# Úradný vestník C 414/2019

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 414 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6210. decembra 2019 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 414

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6210. decembra 2019

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 414/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9562 – Alight Solutions/NGA Human Resources) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2019/C 414/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9562 – Alight Solutions/NGA Human Resources) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2019/C 414/02 | Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o digitálnej práci s mládežou | 2 |
| 2019/C 414/03 | Závery Rady o význame 5G pre európske hospodárstvo a potrebe zmierniť bezpečnostné riziká spojené s 5G | 7 |
| 2019/C 414/04 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/172/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 270/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Egypte | 10 |
| 2019/C 414/05 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2019/2109, a v nariadení Rady (ES) č. 1183/2005, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2019/2101, o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike | 11 |
| 2019/C 414/06 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike | 12 |
| | Európska komisia |
| 2019/C 414/07 | Výmenný kurz eura — 9. decembra 2019 | 13 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2019/C 414/02

Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o digitálnej práci s mládežou

2

2019/C 414/03

Závery Rady o význame 5G pre európske hospodárstvo a potrebe zmierniť bezpečnostné riziká spojené s 5G

7

2019/C 414/04

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/172/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 270/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Egypte

10

2019/C 414/05

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2019/2109, a v nariadení Rady (ES) č. 1183/2005, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2019/2101, o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike

11

2019/C 414/06

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike

12

Európska komisia

2019/C 414/07

Výmenný kurz eura — 9. decembra 2019

13

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2019/C 414/08 | Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých upravených alebo konzervovaných citrusových plodov (najmä mandarínok atď.) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 14 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 414/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9694 – Hermes/Iridium/JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 30 |
| 2019/C 414/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9521 — Bamesa/Sumitomo/Steel Centre Europe) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 32 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2019/C 414/11 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 33 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2019/C 414/08

Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých upravených alebo konzervovaných citrusových plodov (najmä mandarínok atď.) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

14

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2019/C 414/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9694 – Hermes/Iridium/JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

30

2019/C 414/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9521 — Bamesa/Sumitomo/Steel Centre Europe) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

32

INÉ AKTY

Európska komisia

2019/C 414/11

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

33

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP. |

---

(1)   Text s významom pre EHP.

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 414/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 414/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9562 – Alight Solutions/NGA Human Resources)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 414/01)

Dňa 29. októbra 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9562. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9562. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 10.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 414/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 414/2

---

Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o digitálnej práci s mládežou

(2019/C 414/02)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ZASADAJÚCICH V RADE

UZNÁVAJÚC, ŽE:

| 1. | ávery Rady o inteligentnej práci s mládežou prispievajú k inovačnému rozvoju práce s mládežou v Európe, pričom by sa malo v tomto smere vyvinúť väčšie úsilie. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Digitálna gramotnosť a ďalšie zručnosti 21. storočia zohrávajú kľúčovú úlohu pri nezávislosti mladých ľudí, ich sociálnom začlenení, zamestnateľnosti a každodennom živote. Mladí ľudia majú rozmanité kompetencie, vďaka ktorým môžu pôsobiť v digitalizovanom prostredí. Všetci mladí ľudia však budú vo svojej budúcej práci a každodennom živote potrebovať svižný, pružný a kritický prístup k digitálnym technológiám. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Digitálnu priepasť je potrebné preklenúť. (1) Všetci mladí ľudia by bez ohľadu na svoj pôvod mali mať rovnaké príležitosti na to, aby si zlepšili digitálne kompetencie (2). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Digitálna práca s mládežou môže pomôcť dosiahnuť európske ciele v oblasti mládeže (3). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Potrebné je riešiť problematiku nerovností v digitálnych kompetenciách a v zapojení sa do digitálnych činností, tak ako sa treba zaoberať stereotypmi súvisiacimi s využívaním digitálnych technológií. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Práca s mládežou má veľký potenciál umožniť skúsenostné učenie sa v neformálnom prostredí a zapájať mladých ľudí do činností zameraných na posilnenie digitálnych kompetencií a mediálnej gramotnosti. Do práce s mládežou tiež možno zapájať mladých, ktorým hrozí zaostávanie v digitalizovanej spoločnosti. |
| --- | --- |

6.

| 7. | V kontexte digitalizácie by sa mali zvážiť prístupy, ciele, zásady a profesionálne hranice práce s mládežou a v tejto súvislosti by sa mal posúdiť ich vplyv. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Práca s mládežou dáva mladým ľuďom odvahu, aby boli v digitálnej spoločnosti aktívni a tvoriví, aby prijímali informované a odôvodnené rozhodnutia a aby prevzali zodpovednosť a kontrolu za svoju digitálnu identitu. Práca s mládežou môže tiež pomôcť mladým ľuďom čeliť online rizikám týkajúcim sa správania, obsahu, kontaktov a komercializácie (4) vrátane nenávistných prejavov, kybernetickej šikany, dezinformácií a propagandy. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Digitalizácia práce s mládežou sa často chápe ako využívanie sociálnych médií. Rýchlo sa však objavujú nové digitálne technológie. Umelá inteligencia, virtuálna realita, robotika a technológia blockchain, okrem iných, ovplyvňujú naše spoločnosti nad rámec oblasti komunikácie. Nielen že sú potrebné základné digitálne kompetencie, dôležité sú tiež osobitné digitálne kompetencie zvyšujúce zamestnateľnosť mladých ľudí. Prácou s mládežou by sa mali riešiť výzvy v rámci konvergencie medzi digitálnym a fyzickým prostredím a využívať príležitosti, ktoré ponúka digitálna transformácia, pričom sa zároveň čelí problémom, pokiaľ ide o služby. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Prácu s mládežou ovplyvnil v posledných rokoch aj rýchly pokrok v oblasti digitálnych médií a technológií. Značný počet pracovníkov s mládežou však nemá dostatočné digitálne zručnosti a znalosti na to, aby čo najlepšie využívali digitálne technológie pri poskytovaní kvalitnej práce s mládežou z finančných, štrukturálnych, materiálnych alebo administratívnych dôvodov. |
| --- | --- |

10.

| 11. | V mnohých dokumentoch, ktoré sa týkajú politiky v oblasti mládeže, absentuje predvídavosť, pokiaľ ide o to, akými spôsobmi ovplyvní digitalizácia spoločnosť, mladých ľudí a prácu s mládežou. Rovnako mnohým stratégiám chýba holistický prístup k rozvoju práce s mládežou v digitálnom veku. |
| --- | --- |

11.

VYZÝVAJÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY V SÚLADE SO ZÁSADOU SUBSIDIARITY A NA PRIMERANÝCH ÚROVNIACH

| 12. | Podporovali a rozvíjali politiky a stratégie pre mládež, ktoré sa snažia byť proaktívne, pokiaľ ide o technologický rozvoj a digitalizáciu. Pri navrhovaní politík, ktoré ovplyvňujú životy mladých ľudí, by sa mal zohľadniť a posúdiť dosah digitalizácie na spoločnosti vrátane postupov a služieb v oblasti práce s mládežou. Na tento účel by sa mala zintenzívniť medziodvetvová spolupráca medzi príslušnými oblasťami politík a zainteresovanými stranami. |
| --- | --- |

12.

| 13. | V prípade potreby zahrnuli do svojich stratégií pre mládež alebo do iných relevantných politických plánov jasné ciele a konkrétne kroky na rozvoj a realizáciu digitálnej práce s mládežou a na posúdenie jej vplyvu na mladých ľudí a prácu s mládežou. Tieto ciele by mali byť založené na znalostiach, dôkazoch a údajoch týkajúcich sa digitálnych kompetencií mladých ľudí a na potrebách služieb pre mládež. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Podporovali prácu s mládežou a podnecovali mládežnícke organizácie, aby sledovali tieto ciele a zároveň rozvíjali digitálne činnosti a služby v súlade so svojimi osobitnými záujmami a potrebami, a aby využívali inovatívne metodiky na podporu dosahovania výsledkov práce s mládežou, a to aj prostredníctvom digitálnej práce s mládežou. |
| --- | --- |

14.

| 15. | V prípade potreby zvážili experimentálne a inovačné prístupy a nové modely spolupráce na poskytovanie digitálnych pracovných činností a služieb pre mladých ľudí. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Podľa potreby investovali do usmernení pre budovanie digitálnej kapacity medzi pracovníkmi s mládežou, mládežníckymi organizáciami a organizáciami, ktoré pracujú s mládežou, a aby tieto usmernenia aj stanovovali. Digitálna práca s mládežou by sa mohla zakotviť do odborných osnov pre pracovníkov s mládežou a do odbornej prípravy dobrovoľníkov a začleniť do ďalšieho vzdelávania a odbornej prípravy pracovníkov s mládežou. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Nabádali pracovníkov s mládežou a mladých ľudí, aby si zvyšovali a zlepšovali digitálne kompetencie v procese spoločného učenia sa. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Podporovali používanie existujúcich materiálov (5) a pripravovali nové digitálne materiály pre mládež a odbornú prípravu pre pracovníkov s mládežou, pričom by okrem iného využívali zoznam potrieb odbornej prípravy navrhnutý expertnou skupinou (6) zriadenou v rámci pracovného plánu Európskej únie pre mládež na roky 2016 – 2018. Okrem toho organizovali odbornú prípravu zameranú na strategický rozvoj digitálnej práce s mládežou. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Vytvorili priestor a podmienky na experimentovanie zamerané na rozvoj digitálnych nástrojov a služieb pri práci s mládežou a na zosúladenie práce s mládežou, výskumu v oblasti mládeže a odvetvia IKT pri rozvíjaní úspešných postupov v oblasti digitálnej práce s mládežou a výmene skúseností. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Poskytovali mladým ľuďom príležitosti na využívanie a zvyšovanie digitálnych kompetencií v rôznych prostrediach práce s mládežou vrátane kľúčových oblastí digitálnej kompetencie uvedených v rámci digitálnych kompetencií DigComp 2.1: informačná a dátová gramotnosť; komunikácia a spolupráca; tvorba obsahu; bezpečnosť a riešenie problémov. Spôsoby vzdelávania môžu zahŕňať skúsenostné učenie sa, spätné mentorské pôsobenie a spoluprácu medzi generáciami. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Posilnili postavenie mladých ľudí, aby sa vrátane tých, ktorí majú pocit, že ich nikto nepočúva a/alebo tých, ktorí majú menej príležitostí, aktívne zúčastňovali na demokratických rozhodovacích procesoch vrátane dialógu EÚ o mládeži, a to tak, že budú zapojení do digitálnych a iných inovatívnych a alternatívnych foriem demokratickej účasti. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Zvážili všetky prekážky vrátane všetkých foriem diskriminácie a rodových stereotypov, ktoré by mohli mať negatívny vplyv na príležitosti mladých ľudí a ich motiváciu nadobúdať digitálne kompetencie počas celého vzdelávania, odbornej prípravy a profesijnej kariéry, a zvoliť si štúdium a kariéru v oblasti vedy, techniky, umenia, inžinierstva a matematiky (STEAM). |
| --- | --- |

22.

| 23. | Posilnili úlohu práce s mládežou pri podpore tvorivého využívania technológií mladými ľuďmi a dali im zručnosti potrebné na to, aby sa stali náročnými spotrebiteľmi aj aktívnymi tvorcami v oblasti technológií. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Podporovali v prípade mladých ľudí, najmä tých, ktorí majú menej príležitostí, a tých, ktorí žijú vo vidieckych a odľahlých oblastiach alebo tam, kde nie je možný priamy osobný prístup, lepší prístup k službám v oblasti práce s mládežou prostredníctvom využívania digitálnych technológií. |
| --- | --- |

24.

VYZÝVAJÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY A KOMISIU, ABY V RÁMCI SVOJICH PRÍSLUŠNÝCH PRÁVOMOCÍ

| 25. | Podporovali výmenu najlepších postupov, pokiaľ ide o vykonávanie a rozvoj digitálnych stratégií, a to aj využívaním príležitostí, ktoré ponúka program Erasmus + a ďalšie relevantné finančné nástroje EÚ. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Podporovali a využívali existujúce digitálne a fyzické platformy, ako nástroj, činnosť alebo obsah, na aktivity partnerského učenia sa týkajúce sa využívania digitálnych technológií v práci s mládežou. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Organizovali podujatia spájajúce mladých ľudí, pracovníkov s mládežou, odborníkov, výskumných pracovníkov a osobnosti odvetvia IKT s cieľom nachádzať nové spôsoby a prístupy k využívaniu technológií pri práci s mládežou. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Podnecovali a podporovali celoeurópsky výskum s cieľom rozširovať poznatky o vplyve digitalizácie na mladých ľudí a prácu s mládežou. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Zvyšovali digitálne kompetencie prostredníctvom neformálneho vzdelávania a odbornej prípravy s prihliadnutím na proces aktualizácie akčného plánu digitálneho vzdelávania s cieľom rozšíriť ho na prácu s mládežou. |
| --- | --- |

29.

---

(1)  „Digitálna priepasť“ výslovne zahŕňa prístup k IKT, ako aj súvisiace zručnosti, ktoré sú potrebné na začlenenie do informačnej spoločnosti.

(2)  „Digitálnu priepasť“ možno identifikovať podľa pohlavia, veku, vzdelania, príjmu, sociálnych skupín alebo zemepisnej polohy.

(3)  Príloha 3 k stratégii EÚ pre mládež na roky 2019 – 2027.

(4)  https://www.childnet.com/ufiles/Supporting-Young-People-Online.pdf

(5)  Napr. súbor nástrojov odbornej prípravy a práce s mládežou, https://www.salto-youth.net/tools/toolbox/.

(6)  Potreby odbornej prípravy vymedzené skupinou expertov na tému „Riziká, príležitosti a dôsledky digitalizácie pre mládež, prácu s mládežou a politiku v oblasti mládeže“ obsahujú kapitoly 1. Digitalizácia spoločnosti 2. Plánovanie, tvorba a hodnotenie digitálnej práce s mládežou 3. Informačná a dátová gramotnosť 4. Komunikácia 5. Digitálna tvorivosť 6. Bezpečnosť a Úvahy a hodnotenie (https://publications.europa.eu/s/fouj).

---

PRÍLOHA

A.   Odkazy

Rada pri prijímaní týchto záverov zohľadňuje tieto dokumenty:

| 1. | Závery Rady o inteligentnej práci s mládežou (2017/C 418/02); |
| --- | --- |

1.

Závery Rady o inteligentnej práci s mládežou (2017/C 418/02);

| 2. | Závery Rady o ochrane detí v digitálnom svete (Ú. v. EÚ C 372, 20.12.2011, s. 15); |
| --- | --- |

2.

Závery Rady o ochrane detí v digitálnom svete (Ú. v. EÚ C 372, 20.12.2011, s. 15);

| 3. | Dokument expertnej skupiny zriadenej v rámci pracovného plánu Európskej únie pre mládež na roky 2016 – 2018 o rizikách, príležitostiach a dôsledkoch digitalizácie pre mládež, prácu s mládežou a politiku v oblasti mládeže: Rozvoj digitálnej práce s mládežou – politické odporúčania a potreby odbornej prípravy (2017); |
| --- | --- |

3.

Dokument expertnej skupiny zriadenej v rámci pracovného plánu Európskej únie pre mládež na roky 2016 – 2018 o rizikách, príležitostiach a dôsledkoch digitalizácie pre mládež, prácu s mládežou a politiku v oblasti mládeže: Rozvoj digitálnej práce s mládežou – politické odporúčania a potreby odbornej prípravy (2017);

| 4. | Európska komisia. DigComp 2.1: Rámec digitálnych kompetencií pre občanov s ôsmimi úrovňami ovládania a príkladmi používania (2017); |
| --- | --- |

4.

Európska komisia. DigComp 2.1: Rámec digitálnych kompetencií pre občanov s ôsmimi úrovňami ovládania a príkladmi používania (2017);

| 5. | Oznámenie Komisie o akčnom pláne digitálneho vzdelávania, COM(2018) 22 final; |
| --- | --- |

5.

Oznámenie Komisie o akčnom pláne digitálneho vzdelávania, COM(2018) 22 final;

| 6. | Oznámenie Komisie o Európskej stratégii vytvárania lepšieho internetu pre deti (COM/2012/0196 final), |
| --- | --- |

6.

Oznámenie Komisie o Európskej stratégii vytvárania lepšieho internetu pre deti (COM/2012/0196 final),

| 7. | Európska komisia. Štúdia o vplyve internetu a sociálnych médií na účasť mládeže a prácu s mládežou (2018); |
| --- | --- |

7.

Európska komisia. Štúdia o vplyve internetu a sociálnych médií na účasť mládeže a prácu s mládežou (2018);

| 8. | Uznesenie Rady Európskej únie a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o rámci pre európsku spoluprácu v oblasti mládeže: stratégia Európskej únie pre mládež na roky 2019 – 2027 (2018/C 456/01); |
| --- | --- |

8.

Uznesenie Rady Európskej únie a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o rámci pre európsku spoluprácu v oblasti mládeže: stratégia Európskej únie pre mládež na roky 2019 – 2027 (2018/C 456/01);

| 9. | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov – GDPR) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1); |
| --- | --- |

9.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov – GDPR) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1);

| 10. | Odporúčanie Rady o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie (2018/C 189/01); |
| --- | --- |

10.

Odporúčanie Rady o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie (2018/C 189/01);

| 11. | Správa EIGE: Rodová rovnosť a mládež: príležitosti a riziká digitalizácie (14348/18 ADD 2); |
| --- | --- |

11.

Správa EIGE: Rodová rovnosť a mládež: príležitosti a riziká digitalizácie (14348/18 ADD 2);

| 12. | Screenageri: Využívanie IKT, digitálnych a sociálnych médií pri práci s mládežou. Preskúmanie výsledkov výskumu z Rakúska, Dánska, Fínska, Severného Írska a Írskej republiky (2016); |
| --- | --- |

12.

Screenageri: Využívanie IKT, digitálnych a sociálnych médií pri práci s mládežou. Preskúmanie výsledkov výskumu z Rakúska, Dánska, Fínska, Severného Írska a Írskej republiky (2016);

| 13. | Správa o sympóziu EÚ a Rady Európy venovanom partnerstvu pre mládež – Chápanie súvislostí a vzťahov: Mladí ľudia, sociálne začlenenie a digitalizácia (Tallinn, 26. – 28. júna 2018). |
| --- | --- |

13.

Správa o sympóziu EÚ a Rady Európy venovanom partnerstvu pre mládež – Chápanie súvislostí a vzťahov: Mladí ľudia, sociálne začlenenie a digitalizácia (Tallinn, 26. – 28. júna 2018).

B.   Vymedzenie pojmov

Na účely týchto záverov Rady:

| — | „Digitálne kompetencie“ zahŕňajú sebaisté, kritické a zodpovedné využívanie digitálnych technológií na vzdelávanie, prácu a účasť na dianí v spoločnosti, ako aj interakciu s digitálnymi technológiami. Zahŕňajú [...] informačnú a dátovú gramotnosť, komunikáciu a spoluprácu, mediálnu gramotnosť, tvorbu digitálneho obsahu (vrátane programovania), bezpečnosť (vrátane digitálnej pohody a kompetencií v oblasti kybernetickej bezpečnosti), otázky súvisiace s duševným vlastníctvom, [...] riešenie problémov a kritické myslenie. (zdroj: Odporúčanie Rady o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie (2018/C 189/01). |
| --- | --- |

—

„Digitálne kompetencie“ zahŕňajú sebaisté, kritické a zodpovedné využívanie digitálnych technológií na vzdelávanie, prácu a účasť na dianí v spoločnosti, ako aj interakciu s digitálnymi technológiami. Zahŕňajú [...] informačnú a dátovú gramotnosť, komunikáciu a spoluprácu, mediálnu gramotnosť, tvorbu digitálneho obsahu (vrátane programovania), bezpečnosť (vrátane digitálnej pohody a kompetencií v oblasti kybernetickej bezpečnosti), otázky súvisiace s duševným vlastníctvom, [...] riešenie problémov a kritické myslenie. (zdroj: Odporúčanie Rady o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie (2018/C 189/01).

