |
| --- | --- |

k)

dvojtretinovou väčšinou schvaľuje mandát poradných orgánov;

| l) | dvojtretinovou väčšinou schvaľuje kritériá a postup navrhovania, hodnotenia a schvaľovania uzlov konzorcia Euro-BioImaging; |
| --- | --- |

l)

dvojtretinovou väčšinou schvaľuje kritériá a postup navrhovania, hodnotenia a schvaľovania uzlov konzorcia Euro-BioImaging;

| m) | dvojtretinovou väčšinou rozhoduje o uzatvorení, ukončení, obnovení alebo neobnovení dohody o úrovni poskytovaných služieb s uzlom konzorcia Euro-BioImaging; |
| --- | --- |

m)

dvojtretinovou väčšinou rozhoduje o uzatvorení, ukončení, obnovení alebo neobnovení dohody o úrovni poskytovaných služieb s uzlom konzorcia Euro-BioImaging;

| n) | dvojtretinovou väčšinou menuje a odvoláva generálneho riaditeľa a riaditeľov sekcií; |
| --- | --- |

n)

dvojtretinovou väčšinou menuje a odvoláva generálneho riaditeľa a riaditeľov sekcií;

| o) | dvojtretinovou väčšinou menuje predsedu a podpredsedu(-ov) rady konzorcia Euro-BioImaging; |
| --- | --- |

o)

dvojtretinovou väčšinou menuje predsedu a podpredsedu(-ov) rady konzorcia Euro-BioImaging;

| p) | jednoduchou väčšinou menuje členov poradných orgánov; |
| --- | --- |

p)

jednoduchou väčšinou menuje členov poradných orgánov;

| q) | dvojtretinovou väčšinou zriaďuje a ruší dodatočné poradné orgány popri tých, ktoré sú upravené v týchto stanovách, výbory a pracovné skupiny, ako považuje za potrebné na riadne fungovanie a dosahovanie cieľov konzorcia Euro-BioImaging ERIC; |
| --- | --- |

q)

dvojtretinovou väčšinou zriaďuje a ruší dodatočné poradné orgány popri tých, ktoré sú upravené v týchto stanovách, výbory a pracovné skupiny, ako považuje za potrebné na riadne fungovanie a dosahovanie cieľov konzorcia Euro-BioImaging ERIC;

| r) | jednoduchou väčšinou schvaľuje správy; |
| --- | --- |

r)

jednoduchou väčšinou schvaľuje správy;

| s) | trojštvrtinovou väčšinou schvaľuje ukončenie činnosti konzorcia Euro-BioImaging ERIC a |
| --- | --- |

s)

trojštvrtinovou väčšinou schvaľuje ukončenie činnosti konzorcia Euro-BioImaging ERIC a

| t) | dvojtretinovou väčšinou rozhoduje o akýchkoľvek ďalších záležitostiach, ktoré sú potrebné na plnenie úlohy konzorcia Euro-BioImaging ERIC. |
| --- | --- |

t)

dvojtretinovou väčšinou rozhoduje o akýchkoľvek ďalších záležitostiach, ktoré sú potrebné na plnenie úlohy konzorcia Euro-BioImaging ERIC.

Článok 30

Riaditeľstvo konzorcia Euro-BioImaging

1.   Riaditeľstvo konzorcia Euro-BioImaging je výkonný orgán konzorcia Euro-BioImaging ERIC. Je zložené z generálneho riaditeľa, ktorý je zákonným zástupcom konzorcia Euro-BioImaging ERIC, riaditeľa sekcie Bio-Hub a riaditeľa sekcie Med-Hub. Generálny riaditeľ spolu s riaditeľmi oboch sekcií zastupujú konzorcium Euro-BioImaging ERIC a propagujú výskumnú infraštruktúru na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni.

2.   Rada konzorcia Euro-BioImaging menuje generálneho riaditeľa a riaditeľov sekcií na pevne stanovené obdobie a odvoláva ich.

