# Úřední věstník C 398/2019

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 398 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6225. listopadu 2019 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 398

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6225. listopadu 2019

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2019/C 398/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9394 – Echostar/Mubadala/HPE JV) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2019/C 398/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9394 – Echostar/Mubadala/HPE JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2019/C 398/02 | Směnné kurzy vůči euru — 22. listopadu 2019 | 2 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2019/C 398/02

Směnné kurzy vůči euru — 22. listopadu 2019

2

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2019/C 398/03 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9502 – Synthomer/Omnova Solutions) (
  1
  ) | 3 |
| 2019/C 398/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9584 – Hutchinson/PFW Aerospace) (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 398/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9424 — NVIDIA/Mellanox) (
  1
  ) | 6 |
| 2019/C 398/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9632 — E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Energie) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 7 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2019/C 398/03

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9502 – Synthomer/Omnova Solutions) (
  1
  )

1

3

2019/C 398/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9584 – Hutchinson/PFW Aerospace) (
  1
  )

1

5

2019/C 398/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9424 — NVIDIA/Mellanox) (
  1
  )

1

6

2019/C 398/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9632 — E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Energie) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 25.11.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 398/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 398/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.9394 – Echostar/Mubadala/HPE JV)

(Text s významem pro EHP)

(2019/C 398/01)

Dne 9. října 2019 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32019M9394. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32019M9394. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 25.11.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 398/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 398/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

22. listopadu 2019

(2019/C 398/02)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1058 |
| JPY | japonský jen | 120,03 |
| DKK | dánská koruna | 7,4727 |
| GBP | britská libra | 0,85980 |
| SEK | švédská koruna | 10,6265 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0994 |
| ISK | islandská koruna | 136,30 |
| NOK | norská koruna | 10,1083 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,513 |
| HUF | maďarský forint | 334,29 |
| PLN | polský zlotý | 4,2977 |
| RON | rumunský lei | 4,7741 |
| TRY | turecká lira | 6,3119 |
| AUD | australský dolar | 1,6287 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4679 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,6525 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7236 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5072 |
| KRW | jihokorejský won | 1 303,07 |
| ZAR | jihoafrický rand | 16,2718 |
| CNY | čínský juan | 7,7834 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4365 |
| IDR | indonéská rupie | 15 575,19 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6123 |
| PHP | filipínské peso | 56,235 |
| RUB | ruský rubl | 70,4361 |
| THB | thajský baht | 33,390 |
| BRL | brazilský real | 4,6313 |
| MXN | mexické peso | 21,4472 |
| INR | indická rupie | 79,2710 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1058

JPY

japonský jen

120,03

DKK

dánská koruna

7,4727

GBP

britská libra

0,85980

SEK

švédská koruna

10,6265

CHF

švýcarský frank

1,0994

ISK

islandská koruna

136,30

NOK

norská koruna

10,1083

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,513

HUF

maďarský forint

334,29

PLN

polský zlotý

4,2977

RON

rumunský lei

4,7741

TRY

turecká lira

6,3119

AUD

australský dolar

1,6287

CAD

kanadský dolar

1,4679

HKD

hongkongský dolar

8,6525

NZD

novozélandský dolar

1,7236

SGD

singapurský dolar

1,5072

KRW

jihokorejský won

1 303,07

ZAR

jihoafrický rand

16,2718

CNY

čínský juan

7,7834

HRK

chorvatská kuna

7,4365

IDR

indonéská rupie

15 575,19

MYR

malajsijský ringgit

4,6123

PHP

filipínské peso

56,235

RUB

ruský rubl

70,4361

THB

thajský baht

33,390

BRL

brazilský real

4,6313

MXN

mexické peso

21,4472

INR

indická rupie

79,2710

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 25.11.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 398/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 398/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9502 – Synthomer/Omnova Solutions)

(Text s významem pro EHP)

(2019/C 398/03)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Synthomer plc („Synthomer“, Spojené království) |
| --- | --- |

—

Synthomer plc („Synthomer“, Spojené království)

| — | Omnova Solutions, Inc („Omnova“, USA) |
| --- | --- |

—

Omnova Solutions, Inc („Omnova“, USA)

Podnik Synthomer získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování kontrolu nad celým podnikem Omnova.