| — | „Digitálna práca s mládežou“ je aktívne využívanie digitálnych médií a technológií alebo venovanie pozornosti takýmto médiám a technológiám v rámci práce s mládežou. Digitálne médiá a technológie môžu byť v rámci práce s mládežou nástrojom, činnosťou alebo obsahom. Digitálna práca s mládežou nie je metóda práce s mládežou. Digitálna práca s mládežou môže byť zahrnutá do akejkoľvek práce s mládežou a má rovnaké ciele ako práca s mládežou vo všeobecnosti. Digitálna práca s mládežou môže prebiehať v rámci osobného kontaktu, ako aj v online prostredí, prípadne v ich kombinácii. Digitálna práca s mládežou sa opiera o rovnakú etiku, hodnoty a zásady ako práca s mládežou. (zdroj: https://publications.europa.eu/fi/publication-detail/-/publication/fbc18822-07cb-11e8-b8f5-01aa75ed71a1) |
| --- | --- |

—

„Digitálna práca s mládežou“ je aktívne využívanie digitálnych médií a technológií alebo venovanie pozornosti takýmto médiám a technológiám v rámci práce s mládežou. Digitálne médiá a technológie môžu byť v rámci práce s mládežou nástrojom, činnosťou alebo obsahom. Digitálna práca s mládežou nie je metóda práce s mládežou. Digitálna práca s mládežou môže byť zahrnutá do akejkoľvek práce s mládežou a má rovnaké ciele ako práca s mládežou vo všeobecnosti. Digitálna práca s mládežou môže prebiehať v rámci osobného kontaktu, ako aj v online prostredí, prípadne v ich kombinácii. Digitálna práca s mládežou sa opiera o rovnakú etiku, hodnoty a zásady ako práca s mládežou. (zdroj: https://publications.europa.eu/fi/publication-detail/-/publication/fbc18822-07cb-11e8-b8f5-01aa75ed71a1)

| — | „Digitálna priepasť“ je rozdiel medzi tými, ktorí majú prístup k internetu a môžu využívať nové služby ponúkané na celosvetovej webovej sieti, a tými, ktorí sú z týchto služieb vylúčení. Účasť občanov a podnikov na informačnej spoločnosti na základnej úrovni závisí od prístupu k informačným a komunikačným technológiám (IKT), t. j. od prítomnosti elektronických zariadení, ako sú počítače, a od internetových pripojení. Tento pojem výslovne zahŕňa prístup k IKT, ako aj súvisiace zručnosti, ktoré sú potrebné na začlenenie do informačnej spoločnosti. Digitálnu priepasť možno identifikovať podľa kritérií, ktoré opisujú rozdiel v účasti podľa pohlavia, veku, vzdelania, príjmov, sociálnych skupín alebo zemepisnej polohy. (zdroj: https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Glossary:Digital_divide) |
| --- | --- |

—

„Digitálna priepasť“ je rozdiel medzi tými, ktorí majú prístup k internetu a môžu využívať nové služby ponúkané na celosvetovej webovej sieti, a tými, ktorí sú z týchto služieb vylúčení. Účasť občanov a podnikov na informačnej spoločnosti na základnej úrovni závisí od prístupu k informačným a komunikačným technológiám (IKT), t. j. od prítomnosti elektronických zariadení, ako sú počítače, a od internetových pripojení. Tento pojem výslovne zahŕňa prístup k IKT, ako aj súvisiace zručnosti, ktoré sú potrebné na začlenenie do informačnej spoločnosti. Digitálnu priepasť možno identifikovať podľa kritérií, ktoré opisujú rozdiel v účasti podľa pohlavia, veku, vzdelania, príjmov, sociálnych skupín alebo zemepisnej polohy. (zdroj: https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Glossary:Digital_divide)

---

| 10.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 414/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 414/7

---

Závery Rady o význame 5G pre európske hospodárstvo a potrebe zmierniť bezpečnostné riziká spojené s 5G

(2019/C 414/03)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

SO ZRETEĽOM NA POTENCIÁL SIETÍ 5G PRE EURÓPSKE HOSPODÁRSTVO, JEDNOTNÝ TRH EÚ A EURÓPSKYCH OBČANOV,

1.

UZNÁVA, že 5G je ďalším vývojovým stupňom sietí 4G a že prostredníctvom 5G sa zvýši potenciál poskytovania [...] služieb mobilnej siete a zároveň sa podporia inovačné obchodné modely a verejné služby vo viacerých odvetviach, ako aj ďalšie príležitosti pre európskych občanov, prevádzkovateľov telekomunikačných služieb, obchodné spoločnosti vrátane MSP, verejný sektor a ostatné zainteresované strany;

2.

PRIPOMÍNA, že Únia vypracovala právny rámec na riešenie a zmierňovanie kybernetickobezpečnostných rizík súvisiacich s 5G, ako je smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1972 z 11. decembra 2018, ktorou sa stanovuje európsky kódex elektronických komunikácií (EECC) a smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1148 zo 6. júla 2016 o opatreniach na zabezpečenie vysokej spoločnej úrovne bezpečnosti sietí a informačných systémov v Únii (smernica NIS);

3.

UZNÁVA, že je potrebné plniť ambiciózne ciele akčného plánu pre 5G, ktorý Komisia prijala v roku 2016, ministerského vyhlásenia o 5G z Tallinnu, ako aj súvisiaceho plánu dohodnutého medzi členskými štátmi v roku 2017, ktorý vychádza z cieľov gigabitovej spoločnosti;

4.

ZDÔRAZŇUJE, že siete 5G budú súčasťou kľúčovej infraštruktúry na prevádzku a udržiavanie dôležitých spoločenských a hospodárskych funkcií a širokého spektra služieb, ktoré sú nevyhnutné pre fungovanie vnútorného trhu aj pre jeho digitálnu transformáciu, a v tejto súvislosti VYZDVIHUJE význam európskej technologickej nezávislosti a propagovanie prístupu EÚ ku kybernetickej bezpečnosti budúcich elektronických komunikačných sietí na celosvetovej úrovni;

5.

ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné zabezpečiť rýchle zavedenie sietí 5G na základe dopytu a že 5G je kľúčovým aktívom európskej konkurencieschopnosti a udržateľnosti, hlavným faktorom umožňujúcim budúce digitálne služby, ako aj prioritou jednotného európskeho trhu. Rada v tejto súvislosti tiež PODČIARKUJE význam spolupráce členských štátov pri využívaní sietí 5G v cezhraničných oblastiach medzi členskými štátmi;

6.

UZNÁVA, že je potrebné zvýšiť informovanosť verejnosti o možnostiach 5G a zlepšiť kompetencie vývojárov a rôznych skupín používateľov a že úlohou verejného sektora je nabádať na využívanie 5G tým, že pôjde príkladom a bude všetky príslušné zainteresované strany podnecovať, aby sa zapojili do výmeny informácií a skúseností v záujme podpory úspešného zavádzania 5G, a to aj pokiaľ ide o otázky týkajúce sa merania hraničných hodnôt elektromagnetických polí;

7.

NABÁDA Komisiu a členské štáty, aby podnikli kroky potrebné na to, aby sa EÚ stala hlavným trhom pre zavádzanie sietí 5G a rozvoj riešení založených na 5G, ktoré podporujú rast a inováciu, zlepšujú každodenný život občanov a podnikov, umožňujú nové služby a aplikácie a prinášajú ďalšie príležitosti pre celú spoločnosť v kľúčových odvetviach ako energetika, zdravotná starostlivosť, poľnohospodárstvo, financie a mobilita;

SO ZRETEĽOM NA VÝZVY SPOJENÉ SO SIEŤAMI 5G,

8.

ZDÔRAZŇUJE, že je dôležité zaistiť bezpečnosť a odolnosť elektronických komunikačných sietí a služieb, najmä pokiaľ ide o 5G, a to uplatňovaním prístupu založeného na posudzovaní rizika;

9.

PODČIARKUJE, že zavádzanie sietí 5G síce prináša nové príležitosti, ale zásadné zmeny, ktoré technológie 5G prinesú do sietí, zariadení a aplikácií, a zvýšené obavy o bezpečnosť súvisiace s integritou a dostupnosťou sietí 5G spolu s otázkami dôvernosti a súkromia si zároveň budú vyžadovať, aby EÚ a členské štáty venovali osobitnú pozornosť podpore kybernetickej bezpečnosti týchto sietí a všetkých služieb, ktoré od elektronických komunikácií závisia;

10.

VÍTA prebiehajúce spoločné európske úsilie o zaistenie bezpečnosti sietí 5G vychádzajúce najmä z odporúčania Komisie o kybernetickej bezpečnosti pre siete 5G a ZDÔRAZŇUJE význam koordinovaného prístupu a účinného vykonávania tohto odporúčania s cieľom zabrániť fragmentácii jednotného trhu;

11.

VÍTA koordinované európske posúdenie rizika, ktoré bolo uverejnené 9. októbra 2019 a ktoré je prvým krokom v rámci vykonávania tohto odporúčania;

12.

ZDÔRAZŇUJE, že technologické zmeny, ktoré prinesú zavádzané siete 5G, zvýšia mieru vystavenia útokom a budú si vyžadovať osobitnú pozornosť, pokiaľ ide o rizikové profily jednotlivých dodávateľov;

13.

ZDÔRAZŇUJE, že okrem technických rizík súvisiacich s kybernetickou bezpečnosťou sietí 5G by sa mali zvážiť aj netechnické faktory, ako je právny a politický rámec, ktorému môžu dodávatelia podliehať v tretích krajinách;

14.

OPÄTOVNE POTVRDZUJE, že je dôležité, aby členské štáty zvážili potrebu diverzifikovať dodávateľov s cieľom zabrániť vzniku veľkej závislosti od jediného dodávateľa alebo obmedziť takúto závislosť, pretože sa ňou zvyšuje miera vystavenia dôsledkom potenciálneho zlyhania tohto dodávateľa;

15.

ZDÔRAZŇUJE, že je dôležité posúdiť riziká spojené so vzájomným prepojením sietí 5G s ďalšími kritickými verejnými a súkromnými systémami a službami;

RADA PRETO:

16.

ZDÔRAZŇUJE, že rýchle a bezpečné zavádzanie sietí 5G má kľúčový význam pri posilňovaní konkurencieschopnosti EÚ a vyžaduje si koordinovaný prístup v celej EÚ bez toho, aby boli dotknuté právomoci členských štátov v oblasti zavádzania sietí a národnej bezpečnosti;

17.