3.   Riaditelia sekcií úzko spolupracujú ako riadiaci tím s generálnym riaditeľom na príprave a vykonávaní úloh konzorcia Euro-BioImaging ERIC, ktoré sú uvedené v článku 1, najmä na tých, ktoré si vyžadujú vykonávanie v osobitných komunitách. Generálny riaditeľ prijíma rozhodnutia s vplyvom na celkovú infraštruktúru, ktoré nie sú osobitne zamerané na určitú komunitu, po konzultácii s riaditeľmi sekcií a po ich príspevku. Rozhodnutia, ktoré majú vplyv len na jednu komunitu, prijíma generálny riaditeľ spoločne s riaditeľom príslušnej sekcie.

4.   Riaditeľstvo konzorcia Euro-BioImaging vykonáva každodenné riadenie konzorcia Euro-BioImaging ERIC a je zodpovedné za vykonávanie rozhodnutí prijatých radou konzorcia Euro-BioImaging, a to aj vrátane:

| a) | prípravy strategického plánu konzorcia Euro-BioImaging, v súvislosti s ktorým sa radí s panelom uzlov Euro-BioImaging a s vedeckou poradnou radou Euro-BioImaging, jeho vykonávania a dohľadu nad ním; |
| --- | --- |

a)

prípravy strategického plánu konzorcia Euro-BioImaging, v súvislosti s ktorým sa radí s panelom uzlov Euro-BioImaging a s vedeckou poradnou radou Euro-BioImaging, jeho vykonávania a dohľadu nad ním;

| b) | prípravy a vykonávania finančného plánu konzorcia Euro-BioImaging; |
| --- | --- |

b)

prípravy a vykonávania finančného plánu konzorcia Euro-BioImaging;

| c) | návrhu rozpočtu, v ktorom sa uvádzajú podrobné odhady predpokladaných príjmov a výdavkov konzorcia Euro-BioImaging ERIC na nasledujúci účtovný rok, pričom tento návrh sa má vypracovať najneskôr do 1. októbra každého roka; |
| --- | --- |

c)

návrhu rozpočtu, v ktorom sa uvádzajú podrobné odhady predpokladaných príjmov a výdavkov konzorcia Euro-BioImaging ERIC na nasledujúci účtovný rok, pričom tento návrh sa má vypracovať najneskôr do 1. októbra každého roka;

| d) | prípravy ročnej účtovnej závierky konzorcia Euro-BioImaging ERIC; |
| --- | --- |

d)

prípravy ročnej účtovnej závierky konzorcia Euro-BioImaging ERIC;

| e) | prípravy dohôd o úrovni poskytovaných služieb a rokovaní o takýchto dohodách s uzlami konzorcia Euro-BioImaging; |
| --- | --- |

e)

prípravy dohôd o úrovni poskytovaných služieb a rokovaní o takýchto dohodách s uzlami konzorcia Euro-BioImaging;

| f) | účasti na zasadnutiach rady konzorcia Euro-BioImaging bez práva hlasovať; |
| --- | --- |

f)

účasti na zasadnutiach rady konzorcia Euro-BioImaging bez práva hlasovať;

| g) | prípravy programu zasadnutí rady konzorcia Euro-BioImaging a prípravy porád rady konzorcia Euro-BioImaging; |
| --- | --- |

g)

prípravy programu zasadnutí rady konzorcia Euro-BioImaging a prípravy porád rady konzorcia Euro-BioImaging;

| h) | informovania rady konzorcia Euro-BioImaging o všetkých relevantných záležitostiach týkajúcich sa konzorcia Euro-BioImaging, ktoré by si vyžadovali rozhodnutie alebo schválenie; |
| --- | --- |

h)

informovania rady konzorcia Euro-BioImaging o všetkých relevantných záležitostiach týkajúcich sa konzorcia Euro-BioImaging, ktoré by si vyžadovali rozhodnutie alebo schválenie;

| i) | riadenia, menovania a odvolávania zamestnancov kancelárie Euro-BioImaging Hub, ako sa stanovuje v článku 14, a |
| --- | --- |

i)

riadenia, menovania a odvolávania zamestnancov kancelárie Euro-BioImaging Hub, ako sa stanovuje v článku 14, a

| j) | prípravy výročnej správy o činnosti pre Európsku komisiu, ako sa stanovuje v článku 36. |
| --- | --- |

j)

prípravy výročnej správy o činnosti pre Európsku komisiu, ako sa stanovuje v článku 36.