Spojení se uskutečňuje na základě veřejné nabídky převzetí zveřejněné dne 3. července 2019.

2.

| — | Synthomer vyvíjí a vyrábí speciální chemické látky pro použití v různých výrobcích včetně lékařských rukavic, papíru, koberců, lůžkovin, obuvi, nátěrů, lepidel a cementu. Činnost podniku Synthomer je soustředěna především v Evropě. |
| --- | --- |

—

Synthomer vyvíjí a vyrábí speciální chemické látky pro použití v různých výrobcích včetně lékařských rukavic, papíru, koberců, lůžkovin, obuvi, nátěrů, lepidel a cementu. Činnost podniku Synthomer je soustředěna především v Evropě.

| — | Podnik Omnova vyvíjí a vyrábí speciální chemické látky a termoplastické fólie pro různá použití prostřednictvím svých divizí Specialty Solutions a Performance materials. Činnost podniku Omnova je soustředěna převážně v Severní Americe. |
| --- | --- |

—

Podnik Omnova vyvíjí a vyrábí speciální chemické látky a termoplastické fólie pro různá použití prostřednictvím svých divizí Specialty Solutions a Performance materials. Činnost podniku Omnova je soustředěna převážně v Severní Americe.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9502 – Synthomer/Omnova Solutions

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 229 64301

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---

| 25.11.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 398/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 398/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9584 – Hutchinson/PFW Aerospace)

(Text s významem pro EHP)

(2019/C 398/04)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | Hutchinson Holding GmbH („Hutchinson“, Německo), kontrolovaného podnikem TOTAL S.A. (Francie), |
| --- | --- |

—

Hutchinson Holding GmbH („Hutchinson“, Německo), kontrolovaného podnikem TOTAL S.A. (Francie),

| — | PFW Aerospace GmbH, („PFW“, Německo). |
| --- | --- |

—

PFW Aerospace GmbH, („PFW“, Německo).

Podnik Hutchinson získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování kontrolu nad celým podnikem PFW.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku Hutchinson: celosvětové dodávky prvotřídních elastomerových výrobků, včetně těsnících roztoků, izolací proti vibracím, akustické a tepelné izolace a systémů přenosu tekutin v leteckém a kosmickém průmyslu, |
| --- | --- |

—

podniku Hutchinson: celosvětové dodávky prvotřídních elastomerových výrobků, včetně těsnících roztoků, izolací proti vibracím, akustické a tepelné izolace a systémů přenosu tekutin v leteckém a kosmickém průmyslu,

| — | podniku PFW: celosvětové dodávky trubicí a kabelovodů pro letecký a kosmický průmysl, jakož i součástek aerodynamických konstrukcí. |
| --- | --- |

—

podniku PFW: celosvětové dodávky trubicí a kabelovodů pro letecký a kosmický průmysl, jakož i součástek aerodynamických konstrukcí.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9584 – Hutchinson/PFW Aerospace

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

| Poštovní adresa: |
| --- |
| Commission européenne/Europese Commissie |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Poštovní adresa:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---

| 25.11.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 398/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 398/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9424 — NVIDIA/Mellanox)

(Text s významem pro EHP)

(2019/C 398/05)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | NVIDIA Corporation („NVIDIA“, USA), |
| --- | --- |

—

NVIDIA Corporation („NVIDIA“, USA),

| — | Mellanox technologies, Ltd. („Mellanox“, Izrael). |
| --- | --- |

—

Mellanox technologies, Ltd. („Mellanox“, Izrael).