ZDÔRAZŇUJE, že budovanie dôvery v technológie 5G je pevne zakotvené v základných hodnotách EÚ, akými sú ľudské práva a základné slobody, právny štát, ochrana súkromia, osobných údajov a duševného vlastníctva, ako aj v záväzku presadzovať transparentnosť, spoľahlivosť a začlenenie všetkých zainteresovaných strán a občanov a v posilnenej medzinárodnej spolupráci;

18.

PODČIARKUJE, že čoraz zložitejšie, vzájomne prepojenejšie a rýchlejšie sa rozvíjajúce technológie si vyžadujú komplexný prístup a účinné a primerané bezpečnostné opatrenia so zameraním na bezpečnosť a súkromie už v štádiu návrhu, ktoré musia tvoriť neoddeliteľnú súčasť infraštruktúry 5G a koncového zariadenia;

19.

ZDÔRAZŇUJE, že siete 5G a ďalšie súvisiace elektronické komunikačné siete musia byť neustále chránené počas celého životného cyklu tak, aby ochrana zahŕňala celý dodávateľský reťazec a všetky príslušné zariadenia;

20.

ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné riešiť a zmierňovať potenciálne výzvy, ktoré vyplývajú zo zavádzania sietí a služieb 5G pre oblasť presadzovania práva, a to napr. vrátane zákonného odpočúvania;

21.

UZNÁVA, že je potrebné zaviesť spoľahlivé spoločné bezpečnostné normy a opatrenia pre všetkých príslušných výrobcov, prevádzkovateľov elektronických komunikácií a poskytovateľov služieb, pričom sa zohľadní medzinárodné úsilie o normalizáciu v súvislosti s 5G, a že je potrebné, aby kľúčové prvky, ako sú komponenty kritické pre národnú bezpečnosť, pochádzali len od dôveryhodných strán;

22.

PODPORUJE prebiehajúcu prácu Agentúry Európskej únie pre kybernetickú bezpečnosť (ENISA), pokiaľ ide o európsky rámec certifikácie kybernetickej bezpečnosti ustanovený aktom o kybernetickej bezpečnosti, ktorý má potenciál zvýšiť úroveň kybernetickej bezpečnosti produktov, služieb a procesov IKT;

23.

ZDÔRAZŇUJE, že normalizáciou a certifikáciou možno vyriešiť určité bezpečnostné výzvy týkajúce sa sietí 5G, ale na účinné zmiernenie rizík sú potrebné ďalšie bezpečnostné opatrenia;

24.

VÍTA prebiehajúcu prípravu strategického európskeho partnerstva v oblasti inteligentných sietí a služieb v rámci programu Horizont Európa, ktorú vykonáva Komisia v spolupráci s členskými štátmi a súkromným sektorom s cieľom podporovať investície, udržiavať a posilňovať konkurencieschopnosť a posilňovať výskum, inováciu a rozvoj bezpečných riešení nielen v oblasti 5G;

25.

VÍTA stanovenie priorít kybernetickej bezpečnosti v navrhovanom programe Digitálna Európa ako prostriedok na posilnenie kapacít EÚ v oblasti kybernetickej bezpečnosti, ako aj iniciatívu v rámci navrhovaného programu Nástroja na prepájanie Európy pre cezhraničné koridory TEN-T, pokiaľ ide o 5G;

26.

VYZÝVA členské štáty a Komisiu, aby s podporou agentúry ENISA prijali všetky potrebné opatrenia v rámci svojich právomocí na zaistenie bezpečnosti a integrity elektronických komunikačných sietí, najmä sietí 5G, aby naďalej konsolidovali koordinovaný prístup k riešeniu bezpečnostných výziev súvisiacich s technológiami 5G a aby na základe prebiehajúcej spoločnej práce na súbore bezpečnostných nástrojov siete 5G určili účinné spoločné metodiky a nástroje na zmiernenie rizík súvisiacich so sieťami 5G.

---

| 10.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 414/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 414/10

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/172/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 270/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Egypte

(2019/C 414/04)

Nasledujúce informácie sú určené Mohamedovi Zohirovi Mohamedovi Wahedovi Garranovi a Habibovi Ibrahimovi Habibovi Eladliovi, ktorí sú uvedení v prílohe k rozhodnutiu Rady 2011/172/SZBP (1) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 270/2011 (2) o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Egypte.

Rada zvažuje zachovanie reštriktívnych opatrení voči uvedeným osobám. Uvedené osoby sa týmto informujú, že do 19. decembra 2019 môžu Rade zaslať žiadosť o predloženie skutočností, ktoré sa nachádzajú v ich spise o označení, na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V tejto súvislosti sa dotknuté osoby upozorňujú na pravidelné preskúmavanie tohto zoznamu označených osôb uvedeného v rozhodnutí 2011/172/SZBP a nariadení (EÚ) č. 270/2011, ktoré vykonáva Rada.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2011, s. 63.

(2)  Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2011, s. 4.

---

| 10.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 414/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 414/11

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2019/2109 (1), a v nariadení Rady (ES) č. 1183/2005, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2019/2101 (2), o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike

(2019/C 414/05)

Osoby uvedené v prílohe II k rozhodnutiu Rady 2010/788/SZBP (3) a v prílohe I písm. a) k nariadeniu Rady (ES) č. 1183/2005 (4) o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike sa upozorňujú na túto skutočnosť:

Rada Európskej únie rozhodla o tom, že osoby uvedené v predmetných prílohách by sa mali zaradiť do zoznamov osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2010/788/SZBP a v nariadení (ES) č. 1183/2005 o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike. Dôvody zaradenia týchto osôb na zoznamy sa uvádzajú v príslušných záznamoch v týchto prílohách.

Dotknuté osoby upozorňujeme na možnosť predložiť príslušným orgánom daného členského štátu alebo štátov uvedeným na internetových stránkach v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1183/2005 žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 3 nariadenia).

Dotknuté osoby môžu do 1. septembra 2020 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam, pričom túto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 9 rozhodnutia 2010/788/SZBP sa všetky prijaté pripomienky zohľadnia na účely nasledujúceho preskúmavania Radou.

Dotknuté osoby tiež upozorňujeme na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 318, 10.12.2019, s. 134.

(2)  Ú. v. EÚ L 318, 10.12.2019, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 336, 21.12.2010, s. 30.

(4)  Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 1.

---

| 10.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 414/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 414/12

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike

(2019/C 414/06)

Dotknuté osoby sa upozorňujú na nasledujúce informácie v súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1):

Právnym základom pre túto operáciu spracovania údajov je nariadenie Rady (ES) č. 1183/2005 (2).

Prevádzkovateľom pre toto spracovanie údajov je Rada Európskej únie zastupovaná generálnym riaditeľom GR RELEX (zahraničné veci, rozširovanie, civilná ochrana) Generálneho sekretariátu Rady a oddelenie poverené operáciou spracovania údajov je oddelenie RELEX.1.C, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Cieľom operácie spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 1183/2005.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia do zoznamu ustanovené v uvedenom nariadení.

Zozbierané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutej osoby, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zozbierané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 20 ods. 1 písm. a) a d) nariadenia (ES) č. 45/2001, žiadosti o prístup, ako aj žiadosti o opravu alebo námietky budú zodpovedané v súlade s oddielom 5 rozhodnutia Rady 2004/644/ES (3).

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Dotknuté osoby majú právo obrátiť sa na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

---

(1)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Európska komisia

| 10.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 414/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 414/13

---

Výmenný kurz eura (1)

9. decembra 2019

(2019/C 414/07)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1075 |
| JPY | Japonský jen | 120,15 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4723 |
| GBP | Britská libra | 0,84195 |
| SEK | Švédska koruna | 10,5435 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0959 |
| ISK | Islandská koruna | 134,30 |
| NOK | Nórska koruna | 10,1238 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,528 |
| HUF | Maďarský forint | 331,58 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2837 |
| RON | Rumunský lei | 4,7789 |
| TRY | Turecká líra | 6,4270 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6228 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4675 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6692 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6890 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5060 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 319,29 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,1780 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7960 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4388 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 506,11 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6074 |
| PHP | Filipínske peso | 56,316 |
| RUB | Ruský rubeľ | 70,5731 |
| THB | Thajský baht | 33,571 |
| BRL | Brazílsky real | 4,5903 |
| MXN | Mexické peso | 21,3499 |
| INR | Indická rupia | 78,7070 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1075

JPY

Japonský jen

120,15

DKK

Dánska koruna

7,4723

GBP

Britská libra

0,84195

SEK

Švédska koruna

10,5435

CHF

Švajčiarsky frank

1,0959

ISK

Islandská koruna

134,30

NOK

Nórska koruna

10,1238

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,528

HUF

Maďarský forint

331,58

PLN

Poľský zlotý

4,2837

RON

Rumunský lei

4,7789

TRY

Turecká líra

6,4270

AUD

Austrálsky dolár

1,6228

CAD

Kanadský dolár

1,4675

HKD

Hongkongský dolár

8,6692

NZD

Novozélandský dolár

1,6890

SGD

Singapurský dolár

1,5060

KRW

Juhokórejský won

1 319,29

ZAR

Juhoafrický rand

16,1780

CNY

Čínsky juan

7,7960

HRK

Chorvátska kuna

7,4388

IDR

Indonézska rupia

15 506,11

MYR

Malajzijský ringgit

4,6074

PHP

Filipínske peso

56,316

RUB

Ruský rubeľ

70,5731

THB

Thajský baht

33,571

BRL

Brazílsky real

4,5903

MXN

Mexické peso

21,3499

INR

Indická rupia

78,7070

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 10.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 414/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 414/14

---

Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých upravených alebo konzervovaných citrusových plodov (najmä mandarínok atď.) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(2019/C 414/08)

Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1) platných antidumpingových opatrení na dovoz určitých upravených alebo konzervovaných citrusových plodov (najmä mandarínok atď.) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „dotknutá krajina“ alebo „ČĽR“) bola Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) doručená žiadosť o revízne prešetrovanie v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (2) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o revízne prešetrovanie

Žiadosť podal 10. septembra 2019 subjekt Federación Nacional de Asociaciones de Transformados Vegetales y Alimentos Procesados (ďalej len „FENAVAL“ alebo „žiadateľ“) v mene výrobcov, ktorých výroba predstavuje 100 % celkovej výroby určitých upravených alebo konzervovaných citrusových plodov (najmä mandarínok atď.) v Únii.