Článok 31

Vedecká poradná rada konzorcia Euro-BioImaging

1.   Vedecká poradná rada Euro-BioImaging bude dohliadať nad vedeckou, etickou, technickou a riadiacou kvalitou činností konzorcia Euro-BioImaging ERIC v centre Euro-BioImaging Hub a v uzloch konzorcia Euro-BioImaging a bude poskytovať poradenstvo týkajúce sa tejto kvality rade konzorcia Euro-BioImaging a riaditeľstvu konzorcia Euro-BioImaging.

2.   Vedecká poradná rada Euro-BioImaging je zložená z vysokokvalifikovaných a medzinárodne uznávaných vedeckých pracovníkov a odborníkov v oblasti etiky vybraných na základe ich spôsobilosti vo všetkých aspektoch činností konzorcia Euro-BioImaging ERIC. Členovia vedeckej poradnej rady Euro-BioImaging sú menovaní samostatne, a nie ako zástupcovia členov konzorcia Euro-BioImaging ERIC.

3.   Riaditeľstvo konzorcia Euro-BioImaging po porade s členmi konzorcia Euro-BioImaging ERIC navrhujú zoznam kandidátov, z ktorého rada konzorcia Euro-BioImaging vymenuje členov vedeckej poradnej rady Euro-BioImaging.

4.   Rada konzorcia Euro-BioImaging schvaľuje mandát pre vedeckej poradnú radu Euro-BioImaging. Vedecká poradná rada Euro-BioImaging ustanovuje svoj vlastný rokovací poriadok.

Článok 32

Panel uzlov Euro-BioImaging

1.   Panel uzlov Euro-BioImaging poskytuje poradenstvo riaditeľstvu konzorcia Euro-BioImaging v súvislosti s činnosťami konzorcia Euro-BioImaging.

2.   Panel uzlov konzorcia Euro-BioImaging je zložený zo zástupcov uzlov konzorcia Euro-BioImaging.

3.   Rada konzorcia Euro-BioImaging schvaľuje mandát panela uzlov Euro-BioImaging. Panel uzlov Euro-BioImaging ustanovuje svoj vlastný rokovací poriadok.

Článok 33

Poradný panel priemyselnej rady Euro-BioImaging (poradný panel EBIB)

1.   Poradný panel EBIB poskytuje poradenstvo riaditeľstvu konzorcia Euro-BioImaging o akýchkoľvek potrebách alebo iniciatívach relevantných pre priemysel, ktoré by malo konzorcium Euro-BioImaging riešiť.

2.   Poradný panel EBIB je zložený z vysokokvalifikovaných odborníkov z relevantných spoločností.

3.   Rada konzorcia Euro-BioImaging schvaľuje mandát pre poradný panel EBIB. Poradný panel EBIB ustanovuje svoj vlastný rokovací poriadok.

KAPITOLA 7

RÔZNE

RÔZNE

Článok 34

Politika týkajúca sa etických, právnych a sociálnych dôsledkov (politika ELSI)

Rada konzorcia Euro-BioImaging prijíma politiku ELSI, ktorá upravuje činnosti konzorcia Euro-BioImaging ERIC. Jej uplatňovanie hodnotí vedecká poradná rada Euro-BioImaging.

Článok 35

Politika ochrany údajov

1.   Vo všeobecnosti sa uprednostňujú zásady otvorených zdrojov a otvoreného prístupu.

2.   Konzorcium Euro-BioImaging ERIC poskytuje používateľom usmernenia (aj prostredníctvom webového sídla) s cieľom zabezpečiť, aby sa výskum vykonávaný používaním materiálov sprístupnených prostredníctvom konzorcia Euro-BioImaging ERIC vykonával v rámci, ktorý uznáva práva vlastníkov údajov a súkromie jednotlivcov.