Podnik NVIDIA vstupuje do fúze ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování s podnikem Mellanox.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku NVIDIA: poskytuje vizuální počítačové a zrychlené počítačové platformy založené na grafických procesech (GPU) pro hazardní hry, profesionální vizualizaci, datová centra a automobilové aplikace, |
| --- | --- |

—

podniku NVIDIA: poskytuje vizuální počítačové a zrychlené počítačové platformy založené na grafických procesech (GPU) pro hazardní hry, profesionální vizualizaci, datová centra a automobilové aplikace,

| — | podniku Mellanox: dodávky produktů propojení sítí a řešení, která usnadňují účinné předávání údajů v rámci datových středisek prostřednictvím řešení propojení sítí Ethernet a InfiniBand. |
| --- | --- |

—

podniku Mellanox: dodávky produktů propojení sítí a řešení, která usnadňují účinné předávání údajů v rámci datových středisek prostřednictvím řešení propojení sítí Ethernet a InfiniBand.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9424 — NVIDIA/Mellanox

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---

| 25.11.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 398/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 398/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9632 — E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Energie)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2019/C 398/06)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | E.ON SE, evropské energetické společnosti zahrnuté v indexu DAX, která má sídlo v Essenu (Německo), |
| --- | --- |

—

E.ON SE, evropské energetické společnosti zahrnuté v indexu DAX, která má sídlo v Essenu (Německo),

| — | Berliner Stadtwerke GmbH („BSW“), který má sídlo v Berlíně (Německo) a je 100 % dceřinou společností podniku Berliner Wasserbetriebe Anstalt des öffentlichen Rechts („BWB“). |
| --- | --- |

—

Berliner Stadtwerke GmbH („BSW“), který má sídlo v Berlíně (Německo) a je 100 % dceřinou společností podniku Berliner Wasserbetriebe Anstalt des öffentlichen Rechts („BWB“).

| — | Tegel Energie, nově vytvořeného společného podniku se sídlem v Berlíně (Německo). |
| --- | --- |

—

Tegel Energie, nově vytvořeného společného podniku se sídlem v Berlíně (Německo).

Podniky E.ON a BSW získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem Tegel Energie.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů v nově založené společnosti představující společný podnik.

2.

| — | podniku E.ON SE: činnosti podniku E.ON se soustřeďují do dvou hlavních obchodních pilířů: i) energetické distribuční sítě a ii) řešení pro zákazníky (včetně maloobchodních dodávek elektřiny a plynu), |
| --- | --- |

—

podniku E.ON SE: činnosti podniku E.ON se soustřeďují do dvou hlavních obchodních pilířů: i) energetické distribuční sítě a ii) řešení pro zákazníky (včetně maloobchodních dodávek elektřiny a plynu),

| — | podniku BSW: BSW a BWB jsou komunální podniky veřejných služeb. BWB působí v oblasti zásobování pitnou vodou a poskytuje služby čištění odpadních vod. BSW se zaměřuje na výstavbu a provoz zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů a maloobchodní dodávky elektřiny, |
| --- | --- |

—

podniku BSW: BSW a BWB jsou komunální podniky veřejných služeb. BWB působí v oblasti zásobování pitnou vodou a poskytuje služby čištění odpadních vod. BSW se zaměřuje na výstavbu a provoz zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů a maloobchodní dodávky elektřiny,

| — | podniku Tegel Energie: tento podnik vybuduje a bude provozovat novou síť dálkového vytápění a chlazení, jakož i výrobní zařízení pro dva nové obytné/obchodní prostory na místě dnešního berlínského letiště Tegel. |
| --- | --- |

—

podniku Tegel Energie: tento podnik vybuduje a bude provozovat novou síť dálkového vytápění a chlazení, jakož i výrobní zařízení pro dva nové obytné/obchodní prostory na místě dnešního berlínského letiště Tegel.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9632 — E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Energie

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax+32 22964301

| Poštovní adresa: |
| --- |
| Commission européenne/Europese Commissie |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Poštovní adresa:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---