Verejne prístupná verzia žiadosti a analýza miery podpory žiadosti zo strany výrobcov z Únie sa nachádzajú v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Bod 5.6 tohto oznámenia obsahuje informácie o prístupe zainteresovaných strán k spisu.

2.   Prešetrovaný výrobok

Výrobok, ktorý je predmetom tohto revízneho prešetrovania, je rovnaký ako v pôvodnom prešetrovaní, teda upravené alebo konzervované mandarínky (vrátane tangerínok a satsumov), klementínky, wilkingy a iné podobné citrusové hybridy neobsahujúce pridaný alkohol, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, tak ako sú v súčasnosti vymedzené v rámci položky HS 2008, v súčasnosti patriace pod číselné znaky KN 2008 30 55, 2008 30 75 a ex 2008 30 90 (kódy TARIC 2008309061, 2008309063, 2008309065, 2008309067 a 2008309069), s pôvodom v ČĽR (ďalej len „prešetrovaný výrobok“).

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1313/2014 (3).

4.   Dôvody revízneho prešetrovania

Žiadosť sa odôvodňuje tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie dumpingu a pokračovanie alebo opätovný výskyt ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

4.1.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu

S cieľom preukázať dumping žiadateľ tvrdil, že vzhľadom na existenciu výrazných deformácií v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia nie je vhodné použiť ceny a náklady na domácom trhu v dotknutej krajine.

S cieľom podložiť tvrdenia o výrazných deformáciách žiadateľ vychádzal z informácií z verejne dostupných zdrojov, konkrétne z politických dokumentov orgánov dotknutej krajiny a zo správ vydaných Ministerstvom obchodu USA, Ministerstvom pôdohospodárstva USA, OECD a inými orgánmi, ako aj zo správy o krajine (4), ktorú vydali útvary Komisie 20. decembra 2017 a v ktorej sú opísané osobitné trhové podmienky v dotknutej krajine. Žiadateľ predovšetkým tvrdil, že výroba a predaj prešetrovaného výrobku sú potenciálne nepriaznivo ovplyvnené deformáciami existujúcimi v čínskom poľnohospodárskom, oceliarskom, energetickom a chemickom odvetví.

Podľa článku 2 ods. 6a základného nariadenia je preto tvrdenie o pokračovaní dumpingu založené na porovnaní normálnej hodnoty vytvorenej na základe nákladov na výrobu a predaj odrážajúcich nedeformované ceny alebo referenčné hodnoty vo vhodnej reprezentatívnej krajine s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny pri jeho predaji na vývoz do Únie. Dumpingové rozpätia vypočítané na uvedenom základe sú v prípade dotknutej krajiny značné.

Vzhľadom na dostupné informácie sa Komisia domnieva, že existujú dostatočné dôkazy podľa článku 5 ods. 9 základného nariadenia, ktoré nasvedčujú, že v dôsledku výrazných deformácií ovplyvňujúcich ceny a náklady je použitie cien a nákladov na domácom trhu v dotknutej krajine nevhodné, čo odôvodňuje začatie prešetrovania na základe článku 2 ods. 6a základného nariadenia.

Správa o krajine je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod.

4.2.   Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu
  ujmy

Žiadateľ poskytol dostatočné dôkazy poukazujúce na pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy.

Žiadateľ poskytol dostatočné dôkazy o tom, že dovoz prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny do Únie, zostal v absolútnom vyjadrení a aj z hľadiska podielu na trhu značný.

Žiadateľ predložil dôkazy aj o tom, že ak by uplynula platnosť opatrení, súčasná úroveň dovozu prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny do Únie by sa pravdepodobne zvýšila, a to vzhľadom na vývoznú kapacitu vyvážajúcich výrobcov v dotknutej krajine a atraktívnosti trhu Únie. V prípade neexistencie opatrení by navyše čínske vývozné ceny boli na dostatočne nízkej úrovni na to, aby spôsobili ujmu výrobnému odvetviu Únie. Žiadateľ napokon tvrdí, že ak by uplynula platnosť opatrení, každý podstatný nárast dovozu za dumpingové ceny z dotknutej krajiny by výrobnému odvetviu Únie pravdepodobne spôsobil ďalšiu ujmu.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s výborom zriadeným podľa článku 15 ods. 1 základného nariadenia stanovila, že existujú dostatočné dôkazy o pravdepodobnosti dumpingu a ujmy na odôvodnenie začatia revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, začína týmto revízne prešetrovanie v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.

Týmto revíznym prešetrovaním pred uplynutím platnosti sa stanoví, či je pravdepodobné, že uplynutie platnosti opatrení by mohlo viesť k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu prešetrovaného výrobku s pôvodom v dotknutej krajine a k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

Ako už bolo oznámené, takzvaným balíkom opatrení na modernizáciu nástrojov na ochranu obchodu [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/825, ktoré nadobudlo účinnosť 8. júna 2018 (5)] sa okrem iného zaviedli významné zmeny časového plánu a lehôt, ktoré sa predtým uplatňovali v antidumpingových konaniach. Skrátili sa lehoty na prihlásenie sa pre zainteresované strany, a to najmä v počiatočnej fáze prešetrovania. Časový plán tohto prešetrovania, ako sa stanovuje v tomto oznámení, zahŕňa osobitné pokyny týkajúce sa predkladania informácií v jednotlivých fázach prešetrovania a organizovania vypočutí. Takisto sa sprísnia predĺženia lehôt a žiadosti o takéto predĺženia sa budú brať do úvahy, len ak budú riadne odôvodnené. Komisia preto vyzýva zainteresované strany, aby dodržiavali procesné kroky a lehoty stanovené v tomto oznámení, ako aj v ďalšej komunikácii Komisie.

5.1.   
  Obdobie revízneho prešetrovania a posudzované obdobie

Prešetrovanie pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu sa bude vzťahovať na obdobie od 1. októbra 2018 do 30. septembra 2019 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. októbra 2015 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).

5.2.   
  Pripomienky týkajúce sa žiadosti a začatia prešetrovania

Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby predložili svoje stanoviská k vstupom a kódom harmonizovaného systému (HS) uvedeným v žiadosti do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie (6).

5.3.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu

V revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti Komisia preskúmava vývoz do Únie počas obdobia revízneho prešetrovania a nezávisle od vývozu do Únie posudzuje, či je situácia spoločností, ktoré vyrábajú a predávajú prešetrovaný výrobok v dotknutej krajine, taká, že by pravdepodobne došlo k pokračovaniu alebo opätovnému vývozu do Únie za dumpingové ceny, ak by platnosť opatrení uplynula.

Preto sa všetci výrobcovia (7) prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny, bez ohľadu na to, či počas obdobia revízneho prešetrovania vyvážali prešetrovaný výrobok do Únie, vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

5.3.1.   Prešetrovanie výrobcov v dotknutej krajine

Vzhľadom na možný veľký počet výrobcov v dotknutej krajine, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet výrobcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto revízneho prešetrovania, týmto vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach požadované v prílohe I k tomuto oznámeniu do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky výrobcov v dotknutej krajine, osloví aj orgány dotknutej krajiny a môže osloviť všetky známe združenia výrobcov v dotknutej krajine.

Ak je výber vzorky potrebný, výrobcovia budú vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu výroby, predaja alebo vývozu, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym výrobcom v dotknutej krajine, orgánom dotknutej krajiny a združeniam výrobcov v dotknutej krajine Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky, a to v prípade potreby prostredníctvom orgánov dotknutej krajiny.

Len čo budú Komisii doručené informácie potrebné na výber vzorky výrobcov, bude informovať dotknuté strany o svojom rozhodnutí, či ich zaradila do vzorky. Výrobcovia zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Komisia vloží poznámku o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do 3 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Kópia dotazníka pre výrobcov v dotknutej krajine je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (8).

Dotazník bude sprístupnený aj všetkým známym združeniam výrobcov a orgánom dotknutej krajiny.

Bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatňovanie článku 18 základného nariadenia, spoločnosti, ktoré súhlasili so svojím prípadným zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybrané, sa budú považovať za spolupracujúce (ďalej len „spolupracujúci výrobcovia nezaradení do vzorky“).

5.3.2.   Ďalší postup v súvislosti s dotknutou krajinou

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy v súvislosti s uplatnením článku 2 ods. 6a základného nariadenia. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

V súlade s článkom 2 ods. 6a písm. e) základného nariadenia Komisia krátko po začatí prešetrovania informuje strany dotknuté prešetrovaním prostredníctvom poznámky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, o relevantných zdrojoch, ktoré zamýšľa použiť na účely stanovenia normálnej hodnoty v dotknutej krajine podľa článku 2 ods. 6a základného nariadenia. Týka sa to všetkých zdrojov vrátane prípadného výberu vhodnej reprezentatívnej tretej krajiny. Strany dotknuté prešetrovaním budú mať od doplnenia poznámky do spisu 10 dní na to, aby sa k nej vyjadrili.

Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, je možnou reprezentatívnou treťou krajinou pre dotknutú krajinu v tomto prípade Turecko. S cieľom s konečnou platnosťou vybrať vhodnú reprezentatívnu tretiu krajinu Komisia preskúma, či existujú krajiny s podobnou úrovňou hospodárskeho rozvoja ako dotknutá krajina, v ktorých dochádza k výrobe a predaju prešetrovaného výrobku a v ktorých sú príslušné údaje ľahko dostupné. Ak je takýchto krajín viac, v relevantných prípadoch sa uprednostnia krajiny s náležitou úrovňou sociálnej a environmentálnej ochrany.

Pokiaľ ide o relevantné zdroje, Komisia vyzýva všetkých výrobcov v dotknutej krajine, aby jej v lehote 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia poskytli informácie požadované v prílohe III k tomuto oznámeniu.

Okrem toho platí, že akékoľvek faktické informácie na účely určenia hodnoty nákladov a cien podľa článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia sa musia predložiť do 65 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Takéto faktické informácie by mali pochádzať výlučne z verejne dostupných zdrojov.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, pokiaľ ide o údajné výrazné deformácie v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia, zašle dotazník aj vláde dotknutej krajiny.