3.   Konzorcium Euro-BioImaging ERIC zabezpečuje súhlas používateľov s podmienkami prístupu, ako aj zavedenie vhodných bezpečnostných opatrení týkajúcich sa vnútorného uchovávania a zaobchádzania.

4.   Konzorcium Euro-BioImaging ERIC vymedzuje opatrenia na prešetrovanie podozrení z narušenia bezpečnosti a zverejnenia dôverných informácií týkajúcich sa údajov z výskumu.

Článok 36

Predkladanie správ Európskej komisii

1.   Konzorcium Euro-BioImaging vypracúva výročnú správu o činnosti obsahujúcu najmä vedecké, prevádzkové a finančné aspekty svojich činností. Správu schvaľuje rada konzorcia Euro-BioImaging a správa sa zasiela Európskej komisii a príslušným orgánom verejnej moci do šiestich mesiacov od konca príslušného účtovného roku. Táto správa sa sprístupní verejnosti na webovom sídle konzorcia Euro-BioImaging ERIC.

2.   Konzorcium Euro-BioImaging ERIC informuje Európsku komisiu o všetkých okolnostiach, ktoré by mohli vážne ohroziť plnenie úloh konzorcia Euro-BioImaging ERIC alebo brániť konzorciu Euro-BioImaging ERIC v plnení požiadaviek stanovených v nariadení (ES) č. 723/2009.

Článok 37

Uplatniteľné právo

Vnútorné fungovanie konzorcia Euro-BioImaging ERIC upravuje:

| a) | právo Únie, najmä nariadenie (ES) č. 723/2009 a rozhodnutia uvedené v článku 6 ods. 1 písm. a) a v článku 12 ods. 1 nariadenia; |
| --- | --- |

a)

právo Únie, najmä nariadenie (ES) č. 723/2009 a rozhodnutia uvedené v článku 6 ods. 1 písm. a) a v článku 12 ods. 1 nariadenia;

| b) | právo štátu, v ktorom má konzorcium Euro-BioImaging ERIC štatutárne sídlo, v prípade záležitostí, ktoré nie sú alebo sú len čiastočne upravené aktmi uvedenými v písmene a), a |
| --- | --- |

b)

právo štátu, v ktorom má konzorcium Euro-BioImaging ERIC štatutárne sídlo, v prípade záležitostí, ktoré nie sú alebo sú len čiastočne upravené aktmi uvedenými v písmene a), a

| c) | tieto stanovy a ich vykonávacie predpisy. |
| --- | --- |

c)

tieto stanovy a ich vykonávacie predpisy.

Článok 38

Spory

1.   Konzorcium Euro-BioImaging ERIC a členovia konzorcia Euro-BioImaging ERIC sa snažia riešiť spory priateľskou cestou.

2.   Súdny dvor Európskej únie má právomoc rozhodovať v sporoch medzi členmi konzorcia Euro-BioImaging ERIC a/alebo pozorovateľmi konzorcia Euro-BioImaging v súvislosti s konzorciom Euro-BioImaging ERIC, medzi členmi konzorcia Euro-BioImaging ERIC a/alebo pozorovateľmi konzorcia Euro-BioImaging ERIC a konzorciom Euro-BioImaging ERIC a v akýchkoľvek sporoch, ktorých účastníkom je Únia.

3.   Na spory medzi konzorciom Euro-BioImaging ERIC a tretími stranami sa vzťahujú právne predpisy Únie týkajúce sa právomoci. V prípadoch, na ktoré sa nevzťahujú právne predpisy Únie, sa súd s právomocou rozhodovať takéto spory určuje podľa práva štátu, v ktorom má konzorcium Euro-BioImaging ERIC svoje štatutárne sídlo.

4.   Výnimočne sa v prípade laboratória EMBL takéto spory musia postúpiť na arbitráž, ak ich nie je možné vyriešiť priateľskou cestou. Budú sa uplatňovať dobrovoľné pravidlá stáleho rozhodcovského súdu pre rozhodcovské konanie, do ktorého sú zapojené medzinárodné organizácie a štáty, platné k dátumu nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia Komisie, ktorým sa zriaďuje konzorcium Euro-BioImaging ERIC. Menovacím orgánom bude generálny tajomník stáleho rozhodcovského súdu na základe písomnej žiadosti predloženej ktoroukoľvek stranou.

Článok 39

Výsady a imunity

Žiadne z ustanovení týchto stanov sa nesmie vykladať ako vzdanie sa nejakých výsad alebo imunít udelených laboratóriu EMBL na základe jeho zakladajúcich dokumentov alebo medzinárodného práva.

Článok 40

Konsolidované stanovy a dostupnosť

Stanovy sa aktualizujú a sú zverejňujú na webovom sídle konzorcia Euro-BioImaging ERIC a v štatutárnom sídle.

Článok 41

Ustanovenia o zriadení

1.   Prvé zasadnutie rady konzorcia Euro-BioImaging zvolá štát, v ktorom má konzorcium Euro-BioImaging ERIC svoje štatutárne sídlo, a to čo najskôr po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Komisie, ktorým sa zriaďuje konzorcium Euro-BioImaging ERIC. Na tomto zasadnutí sa prijme rokovací poriadok rady konzorcia Euro-BioImaging v súlade s pravidlami o hlasovaní stanovenými v článku 29 ods. 8 písm. i).

2.   Pred konaním prvého zasadnutia a najneskôr do štyridsiatich piatich kalendárnych dní od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Komisie, ktorým sa zriaďuje konzorcium Euro-BioImaging ERIC, príslušný štát informuje zakladajúcich členov a pozorovateľov konzorcia Euro-BioImaging ERIC o všetkých konkrétnych naliehavých právnych krokoch, ktoré je nutné prijať v mene konzorcia Euro-BioImaging ERIC. Pokiaľ zakladajúci člen konzorcia Euro-BioImaging ERIC nepredloží námietky do piatich pracovných dní po oznámení, právne kroky vykoná osoba riadne oprávnená príslušným štátom.

---

(1)  Nariadenie Rady (ES) č. 723/2009 z 25. júna 2009 o právnom rámci Spoločenstva pre Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC) (206, 8.8.2009, s. 1).

1

(2)  Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 282/2011 z 15. marca 2011 , ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2011, s. 1).

3

(4)  Smernica Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 12).

4

---

PRÍLOHA I

ZOZNAM ČLENOV A POZOROVATEĽOV KONZORCIA EURO-BIOIMAGING A ICH ZASTUPUJÚCE SUBJEKTY

V tejto prílohe sú uvedení členovia a pozorovatelia a subjekty, ktoré ich zastupujú. Prílohu I pravidelne aktualizuje generálny riaditeľ.

Zoznam členov konzorcia Euro-BioImaging a ich zastupujúcich subjektov

| Členovia konzorcia Euro-BioImaging | Zastupujúce subjekty |
| --- | --- |
| Rakúska republika | Federálne ministerstvo vzdelávania, Veda a výskum |
| Bulharská republika | Inštitút molekulárnej biológie „Academic Rumen Tsanev“ – Bulharská akadémia vied |
| Česká republika | Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy |
| Dánske kráľovstvo | Dánska agentúra pre vedu a vysokoškolské vzdelávanie |
| Európske laboratórium molekulárnej biológie | Európske laboratórium molekulárnej biológie |
| Fínska republika | Ministerstvo školstva a kultúry |
| Francúzska republika | Centre National de la recherche scientifique |
| Maďarsko | Národný úrad pre výskum, vývoj a inovácie |
| Talianska republika | Národná rada pre výskum |
| Izraelský štát | Ministerstvo vedy a techniky |
| Holandské kráľovstvo | De Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek |
| Nórske kráľovstvo | Nórska rada pre výskum |
| Portugalská republika | Instituto de Biologia Molecular e Celular a Inštitút pre biomedicínske zobrazovanie a translačný výskum v meste Coimbra |
| Švédske kráľovstvo | Švédska rada pre výskum |
| Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska | Ministerstvo obchodu, energetiky a priemyselnej stratégie a Výskumná rada pre biotechnológiu a biologické vedy (BBSRC)
  Zoznam pozorovateľov konzorcia Euro-BioImaging a ich zastupujúcich subjektov |