5.3.3.   
  Prešetrovanie neprepojených dovozcov (9) (10)

Neprepojení dovozcovia prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny do Únie vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu platných opatrení, sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet neprepojených dovozcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto revízneho prešetrovania, týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, a to tak, že Komisii poskytnú informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach požadované v prílohe II k tomuto oznámeniu.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, môže osloviť aj všetky známe združenia dovozcov.

Ak je výber vzorky potrebný, dovozcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny v Únii, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym neprepojeným dovozcom a združeniam dovozcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

Komisia takisto vloží poznámku o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do 3 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, sprístupní dotazníky neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky. Uvedené strany musia predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre neprepojených dovozcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (11).

5.4.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy

S cieľom stanoviť, či existuje pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie, sa výrobcovia z Únie vyrábajúci prešetrovaný výrobok vyzývajú, aby sa zúčastnili na revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti zo strany Komisie.

5.4.1.   Prešetrovanie výrobcov z Únie

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, pokiaľ ide o výrobcov z Únie, sprístupní dotazníky známym výrobcom z Únie, ktorí musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak.

Výrobcovia z Únie a zastupujúce združenia z Únie, ktorí nie sú uvedení skôr v texte, sa vyzývajú, aby sa na účely prihlásenia a vyžiadania dotazníka bezodkladne, najneskôr však do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia obrátili na Komisiu, pokiaľ možno e-mailom.

Kópia dotazníka pre výrobcov z Únie je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (12).

5.5.   
  Postup posudzovania záujmu Únie

Ak sa preukáže pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy, rozhodne sa v zmysle článku 21 základného nariadenia o tom, či by zachovanie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie.

Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, dodávatelia citrusových plodov (najmä mandarínok atď.), odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov z Únie sa vyzývajú, aby poskytli Komisii informácie týkajúce sa záujmu Únie. Aby sa organizácie zastupujúce spotrebiteľov mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Informácie týkajúce sa posúdenia záujmu Únie sa musia poskytnúť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. Tieto informácie môžu byť poskytnuté v ľubovoľnom formáte alebo vyplnením dotazníka vyhotoveného Komisiou.

Kópie dotazníkov vrátane dotazníka pre dodávateľov citrusových plodov sú dostupné v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (13). V každom prípade sa informácie predložené v súlade s článkom 21 zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

5.6.   
  Zainteresované strany

Aby sa zainteresované strany, ako napríklad výrobcovia v dotknutej krajine, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, dodávatelia citrusových plodov (najmä mandarínok atď.), odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia najskôr preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Výrobcovia v dotknutej krajine, dodávatelia citrusových plodov (najmä mandarínok atď.), výrobcovia z Únie, dovozcovia a zastupujúce združenia, ktorí poskytli informácie v súlade s postupmi opísanými v bodoch 5.3, 5.4 a 5.5 sa budú považovať za zainteresované strany, ak existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Iné strany sa budú môcť zúčastniť na prešetrovaní ako zainteresovaná strana až od okamihu, keď sa prihlásia, a pod podmienkou, že existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom. Tým, že sa strana považuje za zainteresovanú stranu, nie je dotknuté uplatňovanie článku 18 základného nariadenia.

Prístup k spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, je zabezpečený prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Na získanie prístupu postupujte podľa pokynov uvedených na danej stránke.

5.7.   
  Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

Pripomienky zainteresovaných strán týkajúce sa konkrétne definície výrobku a vymedzenia výrobku sa musia predložiť do 10 dní odo dňa uverejnenia oznámenia o začatí revízneho prešetrovania.

5.8.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti, ako aj zhrnutie toho, čím sa chce zainteresovaná strana zaoberať pri vypočutí. Vypočutie bude obmedzené na otázky uvedené zainteresovanými stranami vopred písomnou formou.

V zásade platí, že vypočutia sa nevyužívajú na predkladanie faktických informácií, ktoré ešte nie sú v spise. V záujme dobrej správy vecí verejných a s cieľom umožniť útvarom Komisie napredovať v prešetrovaní sa však zainteresované strany môžu usmerniť, aby poskytli nové faktické informácie po vypočutí.

5.9.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje môže poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Limited (14). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Limited, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn musí byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI); výnimku tvoria rozsiahle odpovede, ktoré sa predkladajú osobne alebo sa zasielajú doporučene na nosičoch CD-ROM alebo DVD. Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf. Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom platformy TRON.tdi alebo e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom platformy TRON.tdi a e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-mailové adresy:

E-mailová adresa pre otázky týkajúce sa dumpingu:

TRADE-CITRUSFRUITS-DUMPING@ec.europa.eu

E-mailová adresa pre otázky týkajúce sa ujmy:

TRADE-CITRUSFRUITS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Harmonogram prešetrovania

Prešetrovanie sa v súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia spravidla dokončí do 12 mesiacov a v každom prípade najneskôr do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia.

7.   Predkladanie informácií

Pravidlom je, že zainteresované strany môžu predkladať informácie len v časových rámcoch uvedených v oddiele 5 tohto oznámenia.

S cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci záväzných lehôt Komisia nebude akceptovať podania zainteresovaných strán po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, resp. po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok k dodatočnému konečnému poskytnutiu informácií.

8.   Možnosť vyjadriť sa k podaniam iných strán

S cieľom zaručiť právo na obhajobu by mali mať zainteresované strany možnosť vyjadriť sa k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany. Zainteresované strany môžu pri tejto príležitosti reagovať jedine na záležitosti uvedené v podaniach iných zainteresovaných strán a nesmú uvádzať žiadne nové záležitosti.

Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie informácií o konečných zisteniach, by sa mali predložiť do 5 dní od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok ku konečným zisteniam, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa pripomienky iných zainteresovaných strán v reakcii na toto dodatočné poskytnutie informácií mali predložiť do 1 dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto ďalšiemu poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo Komisie vyžiadať si dodatočné informácie od zainteresovaných strán v riadne odôvodnených prípadoch.

9.   Predĺženie lehôt uvedených v tomto oznámení

Na riadne odôvodnenú žiadosť možno zainteresovaným stranám povoliť predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení.

Predĺženie termínu na zaslanie vyplnených dotazníkov a iných lehôt uvedených v tomto oznámení alebo inak stanovených v osobitnej komunikácii so zainteresovanými stranami bude obmedzené na 3 dodatočné dni. Ak žiadajúca strana dokáže preukázať existenciu mimoriadnych okolností, takéto predĺženie možno predĺžiť najviac na 7 dní.

10.   Nespolupráca

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za nespoluprácu, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

11.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práv zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré môžu vzniknúť počas konania.

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práv zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na práva na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Možnosť požiadať o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia

Keďže toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti sa začína v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 2 základného nariadenia, jeho zistenia nepovedú k zmene existujúcich opatrení, ale k zrušeniu alebo zachovaniu týchto opatrení v súlade s článkom 11 ods. 6 základného nariadenia.

Ak niektorá zainteresovaná strana usúdi, že revízne prešetrovanie opatrení je opodstatnené, aby sa umožnila zmena opatrení, táto strana môže požiadať o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.

Strany, ktoré chcú požiadať o takéto revízne prešetrovanie, ktoré by sa uskutočnilo nezávisle od revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti uvedeného v tomto oznámení, sa môžu obrátiť na Komisiu na už uvedenej adrese.

13.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (15).

Oznámenie o ochrane údajov, ktoré informuje všetky fyzické osoby o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 104, 19.3.2019, s. 10.

(2)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1313/2014 z 10. decembra 2014, ktorým sa na základe preskúmania pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých upravených alebo konzervovaných citrusových plodov (najmä mandarínok atď.) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 354, 11.12.2014, s. 17).

(4)  Pracovný dokument útvarov Komisie, „Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigation“ (Výrazné deformácie v hospodárstve Čínskej ľudovej republiky na účely prešetrovaní na ochranu obchodu), 20. 12. 2017, SWD (2017) 483 final/2, k dispozícii na adrese: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf. Dokumenty, na ktoré sa správa o krajine odvoláva, možno takisto získať na základe riadne odôvodnenej žiadosti.

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/825 z 30. mája 2018, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/1036 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie, a nariadenie (EÚ) 2016/1037 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2018, s. 1).

(6)  Všetky odkazy na uverejnenie tohto oznámenia sa považujú za odkazy na uverejnenie tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak.

(7)  Výrobcom je každá spoločnosť v dotknutej krajine, ktorá vyrába prešetrovaný výrobok, vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, predaja na domácom trhu alebo vývozu prešetrovaného výrobku.

(8)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2425.

(9)  Do vzorky môžu byť zaradení iba dovozcovia neprepojení s výrobcami v dotknutej krajine. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s výrobcami, musia v súvislosti s týmito vyvážajúcimi výrobcami vyplniť prílohu I k dotazníku. V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

(10)  Informácie poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité aj v súvislosti s inými aspektmi tohto prešetrovania, než je stanovenie dumpingu.

(11)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2425.

(12)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2425.

(13)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2425.

(14)  Dokument označený ako Limited je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(15)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

PRÍLOHA I

Image 1
  Image 2
  Image 3

---

PRÍLOHA II

Image 4
  Image 5

---

PRÍLOHA III

Image 6
  Image 7

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 10.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 414/30 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 414/30

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9694 – Hermes/Iridium/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 414/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Hermes GPE LLP („Hermes“, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

Hermes GPE LLP („Hermes“, Spojené kráľovstvo),

| — | Iridium Conceciones de Infrastructuras S.A. („Iridium“, Španielsko) patriaci do skupiny ACS Group („ACS“, Španielsko), |
| --- | --- |

—

Iridium Conceciones de Infrastructuras S.A. („Iridium“, Španielsko) patriaci do skupiny ACS Group („ACS“, Španielsko),

| — | spoločný podnik (Španielsko) vrátane: |
| --- | --- |

—

spoločný podnik (Španielsko) vrátane:

| — | — | Eix Diagonal Concessionària de la Generalitat de Catalunya („Eix Diagonal“, Španielsko), |
| --- | --- | --- |

—

—

Eix Diagonal Concessionària de la Generalitat de Catalunya („Eix Diagonal“, Španielsko),

| — | Autovía del Pirineo S.A. („A-21“, Španielsko), |
| --- | --- |

—

Autovía del Pirineo S.A. („A-21“, Španielsko),

| — | Autovía de los Pinares, S.A. („Aupisa“, Španielsko), |
| --- | --- |

—

Autovía de los Pinares, S.A. („Aupisa“, Španielsko),

| — | Concesionaria Santiago-Brión S.A. („Santiago-Brión“, Španielsko), |
| --- | --- |

—

Concesionaria Santiago-Brión S.A. („Santiago-Brión“, Španielsko),

| — | Reus-Alcover Concesionària de la Generalitat de Catalunya S.A. („Reus-Alcover“, Španielsko), |
| --- | --- |

—

Reus-Alcover Concesionària de la Generalitat de Catalunya S.A. („Reus-Alcover“, Španielsko),

| — | Autovía de la Mancha S.A. („Aumancha“, Španielsko), |
| --- | --- |

—

Autovía de la Mancha S.A. („Aumancha“, Španielsko),

| — | Inversora de la Autovía de la Mancha S.A. („Inversora“, Španielsko). |
| --- | --- |

—

Inversora de la Autovía de la Mancha S.A. („Inversora“, Španielsko).