Členovia konzorcia Euro-BioImaging

Zastupujúce subjekty

Rakúska republika

Federálne ministerstvo vzdelávania, Veda a výskum

Bulharská republika

Inštitút molekulárnej biológie „Academic Rumen Tsanev“ – Bulharská akadémia vied

Česká republika

Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

Dánske kráľovstvo

Dánska agentúra pre vedu a vysokoškolské vzdelávanie

Európske laboratórium molekulárnej biológie

Európske laboratórium molekulárnej biológie

Fínska republika

Ministerstvo školstva a kultúry

Francúzska republika

Centre National de la recherche scientifique

Maďarsko

Národný úrad pre výskum, vývoj a inovácie

Talianska republika

Národná rada pre výskum

Izraelský štát

Ministerstvo vedy a techniky

Holandské kráľovstvo

De Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek

Nórske kráľovstvo

Nórska rada pre výskum

Portugalská republika

Instituto de Biologia Molecular e Celular a Inštitút pre biomedicínske zobrazovanie a translačný výskum v meste Coimbra

Švédske kráľovstvo

Švédska rada pre výskum

Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska

Ministerstvo obchodu, energetiky a priemyselnej stratégie a Výskumná rada pre biotechnológiu a biologické vedy (BBSRC)

Zoznam pozorovateľov konzorcia Euro-BioImaging a ich zastupujúcich subjektov

Pozorovatelia konzorcia Euro-BioImaging

| Pozorovatelia konzorcia Euro-BioImaging | Zastupujúce subjekty |
| --- | --- |
| Belgické kráľovstvo | Service Public de programmation Politique scientifique (BELSPO) – Department Economie, Wetenschap en Innovatie (EWI) – Service public de Wallonie |

Pozorovatelia konzorcia Euro-BioImaging

Zastupujúce subjekty

Belgické kráľovstvo

Service Public de programmation Politique scientifique (BELSPO) – Department Economie, Wetenschap en Innovatie (EWI) – Service public de Wallonie

---

PRÍLOHA II

PRÍSPEVKY ČLENSKÝCH KRAJÍN KONZORCIA EURO-BIOIMAGING A POZOROVATEĽOV KONZORCIA EURO-BIOIMAGING NA ZÁKLADNÚ PREVÁDZKU

V súlade s článkom 24 ods. 2 príspevky členských krajín konzorcia Euro-BioImaging na základnú prevádzku konzorcia Euro-BioImaging ERIC (maximálne 450 fyzických používateľských prístupov ročne pre 12 až 15 uzlov: v priemere 1 541 360,00 EUR/rok) počas prvých piatich rokov sú uvedené v tabuľke nižšie.

Ak rada konzorcia Euro-BioImaging nerozhodne inak, konzorcium Euro-BioImaging ERIC začne prevádzku, keď bude zabezpečených 60 % rozpočtu na základnú prevádzku pre rok 3, pričom činnostiam sa dá priorita podľa dostupných zdrojov podrobne uvedených vo finančnom pláne konzorcia Euro-BioImaging.

| (v EUR) |
| --- |
| | Rok 1 | Rok 2 | Rok 3 | Rok 4 | Rok 5 |
| Rakúsko | 61 473,48 | 64 888,67 | 68 303,86 | 71 719,05 | 75 134,25 |
| Bulharsko | 38 219,43 | 40 342,73 | 42 466,04 | 44 589,34 | 46 712,64 |
| Česká republika | 48 333,39 | 51 018,58 | 53 703,77 | 56 388,96 | 59 074,14 |
| Dánsko | 58 577,21 | 60 503,91 | 62 430,61 | 64 357,31 | 66 284,01 |
| Fínsko | 51 632,99 | 54 501,49 | 57 369,99 | 60 238,49 | 63 106,99 |
| Francúzsko | 211 592,07 | 223 347,19 | 235 102,30 | 246 857,42 | 258 612,53 |
| Maďarsko | 43 254,42 | 45 657,44 | 48 060,46 | 50 463,49 | 52 866,51 |
| Izrael | 51 967,35 | 54 854,43 | 57 741,50 | 60 628,58 | 63 515,65 |
| Taliansko | 171 862,95 | 181 410,89 | 190 958,84 | 200 506,78 | 210 054,72 |
| Holandsko | 89 517,10 | 94 490,27 | 99 463,44 | 104 436,62 | 109 409,79 |
| Nórsko | 67 125,32 | 70 854,51 | 74 583,69 | 78 312,88 | 82 042,06 |
| Portugalsko | 49 226,71 | 51 961,53 | 54 696,35 | 57 431,16 | 60 165,98 |
| Spojené kráľovstvo | 203 928,09 | 215 257,43 | 226 586,77 | 237 916,10 | 249 245,44 |
| Švédsko | 70 435,07 | 74 348,13 | 78 261,19 | 82 174,25 | 86 087,31 |
| Súčet | 1 234 978,24 | 1 303 588,14 | 1 372 198,04 | 1 440 807,97 | 1 509 417,85 |
| Rozpočet na základnú prevádzku | 1 387 224,00 | 1 464 292,00 | 1 541 360,00 | 1 618 428,00 | 1 695 496,00 |

(v EUR)

Rok 1

Rok 2

Rok 3

Rok 4

Rok 5

Rakúsko

61 473,48

64 888,67

68 303,86

71 719,05

75 134,25

Bulharsko

38 219,43

40 342,73

42 466,04

44 589,34

46 712,64

Česká republika

48 333,39

51 018,58

53 703,77

56 388,96

59 074,14

Dánsko

58 577,21

60 503,91

62 430,61

64 357,31

66 284,01

Fínsko

51 632,99

54 501,49

57 369,99

60 238,49

63 106,99

Francúzsko

211 592,07

223 347,19

235 102,30

246 857,42

258 612,53

Maďarsko

43 254,42

45 657,44

48 060,46

50 463,49

52 866,51

Izrael

51 967,35

54 854,43

57 741,50

60 628,58

63 515,65

Taliansko

171 862,95

181 410,89

190 958,84

200 506,78

210 054,72

Holandsko

89 517,10

94 490,27

99 463,44

104 436,62

109 409,79

Nórsko

67 125,32

70 854,51

74 583,69

78 312,88

82 042,06

Portugalsko

49 226,71

51 961,53

54 696,35

57 431,16

60 165,98

Spojené kráľovstvo

203 928,09

215 257,43

226 586,77

237 916,10

249 245,44

Švédsko

70 435,07

74 348,13

78 261,19

82 174,25

86 087,31

Súčet

1 234 978,24

1 303 588,14

1 372 198,04

1 440 807,97

1 509 417,85

Rozpočet na základnú prevádzku

1 387 224,00

1 464 292,00

1 541 360,00

1 618 428,00

1 695 496,00

Spôsob, akým laboratórium EMBL poskytuje nepeňažné príspevky, bude uvedený pre každý finančný plán konzorcia Euro-BioImaging, a musí ho schváliť rada EMBL. Na obdobie účinnosti prvého finančného plánu konzorcia Euro-BioImaging poskytne EMBL príspevok 0,5 ekvivalentu plného pracovného času.

V súlade s článkom 24 ods. 4 príspevky pozorovateľov konzorcia Euro-BioImaging počas prvých troch rokov budú takéto:

| (v EUR) |
| --- |
| | Rok 1 | Rok 2 | Rok 3 | Rok 4 | Rok 5 |
| Belgicko | 20 222,31 | 21 345,77 | 22 469,23 | | |

(v EUR)

Rok 1

Rok 2

Rok 3

Rok 4

Rok 5

Belgicko

20 222,31

21 345,77

22 469,23

---