Podniky Hermes a Iridium získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým spoločným podnikom, ktorý bude spravovať spoplatnené diaľničné koncesie (t. j. Eix-Diagonal, A-21, Aupisa, Santiago-Brión, Reus-Alcover, Aumancha a Inversora, spoločne „spoplatnené diaľničné koncesie“).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Hermes: popredný špecializovaný investor na globálnych súkromných trhoch, ktorý sa špecializuje na rozvíjanie špecifického a diverzifikovaného súkromného kapitálu a portfólií infraštruktúry v mene svojich klientov, |
| --- | --- |

—

Hermes: popredný špecializovaný investor na globálnych súkromných trhoch, ktorý sa špecializuje na rozvíjanie špecifického a diverzifikovaného súkromného kapitálu a portfólií infraštruktúry v mene svojich klientov,

| — | Iridium: podnik patriaci do španielskej stavebnej skupiny ACS pôsobí v oblasti rozvoja, správy a údržby koncesií, |
| --- | --- |

—

Iridium: podnik patriaci do španielskej stavebnej skupiny ACS pôsobí v oblasti rozvoja, správy a údržby koncesií,

| — | spoločný podnik: pôsobí v oblasti správy koncesií v odvetví dopravy a bude spravovať uvedené spoplatnené diaľničné koncesie. |
| --- | --- |

—

spoločný podnik: pôsobí v oblasti správy koncesií v odvetví dopravy a bude spravovať uvedené spoplatnené diaľničné koncesie.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9694 – Hermes/Iridium/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 10.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 414/32 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 414/32

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9521 — Bamesa/Sumitomo/Steel Centre Europe)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 414/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Bamesa Aceros S.L. („Bamesa“, Španielsko), pod kontrolou podniku ARMASFI S.L., |
| --- | --- |

—

Bamesa Aceros S.L. („Bamesa“, Španielsko), pod kontrolou podniku ARMASFI S.L.,

| — | Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Japonsko),

| — | Steel Centre Europe s. r. o. („SCE“, Česká republika). |
| --- | --- |

—

Steel Centre Europe s. r. o. („SCE“, Česká republika).

Podniky Bamesa a Sumitomo získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom SCE. Podnik Sumitomo už bol akcionárom podniku SCE pred predmetnou transakciou.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Bamesa: distribúcia ocele prostredníctvom oceliarskych servisných stredísk, |
| --- | --- |

—

Bamesa: distribúcia ocele prostredníctvom oceliarskych servisných stredísk,

| — | Sumitomo: obchodná činnosť v oblasti kovových výrobkov, doprava a konštrukcia systémov, životné prostredie a infraštruktúra, chemikálie a elektronika, médiá, siete a tovar súvisiaci so životným štýlom, nerastné suroviny, energetika a vedy o živej prírode, |
| --- | --- |

—

Sumitomo: obchodná činnosť v oblasti kovových výrobkov, doprava a konštrukcia systémov, životné prostredie a infraštruktúra, chemikálie a elektronika, médiá, siete a tovar súvisiaci so životným štýlom, nerastné suroviny, energetika a vedy o živej prírode,

| — | SCE: distribúcia ocele prostredníctvom oceliarskych servisných stredísk, predovšetkým v Českej republike. |
| --- | --- |

—

SCE: distribúcia ocele prostredníctvom oceliarskych servisných stredísk, predovšetkým v Českej republike.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9521 — Bamesa/Sumitomo/Steel Centre Europe

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 10.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 414/33 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 414/33

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2019/C 414/11)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1) zo 17. októbra 2018.

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„COUR-CHEVERNY“

PDO-FR-A0304-AM02

Dátum oznámenia: 18. 9. 2019

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Pravidlo rezu

V článku VI bode 1 písm. b) špecifikácie označenia „Cour Cheverny“ sa veta „Počet plodonosných vetvičiek po kvitnutí (fenologická fáza 23 podľa Lorentza) je menší alebo rovný 11.“ vypúšťa.

Cieľom tohto vypustenia je lepšie zohľadniť klimatickú zmenu, pričom že sa poskytne väčšia variabilita pravidlám rezu s cieľom lepšie sa prispôsobiť klimatickým výkyvom.

Jednotný dokument sa v bode 5.1. mení zodpovedajúcim spôsobom.

2.   Obeh medzi oprávnenými prevádzkovateľmi skladov

V kapitole 1 článku IX ods. 5 sa vypúšťa písmeno b) o dátume uvedenia vín do obehu medzi oprávnenými prevádzkovateľmi skladov.

Uvedená zmena nemá vplyv na jednotný dokument.

3.   Hlavné body kontroly

Kapitola 3 sa zrevidovala, aby sa zjednodušili metodiky kontrol hlavných bodov kontroly.

Uvedená zmena nemá vplyv na jednotný dokument.

4.   Odkaz INAO

V kapitole 3 článku II sa obec „Montreuil sous-bois“ nahrádza obcou „Montreuil“.

Cieľom tejto zmeny je zohľadniť zmenu názvu obce.

Uvedená zmena nemá vplyv na jednotný dokument.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Cour-Cheverny

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

1. Víno

4.   Opis vína (vín)

Suché biele nešumivé vína

Suché vína majú minimálny prirodzený obsah alkoholu 10,5 obj. %.

Suché vína majú po úprave obsah kvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) menší alebo rovný 4 gramom na liter a celkovú kyslosť vyjadrenú v gramoch kyseliny vínnej na liter, ktorá nie je menšia o viac než 2 gramy na liter ako obsah kvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy).

Pokiaľ ide o vína, ktoré majú minimálny prirodzený obsah alkoholu 13,5 obj. %, obsah kvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) je v týchto vínach po úprave menší alebo rovný 6 gramom na liter.

Vo vínach nesmie celkový obsah alkoholu po obohacovaní prekročiť 12,5 obj. %. Obsahy prchavých kyselín, celkovú kyslosť a celkový obsah oxidu siričitého stanovujú predpisy EÚ. Tieto vína sú nešumivé biele vína a keď sú mladé, sú plné sviežosti.

Ostatné kritériá sú v súlade s platnými predpismi.

Často majú vône citrusových plodov, ovocia so žltou dužinou alebo bielych kvetov. Niekedy v nich možno cítiť nóty rebarbory, korenín alebo mentolu. Ich originalita sa však úplne prejaví časom a po niekoľkých rokoch starnutia sa často objavia vône medu, citrónu, vosku alebo slivky, ako aj niektoré jemné nóty oxidácie charakteristické pre odrodu Romorantin B. Ak obsahujú kvasiteľné cukry, ich komplexnosť a potenciál starnutia sú vo všeobecnosti ešte významnejšie.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Polosladké a sladké biele nešumivé vína

Polosladké a sladké vína majú minimálny prirodzený obsah alkoholu 13,5 obj. %.

Polosladké a sladké vína majú po úprave obsah kvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) väčší alebo rovný 20 gramom na liter, ale menší alebo rovný 45 gramom na liter.

Vína, ktoré majú obsah kvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) väčší alebo rovný 20 gramom na liter, sa vyrábajú bez obohacovania. Obsahy prchavých kyselín, celkovú kyslosť a celkový obsah oxidu siričitého stanovujú predpisy EÚ.

Ostatné kritériá sú v súlade s platnými predpismi.

Často majú vône citrusových plodov, ovocia so žltou dužinou alebo bielych kvetov. Niekedy v nich možno cítiť nóty rebarbory, korenín alebo mentolu. Ich originalita sa však úplne prejaví časom a po niekoľkých rokoch starnutia sa často objavia vône medu, citrónu, vosku alebo slivky, ako aj niektoré jemné nóty oxidácie charakteristické pre odrodu Romorantin B. Ak obsahujú kvasiteľné cukry, ich komplexnosť a potenciál starnutia sú vo všeobecnosti ešte významnejšie.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

a.   
  Základné enologické postupy

Osobitný enologický postup

Vína, ktoré majú obsah kvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) väčší než 20 gramov na liter, sa vyrábajú bez obohacovania. Používanie kúskov dreva je zakázané; Vo vínach nesmie celkový obsah alkoholu po obohacovaní prekročiť 12,5 %. Okrem vyššie uvedených ustanovení musia vína z hľadiska enologických postupov spĺňať požiadavky stanovené na úrovni Spoločenstva a v poľnohospodárskom zákonníku a zákonníku o námornom rybolove.

Pestovateľský postup

a) Hustota výsadby – Minimálna hustota výsadby viniča je 4 500 koreňov na hektár, pričom rozstup medzi radmi je maximálne 2,10 m. Rozstup medzi koreňmi v tom istom rade je v rozmedzí od 0,90 metra do 1,20 metra. b) – Pravidlá rezu. Rez viničov sa vykonáva maximálne s 13 očkami na koreň s použitím týchto techník: – jednoduchý Guyotov rez s jediným dlhým ťažňom a najviac dvoma čapíkmi; – rez s 2 polovičnými prútmi; – rez na čapíky (spôsobom na vejárovitú palmetu alebo spôsobom Royat).

b.   
  Maximálne výnosy

Suché vína

72 hektolitrov na hektár

Polosladké a sladké vína

60 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Zber hrozna, vinifikácia, výroba a zrenie vína sa vykonávajú na území týchto obcí departementu Loir-et-Cher: Cellettes, Cheverny, Chitenay, Cormeray, Cour-Cheverny, Huisseausur-Cosson, Montlivault, Mont-près-Chambord, Saint-Claude-de-Diray, Tour-en-Sologne, Vineuil.

7.   Hlavné muštové odrody

Romorantin B – Daner

8.   Opis súvislostí

Opis prírodných faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Zemepisná oblasť sa nachádza na ľavom brehu rieky Loire a rozprestiera sa medzi brehmi rieky na severe a obcami Cherverny a Cour-Cheverny na juhu. Na severozápade ju ohraničuje rieka Loire a les Russy a na východe a na juhu oblasť Grande Sologne (najmä súvislé zalesnenia parku Chambord a lesa Cheverny). Les je v rámci zemepisnej oblasti veľmi dôležitý, a v prípadoch, keď sa vinica nenachádza blízko rieky Loire, nachádza sa v strede čistín, medzi početnými väčšími alebo menšími zalesnenými masívmi.

Zemepisná oblasť leží na pomerne jemne zvlnenej plošine, od východu na západ odvodnenej dvomi prítokmi rieky Loire, ktorými sú Cosson a Beuvron, a niektorými z ich prítokov. Geologické podložie sa skladá prevažne zo senónskych ílovito-piesčitých útvarov, nad ktorými sa nachádzajú vápencové pôdy oblasti Beauce (akvitán), ktoré sú pokryté ílovito-piesčitými útvarmi oblasti Sologne (burdigal). Celok je miestami pokrytý vysokými terasami rieky Loire a naviatymi pieskami.

Presne vymedzené pozemky na zber hrozna majú: – pôdy s prevládajúcou piesčitou až ílovito-piesčitou textúrou nachádzajúce sa hlboko na ílovom horizonte (útvary v Sologne) – hnedé vápencové až hnedé vápenaté pôdy (vápence v Beauce).

Ustupujúce oceánske podnebie má o niečo výraznejší kontinentálny nádych než podnebie chránených označení pôvodu oblasti rieky Loire regiónu Touraine na dolnom toku: trochu suchšie (o 25 až 50 milimetrov ročných zrážok menej) a citeľne chladnejšie (vo vegetačnom období sú priemerné teploty nižšie o 0,5 °C až 1 °C a minimá sú nižšie o 1 °C). Toto podnebie ovplyvňujú miestne zalesnené masívy a údolia riek Beuvron, Cosson a ich malých prítokov.

Opis ľudských faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

František I. mal v roku 1519 uviesť 80 00080 000 priesad bielej odrody pochádzajúcej z Burgundska vo svojej rezidencii v Romorantin. Toto mesto, ktoré sa nachádza asi štyridsať kilometrov na juhovýchod od Cour-Cheverny, potom dalo svoje meno odrode viniča. Nedávne genetické štúdie dokazujú, že táto odroda pochádza z kríženia odrôd Gouais B a Pinot Noir N, ako aj iných burgundských odrôd (Aligoté B, Auxerrois B, Chardonnay B, Gamay N a Melon B), čo svedčí o jej burgundskom pôvode.

V roku 1577 parížsky parlament zverejnil edikt, ktorým sa Parížanom zakazuje kupovať vína vyrobené do 20 míľ (88 kilometrov) od hlavného mesta. S cieľom vyhovieť požiadavke sa výsadby rozširujú najprv okolo Orléans, potom čoraz viac k dolnému toku smerom k mestám Blois a Tours. Následne spustenie kanála v 17. storočí, ktorý spája rieku Loire so Seinou, uľahčilo prepravu vína. Výsadby vysoko rodiacich odrôd sa znásobujú a v 18. storočí sa na Cassiniovej mape uvádza súvislá vinica na obidvoch brehoch rieky Loire. Na rozdiel od starej vinárskej oblasti Beauce (nachádzajúcej sa na druhom brehu rieky Loire), kde sa rozvíjali najmä výsadby odrody Teinturier N (miestne nazývanej Gros Noir, výrazne silnej a výnosnej odrode Teinturier), si však zemepisná oblasť „Cour-Cheverny“ zachováva kvalitnú vinársku tradíciu a pestovatelia viniča zostávajú verní pestovaniu odrody Romorantin B, ranej odrody, ktorej odolnosť je dobre prispôsobená prírodnému prostrediu. Keď prezrie, možno z nej vyrobiť vína, ktoré obsahujú viac alebo menej kvasiteľných cukrov. Táto odroda sa takto výrazne nepestuje nikde inde, a to ani vo Francúzsku, ani inde vo svete. V roku 2008 vinica „Cour-Cheverny“ pokrýva územie 60 hektárov, ktoré prevádzkuje asi tridsať výrobcov vyrábajúcich o niečo viac než 1500 hektolitrov. Tieto vína sú nešumivé biele vína a keď sú mladé, sú plné sviežosti. Často majú vône citrusových plodov, ovocia so žltou dužinou alebo bielych kvetov. Niekedy v nich možno cítiť nóty rebarbory, korenín alebo mentolu. Ich originalita sa však úplne prejaví časom a po niekoľkých rokoch starnutia sa často objavia vône medu, citrónu, vosku alebo slivky, ako aj niektoré jemné nóty oxidácie charakteristické pre odrodu Romorantin B. Ak obsahujú kvasiteľné cukry, ich komplexnosť a potenciál starnutia sú vo všeobecnosti ešte významnejšie. Výskyt chudobných pôd, ktoré sa ťažko obrábajú, s nízkymi výnosmi z obilnín, ale priaznivých na pestovanie viniča, bol rozhodujúcim faktorom na výsadbu vinohradu. Geológia zemepisnej oblasti, výrazne poznačená činnosťou rieky Loire (erózia a nánosy terás), je pôvodná v porovnaní s geológiou iných chránených označení pôvodu oblasti rieky Loire.

Tradične vymedzená oblasť pozostáva z pozemkov s pôdami, ktoré majú prevažne piesočnatú textúru, sú plytké, málo úrodné a majú dobrú odvodňovaciu schopnosť a slabú zásobu vody. Tieto pozemky zabezpečujú dobré zretie hrozna.

Pozorovanie a analýza, ktorú vykonali pestovatelia viniča a ktorá sa týka vlastností ich viničov, im umožnila stanoviť presnú výsadbu vinohradu a podporiť výsadbu vzácnej a osobitnej odrody Romorantin B, ktorá významne prispieva k originalite aromatického profilu vín. Jediná odroda určená na výrobu vín s chráneným označením pôvodu, jej odolnosť a jej schopnosti prispôsobiť sa zložitému prírodnému prostrediu zemepisnej oblasti viedli pestovateľov viniča k tomu, aby ju využívali aj za hranicami jej zrelosti na výrobu vysokokvalitných sladkých vín.

Päť storočí oddanosti tejto odrode umožnilo výrobcom prostredníctvom optimálnej starostlivosti o rastlinu a jej výrobný potenciál, čo sa premieta vo vedení vinice a prísnych pravidlách rezu, zvýrazniť uznávané originálne vlastnosti ich výrobkov.

Chránené označenie pôvodu „Cour-Cheverny“ uznané v roku 1993 dnes patrí medzi vinárske ozdoby oblasti Val de Loire. Aby sa tieto vína dostali do povedomia spoločnosti, výrobcovia zriadili pôvodnú vinotéku v rámci zámku Cheverny, kde ročne prichádza viac než 300 000 návštevníkov.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Právny rámec:

Vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

Výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Oblasť v bezprostrednej blízkosti, ktorá je vymedzená na základe výnimky pre vinifikáciu, výrobu a dozrievanie vín, pozostáva z územia týchto obcí departementu Loir-et-Cher: Candé-sur-Beuvron, Feings, Fougères-sur-Bièvre, Fresnes, Maslives, Les Montils, Muides-surLoire, Ouchamps, Saint-Dyé-sur-Loire, Saint-Laurent-Nouan, Sambin, Seur a katastrálne územie E obce Monthou-sur-Bièvre.

Právny rámec:

Vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

Dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

| a) | Označenie odrody sa neuvádza na etiketách pod názvom chráneného označenia pôvodu. |
| --- | --- |

a)

Označenie odrody sa neuvádza na etiketách pod názvom chráneného označenia pôvodu.

| b) | Vína, ktoré majú obsah kvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) väčší alebo rovný 20 gramom na liter, musia mať povinne uvedené označenie „polosladké“ alebo „sladké“ podľa obsahu kvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) vo víne tak, ako sa stanovuje v predpisoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

b)

Vína, ktoré majú obsah kvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) väčší alebo rovný 20 gramom na liter, musia mať povinne uvedené označenie „polosladké“ alebo „sladké“ podľa obsahu kvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) vo víne tak, ako sa stanovuje v predpisoch Spoločenstva.

| c) | Nepovinné údaje sa na etiketách uvádzajú písmom, ktorého veľkosť na výšku ani na šírku nesmie presahovať dvojnásobok veľkosti znakov tvoriacich názov chráneného označenia pôvodu. |
| --- | --- |

c)

Nepovinné údaje sa na etiketách uvádzajú písmom, ktorého veľkosť na výšku ani na šírku nesmie presahovať dvojnásobok veľkosti znakov tvoriacich názov chráneného označenia pôvodu.

| d) | Zemepisné označenie „Val de Loire“ musí byť uvedené písmom, ktorého veľkosť na výšku ani na šírku nesmie presahovať dve tretiny veľkosti znakov tvoriacich názov chráneného označenia pôvodu. |
| --- | --- |

d)

Zemepisné označenie „Val de Loire“ musí byť uvedené písmom, ktorého veľkosť na výšku ani na šírku nesmie presahovať dve tretiny veľkosti znakov tvoriacich názov chráneného označenia pôvodu.

| e) | Vína s chráneným označením pôvodu môžu na svojich etiketách uvádzať názov užšej zemepisnej jednotky za predpokladu, že: – ide o katastrálne územie; – figuruje vo vyhlásení o úrode. |
| --- | --- |

e)

Vína s chráneným označením pôvodu môžu na svojich etiketách uvádzať názov užšej zemepisnej jednotky za predpokladu, že: – ide o katastrálne územie; – figuruje vo vyhlásení o úrode.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-449162c2-914f-4ae7-a61a-51f9e03d691b

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---